Home

Honeywell HCM-5300E

Contents

1.
2. 1 20 13 AC 819 1 H 819 13
3. KF 520E K 1 jus Jaa KF 520E 3 2 KF 520E K 3 KF 520E K jas 4 KF 520E K SF 530E A 1 Lasi SF 530E A N SF 530E 2 K
4. 13 11 70 1
5. 4 21 5 6 20
6. HE TIG 111 Ol pag
7. TO TO va Mnv 17 106 12 13 14 15 16 17 18 4 3 Mn
8. SF 530E 2 KF 520E 3 3 SF 530E 4 SF 530E MN 1 5 Off 2
9. TOV Av
10. Ml 1 7 7 PYCCKUM 9 10 11 12 13 819 14 15 16 17 18 19 20
11. K T A EAAHNIKA ANIXNEYZH BAABON O 7 1 1 2 2 O 1 1 3 3 2 2
12. 8 8 2 5 7 NM 1 3 13 18 PYCCKUM 5 Off
13. 1 O VA 13 11 3 13 1 22 va
14. 13 13 4 819 13 5 13 HE
15. 5 7 5 6 8
16. Ma 3 3 s 10 Dimanin 3 3 Dimanin A Y Ala 4 e jal 11 e Lalli Quali 16 17 21 11 5
17. HE TO 11 16 17 21 11 1 va 3 11 12
18. va 1 5 Off 2 Yypaoiag 1 3 3 11 12 To K Auuua 18 Kao ra 13 11 13 16
19. 5 6 7 8
20. 1 O 1 AC 819E TO KF 520E 2 H 13 2 13 AKYPONETAI H NA OOPA H 112
21. 1 3 13 18 2 5 3 5 7 4 6 8
22. 1 5 Off 3 1 3 11 12 18 13 11 13 16 16 16 11 16
23. KF 520E 1 3 KF 520E 2 C KF 520E 100 PYCCKUM 3 C KF 520E 4 KF 520E SF 530E 1 C SF 530E
24. 4 21 5 GUY 5 6 16 7 20 8 113 el jaj 7 7 9 42 atua 10 11 sla 12 13
25. 3 13 Mn TOV 4 21 va 5
26. 8 1 5 5 Off OT 3 5 Off Ml
27. 3 To 3 3 3 HE 4 4 16 17 16 17 5 o 10 5 18 16 6 H 13 6 Kao ra 13 HE 7 7 1 H 1
28. 104 PYCCKUM awa 1 1 2 2 7 1 3 1 3 2 2 3 3 3 3
29. 1 20 4 13 5 Mr 819 1 13 819 15 dH 0 10 dH 10 15 2 13 3
30. AC 819E 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Dimanin A TA 1 20 3 1 11 13
31. 15 12 12 14 13 8 3 9 9 3 11 a 1 3 15 13 1 6 40 60
32. SF 530E TEMIZMA 1 5 Off Yypaoiag 1 3 3 11 9 3 7 7 Mn 13 To 17 va
33. 8 5 R g S A 6 5 5 7 J 3 5 1 5 116 2 da 4a sal 1 3 JA y
34. 3 10 Dimanin A 3 3 Dimanin PYCCKUM 11
35. 5 AC 819E amp ji 1 13 AC 819E La 15 dH O 10 10 159 zus 2 13 J N 3 13 13 sla 114 4 13 AC 819E 5 13
36. 5 Mn 13 un EVNNEPWOEITE KF 520E K 1 va KF 520E K Trpiv 3 107 EAAHNIKA 2
37. 22 Mnv 4 0 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 23 dH ATTOMUHAVTIKO Dimanin A 24 23 WG 110 EAAHNIKA To Dimanin A
38. 18 ATTOMUJJAVTIKO drug stores 13 11 70 C
39. 9 10 17 11 4 99 12 13 14 15 16 17 18 3 3 13
40. 1 2 g JA 3 m 4 Y Ala 5 6 7
41. 4 4 16 17 16 17 5 5 10 15 16 6 13 6 13 7 7 1 1 1 1 819 520 2 13
42. 21 9 3 3 3 1 102 1 6 12 9 18
43. 21 22 23 24 Dimanin A B EEEE 1 2 20 3 1 11 13 3
44. 8 8 1 TO 5 5 Off TOV 3 5 Off TOV
45. 16 17 21 11 1 3 11 12 18
46. 1 3 11 12 18 2 Arg ELSI 3 4 13 11 70 5 117 1 3
47. 3 13 5 1 22 2 d 0 4 dH 3 dH 7 4 1 3 dH 15 8 2 2 dH 22 16 3 1 0 4 23 23 24 Dimanin A quali
48. AC819E sla 14 Ea 15 16 17 18 19 20 oa AU W D 21 458 2 3 Dimanin A 4 1 2 20 3 1 11 13 3 20 1 4 13
49. 16 16 11 16 21 tou 9 TO 8 3 3 1 109 1 6
50. 12 9 To 18 3 10 Dimanin A Mn EAAHNIKA 5 3 3 Travi To Dimanin A
51. 11 12 18 2 hali 3 4 13 11 70 5 1 2 3 13 11 4
52. 3 15 13 6 To 3 TO 9 7 13 15 12 12 14 TO Kao ra 13 8 To 3 To TOU 9 9 3 11
53. 4 0 3 dH 4 7 dH N 8 15 dH 16 22 dH ola O N lt 23 dH 103 PYCCKUM 24 23 Dimanin M
54. NEPIEXOMENA Sb ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS NEDERLANDS ESPANOL PORTUGUES ITALIANO SVENSKA NORSK DANSK SUOMI POLSKI TURKCE ESKY MAGYAR HRVATSKI SLOVENSKO EAAHNIKA v v 7 7 7 7 v vv vv vv v vv v vv v a 10 16 22 28 34 40 46 52 56 61 66 73 77 83 89 94 99 a o o a a 10 1 0 24 23 22 14 18 17 1 15 19 13 12 11 15 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read through all the instructions before operating the humidifier Keep these instructions safely for future use 1 Keep out of reach of children 2 Do not operate the humidifier outdoors do not place in direct sunlight high temperature areas or near computers or sensitive electronic equipment 3 The humidifier must only be used to humidify the room Inappropriate use can lead to hazards and damages for which no liability is assumed 4 Place the humidifier on a level firm non metallic and waterproof surface Make sure it is in a stable position so that it cannot fall over or fall down Water can damage furniture and floors 5 Unravel the cord before use Failure to do so could cause overheating and possible fire hazard 6 Do notuse an extension cord or a solid state speed control device Doing so could cause overheating fire hazard or electric shock 7 Only connect the humidifier to a single
55. 1 3 15 13 1 6 40 60 8 TO TO 8 2 5 To 7 1
56. 2 13 105 EAAHNIKA 11 1 2 10 TOV UYPOTTOINTA
57. 3 11 J 3 shll 12 L jal 18 13 11 Y y 4 16 16 16 5 11 16 21 6 9 3 7 3 8 3 9 1 1 6 2 12 9 18
58. av To 3 av 13 to 18 108 EAAHNIKA 2 av 5 Off 5 7 5 va VA 6 O TO
59. 13 11 3 13 www 1 22 22
60. 118 J l 119 piin 1
61. 15 dH O 10 dH GE TPEIG 10 15 dH TO 2 TOV 13 3 Kao ra 13 13 va 4 13 AC 819E
62. extensive tests Our advice is given to the best of our present knowledge but without obligation inasmuch as the use of the unit is beyond our direct influence No liability can be assumed for any damages caused by improper use such as inadeguate cleaning decalcifying filter exchanged too late free discharge of humidity impeded atomization of chemical additives or liquids other than pure tap water etc No additives must be put in the water as the unit could suffer damage and health risks could not be excluded as well Technical specifications are subject to change 13 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE NM Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Luftbe feuchters alle Anweisungen durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig auf 1 10 11 12 Verwenden Sie den Luftbefeuchter an einer f r Kinder unzug nglichen Stelle Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht im Freien im Bereich direkter Sonnenein strahlung in der Nahe von Computern und empfindlichen Elektronikger ten Der Luftbefeuchter darf nur zur Luftbefeuch tung eines Raumes verwendet werden Falsche Anwendung kann Risiken und Besch digungen verursachen f r die nicht gehaftet werden kann Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine ebene feste metallfreie und wasserbest ndige Fl che Achten Sie auf einen sicheren Stand so dass der Luftbefeuchter weder umfallen noch herun terfallen kann Wasser kann M bel und B den besch digen
63. KF 520E K TOU KF 520E K KF 520E K SF 530E A 1 SF 530E A va SF 530E TO TO KF 520E K To va 3 SF 530E A va
64. 4 Reinigen Sie die Innenseite des Unterteils 11 nur mit lauwarmem Wasser Ber hren Sie nicht den Wasserstandsf hler 16 oder den Schwing quarz 17 Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Lufteintritts ffnung 21 gelangt Tauchen Sie das Unterteil 11 nicht in Wasser ein 5 Nehmen Sie den Luftbefeuchter wieder in Betrieb wie unter Bef llen des Wasserbeh lters und Betriebsanleitung beschrieben Desinfektion 1 Alle zwei Wochen sollten Sie nach der Reinigung eine Desinfektion zus tzlich nur bei folgenden Teilen des Luftbefeuchters durchf hren Was serbeh lter 3 innen das Unterteil 11 innen die Wasserschale 12 und die Schwing quarz Abdeckung 18 Benutzen Sie dazu handels bliches Desinfek tionsmittel auf Alkoholbasis oder hochprozenti gen Alkohol Dieses Fl chendesinfektionsmittel ist ein Alkoholgemisch das Sie in jeder Apotheke in einer Spr hflasche bekommen Beide Sub stanzen sind v llig unbedenklich wenn anschlieBend vern nftig und ausgiebig nachgesp lt wird Trocknen Sie alle inneren Fl chen mit einem sauberen Papiertuch und wischen Sie alle uBeren Fl chen mit einem trockenen weichen Tuch ab Alle 6 Wochen sollte der Super Mineral Kalkfilter 13 aus dem Unterteil 11 genommen und kurz in heiBes aber nicht kochendes Wasser ca 70 getaucht werden um etwaiger Bakterienbildung entgegen zu wirken Nehmen Sie den Luftbefeuchter wieder in Betrieb wie unter
65. Every fortnight after cleaning you should additionally disinfect these parts of the humidi fier Water Tank inside 3 Base inside 11 Water Tray 12 and Ultrasonic Nebulizer Cover 18 Use a commercially available alcohol based disinfectant or high proof alcohol This disinfec tant is an alcohol mixture available at pharma cies and drug stores Follow the disinfectant manufacturers written instructions Neither substance will harm the plastic parts but these should be rinsed thoroughly in water after disinfecting Dry all inner surfaces with a soft tissue and wipe all outer surfaces with a soft dry cloth Every six weeks remove the Demineralization Cartridge 13 from the Base 11 Put it briefly in hot but not boiling water of approx 70 C in order to counteract any formation of germs 5 To operate the humidifier follow the instructions under Filling the Water Tank and Operating Instructions Care and Storage 1 Follow the Weekly Cleaning instructions when the humidifier is not used for a longer period one week or more Let the humidifier and all its parts dry completely Remove the Cartridge 13 from the Base 11 and discard Do not store the humidifier with a filled Water Tank 3 nor with a used Cartridge 13 Store the humidifier in a cool dry place ACCESSORIES EE Test strips for checking the water hardness 1 To check your water hardness total hardness
66. Wickeln Sie das Kabel vollstandig ab Ein nicht vollstandig abgewickeltes Kabel kann zu Uber hitzung f hren und einen Brand verursachen Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel oder einen stufenlosen Geschwindigkeitsregler Dies kann zu einer berhitzung Brand oder Strom schlag f hren SchlieBen Sie den Luftbefeuchter nur an eine einphasige Steckdose mit der auf dem Typen schild angegebenen Netzspannung an Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steck dose wenn der Luftbefeuchter nicht gebraucht oder wenn er bewegt bef llt angefasst oder gereinigt wird Zum Herausziehen des Netz steckers nicht an der Schnur zerren Ber hren Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden Geben Sie auf keinen Fall Zus tze wie Duft stoffe Inhalationsmittel le oder hnliches in den Wasserbeh lter 3 oder in den Wasser speicher 15 Dies kann zu gesundheitlichen Beeintr chtigungen bei Menschen f hren Ber hren Sie nicht den Schwingguarz 17 w hrend der Luftbefeuchter in Betrieb ist Dies kann zu Verbrennungen f hren Richten Sie die verstellbare Nebeld se 1 nicht direkt auf Menschen W nde oder Gegenst nde Entfernen Sie nicht den bef llten Wasserbeh lter 3 wenn der Luftbefeuchter in Betrieb ist Nehmen Sie den Luftbefeuchter nicht ohne Wasser oder mit leerem Wasserbeh lter 3 in Betrieb Dies kann den Luftbefeuchter beschadigen 10 15 16 17 18 Betreiben Sie den Luftbefeuchter nicht
67. 1 2 2 3 34 1 sb 3 355 2 Baa 2 S guia ga 3 3 stall 3 ALS 4 4 16 16 17 17 5 10 5 15 l 16 6 13 6 13 GAL 7 7 1 La zaj 1 80 8198 KF 520E
68. 7 Der Schwingquarz 17 7 Wenden Sie sich an den arbeitet nicht Kundendienst und beachten Sie die Hinweise in den Garantiebedienungen Luftfeuchtigkeit bildet sich an 1 Die relative Luftfeuchtigkeit 1 Befolgen Sie die Hinweise Fenstern W nden oder auf dem des Raumes ist zu hoch wie unter Betriebsanleitung FuBboden beschrieben WeiBe Ablagerung 1 Die Wasserh rteistzuhoch 1 Beachten Sie die Hinweise unter Super Mineral Kalkfilter AC 819E und verwenden Sie den Extra Filter KF 520E 2 Der Super Mineral Kalkfilter 2 Ersetzen Sie den verbrauchten Super Mineral Kalkfilter 13 ACHTUNG SOLLTEN PROBLEME MIT DEM LUFTBEFEUCHTER AUFTRETEN BEACH TEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN BITTE VERSU CHEN SIE NICHT DEN LUFTBEFEUCHTER SELBST ZU OFFNEN ODER ZU REPARIE REN DA DIES ZUM VERFALL DER GARAN TIE FUHRT UND PERSONEN UND SACH SCHADEN NACH SICH ZIEHEN KANN Technische Anderungen vorbehalten 15 CONSIGNES DE SECURITE EEE IMPORTANTES Veuillez lire l ensemble de ces instructions avant de faire fonctionner I humidificateur Respectez ces instructions 1 2 10 11 12 13 Placez hors de port e des enfants Ne faites pas fonctionner humidificateur a Vext rieur n exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil ne le placez pas dans des zones de chaleur ni pr s d ordinateurs ou de tous autres appareils lectronique
69. LY 8 gi Y y Y 9 s 0 17 11 4 GAJ Y 12 3 3 3 13 4
70. es tecnicas 39 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA ME Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di far funzionare l umidificatore e conservarle 1 Tenere fuori dalla portata dei bambini 2 Non far funzionare umidificatore all esterno non posizionare alla luce diretta del sole nelle zone con temperature elevate o nelle vicinanze di computer o attrezzature elettroniche sensibili Lumidificatore deve essere usato solo per umi dificare la stanza Luso improprio pud causare rischi e danni per i guali non si assume nessuna responsabilita Posizionare umidificatore su una superficie piana salda non metallica e impermeabile Assicurarsi che sia in una posizione stabile in modo che non possa rovesciarsi o cadere Lacgua pud danneggiare i mobili e i pavimenti Sbrogliare il cavo prima dell uso altrimenti si potrebbe provocare un surriscaldamento e l eventuale rischio di incendio Non usare una prolunga o un dispositivo di controllo della velocit a stato solido altrimenti si potrebbe provocare surriscaldamento rischio di incendio o scossa elettrica Collegare umidificatore soltanto con un alimen tazione AC monofase alla tensione mostrata nella targhetta dei dati di funzionamento Estrarre sempre il cavo dalla presa a muro prima di rimuovere l unit riempirla toccarla spostarla pulirla o quando non in uso Non tirare il cavo per scollegarlo Non toccare il cavo di alimen tazione con le mani bagnate
71. za precizno reguliranje emisije pare ozna eno plavim kapljicama Svjetlosni indikator rada 7 zas vijetlit e zeleno svjetlo kad se jedinica uklju i UPUTE ZA UPORABU wu 1 Provjerite je li spremi te za vodu 3 puno i da su patrona 13 i poklopac ultrasoni nog raspr iva a 18 na svome mjestu Provjerite je li prekida uredaja 5 na poziciji Off Utaknite strujni kabel u strujnu uti nicu Ne dirajte strujni kabel mokrim rukama Okrenite prekida uredaja 5 na eljenu razinu Upalit e se zeleni svjetlosni indikator 7 Okrenite prekida uredaja 5 u smjeru kazaljke na satu za pove anje koli ine pare okrenite ga u suprotnom smjeru od kazaljki na satu za smanjenje koli ine pare Upotrijebite prekida mjera a vlage 6 za odabir eljene razine vla nosti Za pove anje vla nosti okrenite gumb u smjeru kazaljka na satu Kad je dosegnuta razina eljene vla nosti ovla iva e se isklju iti i zasvijetlit e plavi svjetlosni indi kator vlage 8 Mjera vlage automatski e opet uklju iti ovla iva i isklju iti ga kako bi odr ao eljenu razinu vla nosti a prema tome e svjetlo za vlagu 8 biti upaljeno ili uga eno 91 5 Ne usmjeravajte usmjeriva pare 1 prema ljudima objektima ili zidovima Ako se vi ak vlage kondenzira na namje taju zidovima ili podovima u zatvorenim ili malim prostorijama okrenite prekida 5 u smjeru suprotno od kazaljki na satu i otvorite vrata prostor
72. 2 13 1 2 13 120 Honeywell The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under licence from Honeywell Intellectual Properties Inc www kaz com KAZ Hausger te GmbH Westerhaar 54 D 58739 Wickede Phone 49 0 23 77 9 28 90 5300 0 2004 08 13
73. 20 nicht in der Steckdose steckt 2 Nehmen Sie die verstellbare Nebeld se 1 vom Wasserbeh lter 3 3 Nehmen Sie den Wasserbeh lter 3 vom Unterteil 11 und stellen Sie ihn auf den Kopi Offnen Sie die Verschlusskappe 9 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn 4 Bef llen Sie den Wasserbeh lter 3 nur mit sauberem kaltem Leitungswasser ca 7 7 Benutzen Sie auf keinen Fall warmes oder heiBes Wasser Dies kann den Super Mineral Kalkfilter 13 und den Schwingguarz 17 beschadigen und zum Verfall der Garantie f hren 5 Geben Sie auf keinen Fall Zus tze wie Duft stoffe Inhalationsmittel Ole oder hnliches in den Wasserbeh lter 3 in den Wasser speicher 15 oder in den Super Mineral IKalkfilter 13 Dies kann zu gesundheitlichen Beeintr chtigungen f hren 6 VerschlieBen Sie den Wasserbeh lter 3 mit der Verschlusskappe 9 durch Drehen im Uhrzeigersinn 7 Pr fen Sie dass der Super Mineral Kalkfilter 13 korrekt im Wasserspeicher 15 angebracht und befestigt ist und dass die Wasserschale 12 oben liegt Stellen Sie die Wasserschale 12 sorgfaltig auf das Wasserventil des Filters 14 und dr cken Sie diese nach unten bis sie fest auf dem Super Mineral Kalkfilter 13 sitzt 8 Drehen Sie den Wasserbeh lter 3 wieder um pr fen Sie den festen Sitz der Verschlusskappe 9 und ob der Wasserbeh lter 3 dicht ist 9 Setzen Sie den bef llten Wasserbeh lter 3 in das Unterteil 11
74. 6 20 TOV 1 a BEN NO 7 7 EAAHNIKA 8 9 Muya 10 tou 11 12 13
75. 13 skiftes ut senest hver tredje til femte m ned Dersom luftfukteren ikke har v rt i bruk over lengre tid f eks i sommersesongen m patro nen 13 skiftes ut med en ny La demineralise ringspatronen 13 ligge i kj lig vann fra sprin gen i minst to timer f r bruken for oppn de beste filtreringsresultatene AG 819E patroner 13 som reservedeler leveres der du har kj pt din luftfukter Hold aldri luftfukteren i drift uten demineralise ringspatronen 13 og bruk aldri en patron som er tom I omr der der vannet er sv rt hardt kan det oppst et uttak av mineraler noe som merkes som hvitt st v se ekstra filtre EKSTRA FILTRE IU I omr der der vannet er sv rt hardt kan det opp st et uttak av mineraler noe som merkes som hvitt st v For bestemme hardheten p vannet der du bor kan du forh re deg hos ditt lokale vannverk 52 KF 520E K filter 1 Dersom vannet er ekstremt hardt b r det kalde vannet fra springen filtreres med KF 520E K filteret f r det fylles p vanntanken 3 KF 520E K filter reduserer innholdet av kalsiumkarbonat i vannet KF 520E K filter kan regenereres og har derfor en lang levetid N r du bruker KF 520E K filteret m du lese de spesielle instruksene som f lger med hver filterpakke godt igjennom og f lge disse SF 530E A filter 1 SF 530E A filteret skal brukes n r det tilf res salt i vannet ved bruk av en vannavherdingsan legg
76. 3 1 3 3 11 9 4 3 7 7 13 17 5 3 15 13 101 6 3 9 7 13
77. 3 a vyjm te n dr ku na vodu 3 ze z kladny 11 Vyjm te t cek na vodu 12 kryt ultrazvukov ho rozpra ova e 18 a patronu 13 ze z kladny 11 Patronu 13 nemyjte ani ne ist te Pe liv ot ete konce dvou vodn ch senzor 16 vinn m octem abyste odstranili ve ker p padn usazeniny Nepokou ejte se odstra ovat nebo jakkoli jinak upravovat vodn senzory 16 Pouh m dotykem m ete tyto choulostiv senzory po kodit 16 Odstra te nadbyte nou vodu ze z kladny 11 pouze na stran ch naproti vodn m senzor m 16 a p esv d te se e se voda nedostala do vzduchov ho vstupu 21 Od roubujte v ko n dr ky 9 ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek a vysu te ve kerou vodu v n dr ce na vodu 3 D kladn propl chn te n dr ku na vodu 3 vla nou vodou Ot ete vn j povrchy n dr ky na vodu 3 ist m vlhk m had kem CESKY Pokud chcete uv st zvlh ova do provozu postupujte podle pokyn v odstavc ch Pln n n dr ky na vodu a N vod k obsluze T denn i t n 1 Postupujte podle pokyn v kapitole Ka dodenn i t n obr zky 1 a 6 Vy ist te t cek na vodu 12 v ko n dr ky 9 a kryt ultrazvukov ho rozpra ova e 18 komer n dostupnou istic kapalinou Abyste napomohli istic mu procesu pou ijte istic kart Pak tyto sou sti n kolikr t d kladn opl chn te vla nou v
78. 9 7 13 15 12 12 13 115 8 3 9 0 3 11 1 3 15 13 1 6 4 40 0603 8 e pa 2 5 7
79. Det r ocks m jligt att reg lera utsl ppet med intensitetskontrollen 5 samt med humidistaten 6 16 Reng r befuktningsapparaten regelbundet och f lj reng ringsinstruktionerna 17 Om n tsladden 20 r skadad m ste den bytas av tillverkaren servicepersonal eller annan auktoriserad person f r att undvika risker 18 Ta inte befuktningsapparaten i bruk om den r skadad defekt eller inte fungerar som den ska Dra ut sladden ur eluttaget IDENTIFIKATION AV DELAR EEEE Riktat dimmunstycke B rhandtag Vattentank 7 7 liter Dimutlopp Str mbrytare och intensitetskontroll Humidistatbrytare och fuktkontroll Str mindikatorlampa Fuktindikatorlampa Tanklock Vattentankventil Underlag Vattenbricka Avmineraliseringspatron AC 819E Patronvattenventil Beh llare Vattensensorer Ultrasonic nebulisator Ultrasonic nebulisatorskydd Automatisk avst ngningsfunktion Str msladd och stickpropp 21 luftintag Tillbeh r 22 Remsor f r att testa vattnets h rdhetsgrad 23 Reng ringsborste 24 Desinfektionsmedel Dimanin A Dessa tillbeh r kan k pas 0 NO 0 BONA KF 520E K Filter ANV NDNING F RSTA G NGEN NU 1 Las alla instruktioner innan ni tar befuktnings apparaten i bruk 2 Packa upp apparaten str msladden 20 vattentanken 3 det riktade dimmunstycket 1 underlaget 11 och avmineraliseringspatronen 13 avl gsna allt f rpackningsmaterial och kasta bort det F rpackningsmaterial ka
80. Hold aldri luftfukteren i drift uten demineralise ringspatronen 13 og bruk aldri en patron som er tom I omr der der vannet er sv rt hardt kan det oppst et uttak av mineraler noe som merkes som hvitt st v Dykk aldri luftfukteren ned i vann eller andre v sker og t m aldri vann eller andre v sker over luftfukteren eller inn i forst veruttaket 4 eller luftinntaket 21 51 15 16 17 18 Luft rommet regelmessig Dersom en luftfukter brukes i lukkede eller sm rom kan overfl dig fuktighet kondensere p m bler vegger og gulv Det er ogs mulig redusere effekten med styrkeregulatoren 5 og med hygrostaten 6 Rengj r luftfukteren med jevne mellomrom og overhold Instruksene til rengj ring Dersom forsyningsledningen 20 blir skadet m den skiftes ut av produsenten en service representant eller en autorisert person slik at risikoer unng s Hold aldri luftfukteren i drift dersom den oppvi ser skade er defekt eller ikke arbeider som den skal Kople den fra nettet BESKRIVELSE AV KOMPONENTENE MU OG RONA 21 Retningsbestemt forstoverdyse Beereh ndtak Vanntank 7 7 liter Forstevningsuttak Nettbryter og styrkeregulator Hygrostatbryter og fuktighetsstyring Meldelampe for P Av Meldelampe for fuktighet Tanklokk Tankvannventil Sokkel Vannkar Demineraliseringspatron AC 819E Vannventil p patronen Beholder Vannsensorer Ultrasonisk forstaver Lokk til ultras
81. Luftbefugteren betjenes som beskrevet i Fyldning af vandbeholderen og Betjeningsvejledning Ugentlig rengoring 1 Folg vejledningen under Daglig rengering fig 1 6 Rengar vandbakken 12 beholderd kslet 9 og deekslet til ultralydsforstoveren 18 med et almindeligt flydende rengeringsmiddel Brug eventuelt en berste Skyl derefter disse dele grundigt med lunkent vand flere gange 3 Fyld vandbeholderen 3 ca halvt op med lun kent vand Det anbefales at tils tte ca 10 dr ber Dimanin A Der m ikke tils ttes s be eller reng ringsmiddel Brug en b rste Skyl derefter vandbeholderen 3 grundigt med lun kent vand flere gange Aft r vandbeholderens 3 udvendige flader med en ren fugtig klud Dimanin A er et klorfrit desinfektionsmiddel som ogs anvendes i swimmingpools Det kan k bes som tilbeh r Forsigtig Opbevares utilg nge ligt for b rn M ikke synkes Undg direkte kontakt med jnene I den anbefalede fortyn ding er det ikke skadeligt for hud eller jne 4 Foden 11 m kun reng res indvendigt med lunkent vand R r ikke ved vandsensorerne 16 eller ultralydsforst veren 17 S rg for at der ikke kommer vand i luftindtaget 21 Foden 11 m ikke neds nkes i vand 5 Luftbefugteren betjenes som beskrevet i Fyldning af vandbeholderen og Betjeningsvejledning Desinfektion 1 Hver 14 dag b r nedenst ende dele desuden desinficeres efter reng ring Vandbeholderen
82. Non aggiungere nessuna sostanza all acqua per esempio sostanze inalanti aromatiche ecc Ci potrebbe causare pericoli per la salute umana Non toccare il nebulizzatore ad ultrasuoni 17 quando umidificatore in funzione Ci pot rebbe provocare ustioni Non orientare l uscita del vapore 4 direttamente verso persone muri o qualunque oggetto Non rimuovere il serbatoio dell acqua pieno 3 quando umidificatore in funzione Non far funzionare umidificatore senza acqua o con il serbatoio dell acqua 3 vuoto Ci potrebbe danneggiare umidificatore Non far funzionare umidificatore senza il filtro anticalcare 13 e non usare un filtro esaurito Nelle zone in cui l acqua molto dura potrebbe verificarsi la fuoriuscita di una polvere bianca minerali 10 11 12 13 40 14 Non immergere umidificatore in acqua o altri liquidi e non versare acqua o altri liquidi sull umidificatore o nell uscita del vapore 4 o nell entrata dell aria 21 15 Aerare regolarmente la stanza Quando si usa un umidificatore in stanze chiuse o piccole l eccessiva umidit pu condensarsi sui mobili sui muri e sui pavimenti inoltre possibile ridurre la quantit di vapore emessa tramite l interruttore rotativo 5 e I umidostato 6 16 Pulire regolarmente I umidificatore e seguire le Istruzioni per la pulizia 17 Se il cavo di alimentazione 20 danneggiato la sostituzione
83. O valor ideal que dever situar se entre 40 e 60 adicionalmente assinalado a azul Quando o n vel de humidade ultrapassar o n vel definido a unidade desligar se e a luz indi cadora azul de humidade 8 acende se Quando o n vel de humidade for inferior ao n vel definido a unidade volta a ligar se e a luz indicadora azul de humidade 8 apaga se 2 Regulador de intensidade 5 utilizado para uma regula o precisa da emiss o de n voa assinalado com gotas azuis A luz indi cadora de alimenta o 7 associada ir acender se com uma cor verde quando se ligar a unidade INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO EE 1 Verifique se o dep sito de gua 3 est cheio e se o cartucho 13 e a tampa do nebulizador ultras nico 18 est o bem colocados 2 Verifique se o interruptor de alimenta o 5 se encontra na posi o de desligado Off Ligue o cabo de alimenta o na tomada N o toque no cabo de alimenta o com as m os molhadas 3 Coloque o interruptor de alimenta o 5 no n vel de produ o pretendido A luz indicadora de alimenta o 7 acende se Rode o interruptor de alimenta o 5 no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a produ o de n voa rode o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para reduzir a produ o de n voa 4 Utilize o interruptor do humid stato 6 para seleccionar o n vel de humidade pretendido Para aumentar a humidade rode o interruptor
84. Ontkalkingspatroon AC 819E en gebruik de aanvullende filter KF 520E 2 Het patroon 13 is verbruikt 2 Vervang de verbruikte patroon 13 door een nieuwe GEVOLG HEBBEN LET OP WANNEER U PROBLEMEN ONDERVINDT MET UW LUCHTBEVOCHTI GER VOLG DAN DE INSTRUCTIES IN DE GARANTIE PROBEER DE LUCHTBEVOCH TIGER NIET ZELF TE REPAREREN HIER DOOR VERVALT DE GARANTIE EN DIT KAN SCHADE OF LICHAMELIJK LETSEL TOT De technische specificaties zijn aan wijzigingen onderhevig 27 INSTRUCCIONES DE ww SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las instrucciones antes de utilizar el humidificador Guarde estas instrucciones 1 2 10 11 12 13 Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os No utilice el humidificador en el exterior no lo coloque expuesto a la luz solar directa en reas con altas temperaturas cerca de ordenadores o equipo electr nico sensible El humidificador s lo debe utilizarse para humi dificar la estancia El uso inapropiado puede producir peligros y da os por lo que no se asume ninguna responsabilidad Coloque el humidificador en una superficie nivelada firme no met lica e impermeable Aseg rese de que est en una posici n estable de forma que no pueda volcar o caer El agua puede da ar los muebles y los suelos Desenrede el cable antes de usarlo Si no lo hace puede producirse un sobrecalentamiento y un posible peligro de incendio No use un cable de
85. Sie den Netzstecker 20 aus der Steckdose REINIGUNG WARTUNG UND LAGERUNG Wir empfehlen den Luftbefeuchter regelm ig zu reinigen Um die Funktion des Luftbefeuchters nicht zu beeintr chtigen befolgen Sie bitte die Anleitungen f r Reinigung Pflege und Lagerung T gliche Reinigung 1 Bevor Sie mit der Reinigung beginnen drehen Sie den Betriebsschalter 5 auf AUS und ziehen Sie den Netzstecker 20 aus der Steckdose 2 Nehmen Sie die verstellbare Nebeld se 1 vom Wasserbeh lter 3 und nehmen Sie den Was serbeh lter 3 aus dem Unterteil 11 3 Nehmen Sie die Wasserschale 12 die Schwingquarz Abdeckung 18 und den Super Mineral Kalkfilter 13 aus dem Unterteil 11 Reinigen und waschen Sie auf keinen Fall den Super Mineral Kalkfilter 13 4 Reinigen Sie vorsichtig das Ende des Wasserstandf hlers 16 mit weiBem Essig um etwaige Ablagerungen zu entfernen Versuchen Sie nicht den Wasserstandsf hler 16 zu entfernen oder zu modifizieren Der empfindliche Wasserstandsf hler 16 k nnte durch Anfassen besch digt werden 5 Entleeren Sie das bersch ssige Wasser aus dem Unterteil 11 nur ber die dem Wasser standsf hler 16 gegen ber liegende Seite und achten Sie darauf dass kein Wasser in die Lufteintritts ffnung 21 gelangt 6 ffnen Sie die Verschlusskappe 9 des Wasser behilters 3 durch Drehen gegen den Uhrzeiger sinn und entleeren Sie das restliche Wasser 7 Sp len
86. ci 4 Przed zastosowaniem Filtra KF 520E prosimy o dok adne zapoznanie si i post powanie wed ug specjalnych instrukcji do czonych do ka dego opakowania filtra Filtr anionowy SF 530E 1 Filtr anionowy SF 530E nale y stosowa je li wskutek dzia ania zmi kczalni wody do wody dodawana jest s l W przypadku gdy zimna woda kranowa wykazuje bardzo wysok zawar to soli wod nale y najpierw przefiltrowa przez filtr anionowy SF 530E 2 Nast pnie wod nale y przefiltrowa przez Filtr kationowy KF 520E Przefiltrowana dwukrotnie wod mo na nape ni zbiornik wody 3 3 Filtr anionowy SF 530E mo na regenerowa dzi ki czemu ma on d ugi okres ywotno ci 4 Przed zastosowaniem Filtra SF 530E prosimy o doktadne zapoznanie sie i postepowanie wedtug specjalnych instrukcji dotaczonych do kazdego opakowania filtra NAPE NIANIE ZBIORNIKA WODY ESS 1 Upewni si e wy cznik zasilania 5 znajdu je si w pozycji wy czony oraz e wtyczka nie znajduje si w gniazdku 2 Zdj kierunkow dysz mg y 1 ze zbiornika wody 3 3 Wyj zbiornik wody 3 z podstawy 11 i od wr ci go do g ry nogami Otworzy zakr tk zbiornika 9 odkr caj c j w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara 4 Napelni zbiornik wody 3 wy cznie czyst zimn wod z kranu oko o 7 7 litra Nie stoso wa ciep ej ani gor cej wody Mo e to spowo dowa uszkodzenie w
87. ctrico O humidificador s deve ser ligado a uma fonte de alimentac o de corrente alternada mono f sica com a tens o indicada na placa de caracter sticas Desligue sempre o cabo da tomada de parede antes de remover encher tocar deslocar e limpar a unidade ou quando esta n o estiver a ser utilizada N o puxe pelo cabo quando o desligar da tomada N o toque no cabo de alimentac o com as m os molhadas N o adicione qualquer tipo de subst ncias na gua por exemplo inalantes subst ncias arom ticas etc Tal poder provocar perigos para a sa de dos seres humanos N o toque no Nebulizador Ultras nico 17 durante o funcionamento do humidificador O contacto poder provocar queimaduras N o direccione a sa da de n voa 4 directa mente para as pessoas paredes ou qualquer objecto Nao retire o dep sito de gua 3 cheio durante o funcionamento do humidificador N o utilize o humidificador sem gua ou quando o dep sito de agua 3 estiver vazio Tal poder danifi car o humidificador 34 13 Nao utilize o humidificador sem o cartucho de desmineralizac o 13 e n o utilize um cartucho gasto Nas reas onde a gua apresenta uma dureza elevada poder existir uma produc o de minerais visivel sob a forma de branco 14 Nao mergulhe o humidificador em agua ou noutro tipo de liguido e nao deite agua ou outros liguidos sobre o humidificador ou na saida de n voa 4 ou entrada
88. e regul toru vlhkosti 6 nastavte po adovanou rove vlhkosti Pokud chcete zv it vlhkost oto te vyp na em ve sm ru hodinov ch ru i ek Jakmile je dosa eno po adovan rovn vlhkosti zvlh ova se vypne a rozsv t se modr sv teln indik tor vlhkosti 8 Regul tor vlhkosti automaticky 79 op tovn zap n a vyp n zvlh ova aby udr el rove vlhkosti Sv teln indik tor vlhkosti 8 podle toho indikuje Nemi te mlhovou tryskou 1 na lidi p edm ty nebo st ny Pokud se na n bytku st n ch nebo podlah ch v uzav en ch nebo mal ch m stnostech sr nadbyte n vlhkost oto te vyp na em 5 proti sm ru hodinov ch ru i ek abyste sn ili pro dukci mlhy a otev ete dve e m stnosti Pokud se t m probl m nevy e nastavte vyp na 5 do polohy Vypnuto Off a odpojte zvlh ova od elektrick ho nap jen P ed odstran n m zvlh ova e nebo pln n m n dr ky na vodu 3 nastavte vyp na 5 do polohy Vypnuto Off a odpojte zvlh ova od elektrick ho nap jen I T N P E A SKLADOV N NM Doporu ujeme zvlh ova asto istit Aby se nezhor ila v konnost zvlh ova e dodr ujte pokyny pro i t n p i a skladov n Ka dodenn i t n 1 P ed i t n m nastavte vyp na 5 do polohy Vypnuto Off a odpojte zvlh ova od elektrick ho nap jen Odstra te sm rovou mlhovou trysku 1 z n dr ky na vodu
89. no sentido dos ponteiros do rel gio Quando se alcan ar o n vel de humidade pretendido o humidificador desligar se e acende se a luz azul de humidade 8 O humid stato ir voltar a ligar e desligar automaticamente o humidifi cador para manter o n vel de humidade com a luz de humidade 8 indicando adequadamente 5 Direccione o pulverizador de n voa 1 para longe das pessoas objectos ou paredes 6 Se se verificar condensa o de humidade acu mulada na mob lia paredes ou soalho em divis es fechadas ou de pequena dimens o rode o interruptor de alimenta o 5 no sen tido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para reduzir a produ o de n voa e abra a porta da divis o Se este procedimento n o resolver o problema rode o interruptor de alimenta o 5 para a posi o de desligado Off e desligue o da tomada PORTUGU S 7 Antes de remover o humidificador ou encher o dep sito de gua 3 rode o interruptor de ali mentac o 5 para a posi o de desligado Off e desligue o da tomada LIMPEZA MANUTEN O mr E ARMAZENAMENTO Recomendamos que limpe o humidificador com frequ ncia De modo a n o prejudicar o desempenho do humidificador siga as instru es de Limpeza Manuten o e Armazenamento Limpeza di ria 1 Antes de proceder limpeza rode o interruptor de alimenta o 5 para a posi o de desligado Off e desligue a unidade da tomada Retire o pulverizador direc
90. ocuklardan uzak tutunuz Nemlendiriciyi a k havada al t rmay n z do rudan g ne na maruz b rakmay n z y ksek s cakl ktaki alanlarda bilgisayar veya hassas elektronik donan m yak nlar nda bulundurmay n z Nemlendiriciyi yaln zca oday nemlendirmek i in kullan n z Uygun olmayan kullan m tehli keli durumlara ve garanti kapsam d hasarlara yol a abilir Nemlendiriciyi d z sa lam metal kapl olmayan ve su ge irmez bir y zeye yerle tiriniz Devril meyecek ve d meyecek ekilde sabit durma s na dikkat ediniz Su mobilya ve d emeye zarar verebilir Kullanmadan nce kabloyu z n z Aksi taktirde a r s nma nedeniyle yang n tehlike sine yol a labilir Uzatma kablosu veya kat hal h zland r c kumanda cihaz kullanmay n z Aksi taktirde a r s nma yang n tehlikesi veya elektrik arpmas na yol a labilir Nemlendiriciyi sadece tip levhas nda belirtilen tek fazl AC g ba lant s ile irtibatlay n z niteyi s kme doldurma zerine dokunma hareket ettirme ve temizleme ncesi veya kullan lmad zaman fi i prizden ekiniz Fi i ekerken kablodan tutmay n z ebeke kablosuna slak elle dokunmay n z Su i ine herhangi bir madde katmay n z rne in bu u aromatik maddeler vs Aksi taktirde insan sa l i in tehlikeli sonu lara yol a labilir Nemlendirici al rken Ultrasonik
91. p ynem do zmywania i nie i op uka go dok adnie zosta dok adnie op ukany ciep wod 4 Osad mineralny od o y si 4 Ostro nie oczy ci lub na czujniku wody 16 lub wydezynfekowa czujnik rozpylaczu 17 wody 16 i rozpylacz 17 5 Dmuchawa 10 nie dzia a 5 Upewni si e poziom wody w rezerwuarze 15 jest wys tarczaj cy aby zakry czujnik wody 16 6 Wk ad 13 jest zapchany 6 Wymieni zu yty wk ad 13 na nowy 7 Rozpylacz nie funkcjonuje 7 Wezwa fachowca i postepo wa wedtug instrukcji zamiesz czonych w karcie gwarancyjnej Wilgo kondensuje sie na 1 Wzgledna wilgotnos po 1 Postepowa wedtug instrukcji w rozdziale Obstuga urzadzenia 1 Postepowa wedtug instrukcji w punkcie Wktad deminera lizacyjny AC 819E i zastoso wa dodatkowy filtr KF 520E 2 Wymieni zuzyty wktad 13 na nowy LUB OBRA EN CIALA UWAGA W PRZYPADKU WYSTAPIENIA PROBLEMOW ZWIAZANYCH Z DZIALANIEM NAWIL ACZA PROSIMY O ZAPOZNANIE SIE Z INSTRUKCJAMI ZAWARTYMI W KARCIE GWARANCYJNEJ PROSIMY NIE PROBOWA SAMODZIELNIE DOKONYWA NAPRAWY NAWIL ACZA PROBY TAKIE SKUTKUJA UTRATA UPRAWNIEN GWARANCYJNYCH MOGA SPOWODOWA POWSTANIE SZKOD Specyfikacje techniczne moga ulega zmianom 71 NEML G VENL K TAL MATLARI Nemlendiriciyi al t rmadan nce t m talimatlar okuyunuz Bu talimatlara uyunuz 1 2 10 11 12 13 14
92. u initi proizvoda ovla teni serviser ili ovla te na osoba kako bi se izbjegla opasnost 18 Ne uklju ujte ovla iva ako je o te en ima gre ku ili nepravilno radi Isklju ite ga iz strujne uti nice IDENTIFIKACIJA DIJELOVA ww Usmjeriva pare Ru ka za dr anje Spremi te za vodu 7 7 litara Izlaz pare Prekida ure aja i kontrola intenziteta Prekida mjera a vlage i kontrola vlage Svjetlosni indikator rada Svjetlosni indikator vlage Poklopac spremi ta Ventil spremi ta za vodu Jedinica Posuda za vodu Demineralizacijska patrona AC 819E Patrona ventila za vodu 0 AGN Rezervoar Senzori za vodu Ultrasoni ni raspr iva Poklopac ultrasoni nog raspr iva a Funkcija automatskog isklju ivanja Strujni kabel i utika 21 Ulaz zraka Dodaci 22 Testeri za tvrdo u vode 23 etka za i enje 24 Sredstvo za dezinfekciju Dimanin A Ovi se dodaci mogu kupiti PRVO KORI TENJE NU 1 Pro itajte sve upute prije kori tenja ovla iva a 2 Raspakirajte ovla iva strujni kabel 20 spre mi te za vodu 3 usmjeriva pare 1 jedinicu 11 i demineralizacijsku patronu 13 uklonite svu ambala u i bacite je Ambala a se mo e reciklirati 3 Postavite ovla iva na ravnu vrstu ne metalnu i nepromo ivu povr inu Provjerite je li stabilno postavljen tako da se ne mo e prevrnuti ili pasti Voda mo e o tetiti namje taj i podove Mora se dr ati sigurnosna ud
93. und setzen Sie die verstellbare Nebeld se 1 wieder in den Wasserbeh lter 3 Warten Sie ca 15 Minuten bevor Sie den Luft befeuchter in Betrieb nehmen damit das Wasser durch den Super Mineral Kalkfilter 13 in den Wasserspeicher 15 laufen kann ERKL RUNG DES BEDIENFELDES 1 Hygrostat 6 dient der kontinuierlichen Kontrolle der gew nsch ten Luftfeuchtigkeit Der optimale Wert zwischen 40 und 60 ist zus izlich blau markiert Wenn der Luftfeuchtigkeitsgrad h her steigt als der einge gebene Grad wird das Ger t ausgeschaltet und die blaue Kontrollleuchte Feuchtigkeitsgrad erreicht 8 leuchtet auf Wenn die Luftfeuchtigkeit unter den eingegebenen Grad sinkt schaltet sich das Ger t wieder an und die Kontrollleuchte Feuchtigkeitsgrad erreicht 8 geht aus 2 Nebelmengen Regulierung 5 dient der prazisen Regulierung der Nebelemission durch blaue Tropfen markiert Die Betriebskon trollleuchte 7 leuchtet gr n wenn das Ger t l uft BETRIEBSANLEITUNG ww 1 Pr fen Sie dass der Wasserbeh lter 3 bef llt ist und der Super Mineral Kalkfilter 13 und die Schwingguarz Abdeckung 18 richtig installiert sind 2 Pr fen Sie dass der Betriebsschalter 5 auf AUS ist Stecken Sie den Netzstecker 20 in die Steck dose Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Handen an 3 Drehen Sie den Betriebsschalter Nebelmengen Regulierung 5 in die gew nschte Position Die gr ne Betriebs
