Philips HI108
Contents
1. 105 T moin lumineux de temp rature autres types Q Plaque signal tique Q Support Q Cordon Q Clip du cordon Temp rature de repassage Consultez toujours avant de repasser l tiquette d information cousue dans la pi ce repasser Suivez dans tous les cas les instructions de repassage indiqu es sur l tiquette Dans le cas ou vous n avez pas d instructions pour le repassage mais vous connaissez la composition du tissu alors s lectionnez e temp rature basse pour les textiles synthetiques ac tate acrylique viscose polyamide polyester et galement pour la soie e e temp rature moyenne pour la laine eee temp rature elev e pour le coton et le lin Ces instructions sont uniquement valables pour les tissus non travaill s Si le textile a subit une finition quelconque plis structure relief choisissez une temp rature plus basse Triez avant de commencer le repassage le linge selon la temp rature requise pour le repassage laine avec laine coton avec coton etc Le fer chauffe vite mais refroidit plus lentement C est pourquoi il est pr f rable de commencer par les tissus synth tiques qui doivent tre repass s la temp rature la plus basse Ensuite vous prenez les tissus qui exigent une temp rature plus lev e Terminez le repassage avec le coton et le lin Au cas o le textile est compos de plusieurs types de fibres prenez toujours la temp rature valable pour la mati re2. 2 Draai de temperatuurregelaar z dat de aanduiding van de gewenste temperatuur op de regelaar tegenover de stip HI 105 of het controlelampje overige types op het strijkijzer komt te staan fig 3 Steek de stekker in het stopcontact Type HI 105 Laat het strijkijzer twee minuten opwarmen voordat u begint te strijken Als u met hoge temperatuur gestreken hebt en vervolgens de temperatuurregelaar in een lagere stand zet begin dan pas weer met strijken nadat u het strijkijzer vijf minuten heeft laten afkoelen overige Types Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt gaat het controlelampje branden fig 3 Als het controlelampje eerst is uitgegaan en daarna weer is gaan branden kunt u beginnen met strijken fig 4 e Tijdens het strijken zal het controlelampje van tijd tot tijd even gaan branden Dit heeft geen invloed op het strijken u kunt daar dus gewoon mee doorgaan e Als u met hoge temperatuur gestreken hebt en vervolgens de temperatuurregelaar in een lagere stand zet begin dan pas weer met strijken wanneer het controlelampje opnieuw gaat branden Strijktips e Strijk met een rechte rug Stel de hoogte van de strijkplank zo in dat de handgreep van het strijkijzer zich op dezelfde hoogte bevindt als uw elleboog e Hetis niet nodig hard op het strijkijzer te duwen mits de temperatuur juist is ingesteld Het effect is het grootst wanneer het strijkgoed enigszins vochtig is Wanneer u klaar bent met str
3. cotone ecc Il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi quindi vi consigliamo di iniziare a stirare i capi che richiedono le temperature pi basse come i capi in fibra sintetica Passate poi progressivamente alle temperature piu alte Se il capo e composto da tessuti diversi scegliete sempre la temperatura pi bassa es un capo composto per il 60 da poliestere e per il 40 da cotone dovr essere stirato alla temperatura indicata per il poliestere e Se non conoscete la composizione del tessuto effettuate una prova su un angolo nascosto del capo per stabilire la giusta temperatura iniziate da quella pi bassa e aumentatela gradatamente fino a raggiungere quella che fornisce i risultati desiderati Il velluto e gli altri tessuti che tendono a diventare lucidi rapidamente devono essere stirati in una sola direzione nel senso del pelo esercitando una leggerissima pressione Non tenete mai fermo il ferro sullo stesso punto Per evitare tracce di lucido stirate al rovescio i capi in materiale sintetico e in seta Come impostare la temperatura di stiratura La temperatura del ferro viene regolata per mezzo dell apposito disco fig 2 Ruotate il disco sino a quando il valore desiderato di temperatura coincide con il puntino mod HI 105 o con la spia altri modelli presenti sul ferro fig 3 Inserite la spina nella presa di corrente Modello HI 105 Lasciate riscaldare il ferro per due minuti prima
4. finished ironing Place the iron on its rear side fig 5 Set the temperature dial to position MIN fig 6 Remove the mains plug from the wall socket fig 7 Let the iron cool down for at least 30 minutes You can wind up the mains cord fig 8 and then fix the cord end with the cord clip fig 9 Store the iron standing on its rear side to prevent damage to the soleplate fig 10 Cleaning Before cleaning remove the mains plug from the wall socket and allow the iron to cool down sufficiently The appliance can be cleaned with a damp cloth HI 105 108 110 114 116 4239 000 39803 y PHILIDS 100 recycled paper S Nederlands Belangrijk Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk alle plaatjes goed voordat u het apparaat in gebruik neemt Controleer voordat u het apparaat in gebruik neemt of de aanduiding van het voltage op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning in uw woning Gebruik uw strijkijzer nooit als er iets stuk aan is e Zorg ervoor dat kinderen niet aan het hete strijkijzer kunnen komen en dat zij niet aan het snoer kunnen trekken Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking kan komen met de zoolplaat wanneer deze heet is Dompel het strijkijzer nooit in water e Zet het strijkijzer met zijn achterkant op een stevig vlak blad als u even ophoudt met strijken en wanneer u klaar bent Als u weg moet tijdens het strijken zelfs wanneer het maar voor kor
