Hama 00011549 flat panel wall mount
Contents
1.2. Hama GmbH amp 5 2 3 6
3. 7 Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 18 Kullanma kilavuzu Icindekiler 1 Kilavuzla ilgili uyarilar 2 Uygulama alani ve teknik zellikleri 3 Parga listesi 4 Ikaz ve g venlik uyar lar 5 Kurulum 6 Kullanim ve bakim 7 Temas 1 Kilavuzla ilgili uyarilar Bu k lavuzu r n n t m kullan m mr esnas nda saklay n ve cihazla birlikte cihaz n yeni sahibine verin 2 Uygulama alan ve teknik zellikleri Bu braket d z ekran televizy
4. PO Box 80 86651 Monheim Germany Phone 49 9091 502 0 Fax 49 9091 502 458 hama hama de http www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00011549 12008 02 10 LCD LED Wandhalterung nEasy 2 Wall Bracket 00011549 00012008 24 02 10 16 44 D Inhaltsverzeichnis List of contents Table des mati res ndice ND Inhoudsopgave CD Indice Nepiex6ueva CS Inneh llsf rteckning IN Sis llysluettelo Spis tresci CH Tartalmi ismertet CZ Obsah SK Obsah ndice icindekiler Cuprins A M4x10 4 oul A 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 E M8x25 x1 1 7x60 x3 M5x10 x4 F M8 x3 K 30x20 x1 fini M8x100 1
5. 2 20 25 0 81 0 cm US 10 32 43 0 20 1 2 180 8 0 15 0 VESA 200x100 3 2 4
6. max 43 0 KAion wc 20 av doya e ovokeun M xpt kat 180 oe 2 apOpaoeic ue 1 Bpaxiova av doya cuokeun Ataotd osic MG to xou 8 0 x 15 0 cm To VESA p yxp 200x100 3 5 Bh rie cedida 2 4 MpoeiSorromtix c urrodeigei KAI aopareiac Tia nv ompiyuaroc anevOuvOsite oe EI IKEUNEVOUG TEXV TEG Mpiv and mv Tou EAEYETE av TO GET Elval Kal BeBarwBe te Sev nepiauB vei EAATTWNATIK xaAaoyeva eEapmpuata To va OTIOKAEIOTIK VIO TO OKOTIO nov TIpOBA TIETAL Mpiv am mv E EYETE Mv KATAAANAOTNTA TOU TO XOU yia va ronoemOei Kai BeBalwBelte OTA onueia TOTIOBETNONG dev UTIGPXOUV NAEKTPIKG KA M IA OW TIVEG VEPO agpiou GAAou eidoug aywyoi AABETE OTTWO FITTOTE napex6ueva eivat KATGAANAG uovo TOIKOUG HTIET V OUUNAYI TOUBAG Ze nepintwon IAPOPETIKOU Toixou Ba va TIPOUNDELTEITE TO EJUTT PIO KATGAANAG V IK OTEPEWONG yia mv Ppovriore emtiong va un pxe n anapaimm andotaon aopareiac mv mAedpaon av doy
7. G 910 x1 L x2 fuma 0 M8x50 x1 H 910 x3 00011549 12008man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 2 3 24 02 10 16 44 D Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Anleitung 2 Anwendungsbereich und Spezifikationen 3 Teileliste 4 Warn und Sicherheitshinweise 5 Installation 6 Bedienung amp Wartung 7 Kontakt 1 Hinweise zur Anleitung Bewahren Sie die Anleitung w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts auf und geben Sie diese an nachfolgende Benutzer oder Besitzer weiter 2 Anwendungsbereich und Spezifikationen Die Halterung dient der Wandbefestigung von Flachbildschirmen fiir den privaten Haushaltsgebrauch Maximale Tragekraft 20 kg Bildschirmdiagonale 25 0 81 0 cm US 10 32 Tiefe max 43 0 cm Neigung bis zu 20 ger teabh ngig Schwenkbereich bis zu 180 an 2 Gelenken mit 1 Tragearm ger teabh ngig Abmessung der Wandbefestigungsplatte 8 0 x 15 0 cm Aufnahme nach VESA Standard bis 200x100 3 Teileliste Siehe Seite 2 4 Warn und Sicherheitshinweise Bitte wenden Sie sich fiir die Montage dieser Halterung an dazu ausgebildete Fachkr fte Bitte priifen Sie vor der Installation der Halterung das Montage Set auf Vollst ndigkeit und stellen Sie sicher dass keine fehlerhaften oder besch digte Teile enthalten sind Verwenden Sie die Halterung ausschlieBlich fiir den dazu vorgesehenen Zweck Priifen Sie
8. es relativas ao manual 2 Area de aplica o e especifica es 3 Lista de pe as 4 Avisos e Indica es de seguran a 5 Instala o 6 Utiliza o amp Manuten o 7 Contacto 1 Indica es relativas ao manual Guarde o manual durante todo o tempo de vida til do produto e entregue o a futuros utilizadores ou propriet rios 2 Area de aplica o e especifica es O suporte destina se fixa o na parede de ecr s planos utilizados para fins privados Capacidade m xima de carga 20 kg Diagonal do ecr 25 0 81 0 cm US 10 32 Profundidade max 43 0 cm Inclina o at 20 em fun o do aparelho Amplitude de oscila o at 180 em 2 articula es com 1 bra o de suporte depende do aparelho Dimens o da placa de fixa o na parede 8 0 x 15 0 cm Suporte de acordo com o padr o VESA a 200x100 3 Lista de pe as Ver p gina 2 4 Avisos e Indica es de seguran a Entre em contacto com t cnicos especializados para efectuar a montagem deste suporte Antes da instala o do suporte verifique se o kit de montagem est completo e certifique se de que n o h pe as incompletas ou danificadas Utilize o suporte apenas para a finalidade prevista Antes da instala o verifique impreterivelmente a adequa o da parede relativamente ao peso a aplicar e certifique se de que no local de montagem na parede n o se encontram cabos el ctricos ou tubos de gua g s ou outras tubagens Tenha
9. w o rednicy wi kszej ni przewidziana Uwa a aby uchwyt nie zosta obci ony asymetrycznie w wczas mo e doj do przeci enia uchwytu i uszkodzenia Firma HAMA GmbH amp Co KG nie ponosi odpowiedzialno ci za niefachowo i nieprawidtowo zamocowane uchwyty oraz szkody kt re s nast pstwem niefachowego monta u 5 Instalacja Prosz uwzgl dni wszelkie rodki ostro no ci Postepowac zgodnie z rysunkowa instrukcj instalacji ze str 2 3 6 Obs uga i konserwacja Po o enie uchwytu nale y zawsze regulowa w dwie osoby aby ustawi kat pochytu oraz ustawienia boczne nie trzeba regulowa adnych rub Podczas instalacji ruby przegub w nale y tak dokr ci aby mo na by o telewizor na uchwycie przesuwa na boki Po zamocowaniu uchwytu nale y sprawdzi ca konstrukcj pod wzgl dem wytrzyma o ci Kontrole takie nale y przeprowadza w regularnych odst pach czasu np co kwarta Uchwyt czyscic tylko i wy cznie such szmatk 7 Kontakt W przypadku pyta nale y zwr ci si do dystrybutora produkt w Hama Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 24 02 10 16 44 Haszn lati tmutat Tartalomjegyz k 1 Kieg szit s az tmutat hoz 2 Alkalmaz si tudnival k s jellemz k 3 Alkatr sz lista 4 Szakszer s gi s biztons gi kovetelm nyek 5 Telepit s 6 Haszn lat amp szerviz 7 Kapcsolat 1 Kieg sz
10. Herhangi bir sorunuz varsa l tfen sat n ald n z yere veya HAMA r n dan manl na ba vurunuz Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 19 24 02 10 16 44 Manual de utilizare Cuprins 1 Indicatii asupra instructiunilor 2 Domeniu de aplicare si specifica ii 3 List componente 4 Instructiuni si avertiz ri de sigurant 5 Instalare 6 Deservire si ntretinere 7 Contact 1 Indicatii asupra instructiunilor P strati cu grij aceste instructiuni pe toat durata de exploatare a produsului si datile mai departe urm torului proprietar sau utilizator 2 Domeniu de aplicare i specifica ii Suportul serve te la fixarea televizoarelor plate pe perete n utilizare casnic Fort portant maxim 20 kg Diagonala ecranului 25 0 81 0 cm US 10 32 L time max 43 0 cm Inclinatie p n la 20 n func ie de aparat Zon de rotire p n la 180 la 2 articula ii cu 1 bra portant n func ie de aparat Dimensiunile pl cii de fixare pe perete 8 0 x 15 0 cm Asimilare conform standardului p n VESA 200x100 3 List componente Vezi pagina 2 4 Instruc iuni i avertiz ri de siguran Pentru montarea acestui suport v rug m s v adresati unui specialist nainte de instalarea suportului v rug m s verficati integritatea setului i asigurati v c nici o component nu este deteriorat sau defect Fol
