Home

Honeywell BH-860E

1. W GG W aanl 3 485 3 as A Luie A bas Egal CASAS isyu bas gala AA
2. A puc da 33 N yali cle yi NOA da zaj Le ja pull ja Za 33 YY God dee salgs La jure clan
3. m KAZ Jia KAZ Ue KAZ BH 860E BH 862E 220 240V 50Hz 46W die o egli l GH y z n
4. 0 dal tod 780 6 OY YY cho Le YI 5 Y gh MY AA puo Y oB dele AJ 13 li o SEINE Lilas
5. K filter naki Y IA filter K filter ar 11 M G RY 63 elo Gai KTR i KNC ee AY satt 10 l NA
6. de M El st v Li poll a o 6 ODA 1 Y 0 9 19 Lasi Lat pori Y Dimanin A akat ay gi dach Dimanin A JU laik pe laa lukas a o ee il Scene id a ras 1 ad
7. G MG ANA u PU eu Yad A e bl yle ha 64 VE 131 OSE PP E E EL o ae zio chile s l G tas GG sia ysi sad X W dada gg 1 pg gy H pg a Gosh Lili EJ TJ
8. 4453 ola Y OY go Le VV 3 PECET VY AN cell TI das Lalo ES GDA 0
9. ml Bi 513 ASI pg Gidl m m 65 Mis Gie Les y 15 dossi
10. Y GALL ia vo 555 13 ag ala E qual cel yeli yali de SE ONA E BE EE OY ela JI Bal o Li Eh q sal ODANI Yl a pis o lt ZAN
11. lil 19 ola ZK silavaa Jui Jul Kaz Europe SA Place Chauderon 18 CH 1003 Lausanne Switzerland www kaz com Honeywell The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under licence from Honeywell International Inc BH 860E BH 862E P N 311MH860193 2009 Kaz Europe SA Rev 2 O8MAY2009
12. azo Y o 1 A A l J 5 W
13. Anbring enheden p en plan t r flade der er uf lsom over for vand Kontroller at udstr mnings bningen til luftfilteret 58 har plads nok til udsugning Forst vningsmundstykket Ef skal kunne bl se uhindret og m ikke pege mod genstande eller flader i umiddelbar n rhed Fjern beholderens l g EY og efterfyld vandbeholderen EJ med kold frisk vand fra vandhanen VIGTIGT Beholderen m ikke overfyldes da det kan skade enheden Efterfyld kun beholderen ind til det imax i der vises p skalaen Hvis der ikke findes en skala i beholderen skal vandstanden v re mindst 1 cm under beholderens kant F r det vedlagte afkalk ningsfilter 18 i beholderens filterhals fjernes emballagen S t afkalkningsfilteret fast i beholderens filterhals juster det langs l beskinnerne inde i beholderen og pres det helt ned N r filteret er kommet ned under vandet presses kuglen i filterets indbyggede ventil ned for at fjerne luftbobler Denne procedure udf res hver gang filteret udskiftes Det anbefales derudover at kuglen i den indbyggede ventil presses ned n gang om ugen hvorved filterets effektivitet forbedres Udskift beholderens l g EW i vandbeholderen EJ Fastg r forstovningsmundstykket EX og drej det i den gnskede retning Tilslut strgm til enheden via stikket Angiv humidostaten til den foretrukne v rdi hvorved der sker en l bende justering af den nskede fugtighed Det er enkelt at opn den optimale verdi p mell
14. e urz dzenie b dzie dzia a bez zmiany ustawie regulatora wilgotno ci a do opr nienia zbiornika Na wy wietlaczu ciek okrysta licznym pojawi si symbol k ka Po ponownym naci ni ciu przycisku E urz dzenie prze cza si w tryb kontroli regulatorem wilgotno ci a symbol k ka przestaje by wy wietlany 5 WYMAGANA WILGOTNO Po osi gni ciu odpowiedniego poziomu wilgotno ci nale y zmniejsza powoli poziom wilgotno ci za pomoc regulatora wilgotno ci powietrza a do momentu gdy zostanie wy czona funkcja wytwarzania mg y Na wy wietlaczu pojawi si znak wymaganej wilgotno ci wskazuj cy osi gni cie wymaganej wilgotno ci Elektroniczny regulator wilgotno ci b dzie automatycznie uruchamia funkcj wytwarzania mg y za ka dym razem gdy wilgotno spadnie poni ej tego poziomu Ten cykl ON OFF w czone wy czone b dzie si powtarza przez ca y czas pracy urz dzenia POLSKI PRZYGOTOWANIE URZ DZENIA DO PRACY 1 Urz dzenie nale y umie ci na r wnej suchej powierzchni kt ra nie jest nara ona na dzia anie wody Nale y upewni si e otwory wentylacyjne filtru powietrza EM maj wystarczaj co du o przestrzeni umo liwiaj cej zasysanie powietrza Dysza rozpylacza Eg powinna atwo rozpyla i nie mo e by skierowana w stron obiekt w lub powierzchni znajduj cych si w bezpo rednim s siedztwie urz dzenia 2 Usu wieczko zbiornika E i
15. 1 12 13 4 15 16 Apparaten f r bara anv ndas f r att fukta rumsluft Felaktigt anv ndande kan inneb ra risker och skador f r vilka tillverkaren inte kan st llas till svars Om luftfuktaren eller dess str mkabel har skadats under transport t ex p grund av h rda st tar b r du inte under n gra omst ndigheter s tta ig ng den Den m ste kontrolleras av en auktorise rad servicetekniker Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med reducerade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte har f tt tillsyn eller handledning i hur man anv nder apparaten av en s kerhetsansvarig bland personalen Barn ska vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Om elsladden skadas m ste den bytas ut av tillverkaren eller dess serviceleverant r eller liknande kvalificerad person f r att undvika fara Handha aldrig apparaten eller dra ut kontakten med v ta h nder Luftfuktaren f r endast st llas p en j mn och torr yta som inte p verkas av vatten J mf r data p m rkpl ten med de p str mk llan de m ste vara identiska Fyll luftfuktaren enbart med svalt f rskt kranvatten Ha aldrig apparaten ig ng n r tanken r tom H ll inte doft mnen eller andra tillsatser i vattnet Anv nd inte apparaten utan avkalkningsfilter eller om filtret har f rbrukats Byt ut avkalkn
16. Add water In this case add water Ifyou have a unit with night lowering you can set this mode of operation with the button E The humidity discharged as well as the noise produced are thereby lowered During the first hours of operation the mist emitted may have a peculiar smell This will disappear after a while and is caused by the granulate of the decalcifying filter that is fresh from production 12 IMPORTANT Should the water level in the atomization chamber EH extend beyond the uppermost sensor float the unit will interrupt the atomization process In this case switch the unit off check the correct fit of the float with its sealing rubber scoop out the atomizing chamber with a small vessel and put the unit back into operation CLEANING We recommend that you clean the unit once a week 1 Pull the power plug before cleaning 2 Remove the tank lid E the atomizer nozzle E and the decalcifying filter J 3 Empty the residual water before cleaning 4 Remove the float by means of its handle and clean the float 5 Fill approx one half of the water tank E with water the atomizing chamber is automatically filled as well To assist the cleaning action we recommend that you add approx 10 drops of Dimanin A do not add soap or detergents After cleaning the water tank with a brush or a soft cloth flush it well and remount the float DIMANIN A IS A CHLORINE FREE DISINFECTANT THAT IS
17. Wasser in den Tank nachgef llt werden mu bzw da sich zuviel Wasser in der Nebelkammer befindet und dieses abgesch pft werden mu Sollte trotz richtigem Wasserstand die Kontrollampe st ndig leuchten liegt eine St rung vor In diesem Fall Ger t unbedingt zur n chstgelegenen Servicestelle bringen 3 NACHTABSENKUNG Der Luftbefeuchter ist mit einem zus tzlichem Schalter E f r den Nachtbetrieb ausgestattet Er bewirkt eine Reduktion des Ger uschpegels durch verminderte L fterdrehzahl und verringert auch die Feuchtigkeitsmenge Das wird m glich wenn Sie die Taste KH dr cken Auf der digitalen Anzeige erscheint das Symbol der Mondsichel Wenn Sie nun erneut die Taste E dr cken wird die Nachtabsenkung ausgeschaltet und die Mondsichel auf der Anzeige verschwindet 4 DAUERBETRIEB Wenn Sie die Taste EJ dr cken k nnen Sie das Ger t auf Dauerbetrieb schalten Das hei t da das Ger t so lange arbeitet bis sich kein Wasser mehr im Tank befindet Auf der digitalen Anzeige erscheint ein Pfeil im Kreis als Symbol Wenn Sie nun die Taste E wieder dr cken schaltet das Ger t wieder auf den automatischen Hygrostatbetrieb um und das Symbol mit dem Pfeil im Kreis verschwindet 5 GEW NSCHTE LUFTFEUCHTIGKEIT Wenn eine angenehme Luftfeuchtigkeit erreicht wurde lesen Sie den Wert ab und verringern Sie anschlie end die Einstellung des elektronischen Hygrostats bis auf 1 punkt unter dem abgelesenen Wert Damit scha
18. m rr Luftfilter Luftfilterklappe Nebelaustrittsd se Tankdeckel Wassertank Entkalkungsfilter EIN AUS Schalter Kontinuierlicher Betrieb LCD Anzeige Kontrollampe f r Wasser nachf llen Drucktaste minus weniger Luftfeuchtigkeit Drucktaste plus mehr Luftfeuchtigkeit Nachtabsenkung Nebelkammerabdeckung Nebelkammer ERSTGEBRAUCH Vor dem Erstgebrauch sollten Sie folgende Punkte beachten 1 Entfernen Sie alle Verpackungsteile vom Ger t auch die Folie vom Entkalkungsfilter 2 Pr fen Sie bitte Ihre Wasserh rte mittels beiliegender Teststreifen wie auf Seite 12 der Betriebsanleitung beschrieben ERLAUTERUNG DES BEDIENUNGS PANEELS 1 ELEKTRONISCHER HYGROSTAT f r die stufenlose Einstellung der gewiinschten Luftfeuchtigkeit Der optimale Wert der zwischen 40 60 Luftfeuchtigkeit liegt ist leicht zu w hlen Drehen Sie den EIN AUS Schalter EJ auf EIN und dr cken Sie dann anschlie end die Tasten I und J gleichzeitig bis nach einigen Sekunden auf der digitalen Anzeige EX der Wert der einzustellenden Luftfeuchtigkeit zu blinken anf ngt Nun k nnen Sie entweder mit der Taste E oder mit Taste J den gew nschten Wert der Luftfeuchtigkeit einstellen Nach einigen Sekunden hort der gew hlte Wert zu blinken auf und auf der digitalen Anzeige erscheint wieder der urspr ngliche Raumwert 2 KONTROLLANZEIGE WASSERSTAND Leuchtet die rote Kontrollampe T bedeutet dies im Normalfall da
19. ci wynosz cej od 40 do 60 jest atwe Nale y jednocze nie nacisn przyciski EX i KE a po kilku sekundach na wy wietlaczu ciek okrystalicznym zostanie wy wietlona bie ca warto wilgotno ci powie trza Mo na teraz za pomoc przycisku J lub przycisku I ustawi wymagan warto wilgotno ci Po kilku sekundach wybrana wilgotno przestanie by wy wietlana a na wy wietlaczu pojawi si warto wilgotno ci w danym pomieszczeniu 2 WSKA NIK POZIOMU WODY Je li pali si czerwona lampka kontrolna T oznacza to ze trzeba uzupe ni wod w zbiorniku lub e w komorze rozpylacza jest za du o wody i nale y zmniejszy jej ilo Je li lampka kontrolna wieci si mimo tego e poziom wody jest prawid owy urz dzenie nie dzia a poprawnie W tym wypadku nale y dostarczy urz dzenie do najbli szego punktu serwisowego 3 REDUKCJA NOCNA Nawil acz powietrza wyposa ony jest w dodatkowy prze cznik pracy nocnej Zmniejsza on poziom ha asu redukuj c szybko wentylatora oraz wilgotno Aby uruchomi tryb pracy nocnej nale y nacisn przycisk E Na wy wietlaczu ciek okrysta licznym pojawi si ma y symbol ksi yca Po ponownym naci ni ciu przycisku EJ redukcja nocna zostaje wy czona a symbol ksi yca przestanie by wy wietlany 4 DZIA ANIE CI G E Za pomoc przycisku E mo na prze czy urz dzenie w tryb dzia ania ci g ego Oznacza to
20. dH 0 4 ber 23 dH Um den Wert genau zu be stimmen k nnen Sie diesen auch bei Ihrem zust ndigen Wasserwerk erfragen Der beigepackte Entkalkungsfilter ist f r Wasserh rten bis zu 15 dH verwendbar Die Lebensdauer des Entkalkungsfilter ist von oler Wasserh rte abh ngig und dementsprechend auszutauschen Lebensdauer bei 0 10 dH Ca 5 Monate Lebensdauer bei 10 15 dH Ca 3 Monate Bei l ngerer Au erbetriebsetzung z B nach der Sommerpause mu der Entkalkungsfilter auch neu gewechselt werden Bei extremeren Wasserqualit ten ist die Verwendung eines Zusatzfilters erforderlich wovon es 2 Arten gibt K FILTER dient zur Vorenth rtung des Wassers Durch ihn wird die Lebensdauer des Standard Entkalkungsfilters auf ca 2 3 Monate verl ngert A FILTER wird dem K Filter bei hohem Salzgehalt vorgeschaltet Die Zusatzfilter sind regen erierbar und haben dadurch eine lange Lebensdauer Wichtiger Hinweis BEI VERWENDUNG EINES VERBRAUCHTEN ENTKALKUNGSFILTERS BZW BEI NICHTVERWENDUNG EINES ZUSATZFILTERS KANN ES ZUM AUSSTOSS VON MINERALIEN KOMMEN DER SICH DURCH WEISSE ABLAGERUNGEN IM RAUM BEMERKBAR MACHT ENTSORGUNG Bitte das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer nicht in den Hausm ll geben Eine Entsorgung kann durch Ihren lokalen H ndler oder bei geeigneten WE Sammelstellen erfolgen Diese Verordnung gilt nur f r EU Mitgliedstaaten KAUFBEDINGUNGEN Als Kaufbedingung bernimmt der K ufer Vera
21. dH Avkalkningsfiltrets livsl ngd beror p vattnets h rdhetsgrad och m ste bytas ut enligt f ljande Livsl ngd f r 0 10 dH cirka 5 m nader Livsl ngd f r 10 15 dH cirka 3 m nader Om luftfuktaren st r oanv nd under en l ngre tid t ex under semesteruppeh ll m ste avkalkningsfiltret ocks bytas ut Om vattnet r extremt h rt ska du anv nda ett extra filter av vilka det finns tv typer K FILTER mjukg r vattnet i f rv g Det kar livsl ngden hos standardfiltret till cirka 2 3 m nader A FILTER ansluts i serie med K filtret om vattnet r mycket salt De extra filtren r tervinningsbara och har d rf r l ng livsl ngd VIKTIGT ANV NDER DU ETT F RBRUKAT AVKALKNINGSFILTER ELLER ANV NDER ENHETEN UTAN EXTRA FILTER KAN MINERALER FALLA UT SOM EN VIT F LLNING I RUMMET KASSERING Denna produkt f r inte kasseras bland hush llsavfall i slutet av dess livstid Kassering kan ske hos din lokala terf rs ljare eller p ett l mpligt uppsamlingsst lle Denna reglering r endast giltig i EU s medlemsstater K PVILLKOR Som villkor f r k pet antar k paren ansvaret f r r tt anv ndning och sk tsel av denna KAZ produkt i verensst mmelse med denna bruksanvisning K paren eller anv ndaren m ste sj lv besluta n r och hur l nge denna KAZ produkt ska vara i bruk VARNING OM PROBLEM UPPST R MED DENNA KAZ PRODUKT V NLIGEN OBSERVERA ANVISNINGARNA I GARANTIVILLKOREN F RS K INTE ATT P
22. kosteusarvo v lill 40 60 on helppo s t Paina yht aikaa painikkeita FJ ja FE Muutamien sekuntien kuluttua senhetkinen kosteusarvo alkaa vilkkua laitteen nestekiden yt ss Nyt voit s t arvoksi haluamasi kosteusprosentin painikkeiden T ja PJ avulla Joidenkin sekuntien kuluttua valitsemasi kosteusprosentti katoaa n yt st ja sen tilalla n kyy huoneen senhetkisen ilmankosteuden taso Ilmankostutin valvoo kosteustasoa automaattisesti mik tarkoittaa ett mik li ilma on liian kuivaa kostutin k ynnistyy automaattisesti Heti kun haluttu kosteustaso saavutetaan laite sammuu itsest n Jos vesis ili EJ on tyhj laite siirtyy odottamaan valmiustilaan T m n merkkin on punainen ilmai sinvalo T t yt vesis ili Lis t ll in vett vesis i li n Jos laitteessa on y k ytt tila voit siirty siihen painikkeen KH avulla Y k ytt v hent ilmankosteustasoa sek laitteen toi minta nen voimakkuutta Ensimm isten k ytt tuntien aikana laitteen muodostama h yry voi tuntua oudon hajuiselta Haju katoaa pian Sen aiheuttaa kalkinpoistosuodattimen rakeistin joka on vasta valmistettu 12 T RKE Jos sumutinkammion EH vedenpinta nousee ylimm n uimurin ohi sumuttimen toiminta keskeytyy T ss tapauksessa sammuta laite ja tarkista ett uimurin HI tiivistekumi on tiukasti paikallaan Tyhjenn sitten liika vesi sumutinkammiosta pienen astian avulla ja k yn
23. n l fogva vegy k ki az sz t s tisztitsuk meg 5 T lts k fel kb f lig a viztart lyt EJ v zzel a porlaszt kamra EB ekkor szint n automatikusan felt lt Edik A tiszt t s hat konys g nak jav t sa rdek ben cseppents nk a v zbe kb 10 csepp Dimanin A adal kot ne haszn lunk szappant vagy detergenst A v ztart lyt egy kef vel tiszt tsuk meg nts k ki bel le a vizet majd szerelj k vissza az sz t A Dimanin A egy kl rmentes fert tlenit szer amelyet sz medencek tiszt t s hoz haszn lnak Figyelem A tisztit szert tartsuk a gyerekekt El t vol s ne nyelj k le Vigy zzunk ne jusson a szem nkbe A szer az aj nlott higit sban sem a b rre sem a szemre nem rtalmas 6 Ezut n helyezz k vissza a m sztelenitE szir Et t lts k fel a k sz l ket v zzel majd helyezz k fel a tart ly fedel t s a porlaszt f v k t 7 Csatlakoztassuk a k sz l k t pk bel t s kapcsoljuk be a k sz l ket 8 hetenk nti tiszt t s mellett 6 hetenk nt v gezz k el a k vetkez Eket Vegy k ki a m sztelenitE sz r Et s azt r vid ideig tegy k forr kb 70 C v zbe hogy a bakt riumok megteleped s t megakad lyozzuk Ha a szirE elt m Ed tt akkor nyissuk ki a l gszir E fedel t tisztitsuk meg majd helyezz k vissza a sz Erit Er Es elt m Ed s eset n a sz r Et cser lj k ki a sz r E a forgalmaz n l beszerezhet E 32 A VIZKEMENY SEG M R SE A k
24. niteyi haftada bir temizle menizi tavsiye ederiz 1 Temizli e ba lamadan nce nitenin fi ini kar n z 2 Depo kapa n E atomiz r a zl n EJ ve kire giderici filtreyi E kar n z 3 Temizlemeden nce kalan suyu d k n z 4 amand ray kulpundan tutarak kar p temizleyiniz 5 Su deposunun EJ yakla k olarak yar s n suyla doldurunuz atomiz r odac EJ da otomatik olarak dolacakt r Temizleme i leminde yard mc olmas i in yakla k 10 damla Dimanin A eklemenizi tavsiye ederiz sabun veya deterjan eklemeyiniz Su deposunu bir f r a veya yumu ak bezle temizledikten sonra iyice y kayarak amand ray tekrar tak n z DIMANIN A Y ZME HAVUZLARINDA DA KULLANILAN KLORSUZ BIR DEZENFEKTANDIR UYARI OCUKLARIN ER EMEYECE BIR YERDE SAKLAYINIZ YUTMAYINIZ G ZLE DO RUDAN TEMASINDAN KA ININIZ TAVSIYE EDILEN SEYRELTISINDE NE CILDE NE DE G ZE ZARARLIDIR 6 imdi kire giderici filtreyi tak p niteyi suyla doldurunuz depo kapa n ve atomiz r a zl n tak n z 7 nitenin fi ine prize takarak al t r n z 8 Haftal k temizli e ek olarak a a daki prosed r en az 6 haftada bir uygulay n z Mikrop olu mas na kar koymak i in kire giderici filtreyi ni teden kararak k sa bir s re s cak ama kaynamayan suya yakla k 70 C yerle tiriniz Hava filtresi kirliyse hava filtresinin kanat
25. non tenerla sotto acqua corrente Dopo 2 minuti sar possibile determinare il grado di durezza della vostra acqua secondo la tabella sotto riportata Per determinare il valore in maniera pi precisa potrete anche rivolgervi all ente che gestisce il vostro acquedotto II filtro di decalcificazione fornito pu essere usato per durezze di acqua fino a 15 dH La durata utile del filtro dipende dalla durezza dell acqua esso dovr essere sostituito come segue No della zona di test Verde Viola Durezza Totale 4 0 inferiore a 3 dH 3 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 superiore a 23 dH Durata utile per durezza 0 0 dH circa 5 mesi Durata utile per durezza 10 15 dH circa 3 mesi Sel apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo per es nei mesi estivi il filtro di decalcificazione dovr essere sostituito In presenza di acque molto dure dovr essere utilizzato un filtro ulteriore del quale esistono 2 tipi FILTRO K serve a pre addolcire l acqua Prolunga la durata utile del filtro standard di circa 2 3 mesi FILTRO collegato in serie con il filtro K se il contenuto di sali alto AVVERTENZA SE SI UTILIZZA UN FILTR0 DI DECALCIFICAZIONE USAT0 0 SE NON SI UTILIZZA UN FILTRO SUPPLEMENTARE SI POTR VERIFICARE L EMISSIONE DI MINERALI CHE APPARIRANNO COME DEPOSITI BIANCHI NELLA STANZA SMALTIMENTO Se il prodotto non amp piu utilizzabile non gettarlo ne
26. riode assez longue le filtre anti calcaire doit tre remplac Pour certaines qualit s d eau un filtre suppl mentaire doit tre utilis 2 types de filtres FILTRE K sert pr adoucir l eau Il prolonge la dur e de vie du filtre anti calcaire classique d environ 2 3 mois FILTRE A livr en s rie avec le filtre K si la teneur en sel est lev e Ces filtres suppl mentaires sont renouvelables et par cons quent leur dur e de vie est longue IMPORTANT SI LE FILTRE ANTI CALCAIRE EST USE OU LES FILTRES COMPL MENTAIRES NE SONT PAS UTILIS S LA FORMATION DE MIN RAUX EST SUSCEPTIBLE DE FORMER UN D P T BLANCH TRE DANS LA PI CE DEPOSE Veuillez ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res lorsqu il est arriv en fin de vie d utilisation Le recyclage peut tre fait aupr s de votre service de ramassage local ou dans l un des points de d charge appropri s Cette r glementation s applique uniquement aux Etats membres de l Union Europ enne CONDITION D ACHAT En terme de condition d achat l acheteur assume sa responsabilit concernant l utilisation correcte et le soin apport ce produit de la marque KAZ conform ment aux instructions du manuel de l utilisateur L acheteur ou l utilisateur doit d cider lui m me ou elle m me du moment et de la dur e de fonctionnement de ce produit Kaz MISE EN GARDE SI CE PRODUIT KAZ VOUS POSE DES PROBLEMES VEUILLEZ VOUS REFERER AUX INFORM
27. umidificare Faria degli ambienti Un uso improprio potra comportare pericoli e danni per i quali si declina ogni responsabilita 2 Nel caso in cui l apparecchio o il cavo di alimentazione siano stati danneggiati durante il trasporto per es a causa di urti violenti non cercare di far funzionare l apparecchio in nessun caso bensi richiedere un controllo da parte di un centro di assistenza clienti autorizzato 3 Questo apparecchio non pu essere usato da persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanti dell esperienza o della conoscenza necessarie a meno che una persona responsabile della loro sicurezza non garantisca la supervisione o abbia fornito loro le necessarie istruzioni per l uso bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con I apparecchiatura 4 Seil cavo di alimentazione danneggiato per evitare il pericolo di incidenti deve essere sostituito dal produttore o da un suo agente del servizio di assistenza o da personale qualificato 5 Non utilizzare mai l apparecchio e non tirare mai la spina con mani umide 6 L apparecchio dovr essere posto esclusivamente su una superficie piana e asciutta ed impermeabile 7 Assicurarsi che i dati riportati sulla targhetta siano identici a quelli della vostra alimentazione 8 Riempire sempre l apparecchio esclusivamente con acqua fredda di rubinetto 9 Non utilizzare mai l apparecchio senz acqua 10 No
