Home

Bosch GST 14.4 V Professional

Contents

1. C Ort TO OWVEL KATAOKEUAOTIKEC 60745 pe Tic 2004 108 EK 98 37 EK w 28 12 2009 2006 42 EK 29 12 2009 aro Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification qn att A Mb bee 18 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools gt am ro 1610 on epyakeiou
2. ON OFF 2 oe ON OFF 2 O O eu oAtlouwv TO Kat TLC ro TOU oro UTO HELWVETE TO va
3. Robert Bosch 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 1 609 929 N47 29 1 08 OBJ BUCH 624 001 book Page 128 Tuesday January 29 2008 5 02 PM TIPETIEL ra rnv 2002 96 EK pe TIC N EKTPOVIKEG oe ikaro UTTOXPEWTIKO va va ro
4. ano GUTO EXEL Eva KAOTONUG ooec awoyec un KOPTEPEC va Mn ano H va opad TEC H N EKTEIKEC va ev c aepiou To
5. T PN ud Gis eo lt OBJ BUCH 624 001 book Page 120 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 120 g pe TIC Aap UNO H 5 a Ooprilere OTEC MPOTELVOVTAL AITO Eva b
6. va ekkivnon OTL ON OFF OFF ro NAEKTOLKO TO ON OFF AUTO avoiyere jh max 50 C ano Bodia KATA
7. e eaur f 8 w TOC LATNPEITE LOOP ponia Mn popa T cac Kal Ta prropet KIVOU avappopnonc vin H eAarrooet KIV UVO AMO Bosch Power Tools 1 609 929 N47 29 1 08 RO
8. EN 60745 H TOU pe rnv A dB A 82 82 82 dB A 93 93 93 K dB 3 3 3 OMKEC pe 60745 a m s 3 5 3 3 K m s 1 5 1 5 1 5 a m s 3 3 2 5 K m s 1 5 1 5 1 5 H Exel EN 60745 urropet va vav
9. IVWV eoyaoreire ywviac D 5 Ewc 45 va Ta 15 5 popa 12 Me tn va ro 5 4 15 13 va 1 609 929 N47 29 1 08 RO PN ud 9 eo JK OBJ BUCH 624 001 book Page 126 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 126 D KOVTA
10. UOXAO SDS 8 H 12 gt H ano arto poAup urroyi c amo eli n ano eivat H eto O WV e ei n KAPKIVO H
11. ON OFF de Eva xpovik 5 4 ra 3 TOU fia H ent ev TOC ano O C Ewe 45 C Cwnc 1 609 929 N47 29 1 08 am NY N T lt lt OBJ BUCH 624 001 book Page 124 Tuesday January 29 2008 5 02 PM
12. SO PRE Ni Cd Nik Ato Kd uto AUTEC Eva toxupa Ni MH TIC ora oro Ol TIPETIEL va rj EE 91 157 EOK u vec Tnpo pe Bosch Power Tools RO PN ud ey EK OBJ BUCH 624 001 book Page 129 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Elektrikli EI Aletleri icin Genel Uyari Talimati UYARI B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elekt rik
13. A KATA TWV KIV UVO KAL O avd N EKTEIK TO ano 1 epyaoiac a Aragia TIEPLOXEC va b
14. va 9 TOU 10 12 9 SDS 8 1 609 929 N47 29 1 08 gt EA y amp re n cuvappodo va amp o va euc va B gt va epyadeio TROTTO va
15. hajua 3 min HE TO apiduo EUBOALOUWV gt Na va H oro and 11 Bosch Power Tools RO a ud ey d 4 RO OBJ BUCH 624 001 book Page 127 Tuesday January 29 2008 5 02 PM e E F gt HAAAKOV yuwooavidwv TO To ue eivat uvat
16. ETOL HE TO UNO 7 va PUOLIOTE KATA O II III H XENON MPAKTIKN 2XETIKA EENG KAAN vU Toupylac Na karepy teode epy leode
17. ON OFF ON OFF Mrratapia pOKAVI LWV 0 BON ml MoxAoc SDS 9 10 11 12 13 14 15 16 17 amo enagn Bi a Bi a 18 19 1 609 929 N47 29 1 08 RO PN ud 9 m 4 OBJ BUCH 624 001 book Page 122 Tuesday January 29 2008 5 02 PM e 122 GST 14 4 V GST 18 V GST 24 V
18. 5 va O oere TO 14 5 va EUTIO IOETE ETOL TO va O oere ro 14 TO ATO 5 OTO TO va gt am ro aro 1610 on epyakeiou TOU ON OFF Bosch Power Tools OBJ BUCH 624 001 book Page 125 Tuesday January 29 2008 5 02 PM ey EAAnvika 125 H
19. 17 16 akur rou ida 17 H 17 G n rou 16 Tour ore TO uno O ore TOU 19 OTTO TO PuBuloTe akriva AKUN TOU TN ida 17 Bosch Power Tools 127 w nc Ainavonc Oa va ETEPWOETE
20. urropel KIV UVO 000 Bosch Power Tools ey 121 H oe Kon aro kat TN KUKAIK G UNO 45 H rov 1
21. ro KATA EKTE EITE TO eman TELKE H uno UNO Bosch Power Tools T RO PN EZ 9 d 4 OBJ BUCH 624 001 book Page 121 Tuesday January 29 2008 5 02 PM To UNO Eva OUYKPATEITAI r mapa KADAP Miyuara ano ano avaphexdei ekpayel TO
22. prrarapieg H va c AT vopicpara va Eva va GEL d xpnoworoinon UYPWV am p ruxaiaq va oe 6 Service a
23. gt Na O Pack Bosch oe 4 va va OTL 1 609 929 N47 29 1 08 EKTOC va O oere ro 1 va Tnv TO ON OFF 2 rov va O oere ON OFF 2 ano 1
24. va P2 Na UTO Bosch Power Tools RO a ud Gp d 4 C To 13 unopei ro va yovieq 0 5 va ETOL 13 amd TO va oro 5 14 13
25. Kouli vec yuyeia O N EKTPO H o Eva d Mn TO va TO and koprep c amo n repurAeyu va e p Eva Ka w H TOV
26. Oepyuo TNTA KATA TNC KOTT G Eva kat Service gt am ro aro 1610 on epyakeiou ON OFF gt va TAKTIKA MPLOV Aauac FU AUTO aro TO epyadelo NAEKTOLKO emip veia amo TUXOV TUX V
27. EK OBJ BUCH 624 001 book Page 38 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 38 Espa ol Advertencias de peligro genera les para herramientas el ctricas Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a he rramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas acciona das por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l qui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el c
28. T P ES RO OBJ BUCH 624 001 book Page 76 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 76 Nederlands Technische gegevens Accudecoupeerzaag GST 14 4 V GST 18V GST 24 V Professional Professional Professional Zaaknummer 06015984 3601 E983 0601 598 2 Nominale spanning V 14 4 18 24 Onbelast aantal zaagbewegingen n min 0 2100 0 2100 0 2100 Zaagbeweging mm 26 26 26 Max zaagdiepte in hout mm 65 68 70 in aluminium mm 10 11 12 in staal ongelegeerd mm 6 7 7 Zaaghoek links rechts max 2 45 45 45 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 3 2 3 6 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Conformiteitsverklaring CE Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG van af 29 12 2009 Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering qu Matte 1 V flo ger 18 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 N47 29 1 0
29. f uyp TIPOOTATEUTI H KIV UVO N EKTEO 3 a Na XELPILEOTE ua nepiokewn Eva KOU rav UTI OLVOTIVEU KATA unopei va oof3a Bosch Power Tools RO PN ud KK T eo lt b vav POP TE v
30. 5 ra 15 oOrjore ro 5 4 TAAL Bila 15 To 5 05 va rov o ny 18 TO 13 Me POKAVI LWV 6 ixvoc 6 4 Airravong 6 O e o Ekkivnon
31. PN ud ey eo JK Sahkotyokalujen yleiset turval lisuusohjeet noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen VINO Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 2 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty ka lua k ytt ess si Voit menett laitteesi hal linnan huomiosi suuntautuessa muualle S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettama
32. amo H Aeiou N EKTEIK Oa xwpic AUTO GNHAVTIK arto KATA TN Epy leode amo ot KATA OTTOIWV XWPIC AUTO ONHAVTIKA AMO KATA
33. T P ES OBJ BUCH 624 001 book Page 43 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Datos t cnicos Sierra de calar ACCU Espa ol 43 GST 14 4 V GST 18 V GST 24 V Professional Professional Professional N de art culo 06015984 3601 E98 3 0601 5982 Tensi n nominal V 14 4 18 24 N de carreras en vac o n min 0 2100 0 2100 0 2100 Carrera mm 26 26 26 Profundidad de corte m x en madera mm 65 68 70 en aluminio mm 10 11 12 en acero sin alear mm 6 7 7 ngulo de corte izquierda derecha m x 2 45 45 45 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 3 2 3 6 Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Declaraci n de conformidad C Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a arte 1 V AUD yen 18 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Pow
34. Aeio kiv u voc EU k o va c arm AUTO TTAPEUPLOK HEVA TOU UNXAVN 2 a To TOU pe Mn KIV UVO 1 609 929 N47 29 1 08 b enag TOU
35. va amo Eva Service Bosch KaTa otapa TOU avareOei Eva Bosch LAOAPNTIKEC va ro 1 Service To Service OXETIKA www bosch pt com H Bosch OXETIKEC
36. OBJ BUCH 624 001 book Page 119 Tuesday January 29 2008 5 02 PM e 119 4 a epyaoia TO yl Melo epy ceore b va Eva va TO O oere EKTOG ano moia Eva va TIK
37. d 4 90 Dansk Ved ekstreme brugsbetingelser kan leden de stov aflejre sig inde i el vaerktojet i for bindelse med bearbejdning af metaller EI vaerktojets beskyttelsesisolering kan for ringes s danne tilfzelde anbefales det et bruge et station rt udsugningsanl g ud bl se ventilations bningerne med regel m ssige mellemrum og tilkoble en fejl strombeskyttelseskontakt Fl kontakt Sm r f ringsrullen 10 med j vne mellemrum med en dr be olie Kontroll r f ringsrullen 10 regelm ssigt Er den slidt skal den udskiftes p et autoriseret Bosch kundev rksted Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektrovaerktoj El v rkt jets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoejadk bosch
38. EE Sachnummer 06015984 3601E983 06015982 Nennspannung V 14 4 18 24 Leerlaufhubzahl ng min 0 2100 0 2100 0 2100 Hub mm 26 26 26 max Schnitttiefe in Holz mm 65 68 70 in Aluminium mm 10 11 12 in Stahl unlegiert mm 6 7 7 Schnittwinkel links rechts max S 45 45 45 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 32 3 6 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzel ner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Konformit tserkl rung CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a fio 1 V AUD yen 18 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools Montage Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werkzeug wechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerk zeug Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Akku laden
39. Garder les mains distance de la zone de sciage Ne pas passer les mains sous la pie ce travailler ors d un contact avec la lame de scie il y a risque de blessures Ne guider l outil lectroportatif contre la pie ce travailler que quand l appareil est en marche Sinon il y a risque d un contrecoup au cas ou l outil se coince dans la piece Veiller ce que la plaque de base 5 repose bien sur le mat riau lors du sciage Une la me de scie coinc e peut casser ou entra ner un contrecoup Une fois l op ration termin e arr ter l outil lectroportatif et ne retirer la lame de scie du trac que lorsqu elle est compl tement l arr t Ainsi un contrecoup est emp ch et l outil lectroportatif peut tre d pos de mani re s re N utiliser que de lames de scie en parfait tat Les lames de scie d form es ou mous S es peuvent se casser ou causer un contre coup Une fois l appareil arr t ne pas freiner la lame de scie en exercant une pression lat rale La lame de scie peut tre endommag e Se casser ou causer un contrecoup Bosch Power Tools e e OBJ DOKU 11486 002 fm Page 29 Thursday September 25 2008 9 48 AM B 0 max 50 C Francais 29 Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des conduites d lectri cit peut provoquer un incendie ou un cho
40. Geadviseerd wordt om het aantal zaagbewegin gen te verminderen als het zaagblad op het werkstuk wordt geplaatst en bij het zagen van kunststof en aluminium Bij langdurige werkzaamheden met een klein aantal zaagbewegingen kan het elektrische ge reedschap zeer heet worden Werp het zaagblad uit en laat het elektrische gereedschap ca 3 min met het maximale aantal zaagbewegingen lopen om het te laten afkoelen Bosch Power Tools 8 Nederlands 79 Tips voor de werkzaamheden gt Gebruik bij het bewerken van kleine of dun ne werkstukken altijd een stabiele onder grond Bescherming tegen aanraken De op het machinehuis aangebrachte bescher ming tegen aanraken 11 voorkomt onbedoeld aanraken van het zaagblad tijdens de werkzaam heden en mag niet worden verwijderd Invallend zagen zie afbeeldingen E F Alleen zachte materialen als hout en gips karton mogen invallend worden gezaagd Gebruik voor invallend zagen alleen korte zaag bladen Invallend zagen is alleen mogelijk met een verstekhoek van O Zet het elektrische gereedschap met de voorste rand van de voetplaat 5 op het werkstuk zonder dat het zaagblad 12 het werkstuk aanraakt en schakel het in Kies het maximale aantal zaagbe wegingen bij elektrisch gereedschap met een re geling van het aantal zaagbewegingen Duw het elektrische gereedschap stevig tegen het werk stuk en laat het zaagblad langzaam in het werk stuk invallen Zodra d
41. UNO Tounc 0 O ore TO UTTPOOTIVN akur rou 5 oro uri Xwpic 12 va UNO O ore TO N EKTEIK TO yep oro UNO va UNO 5 OAN UTIO KATA va rov HE 18 TOU uri Td 30 mm G
42. Ziehen Sie die Schraube 15 wieder fest Der Spanrei schutz 13 kann bei Gehrungs schnitten nicht eingesetzt werden Bosch Power Tools OBJ DOKU 10651 001 fm Page 13 Tuesday January 29 2008 5 32 PM 4 Deutsch 13 Fu platte versetzen siehe Bild D F r randnahes S gen k nnen Sie die FuBplatte 5 nach hinten versetzen L sen Sie die Schraube 15 und schieben Sie die FuBplatte 5 bis zum Anschlag in Richtung Akku 4 Ziehen Sie die Schraube 15 wieder fest Das S gen mit versetzter Fu platte 5 ist nur mit einem Gehrungswinkel von O m glich AuBer dem durfen der Parallelanschlag mit Kreis schneider 18 Zubeh r sowie der SpanreiB schutz 13 nicht verwendet werden Sp neblasvorrichtung Mit dem Luftstrom der Sp neblasvorrichtung 6 kann die Schnittlinie von Sp nen freigehalten werden Sp neblasvorrichtung einschalten Dr cken Sie f r Arbeiten in Holz Kunststoff u den Schalter 6 in Position O Sp neblasvorrichtung ausschalten 4 Dr cken Sie f r Arbeiten in Metall e O und bei Verwendung von K hl und Schmierfl ssigkeit den Schalter 6 in Position O Inbetriebnahme Akku einsetzen Verwenden Sie nur original Bosch O Pack Akkus mit der auf dem Typschild Ihres Elek trowerkzeugs angegebenen Spannung Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet zungen und Brandgefahr f hren Setzen Sie den geladenen Akku 4 in den Griff ein bis dieser sp rbar einrastet und b ndig am Grif
43. e gt Gs PN S eo A OBJ BUCH 624 001 book Page 4 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 4 M B GST 14 4 V Professional 1 609 929 N47 29 1 08 mud NZ as n C lt e OBJ BUCH 624 001 book Page 5 Tuesday January 29 2008 5 02 PM e 5 e LYS Tm N N ES TON X X dy k Bosch Power Tools 1 609 929 N47 29 1 08 da Sud EK OBJ DOKU 10651 001 fm Page 6 Tuesday January 29 2008 5 32 PM 6 Deutsch Allgemeine Sicherheitshin weise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuc
44. l gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas Ni Cd N quel c dmio Atenc o Estes acumuladores cont m c dmio um metal pesado altamente venenoso Ni MH Hidreto met lico de n quel Acumuladores pilhas n o devem ser deitados no lixo dom stico nem no fogo nem na gua Acumuladores pilhas devem ser recolhidos re ciclados ou eliminados de forma ecol gica Apenas pa ses da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Sob reserva de alterac es 1 609 929 N47 29 1 08 PN ud KK KK x OBJ BUCH 624 001 book Page 60 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 60 Italiano Avvertenze generali di pericolo c Custodire l elettroutensile al riparo dalla per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica di pericolo e le istruzioni d Non usare il cavo per scopi diversi da
45. Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposic es das directivas 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification qne att 1 V Mb bee 18 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 1 609 929 N47 29 1 08 Montagem gt O acumulador dever ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta el c trica p ex manuten o troca de ferramen ta H perigo de les es se o interruptor de li gar desligar for accionado involuntariamente Carregar o acumulador Um acumulador novo ou n o utilizado durante muito tempo s desenvolve a sua completa po t ncia ap s aprox 5 ciclos de carga e descarga Para retirar o acumulador 4 pressionar as teclas de destravamento 3 e puxar o acumulador da ferramenta el ctrica por baixo N o empregar forca O acumulador est equipado com uma monitori zac o de temperatura NTC que s permite uma carga na faixa de temperatura entre O C e 45 C Desta forma 6 alcancada uma alta vida Util do acumulador
46. Eine starke Verschmutzung des Elektrowerk zeugs kann zu Funktionsst rungen f hren S gen Sie deshalb stark stauberzeugende Mate rialien nicht von unten oder Uber Kopf gt Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leit f higer Staub im Innern des Elektrowerk zeugs absetzen Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeintr chtigt wer den Es empfiehlt sich in solchen F llen die Verwendung einer station ren Absauganla ge h ufiges Ausblasen der L ftungsschlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom FI Schutzschalters Schmieren Sie die F hrungsrolle 10 gelegentlich mit einem Tropfen l Kontrollieren Sie die F hrungsrolle 10 regel m ig Ist sie abgenutzt muss sie von einer autorisierten Bosch Kundendienststelle ersetzt werden Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Bosch Power Tools OBJ DOKU 10651 001 fm Page 15 Tuesday January 29 2008 5 32 PM Deutsch 15 Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mation
47. OBJ BUCH 624 001 book Page 64 Tuesday January 29 2008 5 02 PM q 64 Italiano Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione GST 14 4 V GST 18 V Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di rumore stimato A dell apparec chio ammonta normalmente a Livello di pressione acustica dB A 82 82 82 Livello di potenza sonora dB A 93 93 93 Incertezza della misura K dB 3 3 3 Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conforme mente alla norma EN 60745 Taglio di legname Valore di emissione dell oscillazione a m s 3 5 3 3 Incertezza della misura K m s 1 5 1 5 1 5 Taglio di lamiera metallica Valore di emissione dell oscillazione a m s 3 3 2 5 Incertezza della misura K m s 1 5 15 1 5 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettrouten sili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Qualora l elet troutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manu tenzione insufficiente Il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l i
48. a 12 i par as na de me den i par as na dayay n ve aleti al t r n Strok kontrol olan elektrikli el aletlerinde maksimum strok say s n se in Elektrikli el aletini s k ca i par as na bast r n ve testere b a n n yava a par as na girmesini sa lay n Taban levhas 5 i par as zerine tam olarak oturduktan sonra istedi iniz kesme hatt boyunca kesme yap n 1 609 929 N47 29 1 08 OBJ BUCH 624 001 book Page 136 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Dairesil kesicili paralellik mesnedi aksesuar Dairesel kesicili aksesuar paralellik mesnedi ile calismak icin 18 is parcasinin kalinligi en fazla 30 mm olmalidir Paralel kesme isleri Bakiniz Sekil G Tespit vidasini gevsetin 17 ve paralellik mesnedi skala sini kilavuz icinden 16 taban levhasi icine s r n istediginiz kesme genisligini taban levhasi kenarindaki skala degeri olarak ayarlayin Tespit vidasini 17 sikin Dairesel kesme isleri Bakiniz Sekil H Tespit vidasini 17 paralellik mesnedinin diger tarafinda yerlestirin Paralellik mesnedi skalasini kilavuz 16 i inden taban levhas na s r n par as i inde kesilecek k sm n ortas nda bir delik a n Merkezleme ucunu 19 paralellik mesnedinin i deli i ve a t n z deli e sokun Yar ap skala de eri olarak taban levhas n n i kenar nda ayarlay n Tespit vidas n 17 s k n So utma ve ya lama maddesi Metaller
49. hdytys ja voitelu ainetta tulee kytkint 6 painaa suun taan e 4 K ytt notto Akun asennus K yt vain alkuper isi Bosch O akkuja joi den j nnite vastaa s hk ty kalusi tyyppikil vess olevaa j nnitett Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tu lipaloon Ty nn ladattu akku 4 kahvaan kunnes se lukkiu tuu tuntuvasti ja asettuu tasaisesti kiinni kahvaan K ynnistys ja pys ytys K ynnist s hk ty kalu painamalla ensin tun nusmerkin vieress olevaa k ynnistysvarmis tinta 1 kytkien sit n in pois p lt Paina t m n j lkeen k ynnistyskytkint 2 ja pid se painettuna Pys yt s hk ty kalu p st m ll k ynnistys kytkin 2 vapaaksi Aktivoi k ynnistysvarmistin 1 painamalla tunnusmerkin amp vieress olevaa k ynnistysvarmistinta 1 609 929 N47 29 1 08 a NY w RIS wi KK d 4 RO 116 Suomi Iskuluvun s t Painamalla k ynnistyskytkint 2 enemm n tai v hemm n voit portaattomasti s t k ynniss olevan s hk ty kalun iskulukua K ynnistyskytkimen 2 kevyt painallus aikaansaa alhaisen iskuluvun Paineen kasvaessa nousee iskuluku Tarvittava iskuluku riippuu materiaalista ja ty olosuhteista ja se voidaan m ritt k yt nn n kokein Suosittelemme alentamaan iskulukua kun sa hanter asetetaan ty kappaletta vasten sek sa
50. ro epyadeio 1 609 929 N47 29 1 08 ra rov UNO ro UTT OTAV AUTO KAOTONOEL ro epyadeio UTIO 5 Mia uno va
51. rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams f houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen oshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzien
52. unopei FU auto un arto KATA Korn gt Suopeveic epyaoiac va H epyadeiou AUTO povipn avapp va pe memeo N EK EV EVOC 10 ue 1 609 929 N47 29 1 08 PN ud KK d 4 128 ro 10
53. Titresim bilgisi 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Strok kolu Kilavuz makara Temas emniyeti Testere b cag Talas emniyeti Kayici pabuc Vida Paralellik mesnedi kilavuzu Paralellik mesnedi tespit vidasi Dairesel kesicili paralellik mesnedi Paralellik mesnedi merkezleme ucu Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir GST 24 V GST 14 4 V GST 18 V lc m degerleri EN 60745 e g re tespit edilmistir Aletin A Degerlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak Ses basinci seviyesi dB A 82 82 82 G r lt emisyonu dB A 93 93 93 Tolerans K dB 3 3 3 Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titresim degeri c y n n vekt r toplami EN 60745 e g re tespit edilmistir Ahsapta kesme Titresim emisyon degeri a m s 3 5 3 3 Tolerans K m s 1 5 1 5 1 5 Celik sacta kesme Titresim emisyon degeri a m s 3 3 2 5 Tolerans K m s 1 5 1 5 1 5 Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e g re normlandirilmis bir l me y ntemi ile tespit edilmistir ve elektrikli el aletlerinin karsilastirilmasinda kullanilabilir Bu deger gecici olarak titresim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanlarini temsil eder Ancak elektrikli el aleti baska kullanim alanlarinda kullanilirken farkli uclarla kullanilirken veya yetersiz bakimla kullanilirken titresim seviyesi belirtile
54. arpmalar na yang nlara ve veya a r yara lanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli EI Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu ma s na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n Degistirilmemis fis ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten ka nin Bedeniniz toprakland an
55. gt Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Voorkom per ongeluk inschakelen Contro leer dat de aan uit schakelaar in de uitge schakelde stand staat voordat u een accu inzet Het dragen van het elektrische gereed schap met uw vinger aan de aan uit schake laar of het inzetten van de accu in het inge schakelde elektrische gereedschap kan tot ongevallen leiden Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting En max 50 C Bescherm de accu tegen hitte bijvoor beeld ook tegen voortdurend zonlicht en vuur Er bestaat explosiegevaar Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest 1 609 929 N47 29 1 08 Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schulpen en het zagen van uitsparingen in hout kunststof metaal keramiekplaten en rub ber De machine is geschik
56. hattaessa muovia tai alumiinia Jos ty skentelet pitk n pinell iskuluvulla saattaa s hk ty kalu kuumeta Poista sahanter s hk ty kalusta ja anna s hk ty kalun k yd n 3 min t ydell kierrosluvulla Ty skentelyohjeita p K yt pienten tai ohuiden ty kappaleiden ty st n aina tukevaa alustaa Kosketussuoja Koteloon kiinnitetty kosketussuoja 11 est sa hanter n tahattoman kosketuksen ty n aikana eik sit saa poistaa Upposahaus katso kuvat E F P Ainoastaan pehmeit materiaaleja kuten puuta kipsikartonkia ja vastaavaa saa ty s t upposahausmenetelm ll K yt upposahaukseen vain lyhyit sahanteri Upposahaus on mahdollista vain jiirikulman ol lessa O Aseta s hk ty kalun jalkalevyn 5 etureuna ty kappaletta vasten ilman ett sahnater 12 kos kettaa ty kappaletta ja k ynnist saha Valitse s hk ty kaluissa joissa on iskuluvun s t mah dollisuus suurin iskuluku Paina s hk ty kalua tiukasti ty kappaletta vasten ja upota hitaasti sahanter ty kappaleeseen Heti jalkalevyn 5 koskettaessa ty kappaletta koko pinnallaan jatkat sahaamista haluttua sahausviivaa pitkin 1 609 929 N47 29 1 08 OBJ BUCH 624 001 book Page 116 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Ympyr ohjaimella varustettu suuntaisohjain lis tarvike Kun ty skennell n ympyr ohjaimella varuste tulla suuntaisohjaimella 18 lis tarvike saa ty kappaleen paksu
57. nskad gerings vinkel st llas in exakt Skjut sedan fotplattan 5 fram till stopp mot bat teriet 4 Skruva fast skruven 15 p nytt Spj lkningsskyddet 13 f r inte anv ndas vid ge ringss gning Bosch Power Tools OBJ BUCH 624 001 book Page 97 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 8 Svenska 97 Fotplattans f rskjutning se bild D F r kantn ra s gning kan fotplattan 5 skjutas bak t Lossa skruven 15 och skjut fotplattan 5 mot stopp i riktning mot batteriet 4 Skruva fast skruven 15 p nytt S gning med f rskjuten fotplatta 5 r endast m jlig med geringsvinkel 09 Dessutom f r inte parallellanslaget med cirkelsk rare 18 tillbe h r liksom spj lkningsskyddet 13 anv ndas Sp nbl sningsfunktion Med luftstr mmen fr n sp nbl sningen 6 kan snittlinjen bl sas ren fr n sp n Aktivera sp nbl sningen Skjut f r s gning i tr plast o dyl omkopplaren 6 till l get O Y Koppla bort sp nbl sningen Tryck f r s gning i metall och vid an O v ndning av kyl och sm rjv tska om kopplaren 6 till l get e Driftstart Ins ttning av batterimodul Anv nd endast original Bosch O batterier med den sp nning som anges p elverkty gets typskylt Anv nds andra batterier finns risk f r kroppsskada och brand Skjut in den uppladdade batterimodulen 4 i handtaget tills den tydligt sn pper fast och ligger i plan med handtaget I
58. por p arbetsstyckets yta H ng upp gejdskon 14 framtill p fotplattan 5 tryck baktill upp t tills den sn pper fast Bosch Power Tools a NY lt lt Drift Drifts tt Ta bort batterimodulen innan tg rder ut f rs p elverktyget samt f re transport och lagring Om str mst llaren Till Fr n oavsikt ligt p verkas finns risk f r personskada Inst llning av pendling Den i fyra steg inst llbara pendlingen medger en optimal anpassning av snitthastighet snitteffekt och snittbild f r aktuellt bearbetat material Med inst llningsspaken 7 kan nskad pendling v ljas ven under drift Steg 0 ingen pendling Steg I l g pendling Steg Il medelh g pendling Steg III h g pendling Prova dig fram till optimalt pendlingssteg f r aktuell anv ndning F ljande rekommendation g ller Valj l g pendling eller koppla bort pendlingen om en fin och snygg snittkant kr vs Koppla bort pendlingen vid bearbetning av tunt material t ex pl tar S gaih rt material t ex st l med l g pend ling mjukt material och vid s gning i tr virkets fi berriktning kan maximal pendling anv ndas Inst llning av geringsvinkel se bild D Fotplattan 5 kan vridas f r geringssnitt upp till 45 t h ger eller v nster Lossa skruven 15 och skjut fotplattan 5 l tt mot s gbladet 12 Med hj lp av en geotriangel kan
59. r sliten m ste den bytas ut vid en auktoriserad Bosch serviceverkstad Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Bosch Power Tools ey Svenska 99 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar pa fragor betraffande re paration och underhall av produkter och reserv delar Sorangskissar och informationer om re servdelar lamnas aven pa adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hjalper garna nar det galler fragor betraffande kop anvandning och installning av produkter och tillbehor Svenska Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbehor och forpackning ska omhan dertas pa miljovanligt satt for atervinning Endast for EU lander Slang inte elverktyg i hushallsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG for kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell ratt maste obrukbara elverktyg omhandertas separat och pa milj v nligt satt l mnas in for atervinning Sekundar primarbatterier Ni Cd Nickel kadmium Obs Dessa batterier innehaller kadmium en hoggiftig tungmetall Ni MH Nickel metallhydrid Forbrukade batterier far inte slangas
60. sonele ve orijinal yedek parca kullanma kosulu ile onartin Bu sayede aletin g venligini s rekli hale getirirsiniz Bosch Power Tools PN S T d 4 OBJ BUCH 624 001 book Page 131 Tuesday January 29 2008 5 Alete zg g venlik talimat Ellerinizi kesme yap lan yerden uzak tutun par as n alttan kavramay n Testere b a ile temas yaralanmalara neden olabilir gt Aleti daima al r durumda i par as na te mas ettirin Aksi takdirde di ler i par as na tak labilir ve geri tepme kuvveti olu abilir gt Kesme yaparken taban levhas n n 5 yerine sa lam bi imde oturmas na dikkat edin A land r lan bir testere b a k r labilir veya geri tepme kuvveti olu turabilir gt iniz bittikten sonra aleti kapat n ve testere b a tam olarak durduktan sonra kesme yerinden kar n Bu yolla geri tepme kuvvetinin olu mas n engellersiniz ve aleti g venli bir bi imde elinizden b rakabilirsiniz Sadece hasar g rmemi kusursuz testere b aklar kullan n E ilmi veya k relmi testere b aklar k r labilir veya geri tepme kuvvetlerine neden olabilir gt Aleti kapatt ktan sonra testere b a n yan taraftan bast rarak frenlemeyin Testere b a hasar g rebilir k r labilir veya bir geri tepme kuvveti olu abilir gt G r nmeyen ebeke hatlar n bel
61. trollen over elektroverkt yet 2 Elektrisk sikkerhet a Stopselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterstopsler sammen med jor dede elektroverktoy Bruk av stopsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske stot b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som ror ovner komfyrer og kjoleskap Det er storre fare ved elektris ke stot hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktoyet unna regn eller fuk tighet Dersom det kommer vann i et elek troverkt y ker risikoen for elektriske st t 1 609 929 N47 29 1 08 3 d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teled ning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t f me Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verkt yet i fuktige omgivelser m du bru ke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbry ter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet a V r oppmerksom p
62. ver elverktyget p Undvik oavsiktlig p koppling Kontrollera att str mst llaren r i fr nslaget l ge innan batterimodulen s tts in Att b ra elverktyget med fingret p str mst llaren eller att s tta in batterimodulen i p kopplat elverktyg kan leda till olyckor gt ppna inte batterimodulen Detta kan leda till kortslutning m max 50 C Skydda batterimodulen mot h g v rme som t ex l ngre solbestr lning och eld Explosionsrisk f religger Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att an visningarna nedan inte f ljts kan or saka elst t brand och eller allvarli ga kroppsskador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvis ningen ndam lsenlig anv ndning Sticks gen r avsedd f r att p fast underlag s ga genom och g ra urtag i tr plast metall ke ramikplattor och gummi Den r l mplig f r raka och b jda snitt med en geringsvinkel upp till 45 Beakta rekommendationen av s gblad 1 609 929 N47 29 1 08 T PN S 9 m 4 OBJ BUCH 624 001 book Page 94 Tuesday January 29 2008 5 02 PM e 94 Svenska Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till 10 11 Styrrulle Ber ringsskydd illustration av elverktyget p grafiksida de sepa de Moe S 13
63. vloeistof de schakelaar 6 in stand e 9 Bosch Power Tools a ud EK OBJ BUCH 624 001 book Page 79 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Ingebruikneming Accu plaatsen Gebruik alleen originele Bosch O Pack accu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven span ning Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Zet de opgeladen accu 4 in de greep tot deze merkbaar vastklikt en vlak op de greep aansluit In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len drukt u eerst naast het symbool op de in schakelblokkering 1 die u daardoor deactiveert Druk vervolgens op de aan uit schakelaar 2 en houd deze ingedrukt Als u het elektrische gereedschap wilt uitschake len laat u de aan uit schakelaar 2 los Activeer de inschakelblokkering 1 door naast het symbool op de inschakelblokkering te drukken Aantal zaagbewegingen instellen Door toe of afnemende druk op de aan uit schakelaar 2 kunt u het aantal zaagbewegingen van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen Lichte druk op de aan uit schakelaar 2 heeft een klein aantal zaagbewegingen tot gevolg Met toenemende druk wordt het aantal zaagbewe gingen groter Het vereiste aantal zaagbewegingen is afhanke lijk van het materiaal en de werkomstandighe den en kan proefsgewijs worden vastgesteld