5. h nh 6 R t ph ch c m ra kh i c m di n hinh 7 D b n l ngu i di t nh t 30 ph t Ban c th cu n d y di n lai hinh 8 v gi ch t b ng kep d y di n Guarde o ferro assente na parte de tr s para evitar danificar a base e N u kh ng bi t v i dugc l m t loai sgi n o hay chon ch v i kh ng hinh 9 Limpieza fig 10 nhin th y duoc khi m c hay s dung d i th v lu n b t d u i v i C t b n l tu th dung d ng d tr nh g y hu hai cho m t b n l nhi t d th p r i t ng d n cho d n khi chon duoc nhi t d th ch hop hinh 10 Antes de limpiar la plancha desenchufen la clavija del enchufe mural y e Nhung hay c c loai v i d bi m ng b ng ch n n i theo m t chi u v i dejen que se enfr e suficientemente Limpeza m t kh n l t v ch n nhe khi i Lu n di chuy n b n l Lau ch i El aparato puede limpiarse con un pario h medo Antes de limpar retire a ficha da tomada de parede e deixe o ferro arrefecer o suficiente O aparelho pode ser limpo com um pano h mido e D tr nh bi m ng b ng n n i m t tr i nh ng loai v i lua hay v i l m b ng soi t ng hop Tru c khi lau ch i ph i r t ph ch c m ra kh i c m di n v d b n la ngu i C th lau ch i b n l b ng v i m Oev x amp kapu ET TTWON OTO ot pcopua YLAUT OUVEX OTE Av O dete va puBuicete ro o epo os mo xaurArj Oepuokpac a evw
6. hon Cu i c ng i loai v i b ng v lanh e N u qu n o duc l m tur nhi u loai sgi kh c nhau ban n n chon nhi t d i th p nh t d i v i th nh ph n soi n y v du v i i c 60 96 polyester v 40 96 cotton n n chon nhi t d i cho loai sgi polyester m c e C m ph ch v o c m di n D6i v i ki u HI 105 ch cho b n l n ng l n kho ng hai ph t tru c khi b t d u i N u mu n gi m nhi t d i xu ng sau khi d i nhi t d cao h y d b n l ngu i di trong 5 ph t r i m i b t d u Ui lai D 6i v i c c ki u b n l kh c khi c m di n v o den t n hi u c p nhi t s ch y s ng hinh 3 Khi d n b o t t v ch y s ng tr lai ban c th b t d u i hinh 4 Den t n hi u c p nhi t thinh tho ng ch y s ng tr lai trong l c dang i Di u n y kh ng nh hu ng gi c ti p tuc i N u ban mu n gi m nhi t d i xu ng sau khi d i nhi t d cao ph i ch khi den b o t t r i s ng lai m i duoc ti p tuc s dung Phuong ph p i Gi th ng lung trong khi i Di u ch nh chi u cao t m v n i ngang v i kh y tay c a ban khi dang trong tu th i Ch c n di amp u ch nh nhi t d i d ng v i y u c u v v i hoi m thi hi u qu s cao hon Kh ng c n thi t ph i n manh l n b n l ad d i xong b t b n l dung d ng hinh 5 V n n m diu chinh nhi t d d n vi tr MIN
7. la plus sensible Par exemple pour une pi ce compos e pour 60 de polyester et pour 40 de coton r glez le fer la temp rature indiqu e pour le polyester e Si vous ne connaissez pas la composition du tissu cherchez un endroit qui n est normalement pas visible et essayez quelle temp rature ce tissu peut tre repass Commencez toujours par une temp rature relativement basse et passez ensuite une temp rature plus lev e jusqu obtention du r sultat souhait Les velours et autres textiles qui risquent de lustrer sont toujours repass s dans une seule direction celle du poil et sans appuyer sur le fer N arr tez pas le fer mais laissez le toujours en mouvement e Les mati res synth tiques et la soie sont repass es de pr f rence du c t int rieur pour viter leur lustrage R glage de la temp rature Reglez la temp rature a l aide du thermostat fig 2 Positionnez la temp rature choisie en face du t moin rep re mod le HI 105 ou en face du t moin lumineux autres mode les fig 3 Branchez le fer Type HI 105 Laissez chauffer le fer pendant deux minutes avant de commencer le repassage Si vous avez repass une temp rature lev e et que vous r glez le fer une temp rature plus basse attendez cinq minutes avant de reprendre le repassage pour faire refroidir le fer Autres types Lorsque vous branchez l appareil le t moin lumineux s allume Une fois que le
8. nap applying only light pressure Always keep the iron moving e Iron the reverse side of synthetic materials and silk to prevent shining spots Setting the temperature Set the appropriate ironing temperature by means of the temperature dial fig 2 Rotate the temperature dial so that the required temperature indication on the dial meets the dot type HI 105 or pilot light other types on the iron fig 3 Insert the mains plug into the wall socket Type HI 105 Allow the iron to heat up for two minutes before you start ironing If you set the temperature control to a lower setting after ironing at a high temperature allow the iron to cool down for five minutes before you recommence ironing Other types When plugging in the pilot light comes on fig 3 When the pilot light has gone out and has come on again you can start ironing fig 4 The pilot light will come on from time to time during ironing This has no effect on the ironing so simply continue If you set the temperature control to a lower setting after ironing at a high temperature do not recommence ironing before the pilot light comes on again Ironing tips e Iron with a straight back Adjust the height of the ironing board so that the handle of the iron is on the same level as your elbow Pressing onto the iron is not necessary provided that the temperature has been set correctly Ironing is most effective if the laundry is slightly damp When
