Honeywell HA-010E
Contents
1. 3 4 5 6 7 He2. 43 Kaz Kaz C 7 7
3. V SVENSKA SVENSKA VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR DRIFTSANVISNINGAR KOPVILLKOR 1 Innan du anv nder apparaten l s noga igenom alla 1 Placera apparaten p j mnt underlag och inte Som villkor f r k pet antar k paren ansvaret f r instruktionerna och anv nd den endast i enlighet inom 1 meter v ggar och m bler r tt anv ndning och sk tsel av denna KAZ produkt med dessa 2 Se till att enheten r avst ngd och anslut den Overensstimmelse med denna bruksanvisning 2 Denna apparat ar inte avsedd f r anv ndning sedan till ett fungerande v gguttag eller anvandaren m ste sj lv besluta och av personer inklusive barn med reducerade hur lange denna KAZ produkt ska anvandas fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte har f tt tillsyn eller handledning i hur man anv nder apparaten av en s kerhetsansvarig bland 3 Vrid kontrollreglaget till nskad hastighet H g 2 eller L g VARNING 4 Indikatorlampan t nds n r enheten r p slagen Om problem uppst r med denna KAZ produkt v nligen ob
4. mumm HA010E 220 240V 50112 25W HRVATSKY HRVATSKY VA NE SIGURNOSNE UPUTE 1 Prije kori tenja ovog uredaja pa ljivo pro tajte upute i ure aj upotrebljavajte u skladu s njima 2 Ovaj ure aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetnih ili mentalnih sposobnosti ili onih koje nemaju iskustvo i znanje osim ukoliko nisu pod nadzorom ili dobili upute za rukovanje od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem 3 Ukoliko je strujni kabel o te en proizvo a servisni agent ili sli na kvalificirana osoba ga t
5. X 55453 LE al aio HA010E 220 240V 50Hz 25W pais sl SB 0 OFF EM Y aul Sedi els T 5 44 4 li
6. KAOAPIZMOZ TOY OIATPOY va va TO Kal TO 5 TOV Tou 0202 Qc Kaz 0 va Kaz TO KAZ KAZ ANOPPIYH AUTO TN
7. 2 pe TH OTTO va va TN 3 O TO N 4 Auth 5 p
8. mu HA010E 220 240V 50Hz 25W A ZL zdaj bad Janis sl tt Kaz al Jia Kaz pi Jia Kaz lla Obal Y Kaz
9. j t POI m 4 A 2 gt lt A o 45 JS L rb Le du 4 129 9 29 24 p 13 X Voo Y LE 0
10. Cm 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 42 1 1 2 O 3 2 4 5
11. carter tout risque 4 Cet appareil n cessite un nettoyage r gulier R f rez vous aux instructions de NETTOYAGE fournies 5 pas exposer le purificateur d air la pluie et ne pas l utiliser proximit de l eau dans une salle de bains la salle r serv e a la lessive ou tout endroit humide 6 Le purificateur d air doit tre utilis en position verticale 7 Ne pas laisser des objets ext rieurs entrer dans les grilles vacuation ou d aspiration de l air car cela peut provoquer un court circuit ou entrainer des d gats du purificateur d air COMPOSANTS Voir page 4 Grille vacuation de l air Interrupteur MARCHE ARRET Lampe t moin Poign e Grille aspiration de l air Cordon d alimentation Bouton de lib ration du filtre Cadre du filtre Filtre de purification 10 Pr filtre 20 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 1 Placez l appareil sur une surface plate et plane et une distance de 1 m tre des murs ou des meubles 2 Assurez vous que l unit est en position OFF O puis branchez la a une prise active 3 Tournez le bouton de contr le sur le r glage de vitesse voulu Haut ou Bas 4 La lampe t moin s allume pour indiquer que l unit est sous tension EXTRACTION DU FILTRE D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Pour le pr filtre et le filtre de purification suivez les instructions figurant la 5 pour retirer net
12. Este s mbolo no produto ou na embalagem indica que o aparelho n o pode ser tratado como lixo dom stico E normal tendo de ser entregue num ponto de recolha especifico para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos Pode obter mais informac es sobre a reciclagem deste produto nos servi os municipalizados sua rea de resid ncia nos servicos de recolha de residuos dom sticos ou na loja onde adguiriu este produto Esta legisla o s valida nos estados membros da UE HA010E 220 240V 50Hz 25W 1 BCE 2
13. ITALIANO MISURE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA 1 Prima di usare guesto apparecchio leggere attentamente tutte le istruzioni ed attenersi ad esse 2 Questo apparecchio non pu essere usato da persone inclusi bambini con capacita fisiche sensoriali mentali ridotte mancanti del esperienza o della conoscenza necessarie meno che una persona responsabile della loro sicurezza non garantisca la supervisione abbia fornito loro le necessarie istruzioni per l uso bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con apparecchiatura 3 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da un suo agente del servizio di assistenza da personale qualificato per evitare il pericolo di incidenti 4 Lapparecchiatura richiede una regolare pulizia Fare riferimento alle istruzioni per la PULIZIA fornite 5 Non esporre il depuratore d aria alla pioggia n utilizzare vicino all acqua in un bagno una lavanderia o altri luoghi umidi 6 Il depuratore deve essere utilizzato in posizione eretta 7 Evitare che oggetti estranei penetrino nelle griglie di aspirazione o di uscita poich potrebbero causare una scossa elettrica danni al depuratore COMPONENTI Vedere pagina 4 Griglia uscita aria Interruttore Acceso Spento Indicatore luminoso Maniglia Griglia ingresso aria Cavo di alimentazione Tasto di rilascio filtro Vano del filtro Filtro di
14. GB GR HU LT NL NO PL PT RU SA SI SK TR MINI TOWER AIR PURIFIER User Instructions MAL VE OV ISTI KA VZDUCHU Pokyny pro u ivatele MINITURM LUFTREINIGER Bedienungsanleitung MINI TOWER LUFTRENSER Brugervejledning MINITORN HUPUHASTI Juhised kasutajale MINIPURIFICADOR DE AIRE DE TORRE Instrucciones de uso MINITORNI ILMANPUHDISTIN K ytt ohje opas PURIFICATEUR D AIR MINI TOUR Instructions utilisation MINI TOWER KAGAPIZTHZ AEPA MINI TORANJ ZA PRO I AVANJE ZRAKA Upute za korisnika MINITORONY KIALAKITASU LEGTISZTITO Felhaszn l i utas t sok PURIFICATORE D ARIA MEZZA TORRETTA Istruzioni per l usov MAZAS PASTATOMAS VALYTUVAS Naudotojo instrukcija MINI TORNIS GAISA ATT R T JS Instrukcija lietot jam LUCHTZUIVERINGSAPPARAAT MINITOREN Gebruikersinstructies LUFTRENSER MINIT RN Bruksanvisning KOLUMNOWY OCZYSZCZACZ POWIETRZA Instrukcja u ytkownika PURIFICADOR DE AR MINI TORRE Instru es de Utiliza o MINI TOWER 2 TOME MINITORN Bruksanvisning MINI STOLPNI ISTILEC ZRAKA Navodila za uporabnika CISTICKA VZDUCHU MINIVEZA N vod pre pouz vat
15. elektri ja elektroonikaseadmeid Antud toote taast tlemise alast lisateavet saate kohalikust omavalitsusest j tmete kogumispunktidest v i kauplusest kust antud toote ostsite Antud m rus on kehtiv ksnes EL liikmesriikides HA010E 220 240V 50112 25W ESPA OL ESPA OL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Antes de emplear este electrodom stico l ase detenidamente todas las instrucciones y empl elo seg n las mismas 2 Este electrodom stico no est dise ado para que los usen personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales mermadas ni personas con falta de experiencia o conocimiento salvo que se les haya supervisado o instruido respecto a su empleo por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben tener supervisi n para estar seguros de que no juegan con el aparato 3 En caso de que el cable de alimentaci n presente da os el fabricante su distribuidor autorizado o una persona de similar cualificaci n lo sustituir para evitar cualquier riesgo 4 Este electrodom stico requiere una limpieza regular Rem tase a las instrucciones de limpieza que se adjuntan 5 No exponga el purificador de aire a la lluvia ni lo use cerca del agua en un ba o o una zona de lavander a u otra ubicaci n con humedad 6 El purificador de aire debe emplearse en posici n recta 7 No permita que objetos extra os entrene en la entrada de aire o