94. vedell Pyyhi vesis ili n 3 ulkopinnat puhtaalla kostealla liinalla Dimanin A on kloorivapaa desinfiointiaine jota k ytet n my s uima altaissa Sit voidaan ostaa lis varusteena Varoitus Pid poissa lasten ulottuvilta Al niele V lt suoraa silm kosketusta Ohjeiden mukaan laimennettuna se ei vahingoita ihoa eik silmi Puhdista rungon 11 sis puoli ainoastaan haalealla vedell Al koske vesiantureihin 16 tai ultra nisumuttimeen 17 Huolehdi siit ettei vett p se ilmanottoaukkoon 21 Al upota runkoa 11 veteen Ota ilmankostutin k ytt n kappaleiden Vesis ili n t ytt ja K ytt ohjeet ohjeiden mukaisesti Desinfiointi 1 Aina kahden viikon v lein puhdistuksen j lkeen sinun on lis ksi desinfioitava seuraavat ilman kostuttimen osat vesis ili n sis puoli 3 rungon sis puoli 11 vesiallas 12 ja ultra nisumuttimen suojus 18 K yt kaupallisesti saatavissa olevaa alkoholi pohjaista desinfiointiainetta tai korkeaprosenttis ta alkoholia T llainen desinfiointiaine on alko holiseos jota voidaan ostaa apteekeista tai kemikalioliikkeista Noudata desinfiointiaineen valmistajan antamia ohjeita N m aineet eiv t vahingoita muoviosia mutta osat on silti huuhdeltava huolellisesti vedell desin fioinnin j lkeen Kuivaa kaikki sis pinnat pehme ll paperilla ja pyyhi kaikki ulkopinnat pehme ll kuivalla liinalla Irrota aina kuuden viikon
95. you can make use of test strips 22 which can be purchased as an accessory Dip a test strip 22 with all its test zones into a glass filled with fresh tap water Do not hold under running water After two minutes you can deter mine the degree of hardness of your tap water according to the following table No of test zones Total hardness green violet 4 0 below 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 over 23 dH Cleaning Brush and Disinfectant To assist the cleaning action we recommend that you use Dimanin A 24 and the cleaning brush 23 which can be purchased as accessories Dimanin A is a chlorine free disinfectant that is also used in swimming pools Caution Keep out of reach of children Do not swallow Avoid direct eye contact In the recommended dilution it is not harm ful to skin or eyes TROUBLE SHOOTING INN exhausted Problem Possible Cause Solution The Power Switch is in the on 1 The plug is not plugged in 1 Plug the humidifier in position The Pilot Light 7 2 There is no power at the 2 Check the circuits and fuses does not illuminate outlet or ask a specialist The humidifier produces only litt 1 No water in Tank 3 1 Fill the Water Tank 3 le or no mist 2 The unit is not placed on a 2 Place the humidifier on a firm firm level surface level surface 3 The Water Tank 3 was 3 Empty the
96. 1 Svaki drugi dan nakon i enja trebate dodatno dezinficirati ove dijelove ovla iva a unutarn jost spremi ta 3 unutarnjost jedinice 11 posudu za vodu 12 i poklopac ultrasoni nog raspr iva a 18 Koristite komercionalno dostupno alkoholno sredstvo za dezinfekciju ili visokopostotni alko hol Sredstvo za dezinfekciju je alkoholna mje avina dostupna u ljekarnama Pratite napisa na uputstva proizvoda a sredstva za dezinfek ciju Obje teku ine ne e na tetiti plasti nim dijelovima ali ih treba temeljito isprati u vodi nakon dezinfekcije Osu ite sve unutarne povr ine s mekom tkani nom i obri ite sve vanjske povr ine mekom suhom tkaninom Svakih est tjedana maknite patronu za demi neralizaciju 13 s jedinice 11 Nakratko je stavite u vru u ali ne kipu u vodu otprilike 70 C kako bi suzbili svako stvaranje bakterija Za kori tenje ovla iva a pratite upute pod Punjenje spremnika za vodu i Upute za uporabu 92 Odr avanje i spremanje 1 Pratite upute za Tjedno i enje kad ovla iva nije bio u uporabi dulje vrijeme tjedan ili vi e Pustite da se ovla iva i svi njegovi dijelovi posve osu e Uklonite patronu 13 s jedinice 11 i bacite je Ne spremajte ovla iva s punim spremi tem za vodu 3 niti s kori tenom patronom 13 Spremite ovla iva na hladno i suho mjesto DODACI EEE Testeri za provjeru tvrdo e vode 1 Za provjeru tvrdo e vode po
97. 11 R vid ideig helyezze forr de nem forr sban lev kb 70 c fokos v zbe hogy megel zze a bakt riumok megteleped s t A l gnedves t m k dtet s hez k vesse A v ztart ly felt lt se s az zemeltet si utas t sok r szek el r sait pol s s t rol s 1 Ha a l gnedves t t hosszabb ideig egy vagy t bb h tig nem haszn lja k vesse a Tiszt t s hetente r sz el r sait Hagyja megsz radni teljesen a l gnedves t t s az alkatr szeit Vegye ki a patront 13 az alapb l 11 s dobja ki Ne t rolja a l gnedves t t teli v ztart llyal 3 sem pedig haszn lt patronnal 13 A l gnedves t t t rolja h v s sz raz helyen TARTOZ KOK Es Tesztcs kok a v zkem nys g meghat roz s hoz 1 A tartoz kk nt beszerezhet tesztcs kok 22 seg ts g vel meghat rozhatja a v z kem nys g t Meritse egy tesztcs k 22 sszes teszts vj t egy poh r friss csapv zbe Ne tartsa foly v z al K t perc eltelt vel az al bbi t bl zat szerint meghat rozhatja a csapv z kem nys g t MAGYAR Tesztsavok szama Teljes kem nys g zold lila 4 0 3 dH alatt 4 7 dH k z tt 2 2 8 15 dH kozott 1 3 16 22 dH kozott 0 4 23 dH felett Tisztitokefe s fert tlen t szer A tisztitas el segitese rdek ben javasoljuk a tar tozekkent beszerezhet Dimanin A 24 es a tisz titokefe 23 h
98. 13 teko in preko vla ilnika ali v odprtino pr ca 4 ali v dovod zraka 21 15 Prostor redno prezra ujte e vla ilnik upora bljate v zaprtih ali manj ih prostorih se lahko na pohi tvu stenah ali tleh kondenzira preko merna vlaga Prav tako je mogo e u inek reducirati s pomo jo nadzora intenzivnosti 5 in z regulatorjem vlage 6 16 Vla ilnik redno istite in upo tevajte Navodila za i enje 17 e je dovodni kabel 20 po kodovan se mora le tega zamenjati proizvajalec servisni zastop nik ali poobla ena oseba le tako se izognete nevarnosti 18 e je vla ilnik po kodovan nepopoln ali pa ne deluje pravilno ne sme delovati Izklju ite ga iz elektri ne napeljave IDENTIFIKACIJA DELOV SN Usmerjevalni razpr ilnik Ro ica za preva anje Vodni rezervoar 7 7 litrov Odprtin pr ca Glavno stikalo in nadzor intenzivnosti Stikalo regulatorja vlage in nadzor vlage Signalna lu za vklop Signalna lu za vlago Pokrov ek rezervoarja Vodni ventil rezervoarja Podstavek Podstavek za vodo Vlo ek za demineralizacijo AC 819E Vlo ek za vodni ventil Zbiralnik Vodni senzorji Nadzvo en razpr ilec Pokrov nadzvo nega razpr ilca Avtomati no izklopna naprava Dovodni kabel in vtikalo OGM AGN 21 Dodatna oprema 22 Tesini trakci za trdoto vode 23 istilna krta a 24 Razku ilo Dimanin A Ta dodatna oprema se lahko dokupi Dovod zraka 94 KO PRVI UPORABLJAT
99. 3 ja huuhtele se huolellisesti l mpim ll vedell 4 Puhdista vesianturi 16 ja sumutin 17 varovasti ja desinfioi ne 5 Varmista ett s ili n 15 veden pinnan taso ylt vesianturiin 16 saakka 6 Vaihda k ytetty patruuna 13 uuteen 7 Kysy neuvoa asiantuntijalta ja noudata takuukirjan ohjeita Ilmankosteus tiivistyy huonekalui hin seiniin tai lattioihin 1 Huoneen suhteellinen ilmankosteus on liian suuri 1 Noudata kappaleen K ytt ohjeet ohjeita Valkoista kertymi 1 Veden kovuus on liian korkea 2 Patruuna 13 on tyhj 1 Noudata kappaleen Demine ralisaatiopatruuna AC 819E ohjeita ja k yt lis suodatinta KF 520E 2 Vaihda tyhja patruuna 13 uuteen Suulliset ja kirjalliset tiedoksiantomme perustuvat perusteellisiin testeihin Ohjeemme on annettu t m nhetkisen parhaan tiet myksemme mukaan mutta emme ole korvausvelvollisia mik li laitetta k ytet n ohjeidemme vastaisesti Emme vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet ep asianmukai sesta kaytosta kuten puutteellisesta puhdistukses ta liian my h n suoritetusta kalkinpoistosuodatti men vaihdosta kemiallisten lis aineiden tai muiden nesteiden kuin puhtaan talousveden k ytt misest laitteessa jne Veteen ei saa lis t mink nlaisia lis aineita sill ne voivat vaurioittaa laitetta sek aiheuttaa lis ksi terveysriskej HUOMIO JOS HAVAITSET ILMANKOSTUT TIMESSA HA
100. DET OPPST R PROBLE MER MED DIN LUFTFUKTER VENNLIGST SE I GARANTIEN NAR DET GJELDER INSTRUKSER DU M IKKE FORSOKE REPARERE LUFTFUKTEREN DIN P EGEN HAND DERSOM DU GJOR DETTE FORER DET TIL AT GARANTIEN TAPER SIN GYLDIG HET OG DESSUTEN KAN DET OPPST MATERIELL SKADE ELLER PERSONSKADE Det tas forbehold om endringer av de tekniske spe sifikasjonene VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER ME Laes alle instruktioner inden luftbefugteren tages i brug Gem denne vejledning til senere brug 1 2 10 11 12 13 14 Opbevares utilgaengeligt for bern Luftbefugteren ma ikke anvendes udenders Den ma ikke sta i direkte sollys pa steder med heje temperaturer eller i n rheden af computere eller f lsomt elektronisk udstyr Luftbefugteren m kun bruges til befugtning af rum Forkert brug kan medf re fare og skader som ikke er omfattet af vores eller andres ansvarsforpligtelse Luftbefugteren skal placeres p et jeevnt stabilt og vandfast underlag Kontroll r at den st r stabilt s den ikke kan v lte eller falde ned Vand kan for rsage skader p m bler og gulve Ledningen skal vikles ud inden brug I modsat fald er der risiko for overophedning og brandfare Brug ikke forl ngerledning eller en solid state hastighedskontrolanordning Dette kan medf re risiko for overophedning brandfare eller elektrisk st d Luftbefugteren m kun sluttes til enfaset vekselstr m med den spaending der e
101. Fyld kun vandbeholderen 3 med rent k ligt ledningsvand ca 7 7 liter Brug ikke varmt vand Dette kan beskadige patronen 13 og ultralydsfor st veren 17 samt bevirke at garantien bortfalder Der m ikke tils ttes stoffer til vandtanken 3 tanken 15 eller patronen 13 f eks l gemidler til inhalation aromatiske stoffer etc Dette kan for rsage sundhedsfare for mennesker S t d kslet 9 p vandtanken 3 ved at dreje det med uret Kontroll r at demineraliseringspatronen 13 er monteret korrekt og sidder fast i tanken 15 med vandskuffen 12 ovenp Plac r forsigtigt vandbak ken 12 oven p patronens vandventil 14 og tryk den nedad til den sidder korrekt p patronen 13 Rejs vandbeholderen 3 op Kontroll r at beholderens deeksel 9 er monteret og kontroll r at det slutter teet Seet den fyldte vandbeholder 3 tilbage p foden 11 og seet retningst gedysen 1 p vandbeholderen 3 Vent ca 15 minutter inden luftbefugteren teendes s vandet kan lebe gennem patronen 13 BESKRIVELSE AF KONTROLPANELET EEE 1 Fugtighedsregulator 6 Anvendes til lobende justering af den onskede luft fugtighed Den optimale vaerdi mellem 40 og 60 er desuden markeret med blat Nar luftfugtighe den overstiger den angivne veerdi slukkes enhe den og den bla luftfugtighedsindikatorlampe 8 lyser Nar luftfugtigheden falder til under den angiv ne vaerdi tendes enheden igen og luftfu
102. I omr der med h rdt vand kan der udledes minera ler som kan kendes som hvidt stev Det lokale vandveerk kan oplyse om vandhardheden i dit omrade 57 1 gt Hvis vandet er meget h rdt b r det kolde led ningsvand filtreres gennem et KF 520E K filter inden det fyldes i vandbeholderen 3 KF 520E K filteret reducerer vandets indhold af calciumkarbonat KF 520E K filteret kan regenereres og har derfor en lang levetid Ved brug af KF 520E K filteret skal de s rlige instruktioner som er vedlagt i pakningen l ses og f lges omhyggeligt SF 530E A filter 1 gt SF 530E A filteret skal bruges n r der tils ttes salt til vandet ved hj lp af et vandafheerdning anl g Hvis saltindholdet i vandet er meget hejt skal det kolde ledningsvand f rst filtreres ved hj lp af SF 530E filteret Derefter filtreres vandet ved hj lp af KF 520E K filteret Efter at vandet er filtreret to gange kan det nu fyldes i vandbeholderen 3 KF 530E A filteret kan regenereres og har derfor en lang levetid Ved brug af SF 520E filteret skal de s rlige instruktioner som er vedlagt i pakningen l ses og f lges omhyggeligt FYLDNING AF VANDBEHOLDEREN ME 1 2 3 Kontroll r at aforyderen 5 er sl et fra og at stikket ikke sidder i kontakten Tag retningst gedysen 1 af vandbeholderen 3 L ft vandbeholderen 3 af foden 11 og vend den p hovedet Abn beholderd kslet 9 ved at dreje det mod uret
103. Lue ohjeet ennen ilmankostuttimen k ytt Pura ilmankostutin virtajohto 20 vesis ili 3 suunnattava sumutussuutin 1 runko 11 ja demineralisaatiopatruuna 13 pakkauksesta poista kaikki pakkausmateriaalit ja h vit ne Pakkausmateriaalin voi kierr tt Sijoita ilmankostutin tasaiselle ja tukevalle ei metalliselle ja vedenpit v lle alustalle Varmi sta on se tukevasti paikoillaan eik p se kaa tumaan tai putoamaan Vesi voi vaurioittaa huonekaluja ja lattioita Muihin esineisiin on pidettava v hint n 1 20 m turvaet isyys Liota demineralisaatiopatruunaa 13 viile ss talousvedess kahden tunnin ajan ennen sen k ytt jotta saavuttaisit parhaan suodatustu loksen Tarkista k ytett v n veden kovuus DEMINERALISAATIOPATRUUNA MAN AC 819E 1 Demineralisaatiopatruunan AC 819E 13 kes t vyys ja suorituskyky riippuvat veden mine raalipitoisuudesta Patruunaa voidaan k ytt aina 15 dH n veden kovuuteen saakka Sen k ytt aika noin viisi kuukautta veden kovuuden ollessa 0 10 dH kolme kuukautta veden kovuuden ollessa 10 15 dH Veden kovuutta voit tiedustella paikalliselta vesilaitokselta Ilmankostutinta k ytett ess normaaliolosuh teissa patruuna 13 on vaihdettava v hint n 3 5 kuukauden v lein Jos ilmankostutinta ei ole k ytetty pidempaan aikaan esim kesalla patruuna 13 t ytyy vaihtaa uuteen Liota demineralisaatiopatruun aa 13 viile
104. Luftbefeuchter besch digen k nnten und Gesundheitsrisiken k nnten nicht ausgeschlossen werden FEHLERBESEITIGUNG wawawa S 13 ist verbraucht Problem M gliche Ursache Losung Der Betriebsschalter 5 ist ein 1 Der Netzstecker steckt nicht 1 Stecken Sie den Netzstecker geschaltet Die Betriebskontroll in der Steckdose in die Steckdose leuchte 7 leuchtet nicht auf 2 Die Steckdose ist defekt 2 Pr fen Sie den Haussiche rungskasten oder fragen Sie einen Fachmann Der Luftbefeuchter produziert 1 Kein Wasser im Wasser 1 Befillen Sie den Wasser nur sehr wenig oder gar keinen beh lter 3 beh lter 3 Nebel 2 Der Luftbefeuchter steht nicht 2 Stellen Sie den Luftbefeuchter auf einer ebenen festen Fl che auf eine ebene feste Fl che 3 Der Wasserbeh lter 3 wurde 3 Entleeren Sie den Wasserbe mit Sp lmittel gereinigt und h lter 3 und sp len Sie ihn nicht ausreichend nachgesp lt ausgiebig mit warmem Wasser 4 Mineralien haben sich auf den 4 Reinigen oder desinfizieren Wasserstandsf hlern 16 oder Sie den Wasserstandsfiihler Schwingquarz 17 abgelagert 16 oder Schwingquarz 17 5 Es wird kein Nebel produziert 5 Stellen Sie sicher dass gen gend Wasser in dem Wasser speicher 15 ist damit der Wasserstandsf hler 16 eingetaucht ist 6 Der Super Mineral Kalkfilter 6 Ersetzen Sie den gebrauchten 13 ist verbraucht durch einen neuen Super Mineral Kalkfilter 13
105. Nincs a csatlakoz alj 2 Ellen rizze a h l zatot s a zatban biztositekokat vagy forduljon szakemberhez A l gnedves t nem bocs t ki 1 Nincs viz a tart lyban 3 1 T lts n vizet a tart lyba 3 p r t vagy kev s p r t bocs t ki 2 A k sz l ket nem egyenletes 2 Helyezze a k sz l ket stabil fel letre helyezt k egyenletes szil rd fel letre 3 A viztartalyt 3 mososzerrel 3 Uritse ki a viztart lyt 3 s mostak ki s nem obl tett k oblitse ki alaposan meleg ki megfelel en vizzel 4 A vizerzekel n 16 vagy 4 vatosan tiszt tsa meg vagy porlaszt n 17 sv nyanyag fert tlenitse a v z rz kel t lerak d sok alakultak ki 16 s a porlaszt t 17 5 Af v berendez s nem 5 Bizonyosodjon meg hogy a m k dik 10 viztaroloban 15 megfelel mennyiseg viz tal lhat hogy ellepje a v z rz kel t 16 6 A patron 13 elt m d tt 6 Cser lje ki a haszn lt patront egy jjal 13 7 A porlaszto nem m k dik 7 Forduljon szakemberhez es k vesse a jotallasi lap el ir sait A nedvesseg kondenzalodik a 1 Tul magas a helyis g leveg j 1 K vesse az Uzemeltet si butorokon a falon vagy a padlon nek relativ paratartalma utasitasok resz el fr sait Feher por 1 T l kem ny a viz 1 K vesse a Demineraliz l patron AC 819E resz utasita sait es hasznaljon KF 520E p tsz r t 2 A patron 13 elhaszn l dott 12 Cser lje ki az elhaszn
106. Rengj r vannsensoren 16 vannsensoren 16 eller og forst veren 17 eller forst veren 17 desinfiser dem 5 Bl seren har sviktet 10 5 Forviss deg om at vannet i beholderen 15 er tilstrekke lig til at vannsensoren 16 er fullstendig nedsunket 6 Patronen 13 er tilstoppet 6 Skift den brukte patronen ut med en ny 13 7 Forstoveren fungerer ikke 7 Sp r en spesialist og f lg instruksene i brukerh ndboken Fuktighet kondenserer p m bler 1 Den relative fuktigheten 1 F lg Driftsinstruksene vegger eller gulv i rommet er for h y Hvitt st v 1 Vannet er for hardt 1 F lg instruksene i kapittel Demineraliseringspatron AC 819E og bruk det ekstra filteret KF 520E 2 Patronen 13 er utbrukt 2 Skift ut den utbrukte patronen 13 med en ny Vare muntlige og skriftlige opplysninger gis p grunnlag av omfattende prever V re rad gis p grunnlag av v rt kunnskapsniva pr i dag men uten forpliktelser da bru ken av apparatet ikke er underlagt var direkte innflytelse Det overtas intet ansvar for skader som oppst r pga ikke korrekt bruk som f eks ufagmessig rengjering avkal kningsfilter som skiftes ut for sent fritt utslipp av fuktighet blokkert forstavning av kjemikalske tilsetninger eller andre v sker enn rent vann fra springen etc Vannet m ikke tilsettes andre midler da apparatet kan bli skadet av dette og heller ikke helseskader kan utelukkes 55 MERK DERSOM
107. Snu vanntanken 3 opp Forsikre deg om at tanklokket 9 er pa plass og kontroller om det er oppstatt lekkasjer Skift ut den fylte vanntanken 3 p sokkelen 11 og den retningsbestemte forstovningsdysen 1 i vanntanken 3 Vent i ca 15 minutter for du setter luftfukteren i gang slik at vannet kan str mme gjennom patronen 13 FORKLARING AV STYRETAVLEN MA 1 Hygrostat 6 for kontinuerlig justering av nsket fuktighet Optimal verdi ligger mellom 40 og 60 er dessuten merket med bl tt S snart fuktighetsgraden overstiger innstilt verdi sl r apparatet seg av og den bl meldelampen for fuktigheten 8 tennes S snart fuktighetsgraden faller under innstilt verdi sl r apparatet seg p igjen og meldelampen for fuktigheten 8 slukkes 2 Styrkeregulator 5 for regulering av n yaktigheten av t keutslippet markert vha bl dr per Den tilh rende meldelam pen for tilkoplet energi 7 lyser gr nt n r apparatet er sl tt p DRIFTINSTRUKSER www 1 Kontroller at vanntanken 3 er fylt og at patronen 13 og lokket til den ultrasoniske forst ver 18 er satt p plass Kontroller at P Av bryteren 5 er i Av posisjon Stikk st pselet til apparatet inn i kontakten Ber r aldri i tilf rselsledningen med v te hender Drei P Av bryteren 5 til nsket effektniv Den gr nne meldelampen for tilkoplet energi 7 tennes Drei P Av bryteren 5 medurs for ke t keeffekten drei den moturs fo
108. a i te se n vodem k i t n 17 Pokud je elektrick ra 20 po kozen mus v m nu prov st v robce servisn z stupce nebo opr vn n osoba aby se p ede lo jak mukoli riziku 18 Neprovozujte zvlh ova pokud je po kozen porouchan nebo pokud spr vn nefunguje Odpojte jej od elektrick ho nap jen SEZNAM SOU ST Mr Sm rov mlhov tryska Dr adlo na p en en Nadr ka na vodu o objemu 77 litru Mlhov v stup Vyp na a ovlada intenzity Vyp na regul toru vlhkosti a regul tor vlhkosti Sv teln indik tor zapnut ho nap jen Sv teln indik tor vlhkosti 9 V ko n dr ky 10 Vodn ventil n dr ky 11 Z kladna 12 T cek na vodu 13 Demineraliza n patrona AC 819E 14 Vodn ventil patrony 15 Z sobn k 16 Vodn senzory 17 Ultrazvukov rozpra ova 18 Kryt ultrazvukov ho rozpra ova e 19 Automatick vyp n n 20 Elektrick ra se z str kou 21 Vzduchov vstup P slu enstv 22 Prou ky na zkou en tvrdosti vody 23 istic kart 24 Dezinfek n prost edek Dimanin A Toto p slu enstv Ize zakoupit ON OU AGN ESKY PRVN POU IT I 1 5 P ed pou it m zvlh ova e si p e t te v echny pokyny Vybalte zvlh ova elektrickou ru 20 n dr ku na vodu 3 sm rovou mlhovou trysku 1 z kladnu 11 a demineraliza n patronu 13 od stra te a vyho te v echen
109. d Eau ou sur le Brumisateur 17 16 et le Brumisateur 17 5 Le ventilateur ne fonctionne 5 V rifiez que le R servoir 15 pas 10 contient suffisamment d eau pour immerger le Capteur d Eau 16 6 La Cartouche 13 est bouch e 6 Remplacez la Cartouche usag e par une neuve 13 7 Le Brumisateur ne fonctionne 7 Demandez les conseils d un pas sp cialiste et suivez les instruc tions du manuel de garantie Lhumidit se condense sur les 1 Lhumidit relative de la piece 1 Suivez les lt Instructions meubles les murs ou les sols est trop forte d Utilisation Poussi re blanche 1 L eau est trop dure 1 Suivez les instructions Car touche de D min ralisation AC 819E gt et utilisez le filtre suppl mentaire KF 520E 2 La Cartouche 13 est vide 2 Remplacez la Cartouche 13 vide par une neuve ATTENTION SI VOUS RENCONTREZ UN PROBLEME AVEC VOTRE HUMIDIFICA TEUR VEUILLEZ VOUS REPORTER A LA GARANTIE POUR CONNAITRE LA MARCHE A SUIVRE N ESSAYEZ PAS DE REPARER VOTRE APPAREIL VOUS MEME VOUS ANNULERIEZ LA GARANTIE ET POURRIEZ PROVOQUER DES DOMMAGES OU OCCA SIONNER DES BLESSURES Les sp cifications techniques sont susceptibles d tre modifi es 21 NEDERLANDS BELANGRIJKE EEE 13 Gebruik de luchtbevochtiger niet zonder de VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ontkalkingspatroon 13 en gebruik geen opge bruikte patroon Bij gebruik van de luchtbevoch Lees de instructies goed
110. das o peque as gire el Interruptor de alimenta ci n 5 en sentido antihorario para reducir la salida de neblina y abra la puerta a la estancia Si esto no soluciona el problema gire el Inter ruptor de alimentaci n 5 a la posici n Off y desconecte el humidificador Antes de retirar el humidificador o rellenar el Dep sito de agua 3 gire el Interruptor de alimentaci n 5 a la posici n Off y desconecte el humidificador LIMPIEZA CUIDADO HH Y ALMACENAMIENTO Recomendamos limpiar el humidificador frecu entemente Para no perjudicar el rendimiento del humidifi cador siga las instrucciones de Limpieza Cuidado y Almacenamiento Limpieza diaria 1 Antes de limpiar ponga el Interruptor de alimen taci n 5 en la posici n Off y desconecte la unidad Retire la Boguilla de neblina direccional 1 del Deposito de agua 3 y extraiga el Deposito de agua 3 de la Base 11 Retire la Bandeja de agua 12 la Tapa del nebuli zador ultras nico 18 y el Cartucho 13 de la Base 11 No lave ni limpie el Cartucho 13 Limpie cuidadosamente los extremos de los dos Sensores de agua 16 con vinagre blanco para eliminar los dep sitos que puedan producirse No intente retirar ni modificar de cualquier otro modo los Sensores de agua 16 Incluso si se tocan pueden da arse los delicados Sensores 16 Vac e el exceso de agua de la Base 11 s lo a trav s del lado opuesto a los Sensores de agua 16 y aseg res
111. deve essere eseguita dal pro duttore dall addetto all assistenza o da perso na autorizzata per evitare ogni rischio 18 Non far funzionare l umidificatore se danneg giato difettoso o non funziona adeguatamente Scollegarlo dall alimentazione elettrica NOMI DELLE VARIE PARTI EEEE 1 Nebulizzatore direzionabile per la fuoriuscita del vapore Maniglia integrata per il trasporto Serbatoio dell acqua da 7 7 litri Uscita del vapore Interruttore rotativo di funzionamento e per la regolazione dell intensit Umidostato per la regolazione del livello di umidit Indicatore luminoso di funzionamento Indicatore luminoso del livello di umidit Tappo del serbatoio Valvola dell acqua del serbatoio Base Vaschetta dell acqua Filtro anticalcare AC 819E Valvola dell acqua della cartuccia Vasca Sensori dell acqua Nebulizzatore ad ultrasuoni Coperchio del nebulizzatore ad ultrasuoni Spegnimento in automatico a serbatoio vuoto Cavo di alimentazione e spina Entrata dell aria BEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Accessori 22 Strisce di prova per controllare la durezza dell acqua 23 Spazzola per pulire 24 Disinfettante Dimanin A Questi accessori possono essere acquistati PRIMO UTILIZZO 1 Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare Fumidificatore 2 Disimballare umidificatore il cavo di alimenta zione 20 il serbatoio dell acqua 3 il nebuli
112. door voordat u de luchtbe BR vochtiger in gebruik neemt Bewaar deze instructies tiger in regio s met water van een hoge hardheid ter referentie 1 00 MDA go ud dl 14 Dompel luchtbevochtiger niet onder water 2 Gebruik de luchtbevochtiger niet buiten plaats of andere vloeistoffen en giet geen water of het apparaat niet in direct zonlicht in erg hete andere stoffen over de luchtbevochtiger of in ruimten of in de buurt van computers of de uitgang 4 of luchtingang 21 gevoelige al apparatuur N 15 Ventileer de ruimte regelmatig Wanneer een 3 De luchtbevochtiger mag alleen worden gebruikt luchtbevochtiger in afgesloten of kleine ruimten voor de bevochtiging van een ruimte Onjuist wordt gebruikt kan er condensvocht op meubels gebruik kan tot gevaarlijke situaties en schade muren en vloeren ontstaan De uitstoot kan via leiden waarvoor wij niet aansprakelijk kunnen de intensiteitsregelaar 5 en de hygrostaatknop worden gesteld 6 worden verlaagd Plaats de luchtbevochtiger op een effen stevig 16 Reinig de luchtbevochtiger regelmatig en volg niet metalen en waterbestendig oppervlak Zorg hierbij de Reinigingsinstructies ervoor dat de luchtbevochtiger stevig staat zodat koki i hij niet kan omvallen of ergens vanaf kan vallen Lig ii Water kan meubels en vloeren beschadigen 9 9 N N of een geautoriseerde medewerker te worden 5 Rol de kabel uit voor gebruik Wanneer de vervangen om risico s te v
113. e o tetiti patronu 13 i ultrasoni ni raspr iva 17 te poni titi jamstvo Nemojte dodavati nikakvu teku inu u spremi te za vodu 3 rezervoar 15 ili u patronu 13 npr sredstvo za inhaliranje aromatske tekucine itd Time mo ete ugroziti ljudsko zdravlje Zatvorite spremi te za vodu 3 pomo u poklopca 9 okre u i ga u smjeru kazaljka na satu Provjerite je li demineralizacijska patrona 13 pravilno smje tena i osigurana u rezervoaru 15 s posudom za vodu 12 koja se nalazi na vrhu Stavite posudu za vodu 12 pa ljivo na patronu ventila za vodu 14 i stisnite prema dolje dok pravilno ne sjedne na patronu 13 Okrenite uspravno spremi te za vodu 3 Pazite da je poklopac spremi ta 9 na svome mjestu i provjerite propu ta li vodu Postavite spremi te za vodu 3 na jedinicu 11 i stavite usmjeriva pare 1 na spremi te za vodu 3 Pri ekajte oko 15 minuta prije uklju i vanje ovla iva a tako da voda prode kroz patronu 13 OBJA NJENJE KONTROLNE JEDINICE EE 1 Mjera vlage 6 za neprekidnu prilagodbu eljene vla nosti u zraku Optimalna vrijednost izmedu 40 i 60 dodatno je ozna ena plavom bojom Kad razina vla nosti prema i postavljenu razinu jedinica e se isklju iti i zasvijetlit e plavo svjetlo indikatora vlage 8 Kad razina vla nosti padne ispod postavljene razine jedinica e se uklju iti a indikator vlage 8 e se ugasiti 2 Regulator intenziteta 5
114. effekten med styrkeregulatoren 5 og fugtig hedsregulatoren 6 Luftbefugteren skal reng res regelm ssigt som beskrevet i Reng ringsvejledning Hvis netledningen 20 er beskadiget skal den udskiftes af producenten en servicereparat r eller en fagmand for at undg farlige situationer Luftbefugteren m ikke anvendes hvis den er beskadiget defekt eller ikke fungerer korrekt Str mmen skal frakobles DELE II 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Retningstagedyse Beereh ndtag Vandbeholder 7 7 liter Tageudfering Afbryder og styrkeregulator Fugtighedsregulatorkontakt og fugtighedsstyring Stremindikatorlampe Fugtighedsindikatorlampe Beholderdasksel Beholderens vandventil Fod Vandbakke Demineraliseringspatron AC 819E Patronens vandventil Tank Vandsensorer Ultralydsforstever D ksel til ultralydsforst ver Automatisk lukkefunktion Netledning og stik Luftindtag Tilbeh r 22 23 24 Teststrimler til test af vandets h rdhed Reng ringsb rste Desinfektionsmiddel Dimanin A Dette tilbeh r kan k bes KF 520E K filter IBRUGTAGNING www 1 L s alle instruktioner inden luftbefugteren tages i brug 2 Pak luftbefugteren netledningen 20 vandbe holderen 3 retningst gedysen 1 foden 11 og demineraliseringspatronen 13 ud og fjern alt emballagematerialet Emballagematerialet kan genbruges 3 Luftbefugteren skal placeres p et jeevnt stabilt og vandfast unde
115. extensi n o un dispositivo de control de velocidad de estado s lido Si lo hace puede producirse sobrecalentamiento peligro de incendio o descargas el ctricas Conecte s lo el humidificador a una fuente de alimentaci n de CA monofasica para la tensi n que se muestra en la placa de caracter sticas Desconecte siempre el cable de la toma de pared antes de retirar el aparato llenarlo tocarlo mo verlo limpiarlo o cuando no lo utilice No tire del cable cuando lo desconecte No toque el cable de alimentaci n con las manos mojadas No a ada ninguna sustancia al agua p ej in halante sustancias arom ticas etc Esto puede causar peligros sanitarios para las personas No toque el Nebulizador ultras nico 17 cuando el humidificador est funcionando Si lo hace pueden producirse quemaduras No dirija la salida de neblina 4 directamente hacia las personas paredes o cualquier objeto No retire el Dep sito de agua lleno 3 cuando el humidificador est funcionando No utilice el humidificador sin agua o cuando el Dep sito de agua 3 est vac o Si lo hace pueden producirse da os en el humidificador No utilice el humidificador sin el cartucho de desmineralizaci n 13 y no use un cartucho agotado En las reas donde el agua presenta una dureza superior puede haber una salida de minerales apreciable como polvo blanco 28 14 No sumerja el humidificador en agua u otros l quidos ni vierta ag
116. ikke l ser problemet skal afbryderen 5 sl s fra og stikket til luftbefugte ren tages ud af kontakten Inden luftbefugteren flyttes eller vandbeholderen 3 fyldes skal afbryderen 5 sl s fra og stikket til luftoefugteren skal tages ud af kontakten 7 RENG RING VEDLIGEHOLDELSE ME OG OPBEVARING Vi anbefaler at luftbefugteren reng res ofte For ikke at forringe luftbefugterens ydeevne b r vejledningen til reng ring vedligeholdelse og opbevaring f lges Daglig reng ring 1 Inden luftbefugteren reng res skal afbryderen 5 sl s fra og stikket tr kkes ud Tag retningst gedysen 1 af vandbeholderen 3 og fjern vandbeholderen fra foden 11 Fjern vandbakken 12 d kslet til ultralydsfor st veren 18 og patronen 13 fra foden 11 Patronen 13 m ikke vaskes eller reng res Aft r forsigtigt enderne af de to vandsensorer 16 med eddike for at fjerne eventuelle aflejrin ger Fors g ikke at fjerne eller p anden m de modificere vandsensorerne 16 Sensorerne 16 er sarte og ber ring kan beskadige dem T m kun overskydende vand af foden 11 via den side som vender modsat vandsensorerne 16 og kontroll r at der ikke l ber vand ind i luftindtaget 21 Abn beholderens d ksel 9 ved at dreje det mod uret og tom eventuelt vand ud af vand beholderen 3 Skyl vandbeholderen 3 grundigt med lunkent vand Aftor vandbeholderens 3 udvendige flader med en ren fugtig klud
117. indvendigt 3 foden indvendigt 11 vandbakken 12 og d kslet til ultralydsforst veren 18 2 Brug et almindeligt alkoholbaseret desinfekti onsmiddel eller finsprit Dette desinfektionsmid del er en alkoholblanding som kan k bes p apoteket og hos materialisten F lg producen tens skriftlige vejledning Ingen af disse stof fer er skadelige for plastdelene men de b r skylles grundigt med vand efter desinfektion 3 T r alle indvendige flader med en bl d klud og aft r alle udvendige flader med en bl d t r klud 4 Hver 6 uge tages demineraliseringspatronen 13 ud af foden 11 Den neds nkes i varmt ikke kogende vand p ca 70 C i kort tid for at modvirke dannelse af bakterier 5 Luftbefugteren betjenes som beskrevet i Fyldning af vandbeholderen og Betjeningsvejledning Vedligeholdelse og opbevaring 1 F lg vejledningen under Ugentlig reng ring n r luftbefugteren ikke anvendes i en l ngere periode en uge eller l ngere 2 Lad luftbefugteren og alle delene t rre helt 3 Tag patronen 13 ud af foden 11 og kass r den 4 Luftbefugteren m ikke opbevares med fyldt vandbeholder 3 eller med en brugt patron 13 5 Luftbefugteren skal opbevares t rt og k ligt TILBEH R te Teststrimler til kontrol af vandets h rdhed 1 Vandets h rdhed total h rdhed kan kontrolle res ved hj lp af teststrimler 22 som kan k bes som tilbeh r 2 Dyp en teststrimmel 22 med all
118. inini prizden ekiniz PAR A TANIMLAMALARI OGM RONA 21 Y nlendirmeli Bu u Memesi Ta ma Sap Su Tank 7 7 litre Bu u k A ma Anahtar ve Yo unluk Kumanda Nem Ayarlay c Anahtar ve Nem Kumanda Enerji G sterge I Nem G sterge I Depo Kepi Depo Su Muslu u Kaide Su Tepsisi Demineralize Kartu u AC 819E Kartu Su Muslu u Depo Su Sens rleri Ultrasonik Buharla t r c Ultrasonik Buharla t r c Kapa Otomatik Kapatma Fonksiyonu ebeke kablosu ve fi i Hava Giri i Aksesuarlar 22 23 24 Su sertli i test eridi Temizleme f r as Dimanin A Dezenfektan Bu aksesuarlar sat n al nabilir LK ALI TIRMA 1 5 Nemlendiriciyi kullanmadan nce t m talimat lar okuyunuz Nemlendirici ebeke kablosu 20 Su Tank 3 Y nlendirici Bu u Memesi 1 Kaide 11 ve Demineralize Kartu u 13 ambalaj n a n t m ambalaj malzemelerini temizleyerek imha ediniz Ambalaj malzemeleri geri kazan labilir tiptir Nemlendiriciyi d z sa lam metal kapl olmayan ve su ge irmez bir y zeye yerle tiriniz Devril meyecek ve d meyecek ekilde sabit durmas na dikkat ediniz Su mobilya ve d emeye zarar verebilir Di er cisimlerle aras nda en az 1 20 m lik bir g venlik mesafesi olmas na dikkat ediniz Optimum filtreleme i in Demineralize Kartu unu 13 iki saat s re ile so uk musluk suyu i inde bekletin S
119. l i in olumsuz durum olu abilir N TEHL KE S Z KONUSU OLACAKTIR Teknik de iliklik yapma hakk sakl d r 76 ESKY D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY NU P ed pou it m zvlh ova e si p e t te v echny pokyny i te se t mito pokyny 1 2 10 11 12 13 Dr te p stroj mimo dosah d t Nepou vejte jej venku neum s ujte na p m slune n sv tlo do m st s vysokou teplotou ani do bl zkosti po ta nebo citliv ch elektro nick ch za zen Zvlh ova se sm pou vat jen ke zvlh ov n vzduchu v m stnosti Nespr vn pou it m e vyvolat nebezpe a kody za kter se nep ij m dn odpov dnost Um st te zvlh ova na rovn pevn nekovov povrch odol vaj c vod Zajist te aby jeho poloha byla natolik stabiln aby se nemohl p evr tit ani spadnout Voda m e po kodit n bytek a podlahy P ed pou it m rozmotejte elektrickou ru Pokud to neud l te m e doj t k p eh t s mo n m nebezpe m po ru Nepou vejte prodlu ovac ru ani polovo di ov za zen pro regulaci v konu Mohlo by to zp sobit p eh t nebezpe po ru nebo zasa en elektrick m proudem Zvlh ova p ipojujte jen k jednof zov mu zdroji st dav ho elektrick ho proudu o nap t kter je uvedeno na t tku P ed odstran n m p stroje jeho pln n m dot k n m se jeho
120. l dott patront 13 MEGJEGYZES HA A LEGNEDVES T NEL BARMILYEN PROBLEMAT ESZLEL OLVASSA EL A GARANCIAPAPIR UTASITASAIT NE PROBALJA SAJAT KEZULEG MEGJAVITANI A LEGNEDVESITOT EZ ERVENYTELENITI A GARANCIAT ES KAROSITHATJA A KESZULEKET UGYANAKKOR SZEMELYI SERULESEKET IS OKOZHAT A muszaki leiras valtozhat 88 VA NE SIGURNOSNE UPUTE EEEE Pro itajte sve upute prije rukovanja ovla iva em Sa uvajte ove upute 1 Dr ite izvan dohvata djece 2 Ne upotrebljavajte ovla iva na otvorenom ne izla ite ga direktnom suncu podru jima s visokim temperaturama ili u blizini ra unala i osjetljive elektronske opreme Ovla iva se smije koristiti samo za ovla ivanje sobe Nepravilna uporaba mo e dovesti do opasnosti i o te enja za koje nema jamstva Postavite ovla iva na ravnu vrstu ne metal nu i nepromo ivu povr inu Provjerite je li sta bilno postavljen tako da se ne mo e prevrnuti ili pasti Voda mo e o tetiti namje taj i podove Prije uporabe raspletite kabel Ukoliko to ne u inite postoji mogu nost pregrijavanja i opasnosti od po ara Ne koristite produ ni kabel ili vrsti uredaj za kontrolu brzine Time mo ete uzrokovati pregrijavanje po ar ili strujni udar Ovla iva spojite samo na jednofazni AC adaptor koji dovodi napon struje prikazan na plo ici s vrijednostima Uvijek isklju ite kabel iz zidne uti nice prije micanja jedinice punjenja dira
121. lahko obnavlja in ima zato dolgo ivljenjsko dobo 4 Pri uporabi SF 530E prosimo da pozorno preberete in upo tevate navodila ki se nahajajo v vsaki embala i filtra POLNJENJE VODNEGA REZEROVARJA EE 1 Preverite ali se stikalo 5 nahaja v legi Off izklju eno in ali vtikalo ni v vti nici 2 Usmerjevalni razpr ilnik 1 odstranite z vodnega rezervoarja 3 3 Vodni rezervoar 3 odmaknite iz podstavka 11 in ga zavrtite narobe Odprite pokrov ek rezer voarja 9 tako da ga zavrtite proti smeri urnega kazalca 4 Vodni rezarvoar 3 napolnite le z isto in hladno teko o vodo pribli no 7 7 litrov Ne uporabljajte tople ali vro e vode Le ta lahko po koduje vlo ek 13 in nadzvo en razpr ilec 17 v tem primeru je garancija neveljavna 5 V vodni rezervoar 3 zbiralnik 15 ali v vlo ek 13 ne dodajajte nobenih snovi npr inhala cijske aromati ne snovi itd Le to pred stavlja nevarnost za zdravje ljudi 6 Vodni rezervoar 3 zaprite s pokrov kom rezervoarja 9 tako da ga zavrtite v smeri urnega kazalca 7 Prepri ajte se da je vlo ek za demineralizacijo 13 pravilno name en in zavarovan v zbiralniku 15 s podstavkom za vodo 12 ki se nahaja na vrhu Podstavek za vodo 12 previdno polo ite na vlo ek za vodni ventil 14 in ga pritisnite navzdol da se pravilno namesti na vlo ek 13 Vodni rezervoar 3 zavrtite navpi no Prepri ajte se ali je pokrov ek rezervoarja 9 n
122. lyfed l Tartaly vizszelep Alap Viztalca Demineraliz l patron AC 819E 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Patron vizszelep Vizt rol Viz rz kel k Ultrahangos porlaszt Ultrahangos porlaszt burkol lap Automatikus leallito funkcio Tapkabel es dugasz Leveg bevezet MAGYAR Tartoz kok 22 Tesztcsikok a vizkem nys g meghat roz s hoz 23 Tisztitokefe 24 Dimanin A fert tlenit szer Ezek a tartoz kok beszerezhet k HASZN LAT ELS ALKALOMMAL EEEE 1 l gnedves t haszn lata el tt olvassa el az sszes utas t st 2 Csomagolja ki a l gnedves t t a t pk belt 20 a v ztart lyt 3 az ir ny that p rasz r fejet 1 az alapot 11 s a demineraliz l patront 13 t vol tsa el s dobja el az sszes csomagol anyagot A csomagol anyag jrahasznos that 3 Helyezze a l gnedves t t egyenletes szil rd nem f m anyag s v z ll fel letre Bizonyo sodjon meg hogy a k sz l k stabil helyzetben van s nem d l el ill nem esik le A v z k ro s thatja a b torokat s a padl t Tartson kb 1 20 m es biztons gi t vols got minden t rgyt l 4 Haszn lat el tt k t r n t ztassa be a demineraliz l patront 13 hideg csapv zbe hogy a legjobb sz r si eredm nyeket rje el 5 Ellen rizze a v z kem nys g t S MENTESIT PATRON AC 819E NU 1 Az AC 819E patron 13 tart ss ga s teljes t m