9. o epo oe xaun Ogpuokpao a arr auT TTOU OL EPUIVATE AP OTE TO va kpucoosr yia 5 Aerrr KAL uer OUVEX OTE TO ci pco ua AAor T TToL Orav ouv ore ro o epo oro pe pa ro ev euwriK Aajurr ki O Pueden empezar a planchar despu s que la l mpara piloto se haya Nos outros modelos Quando liga o ferro a l mpada piloto acende se N m di u ch nh nhi t d xoay Chon nhi t d i th ch hop b ng n m diu chinh nhi t d hinh 2 av bel ew 4 apagado y encendido de nuevo fig 4 M t b n l Xoay n m di u ch nh nhi t d c ky hi u tr n b n tr n d n vach ch Orav ro evdeucTic Aaurr kt eivai orjor 0a rrp rrel va rrepwu vere ui xpi va La l mpara piloto se apagar de vez en cuando durante el planchado Depois da l mpada piloto se apagar e voltar a acender poder comecar a Vach ch nhi t d ki u HI 105 nhi t d theo y u c u ki u b n l HI 105 ho c xoay n m d n den t n Savav yel yla va cuvex ore TO ot pcopa Esto no afecta en nada al planchado y pueden continuar tranquilamente passar Vach ch nhi t d d n t n hi u c p nhi t c c ki u b n l kh c hi u c p nhi t tr n b n l c c ki u b n l kh c hinh 3 To ev euktic Aaurr kt 0a avapoofrjve kar Tv Oi pkeia rou oi epcouaroc Aur Si tras haber planchado con una alta temperatura ajustan el control de la temperatura en una temperatura m s baja no empiecen a planchar de nuevo ha
10. ot epcovare Oe ubnl tepn UNV ekwrjoere TO ot pcopa TIpiV av yel TO ev eucruc AQurT kL rr AL O ny zg ci zpcoparog 2i epcovere ue lora rr rrh rn PuOu ore ro bOC TNG oi6epcoorpag O TWG WOTE N af Tou ot pou va civar oro o bOC ue rov aykcova oag Aev xpel feral va m fete To o epo av xete puBpicel rrjv Oeppuokpao a oi epcopiarog owoT Ta po xa ot epcovovrat kad tepa av e val ehdappuwWc uyp Orav TEMINOETE TO ci po pa B re ro o epo pOio Elx 5 ATp jre TO kouuri Oegpuokpao ag otn B on MIN Elx 6 By Mte ro kaAco to pe aTos att Trjv rrp amp a rou To xou Elx 7 Adrjore ro o epo va kpucoost yia 30 Aerrr rouA xiorov Tuligre TO kaAco to pe patoc Elk 8 kat orepecoore TO ue Tov ouv erijpa Elk 9 ArroOnke oTe To o epo oe pOia O or yia va unv urrooTe pA pr n rrh xa Elk 10 Ka ap op g Flpiv Tov kaBapicp Py lte TO kaAco to pe piarog arr TNV TIPLA kat TEPIH VETE p xpt va KpuwoEL TO o epo Ka Mrope te va ka apioeTe To o epo ue va uyp Trav
11. s Ss o Lal e Lao Al SL 8 Jl all day Ll Y ell ghall abio Xll yo Ella ghall ia ja ule sls Sall daa il Lol Lyri gal ayali iays dede gi pia Bali e lo yul Y pasa p L3 SE ail ly Gual Llall alaf SE HI 105 sl gil ll Jasi SSL call das ouai aaa Baal jul 8l gall el 5l HI 105 p uy tulle la dear isla ais e os tasas D Eger Lal il sd sy de al li uad LSAB Aly y gal dell fai e 1E eL all Jao Jain ia BDG Alle ds gyll ans lhal iale a ds c ill Oeppokpac a cti gzpcouarog EA yxere amp TI VTOTE av urr pxet eTIK TA E o ry eg oro po xo Trou O Aere va OL EPWOETE Ako ou6 amp re TIG o ry eg ot epcouarog OE EG TIG TIEPLITTUOELC Av oTo po xo ev urr pxouv o r y eg yia ro oi pcopa ad yvcopitere ro amp og ToU 6o oparog ETI TE e xaurrj Bepuokpac a yia GuvOgruk T X akpuAk Diok C rrohuseoT pag K rr kat yia qeragwr udo opara ee u rpia Ogppokpao a yia Ta p ldiMiva eee ujnj Oepuoxpacid yia ra BauBakep xa Av Aur g ol o r y eg ox ouv u vo yua u opara Av rr vos oro aopa urr pxet K rroio TE E WHA rmi tec kp ota K TT T TE TO oi pcopa Oa rrp rrei va y vel oE xaunA repr 0 puokpaot Auaxoop ore ra up guara av Aoya pe riG Ogpuokpao eg oi epcopuiarog ra ui wa pe ra u AAvva ra paupakep ue ra paupakep k Arr To o 0epo Ceora veTral ypr yop repa arr TL KPULWVEL TOL APX OTE TO oi pcoua T
12. torna se mais f cil e mais eficaz se a roupa estiver ligeiramente humedecida Quando terminar de passar Coloque o ferro assente na parte de tr s fig 5 Posicione o selector de temperatura em MIN fig 6 Retire a ficha da tomada de corrente fig 7 Deixe o ferro arrefecer durante um m nimo de 30 minutos Depois poder enrolar o fio fig 8 e fixar a extremidade no gancho fig 9 B ng s li u M t lung c a b n l D y c m di n Kep gi d y di n 0UvwO Goo Nhi t d i Ki m tra xem hu ng d n nhi t d i c n d nh tr n bi n v i kh ng Ph i thu c hi n dung theo hu ng d n n y trong moi tru ng hop N u hu ng d n i bi th t lac nhung ban bi t loai v i thi hay chon e nhi t d th p cho v i t ng hop v du axetate acrylic viscose polyamide polyester v cho lua e e nhi t d vua ph i cho len e ee n ng cho v i b ng v v i lanh Hu ng d n n y ch ph hop cho loai v i tron D6i v i c c loai v i kh c l ng nh n n i v v t t hon n n i nhi t d th p e Tru c ti n h y ph n loai v i c c ng nhi t d i n n chon c c loai v i c c ng ch t li u d i chung nhu v i len v i v i len v i b ng v i v i b ng V V e Th i gian b n l n ng l n nhanh hon khi ngu i di Vi v y i loai v i c nhi t d th p nhu soi t ng hop tru c sau d t i c c loai chiu nhi t d n ng nhi u
13. E yal days eta ll Lo Uis dade Lys ul yall Y ss 13 Gallia a oom o NETS cea emn 5 oll MIN ab ol le Sly ia aliia pod V ea ll siall yo oa Uil ga JEY ule s Y dad asa alli dia A ead hial Ll ys tagus g A asl sheall Bj ds rre ell cal eh Ve ell 5S ds ue sl oil lo ule Rail sl Call dira Bail AUS aa Lay a ui il gall el il y Casilla pull 3 grill o gal za allo bas il Sl cialis iS Di u ch nh nhi t do xpnouyuorrole Te va oTeyv rrav oi epcoparoc ia va arrop yeTe ro yu Miga rav ci epcovere u A wwa po xa yupicte TO po xo arr rrjv av ric n rr eup kat OL EPWOTE TO lia va arrop yete TLC KN EG Tou oxnpar tjovrat T vw oro Peho dwvo paca OL EPWOTETO rr vra rrpog TNV La kareUOuvor va mi lete TO o epo amp Aadp kat va TO ierakive re yprjyopa 2i epcovere ra ouvOeriKk kal ueraGcor ud opara att rrjv av rro n yia va un oxnpatifovtal krA eg Mn ra pek fete yia va arrope yovrtal ot KN EG Fus TnS Oszppokpac ag PuOu or amp Tnv kar A rAr Bepuoxpac a D tjovrag rov GepuooT TN OTNV avr orTouxr 0 on Oepuoot rTnc EK 2 ATp jre rov OepuooT Tn u xpig rou n erri amp uurrrj Depuoxpac a ouurr ost uE TNV kouk a r rrog HI 105 rj pe ro ev elkTiC Aaprr kt o T TTOL Elk 3 B re ro dig oTnv rrp ta T rroc HI 105 Ag ore ro o epo va GeoraOs yua 2 Aerrr TIPIV Gekwrjoere TO ci pcopa Av OgArjoere va puOu oere ro