16. ki ilerin kullanmas na y nelik de ildir Cihazla oynamamalar n sa lamak i in ocuklara nezaret edilmelidir Bu Kaz r n ile ilgili bir sorun ortaya karsa l tfen FILTRENIN TEM ZLENMES IKARILMASI garanti artlar ndaki talimatlar izleyin Bu kaz Temizlemeden nce her zaman nitenin fi ini cekin r n n kendi basiniza tamir etmeye calismayin 3 Besleme kordonu hasar g rm se bir tehlike o SIIT un renit ve Kiisel ortaya kmas n nlemek i in kordonun imalat etirin arar v mal z rart ortaya AR imalatginin servis temsilcisi veya benzer vasifli bir ATT ATMA kisi tarafindan de istirilmesi gerekir 4 Bu cihazin d zenli olarak temizlenmesi gerekir Birlikte verilen TEMIZLEME talimatlarina bakin 5 Hava ar t c y ya mura maruz b rakmay n veya su yak nlar nda banyoda ama rhanede veya ba ka nemli yerlerde kullanmay n i lenemeyece ini fakat elektrikli ve elektronik cihazlar geri d n t rmek i in bir toplama noktas na teslim edilmesi gerekti ini g stermektedir r n n veya ambalaj n n zerindeki bu R simge bu cihaz n normal evsel p olarak 6 Hava ar t c dik bir konumda kullan lmal d r Bu r n n geri d n t r lmesine ili kin ilave bilgiler 7 Yabanc cisimlerin hava giri veya k zgaralar na B LE ENLER Bkz sayfa 4 yerel belediyenizden p toplama hizmetinizden veya g
17. kket under affugtningen da dette kan resultere i elektrisk st d eller beskadigelse af anl gget KOMPONENTER Se side 4 Udbl sningsgitter TIL FRA kontakt Driftslys H ndtag Indsugningsgitter Netledning Knap til filterfrigivelse Filterramme Rengoringsfilter 10 Forfilter 12 BETJENINGSVEJLEDNING 1 Placer luftaffugteren p en plan overflade og 1 meter fra vegge eller mobler 2 S rg for at enheden er slukket o og sat stikket i stikkontakten 3 Drej kontrolknappen til det gnskede hastighedsniveau Hoj 2 eller Lav 4 Nar enheden er taendt vil v gelyset lyse RENGORING FJERNELSE AF FILTERET Trek altid el stikket ud af stikkontakten for renggring For b de prefilteret og rengoringsfilteret skal du folge vejledningerne pa side 5 for at fjerne rengore filteret KOBSBETINGELSE Som betingelse for kabet p tager kaber sig ansvaret for korrekt brug og vedligeholdelse af dette KAZ produkt i overensstemmelse med brugsvejledningen Det er op til koberen eller brugeren hvorn r og hvor l nge han vil bruge dette KAZ produkt Hvis der opst r problemer med dette KAZ produkt skal du f lge anvisningerne i garantibetingelserne Forsog ikke at bne eller reparere dette Kaz produkt selv dette kan resultere i at garantien bortfalder samt medfgre personskader eller beskadigelse af ejendom BORTSKAFFELSE Dette symbol p produktet eller emballagen angiver at anlaegget ikke kan h
18. ndteres som almindeligt I husholdningsaffald men skal leveres til et opsamlingssted for genbrug af elektronisk og elektriske apparater Yderligere oplysninger vedrorende genbrug af dette produkt kan f s p dit lokale r dhus hos dit renovationsselskab eller i forretningen hvor du k bte produktet Denne bestemmelse er kun g ldende i EU medlemslande HA010E 220 240V 50112 25W EESTI EESTI T HTSAD OHUTUSALASED JUHISED 1 Enne k esoleva seadme kasutamist lugege juhend p hjalikult l bi ja kasutage seadet vastavalt 2 Antud seade pole m eldud kasutamiseks isikute seal hulgas laste poolt kelle kas f siline meele v i vaimne puue v i kogemuste ja teadmiste puudus takistab seadmeid ohutult kasutamast ilma nende ohutuse eest vastutava isiku abistamise v i juhendamiseta Lapsed peavad olema j relevalve all ning nad ei tohi seadmega m ngida 3 Kui toitejuhe on vigastatud peab ohu v ltimiseks kas tootja tema hooldusagent v i sarnase kvalifikatsiooniga isik selle v lja vahetama 4 Seade vajab regulaarset puhastamist Tutvuge kaasasoleva PUHASTUSE juhendiga 5 rge hoidke hupuhastit vihma k es ega kasutage seda vee l heduses vannitoas pesuruumis v i muudes niisketes kohtades 6 Ohupuhastit tuleb kasutada p stises asendis 7 V ltige v rkehade pistmist l bi hu sisse v i v ljalaskev re sest see v ib p hjustada elektril gi v i hupuhastit kahjustada OSAD Vt I
19. aby sa ISTENIE DEMONT FILTRA Kaz pros m postupujte pod a pokynov v podmienkach s pr strojom nehrali Pred isten m pr stroj v dy odpojte od zdroja z ruky Tento produkt spolo nosti Kaz sa nepok ajte 3 Ke je po koden pr vodn n ra v robca jeho dior gt aa ee di ni a re FR v o h ni gt 0 filtra postupujte podla in trukci na viest N z ruky a sp sobi kody na osob c ju musi vymenit aby sa zabr nilo nebezpeciu ala a majetku 4 Tento pr stroj sa mus pravidelne isti LIKVID CIA Postup istenia je uveden v pokynoch na ISTENIE 5 isti vzduchu nevystavujte da u alebo nepou vajte v bl zkosti vody v k pelni pr ovni alebo na in ch vlhk ch miestach likvidova ako be n domov odpad ale mus sa odovzda pecializovanej firme T to zna ka na v robku alebo jeho obale R znamen e tento pristroj sa nesmie EEA 6 Tento isti vzduchu sa mus pou va vo zvislej ktor sa zaober recyklovan m polohe elektrick ch a elektronick ch pr stroj 7 Do vstupn ch alebo v stupn ch mrie ok vzduchu sa KOMPONENTY Pozri 4 stranu al ie inform cie o recyklovan tohto v robku m ete nesm dosta iadne cudzie predmety preto e by 1 V stupn mrie ka vzduchu obdr a od v ho miestneho obecn ho radu v to mohlo sp sobi raz elektrick m pr dom alebo 2 Hlavn vyp na ON OFF zberni surov n alebo v predajni kde ste tento
20. etn d t se sni enymi psychick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi i s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi ani by na n dohl ela nebo jim d vala pokyny osoba kter odpov d za jejich bezpe nost Dohl ejte na d ti a dbejte aby si se zafizenim nehr ly 3 Po kozenou s ovou ru je nutn z bezpe nostn ch d vod nechat vym nit v robcem autorizovan m servisnim stfediskem nebo kvalifikovan m elektrotechnikem 4 Toto zatizeni vy aduje pravideln i t ni Viz uveden pokyny pro I TENI 5 isti vzduchu nevystavujte de ti nepou vejte jej v bl zkosti zdroj vody koupeln v pr deln nebo na jin m vlhk m m st 6 isti vzduchu mus b t pou iv n ve vzptimen poloze 7 Nedovolte aby do mfizky v stupn ho nebo vstupniho ventila n ho otvoru vnikly ciz predm ty nebo mohou b t p inou razu elektrick m proudem nebo mohou isti po kodit KOMPONENTY Viz str 4 1 Mrizka vystupniho ventila niho otvoru 2 ON OFF Hlavn vyp na 3 Provozn kontrolka 4 Rukoje 5 6 7 8 9 Mii ka vstupn ho Nap jec kabel Tla tko pro uvoln n filtru filtru istici filtr 10 Predfiltr ventila n ho otvoru POKYNY PROVOZU 1 Pr stroj umist te na rovn povrch do vzd lenosti nejm n 1 metr od zdi nebo od n bytku 2 Zkontrolujte zda je vyp na piistroje v poloze OFF o a pot
21. recyklingu tego produktu mo na uzyska od wtadz lokalnych twojego miasta stu b oczyszczania miasta lub w sklepie gdzie zostat zakupiony ten produkt Przepis ten obowiazuje wytacznie w krajach Unii Europejskiej HA010E 220 240V 50112 25W PORTUGUES PORTUGUES IMPORTANTES INSTRUCOES DE SEGURANCA 1 Antes de utilizar este aparelho leia com aten o todas as instruc es e use o apenas da forma adeguada 2 Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo criangas com capacidades mentais sensoriais ou fisicas limitadas ou falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que uma pessoa respons vel pela seguranga destas providencie supervis o ou instruc es relativas sua utiliza o As crian as devem ser supervisionadas para seter a certeza de gue n o brincam com aparelho 3 Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante representante de assist ncia t cnica ou por outro profissional gualificado de modo a evitar guaisguer riscos 4 Este aparelho precisa de limpeza regular Consulte as instru es de LIMPEZA fornecidas 5 N o exponha o purificador de ar a chuva nem o use perto de numa sala de banho drea de lavagens ou outro local h mido 6 0 purificador de ar deve ser usado na posi o vertical 7 N o permita a entrada de objectos estranhos nas grelhas de admiss o ou sa da de ar pois tal pode provocar choque el ctrico ou