11. het verstellen op dat er geen elektrische leidingen ingekneld of beschadigd raken Belast de houder niet met meer dan de maximaal aangegeven belasting en overschrijd de maximale diagonaal niet Zorg ervoor dat de houder niet asymmetrisch belast wordt Let er bij het verstellen op dat de houder niet asymmetrisch belast wordt en daarbij het maximale gewicht overschreden wordt De firma HAMA GmbH amp Co KG is niet aansprakelijk voor ondeskundig geinstalleerde houders en schade als gevolg van een ondeskundige installatie 5 Installatie Houdt u altijd aan de waarschuwingen en veiligheidsinstructies Volg de installatie aanwijzingen aan de hand van de afbeeldingen op pagina 2 t m 3 6 Bediening amp onderhoud Verstel de houder altijd met zijn twee n Voor de neigingsinstelling en de zijdelingse beweging hoeven er geen schroeven losgedraaid te worden Tijdens de installatie moeten deze scharnieren zodanig gefixeerd worden dat een zijdelingse beweging van het tv toestel mogelijk is De houder moet regelmatig minstens elke drie maanden op goed vastzitten en veiligheid gecontroleerd worden Reiniging alleen met water of een gangbaar reinigingsmiddel 7 Contact Neem bij vragen contact op met uw verkoper of met de afdeling Productadvies van HAMA Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de CD Istruzioni per l uso Indice 1 Indicazioni relative alle istruzioni 2 Campo di applicazione e
12. soporte se debe desplazar siempre entre dos personas Para el ajuste de la inclinaci n y para el movimiento lateral no es necesario aflojar tornillos Durante la instalaci n las articulaciones se deben fijar de modo que el movimiento lateral del televisor sea posible Se debe comprobar la firmeza y la seguridad de funcionamiento peri dicamente trimestralmente como m nimo La limpieza se debe realizar con agua o con limpiadores dom sticos convencionales 7 Contacto Para cualquier consulta dir jase a su proveedor o al asesor de productos Hama Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 24 02 10 16 44 AD Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing 2 Toepassingsgebied en specificaties 3 Onderdelenlijst 4 Waarschuwingen en veiligheidsinstructies 5 Installatie 6 Bediening amp onderhoud 7 Contact 1 Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing tijdens de levensduur van het product en geef hem verder aan volgende gebruikers of bezitters 2 Toepassingsgebied en specificaties De houder dient voor de wandbevestiging van flatscreens voor priv gebruik Maximale belasting 20 kg Beeldschermdiagonaal 25 0 81 0 cm US 10 32 Diepte max 43 0 cm Hellingshoek max 20 afhankelijk van de apparatuur Zwenkbereik max 180 op 2 scharnieren met 1 draagarm afhankelijk van het apparaat A
13. specifiche tecniche 3 Elenco dei pezzi 4 Indicazioni di avvertimento e sicurezza 5 Installazione 6 Comando e manutenzione 7 Contatti 1 Indicazioni relative alle istruzioni Conservare queste istruzioni per tutta la durata del prodotto e consegnarle all utente o al proprietario successivo 2 Campo di applicazione e specifiche tecniche Il supporto serve per il fissaggio a parete degli schermi piatti per l uso domestico privato Carico massimo 20 kg Diagonale schermo 25 0 81 0 cm US 10 32 Profondit max 43 0 cm Inclinazione fino a 20 dipendente dall apparecchio Campo di orientamento fino a 180 su 2 giunti con 1 braccio portante a seconda dell apparecchio Misure della piastra di fissaggio a parete 8 0 x 15 0 cm Alloggiamento secondo gli standard VESA fino 200x100 3 Elenco dei pezzi Vedi pagina 2 4 Indicazioni di avvertimento e sicurezza Per il corretto montaggio del supporto rivolgersi a personale specializzato Prima di procedere al montaggio verificare il contenuto completo della confezione e accertarsi che non vi siano pezzi danneggiati Utilizzare il supporto esclusivamente per lo scopo previsto Prima di procedere all installazione verificare che la parete sia idonea per il peso da montare e accertarsi che nel punto della parete dove si desidera montare l adattatore non vi siano cavi elettrici n tubazioni di acqua gas o altro In particolare prestare attenzione che i tasselli fo
14. vesi kaasu tai muita putkia Huomaa erityisesti ett toimitukseen kuuluvat vaarnat on hyv ksytty ainoastaan betoni ja t ystiiliseiniin teht viin asennuksiin Hanki sopivat asennustarvikkeet erikoisliikkeest jos sein n materiaalina on jokin muu Muista my s j tt TV n ymp rille turvaet isyys riippuu mallista Telinett ei saa asettaa sellaisiin kohtiin joissa voi oleskella ihmisi Telineen ja n yt n asennuksen j lkeen on varmistettava ett ne ovat riitt v n tukevia ja ett niiden k ytt on turvallista T m tarkistus on toistettava s nn llisin v liajoin v hint n nelj nnesvuosittain Jos telineess on vaurioita irrota TV l k en k yt telinett Telineen ja TV n asennukseen tarvitaan aina kaksi samoin telineen s t miseen Varmista telinett asentaessasi ja s t ess si ettei s hk johtoja joudu puristuksiin tai vaurioidu Al kuormita telinett enemp kuin ilmoitetulla maksimikuormalla l k ylit ilmoitettua kuvaruudun maksimihalkaisijaa Varo kuormittamasta telinett ep symmetrisesti Varmista telinett s t ess si ettei telineen kuormituksesta tule ep symmetrist eik ilmoitettu maksimipaino ylity HAMA GmbH amp Co KG ei vastaa ep asianmukaisesti asennetuista telineist eik niist aiheutuvista vahingoista 5 Asennus Noudata my s seuraavia varoituksia ja turvallisuusohjeita Noudata sivuilla 2 3 olevaa kuvitettua asennusohjetta 6 K ytt ja huolt
15. 3 Seznam dil 4 V stra n upozorn n a bezpe nostn pokyny 5 Instalace 6 Obsluha a servis 7 Kontakt 1 Pokyny pro pou it Pro dosa en dlouh ivotnosti v robku dodr ujte pokyny pro pou v n 2 Oblast pou it a specifikace Dr k slou pro upevn n ploch TV na zed a je ur en jen pro dom c ely Maxim ln nosnost 20 kg Uhlop ka obrazovky 25 0 81 0 cm US 10 32 Hloubka max 43 0 cm Sklon a 20 v z vislosti na za zen Rozsah oto en a do 180 na 2 kloubech s 1 nosn m ramenem podle p stroje Rozm ry upev ovac desky 8 0 x 15 0 cm Proveden podle VESA Standard a 200x100 3 Seznam dil Viz strana 2 4 V stra n upoz orn n a bezpe nostn pokyny P i mont i n st nn ho dr ku se obra te pros m na odborn ho pracovn ka P esv d te se zda je mont n set kompletn a zda neobsahuje vadn nebo po kozen d ly Dr k pou vjete pouze k dan mu elu P ed instalac ov te vhodnost a nosnost zdi Ujist te se zda se ve zdi nenach z elektrick veden vodn nebo plynov potrub atd Berte rovn na v dom e dod van hmo dinky jsou ur eny pouze pro mont do betonu a cihel V p pad e je va e zdivo z jin ho materi lu pou ijte p slu n instala n materi l P i mont i dr ku dodr ujte bezpe nou vzd lenost od TV za zen v z vislosti na modelu Dr k neinstal