28. unng fare Bruk aldri enheten eller dra i kontakten n r du har v te hender Plasser alltid enheten p en jevn og t rr overflate som ikke er utsatt for vann Sammenlign dataene p merkeplaten med de p str mforsyningen de m v re identiske Fyll alltid p enheten med friskt kaldt vann fra kranen Bruk aldri enheten uten vann Ikke tilsett aromaer eller tilsetningsstoffer i vannet Bruk aldri enheten uten avkalkningsfilteret eller n r filteret er brukt opp Bytt ut avkalkningsfilteret senest etter 5 m neder Dra alltid ut str mledningen f r du rengj r N r du rengj r m du passe p at det ikke kommer vann inn i enheten N r du t mmer ut restvannet i enheten m du passe p at vannet ikke renner inn i luftstramhullet som er p toppen av forst vningskammeret EH Hvis det kommer vann inn i dette hullet kan hele enheten bli delagt T m vannet ut p motsatt side av luftstr mhullet i forst vningskammeret Du m aldri dyppe enheten i vann eller sette den i oppvaskmaskinen Hvis maskinen ikke har v rt i bruk p en stund m du skylle vanntanken og forst vningskammeret godt f r du fyller p Hvis enheten viser tegn til feil m du ikke bruke den mer Den m kontrolleres av en autorisert serviceforhandler Reparasjoner skal bare utf res av autoriserte serviceforhandlere 42 KOMPONENTER Luftfilter Luftfilterklaff Forstavningsdyse Tanklokk Vanntank Avkalkningsfilter PA AV bryter
29. 5 Riempire con acqua approssimativamente met della tanica E anche la camera di nebulizzazione I si riempir automaticamente Per facilitare la pulitura si consiglia di aggiungere circa 10 gocce di Dimanin A non aggiungere sapone o detersivi Dopo aver pulito la tanica con una spazzola o un panno morbido lavarla abbondantemente e rimontare il galleggiante 6 A questo punto rimontare il filtro riempire l apparecchio con acqua ventilare la cartuccia di decalcificazione e rimontare il coperchio della tanica e il beccuccio di uscita del vapore 7 Collegare l apparecchio all alimentazione e accenderlo 8 Oltre alla pulitura settimanale opportuno eseguire le seguenti operazioni ogni 6 settimane al massimo togliere il filtro di decalcificazione dall apparecchio e immergerlo rapidamente in acqua calda non bollente circa 70 C per neutralizzare la formazione di germi Se il filtro dell aria sporco aprire la valvola spolverarlo e rimetterlo in posizione Nel caso in cui fosse molto sporco il filtro dell aria dovr essere sostituito disponibile presso il vostro rivenditore di fiducia Si consiglia di pulire anche il beccuccio con una spazzolina per eliminare qualsiasi formazione di germi 36 CONTROLLO DELLA DUREZZA DELL ACQUA Controllare la durezza dell acqua utilizzata durezza totale utilizzando le strisce fornite nel modo seguente Immergere tutta la striscia in un bicchiere pieno di acqua di rubinetto
30. Coperchio della tanica Tanica dell acqua Filtro di decalcificazione Interruttore Acceso Spento Funzionamento continuo Display a cristalli liquidi Spia luminosa per aggiungere acqua Tasto meno minore umidit Tasto pi maggiore umidit Uso notturno Coperchio della camera di nebulizzazione Camera di nebulizzazione PRIMO UTILIZZO Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta eseguire le seguenti operazioni 1 Disimballare l apparecchio togliere anche il foglio dal filtro di decalcificazione 2 Controllare la durezza dell acqua utilizzando le strisce apposite seguendo le istruzioni di seguito riportate SPIEGAZIONE DEL PANNELO DI COMANDO 1 Umidostato elettronico per una regolazione continua dell umidita desiderata II valore ottimale tra il 40 e il 6090 amp facilmente regolabile Girare Vinterruttore ON OFF 7 su ON e quindi premere assieme per alcuni secondi i pulsanti T e KE sul display a cristalli liquidi EJ il valore dell umidit inizier a lampeggiare A questo punto possibile regolare il grado di umidit richiesto con il pulsante FJ o con il pulsante T Dopo qualche secondo il grado di umidit prescelto scomparir e il display torner a mostrare il grado di umidit dell ambiente Per controllare il grado di umidit fissato sufficiente premere nuovamente assieme i due pulsanti I e dopo qualche secondo apparir il grado di umidit fissato Indicato
31. EW emme yap labilmesi i in yeterli alan bulunmas na dikkat ediniz Atomiz r a zl n n 8 engellenmemesi ve yak n evredeki cisim veya y zeylere do ru y nlendirilmemesi gereklidir Deponun kapa n EN a p su deposunu EN so uk taze musluk suyuyla doldurunuz NEML NOT Depoyu fazla doldurmak nitede hasara yol a abilir L tfen depoyu sadece l ekte belirtilen maksimum seviyeye kadar doldurunuz Depoda l ek yoksa su seviyesi depo a z n n en az 1 cm alt nda olmal d r li ikteki kire giderici filtreyi K deponun filtre bo az na monte etmeden nce ambalaj kaplamas n kar n z Kire giderici filtreyi deponun filtre bo az na tak p deponun i indeki k lavuzla hizalayarak durdurma k nt s na kadar itiniz Filtre suyun alt ndayken entegre filtre supab n n d mesine basarak hava kabarc klar n n ka mas n sa lay n z Filtreyi her de i tirdi inizde bu i lemi yapmay l tfen unutmay n z Filtrenin daha iyi al mas n sa lamak i in entegre supab n d mesine ayr ca haftada bir basman z tavsiye ederiz Depo kapa n EN su deposunun EJ st ne yerle tiriniz Atomiz r n a zl n EJ monte ederek arzu edilen y ne eviriniz 7 nitenin fi ini elektrik prizine tak n z 8 Nem seviyesinin s rekli olarak ayarlanmas i in nem kontrol n istedi iniz de ere kurunuz 40 ila 0 aras ndaki optimum nem de eri kolayca a
32. Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten deres serviceagent eller lignende kvalificeret person for at undg farer Undg at betjene enheden eller tr kke i stikket med v de h nder Enheden skal anbringes p en plan t r flade der er uf lsom over for vand Sammenlign dataene p m rkepladen med dataene til str mforsyningen de skal v re identiske Efterfyld altid kun enheden med frisk koldt vand fra vandhanen Anvend aldrig enheden hvis den er t mt for vand Tils t ikke aromastoffer eller tils tningsstoffer til vandet Anvend aldrig enheden uden afkalkningsfilteret eller hvis filteret er brugt op Udskift afkalkningsfilteret efter h jst fem m neder Tr k altid stikket ud f r enheden reng res S rg for at vand ikke tr nger ind i enheden under reng ring N r enheden t mmes for overskydende vand er det vigtigt at vand ikke l ber ind i hullet til luftstr mmen som er placeret oven p forst vningskammeret J Indtr ngning af vand i dette hul kan beskadige hele enheden T m enheden for vand fra den modsatte side af luftstr mshullet i forst vningskammeret Undg at dyppe enheden i vand T ler ikke maskinopvask Hvis maskinen har v ret ude af drift gennem en l ngere periode skylles vandbeholderen og forst vningskammeret grundigt med vand f r de efterfyldes Hvis enheden viser funktionsfejl m den ikke startes igen Den skal unders ges af en autoriseret servi
33. Kontinuerlig drift LCD skjerm Indikatorlampe tilsett vann Minusknapp for mindre fuktighet Plussknapp for mer fuktighet Lavtvirkende nattdrift Lokk til forstovningskammer Forstavningskammer FORSTEGANGSBRUK For du bruker enheten f rste gang m du merke deg falgende punkter 1 Fjern alt innpakningsmaterialet fra enheten ogs belegget p avkalkningsfilteret 2 Kontroller hardhetsgraden i vannet med de vedlagte teststrimlene som beskrevet p side 44 i bruksanvisningen FORKLARING AV OPERASJONS PANELET 1 ELEKTRONISK FUKTIGHETSREGULATOR for kontinuerlig justering av nsket fuktighet Den optimale verdien mellom 40 og 60 er lett justere Du trykker knappene r I oor J samtidig og etter noen sekunder begynner den gjeldende fuktighetsverdien lyse opp p LCD skjermen N kan du stille inn den fuktighetsverdien du onsker med knappener T ellerr p Etter noen sekunder vil den valgte fuktighetsverdien forsvinne og skjermen viser den n v rende fuktighetsverdien i rommet 2 VANNIV INDIKATOR Hvis den r de kontrollampen TJ lyser betyr det vanligvis at du m fylle nytt vann i tanken eller at det er for mye vann i forst vningskammeret og at dette m skummes av Hvis kontrollampen lyser hele tiden selv om vanniv et er riktig er det en funksjons svikt Hvis det er tilfelle m du ta med deg enheten til n rmeste serviceverksted 3 NATTREDUKSJON Luftfukteren er utstyrt med en ekstra bryt
34. Sie bitte den auf dem Entkalkungsfilter befindlichen Ventilknopf um das Entweichen der Luftblasen zu erm glichen Bitte eiderholen Sie diesen Vorgang jedesmal wenn Sie den Filter neu einsetzen Wir empfehlen diesen Ventilknopf einmal pro Woche zu bet tigen damit ein problemloser Betrieb des Filters gew hrleistet ist 5 Setzen Sie den Tankdeckel EJ wieder auf den Wassertank auf 6 Stecken Sie dien Nebelaustrittsd se EH auf und drehen Sie sie in die gew nschte Richtung 7 Schlie en Sie das Ger t mittels Stecker an das Stromnetz an und schalten Sie das Ger t ein 8 Stellen Sie den Hygrostat auf den von Ihnen gew nschten Wert Erkl rt im Punkt 1 Elektronischer Hygrostat der Anleitung Bedienungspaneel Diese Einstellung wird von Ihrem Luftbefeuchter automatisch gehalten das bedeutet bei zu trockener Luft setzt die Befeuchtung selbstt tig ein bzw ist die gew nschte Luftfeuchtigkeit erreicht schaltet das Ger t automatisch ab 9 Wenn der Wassertank 1 leer ist schaltet sich das Ger t in eine Bereitschaftsstellung Dies wird durch die rote Kontrolleuchte Wasser nachf llen IT angezeigt In diesem Fall Wasser nachf llen 10 Sie haben ein Ger t mit Nachtabsenkung EJ dadurch haben Sie die M glichkeit diese Betriebsart mittels Taste einzustellen Die abgegebene Feuchtigkeit sowie die Ger uschentwicklung werden dadurch vermindert 1 In den ersten Betriebsstunden kann es zu einem Eigengeruc
35. a dura o do filtro de descalcifica o normal cerca de 2 3 meses FILTRO A ligado ao filtro K se houver um n vel de sal elevado Os filtros adicionais s o recicl veis apresentando por isso uma maior dura o NOTA IMPORTANTE SE FOR UTILIZADO UM FILTRO DE DESCALCIFICA O USADO OU SE N O FOR UTILIZADO UM FILTRO ADICIONAL PODER O SER EMITIDOS MINERAIS QUE APARECER O NA DIVIS O SOB A FORMA DE DEP SITO BRANCO ELIMINA O Quando este produto atingir o fim da vida til n o o elimine junto com o lixo dom stico elimina o pode ser feita entregando o produto na loja ou em pontos de cecolha adequados dispon veis Esta legisla o s v lida nos estados membros da UE CONDI ES DE COMPRA Como condi o de compra o comprador responsabiliza se pelo uso e manuten o correctos deste produto KAZ de acordo com as presentes instru es de utiliza o O comprador ou utilizador deve ele pr prio decidir quando e por quanto tempo este produto Kaz vai ser utilizado ADVERT NCIA SE TIVER PROBLEMAS COM ESTE PRODUTO KAZ POR FAVOR SIGA AS INSTRU ES CONSTANTES DAS CONDI ES DE GARANTIA N O TENTE POR SI PR PRIO ABRIR OU REPARAR ESTE PRODUTO KAZ ESSE PROCEDIMENTO N O S INVALIDA A GARANTIA COMO PODE CAUSAR DANOS PESSOAIS OU MATERIAIS RESERVADO O DIREITO A ALTERA ES T CNICAS BH 860E BH 862E 220 240V 50Hz 46W 53 PORTUGUES S KERHETS ANVISNINGAR 1 10
36. appear a circle When you press again the button EJ the unit will switch over to the automatic humidistat control mode and on the LCD display the circle will disappear DESIRED HUMIDITY When a comfortable humidity level is reached lower the humidity level Humidistat setting slowly until the electronic for fog production shuts off The desired humidity sign on the display will appear indicating that the humidity setting has been reached The electronic humidistat will automatically restart the electronic for fog production each time the humidity level falls below this setting This ON OFF cycle will continue periodically while the humidifier is in use OPERATION 1 Place the unit on a level dry surface that is insensitive to water Ensure that the air filter vents EM have enough room for suction The atomizer nozzle EY must be unimpeded in blowing off and must not be directed against objects or surfaces in the immediate vicintity Remove the tank lid E and fill the water tank E with cold fresh tap water 3 IMPORTANT Please do not overfill the tank you can damage the unit Please fill tank only to the max sign shown on the scale In case that the scale is missing in the tank the water level must be at least 1 cm under the edge of the tank 4 Before mounting the enclosed decalcifying filter EJ on the tank filter neck remove the packing sheeting Attach the decalcifying filter on the tank filt
37. del intervalo veraniego el filtro descalcificador debe cambiarse nuevamente Con una dureza extrema del agua debe usarse un filtro adicional del cu l hay dos clases FILTRO K sirve para pre ablandar el agua Prolonga la duraci n del filtro est ndar en aproximadamente 2 0 3 meses FILTRO A se conecta en serie con el filtro K si el contenido de sal es alto Los filtros adicionales son renovables y de este modo tienen una duraci n mayor NOTA IMPORTANTE SI UN FILTRO DESCALCIFICADOR GASTADO ES USADO 0 SI NO SE USA UN FILTRO ADICIONAL LOS MINERALES PUEDEN SER EMITIDOS Y APARECER AN COMO MANCHAS BLANCAS DE CAL EN LA HABITACI N DESECHO Rogamos no se deshaga del producto como residuo dom stico al final de su vida til Su eliminaci n se puede realizar en su distribuidor local o en puntos de EE recogidaadecuados Esta normativa s lo tiene validez para los pa ses miembros de la UE CONDICI N DE COMPRA Como condici n de compra el comprador asume toda la responsabilidad respecto a la utilizaci n y cuidado correcto de este producto Kaz seg n las presentes instrucciones de usuario El comprador o usuario debe decidir cu ndo y durante cu nto tiempo este producto Kaz va a emplearse ADVERTENCIA SI EXISTEN PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ SIGA LAS INSTRUCCIONES DE LAS CONDICIONES DE LA GARANTIA NO INTENTE ABRIR NI REPARAR EL PRODUCTO KAZ YA QUE ESTO PODR A PROVOCAR LATERMINACI N DE LA GARANT A Y CAUSAR L
38. g mar megfelel E rt ki akkor cs kkents k a l gnedvess g be ll t st l gnedvess g szab lyz t eg szen addig am g az elektronikus k dk pz s ki nem kapcsol Ekkor a megfelel E l gnedvess g jelzE t nik fel a kijelz n jelezve hogy a leveg E nedvess amp gtartalma el rte a be ll tott szintet Ezut n az elektronikus k dk pz E minden olyan alkalommal bekap csol dik amikor a l gnedvess g a be ll tott rt k al cs kken Ez a BE KI ciklus folytat dik mindaddig am g a l gnedvess g szab lyz t ki nem kapcsoljuk 31 MAGYAR M K D S 1 Helyezz k a k sz l ket egy v zszintes sz raz v z ll fel letre Ellen rizz k azt hogy a l gszir E EM csap szelepek a leveg besz v s hoz elegend E szabad t rrel rendelkeznek e A porlaszt f v ka JE szabad kif j s t biztos tani kell s azt ne ir ny tsuk a k sz l khez k zeli t rgyak vagy fel letek fel Vegy k le a v ztart ly fedel t EJ s t lts k fel a v ztart lyt EJ friss hideg csapv zzel 3 FONTOS Ne t lts k t l a tart lyt mert az a k sz l k t nkremenetel hez vezethet A tart lyt mindig csak a sk l n lev E max jelz sig t lts k fel Ha a v ztart lyban a sk la nem l that akkor a v z szintje a tart ly sz l t l 1 centim terrel lejjebb legyen 4 Miel tt a m sztelenitE szir Et EJ a tart ly szirEtart j ra helyezn nk t vol tsuk el bel Ele a csomagol lapokat
39. meio do bot o J ou T Alguns segundos depois o valor da humidade que escolheu desaparecer e o painel passar a mostrar o valor da humidade da sua divis o nesse momento Para verificar o valor da humidade que foi definido basta premir novamente os dois bot es I e FJ em simult neo e alguns momentos depois aparecer a indica o do n vel de humidade que foi definido 2 INDICADOR DO N VEL DA GUA Se a l mpada piloto vermelha T estiver acesa tal significa normalmente que o reservat rio dever ser cheio com gua ou ent o que a c mara de pulveriza o tem gua a mais e dever ser retirada Se a l mpada piloto permanecer acesa apesar do n vel da gua estar correcto porque existe alguma defici ncia de funcionamento Neste caso o aparelho dever ser levado ao servi o de assist ncia mais pr ximo 3 REDU O NOCTURNA O humidificador est equipado com um interruptor adicional para funcionamento nocturno Assim o n vel de ru do baixa devido redu o da velocidade da ventoinha diminuindo igualmente a quantidade de humidade Para isso prima o bot o FE No painel LCD aparecer uma pequena lua Quando voltar a premir o bot o KH a redu o nocturna ser desligada e a pequena lua desaparecer no painel 4 CONT NUO Quando premir o bot o ER ser poss vel regular ent o o aparelho para um funcionamento cont nuo Tal significa que o aparelho funcionar sem o controlo do higr
40. nape nij zbiornik EJ zimn wod zkranu WA NE Nie nale y wlewa zbyt du o wody do zbiornika gdy mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Zbiornik nale y nape nia tylko do poziomu max skali Je li na zbiorniku nie ma skali poziom wody nie mo e przekracza 1 cm licz c od brzegu zbiornika Przed zamontowaniem za czonego filtra odkamieniaj cego M 2 szyjki filtru zbiornika nale y usun opakowanie Filtr odkamieniaj cy nale y zamontowa na szyjce filtru zbiornika umocowa w prowadnicy wewn trz zbiornika i wcisn do ko ca Gdy filtr jest juz pod wod nale y wcisn ga k zintegrowanego zaworu aby uwolni p cherzyki powietrza Czynno ci te nale y wykona przy ka dej wymianie filtru Zaleca si naci ni cie ga ki zintegrowanego zaworu raz w tygodniu aby filtr dzia a jeszcze wydajniej 5 Otw rz wieczko EY zbiornika na wod EJ 6 Zamontuj dysz rozpylacza EJ i zwr j w odpowiednim kierunku 7 Pod cz urz dzenie do zasilania za pomoc wtyczki 8 Ustaw pokr t o poziomu wilgotno ci na dan warto 10 wilgotno ci Ustawienie optymalnej warto ci wilgotno ci kt ra wynosi od 40 do 60 jest atwe Naci nij jednocze nie przyciski R i EP a po kilku sekundach na wy wietlaczu ciek okrystalicznym zacznie miga bie ca warto wilgotno ci Mo na teraz ustawi dan warto wilgotno ci za pomoc przycisk w PJ
41. por semana 1 Desconecte el cable de alimentaci n antes de la limpieza 2 Retire la tapa del dep sito EW la boquilla del atomizador Eg y el filtro descalcificador 7 3 Elimine el agua residual antes de limpiar el aparato ver las notas de seguridad 4 Retire el flotador con las manos y l mpielo 5 Llene aproximadamente el dep sito hasta la mitad E con agua la c mara atomizadora TJ se rellenar autom ticamente Para ayudar a la limpieza recomendamos que a ada 10 gotas de Diminin A no a ada jabones ni detergentes Despu s de limpiar el dep sito de agua con un cepillo o con un pa o suave s quelo bien y vuelva a montar el flotador DIMANIN A ES UN DESINFECTANTE LIBRE DE CLORO QUE TAMBI N SE USA EN PISCINAS PRECAUCI N MANT NGALO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS NO LO BEBA EVITE EL CONTACTO DIRECTO CON LOS OJOS EN LA DISOLUCI N RECOMENDADA NO ES DA INO PARA LA PIEL NI PARA LOS OJOS 6 Ahora reponga el filtro descalcificador llene la unidad con agua ventile el cartucho descalcificador y reponga la tapa del dep sito y la boquilla del atomizador 7 Conecte la unidad a la corriente y p ngalo en funcionamiento 8 Adem s de la limpieza semanal usted debe llevar a cabo el siguiente procedimiento cada 6 semanas a m s tardar Quite el filtro descalcificador de la unidad y cali ntelo brevemente no en ebullici n agua aproximadamente a 70 C con el fin de contrarrestar cualquier formaci n de g
42. rmenes Si el filtro de aire est sucio abra la tapa del filtro de aire desemp lvelo y ret relo En caso de que estuviera muy sucio debe cambiarse el filtro de aire disponible a trav s de su SAT Servicio de Asistencia T cnica Le recomendamos tambi n limpiar la boquilla 3 con el cepillo peque o para evitar cualquier formaci n de g rmenes 20 COMPROBANDO LA DUREZA DEL AGUA Por favor compruebe la dureza del agua dureza total con las tiras de test adjuntas como sigue introduzca toda la zona de test de la tira en un vaso lleno de agua fresca del grifo no lo tenga debajo del agua corriente Despu s de 2 minutos usted puede determinar el grado de dureza de su agua del grifo de acuerdo con la siguiente tabla No de zona de test Verde Violeta Dureza Total 4 0 Por debajo de 39 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 Por encima de 23 dH Para determinar el valor de manera m s precisa usted puede tambi n informarse en su suministrador de agua El filtro descalcificador adjunto puede ser usado para agua con una dureza de hasta 15 dH La duraci n del filtro descalcificador depende de la dureza del agua y debe ser cambiado de acuerdo con los siguientes par metros Duraci n para una dureza del agua de 0 10 dH 5 meses Duraci n para una dureza del agua de 10 15 dH 3 meses Si la unidad est fuera de servicio durante un largo periodo de tiempo por ejemplo despu s
43. stato at o reservat rio ficar vazio No painel LCD surgir um c rculo Quando premir novamente o bot o EN o aparelho passar automaticamente para o modo de controlo do higr stato e o c rculo desaparecer no painel LCD 5 HUMIDADE PRETENDIDA Ao ser atingido o n vel de humidade pretendida verifique o valor no painel LCD e reduza o n vel de humidade higr stato conforme descrito no ponto 1 higr stato electr nico premindo simultaneamente os bot es EJ e EF pelo menos em 1 do valor verificado produ o de vapor ser interrompida Aparecer no painel o s mbolo de humidade KI indicando que foi atingido o n vel de humidade que havia sido definido O higr stato electr nico voltar a arrancar automaticamente para produzir vapor sempre que o n vel de humidade for inferior ao definido Este ciclo de PORTUGU S LIGAR DESLIGAR prosseguir continuamente enquanto o humidificador estiver a ser utilizado FUNCIONAMENTO 1 10 11 12 Cologue o aparelho numa superficie lisa e seca que n o seja sens vel gua Verifique se as aberturas dos filtros de ar 81 t m espa o suficiente para a suc o O bocal do pulverizador E dever estar desobstruido para libertar o vapor e n o deve estar virado para objectos ou superf cies pr ximos Retire a tampa do reservat rio E e encha o reservat rio EJ com gua fria da torneira IMPORTANTE N o encha demasiado o reservat rio pois p