22. to the desired speed level High 2 or Low 4 The pilot light will illuminate when the power is on CLEANING REMOVING THE FILTER Always unplug the unit before cleaning For both the pre filter and the purification filter follow the instructions on page 5 to remove clean the filter CONDITION OF PURCHASE As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for the correct use and care of this Kaz product according to these user instructions The purchaser or user must himself or herself decide when and for how long the Kaz product is in use WARNING If problems arise with this Kaz product please observe the instructions in the guarantee conditions Do not attempt to repair the Kaz product yourself as this could lead to termination of the guarantee and cause damage to persons and property DISPOSAL This symbol on the product or its R packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic M waste but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states HA010E 220 240V 50112 25W CESKY CESKY D LE ITE BEZPECNOSTNI POKYNY v echny pokyny a fidte se jimi 2 Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v
23. verwijderen Voor het voorfilter en het zuiveringsfilter volgt u de instructies op pagina 5 om het filter te verwijderen zuiveren VOORWAARDEN VOOR AANKOOP Als voorwaarde van de aankoop gaat de koper accoord met zijn verantwoordelijkheid voor een correct gebruik en onderhoud van dit Kaz product volgens deze gebruiksinstructies De koper of gebruiker moet zelf beslissen wanneer en hoelang dit Kaz product wordt gebruikt WAARSCHUWING Als u met dit Kaz product problemen ondervindt dient u de instructies in de garantievoorwaarden te volgen Probeer niet zelf het Kaz product te repareren Dit kan tot be indiging van de garantie letsel aan personen en schade aan eigendommen leiden VERWIJDERING Dit symbool op het product of de R verpakking geeft aan dat het apparaat niet kan worden behandeld als normaal mn huishoudelijk afval maar moet worden afgegegeven bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten Meer informatie over de recycling van dit product kunt u bij uw plaatselijke gemeente de reinigingsdienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht krijgen Deze regulering is alleen geldig in EU lidstaten HA010E 220 240V 50Hz 25W NORSK NORSK VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER DRIFTSINSTRUKSJONER KJOPSBETINGELSER 1 For du bruker denne innretningen les gjennom alle 1 Plasser enheten p en flat og jevn overflate og Som en kjapsbetingelse p tar kjoperen seg ansvaret instruksjonene o
24. vyrobok po kodenie isti a vzduchu zak pili Tento predpis je platny len v denskych 3 Kontrolna lucka krajin ch E 4 Rukov t 5 Vstupn mrie ka vzduchu HA010E 220 240V 6 Betre a 5047 25W 7 Tla idlo na uvo nenie filtra 8 R m filtra 9 istiaci filter 10 Predfilter so 51 T RK E NEMLI G VENLIK TALIMATLARI CALISTIRMA TALIMATLARI SATIN ALMA SARTI 1 Bu cihazi kullanmadan nce t m talimatlari 1 niteyi d z bir y zeye ve duvarlardan veya Sat n alma art olarak al c bu Kaz r n n n i bu ba ndan sonuna kadar okuyun ve cihaz yaln zca bu mobilyalardan 1 metre uza a yerle tirin kullan c talimatlar do rultusunda do ru ekilde talimatlar do rultusunda kullan n 2 nitenin KAPALI 0 konumunda oldu undan kullan lmas na ve bak m n n yap lmas na ili kin 2 Bu cihaz kendi g venliklerinden sorumlu bir emin olun ve ard ndan fi i prize tak n sorumlulu u stlenmektedir Sat n alan ki i veya kullan c bu Kaz r n n n ne zaman ve ne kadar 3 Kumanda d mesini istenilen h z seviyesinde A N ae s reyle kullan lacag na kendisi karar vermelidir d nd r n Y ksek 2 veya D s k 4 Elektrik geldi inde pilot yanacakt r UYARI kimse kendilerine cihazin kullanimina iliskin g zetim ve talimat vermedi i s rece cocuklar dahil fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri azalmis veya deneyim ve bilgi eksiklikleri olan
25. ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Before using this appliance read through all the instructions and only use accordingly 2 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use ofthe appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 3 If the supply cord is damaged the manufacturer their service agent or a similarly qualified person should replace it to avoid a hazard 4 This appliance requires regular cleaning Refer to the CLEANING instructions provided 5 Do not expose the air purifier to rain or use near water ina bathroom laundry area or other damp location 6 The air purifier must be used in an upright position 7 Do not allow foreign objects to enter air inlet or outlet grilles as this may cause electric shock or damage to the air purifier COMPONENTS see p4 Air outlet grille ON OFF switch Pilot light Handle Air inlet grille Power cord Filter release button Filter frame Purification filter 10 Pre filter OPERATING INSTRUCTIONS 1 Place the unit on a flat level surface and position 1 metre from walls or furniture 2 Ensure the unit is in the OFF o position and then plug into a working outlet 3 Rotate the control switch
26. arant a No intente abrir ni reparar usted mismo el producto Kaz ya que esto podr a provocar la anulaci n de la garant a y causar lesiones a las personas o da os a la propiedad DESECHO Este s mbolo en el producto o en su embalaje indica que el electrodom stico no puede tratarse como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en un punto de recogida para el reciclaje de electrodom sticos el ctricos y electr nicos Puede obtenerse m s informaci n sobre el reciclaje de este producto en su ayuntamiento su servicio de recogida de basuras o en la tienda donde compr el producto Esta normativa s lo tiene validez para los pa ses miembros de la UE HA010E 220 240V 50112 25W T RKEIT TURVAOHJEITA 1 Tutustu ennen laitteen k ytt n ihin ohjeisiin ja k yt laitetta aina ohjeiden mukaan 2 Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n jotka eiv t pysty sit fyysisten henkisten tai aistirajoitustensa tai kokemuksen ja tiedon puutteen vuoksi k ytt m n ellei k ytt valvota tai ellei asianomaisten henkil iden turvallisuudesta vastaava taho ei ole opastanut laitteen k ytt n Lapsia tulee valvoa etteiv t he leiki laitteella 3 Jos verkkojohto on vaurioitunut se pit vaihtaa joko valmistajan valtuuttamassa huoltopisteess tai valmistajan tai muun ammattihenkil n toimesta vaaran v ltt miseksi 4 T m laite on puhdistettava s n
27. ch st t EU HA010E 220 240V 50Hz 25W DEUTSCH DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEDIENUNGSANLEITUNG KAUFBEDINGUNGEN 1 Lesen Sie sich vor Verwendung dieses Ger tes alle 1 Stellen Sie das Ger t auf eine feste ebene Als Kaufbedingung bernimmt der K ufer Anweisungen durch und befolgen Sie diese Oberfl che mindestens 1 m von der Wand oder Verantwortung f r die ordnungsgem e Verwendung von M beln entfernt und Pflege dieses Kaz Produkts gem dieser 2 Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlieBlich Kindern mit verminderten k rperlichen sensoriellen oder mentalen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis gedacht auBer wenn ihnen durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist berwachung oder Beistand hinsichtlich der Benutzung dieses Ger tes zu Teil wird Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese nicht mit dem Ger t spielen 2 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltetist Benutzeranleitung Der K ufer oder Benutzer dieses AUS Stellung o und schlie en Sie esan einer Produkts muss selbst entscheiden wann und wie funktionierenden Wandsteckdose an lange dieses Kaz Produkt verwendet wird 3 Drehen Sie den Einstellschalter auf den gew nschten Geschwindigkeitspegel Hoch 2 HINWEIS oder Niedrig Sollten im Zusammenhang mit diesem Kaz Produkt Probleme auftreten beachten Sie bitte die Anweisungen in den Garantiebedi