64. Ein neuer oder l ngere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca 5 Lade und Entlade zyklen seine volle Leistung Zur Entnahme des Akkus 4 dr cken Sie die Ent riegelungstasten 3 und ziehen den Akku nach unten aus dem Elektrowerkzeug Wenden Sie dabei keine Gewalt an Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwa chung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen O C und 45 C zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebens dauer erreicht Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung 1 609 929 N47 29 1 08 RO am NY amp e T lt lt D gt OBJ DOKU 10651 001 fm Page 12 Tuesday January 29 2008 5 32 PM 12 Deutsch S geblatt einsetzen wechseln gt Tragen Sie bei der Montage des S geblattes Schutzhandschuhe Bei Ber hrung des S ge blattes besteht Verletzungsgefahr S geblatt ausw hlen Eine Ubersicht empfohlener S gebl tter finden Sie am Ende dieser Anleitung Setzen Sie nur S gebl tter mit Einnockenschaft T Schaft ein Das S geblatt sollte nicht l nger sein als f r den vorgesehenen Schnitt notwendig Verwenden Sie f r das S gen enger Kurven ein schmales S geblatt S geblatt einsetzen siehe Bild A Schieben Sie das S geblatt 12 mit den Z hnen in Schnitt
65. Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera CE Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen F rs kran om verensst mmelse Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a arte 4d Ho er 18 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Montage bort batterimodulen innan tg rder ut f rs p elverktyget samt f re transport och lagring Om str mst llaren Till Fr n oavsikt ligt p verkas finns risk f r personskada Batteriets laddning En ny eller under en l ngre tid inte anv nd bat teriemodul f r f rst efter ca 5 laddnings och ur laddningscykler sin fulla kapacitet F r borttagning av batterimodulen 4 tryck p uppl sningsknappen 3 och dra batterimodulen ned t ur elverktyget Bruka inte v ld Batterimodulen r f rsedd med en NTC tempe ratur vervakning som endast till ter uppladd ning inom ett temperaturomr de mellan 0 C och 45 C H rvid uppn r batterimodulen en l ng brukstid r brukstiden efter up
66. Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i standard leveransen GST 14 4 V GST 18 V GST 24 V M leverdier funnet i henhold til EN 60745 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv dB A 82 82 82 e Lydeffektniv dB A 93 93 93 Usikkerhet K dB 3 3 3 Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Saging av tre Svingningsemisjonsverdi a m s 3 5 3 3 Usikkerhet K m s 1 5 1 5 1 5 Saging av metallplater Svingningsemisjonsverdi a m s 3 3 2 5 Usikkerhet K m s 1 5 1 5 1 5 Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardi sert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktey med hverandre Den egner seg til en forelobig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktoyet Men hvis elektroverktoyet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktoy eller util strekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan fere til en tydelig eking av svingnings belastningen over hele arbeidstidsrommet Til en noyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingnin
67. amo d ra epyadeia aro AUTO oec OTAV Aarto e Na K av xwpic TUXOV ra orroia ern ra H amia f kong
68. auto va 1 609 929 N47 29 1 08 Bosch Power Tools am S KK T P ES RO XAPAKTNPLOTIKA XS HTIaTapiac OBJ BUCH 624 001 book Page 123 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 123 GST 18 V Professional GST 24 V Professional GST 14 4 V Professional EE eupernpiou 0 601 598 4 3601 E98 3 06015982 V 14 4 18 24 xwpic ng min 0 2100 0 2100 0 2100 mm 26 26 26 mm 65 68 70 mm 10 11 12 mm 6 7 7 45 45 45 EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 3 2 3 6 va rov
69. c t du symbole en ap puyant sur le verrouillage de mise en marche 1 Appuyez ensuite sur l interrupteur Marche Arr t 2 et maintenez le appuy Pour arr ter l outil electroportatif rel chez l in terrupteur Marche Arr t 2 Activez le verrouilla ge de mise en marche 1 en appuyant sur le ver rouillage de mise en marche se trouvant c t du symbole Commande du nombre de courses La pression plus ou moins importante exerc e sur l interrupteur Marche Arr t 2 permet de r gler sans coups le nombre de courses de l outil lectroportatif en op ration Une pression l g re sur l interrupteur Mar che Arr t 2 entraine un nombre de course bas se Plus la pression augmente plus le nombre de courses est lev Le nombre de courses d pend du mat riau travailler et des conditions de travail et peut tre d termin e par des essais pratiques Il est recommand de r duire le nombre de courses quand la lame de scie est plac e sur la pi ce travailler ainsi que pour scier des mati res plastiques et de l aluminium En cas de travaux assez longs avec un petit nom bre de courses l outil lectroportatif risque de chauffer fortement Sortir la lame de scie et fai re travailler l outil lectroportatif aux nombre de courses maximal pendant une dur e de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir Bosch Power Tools Francais 35 Instructions d utilisation gt Pour travailler des petite
70. cioli 6 possibile mantenere la linea di taglio li bera da trucioli Attivazione del dispositivo soffiatru cioli Per lavori in legno materie plastiche e simili premere l interruttore 6 in po sizione O ae 9 Messa in funzione Disattivazione del dispositivo soffia trucioli Per lavori su metalli ed in caso di im piego di refrigeranti e lubrificanti pre mere l interruttore 6 in posizione 6 Applicazione della batteria ricaricabile gt Utilizzare esclusivamente batterie tipo ton de originali Bosch dotate della tensione ri portata sulla targhetta di costruzione dell elettroutensile in dotazione impiego di batterie diverse da quelle consigliate potr comportare il pericolo di lesione o d incendio Applicare la batteria ricaricata 4 nell impugnatu ra fino a percepirne lo scatto d innesto e si trovi a filo con l impugnatura Accendere spegnere Per l accensione dell elettroutensile premere innanzitutto vicino al simbolo f il pulsante di sicurezza 1 e disattivarlo Premere quindi l inter ruttore di avvio arresto 2 e tenerlo premuto Per lo spegnimento dell elettroutensile rilascia re l interruttore di avvio arresto 2 Attivare il pulsante di sicurezza 1 premendo vicino al simbolo il pulsante di sicurezza stesso Controllo del numero di corse Aumentando oppure diminuendo la pressione sull interruttore di avvio arresto 2 possibile controllare in continuo il numero corse dell elet t
71. de la but e parall le travers le guidage 16 se trouvant dans la plaque de base R gler l pais seur de coupe souhait e sur la graduation se trouvant sur le bord int rieur de la plaque de ba se Serrer la vis de blocage 17 Coupes circulaires voir figure H Placer la vis de blocage 17 sur l autre c t de la but e paral l le Faire passer la graduation de la but e paral l le travers le guidage 16 se trouvant dans la plaque de base Percer un trou dans la pi ce 1 609 929 N47 25 9 08 Br da T i 4 36 Fran ais travailler au centre de la surface d couper Fai re passer la tige de centrage 19 travers l ouver ture int rieure de la but e parall le et dans le trou perc R gler le rayon sur la graduation se trouvant sur le bord int rieur de la plaque de ba se Serrer la vis de blocage 17 Refroidissement lubrifiant Lors du sciage de m tal appliquer un lubrifiant ou un refroidissement le long du trac de coupe Entretien et service apres vente Nettoyage et entretien Avantd effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et pour le transport ou le stoc kage toujours retirer l accu de l appareil lectroportatif y a risque de blessure lors qu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t Tenez toujours propres l outil lect
72. iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettuna saattaa v r h telytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi Shk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organisointi 1 609 929 N47 29 1 08 Bosch Power Tools T RO am S 9 P ES RO OBJ BUCH 624 001 book Page 113 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Tekniset tiedot Suomi 113 EE Akkupistosaha GST 14 4 V GST 18 V GST 24 V Professional Professional Professional Tuotenumero 06015984 3601 E98 3 0601 5982 Nimellisj nnite V 14 4 18 24 Tyhj k yntiiskuluku n min 0 2100 0 2100 0 2100 Isku mm 26 26 26 suurin sahaussyvyys puuhun mm 65 68 70 alumiiniin mm 10 11 12 ter kseen seostamaton mm 6 7 7 Sahauskulma vasen oikea maks 2 45 45 45 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 32 3 6 Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten
73. operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in f ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prol
74. r Ein Ausschalter Ein Ausschalter Akku Entriegelungstaste Akku Fu platte Schalter f r Sp neblasvorrichtung Einstellhebel Pendelung SDS Hebel f r S geblattentriegelung O o N O 0 BEN Hubstange ja F hrungsrolle pa pa Ber hrungsschutz S geblatt SpanreiBschutz Gleitschuh Schraube H ja ja ja ja o 0 BEN F hrung f r den Parallelanschlag pa N Feststellschraube des Parallelanschlags pa 00 Parallelanschlag mit Kreisschneider 19 Zentrierspitze des Parallelanschlags Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang 1 609 929 N47 29 1 08 PN ud 9 OBJ DOKU 10651 001 fm Page 10 Tuesday January 29 2008 5 32 PM 10 Deutsch Ger usch Vibrationsinformation GST 18 V GST 24 V Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 GST 14 4 V Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel dB A 82 82 82 Schallleistungspegel dB A 93 93 93 Unsicherheit K dB 3 3 3 Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 S gen von Holz Schwingungsemissionswert a m s 3 5 3 3 Unsicherheit K m s 1 5 1 5 1 5 S gen von Metallblech Schwingungsemissionswert a m s 3 3 2 5 Unsicherheit K m s 1 5 1 5 1 5 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprec
75. rde vid innerkanten av fotplattan Skruva fast l sskruven 17 Kyl och sm rjmedel Anv nd kyl resp sm rjmedel l ngs snittlinjen vid s gning i metall p grund av materialets upp v rmning Bosch Power Tools PN ud KK d 4 OBJ BUCH 624 001 book Page 99 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Underh ll och service Underh ll och reng ring Ta bort batterimodulen innan tg rder ut f rs p elverktyget samt f re transport och lagring Om str mst llaren Till Fr n oavsikt ligt p verkas finns risk f r personskada H ll elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Reng r s gbladsinf stningen regelbundet Ta s gbladet ur elverktyget och knacka elverktyget l tt mot en j mn yta En kraftig nedsmutsning av elverktyget kan orsa ka funktionsst rningar Undvik d rf r att s ga i kraftigt dammbildande material underifr n eller upp t ver huvudet gt Under extrema f rh llanden kan vid arbete i metall str mledande damm samlas i el verktygets inre Elverktygets skyddsisole ring kan f rs mras Rekommendationen f r s dana fall r att anv nda en station r ut sugningsanl ggning ofta bl sa rent ventila tions ppningarna och koppla in en l ck str msskyddsbrytare FI Sm rj styrrullen 10 d och d med n gra drop par olja Kontrollera styrrullen 10 regelbundet Om styrrullen
76. risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superficies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigo r ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do terra Bosch Power Tools Portugu s 49 c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare Iho em movimento Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utilizac o de um cabo de ex tens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta e
77. ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou f tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti dan neggiate Numerosi incidenti vengono cau sati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori PN ud opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le c
78. voorkomt u een terugslag en kunt u het elek trische gereedschap veilig neerleggen Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die helemaal in orde zijn Verbogen of niet scherpe zaagbladen kunnen breken of een te rugslag veroorzaken Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er aan de zijkant tegen te drukken Anders kan het zaagblad beschadigd wor den breken of een terugslag veroorzaken Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teri le schade Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzet gereedschap verborgen stroomleidingen kan raken Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok 1 609 929 N47 29 1 08 PN ud 9 T VK OBJ BUCH 624 001 book Page 74 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 74 Nederlands p Zethet werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen
79. 2100 Slagl ngde mm 26 26 26 max snitdybde i tr mm 65 68 70 i aluminium mm 10 11 12 i st l ulegeret mm 6 7 7 Snitvinkel venstre hgjre maks 45 45 45 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 32 3 6 Se typenummer p el v rkt jets typeskilt Handelsbetegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere Overensstemmelseserkl ring CE Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med felgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a arte 1 W AUD yen 18 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 N47 29 1 08 Montering gt Tagakkuen ud af el v rkt jet for der arbej des p el vaerktojet f eks vedligeholdelse vaerktojsskift osv samt for det transporte res og laegges til opbevaring Utilsigtet akti vering af start stop kontakten er forbundet med kv stelsesfare Opladning af akku En ny akkumulator eller en akkumulator der ik ke har v ret brugt i l ngere tid yder f rst fuld kapacitet efter ca 5 opladninger og afladninger Akkuen 4 tages
80. Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Pendelung einstellen Die in vier Stufen einstellbare Pendelung erm g licht eine optimale Anpassung von Schnittge schwindigkeit Schnittleistung und Schnittbild an das zu bearbeitende Material Mit dem Einstellhebel 7 k nnen Sie die Pende lung auch w hrend des Betriebes einstellen Stufe O keine Pendelung Stufe kleine Pendelung Stufe Il mittlere Pendelung Stufe III groBe Pendelung Die optimale Pendelstufe f r die jeweilige An wendung l sst sich durch praktischen Versuch ermitteln Folgende Empfehlungen gelten dabei W hlen Sie die Pendelstufe umso kleiner bzw schalten Sie die Pendelung ganz ab je feiner und sauberer die Schnittkante werden soll Schalten Sie bei der Bearbeitung von d nnen Werkstoffen z B Blechen die Pendelung aus Arbeiten Sie in harten Werkstoffen z B Stahl mit kleiner Pendelung n weichen Materialien und beim S gen von Holz in Faserrichtung k nnen Sie mit maxi maler Pendelung arbeiten Gehrungswinkel einstellen siehe Bild D Die FuBplatte 5 kann f r Gehrungsschnitte bis zu 45 nach rechts oder links geschwenkt werden L sen Sie die Schraube 15 und schieben Sie die FuB platte 5 leicht in Richtung S geblatt 12 Mit Hilfe eines Winkelmessers k nnen beliebige Gehrungswinkel exakt eingestellt werden Schieben Sie danach die Fu platte 5 bis zum Anschlag in Richtung Akku 4
81. Det anbefales at reducere slagantallet n r sav klingen saettes p emnet og n r der saves i plast og aluminium Arbejdes der i l ngere tid med lille slagantal kan el vaerktojet opvarmes staerkt Kast savklin gen ud og lad el v rkt jet lobe med max slagantal i ca 3 min til afkeling Arbejdsvejledning Anvend altid et stabilt underlag til bear bejdning af sm eller tynde emner Beroringsbeskyttelse Beroringsbeskyttelsen 11 p huset forhindrer utilsigtet bergring af savklingen under arbejdet og m ikke fjernes Dyksavning se billede E F gt Ved dyksavning m der kun bearbejdes bl de materialer som f eks tr gipskarton el lign Anvend kun korte savklinger til dyksavnig Dyk savning er kun mulig med en geringsvinkel p O Anbring fodpladens forreste kant p el v rkt jet 5 p emnet uden at savklingen 12 ber rer emnet og t nd for el v rkt jet V lg det max slagantal hvis el v rkt jet er udstyret med en slagantalstyring Tryk el v rkt jet fast mod em net og lad savklingen dykke langsomt ned i ar bejdsemnet S snart fodpladen 5 ligger helt flad p emnet saves videre langs med den nskede snitlinje Bosch Power Tools Dansk 89 Parallelanlag med cirkelsk rer tilbeh r Til arbejde med parallelanslag med cirkelsk rer 18 tilbeh r m emnets tykkelse maks v re 30 mm Parallelsnit se billede G L sne skruen 17 og skub parallelanslagets skala gennem f r
82. EN 60745 Zagen van hout Trillingsemissiewaarde a m s 3 5 3 3 Onzekerheid K m s 1 5 1 5 1 5 Zagen van metaalplaat Trillingsemissiewaarde a m s 3 3 2 5 Onzekerheid K m s 1 5 1 5 1 5 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 ge normeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische ge reedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duide lijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van tril lingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Bosch Power Tools 1 609 929 N47 29 1 08 am Sr 2 KK
83. English Noise Vibration Information GST 14 4 V GST 18 V Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level dB A 82 82 82 Sound power level dB A 93 93 93 Uncertainty K dB 3 3 3 Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum de termined according to EN 60745 Cutting wood Vibration emission value a m s 3 5 3 3 Uncertainty K m s 1 5 1 5 1 5 Cutting sheet metal Vibration emission value a m s 3 3 2 5 Uncertainty K m s 1 5 1 5 1 5 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibra tion emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of v
84. Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 N47 29 1 08 Montering Ta batteriet ut av elektroverktoyet for alle arbeider p elektroverktoyet utfores f eks vedlikehold verktoyskifte osv hhv ved transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse Opplading av batteriet Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vaert i bruk over lengre tid oppn r f rst etter ca 5 oppladings og utladingssykluser sin fulle effekt Til fjerning av batteriet 4 trykker du l setastene 3 og trekker batteriet nedover ut av elektroverk toyet Ikke bruk makt Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturover v king som kun aksepterer en opplading i i tem peraturomr det mellom O C og 45 C Slik oppn s en lang levetid for batteriet En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skif tes ut F lg informasjonene om kassering Bosch Power Tools am amp T OBJ BUCH 624 001 book Page 105 Tuesday January 29 2008 5 02 PM lt lt Innsetting utskifting av sagblad Bruk vernehansker ved montering av sag bladet Ved berering av sagbladet er det fare for skader Valg av sagblad En oversikt over anbefalte sagblad finner du bak i denne instruksen Sett kun inn
85. RO a NY ey lt lt D gt OBJ BUCH 624 001 book Page 78 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 78 Nederlands Gebruik Functies Neem altijd de accu uit het elektrische ge reedschap voor werkzaamheden aan het gereedschap zoals het uitvoeren van on derhoud en het wisselen van inzetgereed schap en voor het vervoeren en opbergen van het gereedschap Bij per ongeluk bedie nen van de aan uit schakelaar bestaat ver wondingsgevaar Pendelbeweging instellen Dankzij de in vier standen instelbare pendelbe weging kunnen zaagsnelheid zaagcapaciteit en zaagbeeld optimaal worden aangepast aan het te bewerken materiaal Met de instelhendel 7 kunt u de pendelbewe ging ook terwijl het elektrische gereedschap loopt instellen Stand O geen pendelbeweging Stand kleine pendelbeweging Stand II gemiddelde pendelbeweging Stand III grote pendelbeweging De optimale pendelbeweging voor de gewenste toepassing kunt u proefondervindelijk bepalen Daarbij gelden de volgende adviezen Hoefijner en schoner de zaagrand moet wor den hoe kleiner de pedelbeweging moet worden ingesteld of deze moet eventueel helemaal worden uitgeschakeld Schakel bij de bewerking van dunne mate rialen bijv metaalplaat de pendelbeweging uit Werk in harde materialen bijv staal met een kleine pendelbeweging n zachte materialen en bij het zagen van h
86. Styring av slagtall Med sterkere eller svakere trykk p p av bryte ren 2 kan du styre slagtallet til innkoblet elektro verkt y trinnl st Et svakt trykk p p av bryteren 2 f rer til et lavt slagtall Slagtallet kes med kende trykk Det n dvendige slagtallet er avhengig av materi ale og arbeidsvilk rene og kan finnes frem til med praktiske fors k En reduksjon av slagtallet anbefales n r sagbla det settes p arbeidsstykket og ved saging av kunststoff og aluminium Til arbeid over lengre tid med lavt slagtall kan elektroverkt yet varme seg sterkt opp Ta sag bladet ut av elektroverkt yet og la elektroverk t yet g til avkj ling i ca 3 min med maksimalt slagtall Arbeidshenvisninger Ved bearbeidelse av sm eller tynne ar beidsstykker m du alltid bruke et stabilt underlag Ber ringsvern Ber ringsvernet 11 p huset forhinderer en ufri villig ber ring av sagbladet i l pet av arbeidet og m ikke fjernes Dykksaging se bildene E F Det m kun bearbeides myke materialer som tre gipskartong o l med dykksageme toden Bruk kun korte sagblad til dykksaging Dykksa ging er kun mulig med en gj ringsvinkel p 0 Sett elektroverkt yet med den fremre kanten til fotplaten 5 p arbeidsstykket uten at sagbladet 12 ber rer arbeidsstykket og sl det p Velg maksimalt slagtall for elektroverkt y med slag tallstyring Trykk elektroverkt yet godt fast mot arbeidssty
87. Um per odo de funcionamento reduzido ap s o carregamento indica que o acumulador est gasto e que deve ser substituido Observar a indicac o sobre a eliminac o de for ma ecol gica Bosch Power Tools am PY amp T eo JK OBJ BUCH 624 001 book Page 55 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Introduzir substituir a l mina de serra gt Para a montagem da l mina de serra ne cess rio usar luvas de protecc o H perigo de les es no caso de um contacto com a l mina de serra Seleccionar a l mina de serra No final desta instruc o de servico encontra se uma vista geral das l minas de serra recomenda das S colocar l minas de serra com haste de um ressalto haste T A l mina de serra n o de veria ser mais comprida do que necess rio para o corte previsto Para serrar curvas apertadas devem ser utiliza das l minas de serra estreitas Introduzir a l mina de serra veja figura A Empurrar a l mina de serra 12 com os dentes no sentido de corte at engatar no tirante 9 Ao introduzir a l mina de serra dever observar que o lado posterior da l mina de serra esteja na ranhura do rolo de guia 10 Im US Nota Se as ranhuras da admiss o da l mina de serra n o estiverem na posic o indicada na figu ra n o ser poss vel introduzir a l mina de serra 12 no tirante 9 Premir por instantes a alavanca SDS 8
88. a Aleti asiri lcede zorlamayin Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullanin Uygun performansli elektrikli el aleti ile belirlenen calisma alaninda daha iyi ve g venli calisirsiniz b Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmayin Acilip kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onarilmalidir c Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve veya ak y cikarmadan nce her hangi bir aksesuari degistirirken veya aleti elinizden birakirken fisi prizden cekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanlislikla calismasini nler d Kullanim disi duran elektrikli el aletlerini cocuklarin ulasamayacagi bir yerde sak layin Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan kisilerin aletle calismasina izin vermeyin Dene yimsiz kisiler tarafindan kullanildiginda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bakimini zenle yapin Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak islev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadigini hareketli parcalarin kusursuz olarak islev g r p g rmediklerini ve sikisip sikismadik 1 609 929 N47 29 1 08 OBJ BUCH 624 001 book Page 130 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 5 6 larini parcalarin hasarli olup olmadigini kontrol edin Aleti kullanmaya baslama dan nce hasarli parcalari onartin Bircok is kazasi elektrikli el aletlerinin k t bakimindan kaynaklanir f Kesici uclari daima keskin ve temiz t
89. ab Das S geblatt kann besch digt werden brechen oder einen R ckschlag verursachen Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gaslei tung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbei ten ausf hren bei denen das Einsatzwerk zeug verborgene Stromleitungen treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektro werkzeuges unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Bosch Power Tools am Sud T VK OBJ DOKU 10651 001 fm Page 9 Tuesday January 29 2008 5 32 PM Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Mate rialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder ex plodieren Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ab legen Das Einsatzwerkzeug kann sich ver haken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Vermeiden Sie ei
90. anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar lig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver elverk tyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra Bosch Power Tools 3 Svenska 91 stickproppen ur v gguttaget H ll n ts ladden p
91. avst nd fr n v rme olja skar pa kanter och r rliga maskindelar Ska dade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f me Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an v ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol el ler mediciner Under anv ndning av el verktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla
92. base 5 est recul e on ne peut travailler avec un angle d onglet de O Il ne faut pas non plus utiliser la but e parall le avec dispositif pour coupes circulaires 18 accessoi re et le pare clats 13 Dispositif de soufflerie Avec le d bit d air du dispositif de soufflerie 6 la ligne de coupe reste exempte de copeaux A A Mettre le dispositif de soufflerie en fonctionnement Pour les travaux dans le bois les ma ti res plastiques et autres mat riaux poussez le commutateur 6 dans la position O Mettre le dispositif de soufflerie hors fonctionnement Pour les travaux dans les m taux et lors de l utilisation de r frig rants et lubrifiants poussez le commutateur 6 dans la position 9 Bosch Power Tools T G da ad 2 OBJ DOKU 11486 002 fm Page 35 Thursday September 25 2008 9 48 AM Mise en service Monter l accu N utilisez que des accus O packs d origine Bosch qui ont la tension indiqu e sur la pla que signal tique de l outil lectroportatif L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d in cendie Monter l accu charg 4 dans la poign e jusqu ce qu il s encliquette de facon perceptible et ne d passe plus de la poign e Mise en Marche Arr t Pour mettre en marche l outil lectroportatif d sactivez d abord le verrouillage de mise en marche se trouvant
93. clats 13 accessoire peut viter que la surface se d tache par clats lors du sciage de bois Le pare clats ne peut tre utilis que pour certains types de lames de scie et pour un angle de coupe de O Lors d un sciage avec le pare clats la plaque de base 5 ne doit pas tre recu l e pour un sciage pr s du bord 9 Francais 33 Aspiration de poussi res de copeaux p Les poussi res de mat riaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entrainer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussieres telles que les poussie res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chroma te lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Veillez bien a rer la zone de travail l est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans vo tre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Pousser le pare clats 13 par le bas dans la pla que de base 5 Lorsque le patin de glissage 14 est utilis ne pas monter le pare clats 13 dans la plaque de base 5 mais dans le patin de gli
94. ctricas Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es AATENCAO Guarde bem todas as advert ncias e instru c es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indicac es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguranca da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter criancas e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utilizac o No caso de distracc o 6 possi vel gue perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguranca el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptac o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por ligac o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o
95. e 124 HEIWUEVOC OTL av T Na dev ar OOO KOT A OOrjore 12 ra va
96. egnet til en bestemt type bat terier m ikke benyttes med andre batte rier brandfare b Brug kun de akku er der er beregnet til el vaerktojet Brug af andre akku er eger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare c Ikke benyttede akku er m ikke komme i beroring med kontorclips monter nog ler som skruer eller andre sm metal genstande da disse kan kortslutte kon takterne En kortslutning mellem batteri kontakterne eger risikoen for personska der i form af forbraendinger d Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe vaeske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne vaeske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Sog laege hvis vaesken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Service a Sorg for at el vaerktoj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed 1 609 929 N47 29 1 08 PN ud KK KK T eo lt RO 84 Dansk Vaerktojsspecifikke sikkerhedsinstrukser gt Hold haenderne vak fra saveomr det Stik ikke fingrene ind under emnet Du kan blive kvaestet hvis du kommer i kontakt med sav klingen gt El vaerktojet skal altid v re taendt n r det fores hen til emnet Ellers er der fare for til bageslag hvis indsatsvarktojet saetter sig fast i emnet
97. es inesperadas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe cas em movimento g Se for possivel montar dispositivos de as pirac o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correcta mente A utilizac o de uma aspirac o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utilizac o e manuseio cuidadoso de OBJ BUCH 624 001 book Page 50 Tuesday January 29 2008 5 02 PM familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instrucoes utili zem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida f do Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pecas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pecas danificadas sejam re paradas antes da utilizac o Muitos aci dentes t m como causa a manutenc o in suficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosa mente tratadas e com cantos de corte afia dos emperram com menos frequ ncia e po dem ser conduzidas com maior facilidade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplicac o etc con forme esta
98. i hushalls avfall och inte heller i eld eller vatten Batterier na ska samlas f r atervinning eller omhandertas p milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste enligt direktivet 91 157 EEG omh ndertas f r tervin ning ndringar f rbeh lles 1 609 929 N47 29 1 08 RO am 9 eo JK OBJ BUCH 624 001 book Page 100 Tuesday January 29 2008 5 02 PM e 100 Norsk Generelle advarsler for elektro verktoy A ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informas jonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass el ler stov Elektroverktoy lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverktoyet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon
99. liquido dovesse en trare in contatto con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile po tr causare irritazioni cutanee o ustioni Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettrou tensile 1 609 929 N47 29 1 08 OBJ BUCH 624 001 book Page 62 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione Toccando la lama vi un serio rischio di incidente gt Avvicinare l elettroutensile alla superficie in lavorazione soltanto quando in azione In caso contrario vi il pericolo di provocare un contraccolpo se l utensile ad innesto si in ceppa nel pezzo in lavorazione Accertarsi che durante l operazione di ta glio il piedino 5 sia ben posato Una lama con un angolatura impropria pu rompersi oppure provocare un contraccolpo Una volta terminata l operazione di lavoro spegnere l elettroutensile ed estrarre la la ma dal taglio eseguito soltanto quando si sar fermata completamente In questo mo do si evita di provocare un contraccolpo e si pu posare l elettroutensile senza nessun pericolo e Utilizzare esclusivamente lame intatte ed in pe