44. sz l khez mell kelt tesztcsik seg ts g vel m rj k meg a viz kem nys g t teljes kem nys g az al bbiak szerint Mer ts k a tesztpap r a friss csapv zbe gy hogy az sszes tesztz na v z al ker lj n ne tartsuk foly v z al V rjunk 2 percig majd az al bbi t bla seg ts g vel llap tsuk meg a v z kem nys g t A tesztz n k sz ma Z ld Viola Teljes kem nys g 4 0 kisebb mint 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH NE A pontosabb m r st a helyi vizm vekt El k rhetj k A k sz l khez mell kelt m sztelenit E sz r E legfeljebb 15 dH kem nys gi v zhez haszn lhat A m sztelen t sz r E v rhat lettartama a v z kemenyseget EI f gg s ennek megfelel en a sz r E a k vetkez id szakonk nt cser lend Elettartam 0 109 dH vizkem nys gn l kb 5 h nap Elettartam 10 159 dH vizkem nys gn l kb 3 h nap Ha a k sziil ket hosszabb sz net ut n p ld ul ny ri vszak kihagy s val helyezz k jb l zembe akkor a sz r Et mindenk ppen ki kell cser lni Extr m kem ny v z eset n kieg szit sz r E haszn lat ra lehet sz ks g amely k tf le lehet K SZIREE a v z el El gyit s ra szolg l Ez kb 2 3 h nappal meghosszabb thatja a norm l m sztelenit sz r E lettartam t A SZIRG a K szirEvel egy tt haszn latos akkor ha a v z s tartalma t l nagy A kieg szit E szir Ek fel j that k gy hossz
45. yan yorsa bir ar za var demektir Bu durumda nite en yak n servise g t r lmelidir 3 Gece Azaltmas Nemlendiricide gece al mas i in ayr bir d me bulunur Bu d me vantilat r h z n d rerek g r lt y ve ayn zamanda nemi azalt r Bu i levi d me KH e basarak harekete ge irebilirsiniz LCD ekran nda k k bir ay g r nt lenecektir D me Be ikinci bir kez bast n zda gece azaltmas devreden kar ve k k ay g zden kaybolur 4 S rekli al ma D me 1 basarak nitenin s rekli al ma i levini devreye sokabilirsiniz Bu durumda nite deposu bo alana kadar nem kontrol olmaks z n al acakt r LCD ekran nda bir daire g r nt lenecektir D me EJ e tekrar bast n zda nite nem kontrol moduna ge ecek ve daire g zden kaybolacakt r 5 Arzu Edilen Nem Rahat bir nem seviyesine eri ildi inde buhar reten elektronik aksam devreden kana kadar nem ayar n yava a azalt n Arzu edilen nem i areti 6 g r nt lenerek nem ayar na eri ildi i belirtilecektir Elektronik nem ayarlay c s nem bu ayar n alt na d t nde elektronik buhar retme devresini harekete ge irecektir Bu s rekli A IK KAPALI devresi nemlendirici kullan ld s rece periyodik olarak devam edecektir 10 11 12 59 ALI MA niteyi d z ve suya dayan kl bir yere yerle tiriniz Hava filtresi giri lerinden
46. ALSO USED IN SWIMMING POOLS CAUTION KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN DO NOT SWALLOW AVOID DIRECT EYE CONTACT IN THE RECOMMENDED DILUTION IT IS NEITHER HARMFULL TO THE SKIN NOR TO THE EYES 6 Now replace the decalcifying filter fill the unit with the water and replace the tank lid and the atomizer nozzle 7 Connect the unit to the power supply and put into operation 8 In addition to the weekly cleaning you should carry out the following procedure every 6 weeks at the latest Remove the decalcifying filter from the unit and briefly put it in hot not boiling water approx 70 C in order to counteract any formation of germs If the air filter is soiled open the air filter flap dust it and replace In case of heavy soiling the air filter must be exchanged available from your dealer CHECKING THE WATER HARDNESS Please check your water hardness total hardness with the enclosed test strips as follows Dip the strip with all its test zones into a glass filled with fresh tap water do not hold under running water After 2 minutes you can determine the degree of hardness of your tap water according to the following table No of test zones Green Violet Total Hardness 4 0 under 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 159 dH 1 3 16 222 dH 0 4 over 23 dH To determine the value more precisely you can also enquire at your local waterworks The decalcifying filter enclosed can be used for water hardnesses o
47. ATIONS DU CONTRAT DE GARANTIE NE TENTEZ PAS D OUVRIR OU DE REPARER CE PRODUIT KAZ VOUS MEME CAR CECI ENTRAINERAIT L ANNULATION DE LA GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES BLESSURES PHYSIQUES ET DES DEGATS MATERIELS SOUS R SERVE DE MODIFICATIONS BH 860E BH 862E 220 240V 50Hz 46W 29 FRANCAIS MAGYAR BIZTONS GI MEGJEGYZ SEK 1 10 11 12 13 14 15 16 A k sz l k csak szobai leveg nedvesit s re haszn lhat A rendeltet sszerit l elt r E felhaszn l s hib s mik d shez s k rosod sokhoz vezethet amelyek rt felel ss get nem v llalhatunk Amennyiben a k sz l k vagy annak h l zati k bele a sz ll t s sor n megrong l dik p ld ul er s t s hat s ra akkor azt semmilyen k r lm nyek k z tt ne helyezz k zembe Ilyen esetekben a k sz l ket el Esz r szakk pzett szem lynek kell megvizsg lnia A berendez st nem haszn lhatj k olyan szem lyek sem gyerekek akiknek fizikai rz kel si s szellemi k pess g k cs kkent nem rendelkeznek a megfelel tapasztalattal s tud ssal kiv ve ha ezt egy olyan szem ly fel gyelete alatt s utas t sai szerint teszik aki felel ss get v llal a berendez s biztons g rt A gyermekeket ellen rizni kell gyelve arra hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt a gy rt val annak szerviz vel vagy hasonl an szakk pzett szem llyel kell
48. ES MINERALER DER SES SOM HVIDE AFLEJRINGER LOKALET BORTSKAFFELSE a Lad v re med at kassere dette produkt som husholdningsaffald n r produktet er udtjent Borstskafning kan finde sted hos din lokale forhandler eller p passende afleveringssteder Denne bestemmelse er kun g ldende i EU medlemslande KOBSBETINGELSE Som betingelse for kobet patager kaber sig ansvaret for korrekt brug og vedligeholdelse af dette KAZ produkt i overensstemmelse med brugsvejledningen Kober eller bruger kan selv bestemme hvorn r og hvor l nge dette produkt benyttes ADVARSEL L ES VENLIGST INSTRUKTIONERNE GARANTIBETINGELSERNE HVIS DER OPSTAR PROBLEMER MED DETTE KAZ PRODUKT FORS G IKKE AT BNE ELLER REPARERE DETTE KAZ PRODUKT SELV DA DET KAN MEDFORE TIL ANNULLERING AF GARANTIEN 0G MEDFORE PERSONSKADER ELLER BESKADIGELSE AF EJENDOM RET TIL TEKNISKE ANDRINGER FORBEHOLDES BH 860E BH 862E 220 240V 50Hz 46W 17 ESPANOL NOTAS SOBRE SEGURIDAD 1 10 11 12 13 14 15 La unidad solo se debe usar para humidificar el aire de habitaciones Un uso inapropiado puede llegar a causar riesgos y dafios cuya responsabilidad no asumir la empresa fabricante Sila unidad o el cable el ctrico hubiesen sufrido dafios durante el transporte p e debido a un fuerte golpe por favor no lo ponga en funcionamiento bajo ninguna circunstancia La unidad deber de ser verificada por un servicio t cnico autorizado Este
49. ESIONES A LAS PERSONAS O DANOS ALA PROPIEDAD RESERVADAS LAS MODIFICACIONES TECNICAS BH 860E BH 862E 220 240V 50Hz 46W 21 ESPANOL TURVALLISUUSOHJEET 1 10 11 12 13 14 15 16 Laitetta tulee k ytt aino astaan huoneilman kostuttamiseen Ep tarkoituksenmukainen k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteita ja vahinkoja joista valmistaja ei vastaa Mik li laite tai sen virta johto on jollain tavoin vahingoittunut kuljetuksen aikana esim voimakkaan iskun vuoksi l miss n tapauksessa ota laitetta k ytt n Se on ensin tarkistutettava valtuu tetussa alan palvelupisteess Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkildiden k ytt n jotka eiv t pysty sita fyysisten henkisten tai aistirajoitustensa tai kokemuksen ja tiedon puutteen vuoksi k ytt m n ellei k ytt valvota tai ellei asianomaisten henkildiden turvallisuudesta vastaava taho ei ole opastanut laitteen k ytt n Lapsia tulee valvoa etteiv t he leiki laitteella Jos verkkojohto on vaurioitunut se pit vaihtaa joko valmistajan valtuuttamassa huoltopisteess tai valmistajan tai muun ammattihenkil n toimesta vaaran v ltt miseksi l koskaan k yt laitetta tai ved sen johdosta marin k sin Laite tulee sijoittaa ainoastaan tasaiselle kuivalle alustalle jota vesi ei vahingoita Vertaa tehokilven tietoja k ytt m si virtal hteen tietoihin niiden on vastattava toisiaan T yt l
50. EWA MOG OBY TO DOPROWADZI DO WYGA NI CIA GWARANCJI ORAZ SPOWODOWA SZKODY WOBEC OS B I LUB MIENIA ZASTRZEGAMY SOBIE PRAWO DOKONANIA MODYFIKACJI TECHNICZNYCH BH 860E BH 862E 220 240V 50Hz 46W 49 PORTUGUES INFORMA ES DE SEGURAN A 1 10 1 12 13 14 0 aparelho deve ser utilizado apenas para a humidifica o do ar da divis o O seu uso indevido pode provocar riscos e preju zos pelos quais n o assumiremos qualquer responsabilidade Se o aparelho ou o cabo de alimenta o tiverem sido danificados durante o transporte em consequ ncia por exemplo de um impacto violento n o o coloque em funcionamento em nenhuma circunst ncia Antes de o fazer dever o mesmo ser verificado pelo servi o de assist ncia autorizado Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais ou f sicas limitadas ou falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que uma pessoa respons vel pela seguran a destas providencie supervis o ou instru es relativas sua utiliza o As crian as devem ser supervisionadas para se ter a certeza de que n o brincam com o aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo respectivo representante de assist ncia t cnica ou por outro profissional qualificado de modo a evitar quaisquer riscos Nunca utilize o aparelho ou retire a ficha de liga o to
51. GHEID Als een aangename vochtigheidsgraad is bereikt verlaagt u langzaam de instelling van de vochtig heidsgraad vochtigheidsre gelaar tot er geen nevel meer wordt geproduceerd De aanduiding voor de gewenste O vochtigheid verschijnt in de display en geeft aan dat de ingestelde vochtigheid is bereikt De vochtigheidsregelaar schakelt automatisch de nevelproductie in als de vochtigheidsgraad onder deze instelling daalt Deze AAN UIT cyclus herhaalt zich zolang de luchtbevochtiger in gebruik is 39 NEDERLANDS BEDIENING 1 N Plaats het toestel op een vlakke droge waterbestendige ondergrond Controleer of er genoeg ruimte is voor luchtcirculatie via de luchtfilterinlaat EY Het verstuivermondstuk E moet vrij kunnen blazen en niet gericht zijn op objecten of oppervlakken in de nabije omgeving Verwijder het deksel van het reservoir E en vul het waterreservoir E met koud schoon kraanwater 3 BELANGRIJK vul het reservoir niet te vol dit kan het toestel beschadigen Vul het reservoir niet verder dan tot de aanduiding max op de schaal Als het reservoir geen schaal heeft mag het water niet hoger staan dan 1 cm onder de rand van het reservoir Verwijder het verpakkingsmateriaal voordat u het bijgeleverde ontkalkingsfilter in de filterhals van het reservoir plaatst Plaats het ontkalkingsfilter in de filterhals van het reservoir schuif het filter langs de gleuven in het reservoir en druk het filter vast Al
52. HEDSGRAD Undersog vandets h rdhedsgrad den fuldst ndige h rdhedsgrad med den vedlagte provestrimmel p folgende made Dyp strimlen med alle testzoner i et glas fyldt med frisk vand fra vandhanen m ikke holdes under l bende vand Efter 2 minutter kan du fastsl vandets h rdhedsgrad ved hj lp af folgende tabel Antal testzoner Fuldst ndig Gr n Violet hardhedsgrad 4 0 under 3 dH 3 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 over 23 dH Du kan fasts tte h rdhedsgraden mere pr cist ved at henvende dig til det lokale vandv rk Det vedlagte afkalkningsfilter kan anvendes p vand der har en hardhedsgrad p op til 15 dH Afkalkningsfilterets levetid afheenger af vandets hardhedsgrad og det skal udskiftes ved forskellige intervaller Levetid for 0 10 dH cirka 5 m neder Levetid for 10 15 dH cirka 3 m neder Hvis enheden s ttes ud af drift i en l ngere periode f eks efter en sommerperiode skal afkalkningsfilteret ogs udskiftes Ved ekstreme vandgrader skal der anvendes et ekstra filter hvoraf der findes 2 slags K FILTER 0100001 vandet Dette filter forl nger et stand ardafkalkningsfilters levetid med cirka 2 3 maneder A FILTER er serieforbundet med K filteret hvis saltindholdet er h jt De yderligere filtre kan fornyes og har derfor en lang levetid VIGTIGT HVIS DER ANVENDES ET UDSLIDT AFKALKNINGSFILTER ELLER HVIS DER IKKE ANVENDES ET EKSTRA FILTER KAN DER EVT SPRED
53. Honeywell ES FI FR NL PL PT SA HUMIDIFIER ser Instructions LUFTBEFEUCHTER Gebrauchsanweisung LUFTBEFUGTER Betjeningsvejledning HUMIDIFICATORE nstrucciones de Uso ILMANKOSTUTIN K ytt j n Opas HUMIDIFICATEUR nstructions d Utilisation KEZIKUNYV Felhaszn l i UMIDIFICATORE struzioni per l uso LUCHTBEVOCHTIGER Gebruiksaanwijzing LUFTFUKTEREN Brukerh ndbok NAWILZACZ POWIETRZA odrecznik uzytkownika HUMIDIFICADOR anuel do Usu rio LUFTFUKTARE Anv ndarhandbok EL K TABI Kullan c BH 860E BH 862E BH 860E BH 862E BH 860E BH 862E ENGL SH DEUTSCH DANSK ESPANOL SUOMI FRANCAIS MAGYAR ITALIANO NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUES SVENSKA TURKCE 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 65 CONTENTS INHALT INDHOLD INDICE SISALLYSLUETTELO CONTENU TARTALOMJEGYZEK INDICE INHOUD INNHOLD SPIS TRE CI CONTE DO INNEHALL NDEK LER BH 860E BH 862E BH 860E BH 862E To order new parts www kaz com SAFETY NOTES 1 10 11 12 13 14 15 16 The unit must only be used to humidify the room
54. Illessz k a m sztelenitE sz r Et a tart ly sz r tart j hoz forgassuk addig hogy a tart ly bels E oldal n kialak tott vezet sinhez illeszkedj k majd nyomjuk be tk z sig a szir Et Miut n ilyen m don a sz r E a v z al ker lt nyomjuk le a szir Ebe p tett szelepet hogy a szir Eben lev bubor kok t vozhassanak Ezt a miveletet minden szir Ecsere alkalm val ism telj k meg A sz r E jobb mik d se rdek ben rdemes a szelep gombj t hetente egyszer megnyomni 5 T vol tsuk el a v ztart ly EH fedel t EY 6 Helyezz k be a porlaszt f v k t EY s ford tsuk azt 9 10 megfelel E ir nyba Csatlakoztassuk a k sz l ket a dug val a t pell t rendszerhez A l gnedvess g lland szinten tart s hoz ll tsuk be az ltalunk k v nt l gnedvess g rt k t A 4096 s 6090 k z tti optim lis rt k k nnyen be ll that Nyomjuk meg egyszerre a J s gombot az LCD kijelzEn ekkor a pillanatnyi l gnedvess g rt ke villogni kezd Ezut n a kiv nt l gnedvess g rt ket a KE vagy a E gomb lenyom s val ll thatjuk be N h ny m sodperc m lva az ltalunk be ll tott l gnedvess g rt k eltinik s a kijelzE ism t a leveg E pillanatnyi nedvess g t mutatja Ezut n a k sz l k az ltalunk be ll tott l gnedvess g rt ket automatikusan fenntartja ami a k vetkez Eket jelenti ha a leveg E a be ll tott rt kn l sz razabb akkor a n
55. NG IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE CONDITIONS DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY TECHNICAL MODIFICATIONS RESERVED BH 860E BH 862E 220 240V 50Hz 46W SICHERHEITSHIN WEISE 1 Das Ger t darf nur zum Befeuchten der Raumluft verwendet werden Ein zweckentfremdeter Gebrauch kann zu Gefahren und Sch den f hren f r die nicht gehaftet wird 2 Sollte das Ger t bzw das Netzkabel beim Transport einen Schaden erlitten haben z B durch starken Aufprall bitte keinesfalls in Betrieb nehmen Lassen Sie es unbedingt durch eine autorisierte Servicestelle berpr fen 3 Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlieflich Kindern mit verminderten k rperlichen sensoriellen oder mentalen Fahigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis gedacht auBer wenn ihnen durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist berwachung oder Beistand hinsichtlich der Benutzung dieses Ger tes gegeben wird Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese nicht mit dem Ger t spielen 4 Falls das Stromkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller seinen Serviceh ndler oder durch eine hnlich gualifizierte Person ersetzt werden um eine Gefahr zu vermeiden 5 Das Bedienen des Gerates bzw das Ziehen des Netzs
56. NIE URZ DZENIA Zaleca si czyszczenie urz dzenia raz w tygodniu 1 Wyci gnij wtyczk z gnia zdka przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia 2 Otw rz wieczko zbiornika na wod EJ zdejmij dysz rozpylacza E i wyjmij filtr odkamieniajacy KA 3 Usu pozosta wod przed rozpocz ciem czyszczenia 4 Wyjmij p ywak za uchwyt i wyczy go 5 Wype nij wod ok po ow zbiornika EJ komora rozpylacza KE r wnie zostaje automatycznie wype niona Dla osi gni cia lepszego efektu czyszczenia mo na zastosowa ok 10 kropli Dimaninu A nie nale y dodawa myd a lub detergent w Po oczyszczeniu zbiornika na wod szczotk lub mi kk ciereczk nale y go dok adnie op uka i ponownie zamontowa p ywak Dimanin A jest bezchlorowym rodkiem odka aj cym kt ry jest u ywany tak e do czyszczenia basen w Uwaga Chroni przed dzie mi nie po yka Chroni oczy W zalecanym rozcie czeniu rodek nie jest szkodliwy dla sk ry i oczu 6 Wyjmij filtr odkamieniaj cy nalej wody do urz dzenia i zamknij wieczko zbiornika oraz za dysz rozpylacza 7 Pod cz urz dzenie do r d a zasilania i rozpocznij korzystanie z urz dzenia 8 Opr cz cotygodniowego czyszczenia co 6 tygodni lub cz ciej nale y wyko na poni sze czynno ci Nale y wyj filtr odkamie niaj cy z urz dzenia i w o y go do gor cej ale nie wrz cej wody o temperaturze ok 70 C aby zapobiec rozwijan
57. PNA ELLER SJ LV REPARERA KAZ PRODUKTEN EFTERSOM DET KAN LEDA TILL ATT GARANTIN UPPH R OCH ORSAKA PERSON OCH EGENDOMSSKADOR TEKNISKA NDRINGAR F RBEH LLNA BH 860E BH 862E 220 240V 50Hz 46W 57 T RK E T RK E G VENL K NOTLARI 1 nite yaln z oda havas n nemlendirmek amac yla kullan lmal d r Uygunsuz kullan m sorumlulu unu kabul etmeyece imiz tehlikelere ve hasarlara yol a abilir 2 Nakliye s ras nda nite veya elektrik kablosu hasara u ram sa rn iddetli darbe nedeniyle l tfen hi bir ekilde al t rmay n z B yle bir durumda nite yetkili bir bak m servisi taraf ndan kontrol edilmelidir 3 Bu cihaz kendi g venliklerinden sorumlu bir kimse kendilerine cihaz n kullan m na ili kin g zetim ve talimat vermedi i s rece ocuklar dahil fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri azalm veya deneyim ve bilgi eksiklikleri olan ki ilerin kullanmas na y nelik de ildir Cihazla oynamamalar n sa lamak i in ocuklara nezaret edilmelidir 4 Besleme kordonu hasar g rm se bir tehlike ortaya kmas n nlemek i in imalat taraf ndan veya imalat n n servis temsilcisi veya benzer vas fl ki ler taraf ndan de i tirilmesi gerekir 5 Uniteyi hi bir zaman slak elle al t rmay n z veya fi ini slak elle ekmeyiniz 6 nite yaln z d z ve sudan etkilenmeyecek kuru bir y zeye yerle tirilmelidir 7 S n fla
58. a Prima di montare il filtro di decalcificazione EJ sul collare del filtro posto sulla tanica togliere il foglio dell imballo Fissare il filtro di decalcificazione al collare posto sulla tanica allinearlo lungo il binario di guida all interno della tanica stessa e spingerlo fino all arresto Versare l acqua e quando il filtro si trover sotto il livello dell acqua schiacciare il bottone della valvola integrata del filtro per consentire la fuoriuscita di bolle d aria Procedere in questo modo ogni volta che si monta il filtro Per un migliore funzionamento del filtro si consiglia di schiacciare il bottone della valvola integrata anche una volta alla settimana Rimettere il coperchio E ulla tanica dell acqua EJ Montare il beccuccio di uscita del vapore EJ e girarlo nella direzione richiesta Collegare l apparecchio al sistema di alimentazione con la spina Fissare il controllo dell umidit al valore preferito Vedere Istruzioni Punto 1 umidostato elettronico Questa regolazione sar mantenuta automaticamente dall umidificatore il che significa se l aria troppo secca l umidificazione si avvier automaticamente non appena l umidit richiesta sara raggiunta l apparecchio si spegner automaticamente Se la tanica dell acqua EJ vuota l apparecchio passa in posizione di attesa La luce rossa Aggiungere acqua si accender e sara quindi necessario provvedere all aggiunta di acqua 10 Nel caso si d
59. a t l commande au moins 1 au dessous de la valeur affich e La production de brume s arr te Le signe humidit EX appara t sur l cran indiquant que le taux d humidit s lectionn est atteint L hygrostat lectronique d clenche automatiquement la production de brume d s que le taux d humidit est inf rieur la valeur s lectionn e Ce cycle MARCHE ARRET se poursuit tant que l humidificateur est en fonctionnement FRAN AIS FONCTIONNEMENT 1 OG N 10 11 12 13 Placer l appareil sur une surface plane s che et r sistant a l eau Veiller ce que les orifices du filtre a air JJ soient suffisamment d gag es pour permettre l appel d air Le bec de brumisation EN doit tre d gag ne pas le diriger vers des objets ou surfaces proches Retirer le couvercle du r servoir YEM remplir le r servoir EJ d eau du robinet froide IMPORTANT veiller ne pas trop remplir le r servoir au risque d endommager l appareil Remplir le r servoir jusqu la marque lt max gt de la graduation Si le r servoir n est pas gradu le niveau d eau doit se situer 1cm du bord du r servoir Avant de monter le filtre anti calcaire EJ livr avec l appareil sur le manchon retirer l emballage Attacher le filtre anti calcaire au manchon du r servoir en l alignant sur le rail situ l int rieur du r servoir et presser jusqu au buttoir Remplir d eau et lorsque le filtre se trouve sous le nivea