123. n p li pozdn v m na dekalcifika n ho filtru voln vypou t n vlhkosti s potla enou atomizac pou it chemick ch p sad nebo kapalin jin ch ne ist voda z vodovodu atd Do vody se nesmej p id vat dn p sady proto e by se p stroj mohl po kodit a nebylo by rovn mo n vylou it zdravotn rizika ESKY ODSTRANOVANI PROBL M I Probl m Mo n p ina e en Vyp na je v poloze Zapnuto 1 Z str ka nen zastr en 1 P ipojte p stroj k z suvce On Sv teln indik tor 7 2 Z suvka je bez proudu 2 Zkontrolujte obvody a pojistky nesv t nebo se obra te na odborn ka Zvlh ova vyr b jen m lo mlhy 1 V nadr ce 3 nen voda 1 Napl te n dr ku 3 vodou 2 Zvlh ova nen na pevn m 2 Polo te zvlh ova na pevn a rovn m povrchu a rovn povrch 3 Nadr ka na vodu 3 byla 3 Vypr zdn te n dr ku 3 vymyta myc kapalinou a d kladn ji vypl chnete a nebyla dob e vypl chnuta teplou vodou 4 Miner ln n nosy na vodn m 4 D kladn vy ist te nebo senzoru 16 nebo rozpra o vydezinfikujte vodn senzor 16 va i 17 a rozpra ova 17 5 Nefunguje ventil tor 10 5 Zajist te aby bylo v z sobn ku 15 dost vody na to aby byl pono en vodn senzor 16 6 Patrona 13 je ucpan 6 Vym te pou itou patronu 13 za novou 7 Nefunguje rozpra ova 7 P ivolejte odbornika a postup
124. opremo Dimanin A je neklorirano razku ilo ki se redno upo rablja v plavalnih bazenih Lahko se dokupi kot do datna oprema Opozorilo Hranite izven dosega otrok Ne zau ijte Prepre ite direkten stik z o mi V pripo ro ilih je zdravju kodljiv tako za ko o kot za o i ODSTRANJEVANJE NAPAK INN Te ava Mo ni vzrok Re itev Glavno stikalo je v legi on 1 Vtikalo ni v vti nici 1 Vla ilnik vklju ite v vti nico vklju eno Glavna lu 7 ne 2 V vti nici ni dovoda elektrike 2 Preverite el tok ali varovalke sveti ali pa vpra ajte strokovnjaka Vla ilnik proizvaja le malo pr ca 1 V rezervoarju 3 ni vode 1 Napolnite rezervoar 3 ali pa sploh ne 2 Enota ni postavljena na trdno 2 Vla ilnik polo ite na trdno in in ravno povr ino ravno povr ino 3 Vodni rezervoar 3 je bil 3 Rezervoar 3 izpraznite in o i en z istilno teko ino ga izplaknite z vro o vodo in ni bil pravilno izpran 4 Mineralne usedline na vodnih 4 Skrbno o istite ali razku ite senzorjih 16 ali razpr ilcu 17 vodne senzorje 16 in razpr ilec 17 5 Pihalo ne deluje 10 5 Voda ki je v zbiralniku 15 mora biti primerna temu da se vodna senzorja 16 potopita 6 Vlo ek 13 je lepljiv 6 Uporabljen vlo ek zamenjajte za nov 13 7 Razprsilec ne deluje 7 Vpra ajte strokovnjaka in upo tevajte navodila na garancijskem listu Vlaga se kondenzira na pohi tvu 1 Relativn
125. ova bez demineraliza n patrony 13 a nepou vejte vy erpanou patronu V oblastech kde m voda vysokou tvrdost by mohlo doch zet k rozpra ov n miner l kter jsou patrn jako b l prach Viz p davn filtry P DAVN FILTRY wa V oblastech kde m voda vysokou tvrdost by mohlo doch zet k rozpra ov n miner l kter jsou patrn jako b l prach Pokud chcete zjistit tvrdost vody m ete se zeptat va ich m stn ch vod ren 78 K filtr KF 520E 1 9 Pokud je tvrdost vody mimo dn vysok m la by se studen voda z vodovodu p ed napln n m n dr ky na vodu 3 p efiltrovat K filtrem KF 520E K filtr KF 520E sni uje obsah uhli itanu v penat ho ve vod K filtr KF 520E Ize regenerovat a proto m dlouhou ivotnost Pokud pou v te K filtr KF 520E pozorn si pros m p e t te zvl tn pokyny uveden na ka d m balen filtru a dodr ujte je A filtr SF 530E 1 9 A filtr SF 530E by se m l pou vat pokud je do vody p id na s l pou van pravnami vody ke zm k ov n Pokud m voda mimo dn vysok obsah soli studen voda z vodovodu by se m la nejprve p efiltrovat filtrem SF 530E Potom vodu p efiltrujte K filtrem KF 520E Dvakr t p efiltrovanou vodou je nyn mo n naplnit n dr ku na vodu 3 A filtr SF 530E Ize regenerovat a proto m dlouhou ivotnost Pokud pou v te A filtr SF 530E poz
126. p lle tai sumutusaukkoon 4 tai ilmanottoaukkoon 21 15 Tuuleta huone s nn llisesti Kun ilmankostutinta k ytet n suljetuissa tai pieniss tiloissa liialli nen ilmankosteus voi tiivisty huonekaluihin seiniin tai lattioihin Ilmankostuttimen tehoa voidaan pienent tehons timell 5 ja kosteudens timell 6 16 Puhdista ilmankostutin s nn llisesti Puhdistusohjeita noudattaen 17 Jos virtajohto 20 on vaurioitunut vaarojen v lt t miseksi sen saa vaihtaa ainoastaan laitteen valmistaja huoltomies tai valtuutettu henkil 18 l k yt ilmankostutinta jos se on vaurioitunut viallinen tai jos se ei toimi kunnolla Irrota pistoke pistorasiasta RAKENNE MINNI Suunnattava sumutussuutin Kahva Vesis ili 7 7 litraa Sumutusaukko Virtakytkin ja tehons din Kosteuskytkin ja kosteudens din K yt n merkkivalo Ilmankosteuden merkkivalo S ili n kansi S ili n vesiventtiili Runko Vesiallas Demineralisaatiopatruuna AC 819E Patruunan vesiventtiili S ili Vesianturit Ultra nisumutin Ultra nisumuttimen suojus Automaattinen sammutustoiminto Virtajohto ja pistoke 21 Ilmanottoaukko Lis varusteet 22 Testiliuskat veden kovuuden tarkistamiseksi 23 Puhdistusharja 24 Desinfiointiaine Dimanin A N it lis varusteita voidaan ostaa erikseen O 01 RO N N m mi mk mk mk mh O O NO U REN K YTT NOTTO ww 1 2 5
127. paquete de filtro Filtro A SF 530E 1 ElFiltro A SF 530E debe usarse cuando se a ade sal al agua utilizando un sistema de ablandamiento del agua Si el agua tiene un contenido de sal extremadamente alto el agua corriente fr a debe filtrarse en primer lugar con el filtro SF 530E 2 Seguidamente filtre el agua con el Filtro K KF 520E El agua filtrada dos veces puede introducirse ahora en el Dep sito de agua 3 3 El Filtro A SF 530E puede regenerarse por lo tanto tiene una duraci n prolongada 4 Alutilizar SF 530E lea atentamente y siga las instrucciones especiales que se incluyen en el paquete del filtro LLENADO DEL DEP SITO DE AGUA ME 1 Compruebe que el Interruptor de alimentaci n 5 est en la posici n Off y que el enchufe no est conectado en la toma 2 Retire la Boquilla de neblina direccional 1 del Dep sito de agua 3 3 Retire el Dep sito de agua 3 de la Base 11 e invi rtalo hacia abajo Abra el Tap n del dep sito 9 gir ndolo en sentido antihorario Rellene el Dep sito de agua 3 s lo con agua corriente fr a y limpia aprox 7 7 litros No use agua caliente o fr a Esto puede da ar el Cartucho 13 y el Nebulizador ultras nico 17 e invalidar la garant a No a ada ninguna sustancia en el Dep sito de agua 3 el Recipiente 15 o en el Cartu cho 13 p ej el inhalante sustancias arom ticas etc Esto puede representar un peligro para la salud de las per
128. para a gua 12 e a tampa do nebulizador ultras nico 18 Utilize um desinfectante base de lcool dis pon vel no mercado ou lcool altamente rectifi cado Este desinfectante consiste numa mistura de lcool dispon vel em farm cias ou drogarias Siga as instru es indicadas do fabricante do desinfectante Ambas as subst ncias n o ir o danificar as partes de pl stico embora devam ser lavadas com gua abundante ap s o procedimento de desinfec o Seque todas as superf cies interiores com um pano macio e limpe todas as superf cies exteriores com um pano macio e seco 4 De seis em seis semanas retire o cartucho de desmineralizac o 13 da base 11 Ponha por breves momentos em gua quente mas sem deixar ferver a uma temperatura de cerca de 70 C para neutralizar qualquer forma o de germes 5 Para utilizar o humidificador siga as instru es em Enchimento do dep sito de gua e Instru es de funcionamento Manutenc o e armazenamento 1 Siga as instruc es descritas em Limpeza semanal quando o humidificador n o for utilizado por um longo per odo de tempo uma semana ou por um per odo superior 2 Deixe o humidificador e todos os seus compo nentes secarem completamente 3 Retire o cartucho 13 da base 11 e elimine o 4 guarde humidificador com o dep sito de gua 3 cheio nem com um cartucho 13 usado 5 Guarde o humidificador num local fresco e s
129. para ajudar no processo de limpeza Depois disso lave bem todos estes componentes v rias vezes com gua morna Encha aproximadamente metade do dep sito de gua 3 com gua morna Para ajudar a ac o de limpeza recomendamos a adi o de cerca de 10 gotas de Dimanin A N o adicione sab o ou outro tipo de detergentes Utilize uma esco va de limpeza Depois disso lave bem o dep sito de gua 3 v rias vezes com gua morna Limpe as superf cies exteriores do dep sito de gua 3 com um pano limpo e h mido Dimanin A consiste num desinfectante sem cloro tamb m utilizado nas piscinas Este pro duto pode ser adquirido como acess rio Pre cau o Conservar fora do alcance das crian as N o ingerir Evitar o contacto directo com os olhos Na dilui o recomendada n o nocivo para a pele nem para os olhos Limpe a parte interior da base 11 apenas com gua morna N o toque nos sensores de gua 16 nem no nebulizador ultras nico 17 Cer tifigue se de que n o entra gua na entrada de ar 21 N o mergulhe a base 11 em gua Para utilizar o humidificador siga as instru es em Enchimento do dep sito de gua e Instru es de funcionamento Desinfec o 1 37 De 15 em 15 dias na sequ ncia do procedimen to de limpeza deve se desinfectar adicionalmen te os seguintes componentes do humidificador interior do dep sito de gua 3 interior da base 11 o tabuleiro
130. phase AC supply to the voltage shown on the rating plate 8 Always disconnect the cord at the wall plug before removing the unit filling touching moving or cleaning or when it not in use Do not tug at when disconnecting it Do not touch the power cable with wet hands 9 Do not add any substances into the water e g inhalant aromatic substances etc This can cause health hazards to humans 10 Do not touch the Ultrasonic Nebulizer 17 when the humidifier is operating Doing so could cause burns 11 Do not direct the mist outlet 4 directly at people walls or any objects 12 Do not remove the filled Water Tank 3 when the humidifier is in operation Do not operate the humidifier without water or when the Water Tank 3 is empty Doing so could damage the humidifier 13 Do not operate the humidifier without the demineralization cartridge 13 and do not use an exhausted cartridge In areas where the water is very hard there might be an output of minerals noticeable as white dust 14 Do not immerse the humidifier in water or other liquids and do not pour water or other liquids over the humidifier or into the Mist Outlet 4 or Air Inlet 21 16 17 18 Ventilate the room regularly When a humidifier is used in closed or small rooms excessive humidity can condense on furniture walls and floors It is also possible to reduce the output with the Intensity Control 5 and with the Humidistat
131. po redniego wp ywu na wykorzystanie urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wszel kie uszkodzenia powsta e wskutek niew a ciwego zastosowania takiego jak nieprawid owe czyszcze nie zbyt p na wymiana filtra odwapniaj cego utrudniony swobodny wyp yw wilgoci atomizacja dodatk w chemicznych lub p yn w innych ni czy sta woda kranowa itp Do wody nie wolno doda wa adnych dodatkowych substancji gdy mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia nie mo na r wnie wykluczy ryzyka powstania zagro enia dla zdrowia ludzkiego ROZWI ZYWANIE PROBLEM W war meblach cianach lub pod odze Bia y py mieszczeniu jest zbyt wysoka Twardo wody jest zbyt du a Wk ad 13 jest zu yty Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Wy cznik zasilania jest w pozycji 1 Nie pod czono wtyczki 1 Podtaczy wtyczk do gniazda w czony Lampka kontrolna przewodu zasilaj cego 7 nie wieci si 2 W gnie dzie zasilaj cym nie 2 Sprawdzi obwody elektrycz ma pr du ne i bezpieczniki lub wezwa fachowca Nawil acz wytwarza niewielk 1 Brak wody w zbiorniku 3 1 Napetni zbiornik wody 3 ilo mg y b d nie wytwarza jej 2 Urz dzenie nie zosta o umiesz 2 Umie ci nawil acz na stabil w og le czone na stabilnej poziomej nej poziomej powierzchni powierzchni 3 Zbiornik wody 3 zosta umyty 3 Opr ni zbiornik wody 3
132. povrchu st hov n m nebo i t n m nebo pokud jej nepou v te v dy odpojte elektrickou ru P i odpojov n netahejte za ru Nedot kejte se elektrick ry vlhk ma rukama Do vody nep id vejte dn p sady nap inhala n prost edky aromatick l tky atd Mohou ohrozit zdrav lid Nedot kejte se ultrazvukov ho rozpra ova e 17 pokud je zvlh ova v innosti Mohlo by to zp sobit pop leniny Nemi te mlhov m v stupem 4 p mo na lidi st ny nebo jin p edm ty Neodstra ujte napln nou n dr ku na vodu 3 pokud je zvlh ova v provozu Neprovozujte zvlh ova bez vody nebo s pr zdnou n dr kou na vodu 3 Zvlh ova by se mohl po kodit Neprovozujte zvlh ova bez demineraliza n patrony 13 a nepou vejte vy erpanou patronu V oblastech kde m voda vysokou tvrdost by mohlo doch zet k rozpra ov n miner l kter jsou patrn jako b l prach 7 14 Nepono ujte zvlh ova do vody nebo jin ch kapalin a nelijte na zvlh ova do mlhov ho v stupu 4 ani do vzduchov ho vstupu 21 vodu ani jin kapaliny 15 M stnost pravideln v trejte Pokud se zvlh o va pou v v uzav en ch nebo mal ch m st nostech m e se nadm rn vlhkost sr et na n bytku st n ch a podlah ch Je rovn mo n sn it v kon ovlada em intenzity 5 a regul torem vlhkosti 6 16 Zvlh ova pravideln ist te
133. rengj ringsb rste Etterp m vanntanken 3 skylles grundig flere ganger i lunkent vann T rk de utvendige flatene p vanntanken 3 med en ren fuktig klut Dimanin A er et klorfritt desinfeksjonsmiddel som ogs brukes i sv mmebassenger Det kan kj pes som tilbeh r Forsiktig Oppbevares utilgjengelig for barn M ikke svelges Unng direkte kontakt med ynene I den anbefalte fortynningen er det verken skadelig for huden eller ynene 4 Rengj r sokkelen 11 innvendig bare med lun kent vann Ber r aldri vannsensorene 16 og heller ikke den ultrasoniske forst veren 17 Forsikre deg om at vannet ikke trenger inn i luft inntaket 21 Senk aldri sokkelen 11 ned i vann 5 Til drift av luftfukteren m du f lge instruksene i P fylling av vanntanken og Driftsinstruksene Desinfisering 1 En gang hver fjortende dag b r du ogs desin fisere disse delene av luftfukteren etter at du har rengjort den Vanntanken innvendig 3 sok kelen innvendig 11 vannkaret 12 og lok ket til den ultrasoniske forst veren 18 2 Bruk et desinfiseringsmiddel p alkoholbasis som er vanlig i handelen eller bruk ren alkohol Dette desinfiseringsmiddelet er en alkoholblanding som du kan f i apoteker eller i drogerier F lg de skriftlige instruksene fra produsenten av desin fiseringsmiddelet Ingen av substansene vil ve skade p plastdelene men de b r skyl les grundig i vann etter desinfiseringen 3 T
134. ss talousvedessa kahden tunnin ajan ennen sen k ytt jotta saavuttaisit parhaan suodatustuloksen Vaihdettavia AC 819E patruunoita 13 on saatavissa ilmankostuttimen ostopaikasta Ala k yt ilmankostutinta ilman demineralisaa tiopatruunaa 13 l k k yt tyhj patruunaa Alueilla joilla vesi on kovaa vesi saattaa sis l t mineraaleja jotka ovat havaittavissa valko isina kertymin katso kappale Lis suodattimet LISASUODATTIMET w Alueilla joilla vesi on kovaa vesi saattaa sis lt mineraaleja jotka ovat havaittavissa valkoisina kertymin Veden kovuutta voit tiedustella paikalli selta vesilaitokselta KF 520E K suodatin 1 3 4 Jos veden kovuus on eritt in korkea kylm talousvesi on suodatettava KF 520E K suodat timella ennen sen kaatamista vesis ili n 3 KF 520E K suodatin v hent veden kalsium karbonaattipitoisuutta KF 520E K suodatin voidaan puhdistaa joten sen k ytt aika on pitk KF 520E K suodatinta k ytt ess si lue aina huolellisesti suodatinpakkauksen sisaltamat erityisohjeet ja noudata niita SF 530E A suodatin 1 3 4 SF 530E A suodatinta tulee k ytt jos veteen on lis tty suolaa vedenpehmennyslaitoksen toimesta Jos veden suolapitoisuus on eritt in korkea kylm talousvesi tulee suodattaa ensin SF 530E suodattimella Suodata vesi t m n j lkeen KF 520E K suo dattimella Kahdesti suodatettu vesi voidaan nyt
135. vochtig heidsniveau de ingestelde waarde overschrijdt zal de eenheid zichzelf uitschakelen en de blauwe vochtigheidsindicator 8 gaat branden Wanneer de vochtigheid onder de ingestelde waarde daalt schakelt de eenheid zichzelf weer in en de vochtig heidsindicator 8 gaat weer uit 2 Intensiteitsregelaar 5 voor de nauwkeurige regeling van de mistuitstoot weergegeven door blauwe druppels Het bijbeho rende bedrijfsindicatielampje 7 brandt groen als de eenheid is ingeschakeld GEBRUIKSINSTRUCTIES EEEE 1 Zorg ervoor dat de watertank 3 gevuld is en dat de patroon 13 en het deksel van de ultra sone verstuiver 18 op hun plaats zitten Controleer of de aan uit schakelaar 5 uit staat Sluit het apparaat aan op het lichtnet Raak de stroomkabel niet met natte handen aan Stel de aan uit schakelaar 5 in op het gewenste afgifteniveau Het groene bedrijfsindicatielampje 7 zal gaan branden Draai de aan uit schake laar 5 in de richting van de wijzers van de klok om de afgifte te verhogen draai de schakelaar tegen de richting van de wijzers van de klok om de afgifte te verlagen Gebruik de hygrostaatknop 6 om het gewenste vochtingheidsniveau te selecteren Draai de knop in de richting van de wijzers van de klok om de vochtigheid te verhogen Wanneer het gewen ste vochtigheidsniveau is bereikt schakelt de luchtbevochtiger zichzelf uit en gaat het blauwe indicatielampje voor de vochtigheid 8 branden
136. vodovodu nalit do sklenice Nedr te jej pod tekouc vodou Po dvou minut ch m ete ur it stupe tvrdosti va vody z vodovodu podle t to tabulky zku ebn z ny Celkov tvrdost zelen fialov 4 0 pod 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 nad 23 dH 80 ESKY istici karta a dezinfek ni prost edek Abyste napomohli istic mu procesu doporu uje me pou t Dimanin A 24 a istic kart 23 kter Ize koupit jako p slu enstv Dimanin A je dezinfek n prost edek neobsahuj c chl r kter se t pou v v plaveck ch baz nech Pozor Dr te jej mimo dosah d t Nepolykejte Nep ipus te aby se dostal do o V doporu en m ed n ne kod ani poko ce ani o m 81 PODM NKY PRODEJE Nu Podm nkou prodeje je e kupuj c p ej m odpo v dnost za spr vn pou v n a p i o tento p stroj v souladu s t mto ti t n m n vodem Kupuj c nebo u ivatel mus s m posoudit kdy a jak dlouho tento p stroj pou vat Na e stn a p semn upozorn n vych zej z rozs hl ch zkou ek Poskytujeme rady na z klad na ich nejlep ch sou asn ch znalost ale bez jak koli odpov dnosti proto e nem me p m vliv na pou v n za zen Nep ij m se dn odpov dnost za jak koli kody zp soben nespr vn m pou v n m jako je nedostate n i t
137. zni a Uporabite stikalo regulatorja vlage 6 in izberite nivo vlage Za vi ji nivo vlage stikalo obrnite v smeri urnega kazalca Ko dose ete nivo vlage se bo vla ilnik izklopil in razsvetlila se bo modra signalna lu za vlago 8 Stanje vlage avtoma ti no vklopi ali izklopi vla ilnik da se tako obdr i nivo vlage glede na to pa se tudi prika e lu za vlago 8 96 5 Usmerjevalni razpr ilnik 1 usmerite stran od oseb predmetov ali sten e se prese ek vlage kondenzira na pohi tvu stenah in tleh v zaprtih ali manj ih prostorih glavno stikalo 5 zavrtite proti smeri urnega kazalca da tako zmanj ate u inek pr ca prav tako pa odprite vrata sobe e te ave s kondenzacijo vseeno ne re ite obrnite glavno stikalo 5 v lego Off izklju eno in vla ilnik izvlecite iz vti nice Predno boste vla ilnik premikali ali pa vodni rezervoar 3 napolnili z vodo obrnite glavno stikalo 5 v lego Off izklju eno in vla ilnik izvlecite iz vti nice I ENJE NEGA IN SKLADI ENJE BU Priporo amo da vla ilnik redno istite Da se delovanje vla ilnika ne bi poslab alo upo tevajte navodila za i enje nego in skladi enje Dnevno i enje 1 Pred i enjem obrnite glavno stikalo 5 v lego Off izklju eno in vla ilnik izvlecite iz vti nice 2 Usmerjevalni razpr ilnik 1 odstranite z vodne ga rezervoarja 3 in vodni rezervoar 3 odmak nite iz podstavka 11 Iz po
138. 1 Su sertligi cok y ksek oldugunda musluk suyu Su Tanki 3 i ine doldurmadan nce KF 520E K Filtresinden ge irilerek filtrelenmelidir KF 520E K Filtresi suyun i indeki kalsiyum karbonat miktar n d r r KF 520E K Filtresi yeniden etkinle tirilebilir ve bu nedenle uzun bir s re i in kullan labilir KF 520E K Filtresinin kullan lmas s ras nda her bir filtre paketi zerinde yer alan zel talimatlar dikkatle okuyun ve uygulay n SF 530E A Filtresi 1 SF 530E A Filtresi su aritma tesislerinde isleme sirasinda suyun igine tuz katilmis olan durum larda kullan l r Suyun tuz oran ok y ksekse musluk suyunun ilk nce SF 530E filtresinden ge irilerek filtrelenmesi gerekir Sonra suyu KF 520E K Filtresinden ge iriniz ki defa filtrelenen su art k Su Tank 3 i ine doldurulabilir SF 530E A Filtresi yeniden etkinle tirilebilir ve bu nedenle uzun bir s re i in kullan labilir SF 530E E Filtresinin kullan lmas s ras nda her bir filtre paketi zerinde yer alan zel talimatlar dikkatle okuyun ve uygulay n SU TANKININ DOLDURULMASI 1 9 A ma Anahtar n n 5 Off kapal ve ebeke kablosunun tak lmam oldu undan emin olunuz Y nlendirmeli Bu u Memesini 1 Su Tank ndan 3 s k n z Su Tank n 3 Kaideden 11 s k n ve ters y z eviriniz Tank Kepini 9 saatin tersi y nde evirerek a n z Su Tank 3 i ine sadece temiz musluk suyu
139. 6 Clean the humidifier regularly following the Cleaning Instructions If the Power cable 20 is damaged it must be replaced by the manufacturer a service agent or an authorized person to avoid any risk Do not operate the humidifier if it is damaged faulty or is not working properly Disconnect it from the electricity supply PARTS IDENTIFICATION M 0 OG RONA 21 Directional Mist Nozzle Carrying Handle Water Tank 7 7 litres Mist Outlet Power Switch and Intensity Control Humidistat Switch and Humidity Control Power Indicator Light Humidity Indicator Light Tank Cap Tank Water Valve Base Water Tray Demineralization Cartridge AC 819E Cartridge Water Valve Reservoir Water Sensor Ultrasonic Nebulizer Ultrasonic Nebulizer Cover Automatic Shut Off Function Power cable and Plug Air Inlet Accessories 22 23 24 Test strips for water hardness Cleaning brush Disinfectant Dimanin A These accessories can be purchased FIRST TIME OF USE HH 1 5 Read through all the instructions before using the humidifier Unpack the humidifier the Power cable 20 the Water Tank 3 the Directional Mist Nozzle 1 the Base 11 and the Demineralization Cartridge 13 remove all packaging material and discard Packaging material can be recycled Place the humidifier on a level firm non metallic and waterproof surface Make sure it is in a stable position so that it cannot fall over
140. ALIDAR LA GARANT A Y PUEDE PRODUCIR DA OS MATERIALES O PERSONALES Las especificaciones t cnicas est n sujetas a cambios 33 Problema Causa posible Soluci n El Interruptor de alimentaci n 1 El enchufe no est conectado 1 Conecte el humidificador est en la posici n on La Luz 2 hay alimentaci n en la salida 2 Compruebe los circuitos piloto 7 no se ilumina y fusibles o pregunte a un especialista El humidificador produce s lo 1 No hay agua en el Dep sito 3 1 Llene el Dep sito de agua 3 poca o ninguna neblina 2 La unidad no est colocada en 2 Coloque el humidificador en una superficie firme nivelada una superficie firme nivelada 3 El Dep sito de agua 3 se ha 3 Vac e el dep sito de agua 3 lavado con l quido de limpieza y aclare a fondo con agua y no se ha aclarado a fondo caliente 4 Dep sitos minerales en el 4 Limpie cuidadosamente o Sensor de agua 16 o Nebu desinfecte el Sensor de agua lizador 17 16 y el Nebulizador 17 5 Elsoplador no funciona 10 5 Aseg rese de que el agua en el Recipiente 15 sea ade cuada para sumergir el Sensor de agua 16 6 El Cartucho 13 esta obturado 6 Sustituya el Cartucho usado por uno nuevo 13 7 El Nebulizador no funciona 7 Consulte con un especialista y siga las instrucciones en el manual de garant a La humedad se condensa en los 1 La humedad relativa de la 1 Siga las Instrucciones de m
141. Accesorios 22 Tiras de prueba de la dureza del agua 23 Cepillo de limpieza 24 Desinfectante Dimanin A Estos accesorios pueden adquirirse USO POR PRIMERA VEZ EEEE 1 5 Lea todas las instrucciones antes de usar el humidificador Desembale el humidificador el Cable de alimen taci n 20 el Dep sito de agua 3 la Boquilla de neblina direccional 1 la Base 11 y el Cartucho de desmineralizaci n 13 retire todo el material de embalaje y des chelo El mate rial de embalaje puede reciclarse Coloque el humidificador en una superficie nivelada firme no met lica e impermeable Aseg rese de que est en una posici n estable de forma que no pueda volcar o caer El agua puede da ar los muebles y suelos Debe man tenerse una distancia de seguridad de un m nimo de 1 20 m desde cualquier objeto Sumerja el Cartucho de desmineralizaci n 13 en agua corriente fr a durante dos horas antes de usarlo para conseguir los mejores resulta dos de filtrado Compruebe la dureza del agua CARTUCHO DE EEE DESMINERALIZACION AC 819E 1 La duraci n y rendimiento del Cartucho AC 819E 13 depende del contenido de minerales del agua Puede usarse para una dureza del agua de hasta 15 dH Su duraci n con 0 109 dH es de cinco meses aprox y con 10 15 dH de tres meses aprox Para determinar la dureza del agua puede consultar con su compa a de aguas local Cuando use el humidificador en condiciones no
142. Bef llen des Wasserbeh lters und Betriebsanleitung beschrieben Wartung und Lagerung 1 Wenn Sie den Luftbefeuchter f r l ngere Zeit eine Woche oder l nger nicht benutzen m chten reinigen Sie bitte den Luftbefeuchter wie unter W chentliche Reinigung beschrieben Lassen Sie den Luftbefeuchter mit allen Komponenten vollstandig trocknen Nehmen Sie den Super Mineral Kalkfilter 13 aus dem Unterteil 11 und entsorgen Sie ihn umweltgerecht Der Luftbefeuchter darf nicht mit einem benutzten Super Mineral Kalkfilter 13 und solange sich Wasser im Wasserbehilter 3 befindet gelagert werden Bewahren Sie den Luftbefeuchter an einem k hlen trockenen Ort auf ZUBEH R Mu Teststreifen um die Wasserh rte zu prufen 1 Um die Wasserh rte gesamte H rte an Ihrem Standort zu pr fen k nnen Sie die Teststreifen f r H rtegrad des Wassers 22 verwenden die als k ufliches Zubeh r erh ltlich sind 14 2 Tauchen Sie einen Teststreifen f r H rtegrad des Wassers 22 mit allen Testzonen in ein mit fri schem Leitungswasser gef lltes Glas Halten Sie den Teststreifen nicht unter flieBendes Wasser Nach 2 Minuten k nnen Sie den H rtegrad Ihres Leitungswassers gem B folgender Tabelle ablesen Nr der Testzone Gesamth rte gr n violett 4 0 unter 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 ber 23 dH Reinigungsbiirste und Desinfekt
143. Beyaz toz 1 Su sertli i ok y ksek Demineralize Kartu u AC 819E ve KF 520E ilave filtre kullan m talimatlar n uygulay n z 2 Kartu 13 t kenmi Kullan lm Kartu u 13 yenisi ile de i tiriniz SATIN ALMA KO ULU D KKAT NEMLEND R C LE LG L SORUNLA Al c sat n alma ko ulu olarak nemlendiriciyi bu kullan m k lavuzu do rultusunda kullanaca n ve bak m n yapaca n kabul etmektedir Al c veya kullan c nemlendiriciyi ne zaman ve ne kadar s reyle kullanaca na kendisi karar verecektir RIN ORTAYA IKMASI DURUMUNDA L TFEN GARANT KO ULLARINDAK TAL MATLARA D KKAT ED N Z L TFEN NEMLEND R C Y KEND BA INIZA A MAYA VEYA ONARMAYA ALI MAYINIZ AKS TAKD RDE GARANT HAKKI Y T R LECEK VE C S M VEYA K LER Yaz l ve s zl olarak taraf m zca yap lan belirleme ler uzun s reli testler sonucudur Verilen neriler sahip oldu umuz en son bilgilere dayan r ancak nitenin kullan m zerinde kontrol sahibi olma mam z nedeniyle bu do rultuda bir y k ml l k kabul edilmez Yanl kullan m rne in uygun olmayan temizleme t kanm filtrelerin ge de i tirilmesi nemlendirici zerinden kimyasal maddelerin atomize edilmesi musluk suyundan ba ka su kullan lmas vs nedeniyle olu abilecek hasarlardan sorumluluk kabul edilmez Su i ine katk maddesi kat lmamal d r aksi taktirde nite hasar g rebilir insan sa
144. Buharla t r c 17 zerine dokunmay n z Aksi taktirde yanars n z Bu u k n 4 do rudan insanlara duvarlara veya cisimlere y nlendirmeyiniz Nemlendirici al rken dolu haldeki Su Tank n 3 s kmeyin Nemlendiriciyi susuz halde veya Su Tank 3 bo olarak al t rmay n Aksi taktirde nemlendirici hasar g rebilir Demineralize Kartu 13 olmaks z n nemlen diriciyi al t rmay n z ve bir bitmi kartu u kullanmay n z Su sertli inin y ksek oldu u yerlerde beyaz toz eklinde belli belirsiz bir mineral k g zlenebilir Nemlendiriciyi su veya bir ba ka s v lara dald rmay n z ve suyu nemlendirici zerine 72 15 16 17 18 d kmeyiniz veya Bu u k 4 veya Hava Giri i 21 i ine d kmeyiniz Oday d zenli havaland r n z Nemlendirici kapal veya k k odalarda kullan ld nda a r nem mobilya duvar ve d eme zerinde yo u ur Nemlendirici g c n Yo unluk Kumandas 5 ve Nem Ayarlay c 6 ile d rmek de m mk nd r Nemlendiriciyi d zenli olarak temizleyiniz ve Temizleme Talimatlar n izleyiniz ebeke kablosu 20 hasar g rm ise herhangi bir risk ile kar la madan de i tirilmesi i in imalat servis acentesi veya yetkili personele ba vurunuz Hasarl veya ar zal olan ya da d zg n al mayan nemlendiriciyi al t rmay n z Bu durumda ebeke fi
145. De hygrostaat schakelt de luchtbevochtiger automatisch weer in en uit om het vochtig heidsniveau te behouden het indicatielampje 8 zal dit duidelijk aangeven Richt de uitblaasmond 1 niet op mensen voorwerpen of muren Wanneer er in afgesloten of kleine ruimten con dens op meubels muren of de vloer ontstaat draait u de aan uit schakelaar 5 tegen de wijzers van de klok in om de nevelafgifte te ver lagen en opent u de deur van de betreffende ruimte Wanneer het probleem hiermee niet verholpen is moet u de aan uit schakelaar 5 op de uit stand zetten en de luchtbevochtiger loskoppelen van het lichtnet Voordat u de luchtbevochtiger verwijdert of de watertank 3 met water vult dient u het appa raat eerst via de aan uit schakelaar 5 uit te schakelen en van het lichtnet los te koppelen 7 24 NEDERLANDS REINIGING ONDERHOUD OPSLAG EEE Wij bevelen een regelmatige reiniging van de luchtbevochtiger aan Volg de onderstaande instructies voor reini ging onderhoud en opslag om de werking van de luchtbevochtiger niet te schaden Dagelijkse reiniging 1 Schakel het apparaat voor de reiniging uit via de aan uit schakelaar 5 en koppel het appa raat los van het lichtnet Verwijder de draaibare uitblaasmond 1 van de watertank 3 en verwijder de watertank 3 van de basis 11 Verwijder de wateropvangbak 12 het deksel van de ultrasone verstuiver 18 en de patroon 13 van de basis 11 Was o
146. Dersom vannet har et sv rt h yt saltinn hold b r f rst filtreres med SF 530E filteret Filtrer deretter vannet med KF 520E K filteret Vannet som er filtrert to ganger kan n fylles inn i vanntanken 3 KF 520E A filteret kan regenereres og har derfor en lang levetid N r du bruker KF 520E m du lese de spesielle instruksene som f lger med hver filterpakke godt igjennom og f lge disse PAFYLLING AV VANNTANKEN NU 1 Kontroller at Av P bryteren 5 er i Av posisjon og at st pselet ikke er stukket inn i kontakten Fjern den retningsbestemte t kedysen 1 fra vanntanken 3 Fjern vanntanken 3 fra sokkelen 11 og snu den opp ned Apne tanklokket 9 ved dreie den moturs Fyll vanntanken 3 kun med rent kj lig vann fra springen ca 7 7 liter Bruk ikke varmt vann Dette kan f re til skade p patronen 13 og den ultrasoniske forst veren 17 og f re til at garantien taper sin gyldighet Ha aldri oppi stoffer i vanntanken 3 behol deren 15 eller i patronen 13 f eks inhale ringsmiddel aromatiske stoffer etc Dette kan f re til helsefare for mennesker Steng av vanntanken 3 med tanklokket 9 ved dreie det medurs P se at demineraliseringspatronen 13 er plassert ordentlig og sitter godt i beholderen 15 med vann karet 12 plassert p toppen Plasser vannkaret 12 omhyggelig p patronens vannventil 14 og trykk det ned inntil det sitter ordentlig p patronen 13
147. Dikkat ocuk lardan uzak tutunuz Yutmay n z G z temas ndan ka n n z Seyreltilmi halde zarars zd r ve g z ve cilt zerinde tahri yapmaz ARIZA BULMA ddd Sorun Olasi nedeni Giderilmesi A ma Anahtar on acik konumda 1 Fi tak l de il Nemlendirici fi ini tak n Pilot I 7 yanm yor 2 Prize elektrik gelmiyor Devre ve sigortalar kontrol edin veya bir uzmana sorun Nemlendirici ok az bu u yap yor 1 Tank 3 i inde su yok Su Tank n 3 doldurunuz veya hi yapm yor 2 Nemlendirici sa lam ve d z Nemlendirici sa lam ve d z bir zemine yerle tirilmemi bir zemine yerle tiriniz 3 Su Tank 3 yakama s v s Su Tank n 3 doldurunuz ve ile y kanm ama tam s cak su ile iyice durulay n z durulanmam 4 Su Sens r 16 veya Buhar Su Sens r 16 veya Buhar la t r c 17 zerinde mineral la t r c y 17 iyice temizleyin birikmi veya dezenfekte edin 5 fleyici 10 al m yor Depo 15 i indeki suyun Su Sens r 16 dald r labilecek durumda oldu unu kontrol ediniz 6 Kartu 13 t kal Kullan lm Kartu u 13 yenisi ile de i tiriniz 7 Buharla t r c al m yor Bir uzmana dan n z ve garanti el kitab talimatlar n izleyiniz Mobilya duvarlar ve d emeler 1 Odada ba l nem olduk a al t rma Talimatlar n de nem yo u mu y ksek izleyiniz
148. E VLA ILNIK MU 1 2 5 Pred uporabo vla ilnika preberite vsa navodila Iz embala e vzemite vla ilnik dovodni kabel 20 vodni rezervoar 3 usmerjevalni razpr ilnik 1 podstavek 11 in vlo ek za demineralizacijo 13 odstranite ves embala ni material in ga nato odvr ete Embala ni material se lahko reciklira Vla ilnik polo ite na ravno trdno nekovinsko in proti vodi odporno povr ino Prepri ajte se da naprava stoji stabilno tako da se ne more prevrniti ali pa pasti Voda lahko po koduje pohi tvo in tla Varna razdalja ki jo je potrebno upo tevati naj zna a najmanj 1 20 m od kateregakoli predmeta Vlo ek za demineralizacijo 13 namo ite za dve uri pod mrzlo teko o vodo tako boste dosegli bolj e rezultate filtra Preverite trdoto va e vode VLO EK ZA I DEMINERALIZACIJO AC 819E 1 ivljenjska doba in storilnost AC 819E vlo ka 13 je odvisno od vsebnosti mineralov v vodi Lahko se uporablja za vodo s trdoto do 5 dH ivlje njska doba pri 0 10 dH je pribli no pet mesecev in pri 10 15 dH pribli no tri mesece Da boste lahko dolo ili trdoto vodo se o tem pozanimajte pri va em lokalnem vodovodnem podjetju e vla ilnik uporabljate pod normalnimi pogoji vlo ek 13 zamenjajte na vsakih tri do pet mesecev e vla ilnik ne boste dalj asa uporabljali npr poleti morate vlo ek 13 vseeno zamenjati za novega Vlo ek za demineralizacijo 13 namo ite za dve uri pod
149. F 520E K O ja 3 3 5 530 A O 4 SF 520E 1 5 2 R g 1 3 3 3 11 9 Maj 4 3 37 7 13 17 5 3 15 13 6 3
150. IRI ITA NOUDATA TAKUUEH DOISSA ANNETTUJA OHJEITA ALA YRITA KORJATA ILMANKOSTUTINTA ITSE SILLA SE JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA VOI AIHEUTTAA HENKILO TAI ESINEVA HINKOJA Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n WA NE INFORMACJE EEE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed uruchomieniem nawil acza nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj kt r nale y zachowa do p niejszego wykorzystania 1 Przechowywa z dala od dzieci 2 Nie uruchamia nawil acza na wolnym powie trzu nie wystawia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych wysokiej temperatury a tak e nie umieszcza urz dzenia w pobli u komputer w oraz innych czu ych urz dze elektronicznych 3 Nawil acz mo e by stosowany wy cznie do nawil ania pomieszcze Niew a ciwe wykorzys tywanie mo e doprowadzi do powstania zagro e ycia oraz szk d za kt re producent nie ponosi odpowiedzialno ci 4 Ustawi nawil acz na r wnym stabilnym nie metalowym oraz wodoodpornym pod o u Upewni si e znajduje si w stabilnym po o eniu tak aby nie spad ani nie przewr ci si Woda mo e powodowa uszkodzenia mebli oraz pod g 5 Przed u yciem nale y rozwin przew d Pod czenie zwini tego przewodu do sieci mo e spowodowa jego przegrzanie a w konsekwencji zagro enie po arowe 6 Nie stosowa przedtu aczy ani tyrystorowych regulator w obrot w Mog oby to doprowa
151. KF 520E K Filter 1 Ako je tvrdo a vode vrlo visoka hladnu vodu iz pipe treba filtrirati KF 520E K Filterom prije punjenja spremi ta s vodom 3 KF 520E K Filter smanjuje sadr aj kalcij karbonata u vodi KF 520E K Filter mo e se obnoviti te stoga ima dugi vijek trajanja Kod kori tenja KF 520E K Filtera molimo pa ljivo pro itajte i pratite posebne upute koje su sadr ane u svakom paketu filtera SF 530E A Filter 1 SF 530E A Filter treba koristiti kad je sol doda na u vodu upotrebom sredstva za omek avanje vode Ako voda sadr i veliki udio soli hladnu vodu iz pipe treba prvo filtrirati SF 530E filterom Zatim treba profiltrirati vodu KF 520E K Filterom Vodu dvaput filtrirana sad mo ete uto iti u spremi te za vodu 3 SF 530E A Filter mo e se obnoviti te stoga ima dugi vijek trajanja Kod kori tenja SF 530E filtera molimo pa ljivo pro itajte i pratite posebne upute koje su sadr ane u svakom paketu filtera PUNJENJE SPREMI TA ZA VODU NU 1 Provjerite je li prekida uredaja 5 na Off poziciji i da utika nije uklju en u strujnu uti nicu Skinite usmjeriva pare 1 sa spremi ta za vodu 3 Maknite spremi te za vodu 3 s jedinice 11 i okrenite ga naopa ke Otvorite poklopac spremi ta 9 okre u i ga suprotno od smjera kazaljki na satu Napunite spremi te za vodu 3 samo s istom hladnom vodom iz pipe otprilike 7 7 litara Ne koristite toplu ili vru u vodu To mo
152. KF 520E K antes de se proceder ao seu enchimento no deposito de agua 3 O Filtro KF 520E K reduz o teor de carbonato de calcio da agua O Filtro KF 520E K pode ser regenerado possuindo assim um longo periodo de vida util Antes da utiliza o do filtro KF 520E K leia cuidadosamente e siga as instruc es especiais inclu das na embalagem de cada filtro Filtro SF 530E A 1 35 O filtro SF 530E A deve ser utilizado quando se adiciona sal agua pela utiliza o de um sistema de amolecimento de gua Se a gua tiver um teor de sal extremamente elevado a gua fresca da torneira dever ser em primeiro lugar filtrada com o filtro SF 530E Em seguida filtre a gua com o Filtro KF 520E K A gua depois de filtrada duas vezes pode agora ser deitada no dep sito de gua 3 O filtro SF 530E A pode ser regenerado pos suindo assim um longo per odo de vida til 4 Antes da utilizagao do filtro SF 530E leia cuidadosamente e siga as instruc es especiais inclu das na embalagem de cada filtro ENCHIMENTO DO DEP SITO DE AGUA EE 1 Verifique se o interruptor de alimentac o 5 se encontra na posic o de desligado Off e se a ficha n o est na tomada 2 Retire o pulverizador direccional de n voa 1 do dep sito de gua 3 3 Retire o dep sito de gua 3 da base 11 e vire o ao contr rio Abra a tampa do dep sito 9 rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 4 Encha o dep