100. man bedst frem til ved at prove sig frem Felgende anbefalinger gaelder Valgpendultrinnet s lille s muligt eller sluk helt for pendulreguleringen desto finere og renere snitkanten skal vaere Sluk for pendulreguleringen n r tynde em ner f eks plader skal bearbejdes Arbejd i h rde materialer f eks st l med lille pendulregulering Til blede materialer og savning i tr i fiber retning kan man arbejde med max pendul regulering Indstilling af geringsvinkel se billede D Fodpladen 5 kan svinges mod h jre eller venstre til geringssnit indtil 45 Losne skruen 15 og skub fodpladen 5 let hen imod savklingen 12 Ved hjaelp af en vinkelm ler kan der indstilles vil k rlige geringsvinkler n jagtigt Skub herefter fodpladen 5 helt i akkuens retning 4 Spaend skruen 15 igen Overfladebeskytteren 13 kan ikke anvendes til geringssnit 1 609 929 N47 29 1 08 Forskydning af fodplade se billede D Til kantnaer savning kan fodpladen 5 forskydes bagud Losne skruen 15 og skub fodpladen 5 helt i ak kuens retning 4 Spaend skruen 15 igen Savning med forskudt fodplade 5 er kun mulig med en geringsvinkel p O Desuden m parall elanslag med cirkelskaerer 18 tilbehgr samt overfladebeskytter 13 ikke anvendes Sp neblaeseanordning Med luftstremmen fra sp neblaeseanordningen 6 holdes snitlinjen fri for sp ner Sp neblaeseanordning taendes 9 Tryk til arbejde i trae kunststof
101. nyeli kesmelerde kullan labilir Taban levhas 5 tala emniyeti ile al l rken kenara yak n kesme i in arkaya getirilmemelidir Tala emniyetini 13 a a dan taban levhas na 5 bast r n Kay c pabu 14 kullan l rken tala emniyeti 13 taban levhas na 5 de il kay c pabuca tak lmal d r Kay c pabu Hassas y zeyleri i lerken y zeyin izilmemesi i in kay c pabucu 14 taban levhas na 5 yerle tirebilirsiniz Kay c pabucu 14 yerle tirmek i in n taraftan taban levhas na 5 tak n arkadan yukar bast r n ve kilitlenmesini sa lay n Bosch Power Tools a ud ey lt lt OBJ BUCH 624 001 book Page 135 Tuesday January 29 2008 5 02 PM letim letim t rleri Elektrikli el aletinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m u de i tirme vb aleti ta rken ve saklarken her defas nda ak y alttan kar n Aletin a ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanmalar ortaya kabilir Pand l hareketin ayarlanmas D rt kademe halinde ayarlanabilin pand l hareket kesme h z n n kesme performans n n ve kesim profilinin i lenen malzemeye optimum bi imde uyarlanmas n sa lar Ayar kolu 7 ile pand l hareketi al rken de ayarlayabilirsiniz Kademe O Pand l hareket yok Kademe K k pand l hareket Kademe Il Orta pand l hareket Kademe
102. o e leva a um choque el ctrico Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode gueimar ou explodir Espere a ferramenta el ctrica parar comple tamente antes de deposit la A ferramenta de aplicac o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Evitar que o aparelho seja ligado sem querer Assegure se de que o interruptor de ligar desligar esteja na posic o desligada antes de colocar um acumulador N o dever trans portar a ferramenta el ctrica com o seu dedo sobre o interruptor de ligar desligar nem colo car o acumulador na ferramenta el ctrica liga da pois isto poder causar acidentes N o abrir o acumulador H risco de um cur to circuito Proteger o acumulador contra calor p ex tamb m contra uma permanente radiac o solar e fogo H risco de explos o 1 609 929 N47 29 1 08 PN ud T d 4 OBJ BUCH 624 001 book Page 52 Tuesday January 29 2008 5 02 PM e 52 Portugu s Descric o de func es Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as ins truc es O desrespeito das adver t ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar ch
103. para o lado e solt la novamente lt a 9 10 gt Controlar a posic o firme da lamina de serra Uma l mina de serra solta pode cair e fer lo Expulsar a l mina de serra veja figura B gt Segurar a ferramenta electrica ao expulsar a l mina de serra de modo que nenhuma pessoa ou animal seja ferido devido l mi na de serra expulsa Premir a alavanca SDS 8 completamente para o lado A l mina de serra 12 solta e expulsa Bosch Power Tools Protecc o contra formac o de aparas veja figura C A protecc o contra formac o de aparas 13 acess rio pode evitar que ao serrar a superf cie de madeira apresente lascas A protecc o contra formac o de aparas s pode ser utilizada para certos tipos de l minas de serra e apenas num ngulo de corte de 05 A placa de base 5 n o deve ser deslocada para tr s para serrar rente ao canto ao serrar com a protecc o contra formac o de aparas KK Portugu s 55 Aspirac o de p de aparas p P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madei ra minerais e metais podem ser nocivos saude O contacto ou a inalac o dos p s po de provocar reac es al rgicas e ou doencas nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p de carva Iho e faia s o considerados como sendo can cer genos especialmente quando juntos com subst nc
104. plast O o lign kontakten 6 i position O O Ibrugtagning Sp neblaeseanordning slukkes Tryk til arbejde i metal og til anven ten 6 i position Isaet akku Anvend kun originale O Pack akkuer fra Bosch der skal have den spaending der er angivet p dit el vaerktojs typeskilt Brug af andre akku er eger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare Anbring den ladede akku 4 i grebet til den falder rigtigt i hak og flugter med grebets kant Taend sluk El vaerktojet t ndes ved forst at trykke p kon taktspaerren 1 ved siden af symbolet og deak tivere den dermed Tryk herefter p start stop kontakten 2 og hold den nede EI vaerktojet slukkes ved at slippe start stop kontakten 2 Aktiv r kontaktspaerren 1 ved at trykke p kontaktspaerren ved siden af symbolet Bosch Power Tools a ud delse af kgle og smerevaeske kontak d 4 RO OBJ BUCH 624 001 book Page 89 Tuesday January 29 2008 5 02 PM e Styring af slagantal Med til eller aftagende tryk p start stop kon takten 2 styrees slagantallet for det taendte el vaerktoj trinlost Et let tryk p start stop kontakten 2 forer til et lavt slagantal Med tiltagende tryk eges slagan tallet Det kraevede slagantal er afhaengigt af arbejds materialet og arbejdsbetingelserne man finder bedst frem til det passende ved praktiske forsgg
105. posizione illustrata nella figura non possibile inserire la lama 12 nell asta di spinta 9 Spingere brevemente late ralmente la leva SDS 8 e rilasciarla nuovamente 1 609 929 N47 29 1 08 OBJ BUCH 624 001 book Page 66 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Controllare che la lama sia inserita corretta mente Una lama allentata pu cadere fuori dalla sede e ferire l operatore Smontaggio della lama vedi figura B Nel momento di espellere la lama tenere l elettroutensile in modo che nessuna per sona od animale possa essere ferito dalla la ma espulsa Premere lateralmente la leva SDS 8 fino all arre sto La lama 12 viene allentata ed espulsa Aspirazione polvere aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o ma lattie delle vie respiratorie dell operatore op pure delle persone che si trovano nelle vici nanze Determinate polveri come polvere da legna me di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cro mato protezione per legno Materiale con tenente amianto deve essere lavorato esclu sivamente da personale specializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mas
106. ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices 1 609 929 N47 25 9 08 e e OBJ DOKU 11486 002 fm Page 28 Thursday September 25 2008 9 48 AM 5 e Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r pa rer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser utili sation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur bat teries et pr cautions d emploi a Ne
107. recharger qu avec le chargeur sp ci fi par le fabricant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries b N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s uti lisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu c Lorsqu un bloc de batteries n est pas uti lis le maintenir l cart de tout autre objet m tallique par exemple trombo nes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peu vent donner lieu une connexion d une borne une autre e court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu Bosch Power Tools da mud amp 6 d Dans de mauvaises conditions du liqui de peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact acciden tel nettoyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Instructions de s curit sp cifiques l appareil
108. sagblad av T tange typen Sagbladet ber ikke vaere lengre enn kuttet det skal lage Bruk et smalt sagblad til saging i smale kurver Innsetting av sagblad se bilde A Skyv sagbladet 12 med tennene i skjaereretning inn i slagstangen 9 til det g r i l s Ved innsetting av sagbladet m du passe p at sagbladryggen befinner seg i sporet til forings Y Er 9 10 Merk Hvis sporene til sagbladfestet ikke st r i den posisjonen som vises p bildet kan sagbla det 12 ikke skyves inn i slagstangen 9 Trykk SDS spaken 8 mot siden ett yeblikk og slipp den igjen Kontroller om sagbladet sitter godt fast Ft l st sagblad kan falle ut og skade deg Utkasting av sagbladet se bilde B Hold elektroverktoyet slik ved utkasting av sagbladet at ingen personer eller dyr ska des av det utkastede sagbladet Trykk SDS spaken 8 mot siden frem til anslag Sagbladet 12 losner og kastes ut Bosch Power Tools 8 Norsk 105 Stov sponavsuging Stov fra materialer som blyholdig maling no en tresorter mineraler og metall kan vaere helsefarlige Berering eller inn nding av stov kan utlose allergiske reaksjoner og eller n dedrettssykdommer hos brukeren eller per soner som befinner seg i naerheten Visse typer stov som eik eller bokstov gjel der som kreftfremkallende spesielt i kombi nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei delse kromat trebeskyttelsesmidler Asbest
109. su funcionamiento de ficiente Por ello no sierre materiales que pro duzcan mucho polvo guiando la herramienta bo ca abajo En ciertas aplicaciones extremas al traba jar metales puede llegar a acumularse en el interior de la herramienta el ctrica polvo susceptible de conducir corriente Ello pue de mermar la eficacia del aislamiento de la herramienta el ctrica En estos casos se re comienda aplicar un equipo de aspiraci n estacionario soplar frecuentemente las re jillas de refrigeraci n e intercalar un fusi ble diferencial FI Lubrique de vez en cuando el rodillo gu a 10 con unas gotas aceite Controle peri dicamente el rodillo gu a 10 Si estuviese excesivamente desgastado es necesa rio hacerlo sustituir por un servicio t cnico Bosch autorizado Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas de la herramienta el ctrica Bosch Power Tools KK Espafiol 47 Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recam
110. suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a pow er tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inat tention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair cloth
111. trinn muliggjor en optimal tilpasning av skjaerehastig het skjaereytelse og snittbilde til materialet som skal bearbeides Med innstillingsspaken 7 kan pendelbevegelsen ogs innstilles under drift Trinn O Ingen pendelbevegelse Trinn Liten pendelbevegelse Trinn Middels pendelbevegelse Trinn III Stor pendelbevegelse Det optimale pendeltrinnet til enhver bruk kan finnes frem til med praktiske forsek Folgende anbefalinger finnes Velg et mindre pendeltrinn hhv sl pendelbe vegelsen helt av hvis skjaerekanten skal bli enda finere og renere Sl pendelbevegelsen helt av ved bearbeidel se av tynne materialer f eks metallplater Arbeid med liten pendelbevegelse i harde materialer f eks st l myke materialer og ved saging av tre i fiber retning kan du arbeide med maksimal pen delbevegelse Innstilling av gjaeringsvinkelen se bilde D Fotplaten 5 svinges opp til 45 mot h yre eller venstre til gjaeringssnitt Losne skruen 15 og skyv fotplaten 5 svakt i ret ning sagbladet 12 Ved hjelp av en vinkelm ler kan hvilke som helst gjeeringsvinkler innstilles neyaktig Skyv deretter fotplaten 5 frem til anslaget i ret ning av batteriet 4 Trekk skruen 15 fast igjen Flisvernet 13 kan ikke brukes ved gjeeringssnitt 1 609 929 N47 29 1 08 Justering av fotplaten se bilde D Til saging naer kanter kan fotplaten 5 settes bak over Losne skruen 15 og skyv fotplaten 5 fr
112. ty kalun hallinnan menett miseen p V lt k ynnist m st ty kalua turhaan En nen kuin asetat akun paikalleen ty kaluun katso ett p kytkin ON OFF on kytketty pois p lt Jos ty kalua kuljetetaan mukana niin ett se roikkuu p kytkimen varassa tai jos akku asetetaan paikalleen virran ollessa p ll seurauksena voi olla ty tapaturma gt l avaa akkua On olemassa oikosulun vaara m max 50 C Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk aikaiselta auringonpaisteelta ja tu lelta Syntyy r j hdysvaara Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudatta misen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt Laite on tukevalla alustalla tarkoitettu sahaa maan katkosahauksia ja aukkoja puuhun muo viin metalliin keramiikkalaattoihin ja kumiin Se soveltuu suoriin ja kaareviin sahauksiin jopa 45 asteen jiirikulmalla Sahanter suositukset tulee ottaa huomioon 1 609 929 N47 29 1 08 PN ud KK KK m 4 OBJ BUCH 624 001 book Page 112 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 112 Suomi 10 Kuvassa olevat osat m Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik Ned pa 12 kasivussa olevaan s hk ty kal
113. warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 2 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Bosch Power Tools 3 English 17 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord
114. work on the machine itself e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage remove the battery from the power tool There is danger of injury when unintentionally actuating the On Off switch Orbital Action Settings The four orbital action settings allow for optimal adaptation of cutting speed cutting capacity and cutting pattern to the material being sawed The orbital action can be adjusted with the ad justing lever 7 even during operation Setting O No orbital action Setting Small orbital action Setting Il Medium orbital action Setting III Large orbital action The optimal orbital action setting for the respec tive application can be determined through practical testing The following recommenda tions apply Select a lower orbital action setting or switch it off for a finer and cleaner cutting edge For thin materials such as sheet metal switch the orbital action off For hard materials such as steel work with low orbital action For soft materials and when sawing in the di rection of the grain work with maximum or bital action Adjusting the Cutting Angle see figure D The base plate 5 can be swivelled by 45 to the left or right for mitre cuts Loosen the screw 15 and lightly slide the base plate 5 in the direction of the saw blade 12 Various cutting angles can be precisely adjusted with an angle measurer Afterwards push the base plate 5 toward the battery 4 to
115. 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au 1 609 929 N47 29 1 08 PN ud KK KK d 4 OBJ BUCH 624 001 book Page 26 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 26 English Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Battery packs batteries Ni Cd Nickel cadmium Warning These battery packs contain cadmium a highly toxic heavy metal Ni MH Nickel metal hydride Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 157 EEC 1 609 929 N47 29 1 08 Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North O
116. 02 PM Colocac o em funcionamento Colocar o acumulador S utilizar acumuladores O Pack Bosch com a tens o indicada na placa de caracter sti cas da sua ferramenta el ctrica A utilizac o de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de inc ndio Introduzir o acumulador carregado 4 no punho at engatar perceptivelmente e estar alinhando ao punho Ligar e desligar Para ligar a ferramenta el ctrica dever primeiro premir ao lado do s mbolo b o bloqueio de liga c o 1 para desactiv lo Premir em seguida o in terruptor de ligar desligar 2 e mant lo premido Para desligar a ferramenta el ctrica dever sol tar o interruptor de ligar desligar 2 Activar o bloqueio de ligac o 1 premindo o bloqueio de ligac o que se encontra ao lado do s mbolo a Comandar o n de cursos Aumentando ou reduzindo a pressao sobre o in terruptor de ligar desligar 2 poss vel coman dar sem escalonamento o n de cursos da ferra menta el ctrica ligada Uma leve press o sobre o interruptor de ligar desligar 2 proporciona um n mero de cursos baixo Aumentando a press o aumentado o n mero de cursos O n de cursos necess rio depende do material e das condic es de trabalho e pode ser verifica do atrav s de ensaios pr ticos Uma reduc o do n de cursos recomendada ao colocar a l mina de serra sobre a peca a ser trabalhada assim como ao serrar pl sticos e alum nio Durante prolongados traba
117. 0745 og kan bruges til at sammenligne el vaerktejer Det er ogs egnet til en forel big vurdering af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repraesenterer de vaesentlige anvendelser af el vaerktojet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr kkelig ved ligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan fore til en betydelig forogelse af svingnings belastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen b r der ogs tages h jde for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok kerer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en be tydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el vaerktoj og indsatsvaerktej holde haender varme organisation af arbejdsforl b Bosch Power Tools 1 609 929 N47 29 1 08 RO am S N T UD P ES RO OBJ BUCH 624 001 book Page 86 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 86 Dansk Tekniske data Akku stiksav GST 14 4 V GST 18 V GST 24 V Professional Professional Professional Typenummer 06015984 3601 E98 3 06015982 Nominel sp nding V 14 4 18 24 Slagantal ubelastet n min 0 2100 0 2100 0
118. 224 440 EU 2 607 224 442 UK 2 607 224 444 AUS AL 1450 DV 14 4 V 2 607 224 702 EU 2 607 224 704 UK 2 607 224 706 AUS AL 2450 DV 14 4 24 V 2 607 225 028 EU 2 607 225 030 UK 2 607 225 032 AUS AL 2498 FC 14 4 24 V 2 607 224 484 EU 2 607 224 486 UK 2 607 224 488 AUS 1 609 929 N47 29 1 08 am PY Bosch Power Tools T WD WZ o 4 OBJ BUCH 624 001 book Page 139 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 9 139 speed Mood speed Lood precisiong lood clean Vood BUEN r extra clean flood T 308 B ER extra i 4 F 4 extra clea ng lard ilood T 308 BF aes specialgTaminate T 101 BIF LE basica etal T 118 B PROGRESSOR etal T123X ol ENG DC I AA lt gt specials lu T 127 D f as E ETTA mmm PROGRESSOR NoodENletal T 345 XF i as Ka gt Bosch Power Tools 1 609 929 N47 29 1 08 ES T ey PN PY e
119. 5 1 5 El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimien to de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n expe rimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herra mienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con utiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese de ficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibraciones durante el tiem po total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experimentada por las vibraciones es necesario con siderar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcio namiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la so licitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fijeunas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los utiles conservar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo 1 609 929 N47 29 1 08 Bosch Power Tools RO am EZ N
120. 8 Montage gt Neem altijd de accu uit het elektrische ge reedschap voor werkzaamheden aan het gereedschap zoals het uitvoeren van on derhoud en het wisselen van inzetgereed schap en voor het vervoeren en opbergen van het gereedschap Bij per ongeluk bedie nen van de aan uit schakelaar bestaat ver wondingsgevaar Accu opladen Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca vijf oplaad en ontlaadcycli zijn volle dige capaciteit Als u de accu 4 wilt verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknoppen 3 en trekt u de accu naar beneden uit het elektrische gereedschap Forceer daarbij niet De accu is voorzien van een thermische beveili ging NTC die opladen alleen in het tempera tuurbereik tussen O C en 45 C toelaat Daar door wordt een lange levensduur van de accu bereikt Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla den duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen Neem de voorschriften ten aanzien van de afval verwijdering in acht Bosch Power Tools am ud N T lt lt Zaagblad inzetten of vervangen gt Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaagblad Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar Zaagblad kiezen Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwij zing Gebruik alleen zaagbladen met enkelnok kenschacht T schacht Het zaa
121. N47 29 1 08 am amp T lt lt RO 66 Italiano La batteria ricaricabile dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che per mette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra O C e 45 C In questo mo do si permette di raggiungere una lunga durata della batteria Una sensibile riduzione della durata del funzio namento dopo l operazione di ricarica sta ad in dicare che la batteria ricaricabile dovr essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Inserimento sostituzione della lama Montando la lama portare sempre guanti di protezione Toccando la lama vi il pericolo di incidenti Selezione della lama Una visione d insieme delle lame consigliate si trova alla fine di queste istruzioni Utilizzare solo ed esclusivamente lame per seghetti alternativi con attacco a T La lama non dovrebbe essere pi lunga del taglio previsto Per il taglio di curve strette utilizzare una lama stretta Inserimento della lama vedi figura A Inserire la lama 12 con i denti nella direzione di taglio nell asta di spinta 9 fino allo scatto in po sizione Inserendo la lama accertarsi che il dorso della lama si trovi bene nella scanalatura del rullo di guida 10 KA Ir 9 B 10 US Nota bene Se le scanalature dell alloggiamento lama non si trovano nella
122. NA c e OBJ DOKU 10647 002 fm Page 1 Thursday September 25 2008 9 42 AM Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge D 70745 Leinfelden Echterdingen Germany GST Professional www bosch pt com 14 4 V 18 V 24 V 1 609 929 N47 2008 02 O 140 WEU BOSCH de Originalbetriebsanleitung el en Original instructions tr Orijinal isletme talimati fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet YD S 4 OBJ BUCH 624 001 book Page 2 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 2 DEUISCH wins 29 BEE KES is RR Seite 6 E ME S N tae Sacs qoom mat aN eae o Page 17 FFAMCAIS er EC Page 27 ESPA O sca roit t set P gina 38 POLLUSU OS ral P gina 49 Tall N EE os Be eee a Pagina 60 Nederlands E Pagina 71 DANSK see ime b keke E Side 82 SVENSKA 4 4 Sida 91 NORSK is Side 100 SUOMI 54858 Co dde a Sivu 109 Da rt a 118 i tt dr edili ii Sayfa 129 1 609 929 N47 29 1 08 Bosch Power Tools x e PN S MA x OBJ BUCH 624 001 book Page 3 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 3 1 609 929 N47 29 1 08 Bosch Power Tools
123. Sorg for at fodpladen 5 ligger sikkert n r der saves En savklinge der sidder i klemme kan braekke eller fore til tilbageslag gt Sluk for el v rkt jet n r du er f rdig med at save og traek forst savklingen ud af snit tet n r den st r helt stille S ledes undg s tilbageslag desuden kan el v rkt jet laegges sikkert fra Brug kun ubeskadigede fejlfrie savklinger B jede eller uskarpe savklinger kan br kke eller fere til tilbageslag gt Fors g ikke at bremse savklingen ved at trykke den ind i siden efter den er blevet slukket Savklingen kan beskadiges braekke eller fere til tilbageslag gt Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kon takt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan fere til brand og elektrisk stod Beskadigelse af en gasledning kan fere til eksplosion Beskadigelse af en vandledning kan fore til materiel skade Hold altid kun el vaerktojet i de isolerede gribeflader n r du udforer arbejde hvor indsatsvaerktojet kan ramme bojede strom ledninger Kontakt med en sp ndingsf ren de ledning saetter ogs metaldele under spaending hvilket forer til elektrisk stod Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med spaendeanordninger eller skruestik end med h nden 1 609 929 N47 29 1 08 OBJ BUCH 624 001 book Page 84 Tuesday January 29 2008 5 02 PM gt Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler
124. Spj lkningsskydd 1 Inkopplingssp rr f r str mst llaren Till Fr n a N E 14 Gejdsko Str mst llare Till Fr n AS 15 Skruv Batterimodulens uppl sningsknapp 16 Styrning f r parallellanslaget Batterimodul Fotplatta Str mst llare f r sp nutbl sning Inst llningsspak f r pendling SDS spak f r s gbladsutl sning Slagl ngdsst ng O 0 N O 0 BEN Buller vibrationsdata 17 18 19 Parallellanslagets l sskruv Parallellanslag med cirkelsk rare Parallellanslagets centreringsspets I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte standardleveransen GST 14 4 V GST 18 V GST 24 V M tv rdena har best mts baserande p EN 60745 Verktygets A v gda ljudniv r i typiska fall Ljudtrycksniv dB A 82 82 82 Ljudeffektniv dB A 93 93 93 L Onoggrannhet K dB 3 3 3 Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 S gning i tr Vibrationsemissionsv rde a m s 3 5 3 3 Onoggrannhet K m s 1 5 1 5 1 5 S gning i metallpl t Vibrationsemissionsv rde a m s 3 3 2 5 Onoggrannhet K m s 1 5 1 5 1 5 M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverktyg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den hu
125. Tryk kort SDS armen 8 ud til siden og slip den igen Kontroll r at savklingen sidder rigtigt fast En los savklinge kan falde ud og kv ste dig Udtagning af savklinge se billede B Hold el v rkt jet p en s dan m de n r savklingen kastes ud at hverken personer eller dyr kan komme til skade Tryk SDS armen 8 hel ud til siden Savklingen 12 losnes og kastes ud Bosch Power Tools Dansk 87 Stov sp nudsugning Stov fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle traesorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige Ber ring eller ind n ding af stov kan fore til allergiske reaktioner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i naerheden af arbejdspladsen Bestemt stov som f eks ege eller bogestov g lder som kraeftfremkaldende is r i forbin delse med ekstra stoffer til traebehandling chromat traebeskyttelsesmiddel Asbesthol digt materiale m kun bearbejdes af fagfolk S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at b re ndevaern med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der gaelder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Overfladebeskytter se billede C Overfladebeskytteren 13 tilbehgr kan forhin dre at overflader af trae del gges under save arbejdet Overfladebeskytteren kan kun anven des til bestemte savklingetyper og kun ved en snitvinkel p 0 Fodpladen 5 m ikke forskydes bagud
126. a la tauksen j lkeen osoittaa ett akku on loppuun k ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Ota huomioon h vitysohjeet 1 609 929 N47 29 1 08 am amp T lt lt OBJ BUCH 624 001 book Page 114 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 114 Suomi Sahanter n asennus vaihto p K yt suojak sineit sahanter asentaes sasi Sahanter kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara Sahanter n valinta L yd t katsauksen suositeltavista sahanterist t m n ohjeen lopusta Asenna ainoastaan yksi nokkavarrella T varsi varustettuja sahanteri Valitun sahanter n ei tulisi olla kyseisen sahaus ty n tarvetta pitempi K yt jyrkkien kaarteiden sahaamiseen kapeaa sahanter Sahanter n asennus katso kuva A Ty nn sahanter 12 hampaat leikkuusuunnas sa iskutankoon 9 lukkiutumiseen asti Tarkista sahanter asennettaessa ett sahan ter n selk asettuu ohjainrullan 10 uraan ut Huomio Jos sahanter npitimen urat eiv t ole kuvan osoittamassa asennossa ei sahanter 12 pysty ty nt m n iskutankoon 9 Paina SDS vi pu 8 hetkeksi sivuun ja p st se taas vapaaksi Tarkista ett sahanter on tiukasti paikal laan L ys sahanter voi irrota ja vahingoit taa sinua Sahanter n irrotus katso kuva B gt Pid sahanter irrotettaessa s hk ty ka lua niin ett
127. a or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock Hold power tool by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may run into hidden wiring Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Avoid unintentional switching on Ensure the On Off switch is in the off position be fore inserting battery pack Carrying the power tool with your finger on the On Off switch or inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Do not open the battery Danger of short circuiting RO Protect the battery against heat e g also against continuous sun irradiation and fire There is danger of explosion Bosch Power Tools KK English 19 Functional Description Read all safety warnings and all in stru
128. a parte in feriore oppure sovra testa in caso di materiali che producono molta polvere gt In caso di estreme condizioni d uso possi bile che lavorando metalli si depositi polve re conduttrice all interno dell elettroutensi le Lo stato dell isolamento di sicurezza dell elettroutensile ne pu risultare com promesso In questi casi si consiglia di uti lizzare un impianto di aspirazione staziona rio di soffiare spesso sulle feritoie di ventilazione e di preinstallare un interrutto re di sicurezza per correnti di guasto FI Lubrificare il rullo di guida 10 occasionalmente con una goccia di olio Controllare il rullo di guida 10 ad intervalli rego lari In caso dovesse essere usurato deve essere sostituito da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile 1 609 929 N47 29 1 08 PN ud KK KK d 4 RO 70 Italiano Servizio di assistenza ed assistenza clienti I servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparaz
129. aca base 5 sino a la zapata deslizante Zapata deslizante Para trabajar superficies delicadas puede mon tarse la zapata deslizante 14 sobre la placa base 5 para evitar as que se arafien las superficies Para montar la zapata deslizante 14 eng nchela en la parte anterior de la placa base 5 y emp je la atr s hacia arriba hasta enclavarla Bosch Power Tools a NY T eo JK Operaci n Modos de operaci n Desmonte el acumulador antes de manipular en la herramienta el ctrica p ej en el man tenimiento cambio de til etc as como al transportarla y guardarla En caso contrario podr a accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexi n desconexi n Ajuste del movimiento pendular El movimiento pendular ajustable en cuatro ni veles permite adaptar de forma ptima la velo cidad el rendimiento y la calidad del corte al material a trabajar La palanca de ajuste 7 le permite seleccionar el nivel del movimiento pendular incluso durante la operaci n del aparato Nivel O Sin movimiento pendular Nivel Movimiento pendular peque o Nivel II Movimiento pendular mediano Nivel Ill Movimiento pendular grande El nivel de movimiento pendular para una aplica ci n concreta conviene determinarlo probando Tener en cuenta aqu las siguientes recomenda ciones Reducir o incluso anular el nivel del movi miento pe
130. akage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with anoth er battery pack 1 609 929 N47 29 1 08 b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any oth er battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like pa per clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to anoth er Shorting the battery terminals togeth er may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid conta