28. danificar o purificador dear COMPONENTES Ver p gina 4 Grelha de sa da de ar Interruptor de Ligar Desligar Luz piloto Man pulo Grelha de entrada de ar Cabo de alimenta o Bot o de desengate do filtro Estrutura do filtro Filtro de purifica o 10 Pr filtro 40 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 1 Coloque a unidade numa superf cie plana e horizontal a 1 metro das paredes ou mobili rio 2 Certifique se de que a unidade est na posi o DESL O e em seguida desligue a da tomada el ctrica 3 Rode o interruptor de controlo para o n vel de velocidade pretendido Alto 2 ou Baixo 4 Aluz piloto ir acender se quando a corrente estiver ligada LIMPAR REMOVER 0 FILTRO Antes de limpar desligue sempre a unidade da tomada Para o pr filtro e o filtro de purifica o siga as instru es na p gina 5 para remover limpar o filtro CONDI ES DE AQUISI O Como condi o de aquisi o o comprador responsabiliza se pelo uso e manuten o correctos deste produto Kaz de acordo com as presentes instru es de utiliza o O comprador ou utilizador deve ele pr prio decidir quando e por quanto tempo este produto Kaz vai ser utilizado ADVERT NCIA Se tiver problemas com este produto Kaz por favor siga as instru es das condi es de garantia N o tente reparar o produto Kaz pois isso n o s invalida a garantia como pode causar danos pessoais ou materiais ELIMINA O
29. e 6 0 7 AUTO va 4 1 2 ON OFF 10 22 1 1 2 OFF O 3 2 4 H
30. ela KEK KASALI HAVA TEM ZLEY C Kullan c Talimatlar Honeywell ENGLISH ESKY DEUTSCH DANSK EESTI ESPANOL SVOMI FRAN AIS EAAHNIKA HRVATSKY MAGYAR ITALIANO LIETUVIY LATVIESU NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUES SVENSKA SLOVEN INA SLOVEN INA T RK E 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 CONTENTS OBSAH INHALT INDHOLDSFORTEGNELSE SISUKORD NDICE SISALLYSLUETTELO CONTENU MEPIEXOMENA SADRZAJ TARTALOMJEGYZ K INDICE TURINYS SATURS INHOUD INNHOLD SPIS TRESCI NDICE INNEH LL VSEBINA OBSAH NDEK LER HA010E HA010E COMPONENTS CLEANING REPLACING INSTRUCTIONS Fig 5 Fig 6 Fig 7 EE 7 110111115 Z TH 11 177 E E j EE ENGLISH
31. elektros ok arba sugadinti oro grynintuv KOMPONENTAI r 4 psl Oro i leidimo grotel s JJUNGIMO I JUNGIMO jungiklis Kontrolin Lemput Rankena Oro leidimo grotel s Maitinimo laidas Filtro atlaisvinimo mygtukas Filtro r mas Valymo filtras 10 Prie filtras 30 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 1 Visada d kite prietais and plok io ir lygaus pavir iaus ir nustatykite 1 metr nuo sien arba bald 2 Patikrinkite ar prietaiso jungiklis yra pad tyje ISJUNGTA o ir jkiskite jungikl kistukinj lizd 3 Pasukite valdikl iki reikiamo veikimo grei io High didelio arba Low ma o 4 Pagrindin lemput u sidegs kai maitinimas bus jungtas FILTRO VALYMAS I MIMAS Prie valant visada i junkite rang i maitinimo tinklo Kaip i imti valyti pradin ir valymo filtrus ie kokite instrukcij 5 psl PIRKIMO S LYGA Pirkimo s lyg tokia kad pirk jas imasi atsakomyb s teisingai naudoti ir pri i r ti bendrov s KAZ gamin pagal i naudotojo instrukcij Kiek laiko naudoti bendrov s KAZ gamin turi nuspr sti pats pirk jas ar naudotojas SP JIMAS Jei su iuo bendrov s Kaz gaminiu patiriate problem laikykit s instrukcijos ir garantijos s lyg Nem ginkite atidaryti ar taisyti bendrov s Kaz gaminio korpuso patys d l ios prie asties gali b ti panaikinama garantija su alojami asmenys ir padaro
32. enna reglering r endast giltig i EU s 2 PA AV knapp medlemsstater 4 Handtag 220 240V 5 Luftintagsgaller 50Hz 25W 6 N tsladd 7 Filtersp rr 8 Filterkassett 9 Reningsfilter 10 F rfilter 46 47 SLOVEN CINA SLOVEN CINA POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA 1 Pred uporabo naprave temeljito preberite navodila in napravo uporabljajte izklju no v skladu z le temi 2 naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb vklju no z otroci z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami ali znanjem razen e so pod nadzorom ali so dobile navodila glede uporabe naprave s strani osebe odgovorne za njihovo varnost Otroci morajo biti pod nadzorom da se tako zagotovi da se z napravo ne igrajo 3 e je elektri ni kabel po kodovan ga mora v izogib nevarnosti zamenjati proizvajalec poobla en serviser ali podobno kvalificirana oseba 4 To napravo je treba redno istiti Preberite si prilo ena navodila za I ENJE 5 istilca zraka ne izpostavljajte de ju in ga ne uporabljajte v bli ini vode v kopalnici pralnici ali drugem vla nem prostoru 6 istilec zraka je treba uporabljati v pokon nem polo aju 7 Pazite da tujki ne vstopijo skozi mre o na dovodu ali odvodu zraka saj to lahko povzro i elektri ni sunek ali po koduje istilec zraka SESTAVNI DELI Glej stran 4 Mre a na odvodu zraka Gumb za VKLOP IZKLOP Pilotna lu ka Ro aj M
33. g bruk deretter plasser 1 meter fra vegger eller mobler for riktig bruk og behandling av dette Kaz produktet 2 Denne innretningen erikke ment for bruk av 2 Sorg for at apparatet st r i o stillingen og ihenhold til disse bruksanvisningene Kjoperen eller personer inkludert barn med reduserte fysiske koble den s til en fungerende str mforsyning Bnukerenima fastsette nar og hvor lenge dette Kaz 3 Drei kontrollbryteren til nsket hastighet nl Hoy 2 eller Lav 4 Pilotlyset lyser n r str mmen er pa sensoriske eller mentale kapabiliteter eller mangel pa erfaring og kunnskap om de ikke har blitt gitt oppsyn eller instruksjon ang ende bruken av innretningen av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m vaere under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet 3 Om stromledningen er skadet skal produsenten deres serviceagent eller en lignende kvalifisert person skifte den ut for unng en fare ADVARSEL Om noen problemer oppst r med dette Kaz produktet vennligst observer instruksjonene i RENGJORE FJERNE FILTERET garantibetingelsene Ikke forsok apne eller reparere Trekk alltid ut enheten for rengjoring Hvis du vil Kaz produktet selv da dette kan lede til kansellering fjerne rengjore filteret kan du folge instruksene p av og for rsake skade til personer og side 5 De gjelder for bade forh ndsfilteret og rensefil eiendom teret 4 Denne innretningen krever
34. i tenje i odr avanje ovog Kaz proizvoda u skladu s uputama za korisnike Kupac ili korisnik mora sam odlu iti kada i koliko dugo e koristiti ovaj Kaz proizvod UPOZORENJE Ukoliko se pojavi problem s ovim Kaz proizvodom molimo pogledajte upute u jamstvenim uvjetima Ne poku avajte sami popravljati Kaz proizvod jer to mo e dovesti do prekida jamstva i uzrokovati osobne ozljede i tetu na imovini ODLAGANJE Ovaj simbol na proizvodu ili ambala i ukazuje da se s ure ajem ne mo e postupati kao s normalnim komunalnim otpadom ve se mora predati na recikla nom dvoristu za odlaganje elektri nih i elektroni kih uredaja Daljnje informacije o recikliranju ovog proizvoda mo ete dobiti u va oj lokalnoj gradskoj vije nici va em centru za odlaganje otpada ili u du anu gdje ste kupili proizvod Ovaj je propis valjan samo u zemljama lanicama EU HA010E 220 240V 50112 25W MAGYAR MAGYAR FONTOS BIZTONS GI UTASITASOK 1 A berendez s haszn lata el tt alaposan olvassa el az utasit sokat s azok betart s val haszn lja azt 2 A berendez st nem haszn lhatj k olyan szem lyek sem gyerekek akiknek fizikai rz kel si 6s szellemi k pess g k cs kkent nem rendelkeznek a megfelel tapasztalattal s tud ssal kiv ve ha ezt egy olyan szem ly fel gyelete alatt s utas t sai szerint teszik aki felel ss get v llal a berendez s biztons g rt A gyermekeket ellen rizni kell gyel