16. 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 24 02 10 16 44 E Mode d emploi Sommaire Instructions concernant la notice d utilisation 2 Domaine d application et sp cifications 3 Liste des pi ces 4 Avertissements et consignes de s curit 5 Installation 6 Maniement amp entretien 7 Contact 1 Instructions concernant la notice d utilisation Veuillez conserver cette notice d utilisation pendant toute la dur e de vie du produit et la transmettre aux futurs utilisateurs propri taires 2 Domaine d application et sp cifications Ce support de fixation est utilis pour le montage mural d crans plats dans une installation domestique Charge maximale 20 kg Diagonale d cran 25 0 81 0 cm US 10 32 Profondeur max 43 0 cm Inclinaison jusqu 20 depend de l appareil Plage de pivotement jusqu 180 sur 2 articulations avec 1 bras porteur d pend de l appareil Dimension de la plaque de fixation murale 8 0 x 15 0 cm Fixation conforme au standard VESA au 200x100 3 Liste des pi ces Voir page 2 4 Avertissements et consignes de s curit Veuillez vous adresser un sp cialiste qualifi lors de l installation de ce support Avant d entreprendre l installation veuillez v rifier que la livraison est compl te et qu elle ne contient pas de pi ces endommag es Utilisez le support exclusivement en conformit avec l usage pr vu
17. Avant l installation v rifiez imp rativement que le mur pr vu pour recevoir la fixation dispose d une force portante suffisante pour supporter le poids de l appareil et qu aucune conduite d lectricit d eau de gaz ni aucune autre conduite ne passe dans cette partie de la cloison Tenez particuli rement compte du fait que les chevilles livr es conviennent uniquement aux murs en b ton ou en briques pleines Procurez vous le mat riel d installation ad quat dans un commerce sp cialis dans le cas ou le mur pr vu pour l installation est constitu d un autre mat riau Respectez galement la distance de s curit autour du t l viseur selon le modele Le support ne doit pas tre install au dessus d un endroit o des personnes sont susceptibles de se tenir Apr s avoir install le support et l cran plat v rifiez la solidit et la s curit de l ensemble Refaites ce contr le intervalles r guliers au moins trimestriels En cas de d t rioration enlevez le t l viseur et n utilisez plus le support Deux personnes sont n cessaires afin d installer le support et le t l viseur ou de modifier la position du support Lors de l installation et de l ajustage du support veillez n endommager ni coincer aucune conduite lectrique Ne d passez pas la charge maximale du support ni la diagonale maximale indiqu es au point 2 Faites attention ne pas charger le support de fagon asym trique Lors de l ajustage veillez r par
18. Patrz strona 2 4 Srodki ostro no ci Monta uchwytu powinni przeprowadzi wykwalifikowani fachowcy Przed monta em uchwytu nale y skontrolowa zawarto zestawu czy zawiera wszystkie podane w instrukcji elementy Nale y r wnie upewni si e aden z element w nie jest uszkodzony Uchwyt nale y wykorzystywa zgodnie z celem zastosowania Przed monta em nale y skontrolowa miejsce cian gdzie b dzie mocowany uchwyt Upewni sie e w cianie nie przebiegaj adne instalacje elektryczne gazowe itp Upewni sie e ko ki do monta u przeznaczone sa do cian betonowych oraz ceglanych W przypadku cian wykonanych z innego materia u ni beton i pe na ceg a nale y zasi gn opinii fachowca co do monta u Uwzgl dni wszelkie rodki ostro no ci podane przez producenta TV Uchwytu nie nale y montowa w miejscach gdzie m g by stanowi zagro enie dla os b lub zwierz t Po zamocowaniu uchwytu nale y sprawdzi cata konstrukcj pod wzgl dem wytrzyma o ci Kontrole takie nale y przeprowadza w regularnych odst pach czasu np co kwarta W przypadku wykrycia wady uchwytu natychmiast nale y go zdj Uchwyt nale y montowa zawsze w dwie osoby Regulacj kata pochytu oraz obr t nale y r wnie przeprowadza w dwie osoby Podczas regulacji nale y uwa a na przewody aby adnego nie uszkodzi Uchwytu nie nale y obci a ponad podan norm Nie nale y wiesza r wnie telewizor
19. a HOVTEAO Mnv TonoBete te OMpiyua oe onpeia Ta unopei va OTEKOVTAI va Met m cuvapuol ynon TOU Kar MAE PAONG va E EYEETE avtox OTPIENG Kal mv aop leia Aut c EAEYXOG TIPETIEL va eravadauB vetal 08 TAKTIK TOVA XIOTOV KAGE Tpiunvo Ze nui c apaip ote mv mAz paon Kal unv XPnoiuonoisire nA ov OMpiyua Tou ompiyuatoc Kal MG TNAE PAONG np ne va yiveta am 600 OTIS KAI N p Bpon Tov ompiyuatog mv TonodEmon mv HETATONION OMPIYHATOC NPOOEETE OTE TA NAEKTPIKA KA H IO VA unv ovvOAuwn H emp puvon Tou ompiyuaroc ue Tou EETIEPVOUV m u yiom avapep jevn popriou Kain ma u yiomc Stayeviou dev WOTE va unv empapuvdel ue aovuueTpo mv petatomion ppovriote MOTE TO va unv eru apuvdei ue aoduuetpo TP TIO TIPOKAAWVTAG TOU AVAPEP HUEVOU B POUC H etaipia HAMA GmbH amp Co KG dev avaAauBdvel kapia euB vn Kal dev rap xel eyy non o nepintwon Aav8agu wnc OMPIYHATOG OUTE KAI YIA TUX V I IEC TIOU TIPOK TITOUV KATI T TOIO 5 E
20. alban elektromos vezet k v z g z vagy egy b k zm cs vezet k ami megs r lhet a f r s sor n Vegye figyelembe hogy a tartoz kk nt mell kelt tiplik csak a beton s t glafalakban tartanak er sen Ha ezt a fali tart t a hagyom nyost l elt r k r lm nyek k z tt akarja felszerelni kieg sz t sk nt be kell szereznie egy b szerel si s r gz t elemet Ezek beszerz se a szakkeresked kn l lehets ges Vegye figyelembe hogy ez a biztons gi felszerel s csak tv k sz l kekhez haszn lhat modellt l f gg terhel s mellett A fali tart hely nek nem megfelel meghat roz sa vagy hib s telep t se mindenkinek szem lyes felel ss ge A tart felszerel s n l vegye figyelembe hogy ez a term k csak lapos k perny s tv k sz l kekhez haszn lhat s csak ezek tarthat k rajta biztons gosan A felszerel s ut n szab lyos id k z nk nt tlagban negyed venk nt ellen rizze hogy a fali tart r gz t se nem lazult e meg Ha valamilyen s r l s rte a tv k sz l ket s a tart t szerelje le s a kijav t sig ne haszn lja A tart t csak akkor szerelje fel a falra ha a tv k sz l ket m r r szerelte A falra szerel sn l legf k ppen arra gyeljen hogy a kiv lasztott falban ne legyen elektromos vezet k vagy ha van akkor ne s r lj n meg a fali furatok elk sz t sekor Ne terhelje a szerelv nyt a max teherb r k pess gn l nagyobb t meg k sz l kkel gyelj