131. alelo Introduzca la escala del tope paralelo por la gu a 16 en la placa base Taladre un orificio en el cen tro del c rculo a realizar en la pieza de trabajo Introduzca el punto de centrar 19 por la abertu ra interior del tope paralelo y en el orificio pre viamente taladrado Ajuste el radio al valor de la escala indicado en el canto interior de la placa base Apriete el tornillo de fijaci n 17 Refrigerante lubricante Al aserrar metal se recomienda aplicar un l quido refrigerante o lubricante a lo largo de la l nea de corte para reducir el calentamiento del material Bosch Power Tools a ud KK d 4 OBJ BUCH 624 001 book Page 47 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Desmonte el acumulador antes de manipular en la herramienta el ctrica p ej en el man tenimiento cambio de til etc as como al transportarla y guardarla En caso contrario podr a accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexi n desconexi n Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Limpie peri dicamente el alojamiento de la hoja de sierra Para ello desmonte la hoja de sierra de la herramienta el ctrica y golpee ligeramente sta contra una superficie plana Un ensuciamiento excesivo de la herramienta el ctrica puede provocar
132. an der Innenkante der FuDB platte ein Drehen Sie die Feststell schraube 17 fest Kreisschnitte siehe Bild H Setzen Sie die Fest stellschraube 17 auf die andere Seite des Paral lelanschlags Schieben Sie die Skala des Paral lelanschlags durch die F hrung 16 in der Fuf platte Bohren Sie im Werkst ck in der Mitte des zu s genden Ausschnittes ein Loch Stecken Sie die Zentrierspitze 19 durch die innere ffnung des Parallelanschlags und in das gebohrte Loch Stellen Sie den Radius als Skalenwert an der In nenkante der Fu platte ein Drehen Sie die Fest stellschraube 17 fest K hl Schmiermittel Beim S gen von Metall sollten Sie wegen der Er w rmung des Materials entlang der Schnittlinie K hl bzw Schmiermittel auftragen Bosch Power Tools PN ud d 4 RO Wartung und Service Wartung und Reinigung Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werkzeug wechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerk zeug Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Reinigen Sie die S geblattaufnahme regelm Big Entnehmen Sie dazu das S geblatt aus dem Elektrowerkzeug und klopfen Sie das Elektro werkzeug leicht auf einer ebenen Fl che aus
133. anks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uit gevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschapObe bosch com Bosch Power Tools PN ud KK d 4 RO OBJ BUCH 624 001 book Page 81 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude
134. apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Ni Cd Nikkelcadmium Let op deze accu s bevatten cadmium een zeer giftig zwaar metaal Ni MH Nikkelmetaalhydride Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en bat terijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecy cled Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools PN ud KK Nederlands 81 1 609 929 N47 29 1 08 ey EK OBJ BUCH 624 001 book Page 82 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 82 Dansk Generelle advarselshenvisnin ger for el vaerktoj A ADVARSEL Las alle advarselshenvisnin ger og instrukser tilfaelde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el veerktgj med netkabel og akkudrevet el vaerktej uden netka
135. aralellik mesnedi 18 ve tala emniyeti 13 kullan lmamal d r Tala fleme tertibat Tala fleme tertibat n n 6 hava ak m ile kesme hatt tala lardan ar nd r l r Tala fleme tertibat n n a lmas Ah ap plastik ve benzeri malzemeyi i lerken alteri 6 O pozisyonuna bast r n Tala fleme tertibat n n kapanmas Metalleri i lerken ve so utma ve ya lama s v s kullan rken alteri 6 e pozisyonuna bast r n 9 Calistirma Ak n n yerlestirilmesi gt Daima elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Bosch O Ak paketlerini kullanin Baska ak lerin kullanilmasi yaralanmalara ve yangin tehlikesine neden olabilir Sarj edilmis ak y 4 hissedilir bicimde kavrama yapincaya ve tutamakla ayni hizaya gelinceye kadar tutamagi itin Acma kapama Elektrikli el aletini acmak icin nce sembol yanindaki kapama emniyetine 1 basin ve emniyeti pasif hale getirin Daha sonra acma kapama salterine 2 basin ve salteri basili tutun Elektrikli el aletini kapatmak icin acma kapama salterini 2 birakin Kapama emniyetini 1 sembol yanindaki d gmeye basarak aktif hale getirin 1 609 929 N47 29 1 08 e e amp VK 136 T rk e Strok say s kontrol A ma kapama alteri 2 zerine uygulad n z bast rma kuvvetini art rarak veya azaltarak al r durum
136. ass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et ye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern av hengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feiltagel se Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryte ren n r du b rer elektroverkt yet eller ko bler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verk t y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner Bosch Power Tools PN PY RO KK T AIN eo lt 4 f Bruk alltid egnede klaer Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold h r toy og han sker unna del
137. attaa johtaa toimintah iri ihin l siksi sahaa voimak kaasti p lyvi aineita p n yl puolella altap in Bosch Power Tools PN ud KK d 4 RO rimm isiss k ytt olosuhteissa saattaa metallia ty stett ess ker nty johtavaa p ly koneen sis lle S hk ty kalun suoja eristys saattaa vahingoittua T ss tapauk sessa on suositeltavaa k ytt kiinte imu laitetta usein puhaltaa tuuletusaukot puhtaiksi ja kytke vikavirtasuojakytkint FI s hk ty kalun liit nt n Voitele ohjainrullaa 10 silloin t ll in ljypisaralla Tarkista ohjainrullaa 10 s nn llisesti Jos oh jainrulla on loppuun kulunut tulee antaa valtuu tetun Bosch huoltopisteen vaihtaa tilalle uusi Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k yt t ja s t koskevissa kysymyksiss S
138. attaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa 1 609 929 N47 29 1 08 a NY KK KK T AIN eo lt 110 Suomi 4 f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset v
139. av AN O udo o c TO EXEL ATTOCEUXTEI pe TO NAEKTOLKO ro OTAV AUTO eivat d aro ro epyadelo Eva
140. bel 3 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a Sorg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der eger faren for uheld b Brug ikke el vaerktojet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes braendba re v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakter ne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer kom furer og k leskabe Hvis din krop er jord forbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn el ler fugt Indtr ngning af vand i et el v rk t j ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rk t jet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontak 1 609 929 N47 29 1 08 ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gels
141. bio Los dibujos de despiece e infor maciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplica ci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe 1 609 929 N47 29 1 08 RO PN ud KK d 4 48 Espa ol Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n
142. c lectrique Un endommagement d une con duite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provo que des d g ts mat riels Maintenez l outil par les surfaces de prise isolantes si l outil coupant en marche peut tre en contact avec des conducteurs cach s Le contact avec un fil sous tension mettra galement sous tension des parties m talliques de l appareil provo quant ainsi une d charge lectrique Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Tenir propre la place de travail es m lan ges de mat riaux sont particulierement dan gereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement l ar ret outil risque de se coincer ce qui entrai ne une perte de contr le de l outil lectroportatif Eviter une mise en marche par m garde S assurer que Pinterrupteur Marche Arr t est effectivement en position d arr t avant de monter un accu Le fait de porter l outil lectroportatif en laissant le doigt sur l inter rupteur Marche Arr t ou de mettre en place l accu dans l outil lectroportatif lorsque ce lui ci est en marche peut entrainer des acci dents Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit Prot ger l accu
143. ca de base 5 sempre este ja firmemente apoiada enquanto serrar Uma l mina de serra emperrada pode que brar ou provocar um contra golpe Ap s encerrado o processo de trabalho de ver desligar a ferramenta el ctrica e ape nas puxar a l mina de serra do corte quan do a ferramenta el ctrica estiver parada Desta forma s o evitados contragolpes e poss vel apoiar a ferramenta el ctrica com seguranca S utilizar l minas de serra em perfeito es tado e que n o apresentem danos L minas de serra tortas e nao suficientemente afiadas podem quebrar ou causar um contragolpe Bosch Power Tools OBJ BUCH 624 001 book Page 51 Tuesday January 29 2008 5 02 PM B 0 max 50 C Portugu s 51 N o frenar a l mina de serra atrav s de press o lateral ap s desligar o aparelho A l mina de serra pode ser danificada ser gue brada ou causar um contragolpe Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consultar a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar inc ndio e choques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A infiltrac o num ca no de gua provoca danos materiais Ao executar trabalhos durante os quais pos sam ser atingidos cabos el ctricos dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pela superf cie isolada do punho O contacto com um cabo sob tens o tamb m coloca pe cas de metal da ferramenta el ctrica sob ten s
144. calisilabi liyorsa ak mr n tamamlam ve degistiril mesi gerekiyor demektir Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun 1 609 929 N47 29 1 08 am NY amp e T lt lt 134 T rkce Testere bicaginin takilmasi degistirilmesi Testere bicagini takarken koruyucu eldiven kullanin Testere bicagina temas yaralan malara neden olabilir Testere bicaginin secilmesi Tavsiye edilen testere bicaklarinin genel g r n s n bu talimatin sonunda bulabilirsiniz Sadece tek tirnakli saftli T Saftli testere bicaklari takin Testere bicagi ng r len kesim icin gerekli olandan daha uzun olmamalidir Dar kavisli kesme islerinde ince testere bicaklari kullanin Testere bicaginin takilmasi Bakiniz Sekil A Testere bicagini 12 disler kesme y n nde olacak bicimde kavrama yapincaya kadar strok koluna 9 itin Testere b cag n takarken testere b cag sirtinin kilavuz makaranin 10 oluguna oturmasina dikkat ACO fe Aciklama Testere kovaninin oluklari sekilde gosterilen pozisyonda durmuyorsa testere b a 12 strok kolu 9 i ine itilemez SDS kolunu 8 k saca yana itin ve tekrar b rak n gt Testere b a n n yerine s k ca oturup otur mad n kontrol edin Gev ek testere b a d ar f rlayabilir ve sizi yaralayabilir Testere b a n n kar lmas Bak n z e
145. cherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro pae se per i materiali da lavorare Bosch Power Tools PN m KK MEC T d 4 RO OBJ BUCH 624 001 book Page 67 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Dispositivo antistrappo vedi figura C I dispositivo antistrappo 13 accessorio opzio nale pu evitare strappi alla superficie durante l operazione di taglio di legname II dispositivo antistrappo pu essere utilizzato solo in caso di determinati tipi di lame e solo in caso di angolo di inclinazione del taglio pari a O In caso di ope razioni di taglio con il dispositivo antistrappo il piedino 5 non pu essere spostato posterior mente per effettuare tagli in prossimit di bordi Premere il dispositivo antistrappo 13 dalla parte inferiore nel piedino 5 Quando si utilizza il pattino di scorrimento 14 il dispositivo antistrappo 13 non viene inserito nel piedino 5 ma nel pattino di scorrimento Pattino di scorrimento In caso di lavorazione di superfici delicate pos sibile applicare il pattino di scorrimento 14 sul piedino 5 in modo da evitare di graffiare la su perficie Per applicare il pattino di scorrimento 14 aggan ciarlo al piedino 5 premerlo verso l alto nella parte posteriore e farlo scattare in posizione Uso Modi operativi gt Prima di effettuare lavori all elettroutensile
146. ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser noci vo para la salud El contacto y la inspiraci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones al r gicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y ha ya son considerados como cancer genos es pecialmente en combinaci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Serecomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Protecci n para cortes limpios ver figura C La protecci n para cortes limpios 13 accesorio especial evita el astillamiento de los bordes del corte al aserrar madera Solamente puede usar se la protecci n para cortes limpios con ciertos tipos de hojas de sierra y adem s con un ngulo de corte de 05 Al emplear la protecci n para cortes limpios tampoco deber desplazarse ha cia atr s la placa base 5 para serrar cerca de un reborde Meta a presi n desde abajo en la placa base 5 la protecci n para cortes limpios 13 En caso de emplear una zapata deslizante 14 la protecci n para cortes limpios 13 no se fija a la pl
147. com 1 609 929 N47 29 1 08 OBJ BUCH 624 001 book Page 90 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en milj venlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht g ldende milj forskrifter Akkuer batterier Ni Cd Nikkel cadmium Pas p Disse akkuer indeholder cadmium som er et meget giftigt tungmetal Ni MH Nikkel metalhydrid Gamle akkuer batterier m ikke smides ud sam men med det almindelige husholdningsaffald ej heller br ndes eller smides i vandet Akku er batterier skal indsamles genbruges eller bortskaffes iht g ldende milj forskrifter G lder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 E F skal defekte eller brugte akkuer batterier genbruges Ret til ndringer forbeholdes Bosch Power Tools RO PN ud ey eo JK RO OBJ BUCH 624 001 book Page 91 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Allm nna s kerhets anvisningar f r elverktyg L s noga igenom alla anvisning ar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka el st t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och
148. ctions Failure to follow the warnings and instructions May re sult in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for making separating cuts and cut outs in wood plastic metal ce ramic plates and rubber while resting firmly on the workpiece It is suitable for straight and curved cuts with mitre angles to 45 The saw blade recommendations are to be observed Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page Safety switch for On Off switching On Off switch Battery unlocking button ja Battery Base plate Switch for sawdust blowing device Adjusting lever for orbital action SDS clamping lever for saw blade release Stroke rod Guide roller O o N 0 B O N ja ja a O Contact protector Saw blade Splinter guard ja pa RA W N Sliding shoe ja O1 Screw ja Lead for the parallel guide ja N Locking screw for parallel guide ja 00 Parallel guide with circle cutter 19 Centring tip of the parallel guide The accessories illustrated or described are not in cluded as standard delivery 1 609 929 N47 29 1 08 RO PN ud KK OBJ BUCH 624 001 book Page 20 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 20
149. cts eyes additional ly seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a gual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Machine specific Safety Warnings Keep hands away from the sawing range Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade can lead to injuries Apply the machine to the workpiece only when switched on Otherwise there is dan ger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece Pay attention that the base plate 5 rests se curely on the material while sawing A jammed saw blade can break or lead to kickback When the cut is completed switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely Useonly sharp flawless saw blades Bent or unsharp saw blades can break or cause kick back Bosch Power Tools PN ud T d 4 OBJ BUCH 624 001 book Page 19 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Do not brake the saw blade to a stop by ap plying side pressure after switching off The saw blade can be damaged break or cause kickback gt Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work are
150. da b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r Bosch Power Tools 3 Turkce 129 d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tasimayin kabloyu kullanarak asmayin veya kablodan cekerek fisi cikarmayin Kabloyu isidan yagdan keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli parca larindan uzak tutun Hasarli veya dolas mis kablo elektrik carpma tehlikesini artirir e Bir elektrikli el aleti ile acik havada calisirken mutlaka acik havada kulla nilmaya uygun uzatma kablosu kullanin Acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirilmasi sartsa mutlaka ariza akimi koruma salteri kullanin Ariza akimi ko ruma salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir Kisilerin G venligi a Dikkatli olun ne yaptiginiza dikkat edin elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsaniz aldiginiz haplarin ilaclarin veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmayin Aleti kullanirken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima kisisel koruyucu donanim ve bir koruyucu g zl k kullanin Elektrikli el ale tinin t r ve kullanimina uygun olarak toz maskesi kaymayan is ayak
151. daki aletin strok say s n kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz A ma kapama alteri 2 zerine uygulanan bast rma kuvveti hafif oldu unda d k bir strok say s elde edilir Bast rma kuvveti art r ld k a strok say s da artar Gerekli strok say s i lenen malzeme ve al ma ko ullar na ba l olup deneme yolu ile belirlene bilir Testere b a n i par as zerine oturturken ve al minyum ile plastikleri keserken d k strok say s tavsiye edilir K k strok say s ile uzun s re al ld nda elektrikli el aleti a r l de isinabilir Bu gibi durumlarda testere b a n kar n ve elektrikli el aletini so utmak zere maksimum strok say s ile yakla k 3 dakika al t r n al rken dikkat edilecek hususlar gt K k veya ince i par alar n i lerden daima sa lam bir zemin kullan n Temas emniyeti G vdeye monte edilmi bulunan temas emniyeti 11 al ma esnas nda testere b a na temas etmenizi nler ve kar lmamal d r Malzeme i ine dalarak kesme Bak n z ekiller E F gt Malzemeicine dalarak kesme sadece ah ap al pan ve benzeri yumu ak malzemede yap lmal d r Malzemeye dalarak kesme i in sadece k sa testere b aklar kullan n Malzeme i ine dalarak kesme ancak 0 derecelik g nye a lar nda m mk nd r Elektrikli el aletinin taban levhas n n 5 n kenar n testere b
152. de toute source de cha leur comme p ex l exposition directe au soleil et au feu y a risque d explo sion 1 609 929 N47 25 9 08 da mud Br 30 Francais Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s ci apres peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de gra ves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L appareil est concu pour effectuer sur un sup port rigide des d coupes et coupes dans le bois les mati res plastiques le m tal le caoutchouc et les plaques en c ramique ll est appropri pour des coupes droites et curvilignes avec des angles d onglet jusqu 45 Respecter les re commandations d utilisation des lames de scie 1 609 929 N47 25 9 08 e OBJ DOKU 11486 002 fm Page 30 Thursday September 25 2008 9 48 AM da mud El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroporta tif sur la page graphique 1 Verrouillage de mise en fonctionnement de l interrupteur Marche Arr t 2 Interrupteur Marche Arr t 3 Touche de d verrouillage de l accu
153. delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Bosch Power Tools PN S KK T x OBJ BUCH 624 001 book Page 73 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 4 5 6 g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van accugereed schappen a Laad accu s alleen op in oplaadappara ten die door de fabrikant worden geadvi seerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere ac cu s wordt gebruikt b Gebruik alleen de daarvoor bedoelde ac cu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot ver wondingen en brandgevaar leiden c Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met pa
154. des lames de scie re command es la fin de ces instructions d utili sation Ne monter que des lames de scie queue une came tige T La lame de scie ne devrait pas tre plus longue que n cessaire pour la coupe pr vue Pour scier des courbes serr es utiliser des la mes de scie fines Montage de la lame de scie voir figure A Poussez la lame de scie 12 dans le porte outil 9 les dents dans le sens de la coupe jusqu ce qu elle s encliquette Lors du montage de la lame de scie veiller ce que le dos de la lame prenne dans la rainure du guide lame rouleau 10 IM 9 A 10 Note Si les rainures du porte lame ne se trou vent pas dans la position indiqu e dans la figu re la lame de scie 12 ne se laisse pas introduire dans le porte outil 9 Poussez le levier SDS 8 bri vement de c t et rel chez le KA gt Contr ler si la lame de scie est bien serr e Une lame de scie qui n est pas bien serr e peut tomber et risque de vous blesser Ejection de la lame de scie voir figure B gt Lors de l jection de la lame de scie main tenir toujours l outil lectroportatif de sor te qu aucune personne ni animal puisse tre bless par la lame ject e Poussez le levier SDS 8 fond de c t La lame de scie 12 est desserr e et ject e Bosch Power Tools e OBJ DOKU 11486 002 fm Page 33 Thursday September 25 2008 9 48 AM Pare clats voir figure C Le pare
155. dride Qualunque sia il tipo di batteria consumata es sa non deve essere gettarla tra i rifiuti domesti ci nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente le esigenze di protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure consuma ta deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzio nanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools PN ud KK EK OBJ BUCH 624 001 book Page 71 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Algemene veiligheidswaar schuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids waarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor geb
156. dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the work ing place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Splinter Guard see figure C The splinter guard 13 accessory can prevent fraying of the surface while sawing wood The splinter guard can only be used for certain saw blade types and only for cutting angles of 05 When sawing with the splinter guard the base plate 5 must not be moved back for cuts that are close to the edge Press the splinter guard 13 from the bottom into the base plate 5 When using the sliding shoe 14 the splinter guard 13 is not inserted into the base plate 5 but into the sliding shoe Sliding Shoe When working surfaces that are easily scratched the sliding shoe 14 can be attached onto the base plate 5 in order to prevent the surface from being scratched To attach the sliding shoe 14 insert it at the front of the base plate 5 push the rear part up ward and allow it to latch Bosch Power Tools RO a ud ey lt lt OBJ BUCH 624 001 book Page 23 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Operation Operating Modes Before any
157. e Beskadigede eller indviklede ledninger eger risikoen for elektrisk sted e Hvis el vaerktojet benyttes i det fri m der kun benyttes en forlaengerledning der er egnet til udendors brug Brug af forlaengerledning til udend rs brug ned s tter risikoen for elektrisk stod f Hvis det ikke kan undg s at bruge el vaerktojet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI relae re ducerer risikoen for at f elektrisk stod Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at vare opm rksom se hvad man laver og bruge el vaerktojet fornuftigt Brug ikke noget el vaerktoj hvis du er traet har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopmaerk somhed ved brug af el vaerktojet kan fore til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks stovmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afhaengig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el vaerktojet er slukket for du til slutter det til stromtilforslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el vaerktojet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er taendt n r det sluttes til nettet da dette oger risikoen for personskader d Ger det til en vane altid at fjerne indstil lingsvaerktoj el
158. e de crian as N o permita que pessoas que n o estejam do utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um cur to circuito entre os contactos do acumu lador pode ter como consequ ncia quei maduras ou fogo 1 609 929 N47 29 1 08 e am SE Bosch Power Tools KK T EK 6 d No caso de aplicac o incorrecta pode va zar l quido do acumulador Evitar o con tacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos tam b m dever consultar um m dico Ligui do que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras Servico a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pecas de reposic o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Instrucoes de servico espec ficas do aparelho Manter as m os afastadas da rea de ser rar N o tocar na peca a ser trabalhada pelo lado de baixo H perigo de les es no caso de contacto com a l mina de serra S conduzir a ferramenta el ctrica no senti do da peca a ser trabalhada quando estiver ligada Caso contr rio h risco de um contra golpe se a ferramenta de aplicac o se en ganchar na peca a ser trabalhada Observe que a pla
159. e repareres f r elektro verkt yet brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Bosch Power Tools RO OBJ BUCH 624 001 book Page 101 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 5 6 Norsk 101 f Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skjaereverktoy med skarpe skjaer setter seg ikke s ofte fast og er let tere fore g Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre form l enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner Omhyggelig bruk og h ndtering av batteri drevne verktoy a Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier b Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktoyene Bruk av andre batteri er kan medf re skader og brannfare c Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer el ler andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontakte ne En kortslutning mellom batterikontak tene kan f re til forbrenninger eller brann d Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v s ken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i yne ne m du i tillegg opps ke en le
160. e trabalho Para uma estimac o exacta da carga de vibrac es tamb m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibrac es durante o completo per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de seguranca para proteger o operador con tra o efeito de vibrac es como por exemplo Manutenc o de ferramentas el ctricas e de ferramen tas de trabalho manter as m os quentes e organizac o dos processos de trabalho Bosch Power Tools 1 609 929 N47 29 1 08 N am Sr RO T P ES OBJ BUCH 624 001 book Page 54 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 54 Portugu s Dados t cnicos Serra vertical sem fio GST 14 4 V GST 18 V GST 24 V Professional Professional Professional N do produto 06015984 3601 E98 3 0601 5982 Tens o nominal V 14 4 18 24 N de cursos em vazio ng min 0 2100 0 2100 0 2100 Curso mm 26 26 26 m x profundidade de corte em madeira mm 65 68 70 em alum nio mm 10 11 12 em aco sem liga mm 6 7 7 m x ngulo de corte esquerda direita 2 45 45 45 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 32 3 6 Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica A designac o comercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar
161. e voetplaat 5 met het hele oppervlak op het werkstuk ligt zaagt u langs de gewenste zaaglijn verder Parallelgeleider met cirkelsnijder toebehoren Voor werkzaamheden met de parallelgeleider met cirkelsnijder 18 toebehoren mag de dikte van het werkstuk maximaal 30 mm bedragen Parallel zagen zie afbeelding G Draai de vast zetschroef 17 los en duw de schaalverdeling van de parallelgeleider door de geleiding 16 in de voetplaat Stel de gewenste zaagbreedte als schaalverdelingswaarde aan de binnenkant van de voetplaat in Draai de vastzetschroef 17 vast Cirkels zagen zie afbeelding H Plaats de vast zetschroef 17 aan de andere zijde van de paral lelgeleider Duw de schaalverdeling van de pa rallelgeleider door de geleiding 16 in de voetplaat Boor een gat in het midden van de uit sparing die u in het werkstuk wilt zagen Steek 1 609 929 N47 29 1 08 a m ey d 4 RO 80 Nederlands de centreerpunt 19 door de inwendige opening van de parallelgeleider en in het geboorde gat Stel de radius als schaalverdelingswaarde aan de binnenkant van de voetplaat in Draai de vast zetschroef 17 vast Koel en smeermiddel Bij het zagen van metaal dient u vanwege de ver warming van het materiaal langs de zaaglijn koel resp smeermiddel aan te brengen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Neem altijd de accu uit het elektrische ge reedsc
162. ed through an authorised Bosch after sales service agent If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine Bosch Power Tools OBJ BUCH 624 001 book Page 25 Tuesday January 29 2008 5 02 PM English 25 After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61
163. einer oder d nner Werkst cke immer eine stabile Unterlage Ber hrungsschutz Der am Geh use angebrachte Ber hrungsschutz 11 verhindert ein unbeabsichtigtes Ber hren des S geblattes w hrend des Arbeitsvorganges und darf nicht entfernt werden Tauchs gen siehe Bilder E F Es d rfen nur weiche Werkstoffe wie Holz Gipskarton o im Tauchs geverfahren bearbeitet werden Verwenden Sie zum Tauchs gen nur kurze S ge bl tter Tauchs gen ist nur mit einem Gehrungs winkel von 0 m glich 1 609 929 N47 29 1 08 Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der vorde ren Kante der Fu platte 5 auf das Werkst ck auf ohne dass das S geblatt 12 das Werkst ck ber hrt und schalten Sie es ein W hlen Sie bei Elektrowerkzeugen mit Hubzahlsteuerung die maximale Hubzahl Dr cken Sie das Elektro werkzeug fest gegen das Werkst ck und lassen Sie das S geblatt langsam in das Werkst ck ein tauchen Sobald die Fu platte 5 ganzfl chig auf dem Werkst ck aufliegt s gen Sie entlang der gew nschten Schnittlinie weiter Parallelanschlag mit Kreisschneider Zubeh r F r Arbeiten mit dem Parallelanschlag mit Kreis schneider 18 Zubeh r darf die St rke des Werkst ckes maximal 30 mm betragen Parallelschnitte siehe Bild G L sen Sie die Feststellschraube 17 und schieben Sie die Skala des Parallelanschlags durch die F hrung 16 in der Fu platte Stellen Sie die gew nschte Schnittbreite als Skalenwert
164. ellt elverktyg Anv nds andra bat terier finns risk f r kroppsskada och brand c H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nn skador eller brand d Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsikt lig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan med f ra hudirritation och br nnskada Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls Bosch Power Tools PN ud KK T EK OBJ BUCH 624 001 book Page 93 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Verktygsspecifika s kerhetsanvisningar Se till att h lla h nderna utanf r s gomr det F r inte in handen under arbetsstycket Kontakt med s gbladet medf r risk f r per sonskada gt Elverktyget ska vara i p slaget n r det f rs mot arbetsstycket Risk f r bakslag uppst r om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket Setillattfotplattan 5 ligger s kert an under s gningen Ett snedst lld s gblad kan brytas eller orsaka bakslag gt Sl fr n elverktyget n r arbetsm