35. irmesine izin vermeyin aksi durumda elektrik 1 Hava k zgaras bu r n sat n ald n z ma azadan edinilebilir bu arpmas olu abilir veya hava ar t c hasar g rebilir 2 A IK KAPALI anahtar y netmelik sadece AB ye devletlerinde ge erlidir 3 Pilotl HA010E 4 220 240V 5 Hava giris izgarasi 50112 25W 6 G ckordonu 7 Filtre serbest b rakma d mesi 8 Filtre kasasi 9 Ar tma filtresi 10 n filtre 52 53 54 55 Kaz Europe SA Place Chauderon 18 CH 1003 Lausanne Switzerland www kaz com Honeywell The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under licence from Honeywell International Inc HA010E 311M010E190 09 NOV 2009
36. k yt ss VAROITUS Jos t m n Kaz tuotteen k yt ss on ongelmia pyyd mme huomioimaan takuuehtojen m r ykset l yrit avata tai korjata t t Kaz tuotetta itse sill se saattaa johtaa takuun raukeamiseen ja aiheuttaa vahinkoa ihmisille ja omaisuudelle H VITT MINEN Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli kertoo ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteen mukana vaan se tulee mun Kierr tt s hk ja elektroniikkaromusta annettujen m r ysten mukaisesti Lis tietoja tuotteen kierr tt misest saa paikallisilta viranomaisilta j tehuoltoyhti ilt tai tuotteen myyneest myym l st S nn t koskevat vain EU j senvaltioita HA010E 220 240V 50112 25W FRANCAIS FRANCAIS CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE 1 Avant d utiliser cet appareil veuillez lire toutes les consignes et utilisez le comme indiqu 2 Cet ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant peu d exp rience a moins d avoir t aid es ou instruites concernant l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de v rifier qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 Si le cable alimentation est endommag le fabricant leur service apr s vente ou une personne de gualification similaire doit le remplacer afin
37. k 4 hu v ljalaskev re ON OFF sisse v lja l liti Valgusindikaator K epide hu sisselaskev re Toitejuhe Filtri vabastusnupp Filtriraam Puhastusfilter 10 Eelfilter 14 KASUTAMIS PETUS 1 Asetage seade hetasasele horisontaalpinnale seintest ja m blist v hemalt 1 meetri kaugusele 2 Veenduge et seadme l liti on asendis V LJA L LITATUD 0 seej rel asetage pistik t tavasse pistikupessa 3 P rake reguleerimisl liti soovitud kiirusele Kiire 2 v i Aeglane 4 Kui toide on sees s ttib signaallamp FILTRI PUHASTAMINE EEMALDAMINE Enne puhastamist lahutage seade alati vooluv rgust Nii eelfiltri kui puhastusfiltri eemaldamiseks puhastamiseks j rgige Ik 5 antud juhiseid OSTUTINGIMUSED Ostu tingimusena v tab ostja endale kohustuse antud Kazi toodet igesti ning vastavalt k esolevale kasutusjuhendile kasutada ja hooldada Ostja v i kasutaja peab ise otsustama millal ja kui kaua ta seda Kazi toodet kasutab HOIATUS Kui antud Kazi tootega tekib probleeme siis palume j rgida garantiitingimustes toodud juhiseid rge p dke Kazi tooteid ise avada ega remontida sest selline tegevus v ib kaasa tuua garantii katkemise ning p hjustada vigastusi inimestele ja kahjustada omandit J TMEK ITLUS Tootel v i selle pakendil olev s mbol n itab et antud seadet ei tohi k idelda kui tavalist olmepr gi vaid see tuleb ra mmm da kogumispunkti mis taast tleb
38. lemj kad un cik ilgi o Kaz izstr d jumu var lietot BR DIN JUMS Ja rodas probl mas sakar ar o Kaz izstr d jumu l dzu iev rojiet garantijas instrukcijas nor d jumus Nem iniet remont t o Kaz izstr d jumu pa u sp kiem jo t rezult t var tikt anul ta garantija k ar var rasties kait jums cilv kiem vai pa umam NODO ANA ATKRITUMOS is simbols kas ir att lots uz produkta vai t iepakojuma nor da ka ar ier ci nedr kst r koties k ar parastiem sadz ves atkritumiem bet t janogada elektrisko un elektronisko ier u kas paredz tas otrreiz jai p rstr dei sav k anas punkt S k ku inform ciju par izstr d juma nodo anu otrreiz jai p rstr dei var sa emt J su viet j dom atkritumu sav k anas dienest vai veikal kur produktu ieg d j ties is noteikums ir sp k tikai ES dal bvalst s HA010E 220 240V 50112 25W NEDERLANDS NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 Voordat u dit apparaat gebruikt dient u alle instructies te hebben gelezen en deze op te volgen 2 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met een verminderd lichamelijk sensorisch of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder supervisie staan of instructies hebben gekregen ten aanzien van het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moete
39. lka lahko dobite pri svojih lokalnih uradih v centrih za zbiranje odpadkov ali v trgovini v kateri ste izdelek kupili Ta pravilnik velja le v dr avah lanicah EU HA010E 220 240V 50112 25W SLOVENCINA SLOVENCINA DOLEZITE BEZPECNOSTNE POKYNY NAVOD NA OBSLUHU PODMIENKY PREDAJA 1 Pred tym za nete pou ivat tento pristroj si 1 Pr stroj polo te na rovn plochu 1 meter od stien Ako podmienku predaja kupuj ci preber pozorne pre tajte cel pokyny a pri jeho pou van alebo n bytku zodpovednos za spr vne pou vanie a starostlivos sa nimi ria te 2 Presved te sa i je isti ka v polohe OFF o o tento produkt spolo nosti Kaz pod a tohto n vodu 2 Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami a zapojte ju do elektrickej z suvky pre pou vate a N kupca alebo pou vate sa s m mus rozhodn kedy a ako dlho bude pou va tento 3 Ovl dac sp na prepnite do pr slu nej polohy produkt spolo nosti Kaz Vysok r chlos alebo n zka r chlos 4 Ak je zariadenie zapnut rozsvieti sa kontrolka UPOZORNENIE vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo ktor nemaj dostato n sk senosti a vedomosti ak na ne niekto nedozer alebo ak nedostali pokyny oh adom pou itia pr stroja od osoby zodpovednej za ich Ak nastan probl my s t mto produktom spolo nosti bezpe nos Deti by mali by pod dozorom
40. lub zostaly poinstruowane co do uzytkowania przez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczeristwo Nalezy nadzorowa dzieci aby upewni si e nie bawi sie urz dzeniem 3 Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony wtedy dla unikni cia niebezpiecze stwa musi zosta wymieniony przez producenta lub jego agenta serwisowego albo podobnie wykwalifikowan osob 4 To urz dzenie wymaga regularnego czyszczenia Nale y zapozna si z zaleceniami dotycz cymi czyszczenia za mieszczonymi w rozdziale CZYSZCZENIE 5 Nie nara a oczyszczacza powietrza na dzia anie deszczu ani nie u ywa go w pobli u wody w azience w pomieszczeniu pralni lub innych wilgotnych miejscach 6 Oczyszczacz powietrza musi by u ytkowany w pozycji pionowej 7 Nie dopuszcza aby obce cia a przedostawa y si do kratek wlotu lub wylotu powietrza poniewa mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub uszkodzenie oczyszczania powietrza ELEMENTY Patrz strona 4 1 Kratka wylotu powietrza Prze cznik ON OFF wiate ko sygnalizuj ce Uchwyt Kratka wlotu powietrza Przew d zasilaj cy Przycisk zwalniania filtra Ramka filtra Filtr oczyszczaj cy 10 Filtr wst pny 38 INSTRUKCJE U YTKOWANIA 1 Umie ci urz dzenie na p askiej poziomej powierzchni w odleg o ci przynajmniej 1 metra od cian lub mebli 2 Upewni sie czy prze cznik urz dzenia jest ustawiony w pozycji WY CZONEJ o a nast p
41. ma ala nuosavybei I METIMAS is ant produkto ar jo pakuot s esantis simbolis rei kia kad su gaminiu negalima elgtis kaip su nam kio atliekomis ir mm kia tvarkyti j atitinkamoje elektrini prietais ir elektronini atliek surinkimo vietoje Tolimesn io gaminio perdirbimo informacij galite gauti i miesto savivaldyb s j s atliek surinkimo tarnybos ar parduotuv s kurioje sigijote gamin i nuostata taikoma tik ES valstyb se nar se HA010E 220 240V 50112 25W LATVIE U LATVIE U SVAR GI DRO BAS NOR D JUMI 1 Pirms s ier ces lieto anas r p gi izlasiet visus nor d jumus un lietojot ier ci iev rojiet tos 2 Nav paredz ts ka ier ci izmantos personas ieskaitot b rnus kur m ir ierobe otas fizisk s ju anas vai gar g s sp jas vai kur m nav atbilsto as pieredzes vai zin anu ja vien s personas netiek uzraudzitas vai persona kas atbild par vi u dro bu ir sniegusi ier ces izmanto anas instrukcijas Nepiecie ams uzraudz t b rnus lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar ier ci 3 Ja irboj ts t kla str vas padeves vads tas ir j nomaina ra ot jam ra ot ja servisa p rst vim vai l dzv rt gai kvalific tai personai lai izvair tos no riska 4 ai ier cei nepiecie ama regul ra t r ana Skatiet sniegtos T R ANAS nor d jumus 5 Nepak aujiet gaisa att r t ju lietus iedarb bai k ar nelietojiet to den