14. IPUITA HE TA poUxa rrou xpel fovtal Tn xaund tepn Oepuokpao a TWG T X TA cuvOerwKd OUVEX OTE ue TA poUxa TOU xpel fovtal ujmA repr Bepuokpac a kat TehelWOTE uE Ta Daupakep kat Avd Av ro pacuua arrorele ral att rrodMwv amp t cov kAWwOT C Tp TTEL va XPNOLUOTTOLE TE TT VTOTE Tn xaunl tepn Oeppokpac a T X av k rrow pacpa arroreAe rat arr 60 rrolueot pa kat 40 Dau ku mp rrel va oi epcovere ue TO pU8uLOTA Oepmokpaciac orn O or rrodueot pa kat xwpic aro Av dev yvwpifete arr Ti aopa e val karaokeuaop vo K TTOLO poUXo K VTE Ookiun ge K rroto onp Elo Tou po xou rrou ev pa veTal rav ro Pop te Apxiote arr xau Oeppokpac a kat aug vete u xpig rou Ppe ral rv kaT ManAp yta To hasta una que les de los resultados requeridos experimente primeiro num s tio que n o fique vista para saber a b ng s li u ph i ph hop v i di n p trong nh ban wl da ci pcoua TOU PO XOU El terciopelo y otros tejidos que adquieran puntos brillantes con rapidez temperatura adequada Comece sempre numa temperatura mais baixa e e Kh ng dwo c st dung b n l n u th y c b t ky su hu h ng n o Ta Miiwa po xa 100 uaAM oi6epcovovrat ue TO o epo puOjuop vo otn 0 or deben plancharlos solo en una direcci n la del pelo aplicando una v aumentando at obter os resultados desejados e Kh ng cho tr em cham v o b n l khi dang n ng hay l i k o d y aS giLa Tou arpoU O ra
15. Important Lisez le mode d emploi et tudiez les illustrations avant la mise en service de l appareil e Assurez vous avant de brancher l appareil que le voltage indiqu sur la plaque signal tique corresponde au voltage du r seau de votre habitation e N utilisez jamais l appareil en cas de d fection d un de ses l ments Tenez le fer chaud ainsi que le cordon hors de la port e des enfants e Veillez ce que le cordon ne soit jamais en contact avec la semelle e N immergez jamais le fer dans l eau Lorsque vous avez termin le repassage ou que vous l interrompez placez le fer sur son support et sur une surface stable et plane D branchez toujours l appareil lorsque vous vous absentez pendant le repassage m me momentan ment e Veillez ce que la semelle reste bien lisse assurez vous qu elle n entre pas en contact avec des objets en m tal Certaines parties du fer sont l gerement graiss es De ce fait le fer peut d gager de la fum e pendant la premi re mise en service Au bout de quelque temps cette fum e qui est sans aucun danger dispara tra e Ne laissez pas le fer sans surveillance lorsqu il est branch Le cordon d alimentation ne peut tre remplac que par un mod le de m me type Adressez vous votre revendeur Philips ou l une des stations techniques agr es Philips de votre pays Description g n rale fig 1 O Thermostat tourner O Semelle Q T moin rep re type HI
16. TTWVTAG TO OTN T KA TOU Mepik p pr Tou c gpou xouv AuravOs Aadp pe arror deo pa TO C dEPO va By e pia Aadjp pupuwdl pe Acyo karrv rav TO XPNOIHOTTOLE TE yia rrpcorr dop Ka0ap ors TN rr ka pe va padak rrav To kaA c tro ev Tmp r va ayy Gsir rn rrh ka rav e val Geor Si el cable de red de este aparato es da ado solo debe ser danificado dever ser somente substituido por um cabo psu dior O Mnv a vere TO C DEPO cuv s syu vo OTO pe MA XWP G va TO reemplazado por un cable de red especial suministrado por su especial Dirija se ao seu fornecedor Philips ou a organizac o yx 3 amp 8 O TIpoc yere distribuidor o por la Organizaci n Philips de su pa s Philips no seu pa s Lol aiu O Av kataoTpade ro K PLO KAALW LO TNG CUOKEU G AUT TTp TTEL va Descripci n general fig 1 Q Control de la temperatura giratorio Suela Q Indicaci n de la temperatura Tipo HI 105 Indicaci n de la temperatura l mpara piloto Otros tipos O Placa de caracter sticas Q Parte trasera Q Cable de red Descric o geral fig 1 Regulador de temperatura rodar Q Base O Marca da temperatura modelo HI 105 Marca da temperatura l mpada piloto nos outros modelos Q Placa de identificac o O Parte traseira Q Cabo de alimentac o Uul elsa O dale cba gixa 99810 ya dao Dual ua ual science qp lagos oa a lala a duo lia SLU exi NM NN ipu e Sal gs aa 8 dE iays e
17. di usarlo Se dopo aver stirato a temperatura elevata desiderate abbassare la temperatura opportuno lasciar raffreddare il ferro per 5 minuti prima di riprendere la stiratura Altri modelli Quando inserite la spina nella presa la spia si accende fig 4 Prima di cominciare a stirare necessario attendere che la spia si spenga e si riaccenda nuovame nte Durante la stiratura normale che la spia si accenda di tanto in tanto quando ci accade potete tranquillamente continuare a stirare Se dopo aver stirato a temperatura elevata regolate la temperatura su un valore pi basso aspettate che la spia si riaccenda prima di riprendere a stirare Consigli per una migliore stiratura Stirate sempre con la schiena ben diritta Regolate l altezza dell asse del stiro i modo che il manico del ferro da stiro sia all altezza del vostro gomito Non necessario esercitare una forte pressione sul tessuto da stirare a condizione che sia stata impostata la temperatura esatta Ricordate che i panni leggermente umidi sono pi facili da stirare Al termine della stiratura Appoggiate il ferro sulla parte posteriore fig 5 Impostate il termostato sulla posizione MIN fig 6 Togliete la spina dalla presa di corrente fig 7 Lasciate raffreddare il ferro per almeno 30 minuti Potete avvolgere il cavo fig 8 e quindi fissarlo all apposito gancio fig 9 Riponete il ferro appoggiato sulla parte posteriore p