165. em til an slaget i retning batteriet 4 Trekk skruen 15 fast igjen Saging med forskjovet fotplate 5 er kun mulig med en gjaeringsvinkel p 0 Dessuten m parallellanlegg ikke brukes med sirkelf ring 18 tilbeh r og flisvern 13 Sponbl seinnretning Med luftstrommen til sponbl seinnretningen 6 kan skjaerelinjen holdes fri for spon 4 Innkobling av sponbl seinnretningen Til arbeid i tre kunststoff trykker du bryteren 6 i posisjon O Utkobling av sponbl seinnretningen le og sm rev ske trykker du bryte O ren 6 i posisjon O Igangsetting Innsetting av batteriet gt Bruk kun original Bosch O pakke batterier med en spenning som er angitt p typeskil tet til elektroverktoyet ditt Bruk av andre batterier kan medfgre skader og brannfare Sett det oppladede batteriet 4 inn i h ndtaket til dette g r folbart i l s og ligger kant i kant p h ndtaket Inn utkobling Til innkobling av elektroverktoyet trykker du forst ved siden av symbolet p innkoblingssperren 1 og deaktiverer den slik Deretter trykker du p av bryteren 2 og holder den trykt inne Til utkopling av elektroverkt yet slipper du p av bryteren 2 Aktiver innkoplingssperren 1 idet du ved siden av symbolet a trykker pa innkob lingssperren Bosch Power Tools PN ud Til arbeid i metall og ved bruk av kj KK d 4 RO
166. en zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com 1 609 929 N47 29 1 08 PN ud KK KK d 4 OBJ DOKU 10651 001 fm Page 16 Tuesday January 29 2008 5 32 PM 16 Deutsch Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem d
167. eptember 25 2008 9 48 AM Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures menageres Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Accus piles Ni Cd Nickel Cadmium Attention Ces accus contiennent du cadmium un m tal lourd hautement toxique Ni MH Nickel M tal Hydride Ne pas jeter les accu piles dans les ordures m nag res ni dans les flammes ou l eau Les ac cus piles doivent tre collect s recycl s ou li min s en conformit avec les r glementations se rapportant l environnement Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recycl s conform ment la directive 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupres de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications Bosch Power Tools Br da mud Francais 37 1 609 929 N47 25 9 08
168. er continuar a serrar ao longo da linha de corte desejada 1 609 929 N47 29 1 08 RO PN ud KK d 4 RO OBJ BUCH 624 001 book Page 58 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 58 Portugu s Esbarro paralelo com cortador circular acess rio Para trabalhos com o esbarro paralelo com cor tador circular 18 acess rio a espessura da pe ca a ser trabalhada deve ser no m ximo 30 mm Cortes paralelos veja figura G Soltar o parafu so de fixac o 17 e deslocar a escala do esbarro paralelo pelo guia 16 na placa de base Ajustar a largura de corte desejada como valor de escala no canto interior da placa de base Aparafusar o parafuso de fixac o 17 Cortes circulares veja figura H Colocar o para fuso de fixac o 17 no outro lado do esbarro pa ralelo Deslocar a escala do esbarro paralelo pe lo guia 16 na placa de base Furar um buraco no centro do recorte a ser realizado na peca a ser trabalhada Introduzir a ponta de centragem 19 pela abertura interior do esbarro paralelo e no orif cio Ajustar o raio como valor de escala no canto interior da placa de base Aparafusar o pa rafuso de fixac o 17 Meio de arrefecimento e de lubrificac o Ao serrar metal deveria aplicar um meio de lu brificac o ou de arrefecimento ao longo da linha de corte devido ao aquecimento do material 1 609 929 N47 29 1 08 Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza
169. er Europ ischen Richt linie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Ni Cd Nickel Cadmium Achtung Diese Akkus enthalten Cadmium ein hochgiftiges Schwermetall Ni MH Nickel Metallhydrid Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Haus m ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batte rien sollen gesammelt recycelt oder auf um weltfreundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie 91 157 EWG m ssen de fekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten 1 609 929 N47 29 1 08 PN S RO Bosch Power Tools KK EK OBJ BUCH 624 001 book Page 17 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 4 General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power too in the
170. er Tools Montaje p Desmonteelacumulador antes de manipular en la herramienta el ctrica p ej en el man tenimiento cambio de util etc asi como al transportarla y guardarla En caso contrario podria accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexi n desconexi n Carga del acumulador Un acumulador nuevo o no utilizado durante mucho tiempo nicamente alcanza su plena po tencia despu s de haber estado sometido a aprox 5 ciclos de carga y descarga Para extraer el acumulador 4 pulsar los botones dee extracci n 3 y sacar hacia abajo el acumula dor de la herramienta el ctrica Proceder sin brusquedad El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su re carga dentro del margen de temperatura entre O C y 45 C De esta manera se alcanza un lar ga vida til del acumulador Si despu s de una recarga el tiempo de funcio namiento del acumulador fuese muy reducido ello es se al de que ste est agotado y deber sustituirse Observe las indicaciones referentes a la elimi naci n 1 609 929 N47 29 1 08 am NY a T lt lt D gt OBJ BUCH 624 001 book Page 44 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 44 Espafiol Montaje y cambio de la hoja de sierra gt Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de protecci n Podr a accidentarse en caso de tocar la h
171. er s rlig farlige Letmetalst v kan braen de eller eksplodere El vaerktojet m forst laegges fra n r det st r helt stille Indsatsv rkt jet kan satte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kontrollen over el v rkt jet Undg utilsigtet t nding Kontroll r at start stop kontakten st r i slukket position f r en akku s ttes i Undg at b re el v rk t jet med fingeren p start stop kontakten eller at s tte akkuen i el v rkt jet n r det er t ndt da dette kan f re til uheld ben ikke akkuen Fare for kortslutning a Beskyt akkuen mod varme f eks ogs 807 mod varige solstr ler og brand Fare for eksplosion Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til p et fast underlag at udf re gennemsk ringer udsnit i tr plast metal keramikplader og gummi Den er egnet til lige og kurvede snit med en geringsvinkel p op til 45 Benyt de anbefalede savklinger Bosch Power Tools PN ud KK T m 4 OBJ BUCH 624 001 book Page 85 Tuesda
172. er som beveger seg ost sittende tey smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et stovavsug redu serer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elek troverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer inn stillinger p elektroverkt yet skifter til beh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delen
173. erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im f Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den Au enbereich geeigne ten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren 1 609 929 N47 29 1 08 a NY Bosch Power Tools T AIN eo lt OBJ DOKU 10651 001 fm Page 7 Tuesday January 29 2008 5 32 PM e b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzunge
174. erra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica Bosch Power Tools a NY eo lt empleada se utiliza un equipo de protec ci n adecuado como una mascarilla anti polvo zapatos de seguridad con suela an tideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la he rramienta el ctrica conectada ello puede dar
175. ersoner eller djur Tryck SDS spaken 8 at sidan mot stopp Sagbla det 12 lossar och kastas ut 1 609 929 N47 29 1 08 Damm sp nutsugning Dammet fr n material som t ex blyhaltig m lning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inand ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio ner och eller andningsbesv r hos anv nda ren eller personer som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara can cerogena speciellt d i f rbindelse med till sats mnen f r tr behandling kromat tr konserveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Setill att arbetsplatsen r v l ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil terklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g l ler f r bearbetat material Spj lkningsskydd se bild C Spj lkningsskyddet 13 tillbeh r kan f rhindra att ytan rivs vid s gning i tr Spj lkningsskyd det kan endast anv ndas med vissa s gbladsty per och endast med snittvinkeln O Fotplattan 5 f r inte vid s gning med spj lkningsskydd st l las in bak t f r kantn ra s gning Tryck spj lkningsskyddet 13 underifr n i fotplat tan 5 N r gejdsko 14 anv nds ska spj lkningsskyddet 13 inte s ttas in i fotplattan 5 utan i gejdskon Gejdsko Vid bearbetning av mt liga ytor kan gejdskon 14 monteras p fotplattan 5 f r att undvika re
176. esconexi n 2 Ac tive el bloqueo de conexi n 1 presion ndolo por el lado que lleva el s mbolo a Regulacion del numero de carreras Variando la presi n ejercida contra el interrup tor de conexi n desconexi n 2 puede variarse de forma continua el n mero de carreras de la herramienta el ctrica Apretando levemente el interruptor de co nexi n desconexi n 2 se obtiene n mero de ca rreras reducido Incrementando paulatinamente la presi n va aumentando el n mero de carreras en igual medida El n mero de carreras precisado depende del material y condiciones de trabajo siendo conve niente determinarlo probando Es recomendable reducir el n mero de carreras al aplicar la hoja de sierra en funcionamiento contra la pieza de trabajo as como al aserrar pl stico y aluminio Al trabajar prolongadamente a bajas revolucio nes puede que la herramienta el ctrica se ca liente fuertemente Expulse la hoja de sierra y deje trabajar la herramienta el ctrica durante aprox 3 min a las revoluciones m ximas para que se refrigere Instrucciones para la operaci n Siempre utilice una base de asiento firme al serrar piezas peque as o delgadas Protecci n contra contacto La protecci n contra contacto 11 montada en la carcasa evita el contacto accidental con la hoja de sierra durante el trabajo y por lo tanto no deber desmontarse 1 609 929 N47 29 1 08 Aserrado por inmersi n ver figuras E F S
177. et werden Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutz maske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschrif ten f r die zu bearbeitenden Materialien SpanreiBschutz siehe Bild C Der Spanrei schutz 13 Zubeh r kann ein Aus reiBen der Oberfl che beim S gen von Holz ver hindern Der SpanreiBschutz kann nur bei be stimmten S geblatttypen und nur bei einem Schnittwinkel von O verwendet werden Die FuBplatte 5 darf beim S gen mit dem Spanrei schutz nicht zum randnahen S gen nach hinten versetzt werden Dr cken Sie den SpanreiBschutz 13 von unten in die FuBplatte 5 ein Bei Verwendung des Gleitschuhs 14 wird der Spanrei schutz 13 nicht in die FuBplatte 5 sondern in den Gleitschuh eingesetzt Gleitschuh Bei der Bearbeitung von empfindlichen Oberfl chen k nnen Sie den Gleitschuh 14 auf die Fu platte 5 aufsetzen um ein Verkratzen der Ober fl che zu verhindern Zum Aufsetzen des Gleitschuhs 14 h ngen Sie diesen vorn an der Fu platte 5 ein dr cken ihn hinten hoch und lassen ihn einrasten Bosch Power Tools a NY lt lt D gt Betrieb Betriebsarten Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werkzeug wechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerk zeug
178. f anliegt Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs dr cken Sie zuerst neben dem Symbol auf die Ein schaltsperre 1 und deaktivieren sie damit Dr cken Sie dann den Ein Ausschalter 2 und halten Sie ihn gedr ckt Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein Ausschalter 2 los Aktivieren Sie die Einschaltsperre 1 indem Sie neben dem Symbol auf die Einschaltsperre dr cken 1 609 929 N47 29 1 08 a ud VK OBJ DOKU 10651 001 fm Page 14 Tuesday January 29 2008 5 32 PM 14 Deutsch Hubzahl steuern Sie k nnen die Hubzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren je nach dem wie weit Sie den Ein Ausschalter 2 ein dr cken Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 2 be wirkt eine niedrige Hubzahl Mit zunehmendem Druck erh ht sich die Hubzahl Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abh ngig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden Eine Verringerung der Hubzahl wird beim Auf setzen des S geblattes auf das Werkst ck sowie beim S gen von Kunststoff und Aluminium empfohlen Bei l ngerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl kann sich das Elektrowerkzeug stark erw rmen Wer fen Sie das S geblatt aus und lassen Sie das Elektrowerkzeug zur Abk hlung ca 3 min mit maximaler Hubzahl laufen Arbeitshinweise Verwenden Sie beim Bearbeiten kl
179. f r inte avl gsnas Ins gning se bilder E F Det r endast till tet att anv nda ins gning i mjuka material s som tr gipskartong etc Anv nd endast kort s gblad vid ins gning Ins g ning r endast m jlig med geringsvinkel O Placera elverktyget med fotplattans 5 fr mre kant p arbetsstycket s att s gbladet 12 inte ber r arbetsstycket och koppla p P elverktyg med slagtalsreglage v lj h gsta slagtal Tryck elverktyget kraftigt mot arbetsstycket och k r l ngsamt ned s gbladet i arbetsstycket N r fotplattan 5 ligger an med hela ytan mot arbetsstycket kan s gningen forts tta l ngs nskad snittlinje 1 609 929 N47 29 1 08 Parallellanslag med cirkelsk rare tillbeh r Vid arbete med parallellanslag med cirkelsk ra re 18 tillbeh r f r arbetsstyckets tjocklek upp g till h gst 30 mm Parallellsnitt se bild G Lossa l sskruven 17 och skjut in parallellanslagets skala genom styr ningen 16 i fotplattan St ll in nskad snittbredd som skalv rde vid innerkanten av fotplattan Skruva fast l sskruven 17 Cirkelsnitt se bild H Placera l sskruven 17 p andra sidan av parallellanslaget Skjut in paral lellanslagets skala genom styrningen 16 i fot plattan Borra ett h l i arbetsstycket i centrum av det urtag som skall s gas ut L gg centre ringsspetsen 19 genom den inre ppningen i parallellanslag och i det borrade h let St ll in nskad radie som skalv
180. gblad mag niet langer zijn dan nodig is voor de gewenste zaagsnede Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een smal zaagblad Zaagblad inzetten zie afbeelding A Duw het zaagblad 12 met de tanden in de zaagrichting tot het in de zaaghouder 9 vastklikt Leterbijhetinzetten van het zaagblad op dat de rug van het zaagblad in de groef van het steun wiel 10 ligt Iri DA 2 va Opmerking Als de groeven van de zaagbladop name niet in de stand staan die in de afbeelding wordt getoond kan het zaagblad 12 niet in de zaaghouder 9 worden geduwd Duw kort de SDS hendel 8 opzij en laat deze weer los gt Controleer of het zaagblad stevig vastzit Een los zaagblad kan uit de zaaghouder val len en kan u verwonden Zaagblad uitwerpen zie afbeelding B Houd het elektrische gereedschap bij het uitwerpen van het zaagblad zo dat er geen personen of dieren gewond worden door het uitgeworpen zaagblad Duw de SDS hendel 8 opzij tot deze niet meer verder kan Het zaagblad 12 wordt losgemaakt en uitgeworpen Bosch Power Tools OBJ BUCH 624 001 book Page 77 Tuesday January 29 2008 5 02 PM KK Nederlands 77 Afzuiging van stof en spanen gt Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of persone
181. ge Batte riv ske som renner ut kan f re til irritasjo ner p huden eller forbrenninger Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verkt yets sikkerhet 1 609 929 N47 29 1 08 PN ud KK KK T EK 102 Norsk Maskinavhengig sikkerhets informasjon Hold hendene unna sagomr det Ikke grip under arbeidsstykket Ved kontakt med sag bladet er det fare for skader Elektroverktoyet m kun fores inn mot ar beidsstykket i innkoblet tilstand Det er el lers fare for tiloakeslag hvis innsatsverktoyet henger seg opp i arbeidsstykket Pass p at fotplaten 5 ligger godt p under sagingen Et sagblad som har kilt seg fast kan brekke eller fore til tilbakeslag gt Sl verkt yet av n r arbeidet er ferdig og trekk f rst sagbladet ut av snittet n r sagbla det er helt stanset Slik unng r du tilbakeslag og kan legge elektroverkt yet sikkert ned Bruk kun ikke skadede feilfrie sagblad B yde eller sl ve sagblad kan brekke eller for rsake tilbakeslag Brems ikke sagbladet etter utkobling ved trykke mot dette fra siden Sagbladet kan ta skade brekke eller for rsake et tilbakeslag Bruk egnede detektorer til finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Konta
182. genes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktoy og innsatsverktoy holde hendene varme organisere arbeidsforlopene Bosch Power Tools 1 609 929 N47 29 1 08 T RO Dm P ES RO 104 Norsk Tekniske data OBJ BUCH 624 001 book Page 104 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Batteri stikksag GST 14 4 V GST 18 V GST 24 V Professional Professional Professional Produktnummer 06015984 3601 E98 3 06015982 Nominell spenning V 14 4 18 24 Tomgangsslagtall ng min 0 2100 0 2100 0 2100 Slag mm 26 26 26 Max skjaeredybde itre mm 65 68 70 i aluminium mm 10 11 12 i st l ulegert mm 6 7 7 Skjaerevinkel venstre heyre max 45 45 45 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 32 3 6 Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverktoyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro verktoyene kan variere Samsvarserklaering C Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med folgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a at ga M g 18 12 2007 Robert Bosch GmbH
183. gi ve bunlarin tek tek lkelerin hukuk larina uyarlanmasi uyarinca kullanim mr n tamamlamis elektrikli el aletleri ayri ayri toplan mak ve cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanim merkezlerine g nderil mek zorundadir Ak ler Bataryalar Ni Cd Nikel Kadmiyum Dikkat Bu ak ler cok zehirli agir metal olan kadmiyum icerir Ni MH Nikel Metalhidrit Ak leri ve bataryalari evsel c plerin icine atese veya suya atmayin Ak ler ve bataryalar toplan mak tekrar kazanim islemine tabi tutulmak ve cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zorundadir Sadece AB yesi lkeler icin 91 157 AET Y netmeligi uyarinca arizali veya kullanim mr n tamamlamis ak ler ve batarya lar yeniden kazanim islemine tabi tutulmak zorundadir Degisiklik haklarimiz saklidir 1 609 929 N47 29 1 08 RO PN ud KK SZ WD OBJ BUCH 624 001 book Page 138 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 138 14 4 V NiCd 2 607 335 678 2 4 Ah 14 4 V NiMH 2 607 335 686 2 6 Ah 2 607 335 694 3 0 Ah 18 V NiCd 2 607 335 680 2 4 Ah 18 V NiMH 2 607 335 688 2 6 Ah 2 607 335 696 3 0 Ah 24 V NiCd 2 607 335 448 2 4 Ah 24 V NiMH 2 607 335 562 2 6 Ah 2 607 335 510 3 0 Ah gt 2 607 010 079 5x GST 14 4 V GST 18 V 2 608 000 184 GST 24 V 2 608 000 194 AL 1419 DV 14 4 V 2 607
184. gt O acumulador dever ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta el ctrica p ex manuten o troca de ferra menta H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntaria mente Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventila o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Limpar regularmente a admiss o da l mina de serra Para isto dever retirar a l mina de serra da ferramenta el ctrica e dar umas leves panca dinhas na ferramenta el ctrica numa superf cie plana Uma forte sujidade da ferramenta el ctrica pode levar a falhas de funcionamento Portanto n o dever serrar materiais que produzam muito p por debaixo nem serr los por cima da cabe a No caso de extremas aplica es poss vel que durante o processamento de metais se deposite p condutivo no interior da ferra menta el ctrica O isolamento de protec o da ferramenta el ctrica pode ser prejudica da Nestes casos recomendamos a utiliza o de um equipamento de aspira o esta cion rio soprar frequentemente as aberturas de ventila o e intercalar um disjuntor de corrente de avaria Lubrificar o rolo de guia 10 de quando em quan do com uma gota de leo Controlar o rolo de guia 10 regularmente Se apresentar desgastes dever ser substituido por um servi o p s venda autorizado Bosch Se a ferramenta el ctr
185. hap voor werkzaamheden aan het gereedschap zoals het uitvoeren van on derhoud en het wisselen van inzetgereed schap en voor het vervoeren en opbergen van het gereedschap Bij per ongeluk bedie nen van de aan uit schakelaar bestaat ver wondingsgevaar Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Reinig de zaagbladopname regelmatig Neem daarvoor het zaagblad uit het elektrische ge reedschap en klop het gereedschap licht op een egaal oppervlak uit Sterke verontreiniging van het elektrische ge reedschap kan tot functiestoringen leiden Zaag daarom materialen waarbij veel stof vrijkomt niet van onderen of boven het hoofd Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terecht komen Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad Het is in dergelijke gevallen raad zaam een stationaire afzuiginstallatie te ge bruiken de ventilatieopeningen vaak uit te blazen en een aardlekschakelaar FI in de elektrische verbinding op te nemen 1 609 929 N47 29 1 08 OBJ BUCH 624 001 book Page 80 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Smeer het steunwiel 10 af en toe met een drup pel olie Controleer het steunwiel 10 regelmatig Als het steunwiel versleten is moet het door een erken de Bosch klantenservice worden vervangen Mocht het elektrische gereedschap ond
186. harfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren 1 609 929 N47 29 1 08 PN ud KK T EK 8 Deutsch g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Verwendung und Behandlung des Akku werkzeuges a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen wer den F r ein Ladeger t das f r eine be stimmte Art von Akkus geeignet ist be steht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehe nen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nn ten Ein Kurzschluss zwischen den Akku kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssig keit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen S
187. hen press and hold the On Off switch 2 To switch off the machine release the On Off switch 2 Activate the safety switch 1 by press ing on it next to the symbol 1 609 929 N47 29 1 08 a m ey VK OBJ BUCH 624 001 book Page 24 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 24 English Controling the Stroke Rate Increasing or reducing the pressure on the On Off switch 2 enables stepless stroke rate control of the switched on machine Light pressure on the On Off switch 2 results in a low stroke rate Increasing the pressure also increases the stroke rate The required stroke rate is dependent on the material and the working conditions and can be determined by a practical trial Reducing the stroke rate is recommended when the saw blade engages in the material as well as when sawing plastic and aluminium After longer periods of work at low stroke rate the machine can heat up considerably Remove the saw blade from the machine and allow the machine to cool down by running it for approx 3 minutes at maximum stroke rate Working Advice When sawing small or thin workpieces always use a firm support Contact Protector The contact protector 11 attached to the casing prevents accidental touching of the saw blade during the working procedure and may not be removed Plunge Cutting see figures E F Plunge cuts may only be applied to soft ma ter
188. hend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwin gungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Ein satzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abwei chen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe 1 609 929 N47 29 1 08 am S RO Bosch Power Tools N T P ES OBJ DOKU 10651 001 fm Page 11 Tuesday January 29 2008 5 32 PM Technische Daten Akkustichs ge Deutsch 11 GST 14 4 V GST 18 V GST 24 V Professional Professional Professional
189. holdig materiale m kun bearbeides av fagfolk Sorg for god ventilasjon av arbeidsplas sen Det anbefales bruke en stevmaske med filterklasse P2 Falg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides Flisvern se bilde C Flisvernet 13 tilbeh r kan forhindre at overfla ten revner ved saging av tre Flisvernet kan kun brukes ved visse sagbladtyper og kun i en skjaere vinkel p O Fotplaten 5 m ved saging med flis vern ikke settes bakover til saging naer kanter Trykk flisvernet 13 nedenfra inn i fotplaten 5 Ved bruk av glides len 14 settes flisvernet 13 ikke inn i fotplaten 5 men i glides len Glides le Ved bearbeidelse av emfindtlige overflater kan du sette glides len 14 p fotplaten 5 for unng at overflaten ripes Til p setting av glides len 14 henger du den inn foran p fotplaten 5 trykker den opp bak og lar RO den g i l s 1 609 929 N47 29 1 08 e e amp lt lt RO OBJ BUCH 624 001 book Page 106 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 106 Norsk Bruk Driftstyper Ta batteriet ut av elektroverktoyet for alle arbeider p elektroverktoyet utfores f eks vedlikehold verktoyskifte osv hhv ved transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse Innstilling av pendelbevegelsen Pendelbevegelsen som kan innstilles i fire
190. htete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages 3 b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel
191. i dal centro sono possibili soltanto con un angolo obliquo di 05 Applicare l elettroutensile con il bordo anteriore del piedino 5 sul pezzo in lavorazione evitando che la lama di taglio 12 tocchi il pezzo in lavora zione ed accenderlo In caso di elettroutensili dotati di controllo del numero di corse sele zionare il numero massimo di corse Spingere forte l elettroutensile contro il pezzo in lavo razione ed iniziare lentamente il taglio sul materiale Non appena il piedino 5 arriva a poggiare com pletamente sul pezzo in lavorazione continuare a tagliare lungo la linea di taglio richiesta Bosch Power Tools RO a ud RIS wi KK d 4 RO OBJ BUCH 624 001 book Page 69 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Guida parallela con guida per tagli circolari accessori Per lavori con la guida parallela con guida per ta gli circolari 18 accessorio opzionale lo spesso re del pezzo in lavorazione puo essere al massi mo di 30 mm Tagli paralleli vedi figura G Allentare la vite di fissaggio 17 e spingere la scala della guida paral lela attraverso la guida 16 nel piedino Regolare la larghezza del taglio richiesta come valore del la scala al bordo interno del piedino Avvitare bene la vite di arresto 17 Tagli circolari vedi figura H Applicare la vite di arresto 17 sull altro lato della guida parallela Spingere la scala della guida parallela attravers
192. i keserken malzemenin s nmas nedeniyle kesme hatt na so utma veya yaglama maddesi s rmelisiniz Bak m ve servis Bak m ve temizlik Elektrikli el aletinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m u de i tirme vb aleti ta rken ve saklarken her defas nda ak y alttan kar n Aletin a ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanmalar ortaya kabilir gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Testere b a yuvas n d zenli aral klarla temizleyin Bunu yapmak i in testere b a n kar n ve aleti hafif e d z bir zemine vurun Elektrikli el aleti a r l de kirlenirse i lev bo zukluklar ortaya kabilir Bu nedenle ok toz karan malzemeyi alttan veya ba zerinde kesmeyin Bosch Power Tools a MA e d 4 OBJ BUCH 624 001 book Page 137 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Normal olmayan kosullarda metaller islenir ken aletin icinde iletken toz birikebilir Bun dan aletin koruyucu izolasyonu etkilenir ve kisitlanir Bu gibi durumlarda sabit bir toz emme tertibatinin kullanilmasi havalandir ma araliklarinin sik sik basincli hava ile te mizlenmesi ve devreye bir hatali akim koru ma salterinin FI baglanmasi tavsiye edilir Kilavuz makaraya 10 arada bir yag damlatin Kilavuz makarayi 10 d zen
193. ials such as wood gypsum plaster boards etc Use only short saw blades for plunge cutting Plunge cutting is possible only with the mitre an gle set at O Place the machine with the front edge of the base plate 5 on to the workpiece without the saw blade 12 touching the workpiece and switch on For machines with stroke rate con trol select the maximum stroke rate Firmly hold the machine against the workpiece and by tilting the machine slowly plunge the saw blade into the workpiece When the base plate 5 fully lays on the workpiece continue sawing along the desired cutting line 1 609 929 N47 29 1 08 Parallel Guide with Circle Cutter Accessory For cuts using the parallel guide with circle cut ter 18 accessory the thickness of the material must not exceed a maximum of 30 mm Parallel Cuts see figure G Loosen the locking screw 17 and slide the scale of the parallel guide through the lead 16 in the base plate Set the desired cutting width as the scale value on the inside edge of the base plate Tighten the lock ing screw 17 Circular Cuts see figure H Set the locking screw 17 to the other side of the parallel guide Slide the scale of the parallel guide through the lead 16 in the base plate Drill a hole in the work piece centred in the section to be sawn Insert the centring tip 19 through the inside opening of the parallel guide and into the drilled hole Set the radius as the scale value on the i
194. ias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Assegurar uma boa ventilac o do local de trabalho Erecomend vel usar uma m scara de pro tecc o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu pa s Pressionar a protecc o contra formac o de apa ras 13 por baixo na placa de base 5 Quando utilizado o patim de guia 14 a protec c o contra formac o de aparas 13 n o coloca da na placa de base 5 mas no patim de guia Patim de guia Durante trabalhos em superf cies sens veis poss vel colocar o patim de guia 14 sobre a pla ca de base 5 para evitar que estas superf cies sejam arranhadas Para colocar o patim de guia 14 dever pendu r lo no lado da frente da placa de base 5 e pre mir o lado de tr s para cima at engatar 1 609 929 N47 29 1 08 RO a m RIS wi ey eo JK OBJ BUCH 624 001 book Page 56 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 56 Portugu s Funcionamento Tipos de funcionamento p Oacumulador dever ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta el ctrica p ex manutenc o troca de ferra menta H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntaria men
195. ibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns 1 609 929 N47 29 1 08 am S Bosch Power Tools EK T P ES RO Technical Data Cordless Jigsaw Article number OBJ BUCH 624 001 book Page 21 Tuesday January 29 2008 5 02 PM e English 21 GST 14 4 V GST 18 V GST 24 V Professional Professional Professional O 601 598 4 3601 E98 3 0601 5982 Rated voltage V 14 4 18 24 Stroke rate at no load n spm 0 2100 0 2100 0 2100 Stroke mm 26 26 26 Cutting capacity max in wood mm 65 68 70 in aluminium mm 10 11 12 in non alloy steel mm 6 7 7 Bevel cuts left right max S 45 45 45 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 3 2 3 6 Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Declaration of Conformity C We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 on Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senio
196. ibre possibile lavorare al massimo livello di oscillazione Impostazione dell angolo obliquo vedi figura D In caso di tagli obliqui fino a 45 il piedino 5 puo essere spostato verso destra o verso sinistra Allentare la vite 15 e spingere il piedino 5 legger mente in direzione della lama di taglio 12 Con l ausilio di un goniometro puo essere rego lato esattamente qualsiasi angolo obliquo Spingere quindi il piedino 5 fino all arresto in direzione della batteria ricaricabile 4 Avvitare di nuovo bene la vite 15 Il dispositivo antistrappo 13 non pu essere im piegato in caso di tagli obliqui Spostamento del piedino vedi figura D Per effettuare tagli in prossimit di bordi pos sibile spostare posteriormente il piedino 5 Allentare la vite 15 e spingere il piedino 5 fino all arresto in direzione della batteria ricarica bile 4 Avvitare di nuovo bene la vite 15 Operazioni di taglio con piedino spostato 5 sono possibili solo con un angolo obliquo di 05 Inol tre non possono essere utilizzati n la guida pa rallela con guida per tagli circolari 18 accesso rio opzionale n il dispositivo antistrappo 13 1 609 929 N47 29 1 08 PN ud KK KK lt lt OBJ BUCH 624 001 book Page 68 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 68 Italiano Dispositivo soffiatrucioli Mediante il soffio d aria del dispositivo soffiatru