42. n llisesti Lue laitteen mukana toimitetut PUHDISTUSOHJEET 5 l altista ilmanpuhdistinta sateelle tai k yt sit veden l heisyydess kylpyhuoneessa samassa tilassa pesukoneiden kanssa tai muissa kosteissa tiloissa 6 Ilmanpuhdistin on pidett v k yt n aikana pystyasennossa 7 Est vieraita esineit p sem st ilmanotto tai ilmanpoistoritil ist laitteen sis n koska ne voivat aiheuttaa s hk iskun tai rikkoa ilmanpuhdistimen OSAT Katso sivu 4 Ilmanpoistoaukon ritil ON OFF kytkin Merkkivalo Kahva Ilmanottoaukon ritil Verkkojohto Suodattimen vapautuspainike Suodatinkehys Puhdistussuodatin 10 Esisuodatin 18 K YTT OHJEET 1 Aseta laite tasaiselle pinnalle noin 1 metrin p h n sein st ja huonekaluista 2 Varmista ett laitteen virtakatkaisin on asennossa OFF 0 ja ty nn sitten virtajohdon pistoke toimivaan pistorasiaan 3 Kierr s din haluttuun nopeuteen Suuri 2 tai Pieni 4 Merkkivalo palaa kun virta on kytkettyn SUODATTIMEN PUHDISTUS IRROTUS Irrota laite aina verkkovirrasta ennen puhdistamista Esisuodatin ja puhdistussuodatin poistetaan ja puhdistetaan noudattaen sivun 5 ohjeita MYYNTIEHDOT Myynnin ehtona on ett ostaja my nt vastuunsa t m n Kaz tuotteen oikeasta k yt st ja hoidosta n iden k ytt ohjeiden mukaisesti Ostajan tai k ytt j n tulee itse p tt koska ja kuinka pitk n t m Kaz tuote on
43. n altijd onder toezicht staan om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen 3 Als het snoer is beschadigd moet de producent de servicevertegenwoordiger of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon deze vervangen om gevaar te vermijden 4 Dit apparaat vereist regelmatig reiniging Raadpleeg de geleverde REINIGINGS instructies 5 Niet de luchtreiniger aan regen blootstellen of in de buurt van water in een badkamer wasgebied of andere vochtige locaties gebruiken 6 De luchtreiniger moet in opstaande positie worden gebruikt 7 Laat geen vreemde objecten in het luchtinvoer of uitvoerroosters vallen Dit kan namelijk elektrische schok of schade aan de luchtreiniger veroorzaken COMPONENTEN Zie pagina 4 Luchtuitvoerrooster AAN UIT knop Controlelampje Hendel Luchtinvoerrooster Stroomdraad Vrijmaakknop voor filter Filterrand Zuiveringsfilter 10 Voorfilter 34 BEDIENINGSINSTRUCTIES 1 Plaats de eenheid op een vlak egaal oppervlak en plaats het 1 meter van muren of meubels af 2 Ensure the unit is in the OFF O position and then plug into a working outlet Zorg dat het apparaat op OFF uit O staat en steek vervolgens de stekker in het stopcontact 3 Draai de regelschakelaar naar de gewenste snelheid Hoog 2 of Laag 4 Het indicaotrlampje brandt wanneer de stroom is ingeschakeld HET FILTER REINIGEN VERWIJDEREN V r het reinigen dient u altijd de eenheid uit het stopcontact te
44. n dem Sie das 7 Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in die gt Produkt gekauft haben Diese Verordnung gilt nur f r Luftein oder Ausschlussschlitze gelangen da dies 4 Handgriff EU Mitgliedstaaten zu Stromschl gen oder Sch den am Luftreiniger 5 Lufteintrittsgitter f hren k nnte HA010E 6 Stromkabel 220 240V 7 Filterriickstelltaste 50Hz25W 8 Filterrahmen 9 Reinigungsfilter 10 Vorfilter 10 11 DANSK DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 1 Lees alle instruktionerne for du benytter dette udstyr og benyt det kun i overensstemmelse hermed 2 Dette anleeg er ikke beregnet til anvendelse af personer herunder born med reducerede fysiske sanselige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er under opsyn eller har f et vejledning vedrorende anvendelse af anl gget af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Born bor veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med anlaegget 3 Hvis netledningen beskadiget skal fabrikanten eller deres servicerepraesentant eller lignende faglaert person udskifte denne for at undga farer 4 Anl gget skal reng res regelm ssigt Se medf lgende RENG RING svejledning for yderligere oplysninger 5 Uds t ikke dette anl g for regn og brug det ikke i n rheden af vand i et badev relse eller i andre fugtige omgivelser 6 Luftrenseren skal placeres lodret 7 Luftindgangs og udgangs bningerne m ikke v re tild
45. ngungen Versuchen Sie bitte nicht das Kaz Produkt zu reparieren da dies zur Einstellung der Garantie sowie 4 Die Kontrollleuchte leuchtet wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist 3 Falls das Netzkabel besch digt ist sollte der REINIGEN ENTFERNEN DES FILTERS A N Hersteller ein Servicebeauftragter oder eine hnlich em ph lira zu Personen und Sachsch den f hren k nnte gualifizierte Person es ersetzen um eine Gefahr zu as Gera ma e Vor EF REINIGUNG immer QUK vermeiden IMA gt a mus ETT ENTSORGUNG werden Folgen Sie zum Reinigen Entfernen der m ae t da m TEGE aig gr ng E Filter paoli f r den Vorfilter als auch f r den Halten Sie sich bei der REINIGUNG an die im Paket Reinigungsfilter die Anleitung auf Seite 5 zugeh rigen Verpackung zeigt an dass enthaltenen Anweisungen 1 die Einrichtung nicht als normaler mun Hausm ll entsorgt werden kann sondern 5 Das Ger t darf nicht dem Regen ausgesetzt werden nichtin der N he von Wasser in einem Bad einer Waschk che oder anderen feuchten Umgebungen KOMPONENTEN Siehe Seite 4 eingesetzt werden einer Sammelstelle zur Entsorgung elektrischer und elektronischer Einrichtungen zugef hrt werden muss f 1 Luftaustrittsgitter Weitere Informationen zum Recycling dieses 6 Der Luftreiniger muss in senkrechter Stellung 2 EIN AUS Schalter Produkts erhalten Sie in Ihrem Rathaus vor Ort Ihrer betrieben werden Aoi M llentsorgung oder im Gesch ft i
46. nie w czy wtyczk urz dzenia do sprawnego gniazda sieciowego 3 Obr ci prze cznik steruj cy ustawiaj c dany poziom pr dko ci Wysoki 2 lub niski 4 Po w czeniu zasilania zacznie wieci lampka pilotowa CZYSZCZENIE I WYJMOWANIE FILTRA Przed czyszczeniem urz dzenia nale y zawsze od czy wtyczk od gniazdka Nale y post powa zgodnie z instrukcjami wyjmowania i czyszczenia filtra oczyszczaj cego i filtra wst pnego podanymi na stronie 5 WARUNKI ZAKUPU Jako warunek zakupu nabywca przyjmuje na siebie odpowiedzialno za prawid owe u ytkowanie i dba o o produkt firmy Kaz zgodnie z niniejsz instrukcj u ytkownika Nabywca lub u ytkownik musi samodzielnie podejmowa decyzje kiedy i jak d ugo b dzie u ywany ten produkt firmy Kaz OSTRZE ENIE W przypadku jakichkolwiek problem w z tym wyrobem firmy Kaz nale y stosowa si do zalece zawartych w warunkach gwarancji Nie podejmowa pr b samodzielnego demonta u lub naprawy niniejszego produktu firmy KAZ poniewa mog oby to doprowadzi do wyga ni cia gwarancji oraz spowodowa szkody wobec os b i mienia LIKWIDACJA URZ DZENIA Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje e urz dzenie nie mo e by traktowane jak zwyk e odpady domowe lecz musi zosta dostarczone do punktu zbiorczego dla urzadze elektrycznych i elektronicznych w celu dokonania ich recyklingu Dalsze informacje odnosnie