60. air Inappropriate use can lead to hazards and damages for which no liability is assumed Should the unit or the power cable have suffered damages during transport e g through violent impact please do not put itinto operation under any circumstances It must be checked by an authorized service outlet This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never operate the unit or pull the plug with wet hands The unit must only be placed on a level dry surface that is insensitive to water Compare the data on the rating plate with those of your power supply they must be identical Always fill the unit with fresh cool tap water only Never operate the unit without water Do not add aromas or additives to the water Never operate the unit without the decalcifying filter or when the filter is used up Exchange the decalcifying filter after 5 months at the latest Before cleaning always pull the power plug During cleaning take care that no water enters insi
61. aite aina puhtaalla kylm ll vesijohtovedell l koskaan k ynnist laitetta jos siin ei ole vett l lis veteen tuoksu tai lis aineita l koskaan k yt laitetta ilman kalkinpoistosuodatinta tai silloin kun kalkinpoistosuodatin on loppuun kulunut Vaihda suodatin viimeist n 5 kuukauden k yt n j lkeen Irrota virtajohto sein st aina ennen laitteen puhdistamista Laitetta puhdistaessasi varo ettei vett p se koneiston sis n Kun tyhjennat ylim r isen veden laitteesta pid huoli siit ett vesi ei juokse sis n sumutuskammion KH p ll olevasta ilma aukosta Mik li vett p see aukkoon koko laite voi vahingoittua Tyhjenn vesi sumutuskammion ilma aukon vastakkaiselta puolelta l koskaan upota laitetta veteen tai laita sit astianpesukoneeseen Jos laite on ollut pitk n poissa k yt st huuhtele vesis ili ja sumutuskammio huolellisesti ennen laitteen t ytt mist vedell Mik li laitteen toiminnassa ilmenee vikoja l en jatka sen k ytt Se on ensin tarkistutettava valtuutetussa alan palvelupisteess Laite tulee korjauttaa aino astaan valtuutetussa alan palvelupisteess 22 LAITTEEN OSAT Ilmansuodatin Ilmansuodattimen luukku Sumuttimen suutin Vesis ili n kansi Vesis ili Kalkinpoistosuodatin ON OFF kytkin Jatkuva k ytt Nestekiden ytt Ilmaisinvalo t yt vesis ili Miinus painike v hemm n kosteutta Pl
62. amieniajacy Dla niekt rych rodzaj w wody nale y zastosowa dodatkowy filtr Istniej dwa typy filtr w dodatkowych FILTR K s u y do wst pnego zmi kczania wody i przed u a ywotno filtru standardowego o ok 2 3 miesi ce FILTR A jest stosowany cznie z filtrem K je li zasolenie wody jest wyso kie Filtry dodatkowe s odna wialne i dlatego wyr niaj si wysok ywotno ci UWAGA JE LI U YWANY JEST STARY FILTR ODKAMIENIAJ CY LUB JE LI NIE JEST STOSOWANY FILTR DODATKOWY URZ DZENIE MO E EMITOWA SUBSTANCJE MINERALNE WIDOCZNE W POMIESZCZENIU JAKO BIA Y OSAD LIKWIDACJA URZ DZENIA Prosimy nie wyrzuca produktu do przydomowego mietnika po zako czeniu okresu u ytkowania Zu yty produkt mo na odda u lokalnego sprzedawcy ms detalicznego lub w odpowiednim punkcie zbiorczym Przepis ten obowi zuje wy cznie w krajach Unii Europejskiej WARUNKI ZAKUPU Jako warunek zakupu nabywca przyjmuje na siebie odpowiedzialno za prawid owe u ytkowanie i dba o o produkt firmy KAZ zgodnie z niniejsz instrukcj u ytkownika Nabywca lub u ytkownik musi samodzielnie podejmowa decyzje kiedy i jak d ugo u ytkowa ten produkt firmy Kaz OSTRZE ENIE W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK PROBLEM W Z TYM WYROBEM FIRMY KAZ NALE Y PRZESTRZEGA INSTRUKCJI ZAWARYCH W WARUNKACH GWARANCJI NIE NALE Y PODEJMOWA PR B SAMODZIELNEGO DEMONTA U LUB NAPRAWY NINIEJSZEGO PRODUKTU FIRMY KAZ PONI
63. anken Innan du monterar det medf ljande avkalkningsfiltret EY p tankens hals tar du bort skyddet S tt avkalk ningsfiltret p tankens hals r tta in det efter skenan p tankens insida och tryck ned t till det tar stopp N r filtret nu r under vattenytan trycker du ner knappen p filterventilen s att luften bubb lar bort G r detta varje g ng du byter filter Vi re kommenderar ocks att du trycker ner knappen p filterventilen en g ng i veckan f r att f rb ttra filtrets funktion S tt tillbaka tanklocket E p vattentanken FA Montera finf rdelningsmunstycket Eg och vrid det t nskat h ll Anslut enhetens str mkabel till en str mk lla St ll in fuktighetskontrollen till nskat v rde f r konti nuerlig justering av nskad fuktighetsgrad Du st ller enkelt in optimal fuktighetsgrad mellan 40 och 6090 Tryck samtidigt p knapparna J och EX varefter aktuell fuktighetsgrad blinkar p LCD displayen efter n gra sekunder Nu kan du med knapp I eller EF st lla in nskad fuktighetsgrad Efter n gra sekunder kommer din inst llda fuktighetsgrad att f rsvinna och displayen verg r till att visa rummets aktuella fuktighetsgrad Denna inst llning uppr tth lls automatiskt av luftfuktaren vilket inneb r f ljande Om luften r f r torr s tts luftfuktaren ig ng automatiskt och s snart nskad fuktighetsgrad r uppn dd st ngs enheten automatiskt av Om vattentanken EN r tom st ll
64. bb egy szakk pzett szerel Evel vizsg ltassuk meg a k sz l ket A k sz l k jav t s t kiz r lag szakk pzett szerel E v gezze 30 ALKOT ELEMEK L gszir E L gszir E csap szelep Porlaszt f v ka Tart lyfed l Viztartaly M sztelenit E sz r E BE KI kapcsol Folyamatos iizem LCD kijelz Viz felt ltendE jelzEl mpa Minusz nyom gomb kisebb l gnedvess ghez Plusz nyom gomb nagyobb l gnedvess ghez Kis terhel si jszakai zem Porlaszt kamra fed l Porlaszt kamra HASZN LATBAV TEL A k sz l k els haszn lata el tt ne feledj k el a kivetkez Eket 1 Az sszes csomagol anyagot t vol tsuk el a k szil kb EI a m sztelenit E szir Eb El is t vol tsuk el a bet tlapokat 2 A 32 oldalon le rt m don a k sz l khez mell kelt tesztpap r seg ts g vel hat rozzuk meg a haszn lni k v nt csapv z kem nys g t A VEZ RL PANEL HASZN LAT NAK ISMERTET SE 1 ELEKTRONIKUS L GNEDVESS G SZAB LYZ A K V NT l gnedvess g folyamatos szab lyoz s hoz A 40 s 6090 k z tti optim lis rt k k nnyen be ll that Nyomjuk meg egyidejileg a ER s a F gombot n h ny m sodperc m lva az LCD kijelz En a nedvess g pillanatnyi rt ke villogni kezd Ekkor a PJ s a gomb seg ts g vel a k v nt l gnedvess g rt k be ll that N h ny m sodperc ut n a be ll tott nedvess g rt k eltinik s a kijelz E jra a pillanatnyi l gne
65. binet Ne jamais faire fonctionner l appareil sans eau Ne pas ajouter de plantes aromatiques ni aucun autre additif l eau Ne jamais faire fonctionner l appareil sans filtre anti calcaire ni avec un filtre usag Ce filtre doit tre remplac au moins tous les 5 mois ou si l appareil n a pas t utilis pendant plusieurs semaines Veiller toujours d brancher l appareil avant de proc der au nettoyage Pendant le nettoyage veiller ce que l eau ne s infiltre pas dans l appareil De m me pour vider le reste d eau contenu dans l appareil s assurer que l eau ne p n tre pas dans l orifice d a ration situ sur le dessus de la chambre de brumisation EH au risque d endommager d finitivement l appareil L eau doit toujours tre vid e par le c t oppos Ne jamais immerger l appareil ne pas nettoyer au lave vaisselle Si l appareil est rest inutilis pendant un certain temps rincer soigneusement le r servoir d eau ainsi que la chambre de brumisation avant de proc der au remplissage 15 Si l appareil pr sente des signes de disfonctionnement ne pas essayer de le faire fonctionner et le faire v rifier par un r parateur agr 16 Seul le r parateur agr est habilit effectuer les r parations COMPOSANTS Filtre air Volet filtre air Bec de brumisation Couvercle du r servoir R servoir d eau Filtre anti calcaire Interrupteur MARCHE ARRET Fonctionnement en continu Tableau di
66. ceafdeling Reparationer m kun udf res af en autoriseret serviceafdeling 14 m m Luftfilter Luftfilterklap Forstavningsmundstykke Beholderl g Vandbeholder Afkalkningsfilter TIL FRA kontakt Kontinuerlig drift LCD display Indikator til vandefterfyldning Minusknap for mindre fugtighed Plusknap for mere fugtighed Natdrift med lavenergi L g til forstovningskammer Forst vningskammer F RSTEGANGSBRUG F r du anvender enheden f rste gang skal du v re opm rksom p f lgende 1 Fjern alt pakkematerialet fra enheden ogs folien fra afkalkningsfilteret 2 Unders g vandets h rdhedsgrad med den vedlagte pr vestrimmel som beskrevet p side 16 i betjeningsvejledningen FORKLARING TIL BETJEINGS PANELET 1 Elektronisk humidostat til l bende justering af den nskede fugtighed Det er enkelt at opn den optimale v rdi p mellem 40 og 60 Tryk p knap I og J samtidigt og efter et par sekunder begynder den aktuelle fugtighedsv rdi at blinke p LCD displayet Nu kan du justere den nskede fugtighedsv rdi med knap KH eller knap I Efter et par sekunder forsvinder den valgte fugtighedsv rdi og displayet skifter til den aktuelle fugtighedsv rdi i lokalet Vandstandsindikator Hvis den r de kontrollampe T lyser betyder det normalt at beholderen skal efterfyldes med vand eller at der er for meget vand i forst vningskammeret og at det skal skummes af Hvis kontrolla
67. de the unit When you empty the unit of the restwater please take care that the water does not run into the hole of the airflow which is on top of the atomizing chamber BE If water goes into this hole the entire unit can be damaged Please empty the water on the opposite side of the airflow hole of the atomizing chamber Never dip the unit in water or put it in the dishwashing machine If the machine has been put out of operation for a longer period of time rinse the water tank and the atomizing chamber well before filling If the unit shows defects in functioning please do not put it into operation any more It must be checked by an authorized service outlet Repairs must only be made by authorized service outlets COMPONENTS Air filter Air filter flap Atomizer nozzle Tank lid Water tank Decalcifying filter ON OFF switch Continuous operation LCD display Indicator lamp refill water Button minus for less humidity Button plus for more humidity Low working night operation Lid of atomizing chamber Atomizing chamber FIRST USE Before using the unit for the first time you should note the following points 1 Remove all packing material from the unit also the sheeting from the decalcifying filter Please check your water hardness with the enclosed test strips as described on Page 8 of the operating instructions EXPLANATION OF OPERATION PANEL ELECTRONIC HUMIDISTAT for continuous ad
68. dor y tambi n reduce la producci n de humedad Esto se consigue cuando se presiona el bot n KE En el Indicador de Cristal L quido LCD aparece una luna peque a Cuando se presiona nuevamente el bot n EJ el sistema de funcionamiento nocturno se desconecta y la indicaci n en el LCD desaparece FUNCIONAMIENTO CONTINUO Cuando usted presiona el bot n ER usted est preparando la unidad para un funcionamiento continuo Esto significa que el aparato funcionar sin que el humidostato controle el nivel de humedad En la pantalla del LCD aparecer un c rculo Cuando se presiona el bot n E nuevamente la unidad devolver el control al humidostato en este momento al c rculo en el indicador LCD desaparecer AJUSTE DE LA HUMEDAD DESEADA Cuando se alcanza el nivel de humedad deseado compruebe el valor en el indicador LCD y reduzca el valor de nivel de humedad humidostato seg n se describe en el punto 1 Humidostato Electr nico presionando los botones y 8 conjuntamente al menos un 1 por debajo del valor indicado La producci n de humedad cesar El indicador de humedad deseada N aparece in el LCD indicando que la humedad seleccionada ha sido alcanzada El humidostato electr nico restablecer el funcionamiento autom ticamente en el momento en el que el nivel de humedad est por debajo del 19 ESPA OL nivel seleccionado Este ciclo peri dico de encendido y apagado continuar mientras el humidif
69. dsgraad knipperend in de LCD display U kunt nu knoppen I of EJ gebruiken om de gewenste luchtvochtigheidsgraad in te stellen Na enkele seconden verdwijnt de gekozen vochtigheidswaarde en wordt in de display opnieuw de huidige vochtigheidswaarde van de kamer weergegeven 2 INDICATIE WATERNIVEAU Als het rode controlelampje T brandt betekent dit gewoonlijk dat het waterreservoir moet worden bijgevuld of dat de verstuivingskamer te veel water bevat en er wat water moet worden verwijderd Als het controlelampje blijft branden ondanks een juist waterniveau is er een storing Breng het toestel dan naar de reparateur 3 NACHTSTAND De luchtbevochtiger heeft een extra schakelaar voor de nachtstand Hiermee wordt het geluid van het toestel verminderd doordat de snelheid van de ventilator wordt verlaagd Ook wordt tijdens de nachtstand de vochtigheid verminderd U schakelt de nachtstand in door op knop E te drukken In de display verschijnt een maantje Als u knop EJ opnieuw indrukt wordt de nachtstand uitgeschakeld en verdwijnt het maantje uit de display 4 CONTINUSTAND Druk op knop EY om het toestel continu te laten werken Het toestel werkt dan zonder besturing via de vochtigheidsregelaar door totdat het hele reservoir leeg is In de LCD display ver schijnt een cirkel Als u opnieuw op knop ER drukt wordt weer overgeschakeld naar besturing via de vochtigheidsregelaar en verdwijnt de cirkel in de display 5 GEWENSTE VOCHTI
70. dvess g rt k t mutatja 6 Ha a v r s jelz Fl mpa T vil g t akkor ez normal esetben azt jelenti hogy a tart lyt fel kell t lteni vizzel vagy azt hogy a porlaszt kamr ban t l sok viz van s azt ki kell merni Ha a jelz El mpa a megfelel E v zszint mellett tov bbra is gve marad akkor ez a k sz l k hib j t jelzi Ebben az esetben a k sz l ket vigy k a legk zelebbi szervizbe JSZAKAI TELJES TM NYCS KKENT S A l gnedves t E az jszakai zemhez k l n kapcsol val rendelkezik Ebben az zemm dban a k sz l k alacsonyabb ventill tor fordulatsz mmal mik dik ami kisebb zajszintet s kisebb m rt ki l gnedves t st eredm nyez Ezt az zemm dot a KH gomb lenyom s val kap csolhatjuk be Ilyenkor az LCD kijelzEn egy kis hold jelenik meg Ha a EJ gombot ism t lenyomjuk akkor az jszakai teljes tm nycs kkent s kikapcsol dik s a kis hold elt nik a kijelzCErCEl FOLYAMATOS ZEM A E gomb megnyom s val a k sz l k folyamatos zemre kapcsolhat Ez azt jelenti hogy a k sz l k l gnedvess g szab lyoz s n lk l mik dik mindaddig am g a v ztart ly ki nem r l Folyamatos zem eset n az LCD kijelz n egy k r jelenik meg Ha a EJ gombot ism t megnyomjuk akkor a k sz l k jra l gnedvess g szab lyoz si zemm dba ll vissza s az LCD kijelzEn l that kor eltinik A MEGFELELE L GNEDVESS G BE LL T SA Ha a szob ban a l gnedvess
71. e entrada de aire el cual est situado en la parte superior de la c mara atomizadora KH Si el agua entra dentro de este orificio puede da arse la unidad enteramente Por lo tanto el agua se debe secar en el lado opuesto del orificio de entrada de aire del la c mara atomizadora Nunca sumerja la unidad en agua o la ponga en un lavavajillas Si el aparato ha estado sin funcionar durante un largo periodo de tiempo aclare y limpie bien la c mara atomizadora y el dep sito antes de volver a llenarlo Sila unidad muestra defectos de funcionamiento por favor no lo vuelva a poner en funcionamiento El aparato debe de ser revisado por un servicio t cnico autorizado 16 Cualquier reparaci n debe de ser realizada por un servicio t cnico autorizado COMPONENTES Filtro de aire Tapa del filtro de aire Boquilla del atomizador Tapa del dep sito Dep sito de agua Filtro descalcificador Interruptor ON OFF Funcionamiento continuo LCD Indicador de cristal l quido L mpara indicadora de relleno de agua Bot n menos para menos humedad Bot n m s para m s humedad Bajo funcionamiento nocturno Tapa de la caja atomizadora Caja atomizadora PRIMERA UTILIZACI N Antes de utilizar el aparato por primera vez tenga en cuenta los siguientes puntos 1 Retire todos los embalajes de la unidad tambi n el film que cubre el filtro descalcificador 2 Porfavor compruebe la dureza del agua que va a utilizar con indicadores adj
72. ec de brumisation 7 Brancher l appareil et mettre en marche 8 Outre le nettoyage hebdomadaire il est conseill de proc der l op ration suivante toutes les 6 semaines min retirer le filtre anti calcaire de appareil et le plonger dans l eau chaude non bouillante env 70 C afin de contre attaguer la formation de germes Si le filtre air est sale ouvrir le volet du filtre le nettoyer et le remettre en place s il est tr s sale il doit tre remplac disponible aupr s de votre revendeur habituel Afin d viter la formation de germes il est conseill de nettoyer le bec l aide de la petite brosse 28 VERIFIEZ LA DURETE DE L EAU Tester la duret de l eau duret totale l aide des testeurs plonger le testeur la totalit des zones de test dans un verre d eau froide du robinet ne pas laisser sous l eau courante Deux minutes suffisent pour d terminer le degr de duret de l eau du robinet cf tableau ci dessous N zone test vert violet Duret totale 4 0 Inf rieure 3 dH 3 4 7 dH 2 2 8 150 dH 1 3 16 22 0 0 4 Sup rieure 23 dH Le filtre anti calcaire convient pour une duret totale de 0 15 dH La dur e de vie du filtre anti calcaire d pend de la duret de l eau et doit tre remplac en cons quence Dur e de vie 0 10 dH env 5 mois Dur e de vie 10 15 dH env 3 mois Si l appareil n est pas utilis pendant une p
73. edves t s automatikusan megindul ha a l gnedvess g a be ll tott rt ket el ri a nedves t s automatikusan kikap csol dik Ha a v ztart ly ER ki r l akkor a k sz l k k szenl ti llapotba kapcsol Ezt a v r s jelzEl mpa TJ Viz felt ltendE jelzi Ilyenkor t lts k fel a tart lyt v zzel Ha jszakai teljes tm ny cs kkent si zemm ddal rendelkez E k sz l k nk van akkor ezt a E gombbal kap csolhatjuk be zaja egyar nt le cs kken MAGYAR 11 Az els E n h ny r ban a k sz l k ltal kibocs tott p ra jellegzetes szagot raszthat Ez a k s Ebbiek sor n megszinik Ezt a szagot a frissen gy rtott m sztelen t szir E szemcs i bocs tjak ki magukb l FONTOS Ha a porlaszt kamr ban TJ a v z szintje a fels szint rz kel szintj n l magasabbra emelkedik akkor a k sz l k megszak tja a porlaszt st zemet Ilyen esetekben kap csoljuk ki a k sz l ket ellen rizz k az rz kel E sz j nak r gz t s t s gumit mit s t egy kiskan llal merj nk ki egy kev s vizet a porlaszt kamr b l majd helyezz k jra zembe a k sz l ket 1 N TISZTITAS A k sz l ket hetente egyszer aj nlatos megtiszt tani 1 Tiszt t s el Ett h zzuk ki a k sz l k h l zati k bel t 2 Vegy k ki a tart ly fedel t EW a porlaszt f v k j t E s a m sztelenitE szirEt J 3 Tiszt t s el Ett nts k ki a vizmarad kot 4 Afog j
74. een nenvoimakkuutta hidastamalla puhaltimen nopeutta Samalla my s ilmankosteuden taso laskee Saat t m n toiminnon k ytt n painikkeen EJ avulla Nyt nestekiden ytt n ilmestyy pieni kuun kuva Kun painat painiketta E uudelleen laite siirtyy pois y k ytt tilasta ja kuun kuva katoaa n yt lt JATKUVA K YTT Painikkeen EJ avulla voit asettaa laitteen jatkuvan k yt n tilaan Se tarkoittaa ett laite jatkaa toimintaansa valvomatta ilmankosteustasoa kunnes vesis ili on tyhj Nyt nestekiden ytt n ilmestyy ympyr n kuva Kun painat painiketta EH uudelleen laite siirtyy takaisin ilmankosteustason valvontatilaan ja ympyr n kuva katoaa n yt lt HALUTTU KOSTEUSTASO Kun miellytt v ilmankosteustaso on saavutettu laske kosteustason asetusta Ilmankosteustaso v hitellen kunnes elektroninen h yrystinkoneisto sammuu N ytt n ilmestyv halutun EX kosteustason merkki kertoo ett asetettu ilmankosteustaso on saavutettu S hk inen ilmankostutin k ynnist automaattisesti elektronisen h yrystinkoneiston aina kun ilmankosteustaso laskee asetettua arvoa alemmaksi T m p ll pois p lt keh jatkuu s nn llisesti kun ilmankostutin on k yt ss 23 LAITTEEN K YTT 1 Sijoita laite tasaiselle kui valle alustalle jota vesi ei 10 11 vahingoita Varmista ett ilmansuodattimen EN aukoilla on tarpeeksi tilaa ilmanvaihtoa varten Sumuttimen suuttimen KE puha
75. elo en la direcci n deseada Conecte la unidad a la toma de corriente Ajuste el control de humedad al nivel deseado Punto 1 de Instrucciones para el humidostato electr nico Este ajuste es autom ticamente mantenido por su humidificador y cuyo significado es si el aire esta muy seco la humidificaci n comienza autom ticamente Tan pronto como la humedad seleccionada es alcanzada se desconecta autom ticamente Si el dep sito de agua EJ se vac a la unidad pasa a situaci n de espera Esta situaci n est indicada por el indicador rojo iluminado T Add water En este caso se debe a adir agua Usted tiene un humidificador con funcionamiento nocturno silencioso usted puede seleccionar este modo de funcionamiento con el bot n EJ La producci n de humedad as como el ruido disminuyen Durante las primeras horas de funcionamiento la humedad emitida puede tener un olor peculiar Este desaparece al poco tiempo y esta provocado por el granulado del filtro descalcificador completamente nuevo desde su producci n IMPORTANTE El nivel de agua debe estar m s alto que la parte alta del sensor de nivel de la c mara de atomizaci n ESPANOL EH en caso contrario la unidad interrumpir su funcionamiento En algunas ocasiones cuando el aire esta sobresaturado de humedad es mejor reducir la producci n de humedad para evitar la aparici n de humedad en el suelo LIMPIEZA Le recomendamos que limpie la unidad una vez