197. ica sujet ndo la por el gatillo del interruptor de co nexi n desconexi n o la inserci n del acumulador estando conectada la herramien ta el ctrica puede provocar un accidente Nointente abrir el acumulador Podr a pro vocar un cortocircuito 807 max 50 C Proteja el acumulador del calor como p ej de una exposici n prolongada al sol y del fuego Existe el riesgo de explosi n Descripci n del funcionamiento Lea ntegramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Bosch Power Tools Espafiol 41 Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido disefiado para serrar y recor tar sobre una base firme madera pl stico me tal cer mica y caucho Es adecuado para efec tuar cortes rectos y en curva con un ngulo de inglete de hasta 45 Utilice las hojas de sierra recomendadas Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 Bloqueo de conexi n para interruptor de conexi n desconexi n Interruptor de conexi n desconexi n Bot n de extracci n del acumulador Acumulador Placa base Interruptor para soplado
198. ica falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a re para o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta el ctrica Bosch Power Tools PN ud KK T NA d 4 RO OBJ BUCH 624 001 book Page 59 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servicos de reparac o e de manutenc o do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Bosch Power Tools Portugu s 59 Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco
199. ication 1 609 929 N47 25 9 08 Montage gt Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et pour le transport ou le stoc kage toujours retirer l accu de l appareil lectroportatif y a risque de blessure lors qu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t Charger l accu Un accu neuf ou un accu qui n a pas t utilis pour une p riode assez longue n atteint sa plei ne puissance qu apr s environ cinq cycles de charge et de d charge Pour sortir l accu 4 appuyer sur les touches de d verrouillage 3 et enlever l accu de l outil lec troportatif en tirant vers le bas Ne pas appli quer de la force L accu est quipp d une surveillange NTC de temp rature qui ne permet de charger l accu que dans la plage de temp rature entre O C et 45 C La dur e de vie de l accu s en trouve augment e Si le temps de service de l accu se raccourcit consid rablement apr s les recharges effec tu es cela signifie que l accu est usag et qu il doit tre remplac Respectez les indications concernant l limina tion Bosch Power Tools 5 A NZ Montage changement de la lame de scie gt Porter toujours des gants de protection pour monter la lame de scie Lors d un contact avec la lame de scie il y a risque de blessures Choix de la lame de scie Vous trouverez un tableau
200. ie zus tzlich rztliche Hilfe in An spruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 1 609 929 N47 29 1 08 OBJ DOKU 10651 001 fm Page 8 Tuesday January 29 2008 5 32 PM Ger tespezifische Sicherheitshinweise gt Halten Sie die H nde vom S gebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verlet zungsgefahr F hren Sie das Elektrowerkzeug nur einge schaltet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkst ck verhakt Achten Sie darauf dass die Fu platte 5 beim S gen sicher aufliegt Ein verkantetes S geblatt kann brechen oder zum R ck schlag f hren Schalten Sie nach Beendigung des Arbeits vorgangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das S geblatt erst dann aus dem Schnitt wenn dieses zum Stillstand gekom men ist So vermeiden Sie einen R ckschlag und k nnen das Elektrowerkzeug sicher ab legen Verwenden Sie nur unbesch digte ein wandfreie S gebl tter Verbogene oder unscharfe S gebl tter k nnen brechen oder einen R ckschlag verursachen Bremsen Sie das S geblatt nach dem Aus schalten nicht durch seitliches Gegendr cken
201. ientas el ctricas para traba jos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 1 609 929 N47 29 1 08 e RO PN S UIS amp 4 eo lt OBJ BUCH 624 001 book Page 40 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 40 Espa ol 5 6 Trato y uso cuidadoso de herramientas ac cionadas por acumulador a Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fa bricante Existe riesgo de incendio al in tentar cargar acumuladores de un tipo di ferente al previsto para el cargador b Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores pue de provocar dafios e incluso un incendio c Si no utiliza el acumulador gu rdelo se parado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cor tocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio d La utilizaci n inadecuada del acumula dor puede provocar fugas de l quido Evi te el contacto con l En caso de un con tacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra ade m s inmediatamente a un m dico EI l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por u
202. ile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Dichiarazione di conformit C Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici e conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a att 1 V Mb yen 18 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools Montaggio Primadieffettuare lavori alPelettroutensile p es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di traspor to e di conservazione dello stesso avere sempre cura di estrarne sempre la batteria ricaricabile In caso d azionamento acciden tale dell interruttore di avvio di arresto sussi ster il pericolo di incidenti Caricare la batteria Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo ca 5 cicli di ricarica e scarica Per togliere la batteria 4 premere i tasti di sbloc caggio 3 ed estrarre verso il basso la batteria dall elettroutensile Cosi facendo non esercitare forza eccessiva 1 609 929
203. ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 1 609 929 N47 29 1 08 a m T AIN EK OBJ BUCH 624 001 book Page 18 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 18 English 4 5 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts bre
204. ingen 16 i fodpladen Indstil den nskede snitbredde som skalav rdi p fodpladens inderkant Sp nd skruen 17 Cirkelsnit se billede H Anbring skruen 17 p den anden side af parallelanslaget Skub parall elanslagets skala gennem f ringen 16 i fodpla den Bor et hul i emnet i midten af det udsnit der skal saves Stik centreringsspidsen 19 gen nem den indvendige bning p parallelanslaget og ind i det borede hul Indstil radiussen som skalav rdi p fodpladens inderkant Sp nd skruen 17 K le sm remiddel Saves i metal b r du sm re k le sm remiddel langs med snitlinjen da materialet ellers bliver alt for varmt Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Tag akkuen ud af el v rkt jet f r der arbej des p el v rkt jet f eks vedligeholdelse v rkt jsskift osv samt f r det transporte res og l gges til opbevaring Utilsigtet akti vering af start stop kontakten er forbundet med kv stelsesfare El v rkt j og el v rkt jets ventilations b ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Reng r savklingeholderen med regelm ssige mellemrum Tag savklingen ud af el v rkt jet og bank el v rkt jet let p en lige flade Der kan opst funktionsfejl hvis el v rkt jet er alt for snavset Sav derfor ikke i meget st vdan nende materialer nedefra eller over hovedh jde 1 609 929 N47 29 1 08 PN ud KK
205. ingen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 1 609 929 N47 29 1 08 RO 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge lezen Elektrische gereedschappen zijn ge vaarlijk wanneer deze door onervaren per sonen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder
206. inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckeli en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer 1 609 929 N47 29 1 08 a NY KK KK T AIN eo lt 92 Svenska 4 f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p kor rekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar ut f rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverkty get lagras Denna skydds
207. ione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Tel Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica 1 609 929 N47 29 1 08 OBJ BUCH 624 001 book Page 70 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Batterie ricaricabili Batterie Ni Cd Nichel cadmio Attenzione Queste batterie ricaricabili conten gono cadmio un metallo pesante altamente velenoso Ni MH Nichel metal hi
208. irlemek i in uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketinden yard m al n Elektrik kablolar yla kontak yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusunun hasara u ramas patlamalara neden olabilir Su borular na giri maddi zarara yol a abilir gt Ucun g r nmeyen elektrik kablolar na temas etme olas l olan i lerde elektrikli el aletini sadece izalosyonlu tutama ndan tutun Elektrik ak m ileten kablolarla temasa gelindi inde elektrikli el aletinin metal par alar elektrik ak m na maruz kal r ve kullan c elektrik arpmas na u rayabilir gt par as n emniyete al n Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur gt al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir Bosch Power Tools 02 PM 4 T rkce 131 Elinizden birakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmasini bekleyin Alete takilan uc sikisabilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz Aletin yanlislikla calismamasi icin gerekli nlemleri alin Ak y yerine yerlestirmeden nce acma kapama salterinin kapali pozis yonda bulundugundan emin olun Parma amp iniz acma kapama salteri zerinde iken elektrikli el aletini tasirsaniz veya elektrikli el aleti calisir durumda iken ak y takmak isterseniz
209. irtoava sahanter ei vahingoita ihmisi tai el imi Paina SDS vipu 8 vasteeseen asti sivuun Sahan ter 12 irtoaa ja ty ntyy ulos 1 609 929 N47 29 1 08 ud P lyn ja lastun poistoimu Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isten ja metallin p lyt voivat olla terveydelle vaaral lisia P lyn kosketus tai hengitys sattaa aihe uttaa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille allergisia reaktioita ja tai hengitystiesai rauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kin p ly pidett n karsinogeenisena eritoten yh dess puuk sittelyss k ytettyjen lis ainei den kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s n n kset koskien k sitelt vi materiaaleja Repimissuoja katso kuva C Repimissuoja 13 lis tarvike voi est pinnan repeytymisen puuta sahattaessa Repimissuojaa voidaan k ytt vain m r tyn mallisten sahante rien kanssa ja ainoastaan O asteen sahaus kulmalla Jalkalevy 5 ei saa asettaa taakse reunan l helt sahausta varten repimissuoja k ytett ess Paina repimissuoja 13 altap in jalkalevyyn 5 Liukutallaa 14 k ytett ess ei repimissuojaa 13 asenneta jalkalevyyn 5 vaan liukutallaan L
210. iukutalla Ty stett ess herkki pintoja voit asentaa liuku tallan 14 jalkalevyyn 5 pinnan naarmuuntumi sen v ltt miseksi Asenna liukutalla 14 ripustamalla se jalkalevyn 5 etureunaan painamalla se yl sp in takareunas taan ja saattamalla se lukkiutumaan Bosch Power Tools D gt a T lt lt K ytt K ytt muodot Irrota aina akku s hk ty kalusta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painallus muo dostaa loukkaantumisvaaran Heiluriliikkeen s t Nelj ss portaassa asetettava heiluriliike mah dollistaa ty stett v n materiaalin leikkausno peuden sahaustehon ja sahausj ljen optimaali sen sovituksen S t vivun 7 avulla voit s t heiluriliikkeen my s k yt n aikana Asento O ei heiluriliikett Asento pieni heiluriliike Asento keskisuuri heiluriliike Asento suuri heiluriliike Optimaalisen heiluriasennon jokaiseen k ytt n l yd t k yt nn n kokein Seuraavaa suositellaan Mit pienemm n heiluriasennon valitset tai kytkem ll heiluriliike pois sit hienomman ja puhtaamman sahausj ljen saat Kytke pois heiluriliike ty st ess si ohutta materiaalia esim pelti Ty skentele pienell heiluriliikkeell kovissa aineis
211. ivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overhol delsen av advarslene og neden st ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller al vorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til utf re kappinger og utskj ringer i tre kunststoff metall keramikk plater og gummi p faste underlag Den er egnet til rette og kurve snitt med en gj ringsvinkel p opp til 45 Ta hensyn til sagbladanbefalingene Bosch Power Tools PN ud T m 4 OBJ BUCH 624 001 book Page 103 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustra sjonssiden 1 Innkoblingssperre for p av bryter P av bryter Batteri l setast Batteri Fotplate Bryter for sponbl seinnretningen Innstillingsspak for pendelbevegelse 0 JO 0 BEN SDS spak til oppl sing av sagbladl sen Stoy vibrasjonsinformasjon 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Norsk 103 Slagstang Feringsrull Bergringsvern Sagblad 3 Flisvern Glides le Skrue Foring for parallellanlegget L seskrue for parallellanlegget Parallellanlegg med sirkelforing Sentreringsspiss for parallellanlegget
212. jelper deg ved spersm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kunder dgiver teamet er gjerne til hjelp ved spersm l om kjep bruk og innstilling av pro dukter og tilbehgr Norsk Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel Kundekonsulent 47 6681 70 00 Fax 47 6681 70 97 1 609 929 N47 29 1 08 OBJ BUCH 624 001 book Page 108 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leve res inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Bu Ni Cd Nikkel kadmium OBS Disse oppladbare batteriene inneholder kadmium et svaert giftig tungmetall Ni MH Nikkel metallhydrid Ikke kast batterier i vanlig seppel ild eller vann Batterier skal samles inn resirkuleres eller de poneres p en miljovennlig m te Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier m resirkule res iht direktiv 91 157 E F Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools
213. kabilari koru yucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azalttir c Aleti yanlislikla calistirmaktan kacinin Akim ikmal sebekesine ve veya ak ye baglamadan elinize alip tasimadan nce elektrikli el aletinin kapali oldugundan emin olun Elektrikli el aletini parmaginiz salter Uzerinde dururken tasirsaniz ve alet acikken fisi prize sokarsaniz kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini calistirmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlari aletten cikarin Aletin d nen parcalari icinde bulunabilecek bir yardimci alet yaralan malara neden olabilir 1 609 929 N47 29 1 08 a m T AIN EK 130 T rkce 4 e Calisirken bedeniniz anormal durumda olmasin Calisirken durusunuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir g Toz emme donanimi veya toz tutma terti bati kullanirken bunlarin bagli oldugun dan ve dogru kullanildigindan emin olun Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir Elektrikli el aletlerinin zenle kullanimi ve bakimi
214. kazalara neden olabilirsiniz Ak y acmayin Kisa devre tehlikesi vardir a Ak y isidan koruyun rnegin s rekli BON ci g ne ndan ve ate ten Patlama tehlikesi vard r Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad tak dirde elektrik arpmalar na yang n lara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu alet sa lam ve sabit bir zeminde ah ap plastik metal seramik levha ve lastik malze mede kesme ve i ten kesme i leri i in gelistiril mi tir Bu alet ayn zamanda d z kesme i leri ve 45 ye kadar g nyeli kesme i lerine de uygun dur Testere b a tavsiyelerine uyun 1 609 929 N47 29 1 08 PN S RO KK m 4 OBJ BUCH 624 001 book Page 132 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 132 T rkce Sekli g sterilen elemanlar Sekli g sterilen elemanlarin numaralari grafik sayfasindaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynidir 1 Acma kapama salteri emniyeti Acma kapama salteri Ak bosa alma d gmesi Aku Taban levhasi Talas fleme tertibati salteri Pand l hareket ayar kolu 0 JO 0 A O N Testere bicagi bosa alma icin SDS Kolu G r lt
215. kil B gt Testere b a n aletten d ar att r rken aleti yle tutun ki hi kimse veya bir hayvan d ar at lan testere b a taraf ndan yaralanmas n SDS kolunu 8 sonuna kadar yana itin Testere b a 12 gev er ve d ar at l r 1 609 929 N47 29 1 08 OBJ BUCH 624 001 book Page 134 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Toz ve talas emme gt Kur un i eren boyalar baz ah ap t rleri mineraller ve metaller gibi maddeler i lenir ken ortaya kan toz sa l a zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullan c n n veya onun yak n ndaki ki ilerin nefes alma yollar ndaki hastal klara neden olabilir Kay n veya me e gibi baz a a tozlar kanse rojen etkiye sahiptir zellikle de ah ap i leme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenmelidir al ma yerinizi iyi bir bi imde havalan d r n P2filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun Tala emniyeti Bak n z ekil C Tala emniyeti 13 aksesuar ah ap malzemede kesme yaparken st y zeyin y rt lmas n nler Tala emniyeti sadece belirli testere b a tiplerinde ve sadece O dereceli g
216. kket og la sagbladet dykke langsomt inn i arbeidsstykket S snart fotplaten 5 ligger med hele flaten mot arbeidsstykket sager du videre langs nsket skj relinje Bosch Power Tools OBJ BUCH 624 001 book Page 107 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Norsk 107 Parallellanlegg med sirkelf ring tilbeh r Til arbeid med parallellanlegg med sirkelf ring 18 tilbeh r m tykkelsen p arbeidsstykket v re maksimalt 30 mm Parallellsnitt se bilde G L sne skruen 17 og skyv skalaen til parallellanlegget gjennom f rin gen 16 i fotplaten Innstill nsket skj rebredde som skalaverdi p indre kant p fotplaten Skru l seskruen 17 fast Sirkelskj ringer se bilde H Sett l seskruen 17 p motsatt side av parallellanlegget Skyv skalaen til parallellanlegget gjennom f ringen 16 i fotplaten Bor et hull i midten av utskj ringen som skal sages p arbeidsstykket Sett sentre ringsspissen 19 gjennom indre pning p paral lellanlegget og inn i det borede hullet Innstill ra dius som skalaverdi p indre kant p fotplaten Skru l seskruen 17 fast Kjole smoremiddel P fer kjole hhv smoremidler langs skj relin jen ved saging av metall e I fordi materialet oppvarmes Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring Ta batteriet ut av elektroverktoyet for alle arbeider p elektroverktoyet utfores f eks vedlikehold verktoyskifte osv hhv ved transport og oppbevaring Det er fare for skade
217. kku koskettimien v linen oikosulku saattaa ai heuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon d V r st k yt st johtuen akusta saat taa vuotaa nestett V lt koskettamasta nestett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palo vammoja Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Bosch Power Tools PN ud KK T d 4 OBJ BUCH 624 001 book Page 111 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Laitekohtaiset turvallisuus ohjeet Pid k det loitolla sahauskohdasta l pane k si ty kappaleen alle Sahanter koske tettaessa on olemassa loukkaantumisvaara Via ainoastaan k ynniss oleva s hk ty ka lu ty kappaletta vasten Muussa tapaukses sa on olemassa takaiskun vaara vaihtoty ka lun tarttuessa ty kappaleeseen Tarkista ett jalkalevy 5 tukee ty kappa leeseen sahattaessa Kallistunut sahanter voi katketa tai aiheuttaa takaiskun Pys yt ty vaiheen j lkeen s hk ty kalu ja ved sahanter ulos urasta vasta t m n j l keen sahanter n pys hdytty T ten mene tellen v lt t takai
218. koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella CE Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa Standardinmukaisuusvakuutus seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a arte a Ho er 18 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Asennus Irrota aina akku s hk ty kalusta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painallus muo dostaa loukkaantumisvaaran Akun lataus Ussi tai pitk n aikaa k ytt m tt ollut akku saa vuttaa t yden tehonsa vasta n 5 lataus ja pur kausvaiheen j lkeen Irrota akku 4 painamalla lukkopainikkeita 3 ja ve t m ll akku alasp in ulos s hk ty kalusta l k yt voimaa t h n Akku on varustettu NTC l mp tilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akun l mp tilan olles sa v lill O C ja 45 C T ten saavutetaan pitk k ytt ik akulle Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aik
219. kt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassledning kan f re til eksplosjon Hull i en vannledning for rsaker materielle skader kun tak i elektroverkt yet p de isolerte gripeflatene hvis du utf rer arbeid der inn satsverkt yet kan treffe p skjulte str m ledninger Kontakt med en spenningsf ren de ledning setter ogs elektroverkt yets metalldeler under spenning og f rer til elek triske st t Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Holdarbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere 1 609 929 N47 29 1 08 OBJ BUCH 624 001 book Page 102 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Vent til elektroverkt yet er stanset helt f r du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elektroverkt yet Unng en uvilk rlig innkopling Forviss deg om at p av bryteren er i utkoplet posisjon f r du setter inn et batteri Hvis du b rer elektroverkt yet med fingeren p p av bry teren eller setter batteriet inn i et innkoplet elekroverkt y kan det f re til uhell Batteriet m ikke pnes Det er fare for kort slutning ED Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot permanent solinnvirkning og ild Det er fare for eksplosjoner Funksjonsbeskr
220. l ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri ca pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protecc o pes soal e sempre culos de protecc o A uti lizac o de eguipamento de protecc o pessoal como m scara de protecc o con tra p sapatos de seguranca antiderra pantes capacete de seguranca ou protec c o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimentac o de rede e ou 1 609 929 N47 29 1 08 a m KK KK UND eo lt 50 Portugu s 4 ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimen tac o de rede enguanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posic o anormal Mantenha f uma posic o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil con trolar a ferramenta el ctrica em situac
221. l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distra zione durante l uso dell elettroutensile puo essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti Bosch Power Tools KK T EK OBJ BUCH 624 001 book Page 61 Tuesday January 29 2008 5 02 PM c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto re mentre si trasporta l elettroutensile op pure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chia ve che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del cor f po Avere cu
222. ler skruen gle for el vaerktojet taendes Hvis et stykke vaerk t j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition Sorg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el vaerktojet hvis der skulle opst uvente de situationer Bosch Power Tools PN PY T AIN eo lt OBJ BUCH 624 001 book Page 83 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 4 f Brug egnet arbejdstoj Undg lose be klaedningsgenstande eller smykker Hold h r toj og handsker vaek fra dele der be veeger sig Dele der er i bevaegelse kan gribe fat i lostsiddende toj smykker eller langt h r g Hvis stovudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en stovopsugning kan reducere stov maengden og dermed den fare der er for bundet stav Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af s
223. lhos com um n de cursos reduzido poss vel que a ferramenta el ctrica seja fortemente aquecida Expulsar a l mina de serra e permitir que a ferramenta el ctri ca ainda funcione durante aprox 3 min com m ximo n de cursos para que possa arrefecer Bosch Power Tools KK Portugu s 57 Indicacoes de trabalho Sempre utilizar uma base firme para traba Ihar em pecas pequenas ou finas Protecc o contra contacto A protecc o contra contacto 11 aplicada na car caca evita um contacto acidental da l mina de serra durante o processo de trabalho e n o deve ser removida Serrar por imers o veja figuras E F No processo de serrar por imers o s de vem ser processados materiais macios co mo madeira gesso encartonado S utilizar l minas de serra curtas ao serrar por imers o Serrar por imers o s poss vel com um ngulo de chanfradura de 05 Apoiar a ferramenta el ctrica com o lado dian teiro da placa de base 5 sobre a peca a ser tra balhada sem que a l mina de serra 12 toque na peca a ser trabalhada e ent o lig la Para ferra mentas el ctricas com comando de n de cur sos dever seleccionar o m ximo n de cursos Pressionar a ferramenta el ctrica firmemente contra a peca a ser trabalhada e deixar a l mina de serra mergulhar lentamente na peca a ser trabalhada Logo que a placa de base 5 estiver apoiada com toda a superf cie sobre a peca a ser trabalhada dev
224. li araliklarla kontrol edin Asinan kilavuz makara yetkili bir Bosch servisinde degistirilmelidir Dikkatli bicimde y r t len retim ve test y ntemlerine ragmen elektrikli el aleti ariza yapacak olursa onarim Bosch elektrikli aletleri icin yetkili bir serviste yapilmalidir B t n basvuru ve yedek parca siparislerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz M steri servisi ve m steri danismanligi M steri servisleri r n n z n onarim ve bakimi ile yedek parcalarina ait sorularinizi yanitlan dirir Demonte g r n sler ve yedek parcalara ait bilgileri su adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m steri servisi timi satin alacaginiz r nun zellikleri bu r n n kullanimi ve ayar islemleri hakkindaki sorulariniz ile yedek parca larina ait sorularinizi memnuniyetle yanitlandirir T rkce Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M steri Danismani 90 0212 335 06 66 M steri Servis Hatti 90 0212 335 07 52 Bosch Power Tools KK Turkce 137 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanim merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler icin Elektrikli el aletini evsel c plerin icine atmayin Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere iliskin 2002 96 AT sayili Avrupa Birligi y netmeli
225. lll B y k pand l hareket Yap lan i e uygun optimum pand l hareket kademesi deneyerek bulunur Burada u tavsiyer ge erlidir Kesme kenar n n ne kadar ince ve temiz olma s n stiyorsan z pand l hareket kademesini o kadar k k se in veya pand l hareketi kapat n nce malzemeleri i lerken rne in saclar pand l hareketi kapat n Sert malzemelerde rne in elikte k k pand l hareketle al n Yumu ak malzemelerde ve ah ab elyaf y n nde keserken maksimum pand l hareket kademesi ile al abilirsiniz G nye a s n n ayarlanmas Bak n z ekil D Taban levhas 5 45 derecelik g nye a lar na kadar sa a veya sola hareket ettirilebilir Viday 15 gev etin ve taban levhas n 5 hafif e testere b a y n ne 12 itin Bir a l er yard m ile istenen g nye a s hassas bi imde ayarlanabilir Taban levhas n 5 sonuna kadar ak ye 4 do ru itin Viday 15 tekrar s k n Tala emniyeti 13 g nyeli kesmelerde kullan lamaz Bosch Power Tools 8 T rk e 135 Taban levhasi konumunun ayarlanmasi Bakiniz Sekil D Kenara yakin kesme isleri icin taban levhasi 5 arkaya getirilebilir Viday 15 gevsetin ve taban levhas n 5 sonuna kadar ak ye 4 dogru itin Vidayi 15 tekrar sikin Konumu degistirilmis taban levhasi 5 ile kesme ancak 0 g nye a lar nda m mk nd r Ayr ca dairesel kesicili aksesuar p
226. lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o lla ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so bre una base firme y mantenga el equili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Bosch Power Tools OBJ BUCH 624 001 book Page 39 Tuesday January 29 2008 5 02 PM ey Espanol 39 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia in dicado b Noutilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herra
227. mien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la he rramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el c trica Haga reparar estas piezas defectuo sas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el c tricas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios utiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herram
228. mulateur 4 Accu 5 Plaque de base 6 Commutateur pour dispositif de soufflerie 7 Levier de r glage du mouvement pendulaire 8 Levier SDS pour d verrouillage de la lame de scie 9 Porte outil 10 Guide lame rouleau 11 Prot ge mains 12 Lame de scie 13 Pare clats 14 Patin de glissage 15 Vis 16 Guidage pour la but e parall le 17 Vis de blocage pour la but e parall le 18 But e parall le avec dispositif pour coupes circulaires 19 Tige de centrage pour la but e parall le Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Bosch Power Tools E d gt e OBJ DOKU 11486 002 fm Page 31 Thursday September 25 2008 9 48 AM Francais 31 Bruits et vibrations GST 14 4 V GST 18 V GST 24 V Valeurs de mesure determinees conforme ment EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique dB A 82 82 82 Niveau d intensit acoustique dB A 93 93 93 Incertitude K dB 3 3 3 Porter und protection acoustigue Valeurs totales des vibrations somme de vecteurs de trois sens relev es conform ment EN 60745 Sciage de bois Valeur d mission vibratoire a m s 3 5 3 3 Incertitude K m s 1 5 1 5 1 5 Sciage de t le m tallique Valeur d mission vibratoire a m s 3 3 2 5 Incertitude K m s 1 5 1 5 1 5 L am
229. n c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Fin Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper f haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situa tionen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Bosch Power Tools RO Deutsch 7 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkze
230. n die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van eiken en beukenhout gelden als kanker verwekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehan deling chromaat en houtbeschermings middelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Antisplinterplaatje zie afbeelding C Het antisplinterplaatje 13 toebehoren kan uit splinteren van het oppervlak bij het zagen van hout voorkomen Het antisplinterplaatje kan al leen bij bepaalde zaagbladtypen en alleen bij een zaaghoek van O worden gebruikt De voet plaat 5 mag bij het zagen met het antisplinter plaatje niet naar achteren worden verplaatst voor het zagen tot aan opstaande randen Druk het antisplinterplaatje 13 van onderen in de voetplaat 5 Bij gebruik van de glijvoet 14 wordt het antis plinterplaatje 13 niet in de voetplaat 5 maar in de glijvoet geplaatst Glijvoet Bij de bewerking van kwetsbare oppervlakken kunt u de glijvoet 14 op de voetplaat 5 plaatsen om krassen op het oppervlak te voorkomen Als u de glijvoet wilt aanbrengen maakt u deze 14 vooraan aan de voetplaat 5 vast drukt u hem achteraan omhoog en laat u hem vastklikken 1 609 929 N47 29 1 08
231. n och urkoppling F r Inkoppling av elverktyget tryck f rst vid symbolen p inkopplingssp rren 1 f r avakti vering Tryck ned str mst llaren 2 och h ll den nedtryckt F r urkoppling av elverktyget sl pp str mst lla ren 2 Aktivera inkopplingssp rren 1 genom att vid symbolen a trycka ned inkopplingssparren 1 609 929 N47 29 1 08 RO a m ey d 4 RO OBJ BUCH 624 001 book Page 98 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 98 Svenska Slagtalsreglering Genom att ka eller minska trycket p str mst l laren Till Fr n 2 kan slagtalet regleras stegl s n r elverktyget r p slaget Ett l tt tryck p str mst llaren 2 ger ett l gt slagtal Med tilltagande tryck kar slagtalet L mpligt slagtal beror p material och arbetsf r h llande Prova fram den b sta inst llningen ge nom praktiska f rs k En s nkning av slagtalet rekommenderas n r s gbladet l ggs an mot arbetsstycke liksom vid s gning i plast och aluminium Vid l ngtidss gning med l gt slagtal kan elverk tyget bli mycket varmt Kasta ut s gbladet och l t elverktyget f r avkylning g ca 3 minuter p h gsta slagtal Arbetsanvisningar Anv nd ett stabilt underlag vid bearbetning av sm eller tunna arbetstycken Ber ringsskydd Ber ringsskyddet 11 som monterats p motor huset f rhindrar oavsiktlig ber ring av s gbla det under arbetet och