47. purificazione 10 Prefiltro 28 ISTRUZIONI PER L USO 1 Collocare l unit su una superficie piana e collocarla a un metro da pareti o mobili 2 Verificare che l unit sia spenta prima di collegarla alla presa a muro 3 Portare l interruttore di regolazione alla velocit desiderata Alta 2 o Bassa 4 La spia pilota si illumina quando l unit accesa PULIZIA E RIMOZIONE DEL FILTRO Prima della pulizia staccare sempre la spina del alimentazione Attenersi alle istruzioni di pagina 5 pertogliere e pulire il filtro di purificazione tali istruzioni valgono anche per il pre filtro 29 CONDIZIONI DI ACQUISTO Come condizione d acquisto l acquirente si assume la responsabilit di usare e manutenere in modo corretto questo prodotto Kaz in base alle presenti istruzioni per l uso Sono l acquirente o l utente stesso a decidere quando e per quanto tempo viene utilizzato questo prodotto Kaz AVVERTENZA In caso di problemi con questo prodotto Kaz attenersi alle istruzioni riportate nelle condizioni di garanzia Non cercare di riparare da soli il prodotto Kaz in quanto ci pu comportare l annullamento della garanzia e causare lesioni personali o danni materiali SMALTIMENTO Questo simbolo sul prodotto o sulla R confezione indica che apparecchio non pu essere considerato un normale rifiuto mn domestico ma deve essere consegnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elet
48. re a na dovodu zraka Elektri ni kabel Gumb za sprostitev filtra Okvir filtra istilni filter 10 Predfilter 48 NAVODILA ZA UPORABO 1 Napravo polo ite na gladko ravno povr ino 1 meter od sten ali pohi tva 2 Zagotovite da je naprava IZKLOPLJENA o ter nato priklju ite kabel v vti nico 3 Zavrtite kontrolno stikalo na eleno hitrost visoka 2 ali nizka 4 Pilotna lu ka sveti kadar je naprava vklopljena CISCENJE ODSTRANJEVANJE FILTRA Pred i enjem napravo vedno izklopite iz elektri nega omre ja Tako za predfilter kot za istilni filter sledite navodilom na 5 strani za odstranjevanje i enje filtra POGOJI NAKUPA Pod pogoji nakupa kupec prevzame odgovornost za pravilno uporabo in skrb tega Kaz izdelka v skladu s temi navodili za uporabo Kupec oz uporabnik se mora sam odlo iti kdaj in kako dolgo bo ta Kaz izdelek uporabljal OPOZORILO e se ob uporabi tega Kaz izdelka pojavijo te ave vas prosimo da upo tevate navodila v garancijskih pogojih Ne sku ajte sami popravljati Kaz izdelka saj bi to lahko privedlo do prenehanja garancije ter povzro ilo po kodbe oseb in lastnine ODSTRANJEVANJE Ta simbol na napravi ali njeni embala i R pomeni da naprave ne smete odstraniti z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki mun tenve jo je treba izro iti na zbirnem mestu za recikliranje elektri nih in elektronskih naprav Dodatne informacije o recikliranju tega izde
49. reba zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost 4 Ovaj ure aj potrebno je redovito istiti Pogledajte prilo ene upute za I ENJE 5 Pro ista zraka ne izla ite ki i i ne koristite ga blizu vode u kupaonici ve eraju ili na drugim vla nim mjestima 6 Pro ista zraka se mora koristiti u uspravnom polo aju 7 Ne dopustite da strani predmeti upadnu u ulaz za zrak ili izme u re etki na izlazu zraka jer ovo mo e uzrokovati strujni udar ili o te enje pro ista a zraka SASTAVNI DIJELOVI Vidi stranicu 4 Re etka na izlazu zraka Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Indikatorska aruljica Dr ka Re etka na ulazu zraka Strujni kabel Gumb za osloba anje filtra Okvir filtra Filtar za pro i avanje 10 Predfiltar 24 UPUTE ZA RUKOVANJE 1 Ure aj postavite na ravnu povr inu udaljenu najmanje 1 metar od zidova ili namje taja 2 Pobrinite se da jedinica bude u polo aju ISKLJU ENA o i zatim je utaknite u ispravnu zidnu uti nicu 3 Okrenite preklopku regulatora u polo aj sa eljenom brzinom Jako 2 ili Slabo 4 Kad se uklju i napajanje zasvijetlit e upravlja ko svjetlo I ENJE UKLANJANJE FILTRA Prije i enja ure aj uvijek isklju ite iz mre e napajanja Upute o uklanjanju i enju predfiltra i filtra za pro i avanje potra ite na stranici 5 i slijedite ih UVJETI KUPNJE Kao uvjet kupnje kupac preuzima odgovornost za pravilno kor
50. regelmessig rengjaring Radfor deg med RENGJORINGS instruksjonene AA forsynt Dette symbolet p produktet eller dens innpakning indikerer at innretningen ikke 5 Ikke pe NE URL i E vi ka K RE normalt u S S mm husholdningsavfall men m leveres inn 1 ved et samlingspunkt for resirkulering av 6 Luftrenseren m brukes i en rett opp og ned elektriske og elektroniske innretninger posisjon Videre informasjon om reskirkulering av dette 7 Ikke la fremmede objekter komme inn i luftinntaket KOMPONENTER Se side 4 produktet f s fra ditt lokale r dhus din eller uttaksgitrene da dette kan for rsake elektrisk 1 Luftutslippsgitter s ppelt mmingstjeneste eller i butikken hvor du sjokk eller skade til luftrenseren RAY kjopte dette produktet Denne reguleringen er kun 2 PA AV bryter W gyldig i EU medlemsstater 3 Varsellampe 4 H ndtak HA010E 5 Luftinntaksgitter 220 240V 6 Stromledning 50Hz 25W 7 Knapp for filterutslipp 8 Filterramme 9 Rensefilter 10 Forfilter 36 37 POLSKI POLSKI WA NE INSTRUKCJE ZAPEWNIENIA BEZPIECZENSTWA 1 Przed rozpoczeciem u ytkowania urzadzenia nale y przeczyta wszystkie instrukcje i odpowiednio je stosowa 2 Niniejsze urzadzenie nie jest przewidziane do u ytkowania przez osoby w tym dzieci kt rych cechy fizyczne sensoryczne lub umystowe oraz brak do wiadczenia i wiedzy uniemo liwiaja im bezpieczne uzytkowanie urzadzenia chyba ze osoby te znajduja sie pod nadzorem
51. rejillas de salida ya que esto puede provocar una descarga el ctrica y da os en el purificador de aire COMPONENTES V ase la p gina 4 Rejilla de Salida de Aire Interruptor ENCENDIDO APAGADO Indicador de luz Asa Rejilla de Entrada Cable de alimentaci n Bot n de desenganche del filtro Marco del filtro Filtro purificador 10 Prefiltro de Aire 16 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO VEASE LAS P GINAS 4 5 1 Coloque la unidad sobre una superficie nivelada plana col guela a 1 metros de paredes muebles 2 Aseg rese de que la unidad est en la posici n de APAGADO o y con ctela a una toma de corriente operativa 3 Gire el interruptor de control al nivel de velocidad deseado Alto 5 o Bajo 4 El piloto luminoso se iluminar cuando la unidad est encendida LIMPIEZA EXTRACCI N DEL FILTR0 Desconecte siempre la unidad antes de limpiarla Siga las instrucciones de la p gina 5 para extraer limpiar el filtro tanto para el prefiltro como para el filtro de purificaci n CONDICI N DE COMPRA Como condici n de compra el comprador asume toda responsabilidad respecto a la utilizaci n cuidado correcto de este producto Kaz seg n las presentes instrucciones de usuario El comprador o usuario debe decidir cu ndo y durante cu nto tiempo va a emplearse este producto Kaz ADVERTENCIA Si surgen problemas con este producto Kaz siga las instrucciones de las condiciones de la g
52. s tuvum vannas istab ve as mazg anas telp vai mitr viet 6 Gaisa attiritajs j lieto tam atrodoties st vus poz cij 7 Nodro iniet lai nek di priek meti nesp tu iek t gaisa iepl des un gaisa izpl des re os jo tas var izrais t elektrisko oku vai gaisa att r t ja boj jumu SAST VDA AS Skat t 4 lappusi Gaisa izpl des re is ON OFF IESL G ANAS IZSL G ANAS sl dzis Indikatorlampi a Rokturis Gaisa iepl des re is Elektr bas padeves vads Filtra atv r anas poga Filtra ietvars Att ro ais filtrs 10 lepriek jas filtre anas filtrs 32 EKSPLUAT CIJAS INSTRUKCIJA 1 Novietojiet ier ci uz gludas l dzenas virsmas 1 metra att lum no sien m vai m bel m 2 P rliecinieties ka ier ce ir IZSL GTS o poz cij un tad pievienojiet to str vai 3 Pagrieziet vad bas sl dzi l dz v lamajam trumam trs 2 vai L nsor Kad ier ce b s iesl gta iedegsies sign llampi a TIRISANA FILTRA IZ EM ANA Vienm r pirms t r anas izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektr bas padeves Lai iz emtu izt r tu priek jo un attiro o filtru sekojiet 5 lappus nor d taj m instrukcij m IEG DES NOSAC JUMI Ieg des nosac jumi paredz ka pirc js uz emas atbild bu par Kaz produkta pareizu izmanto anu un uzraudz bu saska ar s lieto anas instrukcijas nor d jumiem Pirc jam vai lietot jam pa am j iz