76. em 40 og 60 Tryk p knap 09 samtidigt og efter et par sekunder begynder den aktuelle fugtighedsv rdi at blinke p LCD displayet Nu kan du justere den gnskede fugtighedsv rdi med knap p eller knap I Efter et par sekunder forsvinder den valgte fugtighedsveerdi og displayet skifter til den aktuelle fugtighedsv rdi i lokalet Denne indstilling bevares automatisk af luftbefugteren hvilket betyder f lgende Hvis luften er for t r starter luftbefugtning automatisk og n r den nskede luftfugtighed er opn et slukkes enheden automatisk Hvis vandbeholderen EJ er tom skifter enheden til standbyposition Dette angives ved den r de lysindikator TJ Add water Tils t vand Hvis du har mulighed for at sl enheden over p natdrift og derved s nke energiforbruget kan du skifte til denne tilstand ved at trykke p knap E Derved s nkes den m ngde fugtighed der spredes samt st jniveauet I l bet af de f rste drifttimer kan den damp der udsendes have en underlig lugt Denne lugt forsvinder efter et stykke tid og skyldes granulat i afkalkningsfilteret der kommer direkte fra produktion VIGTIGT Hvis vandstanden i forst vningskammeret DANSK KH kommer over overste folerflyder afbrydes forst vnings processen Sluk enheden kontroller at forseglingsgummiet sidder korrekt p flyderen udhul forstov ningskammeret med et lille kar og start enheden igen RENGORING Det anbefales at en
77. er for nattbruk Dette senker st yniv et ved at b de viftehastigheten og fuktighetsmengden reduseres Dette gj r du ved trykke knappen EH Det vil vise en liten m ne p LCD skjermen N r du trykker knappen KH en gang til sl s nattreduk sjonen av og den lille m nen p skjermen forsvinner 4 KONTINUERLIG N r du trykker knappen EJ kan du koble enheten over p kontinuerlig kj ring Det betyr at enheten kj res uten fuktighetsregulatorkontroll til tanken er tom Det vil vise en sirkel p LCD skjermen N r du trykker knappen EJ en gang til sl s enheten over i modus for fuktighetsregulatorkontroll og sirkelen p LCD skjermen forsvinner 5 NSKET FUKTIGHET N r du har funnet et komfortabelt fuktighetsniv senker du sakte innstillingen for fuktighetsniv et Humidistat til t keproduksjonen sl r seg av Tegnet for nsket fuktighet p skjermen og i ndikerer at du har funnet onsket fuktighetsniv Den elektroniske fuktighetsregulatoren starter automatisk t keproduksjonen p nytt hver gang fuktighetsniv et kommer under denne innstillingen Denne P AV syklusen fortsetter periodevis mens luftfukteren eri bruk 43 N 0 890 En NORSK BRUK Plasser enheten p en jevn og t rr overflate som ikke er utsatt for vann Pass p at ventilene til luftfilteret EM har nok plass til suge opp Forhindre forstovningsdysen ER fra bl se av og styr den bort fra gjenstande
78. er neck align it along the guide rail inside the tank and press it down to the stop When the filter is now under the water please press the knob of the integrated valve of the filter down to allow the air bubbles to escape Please do this procedure everytime you replace the filter We recommend to press the knob of the integrated valve also once in a week for better function of the filter 5 Replace the tank lid E on the water tank 4 a Mount the atomizer nozzle E and turn it in the desired direction 7 Connect the unit to the power supply system with the plug oo 9 10 11 Set the humidity control to your favorite value for continuous adjustment of the desired humidity The optimum value between 40 and 60 is easy to adjust You press the button KE and PJ together and after some seconds on the LCD display the current value of humidity starts to flash Nowit is possible to adjust with the button or with the button the value ofhumidity you want After a few seconds your chosen humidity value disappears and the display switches over to the current humidity value of your room This setting is automatically maintained by your humidifier which means if the airis too dry the humidifier will sense and automatically cycle on When the desired humidity is attained the unit switches off automatically If the water tank EJ is empty the unit switches to a standby position This is indicated by the red signal light TJ
79. eu d eau de la chambre de brumisation puis remettre l appareil en marche Si toutefois l air est satur d humidit il convient de r duire le r glage afin d viter la formation de bu e sur le sol FRANCAIS NETTOYAGE Nous vous conseillons de proc der un nettoyage hebdomadaire de l appareil 1 D brancher l appareil avant de proc der au nettoyage 2 Retirer le couvercle du r servoir EJ le bec de brumisation EJ ainsi que le filtre anti calcaire 72 3 Vider l eau r siduelle avant de proc der au nettoyage cf Consignes de s curit 4 Retirer la sonde flotteur l aide de sa poign e puis la nettoyer Remplir d eau la moiti du r servoir E la chambre de brumisation EH se remplit automatiquement Pour favoriser l efficacit du nettoyage nous vous conseillons d ajouter env 10 gouttes de Dimanin A n ajouter ni savon ni d tergent Apr s avoir nettoy le r servoir d eau l aide d une brosse ou d un chiffon rincer puis remonter le flotteur Dimanin est un d sinfectant sans chlore utilis galement pour les piscines Attention Tenir hors de port e des enfants ne pas avaler Eviter tout contact direct avec les yeux Une fois dilu conform ment aux instructions il ne comporte aucun danger pour les yeux et la peau 6 Remettre en place le filtre anti calcaire remplir le r servoir d eau a rer le carter anti calcaire puis replacer le couvercle du r servoir ainsi que le b
80. f up to 15 dH The useful life of the decalcifying filter depends on the hardness of the water and it must be exchanged accordingly useful life for 0 10 dH approx 5 months useful life for 10 15 dH approx 3 months If the unit is put out of operation for a longer period of time e g after the summer interval the decalcifying filter must also be newly exchanged With extreme grades of watter an additional filter must be used of which there are 2 kinds K FILTER serves to pre soften the water It prolongs the useful life of the standard decalcifying filter to approx 2 3 months A FILTER is connected in series with the K filter if salt content is high The additional filters are renewable and thus have a long useful life IMPORTANT NOTE IF A USED UP DECALCIFYING FILTER IS USED OR IF AN ADDITIONAL FILTER IS NOT USED MINERALS MAY BE EMITTED THAT APPEAR AS WHITE DEPOSITS IN THE ROOM DISPOSAL Please do not dispose of this product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at your local retailer or at appropriate collection points provided This regulation is valid only in EU member states CONDITION OF PURCHASE As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for the correct use and care of this KAZ product according to these user instructions The purchaser or user must himself or herself decide when and for how long this KAZ product is in use WARNI
81. finne hardhetsgraden i kranvannet etter f lgende tabell Antall testsoner Gr nn Fiolett Total hardhet 4 0 under 39 dH 3 1 4 70 dH 2 2 8 159 dH 1 3 16 222 dH 0 4 over 239 dH Hvis du vil ha mer presise verdier kan du henvende deg til det lokale vannverket Avkalkningsfilteret som fulgte med kan brukes i vann med en hardhet p opp til 15 dH Levetiden til avkalkningsfilteret er avhengig av hardheten i vannet og det m skiftes ut p f lgende m te Levetid for 0 107 dH ca 5 m neder Levetid for 10 15 dH ca 3 m neder Hvis enheten ikke har v rt i bruk p en stund for eksempel etter sommeren m avkalkningsfilteret ogs skiftes ut p nytt Ved ekstreme vannkvaliteter m du bruke et ekstra filter Det finnes to typer K FILTER har som form l gj re vannet bl tere Det forlenger levetiden til standard avkalkningsfilteret med ca 2 3 m neder A FILTER seriekobles med K filteret hvis saltinnholdet er h yt Ekstrafiltrene er utskiftbare og har lang levetid VIKTIG MERKNAD HVIS DU BRUKER ET OPPBRUKT AVKALKNINGSFILTER ELLER HVIS DU IKKE BRUKER EKSTRAFILTER KAN DET SENDES UT MINERALER SOM VISER SEG SOM HVIT AVLEIRING I ROMMET AVHENDING Dette produktet m ikke kastes i husholdningsavfall ved slutten av sin brukbare levetid Avhending kan finne sted hos den lokale forhandleren eller p passende innsamlingssteder som er satt opp Denne reguleringen er kun gyldig i EU medlemssta
82. gital T moin lumineux remplissage Bouton moins pour diminuer le taux d humidit Bouton plus pour augmenter le taux d humidit Fonction nuit Couvercle de la chambre de brumisation Chambre de brumisation PREMIER UTILISATION Avant de faire fonctionner votre humidificateur pour la premi re fois il convient de respecter les indications suivantes 1 Retirer tous les l ments d emballage ainsi que celui du filtre anti calcaire 2 Veiller v rifier la duret de l eau a l aide des testeurs livr s avec l appareil conform ment aux indications ci dessous FONCTIONNEMENT DE L ECRAN DE COMMANDES 1 Hygrostat lectronigue pour un r glage constant du taux d humidit desire La valeur maximale situ e entre 40 et 60 est facile a r gler Placer le bouton EJ sur la position MARCHE puis appuyer simultan ment sur les boutons T et E de l cran digital pendant quelques secondes la valeur du taux d humidit commence s afficher A pr sent il est possible de r gler le taux d humidit d sir a l aide du bouton J ou I Apres quelques secondes le taux d humidit s lectionn disparait le taux d humidit ambiant s affiche alors Afin de v rifier le taux d humidit s lectionn appuyer nouveau simultan ment sur les boutons E et FF le taux d humidit souhait appara t nouveau Indicateur du niveau d eau Si le voyant rouge T est allum le r
83. h des austretenden Nebels kommen Dieser vergeht nach einiger Zeit und ist bedingt durch das produktionsfrische Granulat des Entkalkungsfilters 12 WICHTIG Sollte der Wasserstand in der Nebelkammer EH ber den Schwimmer Schalter reichen so unterbricht das Ger t die Vernebelung Sie Stecken in diesem Fall das Ger t aus kontrollieren den richtigen Sitz des Schwimmers mit seinem Dichtgummi sch pfen die Nebelkammer mit einem kleinen Gef f aus und setzen das Ger t wieder in Betrieb 13 Sollte sich Feuchtigkeit am Boden um das Ger t bilden so ist die Luft mit Feuchtigkeit bers ttigt und es empfiehlt sich die Hygrostateinstellung zu reduzieren REINIGUNG Wir empfehlen eine w chentliche Reinigung 1 Vor Reinigung unbedingt Netzstecker ziehen 2 Entfernen Sie den Tankdeckel EJ die Nebelaustrittsd se JE un den Entkalkungsfilter J 3 Leeren Sie vor der Reinigung das Restwasser aus 4 Entfernen Sie den Schwimmer mittels seines Handgriffes und reinigen Sie diesen 5 Bef llen Sie den Wassertank EJ ca zur H lfte mit Wasser die Nebelkammer TJ wird automatisch mitgefiillt Zur Unterstiitzung der Reinigungswirkung empfehlen wir die Beigabe von ca 10 Tropfen Dimanin A keine Seife oder Waschmittel beif gen Nachdem Sie den Wassertank mit B rste oder weichem Tuch ge reinigt haben schwemmen Sie ihn gut aus und stecken den Schwimmer wieder auf gt Dimanin ist ein chlorfreies Desinfektionsmittel das a
84. heden renggres n gang ugentligt 1 Treek stikket ud f r reng ring 2 Fjern beholderens l g EN forst vningsmundstykket EJ og afkalkningsfilteret FA 3 T m for overskydende vand for reng ring 4 Fjern flyderen ved hj lp af hanken og rens flyderen 5 Fyld vandbeholderen EN cirka halvt med vand forst vningskammeret E fyldes ogs automatisk For at lette renggringen anbefales det at der tils ttes cirka 10 dr ber Dimanin A tils t ikke s be eller reng ringsmidler N r vandbeholderen er rengjort med en barste eller en blad klud skylles den grundigt 04 igen DIMANIN A ER ET KLORFRIT DESINFICERINGSMIDDEL DER OGSA ANVENDES I SWIMMING POOLS ADVARSEL OPBEVARES UTILGANGELIGT FOR BORN MA IKKE INDTAGES UNDGA DIREKTE JENKONTAKT DEN ANBEFALEDE OPL SNING ER DET IKKE SKADELIGT FOR HUD ELLER G NE 6 Udskift afkalkningsfilteret efterfyld enheden med vand og udskift beholderens l g og forst vningsmundstykket 7 Tilslut str m til enheden og sat den i drift 8 Ud over den ugentlige reng ring b r f lgende procedure udfgres mindst hver 6 uge Fjern afkalkningsfilteret fra enheden og anbring det kort i varmt ikke kogende vand cirka 70 C for at modvirke dannelsen af bakterier Hvis filteret er beskidt skal du bne luftfilterets flap stove den af og s tte den p plads igen Hvis filteret er meget beskidt udskiftes luftfilteret kabes hos forhandleren UNDERS GELSE AF VANDETS HARD
85. i rifiuti domestici Per lo smaltimento rivolgersi al rivenditore o portarlo presso i punti di raccolta appropriati Questo regolamento amp valido solo per i Paesi membri dell UE CONDIZIONI DI ACOUISTO Come condizione d acguisto l acquirente si assume la responsabilita di usare e manutenere in modo corretto questo prodotto Kaz in base alle presenti istruzioni per l uso Sono l acquirente o utente stesso a decidere quando e per quanto tempo viene utilizzato il prodotto KAZ AVVERTENZA IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO KAZ ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI RIPORTATE NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA NON CERCARE DI APRIRE O RIPARARE DA SOLI IL PRODOTTO KAZ IN QUANTO CI PU COMPORTARE L ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA E CAUSARE LESIONI PERSONALI O DANNI MATERIALI CI SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE TECNICHE BH 860E BH 862E 220 240V 50Hz 46W 37 ITALIANO NEDERLANDS VEILIGHEIDS VOOR SCHRIFTEN 1 10 1 12 13 14 15 16 Het toestel is bedoeld voor het bevochtigen van lucht binnenshuis Onjuist gebruik kan gevaar voor de gezondheid en schade tot gevolg hebben waarvoor geen aansprakelijkheid wordt aanvaard Als het toestel of de voe dingskabel schade heeft opgelopen tijdens het transport bijvoorbeeld door harde schokken zet u alstublieft het toestel niet aan maar laat u dit eerst nakijken door een erkend reparateur Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door persone
86. icador est en funcionamiento FUNCIONAMIENTO 1 N gt 10 11 12 Sit e la unidad en un sitio nivelado con una superficie seca e insensible al agua Aseg rese que las ranuras EY del filtro de aire tengan suficiente espacio para succionar aire La boquilla del atomizador EJ no debe tener impedimentos para la correcta salida de humedad y tampoco debe de ser dirigida sobre objetos o superficies pr ximas Retire la tapa del dep sito EH y llene el dep sito de agua EJ con agua fr a procedente del grifo de agua fr a IMPORTANTE Por favor al llenar el dep sito y con el fin de no da ar el aparato no exceda la l nea con la marca MAX indicada en la escala Si esta escala no est presente en el dep sito el nivel del agua debe estar al menos un 1 cm bajo el borde del dep sito Antes de instalar el filtro descalcificador adjunto 1 en su soporte elimine el pl stico protector Ponga el filtro descalcificador en el soporte para el filtro dentro del dep sito de agua alin elo a lo largo de la gu a dentro del dep sito y presione hacia abajo hasta su correcta posici n Llene el dep sito cuando el filtro est bajo el agua presione hacia abajo la v lvula del filtro con el tirador incorporado para permitir la salida de las burbujas de aire Por favor repita este proceso cada vez que reemplace el filtro Retire la tapa EJ del dep sito de agua EJ Instale la boquilla del atomizador EY y ori nt
87. ingsfiltret med h gst 5 m naders intervall Dra alltid ur kontakten innan du reng r luftfuktaren Se till att inget vatten kommer in i apparaten n r reng r den N r du t mmer apparaten p vatten ska du se till att vattnet inte kommer in i utbl sningsh let verst p finfordelningskammaren EJ Om vatten kommer in i h let kan apparaten skadas T m vattnet genom den sida som r l ngst fr n finf rdelningskammarens utbl snings h l Doppa aldrig apparaten i vatten och l gg den inte heller i diskmaskinen Om luftfuktaren under en l ngre tid har st tt oanv nd b r du sk lja vattentanken och finf rdelningskammaren noggrant innan du fyller p vatten Om luftfuktaren arbetar p ett felaktigt s tt b r du genast st nga av den Den m ste kontrolleras av en auktoriserad servicetekniker Reparationer f r bara utf ras av auktoriserade serviceverkst der 54 KOMPONENTER Luftfilter Filterklaff Finf rdelningsmunstycke Tanklock Vattentank Avkalkningsfilter P AV knapp Kontinuerligt arbete LCD display Indikatorlampa fyll p vatten Minusknapp l gre fuktighet Plusknapp h gre fuktighet Nattsparl ge Finf rdelningskammarens lucka Finf rdelningskammare F RSTA ANV NDNINGEN Innan du anv nder luftfuktaren f r f rsta g ngen b r du observera f ljande 1 Ta bort allt f rpackningsmaterial fr n den inklusive skyddet p avkalkningsfiltret 2 Kontrollera h rdhetsgraden p va
88. ioita 25 FRANCAIS CONSIGNES DE SECURITIE 1 10 11 12 13 14 L appareil doit tre utilis uniquement pour humidifier l air d une pi ce Toute utilisation non appropri e serait susceptible de provoquer un accident ou des dommages pour lesquels le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable Si l appareil ou le cordo d alimentation sont endommag s en cours de transport choc violent ne pas mettre l appareil en marche Seul un r parateur agr est habilit v rifier et r parer l appareil Cet apppareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant peu d exp rience moins d avoir t aid es ou instruites concernant l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de v rifier qu ils ne jouent pas avec l appareil Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente ou par une personne de m me qualification afin que tout risque soit cart Ne jamais faire fonctionner l appareil ou le brancher avec les mains humides Placer l appareil sur une surface plane s che et r sistant l eau Ne raccorder l appareil qu une prise de courant correspondant au voltage indiqu sur la plaque signal tique Ne remplir l appareil qu avec de l eau froide du ro
89. isponga di un apparecchio con funzionamento notturno possibile regolare questo modo di funzionamento con il pulsante E Cos facendo l umidit scaricata e il rumore prodotto risulteranno notevolmente diminuiti ITALIANO 11 Durante le prime ore di funzionamento il vapore prodotto potra avere un odore particolare che scomparira dopo breve tempo esso amp dovuto al granulato del filtro di decalcificazione fresco di fabbrica 12 IMPORTANTE Nel caso in cui il livello dell acqua della camera di nebulizzazione FJ oltrepassi il galleggiante posto nel punto pi alto l apparecchio arrestera il processo di nebulizzazione In tal caso spegnere l apparecchio controllare che il galleggiante sia montato correttamente con la relativa guarnizione in gomma vuotare la camera di nebulizzazione con un piccolo recipiente e rimettere in funzione l apparecchio 13 A volte quando l aria satura di umidit opportuno ridurre la regolazione dell umidit per evitare che il pavimento si bagni PULIZIA Si consiglia di pulire l apparecchio una volta alla settimana 1 Estrarre la spina di alimentazione prima di pulire l apparecchio 2 Togliere il coperchio della tanica EJ il beccuccio di uscita del vapore ER e il filtro di decalcificazione J 3 Eliminare l acqua rimasta prima di pulire l apparecchio vedere istruzioni per la sicurezza 4 Togliere il galleggiante per mezzo della relativa maniglia e pulirlo
90. iu si bakterii Je li filtr powietrza jest brudny nale y wyj pokryw filtru powietrza wyczy ci filtr i w o y pokryw na swoje miejsce W wypadku du ego zabrudzenia nale y zmieni filtr powietrza filtr mo na naby u autoryzowanego dealera firmy Honeywell SPRAWDZANIE TWARDO CI WODY Prosimy o sprawdzenie twardo ci wody twardo ci ca kowitej za pomoc za czonych pask w w nast puj cy spos b Zanurz pasek w szklance wie ej wody z kranu tak aby woda dotar a do wszystkich stref testowych nie nale y wk ada paska pod bie c wod Po 2 minutach mo na okre li poziom twardo ci wody z kranu zgodnie z poni sz tabel Liczba stref testowych Zielony Fioletowy Twardo ca kowita 4 0 poni ej 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 ponad 23 dH Aby dok adniej okre li twardo wody mo na poprosi o informacj lokalne s u by wodoci gowe Za czony filtr odkamieniaj cy mo e by stosowany dla twardo ci wody o warto ciach nie przekraczaj cych 15 dH ywotno filtra odkamieniaj cego zale y od twardo ci wody Filtr nale y zmienia bior c pod uwag poni sze dane ywotno dla twardo ci 0 10 dH ok 5 miesi cy ywotno dla twardo ci 10 159 dH ok 3 miesi ce Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas np w czasie przerwy letniej przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y zmieni filtr odk
91. justment of the desired humidity The optimum value between 40 and 60 is easy to adjust You press the button EE and J together and after some seconds on the LCD display the current value of humidity starts to flash Now it is possible to adjust with the button F or with the button I the value of humidity you want After a few seconds your chosen humidity value disappears and the display switches over to the current humidity value of your room WATER LEVEL INDICATOR Ifthe red indicator lamp T is lit this normally means that water has to be refilled in the tank or that there is too much water in the atomizing chamber and this must be skimmed off Should the indicator lamp stay on continuously despite a correct water level there is a malfunction In this case the unit must be brought to the nearest service point NIGHT REDUCTION The humidifier is equipped with an additional switch for night operation This lowers the noise level by reducing the fan speed and also reduces the amount of humidity This is possible when you press the button FE On the LCD display will appear a little moon When you press a second time the button KH the night reduction is switched off and the little moon on the display disappears 5 When you press the button EJ it is possible to switch the unit over to a continuous run That means that the unit will operate without the humidistat control until the tank is empty On the LCD display will