232. n degerden farkli olabilir Bu da toplam calisma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan l mad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi 1 609 929 N47 29 1 08 Bosch Power Tools T am S 9 P ES OBJ BUCH 624 001 book Page 133 RO Teknik veriler Tuesday January 29 2008 5 02 PM T rkce 133 EE Ak l dekupaj testeresi GST 14 4 V GST 18 V GST 24 V Professional Professional Professional Urin kodu 06015984 3 601 E983 06015982 Anma gerilimi V 14 4 18 24 Bo taki strok say s n strok dak 0 2100 0 2100 0 2100 Strok mm 26 26 26 maks kesme derinligi Ahsapta mm 65 68 70 Al minyumda mm 10 11 12 Celikte alasimsiz mm 6 7 7 Kesme acisi sol sag maks g 45 45 45 As rl g EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 2 9 3 2 3 6 L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlari degisik olabilir Uygu
233. n profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica 1 609 929 N47 29 1 08 RO Instrucciones de seguridad especificas del aparato Mantenga alejadas las manos del rea de cor te No toque debajo de la pieza de trabajo Podr a accidentarse al tocar la hoja de sierra Solamente aproxime la herramienta el ctri ca en funcionamiento contra la pieza de tra bajo En caso contrario puede que sea recha zado el aparato al engancharse el util en la pieza de trabajo Cuide en mantener firmemente asentada la placa base 5 contra la pieza al aserrar Una hoja de sierra ladeada puede romperse o ser rechazada Al terminar de aserrar desconecte la herra mienta el ctrica y espere a que sta se haya detenido completamente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte Ello le permite depositar de forma segura la herra mienta el ctrica sin peligro de que sea recha zada Solamente utilice hojas de sierra sin da ar y en perfecto estado Las hojas de sierra de formadas o melladas pueden romperse o ser rechazadas al trabajar Despu s de desconectar el aparato no trate de frenar la hoja de sierra presion ndola la teralmente contra la pieza La hoja de sierra podr a dafiarse romperse o ser rechazada Utilice unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar conductores o tube r as ocultas o consulte a su
234. n versehentliches Ein schalten Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter in ausgeschalteter Positi on ist bevor Sie einen Akku einsetzen Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Fin ger am Ein Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerk zeug kann zu Unf llen f hren ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses ED Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt wahrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bosch Power Tools ey Deutsch 9 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt bei fester Auflage Trennschnitte und Ausschnitte in Holz Kunststoff Metall Keramikplatten und Gummi auszuf hren Es ist geeignet f r gerade und kurvige Schnitte mit einem Gehrungswinkel bis 45 Die S geblattempfehlungen sind zu beachten Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Einschaltsperre f
235. ndular cuanto m s fino y limpio de ba ser el canto cortado Desconecte el movimiento pendular al serrar materiales delgados p ej chapas Al trabajar materiales duros p ej acero uti lice un movimiento pendular peque o Al serrar materiales blandos o madera en sentido de la fibra puede utilizarse el nivel de movimiento pendular m ximo Ajuste del ngulo de inglete ver figura D La placa base 5 puede inclinarse hasta 45 ha cia la derecha o izquierda para realizar cortes a inglete Afloje el tornillo 15 y empuje levemente la placa base 5 en direcci n a la hoja de sierra 12 Con un transportador de ngulos puede ajustar se exactamente cualquier ngulo de inglete Bosch Power Tools OBJ BUCH 624 001 book Page 45 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 8 Espa ol 45 Seguidamente desplace hasta el tope la placa base 5 en direcci n al acumulador 4 Apriete el tornillo 15 La protecci n para cortes limpios 13 no puede utilizarse al efectuar cortes a inglete Desplazamiento de la placa base ver figura D Para poder serrar cerca de un reborde es posi ble echar hacia atr s la placa base 5 Afloje el tornillo 15 y desplace hasta el tope la placa base 5 en direcci n al acumulador 4 Apriete el tornillo 15 Solamente es posible aserrar con placa base 5 en posici n retra da con un ngulo de inglete de 0 Adem s no es posible usar el tope paralelo con el cortador de c rc
236. nluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tanimlanan bu r n n 2004 108 EG ile 98 37 EG y netmelikleri h k mleri uyarinca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 EG y netmelikle h k mleri uyarinca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlarina veya bu normlara ait normatif belgelere uygunlugunu beyan ederiz Teknik belgelerin bulundugu merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a parte 1 V M ge 18 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Montaj Elektrikli el aletinde bir calisma yapmadan nce rnegin bakim uc degistirme vb aleti tasirken ve saklarken her defasinda ak y alttan cikarin Aletin acma kapama salterine yanlislikla basildiginda yaralanmalar ortaya cikabilir Ak n n sarji Yeni veya uzun s re kullanilmamis bir ak ancak yaklasik 5 kez sarj desarj olduktan sonra tam performansina kavusur Ak y 4 cikarmak icin bosa alma d gmelerine basin 3 ve ak y elektrikli el aletinin altindan alin Bu islem sirasinda zor kullanmayin Ak bir NTC sicaklik kontrol sistemi ile donatil mis olup bu sistem sadece O C 45 C s cakl k araliginda sarj islemine izin verir Bu sayede ak n n kullanim mr nemli lc de uzar Sarj isleminden sonra cok kisa sure
237. nside edge of the base plate Tighten the locking screw 17 Coolant Lubricant When sawing metal coolant lubricant should be applied alongside cutting line because of the material heating up Bosch Power Tools PN S d 4 RO Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage remove the battery from the power tool There is danger of injury when unintentionally actuating the On Off switch For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean the saw blade holder regularly For this remove the saw blade from the machine and lightly tap out the machine on a level surface Heavy contamination of the machine can lead to malfunctions Therefore do not saw materials that produce a lot of dust from below or over head In extreme working conditions conductive dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal The pro tective insulation of the machine can be de graded The use of a stationary extraction system is recommended in such cases as well as frequently blowing out the ventila tion slots and installing a residual current device RCD Lubricate the guide roller 10 occasionally with a drop of oil Check the guide roller 10 regularly If worn it must be replac
238. ntero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde organizzazio ne dello svolgimento del lavoro 1 609 929 N47 29 1 08 Bosch Power Tools 2 KK am S T P ES OBJ BUCH 624 001 book Page 65 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Dati tecnici Seghetto alternativo a batteria Codice prodotto Italiano 65 GST 14 4 V GST 18 V GST 24 V Professional Professional Professional O 601 598 4 3601 E98 3 0601 5982 a Tensione nominale V 14 4 18 24 Numero di corse a vuoto n min 0 2100 0 2100 0 2100 Corsa mm 26 26 26 Max profondita di taglio nel legno mm 65 68 70 nell alluminio mm 10 11 12 nell acciaio non legato mm 6 7 7 Angolo di inclinazione del taglio sinistra destra max 2 45 45 45 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 3 6 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutens
239. o la guida 16 nel piedino Eseguire nel pezzo in la vorazione un foro nel centro della parte in cui richiesto il taglio dal pieno Applicare la punta di centraggio 19 attraverso l apertura interna della guida parallela e nel foro eseguito Regolare il raggio come valore della scala al bordo interno del piedino Avvitare bene la vite di arresto 17 Liquido refrigerante lubrificante In caso di operazioni di taglio del metallo al fine di evitare il riscaldamento del materiale si do vrebbe applicare liquido refrigerante oppure lu brificante lungo la linea di taglio Bosch Power Tools Italiano 69 Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Primadieffettuare lavori all elettroutensile p es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di traspor to e di conservazione dello stesso avere sempre cura di estrarne sempre la batteria ricaricabile In caso d azionamento acciden tale dell interruttore di avvio di arresto sussi ster il pericolo di incidenti Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione Pulire ad intervalli regolari l alloggiamento lama A tal fine estrarre la lama dall elettroutensile e battere leggermente l elettroutensile su un piano orizzontale Forti accumuli di sporcizia dell elettroutensile pu implicare disturbi del funzionamento Per questo motivo non eseguire tagli dall
240. o 63 Uso conforme alle norme In caso di appoggi fissi la macchina idonea per l esecuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pieno nel legno in materie plastiche nel me tallo nella piastra ceramica e nella gomma Essa adatta per tagli diritti e curvi con un angolo obliquo fino a 45 Osservare sempre le indica zioni relative alle lame Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi sce all illustrazione dell elettroutensile che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Pulsante di sicurezza dell interruttore di avvio arresto Interruttore di avvio arresto Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile Batteria ricaricabile Piedino Interruttore per dispositivo soffiatrucioli Levetta di regolazione dell oscillazione Levetta SDS per sbloccaggio della lama O o JO 0 BEN Asta di spinta ja e Rullo di guida pa pa Frontalino di protezione pa N Lama ja Dispositivo antistrappo ja A Pattino di scorrimento Vite Guida per la guida parallela Aa pa pa N Vite di fissaggio della guida parallela pa 00 Guida parallela con guida per tagli circolari 19 Punta di centraggio della guida parallela L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard 1 609 929 N47 29 1 08 RO PN ud KK amp
241. oir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l outil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Bosch Power Tools da mud E 4 2 OBJ DOKU 11486 002 fm Page 37 Thursday S
242. oivat takertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jol le s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskyt kimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtunei
243. oja de sierra Selecci n de la hoja de sierra Al final de estas instrucciones encontrar una relaci n de las hojas de sierra recomendadas Solamente utilice hojas de sierra de una sola le va tipo T La longitud de la hoja de sierra no debe ser mayor que la precisada para el corte Para efectuar cortes en curva de radio pequefio emplear una hoja de sierra estrecha Montaje de la hoja de sierra ver figura A Inserte la hoja de sierra 12 con los dientes orientados hacia el sentido de corte hasta en clavarla en el mbolo porta tiles 9 Al insertar la hoja de sierra cuide que su lomo quede alojado en la ranura del rodillo gu a 10 D NO a Observaci n Si las ranuras de alojamiento de la hoja de sierra no se encontrasen en la posici n mostrada en la figura no posible insertar enton ces la hoja de sierra 12 en el mbolo portautiles 9 Deslice brevemente la palanca SDS 8 y vuelva a soltarla p Controle la sujeci n firme de la hoja de sie rra Una hoja de sierra floja puede llegar a sa lirse de su alojamiento y lesionarle Desmontaje de la hoja de sierra ver figura B Al expulsar la hoja de sierra mantenga la herramienta el ctrica de manera que la hoja de sierra no pueda lesionar a ninguna per sona o animal Deslice hasta el tope la palanca SDS 8 La hoja de sierra 12 se afloja y es expulsada 1 609 929 N47 29 1 08 Aspiraci n de polvo y virutas El polvo de
244. olamente deber n trabajarse materiales blandos como la madera placas de pladur etc seg n el procedimiento de aserrado por inmersi n nicamente usar hojas de sierra cortas para el aserrado por inmersi n Este solamente puede realizarse con un ngulo de inglete de O Incline hacia delante la herramienta el ctrica de manera que el canto anterior de la placa base 5 asiente contra la pieza de trabajo cuidando que la hoja de sierra 12 no toque sta y conecte el aparato En las herramientas el ctricas con un n mero de carreras regulable ajustar el n mero de carreras m ximo Presione firmemente la he rramienta el ctrica contra la pieza de trabajo y deje ir penetrando lentamente la hoja de sierra en la pieza de trabajo En el momento en que la placa base 5 asiente completamente sobre la pieza de trabajo conti n e serrando a lo largo de la l nea de corte Tope paralelo con cortador de c rculos acce sorio especial nicamente usar el tope paralelo con el corta dor de c rculos 18 accesorio especial en pie zas con un grosor m ximo de 30 mm Corte paralelo a un borde ver figura G Afloje el tornillo de fijaci n 17 e inserte la escala del tope paralelo por la gu a 16 de la placa base Ajuste el ancho de corte deseado seg n la esca la en el canto interior de la placa base Apriete el tornillo de fijaci n 17 Cortes en c rculo ver figura H Monte el torni llo de fijaci n 17 al otro lado del tope par
245. omentet r avslutat och dra s gbladet ur s gsnittet f rst n r s gbladet har stannat D rigenom undviks bakslag och elverktyget kan s kert l ggas t sidan Anv nd endast oskadade felfria s gblad Deformerade eller oskarpa s gblad kan bry tas eller orsaka bakslag S gbladet f r inte bromsas efter fr nkopp lingen med tryck fr n sidan S gbladet kan skadas brytas eller orsaka bakslag p Anv ndl mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsul tera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och el st t En skadad gasledning kan leda till ex plosion Borrning i vattenledning kan f rorsa ka sakskador H llfastelverktyget endast vid de isolerade handtagen n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledning ar Om elverktyget kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning s tts elverktygets metalldelar under sp nning som sedan leder till elst t gt S kraarbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen Bosch Power Tools ey Svenska 93 gt Hall arbetsplatsen ren Materialblandningar ar sarskilt farliga Lattmetalldamm kan brin na och explodera gt Vanta tills elverktyget stannat helt innan du lagger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan forlora kon trollen
246. ondizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 1 609 929 N47 29 1 08 T EK 62 Italiano 5 6 Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili a Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispo sitivo di carica previsto per un determina to tipo di batteria sussiste pericolo di in cendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile b Avere cura d impiegare negli elettrou tensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diver so potr dare insorgenza a lesioni e com portare il rischio d incendi c Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallotta mento dei contatti Un eventuale corto cir cuito tra i contatti dell accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi d In caso d impiego errato si provoca il pe ricolo di fuoriuscita di liquido dalla bat teria ricaricabile Evitarne assolutamen te il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il
247. ools RO PN ud OBJ BUCH 624 001 book Page 53 Tuesday January 29 2008 5 02 PM e Portugu s 53 Informac o sobre ruidos vibrac es GST 14 4 V GST 18 V GST 24 V Valores de medic o averiguados conforme EN 60745 O nivel de ruido avaliado como A do apare Iho tipicamente Nivel de press o ac stica dB A 82 82 82 Nivel de pot ncia acustica dB A 93 93 93 Incerteza K dB 3 3 3 Usar protecc o auricular Valores totais de vibrac o soma dos vecto res das tr s direcc es determinadas con forme EN 60745 Serrar em madeira Valor de emiss o de vibrac es a m s 3 5 3 3 Incerteza K m s 1 5 1 5 1 5 Serrar chapasa met licas Valor de emiss o de vibrac es a m s 3 3 2 5 Incerteza K m s 1 5 1 5 1 5 O n vel de oscilac es indicado nestas instruc es de servico foi medido de acordo com um proces so de medic o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparac o de apa relhos Ele tamb m apropriado para uma avaliac o provis ria da carga de vibrac es O n vel de vibrac es indicado representa as aplicac es principais da ferramenta el ctrica Se a fer ramenta el ctrica for utilizada para outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou com manutenc o insuficiente poss vel que o nivel de vibrac es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrac es para o per odo completo d
248. oque el ctri co inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta c o do aparelho e deixar esta p gina aberta en quanto estiver lendo a instruc o de servico Utilizac o conforme as disposic es O aparelho destinado para realizar sobre uma base firme cortes e recortes em madeira pl s tico metal placas de cer mica e borracha Ele apropriado para cortes rectos e curvados com um ngulo de chanfradura de at 45 Observar as recomendac es da l mina de serra 1 609 929 N47 29 1 08 Componentes ilustrados A numerac o dos componentes ilustrados refe re se apresentac o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Bloqueio de ligac o para o interruptor de ligar desligar 2 Interruptor de ligar desligar 3 Tecla de destravamento do acumulador 4 Acumulador 5 Placa de base 6 Interruptor para dispositivo de sopro de aparas 7 Alavanca para ajuste do movimento pendular 8 Alavanca SDS para destravamento da l mina de serra 9 Tirante 10 Rolo de guia 11 Protecc o contra contacto 12 L mina de serra 13 Protecc o contra formac o de aparas 14 Patim de guia e 15 Parafuso 16 Guia para o esbarro paralelo 17 Parafuso de fixac o do esbarro paralelo 18 Esbarro paralelo com cortador circular 19 Ponta de centragem do esbarro paralelo Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento Bosch Power T
249. out in de richting van de nerf kunt u met maximale pendelbeweging werken 1 609 929 N47 29 1 08 Verstekhoek instellen zie afbeelding D De voetplaat 5 kan voor verstekzaagsneden tot 45 naar rechts of naar links worden gedraaid Draai de schroef 15 los en duw de voetplaat 5 iets in de richting van het zaagblad 12 Met een hoekmeter kunt u willekeurige verstek hoeken nauwkeurig instellen Duw vervolgens de voetplaat 5 tot aan de aan slag in de richting van de accu 4 Draai de schroef 15 weer vast Het antisplinterplaatje 13 kan bij het verstekza gen niet worden gebruikt Voetplaat verstellen zie afbeelding D Voor het zagen tot aan opstaande randen kunt u de voetplaat 5 naar achteren verplaatsen Draai de schroef 15 los en duw de voetplaat 5 tot deze niet meer verder kan in de richting van de accu 4 Draai de schroef 15 weer vast Zagen met een verplaatste voetplaat 5 is alleen mogelijk met een verstekhoek van 0 Boven dien mogen de parallelgeleider met de cir kelsnijder 18 toebehoren en het antisplinter plaatje 13 niet worden gebruikt Spanenblaasvoorziening Met de luchtstroom van de spanenblaasvoorzie ning 6 kan de zaaglijn vrij van spanen worden ge houden Spanenblaasvoorziening inschakelen Duw voor werkzaamheden in hout kunststof en dergelijke de schakelaar 6 in stand O Spanenblaasvoorziening uitschakelen Duw voor werkzaamheden in metaal en bij het gebruik van koel en smeer
250. p es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di traspor to e di conservazione dello stesso avere sempre cura di estrarne sempre la batteria ricaricabile In caso d azionamento acciden tale dell interruttore di avvio di arresto sussi ster il pericolo di incidenti Regolazione dell oscillazione L oscillazione regolabile in quattro stadi per mette un adattamento ottimale della velocit di taglio della prestazione di taglio e dei risultati di taglio al materiale da sottoporre a lavorazione Tramite la levetta di regolazione 7 possibile re golare l oscillazione anche durante la fase di fun zionamento Bosch Power Tools Italiano 67 Stadio 0 senza oscillazione Stadio oscillazione piccola Stadio oscillazione media Stadio III oscillazione alta Il livello ottimale di oscillazione per la rispettive applicazione deve essere rilevata eseguendo delle prove pratiche Per tale operazione si ten ga presente quanto segue Quanto pi fine e pulito deve essere il taglio richiesto tanto minore deve essere il livello di oscillazione regolato event fino a disatti varlo completamente n caso di lavorazione di materiali sottili co me p es lamiere disattivare l oscillazione n caso di materiali duri p es acciaio lavo rare con una bassa oscillazione n caso di materiali teneri e durante l opera zione di taglio di legname nella direzione del le f
251. perclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raad plegen Gelekte accuvloeistof kan tot hui dirritaties en verbrandingen leiden Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft Bosch Power Tools Nederlands 73 Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd Grijp niet onder het werkstuk Bij aanraking van het zaagblad be staat verwondingsgevaar Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk Anders be staat er gevaar voor een terugslag als het in zetgereedschap in het werkstuk vasthaakt p Let erop dat de voetplaat 5 bij het zagen stabiel ligt Een schuin zaagblad kan breken of tot een terugslag leiden gt Schakel het elektrische gereedschap na be indiging van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit de zaagsnede nadat het gereedschap tot stilstand is gekomen 7o
252. pladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot nya Beakta anvisningarna f r avfallshantering 1 609 929 N47 29 1 08 am amp T lt lt D gt OBJ BUCH 624 001 book Page 96 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 96 Svenska Ins ttning och byte av s gblad gt Anv nd skyddshandskar vid montering av s gblad Ber ring av s gbladet medf r risk f r personskada Val av s gblad En versikt av rekommenderade s gblad finns i slutet av denna bruksanvisning Anv nd endast s gblad med enkamsskaft T skaft S gbladen ska inte vara l ngre n vad som beh vs f r av sett snitt Anv nd ett smalt s gblad f r s gning av tv ra kurvor S gbladets montering se bild A Skjut in s gbladet 12 med t nderna i sk rrikt ning tills det sn pper fast i slagst ngen 9 Kontroller n r s gbladet l ggs i att s gbladets rygg ligger i sp ret p styrrullen 10 G fe 9 10 Maa Anvisning Om sagbladsinfastningens spar inte star i det lage bilden visar sa kan sagbladet 12 inte skjutas in i slagstangen 9 Tryck helt kort SDS spaken 8 at sidan och slapp den igen gt Kontrollera att sagbladet sitter fast Ett l st sagblad kan falla ut och orsaka personskada Sabladets utkastning se bild B gt Hall elverktyget vid utst tning av s gbladet sa att det inte kan skada p
253. plitude d oscillation indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d outils lectroportatifs Elle est galement appropri e pour une estimation pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation repr sente les utilisations principales de l outil lectroportatif Si l outil lectroportatif est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri l amplitude d oscillation peut tre diff rente Ceci peut augmen ter consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vibratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectroportatif et des outils de travail main tenir les mains chaudes organisation des op rations de travail Br Bosch Power Tools 1 609 929 N47 25 9 08 da mud T P lt L a NZ e 32 Francais Caracteri
254. que respete el me dio ambiente S lo para los pa ses de la UE No arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Acumuladores pilas Ni Cd N quel cadmio Atenci n Este tipo de acumuladores contiene cadmio un metal pesado altamente t xico Ni MH N quel Metal Hidruro No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas deber n guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecol gica 1 609 929 N47 29 1 08 OBJ BUCH 624 001 book Page 48 Tuesday January 29 2008 5 02 PM S lo para los pa ses de la UE Conforme a la directriz 91 157 CEE deber n re ciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden en tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n Bosch Power Tools RO PN ud KK eo JK RO OBJ BUCH 624 001 book Page 49 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el
255. r Vice President Head of Product Engineering Certification a arte y W M g 18 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools Assembly Before any work on the machine itself e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage remove the battery from the power tool There is danger of injury when unintentionally actuating the On Off switch Battery Charging A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approx 5 charging discharging cy cles To remove the battery 4 press the unlocking but tons 3 and pull out the battery downwards Do not exert any force The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a tem perature range of between 0 C and 45 C Along battery service life is achieved in this manner A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced Observe the notes for disposal 1 609 929 N47 29 1 08 da Nas T lt lt 22 English Replacing Inserting the Saw Blade When mounting the saw blade wear protec tive gloves Danger of injury when touching the saw blade Selecting a Saw Blade An overview of recommended saw blades can be found at the end of these instructions Use only T
256. r de virutas Palanca para ajuste del movimiento pendular ON O 0 A O N Palanca SDS para desenclavamiento de la hoja de sierra 9 Embolo del portautiles 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Rodillo gu a Protecci n contra contacto Hoja de sierra Protecci n para cortes limpios Zapata deslizante Tornillo Gu a para el tope paralelo Tornillo de fijaci n del tope paralelo Tope paralelo con cortador de c rculos Punto de centrar para el tope paralelo Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie 1 609 929 N47 29 1 08 RO PN ud KK amp T NA OBJ BUCH 624 001 book Page 42 Tuesday January 29 2008 5 02 PM q 42 Espafiol Informaci n sobre ruidos y vibraciones GST 14 4 V GST 18 V Determinaci n de los valores de medici n seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del apara to determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora dB A 82 82 82 Nivel de potencia ac stica dB A 93 93 93 Tolerancia K dB 3 3 3 Colocarse un protector de o dos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Serrado de madera Valor de vibraciones generadas a m s 3 5 3 3 Tolerancia K m s 1 5 1 5 1 5 Serrado de chapa de metal Valor de vibraciones generadas a m s 3 3 2 5 Tolerancia K m s 1 5 1
257. r hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspal tene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Rengjer sagbladfestet med jevne mellomrom Ta da sagbladet ut av elektroverktoyet og bank elektroverkt yet svakt p en plan flate En sterk tilsmussing av elektroverkt yet kan f re til funksjonsfeil Sag derfor ikke sterkt st vut viklende materialer nedenfra eller over hodet 1 609 929 N47 29 1 08 PN ud KK KK VK 108 Norsk gt Ved ekstreme bruksvilk r kan det ved bear beidelse av metall sette seg lededyktig stov inne i elektroverktoyet Beskyttelsesisola sjonen til elektroverktoyet kan innskren kes Det anbefales i slike tilfeller bruke et stasjonaert avsugingsanlegg ofte bl se gjennom ventilasjonsspaltene og bruke en jordfeilbryter Smer foringsrullen 10 av og til med en dr pe olje Kontroller feringsrullen 10 med jevne mellom rom Hvis den er slitt m den skiftes ut av en au torisert Bosch kundeservice Hvis elektroverktoyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfgres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktoy Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverktoyets typeskilt Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice h
258. ra di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in ca SO di situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione pol vere puo ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Bosch Power Tools Italiano 61 b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo
259. rbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Subject to change without notice Bosch Power Tools RO PN S KK NZ 4 Br Avertissements de s curit g n raux pour l outil Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse AVERTISSEMENT Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e es zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vou
260. rche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l ex traction et la r cup ration des poussie res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris ques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r ali sera mieux le travail et de maniere plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrup teur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de
261. rfetto stato ame piegate oppure non af filate possono rompersi oppure provocare un contraccolpo Dopo aver spento la macchina non cercare di fermare la lama esercitando pressione la teralmente La lama pu subire dei danni rompersi oppure provocare un contraccolpo gt Al fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche puo provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si puo creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali p Quando si eseguono lavori nel corso dei quali l accessorio potrebbe arrivare a tocca re linee elettriche non visibili afferrare l elettroutensile soltanto alle superfici di impugnatura Un contatto con un cavo elet trico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica Bosch Power Tools T PN ud NS amp v d 4 OBJ DOKU 11489 001 fm Page 63 Tuesday January 29 2008 5 51 PM p Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione puo essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Mantenere pulita la propria zona di lavo
262. richtung bis zum Einrasten in die Hub stange 9 Achten Sie beim Einsetzen des S geblattes dar auf dass der S geblattr cken in der Rille der F hrungsrolle 10 liegt ms TO ut Hinweis Stehen die Nuten der S geblattaufnah me nicht in der im Bild gezeigten Position dann l sst sich das S geblatt 12 nicht in die Hubstan ge 9 einschieben Dr cken Sie kurz den SDS Hebel 8 zur Seite und lassen Sie ihn wieder los Pr fenSie das S geblatt auf festen Sitz Fin lockeres S geblatt kann herausfallen und Sie verletzen S geblatt auswerfen siehe Bild B Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Aus werfen des S geblattes so dass keine Per sonen oder Tiere durch das ausgeworfene Sageblatt verletzt werden Dr cken Sie den SDS Hebel 8 bis zum Anschlag zur Seite Das S geblatt 12 wird gel st und aus geworfen 1 609 929 N47 29 1 08 Staub Sp neabsaugung p St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holz behandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fach leuten bearbeit
263. ro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La pol vere di metalli leggeri pu essere infiammabi le ed esplosiva gt Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile Evitare accensioni accidentali Prima di in serire una batteria ricaricabile assicurarsi che l interruttore di avvio arresto si trovi in posizione disinserita Trasportando l elet troutensile tenendolo con il dito all interrut tore di avvio arresto oppure inserendo la batteria ricaricabile quando l elettroutensile acceso si possono provocare seri incidenti gt Non aprire la batteria Vi e il pericolo di un corto circuito En max 50 C Proteggere la batteria ricaricabile da ca lore troppo forte p es anche da conti nue radiazioni solari e dal fuoco Vi con creto pericolo di esplosione Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o in cidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del le Istruzioni per l uso Bosch Power Tools Italian