53. servera anvisningarna i garantivillkoren personalen Barn ska vervakas f r att s kerst lla RENGORING BYTE AV FILTER F rs k inte att sj lv reparera Kaz produkten eftersom att de inte leker med apparaten Koppla alltid ur str mkabeln f re reng ring det kan leda till att garantin f rfaller och orsaka Instruktionerna p sidan 5 ska f ljas f r byte person och egendomsskador 3 Om elsladden r skadad ska tillverkaren deras serviceombud eller annan kvalificerad person byta ut den f r att undvika fara reng ring av b de f rfilter och reningsfilter KASSERING 4 Apparaten kr ver regelbunden reng ring Denna symbol p produkten eller p Se instruktioner f r RENG RING som medf ljer f rpackningen anger att apparaten inte 5 Exponera inte luftrenaren f r regn eller f r v ta i badrum tv ttutrymme eller annan fuktig plats 6 Luftrenaren f r bara anv ndas i uppratt l ge kan behandlas som normalt hush llsavfall utan m ste l mnas in p ett uppsamlingsst lle f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater 7 L t inga fr mmande f rem l komma in genom Ytterligare information ang ende tervinning av luftintags eller utsl ppsgallret eftersom det kan denna produkt kan erh llas fr n din lokala kommun medf ra risk f r elektriska st tar och eller skada p DELAR Se sidan 4 avfallshanteringsservicen eller affaren dar du k pte luftrenaren 1 Luftutsl ppsgaller produkten D
54. szt t shoz A sz r kiszerel s vel tisztit s val kapcsolatban mind az el sz r mind pedig a tisztito sz r eset ben az 5 oldalon tal lhat utas t sok szerint j rjon el V S RL SI FELT TELEK A v s rl s felt tele hogy a vev elfogadja felel ss ggel tartozik e Kaz term k szab lyos haszn lat rt s pol s rt jelen felhaszn l i utas t soknak megfelel en A v s rl vagy felhaszn l saj t maga kell eld ntse hogy mikor illetve mennyi ideig haszn lja jelen Kaz term ket FIGYELMEZTET S Ha probl m k ad dn nak jelen Kaz term kkel akkor a j t ll si felt telekn l szerepl utas t sokat kell ir nyad nak tekinteni Ne k s relje meg n ll an megjav tani ezt a Kaz term ket mert a j t ll s rv ny t vesz theti tov bb szem lyi s r l s vagy anyagi k r ad dhat ELT VOL T S A term ken vagy annak csomagol s n tal lhat jelk p azt mutatja hogy a berendez s nem kezelhet norm l h ztart si hullad kk nt hanem le kell adni egy gy jt si pontban ahol elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s val foglalkoznak A term k jrafeldolgoz s ra vonatkoz tov bbi inform ci k beszerezhet k a helyi nkorm nyzatt l a vesz lyes hullad k gy jt szolg latt l vagy abban az zletben ahol a k sz l ket v s rolta Ezen szab lyoz s kiz r lag az EU llamaiban rv nyes HA010E 220 240V 50Hz 25W ITALIANO
55. toyer le filtre 21 CONDITIONS D ACHAT Comme condition d achat acheteur assume sa responsabilit concernant l utilisation correcte et le soin apport ce produit de la marque Kaz conform ment aux instructions du manuel de l utilisateur L acheteur ou l utilisateur doit d cider lui m me ou elle m me du moment et de la dur e de fonctionnement de ce produit Kaz ATTENTION Si vous rencontrez des probl mes avec ce produit Kaz veuillez suivre les instructions contenues dans les conditions de garantie Ne tentez pas de r parer ce produit Kaz vous m me car ceci entrainerait l annulation de la garantie et pourrait causer des blessures physiques et des d g ts mat riels D POSE Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que l appareil ne peut pas tre trait comme ordure m nag re courante mais qu il doit tre d pos dans un point de d p t pour appareils lectriques et lectroniques De plus amples informations concernant le recyclage de ce produit peuvent tre obtenues aupr s de votre mairie aupr s du service de ramassage ou dans le magasin o vous avez achet ce produit Cette r glementation s applique uniquement aux tats membres de l Union Europ enne HA010E 220 240V 50112 25W EAAHNIKA EAAHNIKA 1
56. triche ed elettroniche Per ulteriori informazioni sul riciclaggio del prodotto rivolgersi al proprio municipio al servizio di nettezza urbana o al negozio presso il quale stato acquistato il prodotto Questo regolamento valido solo per i Paesi membri dell UE HA010E 220 240V 50112 25W LIETUVIU LIETUVIU SVARBIOS SAUGOS NUORODOS 1 Prie naudodami prietaisa atid iai perskaitykite visas nuorodas ir naudokite jj tik laikydamiesi nuorody 2 is prietaisas n ra skirtas naudoti be prie i ros asmenims jkaitant vaikus ar kitiems asmenims kuriy fizinis sensorinis ar protinis veiksnumas patirties ar iniy tr kumas neleid ia juo saugiai naudotis nebent tokie asmenys pri i rimi arba asmuo atsakingas tokiy asmeny sauguma jiems suteikia su naudojimu susijusias nuorodos Pri i r kite vaikus ir jsitikinkite kad jie su iuo prietaisu ne aid ia 3 Jei sugadintas maitinimo tiekimo laidas kad i vengtumete pavojaus aptarnavimo atstovas arba asmuo su pana ia kvalifikacija turi pakeisti laida 4 Oro grynintuva reikia reguliariai valyti Zr pateikiamas VALYMO nuorodas 5 Neleiskite kad oro grynintuvas butu veikiamas lietaus nenaudokite alia vandens vonios skalbyklos arba bet kuriose kitose dr gnose vietose 6 Oro grynintuv visada turite naudoti vertikalioje pad tyje 7 Neleiskite pa aliniams daiktams patekti oro leidimo ang arba oro i leidimo groteles tai gali sukelti
57. ve arra hogy ne j tsszanak a k sz l kkel 3 Ha az ell t vezet k s r l akkor a gy rt annak szerviz gyn ke vagy egy hasonl an k pzett szem ly kicser lheti azt a vesz lyek elker l se rdek ben 4 Az eszk z rendszeres tiszt t sra szorul Olvassa el a mell kelt TISZTITASI utas t sokat 5 Ne tegye ki a l gtiszt t t es nek ne haszn lja v z k zel ben f rd szob ban mosod ban vagy p r s helyen 6 A l gtiszt t nak ll poz ci ban kell lennie 7 engedje hogy idegen t rgyak ker ljenek leveg bemeneti vagy kimeneti r csba mivel ez ram t st okozhat vagy k rt tehet a l gtiszt t ban R SZEGYS GEK L sd a 4 oldalon Leveg kivezet r cs BE KI kapcsol Jelz l mpa Foganty Leveg bemeneti r cs T pk bel Sz r r gz t s kiold gombja Sz r keret Tisztit sz r 10 El sz r 26 HASZN LATI TMUTAT 1 Helyezze az egys get sima egyenletes fel letre s poz cion lja falt l vagy b tort l 1 m ter t vols gra 2 Gy z dj n meg arr l hogy a berendez s OFF kikapcsolt o llapotban legyen majd csatlakoztassa a fali csatlakoz hoz 3 Forgassa a szab lyoz kapcsol t a k v nt sebess gi fokozatba Nagy 2 vagy az Alacsony Ha a k sz l k fesz lts g alatt ll a jelz f ny vil g t A SZ RO TISZT T SA ELT VOL T SA Mindig h zza ki az egys get miel tt hozz fogna a ti
58. zapojte pristroj do funk ni z suvky 3 Oto te ovlada em na po adovanou rove rychlosti Vysok 2 nebo N zk 4 Kdy je p stroj zapnut rozsv t se kontrolka I TENI ODSTRANENI FILTRU Pred i t n m v dy ptistroj odpojte od elektrick site Pri odstra ov n i t ni predfiltru i istic ho filtru se fidte pokyny na stran 5 PODM NKY N KUPU Podminkou zakoupeni je e kupujici nese odpov dnost za spr vn pou iv ni a p i produkt spole nosti Kz podle pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze Kupujici nebo u ivatel se musi s m rozhodnout kdy a jak dlouho tento produkt spole nosti Kaz bude pou vat VAROV N Pri potizich s produktem spole nosti Kaz se fidte pokyny uveden mi v z ru n ch podm nk ch Produkt spole nosti Kaz se nepokou ejte opravit vlastn mi silami nebo tato innost m e v st k ukon en z ruky nebo m e zp sobit po kozeni osob i majetku LIKVIDACE Tento symbol na v robku nebo jeho obalu znamen e se zafizenim nesm b t nakl d no jako s b n m domovn m odpadem Pou it za zen je nutn odevzdat do sb rn ho strediska odpadu k recyklaci pou it ch elektrick ch a elektronick ch zatizeni Dal informace tykajici se recyklace tohoto v robku z sk te u mistn ho zastupitelsk ho ufadu ve sb rn ch st edisc ch odpadu nebo v obchod kde byl v robek zakoupen Toto nafizeni se t k pouze lensk
Download Pdf Manuals
Related Search