153. N OPLOSSEN MN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De aan uit schakelaar staat aan 1 De stekker zit niet in het 1 Sluit de luchtbevochtiger aan Het bedrijfsindicatielampje 7 stopcontact op het lichtnet brandt niet 2 staat geen stroom op 2 Controleer de schakelingen het stopcontact en stoppen of neem contact op met een expert De luchtbevochtiger produceert 1 Geen watertank 3 1 Vul de watertank 3 alleen een beetje of geen nevel 2 De eenheid staat niet op 2 Plaats de luchtbevochtiger op stevig effen oppervlak een stevig effen oppervlak 3 De watertank 3 is uitgewas 3 Leeg de watertank 3 en sen met een schoonmaak spoel goed met warm water middel en is niet goed uitgespoeld 4 Kalkafzettingen op de water 4 Reinig of desinfecteer de sensors 16 of verstuiver 17 watersensors 16 en verstui ver 17 voorzichtig 5 Blower werkt niet 10 5 Zorg ervoor dat er voldoende water in het reservoir 15 zit zodat de watersensor 16 wordt ondergedompeld 6 Patroon 13 is verstopt 6 Vervang de gebruikte patroon door een nieuwe 13 7 Verstuiver werkt niet 7 Neem contact op met een expert en volg de instructies in de garantiehandleiding Vocht condenseert op meubels 1 De relatieve luchtvochtigheid 1 Volg de Gebruiksinstructies muren en vloeren in de ruimte is te hoog Wit stof 1 De hardheid van het water 1 Volg de instructies onder is te hoog
154. NGSPATROON AC 819E EE 1 De gebruiksduur en prestaties van de AC 819E patroon 13 is afhankelijk van het mineraalge halte van het water De patroon kan worden gebruikt tot een waterhardheid van 15 dH De levensduur voor een gehalte van 0 109 dH is ongeveer vijf maanden en voor waarden van 10 15 ongeveer drie maanden Neem eventueel contact op met uw plaatselijke water leidingbedrijf om de hardheid van uw water te bepalen 2 Wanneer de luchtbevochtiger onder normale omstandigheden wordt gebruikt moet de patroon 13 om de drie en maximaal om de vijf maan den worden vervangen 3 Wanneer de luchtbevochtiger gedurende langere tijd niet is gebruikt zoals tijdens de zomerpe riode moet de patroon 13 door een nieuwe worden vervangen Laat de ontkalkingspatroon 13 voor de beste filterresultaten gedurende 2 uur voor gebruik in koud kraanwater weken 4 Vervangende AC 819E patronen 13 zijn verkrijgbaar in de winkel waar u ook uw lucht bevochtiger hebt gekocht 5 Gebruik de luchtbevochtiger niet zonder de ont kalkingspatroon 13 en gebruik geen opge bruikte patroon Bij gebruik van de luchtbevoch tiger in regio s met water van een hoge hardheid kunnen er mineralen worden uitgestoten herkenbaar aan het witte stof zie aanvullen de filters AANVULLENDE FILTERS EEEE Bij gebruik van de luchtbevochtiger in regio s met water van een hoge hardheid kunnen er mineralen worden uitgestoten herkenbaar aan het w
155. Nem seviyesi ayar aral n n alt na d t nde nemlen dirici devreye girer ve nem g sterge 8 s ner 2 Yo unluk Ayarlay c 5 Bu u emisyonunun hassas ayar i indir ve mavi damlalar ile g sterilmi tir Nemlendirici al t r ld nda ilgili ye il G G sterge I 7 yanar ALI TIRMA TAL MATLARI 1 Su Tank n n 3 su dolu ve Kartu un 13 ve Ultrasonik Buharla t r c Kapa n n 18 tak lm oldu undan emin olunuz 2 A ma Anahtarinin 5 Off kapali konumda oldu unu kontrol ediniz ebeke kablosunu prize sokunuz ebeke kablosuna slak elle dokunmay n 3 A ma Anahtar n 5 istenilen k seviyesine getiriniz Ye il G G sterge I 7 yanacakt r A ma Anahtar n 5 saat y n ne evirerek bu u k n art n z saatin ters y n ne evirerek bu u k n azalt n z 4 Nem Ayarlay c Anahtar 6 ile istenilen nem seviyesini se iniz Nemi art rmak i in anahtar saat y n ne eviriniz stenilen nem seviyesine eri ildi inde nemlendirici kapanacak ve mavi nem 8 yanacakt r Nem Ayarlay c nem seviyesini korumak amac yla nemlendiriciyi otomatik olarak a p kapayacak ve g sterge 8 buna ba l olarak yan p s necektir 5 Bu u Memesi 1 insan cisim veya duvarlara y nlendirilmemelidir 6 Mobilya duvarlar ve d emeler zerinde a r nem yo u ur vey
156. OPREME ALI TELESNIH PO KODB Tehni na specifikacija je predmet nenehnih sprememb PYCCKUM EE 1 2 3 4
157. Open de tankdop 9 door deze tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien Vul de watertank 3 alleen met schoon koud kraanwater ongeveer 7 7 liter Gebruik geen warm of heet water Hierdoor kunnen de patroon 13 and the ultrasone verstuiver 17 bescha digd raken en hierdoor vervalt de garantie Voeg geen substanties toe aan de watertank 3 het reservoir 15 of de patroon 13 zoals inhalatiemedicijn aromatische substanties enz Dit kan tot gezondheidsri sico s voor mensen leiden Sluit de watertank 3 met de tankdop 9 door deze met de wijzers van de klok mee te draaien Zorg ervoor dat de ontkalkingspatroon 13 op de juiste manier is geplaatst en goed vastzit in het reservoir 15 met de wateropvangbak 12 aan de bovenkant Plaats de wateropvangbak 12 voorzichtig op de waterklep van de patroon 14 en druk deze naar beneden totdat deze goed op de patroon 13 vastzit Zet de watertank 3 rechtop Zorg ervoor dat de tankdop 9 op zijn plaats zit en controleer of de dop eventueel lekt Plaats de gevulde watertank 3 terug op de basis 11 en plaats de draaibare uitblaasmond 1 in de watertank 3 Wacht ongeveer 15 minuten voordat u de luchtbevochtiger gebruikt zodat het water door de patroon 13 kan lopen UITLEG VAN HET BEDIENINGSPANEEL BE 1 Hygrostaat 6 voor een permanente regeling van de gewenste vochtigheid De optimale waarde tussen 40 en 60 is blauw gemarkeerd Wanneer het
158. S COMPOSANTS EE Jet de Vapeur Directionnel Poign e de transport R servoir Eau de 7 7 litres Tuyau d vacuation de vapeur Interrupteur et Contr le d Intensite Interrupteur du Variateur d Intensite et Contr le d Humidit 7 T moin d alimentation 8 T moin d humidit 9 Bouchon du R servoir 10 Soupape du R servoir Eau 11 Socle 12 Plateau de r cup ration d eau 13 Cartouche de d min ralisation AC 819E 14 Soupape de la Cartouche Eau 15 R servoir 16 Capteur d eau 17 Brumisateur ultrasons 18 Capot du Brumisateur ultrasons 19 Fonction d interruption automatique Q RONA 20 Cordon et prise d alimentation lectrique 21 Entr e d air Accessoires 22 Bandelettes de test de duret de l eau 23 Brosse de nettoyage 24 D sinfectant Dimanin A Ces accessoires peuvent tre achet s PREMIERE UTILISATION w 1 Veuillez lire l ensemble de ces instructions avant de faire fonctionner humidificateur D ballez l humidificateur le Cordon d Alimen tation 20 le R servoir Eau 3 le Jet de Vapeur Directionnel 1 le Socle 11 et la Car touche de D min ralisation 18 jetez les emballages Les emballages sont recyclables Placez humidificateur sur une surface stable non m tallique et imperm able Veillez ce qu il soit stable et gu il ne puisse pas basculer ni tomber Leau peut endommager les meubles et les sols Il est indispensable de respecter une distance de s cu
159. Sens rlerinin 16 yan taraflar na do ru s p rerek gideriniz ve Hava Giri i 21 i ine su ka rmamaya dikkat ediniz 6 Tank Kepini 9 saatin tersi y nde evirip a n z ve Su Tank n 3 tamamen bo alt n 7 Su Tank 3 i ini l k su ile iyice durulay n z 8 Su Tank 3 d y zeylerini temiz ve slak bir bez ile siliniz 9 Nemlendiriciyi al t rmak i in Su Tank n n Doldurulmas ve al t rma Talimatlar alt nda verilen talimatlar uygulay n z Haftalik Temizleme 1 ekil 1 ila 6 ile verilen G nl k Temizleme talimatlar n uygulay n z Su Tepsisini 12 Tank Kepini 9 ve Ultrasonik Buharla t r c Kapa n 18 piyasadan temin edilen temizlik maddesi ile temizleyiniz Temizleme i lemini temiz bir f r a ile yap n z Bundan sonra bu par alar bir ka defa l k su ile iyice durulay n z Su Tanki 3 i ini yakla k yar s na kadar su ile doldurunuz Temizleme i lemine yard mc olmas amac yla yakla k 10 damla Dimanin A katman z neririz Sabun veya deterjan kat may n z Bir temizlik f r as kullan n z Bundan sonra Su Tank n 3 bir ka defa l k su ile iyice durulay n z Su Tank 3 d y zeylerini temiz ve slak bir bez ile siliniz Dimanin A klor i ermeyen ve y zme havuz lar nda da kullan lan bir dezenfektand r Akse suar olarak sat n al nabilir Dikkat ocuklardan uzak t
160. Sie den Wasserbeh lter 3 innen mit lauwarmem Wasser sorgfaltig aus 8 Reinigen Sie den Wasserbeh lter 3 auBen mit einem weichen feuchten Tuch 9 Nehmen Sie den Luftbefeuchter wieder in Betrieb wie unter Bef llen des Wasserbeh l ters und Betriebsanleitung beschrieben W chentliche Reinigung 1 Beachten Sie die Anweisungen unter T gliche Reinigung Punkte 1 bis 6 2 Reinigen Sie die Wasserschale 12 die Tank verschlusskappe 9 und die Schwingquarz Abdeckung 18 mit einem handels blichen Reinigungsmittel Nehmen Sie eine B rste zur Hilfe Sp len Sie diese Teile in lauwarmem Wasser mehrmals gr ndlich ab 3 F llen Sie den Wasserbeh lter 3 ca zur H lfte mit lauwarmem Wasser Um den Reinungsvor gang zu verst rken empfehlen wir den Zusatz von ca 10 Tropfen Dimanin A Nehmen Sie weder Seife noch Reinigungsmittel Benutzen Sie eine saubere B rste Sp len Sie den Was serbeh lter 3 anschlie end mehrmals gr nd lich in lauwarmem Wasser Reinigen Sie die Oberfl chen des Wasserbeh lters 3 mit einem sauberen feuchten Lappen Dimanin A ist ein chlorfreies Desinfektionsmittel das auch in Schwimmb dern verwendet wird Es kann als Zubeh r gekauft werden Warnung Bewahren Sie Dimanin A au erhalb der Reich weite von Kindern auf Schlucken Sie Dimanin A nicht Vermeiden Sie Kontakt mit den Augen In der empfohlenen Verd nnung ist Dimanin A unsch dlich f r Haut und Augen
161. To operate the humidifier follow the instructions under Filling the Water Tank and Operating Instructions Weekly Cleaning 1 Follow the instructions under Daily Cleaning figures 1 to 6 Clean the Water Tray 12 the Tank Cap 9 and the Ultrasonic Nebulizer Cover 18 with a commercially available washing liguid To assist the cleaning process use a cleaning brush Afterwards thoroughly rinse these parts sever al times in lukewarm water Fill the Water Tank 3 approx half full with lukewarm water To assist the cleaning action we recommend that you add approx 10 drops of Dimanin A Do not add soap or detergents Use a cleaning brush Afterwards thoroughly rinse the Water Tank 3 several times in luke warm water Wipe the outer surfaces of the Water Tank 3 with a clean damp cloth Dimanin A is a chlorine free disinfectant that is also used in swimming pools It can be purchased as an accessory Caution Keep out of reach of children Do not swallow Avoid direct eye contact In the recommended dilution it is not harmful to skin or eyes Clean the inside of the Base 11 only with lukewarm water Do not touch the Water Sensor 16 or the Ultrasonic Nebulizer 17 Make sure that water does not enter into the Air Inlet 21 Do not immerse the Base 11 in water To operate the humidifier follow the instructions under Filling the Water Tank and Operating Instructions Disinfecting 1
162. a essere versata nel serbatoio dell acqua 3 3 Il filtro A SF 530E pu essere rigenerato e ha quindi una lunga durata 4 Quando si usa il filtro SF 530E occorre leggere attentamente e seguire le istruzioni speciali contenute nella scatola di ogni filtro ISTRUZIONI PER IL RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL ACQUA 1 Controllare che l interruttore rotativo di funzio namento 5 sia nella posizione Off e che la spina non sia nella presa 2 Rimuovere il nebulizzatore direzionabile per la fuoriuscita del vapore 1 dal serbatoio dell acqua 3 3 Rimuovere il serbatoio dell acqua 3 dalla base 11 e capovolgerlo Aprire il tappo del serbatoio 9 girandolo in senso antiorario 4 Riempire il serbatoio dell acqua 3 solamente con acqua di rubinetto pulita e fredda circa 7 7 litri Non usare acqua tiepida o calda Ci potrebbe danneggiare il filtro 13 e il nebuliz zatore ad ultrasuoni 17 e rendere nulla la garanzia 5 Non aggiungere nessuna sostanza nel serbatoio dell acqua 3 nella vasca 15 o sul filtro 13 per esempio sostanze inalanti aromatiche ecc Ci potrebbe provocare pericoli alla salute delle persone 6 Chiudere il serbatoio dell acqua 3 con il tappo del serbatoio 9 girandolo in senso orario 7 Assicurarsiche il filtro anticalcare 13 sia adeguatamente posizionato e fissato nella vasca 15 con la vaschetta dell acqua 12 posizionata sulla sommit Posizionare la vasch
163. a emisi n de neblina marcada por gotas azules El Indicador luminoso de alimentaci n asociado 7 se encen der en verde cuando la unidad est activada 30 INSTRUCCIONES IN DE FUNCIONAMIENTO 1 Compruebe que el Dep sito de agua 3 est lleno y que el Cartucho 13 y la Tapa del nebuli zador ultras nico 18 est n en su lugar Compruebe que el Interruptor de alimentaci n 5 est en la posici n Off Conecte el cable de alimentaci n en la toma No toque el cable de alimentaci n con las manos mojadas Gire el Interruptor de alimentaci n 5 al nivel de salida deseado El Indicador luminoso de alimentaci n verde 7 se encender Gire el Interruptor de alimentaci n 5 en sentido hora rio para aumentar la salida de neblina g relo en sentido antihorario para reducir la salida de neblina Use el Interruptor del humidistato 6 para seleccionar el nivel de humedad deseado Para aumentar la humedad gire el interruptor en sen tido horario Cuando se alcance el nivel de hu medad deseado el humidificador se desconec tar y el indicador luminoso azul 8 se ilumi nar El humidistato se volver a conectar y a desconectar de nuevo para mantener el nivel de humedad con el indicador luminoso de humedad 8 se al ndolo en consecuencia Dirija la Boquilla de neblina 1 alejada de las personas objetos o paredes Si se condensa una humedad adicional en los muebles paredes o suelos en estancias cerra
164. a nemlendirici k k odada al t r l rsa bu u miktar n d rmek i in A ma Anahtar n 5 saatin ters y n ne evirerek bu u k n azalt n z ve odan n kap s n a n z Bu sorunu gidermeye yetmezse A ma Anahtar n 5 Off kapal konuma getiriniz ve nemlendirici fi ini ekiniz 7 Nemlendiriciyi yerinden hareket ettirmeden veya Su Tank n 3 doldurmadan nce A ma Anahtar n 5 Off kapal konuma getiriniz ve nemlendiricinin fi ini ekiniz TEM ZLENMES BAKIMI VE SAKLANMASI Nemlendiriciyi d zenli olarak temizlemenizi tavsiye ediyoruz Nemlendirici performans n n d memesi i in l tfen temizlik bak m ve saklama ile ilgili a a daki talimatlara uyunuz G nl k Temizleme 1 Temizlemeden nce A ma Anahtar n 5 Off kapal konuma getiriniz ve nemlendiricinin fi ini prizden ekiniz 2 Y nlendirilmi Buhar Memesini 1 Su Tank ndan 3 s k n z ve daha sonra da Kaideden 11 s k n z 3 Su Tepsisini 12 Ultrasonik Buharla t r c Kapa n 18 ve Kartu u 13 Kaideden 11 s k n z Kar tu u 13 y kamay n z veya temizlemeyiniz 4 ki Su Sens r n n 16 her iki ucunu beyaz sirke ile temizleyerek herhangi bir birikintiyi yok ediniz Su Sens rlerini 16 herhangi bir ekilde s kme veya tadil etmeye kalk may n z Bu hassas Sen s rlere 16 dokunmak bile hasar verebilir 5 Kaide 11 zerindeki fazla suyu sadece Su
165. a svojem mestu in preverite ali iz njega ne kaplja Napolnjen vodni rezervoar 3 vrnite nazaj na podstavek 11 usmerjevalni razpr ilnik 1 pa v vodni rezervoar 3 Po akajte pribli no 15 minut predno boste zagnali vla ilnik da voda lahko ste e skozi vlo ek 13 OBRALO ITEV NADZORNE PLO MU 1 Regulator vlage 6 za redno prilagajanje elene vrednosti vlage Optimal na vrednost med 40 in 60 je dodatno ozna e na z modro barvo Ko enkrat nivo vlage prese e nastavljen nivo se bo enota izklopila in razsvetlila se bo modra signalna lu za vlago 8 Ko pa bo vlaga padla pod nastavljen nivo se bo enota pono vno vklopila in signalna lu za vlago 8 se ugasne 2 Regulator intenzivnosti 5 za natan no regulacijo izlo anja pr ca ozna en z modrimi kapljami Priklju ena signalna lu za vklop 7 bo svetila zeleno dokler bo enot vklju ena NAVODILA ZA DELOVANJE u 1 Preverite da je vodni rezervoar napolnjen 3 in da sta vlo ek 13 ter pokrov nadzvo nega razpr ilca 18 na svojem mestu Preverite da je glavno stikalo 5 v legi Off izklju eno Dovodni kabel vlo ite v vti nico Dovodnega kabla se nikoli ne dotikaje z mokrimi rokami Glavno stikalo 5 obrnite na elen nivo u inka Razsvetlila se bo zelena signalna lu za vklop 7 Glavno stikalo 5 zavrtite v smeri urnega ka zalca da pove ate u inek pr ca e pa ga zavrtite proti smeri urnega kazalca pa se u inek pr ca
166. a vlaga v prostoru 1 Upo tevajte Navodila za stenah in tleh je previsoka delovanje Beli prah 1 Nivo trdote vode je previsok 1 Upo tevajte navodila v Vlo ek za demineralizacijo AC 819E in uporabite poseben filter KF 520E 2 Vlo ek 13 je izrabljen 2 Izrabljen vlo ek 13 zamenjajte z novim PRODAJNI POGOJI www Glede na prodajne pogoje je kupec odgovoren za pravilno uporabo in nego te naprave in to v skladu s temi tiskanimi navodili Kupec ali uporabnik mora sam presoditi kdaj bo napravo uporabljal ter tudi trajanje te uporabe Tako na e ustne kot pisne navedbe temeljijo na obse nih preizkusih e posebno pozornost posve amo naj bolj im e znanim izku njam vendar pa ne brez obvez nosti glede uporabe enote na katero elimo tudi sami neposredno vplivati Ne prevzemamo odgovornosti za po kodbe do katerih je pri lo zaradi neprimerne upor abe npr neprimerno i enje prepozna menjava filtra prazen vlo ek ali ko nastanek vlage ovira razpr evanje kemikalij ali teko in ki so druga ni kot pa jasno dolo ena ista teko a voda itd V vodo se ne smejo dodajati nobena dodatna sredstva enota se lahko po koduje prav tako pa obstaja nevarnost za zdravje OPOMBA E IMATE Z VA IM VLA ILNIKOM TE AVE GLEJTE ZA NADALJNJA NAVODILA GARANCIJSKI LIST NIKOLI PA NE POSKU AJTE SAMI POPRAVLJATI VLA ILNIKA V NASPROTNEM PRIMERU PRENEHA PRAVICA DO GARANCIJE IN LAHKO PRIDE DO PO KODB
167. adnie poni ej zadanego poziomu urz dzenie w cza si ponownie a kontrolka wilgotno ci 8 ga nie 2 Regulator mocy 5 S u y do precyzyjnej regulacji emisji mg y oznac zonej symbolami niebieskich kropel Lampka kon trolna zasilania 7 zapala si na zielono po w cze niu urz dzenia OBS UGA URZ DZENIA Mla 1 Sprawdzi czy zbiornik wody 3 jest nape niony oraz czy wk ad 13 i pokrywa rozpylacza ultrad wi kowego 18 znajduj si na swoich miejscach 2 Sprawdzi czy wy cznik zasilania 5 znajduje si w pozycji wy czony Pod czy przew d zasilaj cy do gniazdka Nie dotyka przewo du zasilaj cego mokrymi d o mi 3 Ustawi wy cznik zasilania 5 na dany poziom emisji Zapali si zielona lampka kontrolna zasi lania 7 Przekr caj c wy cznik zasilania 5 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara zwi ksza si emisj mg y przekr caj c go w kie runku przeciwnym zmniejsza si emisj mg y 4 Przy pomocy wy cznika hygrostatu 6 wybra dany poziom wilgotno ci Aby zwi kszy wil gotno nale y przekr ca wy cznik w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Po osi g ni ciu danego poziomu wilgotno ci nawil acz wy czy si i zapali si niebieska lampka kontrol na wilgotno ci 8 hygrostat powoduje automa tyczne w czanie i wy czanie nawil acza w celu utrzymania odpowiedniego poziomu wilgotno ci kt r
168. adnu 11 a do n dr ky na vodu 3 vlo te sm rovou mlhovou trysku 1 Po kejte asi 15 minut ne zapnete zvlh ova aby voda pro la patronou 13 POPIS OVL DAC HO PANELU NU 1 Regul tor vlhkosti 6 Slou pro nep etr itou regulaci vlhkosti na po a dovanou hodnotu Nav c je mod e signalizov na optim ln hodnota mezi 40 a 60 Jakmile vlhkost p ekro nastavenou rove zvlh ova se vypne a rozsv t se modr sv teln indik tor vlhkosti 8 Jakmile vlhkost klesne pod nastavenou rove zvlh ova se op t zapne a sv teln indik tor vlhkosti 8 zhasne 2 Regul tor intenzity 5 Slou k p esn regulaci emise mlhy vyzna en modr mi kapkami P idru en sv teln indik tor zapnut ho nap jen 7 se rozz zelen jakmile je zvlh ova zapnut N VOD K OBSLUZE EEEE 1 Zkontrolujte zda je napln na n dr ka na vodu 3 a zda je na m st patrona 13 i kryt ultra zvukov ho rozpra ova e 18 Zkontrolujte zda je vyp na 5 v poloze Vypnuto Off Zapn te elektrickou ru do z suvky Nedot kejte se elektrick ry vihkyma rukama Nastavte vyp na 5 na po adovanou rove v konu Rozsv t se selen sv teln indik tor zapnut ho nap jen 7 Oto te vyp na em 5 ve sm ru hodinov ch ru i ek pokud chcete zv it produkci mlhy oto te j m proti sm ru hodinov ch ru i ek pokud ji chcete sn it Pomoc vyp na
169. aljenost od najmanje 1 20 metara od bilo kojeg objekta 4 Namo ite demineralizacijsku patronu 13 u hladnu vodu iz pipe na dva sata prije uporabe kako biste dobili najbolje rezultate filtera 5 Provjerite tvrdo u vode DEMINERALIZACIJSKA w PATRONA AC 819E 1 Trajanje i rad AC 819E patrone 13 ovisi o sadr aju minerala u vodi Mo e se koristiti za tvrdo u vode do 15 dH Izdr ljivost na 0 10 dH je otprilike pet mjeseci a na 10 15 dH oko tri mjeseca Kako biste utvrdili tvrdo u vode pitajte lokalni vodovod 2 Kod kori tenja ovla iva a u normalnim uvjeti ma patrona 13 se treba mijenjati svakih tri do najkasnije pet mjeseci 3 Ako ovla iva nije bio u uporabi du e vrijeme primjerice preko ljeta patrona 13 se mora zamijeniti novom Namo ite demineralizacijsku patronu 13 u hladnu vodu iz pipe na dva sata prije uporabe kako biste dobili najbolje rezultate filtera 4 Zamjenske AC 819E patrone 13 mogu se kupiti u trgovini gdje se nabavili svoj ovla iva 5 Ne uklju ujte ovla iva bez demineralizacijske patrone 13 i ne koristite iskori tenu patronu U podru jima gdje je voda jako tvrda postoji mogu nost talo enja minerala primjetnih kao bijela pra ina pogledajte dodatne filtere DODATNI FILTER SN U podru jima gdje je voda jako tvrda postoji mogu nost talo enja minerala primjetnih kao bijela pra ina Kako biste utvrdili tvrdo u vode pitajte lokalni vodovod 90
170. ana 3 O dep sito de gua 3 foi 3 Esvazie o dep sito de agua 3 lavado com um l quido de e lave bem com gua morna lavagem e n o foi devidamen te enxaguado 4 Dep sitos minerais no 4 Limpe ou desinfecte cuida sensor de gua 16 ou dosamente o sensor de gua nebulizador 17 16 e nebulizador 17 5 Oventilador n o est a 5 Certifique se de que quant funcionar 10 idade de gua existente no reser vat rio 15 adequada para a imers o do sensor de gua 16 6 O cartucho 13 est entupido 6 Proceda substituic o do cartucho 13 por um novo 7 nebulizador n o est 7 Solicite a assist ncia de um a funcionar t cnico e siga as instru es no manual da garantia Condensac o de humidade na 1 A humidade relativa na divis o 1 Siga as Instru es de mobilia paredes e soalho est demasiado elevada funcionamento branco 1 A dureza da agua dema 1 Siga as instruc es descritas siado elevada em Cartucho de desminera liza o AC 819E e utilize o filtro adicional KF 520E 2 Ocartucho 13 est gasto 2 Proceda substitui o do car tucho 13 gasto por um novo NOTA SE TIVER QUALQUER PROBLEMA COM O HUMIDIFICADOR CONSULTE AS INSTRU ES NA GARANTIA N O TENTE REPARAR O HUMIDIFICADOR CASO CONTRARIO IR ANULAR A GARANTIA E PODER DANIFICAR O APARELHO OU PROVOCAR LES ES A N VEL PESSOAL Reserva se o direito a efectuar altera
171. asznalatat A Dimanin A kl rmentes fert tlen t szer melyet sz medenc khez is hasznalnak Vigyazat Gyer mekekt l t vol tartand Ne nyelje le Vigy zzon nehogy a szembe ker lj n Az aj nlott higitasi for m ban nem k ros sem a b rre sem a szemre 87 VASARLASI EL FELTETEL Ml V s rl si el felt telk nt a v s rl vallalja a felel s seget a keszulek megfelel haszn lat rt s kar bantart s rt ezen nyomtatott utasitasokat betart va A vasarlo vagy felhaszn l nmaga d nti el hogy mikor hasznalhatja a k szul ket s mennyi ideig Szobeli es irott javaslataink reszletes kiserleteken alapulnak Javaslataink legjobb tudasunkra tamaszkodnak de felel ss g nem terhel minket mivel a k sz l k haszn lat t k zvetlen l nem befo ly solhatjuk A helytelen haszn lat nem megfelel tisztit s a m sztelen t sz r k sei cser je a por laszt s megakad lyoz sa a v zhez adagolt vegy szerek vagy folyad kok ltal eset n bek vetkez k rok rt nem v llalunk felel ss get A v zhez tilos b rmilyen adal kanyagot tenni mert a k sz l k k rosodhat ugyanakkor ez eg szs g gyi kock za tot is jelent MAGYAR HIBAELH R T S r A problema Lehets ges ok Megold s A H l zati kapcsol On Be 1 A dugasz nincs behelyezve 1 Helyezze a l gnedves t pozicioban van A ellen r a konnektorba dugaszat a konnektorba z l mpa 7 nem gyullad ki 2
172. atten inte kommer in i luftintaget 21 S nk inte ned underlaget 11 i vatten F r att ta befuktningsapparaten i bruk f lj instruktionerna under Fylla vattentanken och Driftinstruktioner Desinfektion 1 Var fjortonde dag b r ni dessutom efter reng rin gen desinfektera f ljande delar vattentankens insida 3 underlagets insida 11 vatten brickan 12 samt Ultrasonic nebulisator skydd 18 Anv nd ett alkoholbaserat desinfektionsmedel eller h gprocentig alkohol Detta desinfektions medel r en alkoholblandning som finns att f p apotek eller i kemikalieaff rer F lj desinfek tionsmedelstillverkarens skrivna instruktioner Inget av medlen skadar plastdelarna men de b r sk ljas noggrant i vatten efter desinfektionen Torka alla insidor med ett mjukt papper och torka alla andra ytor med en mjuk torr duk Var sj tte vecka ska avmineraliseringspatronen 13 avl gsnas fr n underlaget 11 L gg patro nen en kort stund i varmt men inte kokande vatten p omkring 70 C f r att motverka even tuell bakteriebildning F r att ta befuktningsapparaten i bruk f lj instruktionerna under Fylla vattentanken och Driftinstruktioner 49 Sk tsel och f rvaring 1 F lj instruktionerna under Reng ring veckovis n r befuktningsapparaten inte anv nds under en l ngre tid en vecka eller mer L t befuktningsapparaten och samtliga delar torka helt Avl gsna patronen 13 fr n u
173. au 3 Attendez environ 15 minutes avant de faire fonctionner I humidifi cateur afin que l eau puisse circuler dans la Cartouche 13 EXPLICATION DU PANNEAU sr DE COMMANDES 1 Variateur d humidit 6 pour un r glage continu du niveau d humidite sou hait La valeur optimale comprise entre 40 et 60 est indiqu e en bleu D s que le niveau d humidit d passe le niveau fix l appareil s arr te et le t moin bleu d humidit 8 s allume Des que le niveau d hu midit tombe sous le niveau fix l appareil red marre et le t moin bleu d humidit 8 s teint 2 R gulateur d Intensit 5 pour une r gulation pr cise de l mission de vapeur indiqu par des gouttes bleues Le T moin d Alimentation 7 passe au vert lorsque l appareil est en marche 18 INSTRUCTIONS D UTILISATION ESS 1 V rifiez que le R servoir Eau 3 est rempli et que la Cartouche 13 et le Capot du Brumi sateur Ultrasons 18 sont en place 2 Verifiez que l Interrupteur 5 est en position Off Branchez le cordon d alimentation Ne touchez pas au cordon d alimentation avec les mains humides 3 R glez l Interrupteur 5 sur le niveau souhait Le T moin d alimentation vert 7 s allume Tour nez l Interrupteur 5 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le niveau de vapeur et dans le sens inverse pour le r duire Utilisez l Interrupteur du Variateur d Humidit 6 pour s lec
174. binnenste oppervlakken met een zachte tissue af en droog alle buitenste opper vlakken met een zacht droog doek af Verwijder om de zes weken de ontkalkingspa troon 13 uit de basis 11 Leg de patroon even in heet niet kokend water van ongeveer 70 Com het ontstaan van eventuele ziek teverwekkers te voorkomen Voor gebruik van de luchtbevochtiger volgt u de instructies onder Watertank vullen en Gebruiksinstructies NEDERLANDS Onderhoud en opslag 1 Volg de instructies onder Wekelijkse reiniging wanneer de luchtbevochtiger gedurende langere tijd niet wordt gebruikt n week of langer Laat de luchtbevochtiger en alle onderdelen goed opdrogen Verwijder de patroon 13 van de basis 11 en gooi deze weg Sla de luchtbevochtiger niet op met een gevulde watertank 3 of een geplaatst patroon 13 Bewaar de luchtbevochtiger op een koele droge plaats ACCESSOIRES EE Teststrips voor de controle van de waterhardheid 1 Ter controle van de waterhardheid totale hard heid kunt u teststrips 22 gebruiken die verkrijgbaar zijn als accessoire Dompel een teststrip 22 met alle testzones in een glas met vers kraanwater Houd de test strips niet onder stromend water Na twee minuten kunt u de hardheid van uw kraanwater aflezen volgens de volgende tabel Aantal testzones Totale hardheid groen paars 4 0 minder dan 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 m
175. ch t m ut eventuellt vatten i vattentanken 3 Sk lj vattentanken 3 grundligt med ljummet vatten Torka vattentankens utsidor med en ren fuktig trasa F r att ta befuktningsapparaten i bruk f lj instruktionerna Fylla vattentanken och Driftinstruktioner Reng ring veckovis 1 F lj instruktionerna under Daglig reng ring steg 1 till 6 Reng r vattenbrickan 12 tanklocket 9 och Ultrasonic nebulisatorskydd 18 med tvattme del som kan k pas i handeln Anv nd en ren g ringsborste f r att g ra reng ringsprocessen mer effektiv Sk lj sedan delarna grundligt flera g nger i ljummet vatten Fyll ungef r halva vattentanken 3 med ljummet vatten F r att g ra reng ringen mer effektiv rekommenderar vi att ni tills tter ungef r 10 drop par Dimanin A Tills tt inte tv l eller tv ttmedel Anv nd en reng ringsborste Sk lj sedan vat tentanken 3 grundligt flera g nger i ljummet vatten Torka av vattentankens utsidor med en ren fuktig trasa Dimanin A r ett klorfritt desinfektionsmedel som ven anv nds i simbass nger Det kan k pas som tillbeh r Observera F rvara utom r ckh ll f r barn F r inte sv ljas Undvik direkt gon kontakt I den utsp dningsgrad som rekom menderas r medlet inte skadligt f r huden eller gonen Reng r insidan av underlaget 11 med enbart ljummet vatten R r inte vattensensorerna 16 eller Ultrasonic nebulisatorn 17 Se till att v
176. cional de n voa 1 do dep sito de gua 3 e em seguida retire o dep sito de gua 3 da base 11 Retire o tabuleiro para a gua 12 a tampa do nebulizador ultras nico 18 e o cartucho 13 da base 11 N o lave nem limpe o cartucho 13 Limpe cuidadosamente as extremidades dos dois sensores de gua 16 com vinagre branco para remover quaisquer vest gios de dep sitos que possam existir N o tente remover ou modificar de qualquer outra forma os sensores de gua 16 At mesmo o toque pode danificar os sensores 16 delicados Esvazie a gua em excesso da base 11 apenas atrav s dos lados opostos aos sensores de gua 16 certificando se de que a gua n o entra na entrada de ar 21 Abra a tampa do dep sito 9 rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e esvazie quaisquer vest gios de gua existentes do dep sito de gua 3 Lave bem o dep sito de gua 3 com gua morna Limpe as superf cies exteriores do dep sito de gua 3 com um pano limpo e h mido Para utilizar o humidificador siga as instru es em Enchimento do dep sito de gua e Instru es de funcionamento Limpeza semanal 1 Siga as instru es descritas em Limpeza di ria pontos 1 a 6 Limpe o tabuleiro para a gua 12 a tampa do dep sito 9 e a tampa do nebulizador ultras nico 18 com um l quido de limpeza dispon vel no mercado Utilize uma escova de limpeza
177. d sinfectant a l alcool que vous trou verez dans le commerce ou un alcool de soins Ce d sinfectant est une solution alcoolis e que l on trouve en pharmacie Suivez les instructions crites du fabricant du d sinfectant Ces deux substances n endommageront pas les pi ces en plastique mais vous devrez les rincer soigneusement apr s la d sinfection S chez toutes les surfaces int rieures avec un mouchoir doux et essuyez toutes les surfaces ext rieures avec un chiffon doux et sec Toutes les six semaines 6tez la Cartouche de D min ralisation 13 du Socle 11 Passez la rapidement sous l eau chaude mais non bouil lante d une temp rature approximative de 70 C pour pr venir la formation de germes Pour faire fonctionner l humidificateur suivez les instructions Remplissage du R servoir Eau gt et lt Instructions d Utilisation gt Entretien et Stockage 1 Suivez les instructions Nettoyage Hebdoma daire lorsgue vous n utilisez pas votre appareil pendant longtemps une semaine ou plus Laissez enti rement s cher humidificateur et ses composants Otez la Cartouche 13 du Socle 11 et jetez la Ne rangez pas humidificateur avec son R servoir Eau 3 rempli ni avec une Cartouche 13 usag e Rangez l appareil dans un endroit frais et sec ACCESSOIRES HINNI Bandelettes de test de durete de l eau 1 Pour contr ler la durete de votre eau durete totale vous pouvez utiliser
178. de ar 21 15 Ventile a divis o regularmente Quando um humidificador utilizado em divis es fechadas ou pequenas possivel a formac o de conden sac o na mobilia paredes e soalhos Al m disso possivel reduzir a produc o de n voa com o controlo de intensidade 5 e o humidostato 6 16 Limpe o humidificador com regularidade e siga as Instruc es de limpeza 17 Se o cabo de alimentagao 20 estiver danifica do a substituic o dever ser realizada pelo fabricante representante de assist ncia t cnica ou representante autorizado para evitar quaisquer riscos 18 N o utilize o humidificador se este estiver danificado defeituoso ou se n o estiver a funcionar correctamente Desligue o humidifi cador da electricidade IDENTIFICA O DOS COMPONENTES IEE 1 Pulverizador direccional de n voa 2 Pega de transporte 3 Dep sito de gua com capacidade para 7 7 litros 4 Sa da de n voa 5 Interruptor de alimenta o e controlo de intensidade 6 Interruptor do humid stato e controlo de humidade 7 Luz indicadora de alimenta o 8 Luz indicadora de humidade 9 Tampa do dep sito 10 V lvula do dep sito de gua 11 Base 12 Tabuleiro para a gua 13 Cartucho de desmineralizagao AC 819E 14 V lvula de gua do cartucho 15 Reservat rio 16 Sensores de gua 17 Nebulizador ultras nico PORTUGU S 18 Tampa do nebulizador ultras nico 19 Func o para desligar automaticamente 20 Cabo
179. di usarlo al fine di ottenere i migliori risultati di filtraggio 4 filtri di ricambio AC 819E 13 sono disponibili dove avete acquistato il vostro umidificatore 5 Non far funzionare l umidificatore senza il filtro anticalcare 13 e non usare un filtro esaurito Nelle zone in cui l acqua molto dura potrebbe verificarsi la fuoriuscita di una polvere bianca minerali FILTRI EXTRA EEEE Nelle zone in cui l acqua molto dura potrebbe verificarsi la fuoriuscita di una polvere bianca minerali Al fine di determinare la durezza dell ac qua potete rivolgervi al vostro fornitore Filtro K KF 520E 1 Sela durezza dell acqua molto elevata l acqua di rubinetto fredda deve essere filtrata con il filtro K KF 520E prima di riempire il serbatoio dell acqua 3 2 Il filtro K KF 520E riduce il contenuto di carbonato di calcio nell acqua 3 Il filtro K KF 520E pu essere rigenerato e ha quindi una lunga durata 4 Quando si usa il filtro K KF 520E occorre leggere attentamente e seguire le istruzioni speciali contenute nella scatola di ogni filtro Filtro A SF 530E 1 Il filtro A SF 530E deve essere usato quando si utilizza un impianto di addolcimento dell acqua Se l acqua ha un contenuto estremamente elevato di sale l acqua fredda del rubinetto deve essere prima filtrata con il filtro SF 530E 2 Successivamente filtrare l acqua con il filtro K KF 520E L acqua filtrata due volte pu or
180. dstavka 11 odstranite podstavek za vodo 12 pokrov nadzvo nega razpr ilca 18 in vlo ek 13 Vlo ka 13 ne izpirajte niti ne istite Z vinskim kisom pazljivo obri ite konce dveh vodnih senzorjev 16 in tako odstranite mo ne usedline Ne poizku ajte premakniti ali pa kako druga e spreminjati vodnih senzorjev 16 e se jih samo dotaknete lahko po kodujete ob utljiva senzorja 16 Prese ek vode ki je v podstavku 11 izpraznite le preko stranskih delov vodnih senzorjev 16 in se prepri ajte da voda ni pri la v dovod zraka 21 Pokrov ek rezervoarja 9 odprite tako da ga zavrtite proti smeri urnega kazalca in iz vod nega rezervoarja 3 iz rpajte vso vodo Vodni rezervoar 3 temeljito izplaknite z mla no vodo Zunanje povr ine vodnega rezervoarja 3 s isto vla no krpo Za delovanje vla ilnika upo tevajte navodila V Polnjenje vodnega rezervoarja in Navodila za delovanje Tedensko i enje 1 Upo tevajte navodila v Dnevno i enje slike 1 do 6 Z obi ajno pralno teko ino o istite podstavek za vodo 12 pokrov ek rezervoarja 9 in pokrov nadzvo nega razpr ilca 18 Pri i enju si pomagajte s istilno krta o Nato te dele ve krat temeljito izperite v mla ni vodi Vodni rezervoar 3 napolnite pribli no do polovice priporo amo da dodate pribli no kapelj Dimanin A Ne dodajajte pa mila ali detergentov Uporabite istilno krta o Nato vodni r
181. dzi do przegrzania zagro enia po arowego lub pora enia pr dem 7 Nawil acz mo na pod cza wy cznie do gniazda zasilaj cego jednofazowego pr du zmiennego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej 8 Urz dzenie nale y od czy od gniazda zasila j cego przed ka dorazowym jego przeniesie niem nape nieniem dotkni ciem czyszcze niem oraz po u yciu Nie ci gn za przew d przy roz czaniu Nie dotyka przewodu zasilaj cego mokrymi d o mi 9 Nie dodawa do wody adnych substancji np rodk w do inhalacji substancji zapacho wych itp Mo e to powodowa zagro enie dla zdrowia ludzi przebywaj cych w pobli u urz dzenia 10 Nie dotyka Rozpylacza ultrad wi kowego 17 podczas pracy nawil acza Mo e to spowodo wa poparzenia 11 Nie kierowa wylotu mg y 4 bezpo rednio na ludzi ciany ani wszelkiego rodzaju przedmioty 66 12 13 14 15 16 17 18 Nie wyjmowa nape nionego zbiornika wody 3 podczas pracy nawil acza Nie uruchamia nawil acza bez wody lub z pustym zbiorni kiem wody 3 Mo e to spowodowa uszko dzenie nawil acza Nie uruchamia nawil acza bez wk adu demi neralizacyjnego 13 i nie stosowa zu ytych wk ad w W rejonach gdzie dostarczana jest woda o wysokim stopniu twardo ci mo e wyst powa emisja minera w widoczna w postaci bia ego py u Nie zanurza nawil acza w wodzie ani innych p ynac
182. e 16 Watersensors luchtbevochtiger in gebruik is Gebruik de lucht 17 Ultrasone verstuiver bevochtiger niet zonder water of met een lege 48 Deksel ultrasone verstuiver watertank 3 De luchtbevochtiger kan hierdoor 9339 N N beschadigd raken 19 Automatische uitschakelfunctie 20 Stroomkabel en stekker 22 kunnen er mineralen worden uitgestoten herkenbaar aan het witte stof NEDERLANDS 21 Luchtingang Accessoires 22 Teststrips voor waterhardheid 23 Reinigingsborstel 24 Desinfecterend middel Dimanin A Deze zijn als accessoire verkrijgbaar EERSTE INGEBRUIKNAME EEE 1 Lees eerst alle instructies goed door voordat u de luchtbevochtiger in gebruik neemt 2 Pak de volgende onderdelen uit de luchtbevoch tiger de stroomkabel 20 de watertank 3 de draaibare uitblaasmond 1 de basis 11 en de ontkalkingspatroon 13 verwijder al het ver pakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal kan worden hergebruikt 3 Plaats de luchtbevochtiger op een effen stevig niet metalen en waterbestendig oppervlak Zorg ervoor dat de luchtbevochtiger stevig staat zodat hij niet kan omvallen of ergens vanaf kan vallen Water kan meubels en vloeren beschadigen Houd een veiligheidsafstand van minimaal 1 20 m aan ten opzichte van andere voorwerpen 4 Laat de ontkalkingspatroon 13 voor de beste filterresultaten gedurende 2 uur voor gebruik in koud kraanwater weken 5 Controleer de hardheid van uw water ONTKALKI