18. elector no modelo HI 105 ou l mpada piloto nos outros modelos do ferro fig 3 Introduza a ficha na tomada de corrente Modelo HI 105 Deixe o ferro aquecer durante dois minutos antes de comecar a passar Se seleccionar uma temperatura mais baixa depois de ter estado a passar numa temperatura mais elevada dever deixar o ferro arrefecer durante cinco minutos antes de recomecar o trabalho di n Kh ng du oc d d y c m di n cham v o m t b n l khi dang n ng e Kh ng dwo c nh ng b n l v o nu c Lu n d t b n l d ng tr n m t m t ph ng cung khi ng ng ho c tam ngung i Khi roi b n l du ch trong ch c l t ban c ng ph i r t d y c m di n ra kh i b n l e Ph i lu n gi cho m t b n l duoc tron b ng tr nh d b m t b n l va cham ho c ti p x c v i c c v t b ng kim loai e M t v i b ph n trong b n l du oc b i tron n n b n l c th b c kh i nhe khi du oc c m di n l n d u ti n Tuy nhi n ch sau v i ph t l s h t e Ph i lu n quan s t khi b n l c n dang c m di n N u d y c m di n b n l bi hw ch duoc thay b ng ki u d y cung loai e Xin vui l ng li n lac v i cura h ng kinh doanh s n ph m Philips hay tram b o h nh Philips d s ra cha ho c thay th M t t ng qu t hinh 1 u cas Aus ge OS O oaa Legio cl e 433 O toa y dl s XI Odd ll sgio gui qa Sy y Bl Sall de bil yl jo gali
19. er evitare di danneggiare la piastra fig 10 Pulizia Prima di pulire il ferro togliete la spina dalla presa di corrente e aspettate che l apparecchio sia freddo ferro pu essere pulito con un panno umido EAAHNIKA dala ali da znpgavrik SlgSa alii g p yi QV dad grai cla gua I Le elbly islas alii YI isb il e llapakaAo ps OLaB ote rig OON y eG aur g OE cuv iacp HE TIG Ll IK VEG TIPLV XPNOLHOTTOLMOETE TO C DEPO QlSa dslalg ea aA 5L ele gall igal y ya ja alicia u ss e e Plpiv TO xproiporroujoere yia TpWTn dop A yGrse av n T or Tou Jari PE MATOG TOU ONHELWVETAL OTNV Trivaki a pE TA TEXVIK 3 La OUS 13 l Blasi E 3 yapaxkrTrpicTik e val La pE TNV T ON TOU OTTITIO Gag 933 9 Shu lpas y jay ALl 3lg amp all Jua yl ya JL le I eal e Mn xPNIUHOTTOLE TE TO C DEPO av xel urroors BAGfn List Jal GU 151 Jaily ella gula pus ya as e Dpovr ors va uny ayy Gouv ra ma TO c Ospo TAV s vat GgeoT sLall A ll 3lySall ula Y va Tpafo v ro kaAuw lo cle h dll S S o 99 98 Ll Aal gs li lal sl gy e coa i al e By Ars TO dig arr Tn rrp Ga rrpiv yeu oere TO C DEPO pe vep uua Lll Lala Al ual BA sls Sla 5S y3 151 aag sl quas 35 43 ga TIPLV adel ceTE TO VEP TOU arr petve per TN xp on yuiall ja e Mn fB tere rror TO C DEPO os vep Importante ds ll Importante e Leia estas instru es de utiliza o e consulte as ilustra es ant
20. es de se servir do aparelho Antes de se servir do aparelho pela primeira vez verifique se a voltagem indicada na placa corresponde corrente el ctrica da sua casa Nunca se sirva do aparelho se ele apresentar qualquer dano Tome as precauc es necess rias para evitar que as criancas toquem no ferro enquanto quente e puxem o fio indevidamente O cabo de alimentac o n o dever estar em contacto com a base quente do ferro Antes de usar el aparato lean estas instrucciones observando las ilustraciones al mismo tiempo e Antes de usar el aparato por vez primera comprueben si el voltaje indicado en su placa de caracter sticas se corresponde con el de su hogar e No usen nunca el aparato si tiene cualquier tipo de deterioro Cuiden de que los ni os no puedan tocar la plancha cuando est caliente y de que no puedan tirar del cable de red No dejen que el conjunto cable de red clavija toque la suela cuando est caliente e No sumerjan nunca la plancha en agua e Coloquen siempre la plancha sobre su parte trasera y sobre una superficie firme y plana cuando interrumpan el planchado y despu s de usarla Desenchufen siempre la plancha cuando la dejen sola aunque sea por corto tiempo e Mantengan pulida la suela y eviten los choques con objetos met licos Algunas piezas de la plancha han sido ligeramente engrasadas y debido a ello la plancha puede humear un poco al ponerla en funcionamiento por vez primera au
21. ia eis US Lie cal sal sgall 59 lu gio dls ia ee GUS y olei s XI dni iola da eee A OUS lolo islas jue dale ilal o Sal Gol ell als abali ala AVTIKATAOTADE p vo He TO lo avraAAaxkriukc PMlapakado pe are uOuvOs re oTov AVTITTP GWwTTO TNG Philips Y otv avrurpocurre a TNG Philips otn xWwpa cag yia AVTIKAT OTAON Pevuc treprypad Elx 1 O Kouyn 0cppokpao ag orp jre rlA ka ci szpoparog Azucrng Oeppokpac as T rroc HI 105 Asucrng 0zppokpaoc ag sv sgucruc Aaprr kt o TUrTOU Miaxi a pe r exvuc yapakrnpioruc O Fijador del cable Gancho ls di 45963 aan JUI ll al adora el soso ERE IESU Q rl co mAcup ae Ac Q KaAo to prz parog e cs aS ia Rs a Jie YI ars lis Lais Lg 9S Sl ls Xuvderfpas kaAwd ou pe MATOG Temperatura de planchado Temperatura dl dal o ely igual o yall e Comprueben siempre primero si la prenda a ser planchada est provista de una etiqueta con instrucciones de planchado Sigan siempre esas instrucciones de planchado e Si no hay instrucciones de planchado pero conocen el tipo de tejido seleccionen e Temperatura baja para fibras sint ticas por ejemplo acetato acr licos viscosa poliamida poliester y para seda ee Temperatura moderada para lana eee Temperatura alta para algod n y lino Estas instrucciones son v lidas solo para los materiales Si se ha aplicado alg n tipo de acabado satinado arrugas realces etc es mejor p