92. kicser ltetni Nedves k zzel soha ne ny ljunk a k sz l khez vagy annak h l zati k bel hez A k sz l ket kiz r lag v zszintes sz raz v z ll fel letre tegy k Hason tsuk ssze a k sz l k adatlapj n l that adatokat a t pegys gen lev E adatokkal ezeknek meg kell egyezni k A k sz l ket kiz r lag friss s hideg csapv zzel t lts k fel Soha ne zemeltess k v z n lk l a k sz l ket Soha ne adagoljunk arom t vagy m s adal kot a v zhez Soha ne zemeltess k a k sz l ket elhaszn lt m sztelenit szirEvel vagy m sztelenit E szir E n lk l Legal bb 5 havonk nt cser lj k ki a m amp sztelenitE szir Et Tiszt t s el Ett mindig h zzuk ki a k sz l k h l zati k bel t Tisztit skor vigy zzunk arra hogy ne jusson viz a k sz l k belsej be Amikor a k sziil kb El a marad k vizet ki ntj k vigy zzunk nehogy a v z a porlaszt kamra tetej n lev szell z furatba folyj k E Ha ebbe a furatba v z ker l akkor az eg sz k sz l k t nkremehet A v z ki nt s t ez rt mindig a szell Ez Efurattal ellent tes oldalon v gezz k A k sz l ket soha ne mer ts k v z al s ne tegy k mosogat g pbe Ha a k sz l k huzamos id n kereszt l haszn laton k v l van akkor az jb li zembe helyez s el Ett a porlaszt kamr t s a v ztart lyt alaposan bl ts k ki Ha a k sz l k hib san mik dik akkor ne kapcsoljuk be t bbet EICE
93. koistyyppist on k ytett v lis suodatinta Niit on kahdenlaisia K SUODATIN jota k ytet n veden pehmitt miseen T m suodatin lis perusmallisen kalkinpoistosuodattimen k ytt ik 2 3 kuukauteen saakka A SUODATIN jota k ytet n K suodattimen lis n jos veden suolapitoisuus on korkea Lis suodattimet voi uusia joten niiden k ytt ik on pitk T RKE HUOMAUTUS MIK LI KULUNUTTA KALKINPOISTOSUODTITA FI VAIHDETA TAI TARVITTAVA LIS SUODATIN EI OLE K YT SS LAITTEESTA SAATTAA P ST HUONEILMAAN MINERAALEJA JOTKA KER NTYV T VALKOISIKSI MUODOSTELMIKSI H VITT MINEN MYYNTIEHDOT Myynnin ehtona on ett ostaja my nt vastuunsa t m n KAZ tuotteen oikeasta k yt st ja hoidosta n iden k ytt ohjeiden mukaisesti Ostajan tai k ytt j n tulee itse p tt koska ja kuinka pitk n t m KAZ tuote on k yt ss VAROITUS JOS T M N KAZ TUOTTEEN K YT SS ON ONGELMIA PYYD MME HUOMIOIMAAN TAKUUEHTOJEN MUKAISET M R YKSET L YRIT AVATA TAI KORJATA T T KAZ TUOTETTA ITSE SILL SE SAATTAA JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA AIHEUTTAA HENKIL JA OMAISUUSVAHINKOJA PID T MME OIKEUDEN TEKNISIIN MUUTOKSIIN BH 860E BH 862E 220 240V 50Hz 46W l h vit laitetta k ytt i n p ttyess sekaj tteen mukana Tuote voidaan toimittaa paikalliselle j lleenmyyj lle tai asianmukaiseen ker yspisteeseen S nn t koskevat vain EU j senvalt
94. lettartammal rendelkeznek FONTOS MEGJEGYZ S HA ELHASZN L DOTT MESZTELEN TE SZIR T HASZN LUNK VAGY HA NEM HASZN LUNK KIEGESZITE SZIRET AKKOR A K SZ L K SV NYI ANYAGOKAT BOCS THAT KI MELYEK A SZOB BAN FEH R LERAK D SOKAT OKOZHATNAK ELT VOL T S K rj k hogy hasznos lettartama v g n ne t vol tsa el a term ket a h ztart si hullad kkal egy tt Az elt vol t s t rt nhet a helyi keresked n l vagy a rendelkez sre ll megfelel hullad kgy jt helyeken Ezen szab lyoz s kiz r lag az EU llamaiban rv nyes V S RL SI FELT TELEK A v s rl s felt tele hogy a vev elfogadja felel ss ggel tartozik e KAZ term k szab lyos haszn lat rt s pol s rt jelen felhaszn l i utas t soknak megfelel en A v s rl vagy felhaszn l saj t maga kell eld ntse hogy mikor illetve mennyi ideig haszn lja jelen KAZ term ket FIGYELMEZTET S HA PROBL M K AD DN NAK A JELEN KAZ TERM KKEL AKKOR A J T LL SI FELT TELEKN L SZEREPL UTAS T SOKAT KELL IR NYAD NAK TEKINTENI NE K S RELJE MEG FELNYITNI VAGY N LL AN MEGJAV TANI EZT A KAZ TERM KET MERT AJ T LL S RV NY T VESZITHETI TOV BB SZEM LYI S R L S VAGY ANYAGI K R AD DHAT A M SZAKI V LTOZTAT SOK JOGA FENNTARTVA BH 860E BH 862E 220 240V 50Hz 46W 33 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 1 Uapparecchio dovr essere usato esclusivamente per
95. lgens deze gebruiksinstructies De koper of gebruiker moet voor zichzelf beslissen wanneer en hoelang dit Kaz product gebruikt wordt WAARSCHUWING ALS U PROBLEMEN ERVAART MET DIT KAZ PRODUCT WORDT U VERZOCHT DE INSTRUCTIES IN DE GARANTIEVOORWAARDEN TE BESTUDEREN PROBEER HET KAZ PRODUCT NIET ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN GEZIEN DIT KAN LEIDEN TOT BEEINDIGING VAN DE GARANTIE EN TOT SCHADE AAN PERSONEN EN EIGENDOMMEN TECHNISCHE AANPASSINGEN VOORBEHOUDEN BH 860E BH 862E 220 240V 50Hz 46W 4 NEDERLANDS NORSK SIKKERHETS MERKNADER 1 10 11 12 13 14 15 16 Enheten m bare brukes til fukte luften i rommet Uheldig bruk kan fore til farer og skader vi ikke p tar oss ansvaret for Hvis enheten eller str mkabelen er blitt skadet under transporten f eks fra kraftige st t m du ikke under noen omstendigheter ta den i bruk Den m kontrolleres av en autorisert serviceforhandler Denne innretningen er ikke ment til bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale kapabiliteter eller mangel p erfaring og kunnskap om de ikke har blitt gitt oppsyn eller instruksjon ang ende bruken av innretningen av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal v re under oppsyn for forsikre at de ikke leker med innretningen Hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten eller serviceagenten eller en lignende kvalifisert person for
96. llusreitti ei saa tukkia eik suutinta tule suunnata l hell olevia esineit tai esim lattiapintaa kohti Poista vesis ili n kansi EY ja t yt s ili EH kylm ll puhtaalla vesijohtovedell T RKE l laita s ili n liikaa vett koska se voi vahingoittaa laitetta T yt vesis ili ainoastaan mitta asteikon osoittamaan max tasoon saakka Jos vesis ili ss ei ole mitta asteikkoa vedenpinnan tulee olla v hint n 1 cm s ili n reunan alapuolella Poista laitteen mukana toimitetun kalkinpoistosuodattimen suojap llyste ennen suodattimen EJ asettamista vesis ili n suodatinpidikkeeseen Aseta kalkinpoistosuodatin vesis ili n suodatinpidikkeeseen kohdista se paikalleen s ili n sis ll olevan ohjauskiskon avulla ja paina suodatinta alasp in kunnes tunnet sen pys htyv n kohdalleen Kun suodatin on paikallaan se j veden alle Paina nyt suodattimessa olevan venttiilin nuppi alas jotta ilmakuplat p sev t poistumaan Tee n m toimenpiteet aina kun vaihdat suodattimen uuteen Valmistaja suosittelee suodattimessa olevan venttiilin nupin painamista noin kerran viikossa jotta suodatin toimisi parhaalla tavalla Aseta vesis ili n kansi J paikalleen s ili n EJ Asenna sumuttimen suutin EN ja k nn se haluamaasi asentoon Liit laite virtal hteeseen Aseta haluamasi arvo ilmankosteustason valvontaa varten jotta laite voi s t ilmankosteutta jatkuvasti Paras
97. ltet das Ger t die Nebelerzeugung ab Das Symbol f r gew nschte Luftfeuchtigkeit CY erscheint auf der digitalen Anzeige und zeigt an da die gew nschte Luftfeuchtigkeit erreicht wurde Der elektronische Hygrostat steuert nun die elektronische Nebelerzeugung automatisch wenn die Feuchtigkeit unter diese Einstellung abf llt Dieser Ein 11 Ausschaltzyklus setzt sich w hrend der gesamten Betriebsdauer des Luftbefeuchters fort INBETRIEBNAHME 1 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene trockene und wasserunempfindliche Fl che Sorgen Sie daf r da die Luftfilterschlitze EM gen gend Raum zum Ansaugen haben Die Nebelaustrittsd se E mu beim Ausblasen unbehindert und darf nicht gegen Gegenst nde oder Fl chen in unmittelberer N he gerichtet sein 2 Bef llen Sie den Wassertank EY mit kaltem frischem Leitungswasser 3 WICHTIG Bitte berf llen Sie nicht den Tank da das Ger t dadurch Schaden nehmen k nnte Bitte f llen Sie den Tank nur bis zu der Marke max auf der Skala Im Fall da diese Skala fehlen sollte bitten wir Sie den Tank bis maximal 1 cm unter seinen Rand zu f llen 4 Bevor Sie den beigepackten Entkalkungsfilter 12 auf den ankstutzen aufsetzen entfernen Sie die Verpackungsfolie Stecken Sie nun den Entkalkungsfilter auf den Tankstutzen und driikenSie ihn zum Anschlag nach unten Orientieren ie sich dabei an der F hrungsschiene im Tank Wenn der ntkalkungsfilter nun unter Wasser ist dr cken
98. ltresi A IK KAPALI anahtar S rekli al ma LCD ekran Su doldurun g sterge lambas Eksi d mesi daha az nem i in Art d mesi daha ok nem i in Al ak seviyede gece al mas Atomiz r odac kapa Atomiz r odac LK KULLANIM Uniteyi ilk olarak kullanmadan nce u hususlara dikkat ediniz 1 T m ambalaj malzemelerini niteden kar n z kire giderici filtrenin kaplamas dahil 2 L tfen iligikteki test geritlerini kullanarak al t rma talimat n n 60 sayfas nda anlat lan ekilde suyunuzun sertli ini kontrol ediniz ALI TIRMA PANOSUNUN A IKLAMASI 1 Elektronik Nem Ayarlay c 1 Nem seviyesinin s rekli olarak ayarlanmas i in nem kontrol n istedi iniz de ere kurunuz 40 ila 60 aras ndaki optimum nem de eri kolayca ayarlanabilir D me I ve EJ ye ayn anda birka saniye bas ld nda y r rl kteki nem de eri LCD ekran nda yan p s nmeye ba lar imdi arzu edilen nem 2 de erini d me EJ veya KE ile ayarlamak m mk nd r Birka saniye sonra se ti iniz nem de eri g zden kaybolarak ekranda 3 odan z n o andaki nemi g r nt lenir 2 Su Seviye G stergesi K rm z k lavuz k J yanarsa bu normalde deponun tekrar suyla doldurulmas veya atomiz r odac nda ok fazla su bulundu u ve al nmas gerekti i anlam na gelir 4 Su seviyesinin do ru olmas na ra men k lavuz k s rekli olarak
99. lub EF Po kilku sekundach wybrana warto wilgotno ci przestanie by wy wietlana a wy wietlacz zaczyna wy wietla bie c warto wilgotno ci w danym pomieszczeniu Warto ta jest automatycznie podtrzymywana przez nawil acz co oznacza e je li powietrze jest zbyt suche nawil anie rozpocznie si automatycznie gdy tylko wymagany poziom wilgotno ci zostanie osiagni ty urz dzenie wy czy si automatycznie Je li zbiornik na wod 1 jest pusty urz dzenie przechodzi do trybu gotowo ci Stan ten wskazywany jest przez czerwon lampk kontroln TJ Add water Uzupe nij wod W takim wypadku nale y uzupe ni wod w zbiorniku Je li urz dzenie wyposa one jest w funkcj nocnej redukcji poziomu ha asu mo na ustawi ten tryb za pomoc przycisku EH Spada w wczas zar wno wilgotno jak i poziom ha asu POLSKI 1 W pierwszych godzinach dzia ania urz dzenia wytwarzana mgie ka mo e mie charakterystyczny zapach kt ry znika po pewnym czasie Przyczyn tego jest wie y granulat filtra odkamieniaj cego 12 WA NE Je li poziom wody w komorze rozpylacza E wzro nie powy ej najwy szego poziomu p ywaka czujnika urz dzenie przerwie proces rozpylania W tym wypadku nale y wy czy urz dzenie sprawdzi zamocowanie p ywaka gum mocuj c wybra nadmiar wody z komory rozpylacza za pomoc ma ego naczynia i ponownie w czy urz dzenie CZYSZCZE
100. m ven anv nds i simbass nger Varning F rvaras utom r ckh ll f r barn f r ej sv ljas Undvik att f st nk i gonen I rekommenderad bruksl sning r det ofarligt f r b de hud och gon S tt tillbaka avkalkningsfiltret fyll luftfuktaren med vatten och s tt tillbaka tanklocket och finf rdelningsmunstycket Anslut apparaten till en str mk lla och sl p den F rutom den veckovisa reng ringen b r du utf ra f ljande tminstone var sj tte vecka Ta bort avkalkningsfiltret fr n luftfuktaren och l gg den helt kort i hett ej kokande vatten cirka 70 C f r att motverka bakterietill v xt Om luftfiltret r smutsigt ska du ppna filterklaffen damma av filtret och s tta tillbaka det Om filtret r mycket smutsigt ska det bytas ut utbytesfilter finns p f rs ljningsst llet 56 KONTROLLERA VATTNETS H RDHETSGRAD S h r kontrollerar du ditt vattens h rdhetsgrad total h rdhet med de medf ljande remsorna Doppa remsan med alla testytor i ett glas med f rskt kranvatten h ll dem inte under rinnande vatten Efter 2 minuter kan du avg ra vattnets h rdhetsgrad enligt f ljande tabell Antal testytor Gr n Violett Total H rdhet 4 0 mindre n 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 150 dH 1 3 16 220 dH 0 4 mer n 239 dH F r att f ett noggrannare v rde kan du fr ga det lokala vattenverket Det medf ljande avkalkningsfiltret kan anv ndas f r h rdhetsgrader upp till 15
101. ma plakas ndaki verileri elektrik kayna n zla kar la t r n z ve ayn s oldu undan emin olunuz 8 niteyi daima yaln z taze so uk musluk suyuyla doldurunuz 9 niteyi hi bir zaman susuz al t rmay n z 10 Suya koku veya ba ka madde eklemeyiniz 11 niteyi kire giderme filtresi olmadan veya s resi dolmu filtreyle al t rmay n z Kire giderme filtresini en ge 5 ay sonra de i tiriniz 12 Temizlemeden nce daima fi i kar n z 13 Temizlik s ras nda nitenin i ine su girmemesine dikkat ediniz nitenin i indeki suyu bo alt rken suyun atomiz r odac n n EJ st ndeki hava ak deli ine girmemesine zel dikkat g steriniz Bu deli e su girerse b t n nite hasara u rayabilir L tfen suyu atomiz r odac hava ak deli inin kar taraf ndan bo alt n z Hi bir zaman niteyi suya bat rmay n z veya bula k y kama makinesine koymay n z 14 Ayg t uzun bir s re kullan lmad ktan sonra al t r lacaksa doldurmadan nce su deposunu ve atomiz r odac n iyice y kay n z 15 nite iyi al m yorsa l tfen daha fazla al t rmay n z Ayg t yetkili bir bak m servisi taraf ndan kontrol edilmelidir 16 Onar mlar yaln z yetkili bak m servisleri taraf ndan yap lmal d r 58 TAMAMLAYICI PAR A Hava filtresi Hava filtresi kanat Atomiz r a zl Depo kapa Su deposu Kire giderme fi
102. mada com as m os molhadas 0 aparelho s dever ser colocado numa superficie lisa e seca que n o seja sens vel gua Compare os dados que constam da placa de classifica o com os valores da sua rede el ctrica para verificar se correspondem Encha sempre o aparelho apenas com gua fria da torneira Nunca utilize o aparelho sem gua N o adicione aromas ou aditivos gua Nunca utilize o aparelho sem o filtro de descalcifica o ou quando este estiver gasto Troque o filtro de descalcifica o ao fim de 5 meses no m ximo ou ap s algumas semanas sem que o mesmo tenha sido utilizado Antes de o limpar retire sempre a ficha da tomada Durante a limpeza tenha o cuidado de n o deixar entrar gua no aparelho Quando retirar a gua que resta do aparelho tenha cuidado para n o deixar a gua entrar no orif cio do fluxo de ar que se encontra na parte superior da c mara de pulveriza o KH Se a gua entrar nesse orif cio todo o aparelho poder ficar danificado por isso que a gua dever ser escoada do aparelho pelo lado contr rio ao do orif cio do fluxo de ar da c mara de pulveriza o Nunca mergulhe o aparelho em gua nem o coloque na m quina de lavar lou a No caso do aparelho ter estado muito tempo sem ser utilizado deve lavar muito bem o reservat rio da gua e a c mara de pulveriza o antes de a encher 15 Se o aparelho apresentar qualquer defici ncia durante o funcioname
103. mpen stadig lyser efter at vandstanden er kontrolleret er der en fejl i enheden I dette tilf lde skal enheden afleveres hos den n rmeste serviceafdeling Mindre energi om natten Luftbefugteren er udstyret med en yderligere kontakt til natdrift Denne indstilling s nker st jniveauet ved at reducere bl serens hastighed og reducerer ligeledes luftfugtigheden Denne funktion aktiveres hvis du trykker p knap EJ P LCD displayet vises en lille m ne Hvis du trykker p knap E igen deaktiveres natfunktionen og den lille m ne p displayet forsvinder Kontinuerlig drift Ved at trykke p knap EJ kan du sl enheden over p kontinuerlig drift Det betyder at enheden k rer uden humidostatstyring indtil beholderen er tom Der vises en cirkel p LCD displayet N r du trykker p knap ER igen aktiveres humidostatstyringen og cirklen p LCD displayet forsvinder nsket fugtighed N r du har n et den nskede fugtighed s nkes indstillingen for fugtigheds niveauet humidostaten langsomt indtil den elektro niske enhed til dampproduktion slukkes Tegnet for den nskede fugtighed EX p displayet vises hvilket angiver at fugtigheden er n et Den elektroniske humidostat genstarter automatisk den elektroniske enhed til dampproduktion hver gang fugtighedsniveauet falder under denne indstilling Denne YIL FRAi cyklus udf res regelm ssigt mens luftbefugteren eribrug 15 DANSK BETJENING 1 10 11 12
104. n a p tozunu alarak tekrar yerine tak n Hava filtresi ok kirliyse de i tirilmelidir acen tenizde bulabilirsiniz 60 SU SERTL N N KONTROL ED LMES L tfen suyunuzun sertli ini toplam sertlik ili ikteki test eritleriyle a a daki ekilde kontrol ediniz Test eridini t m test alanlar suyun alt nda kalmak zere taze musluk suyuyla dolu bir barda a koyunuz eridi akan suyun alt nda tutmay n z 2 dakika sonra musluk suyunuzun sertli ini a a daki tabloya g re belirleyebilirsiniz Test Alan Say s Toplam Ye il Menekse Sertlik 4 0 3 dH nin alt nda 3 1 4 79 dH 2 2 8 159 dH 1 3 16 229 dH 0 4 23 dH n n st nde De eri daha hassas olarak belirlemek i in yerel su i lerine de ba vurabilirsiniz li ikteki kire giderme filtresi sertli i 15 dH ye kadar olan suda kullan labilir Kire giderme filtresinin yararl mr su sertli ine ba l olup u ekilde de i tirilmelidir 0 10 dH sertli indeki suda yararl m r yakla k 5 ay 10 159 dH sertli indeki suda yararl m r yakla k 3 ay nite uzun bir s re kullan lmam sa rne in yaz d neminden sonra kire giderme filtresi yine yenisiyle de i tirilmelidir A r kimyasal zellikleri bulunan sular i in ek bir filtre daha kullan lmal d r Bu ama la iki e it filtre bulunur K filtresi suyu nceden yumu atmada kullan l r Standart kire giderme filtresi
105. n waaronder kinderen met een verminderd lichamelijk sensorisch of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder supervisie staan of instructies hebben gekregen ten aanzien van het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden gerepareerd door de producent de servicedienst of een gelijkwaardig erkend elektrobedrijf om gevaar te voorkomen Raak nooit met natte handen het werkende toestel of de stekker aan Plaats het toestel op een vlakke droge waterbestendige ondergrond De gegevens op het typeplaatje op het toestel en de gegevens van de stroombron moeten overeenkomen Vul het toestel alleen met schoon koud kraanwater Zet het toestel nooit aan als dit niet met water is gevuld Voeg geen geurstoffen of andere toevoegingen aan het water toe Gebruik het toestel niet zonder ontkalkingsfilter of als het filter is uitgewerkt Vervang het ontkalkingsfilter minimaal om de 5 maanden Haal voor het schoon maken de stekker uit het stopcontact Zorg ervoor dat er tijdens het schoonmaken geen water in het toestel zelf terechtkomt Zorg ervoor dat er tijdens het verwijderen van het restwater geen water in de luchtinlaat het gaatje bovenop de verstuivingskamer EB komt Als er water in dit gat komt kan het hele toes
106. n aggiungere profumi o additivi all acqua A questo scopo viene fornita un apposita piastra di metallo 1 Non utilizzare mai l apparecchio senza filtro decalcificante o quando il filtro usurato Sostituire il filtro al pi tardi dopo 5 mesi 0 dopo un mancato utilizzo durato diverse settimane 12 Prima di effettuare la pulitura estrarre sempre la spina di alimentazione 13 Durante la pulitura assicurarsi che all interno dell apparecchio non entri acqua Durante lo svuotamento dall acqua rimanente assicurarsi che l acqua non entri all interno del foro dell aria posto nella parte superiore della camera di nebulizzazione EB Nel caso in cui entri dell acqua in questo foro l intero apparecchio subir dei danni Quindi l acqua dovr essere scaricata dal lato opposto del foro dell aria posto nella camera di nebulizzazione Non immergere mai l apparecchio in acqua n lavarlo nella lavastoviglie 14 Se l apparecchio non stato utilizzato per un lungo periodo risciacguare bene la tanica dell acqua e la camera di nebulizzazione prima di effettuare il riempimento 34 15 Se l apparecchio presenta un difetto nel funzionamento non cercare di azionarlo prima che sia stato controllato da un centro di assistenza clienti autorizzato 16 Le riparazioni dovranno essere eseguite solo da centri autorizzati alla manutenzione COMPONENTI Filtro dell aria Valvola del filtro dell aria Beccuccio di uscita del vapore
107. nin yararl mr n yakla k 2 3 ay uzat r A filtresi Suyun tuz i eri i y ksekse K filtresine seri olarak ba lan r Ek filtrelerin yararl m rleri yenilenebilmeleri nedeniyle uzundur nemli Not mr bitmi bir kire giderme filtresi kullan l rsa veya ek bir filtre kullan lmazsa mineraller odaya yay larak beyaz bir tortu olu turabilir L tfen bu r n faydal mr n n sonunda evsel at k olarak atmay n Bu r n n at lmas i lemini yerel perakendeciniz ya da sunulan uygun toplama noktalar ger ekle tirebilir bu y netmelik sadece AB ye devletlerinde ge erlidir SATIN ALMA SARTI Sat n alma art olarak al c bu KAZ r n n n i bu kullan c talimatlar do rultusunda do ru ekilde kullan lmas na ve bak m n n yap lmas na ili kin sorumlulu u stlenmektedir Sat n alan ki i veya kullan c bu KAZ r n n n ne zaman ve ne kadar s reyle kullan laca na kendisi karar vermelidir UYARI BU KAZ R N LE LG L B R SORUN ORTAYA IKARSA L TFEN GARANT ARTLARINDAK TAL MATLARI ZLEY N BU KAZ R N N KEND BA INIZA A MAYA VEYA TAM R ETMEYE ALI MAYIN NK BU DURUMDA GARANT SONA EREB L R VE K SEL ZARAR VE MAL ZARARI ORTAYA IKAB L R TEKN K DE KL KLER SAKLIDIR BH 860E BH 862E 220 240V 50Hz 46W 61 62
108. nist laite uudestaan PUHDISTAMINEN Valmistaja suosittelee laitteen puhdistamista kerran viikossa 1 Irrota virtajohto sein pistokkeesta ennen puhdistuksen aloittamista 2 Poista vesis ili n kansi E sumuttimen suutin 8 ja kalkinpoistosuodatin E 3 Tyhjenn laitteesta siihen j nyt vesi ennen puhdistuksen aloittamista 4 Irrota uimuri siihen kuuluvan kahvan avulla ja puhdista uimuri 5 T yt noin puolet vesis ili st EJ vedell sumutinkammio EB t yttyy samalla automaattisesti Tehokasta puhdistusta varten valmistaja suosittelee ett lis t puhdistusveteen n 10 tippaa Dimanin A desinfiointiainetta l sen sijaan k yt saippuaa tai muita pesuaineita Pese vesis ili harjalla tai pehme ll kangasliinalla ja huuhdo se hyvin Kiinnit sen j lkeen uimuri paikoilleen Dimanin A on klooriton desinfiointiaine jota k ytet n my s uima altaissa Varoitus S ilyt aine poissa lasten ulottuvilta l niele ainetta V lt aineen joutumista silmiin Laimennettuna ohjeiden mukaisesti desinfiointiaine ei ole vaarallista joutuessaan iholle tai silmiin 6 Aseta nyt kalkinpoistosuodatin paikoilleen ja t yt laite vedell Kiinnit vesis i li n kansi ja sumuttimen suutin paikoilleen 7 Liit laite virtal hteeseen ja k ynnist laite 8 Viikottaisen puhdistuksen lis ksi seuraava toimenpide tulisi suorittaa v hint n 6 viikon v lein Irrota kalkinpoistosuodatin laittees