183. e de que el agua no entre en la Entrada de agua 21 Abra el Tap n del dep sito 9 gir ndolo en sentido antihorario y evacue el agua que quede en el Dep sito de agua 3 Aclare el Dep sito de agua 3 a fondo con agua templada Limpie las superficies externas del Dep sito de agua 3 con un pa o limpio y h medo Para poner en funcionamiento el humidificador siga las instrucciones de Llenado del dep sito de agua e Instrucciones de funcionamiento Limpieza semanal 1 Siga las instrucciones de Limpieza diaria figuras 1 a 6 Limpie la Bandeja de agua 12 el Tap n del dep sito 9 y la Tapa del nebulizador ultras nico 18 con un l quido de lavado disponible a nivel comercial Para facilitar el proceso de limpieza use un cepillo de limpieza Seguidamente aclare a fondo estas piezas varias veces con agua templada Llene aproximadamente la mitad del Dep sito de agua 3 con agua templada Para facilitar la acci n de limpieza recomendamos que a ada aprox 10 gotas de Dimanin A No a ada jab n ni detergentes Use un cepillo de limpieza Des pu s aclare a fondo el Dep sito de agua 3 varias veces con agua templada Limpie las superficies exteriores del Dep sito de agua 3 con un pa o limpio y h medo Dimanin A es un desinfectante sin cloro que tambi n se usa en las piscinas Puede adquirirse como accesorio Precauci n Mant ngalo fuera del alcance de los ni os No lo ingie
184. e ficha de alimentac o 21 Entrada de ar Acess rios 22 Tiras de teste para verificar a dureza da gua 23 Escova de limpeza 24 Desinfectante Dimanin A Estes acess rios podem ser adquiridos PRIMEIRA UTILIZA O HH 1 5 Leia todas as instru es antes de utilizar o humidificador Retire o humidificador da embalagem o cabo de alimenta o 20 o dep sito de gua 3 o pulverizador direccional de n voa 1 a base 11 e o cartucho de desmineraliza o 13 remova todo o material de embalagem e elimine O material de embalagem pode ser reciclado Coloque o humidificador numa superf cie plana firme n o met lica e imperme vel Certifique se de que o humidificador fica numa posi o est vel de modo a que n o possa cair ou tombar A gua poder danificar a mob lia e o soalho Dever manter se uma dist ncia segura de pelos menos 1 20 m de quaisquer objectos Molhe o Cartucho de desmineraliza o 13 com gua da torneira fresca duas horas antes de utilizar para obter os melhores resultados em termos de filtragem Verifique a dureza da gua CARTUCHO DE www DESMINERALIZA O AC 819E 1 A durabilidade e desempenho do Cartucho AG 819E 13 dependem do teor de minerais da gua Este tipo de cartucho pode ser utiliza do para uma dureza de gua com no m ximo 15 dH O per odo de vida til para uma dureza da gua entre O e 10 dH de aproximadamente cinco meses e para uma d
185. e rotativo di funzionamento 5 nella posizione Off e staccare l umidi ficatore dalla corrente 7 Prima di rimuovere l umidificatore o riempire il serbatoio dell acqua 3 girare l interruttore rotativo di funzionamento 5 nella posizione Off e staccare umidificatore dalla corrente MANUTENZIONE www Raccomandiamo di pulire frequentemente Pumidificatore Per non pregiudicare le prestazioni dell umidifi catore seguire le istruzioni per la pulizia la cura e la conservazione Pulizia giornaliera 1 Prima della pulizia girare l interruttore rotativo di funzionamento 5 nella posizione Off e scollegare l unit dalla corrente Rimuovere il nebulizzatore direzionabile per la fuoriuscita del vapore 1 dal serbatoio dell acqua 3 e rimuovere il serbatoio dell acqua 3 dalla base 11 Rimuovere la vaschetta dell acgua 12 il coperchio del nebulizzatore ad ultrasuoni 18 e il filtro 13 dalla base 11 Non lavare o pulire il filtro 13 Strofinare delicatamente le estremita dei due sensori dell acgua 16 con aceto bianco per rimuovere eventuali depositi Non cercare di rimuovere o modificare in altro modo i sensori dell acqua 16 Anche solo toccarli pu danneggiare i delicati sensori 16 Svuotare l acqua in eccesso dalla base 11 solo attraverso il lato opposto ai sensori del acgua 16 e assicurarsi che l acqua non penetri nell entrata dell aria 21 Aprire il tappo del serbatoio 9 girandolo
186. e tam bi n se usa en las piscinas Precauci n Mant nga lo fuera del alcance de los ni os No lo ingiera Evite el contacto directo con los ojos En la diluci n recomendada no es peligroso para la piel ni para los ojos 32 CONDICIONES DE VENTA EEEE Como condici n de venta el comprador asume la responsabilidad del uso adecuado y el cuidado de este aparato seg n las instrucciones impresas El comprador o el usuario debe valorar por s mismo cu ndo debe utilizar el aparato y por cu nto tiempo Nuestras indicaciones verbales y escritas se basan en pruebas extensivas Nuestro asesoramiento se basa en nuestros mejores conocimientos actuales pero no asumimos ninguna responsabilidad en la medida en la que la unidad se utilice de forma que escape de nuestra influencia directa No se asume responsabilidad por los da os producidos por el uso inadecuado como la limpieza inadecuada fil tro de descalcificaci n cambiado demasiado tarde que la descarga libre de humedad haya impedido la atomizaci n de los aditivos qu micos o l quidos excepto el agua corriente pura etc No deben a adirse aditivos al agua ya que la unidad puede sufrir da os y tampoco pueden excluirse los ries gos sanitarios DIAGN STICO DE AVER AS EEEE agotado NOTA SI TIENE ALG N PROBLEMA CON SU HUMIDIFICADOR LEA LA GARANT A PARA OBTENER INSTRUCCIONES NO INTENTE REPARAR EL HUMIDIFICADOR POR S MISMO AL HACERLO INV
187. e testfelterne i et glas fyldt med friskt ledningsvand Den m ikke holdes under rindende vand Efter to minutter kan du afl se h rdheden for lednings vandet if lge nedenst ende tabel Antal testfelter Total h rdhed gr n violet 4 0 under 3 dH 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 over 23 dH Rengoringsborste og desinfektionsmiddel Vi anbefaler brug af Dimanin A 24 og rengorings berste 23 til rengoring Disse kan kobes som til behor Dimanin A er et klorfrit desinfektionsmiddel som ogsa anvendes i swimmingpools Forsigtig Opbe vares utilgaengeligt for barn M ikke synkes Undg direkte kontakt med jnene I den anbefalede fortynding er det ikke skadeligt for hud eller jne FEJLSOGNING Problem Mulig arsag Losning A Stramindikatorlampen 1 Stikket er ikke sat i kontakten 1 S t stikket til luftoefugteren 7 lyser ikke i kontakten 2 Der er ikke str m i kontakten 2 Kontroll r kredsleb og sikringer eller s g hj lp hos en fagmand Luftbefugteren producerer kun 1 Intet vand i beholderen 3 1 Fyld vandbeholderen 3 op lille m ngde eller slet ingen t ge 2 Enheden st r ikke p et fast 2 Stil luftbefugteren p et fast plant underlag plant underlag 3 Vandbeholderen 3 er vasket 3 T m vandbeholderen 3 med et flydende vaskemiddel og skyl den grundigt med og er ikke skyllet grundigt varmt
188. eco ACESS RIOS EEE Tiras de teste para determinar a dureza da gua 1 Para determinar a dureza da gua dureza total na sua rea pode utilizar as tiras de teste 22 que por sua vez podem ser adquiridas como acess rio 2 Mergulhe uma tira de teste 22 com todas as zonas de teste num copo cheio com gua aca bada de sair da torneira N o mantenha a tira sob a gua a correr Depois de decorridos dois minutos poss vel determinar o grau de dureza da gua da torneira de acordo com a tabela seguinte N de zonas de teste Dureza total verde violeta 4 0 Abaixo de 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 Acima de 23 dH Escova de limpeza e desinfectante Para ajudar a acgao de limpeza recomendamos a utilizagao de Dimanin A 24 e da escova de lim peza 23 que podem ser adquiridos como aces s rios 38 Dimanin A consiste num desinfectante sem cloro tamb m utilizado nas piscinas Precau o Conser var fora do alcance das criancas N o ingerir Evitar o contacto directo com os olhos Na diluig o reco mendada n o nocivo para a pele nem para os olhos CONDI ES DE VENDA NU De acordo com as condic es de venda o compra dor assume a responsabilidade pela utilizac o e manutenc o adeguadas deste aparelho segundo as instruc es impressas Cabe ao comprador ou utilizador a decis o de guando se deve utilizar o aparelho e o periodo de utili
189. eer dan 23 dH Reinigingsborstel en desinfecterend middel Voor een goede reiniging bevelen wij het gebruik van Dimanin A 24 en de reinigingsborstel 23 aan Deze zijn verkrijgbaar als accessoire Dimanin A is een chloorvrij desinfecterend mid del dat ook in zwembaden wordt gebruikt Waar schuwing Uit de buurt van kinderen houden Niet inslikken Voorkom direct contact met de ogen De aanbevolen verdunde oplossing is niet schadelijk voor de huid of ogen 26 VERKOOPVOORWAARDEN EE Op basis van de verkoopvoorwaarden is de koper verantwoordelijk voor het juiste gebruik en onder houd van dit apparaat conform de schriftelijke instructies De koper dient zelf te bepalen wanneer hij zij het apparaat gebruikt en voor hoelang Onze mondelinge en schriftelijke instructies zijn op uitgebreide tests gebaseerd Ons advies wordt naar beste weten afgegeven maar is niet bindend aan gezien wij geen directe invloed hebben op het gebruik van het apparaat Wijkunnen niet aanspra kelijk worden gesteld voor eventuele schade vero orzaakt door onjuist gebruik zoals onjuiste reini ging ontkalking te late filtervervangingen vrije afgifte van door vocht belemmerde verstuiving van chemische additieven of vloeistoffen anders dan zuiver kraanwater enz Er mogen geen stoffen aan het water worden toegevoegd omdat de eenheid hierdoor beschadigd kan raken en er mogelijk een gezondheidsrisico kan ontstaan NEDERLANDS PROBLEME
190. egfelel teljes tm nyjelz l mpa 7 kigyullad s z ld szin en vilagit amikor a k sz l k ram alatt all ZEMELTET SI UTAS T SOK EEEE 1 Bizonyosodjon meg hogy a v ztart ly 3 tele van s a patron 13 valamint az ultrahangos porlaszt burkol lapja 18 a hely n van 2 Ellen rizze hogy a h l zati kapcsol 5 Off Ki poz ci ban van e Helyezze a t pk belt a csat lakoz aljzatba Nedves k zzel ne rintse meg a konnektort 3 Ford tsa a h l zati kapcsol t 5 a k v nt teljes t m nyszintre Kigyullad a z ld teljes tm nyjezl l mpa 7 Forgassa el a h l zati kapcsol t 5 az ra j r s val megegyez ir nyba hogy n velje vagy ellenkez ir nyba hogy cs k kentse a p rakibocs t st 4 A nedvess gszab lyoz kapcsol 6 segit segevel kivalaszthatja a kivant nedvessegszintet A nedvess gszint novel s hez forgassa el a kapcsol t az ora j r s val megegyez iranyba Amikor elerte a kivant nedvessegszintet a leg nedves t kikapcsol s a k k nedvess gjelz l mpa 8 kigyullad A nedvess gszab lyoz automatikusan be majd kikapcsolja a l gned vesit t hogy meg rizze a nedvesseg szintjet a nedvess gjelz l mpa 8 ennek megfelel en gyullad alszik ki 5 A paraszoro fejet 1 ne iranyitsa szem lyek targyak vagy a fal fele 6 Ha zart vagy kis helyisegekben a felesleges nedvesseg kondenzalodik a butorokon falakon vagy a padlon forditsa el a
191. ekte indflydelse Vi p tager os intet ansvar for skader for rsaget af forkert brug som f eks util str kkelig reng ring for sen udskiftning af afkalk ningsfilter hindring af fri udledning af fugtighed for st vning af kemiske tils tningsmidler eller v sker udover rent ledningsvand etc Der m ikke tils t tes midler til vandet da enheden kan beskadiges og der kan v re risiko for sundhedsfare 60 FOR RSAGE SKADER P PERSONER ELLER EJENDOM De tekniske specifikationer kan ndres T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA Lue nama ohjeet ennen ilmankostuttimen k ytt S ilyt k ytt ohjeet 1 Pid laite poissa lasten ulottuvilta 2 Ala k yt ilmankostutinta ulkotiloissa l sijoita laitetta suoraan auringonvaloon tai paikkaan miss se joutuu alttiiksi korkeille l mp tiloille eik my sk n l helle tietokoneita tai elektro niikkalaitteita Ilmankostutinta tulee k ytt ainoastaan huo neilman kostuttamiseen Ep asianmukainen k ytt voi johtaa vaaratilanteisiin ja vaurioihin joista emme vastaa Sijoita ilmankostutin tasaiselle ja tukevalle ei metalliselle ja vedenpit v lle alustalle Varmis ta ett se on tukevasti paikoillaan eik p se kaatumaan tai putoamaan Vesi voi vaurioittaa huonekaluja ja lattioita Pura virtajohto rullalta ennen k ytt Muutoin seurauksena voi olla laitteen ylikuumenemi nen mik voi aiheuttaa tulipalon l k yt jatkojoht
192. ertank 3 na de reiniging enkele keren goed uit met lauwwarm water Reinig de buitenkant van de watertank 3 met een schoon vochtig doek Dimanin A is een chloorvrij desinfecterend middel dat ook in zwembaden wordt gebruikt Het is verkrijgbaar als accessoire Waarschu wing Uit de buurt van kinderen houden Niet inslikken Voorkom direct contact met de ogen De aanbevolen verdunde oplossing is niet schadelijk voor de huid of ogen Reinig de binnenkant van de basis 11 alleen met lauwwarm water Raak de watersensors 16 of de ultrasone verstuiver 17 niet aan Zorg er voor dat er geen water in de luchtinlaat 21 komt Dompel de basis 11 niet onder in water Voor gebruik van de luchtbevochtiger volgt u de instructies onder Watertank vullen en Gebruiksinstructies Desinfectie 1 U dient de volgende onderdelen van de lucht bevochtiger om de twee weken na de reiniging ook te desinfecteren binnenkant watertank 3 binnenkant basis 11 de wateropvangbak 12 en het deksel van de ultrasonde verstuiver 18 Gebruik een in de winkel verkrijgbaar desin fectiemiddel op alcoholbasis of sterke alcohol Dit desinfectiemiddel is een alcoholmengsel dat bij apotheken of drogisterijen te koop is Volg de instructies van de fabrikant van het desin fectiemiddel Geen van beide substanties beschadigen de plastiekonderdelen maar dienen na de desinfectie wel zorgvuldig met water te worden afgespoeld Droog alle
193. estowe do pomiaru twardo ci wody 23 Szczoteczka do czyszczenia 24 Srodek dezynfekujacy Dimanin A Te akcesoria mo na naby osobno PIERWSZE URUCHOMIENIE Ml 1 Przed uruchomieniem nawilzacza nale y zapozna si z ca instrukcj obs ugi 2 Rozpakowa nawil acz przew d zasilaj cy 20 zbiornik wody 3 kierunkow dysz mg y 1 podstaw 11 oraz wk ad demineralizacyjny 13 usun i wyrzuci wszelkie elementy opakowania Opakowania nadaj si do wykorzystania jako surowce wt rne 3 Umie ci nawil acz na r wnym stabilnym nie metalowym i wodoodpornym pod o u Upew ni si e znajduje si w stabilnym po o eniu aby nie spad ani nie przewr ci si Woda mo e powodowa uszkodzenia mebli oraz pod g Zachowa bezpieczn odleg o co najmniej 1 20 m od innych obiekt w 4 Aby uzyska najlepsze rezultaty filtrowania nale y przed u yciem zanurzy wk ad demine ralizacyjny 13 na dwie godziny w ch odnej wodzie z kranu 5 Sprawdzi twardo wody WK AD SS DEMINERALIZACYJNY AC 819E 1 Trwa o i skuteczno dzia ania wk adu AC 819E 13 zale y od zawarto ci sk adnik w mineralnych w wodzie Mo na go stosowa przy twardo ci wody do 15 dH Jego trwa o u yt kowa dla wody o twardo ci w przedziale 0 10 dH wynosi oko o pi ciu miesi cy nato miast dla wody o twardo ci w przedziale 10 15 dH oko o trzech miesi cy Aby ustali sto
194. etta dell acqua 12 con attenzione sulla valvola della cartuccia dell acqua 14 e premere verso il basso finch non si fissa adeguatamente sul filtro 13 8 Raddrizzare il serbatoio dell acqua 3 Assicu rarsi che il tappo del serbatoio 9 sia al suo posto e controllare la presenza di eventuali perdite 9 Posizionare il serbatoio dell acqua riempito 3 sulla base 11 e il nebulizzatore direzionabile per la fuoriuscita del vapore 1 nel serbatoio dell acqua 3 Aspettare circa 15 minuti prima di accendere l umidificatore in modo che l acqua possa scorrere attraverso il filtro 13 FUNZIONAMENTO DEL wu PANNELLO DI CONTROLLO 1 Umidostato 6 Permette la regolazione continua dell umidit deside rata Il valore ottimale compreso tra il 40 e il 60 contrassegnato in blu Quando il livello di umidit supera il livello impostato l unit si spegne e la spia blu del livello di umidit 8 si accende Quando midit scende sotto il livello impostato l unit si riac cende e la spia dell umidit 8 si spegne 2 Regolatore d intensit 5 Permette la regolazione di precisione della quantit di vapore emesso contrassegnato dalle gocce blu Il relativo indicatore luminoso di funzionamento 7 diventa verde quando l unit accesa ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO ME 1 Controllare che il serbatoio dell acqua 3 sia riem pito e che il filtro 13 e il coperchio del nebuliz za
195. ezervoar 3 ve krat temeljito izperite v mla ni vodi Zunanje povr ine vodnega rezervoarja 3 s isto vla no krpo Dimanin A je neklorirano razku ilo ki se redno uporablja v plavalnih bazenih Lahko se dokupi kot dodatna oprema Opozorilo Hranite izven dosega otrok Ne zau ijte Prepre ite direkten stik z o mi V priporo ilih je zdravju kodljiv tako za ko o kot za o i Notranjost podstavka 11 istite le z mla no vodo Ne dotikajte se vodnih senzorjev 16 niti nadzvo nega razpr ilca 17 Prepri ajte se da voda ni pri la v dovod zraka 21 Podstavka 11 ne potapljajte v vodi Za delovanje vla ilnika upo tevajte navodila v Polnjenje vodnega rezervoarja in Navodila za delovanje Razku evanje 1 Na vsakih tirinajst dni po vsakem i enju lahko e dodatno razku ite te dele vla ilnika notranjost vodnega rezervoarja 3 notran jost podstavka 11 podstavek za vodo 12 in pokrov nadzvo nega razpr ilca 18 Uporabite obi ajna razku ila na osnovi alkohola ali pa razku ila z visokim odstotkom alkohola Ta razku ila alkoholne me anice so na razpolago v lekarnah ali drogerijah Upo tevajte pisna navodila proizvajalca razku ila Oba sredstva ne po kodujeta plasti nih delov vendar pa morate vse dele po razku evanju temeljito sprati z vodo Vse notranje povr ine posu ite z mehko tkanino in vse zunanje povr ine obri ite z mehko suho krpo Na vsakuh est tednov odstrani
196. f reinig de patroon 13 niet Maak de uiteinden van de twee watersensors 16 voorzichtig schoon met azijn om eventuele afzettingen te verwijderen De watersensors 16 mogen niet worden verwijderd of worden aan gepast De gevoelige sensors kunnen zelfs al door een aanraking worden beschadigd 16 Verwijder overvloedig water uit de basis 11 alleen via de openingen tegenover de water sensors 16 en zorg ervoor dat er geen water in de luchtinlaat 21 komt Open de tankdop 9 door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien en laat al het water uit de watertank 3 af Spoel de watertank 3 grondig uit met lauwwarm water Reinig de buitenkant van de watertank 3 met een schoon vochtig doek Voor gebruik van de luchtbevochtiger volgt u de instructies onder Watertank vullen en Gebruiksinstructies Wekelijkse reiniging 1 Volg de instructies onder Dagelijkse reiniging afbeeldingen 1 tot 6 Reinig de wateropvangbak 12 de tankdop 9 en het deksel van de ultrasone verstuiver 18 met een in de winkel verkrijgbaar schoonmaak middel Voor een goede reiniging bevelen wij een reinigingsborstel aan Spoel deze onderdelen na de reiniging enkele keren goed af met lauwwarm water Vul de watertank 3 tot de helft met lauwwarm water Voor een goede reiniging bevelen wij 25 ongeveer 10 druppels Dimanin A aan Gebruik geen zeep of schoonmaakmiddelen Gebruik een reinigingsborstel Spoel de wat
197. gener lhat ez rt hosszu lettartammal rendelkezik 4 A KF 520E K sz r hasznalatakor figyelmesen olvassa el s k vesse a minden egyes sz r csomaghoz mellekelt specialis utasitasokat SF 530E A sz r 1 Ha vizl gyit berendez ssel a v zhez sot ada golnak az SF 530E A sz r t kell haszn lni Ha a viz nagyon magas sotartalommal rendelkezik a hideg csapvizet el bb at kell szurni az SF 530E sz r vel 2 Ezut n szurje at a vizet a KF 520E K sz r vel A ketszeresen sz rt viz mar bet lthet a viztar talyba 3 3 A SF 530E A sz r regener lhat ez rt hosszu lettartammal rendelkezik 4 A SF 530E sz r haszn latakor figyelmesen olvassa el s k vesse a minden egyes sz r csomaghoz mellekelt specialis utasitasokat A VIZTARTALY FELT LTESE DS 1 Bizonyosodjon meg hogy a h l zati kapcsol 5 OFF KI poz ci ban van s a dugasz nincs a konnektorban Vegye le az iranyithato p rasz r fejet 1 a viztartalyrol 3 Tavolitsa el a viztartalyt 3 az alaprol 11 s forditsa fejjel lefele Nyissa fel a tartaly fedelet 9 az dra j r s val ellenkez iranyba forgatva azt T ltse fel a viztartalyt 3 kiz r lag tiszta hideg csapvizzel kb 7 7 liter Ne hasznaljon meleg vagy forr vizet Ez karosithatja a patront 13 s az ultrahangos porlaszt t 17 s rv nyte len ti a szavatoss got 9 MAGYAR 5 Ne tegyen semmifele szert a viztartalyba 8 s a vi
198. griff Wasserbeh lter 7 7 Liter Nebelaustritts ffnung Betriebsschalter und Nebelmengen Regulierung Hygrostat und Feuchtigkeitsgrad Regulierung Betriebskontrollleuchte Kontrollleuchte Feuchtigkeitsgrad erreicht Verschlusskappe Wasserventil des Tanks Unterteil Wasserschale Super Mineral Kalkfilter AC 819E Wasserventil des Filters Wasserspeicher 16 Wasserstandsf hler 17 Schwingguarz 18 Schwingguarz Abdeckung 19 Automatische Abschaltvorrichtung 20 Netzkabel und Netzstecker 21 ufteintrittsoffnung Zubeh r 22 Teststreifen f r H rtegrad des Wassers 23 Reinigungsb rste 24 Desinfektionsmittel Dimanin A Dieses Zubeh r kann k uflich erworben werden ERSTE INBETRIEBNAHME ww 1 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Luftbe feuchters alle Anweisungen durch Packen Sie den Luftbefeuchter das Netzkabel mit Netzstecker 20 den Wasserbeh lter 3 die verstellbare Nebeld se 1 das Unterteil 11 und den Super Mineral Kalkfilter 13 aus Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie diese umweltgerecht Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine ebene feste metallfreie wasserfeste Fl che Achten Sie auf einen sicheren Stand so dass der Luftbe feuchter weder umfallen noch herunterfallen kann Wasser kann M bel und Baden besch digen Ein Sicherheitsabstand von mindestens 1 20 m von allen Gegenstanden muss eingehalten werden Weichen Sie den Super Mineral Kalkfilter 13 vor Geb
199. gtigheds indikatorlampen 8 slukkes 2 Styrkeregulator 5 Anvendes til preecisionsregulering af den afgivne t ge Er markeret med bl dr ber Den tilh rende stremindikatorlampe 7 lyser grant n r enheden er teenat BETJENINGSVEJLEDNING HH 1 Kontroll r at vandbeholderen 3 er fyldt og at patronen 13 og d kslet til ultralydsforstoveren 18 er monteret Kontroller at afbryderen 5 er sl et fra S t netledningen i kontakten Netledningen ma ikke ber res med v de h nder Stil aforyderen 5 p det nskede effektniveau Den gr nne str mindikatorlampe 7 lyser Drej afbryderen 5 med uret for at ge afgivelsen af t ge og drej den mod uret for at reducere afgivelsen af t ge V lg det nskede luftfugtighedsniveau ved hj lp af fugtighedsregulatorkontakten 6 Luftfugtig heden ges ved at dreje kontakten med uret N r det nskede luftfugtighedsniveau n s slukkes luftbefugteren og den bl luftfugtighedsindika torlampe 8 lyser Fugtighedsregulatoren t nder og slukker automatisk for luftbefugteren for at holde luftfugtighedsniveauet og luftfugtigheds indikatorlampen 8 viser enhedens tilstand T gedysen 1 skal v re rettet v k fra mennesker genstande og v gge Hvis der dannes for megen fugtighed p m bler v gge eller gulve i sm eller lukkede rum skal 58 afbryderen 5 drejes mod uret for at reducere afgivelsen af t ge og d ren til rummet skal bnes Hvis dette
200. h Dezynfekcj nale y przeprowadzi w oparciu o zalecenia producenta rodka dezynfekuj cego Obydwie substancje nie spowoduj uszkodze plasti kowych element w ale elementy te nale y dok adnie op uka wod po dezynfekcji Osuszy wszystkie wewn trzne powierzchnie przy pomocy mi kkiej chusteczki higienicznej a wszystkie zewn trzne powierzchnie wytrze mi kk such szmatk Co sze tygodni nale y wyja wktad demine ralizacyjny 13 z podstawy 11 Umiesci go na chwile w goracej ale nie wrzacej wodzie o temperaturze ok 70 C aby zapobiec rozwojowi drobnoustrojow Aby uruchomi nawilZacz nale y postepowa wedtug instrukcji podanych w rozdziatach Nape nianie zbiornika wody oraz Obs uga urz dzenia Konserwacja i przechowywanie 1 Je li nawil acz nie b dzie u ywany przez d u szy okres czasu powy ej jednego tygo dnia nale y przeprowadzi czynno ci czysz czenia cotygodniowego Pozostawi nawil acz i wszystkie jego elementy do ca kowitego wyschni cia Wyj wk ad 13 z podstawy 11 i wyrzuci go Nie przechowywa nawil acza z nape nionym zbiornikiem wody 3 ani zu ytym wk adem 13 Przechowywa nawil acz w ch odnym suchym miejscu AKCESORIA O Paski testowe do kontroli twardo ci wody 1 Aby sprawdzi twardo wody twardo catko wit mo na wykorzysta paski testowe 22 kt re s do nabycia jako dodatkowe akcesoria U
201. h a tak e nie nalewa wody ani innych p yn w nad nawil aczem ani do wylotu mg y 4 lub wlotu powietrza 21 Regularnie wietrzy pomieszczenie Stosuj c nawil acz w zamkni tych lub ma ych pomiesz czeniach nadmiar wilgoci mo e skrapla si na meblach cianach i pod ogach Istnieje mo liwo ograniczenia emisji przy pomocy regulatora mocy 5 oraz hygrostatu 6 Regularnie czy ci nawil acz przestrzegaj c Instrukcji czyszczenia W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego 20 aby unikn zagro enia jego wymia n nale y powierzy producentowi przedsta wicielowi serwisu lub innej osobie uprawnionej Nie uruchamia nawil acza je li jest uszko dzony wadliwy lub nie dzia a prawid owo W takich przypadkach nale y od czy urz dzenie od zasilania LEGENDA ELEMENT W NU 0 0 RONA 10 11 12 13 14 15 Kierunkowa dysza mgty Uchwyt do przenoszenia Zbiornik wody o poj 7 7 Wylot mgty Wytacznik zasilania i regulator mocy Wytacznik hygrostatu i regulator poziomu wilgotnosci Lampka kontrolna zasilania Lampka kontrolna wilgotnosci Zakretka zbiornika Zawor zbiornika wody Podstawa Tacka wodna Wktad demineralizacyjny AC 819E Zawor wodny wktadu Rezerwuar 16 Czujniki wody 17 Rozpylacz ultrad wiekowy 18 Pokrywa rozpylacza ultrad wiekowego 19 Funkcja automatycznego wytaczenia 20 Przewod zasilajacy i wtyczka 21 Wlot powietrza Akcesoria pomocnicze 22 Paski t
202. h l zati kapcsol t az ora j r s val ellenkez iranyba hogy cs k kentse a parakibocsatast s nyissa ki a helyiseg ajtajat Ha ez nem oldja meg a problemat for ditsa a h l zati kapcsol t Off Ki pozicioba s huzza ki a l gnedves t dugasz t a konnektorbol 7 Alegnedvesit elt vol t sa vagy a v ztart ly 3 felt lt se el tt forditsa a h l zati kapcsol t 5 Off Ki poz ci ba s h zza ki a l gnedves t dugasz t a konnektorb l TISZT T S APOLAS ES TAROLAS E Javasoljuk a l gnedves t gyakori tisztitasat A l gnedvesit6 teljesitm ny nek fenntartasa rdek ben k vesse a tisztitasra pol sra s t rol sra vonatkoz utasitasokat Tisztitas naponta 1 Tisztit s el tt forditsa a h l zati kapcsol t 5 Off Ki pozici ba es huzza ki a k sz l k dugaszat a konnektorbol 2 Vegye le az iranyithato paraszoro fejet 1 a viztartalyrol 3 s vegye le a viztartalyt 3 az alaprol 11 3 V lassza le a viztalcat 12 az ultrahangos porlaszt burkol lapj t 18 s a patront 13 az alapr l 11 Ne mossa le vagy tiszt tsa meg a patront 13 4 Ecettel vatosan t r lje le a ket v z rz kel v g t 16 hogy eltavolitsa a lehets ges lerak d sokat Ne pr b lja meg eltavolitani vagy b rmilyen modon m dositani a vizerze kel ket 16 Az rz keny rz kel k 16 meg rint se is karosithatja azokat MAGYAR Kiz r lag a v z rz kel kkel 16 elle
203. here might be an output of minerals noticeable as white dust In order to determine the hardness of the water you may ask your local waterworks KF 520E K Filter 1 If the water is extremely hard the cold tap water should be filtered with the KF 520E K Filter before filling it into the Water Tank 3 The KF 520E K Filter reduces the calcium carbonate content of the water The KF 520E K Filter can be regenerated and therefore has a long lifetime For using the KF 520E K Filter please read and follow carefully the special instructions included in each filter package SF 530E A Filter 1 The SF 530E A Filter should be used when salt is added to the water by use of a water softening plant If the water has an extremely high salt content the cold tap water should first be filtered with the SF 530E filter Then filter the water with the KF 520E K Filter The water filtered twice can now be filled into the Water Tank 3 The SF 530E A Filter can be regenerated and therefore has a long lifetime For using the SF 530E A Filter please read and follow carefully the special instructions included in each filter package FILLING THE WATER TANK sN 1 Check that the Power Switch 5 is in the Off position and that the plug is not in the socket Remove the Directional Mist Nozzle 1 from the Water Tank 3 Remove the Water Tank 3 from the Base 11 and turn it upside down Open the Tank Cap 9 by turning
204. iable sous la forme d une poussi re blanche voir la section Filtres suppl mentaires FILTRES SUPPLEMENTAIRES EM Dans certaines regions ou l eau est dure un d p t min ral peut appara tre identifiable sous la forme d une poussi re blanche Pour conna tre la duret de votre eau vous pouvez interroger votre compa gnie des eaux locale Filtre K KF 520E 1 Sila duret de l eau est tr s lev e l eau froide du robinet doit tre filtr e l aide du Filtre K KF 520E Le Filtre K KF 520E reduit la teneur en carbonate de calcium de l eau Le Filtre K KF 520E peut tre r g n r eta donc une dur e de vie allong e Avant d utiliser le Filtre K KF 520E lisez attentivement et respectez les instructions sp ciales accompagnant chague filtre Filtre A SF 530E 1 LeFiltre A SF 530E doit tre utilise lorsque vous ajoutez du sel dans l eau en utilisant un adou cisseur d eau Si l eau pr sente une tr s forte teneur en sel l eau froide du robinet doit tout d abord tre filtr e avec le filtre SF 530E Puis filtrez l eau avec le Filtre K KF 520E Leau filtr e deux fois peut alors tre vers e dans le R servoir Eau 3 Le Filtre A SF 530E peut tre r g n r eta donc une dur e de vie allong e Avant d utiliser le Filtre SF 530E lisez attenti vement et respectez les instructions sp ciales accompagnant chaque filtre REMPLISSAGE DU RESERVOIR A EAU EE 1 V rifiez que l Interrup
205. ije Ako ovo ne rije i problem okrenite prekida 5 do Off pozicije i iskop ajte ovla iva iz struje Prije uklanjanja ovla iva a ili punjenja spremi ta za vodu 3 okrenite prekida 5 na Off poziciju i iskop ajte ovla iva iz struje I ENJE ODR AVANJE I SPREMANJE EE Preporu amo esto i enje ovla iva a Kako ne biste o tetili rad ovla iva a pratite upute za i enje odr avanje i spremanje Dnevno i enje 1 Prije i enja okrenite prekida 5 na Off polo aj i iskop ajte uredaj iz struje Skinite usmjeriva pare 1 sa spremi ta za vodu 3 i maknite spremi te za vodu 3 s jedinice 11 Maknite posudu s vodom 12 poklopac ultra soni nog raspr iva a 18 i patronu 13 s jedinice 11 Nemojte prati niti istiti patronu 13 Bijelim octom pa ljivo obri ite krajeve senzora za vodu 16 kako biste uklonili sve naslage Nemojte poku avati ukloniti ili na bilo koji drugi na in mijenjati senzore za vodu 16 ak i samo dodirivanje mo e o tetiti vrlo osjetljive senzore 16 Ispraznite vi ak vode iz jedinice 11 samo sa suprotne strane od senzora za vodu 16 i pazite da voda ne ude u ulaz za zrak 21 Otvorite poklopac spremi ta 9 okre u i ga suprotno od smjera kazaljki na satu i posu ite svu vodu iz spremi ta za vodu 3 Temeljito isperite spremi te za vodu 3 s mlakom vodom Obri ite vanjsku povr inu spremi ta za vodu 3 istom vla nom tkan
206. in senso antiorario e scaricare l acqua dal serbatoio dell acqua 3 Sciacquare a fondo il serbatoio dell acqua 3 con acqua tiepida Strofinare le superfici esterne del serbatoio dell acqua 3 con un panno inumidito pulito Per far funzionare umidificatore seguire le istru zioni della sezione Riempire il serbatoio dell acqua e Istruzioni di funzionamento zia settimanale Seguire le istruzioni della sezione Pulizia giornaliera dalla figura 1 alla figura 6 Pulire la vaschetta dell acqua 12 il tappo del serbatoio 9 e il coperchio del nebulizzatore ad ultrasuoni 18 con un detergente liquido dispo nibile in commercio Per coadiuvare il processo di pulizia usare una spazzola per pulire Quindi sciacquare pi volte con cura queste parti in acqua tiepida Riempire circa la met del serbatoio dell acqua 3 con acqua tiepida Per coadiuvare il processo di pulizia raccomandiamo di aggiungere circa 10 gocce di Dimanin A Non aggiungere sapone o detergenti Usare una spazzola per pulire Quindi sciacquare pi volte con cura il serbatoio dell acqua 3 in acqua tiepida Strofinare le superfici esterne del serbatoio dell acqua 3 con un panno inumidito pulito Dimanin A un disinfettante privo di cloro che viene usato anche nelle piscine Pu essere acquistato come accessorio Attenzione Tenere fuori dalla portata dei bambini Non ingerire 43 Evitare il contatto diretto co
207. inom Za kori tenje ovla iva a pratite upute pod Punjenje spremnika za vodu i Upute za uporabu Tjedno i enje 1 Pratite upute pod Dnevno i enje slike od 1 do 6 O istite posudu za vodu 12 poklopac spre mi ta 9 i poklopac ultrasoni nog raspr iva a 18 s komercionalno dostupnom teku inom za pranje Kao pomo procesu i enja koristite etku za i enje Nakon toga temeljito isperi te te dijelove nekoliko puta u mlakoj vodi Mlakom vodom napunite otprilike pola spre mi ta za vodu 3 Kao pomo pri i enju pre poru ujemo da dodate otprilike 10 kapi sredstva Dimanin A Ne dodavajte sapun ili deterd ente Koristite etku za i enje Nakon toga u mlakoj vodi nekoliko puta temeljito isperite spremi te za vodu 3 Obri ite vanjsku povr inu spremi ta za vodu 3 istom vla nom tkaninom Dimanin A je sredstvo za dezinfekciju bez klora koje se takoder koristi za bazene Mo e se kupiti kao dodatak Upozorenje Dr ite izvan dohvata djece Nemojte progutati Izbjegavajte izravan dodir s o ima Preporu eno razrijeden nije tetan za ko u niti za o i O istite unutarnjost jedinice 11 samo s mlakom vodom Ne dirajte senzore za vodu 16 niti ultrasonicni raspr iva 17 Pazite da voda ne ude u ulaz za zrak 21 Nemojte uranjati jedinicu 11 u vodu Za kori tenje ovla iva a pratite upute pod Punjenje spremnika za vodu i Upute za uporabu Dezinfekcija
208. ionsmittel Um den Reinigungsvorgang zu unterst tzen emp fehlen wir die Verwendung des Desinfektionsmittels Dimanin A 24 und der Reinigungsb rste 23 die als Zubeh r k uflich erworben werden k nnen Dimanin A ist ein chlorfreies Desinfektionsmittel das auch in Schwimmb dern verwendet wird Warnung Bewahren Sie Dimanin A auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Schlucken Sie Dima nin A nicht Vermeiden Sie den Kontakt mit den Augen In der empfohlenen Verd nnung ist Dimanin A unsch dlich f r Haut und Augen KAUFBEDINGUNG www Der K ufer bernimmt als Kaufbedingung die Ver antwortung f r die richtige Verwendung und Pflege dieses Luftbefeuchters gem dieser Bedienungs anleitung Der K ufer oder Benutzer muss selbst beurteilen wann und wie lange er den Luftbefeuch ter benutzt Unsere m ndlichen und schriftlichen Hinweise basieren auf ausgiebigen Tests Unsere Ratschl ge werden gem den neuesten Kenntnissen gege ben dennoch sind sie unverbindlich da das Ger t sich auBerhalb unserer direkten Kontrolle befindet Keine Haftung wird bernommen f r Besch digun gen die durch unsachm Bigen Umgang mit dem Ger t entstanden sind z B mangelhafte Reini gung Kalkfilter zu sp t ersetzt Verwendung und Verneblung von feuchtigkeitshemmenden Zusatz stoffen wie chemische Zus tze oder anderen Fl s sigkeiten als Leitungswasser etc Keine Zusatz stoffe d rfen dem Wasser zugegeben werden da diese den
209. it counter clockwise Fill the Water Tank 3 only with clean cool tap water approx 7 7 litres Do not use warm or hot water This can damage the Cartridge 13 and the Ultrasonic Nebulizer 17 and void the warranty Do not add any substances into the Water Tank 3 the Reservoir 15 or onto the Cartridge 13 e g inhalant aromatic sub stances etc This can cause health hazards to people Close the Water Tank 3 with the Tank Cap 9 by turning it clockwise Make sure the Demineralization Cartridge 13 is properly located and secured in the reservoir 15 with the water tray 12 located on top Place the water tray 12 carefully onto the Cartridge Water Valve 14 and press down until it sits properly on the Cartridge 13 8 Turn the Water Tank 3 upright Make sure that the Tank Cap 9 is in place and check it for leaks 9 Replace the filled Water Tank 3 on the Base 11 and the Directional Mist Nozzle 1 into the Water Tank 3 Wait for approx 15 minutes before operating the humidifier so that the water can run through the Cartridge 13 EXPLANATION OF THE M CONTROL PANEL 1 Humidistat 6 for continuous adjustment of the desired humidity The optimum value between 40 and 60 is additionally marked in blue Once the humidity level exceeds the set level the unit will turn off and the blue humidity indicator light 8 will illuminate Once the humidity falls below the set level the unit
210. itte stof Neem eventueel contact op met uw plaatselijke waterleidingbedrijf om de hardheid van uw water te bepalen KF 520E K filter 1 Wanneer de hardheid van het water extreem hoog is moet het kraanwater eerst met behulp van de KF 520E K filter worden gefilterd voor dat het in de watertank 3 wordt gevuld 2 De KF 520E K filter verlaagt het calciumcarbo naatgehalte van het water 3 De KF 520E K filter is hergebruikbaar en heeft daarom een lange levensduur 4 Wanneer u de KF 520E K filter gebruikt moet u de speciale instructies in elke filterverpakking goed doorlezen SF 530E A filter 1 De SF 530E A filter moet worden gebruikt als er zout aan het water wordt toegevoegd door een wateronthardingsbedrijf Wanneer het zoutgehalte van het water extreem hoog is moet het koude kraanwater eerst met de SF 530E filter worden gefilterd Filter het water daarna met de KF 520E K filter Het water dat twee maal is gefilterd kan nu in de watertank 3 worden gevuld 3 De SF 530E A filter is hergebruikbaar en heeft daarom een lange levensduur 4 Wanneer u de SF 530E gebruikt moet u de speciale instructies in elke filterverpakking goed doorlezen NEDERLANDS WATERTANK VULLEN ww 1 Controleer of de aan uit schakelaar 5 uit staat en of het apparaat is losgekoppeld van het lichtnet Verwijder de draaibare uitblaasmond 1 van de watertank 3 Verwijder de watertank 3 van de basis 11 en keer deze om
211. k adu 13 oraz Rozpy lacza ultrad wi kowego 17 i utrat gwarancji 5 Nie dodawa adnych substancji do zbior nika wody 3 Rezerwuaru 15 ani na wk ad 13 np rodk w do inhalacji substancji zapachowych itp Mo e to spowodowa zagro enie zdrowia ludzi 6 Zamkn zbiornik wody 3 zakr tk zbiornika 9 poprzez zakr cenie jej w kierunku zgod nym z ruchem wskaz wek zegara 7 Upewni si e wk ad demineralizacyjny 13 jest prawid owo umieszczony i zamocowany w rezerwuarze 15 a tacka wodna 12 znajduje si na g rze Ostro nie umie ci tack wodn 12 na zaworze wodnym wk adu 14 i docis n j tak aby by a prawid owo osadzona na wk adzie 13 8 Ustawi zbiornik wody 3 w pozycji pionowej Upewni si e zakr tka zbiornika 9 jest na swoim miejscu i sprawdzi czy nie ma przeciek w 9 Umie ci nape niony zbiornik wody 3 na podstawie 11 oraz kierunkow dysz mg y 1 w zbiorniku wody 3 Odczeka oko o 15 minut przed uruchomieniem nawil acza tak aby woda zd y a przep yn przez wk ad 13 OBJA NIENIE PANELU STEROWANIA 1 Hygrostat 6 S u y do p ynnej regulacji danej wilgotno ci Warto optymalna pomi dzy 40 a 60 zosta a dodatkowo oznaczona na niebiesko W chwili gdy poziom wilgotno ci przekroczy zadany poziom urz dzenie wy cza si i zapala si nie bieska kontrolka wilgotno ci 8 Gdy wilgotno sp