22. ijken Zet het strijkijzer op zijn achterkant fig 5 Zet de temperatuurregelaar in stand MIN fig 6 Trek de stekker uit het stopcontact fig 7 Laat het strijkijzer minstens 30 minuten afkoelen U kunt het snoer opwikkelen fig 8 en daarna vastzetten met de snoerklem fig 9 Berg het strijkijzer rechtopstaand op dan is er het minste risico op beschadiging van de zoolplaat fig 10 Schoonmaken Haal v r het schoonmaken de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer voldoende afkoelen U kunt het strijkijzer schoonmaken met een vochtige doek IMPORTANTE Prima di usare l apparecchio leggete con attenzione le istruzioni e osservate le figure Prima di usare il ferro per la prima volta controllate che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale e Non utilizzate l apparecchio nel caso risultasse danneggiato in qualsiasi modo Tenete i bambini lontani dal ferro caldo e fate in modo che non possano tirare il cavo di alimentazione e Il cavo non deve mai toccare la piastra quando e calda e Non immergete mai il ferro nell acqua Appoggiate sempre il ferro su una superficie piana e stabile quando dovete allontanarvi anche solo per un attimo e quando avete finito di stirare Staccate sempre la spina anche nel caso di una breve interruzione e Maneggiate con cura la piastra ed evitate di scalfirla con oggetti metallici Alcune parti del ferro so
23. ing the appliance Before using for the first time check if the voltage rating on the typeplate corresponds to the mains voltage in your home Never use the appliance if damaged in any way Take care that children cannot touch the iron when hot and that they cannot pull the mains cord The cordset should not be allowed to touch the soleplate when it is hot Never immerse the iron in water Always place the iron with its back on a firm flat surface when interrupting ironing and after use When leaving even when only for a short while always unplug the iron e Keep the soleplate smooth avoid hard contact with metal objects e Some parts of the iron have been slightly greased and as a result the iron might slightly smoke when connected for the first time After a short while however this will cease Do not leave the iron unattended while it is connected to the mains supply e If the mains cord of this appliance is damaged it must be replaced by the original type only Please apply to your Philips dealer or to the Philips organisation in your country for replacement General description fig 1 O Temperature dial rotate Q Soleplate Q Temperature marking type HI 105 Temperature marking pilot other types Q Type plate A Rear side Q Mains cord Q Cord clip Ironing temperature Always check first if a label with ironing instructions is attached to the article to be ironed Follow these ironing instr
24. lancharlos a una temperatura m s baja Primero seleccionen la ropa a planchar de acuerdo con la temperatura de planchado lana con lana algod n con algod n etc La plancha se calienta con m s rapidez que se enfr a Por consiguiente empiecen planchando los art culos que necesiten la temperatura m s baja como son los fabricados con fibras sint ticas y finalicen planchando algod n y lino Si el tejido est compuesto de varios tipos de fibras deben seleccionar la temperatura de planchado m s baja de la composici n Por ejemplo una prenda que tenga el 60 96 de poliester y el 40 96 de algod n deben plancharla con la temperatura del poliester 0 Si no saben de qu fibra s est compuesto el art culo busquen un lugar que sea invisible cuando se lleve o use y prueben la temperatura de planchado Empiecen siempre con una temperatura baja e increm ntenla e Verifique sempre primeiro se existe uma etiqueta com instru es na peca de roupa que vai engomar Siga sempre essas instru es Se n o tiver as instruc es do seu ferro m o mas se conhecer o tipo de tecido seleccione e temperatura baixa para mat rias sint ticas p ex acetato acr lico viscose poliamide poliester e para sedas ee temperatura moderada para l s eee quente para algod es e linhos Estas instru es aplicam se apenas a fibras se os tecidos tiverem qualquer tipo de acabamento brilho pregas relevo etc ficar o melhores se forem pa
25. no state leggermente lubrificate e quindi puo verificarsi la fuoriuscita di fumo la prima volta che lo userete Tale fenomeno scomparir comunque spontaneamente Non lasciata mai il ferro incustodito mentre collegato ad una presa elettrica Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio si dovesse rovinare occorrer sostituirlo con un cavo speciale a questo scopo rivolgetevi al Vostro rivenditore Philips o ad uno dei Centri Assistenza Philips del Vostro Paese DESCRIZIONE GENERALE fig 1 QA Termostato ruotare O Piastra Q Indicazione temperatura modello HI105 Indicazione temperatura spia altri modelli Q Targhetta Q Parte posteriore Q Cavo di alimentazione Q Gancio per il cavo Temperatura di stiratura Per prima cosa controllate se il capo da stirare provvisto dell apposita etichetta con le istruzioni per la stiratura Attenetevi in ogni caso ai consigli riportati oe le istruzioni mancano ma voi conoscete il tipo di tessuto selezionate e bassa temperatura per tessuti sintetici p e acetato acrilico viscosa poliammide poliestere e per la seta ee media temperatura per lana eee caldo per cotone e lino La tabella valida solo per le fibre tessili In caso di applicazioni lustrini crespature parti in rilievo ecc vi consigliamo di utilizzare temperature pi basse Dividete per prima cosa i capi da stirare in base alle diverse temperature di stiratura lana con lana cotone con