264. roporta tif ainsi que les ou es de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r Nettoyer r guli rement le porte lame Pour ce faire sortir la lame de scie de l outil lectropor tatif et donner de l gers coups sur l outil lec troportatif sur une surface plane Un fort encrassement de l outil lectroportatif risque d entraver le bon fonctionnement de ce lui ci Pour cette raison ne pas scier les mat riaux g n rant beaucoup de poussieres par des sous ou par dessus de la t te Encasde conditions d utilisation extr mes il est possible lorsqu on travaille des m taux que des poussi res conductrices se d posent l int rieur de l outil lectropor tatif La double isolation de l outil lectro portatif peut ainsi tre endommag e Dans ces cas la il est recommand d utiliser un dispositif d aspiration stationnaire de souf fler souvent dans les ouies de ventilation et de monter un disjoncteur diff rentiel FI De temps en temps graisser le guide lame rouleau 10 d une goutte d huile 1 609 929 N47 25 9 08 Br 2 OBJ DOKU 11486 002 fm Page 36 Thursday September 25 2008 9 48 AM Contr ler le guide lame rouleau 10 r guli re ment S il est us il doit tre remplac par une station de service apr s vente pour outillage Bosch agr e Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci devait av
265. routensile acceso Premendo leggermente sull interruttore di av vio arresto 2 si riduce il numero di corse Aumen tando la pressione si aumenta il numero di corse 1 609 929 N47 29 1 08 Il numero di corse necessario dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e pu essere dunque deter minato a seconda del caso eseguendo delle pro ve pratiche Si consiglia una riduzione del numero corse all atto di applicare la lama sul pezzo in lavora zione nonch tagliando materiale in plastica ed alluminio In caso di operazioni di lavoro pi lunghe ad un basso numero di corse possibile che l elettrou tensile si riscaldi troppo Estrarre la lama dall elettroutensile e per farlo raffreddare far funzionare l elettroutensile per ca 3 min al mas simo del numero di corse Indicazioni operative gt In caso di pezzi in lavorazione con spessore sottile oppure di piccole dimensioni utiliz zare sempre una base di sostegno stabile Frontalino di protezione Il frontalino di protezione 11 montato sulla car cassa impedisce di toccare accidentalmente la lama durante l operazione di lavoro e non deve essere rimosso Taglio dal centro vedi figure E F Seguendo il procedimento di taglio dal cen tro possono essere lavorati solo materiali teneri con legno lastre di carton gesso o simili Per l esecuzione di tagli dal centro utilizzare esclusivamente lame corte Tagl
266. ruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok Bosch Power Tools Nederlands 71 b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet
267. s faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Bosch Power Tools 2 OBJ DOKU 11486 002 fm Page 27 Thursday September 25 2008 9 48 AM 3 Francais 27 c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext rieure L utilisation d un cor don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f ww Si Pusage d un outil dans un emplace men
268. s compa as abastecedoras El contacto con conductores el ctricos puede provocar un incendio o una electrocuci n Al dafiar una tuber a de gas puede producirse una explosi n La perfora ci n de una tuber a de agua puede causar da fios materiales nicamente sujete el aparato por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda llegar a tocar conductores el ctricos ocultos El contacto con conduc tores portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provo quen una descarga el ctrica Bosch Power Tools PN ud KK d 4 OBJ BUCH 624 001 book Page 41 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano p Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica EI til puede engancharse y hacerle perder el con trol sobre la herramienta el ctrica Evite una puesta en marcha fortuita Antes de montar el acumulador aseg rese prime ro de que est desconectado el interruptor de conexi n desconexi n aparato El trans porte de la herramienta el ctr
269. s instruc es Considerar as condic es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situa es perigosas ferramentas el ctricas 5 Manuseio e utiliza o cuidadosos de ferra a N o sobrecarregue o aparelho Utilize mentas com acumuladores a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada a S carregar acumuladores em carrega dores recomendados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumu ladores for utilizado para carregar acumu ladores de outros tipos b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada b S utilizar ferramentas el ctricas com os acumuladores apropriados A utiliza o de outros acumuladores pode levar a le c Puxar a ficha da tomada e ou remover o s es e perigo de inc ndio acumulador antes de executar ajustes no c Manter o acumulador que n o est sen aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ran a evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcanc
270. s pi ces ou des pi ces minces utilisez un support stable Prot ge mains Le prot ge mains 11 raccord au carter emp che tout contact accidentel avec la lame de scie lors de la manipulation et ne doit pas tre enlev Coupes en plong e voir figures E F Le proc d de coupes en plong e ne peut tre appliqu que pour des mat riaux ten dres tels que le bois le plaque de pl tre etc Pour les coupes en plong e n utiliser que de la mes de scie courtes Les coupes en plong e ne sont possible qu avec un angle d onglet de 05 Positionner l outil lectroportatif avec le bord avant de la plaque de base 5 sur la pi ce tra vailler sans que la lame de scie 12 ne touche la pi ce et le mettre en fonctionnement Si l outil lectroportatif dispose d une commande de nombre de courses choisir le nombre de cour ses maximal Avec l outil lectroportatif exercer une pression contre la pi ce travailler et plon ger lentement la lame de scie dans la pi ce D s que la plaque de base 5 repose de toute sa surface sur la pi ce travailler continuer scier le long du trac souhait But e parall le avec dispositif pour coupes cir culaires accessoire Lors de travaux avec la but e parall le pour cou pes circulaires 18 accessoire l paisseur de la pi ce travailler ne doit pas d passer 30 mm Coupes en parall le voir figure G Desserrer la vis de blocage 17 et faire passer la graduation
271. sa esim ter s K yt suurinta heiluriliikett sahatessasi peh meit aineita ja puuta syiden suunnassa Jiirikulman asetus katso kuva D Jalkalevy 5 voidaan k nt oikealle tai vasem malle jiirikulmia varten aina 45 astetta asti Avaa ruuvi 15 ja ty nn jalkalevy 5 kevyesti sa hanter n 12 suuntaan Kulmamittalaitteen avulla voidaan mielivaltaisia jiirikulmia asettaa tarkasti Ty nn sitten jalkalevy 5 vasteeseen asti akun 4 suuntaan Kirist ruuvi 15 uudelleen Repimissuojaa 13 ei voi k ytt jiirisahauksissa Bosch Power Tools RO OBJ BUCH 624 001 book Page 115 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 8 Suomi 115 Jalkalevyn siirt minen katso kuva D Reunan l helt sahausta varten voit siirt jalka levy 5 taaksep in Avaa ruuvi 15 ja ty nn jalkalevy 5 vasteeseen asti akun 4 suuntaan Kirist ruuvi 15 uudelleen Sahaus siirretyll jalkalevyll 5 on mahdollista vain jiirikulman ollessa 05 T m n lis ksi ei saa k ytt ympyr ohjaimella varustettua suuntais ohjainta 18 lis tarvike eik repimissuojaa 13 Purunpuhalluslaite Purunpuhalluslaitteen ilmavirran avulla 6 voi daan sahausviiva pit vapaana puruilta Purunpuhalluslaitteen kytkent Kun ty skentelet puun muovin ja vastaavan kanssa ty nn kytkin 6 asentoon O Purunpuhalluslaitteen poiskytkent Kun ty skentelet metallin kanssa se k k ytt ess si j
272. shank saw blades The saw blade should not be longer than required for the intended cut Use a thin saw blade for narrow curve cuts Inserting the Saw Blade see figure A Insert the saw blade 12 teeth in cutting direc tion into the stroke rod until it latches 9 While inserting the saw blade pay attention that the back of the saw blade is positioned in the groove of the guide roller 10 ig PE Er Note If the grooves of the saw blade holder are not in the position shown in the figure then the saw blade 12 cannot be inserted into the stroke rod 9 Briefly press the SDS clamping lever 8 to ward the side and release it again Checkthe tight seating of the saw blade A loose saw blade can fall out and lead to injuries 9 10 Ma Ejecting the Saw Blade see figure B gt When ejecting the saw blade hold the ma chine in such a manner that no persons or animals can be injured by the ejected saw blade Press the SDS clamping lever 8 sideward to the stop The saw blade 12 is released and ejected 1 609 929 N47 29 1 08 OBJ BUCH 624 001 book Page 22 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain
273. skun ja voit turvallisesti asettaa s hk ty kalun k sist si K yt yksinomaan virheett mi moitteet tomassa kunnossa olevia sahanteri Taipu neet tai tyls t sahanter t voivat katkea tai ai heuttaa takaiskun l jarruta sahanter laitteen pys ytt mi sen j lkeen painamalla sit sivuttain Sahan ter saattaa vahingoittua katketa tai aiheut taa takaiskun K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevi en sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesi johtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyis t pinnoista tehdess si ty t jossa saat taisit osua piilossa olevaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon saattaa my s s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruu vipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tuke vammin paikoillaan kuin k dess pidettyn Pid ty paikka puhtaana Materiaalien se koitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytme tallip ly saattaa sytty palamaan tai r j ht Bosch Power Tools RO Suomi 111 p Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk
274. ssage Patin de glissage Pour travailler des surfaces sensibles il est pos sible de monter le patin de glissage 14 sur la pla que de base 5 pour viter des rayures sur la sur face Pour monter le patin de glissage 14 accrocher celui ci l avant de la plaque de base 5 l ap puyer l arri re pour le pousser vers le haut et le laisser s encliqueter 1 609 929 N47 25 9 08 Br da amp 34 Francais Mise en marche Mode op ratoire Avantd effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et pour le transport ou le stoc kage toujours retirer l accu de l appareil lectroportatif y a risque de blessure lors qu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t R glage du mouvement pendulaire Le mouvement pendulaire r glable en quatre po sitions permet d adapter parfaitement l amplitu de de la lame l avance de l outil de coupe ainsi que l aspect du trac des mat riaux travailler Le levier de r glage 7 permet de s lectionner le mouvement pendulaire m me durant l utilisa tion de l appareil Position O sans mouvement pendulaire Position petit mouvement pendulaire Position Il mouvement pendulaire moyen e Position III mouvement pendulaire important Le degr du mouvement pendulaire optimal pour chaque utilisation peut tre d termin par des essais pratiques Les recommandations
275. sta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol Bosch Power Tools RO OBJ BUCH 624 001 book Page 109 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 3 Suomi 109 la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatko johtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojoh don k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess sa
276. star todos os ngulos de chanfradura de forma exacta Em seguida deslocar a placa de base 5 comple tamente na direcc o do acumulador 4 Reapertar o parafuso 15 A protecc o contra formac o de aparas 13 n o pode ser aplicada para cortes de chanfradura Deslocar a placa de base veja figura D Para serrar pr ximo ao canto poss vel deslo car a placa de base 5 para tr s Soltar o parafuso 15 e deslocar a placa de base 5 completamente na direcc o do acumulador 4 Reapertar o parafuso 15 S 6 poss vel serrar com a placa de base deslo cada 5 com um ngulo de chanfradura de O Al m disso n o devem ser utilizados o esbarro paralelo com o cortador circular 18 acess rio assim como a protecc o contra formac o de aparas 13 Dispositivo de sopro de aparas Com a corrente de ar do dispositivo de sopro de aparas 6 poss vel manter a linha de corte livre de aparas Ligar o dispositivo de sopro de aparas Para trabalhos em madeira pl stico ou materiais semelhantes dever pre mir o interruptor 6 para a posic o O Desligar o dispositivo de sopro de 4 aparas Para trabalhos em metal e utilizando o Oc l quidos de arrefecimento e de lubri ficac o dever premir o interruptor 6 para a posic o e Bosch Power Tools RO a ud KK T eo JK OBJ BUCH 624 001 book Page 57 Tuesday January 29 2008 5
277. stigues technigues e OBJ DOKU 11486 002 fm Page 32 Thursday September 25 2008 9 48 AM Scie sauteuse accu GST 14 4 V GST 18 V GST 24 V Professional Professional Professional N d article 0601 598 4 3601 E98 3 0601 598 2 Tension nominale V 14 4 18 24 Nombre de courses vide ng tr min 0 2100 0 2100 0 2100 Course mm 26 26 26 Profondeur de coupe max dans le bois mm 65 68 70 dans l aluminium mm 10 aba 12 dans l acier non alli mm 6 7 7 Angle de coupe gauche droite max gt 45 45 45 Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 2 9 3 2 3 6 Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 Dossier technique aupres de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a fi y W AUD yen 18 12 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certif
278. sui vantes s appliquent Plus le trac doit tre fin et pr cis plus le de gr du mouvement pendulaire doit tre petit ou le cas ch ant le mouvement pendulaire doit m me tre arr t Pour travailler des mat riaux fins par ex des t les arr ter le mouvement pendulaire Appliquer un petit degr de mouvement pen dulaire pour travailler des mat riaux durs par ex l acier Dans des mat riaux tendres et dans les cou pes en bois en direction de la fibre il est pos sible de travailler en appliquant un mouve ment pendulaire maximal 1 609 929 N47 25 9 08 Br e OBJ DOKU 11486 002 fm Page 34 Thursday September 25 2008 9 48 AM R glage de l angle d onglet voir figure D La plaque de base 5 peut tre tourn e vers la droite ou vers la gauche pour les angles d onglet allant jusqu 45 Desserrer la vis 15 et pousser la plaque de base 5 l g rement vers la lame de scie 12 Des angles d onglet quelconques peuvent tre exactement r gl s l aide d un rapporteur Ensuite poussez la plaque de base 5 fond vers l accu 4 Resserrer la vis 15 Le pare clats 13 ne peut pas tre utilis pour les coupes d onglet D placement de la plaque de base voir figure D Pour un sciage pr s du bord il est possible de reculer la plaque de base 5 Desserrez la vis 15 et poussez la plaque de base 5 fond vers l accu 4 Resserrer la vis 15 Lorsque la plaque de
279. t humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussieres les chaus sures de s curit antid rapantes les cas ques ou les protections acoustiques utili s s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents 1 609 929 N47 25 9 08 da amp T i 28 Fran ais 4 d Retirer toute cl de r glage avant de met tre l outil en ma
280. t om recht en in boch ten te zagen met een verstekhoek tot 45 De adviezen voor zaagbladen moeten in acht wor den genomen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Inschakelblokkering voor aan uit schakelaar Aan uit schakelaar Accu ontgrendelingsknop Accu Voetplaat Schakelaar voor spanenblaasvoorziening Instelhendel pendelbeweging 0 JO 0 BEN SDS hendel voor ontgrendeling van zaagblad 9 Zaaghouder 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Steunwiel Bescherming tegen aanraken Zaagblad Antisplinterplaatje Glijvoet Schroef Geleiding voor de parallelgeleider Vastzetschroef van de parallelgeleider Parallelgeleider met cirkelsnijder Centreerpunt van de parallelgeleider Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Bosch Power Tools PN ud OBJ BUCH 624 001 book Page 75 Tuesday January 29 2008 5 02 PM e Nederlands 75 Informatie over geluid en trillingen GST 14 4 V GST 18 V GST 24 V Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het ge reedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau dB A 82 82 82 Geluidsvermogenniveau dB A 93 93 93 Onzekerheid K dB 3 3 3 Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens
281. ta tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista 1 609 929 N47 29 1 08 RO OBJ BUCH 624 001 book Page 110 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 5 6 f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt a Lataa akku vain valmistajan suosittele massa latauslaitteessa atauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saat taa muodostaa tulipalovaaran erilaista ak kua ladattaessa b K yt s hk ty kalussa ainoastaan kysei seen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon c Pid irrallista akkua loitolla metalliesi neist kuten paperinliittimist kolikois ta avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voi vat oikosulkea akun koskettimet A
282. te Ajustar o movimento pendular O movimento pendular ajust vel em quatro n veis possilita uma adaptac o optimizada da velocidade de corte da pot ncia de corte e do resultado de corte ao material a ser traba Ihado Com a alavanca de ajuste 7 poss vel ajustar o movimento pendular necess rio durante o funci onamento N vel O nenhum movimento pendular Nivel pegueno movimento pendular Nivel II medio movimento pendular Nivel grande movimento pendular O nivel optimizado do movimento pendular para cada aplicac o pode ser averiguado atrav s de um ensaio pr tico S o v lidas as seguintes re comendac es Quanto mais fino ou mais perfeito o lado de corte tanto menor o movimento pendular a ser seleccionado eventualmente o movimen to pendular dever ser completamente desli gado Para trabalhar em materiais finos p ex cha pas met licas dever desligar o movimento pendular Trabalhar em materiais duros p ex aco com pequeno movimento pendular Em materiais macios e para serrar madeira no sentido da fibra poss vel trabalhar com m ximo movimento pendular 1 609 929 N47 29 1 08 Ajustar ao ngulo de chanfradura veja figura D A placa de base 5 pode ser virada para a direita ou para a esquerda para ngulos de chanfradura de at 45 Soltar o parafuso 15 e deslocar a placa de base 5 levemente em direcc o da l mina de serra 12 Com o goni metro poss vel aju
283. tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg 1 609 929 N47 29 1 08 RO OBJ BUCH 624 001 book Page 92 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 5 6 f H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand b Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktu
284. the stop Tighten the screw 15 again The splinter guard 13 can not be inserted for mitre cuts Bosch Power Tools 8 English 23 Offsetting the Base Plate see figure D For sawing close to edges the base plate 5 can be offset to the rear Loosen screw 15 and push the base plate 5 to ward the battery 4 to the stop Tighten the screw 15 again Sawing with the base plate 5 offset is possible only with a mitre angle of O In addition the parallel guide with circle cutter 18 accessory as well as the splinter guard 13 may not be used Sawdust Blower Device With the air jet of the sawdust blower device 6 the cutting line can be kept free of dust and chips Switching on the sawdust blower de vice For working with wood plastic and similar materials push switch 6 to position O 4 Starting Operation Switching off the sawdust blower device For working with metals and when cooling or lubricating agents are used push switch 6 to position e Inserting the Battery p Useonly original Bosch O pack batteries with the voltage given on the type plate of your machine The use of other batteries can lead to injuries and danger of fire Insert the charged battery 4 into the handle until it can be felt to engage and faces flush against the handle Switching On and Off To start the machine firstly press on the safety switch 1 next to the symbol to deactivate it T
285. tikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El v rkt jet b r vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bev gelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller be skadiget s ledes at el v rkt jets funkti on p virkes F beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer Bosch Power Tools RO 5 6 Dansk 83 f Sorg for at skaerevaerktojer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skaere vaerktejer med skarpe skaerekanter saetter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fore g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsvaerktoj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores Anvendelse af el vaerktojet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan fere til farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku vaerktoj a Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggre gat der er
286. til kantnaer savning n r der saves med overfladebeskytter Tryk overfladebeskytteren 13 ind i fodpladen 5 nedefra Anvendes glideskoen 14 saettes overfladebe skytteren 13 ikke ned i fodpladen 5 men deri mod ned i glideskoen Glidesko Bearbejdes sarte overflader kan glideskoen 14 anbringes p fodpladen 5 for at forhindre ridser p overfladen Glideskoen seettes i 14 ved at fastgore den foran p fodpladen 5 trykke den bageste del op og la de den g i indgreb 1 609 929 N47 29 1 08 a m lt lt D gt OBJ BUCH 624 001 book Page 88 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 88 Dansk Brug Funktioner gt Tagakkuen ud af el v rkt jet for der arbej des p el v rkt jet f eks vedligeholdelse vaerktojsskift osv samt for det transporte res og l gges til opbevaring Utilsigtet akti vering af start stop kontakten er forbundet med kvaestelsesfare Pendulregulering indstilles Savklingens pendulregulering kan indstilles i fire trin hvilket ger det muligt at tilpasse snithastig hed og snitkvalitet til det materiale der skal be arbejdes Med indstillingsarmen 7 kan du ogs indstille pendulreguleringen under arbejdet Trin O ingen pendulregulering Trin lile pendulregulering Trin Il gennemsnitlig pendulregulering Trin Ill stor pendulregulering Det optimale pendultrin til den enkelte anven delse finder
287. trica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica 1 609 929 N47 29 1 08 b Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuber as radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto auna sacudida el ctrica es mayor Si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles os cables de red da ados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la h
288. ud ved at trykke p bnetasterne 3 og tr kke akkuen ud af el v rkt jet nedad Undg brug af vold Akkuen er udstyret med en NTC tempera turoverv gning som kun tillader en opladning i temperaturomr det mellem 0 C og 45 C Der ved opn s en h j levetid for akkuen N r driftstiden pr opladning forkortes v sent ligt er det tegn p at akkuerne er slidt op og skal udskiftes L s og overhold henvisningerne mhr bortskaf felse Bosch Power Tools am amp e T lt lt D gt OBJ BUCH 624 001 book Page 87 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Isaetning udskiftning af savklinge Brug handsker n r savklingen monteres Du kan blive kvaestet hvis savklingen bergres Valg af savklinge En oversigt over anbefalede savklinger findes bag i denne vejledning Brug kun savklinger med enknastskaft T skaft Savklingen b r ikke v re laengere end det snit der skal udfores Anvend en smal savklinge til savning af smalle kurver Isaetning af savklinge se billede A Skub savklingen 12 helt ind i hopstangen med taenderne i snitretning 9 N r savklingen saettes i skal man vaere opmaerk som p at savklingens ryg kommer til at ligge i foringsrullen 10 KI cd 6 Un Bemaerk St r savklingeholderens noter ikke i den position der vises p billedet kan savklin gen 12 ikke skubbes ind i hopstangen 9
289. uges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit sc
290. ulos 18 acce sorio especial ni la protecci n para cortes limpios 13 Soplador de virutas El aire expulsado por el soplador de virutas 6 permite mantener despejada la l nea de corte Conexi n del soplador de virutas Al realizar trabajos en madera pl sti co etc empuje el interruptor 6 hacia la posici n O Desconexi n del soplador de virutas Al serrar metal y al emplear l quidos refrigerantes o lubricantes empuje el interruptor 6 hacia la posici n e 9 Puesta en marcha Montaje del acumulador Solamente utilice bloques de acumuladores O originales Bosch de la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de su herra mienta el ctrica El uso de otro tipo de acu muladores puede provocar da os e incluso un incendio Monte el acumulador cargado 4 asent ndolo hasta el tope en la empu adura cuidando que quede enclavado de forma perceptible 1 609 929 N47 29 1 08 RO a m RIS wi ey eo JK RO OBJ BUCH 624 001 book Page 46 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 46 Espa ol Conexi n desconexi n Para conectar la herramienta el ctrica desacti ve primero el bloqueo de conexi n 1 presion n dolo por el lado que lleva el s mbolo B Seguida mente accione y mantenga apretado el interruptor de conexi n desconexi n 2 Para desconectar la herramienta el ctrica suel te el interruptor de conexi n d
291. un kuvaan ja K ynnistyskytkimen k ynnistysvarmistin 14 2 K ynnistyskytkin 15 3 Akun vapautuspainike 16 4 Akku 17 5 Jalkalevy 18 6 Purunpuhalluslaitteen kytkin 7 Heiluriliikkeen s t vipu 19 8 Sahanter n vapautuksen SDS vipu 9 Iskutanko Melu t rin tiedot Ohjainrulla Kosketussuoja Sahanter Repimissuoja Liukutalla Ruuvi Suuntaisohjaimen ohjain Suuntaisohjaimen lukitusruuvi Ympyr ohjaimella varustettu suuntaisohjain Suuntaisohjaimen keski intik rki Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen GST 14 4 V GST 18 V GST 24 V Mittausarvot m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyyillinen A painotettu nenpainetaso dB A 82 82 82 nen tehotaso dB A 93 93 93 es Ep varmuus K dB 3 3 3 K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattuna EN 60745 mukaan Puun sahaus V r htelyemissioarvo a m s 3 9 3 3 Ep varmuus K m s 1 5 1 5 1 5 Metallipellin sahaus V r htelyemissioarvo a m s 3 3 2 5 Ep varmuus K m s 1 5 1 5 1 5 N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasituksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t
292. unga che siano adatti per l impiego all esterno uso di un ca vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica c Tenere lontani i bambini ed altre persone 3 Sicurezza delle persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impie gare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici col legate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa 1 609 929 N47 29 1 08 RO PN S a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
293. uomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Bosch Power Tools OBJ BUCH 624 001 book Page 117 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Suomi 117 H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kan sallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lli seen uusiok ytt n Akut paristot Ni Cd Nikkeli kadmium Huomio N iss akuissa on kadmiumia voimak kaasti myrkyllist raskasmetallia Ni MH Nikkeli metallihhydridi l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunk ytetyt akut tulee kierr t t direktiivin 91 157 ETY mukaisesti Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 609 929 N47 29 1 08 PN ud KK KK eo lt OBJ BUCH 624 001 book Page 118 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 118
294. us olla korkeintaan 30 mm Samansuuntaiset sahaukset katso kuva G H ll lukitusruuvia 17 ja ty nn suuntaisohjai men asteikko ohjaimen 16 l pi jalkalevyyn Aseta haluttu sahausleveys asteikkoon jalkalevyn sis reunan avulla Kierr lukitusruuvi 17 kiinni Ympyr sahaukset katso kuva H Aseta lukitus ruuvi 17 suuntaisohjaimen toiselle puolelle Ty nn suuntaisohjaimen asteikko ohjaimen 16 l pi jalkalevyyn Poraa reik ty kappaleeseen sa hattavan ympyr n keskelle Ty nn keski inti k rki 19 suuntaisohjaimen sisemm n aukon kautta porattuun reik n Aseta s de asteikkoon jalkalevyn sis reunan avulla Kierr lukitusruuvi 17 kiinni J hdytys voiteluaineet Metallia sahattaessa tulisi materiaalin kuume nemisen takia sahausviivaa pitkin k ytt j h dytys tai voiteluainetta Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Irrota aina akku s hk ty kalusta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painallus muo dostaa loukkaantumisvaaran p Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Puhdista sahanter n pidikett s nn llisesti Poista sahanter s hk ty kalusta ja koputa s h k ty kalua kevyesti tasaista pintaa vasten S hk ty kalun voimakas likaantuminen sa
295. utun zenle bakimi yapilmis keskin kenarli kesme uclarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullanim olanagi saglarlar g Elektrikli el aletini aksesuari uclari ve benzerlerini bu zel tip alet icin ng r len talimata g re kullanin Bu sirada calisma kosullarini ve yaptiginiz isi dik kate alin Elektrikli el aletlerinin kendileri icin ng r len alanin disinda kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir Ak l aletlerin zenli bakimi ve kullanimi a Ak y sadece reticinin tavsiye ettigi sarj cihazi ile sarj edin Bir ak n n sarjina uygun olarak Uretilmis sarj cihazi baska bir ak n n sarji icin kullanilirsa yangin tehlikesi ortaya cikar b Sadece ilgili elektrikli el aleti icin ng r len ak leri kullanin Baska ak lerin kullanimi yaralanmalara ve yanginlara neden olabilir c Kullanilmayan ak y b ro ataclari ma deni bozuk paralar anahtarlar civiler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kon taklara neden olabilir Ak kontaklari arasindaki bir kisa devre yanmalara veya yanginlara neden olabilir d Yanlis kullanim durumunda ak den sivi disari sizabilir Bu sivi ile temasa gelme yin Yanlislikla temasa gelirseniz su ile iyice yikayin Eger sivi g zlerinize gele cek olursa hemen bir hekime basvurun Disari sizan ak sivisi cilt tahrislerine ve yanmalara neden olabilir Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per
296. voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden 1 609 929 N47 29 1 08 PN NF T AIN eo lt OBJ BUCH 624 001 book Page 72 Tuesday January 29 2008 5 02 PM 72 Nederlands b Draag persoonlijke beschermende uit
297. vudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d re mot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget r fr n kopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex under h ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen RO 1 609 929 N47 29 1 08 Bosch Power Tools am S N NIZ O P ES RO OBJ BUCH 624 001 book Page 95 Tuesday January 29 2008 5 02 PM Tekniska data Svenska 95 EE Sladdl s sticks g GST 14 4 V GST 18 V GST 24 V Professional Professional Professional Produktnummer 06015984 3601 E98 3 0601 598 2 M rksp nning V 14 4 18 24 Tomg ngsslagtal n min 0 2100 0 2100 0 2100 Slagl ngd mm 26 26 26 max s gdjup i tr mm 65 68 70 i aluminium mm 10 11 12 i st l olegerat mm 6 7 7 Snittvinkel v nster h ger max 45 45 45 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 92 3 6 Beakta produktnumret p elverktygets typskylt
298. y January 29 2008 5 02 PM Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illu strationssiden 1 Kontaktspaerre til start stop kontakt Start stop kontakt Akku udloserknap Akku Fodplade Kontakt til sp nebl seanordning Indstillingsarm pendulregulering 0 JO 0 A O N SDS arm til savklinge bning Stoj vibrationsinformation Dansk 85 9 Hopstang 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Tilbehor som er illustreret eller beskrevet i betje ningsvejledningen horer ikke til standard leveringen Foringsrulle Bergringsbeskyttelse Savklinge Overfladebeskytter Glidesko Skrue Foring til parallelanslag Indstillingsskrue til parallelanslag Parallelanlag med cirkelskaerer Centreringsspids til parallelanslag GST 18V GST 24 V GST 14 4 V M levaerdier er beregnet iht EN 60745 V rkt jets A vurderede lydtrykniveau er typisk Lydtrykniveau dB A 82 82 82 Lydeffektniveau dB A 93 93 93 Usikkerhed K dB 3 3 3 Brug horev rn Samlede vibrationsvaerdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Savning i tree Vibrationseksponering a m s 3 5 3 3 Usikkerhed K m s 1 5 1 5 1 5 Savning i metalplader Vibrationseksponering a m s 3 3 2 5 Usikkerhed K m s 1 5 1 5 1 5 Det svingningsniveau der er angivet i naervaerende instruktioner er blevet m lt iht en standardi seret m leproces i EN 6

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lifeloc FC20 - Nuestros Productos  MyCLSS User's Guide  Manual de instalación  EDITAL DE PREGÃO ELETRÔNICO N°024/2008  MODEL YEAR 2004  Technik nach Maß Wöhler VIS 200/250 Wöhler VIS 300/350  Samsung HMX-U10BP Užívateľská príručka  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file