212. kaataa vesis ili n 3 SF 530E A suodatin voidaan puhdistaa joten sen k ytt aika on pitk SF 530E suodatinta k ytt ess si lue aina huolellisesti suodatinpakkauksen sisaltamat erityisohjeet ja noudata niit VESIS ILI N T YTT EEEE 1 Tarkista ett virtakytkin 5 on Off asennossa ja ettei virtajohto ole kiinni pistorasiassa Irrota suunnattava sumutussuutin 1 vesis ili st 3 Irrota vesis ili 3 rungosta 11 ja k nn se yl salaisin Avaa s ili n kansi 9 kiert m ll sit vastap iv n T yt vesis ili 3 ainoastaan puhtaalla viile ll talousvedell noin 7 7 litraa l k yt l mmint tai kuumaa vett sill se voi vaurioittaa patruu naa 13 ja ultra nisumutinta 17 sek mit t id takuun l lis vesis ili n 3 s ili n 15 tai patruunan 13 p lle mit n lis aineita esim hengitett vi aromaattisia aineita tms T m voi aiheuttaa terveysriskej Sulje vesis ili 3 kannella 9 kiert m ll sit my t p iv n Varmista ett demineralisaatiopatruuna 13 on kunnolla paikoillaan ja kiinnitetty s ili n 15 yhdess sen yl puolella olevan vesialtaan 12 kanssa Aseta vesiallas 12 varovasti patruu nan vesiventtiilin 14 p lle ja paina alasp in kunnes se kiinnittyy kunnolla paikoilleen patruunan 13 p lle K nn vesis ili 3 oikein p in Varmista ett s ili n kansi 9 on paikoi
213. kontrollleuchte 7 leuchtet auf Wenn Sie den Betriebsschalter und Nebelmen gen Regulierung 5 im Uhrzeigersinn drehen erh ht sich die Nebelmenge drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn reduziert sich die Nebelmenge 4 Verwenden Sie den Hygrostat 6 um den gew nschten Luftfeuchtigkeitsgrad einzustellen Um die Luftfeuchtigkeit zu erh hen drehen Sie den Hygrostat und die Feuchtigkeitsgrad Regu lierung 6 im Uhrzeigersinn Wenn der gew nschte Luftfeuchtigkeitsgrad erreicht ist schaltet sich der Luftbefeuchter aus und die blaue Kontroll leuchte Feuchtigkeitsgrad erreicht 8 leuchtet auf Der Hygrostat schaltet den Luftbefeuchter automatisch ein und aus um den Luftfeuchtig keitsgrad aufrechtzuerhalten und die Kontroll leuchte Feuchtigkeitsgrad erreicht 8 geht dementsprechend an und aus 5 Richten Sie die verstellbare Nebeld se 1 nicht auf Menschen Gegenst nde oder W nde 6 Wenn sich in geschlossenen oder kleinen R u men bersch ssige Luftfeuchtigkeit z B auf M beln Wanden Fenstern und FuBb den nie derschl gt drehen Sie den Betriebsschalter 5 gegen den Uhrzeigersinn um die Nebelmenge zu reduzieren und ffnen Sie die Zimmert r Wenn keine Besserung eintritt drehen Sie den Betriebsschalter auf AUS und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 7 Bevor Sie den Luftbefeuchter wegr umen oder den Wasserbeh lter 3 bef llen drehen Sie den Betriebsschalter 5 auf AUS und ziehen
214. la spazzola per puli re 23 che possono essere acquistati come accessori Dimanin A un disinfettante privo di cloro che viene usato anche nelle piscine Attenzione Tene re fuori dalla portata dei bambini Non ingerire Evi tare il contatto diretto con gli occhi Nella diluizione raccomandata non dannoso n per la pelle n per gli occhi 44 CONDIZIONI DI VENDITA ESS L acquirente si assume la responsabilit del corret to utilizzo e della cura di questo apparecchio in conformit con le presenti istruzioni L acquirente o Putilizzatore devono giudicare da s quando e per quanto tempo utilizzare l apparecchio Le nostre indicazioni verbali e scritte si basano su test approfonditi nostri consigli sono forniti sulla base delle nostre migliori conoscenze attuali ma senza alcun obbligo in quanto l uso dell unit al di fuori della nostra influenza diretta Non si assu mono responsabilit per alcun danno causato dall uso improprio come ad esempio pulizia inade guata sostituzione tardiva del filtro anticalcare libero scarico di umidit uso chimici o liquidi diversi dall acqua pura di rubinetto ecc Non mettere nes sun additivo nell acqua in quanto l unit pu risul tarne danneggiata causando eventuali rischi per la salute ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ww Problema Possibile causa Soluzione Linterruttore di corrente sulla 1 Laspina non inserita 1 Col
215. legare umidificatore posizione On Lindicatore alla corrente luminoso di funzionamento 7 2 Non c corrente in 2 Controllare i circuiti e i fusibili non si accende corrispondenza dell uscita o chiamare un tecnico Lumidificatore produce una 1 Non c acqua nel 1 Riempire il serbatoio quantit minima o nulla di vapore serbatoio 3 dell acqua 3 2 L unit non posizionata su 2 Posizionare umidificatore su una superficie piana e stabile una superficie piana e stabile 3 Il serbatoio dell acqua 3 stato 3 Svuotare il serbatoio dell ac lavato con un detergente liquido qua 3 e sciacquare a fondo e non stato sciacquato a fondo con acqua calda 4 Depositi minerali sul sensore 4 Pulire o disinfettare con cura dell acqua 16 o sul nebu il sensore dell acqua 16 e il lizzatore 17 nebulizzatore 17 5 II soffiante non funziona 10 5 Assicurarsi che l acqua nella vasca 15 sia sufficiente per l immersione del sensore dell acqua 16 6 La cartuccia 13 otturata 6 Sostituire la cartuccia usata con una nuova 13 7 Il nebulizzatore non funziona 7 Chiedere a un tecnico e seguire le istruzioni nel manuale di garanzia L umidit si condensa sui mobili 1 L umidit relativa nella stanza 1 Seguire le Istruzioni di sui muri o sui pavimenti troppo alta funzionamento Polvere bianca 1 La durezza dell acqua 1 Seguire le istruzioni della troppo elevata sezione Fi
216. les bandelettes de test 22 que vous trouverez au rayon des accessoires Plongez une bandelette de test 22 dans un verre d eau froide de facon immerger toutes les zones de test Ne la placez pas sous l eau courante Au bout de deux minutes vous pour rez lire le niveau de duret de votre eau du robinet en vous reportant au tableau suivant des zones de test Duret totale vert violet 4 0 en dessous d un pH 3 3 1 pH4 7 2 2 pH 8 15 1 3 pH 16 22 0 4 pH sup rieur a 23 Brosse de nettoyage et d sinfectant Pour compl ter le nettoyage nous vous conseillons d utiliser le Dimanin A 24 et la brosse de nettoyage 23 que vous trouverez au rayon des accessoires Le Dimanin A est un d sinfectant sans chlore galement utilis pour les piscines Attention Pla cez ce produit hors de port e des enfants Ne l ava lez pas Evitez de le mettre en contact direct avec les yeux Sous la forme dilu e recommand e ce produit n est pas dangereux pour la peau ni pour les yeux 20 CONDITIONS DE VENTE M La vente est conditionn e par le fait que l acheteur accepte la responsabilit d une utilisation et d un entretien convenables de cet appareil conforme ment aux pr sentes instructions L acheteur ou luti lisateur doit savoir guand et combien de temps il veut utiliser l appareil Nos instructions verbales et crites ont t la bor es a partir de tests intensifs Nous
217. ll fel letre Bizonyo sodjon meg hogy a k sz l k stabil helyzetben van s nem d l el ill nem esik le A viz k ros thatja a b torokat s a padl t Haszn lat el tt tekerje ki a k belt Ellenkez esetben t lmeleged s k vetkezhet be s t zvesz ly l phet fel Ne haszn ljon hosszabb t t vagy szil rdtest kapcsol t a fordulatsz m szab lyoz s hoz Ez t lmeleged st t zvesz lyt vagy ram t st okozhat A l gnedves t t egyf zis v ltakoz ram a k sz l k adatt bl j n megadott fesz lts g ramforr shoz csatlakoztassa A k sz l k elt vol t sa t lt se meg rint se elmozd t sa tiszt t sa el tt vagy amikor nem haszn lja azt mindig h zza ki a h l zati k belt a fali konnektorb l Ne a k belt h zza amikor ezt lev lasztja a konnektorr l Nedves k zzel ne rintse meg a konnektort Ne tegyen semmif le anyagot a v zbe pl inhal l szert illatos t t stb Ez eg szs g gyi probl m kat okozhat Ne rintse meg az ultrahangos porlaszt berendez st 17 a l gnedves t m k d se k zben Ez g si sebeket okozhat Ne ir ny tsa a p ra kivezet ny l s t 4 szem lyek a fal vagy b rmilyen t rgy ir ny ba Ne vegye ki a teli v ztart lyt 3 ha a l gnedve s t m k dik Ne m k dtesse a l gnedves t t v z n lk l vagy ha ki r lt a v ztart ly 3 Ez k ros thatja a k sz l ket Ne m k dtesse a l gnedves
218. llaan ja ettei se vuoda Aseta t ytetty vesis ili 3 takaisin runkoon 11 ja suunnattava sumutussuutin 1 vesis ili n 3 Odota noin 15 minuuttia ennen ilmankostuttimen kytkemist p lle jotta vesi p see kulkemaan patruunan 13 l pi OHJAUSPANEELIN M SAATIMIEN SELITYS 1 Kosteudens din 6 halutun ilmankosteuden jatkuvaa s t varten 40 60 n ilmankosteuden optimiarvo on merkitty ohjauspaneeliin sinisell Kun ilman kosteustaso ylit t asetetun tason laite sammuu ja sininen ilmankos teuden merkkivalo 8 syttyy Kun ilman kosteustaso alittaa asetetun tason laite k ynnistyy uudelleen ja ilmankosteuden merkkivalo 8 sammuu 2 Tehons din 5 vesisumun m r n tarkkaa s t varten merkit ty sinisill pisaroilla K yt n merkkivalo 7 palaa vihre n kun laite on p ll K YTT OHJEET I 1 Tarkista ett vesis ili 3 on t ynn ja ett patruuna 13 ja ultra nisumuttimen suojus 18 ovat paikoillaan Tarkista ett virtakytkin 5 on Off asennossa Kytke virtajohto pistorasiaan Al koske virtajohtoon m rill k sill Kierr virtakytkin 5 haluttuun asentoon Vihre k yt n merkkivalo 7 syttyy Kierr virtakytkint 5 my t p iv n lis t ksesi sumutustehoa ja vastap iv n v hent ksesi sumutustehoa Valitse haluttu ilman kosteustaso ilmankosteus kytkimen 6 avulla Jos haluat lis t ilmanko steutta kierr kytkint my
219. ltro anticalcare AC 819E e usare il filtro extra KF 520E 2 Lacartuccia 13 esaurita 2 Sostituire la cartuccia esauri ta 13 con una nuova PERSONALI NOTA IN CASO SI VERIFICASSERO PRO BLEMI CON IL VOSTRO UMIDIFICATORE SIETE PREGATI DI CONSULTARE LE ISTRUZIONI NON CERCATE DI RIPARARE L UMIDIFICATORE DA SOLI POICH CI RENDEREBBE NULLA LA GARANZIA E POTREBBE PROVOCARE DANNI O LESIONI Le specifiche tecniche sono soggette a cambiamenti 45 VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER EE Las alla instruktioner innan befuktningsapparaten tas i bruk Spara instruktionerna 1 F rvara instruktionerna utom r ckh ll f r barn 2 Anv nd inte befuktningsapparaten utomhus placera inte apparaten i direkt solljus p plats er med h g temperatur eller i n rheten av datorer eller k nslig elektronisk utrustning Befuktningsapparaten ska endast anv ndas f r att befukta rummet Ol mpligt bruk av appara ten kan leda till risker och skador som vi inte tar ansvar f r Placera befuktningsapparaten p en j mn fast ickemetallisk och vattent t yta Se till att den st r stabilt s att den inte v lter eller faller ner Vatten kan skada m bler och golv Nysta upp sladden innan apparaten tas i bruk Underl tenhet att g ra det kan f rorsaka verhettning och eventuell brandrisk Anv nd inte en f rl ngningssladd eller en massiv hastighetskontrollanordning Det kan leda till verhettning brandri
220. m med Ikke korrekt bruk kan fore til fare og skader som det ikke overtas noe ansvar for Still luftfukteren p en jevn fast vanntett og ikke metallisk grunn P se at apparatet st r stabilt slik at det ikke kan velte eller falle ned Vann kan skade mebler og gulv Lesne ledningen for bruk Dersom dette ikke gjeres kan apparatet overhetes og det best r muligens brannfare Bruk ikke skjoteledning eller en kontaktlos hastighetskontroll Dersom dette gj res kan det f re til at apparatet overhetes brannfare eller elektrisk sjokk Luftfukteren skal kun koples til et enkeltfase AC nett og den spenningen som angis p typeskiltet Trekk alltid apparatet ut med pluggen f r du fjerner apparatet f r det skal fylles ber res flyttes rengj res eller n r det ikke er i bruk Trekk aldri i ledningen n r apparatet skal koples fra nettet Ber r aldri i tiltorselsledningen med v te hender Fyll aldri stoffer i vannet f eks inhalerings midler aromatiske stoffer etc Dette kan f re til helsefare for mennesker Ber r aldri den ultrasoniske forst vningsappa ratet 17 mens luftfukteren er i drift Dette kan f re til at du brenner deg Rett aldri forst veruttaket 4 direkte mot per soner vegger eller gjenstander av noe slag Fjern aldri den fylte vanntanken 3 mens luft fukteren er i drift Hold aldri luftfukteren i drift uten vann eller med tom vanntank 3 Dette vil f re til at luftfukteren blir skadet
221. mie ci pasek testowy 22 tak aby wszystkie strefy testowe by y zanurzone w szklance nape nionej wie wod z kranu Nie polewa paska wod bie c Po dw ch minutach mo na okre li stopie twardo ci wody na podstawie poni szej tabeli Liczba stref testowych Twardo ca kowita zielony fioletowy 4 0 poni ej 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 ponad 23 dH 70 Szczoteczka do czyszczenia i rodek dezynfekujacy Jako pomoc przy czyszczeniu nawil acza zale camy stosowanie rodka Dimanin A 24 oraz szc zoteczki do czyszczenia 23 ktore mo na naby jako akcesoria pomocnicze Dimanin A jest nie zawierajacym chloru rod kiem dezynfekujacym stosowanym rownie do dezynfekcji basenow Uwaga Przechowywa z dala od dzieci Nie pi Unika dostania sie srodka do oczu Przy zalecanym rozcienczeniu rodek nie jest szkodliwy dla skory ani oczu WARUNEK SPRZEDA Y NU Jako jeden z warunk w sprzeda y nabywca przy jmuje na siebie odpowiedzialno za w a ciwe wykorzystywanie i konserwacj niniejszego urz d zenia zgodne z niniejsz instrukcj obs ugi Nabywca lub u ytkownik musi samodzielnie okre li kiedy i jak d ugo stosowa urz dzenie Nasze ustne i pisemne zalecenia zosta y oparte na ekstensywnych testach Nasze porady zosta y podane na podstawie aktualnego stanu naszej wiedzy ale bez zobowi za jako e nie mamy bez
222. mrzlo teko o vodo tako boste dosegli bolj e rezultate filtra Zamenjavo AC 819E vlo ka 13 lahko izvedete v trgovini kjer ste kupili vla ilnik Vla ilnik ne sem delovati brez vlo ka za demi neralizacijo 13 prav tako pa ne smete upora bljati praznega vlo ka Tam kjer ima voda visoko stopnjo trdote lahko pride do nastanka mineralov ki so vidni kot bel prah glejte posebni filtri POSEBNI FILRTI w Tam kjer ima voda visoko stopnjo trdote lahko pride do nastanka mineralov ko so vidni kot bel prah Da boste lahko dolo ili trdoto vodo se o tem pozanimajte pri va em lokalnem vodovodnem podjetju 95 KF 520E K filter 1 Ce je trdota vode zelo visoka filtrirajte mrzlo teko o vodo z KF 520E K filtrom in to e predno vodo zlijete v vodni rezervoar 3 2 KF 520E K filter zmanj a vsebnost kalcijevega karbonata v vodi 3 KF 520E K filter se lahko obnavlja in ima zato dolgo ivljenjsko dobo 4 Pri uporabi KF 520E K filtra prosimo da pozorno preberete in upo tevate navodila ki se nahajajo v vsaki embala i filtra SF 530E A filter 1 SF 530E A filter naj bi se uporabljal ko je v vodi zaradi uporabe meh alcev pove ana vsebnost soli e je v vodi zelo visoka vseb nost soli se mora mrzla teko a voda najprej filtrirati s SF 530E filtrom 2 Nato to vodo filtrirajte z KF 520E K filtrom Vodo ki je bila dvakrat fitrirana lahko sedaj napolnite v vodni rezervoar 3 3 SF 530E A filter se
223. n teranv ndas 3 Placera befuktningsapparaten p en j mn fast ickemetallisk och vattent t yta Se till att appa raten st r stabilt s att den inte v lter eller faller ner Vatten kan skada m bler och golv H ll ett s kerhetsavst nd p minst 1 20 m till eventuella f rem l 4 L gg avmineraliseringspatronen 13 i bl t i svalt kranvatten i tva timmar innan apparaten tas i bruk for att fa b sta filtreringsresultat 5 Kontrollera vattnets h rdhetgrad AVMINERALISERINGSPATRON MM AC 819E 1 AC 819 E patronens 13 livsl ngd och effekti vitet beror p mineralhalten i vattnet Patronen kan anv ndas for en vattenhardhetsgrad upp till 15 dH Dess livsl ngd f r 0 10 dH r ungef r fem m nader och f r 10 159 dH ungef r tre m nader F r att fastst lla hur h rt vattnet r i ert omrade kan ni ta kontakt med ert lokala vattenverk 2 Vid anvandning av befuktningsapparaten b r patronen 13 under normala f rh llanden bytas var tredje till femte manad senast 3 Om apparaten inte har anv nts under en l ngre tid t ex under sommaren ska patronen 13 bytas ut mot en ny L gg avmineraliseringspa tronen 13 i bl t i svalt kranvatten i tva timmar f r att fa b sta filtreringsresultat 4 AC 819E patroner 13 finns att fa d r ni k pte befuktningsapparaten 5 Ta inte befuktningsapparaten bruk utan avmi neraliseringspatronen 13 och anv nd inte f rbrukade patroner omr den d r va
224. n gli occhi Nella diluizione raccomandata non dannoso n per la pelle n per gli occhi Pulire la parte interna della base 11 solo con acqua tiepida Non toccare i sensori dell acqua 16 n il nebulizzatore ad ultrasuoni 17 Assi curarsi che l acqua non penetri nell entrata dell aria 21 Non immergere la base 11 nell acqua Per far funzionare I umidificatore seguire le istruzioni della sezione Riempire il serbatoio dell acqua e Istruzioni di funzionamento Disinfezione 1 Ogni quindici giorni dopo la pulizia dovete inoltre disinfettare queste parti dell umidifica tore l interno del serbatoio dell acqua 3 la parte interna della base 11 la vaschetta dell acqua 12 e il coperchio del nebulizza tore ad ultrasuoni 18 Usare un disinfettante a base alcolica o un alcool ad alta gradazione disponibile in commercio Questo disinfettante una miscela alcolica di sponibile nelle farmacie o nelle drogherie Se guire le istruzioni riportate dal produttore del disinfettante Entrambe le sostanze non danneg giano le parti in plastica ma devono essere sciacquate a fondo in acqua dopo la disinfezione Asciugare tutte le superfici interne con un panno morbido e strofinare tutte le superfici esterne con panno morbido asciutto Ogni sei settimane rimuovere il filtro anticalca re 13 dalla base 11 Immergerla brevemente in acqua calda ma non bollente a circa 70 C al fine di co
225. n kunskap vi har idag men utg r ingen skyldighet i s motto som anvandningen av denna apparat star utan for vart direkta inflytande Vi tar inget ansvar for skador som f rorsakats av oriktig anvandning s som otillr ck lig reng ring avkalkningsfilter har bytts f r sent fritt uts l pp av fukth mmande finfordelade kemiska tillsatser eller v tskor forutom rent kranvatten etc Inga tillsatser far l ggas i vattnet eftersom apparaten kan skadas och man inte heller kan utesluta h lsorisker Vattnet r f r h rt 1 2 Patronen 13 r f rbrukad 2 F lj instruktionerna under Avmineralisering patron AC 819E och anv nd extra filter KF 520E Byt ut den f rbrukade patronen 13 mot en ny OBSERVERA OM NI HAR PROBLEM MED ER BEFUKTNINGSAPPARAT SE EFTER I GARANTIN F R INSTRUKTIONER F RS K INTE REPARERA APPARATEN SJ LV OM NI G R DET F RFALLER GARANTIN OCH SKADOR ELLER PERSONSKADOR KAN BLI F LJDEN Tekniska specifikationer g ller med f rbeh ll f r ndringar VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER ME Les alle instruksene fer luftfukteren tas i bruk Over hold disse instruksene 1 2 10 11 12 13 14 Oppbevares utilgjengelig for barn Luftfukteren skal ikke brukes utenders still den aldri i direkte sollys omrader der det hersker hoy temperatur og heller ikke i naerheten av datamaskiner eller omfintlig elektronisk utstyr Luftfukteren m kun brukes til fukte ro
226. n vannkaret 12 lokket til den ultrasoniske forst veren 18 og patronen 13 fra sokkelen 11 Patronen 13 skal ikke vaskes eller rengj res T rk endene av de to vannsensorene 16 forsiktig med hvit eddik for fjerne eventuelle avleiringer Fors k aldri fjerne eller endre p vannsensorene 16 Selv ber re dem kan f re til skade p de mfintlige sensorene 16 T m overfl dig vann fra sokkelen 11 kun over siden som ligger overfor vannsensorene 16 og forsikre deg om at vann ikke kommer inn i luftinntaket 21 pne tanklokket 9 ved dreie det moturs og t m eventuelt vann fra vanntanken 3 Skyll vanntanken 3 grundig med lunkent vann T rk de utvendige flatene p vanntanken 3 med en ren fuktig klut Til drift av luftfukteren m du f lge instruksene i P fylling av vanntanken og Driftsinstruksene Ukentlig rengj ring 1 F lg instruksene for Daglig rengj ring illustrasjonene 1 til 6 Rengj r vannkaret 12 tanklokket 9 og lokket til den ultrasoniske forst veren 18 med en ren gj ringsv ske som er vanlig i handelen Bruk ogs en b rste for ke virkningen av ren gj ringen Etterp m disse delene skylles grundig flere ganger i lunkent vann 3 Fyll opp vanntanken omtrent halvveis 3 med lunkent vann For ke effektiviteten av ren gj ringen anbefaler vi at du tilf rer ca 10 dr per med Dimanin A Bruk aldri s pe eller deter genter Bruk en
227. nderlaget 11 och kasta den F rvara inte befuktningsapparaten med fylld vattentank 3 eller med en f rbrukad patron 13 F rvara befuktningsapparaten p en sval torr plats TILLBEH R i Remsor f r att testa vattnets hardhetsgrad 1 F ratt kontrollera vattnets h rdhetsgrad total hardhet kan ni anvanda testremsor 22 som kan k pas som tillbeh r Doppa en testremsa 22 med alla dess test zoner i ett glas med rent kranvatten Hall inte remsan under rinnande vatten Efter tva minuter kan ni faststalla kranvattnets hardhets grad enligt f ljande tabell Antal testzoner Total hardhet gr n lila 4 0 under 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 ver 23 dH Reng ringsborste och desinfektionsmedel F r att g ra reng ringen mer effektiv rekommende rar vi att ni anv nder Diamin A 24 och reng ringsborste 23 som kan k pas som till beh r Dimanin A r ett klorfritt desinfektionsmedel som ven anv nds i simbass nger Observera F rvara utom r ckh ll for barn Far inte svaljas Undvik direkt gonkontakt den utspadningsgrad som rekommenderas r medlet inte skadligt for huden eller f r gonen FELS KNING ama O Problem M jlig orsak L sning Str mbrytare st r pa l ge PA 1 Kontrollampan 7 lyser inte i uttaget Stickproppen sitter inte 1 2 Detfinnsingen str m i utloppet 2 Satt i stickproppen K
228. nja i enja ili kad nije u uporabi Ne povla ite kabel kod isklju ivanja Ne dirajte strujni kabel mokrim rukama Nemojte dodavati nikakvu teku inu u vodu npr sredstvo za inhaliranje aromatske teku ine itd Time mo ete ugroziti ljudsko zdravlje Ne dirajte ultrasoni ni raspr iva 17 kad je ovla iva u uporabi Mo ete zadobiti opekline Ne usmjeravajte izlaz pare 4 izravno u ljude zidove ili bilo koje objekte Ne odvajajte puno spremi te za vodu 3 kad je ovla iva u uporabi Ne uklju ujte ovla iva ukoliko u njemu nema vode ili kad je spremi te za vodu 3 prazno U protivnome mo ete o tetiti ovla iva 10 11 12 13 Ne uklju ujte ovla iva bez demineralizacijske patrone 13 i ne koristite iskori tenu patronu U podru jima gdje je voda jako tvrda postoji mogu nost talo enja minerala primjetnih kao bijela pra ina 14 Ne uranjajte ovla iva u vodu ili neku drugu teku inu i ne izlijevajte vodu ili neku drugu teku inu po ovla iva u ili u izlaz za paru 4 ili ulaz za zrak 21 89 15 Redovito prozra ujte prostoriju Kad se ovla i va koristi u zatvorenim ili malim prostorijama prekomjerna se vla nost mo e kondenzirati na namje taj zidove i podove Mogu e je smanjiti izlaz pare pomo u kontrole intenziteta 5 i mjera a vla nosti 6 16 Redovito istite ovla iva i pratite Upute za i enje 17 Ako je strujni kabel 20 o te en zamjenu mora
229. no simo nikakvu odgovornost za tete nastale nepra vilnom uporabom poput nedovoljnog i enja kasnog mijenjanja filtera protiv kamenca slobod nog ispu tanja vlage koje prije i raspr ivanje kemi jskih dodataka ili teku ina osim iste vode iz pipe itd Nikakvi se dodaci ne smiju stavljati u vodu jer bi se uredaj mogao o tetiti a ne bi se smjela ni isklju iti opasnost po zdravlje 93 NAPOMENA AKO IMATE PROBLEMA S VA IM OVLA IVA EM POTRA ITE UPUTE U JAMSTVU MOLIMO NE POKU AVAJTE SAMI POPRAVLJATI OVLA IVA TIME MO ETE PONI TITI JAMSTVO UZORKOVATI TETU ILI OZLJEDU Tehni ke specifikacije podlo ne su promjeni POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA EE Predno za nete z uporabo vla ilnika preberite vsa navodila Ta navodila pospravite 1 Shranjujte izven dosega otrok 2 Vlazinika ne uporabljajte v zunanjih prostorih ne postavljajte ga neposredno na son no svetlobo v prostore z visoko temperaturo in tudi ne v bli ino ra unalnikov ali ob utljive elektronske opreme Vla ilnik se lahko uporablja le za vla enje prostora Neprimerna uporaba naprave lahko vodi do nevarnosti in po kodb za katere ne prevzemamo odgovornosti Vla ilnik polo ite na ravno trdno nekovinsko in proti vodi odporno povr ino Prepri ajte se da naprava stoji stabilno tako da se ne more prevrniti ali pa pasti Voda lahko po koduje pohi tvo in tla Pred uporabo razvozlajte kabel V nasprotnem primeru lahko p
230. not solve the problem turn the Power Switch 5 to the Off position and unplug the humidifier 7 Before removing the humidifier or filling the Water Tank 3 turn the Power Switch 5 to the Off position and unplug the humidifier CLEANING CARE AND STORAGE ES We recommend cleaning the humidifier freguently In order to not impair the performance of the humi difier follow the instructions for Cleaning Care and Storage Daily Cleaning 1 Before cleaning turn the Power Switch 5 to the Off position and unplug the unit 2 Remove the Directional Mist Nozzle 1 from the Water Tank 3 and remove the Water Tank 3 from the Base 11 3 Remove the Water Tray 12 the Ultrasonic Nebulizer Cover 18 and the Cartridge 13 from the Base 11 Do not wash or clean the Cartridge 13 4 Carefully wipe the end of the Water Sensor 16 with white spirit to remove any deposits that may have collected Do not attempt to remove or in any other way modify the Water Sensor 16 Even touching it can damage the delicate Sensor 16 5 Empty excess water from the Base 11 only via the side opposite to the Water Sensor 16 and make sure that water does not enter into the Air Inlet 21 6 Open the Tank Cap 9 by turning it counter clockwise and drain any water from the Water Tank 3 7 Rinse the Water Tank 3 thoroughly with lukewarm water 8 Wipe the outer surfaces of the Water Tank 3 with a clean damp cloth 9
231. nt tes oldalon uritse ki a visszamaradt vizet az alapbol 11 s bizonyosodjon meg hogy nem hatolt viz a leveg bevezet nyilasba 21 Nyissa ki a tartaly fedelet 9 elforditva azt az ra j r s val ellenkez ir nyba s ritse ki a vizet a viztartalybol 3 Langyos vizzel alaposan blitse ki a viztartalyt 3 Nedves tiszta ruhaval torolje le a viztartaly 3 k ls fel let t A l gnedves t m k dtet s hez k vesse A v ztart ly felt lt se s az Uzemeltet si utasitasok r szek el irasait Tisztitas hetente 1 K vesse a Tiszt t s naponta r sz el r sait az 1 t l a 6 os br ig Egy a kereskedelemben beszerezhet mos szerrel tiszt tsa meg a v zt lc t 12 a tart ly fedelet 9 s az ultrahangos porlaszt burkol lapj t 18 A hat konyabb tiszt t shoz haszn ljon tiszt t kef t Ezut n a fent eml tett r szeket t bbsz r alaposan bl tse le langyos v zben T ltse fel a v ztart lyt 3 kb f lig langyos v zzel A tiszt t si hat s el seg t se rdek ben javasoljuk kb 10 csepp Dimanin A hozz a d s t a v zhez Ne adjon hozz szappant vagy mos szert Haszn ljon tiszt t kef t Ezut n t bbsz r alaposan bl tse le a v ztart lyt 3 langyos v zben Nedves tiszta ruh val t r lje le a v ztart ly 3 k ls fel let t A Dimanin A kl rmentes fert tlen t szer melyet sz medenc khez is haszn lnak Beszere
232. ntrastare qualsiasi formazione di germi Per far funzionare l umidificatore seguire le istru zioni della sezione Riempire il serbatoio dell acqua e Istruzioni di funzionamento Cura e conservazione 1 Seguire le istruzioni Pulizia settimanale quando l umidificatore non viene usato per un periodo prolungato una settimana o pi Lasciare asciugare completamente umidifica tore e tutte le sue parti Rimuovere il filtro 13 dalla base 11 e gettarlo Non conservare umidificatore con il serbatoio dell acqua 3 riempito n con un filtro 13 usato Conservare umidificatore in un luogo fresco e asciutto ACCESSORI BM Strisce di prova per controllare la durezza dell acqua 1 Per controllare la durezza della vostra acqua durezza totale potete usare delle strisce di prova 22 che possono essere acquistate come accessorio Immergere una striscia di prova 22 con tutte le sue zone di prova in un bicchiere riempito con acqua fresca di rubinetto Non tenere sotto l acqua corrente Dopo due minuti potrete determinare il grado di durezza della vostra acqua di rubinetto in conformit con la tabella seguente N delle zone di prova Durezza totale verde viola 4 0 sotto i 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 sopra i 23 dH Spazzola per pulire e disinfettante Per coadiuvare il processo di pulizia raccomandia mo di usare Dimanin A 24 e
233. nye a viz asvanyanyag tartalmatol f gg Max 15 dH kem nys g vizzel haszn lhat 0 10 dH kem nys g viz eset n az elettartama kb t ugyanakkor 10 15 dH kem nys g viz eset n harom h nap A viz kem nys g nek megallapitasa rdek ben a helyi vizm vekhez is fordulhat 2 Ha legnedvesit t normal k r lmenyek k zt hasznalja cserelje ki a patront 13 harom ill legk s bb thavonta 3 Ha al gnedves t t hosszabb ideig nem haszn lta pl a ny ri szezon idejen a patront 13 ki kell cser lni Haszn lat el tt k t r n t ztassa be a demineraliz l patront 13 hideg csapvizbe hogy a legjobb sz r si eredm nyeket rje el 4 jAC 819E patronhoz 13 hozz juthat ugyanott ahol a l gnedvesit t beszerezte 5 Ne mukodtesse a legnedvesitot a demineraliz l patron 13 n lk l s ne tegyen a k sz l kbe elhaszn lt patront Nagy v zkem nys g eset n az asvanyi sok lerakodasa feh r por formaja ban szlelhet lasd a p tsz r ket POTSZUROK mmm Nagy vizkemenyseg eseten az asvanyi sok lerak d sa feh r por formajaban szlelhet A v z kem nys g nek megallapitasa rdek ben a helyi vizm vekhez is fordulhat KF 520E K Sz r 1 Nagyon kemeny viz eseten a viztartalyba 3 t lt s el tt a hideg csapvizet meg kell sz rni a KF 520E K sz r vel 2 AKF 520E K sz r cs kkenti a v z k lcium karbon t tartalm t 3 A KF 520E K sz r re
234. o 10 kropli rodka Dimanin A Nie stosowa myd a ani detergent w My przy pomocy szczoteczki Nast pnie nale y dok adnie kilkakrotnie przep u ka zbiornik wody 3 letni wod Zewn trzne powierzchnie zbiornika wody 3 przetrze czyst wilgotn szmatk Dimanin A jest nie zawieraj cym chloru rod kiem dezynfekuj cym stosowanym r wnie do dezynfekcji basen w Mo na go naby osobno Uwaga Przechowywa z dala od dzieci Nie pi Unika dostania si rodka do oczu Przy zalecanym rozcie czeniu rodek nie jest szkodliwy dla sk ry ani oczu Oczy ci wn trze podstawy 11 przy u yciu wy cznie letniej wody Nie dotyka czujnik w wody 16 ani Rozpylacza ultrad wi kowego 17 Upewni si czy woda nie dosta a si do wlotu powietrza 21 Nie zanurza podstawy 11 w wodzie Aby uruchomi nawil acz nale y post powa wed ug instrukcji podanych w rozdzia ach Nape nianie zbiornika wody oraz Obs uga urz dzenia Dezynfekcja 1 Co dwa tygodnie po czyszczeniu nale y do datkowo wydezynfekowa nast puj ce cz ci nawil acza wn trze zbiornika wody 3 wn trze podstawy 11 tacka wodna 12 oraz pokrywa rozpylacza ultrad wi kowego 18 Do dezynfekcji nale y zastosowa dost pny w sieci handlowej alkoholowy rodek dezynfeku j cy lub wysokoprocentowy alkohol rodek dezynfekuj cy jest mieszank alkoholow dos t pn w aptekach i drogeriac
235. oa tai portaatonta tehons dint Niiden k ytt voi johtaa ylikuumenemi seen tulipaloon tai s hk iskuun Kytke ilmankostutin vain yksivaiheiseen pisto rasiaan jonka verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett Irrota virtajohto pistorasiasta aina kun ilman kostutinta ei k ytet tai kun sit t ytet n k sitell n siirret n puhdistetaan tai vied n s ilytykseen l ved virtajohdosta irrottaes sasi laitetta pistorasiasta Al koske virta johtoon m rill k sill l lis veteen mink nlaisia lis aineita esim hengitett vi aromaattisia aineita tms T m voi aiheuttaa terveysriskej l koske ultra nisumuttimeen 17 ilmanko stuttimen ollessa toiminnassa T m voi aiheuttaa palovammoja l kohdista sumutusaukkoa 4 suoraan ihmisiin seiniin tai esineisiin l irrota t ytetty vesis ili t 3 ilmankostut timen ollessa toiminnassa l k yt ilmankos tutinta ilman vett tai vesis ili n 3 ollessa tyhj T m voi vaurioittaa ilmankostutinta l k yt ilmankostutinta ilman demineralisaa tiopatruunaa 13 l k k yt tyhj patruunaa Alueilla joilla vesi on kovaa vesi saattaa sis lt mineraaleja jotka ovat havaittavissa valkoisina kertymin 10 11 12 13 61 14 l upota ilmankostutinta veteen tai muihin nesteisiin l k kaada vett tai muita nesteit ilmankostuttimen
236. obalov materi l Obalov materi l Ize recyklovat Postavte zvlh ova na rovn pevn nekovov povrch odol vaj c vod Zajist te aby jeho po loha byla natolik stabiln aby se nemohl p evr tit ani spadnout Voda m e po kodit n bytek a pod lahy Mus b t dodr ena bezpe nostn vzd le nost alespo 1 20 m od jak chkoli p edm t P ed pou it m namo te demineraliza n patronu 13 na dv hodiny do studen vody z vodovodu abyste dos hli nejlep ch filtra n ch v sledk Zkontrolujte tvrdost va vody DEMINERALIZA NI PATRONA AC 819E 1 Trvanlivost a v konnost patrony AC 819E 13 z vis na obsahu miner l ve vod Lze ji pou t pro vodu s tvrdost do 15 dH Jej ivotnost pro 0 10 dH je p ibli n p tim s n a pro 10 15 dH p ibli n t m s n Pokud chcete zjistit tvrdost vody mu ete se zeptat va ich mistnich vodaren Pokud pou v te zvlh ova za norm ln ch pod m nek m la by se patrona 13 vym nit nejpoz d ji po ka d ch t ech a p ti m s c ch Pokud se zvlh ova dlouho nepou val nap po celou letn sezonu patronu 13 je nutn vym nit za novou P ed pou it m namo te demineraliza n patronu 13 na dv hodiny do studen vody z vodovodu abyste dos hli nejlep ch filtra n ch v sledk N hradn patrony AC 819E 13 jsou k dost n tam kde jste si koupili zvlh ova Neprovozujte zvlh
237. odou N dr ku na vodu 3 napl te asi do poloviny vla nou vodou Abyste napomohli istic mu procesu doporu ujeme p idat asi 10 kapek p pravku Dimanin A Nep id vejte m dlo ani istic prost edky Pou ijte istic kart Potom n dr ku na vodu 3 n kolikr t d kladn vypl ch n te vla nou vodou Ot ete vn j povrchy n dr ky na vodu 3 ist m vlhk m had kem Dimanin A je dezinfek n prost edek neobsa huj c chl r kter se t pou v v plaveck ch baz nech Lze jej koupit jako p slu enstv Pozor Dr te jej mimo dosah d t Nepolykejte Nep ipus te aby se dostal do o V doporu en m ed n ne kod ani poko ce ani o m Vnit ek z kladny 11 ist te pouze vla nou vodou Nedot kejte se vodn ch senzor 16 ani ultra zvukov ho rozpra ova e 17 P esv d te se e se voda nedostala do vzduchov ho vstupu 21 Nepono ujte z kladnu 11 do vody Pokud chcete uv st zvlh ova do provozu postupujte podle pokyn v odstavc ch Pln n n dr ky na vodu a N vod k obsluze Dezinfikov n 1 Ka d dva t dny byste m li po ist n nav c vydezinfikovat tyto sou sti zvlh ova e vnit ek n dr ky na vodu 3 vnit ek z kladny 11 t cek na vodu 12 a kryt ultrazvukov ho rozpra ova e 18 Pou ijte komer n dostupn lihov dezinfek n prost edek nebo vysokoprocentn alkohol Tento dezinfek n pr
238. ohne den Super Mineral Kalkfilter 13 und benutzen Sie keinen gebrauchten Super Mineral Kalkfilter 13 In Regionen in denen das Wasser eine hohe Gesamth rte hat kann es zum AusstoB von Mineralien kommen der sich durch weiBe Ablagerungen bemerkbar macht Tauchen Sie den Luftbefeuchter nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein und sch tten Sie nicht Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber das Ger t in die Lufteintritts ffnung 21 oder in die Nebelaustritts ffnung 4 L ften Sie den Raum regelm ig Bei der Ver wendung eines Luftbefeuchters in geschlosse nen oder kleinen R umen k nnte sonst ber sch ssige Luftfeuchtigkeit kondensieren und sich auf M beln W nden und Fu b den niederschlagen Es ist auch m glich die Leistung mittels des Betriebsschalters und Nebelmengen Regulie rung 5 und des Hygrostats und Feuchtigkeits grad Regulierung 6 zu reduzieren Reinigen Sie regelm ig den Luftbefeuchter und beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung Wenn das Netzkabel 20 des Luftbefeuchters be sch digt ist muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt repariert werden da Spezialwerkzeug ben tigt wird Nehmen Sie diesen Luftbefeuchter nicht in Betrieb wenn er besch digt ist oder Besch digungen aufweisen k nnte oder nicht richtig funktioniert Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose BAUWEISE 0 NO AGN Verstellbare Nebeld se Trage
239. oiti du Reservoir a Eau 3 d eau tiede Pour compl ter le processus de nettoyage nous vous conseillons d ajouter une dizaine de gouttes de Dimanin A N ajoutez ni savon ni d tergent Utilisez une brosse Ensuite rincez soigneusement le R servoir Eau 3 plusieurs fois l eau ti de Essuyez l ext rieur du R servoir Eau 3 avec un chiffon doux et propre Le Dimanin A est un d sinfectant sans chlore galement utilis pour les piscines Il peut tre achet au rayon des accessoires Attention Placez ce produit hors de port e des enfants Ne Pavalez pas Evitez de le mettre en contact direct avec les yeux Sous la forme dilu e recommand e ce produit n est pas dangereux pour la peau ni pour les yeux 19 4 Nettoyez l int rieur du Socle 11 l eau ti de uniquement Ne touchez pas le Capteur d Eau 16 ni le Brumisateur Ultrasons 17 Assurez vous que l eau na pas p n tr dans Entr e d Air 21 Ne plongez pas le Socle 11 dans l eau Pour faire fonctionner I humidificateur suivez les instructions Remplissage du R servoir Eau gt et lt Instructions d Utilisation gt D sinfection 1 Tous les guinze jours apr s le nettoyage vous devez galement desinfecter les parties suivantes de l humidificateur L int rieur du Reservoir Eau 3 l int rieur du Socle 11 le Plateau de R cup ration 12 et le Capot du Brumi sateur a Ultrasons 18 Utilisez un
240. onisk forstever Automatisk frakoplingsfunksjon Tilforselsledning og stopsel Luftinntak Tilbeher 22 23 24 Teststrimler for vannets hardhet Rengjaringsbarste Desinfiseringsmiddel Dimanin A Dette tilbehoret kan kjopes F RSTE GANGS BRUK wu 1 2 5 Les alle instruksene fer luftfukteren tas i bruk Pakk ut luftfukteren nettledningen 20 vann tanken 3 den retningsbestemte forstaverdysen 1 sokkelen 11 og demineraliseringspatronen 13 fjern alt emballasjematerial og avfallsde poner det pa forskriftsmessig mate Emballas jematerialet er gjenvinnbart Still luftfukteren p en jevn fast vanntett og ikke metallisk grunn P se at apparatet star stabilt slik at det ikke kan velte eller falle ned Vann kan skade mebler og gulv Hold en sikkerhetsa vstand pa minst 1 20 m fra alle objekter La demineraliseringspatronen 13 ligge i kjelig vann fra springen i minst to timer for bruken for a oppna de beste filtreringsresultatene Kontroller vannhardheten der du bor DEMINERALISERINGSPATRON ESS AC 819E 1 Levetiden og effekten til AC 819E patronen 13 er avhengig av mineralinnholdet i vannet Den kan brukes for en vannhardhet p inntil 15 dH Dets levetid for 0 10 dH er ca fem m neder og for 10 15 dH ca tre m neder For bestemme hardheten p vannet der du bor kan du forh re deg hos ditt lokale vannverk S fremt luftfukteren brukes under normale forhold b r patronen