26. nque ello cesar al poco rato No dejen la plancha sin vigilancia mientras est enchufada a la red el ctrica e Nunca mergulhe o ferro em gua Coloque sempre o ferro sobre uma superf cie plana e firme quando descansa ou termina o trabalho Se se ausentar ainda que por pouco tempo desligue o ferro da corrente Conserve a base do ferro sempre lisa evite contacto com objectos met licos Algumas pecas do ferro foram ligeiramente lubrificadas e em consequ ncia o ferro poder fumegar um pouco quando se liga pela primeira vez Passado algum tempo contudo o fumo cessar e Nunca deixe o ferro ligado corrente quando n o estiver por perto Se o cabo de alimentac o deste aparelho se encontrar Agios slih Jai sis ial ass Le yaya Gall a Jal EI s i sal dig y all ja Qaia lySall had Axa As aj jad ig sas LAE y 3 AUAM 03A g ula YI Ball pal ul sis S SIG Suo ga YL 13 dall ya ggu Jal di Y e Ralaa gf gurk piga Jail da lal dias alias ceni jad atlas A fal JIia U dala 8 oues V awl ala ciao s EYL 334 ali o O blg Jas O HI 105 g 3311 31 31 iays rizo O sa ge gu Jal Orav TEMINOETE TO CIO PIWYA kat grr org av arropakpuvOs re ak pr kat yia A yo B Ars Tov pUB8MLOTA ATHO oTt O on O B Ars TO o spo os POLA B on By ldte TO kawo arr Tn rrp Ga 2npe won H rrA ka rou o spou HTTOPE va UTTOOTE copBapr Bpcoon av arroOnks oerse ro C DEPO AKOUH
27. ssados a uma temperatura baixa Escolha primeiro os tecidos de acordo com a temperatura l para la algod o para algod o etc O ferro aquece rapidamente mas arrefece mais devagar Por conseguinte comece a passar as pecas que precisem de temperaturas mais baixas como o caso dos tecidos sint ticos Progrida depois para as temperaturas mais elevadas Termine com as pecas de algod o e de linho Se a peca for feita de uma mistura de fibras diferentes dever seleccionar sempre as temperaturas mais baixas para fibras Por exemplo uma peca que consista em 60 de poliester e 40 de algod o dever ser passada a uma temperatura indicada para poliester e Se desconhecer o s tipo s de tecido s de que a peca feita Ti ng Vi t C n bi t e Vui l ng doc ky c c hu ng d n v xem hinh nh minh hoa tru c khi st dung Tru c khi st dung l n d u ti n ph i ki m tra di n p ghi tr n aa Lie la ol do a je Sab Uo Ladll alil all grull jas Y aS Hl Al ye lila yl Yo us y da dial cedes a a5 S sl 7 c yus E A s SI als elijas so ll las Jas PU PEGA oO USII s AS a 6905 ull zal doy lo data ela p Mil e cats A c US 151 Bhall iays AD ohi ZE e g us ZI o Gall ahi IRE CEN ua Lala 0 33 gol Ela ds po Ule Y sl hu AI dul Shall iaga UN ad ya y eto Blas js deis los ll or Jj ai iio o A AS y u Gail gl gall ol cs aS Gale lias y sas aiall a asl 296 ail ela talla sl JI yo 2070 y Gre lila YE Y
28. sta que la l mpara piloto se haya encendido Consejos de planchado Planchen con una espaldera Ajusten la altura de la tabla de planchar de modo tal que el mango de la plancha est al mismo nivel que su codo Si la temperatura ha sido ajustada correctamente no es necesario presionar la plancha El planchado es m s efectivo si la ropa est ligeramente h meda Al terminar el planchado Pongan la plancha sobre su parte posterior fig 5 Ajusten el control de la temperatura en la posici n MIN fig 6 Desenchufen la clavija del enchufe mural fig 7 Dejen que la plancha se enfr e al menos durante 30 minutos Pueden enrollar el cable de red fig 8 y fijar el final del mismo mediante el fijador del cable fig 9 Para prevenir deterioros de la suela guarden la plancha sobre su parte posterior fig 10 Durante o trabalho a l mpada piloto acende se algumas vezes Isso n o produz qualquer efeito sobre o trabalho Por isso n o se preocupe e continue a passar Se seleccionar uma temperatura mais baixa depois de ter estado a passar numa temperatura mais elevada s dever recome ar o trabalho depois da l mpada piloto acender Algumas sugest es e Passe com as costas direitas Ajuste a altura da t bua de engomar de modo que a pega do ferro fique ao mesmo n vel do seu cotovelo e N o preciso fazer for a sobre o ferro se a temperatura tiver sido correctamente seleccionada Passar a ferro
29. t moin lumineux s est teint puis rallum vous pouvez commencer le repassage fig 4 Pendant le repassage le t moin lumineux s allumera de temps en temps Ceci n a aucune influence sur le repassage vous pouvez donc continuer repasser Si vous avez repass une temp rature lev e et r gl ensuite le fer une temp rature plus basse attendez que le t moin se soit rallum avant de reprendre le repassage Quelques conseils Assurez vous de tenir le dos droit pendant le repassage Installez votre table repasser de telle facon que la poign e du fer se trouve la hauteur de votre coude n est pas n cessaire d appuyer sur le fer s il est r gl la bonne temp rature Vous obtiendrez les meilleurs r sultats si le linge repasser est l g rement humide Apr s le repassage Placez le fer sur son support fig 5 R glez le thermostat sur MIN fig 6 D branchez l appareil fig 7 Laissez le fer refroidir pendant au moins 30 minutes Vous pouvez rouler le cordon autour du fer fig 8 puis le fixer avec le clip fig 9 Rangez le fer toujours plac sur son support pour viter la d t rioration de la semelle fig 10 Nettoyage Avant de nettoyer le fer d branchez le et laissez le refroidir Vous pouvez nettoyer le fer avec un chiffon humide Important Please read these instructions for use carefully in conjunction with the illustrations before us