21. are sufficiently secure and safe to use You should repeat this check at regular intervals at least every three months If the bracket is damaged remove the TV and do not continue to use the bracket Mount the TV and the bracket only with the help of a second person Adjust the bracket only with the help of a second person Ensure that electrical cables are not crushed or damaged during installation and adjustment Do not place loads on the bracket that are heavier than the load bearing capacity specified and do not exceed the specified maximum size Ensure that the bracket is loaded symmetrically During adjustment ensure that the bracket is loaded symmetrically and that the maximum weight is not exceeded Hama GmbH amp Co KG does not accept warranty claims for improperly installed brackets or any resulting damage 5 Installation Observe the warning and safety instructions Follow the illustrated instructions on pages 2 3 for installation 6 Operation amp Maintenance Always adjust the bracket with the help of a second person Screws do not have to be loosened when adjusting the angle or for lateral movement During installation the hinges are secured so that the TV can be moved laterally Check thatthe bracketis secure and safe to use at regular intervals at least every three months Only clean with water or standard household cleaners 7 Contact Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you have any questions Tel
22. d modelu Dr iak nein talujte na miestach pod ktor mi sa zdr uje v po et os b Po mont i dr iaku a plochej TV sa odpor a otestova pevnos a bezpe nos Tieto sk ky by sa mali robi v pravideln ch intervaloch minim lne 1x za 1 4 roku Pri po koden dr iaku zlo te TV a dr iak viac nepou vajte Dr iak a telev ziu montujte demontujte v dy vo dvoch Dr iak neza a ujte viac ne je jeho predp san nosnos a neprekra ujte uveden uhloprie ku TV Dbajte na to aby ste dr iak neza a ili nerovnomerne a aby nebola prekro en maxim lna hmotnos Firma Hama Slovakia s r o nenesie zodpovednos za kody vzniknut neodbornou manipul ciou a in tal ciou 5 In tal cia Dodr ujte bezpe nostn pokyny Nasledujte vyobrazen pokyny k in tal ci uveden v n vode na pou itie str 2 3 6 Obsluha a servis Dr iak nastavujte v dy vo dvojici Pre nastavenie sklonu a postrann ho pohybu nemusia by vybrat iadne skrutky Po as in tal cie s klby zafixovan tak e je mo n postrann pohyb TV Sk ky pevnosti a bezpe nosti by sa mali robi v pravideln ch intervaloch minim lne 1 za 1 4 roku Cistite vodou alebo be n mi istiacimi prostriedkami v dom cnosti 7 Kontakt Pri dotazoch sa obr te na v ho predajcu Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de PD Manual de instru es Indice 1 Indica
23. ecta i instruc iunile i avertiz rile de siguran Urmati succesiunea imaginilor din instruc iuni de la pag 2 3 6 Deservire i ntre inere Reglarea suportului se execut numai c te doi Pentru reglarea nclin rii i mi c ri laterale nu se desface nici un urub La instalare aceste articula ii se fixeax n a a fel ca mi c rile laterale ale televizoului s fie posibile Soliditatea i siguran a n func ionare se verific periodic cel pu in o dat la trei luni Cur tare numai cu ap sau substan e de cur at folosite n cas 7 Contact Dac ave i ntreb ri adresati v comerciantului dvs sau la Hama consultatie privind produsul Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 20 21 24 02 10 16 44
24. em especial aten o que as buchas fornecidas s o apenas admiss veis para paredes de bet o e tijolo s lido Em caso de outros tipos de materiais na parede prevista para a instala o adquira material de instala o especial no com rcio especializado Guarde tamb m uma dist ncia de seguran a relativamente ao televisor consoante o modelo N o instalar o suporte em locais sob os quais possam permanecer pessoas Depois da montagem do suporte e do ecr plano estes devem ser verificados quanto a fixa o suficiente e seguran a operacional Esta verifica o deve ser repetida em intervalos regulares pelo menos uma vez por trimestre Em caso de danos desmontar a TV e n o voltar a utilizar o suporte A montagem do suporte e da TV assim como o ajuste do suporte deve ser sempre efectuada por duas pessoas Aquando da montagem e do ajuste certificar se de que n o nenhum cabo el ctrico fica esmagado ou danificado N o carregar o suporte com uma carga superior m xima indicada e n o exceder a diagonal m xima indicada Certifique se de que n o carrega o suporte assimetricamente Ao ajustar certificar se de que o suporte n o carregado assimetricamente e que a indica o m xima de peso n o excedida A HAMA GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade por instala es inadequadas do suporte ou pelos danos da resultantes 5 Instala o Tenha aten o aos avisos e indica es de seguran a Para a instala o s
25. en arra hogy ne terhelje meg a tart t aszimmetrikus m don A fali tart felszerel s n l vegye figyelembe hogy ez a szerelv ny nem aszimmetrikus maxim lis s ly eloszt sra van m retezve A Hama GmbH amp Co KG nem v llal felel ss get ha az aj nlott l elt r k sz l kekhez alkalmazz k ezt a tart t s ebb l ered en vagy a szakszer tlen felszerel sb l k vetkez en b rmilyen k r sz rmazik 5 5 Telep t s Tartsa be a szakszer s gi s biztons gi k vetelm nyeket Az zembe helyez shez k vesse az illusztr lt tmutat t a 2 3 oldalon 6 Haszn lat amp szerviz A tart szerelv ny be ll t sa k t ir nyban lehets ges A d nt si sz g be ll t s hoz s az oldalir ny be ll t shoz a csavarokat nem kell megoldani Az zembe helyez s sor n ezeknek a csukl s karoknak r gz tetteknek kell lenni k hogy a tv k sz l k oldalir ny be ll t sa lehets ges legyen A stabil tart st s a m k d si biztons got rendszeres id k z nk nt ellen rizni kell legal bb negyed venk nt egyszer Tiszt t sa csak v zzel vagy szok sos h ztart si tiszt t szerekkel megengedett 7 Kapcsolat Szakmai k rd seivel k rj k hogy forduljon a szakkeresked j hez vagy a HAMA term kek forgalmaz j hoz Tel 449 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de N vod k pouzit Obsah 1 Pokyny pro provoz 2 Oblast pouziti a specifikace