241. ontrollera kretsarna och sakrin garna eller fraga en specialist Befuktningsapparaten producerar 1 bara lite eller ingen dimma 2 Inget vatten i tanken 3 1 Enheten star inte pa en 2 stabil jamn yta 3 Vattentanken 3 har rengjorts 3 med tvattmedel och inte sk ljts noggrant 4 Mineralfallningar pa vatten 4 sensorn 16 eller nebulisa Fyll vattentanken 3 Placera vattentanken p en stabil j mn yta Tom vattentanken 3 och sk lj noga med varmt vatten Reng r eller desinfektera vattensensorn 16 och nebu vaggar eller golv i rummet r f r h g torn 17 lisatorn 17 5 Flakten fungerar inte 10 5 Se till att det r tillr ckligt med vatten beh llaren 15 f r att s nka ned vattensensorn 16 6 Patronen 13 r tillt ppt 6 Byt f rbrukad patron mot en ny 13 7 Nebulisatorn fungerar inte 7 Fr ga en specialist och f lj instruktionerna i garantihand boken Det bildas kondens p m bler 1 Den relativa fukthalten 1 F lj Driftinstruktioner Vittdamm 1 FORSALJNINGSVILLKOR r Som ett forsaljningsvillkor tar k paren ansvar for att denna apparat anv nds och hanteras pa r tt satt i enlighet med de tryckta instruktionerna K paren eller anv ndaren m ste sj lv bed ma n r appara ten ska anv ndas och hur l nge V ra muntliga och skriftliga anvisningar r baserade p omfattande tester De rad vi har givit Ar i enlighet med de
242. oorkomen ke 18 Gebruik de luchtbevochtiger niet als deze 9 ge 9 1 beschadigd is defect is of niet goed werkt 6 Gebruik geen verlengsnoer of een trapolze Koppel het apparaat los van het lichtnet snelheidsregelaar Bij gebruik van deze appa ratuur ontstaat risico op oververhitting brand gevaar of een elektrische schok ONDERDELENLIJST SN 7 Sluit de luchtbevochtiger alleen aan op een 1 Draaibare uitblaasmond eenfasige wisselstroomvoeding met een voltage 2 Draaggreep zoals aangegeven op het typeplaatje 3 Watertank 7 7 liter 8 Koppel het apparaat altijd eerst los van het 4 Uitgang lichtnet voordat u het verplaatst vult aanraakt N MUN of reinigt of als het niet wordt gebruikt Trek niet 5 Aan uit schakelaar en intensiteitsregelaar aan de kabel als u het apparaat loskoppelt 6 Hygrostaatknop ha de stroomkabel niet met natte Bedriffsindicatielampje anden aan 8 Vochtigheidsindicatielampje 9 Voeg geen substanties toe aan het water 9 Tankd zoals inhalatiemedicijnen aromatische stoffen ankdop enz Dit kan tot gezondheidsrisico s voor 10 Tankwaterklep mensen leiden 11 Basis 10 Raak de ultrasone verstuiver 17 niet aan als 12 Wateropvangbak de luchtbevochtiger in gebruik is Dit kan tot 5 brandwondenlsiden 13 Ontkalkingspatroon AC 819E 11 Richt de uitgang van de luchtbevochtiger 4 niet la r atroonwaterkiop direct op mensen muren of andere voorwerpen 15 Reservoir 12 Verwijder de gevulde watertank 3 niet als d
243. or fall down Water can damage furniture and floors A safety distance of at least 1 20 m from any objects must be kept Soak the Demineralization Cartridge 13 in cool tap water for two hours prior to use in order to achieve best filter results Check your water hardness DEMINERALIZATION www CARTRIDGE AC 819E 1 The durability and performance of the AC 819E Cartridge 13 depends on the mineral content of the water It can be used for a water hardness of up to 15 dH Its lifetime for 0 10 dH is approx five months and for 10 15 dH approx three months Ask your local water supplier for information about the water hardness in your area When using the humidifier under normal conditions the Cartridge 13 should be repla ced every three to five months at the latest If the humidifier has not been used for a longer period of time e g over the summer season the Cartridge 13 must be replaced by a new one Soak the Demineralization Cartridge 13 in cool tap water for two hours prior to use in order to achieve the best filter results Replacement AC 819E Cartridges 13 are available where you purchased your humidifier Do not operate the humidifier without the Demineralization Cartridge 13 and do not use an exhausted Cartridge In areas where water is very hard there might be an output of minerals noticeable as white dust see extra filters EXTRA FILTERS EEE In areas where the water is very hard t
244. orn si pros m p e t te zvl tn pokyny uveden na ka d m balen filtru a dodr ujte je PLN N N DR KY NA VODU NU 1 Zkontrolujte zda je vypina 5 v poloze Vypnuto Off a zda zastr ka neni zapojena v zasuvce Odstra te sm rovou mlhovou trysku 1 z n dr ky na vodu 3 Vyjm te n dr ku na vodu 8 ze z kladny 11 a obra te ji dnem vzh ru Od roubujte v ko n dr ky 9 ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek N dr ku na vodu 3 pl te pouze istou stude nou vodou z vodovodu je t eba asi 7 7 litru Nepou vejte teplou ani horkou vodu M e po kodit patronu 13 a ultrazvukov rozpra o va 17 a zp sobit anulov n z ruky Do n dr ky na vodu 3 z sobn ku 15 ani do patrony 13 nep id vejte dn p sady nap inhala n prost edky aromatick l tky atd Mohou ohrozit zdrav lid N dr ku na vodu 3 uzav ete v kem 9 ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek P esv d te se zda je demineraliza n patrona 13 dn usazena a zaji t na v z sobn ku 15 ESKY pomoci t cku na vodu 12 um st n ho naho e Opatrn vlo te tacek na vodu 12 do vodniho ventilu patrony 14 a zatla te jej dol tak aby spravn zapadl do patrony 13 Vzprimte nadr ku na vodu 3 Presv d te se zda je vi ko nadr ky 9 na m st a zkontrolujte zda dobre t sni Napln nou n dr ku na vodu 3 znovu polo te na z kl
245. ost edek je alkoholickou sm s kter je k dost n v l k rn ch nebo drogeri ch Dodr ujte p semn pokyny v robce desin fek n ho prost edku Ob l tky ne kod plas tov m d l m kter je v ak t eba po dezin fikov n d kladn opl chnout vodou 3 Vysu te v echny vnit n povrchy m kk m had kem a ot ete v echny vn j povrchy m kk m such m had kem Ka d ch est t dn vyjm te ze z kladny 1 demineraliza n patronu 13 Kr tce ji pono te do hork av ak neva c vody o teplot asi 70 C abyste zahubili ve ker bakterie Pokud chcete uv st zvlh ova do provozu postupujte podle pokyn v odstavc ch Pln n n dr ky na vodu a N vod k obsluze P e a skladov n 1 Postupujte podle pokyn pro t denn i t n pokud se zvlh ova dlouho nepou val t den nebo d le Nechte zvlh ova a v echny jeho sou sti zcela vyschnout Vyjm te patronu 13 ze z kladny 11 a odstra te ji Neskladujte zvlh ova s napln nou n dr kou na vodu 3 nebo s patronou 13 Ulo te zvlh ova na chladn a such m sto P SLU ENSTV W Zku ebn prou ky na kontrolu tvrdosti vody 1 Pokud chcete zkontrolovat tvrdost va vody celkovou tvrdost m ete pou t zku ebn prou ky 22 kter Ize koupit jako p slu enstv Namo te zku ebn prou ek 22 se v emi zku ebn mi z nami do erstv vody z
246. oturs f r att minska dimutsl ppet och 48 ppna d rren till rummet Om detta inte l ser problemet vrid str mbrytaren till 5 l ge AV och dra ut stickproppen ur uttaget Innan befuktningsapparaten flyttas eller innan vattentanken 3 fylls vrid str mbrytaren 5 till l ge AV och dra ut stickproppen ur uttaget RENG RING SK TSEL EEE OCH F RVARING Vi rekommenderar att befuktningsapparaten reng rs regelbundet F r att inte skada befuktningsapparatens funk tion f lj instruktionerna f r reng ring sk tsel och f rvaring Daglig reng ring 1 F re reng ringen vrid str mbrytaren 5 till l ge AV och dra ut stickproppen Avl gsna det riktade dimmunstycket 1 fr n vattentanken 3 och ta bort vattentanken 3 fr n underlaget 11 Avl gsna vattenbrickan 12 Ultrasonic nebuli satorskydd 18 samt patronen 13 fr n under laget 11 Patronen 13 ska inte tv ttas eller reng ras 13 Torka f rsiktigt av ndarna p de b da vatten sensorerna 16 med vit vin ger f r att ta bort eventuella f llningar som kan f rekomma F r s k inte ta bort eller p n got s tt modifiera vattensensorerna 16 Till och med en ber ring kan skada de k nsliga sensorerna 16 T m ut verskottsvatten fr n underlaget 11 endast via den sida som ligger mittemot vat tensensorerna 16 och se till att vattnet inte kommer in i luftintaget 21 ppna tanklocket 9 genom att vrida det moturs o
247. pie twardo ci wody mo na zwr ci si z za pytaniem do lokalnego zak adu wodoci g w 2 Stosuj c nawil acz w normalnych warunkach wk ad 13 powinno si wymienia co 3 5 miesi cy 3 Je li nawil acz nie by u ywany przez d u szy okres czasu np przez sezon letni wk ad 13 nale y wymieni na nowy Aby uzyska najlepsze rezultaty filtrowania nale y przed u yciem zanu rzy wk ad demineralizacyjny 13 na dwie godziny w ch odnej wodzie z kranu 4 Zapasowe wk ady AC 819E 13 s dost pne w miejscu zakupu nawil acza 5 Nie uruchamia nawil acza bez wk adu demi neralizacyjnego 13 oraz nie stosowa zu ytych wk ad w W rejonach gdzie dostarczana jest woda o wysokim stopniu twardo ci mo e wyst powa emisja minera w widoczna w postaci bia ego py u DODATKOWE FILTRY www W rejonach gdzie dostarczana jest woda o wyso kim stopniu twardo ci mo e wyst powa emisja minera w widoczna w postaci bia ego py u Aby ustali stopie twardo ci wody mo na zwr ci si z zapytaniem do lokalnego zak adu wodoci g w Filtr kationowy KF 520E 1 Je li twardo wody jest bardzo wysoka przed nape nieniem zbiornika wody 3 zimn wod kranow nale y przefiltrowa przez Filtr kationowy KF 520E 2 Filtr kationowy KF 520E obni a zawarto w glanu wapnia w wodzie 3 Filtr kationowy KF 520E mo na regenerowa dzi ki czemu ma on d ugi okres ywotno
248. r Eau rempli 3 lorsque l humidificateur fonctionne Ne faites pas fonc tionner I humidificateur sans eau ou lorsque le R servoir a Eau 3 est vide Vous risqueriez de Fendommager Ne faites pas fonctionner l humidificateur sans la cartouche de d min ralisation 13 et n utili 16 sez pas de cartouche vide Dans certaines r gions ou l eau est dure un d p t min ral peut apparaitre identifiable sous la forme d une poussi re blanche Ne plongez pas I humidificateur dans l eau ou dans d autres liquides et ne versez ni eau ni autres liquides sur I humidificateur ni dans le Tuyau d Evacuation de Vapeur 4 ni dans Entr e d Air 21 15 A rez la piece r guli rement Si vous utilisez l humidificateur dans des pi ces r duites ou ferm es une humidit excessive peut se con denser sur les meubles les murs et les sols Il est galement possible de r duire la sortie d humidit gr ce au Contr le d Intensit 5 et au Variateur d Humidit 6 16 Nettoyez reguli rement l appareil et suivez les Instructions de Nettoyage 17 Si le Cordon d Alimentation 20 est endom mag son remplacement doit tre effectu par le fabricant un technicien de service apr s vente ou une personne agr e afin d viter tous risques inutiles 18 Ne faites pas fonctionner I humidificateur s il est endommag d fectueux ou s il ne fonc tionne pas correctement D branchez le 14 IDENTIFICATION DE
249. r minske t keeffekten Bruk hygrostatbryteren 6 for velge nsket fuktighetsniv Drei bryteren medurs for ke fuktigheten N r nsket fuktighetsniv er n dd sl r luftfukteren seg av og den bla fuktighets lampen 8 tennes Hygrostaten sl r luftfukte ren automatisk p og av igjen for opprettholde innstilt fuktighetsniv og meldelampen for fuktigheten 8 indikerer tilsvarende Plasser t kedysen 1 slik at den ikke rettes verken mot mennesker gjenstander eller vegger Dersom overskytende fuktighet kondenserer p m bler vegger eller gulver i lukkede eller sm rom sl s P Av bryteren 5 moturs for minske t keeffekten pne dessuten d ren til 53 rommet Dersom dette ikke l ser problemet m P Av bryteren 5 dreies til Av stilling og luftfukteren m skilles fra nettet ved trekke ut st pselet F r luftfukteren fjernes eller vanntanken 3 fylles m P Av bryteren 5 settes i Av posis jon og luftfukteren skilles fra nettet ved trekke ut st pselet RENGJ LRING PLEIE OG LAGRING MEN Vi anbefaler at luftfukteren rengj res ofte For ikke svekke luftfukterens effekt m du f lge instruksene til rengj ring pleie og lagring Daglig rengj ring 1 apparatet rengj res m P Av bryteren 5 settes i Av stilling og apparatet skilles fra nettet Fjern den retningsbestemte t kedysen 1 fra vanntanken 3 og fjern vanntanken 3 fra sokkelen 11 Fjer
250. r angivet p m rkepladen Stikket skal altid tr kkes ud af kontakten inden enheden nedtages fyldes ber res flyttes eller reng res samt n r den ikke er i brug Tr k ikke i ledningen n r stikket tages ud Netledningen m ikke ber res med v de h nder Der m ikke tils ttes stoffer til vandet f eks l gemidler til inhalation aromatiske stoffer etc Dette kan udg re en sundhedsfare for mennesker Ultralydsforst veren 17 m ikke ber res mens luftbefugteren er i drift Dette kan for rsage forbr ndinger T geudf ringen 4 m ikke rettes direkte mod mennesker v gge eller genstande Den fyldte vandbeholder 3 m ikke fjernes mens luftbefugteren er i drift Luftbefugteren m ikke anvendes uden vand eller n r vand beholderen 3 er tom Dette kan medf re skader p luftbefugteren Luftbefugteren m ikke anvendes uden demi neraliseringspatron 13 og der m ikke anvendes en opbrugt patron I omr der med h rdt vand kan der udledes mineraler som kan kendes som hvidt st v Luftbefugteren m ikke neds nkes i vand eller andre v sker og der m ikke h ldes vand 56 15 16 17 18 eller andre v sker over luftbefugteren eller ind i t geudf ringen 4 eller luftindtaget 21 Rummet skal udluftes regelm ssigt N r en luftbefugter anvendes i lukkede eller sm rum kan overskydende fugt kondensere p m bler veegge og gulve Det er ogs muligt at reduce re
251. ra Evite el contacto directo con los ojos En la diluci n 31 5 recomendada no es peligroso para la piel ni para los ojos Limpie el interior de la Base 11 s lo con agua templada No toque los Sensores de agua 16 ni el Nebulizador ultras nico 17 Aseg rese de que el agua no entre en la Entrada de aire 21 No sumerja la Base 11 en agua Para poner en funcionamiento el humidificador siga las instrucciones de Llenado del deposito de agua e Instrucciones de funcionamiento Desinfecci n 1 Cada quince d as despu s de limpiar debe desinfectar adicionalmente las piezas del humi dificador interior del Dep sito de agua 3 interior de la Base 11 Bandeja de agua 12 y la Tapa del nebulizador ultras nico 18 Use un desinfectante con base de alcohol dis ponible a nivel comercial o alcohol de alta gra duaci n Este desinfectante es una mezcla de alcohol disponible en farmacias o droguer as Siga las instrucciones escritas del fabricante del desinfectante Ninguna de las dos sustan cias perjudicar las piezas de pl stico pero deben aclararse a fondo en agua despu s de desinfectar Seque todas las superficies internas con un pa o suave y limpie todas las superficies externas con un pa o suave y seco Cada seis semanas extraiga el Cartucho de desmineralizaci n 13 de la Base 11 Intro d zcalo brevemente en agua caliente pero no hirviendo de aprox 70 C para contrarrestar cualq
252. rauch f r 2 Stunden in k hlem Leitungs wasser ein um die besten Filter Ergebnisse zu erzielen Pr fen Sie die Wasserh rte 5 SUPER MINERAL KALKFILTER EE AC 819E 1 Die Haltbarkeit und Leistung des AC 819E Filters 13 h ngt von der Wasserh rte ab Eine Wasserh rte von bis zu 15 dH ist m glich Die Lebensdauer des Kalkfilters bei 0 10 dH betr gt ca 5 Monate und bei 10 15 dH ca 3 Monate Fragen Sie Ihr Wasserwerk nach der Wasser h rte an Ihrem Standort Unter normalen Umst nden sollte der Super Mineral Kalkfilter sp testens nach 3 bis 5 Monaten ersetzt werden Falls der Luftbefeuchter ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt worden ist z B w hrend des Sommers muss der Super Mineral 11 Kalkfilter 13 durch einen neuen ersetzt werden Weichen Sie den Super Mineral Kalkfilter 13 vor Gebrauch f r 2 Stunden in k hlem Leitungs wasser ein um die besten Filter Ergebnisse zu erzielen Ersatz AC 819E Super Mineral Kalkfilter 13 k nnen Sie bei dem H ndler kaufen bei dem Sie Ihren Luftbefeuchter gekauft haben Der Luftbefeuchter darf nicht ohne den Super Mineral Kalkfilter 13 verwendet werden Ein verbrauchter Filter darf nicht mehr verwendet werden In Regionen in denen das Wasser eine hohe Gesamth rte hat kann es zum AusstoB von Mineralien kommen der sich durch weiBe Ablagerungen bemerkbar macht ZUSATZFILTER HH In Regionen in denen das Wasser eine hohe Ge
253. re effektiviteten av rengjeringen anbefa ler vi at du bruker Dimanin A 24 og rengjerings bersten 23 dette utstyret kan du kjope som til behor Dimanin A er et klorfritt desinfeksjonsmiddel som ogs brukes i sv mmebassenger Forsiktig Oppbe vares utilgjengelig for barn M ikke svelges Unng direkte kontakt med ynene I den anbefalte fortyn ningen er det verken skadelig for huden eller yne ne SALGSBETINGELSER waww Som en salgsbetingelse gjelder at kj peren overtar ansvaret for korrekt bruk og pleie av dette appara tet i samsvar med disse skriftlige instruksene Kj peren eller brukeren m selv vurdere n r apparatet skal bruke og hvor lenge det skal holdes i drift FEILSOKNING EEE Problem Mulig rsak Utbedring Nettbryteren er P 1 St pselet er ikke satt i 1 Stikk st pselet til luftfukteren Meldelampen inn i kontakten 7 lyser ikke 2 Det er ikke str m 2 Kontroller str mkretsene og i stikkontakten sikringene eller ta kontakt med en spesialist Luftfukteren produserer kun lite 1 Intet vann i tanken 3 1 Fyll vanntanken 3 t ke eller ingen t ke i det hele 2 Apparatet er ikke stilt p en 2 Still luftfukteren p en fast tatt fast jevn flate jevn flate 3 Vanntanken 3 er blitt vasket 3 T m vanntanken 3 og skyll med en rengj ringsv ske og den med moderat varmt vann er ikke blitt skylt ordentlig etterp 4 Avleiringer av mineraler p 4
254. ride do pregretje in mo ne nevarnosti po ara Ne uporabljajte podalj evalnega kabla ali naprave za nadzor hitrosti V nasprotnem primeru lahko pride do pregretja nevarnosti po ara ali elektro oka Vla ilnik priklju ite le na samostojno fazno napetost AC kot je to prikazano na tablici nominalne obremenitve Predno boste enoto odstranili polnili se je dotikali premikali istili ali pa ko je ne uporabljali kabel vedno izvlecite iz stenske vti nice Vendar pa pri tem ne vlecite za kabel Dovodnega kabla se nikoli ne dotikaje z mokrimi rokami V vodo ne dodajajte nobenih snovi npr inhalacijske aromati ne snovi itd Le to predstavlja nevarnost za zdravje ljudi Ko vla ilnik deluje se ne dotikajte nadzvo nega razpr ilca 17 V nasprotnem primeru obstaja nevarnost opeklin Odprtino pr ca 4 ne usmerjajte neposredno na ljudi stene ali predmete Ko vla ilnik deluje ne premikajte napolnjenega vodnega rezervoarja 3 Vla ilnik ne sme delo vati brez vode ali pa ko je vodni rezervoar 3 prazen V nasprotnem primeru obstaja nevar nost po kodbe vla ilnika Vla ilnik ne sem delovati brez vlo ka za demi neralizacijo 13 prav tako pa ne smete upora bljati praznega vlo ka Tam kjer ima voda visoko stopnjo trdote lahko pride do nastanka mineralov ki so vidni kot bel prah 14 Vla inika ne potapljajte v vodo ali druge teko ine preko vla ilnika ne zlivajte vode ali drugih 10 11 12
255. rit de 1 20 m entre l appareil et les autres objets Faites tremper la Cartouche de D min ralisation 13 dans de l eau froide pendant deux heures afin que le filtre produise des r sultats optimaux V rifiez la duret de l eau que vous utilisez 5 CARTOUCHE DE Eee DEMINERALISATION AC 819E 1 Lalongevite et les performances de la Cartou che AC 819E 13 d pendent de la min ralit de l eau Elle peut tre utilis e avec une eau d une duret maximum de pH 15 Sa dur e de vie a pH 0 10 est d environ cing mois et d en viron trois mois a pH 10 15 Pour conna tre la duret de votre eau vous pouvez interroger votre compagnie des eaux locale Lorsque vous utilisez l humidificateur dans des conditions normales la Cartouche 13 doit tre remplac e tous les trois ou cing mois au plus tard Si I humidificateur n a pas t utilis depuis longtemps par exemple pendant tout l t la Cartouche 13 doit tre remplac e Faites tremper la Cartouche de D min ralisation 13 dans de l eau froide pendant deux heures afin que le filtre produise des r sultats optimaux 4 Des Cartouches AC 819E 13 de rechange sont disponibles chez le commergant aupr s duquel vous avez achet votre appareil Ne faites pas fonctionner I humidificateur sans la Cartouche de D min ralisation 13 et n utili sez pas de cartouche vide Dans certaines r gions o l eau est dure un d p t min ral peut appara tre identif
256. rk alle innvendige flater med et mykt t y og t rk av alle utvendige flater med en myk t rr klut 4 En gang i halv ret fjernes demineraliserings patronen 13 fra sokkelen 11 Dypp den i varmt men ikke kokende vann temperatur ca 70 slik at eventuelle bakterier som har samlet seg blir drept 5 Til drift av luftfukteren m du felge instruksene i Pafylling av vanntanken og Driftsinstruksene Pleie og lagring 1 Felg instruksene for Ukentlig rengjering nar luftfukteren ikke skal brukes over lengre tid en uke eller mer 2 La luftfukteren og alle dens deler f terke fullstendig 3 Fjern patronen 13 fra sokkelen 11 og avfallsdeponer den 4 Lagre aldri luftfukteren med vanntanken 3 fylt eller med en brukt patron 13 5 Lagre luftfukteren p et kj lig t rt sted TILBEH R EE Teststrimler til kontroll av vannhardheten 1 For kontrollere hvor hardt vannet ditt er total hardhet kan du bruke teststrimlene 22 disse kan du kj pe som tilbeh r 2 Dypp en teststrimmel 22 med alle testsonene i et glass fylt med nytappet vann fra springen Hold den ikke under rennende vann Etter to minutter kan du lese av hvor hardt vannet er som kommer fra kranen if lge tabellen nedenfor Antall testsoner Total hardhet gr nn fiolett 4 0 under 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 over 23 dH Rengjoringsborste og desinfiseringsmiddel For A bed
257. rlag Kontroll r at den st r stabilt s den ikke kan v lte eller falde ned Vand kan for rsage skader p m bler og gulve Der skal v re en sikkerhedsafstand p mindst 1 20 m til omkringst ende genstande 4 Demineraliseringspatronen 13 l gges i bl d i k ligt ledningsvand i to timer inden den tages i brug for at opn den bedst mulige filtrering 5 Test vandets h rdhed DEMINERALISERINGSPATRON ESS AC 819E 1 AC 819C patronens 13 holdbarhed og ydelse afh nger af vandets mineralindhold Den kan bruges til en vandh rdhed p op til 15 dH Leve tiden ved en vandh rdhed p 0 10 dH er ca fem m neder og ved 10 15 dH ca tre m neder Det lokale vandv rk kan oplyse om vandh rd heden i dit omr de 2 Ved brug af luftbefugteren under normale for hold skal patronen 13 som minimum udskif tes for hver 3 5 m neder 3 Hvis luftbefugteren ikke har v ret i brug i l n gere tid f eks i sommers sonen skal patro nen 13 udskiftes Demineraliseringspatronen 13 l gges i bl d i k ligt ledningsvand i to timer inden den tages i brug for at opn den bedst mulige filtrering 4 Nye AC 819E patroner 13 kan k bes hvor du har k bt luftbefugteren 5 Luftbefugteren m ikke anvendes uden demi neraliseringspatron 13 og der m ikke anvendes en opbrugt patron I omr der med h rdt vand kan der udledes mineraler som kan kendes som hvidt st v se Ekstra filtre EKSTRA FILTRE eee
258. rmales el Cartucho 13 debe cambiarse cada tres o cinco meses como m ximo Si el humidificador no se ha utilizado durante un per odo prolongado de tiempo p ej durante la temporada de verano el Cartucho 13 debe cambiarse por uno nuevo Sumerja el Cartucho de desmineralizaci n 13 en agua corriente fr a durante dos horas antes de usarlo para con seguir los mejores resultados de filtrado Podr obtener recambios de los cartuchos AC 819E 13 donde compre el humidificador 29 5 No utilice el humidificador sin el Cartucho de desmineralizaci n 13 y no use un Cartucho agotado En las zonas donde el agua tiene una dureza alta puede haber una salida de minerales apreciable como polvo blanco v anse los filtros adicionales FILTROS ADICIONALES aww En las zonas donde el agua tiene una dureza alta puede haber una salida de minerales apreciable como polvo blanco Para determinar la dureza del agua puede consultar con su compa a de aguas local Filtro K KF 520E 1 Sila dureza del agua es extremadamente alta el agua corriente fr a debe filtrarse con el Filtro K KF 520E antes de introducirla en el Dep sito de agua 3 2 El filtro K KF 520E reduce el contenido de carbonato c lcico del agua 3 El filtro K KF 520E puede regenerarse por lo tanto tiene una duraci n prolongada 4 Para usar el Filtro K KF 520E lea atentamente y siga las instrucciones especiales que se incluyen en cada
259. rvoir eau 3 de son Socle 11 Otez le Plateau de R cup ration 12 le Capot du Brumisateur a Ultrasons 18 et la Cartou che 13 du Socle 11 Ne nettoyez pas la Cartouche 13 Essuyez soigneusement le extr mit du Capteur d Eau 16 avec du vinaigre blanc pour supprimer les ventuels d p ts N essayez pas d enlever ou de modifier emplacement du Capteur d Eau 16 M me le simple fait de le toucher peut le endommager Videz le trop plein d eau du Socle 11 uniquement par le c t oppos au Capteur d Eau 16 et assurez vous que l eau n a pas p n tr dans Entr e d Air 21 D vissez le Bouchon du R servoir 9 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour vider l eau pouvant rester dans le R ser voir Eau 3 Rincez soigneusement le R servoir a Eau 3 a l eau tiede Essuyez l ext rieur du R servoir Eau 3 avec un chiffon doux et propre Pour faire fonctionner Fhumidificateur suivez les instructions Remplissage du R servoir Eau gt et lt Instructions d Utilisation gt Nettoyage hebdomadaire 1 Suivez les instructions 1 a 6 de Nettoyage Quotidien Nettoyez le Plateau de R cup ration 12 le Bouchon du R servoir 9 et le Capot du Brumi sateur a Ultrasons 18 avec du liguide vaisselle Pour compl ter le processus de nettoyage utilisez une brosse Ensuite rincez soigneuse ment ces pi ces plusieurs fois l eau ti de Remplissez pres de la m
260. s sensibles Lhumidificateur ne doit tre utilis que pour humidifier une pi ce Une mauvaise utilisation peut provoguer des risques et des degats dont le fabricant ne saurait assumer la responsabilit Placez humidificateur sur une surface stable non m tallique et impermeable Veillez a ce qu il soit stable et qu il ne puisse pas basculer ni tomber Leau peut endommager les meubles et les sols D roulez le cordon avant toute utilisation Si le cordon reste enroul une surchauffe peut se produire et provoquer un incendie N utilisez pas de rallonge ni de transformateur A l inverse une surchauffe pourrait se produire et provoquer un incendie ou un court circuit Branchez I humidificateur une prise AC monophas e d livrant le voltage indiqu sur l tiquette D branchez toujours le cordon de la prise murale avant de d placer l appareil de le remplir de le toucher de le nettoyer ou lorsque vous ne Putilisez pas Ne tirez pas sur le cordon pour le d brancher Ne touchez pas au cordon d alimentation avec les mains humides N ajoutez aucune substance dans l eau par exemple des substances inhalantes ou aroma tiques etc Cela est dangereux pour la sant humaine Ne touchez pas le Brumisateur a Ultrasons 17 lorsque Fhumidificateur fonctionne Vous risqueriez de vous br ler N orientez pas le tuyau d vacuation de vapeur 4 directement vers les humains les murs ou les objets N otez pas le R servoi
261. samth rte hat kann es zum AusstoB von Mineralien kommen der sich durch weiBe Ablage rungen bemerkbar macht Um die Wasserh rte genau zu bestimmen k nnen Sie diesen Wert bei Ihrem Wasserwerk erfragen K Filter KF 520E 1 Bei extrem hoher Wasserh rte sollten Sie das kalte Leitungswasser vor dem Bef llen des Wasser beh lters 3 mit dem K Filter KF 520E filtern Der K Filter KF 520E reduziert den Kalkgehalt des Wassers Der K Filter KF 520E ist regenerierbar und hat durch seine Wiederverwendung eine hohe Lebensdauer Beachten Sie vor der Benutzung des K Filters KF 520E die speziellen Hinweise die jeder Verpackung beiliegen A Filter SF 530E 1 Der A Filter SF 530E sollte dort zur Anwendung kommen wo Salze bei Enth rtungsanlagen dem Wasser beigef gt werden Bei extrem hohem Salzgehalt sollten Sie das kalte Leitungswasser vor dem Bef llen des Wasserbeh lters 3 zuerst mit dem A Filter SF 530E filtern Danach lassen Sie dieses Wasser durch den K Filter KF 520E flieBen Jetzt k nnen Sie mit diesem zweifach gefilterten Wasser den Wasserbeh lter 3 bef llen 3 Der A Filter SF 530E ist regenerierbar und hat durch seine Wiederverwendung eine hohe Lebensdauer 4 Beachten Sie vor der Benutzung des A Filters SF 530E die speziellen Hinweise die jeder Verpackung beiliegen BEF LLEN DES WASSERBEHALTERS Is 1 Stellen Sie sicher dass sich der Betriebsschalter 5 in Position AUS befindet und der Netzstecker
262. sek puh distusharjaa 23 joita voit ostaa lis varusteena Dimanin A on kloorivapaa desinfiointiaine jota k ytet n my s uima altaissa Voit ostaa sita lis varusteena Varoitus Pid poissa lasten ulottu vilta Ala niele V lt suoraa silmakosketusta Ohjei den mukaan laimennettuna se ei vahingoita ihoa eik silmi KAUPPAEHTO MINNI Kauppaehtona ostaja ottaa vastuun t m n laitteen asi anmukaisesta k yt st ja hoidosta n iden k ytt ohjei den mukaisesti Ostajan tai k ytt j n on itse arvioitava miss tilanteissa ja miten kauan h n voi k ytt laitetta VIANETSINT NA Na hm Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Virtakytkin on On asennossa K yt n merkkivalo 7 ei syty 1 Pistoketta ei ole kytketty pistorasiaan 2 Pistorasiassa ei ole j nnitett 1 Kytke pistoke pistorasiaan 2 Tarkista virtapiirit ja sulakkeet tai kysy neuvoa asiantuntijalta Ilmankostutin tuottaa vain v h n tai ei ollenkaan sumua 1 S ili ss 3 ei ole vett 2 Laitetta ei ole sijoitettu tukevalle ja tasaiselle alustalle 3 Vesis ili 3 on pesty pesunesteell mutta sit ei ole huuhdeltu huolellisesti 4 Vesianturissa 16 tai sumuttimessa 17 on mineraalikertymi 5 Puhallin ei toimi 10 6 Patruuna 13 on tukkeutunut 7 Sumutin ei toimi 1 T yt vesis ili 3 2 Sijoita laite tukevalle ja tasai selle alustalle 3 Tyhjenn vesis ili
263. sito de gua 3 apenas com gua da torneira fresca e limpa aproximadamente 7 7 litros N o utilize gua morna nem gua quente uma vez que pode danificar o cartucho 13 e o nebulizador ultras nico 17 e anular a garantia 5 N o adicione qualquer tipo de subst ncias no dep sito de gua 3 no reservat rio 15 ou no cartucho 13 por exemplo inalante subst ncias arom ticas etc Tal poder provocar perigos para a sa de das pessoas 6 Feche o dep sito de gua 3 com a tampa do dep sito 9 rodando a no sentido dos pon teiros do rel gio 7 Certifique se de que o cartucho de desminera lizac o 13 est devidamente posicionado e fixo no reservat rio 15 com o tabuleiro para a gua 12 localizado na parte superior Coloque o tabuleiro para a gua 12 com cuidado na v lvula de gua do cartucho 14 pressionan do o at encaixar correctamente no cartucho 13 8 Coloque o dep sito de gua 3 na posi o vertical Certifique se de que a tampa do dep sito 9 est bem colocada e verifique se existem fugas 9 Volte a colocar o dep sito de gua 3 cheio na base 11 e o pulverizador direccional de n voa 1 no dep sito de gua 3 Aguarde aproximadamente 15 minutos antes de utilizar o humidificador para permitir a passagem da gua pelo cartucho 13 EXPLICA O DO PAINEL ESS DE CONTROLO 1 Humid stato 6 utilizado para uma regula o cont nua da humida de pretendida
264. sk eller elst tar Befuktningsapparaten f r bara anslutas till ett enfasigt v xelstr msn t med den sp nning som visas p m rkpl ten Dra alltid ut sladden ur uttaget innan apparaten flyttas fylls ber rs reng rs eller n r den inte anv nds Dra inte i sladden n r ni drar ut den R r inte vid sladden med v ta h nder Tills tt inga mnen i vattnet t ex inhalations medel aromatiska mnen etx Det kan leda till h lsorisker f r personer R r inte vid Ultrasonic nebulisator 17 n r befuktningsapparaten r ig ng Det kan f ror saka br nnskador Rikta inte dimutloppet 4 direkt mot personer v ggar eller f rem l Avl gsna inte den fyllda vattentanken 3 n r befuktningsapparaten r ig ng Ta inte befukt ningsapparaten i bruk utan vatten eller n r vatten tanken 3 r tom Det kan skada apparaten Ta inte befuktningsapparaten i bruk utan avmi neraliseringspatronen 13 och anv nd inte f rbrukade patroner I omr den d r vattnet r mycket h rt kan det bli en f llning av mineraler synlig som vitt damm S nk inte ned befuktningsapparaten i vatten eller andra v tskor och h ll inte vatten eller andra v tskor ver apparaten eller in i dimut loppet 4 eller luftintaget 21 10 11 12 13 14 46 15 Ventilera rummet regelbundet N r en befukt ningsapparat anv nds i st ngda eller sm rum kan f r mycket fukt bilda kondens p m bler v ggar och golv
265. sonas Cierre el Dep sito de agua 3 con el Tap n del dep sito 9 gir ndolo en sentido horario Aseg rese de que el Cartucho de desminerali zaci n 13 est correctamente colocado y ase gurado en el recipiente 15 con la bandeja de agua 12 situada en la parte superior Coloque la bandeja de agua 12 cuidadosamente en la V lvula de agua del cartucho 14 y presione hacia abajo hasta que encaje correctamente en el Cartucho 13 Coloque el Dep sito de agua 3 vertical Ase g rese de que el Tap n del dep sito 9 est en su lugar y compruebe que no existan fugas Vuelva a colocar el Dep sito de agua llenado 3 en la Base 11 y la Boquilla de neblina direc cional 1 en el Dep sito de agua 3 Espere 15 minutos aprox antes de poner en funciona miento el humidificador de forma que el agua pueda circular a trav s del Cartucho 13 EXPLICACI N DEL r PANEL DE CONTROL 1 Humidistato 6 para el ajuste continuo de la humedad deseada El valor ptimo entre el 40 y el 60 se marca adi cionalmente en azul Una vez que el nivel de hume dad supere el nivel establecido la unidad se des conectar y se iluminar el indicador luminoso de humedad de color azul 8 Una vez que la hume dad descienda por debajo del nivel establecido la unidad se pondr de nuevo en marcha y el indica dor luminoso de humedad 8 se desactivar 2 Regulador de intensidad 5 para la regulaci n de la precisi n de l
266. stawy 11 Nie czy ci wk adu 13 4 Ostro nie przetrze ko c wki dw ch czujnik w wody 16 octem spirytusowym aby usun ewentualny osad Nie nale y pr bowa wyjmo wa ani w aden spos b modyfikowa czujni k w wody 16 Nawet dotykanie ich mo e spowo dowa uszkodzenie delikatnych czujnik w 16 5 Wyla pozosta wod z podstawy 11 wy cznie po ciance przeciwnej do czujnik w wody 16 i pilnuj c aby woda nie dosta a si do wlotu powietrza 21 6 Otworzy zakr tk zbiornika 9 przekr caj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wska z wek zegara i wyla pozosta wod ze zbiornika wody 3 7 Dok adnie przep uka zbiornik wody 3 letni wod 8 Przetrze zewn trzne powierzchnie zbiornika wody 3 czyst wilgotn szmatk 9 Aby uruchomi nawil acz nale y post powa wed ug instrukcji podanych w rozdzia ach Nape nianie zbiornika wody oraz Obs uga urz dzenia Czyszczenie cotygodniowe 1 Post powa wed ug instrukcji podanych w punkcie Czyszczenie codzienne rysunki 1 6 2 Umy tack wodn 12 zakr tk zbiornika 9 oraz pokryw rozpylacza ultrad wi kowego 18 przy u yciu zwyk ego p ynu do zmywania Do czyszczenia mo na u y szczoteczki Nast pnie nale y dok adnie kilkakrotnie przep uka czyszczone elementy letni wod Nape ni zbiornik wody 3 mniej wi cej do po o wy letni wod Mo na doda oko
267. ste za vodu 3 je 3 Ispraznite spremi te za vodu i eno teku inom za i e 3 i temeljito isperite s nje i nije temeljito isprano mlakom vodom 4 Stvorile su se naslage mine 4 Pa ljivo o istite ili dezinfici rala na senzorima za vodu rajte senzore za vodu 16 16 ili raspr iva u 17 i raspr iva 17 5 Puhalo ne radi 10 5 Osigurajte da ima dovoljno vode u rezervoaru 15 kako biste uronili senzore za vodu 16 6 Patrona 13 je za epljena 6 Zamijenite iskori tenu patronu novom 13 7 Raspr iva ne radi 7 Pitajte specijalista i pratite upute u jamstvenom priru niku Vlaga se kondenzira na namje 1 U prostoriji je previsok 1 Pratite Upute za uporabu taju zidovima ili podovima postotak vlage Bijela pra ina 1 Voda je pretvrda 1 Pratite upute pod Deminera lizacijska patrona AC 819E i koristite dodatni filter KF 520E 2 Patrona 13 je iskori tena 2 Zamijenite iskori tenu patronu 13 novom UVJETI PRODAJE Kao uvjet prodaje kupac preuzima odgovornost za pravilnu uporabu i odr avanje ovog uredaja u skladu s ovim tiskanim uputama Kupac ili korisnik sam odlu u je kad e koristiti uredaj i koliko dugo e ga koristiti Na a usmena i pismena upozorenja temeljena su na iscrpnim testiranjima Na i su savjeti dani u naj boljoj namjeri na eg trenutnog znanja ali ne preu zimamo nikakvu odgovornost jer kori tenje ove jedinice nije pod na im izravnim utjecajem Ne s
268. t ngs apparaten av och den bla fuktindikatorlam pan 8 b rjar lysa N r fukthalten sjunker under den installda nivan kopplas apparaten p igen och fuktindikatorlampan 8 sl cks 2 Intensitetsregulator 5 f r precisionsreglering av utsl ppet av dimma markerat av bla droppar Den tf ljande str mindi katorlampan 7 lyser gr n n r apparaten r ig ng DRIFTINSTRUKTIONER M 1 Kontrollera att vattentanken 3 r fylld och att patronen 13 och Ultrasonic nebulisatorskyd det 18 r p plats Kontrollera att str mbrytaren 5 st r p AV Satt i sladden i uttaget R r inte vid str ms ladden med v ta h nder Vrid str mbrytaren 5 till nskad effektniv Den gr na str mindikatorlampan 7 b rjar lysa Vrid str mbrytaren 5 medurs f r att ka dimutsl ppet vrid den moturs f r att minska dimutsl ppet Anv nd humidistatbrytaren 6 f r att v lja nskad fuktighetsniv F r att ka fuktigheten vrid brytaren medurs N r nskad fuktighetsni v har uppn tts st ngs befuktningsapparaten av och den bl fuktindikatorlampan 8 b rjar lysa Humidistaten kopplar automatiskt p och av befuktningsapparaten f r att uppr tth lla fuktighetsniv n och fuktindikatorlampan 8 t nds och sl cks i enlighet d rmed Rikta dimmunstycket 1 bort fr n personer f rem l eller v ggar Om det bildas kondens p m bler v ggar eller golv i st ngda eller sma rum vrid str mbryta ren 5 m
269. t p iv n Kun haluttu ilman kosteustaso on saavutettu ilmankostutin sammuu ja sininen ilmankosteuden merkkivalo 8 syttyy Kosteudens din kytkee ilmanko stuttimen uudelleen p lle ja pois p lt s ilyt t kseen ilman kosteustason Ilmankosteuden merkkivalo 8 syttyy ja sammuu vastaavasti Suuntaa sumutussuutin 1 pois p in ihmisist esineist tai seinist Jos ylim r inen ilmankosteus tiivistyy huone kaluihin seiniin tai lattioihin suljetuissa tai 63 pieniss tiloissa kierr virtakytkint 5 vasta p iv n v hent ksesi sumutustehoa ja avaa huoneen ovi Jos t m ei ratkaise ongelmaa kierr virtakytkin 5 Off asentoon ja irrota ilmankostuttimen verkkojohto pistorasiasta Ennen ilmankostuttimen siirt mist tai vesis ili n 3 t ytt mist kierr virtakytkin 5 Off asen toon ja irrota ilmankostuttimen verkkojohto pistorasiasta PUHDISTUS HOITO JA S ILYTYS Suosittelemme suorittamaan usein ilmankostut timen puhdistuksen Ilmakostuttimen suorituskyvyn heikkenemisen v ltt miseksi noudata puhdistus hoito ja s i lytysohjeita P ivitt inen puhdistus 1 Kierr virtakytkin 5 Off asentoon ja irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ennen puhdistusta Irrota suunnattava sumutussuutin 1 vesis ili st 3 ja poista vesis ili 3 rungosta 11 Irrota vesiallas 12 ultra nisumuttimen suojus 18 ja patruuna 13 rungosta 11 Al pese tai puhdis