30. te tijd is haal dan altijd de stekker uit het stopcontact e Houd de zoolplaat mooi glad zorg ervoor dat deze niet hard in aanraking komt met metalen voorwerpen Enkele onderdelen van het strijkijzer zijn licht ingevet Daardoor kan er wat rook van het strijkijzer komen als u het voor de eerste keer gebruikt Na korte tijd houdt dit onschuldige verschijnsel vanzelf op Blijf bij het apparaat in de buurt wanneer het is aangesloten Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd dient het uitsluitend door het originele type te worden vervangen Wend u daartoe tot uw Philips leverancier of tot de Philips organisatie in uw land Algemene beschrijving fig 1 Temperatuurregelaar draaien Zoolplaat Temperatuur markering type HI 105 Temperatuur markering controlelampje overige types Typeplaatje Achterkant Snoer Snoerklem 0UvwO OO Strijktemperatuur Kijk altijd eerst of er een etiket met strijkvoorschrift op het stuk textiel is genaaid Volg in alle gevallen de aanwijzingen van het strijkvoorschrift op Als het strijkvoorschrift ontbreekt maar u wel weet welke soort textiel het betreft kies dan e lage temperatuur voor synthetische stoffen bijv acetaat acryl viscose polyamide polyester en zijde e e matige temperatuur voor wol eee heet voor katoen en linnen Deze aanwijzingen gelden voor onbewerkte textielsoorten Als het textiel een bepaalde finish heeft gekregen glans kreuk s
31. tructuur reli f dan kunt u beter op een wat lagere temperatuur strijken e Sorteer het strijkgoed vooraf rekening houdend met de strijktemperatuur wol bij wol katoen bij katoen enz e Het strijkijzer warmt snel op maar koelt langzamer af Daarom kunt u het beste beginnen met de synthetische stoffen kunststoffen die op de laagste temperatuur gestreken moeten worden Schakel daarna over op de hogere strijktemperaturen Tenslotte strijkt u katoen en linnengoed e Wanneer het textiel uit verschillende vezelsoorten bestaat kies dan altijd de temperatuur die geldt voor de gevoeligste stof van deze samenstelling Bijvoorbeeld als een stuk textiel bestaat uit 60 polyester en 40 katoen kies dan de temperatuur voor polyester e e Als u niet weet uit welke vezelsoort en het textiel bestaat zoek dan een plek op die niet zichtbaar zal zijn als u het artikel draagt of gebruikt en probeer daar uit welke temperatuur geschikt is Begin dan bij een tamelijk lage temperatuur en schakel over op hogere temperatuur totdat het gewenste resultaat is bereikt e Fluweel en andere weefsels die snel glimplekken vertonen strijkt u altijd in n richting met de vleug mee en zonder drukken Zorg dat het strijkijzer steeds in beweging blijft e Synthetische stoffen en zijde strijkt u bij voorkeur aan de binnenzijde om glimplekken te voorkomen Temperatuur instellen Stel de aangegeven strijktemperatuur in met de temperatuur regelaar fig
32. uctions in all cases e f ironing instructions are missing but you know the kind of fabric select e low temperature for synthetic materials e g acetate acrylic viscose polyamide polyester and for silk ee moderate temperature for wool eee hot for cotton and linen These instructions are valid for the fibre materials only If some kind of finish has been applied gloss wrinkle relief etc the textile can best be ironed at a lower temperature First sort out the fabrics according to ironing temperature wool with wool cotton with cotton etc e The iron heats up quicker than it cools down Therefore start ironing the articles requiring the lowest temperature such as those made of synthetic fibres Then progress to the higher temperatures Finish by ironing cotton and linen f the article is made of a mixture of different fibres you must always select the lowest ironing temperature of the composition of those fibres E g an article consisting of 60 polyester and 40 cotton should be ironed at the temperature indicated for polyester e f you do not know what kind s of fabric s the article has been made of find a spot which will be invisible when wearing or using the article to try out the ironing temperature Always start at a low temperature and increase to one which gives the required results Velvet and other textures which rapidly acquire shiny spots should be ironed in one direction only with the
33. v kaMirepa va puBuilere rov aru otn 0 or MAX kai va presi n ligera y sin dejar de mover la plancha Planchen los materiales sint ticos y la seda por el rev s a fin de evitar puntos brillantes Ajuste de la temperatura Mediante el mando de la temperatura ajusten a la correcta temperatura de planchado fig 2 Hagan girar el mando de la temperatura de modo que la indicaci n de la temperatura requerida sobre el mando coincida con el punto tipo HI 105 o con la l mpara piloto otros tipos sobre la plancha fig 3 Enchufen la plancha a la red Tipo HI 105 Dejen que la plancha se caliente durante 2 minutos antes de empezar a planchar Si tras haber planchado con una alta temperatura ajustan el control de la temperatura a una temperatura m s baja dejen que la plancha se enfr e durante 5 minutos antes de empezar de nuevo a planchar Otros tipos Cuando enchufen la plancha a la red la l mpara piloto se encender fig 4 Veludo e outros tecidos que ganham brilho muito rapidamente dever o ser passadas apenas numa direcc o a favor do p lo fazendo uma ligeira press o O ferro dever estar sempre em movimento Passe o avesso dos tecidos sint ticos e da seda para evitar que ganhem brilho Programac o da temperatura Seleccione a temperatura adequada rodando o selector de temperatura fig 2 Rode o selector de temperatura at que a indica o da temperatura desejada fique junto marca do s
Download Pdf Manuals
Related Search