109. nken E med vann forst vningskammeret EH fylles automatisk ogs Som hjelp til rengjoringen anbefaler vi at du tilsetter omtrent 10 dr per Dimanin A ikke tilsett s pe eller vaskemiddel N r du har rengjort vanntanken med en b rste eller en myk klut m du skylle den godt f r du monterer flott ren igjen Dimanin A er et klorinfritt desinfeksjonsmiddel som ogs brukes i sv mmebassenger OBS Oppbevar det utilgjengelig for barn og ikke svelg det Unng direkte yekontakt Ved riktig oppl sning er den ikke skadelig for hverken huden eller ynene 6 Sett avkalkningsfilteret p plass igjen fyll enheten med vann og monter tanklokket og forst vningsdysen igjen 7 Koble enheten til str mforsyningen og sl den p 8 Itillegg til den ukentlige rengj ringen b r du gj re folgende minst hver 6 uke Ta avkalkningsfilteret ut av enheten og legg det et yeblikk i varmt ikke kokende vann omtrent 70 C for forhindre formering av bakterier Hvis luftfilteret er skittent m du pne luftfilterklaffen og fjerne st vet f r du setter det p plass igjen Hvis luftfilteret er sv rt skittent m det byttes ut tilgjengelig hos din forhandler KONTROLLERE HARDHETSGRADEN I VANNET Slik kontroller du hardhetsgraden i vannet total hardhet med de vedlagte teststrimlene Dypp strimmelen med alle testsonene i et glass fylt med friskt vann fra kranen ikke hold den under rennende vann Etter 2 minutter kan du
110. nt de precieze hardheidswaarde van het water ook opvragen bij het plaatselijke waterleidingbedrijf Het bijgeleverde ontkalkingsfilter is geschikt voor water met een hardheid tot 15 D De levensduur van het ontkalkingsfilter hangt af van de hardheid van het water Na de volgende periode moet het filter worden vervangen Levensduur bij 0 10 D ongeveer 5 maanden Levensduur bij 10 15 D ongeveer 3 maanden Als het toestel gedurende langere periode niet in gebruik is bijvoorbeeld na de zomer moet ook het ont kalkingsfilter worden vervangen Bij zeer hard of zout water moeten de volgende twee soorten extra filters worden gebruikt K FILTER hiermee wordt het water al enigszins onthard voor het water bij het gewone filter komt Dit extra filter verlengt de levensduur van het gewone ontkalkingsfilter met ongeveer 2 3 maanden A FILTER dit wordt in combinatie met het K filter gebruikt als het water een hoog zoutgehalte heeft De extra filters zijn vernieuwbaar en hebben dus een lange levensduur VERWIJDERING Gelieve dit product aan het einde van de levensduur niet weg te gooien bij het huishoudelijke afval U kunt het product weggooien bij uw plaatselijke handelaar of EE een gegeven geschikt verzamelpunt Deze regelgeving is alleen geldig in EU lidstaten VOORWAARDEN VOOR AANKOOP Als voorwaarde van de aankoop gaat de koper accoord met zijn verantwoordelijkheid voor een correct gebruik en onderhoud van dit KAZ product vo
111. nto n o o utilize O mesmo dever ent o ser verificado pelo servi o de assist ncia autorizado 16 Qualquer repara o s dever ser feita pelo servi o de assist ncia autorizado COMPONENTES Filtro de ar Aba do filtro de ar Bocal do pulverizador Tampa do reservat rio Reservat rio de gua Filtro de descalcifica o Interruptor de Ligar Desligar Funcionamento cont nuo Painel LCD Luz indicadora Adicionar gua Bot o menos para uma menor humidifica o Bot o mais para uma maior humidifica o Funcionamento nocturno m nimo Tampa da c mara de pulveriza o C mara de pulveriza o PRIMEIRA UTILIZA O Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho tenha em aten o o seguinte 1 Retire todo o material de embalagem do aparelho incluindo a protec o do filtro de descalcificac o 2 Verifique o grau de dureza da gua de sua casa utilizando as tiras de teste que seguem com o aparelho de acordo com a seguinte descri o EXPLICA O DO PAINEL DE CONTROLO 1 HIGR STATO ELECTR NICO Destina se a uma regula o cont nua do grau de humidade pretendida O valor ideal entre 40 e 60 torna se f cil de regular Posicione o interruptor de LIGAR DESLIGAR EJ em LIGAR e em seguida prima simultaneamente os bot es T e FJ durante alguns segundos no painel LCD EJ o valor relativo humidade come ar a piscar E poss vel agora ajustar o valor da humidade que pretende por
112. ntwortung f r die ordnungsgem e Verwendung und Pflege dieses KAZ Produkts gem dieser Benutzeranleitung Der K ufer oder Benutzer dieses Produkts muss selbst entscheiden wann und wie lange dieses KAZ Produkt verwendet wird WARNUNG SOLLTEN MIT DIESEM KAZ PRODUKT PROBLEME AUFTRETEN BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN VERSUCHEN SIE BITTE NICHT DAS KAZ PRODUKT ZU FFNEN ODER ZU REPARIEREN DA DIES ZUM ERL SCHEN DER GARANTIE SOWIE ZU PERSONEN UND SACHSCH DEN F HREN K NNTE Technische nderungen vorbehalten BH 860E BH 862E 220 240V 50Hz 46W 13 DANSK SIKKERHED 1 10 11 12 13 14 15 16 Enheden m kun anvendes til at befugte luften i et lokale Uhensigtsmeessig brug kan medf re del ggelse og skader i hvilke tilfeelde Honeywell ikke p tager sig noget erstatningsansvar Hvis enheden eller str m kablet er blevet beskadiget under transport f eks p grund af kraftige stad skal du under ingen omst ndigheder starte enheden Den skal unders ges af en autoriseret serviceafdeling Dette anlag er ikke beregnet til anvendelse af personer herunder barn med reducerede fysiske sanselige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er under opsyn eller har f et vejledning vedrorende anvendelse af anl gget af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Barn bor veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med anl gget
113. o aparelho muda para uma posi o de espera Essa indica o dada pela luz vermelha T Adicionar gua Neste caso deve acrescentar gua Se o seu aparelho estiver preparado para funcionar com redu o nocturna poder ligar este modo de funcionamento atrav s do 00156 A humidade liberta e o ru do ser o assim reduzidos Durante as primeiras horas de funcionamento o vapor emitido poder ter um cheiro estranho Deve se ao granulado do filtro de descalcifica o que novo mas desaparecer passado algum tempo IMPORTANTE se o n vel de gua da c mara de pulveriza o PORTUGUES KH ultrapassar o nivel do flutuador o aparelho interromper o processo de pulveriza o Neste caso desligue o aparelho verifique se o flutuador e a borracha de veda o respectiva est o correctamente colocados esvazie a c mara de pulveriza o com a ajuda de um pequeno recipiente e volte a ligar o aparelho 13 Por vezes quando o ar se encontra super saturado de humidade aconselh vel reduzir o n vel de humidade definido para evitar que o ch o fique humedecido LIMPEZA Aconselhamos a limpeza do aparelho uma vez por semana 1 Desligue o da tomada antes de come ar a limpar 2 Retire a tampa do reservat rio E o bocal do pulverizador EJ eo filtro de descalcifica o F4 3 Retire a gua residual antes de come ar a limpar consulte as informa es de seguranca 4 Retire o flutuador usando a respec
114. oder danificar o aparelho Encha o reservat rio apenas at ao n vel max indicado na escala Se n o existir escala no reservat rio dever definir o n vel da gua 1 cm abaixo da extremidade do reservat rio Antes de colocar o filtro de descalcifica o inclu do J no gargalo do filtro do reservat rio retire a cobertura da embalagem Prenda o filtro de descalcifica o ao gargalo do filtro do reservat rio alinhe o ao longo do trilho de guia no interior do reservat rio e comprima o at prender Encha o reservat rio com gua e quando o filtro estiver debaixo de gua comprima o bot o da v lvula integrada no filtro para permitir a sa da das bolhas de ar Este o procedimento a seguir sempre que voltar a substituir o filtro Para um melhor funcionamento do filtro aconselhamos a comprimir o bot o da v lvula integrada uma vez por semana Recoloque a tampa EY no reservat rio da gua EJ Coloque o bocal do pulverizador ER e rode o na direc o pretendida Ligue a ficha do aparelho corrente Defina o controlo de humidade para o valor que pretende Ponto 1 das Instru es sobre o higr stato electr nico Esta defini o mantida automaticamente pelo seu humidificador o que significa que se o ar estiver demasiado seco a humidifica o arranca automaticamente e logo que for alcan ada a humidade desejada o aparelho desliga tamb m automaticamente Se o reservat rio da gua EJ estiver vazio
115. owane co do u ytkowania przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y nadzorowa dzieci aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta lub jego agenta serwisowego albo podobn wykwalifikowan osob w celu unikni cia niebezpiecze stwa Nigdy nie nale y korzysta z urz dzenia lub wyci ga wtyczki maj c mokre r ce Urz dzenie powinno by umieszczone na r wnej suchej powierzchni nie nara onej na dzia anie wody Dane znajduj ce si na tabliczce znamionowej urz dzenia powinny by zgodne z danymi elektrycznymi wykorzystywanego r d a zasilania Urz dzenie nale y zawsze nape nia zimn wod z kranu Je li w urz dzeniu nie ma wody nie nale y z niego korzysta Do wody nie nale y dodawa substancji zapachowych ani innych dodatk w Je li w urz dzeniu nie ma filtra odkamieniaj cego lub filtr ten jest zu yty nie nale y korzysta z urz dzenia Filtr nale y zmieni najp niej po 5 miesi cach Przed czyszczeniem nale y wyci gn wtyczk z gniazdka Podczas czyszczenia nale y uwa a aby woda nie dosta a si do urz dzenia Podczas opr niania urz dzenia z pozosta ej wody nale y uwa a aby woda nie dosta a si do otworu przep ywu powietrza kt ry znajduje si w g rnej cz ci komory rozpylacza El Je li woda dostanie sie do tego otworu urz dzenie moze zosta us
116. r eller overflater i umiddelbar n rhet Ta av tanklokket EY og fyll vanntanken E med kaldt og friskt vann fra kranen VIKTIG Du kan gdelegge enheten hvis du fyller for mye p tanken Fyll bare tanken opp til max tegnet p skalaen Hvis skalaen i tanken mangler m vanniv et vare minst 1 cm under kanten av tanken For du monterer det vedlagte avkalkningsfilteret p halsen p tankfilteret m du fjerne innpakningen Fest avkalkningsfilteret p halsen p tankfilteret still det p linje med styreskinnen p innsiden av tanken og skyv det nedover s langt det g r N r n filteret er under vannet trykker du ned knotten p den integrerte ventilen p filteret slik at luftboblene forsvinner Gj r dette hver gang du bytter ut filteret Vi anbefaler deg ogs trykke ned knotten p den integrerte ventilen en gang i uken slik at filteret fungerer bedre Sett tanklokket PY tilbake p vanntanken EJ Monter forst vningsdysen EJ og vri den i nsket retning Koble kontakten p enheten til str mforsyningen Still inn fuktighetskontrollen p den fuktighetsverdien du nsker skal opprettholdes Den optimale verdien p 40 til 60 er lett justere Du trykker knappene J og I samtidig og etter noen sekunder begynner den n v rende fuktighetsverdien lyse opp p LCD skjermen N kan du justere nsket fuktighetsverdi med knappen PJ eller Etter noen sekunder forsvinner den valgte fuktighets
117. r poss veis forma es de germes 52 VERIFICA O DO GRAU DE DUREZA DA GUA Verifique o grau de dureza da gua de sua casa dureza total utilizando as tiras de teste que seguem com o aparelho de acordo com a seguinte descri o Mergulhe toda a zona de teste da tira num copo com gua fria da torneira n o colocar por baixo de gua corrente Passados 2 minutos poder determinar o grau de dureza da gua que sai da sua torneira consultando a seguinte tabela N de zona de teste Verde Violeta Dureza Total 4 0 Inferior a 3 gD 3 1 4 7 gD 2 2 8 15 gD 1 3 16 0 0 4 Superior 23 0 Para determinar este valor de uma forma mais rigorosa poder informar se junto da empresa distribuidora de gua da sua rea O filtro de descalcifica o inclu do poder ser utilizado com guas cujo grau de dureza seja superior a 15 gD O tempo de dura o do filtro de descalcifica o depende do grau de dureza da gua e dever ser trocado de acordo com as seguintes indica es Dura o para um gD entre 0 10 cerca de 5 meses Dura o para um gD entre 10 15 cerca de 3 meses Se o aparelho ficar muito tempo sem ser utilizado por exemplo depois do per odo de ver o o filtro de descalcifica o tamb m dever ser trocado Com graus de dureza de gua extremos dever ser utilizado um filtro adicional havendo dois tipos desses filtros FILTRO K serve para suavizar previamente a gua Prolonga
118. re il valore sul display a cristalli liquidi e ridurre il grado di umidit umidostato come indicato al punto 1 umidostato elettronico premendo assieme i pulsanti T e EP almeno di 1 punto di percentuale sotto il valore controllato La produzione di vapore nebulizzato si arrester O sul display apparira il segno dell umidita richiesta indicante che stata raggiunta la regolazione di umidita richiesta Ogniqualvolta il livello di umidit scender sotto questa regolazione l umidostato elettronico riavviera automaticamente la produzione di vapore nebulizzato Durante il funzionamento dell umidificatore questo ciclo ON OFF si ripresenter periodicamente FUNZIONAMIENTO 1 Posizionare l apparecchio su una superficie piana e asciutta ed impermeabile Assicurarsi che gli sfiati EM del filtro dell aria dispongano di spazio sufficiente per l aspirazione Il beccuccio di uscita del vapore EH non deve essere ostruito e non deve essere posto direttamente contro oggetti o superfici che si trovino nelle immediate vicinanze Togliere il coperchio EW della tanica e riempire la tanica EJ con acqua fredda di rubinetto IMPORTANTE Il traboccamento dell acqua dalla tanica pu danneggiare l apparecchio Riempire la tanica solo fino al segno max indicato sulla riga graduata Nel caso in cui la tanica non presenti alcuna graduazione il livello dell acqua dovr rimanere almeno 1 cm sotto il bordo della tanica stess
119. re del livello dell acqua L accensione della spia rossa TI significa normalmente che necessario aggiungere acqua nella tanica oppure che la camera di nebulizzazione contiene troppa acqua parte della quale deve quindi essere eliminata Se la spia rimane accesa nonostante la correzione del livello dell acqua segno che l apparecchio non funziona correttamente In tal caso necessario portarlo al pi vicino centro di assistenza clienti Funzionamento notturno L umidificatore dotato di un ulteriore interruttore per il funzionamento notturno Tale interruttore abbassa il livello di rumorosit riducendo la velocit della ventola e quindi anche la quantit di umidit Per il funzionamento notturno premere il pulsante GEJ Sul display a cristalli liquidi apparir una piccola luna Premendo una seconda volta il pulsante KE il funzionamento notturno verr escluso e la piccola luna scomparir dal display Funzionamento in continuo Premendo il pulsante EJ possibile commutare l apparecchio sul funzionamento in continuo Ci significa che l apparecchio funzioner senza il controllo con umidostato fino allo svuotamento della tanica Sul display a cristalli liquidi apparir un cerchio Premendo nuovamente il pulsante EJ l apparecchio passer automaticamente al modo di controllo con umidostato e il cerchio sul display scomparir Umidit richiesta Una volta raggiunto un adeguato livello di umidit controlla
120. s enheten i ett v ntel ge Det ser du p den r da signallampan T fyll p vatten I detta fall fyller du p vatten Om enheten har nattsparl gesfunktion st ller du in det med knapp E D rmed minskas den avgivna fukten och bullret Under de f rsta g ngtimmarna kan apparaten avge en viss lukt Den orsakas av granulat i nytillverkade avkalkningsfilter och f rsvinner efter ett tag VIKTIGT Om vattenniv n i finf rdelningskammaren EB g r ovanf r niv flott rens vre gr ns kommer enheten att st ngas av Du st nger d av luftfuktaren kontrollerar att flott ren passar i packningen tommer finf rdelningskammaren med n got litet k rl och s tter ig ng apparaten igen RENG RING Vi rekommenderar att du reng r luftfuktaren en g ng i veckan 1 2 Dra ur kontakten innan du reng r den Ta bort tanklocket E finf rdelningsmunstycket Eg och avkalkningsfiltret J 3 T m ut vattenresterna innan du reng r apparaten Ta bort flott ren med hj lp av handtaget och g r rent den Fyll vattentanken EJ ungef r till h lften med vatten finf rdelningskammaren 1 automatiskt F r att f rb ttra reng ringen rekommenderar vi att du tills tter cirka 10 droppar Dimanin A tills tt inte tv l eller reng ringsmedel N r du har rengjort vattentanken med en borste eller mjuk trasa spolar du ren den ordentligt och s tter tillbaka flott ren Dimanin A r ett klorfritt desinfektionsmedel so
121. s het filter nu onder water is drukt u de hendel van het ge ntegreerde filterventiel naar beneden om de luchtbellen te laten ontsnappen Herhaal deze handeling telkens als u het filter vervangt Het verdient aanbeve ling de hendel van het ge ntegreerde ventiel wekelijks naar beneden te drukken zodat het filter optimaal werkt 5 Plaats het reservoirdeksel E weer op het waterreservoir EJ 6 Plaats het verstuivermondstuk EJ in het toestel en richt de 10 opening in de gewenste richting Steek de stekker in het stopcontact Nadat u de gewenste vochtigheidsgraad hebt ingesteld wordt in de kamer doorlopend de juiste luchtvochtigheid gehandhaafd U kunt op eenvoudige wijze de optimale waarde tussen de 40 en 60 regelen Druk tegelijk op knoppen I en J en na enige se conden verschijnt de huidige luchtvochtigheidsgraad knipperend in de LCD display U kunt nu knoppen I of E gebruiken om de gewenste luchtvochtigheidsgraad in te stellen Na enkele seconden verdwijnt de gekozen vochtigheidswaarde en wordt in de display opnieuw de huidige vochtigheidswaarde van de kamer weergegeven Deze instelling wordt automatisch gehandhaafd door de luchtbevochtiger Als de lucht te droog wordt wordt automatisch de luchtbevochtiger ingeschakeld en als de juiste luchtvochtigheid is bereikt wordt het toestel ook weer automatisch uitgeschakeld Als het waterreservoir EJ leeg is schakelt het toestel automatisch over op de wachtstand Di
122. servoir d eau est vide et doit tre rempli ou la chambre de brumisation contient trop d eau retirer un peu d eau Si le voyant reste constamment allum bien que le niveau d eau soit correct l appareil pr sente un d faut de fonctionnement et doit tre confi au SAV le plus proche Fonction nuit Uhumidificateur est quip d un commutateur suppl mentaire pour la fonction nuit permettant d att nuer le bruit en diminuant le r gime du moteur et la production d humidit II suffit de d appuyer sur le bouton E et une petite lune s affiche sur l cran digital Lorsque vous pressez nouveau le bouton KE le dispositif lt nuit gt s arr te et la petite lune dispara t de l cran digital Fonctionnement en continu En appuyant sur le bouton EJ il est possible de r gler l appareil sur le fonctionnement en continu l appareil continue fonctionner sans contr le de I hygrostat jusqu ce que le r servoir d eau soit vide Un cercle appara t sur l cran digital Il suffit d appuyer nouveau sur le bouton EJ pour faire fonctionner l appareil sous le mode contr le hygrostat le cercle dispara t alors de l cran Taux d humidit d sir Lorsqu un taux d humidit suffisamment confortable est atteint v rifier la valeur sur l cran digital et r duire le degr d humidit Hygrostat se reporter au point 1 hygrostat lectronique en appuyant simultan ment sur les boutons HI et FJ de l
123. st ller du om luftfuktaren till kontinuerlig drift Det inneb r att apparaten arbetar utan hygrostatkontroll tills vattentanken r tom P LCD displayen kommer en cirkel att visas Trycker du ter p knappen EJ kommer apparaten att st llas tillbaka till hygrostatkontroll get och cirkeln f rsvinner fr n displayen 5 NSKAD FUKTIGHETSGRAD N r du har uppn tt nskad fuktighetsgrad kan du l ngsamt minska inst llningen f r fuktighetsgrad hygrostat tills den elektroniska mo st ngs av Symbolen f r nskad fuktighetsgrad visas p displayen och indikerar att nskad fuktighetsgrad har uppn tts Den elektroniska hygrostaten kommer automatiskt att teruppta ngproduktionen n r fuktighetsgraden underskrider inst llningen Denna P AV inst llning p g r s l nge luftfuktaren r ig ng 55 ANV NDNING 1 Placera luftfuktaren pd en j mn och torr yta som inte p verkas 10 11 12 av vatten Se till att ventilerna EY vid luftfiltren har utrymme f r att kunna suga in luft Finf rdelningsmunstycket EH m ste kunna bl sa ut i fria luften och f r inte riktas mot saker eller ytor i dess omedelbara n rhet Ta bort tanklocket EY och fyll vattentanken E med f rskt svalt kranvatten VIKTIGT verfyll inte tanken d det kan skada apparaten Fyll inte tanken ovanf r m rket max p m tskalan Om m tskala saknas p tanken ser du till att vattenniv n r minst 1 cm fr n kanten p t