26. erf ljande anv ndare eller gare 2 Anv ndningsomr de och specifikationer F stet r avsett att anv ndas till v ggmontering av plattbildsk rmar f r privat bruk Maximal b rkraft 20 kg Bildsk rmsm tt diagonalt 25 0 81 0 cm US 10 32 Djup max 43 0 cm Lutning upp till 20 beroende p apparat Sv ngomr de upp till 180 p tv leder med en st darm beroende p produkt V ggf stplattans m tt 8 0 x 15 0 cm F ste enligt VESA standard till 200x100 3 Lista med delar Se sidan 2 4 Varnings och s kerhetsanvisningar Kontakta utbildad fackpersonal f r monteringen av f stet Kontrollera att monteringssetet r komplett och inte inneh ller n gra felaktiga eller skadade delar innan du monterar f stet Anv nd bara f stet till det som det r avsett f r Innan monteringsarbetet utf rs r det mycket viktigt att du kontrollerar att den aktuella v ggen klarar vikten som ska monteras och s kerst ll ocks att det inte finns el gas eller andra ledningar och vattenr r i v ggen d r du avser att montera T nk dessutom p att medf ljande plugg bara f r anv ndas i v ggar av betong och massivtegel Skaffa speciellt monteringsmaterial i fackhandeln om v ggen d r f stet ska monteras r av annat material T nk ven p att det m ste finnas ett s kerhetsavst nd runt tv apparaten styrs av modellen F stet f r inte monteras p platser d r personer kan uppeh lla sig under N r f ste
27. erschritten wird Die Firma HAMA GmbH amp Co KG wird keine Gew hrleistung fiir unsachgem installierte Halterungen bernehmen oder daraus resultierenden Sch den 5 Installation Beachten Sie die Warn und Sicherheitshinweise Folgen Sie der bebilderten Anleitung zur Installation auf den Seiten 2 3 6 Bedienung 8 Wartung Verstellen der Halterung immer zu zweit durchfiihren Fir die Neigungseinstellung und die seitliche Bewegung missen keine Schrauben gel st werden W hrend der Installation sind diese Gelenke so zu fixieren dass eine seitliche Bewegung des TV Ger tes m glich ist Die Festigkeit und Betriebssicherheit sind in regelm Rigen Abst nden mindestens vierteljahrlich zu berpr fen Reinigung nur mit Wasser oder handelsiiblichen Haushaltsreinigern 7 Kontakt Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Handler oder an die HAMA Produktberatung Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 00011549 12008man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 4 5 Operating Instructions Contents 1 Note on Instructions 2 Intended Use and Specifications 3 Parts List 4 Warning and Safety Instructions 5 Installation 6 Operation amp Maintenance 7 Contact 1 Note on Instructions Keep the instructions for the complete service life of the product and pass them on to subseguent users or owners 2 Intended Use and Specifications The bracket is
28. fmeting van de wandbevestigingsplaat 8 0 x 15 0 cm Houder conform VESA standaard tot 200x100 3 Onderdelenlijst Zie pagina 2 4 Waarschuwingen en veiligheidsinstructies Laat deze houder door een vakspecialist monteren Controleer v r de installatie van de houder of de montageset volledig is en controleer of er defecte of beschadigde onderdelen inbegrepen zijn Gebruik de houder uitsluitend voor het doel waarvoor hij gemaakt is Controleer altijd v r de installatie of de wand waaraan de houder wordt bevestigd het gewicht van het toestel kan dragen en controleer of er bij de montageplaats in de wand geen elektrische leidingen water en gasleidingen of andere leidingen zitten De meegeleverde pluggen zijn alleen geschikt voor montage in beton en massieve baksteen wanden Schaf speciaal installatiemateriaal bij de vakspecialist aan als er voor sy wand ander materiaal moet worden gebruikt Houd eveneens een veiligheidsafstand om het tv toestel aan afhankelijk van het model De houder mag niet op plaatsen gemonteerd worden waaronder zich personen kunnen bevinden Na de montage van de houder en de flatscreen dienen ze op voldoende stevigheid en veiligheid gecontroleerd te worden Deze controle dient regelmatig herhaald te worden minstens elke drie maanden Neem bij beschadigingen de tv van de houder en gebruik de houder niet meer Monteer houder en tv alleen met twee personen verstel de houder alleen met twee personen Let er bij de montage en
29. g om du har fr gor Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung amp hama de 24 02 10 16 44 IN Pistokelaturi Sisallysluettelo 1 K ytt ohjeet 2 K ytt alue ja tekniset eritelm t 3 Osaluettelo 4 Varoitukset ja turvaohjeet 5 Asennus 6 K ytt ja huolto 7 Yhteystiedot 1 K ytt ohjeet S ilyt k ytt ohje tuotteen koko k ytt ajan ja luovuta se my s seuraavalle k ytt j lle tai omistajalle 2 K ytt alue ja tekniset eritelm t Telinett k ytet n litteiden n ytt jen sein kiinnitykseen yksityisess kotik yt ss Kest enint n 20 kg Kuvaruudun halkaisija 25 0 81 0 cm US 10 32 Syvyys max 43 0 cm Kallistus enint n 20 riippuu laitteesta K nt alue enint n 180 2 nivelt 1 kannatinvarsi riippuu laitteesta Sein kiinnityslevyn mitat 8 0 x 15 0 cm Liit nt VESA standardin mukainen vasta 200x100 3 Osaluettelo Katso sivua 2 4 Varoitukset ja turvaohjeet Anna t m n telineen asennus siihen koulutuksen saaneen ammattilaisen teht v ksi Tarkista ennen telineen asennusta ett asennuspaketti sis lt kaiken tarvittavan ja varmista ettei pakkauksessa ole viallisia tai vaurioituneita osia K yt telinett ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen Tarkista ennen asennusta ehdottomasti ett sein kest telineeseen tulevan painon ja varmista ettei sein ss ole asennuskohdassa s hk johtoja tai
30. iga o manual ilustrado nomeadamente as p ginas 2 3 6 Utiliza o amp Manuten o O ajuste do suporte deve ser sempre efectuado por duas pessoas Para realizar o ajuste da inclina o e a desloca o lateral n o necess rio desapertar quaisquer parafusos Durante a instala o estas articula es devem ser montadas de forma a que seja poss vel uma desloca o lateral do televisor A solidez e a seguran a devem ser verificadas regularmente pelo menos trimestralmente A limpeza deve ser efectuada somente com gua ou detergentes dom sticos convencionais 7 Contacto Em caso de d vidas dirija se ao seu comerciante ou assist ncia ao produto da HAMA Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 24 02 10 16 44 1 2 3 4 5 6 7 1
31. it s az tmutat hoz Orizze meg a haszn lati tmutat t a term k eg sz lettartama alatt s adja t ezt a k vetkez felhaszn l nak vagy a tulajdonosnak 2 Alkalmaz si tudnival k s jellemz k Ez a fali tart szerelv ny lapos k perny s tv kesz lekekhez k sz lt mag n haszn lati c lra Maxim lis terhelhet s g 20 kg K perny tm r 25 81 0 cm US 10 32 M lys ge max 43 0 ci D nthet seg 20 kal elfordithat kesz lekt l f gg en Elfordithat s g 180 os sz gben 2 csukl n elfordul 1 tart kar k sz l kf gg A fali feler sit lap m rete 8 0 x 15 0 cm Felr gzit si szabv ny VESA szabv ny szerinti amig 200x100 3 Alkatr sz lista L sd a 2 oldalt 4 Szakszer s gi s biztons gi k vetelm nyek A tart pontos felszerel s hez el zetesen tanulm nyozza a mell kelt szakszer v zlatokat Ellen rizze hogy a felszerel shez a v zlatok s az alkatreszlista szerint meg van e minden tartoz k s r gz t elem mert a s r l smentes biztons gos felszerel s csak ebben az esetben v gezhet el Ahhoz hogy megb zhat an legyen felszerelve tartsa be a k vetkez felt teleket Az ssze ll tott szerelv ny falra er s t se el tt gy z dj n meg arr l hogy a kiv lasztott fal teherb r k pess ge megfelel e a felszerelt fali tart ra helyezett k sz l k biztons gos megtart shoz A szerel s el tt gy z dj n meg r la hogy nincs a f
32. l edilmelidir Bu kontrol d zenli aral klarla tekrar edilmelidir en az ayda bir Hasar varsa TV yi s k n ve braketi art k kullanmay n Braketi ve TV yi mutlaka iki kisi ile monte edin braketi iki kisi ile ayarlay n Montaj esnas nda ve ayar n de i tirirken elektrik kablolar n n ezilmemesine veya hasar g rmemesine dikkat edin Duvar ba lant s n belirtilen maksimum ta ma kapasitesinden daha a r y klerle y klemeyin ve belirtilen maksimum diyagonal boyutuna dikkat edin Duvar ba lant s asimetrik olarak yliklenmemelidir Ayarini de i tirirken duvar ba lant s n n asimetrik olarak y klenmemesine ve verilen maksimum a rl k de erinin ge ilmemesine dikkat edin Firma Hama GmbH amp Co KG yanl monte edilen duvar ba lant s n n sebep olaca hasarlardan sorumluluk kabul etmez 5 Kurulum Ayr ca a a daki ikaz ve emniyet uyar lar da g z n nde bulundurulmalidir Montaj i in sayfa 2 ile 3 aras nda verilen resimli k lavuzu kullan n z 6 Kullan m ve bak m Duvar ba lant s n n ayar n daima iki ki i birlikte de i tirmelidir E im ayar ve yana hareket i in herhangi bir vidan n gev etilmesi gerekmez Montaj esnas nda mafsallar TV cihaz yana hareket edebilecek ekilde tespit edilmelidir Sa laml ve i letme emniyeti belirli aral klarla en az ayda bir kontrol edilmelidir Sadece su veya piyasada yayg n bulunan evsel deterjanlarla temizlenmelidir 7 Temas
33. nte toda la vida til del producto y entr gueselas al usuario o propietario posterior 2 Campo de aplicaci n y especificaciones El soporte sirve para fijar pantallas planas a la pared para el uso privado dom stico Capacidad de carga m xima 20 kg Diagonal de pantalla 25 0 81 0 cm US 10 32 Profundidad max 43 0 cm Inclinaci n hasta 20 depende del aparato Area de inclinaci n hasta 180 en 2 articulaciones con 1 brazo portador depende del aparato Dimensiones de la placa de fijaci n a la pared 8 0 x 15 0 cm Alojamiento Conforme al est ndar VESA hasta 200x100 3 Lista de piezas V ase p gina 2 4 Indicaciones de aviso y de seguridad Recurra a personal especializado con la formaci n adecuada para el montaje de este soporte Compruebe antes de proceder a la instalaci n del soporte que el juego de montaje est completo y que ninguna de las piezas est da ada o presenta defectos Emplee el soporte exclusivamente para la funci n para la que fue dise ado Antes de empezar con la instalaci n es imprescindible comprobar que la pared puede soportar el peso que se va a montar y asegurarse de que por el punto de montaje de la pared no pasan cables el ctricos ni tuber as de agua gas o de otro tipo Tenga especialmente en cuenta que los tacos suministrados s lo se pueden aplicar en paredes de cemento y de ladrillo macizo En el caso de que la pared en la que se va a instalar el soporte sea de otros materiale
34. o Telineen s t miseen tarvitaan aina kaksi henkil Kallistuksen s t ja sivuliikett varten ruuveja ei tarvitse avata Asennuksen ajaksi n m nivelet on kiinnitett v siten ett TV p see liikkumaan sivusuunnassa Niiden riitt v tukevuus ja k yt n turvallisuus on tarkistettava s nn llisin v liajoin v hint n nelj kertaa vuodessa Puhdistus vain vedell tai yleisesti myynniss olevilla kotipuhdistusaineilla 7 Yhteystiedot Jos sinulla on kysytt v k nny kauppiaan tai HAMA tuoteneuvonnan puoleen Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung amp hama de Instrukcja obstugi Spis tresci 1 Uwagi wstepne 2 Zastosowanie i specyfikacja 3 Lista element w 4 Srodki ostroznosci 5 Instalacja 6 Obstuga i konserwacja 7 Kontakt 1 Uwagi wstepne Zachowaj instrukcj moze sie jeszcze przyda Korzystaj c z uchwytu instrukcj nale y mie ca y czas pod r k 2 Zastosowanie i specyfikacja Uchwyt przeznaczony do monta u p askich telewizor w LCD tylko do u ytku domowego Maksymalny ud wig 20 kg Srednica telewizora 25 0 81 0 cm US 10 32 G boko max 43 0 cm Pochylenie do 20 w zale no ci od urz dzenia Zakres obrotu do 180 na 1 ramieniu i 2 przegubach w zale no ci od urz dzenia Wymiary modu u mocowanego do ciany 8 0 x 15 0 cm Monta wed ug standardu VESA do 200x100 3 Lista element w
35. onlar evlerde duvara ba lamak i in tasarlanm t r Maksimum ta ma kapasitesi 20 kg Diyagonal ekran boyutu 25 0 81 0 cm US 10 32 Derinlik max 43 0 cm E im maks 20 cihaza ba l D nme aral 1 ta ma kollu 2 mafsalda maks 180 cihaza ba l Duvar ba lant plakas n n boyutu 8 0 x 15 0 cm Yuva VESA normuna g re de in 200x100 3 Par a listesi bkz sayfa 2 4 Ikaz ve g venlik uyar lar Bu duvar ba lant s n n montaj n bu konuda e itim g rm ustalara yapt r n z Montaj ncesi montaj setinin eksiksiz oldu unu kontrol edin ve i erisinde hatal veya hasarl par a olmad ndan emin olun Duvar ba lant s n sadece amac na uygun olarak kullan n z Montaj ncesi duvar n bu a rl ta yabilecek kapasitede oldu unu kontrol ediniz Monte edilece i yerden elektrik kablolar su ya da gaz borular vb olmad n kontrol ediniz Birlikte gelen d bellerin sadece beton ve dolu tu la duvarlara uygun oldu unu g z n nde bulundurunuz Monte edilecek duvar n yap s farkl ise tesisat malzemesi satan yerlerden uygun montaj malzemesi temin ediniz TV cihaz na olmas gereken g venlik mesafesini de g z n ne bulundurunuz modele g re de i ir Duvar ba lant s alt nda insanlar n oturdu u yerlere monte edilmemelidir Duvar ba lant s ve d z ekran televizyon monte edildikten sonra ba lant lar n sa laml ve i letme emniyeti kontro
36. osi i suportul numai n scopul pentru care a fost conceput Inainte de instalare verifica i dac peretele este potrivit pentru greutatea respectiv i asigurati v ca la locul montajului s nu fie fire electrice tevi de ap gaz sau alte cabluri V rug s luati n considerare c diblurile livrate sunt aprobate numai pentru pereti de beton si c r mid plin n caz de nevoie procurati v materialele pentru instalare adaptate la caracteristicile peretelui respectiv din magazinele de specialitate P strati distanta de sigurant fat de aparatul TV n functie de modelul respectiv Suportul nu se monteaz deasupra locurilor unde se g sesc oameni Dup montarea suportului si a televizorului verificati stabilitatea si siguranta acestora Aceast verificare se execut periodic cel putin o dat la trei luni In caz de deteriorare demontati televizorul si nu mai intrebuintati suportul Suportul si televizorul se monteaz numai c te doi reglarea suportului numai c te doi La montare si reglare fiti atenti s nu deteriorati fire electrice Nu incarcati suportul peste for a portant maxim si nu dep i i diagonala prescris Suportul nu se ncarc asimetric La reglare urm ri i s nu incarcati suportul asimetric si s nu dep i i for a portant maxim Firma GmbH amp Co nu preia nici o garantie n cazul instal rii neprofesionale a suportului i a daunelor rezultate din aceasta 5 Instalare Resp
37. prev dzku 2 Oblast pouzitia a Specifikacia 3 Zoznam ast 4 V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny 5 In tal cia 6 Obsluha a servis 7 Kontakt 1 Pokyny na pou itie Pre dosiahnutie dlhej ivotnosti v robku dodr ujte pokyny pre pou itie 2 Oblas pou itia a pecifik cia Dr iak sl i pre upevnenie plochej TV na stenu a je ur en len pre dom ce ely Maxim lna nosnost 20 kg Uhloprie ka obrazovky 25 0 81 0 cm US 10 32 Hlbka max 43 0 cm Sklon az 20 v z vislosti na zariaden Rozsah ototenia a do 180 na 2 klboch s 1 nosnym ramenom podla pristroja Rozmery upev ovacej dosky 8 0 x 15 0 cm Prevedenie pod a VESA tandardu az 200x100 3 Zoznam dielov Vid str 2 4 V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Pri mont i n stenn ho dr iaku sa obr te pros m na odborn ho pracovn ka Presved te sa i je mont ny set kompletn a i neobsahuje po koden alebo chybn diely Dr iak pou vajte len na dany el Pred in tal ciou overte vhodnost a nosnos steny Uistite sa i sa v stene nenach dza elektrick vedenie vodn alebo plynul potrubie at Rovnako berte na vedomie e dod van hmo dinky s ur en len na mont do bet nu a teh l V pr pade e je va a stena z in ho materi lu pou ite pr slu n in tala n materi l Pri mont i dr iaku dodr ujte bezpe n vzdialenos od TV zariadenia v z vislosti o
38. rniti in dotazione sono idonei esclusivamente per le pareti in cemento e mattoni Se la parete prevista per l installazione di un materiale diverso procurarsi il materiale di installazione idoneo presso i rivenditori specializzati Rispettare la distanza di sicurezza dalla TV a seconda del modello Il supporto non deve essere installato in punti dove potrebbero sostare delle persone Dopo il montaggio del supporto e dello schermo piatto verificarne il corretto fissaggio e la sicurezza di esercizio Ripetere questo controllo a intervalli regolari almeno ogni tre mesi In caso di danni smontare la TV e non utilizzare pi il supporto Montare la TV e il supporto e regolare il supporto sempre e solo in due Durante il montaggio e la regolazione prestare attenzione che i cavi elettrici non vengano schiacciati n danneggiati Non superare il carico massimo n la diagonale massima indicati per il supporto Non caricare il supporto in modo asimmetrico Durante la regolazione prestare attenzione che il supporto non venga caricato in modo asimmetrico e che non venga superato il carico massimo Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per un montaggio scorretto del supporto e per i relativi danni 5 Installazione Attenersi alle indicazioni di avvertimento e sicurezza Seguire le immagini per l installazione riportate alle pagine 2 3 6 Comando e manutenzione Regolare il supporto sempre in due Per la regolazione dell inclina
39. s adquiera material A de instalaci n en un comercio especializado Observe tambi n la distancia de seguridad alrededor del televisor en funci n del modelo El soporte no se debe instalar en lugares por debajo de los cuales se puedan encontrar personas Una vez finalizado el montaje del soporte se debe comprobar la firmeza y la seguridad de funcionamiento de ste Esta comprobaci n se debe repetir a intervalos regulares de tiempo trimestralmente como m nimo En caso de que se hayan producido deterioros desmonte el televisor y no siga utilizando el soporte El soporte y el televisor se deben montar s lo entre dos personas el soporte se debe desplazar s lo entre dos Durante el montaje y a la hora de desplazarlo aseg rese de que los cables el ctricos no se vean aplastados o deteriorados No cargue el soporte m s de la carga m xima indicada el televisor no debe tener una diagonal mayor que la diagonal m xima indicada Aseg rese de no cargar el soporte de forma asim trica A la hora de desplazar aseg rese de que el soporte no se ver cargado de forma asim trica y de que no se superar el peso m ximo indicado La empresa HAMA GmbH amp Co KG no se responsabiliza de soportes que se hayan instalado incorrectamente ni de los da os que ello pudiera ocasionar 5 Instalaci n Observe a las instrucciones de aviso y de seguridad Siga las instrucciones ilustradas de instalaci n de las p ginas 2 3 6 Manejo y mantenimiento El
40. t och plattbildsk rmen har monterats m ste man kontrollera att allt sitter fast ordentligt och att allt fungerar korrekt Detta m ste kontrolleras regelbundet minst varje kvartal Ta ner tv apparaten och anv nd inte f stet mer om det finns skador Det beh vs alltid tv personer f r att montera f ste och tv eller f r att justera f stet Vid monteringen och vid justeringen r det viktigt att inte elledningar kl ms eller skadas Belasta inte f stet med mer vikt n den angivna maxvikten och verskrid inte vad som anges f r maxdiagonalen Var noga med att inte belasta f stet asymmetriskt Vid justeringen r det viktigt att f stet inte belastas asymmetriskt och att den angivna maxvikten d verskrids HAMA GmbH amp Co KG p tar sig inget ansvar f r felaktigt monterade f sten eller skador som kan h rledas till detta 5 Montering Beakta ven f ljande varnings och s kerhetsanvisningar F lj bilderna i monteringsbeskrivningen p sidorna 2 3 6 Hantering amp service Man m ste alltid vara tv n r f stet justeras Inga skruvar beh ver lossas f r lutningsinst llningen och r relsen i sidled Under monteringen ska de h r lederna fixeras p s dant s tt att tv apparaten kan flyttas i sidled Kontrollera regelbundet att allt sitter fast ordentligt och fungerar minst varje kvartal Reng ring med vatten eller vanliga reng ringsmedel f r hush llet 7 Kontakt Kontakta ink psst llet eller Hama produktr dgivnin
41. tir la charge de fagon sym trique sur le support et ne pas d passer la charge maximale La soci t HAMA GmbH amp Co KG ne se porte pas garante en cas d installation non conforme du support de fixation ou en cas de dommages r sultant d une installation non conforme 5 Installation Respectez les avertissements et les consignes de s curit Suivez les illustrations d installation aux pages 2 3 de la notice 6 Maniement amp entretien Deux personnes sont n cessaires afin d ajuster le support Aucune vis ne doit tre desserr e afin d incliner l appareil ou de le d placer lat ralement Lors de l installation du support fixez les articulations de telle sorte que le t l viseur puisse tre ajust lat ralement Contr lez la solidit et la s curit de fonctionnement de l installation intervalles r guliers au moins trimestriels Pour le nettoyage utilisez uniquement de l eau ou un d tergent m nager courant 7 Contact En cas de question veuillez vous adresser votre revendeur ou au service de conseil produits de Hama Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de Instrucciones de uso Indice 1 Notas sobre las instrucciones 2 Campo de aplicaci n y especificaciones 3 Lista de piezas 4 Indicaciones de aviso y de seguridad 5 Instalaci n 6 Manejo y mantenimiento 7 Contacto 1 Notas sobre las instrucciones Conserve estas instrucciones dura
42. ujte na m stech pod kter mi se sdr uje v t mno stv osob Po mont i dr ku a ploch TV se doporu uje otestovat pevnost a bezpe nost Tyto zkou ky by se m ly prov d t v pravideln ch intervalech minim ln 1x za 1 4 roku P i po kozen dr ku sejm te TV a dr k d le nepou vejte Dr k a televizi montujte pop demontujte v dy ve dvou Dr k nezat ujte v ce ne je jeho p edepsan nosnost a nep ekra ujte uvedenou hlop ku TV Dbejte na to aby jste dr k nezat ili nerovnom rn a aby nebyla p ekro ena maxim ln hmostnost Firma HAMA spol s r o nenese odpov dnost za kody vznikl neodbornou manipulac a instalac 5 Instalace Dodr ujte bezpe nostn pokyny N sledujte vyobrazen pokyny k instalaci uveden v n vodu k obsluze na str 2 3 6 Obsluha a servis Nastaven dr ku prov d jte v dy ve dvou Pro nastaven n klonu a postrann ho pohybu nemus b t vynd ny dn rouby B hem instalace jsou klouby zafixov ny tak e je mo n postrann pohyb TV Zkou ky pevnosti a bezpe nosti by se m ly prov d t v pravideln ch intervalech minim ln 1x za 1 4 roku Ci t n prov d jte vodou nebo b n mi istidly v dom cnosti 7 Kontakt P i dotazech se obra te na va eho prodejce Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 24 02 10 16 44 Gk N vod na pouzitie Obsah 1 Pokyny pre
43. unbedingt vor der Installation die Eignung der vorgesehenen Wand fiir das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich dass sich an der Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen Wasser Gas oder sonstige Leitungen befinden Beachten Sie im Besonderen dass die mitgelieferten Diibel nur fiir Beton und Vollziegelw nde zugelassen sind Besorgen Sie sich spezielles Installationsmaterial im Fachhandel bei anderen Materialarten der fiir die Installation vorgesehenen Wand Beachten Sie ebenfalls einen Sicherheitsabstand um das TV Ger t abh ngig vom Modell Die Halterung nicht an Orten montieren unter denen sich Personen aufhalten k nnten Nach der Montage der Halterung und des Flachbildschirms sind diese auf ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu berpr fen Diese Pr fung ist in regelm igen Abst nden zu wiederholen mindestens viertelj hrlich Bei Besch digungen den TV abbauen und den Halter nicht mehr benutzen Halter und TV nur zu zweit montieren Verstellen des Halters nur zu zweit Bei der Montage und beim Verstellen darauf achten dass keine elektrischen Leitungen gequetscht oder besch digt werden Die Halterung nicht schwerer als die angegebe maximale Tragkraft belasten und die angegebene maximale Diagonale nicht berschreiten Achten Sie darauf die Halterung nicht asymmetrisch zu belasten Beim Verstellen darauf achten dass die Halterung nicht asymmetrisch belastet wird und dabei die maximale Gewichtsangabe b
44. used for wall mounting flat panel displays for private household use Maximum load bearing capacity 20 kg Screen size 25 0 81 0 cm US 10 32 Depth max 43 0 cm Angle up to 20 depends on the device Pivoting range up to 180 on 2 joints and 1 carrier arm depends on the device Wall mounting plate dimensions 8 0 x 15 0 cm Mounting holes according to the VESA standard until 200x100 3 Parts List See page 2 4 Warning and Safety Instructions For proper mounting please have this bracket fitted by a qualified technician Please check that the assembly set for completeness before installing the bracket and ensure that none of the parts are faulty or damaged Use the bracket for the intended purpose only Before installing the bracket ensure that the wall on which the television is to be mounted is suitable for the weight and make sure that no electrical wires water gas or other lines are located around the installation location Please note in particular that the provided wall anchors are suitable only for concrete and brick walls If the wall on which the television is to be mounted is made of other materials you should buy appropriate installation material from a specialised dealer Also observe the necessary safety clearance around the TV set depends on the model The bracket may not be mounted above locations where persons might linger Once you have mounted the bracket and the flat panel display check that they
45. ykat otaon Tnpeite TIG TIPOEI OTTOINTIKEG UTIO EIEEIC KAI VTIO EIEEIG AOPaheiac AkoAO0UO OTE TIG EIKOVOYPAPNUEVEC O NYIEG otic oehidec 2 3 6 Kal cuvmpnon H uetat n on TOU ompiyuaroc TIPETTEI va IEE YETAI n vrore 600 roua Tia mv NG KAionc Kal yia THY T EUPIKI Kivnon dev anaureirau Avotuo Kapiac Tn l prela NG EYKAT OTAONG aut c Ot APOPWOEIG TPETTEI va OTEPEWBOUV ue TETOIO WOTE va EIVAI TIAEUPIKI kon THAEOpaoNs H avrox Kain AEITOUPYIKI aoparera TIPETTEI va E EYXOVTAI OE TAKTIK Biaompata TOLAAXIOTOV KAGE Tpiunvo Fia ka apiop Xpnoiuonoieire L VO vep KABAPIOTIK OIKIAKTIG Tou 7 En kowvovia Ta aneuQuvdeite kar omua ayop c egurmp ronc HAMA Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung amp hama de 00011549 12008man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 10 11 CS Bruksanvisning Inneh llsf rteckning 1 Information om beskrivningen 2 Anv ndningsomr de och specifikationer 3 Lista med delar 4 Varnings och s kerhetsanvisningar 5 Montering 6 Hantering amp service 7 Kontakt 1 Information om beskrivningen Spara beskrivningen s l nge produkten anv nds och l t den f lja med till eft
46. zione e il movimento laterale non deve essere allentata alcuna vite Durante l installazione queste articolazioni devono essere fissate in modo che sia possibile un movimento laterale della TV Controllare a intervalli regolari almeno ogni tre mesi che il supporto sia fissato in modo sicuro e ben saldo Pulire esclusivamente con acqua o con i comuni detergenti per uso domestico 7 Contatti In caso di domande rivolgersi al proprio rivenditore o alla Consulenza prodotto Hama Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 24 02 10 16 44 O nyiec xphonc Mepiex peva 1 Yrodeigsic OXETIK ue TIG o6nyiec Xprjong 2 3 4 vno6eiteic vroeer aopadeiac 5 Eykat otaon 6 Kal ouvmpnon 7 Entkowovia 1 OXETIK pe O6nyiec xprionc Ot o nylec xprjonc npeneiva yia Tou Tpol vTOC Kal ce tou am dMouc xphotec ol o nylec np ne va napasibovia oe 2 Top amp ag epappoy kat ompiyua xpnoiuorolita yia mv ETIITOIXIO otep won enine wv OBOV V YIA OKOTIOUG OIKIAKNIG XPNONG M yiom avroxi 20 kg Atay vioc o86vnc 25 0 81 0 cm US 10 32
Download Pdf Manuals
Related Search