270. t rmak i in Su Tank n n Doldurulmas ve al t rma Talimatlar alt nda verilen talimatlar uygulay n z Bak m ve Saklama 1 Nemlendirici uzun bir s re bir hafta veya daha fazla kullan lmam sa Haftal k Temizleme ile verilen talimatlar uygulay n Nemlendiricinin b t n par alar n kurumaya b rak n z Kartu u 13 Kaideden 11 s k p hurdaya ay r n z Su Tank 3 dolu halde veya kullan lm Kartu 13 tak l durumda nemlendiriciyi saklamay n z Nemlendiriciyi serin ve kuru bir mahalde saklay n z AKSESUARLAR Su sertli i kontrol i in test eritleri 1 Su sertligini toplam sertlik kontrol etmek i in aksesuar olarak sat n al nabilecek test eritleri ni 22 kullanabilirsiniz Test eridini 22 bardak i indeki musluk suyu na b t n test k sm girecek ekilde dald r n eridi muslu un alt nda tutmay n ki dakika sonra kulland n z musluk suyunun sertli ini a a da verilen tabloya g re belirleyebilirsiniz Test B lgesi Say s Toplam sertlik ye il mor 4 0 3 dH alti 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 23 dH zeri Temizleme Firgasi ve Dezenfektan Rahat temizlik igin aksesuar olarak satin alabilece iniz Dimanin A 24 ve temizleme f r as 23 kullanman z neririz Dimanin A klor i ermeyen ve y zme havuzlar nda da kullan lan bir dezenfektand r
271. t t a deminerali z l patron 13 n lk l s ne tegyen a k sz l kbe elhaszn lt patront Nagy v zkem nys g eset n az sv nyi s k lerak d sa feh r por form j ban szlelhet 10 11 12 13 83 14 A l gnedves t t ne mer tse be v zbe vagy m s folyad kba ugyanakkor ne t lts n vizet vagy egy b folyad kot a l gnedves t re vagy a p rakivezet 4 ill a leveg bevezet nyilasba 21 15 Rendszeresen szell ztesse a szob t Ha a legnedvesit t z rt vagy kis teremben haszn lja a t lzott nedvess g kondenz l dhat a b toro kon a falon s a padlon A teljesitmeny cs k kenthet az intenzit s szab lyoz val 5 s a nedvess gszab lyoz val 6 16 Tisztitsa meg rendszeresen a l gnedves t t k vetve a Tiszt t si tmutat tan csait 17 Ha a t pk bel 20 megs r l a kock zatok elker l se rdek ben a k bel cser j t a gy rt nak a karbantart szm lyzetnek vagy enged llyel rendelkez szem lynak kell v geznie 18 Ne m k dtesse a l gnedves t t ha az s r lt hib s vagy nem m k dik megfelel en V lassza le az aramforrasrol AZ ALKATRESZEK AZONOS T SA Iranyfthat paraszoro fej Szallito fogantyu 7 7 literes viztartaly P rakivezet H l zati kapcsol s intenzit s szab lyoz OG RONA Nedvess gszab lyoz kapcsol s nedvess gszab lyoz ramell t s jelz l mpa Nedvess g jelz l mpa Tart
272. ta patruunaa 13 Pyyhi varovasti kahden vesianturin 16 p t valkoviinietikalla poistaaksesi mahdolliset mine raalikertym t Al yrit irrottaa tai muulla tavoin muuttaa vesiantureita 16 Pelkk koskettaminen voi vaurioittaa n it herkki antureita 16 Tyhjenn ylim r inen vesi rungosta 11 vain vesiantureita 16 vastap t olevan puolen kautta ja huolehdi siit ettei vett p se ilmanottoaukkoon 21 Avaa s ili n kansi 9 kiert m ll sit vastap iv n ja poista kaikki vesi vesis ili st 3 Huuhtele vesis ili 3 perusteellisesti haalealla vedell Pyyhi vesis ili n 3 ulkopinnat puhtaalla kostealla liinalla Ota ilmankostutin k ytt n kappaleiden Vesis ili n t ytt ja K ytt ohjeet ohjeiden mukaisesti Viikoittainen puhdistus 1 Noudata kappaleen P ivitt inen puhdistus kohtien 1 6 ohjeita Puhdista vesiallas 12 s ili n kansi 9 ja ultra nisumuttimen suojus 18 kaupallisesti saatavalla pesuaineella K yt puhdistusharjaa puhdistuksen apuna Huuhtele sitten nama osat muutaman kerran haalealla vedella T yt vesis ili 3 puoleen v liin saakka haalealla vedell Puhdistamisen helpottami seksi suosittelemme ett lis t s ili n noin 10 pisaraa desinfiointiainetta Dimanin A l lis s ili n saippuaa tai pesuaineita Puhdis ta s ili puhdistusharjalla Huuhtele sitten vesis ili 3 muutaman kerran haalealla
273. tade dimmunstycket 1 fran vattentanken 3 Avlagsna vattentanken 3 fran underlaget 11 vand den upp och ner Oppna tanklocket 9 genom att vrida det moturs Fyll vattentanken 3 med enbart rent svalt kranvatten ungefar 7 7 liter Anvand inte varmt eller hett vatten Det kan skada patronen 13 och Ultrasonic nebulisatorn 17 vilket g r att garantin f rfaller Tills tt inte mnen i vattentanken 3 beh l laren 15 eller p patronen 13 t ex inhale ringsmedel aromatiska mnen etc Det kan medf ra h lsorisker f r personer St ng vattentanken 3 med tanklocket 9 genom att vrida det medurs Se till att avmineraliseringspatronen 13 sitter korrekt och s kert i beh llaren 15 med vat tenbrickan 12 bel gen ovanp Placera f r siktigt vattenbrickan 12 p patronvattenventi len 14 och tryck ner till dess den sitter ordentligt p patronen 13 V nd p vattentanken 3 Se till att tanklocket 9 r p plats och att det inte l cker Placera den fyllda vattentanken 3 p underla get 11 och det riktade dimmunstycket 1 in i vattentanken 3 Vanta i ungef r 15 minuter innan ni tar befuktningsapparaten i bruk sa att vattnet kan rinna genom patronen 13 FORKLARING TILL EEEE KONTROLLPANELEN 1 Humidistat 6 f r st ndig justering av nskad fukthalt Det optima la v rdet mellan 40 och 60 r markerat med blatt Nar fuktnivan verskrider den installda niv n s
274. te iz podstavka 11 vlo ek za demineralizacijo 13 Na hitro ga polo ite v vro o ampak ne vrelo vodo ki ima pribli no 70 C tako prepre ite tvorbo mikrobov 97 5 Za delovanje vla ilnika upo tevajte navodila V Polnjenje vodnega rezervoarja in Navodila za delovanje Nega in skladi enje 1 Ko vla ilnika ne uporabljate dalj e obdobje t j en teden ali ve upo tevajte navodila Tedensko i enje Vzemite vla ilnik in vse dele popolnoma posu ite Iz podstavka 11 odstranite vlo ek ter ga odvr ite Vla ilnika ne skladi ite niti z napolnjenim vodnim rezervoarjem 3 niti z e uporabljenim vlo kom 13 5 Vla ilnik skladi ite v hladnem in suhem prostoru DOADATNA OPREMA ww Testni trakci za preverjanje trdote vode 1 Da preverite trdoto vode skupno trdoto lahko uporabite testne trakce 22 ki jih lahko dokupite kot dodatno opremo Testni trakec 22 potopite v kozarec celim predelom testiranja ki je napolnjen s sve o teko o vodo Ne dr ite pa ga pod teko o vodo Po dveh minutah lahko dolo ite stopnjo trdote va e teko e vode glede na naslednjo tabelo t predelov test skupna trdota zelena vijoli asta 4 0 pod 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 nad 23 dH istilna krta a in razku ila Za pomo pri i enju priporo amo da uporabite Dimanin A 24 in istilno krta o 23 ki ju lahko dokupite kot dodatno
275. teur 5 est en position Off et que la prise n est pas branch e Otez le Jet de Vapeur Directionnel 1 du R servoir a Eau 3 17 Otez le R servoir a Eau 3 de son Socle 11 et renversez le D vissez le Bouchon du R servoir 9 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remplissez le R servoir a Eau 3 uniquement avec de l eau du robinet froide et propre envi ron 7 7 litres N utilisez pas d eau chaude Cela pour rait endommager la Cartouche 13 et le Bru misateur a Ultrasons 17 et annuler la garantie N ajoutez aucune substance dans le R ser voir a Eau 3 dans le Reservoir 15 ni dans la Cartouche 13 par exemple des sub stances inhalantes ou aromatigues etc Cela est dangereux pour la sant humaine Fermez le R servoir Eau 3 en tournant le Bouchon du R servoir 9 dans le sens des aiguilles d une montre V rifiez que la Cartouche de D min ralisation 13 est convenablement install e dans le r servoir 15 et que le plateau de r cup ration 12 est pos dessus Ajustez le plateau de r cup ration 12 soigneusement sur la Soupape de la Car touche a Eau 14 et appuyez jusgu ce gu il soit enclench sur la Cartouche 13 Redressez le R servoir a Eau 3 V rifiez que le Bouchon du R servoir 9 est en place et v rifiez d ventuelles fuites Reposez le R servoir a Eau 3 sur le Socle 11 et replacez le Jet de Vapeur Directionnel 1 sur le R servoir a E
276. tionner le niveau d humidite d sir Pour augmenter le niveau d humidit tournez l interrupteur dans le sens des aiguilles d une montre D s que le niveau d humidit souhait est atteint appareil s arr te et le temoin bleu d humidite 8 s allume Le variateur d humidite rallume et teint automatiguement l appareil pour maintenir le niveau d humidit le t moin d humidite 8 indiquant l tat N orientez pas le tuyau d vacuation de vapeur 1 vers les humains les murs ou les objets Si un exc s d humidit se condense sur les meubles les murs et les sols dans des pi ces r duites ou ferm es tournez l Interrupteur 5 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer le niveau de vapeur et ouvrez la porte de la pi ce Si le probleme demeure r glez l Interrupteur 5 sur la position Off et d bran chez l appareil Avant de d placer l humidificateur ou de rem plir le R servoir Eau 3 reglez I Interrupteur 3 sur la position Off et d branchez l appareil NETTOYAGE ENTRETIEN MIN ET STOCKAGE Nous vous conseillons de nettoyer r guli re ment votre appareil Pour ne pas alt rer les performances de l humi dificateur suivez les instructions Nettoyage Entretien et Stockage Nettoyage quotidien 1 Avant le nettoyage r glez I Interrupteur 5 sur la position Off et d branchez l appareil Otez le Jet de Vapeur Directionnel 1 du R servoir Eau 3 et tez le R se
277. tore ad ultrasuoni 18 siano al loro posto 2 Controllare che l interruttore di corrente 5 sia nella posizione Off Collegare il cavo di alimen tazione all uscita Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate 3 Girare l interruttore rotativo di funzionamento 5 fino al livello di potenza desiderato Lindi catore luminoso di funzionamento 7 si accen dera Girare l interruttore rotativo di funziona mento 5 in senso orario per aumentare l uscita del vapore girarlo in senso antiorario per diminuire l uscita del vapore 4 Usare l umidostato 6 per selezionare il livello di umidit desiderato Per aumentare l umidit girare l interruttore in senso orario Quando si raggiun ge il livello di umidit desiderato l umidificatore si spegne e l indicatore luminoso blu del livello di umidit 8 si accende Lumidostato riaccen de e spegne automaticamente l umidificatore per mantenere il livello di umidit e l indicatore luminoso del livello di umidit 8 si accende e si spegne di conseguenza 5 Direzionare il nebulizzatore direzionabile per la fuoriuscita del vapore 1 lontano da persone oggetti o muri 6 Se l umidit in eccesso si condensa su mobili muri o pavimenti nelle stanze chiuse o piccole girare l interruttore rotativo di funzionamento 5 in senso antiorario per diminuire uscita del vapore e aprire la porta della stanza Se cos facendo non si risolve il problema girare l interruttor
278. tpuna tvrdo a mo ete koristiti testere 22 koji se mogu kupiti kao dodaci Uronite tester 22 s cijelim dijelom testa u a u napunjenu svje om vodom Nemojte dr ati tester pod teku om vodom Nakon dvije minute mo ete odrediti stupanj tvrdo e va e vode prema sljede oj tabeli Broj zona na testeru Potpuna tvrdo a zeleno ljubi asto 4 0 ispod 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 iznad 23 dH etka za i enje i sredstvo za dezinfekciju Kao pomo i enju preporu ujemo da koristite sredstvo Dimanin A 24 i etku za i enje 23 koji se mogu kupiti kao dodaci Dimanin A je sredstvo za dezinfekciju bez klora koje se takoder koristi za bazene Upozorenje Dr ite izvan dohvata djece Nemojte progutati Izb jegavajte izravan dodir s o ima Preporu eno razri jeden nije tetan za ko u niti za o i RJE AVANJE PROBLEMA Problem Mogu i uzrok Rje enje Prekida je na On poziciji Svjetlo 1 Utika nije utaknut u uti nicu 1 Utaknite utika u uti nicu 7 ne svijetli 2 U uti nici nema struje 2 Provjerite dovod struje i osi gura ili pozovite elektri ara Ovla iva proizvodi vrlo malo ili 1 Nema vode u spremi tu za 1 Napunite spremi te za vodu 3 skoro ni ta pare vodu 3 2 Jedinica nije smje tena na 2 Postavite ovla iva na vrstu vrstu ravnu podlogu ravnu podlogu 3 Spremi
279. ttnet r mycket h rt kan det bli en f llning av mineraler synlig som vitt damm se extra filter EXTRA FILTER I omraden dar vattnet r mycket hart kan det f re komma en fallning av mineraler synlig som vitt damm F r att fastst lla vattnets h rdhetsgrad kan ni ta kontakt med ert lokala vattenverk och fraga 47 1 3 4 Om vattnet ar extremt hart b r det kalla kranvattnet filtreras med KF 520E K filter innan det fylls pa vattentanken 3 KF 520E K filtret reducerar kalciumkarbonat halten i vattnet KF 520E K filtret kan ateranvandas och har darf r en lang livstid Vid anvandning av KF 520E K filtret b r ni noga l sa och f lja de speciella instruktioner som f ljer med varje filterf rpackning SF 530E A Filter 1 3 4 SF 530E A filtret b r anvandas nar salt tills tts vattnet genom bruk av en vattenavhardnings anlaggning Om vattnet har en extremt h g salthalt b r det kalla kranvattnet f rst filtreras med SF 530E filtret Filtrera sedan vattnet med KF 520E K filtret Det tva ganger filtrerade vattnet kan nu hallas i vattentanken 3 SF 530E A filtret kan ateranvandas och har darf r en lang livstid Vid anv ndning av SF 530E b r ni noga lasa och f lja de speciella instruktioner som medf ljer varje filterf rpackning FYLLA PA VATTENTANKEN EE 1 Kontrollera att str mbrytaren 5 r i l ge AV och att stickproppen inte befinner sig i uttaget Avlagsna det rik
280. u sertli inin kontrol edin DEM NERAL ZE KARTU U AC 819E 1 AC 819E Kartu unun 13 uzun s reli dayan k l l ve performans suyun mineral i eri ine ba l d r Kartu su sertli i azami 15 dH olan sular i in kullan labilir Servis mr sertli i 0 10 dH sular i in yakla k bes ay 10 15 dH sular i inse yakla k ayd r Suyun sertli ini renmek i in yerel su i leri idaresine basvurabilirsiniz Nemlendirici normal ko ullar alt nda kullan l rsa Kartu 13 asgari veya be ayda bir de i tirilmelidir Nemlendirici uzun s reler boyunca yani b t n bir yaz boyunca kullan lmam sa Kartu un 13 bir yenisi ile de i tirilmesi gerekir Optimum filt releme i in Demineralize Kartu unu 13 iki saat s re ile so uk musluk suyu i inde bekletin Yedek AC 819E Kartu lar 13 nemlendiriciyi sat n alt n z yerden temin edebilirsiniz Demineralize Kartu 13 olmaks z n nemlen diriciyi al t rmay n z ve bir bitmi Kartu u kullanmay n z Su sertli inin y ksek oldu u yerlerde beyaz toz eklinde belli belirsiz bir mineral k g zlenebilir ilave filtreler b l m ne bak n z LAVE F LTRELER Su sertli inin y ksek oldu u yerlerde beyaz toz eklinde belli belirsiz bir mineral k g zlenebilir Suyun sertli ini renmek i in yerel su i leri ida resine basvurabilirsiniz 73 KF 520E K Filtresi
281. ua u otros l quidos sobre el humidificador o en la Salida de neblina 4 o Entrada de aire 21 15 Ventile la estancia regularmente Cuando se usa el humidificador en estancias cerradas o peque as puede condensarse humedad excesiva en los muebles paredes o suelos Tambi n es posible reducir la salida con el Control de intensidad 5 y con el Humidistato 6 16 Limpie el humidificador regularmente y siga las Instrucciones de limpieza 17 Si el Cable de alimentaci n 20 est da ado el fabricante un agente de servicio o una per sona autorizada debe ocuparse de la sustitu ci n para evitar riesgos 18 No utilice el humidificador si est da ado averiado o no funciona correctamente Descon ctelo de la toma el ctrica IDENTIFICACI N DE LAS PIEZAS 1 Boquilla de neblina direccional Asa de transporte Dep sito de agua 7 7 litros Salida de neblina Interruptor de alimentaci n y Control de intensidad Interruptor del Humidistato y Control de humedad Indicador luminoso de alimentaci n Indicador luminoso de humedad Tap n del dep sito V lvula de agua del dep sito Base Bandeja de agua Cartucho de desmineralizaci n AC 819E V lvula de agua del cartucho Recipiente Sensores de agua Nebulizador ultras nico Tapa del nebulizador ultras nico Funci n de desconexi n autom tica Cable y enchufe de alimentaci n Entrada de aire 2 3 4 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
282. uebles paredes o suelos estancia es demasiado alta funcionamiento Polvo blanco 1 La dureza del agua es 1 Siga las instrucciones de demasiado alta Cartucho de desmineraliza ci n AC 819E y use el filtro adicional KF 520E 2 El Cartucho 13 est 2 Sustituya el Cartucho usado 13 por uno nuevo INSTRU ES DE EEEE SEGURAN A IMPORTANTES Leia todas as instru es antes de utilizar o humidi ficador Conserve estas instru es 1 2 10 11 12 Mantenha fora do alcance das criangas Nao utilize o humidificador no exterior nao o cologue sob luz solar directa em areas com temperaturas elevadas nem junto a computa dores ou equipamentos electr nicos sens veis O humidificador deve apenas ser utilizado para humidificar a divis o A utilizac o incorrecta poder resultar em perigos e danos pelos quais n o assumiremos qualquer tipo de responsabilidade Coloque o humidificador numa superf cie plana firme n o met lica e imperme vel Certifique se de que o humidificador fica numa posigao est vel de modo a que n o possa cair ou tombar A gua poder danificar a mob lia e o soalho Desenrole o cabo antes de utilizar Caso con tr rio poder ocorrer um sobreaquecimento e um poss vel risco de inc ndio N o utilize uma extens o nem um dispositivo de estado s lido de controlo de velocidade Caso contr rio poder ocorrer um sobreaquecimen to risco de inc ndio ou choque el
283. uier formaci n de g rmenes Para poner en funcionamiento el humidificador siga las instrucciones de Llenado del dep sito de agua e Instrucciones de funcionamiento Cuidado y almacenamiento 1 Siga las instrucciones de Limpieza semanal cuando no use el humidificador durante un per odo prolongado una semana o m s Deje que el humidificador y todas sus piezas se sequen totalmente Extraiga el Cartucho 13 de la Base 11 y desc rtelo No guarde el humidificador con el Dep sito de agua lleno 3 ni con un Cartucho usado 13 Guarde el humidificador en un lugar fresco y seco ACCESORIOS EEE Tiras de prueba para comprobar la dureza del agua 4 Para comprobar la dureza del agua dureza total puede usar tiras de prueba 22 que pueden comprarse como accesorio Sumerja una tira de prueba 22 con todas sus zonas de prueba en un vaso lleno de agua corriente No la mantenga debajo del agua corriente Despu s de dos minutos puede determinar el grado de dureza de su agua corriente seg n la tabla siguiente N de zonas de prueba Dureza total verde violeta 4 0 por debajo 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 mas de 23 dH Cepillo de limpieza y desinfectante Para facilitar la acci n de limpieza recomendamos que use Dimanin A 24 y el cepillo de limpieza 23 que pueden adquirirse como accesorios Dimanin A es un desinfectante sin cloro qu
284. ujte podle pokyn v z ru n p ru ce Na n bytku st n ch nebo 1 P li vysok relativn vlhkost 11 Postupujte podle N vodu podlah ch se sr vlhkost v m stnosti k obsluze B l prach 1 P li vysok tvrdost vody 1 Postupujte podle pokyn v odstavci Demineraliza n patrona AC 819E a pou ijte p davn filtr KF 520E 2 Patrona 13 je vy erpan 2 Vym te vy erpanou patronu 13 za novou P STROJE NEBO RAZ POZN MKA POKUD NARAZ TE NA PROBL M S VA M ZVLH OVA EM HLEDEJTE PROS M N VOD V Z RU N CH PODM NK CH PROS ME NEPOKOU EJTE SE OPRAVIT ZVLH OVA SAMI MOHLO BY TO ZP SOBIT ANULOV N Z RUKY A VYVOLAT PO KOZEN Technick podm nky podl haj zm n m 82 MAGYAR FONTOS BIZTONS GI EL R SOK NM A l gnedves t zemeltet se el tt olvassa el az sszes utas t st Orizze meg az utas t sokat 1 Gyermekekt l t vol tartand 2 Ne m k dtesse a l gnedves t t a szabadban ne helyezze olyan helyre ahol k zvetlen napf ny ri vagy magas a h m rs klet sem pedig sz m t g pek vagy rz keny elektronikus m szerek mell A l gnedves t t kiz r lag helyis gek leveg j nek nedves t s re haszn lja Nem megfelel haszn lata s r l seket s k rokat okozhat amelyek rt a felel ss g a felhaszn l t terheli Helyezze a l gnedves t t egyenletes szil rd nem f m anyag s v z
285. ureza da gua entre 10 e 15 dH de aproximadamente tr s meses Para determinar a dureza da gua poder con sultar os respons veis pelo fornecimento de gua da sua rea Quando se utiliza o humidificador em condi es normais o cartucho 13 dever ser substitui do o mais tardar a cada tr s a cinco meses Caso o humidificador n o tenha sido utilizado durante um longo per odo de tempo por exemplo durante a poca de Ver o o cartucho 13 dever ser substitu do por um novo Molhe o cartucho de desmineraliza o 13 com gua da torneira fresca duas horas antes de utilizar para obter os melhores resultados em termos de filtragem No local onde adquiriu o humidificador est o dispon veis cartuchos AC 819E 13 de substitui o N o utilize o humidificador sem o cartucho de desmineraliza o 13 e n o utilize um cartucho gasto Nas reas onde a gua apresenta uma dureza elevada poder existir uma produ o de minerais vis vel sob a forma de p branco consulte a sec o Filtros adicionais FILTROS ADICIONAIS Nas reas onde a gua apresenta uma dureza elevada poder existir uma produ o de minerais vis vel sob a forma de p branco Para determinar a dureza da gua poder consultar os respons veis pelo fornecimento de gua da sua rea Filtro KF 520E K 1 Caso a dureza da agua seja extremamente elevada a agua fresca da torneira devera ser filtrada com o Filtro
286. utunuz Yutmay n z G z temas ndan ka n n z Seyreltilmi halde zarars zd r ve g z ve cilt zerinde tahri yapmaz Kaidenin 11 i ini yaln zca l k su ile temizleyiniz Su Sens rlerine 16 ve Ultrasonik Buharla t r c lara 17 dokunmay n z Hava Giri 21 i ine su ka mad ndan emin olunuz Kaideyi 11 su i ine dald rmay n z Nemlendiriciyi al t rmak i in Su Tank n n Doldurulmas ve al t rma Talimatlar alt nda verilen talimatlar uygulay n z Dezenfeksiyon 1 Heriki haftada bir temizleme i leminden sonra a a daki nemlendirici par alar n dezenfekte etmelisiniz Su Tank 3 i i Kaide 11 i i Su Tepsisi 12 ve Ultrasonik Buharla t r c Kapa 18 Bunun i in alkol esasl piyasadan temin edile cek dezenfektan veya nitelikli alkol kullan n z Dezenfektan eczanelerde bulunan alkol esasl bir kar md r Dezenfektan imalat lar n n tali matlar n uygulay n z Dezenfektan plastik maddeler zerinde zarar vermez ancak i lem ncesinde par alar n t m yle su ile durulanmas gerekir y zeyleri yumu ak bir bezle ve d y zeyleri ise yumu ak kuru bez ile siliniz Her alt haftada bir Demineralize Kartu unu 13 Kaideden 11 s k n z Daha sonra da bakteri olu umunu nlemek i in k sa s re ile s cak ama kaynar olmayan 70 C dolaylar nda su i ine dald r n z 75 5 Nemlendiriciyi al
287. v lein demineralisaa tiopatruuna 13 rungosta 11 Upota se lyhyeksi aikaa kuumaan mutta ei kiehuvaan n 70 C seen veteen bakteerien muodostumisen est miseksi Ota ilmankostutin k ytt n kappaleiden Vesis ili n t ytt ja K ytt ohjeet ohjeiden mukaisesti 64 Hoito ja s ilytys 1 Noudata kappaleen Viikoittainen puhdistus ohjeita jos ilmankostutinta ei k ytet pidemp n aikaan jos viimeisest k yt st on kulunut yksi viikko tai enemm n Anna ilmankostuttimen ja kaikkien sen osien kuivaa t ysin Irrota patruuna 13 rungosta 11 ja h vit se l s ilyt ilmankostutinta vesis ili n 3 ollessa t ynn tai patruunan 13 ollessa tyhj S ilyt ilmankostutinta viile ss kuivassa paikassa LIS VARUSTEET www Testiliuskat veden kovuuden tarkistamiseksi 1 Veden kovuuden kokonaiskovuuden voit tarkistaa testiliuskoilla 22 joita voit ostaa lis varusteena Kasta testiliuskan 22 kaikki testialueet lasilli seen tuoretta talousvett l laita testiliuskaa juoksevan veden alle Kahden minuutin kulut tua voit m ritt veden kovuusasteen seuraavan taulukon mukaisesti testialueiden nro kokonaiskovuus vihre violetti 4 0 alle 3 dH 3 1 4 7 dH 2 2 8 15 dH 1 3 16 22 dH 0 4 yli 23 dH Puhdistusharja ja desinfiointiaine Puhdistuksen helpottamiseksi suosittelemme ett k yt t desinfiointiainetta Dimanin A 24
288. v v vvvv v vv vv vv v vv v vv v ULTRASONIC HUMIDIFIER USER INSTRUCTIONS Honeywell ULTRASCHALL LUFTBEFEUCHTER GEBRAUCHSANWEISUNG HUMIDIFICATEUR D AIR A ULTRASONS MANUEL D UTILISATION ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER BEDIENINGSHANDLEIDING HUMIDIFICADOR ULTRAS NICO MANUAL DEL USUARIO HUMIDIFICADOR ULTRA SONICO MANUAL DO UTILIZADOR UMIDIFICATORE AD ULTRASUONI ISTRUZIONI D USO ULTRALJUDSLUFTFUKTARE ANVANDARINSTRUKTIONER ULTRALYDS LUFTFUKTER j BRUKERVEILEDNING HCM 5300E ULTRALYDLUFTBEFUGTER BRUGSVEJLEDNING ULTRAAANI ILMANKOSTUTIN KAYTTOOHJEKIRJA ULTRAD WIEKOWY NAWIL ACZ POWIETRZA INSTRUKCJA OBStUGI ULTRASONIK HAVA NEMLEND R C S KULLANIM TAL MATLARI ULTRAHANGOS P ROLOGTAT HASZNALATI UTMUTATO ULTRAZVUKOVY ZVLH OVA VZDUCHU NAVOD PRO U IVATELE ULTRASONI NI OVLA IVA ZRAKA UPUTE ZA UPORABU NADZVO NI VLA ILNIK NAVODILO ZA UPORABO shadi CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE INHOUDSOPGAVE INDICE INDICE INDICE INNEH LLSF RTECKNING INNHOLTSFORTEGNELSE INDHOLDSFORTEGNELSE SIS LLYSLUETTELO SPIS TRE CI FIHRIST TARTALOMJEGYZ K OBSAH SADR AJ VSEBINA
289. vand 4 Mineralaflejringer pa vandsen 4 Reng r eller desinfic r sor 16 eller forst ver 17 vandsensoren 16 og forst veren 17 5 Bl seren k rer ikke 10 5 Kontroll r at der er tilstr k keligt vand i tanken 15 til at vandsensoren 16 kommer under vand 6 Patronen 13 er tilstoppet 6 Udskift den brugte patron 13 7 Forstoveren fungerer ikke 7 Sp rg en specialist og f lg instrukserne i garantibestem melserne Fugt kondenserer p m bler 1 Den relative fugtighed i rum 1 F lg Betjeningsvejlednin veegge og gulve met er for h j gen Hvidt st v 1 Vandets h rdhedsgrad 1 F lg instruktionerne i Demi er for h j neraliseringspatron AC 819E og brug det ekstra filter KF 520E 2 Patronen 13 er brugt op 2 Udskift den brugte patron 13 SALGSBETINGELSER EEEE Salget er betinget af at k ber p tager sig at anvende og vedligeholde apparatet i henhold til denne skriftli ge vejledning K ber eller bruger skal selv afg re hvorn r apparatet skal bruges samt hvor l nge BEM RK SE VEJLEDNINGEN I GARANTI BESTEMMELSERNE HVIS DER OPST R PROBLEMER MED LUFTBEFUGTEREN FORS G IKKE AT REPARERE LUFTBEFUG TEREN SELV DETTE VIL BEVIRKE AT GARANTIEN BORTFALDER OG DET KAN Vores mundilige og skriftlige informationer er base ret p omfattende tests Vi r dgiver i overensstem melse med vores nuv rende viden men uden ansvar da brugen af enheden ligger uden for vores dir
290. vous don nons ces conseils d apr s l tat de nos connais sances actuelles mais sans aucune obligation quant au fait que l utilisation de cet appareil chap pe notre contr le direct Nous ne saurions tre tenus responsables d ventuels dommages provo qu s par une mauvaise utilisation comme un net toyage mal fait un remplacement trop tardif des filt res de d calcification une mission d humidit emp chant l atomisation des additifs ou liquides chimiques autres que l eau du robinet etc Aucun additif ne doit tre ajout a l eau car l appareil pour rait tre endommag et provoguer des risques pour la sant RESOLUTION DES PROBLEMES ww Probl me Cause possible Solution On Le T moin Lumineux 7 1 Laprise n est pas branch e 1 Branchez humidificateur ne s allume pas 2 I n y a pas de courant 2 V rifiez les circuits et les fusibles ou faites appel un sp cialiste Lhumidificateur produit peu ou 1 Le R servoir 3 est vide 1 Remplissez le R servoir pas de vapeur a Eau 3 2 L appareil n est pas pos sur 2 Posez sur une une surface stable surface stable 3 Le R servoir Eau 3 a t 3 Videz le Reservoir Eau 3 lave avec du liguide vaisselle et rincez le soigneusement et n a pas t rince convena l eau ti de blement 4 Ilya des depots min raux 4 Nettoyez soigneusement ou sur les Capteurs d Eau 16 desinfectez le Capteur
291. water tank 3 and washed with a washing liquid rinse thoroughly with warm and nat rinsed thoroughly water 4 Mineral deposits on Water 4 Carefully clean or disinfect Sensor 16 or Nebulizer 17 Water Sensor 16 and Nebulizer 17 5 Blower not operating 10 5 Ensure water in Reservoir 15 is adequate to immerse Water Sensor 16 6 Cartridge 13 is clogged 6 Replace used Cartridge with a new one 13 7 Nebulizer not functioning 7 Aska specialist and follow the instructions in the warranty manual Humidity condenses on 1 The relative humidity in the 1 Follow the Operating furniture walls or floors room is too high Instructions White dust 1 The water is too hard 1 Follow the instructions under Demineralization Cartridge AC 819E and use the extra filter KF 520E 2 The Cartridge 13 is 2 Replace the exhausted Car tridge 13 with a new one CONDITION OF SALE HH As a condition of sale the purchaser assumes responsibility for the proper use and care of this appliance in accordance with these printed instructions The purchaser or user must judge himself or herself when to use the appliance and the length or use Our oral and written indications are based on NOTE IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR HUMIDIFIER PLEASE SEE WARRANTY FOR INSTRUCTIONS PLEASE DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE HUMI DIFIER YOURSELF DOING SO WILL VOID THE WARRANTY AND COULD CAUSE DAMAGE OR PERSONAL INJURY
292. will turn back on and the humidity indicator light 8 will turn off 2 Intensity Regulator 5 for the precision regulation of the emission of mist marked by blue drops The associated Power Indicator Light 7 will glow green when the unit is powered on OPERATING INSTRUCTIONS EEEE 1 Check that the Water Tank 3 is filled and that the Cartridge 13 and the Ultrasonic Nebulizer Cover 18 are in place 2 Check that the Power Switch 5 is in the Off position Plug the power cable into the outlet Do not touch the power cable with wet hands 3 Turn the Power Switch 5 to the desired output level The green Power Indicator Light 7 will illuminate Turn the Power Switch 5 clockwise to increase mist output turn it counter clockwise to decrease mist output 4 Use the Humidistat Switch 6 to select the desired humidity level To increase humidity turn the switch clockwise When the desired humidity level is reached the humidifier will shut off and the blue humidity light 8 will illuminate The humidistat will automatically turn the humidifier back on and off again to maintain the humidity level with the humidity light 8 indicating accordingly 5 Direct the Mist Nozzle 1 away from people objects or walls 6 If surplus humidity condenses on furniture walls or floors in closed or small rooms turn the Power Switch 5 counter clockwise to decrease mist output and open the door to the room If this does
293. y sygnalizowany jest przez lampk kontroln wilgotno ci 8 5 Skierowa dysz mg y 1 tak aby mg a nie by a wydzielana w stron ludzi przedmiot w ani cian 6 W przypadku wyst pienia kondensacji nad miaru wilgoci na meblach cianach lub pod o dze w niewielkich lub zamkni tych pomiesz czeniach nale y przekr ci wy cznik zasilania 5 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara w celu zmniejszenia emisji mg y i otworzy drzwi pomieszczenia Je li to nie rozwi e pro blemu nale y przekr ci wy cznik zasilania 5 do pozycji wy czony i od czy nawil acz od gniazda zasilaj cego 7 Przed przeniesieniem nawilzacza lub napetnie niem zbiornika wody 3 nale y przekreci wytacznik zasilania 5 do pozycji wytaczony i odtaczy nawil acz od gniazda zasilajacego CZYSZCZENIE KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Zalecamy cz ste czyszczenie nawil acza Aby nie obni y sprawno ci nawil acza nale y post powa wed ug instrukcji czyszczenia konserwacji i przechowywania Czyszczenie codzienne 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y przekr ci wy cznik zasilania 5 do pozycji wy czony i od czy urz dzenie od gniazda zasilaj cego 2 Zdj kierunkow dysz mg y 1 ze zbiornika wody 3 i wyj zbiornik wody 3 z podstawy 11 3 Wyj tack wodn 12 pokryw rozpylacza ultrad wi kowego 18 oraz wk ad 13 z pod
294. yakla k 7 7 litre doldurunuz S cak veya kaynar su kullanmay n z Aksi taktirde Kartu 13 ve Ultrasonik Buharlastirici 17 hasar g r r ve garanti bozulur Su Tank 3 Depo 15 veya Kartu 13 i ine herhangi bir madde katmay n z rne in bu u aromatik maddeler vs Aksi taktirde insan sa l i in tehlikeli sonu lara yol a l r Su Tanki 3 zerine Tank Kepini 9 yerlestiri niz ve saat y n nde evirerek kapat n z Demineralize Kartu 13 Depo 15 i inde Su Tepsisi 12 ste gelecek ekilde d zg n yerle tirilmi ve sabitlenmi oldu undan emin olunuz Su Tepsisini 12 dikkatlice Kartug Su Muslu u 14 uzerine yerlestiriniz ve Kartus 13 zerine tam olarak oturana kadar bast r n z 8 Su Tank n 3 dik konuma d nd r n Tank Kepinin 9 yerine tak lm ve s zd rm yor oldu undan emin olunuz 9 i sudolu Su Tank n 3 Kaide 11 zerine yerle tirin ve Y nlendirilmi Buhar Memesini 1 Su Tank 3 i ine yerle tiriniz Nemlendiri ciyi al t rmadan nce yakla k 15 dakika bekleyiniz ve suyun Kartu 13 i inden ge mesini sa lay n z KONTROL PANEL 1 Nem Ayarlay c 6 Nem seviyesini kesintisiz olarak ayarlamak i indir Optimum ayar aral klar olan 40 ve 60 nem oranlar ayr ca mavi ile g sterilmi tir Nem seviyesi ayar aral n n zerine kt nda nemlendirici kapan r ve mavi g sterge 8 yanar
295. z zatore direzionabile per la fuoriuscita del vapore 1 la base 11 e il filtro anticalcare 13 rimuovere e gettare tutto il materiale d imbal laggio Il materiale d imballaggio pu essere riciclato 3 Posizionare umidificatore su una superficie piana salda non metallica e impermeabile Assicurarsi che sia in una posizione stabile in modo che non possa rovesciarsi o cadere L acqua pu danneggiare i mobili e i pavimenti Tenere una distanza di sicurezza di almeno 1 20 m da qualsiasi oggetto 4 Immergere il filtro anticalcare 13 in acqua fresca di rubinetto per due ore prima di usarlo al fine di ottenere i migliori risultati di filtraggio 5 Controllare la durezza dell acqua FILTRO ANTICALCARE AC 319E ME 1 La durata e le prestazioni del filtro AC 819E 13 dipendono dal contenuto minerale dell acqua Pu essere usato per una durezza dell acqua fino a 15 dH La sua durata per 0 10 dH di circa cinque mesi e per 10 15 dH di circa tre mesi Per determinare la durezza dell acqua potete rivolgervi al vostro fornitore locale dell acqua 2 Quando si usa l umidificatore in condizioni normali il filtro 13 deve essere sostituito al massimo ogni 3 5 mesi 3 Se umidificatore non stato usato per un periodo prolungato per esempio durante la stagione estiva il filtro 13 deve essere sostituito con una nuovo Immergere il filtro anti calcare 13 in acqua fresca di rubinetto per due ore prima
296. zac o As nossas instruc es verbais e escritas baseiam se em testes aprofundados As nossas indica es s o apresentadas com base na nossa experi ncia e conhecimentos adguiridos mas n o constituem gualguer tipo de obrigac o na medida em gue a utilizagao da unidade est para al m da nossa influ ncia directa N o sera assumida qualquer res ponsabilidade por quaisquer danos causados pela utilizac o incorrecta como por exemplo uma lim peza inadequada substituic o tardia do filtro de descalcificac o descarga livre de humidade dificul tada pela atomiza o de aditivos qu micos ou outros l quidos que n o gua pura da torneira etc N o dever ser utilizado qualquer tipo de aditivo na gua uma vez que a unidade poder ficar danifica da n o sendo poss vel excluir a exist ncia de ris cos para a sa de PORTUGU S RESOLU O DE PROBLEMAS www Problema Causa poss vel Soluc o O interruptor encontra se na 1 Aficha n o est ligada 1 Ligue o humidificador a tomada posi o de ligado On A luz 2 N o existe alimentac o 2 Verifique os circuitos e fus veis indicadora 7 n o acende na tomada ou solicite a assist ncia de um t cnico O humidificador produz pouca 1 O dep sito 3 n o tem gua 1 Encha o dep sito de gua 3 quantidade ou nenhuma n voa 2 Aunidade n o est colocada 2 Coloque o humidificador numa numa superf cie firme e plana superf cie firme e pl
297. zhet tartoz kk nt Vigy zat Gyermekekt l t vol tartand Ne nyelje le Vigy zzon nehogy a szembe ker lj n Az aj nlott h g t si form ban nem k ros sem a b rre sem a szemre Kiz r lag langyos vizet haszn lva tiszt tsa meg az alap 11 belsej t Ne rintse meg a v z r z kel ket 16 sem pedig az ultrahangos porlaszt t 17 Bizonyosodjon meg hogy nem ker lt v z a leveg bevezet ny l sba 21 Az alapot 11 ne mer tse v zbe A l gnedves t m k dtet s hez k vesse A v ztart ly felt lt se s az zemeltet si utas t sok r szek el r sait 86 Fert tlen t s 1 K thetente tiszt t s ut n fert tlen tse a l gnedves t al bbi r szeit A v ztart ly belsej t 3 az alap belsej t 11 a v zt lc t 12 s az ultrahangos porlaszt burkol lapj t 18 Haszn ljon egy a kereskedelemben besze rezhet alkohol b zis fert tlenit szert vagy t m nyebb alkoholt A fert tlen t szer gy gy szert rakban vagy drog ri kban kaphat alkoholos oldat K vesse a fert tlen t szer gy rt utas t sait Egyik oldat sem k ros tja a m anyag alkatr szeket ennek ellen re fert tlen t s ut n alaposan bl tse le azokat v zzel Puha sz vetdarabbal sz r tsa meg az sszes bels fel letet s t r lje le az sszes k ls fel letet is puha sz raz ruh val Hathetente vegye ki a demineraliz l patront 13 az alapb l
298. zt rol ba 15 vagy a patronra 13 pl inhal l szert illatos t t stb Ez eg sz s g gyi probl m kat okozhat 6 Zarja le a viztartalyt 3 elforditva a tart lyfedelet 9 az ra j r s val megegyez ir nyba 7 Bizonyosodjon meg hogy a demineraliz l patron 13 megfelel en s biztons gosan helyez kedik el a viztaroloban 15 s a viztalca 12 a tetej n tal lhat Ovatosan helyezze a viztalcat 12 a patron vizszelepere 14 s nyomja lefele amig megfelel en helyezkedik el a patronon 13 8 Forgassa a viztart lyt 3 felfele Bizonyosodjon meg hogy a tart lyfed l 9 a hely n tal lhat s ellen rizze a lehets ges sziv rg sokat 9 Szerelje fel a megt lt tt viztartalyt 3 az alapra 11 s az iranyithato p rasz r fejet 1 a viztartalyra 3 A l gnedves t m k dtet se el tt v rjon kb 15 percet hogy a v z athatoljon a patronon 13 A KEZEL PULT MAGYARAZATA Ml 1 Nedvess gszab lyoz 6 a kiv nt nedvess gszint folyamatos szab lyo z s ra A 40 s 60 k z tti optim lis rt k kek sz nnel van jel lve Ha a nedvess gszint tl pi a beallitott szintet a k sz l k kikapcsol s a k k nedvess gjelz 8 kigyullad Ha a nedvess gszint a beallitott szint ala cs kken a k sz l k vissza kapcsol s a k k nedvess gjelz 8 kialszik 2 Intenzit sszab lyoz 5 a p rakibocs t s k k cseppekkel jel lt pontos szabalyozasara A m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice  Washing Solution  SPAQuE s - Assainissement et Protection des Sols    Manuel d'utilisation  91.46 KB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file