124. t wordt aangegeven door het rode controlelampje T Water bijvullen Vul in dat geval het reservoir bij Als uw toestel over een nachtstand beschikt kunt u deze modus instellen met knop E Tijdens de nachtstand worden de vochtigheid en het geluid verminderd NEDERLANDS 11 De eerste paar uur dat het toestel in werking is kan de nevel een vreemde geur hebben Deze geur zal na een tijdje verdwijnen en wordt veroorzaakt door het materiaal van het nieuwe ontkalkingsfilter 12 BELANGRIJK als het water in de verstuivingskamer TJ hoger staat dan de bovenste sensorvlotter wordt de ver neveling onderbroken Schakel in dat geval het toestel uit controleer of de vlotter correct op de rubberen af sluitring is aangesloten schep de verstuivingskamer leeg met een kopje en zet het toestel weer aan SCHOONMAKEN Het verdient aanbeveling het toestel wekelijks schoon te maken 1 Haal voor het schoonma ken de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder het reservoirdeksel Eg het verstuivermondstuk E en het ontkalkingsfilter FA 3 Leeg het toestel 4 Verwijder de vlotter aan het handvat en maak de vlotter schoon 5 Vulhet waterreservoir EJ voor de helft met water de verstuivingskamer E wordt automatisch ook gevuld U kunt het beste ongeveer 10 druppels Dimanin A toevoegen voeg geen zeep of schoonmaakmiddelen toe Maak het waterreservoir schoon met een borstel of zachte doek spoel het reservoir goed om en zet de
125. ta ja upota se hetkeksi kuumaan mutta ei kiehuvaan veteen n 709 C N in estet n bakteerien muodostuminen Mik li ilmansuodatin on likaantunut avaa ilmansuodattimen luukku pyyhi tomu suodattimesta ja aseta luukku paikoilleen Jos ilmansuodatin on pahasti likaantunut se t ytyy vaihtaa saat suodattimia tuotteen myyj lt 24 VEDEN KOVUUDEN TARKISTAMINEN Tarkista k ytt m si veden kovuus laitteen mukana toimitettujen testiliuskojen avulla seuraavien ohjeiden mukaisesti Upota liuska puhtaalla vesi johtovedell t ytettyyn lasiin niin ett kaikki testialueet j v t veden alle l pitele liuskaa juoksevan veden alla Kahden minuutin kuluttua voit m ritt k ytt m si vesijohtoveden kovuusasteen alla olevan taulukon perusteella Ensimm inen testialue Vihre Violetti 4 0 Veden kovuus alle 39 dH 4 70 dH 8 150 dH 1 2 3 16 220 dH 4 yli 232 dH Jos haluat m ritt arvon tarkemmin voit kysy sit paikalliselta vesilaitokselta Laitteeseen kuuluvaa kalkinpoistosuodatinta voi k ytt jos veden kovuus on enint n 15 dH Kalkinpoistoventtiilin k ytt ik riippuu veden kovuudesta Suodatin on vaihdettava sen kuluneisuu desta mukaan K ytt ik kun kovuus on 0 10 dH noin 5 kk K ytt ik kun kovuus on 10 15 dH noin 3 kk Jos laite on pitk n poissa k yt st esim kes aikana kalkinpoistosuodatin on vaih dettava uuteen Kun vesi on eritt in kovaa tai muuten eri
126. teckers darf niemals mit nassen H nden erfolgen 6 Stellen Sie das Ger t nur auf eine ebene trockene und wasserunempflindliche Flache 7 Vergleichen Sie die Daten des Leistungsschildes mit den Daten Ihres Netzanschlusses sie m ssen bereinstimmen 8 Bef llen Sie das Ger t immer nur mit frischem k hlem Leitungswasser 9 Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Wasser 10 Dem Wasser keine Zus tze oder Duftstoffe beif gen 11 Ger t niemals ohne bzw mit verbrauchtem Entkalkungsfilter betreiben Entkalkungsfilter l ngstens nach 3 Monaten austauschen 12 Vor Beginn der Reinigung stets Netzstecker ziehen 13 Achten Sie beim Waschen bitte darauf da kein Wasser in das Ger t eindringt Beachten Sie bitte beim leeren des Restwassers da das Wasser nicht in dem Luftloch das sich ber dem Zerst ubungsraum TJ befindet hineinrinnt Dies kann eine Besch digung des ganzen Ger tes verursachen Bitte leeren Sie das Wasser auf der Gegenseite des Luftlochs des Zerst ubungsraumes Keinesfalls darf das Ger t in Wasser eingetaucht oder in die Sp lmaschine gestellt werden 14 Nach l ngerer AuBerbetriebsetzung vor dem Bef llen Wassertank und Nebelkammer gut aussp len 15 Sollte das Ger t Fehlfunktionen aufweisen bitte keinesfalls mehr in Betrieb nehmen Lassen Sie es unbedingt durch eine autorisierte Servicestelle berpr fen 16 Generell d rfen Reparaturen nur durch autorisierte Servicestellen erfolgen 10
127. tel beschadigd raken Laat het water dus aan de andere kant van de verstuivingskamer weglopen Dompel het toestel nooit onder in water en plaats het toetsel niet in een vaatwasmachine Spoel het waterreservoir en de verstuivingskamer om voordat u het toestel vult als het apparaat langere tijd niet is gebruikt Als het toestel niet correct werkt gebruik het toestel dan niet meer Laat het nakijken door een erkend reparateur Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door erkende reparateurs 38 ONDERDELEN Luchtfilter Luchtfilterklep Verstuivermondstuk Reservoirdeksel Waterreservoir Ontkalkingsfilter AAN UIT knop Continustand LCD display Indicatielampje Water bijvullen Min knop voor minder vochtigheid Plus knop voor meer vochtigheid Nachtstand Deksel van verstuivingskamer Verstuivingskamer INGEBRUIK NAME Doe het volgende voordat u het toestel voor het eerst in gebruik neemt 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal ook de verpakking van het ontkalkingsfilter 2 Test de hardheid van het kraanwater met de bijgevoegde teststrookjes De instructies voor deze test vindt u op pagina 40 van de bedieningshandleiding HET BEDIENINGS PANEEL 1 ELEKTRONISCHE VOCHTIGHEIDSREGELAAR Hiermee stelt u traploos de gewenste vochtigheidsgraad in U kunt op eenvoudige wijze de optimale waarde tussen de 40 en 60 regelen Druk tegelijk op knoppen I en EF Na enige seconden verschijnt de huidige luchtvochtighei
128. ter KJ PSBETINGELSER Som en kj psbetingelse p tar kj peren seg ansvaret for riktig bruk og behandling av dette KAZ produktet i henhold til disse bruksanvisningene Kj peren eller brukeren m fastsette n r og hvor lenge dette Kaz produktet er i bruk ADVARSEL HVIS DET OPPST R PROBLEMER MED DETTE KAZ PRODUKTET VENNLIGST F LG INSTRUKSJONENE I GARANTIBETINGELSENE IKKE FORS K PNE ELLER REPARERE KAZ PRODUKTET SELV DA DETTE KAN LEDE TIL KANSELLERING AV GARANTIEN OG FOR RSAKE SKADE P PERSONER OG EIENDOM TEKNISKE MODIFISERINGER RESERVERT BH 860E BH 862E 220 240V 50Hz 46W 45 POLSKI UWAGI DOTYCZACE BEZPIE CZENSTWA 1 10 1 12 13 14 15 Urzadzenie moze by uzywane tylko do nawilzania powietrza w pomieszcze niach zamknietych Niewtasciwe korzystanie z urz dzenia mo e prowadzi do zagro e i zniszcze za kt re producent nie odpowiada Je li urz dzenie lub przew d zasilaj cy zosta y uszkodzone podczas transportu np wskutek silnego uderzenia pod adnym pozorem nie nale y uruchamia urz dzenia Urz dzenie musi zosta sprawdzone w autoryzowanym punkcie serwisowym Niniejsze urz dzenie nie jest przewidziane do u ytkowania przez osoby w tym dzieci kt rych cechy fizyczne sensoryczne lub umys owe oraz brak do wiadczenia i wiedzy uniemo liwiaj im bezpieczne u ytkowanie urz dzenia chyba e osoby te znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstru
129. tiva pega e limpe o Encha cerca de metade do reservat rio E com gua a c mara de pulveriza o TJ autom tica e simultaneamente cheia Para ajudar a limpar aconselhamos a juntar cerca de 10 gotas de Dimanin A1 n o juntar sab o l quido ou detergentes Depois de limpar o reservat rio da gua com uma escova ou um pano macio enxag e o bem e volte a colocar o flutuador DIMANIN A UM DESINFECTANTE SEM CLORO QUE IGUALMENTE UTILIZADO NA LIMPEZA DE PISCINAS CUIDADO MANTENHA O FORA DO ALCANCE DAS CRIAN AS N O ENGULA EVITE O CONTACTO DIRECTO COM OS OLHOS AMISTURA RECOMENDADA N O PREJUDICIAL NEM PARA A PELE NEM PARA OS OLHOS 6 Volte agora a colocar o filtro de descalcifica o encha o aparelho com gua fa a a ventila o do cartucho de descalcifica o e coloque a tampa do reservat rio e o bocal do pulverizador 7 Ligue o aparelho corrente e ponha o a funcionar 8 Para al m da limpeza semanal ainda aconselh vel o seguinte procedimento pelo menos de 6 em 6 semanas Retire o filtro de descalcifica o do aparelho e mergulhe o embora por pouco tempo em gua quente mas n o a ferver cerca de 70 C a fim de neutralizar qualquer forma o de germes Se o filtro de ar estiver sujo limpe o e volte a coloc lo Se estiver muito sujo o filtro de ar dever ser trocado dispon vel no seu fornecedor Aconselhamos igualmente a limpeza do bocal 3 com uma pequena escova para elimina
130. ttnet du anv nder med testremsorna som medf ljer Instruktioner finns p sidan 56 F RKLARING AV MAN VERPANELEN 1 ELEKTRONISK HYGROSTAT f r kontinuerlig justering av nskad fuktighetsgrad Du st ller enkelt in optimal fuktighet mellan 40 och 60 Tryck samtidigt p knapparna EJ och J varefter aktuell fuktighetsgrad blinkar p LCD displayen efter n gra sekunder Nu kan du med knapp KE eller KE st lla in nskad fuktighetsgrad Efter n gra sekunder kommer din inst llda fuktighetsgrad att f rsvinna och displayen verg r till att visa rummets aktuella fuktighetsgrad 2 INDIKATOR F R VATTENNIV Om den r da signallampan T t nds betyder det oftast att vatten m ste fyllas p i tanken eller att finf rdelningskammaren inneh ller f r mycket vatten som d m ste skummas av Om signallampan lyser med fast sken trots att vattenniv n r r tt betyder det att n got fel har uppst tt I s fall m ste apparaten tas till n rmaste servicest lle 3 NATTSPARL GE Luftfuktaren har en knapp med vilken du kan st lla in ett nattsparl ge Det minskar ljudniv n genom att fl kt hastigheten och fuktighetsgraden minskas Du st ller in nattsparl get genom att trycka p knappen E P LCD displayen kommer en liten m ne att visas Om du trycker p knappen E en g ng till kommer apparaten att g ur nattsparl get och den lilla m nen f rsvinner fr n displayen 4 KONTINUERLIG Trycker du p knappen EY
131. u d eau presser la manette de la vanne du filtre vers le bas pour lib rer les bulles d air Renouveler l op ration chaque remplacement de filtre Remettre en place le couvercle gy sur le r ser voir EJ Monter le bec de brumisation EJ sur le r servoir EJ Brancher l appareil S lectionner la valeur du taux d humidit d sir Se reporter au point 1 Hygrostat Electronique L humidificateur respecte automatiquement la valeur s lectionn e si l air est trop sec le processus d humidification se d clenche automatiquement et s arr te d s que le taux d humidit d sir est atteint Si le r servoir d eau E est vide appareil se met en position d attente un signal rouge ajouter de l eau s allume Remplir le r servoir Si votre appareil est quip de la fonction nuit s lectionner ce mode de fonctionnement l aide du bouton EJ Le bruit ainsi que l humidit 0603065 par l appareil seront ainsi r duits durant la nuit Une odeur particuli re peut se d gager de la brume lors de la premi re utilisation L odeur dispara t au bout de quelques heures elle est produite par les granul s contenus dans le filtre anti calcaire neuf IMPORTANT Si le niveau d eau contenu dans la chambre de brumisation E d passe la sonde le processus de brumisation est imm diatement interrompu Dans ce cas mettre l appareil hors fonctionnement v rifier la position de la sonde flotteur et du joint retirer un p
132. uch in Schwimmb dern Verwendung findet Achtung Vor Kindern gesch tzt aufbewahren nicht einnehmen Direkten Augenkontakt vermeiden In der empfohlenen Verd nnung reizt es weder Haut noch Augen 6 Nun setzen Sie den Entkalkungsfilter wieder ein bef llen das Ger t mit Wasser und setzen den Tankdeckel und die Nebelaustrittsd se auf 7 Gerat ans Stromnetz anschlieBen und in Betrieb nehmen 8 Au er der w chentlichen Reingung sollten Sie sp testens alle 6 Wochen folgendes durchf hren Den Entkalkungsfilter aus dem Ger t herausnehmen und kurze Zeit in hei es nicht siedendes Wasser ca 70 C legen um einer m glichen Keimbildung entgegenzuwirken Sollte der Luftfilter verschmutzt sein so ffnen Sie die Luftfilterklappe entstauben diesen und setzen ihn wieder ein Bei starker Verschmutzung ist der Luftfilter zu tauschen erh ltich bei Ihrem Fachh ndler BERPR FUNG DER WASSERH RTE Pr fen Sie bitte Ihre Wasserh rte Gesamth rte mittels beiliegender Teststreifen auf folgende Art und Weise Tauchen Sie den Streifen mit all seinen Testzonen in ein mit frischem Leitungswasser gef lltes Glas nicht unter flie endes Wasser halten Sch tteln Sie berfl ssiges Wasser ab Nach 2 Minuten k nnen Sie anhand der Verf rbung den H rtegrad Ihres Leitungswassers gem nachstehender Tabelle bestimmen Anzahl der Testzonen gr n violett Gesamth rte 4 0 unter 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22
133. untos seg n se describe m s abajo EXPLICACI N DEL PANEL DE MANDOS 1 HUMIDOSTATO ELECTR NICO Para el ajuste continuo de la humedad deseada Un valor ptimo est entre el 40 y el 60 y es f cil de ajustar Accione el interruptor ON OFF EJ a la posici n ON y a continuaci n presione el bot n T y EJ a la vez durante algunos segundos en el LCD Indicador de Cristal L quido EJ el nivel de humedad comienza a parpadear Ahora ser posible ajustar con el bot n FJ o con el bot n I el nivel de humedad que usted desea Despu s de pocos segundos el valor de la humedad seleccionada desaparece y el indicador indicar el valor actual de la humedad en la estancia Para comprobar el nivel seleccionado solo ser necesario pulsar otra vez los botones RI y KE juntos y en pocos instantes el valor seleccionado aparecer INDICADOR DE NIVEL DE AGUA Si el indicador T est encendido esto indica normalmente que el dep sito de agua debe rellenarse o que hay demasiada agua en la c mara atomizadora y esta debe ser eliminada Si a pesar de un correcto nivel de agua el piloto continuase encendido significar a que existe alg n problema de funcionamiento en este caso la unidad se deber revisar en un servicio de asistencia t cnica FUNCIONAMIENTO NOCTURNO El humidificador est equipado con un interruptor adicional para funcionamiento nocturno Este sistema reduce el nivel de ruido reduciendo la velocidad del ventila
134. us painike enemm n kosteutta Hiljainen y k ytt tila Sumutinkammion kansi Sumutinkammio ENSIMM INEN K YTT KERTA Huomioi seuraavat asiat ennen laitteen k ytt nottoa 1 Poista kaikki laitteen pakkausmateriaali my s kalkinpoistosuodattimen suojap llyste 2 Tarkista k ytt m si veden kovuus pakkauksen olevilla testiliuskoilla oppaan sivulla 24 olevien k ytt ohjeiden mukaisesti K YTT PANEELIN KUVAUS 1 S HK K YTT INEN ILMANKOSTUTIN Halutun ilmankosteustason jatkuvaa s tely varten Paras kosteusarvo v lill 40 60 on helppo s t Paina yht aikaa painikkeita EJ ja J Muutamien sekuntien kuluttua senhetkinen kosteusarvo alkaa vilkkua laitteen nestekiden yt ss Nyt voit s t arvoksi haluamasi kosteusprosentin painikkeiden EJ ja J avulla Joidenkin sekuntien kuluttua valitsemasi kosteusprosentti katoaa n yt st ja sen tilalla n kyy huoneen senhetkisen ilmankosteuden taso VEDENPINNAN ILMAISIN Mik li punainen ilmaisinvalo T syttyy se yleens tarkoittaa ett s ili n on lis tt v vett tai ett sumutuskammiossa on liikaa vett jolloin osa vedest on poistettava Jos ilmaisinvalo palaa jatkuvasti vedenpinnan tasosta riippumatta laitteessa on toimintah iri Siin tapauksessa laite on viet v tarkis tettavaksi alan palvelupisteeseen Y K YT N KYTKIN Ilmankostuttimessa on lis ominaisuutena hiljennyskytkin y k ytt varten Se alentaa laitt
135. ventilador no est disefiado para que los usen personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales mermadas ni personas con falta de experiencia o conocimiento salvo que se les haya supervisado o instruido respecto a su empleo por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben tener supervision para estar seguros de que no juegan con el aparato En caso de que el cable de alimentaci n presentase da os debe sustituirlo el fabricante o su agente comercial o una persona con la cualificaci n similar para evitar cualquier riesgo Nunca maneje el aparato o lo enchufe con las manos h medas El aparato debe colocarse en un sitio nivelado sobre una superficie seca e insensible al agua Compare los datos el ctricos en la placa de caracter sticas con los de su suministro el ctrico ambos deben de ser id nticos Siempre rellene la unidad con agua fresca procedente del grifo de agua fria Nunca conecte la unidad sin agua No afiada aromas ni aditivos al agua Nunca conecte la unidad sin el filtro descalcificador o con un filtro gastado Cambie el filtro descalcificador cada 5 meses de uso continuo o despu s de varias semanas sin uso Antes de limpiarlo desconecte el cable de la corriente Durante la limpieza tenga cuidado de que el agua no se introduzca dentro de la unidad Cuando vacie la unidad de restos de agua por favor ponga cuidado para que no entre agua dentro del orif cio d
136. verdien og skjermen viser i stedet den n v rende fuktighetsverdien irommet Denne innstillingen opprettholdes automatisk av luftfukteren Det betyr at befuktningen starter automatisk hvis luften blir for t rr S snart nsket fuktighet er gjenopprettet sl s enheten automatisk av 9 Hvis vanntanken EJ er tom sl s enheten over p venting Dette er angitt ved det r de indikatorlampen T Tilsett vann Hvis dette er tilfellet tilsetter du vann Hvis du har en enhet med nattreduksjon kan du aktivere denne modusen med knappen EJ Dette reduserer bade utslippet av fuktighet og st yniv et De f rste timene enheten er i bruk kan disen som blir avgitt ha en merkelig lukt Denne lukten som kommer fra korn og rusk fra det nye avkalkningsfilteret vil forsvinne etter en stund VIKTIG Hvis vanniv et i forstovningskammeret E kommer over den verste sensorflott ren vil enheten avbryte forst vningsprosessen Hvis dette skjer m du sl NORSK av enheten kontrollere at tetningsgummien sitter godt p flott ren fiske ut forstovningskammeret med en liten beholder og sette enheten tilbake i drift RENGJORING Du b r rengj re enheten en gang i uken 1 Dra ut str mledningen f r du rengj r 2 Fjern tanklokket EJ forstovningsdysen EJ og avkalkningsfilteret J 3 Tom resterende vann for du rengj r 4 Tautflottoren etter handtaket og rengjar den 5 Fyll omtrent halvparten av vannta
137. vlotter weer vast Dimanin A is een chloorvrij desinfecteermiddel dat ook wordt gebruikt voor zwembaden Waarschuwing buiten het bereik van kinderen houden niet inslikken Contact met de ogen vermijden Het middel is in de aanbevolen verdunning niet schadelijk voor ogen of huid 6 Vervang vervolgens het ontkalkingsfilter vul het toestel met water en plaats het reservoirdeksel en het verstui vermondstuk terug 7 Steek de stekker in het stopcontact en zet het toestel aan 8 Buiten de wekelijkse schoonmaak voert u maximaal om de 6 weken de volgende procedure uit verwij der het ontkalkingsfilter uit het toestel en leg dit even in heet niet kokend water ongeveer 70 graden Celsius om de groei van bacteri n tegen te gaan Als het luchtfilter vies is maakt u de luchtfilterklep open stoft u het filter af en doet u de klep weer dicht Als het filter erg vies is moet u het filter vervangen het filter is verkrijgbaar bij de dealer 40 DE HARDHEID VAN HET WATER TESTEN Test op de volgende wijze de hardheid van het kraanwater met de bijgevoegde teststrookjes Doop het strookje in een glas met vers kraanwater zodat alle testzones onder water staan hou het strookje niet onder een lopende kraan Lees na 2 minuten de hardheid van het kraanwater af met behulp van de volgende tabel Aantal testzones Groen 15 Totale hardheid 4 0 minder dan 3 D 3 1 4 7 D 2 2 8 15 D 1 3 16 22 D 0 4 meer dan 23 D U ku
138. yarlanabilir D me I ve KH ye ayn anda birka saniye bas ld nda y r rl kteki nem de eri LCD ekran nda yan p s nmeye ba lar imdi arzu edilen nem de erini d me I veya EH ile ayarlamak m mk nd r Birka saniye sonra se ti iniz nem de eri g zden kaybolarak ekranda odan z n o andaki nemi g r nt lenir Nemlendiriciniz bu ayar otomatik olarak koruyacakt r Hava ok kuruysa nemlendirme i lemi otomatik olarak ba lar istenen nem seviyesine eri ildi inde nite otomatik olarak devreden kar Su deposu EJ bos ise nite bekleme durumuna ge er Bu durum k rm z sinyal E Su Ekleyiniz ile belirtilir B yle bir durumda su ekleyiniz nitenizin gece azaltmas zelli i varsa bu i levi d me EI e basarak dev reye sokabilirsiniz retilen nem ve g r lt bu ekilde azalt labilir lk al ma saatlerinde kan buhar n kendine zg bir kokusu olabilir Yeni kire giderici filtrenin taneciklerinden kaynaklanan bu koku bir s re sonra kaybolacakt r NEML NOT Atomiz r odac ndaki I su seviyesi T RK E en y ksek alg lay c amand ras n ge erse nite atomizasyon i lemini durduracakt r B yle bir durumda niteyi kapat p amand ran n ve conta lasti inin do ru yerle tirilmi olup olmad n kontrol ediniz ve atomiz r odas ndaki fazla suyu k k bir ka kla al p niteyi al t r n z TEM ZL K
139. zkodzone Wod nale y usuwa z drugiej strony otworu przep ywu powietrza komory rozpylacza Urz dzenia nie nale y zanurza w wodzie lub wk ada do zmywarki do naczy Je li urz dzenie nie by o u ywane przez d u szy czas przed nape nieniem nale y op uka komor rozpylacza i zbiornik na wod Je li urz dzenie nie dzia a prawid owo nie nale y z niego korzysta Musi ono zosta spraw dzone w autoryzowanym punkcie serwisowym 16 Naprawy mog by dokonywane tylko w autoryzowanych punktach serwisowych ELEMENTY Filtr powietrza Pokrywa filtru powietrza Dysza rozpylacza Wieczko zbiornika Zbiornik na wode Filtr z odkamieniaczem Prze cznik ON OFF Dzia anie ci g e Wy wietlacz ciektokrystaliczny Lampka wska nika refill water zmie wod Przycisk minus aby ustawi mniejsz wilgotno Przycisk plus aby ustawi wi ksz wilgotno Tryb cichej pracy nocnej Wieczko komory rozpylacza Komora rozpylacza PIERWSZE URUCHOMIENIE URZ DZENIA Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y 1 usun opakowanie z urz dzenia tak e opakowanie filtra odkamieniaj cego 2 sprawdzi twardo wody za pomoc za czonych pask w testowych w spos b opisany na stronie 48 instrukcji obs ugi PANEL STEROWANIA 1 Elektroniczny regulator wilgotno ci powietrza s u y do ustawiania wymaganej wilgotno ci Ustawienie optymalnej warto ci wilgotno

Honeywell BH-860E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents