Home

Bosch GOS 10,8 V-LI Professional

Contents

1.
2.
3. Bosch Power Tools dp He Abu KbM OT FOAAMO
4. SM 0 11 2 JS O JO a A N F 3 14 5 6 7 8 JS 9 1 609 929 X35 28 2 11 gos108vli_ar_1609929X35_002 indd 8 Bosch Power Tools 25 02 2011 13 48 11
5. Bosch Power Tools dp OBJ BUCH 1311 002 book Page 115 Monday February 28 2011 9 32 AM
6. C i 45 5 gt 1 2 m lt 1 2 3 10 HaTMCH Tb 11 i
7. Bosch Power Tools OBJ BUCH 1311 002 book Page 127 Monday February 28 2011 9 32 AM 127 15 gt 15
8. gt gt
9. 1 609 929 35 28 2 11 Bosch
10. www bosch pt com Bosch
11. 1 2 3 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 O NO 01 He
12. 2002 96 2006 66 i NirieBo ioHHi Ha 119 Bosch Power Tools 1 609 929 X35 28 2 11 s a ZIN OBJ_DOKU 25336 002 fm Page 120 Monday February 28 2011 9 22 AM 120 Rom n Instruc iuni privind siguran a si protec ia muncii Camer digital pentru inspec ie Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indic
13. Ha gt gt gt gt
14. JA 4 1 10 LS gt 10 UW gt gt T
15. 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt serviceQru bosch com o www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 65 020 220035 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 51 050037
16. gt 7 Bosch Power Tools dp OBJ BUCH 1311 002 book Page 111 Monday February 28 2011 9 32 AM gt Bosch
17. 6 9 7 6 5 Bosch Power Tools 131
18. 0 C n 45 5 gt 1 2 dl lt 1 2 dl 10 11 OT Bosch Power Tools 129
19. 1 i Bosch Power Tools dp OBJ_BUCH 1311 002 book Page 119 Monday February 28 2011 9 32 AM i 8
20. KbCO J 1609 929 X35 28 2 11
21. JIE ble ole gt Y l JI
22. NTSC 19 18 gt 1 10 10 gt
23. gt 15 15
24. 2002 96 2006 66 Li lon 132 Li lon Bosch Power Tools 2 gt OBJ_BUCH 1311 002 book Page 133 Monday February 28 2011 9 32 AM Uputstva o sigurnosti Digitalna kamera za kontrolu itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozo renja i uputstava mogu imati za po sledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede gt Neka Vam kameru za kontrolu p
25. gt gt
26. 1609 929 X35 28 2 11 CA OBJ BUCH 1311 002 book Page 112 Monday February 28 2011 9 32 AM 112 8 Bosch 10
27. elel Y ble 15 Jle JE gt 15 9 f gt
28. gt 10 3 5
29. 7 6 5 or 0 50 1
30. ni C 0 DO C
31. O 50 1 TAX
32. gle gt LO HLS 10 aus p o gle gt alo ol Los gt 7
33. Bosch
34. OT 0 45 5 gt 1 2 dl lt 1 2 3 10 11 1609 929 X35 28 2 11 dp OBJ BUCH 1311 002 book Page 110 Monday February 28 2011 9 32 AM 110 1 6 6
35. ol of sla ais Su Lai XLS 59 Su glas als ob Sas www bosch pt com
36. 9 7 6 5 0 50
37. siis sis 15 gt 15
38. gt
39. 4 Jad gt 4 me gt
40. 4 y 10 3 5 7 3 20
41. slo 1 9 lt ils ON O 0 A U N o RR N H 59 Bb ja o O A aul 0 N 19 Latas SALE Bosch Power Tools gos108vli_fa_1609929X35_002 indd 173 1 609 929 X35 28 2 11 25 02 2011 13 48 54 174
42. i 119 1 02660 KuiB 60 38 044 4 90 24 07 E Mail pt serviceQua bosch com www bosch powertools com ua
43. aig Si LS mis
44. 5 9 9 2 9 9 4 1 609 929 35 28 2 11 6
45. 10 6 12 gt Ha Ha Ha 1 609 929 X35 28 2 11 a UD dp OBJ_BUCH 1311 002 book Page 130 Monday February 28 2011 9 32 AM 130 Ha 17 15 16
46. 5 lt 1 2 1 2 gt i 10 11 JS A LS 6 1 6 14 3 LS 6 13 Bosch Power Tools gos108vli_ar_1609929X35_002 indd 167 1 609 929 X35 28 2 11 25 02 2011 13 48 11 168
47. Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1311 002 book Page 109 Monday February 28 2011 9 32 AM GOS 10 8 V LI Professional 3 601 B41 000 10 8 AG 20 65 AG 30 80 5 951 120 17 9 5 38 00 MM 68 6 320 240 NTSC u 15 Bec 01 2003 Kr 0 68 166 x 66 x 45 1
48. gt LO Bosch Power Tools gos108vli fa 1609929X35 002 indd 171 1 609 929 X35 28 2 11 25 02 2011 13 48 54 172 A A 6 14 13 JAS sla
49. 8 Aa 10 1 609 929 X35 28 2 11 CA OBJ BUCH 1311 002 book Page 132 Monday February 28 2011 9 32 AM 132 www bosch pt com
50. 7 15 16 gt SAL gt slo LI ION 294 asil
51. Bosch Power Tools gos108vli ar 1609929X35 002 indd 169 1 609 929 X35 28 2 11 25 02 2011 13 48 11 170 sla sla g 0 5 2006 66 6 Li lon
52. gt 9 9 4 Bosch Power Tools 111 6 9
53. 6 ypea 1 6 14 Taka Aa 13 Ha 6 13 12 6 12 14
54. Bosch Power Tools CA OBJ BUCH 1311 002 book Page 117 Monday February 28 2011 9 32 AM A 1 6 6 14 13 i 6 13 i 12 6 12
55. gt M3BOAMTbCA gt gt Bosch gt Bosch Harp
56. MAH K 10 3 5 7 3 20 Ha 5 9 9 2
57. Bosch Power Tools 109 gt gt
58. Sl 1 609 929 X35 28 2 11 gos108vli_fa_1609929X35_002 indd 174 Bosch Power Tools 25 02 2011 13 48 55
59. GOS 10 8 V LI Professional 000 B41 601 3 E 10 8 C 65 20 80 30 hd 5 951 LG 120 17 9 5 dle 38 00 63 6 240 x 320 2 7 NTSC 15 s EPTA Procedure 01 2003 0 68 166 x 66 45 1 gill JUH
60. 12 13 14 15 16 17 18 19 B 1 609 929 X35 28 2 11 OBJ_BUCH 1311 002 book Page 116 Monday February 28 2011 9 32 AM 116 YkpaiHcbka TexHiuHi GOS 10 8 V LI Professional 3 601 B41 000 10 8 XG 20 65 36epiran MYAATOPHO LE 30 80 BIAHOCHA 5 95 Min 120 AiaMeTp 17 9 5 38 0 MM 68 6 320 240
61. gl C 0 C 45 5 i 1 2 gt 1 2 lt i TLS SAL 10 sla 11 1 609 929 X35 28 2 11 gos108vli_fa_1609929X35_002 indd 172 Bosch Power Tools 25 02 2011 13 48 54 GOS 10 8 V LI Professional 000 B41 601 3 10 8 V illa 20 65 C glo 30 80 C gle 5 95 120 mm mm 17 9 5 38 00 mm
62. 1 609 929 X35 28 2 11 gos108vli_fa_1609929X35_002 indd 0 Bosch Power Tools 25 02 2011 13 48 54 3 D T I 20 69 59 5 59 9 9 2 gt 9 I A
63. 7 7 e 15 16 ca NTSC 19 18 gt
64. Bosch 10 www bosch pt com Bosch CTOCOBHO i TIPOAYKTIB i i
65. 15 gt 15 1609 929 X35 28 2 11
66. olg L ad sla 6 9 7 6 B 171 C 59 ghh NTSC 19 18
67. 14 10 6 12 17 15 16 7
68. gt AD gt AS gt L gala is gt Of 449
69. 4 ell BLA gt el sl gt gt olge gt
70. 6 12 gt df 8 17 15 16 7 7 S 15 16 ls C JE NTSC
71. 1 10 Abuu ca 10 m 1609 929 X35 28 2 11 gt gt 7 e
72. 10 gt 7 1 609 929 35 28 2 11 dp OBJ_BUCH 1311 002 book Page 118 Monday February 28 2011 9 32 AM 118 YkpaiHcbka Bo
73. 6 13 sla of y 12 6 12 14 10 ag 6 12 gt L L B 17 15 16 4
74. Na Tnv ETIBEVENONG Kal Ta u oa L LAITEPA META TN SteEaywyn 60 00 ce TIEPLOX C nou avOuviewvec ouoiec Kaapilere TUXOV punouc Kal eva uyp mavi Mn xenotwonoteite Na kaBapiZere TAKTIKA 6 1 6 0 TO 8 TNG Sivovtac mpocoxr GE XVOU LA Av Tic eniueinuevec KOTOOKEUTIC KL E EYXOU va Aetroupyel TOTE EMIOKEUN TNG va avareei Eva ouvepyeio N EKTPIK 6 Bosch Mnv avoi ere Tnv k uepa OTav rAnpopopiec Kadwc Kal AVTAGAAGKTIKG va onwodnnote TO 10 08 9 eupernpiou nou OTNV TNG Bosch Power Tools EMnvika 77 Service Kat To Service OTIG EPWTIJOEIG TNV EMOKEUN Kal OUVTNENON TOU TIPOIOVTOC oac
75. mm 68 6 0 320 NTSC h 15 kg EPTA Procedure 01 2003 0 68 166 x 66 x 45 mm X X Job 1 SS sla 173 suli
76. 1 PbueH O NO 0 RUN Ha o ja ja 12 Ha Ha 13 14 15 16 17 18 19 1609 929 X35 28 2 11
77. b sla dels siis sla gt gt of gt
78. 7 3 20 min Bosch Power Tools dp OBJ_BUCH 1311 002 book Page 131 Monday February 28 2011 9 32 AM Ha Ha 5 9 9 2 gt 9 9 4
79. O NO 0 AGN Auxvia Mnarapia pa ja unarapiac N Emtunkuvon TOU kaAw lou KeAugoc orn TNG R Z v eon o FP N amp Bivreo 19 KaAw lo Bivreo amp nou ATTELKOVI OVTAL dev TIEPLEXOVTAL orn OT VTAP Tia TANEN KOITA TO etaprnu Tuwv 1 609 929 X35 28 2 11 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 74 Monday February 28 2011 9 32 AM 74 EMnvik TEXVIK 0 Wnepiak GOS 10 8 V LI emOewpnonc Professional ApiOuoc eupeTnpiou 3 601 B41 000 Ovoyaor kr T on V 10 8 KELTOUPVIAG OG 20 65 anoOnkeuonc GUOKEUT XELPOG xwpic unarapia UG 30 80 XXETIKI uypacia a pa 5 95 AKTIVA kaAw lou K HEPAG mm 120 AldueTPOC mm 17 9 5 Tlepioxn pako mm 38 00 Ataywviog o8 vnc mm 68 6 Av Auon 320 240 Eto oc Bivreo NTSC Al
80. 12 gt 17 15 16 7 7 1609 929 X35 28 2 11 15 16 MAM
81. 14 13 6 13 12 6 12 14 10 6
82. 5 9 9 2 gt 9 9 4 gt 1 609 929 X35 28 2 11 gos108vli_ar_1609929X35_002 indd 166 Bosch Power Tools 25 02 2011 13 48 10 12 JS 6 12 LS US 14 wa YI aj 10 le
83. 7 727 232 37 07 7 727 251 13 36 E Mail pt serviceQkz bosch com www bosch pt kz 1 609 929 X35 28 2 11 Bosch Power Tools p d N S gt OBJ_BUCH 1311 002 book Page 113 Monday February 28 2011 9 32 AM 113 2002 96 2006
84. NTSC 15 AO EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 68 x 166 x 66 x 45 1 pocu 1 609 929 35 28 2 11 gt
85. va TIPOKAAEOEL N KAL Mia TUXOV Xenoiuonoinon pro pei va oSnynoet ce vypwv arr TNV k de p aur Ze nepintwon Tuxaiac amp pe vepo Ze nepintwon mou uypd pOouv ce enaph pe TIPETIEL va nrhoere eniong KAL taTpiK Borj0eva Aap peovra uypd unarapiac va odny oouv ge EPEOLOUOUG TOU 8600 06 1609 929 X35 28 2 11 e Ze nepintwon BAABNC avriKavoviK G XENONG TNG unarapiac unopei va egeAdouv avaGupi ceic Tnv unarapia va HITEL KAL ENLOKEPTEITE Eva av 0 60 061 6 evoxAnoetc Ol ava 0 66 6 unopei epeBioovv avanveu OTIKEG Na Tic unarapiec HOVO ue POPTLOT G TOU TIPOTEIVOVTAL TOV EVAG POPTIOTNG TOU 6 16670 HOVO via Eva ouykekpiuevo xENOIHOTOLNOEI via TN AAwv unopei va TEOKA OEI Na TNV oe TNV emdewenong Tnv Bosch M vo 60 6 6 UTTEPPOP
86. T rkce 83 T rkce Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M steri Dani mani 90 0212 335 06 66 M steri Servis Hatti 90 0212 335 07 52 Nakliye Ak leri sadece ve ancak g vdelerinde hasar yoksa g nderin Acik kontaklari kapatin ve ak y ambalaj icinde hareket etmeyecek bicimde paketleyin L tfen olasi ek ulusal y netmelik h k mlerine de uyun Tasfiye Gozlem kamerasi aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu tasfiye amaciyla geri d n s m merkezine yollanmalidir G zlem kamerasini ve ak leri bataryalari evsel c plerin icine atmayin Sadece AB yesi lkeler icin 2002 96 AT sayili Avrupa y netmeligi uyarinca kullanim mr n tamamlamis elektrikli aletleri ve 2006 66 AT saylli Avrupa y netmeligi uyarinca kullanim mr n tamamlamis ak ler bataryalar ayri ayri toplanmak ve cevre dostu tasfiye amaciyla geri d n s m merkezine g nderilmek zorundadir Ak ler Bataryalar Li lon Li lon X L tfen b l m Nakliye sayfa icindeki uyarilara uyun 83 Degisiklik haklarimiz saklidir 1 609 929 X35 28 2 11 p d 2 gt OBJ_DOKU 25329 002 fm Page 84 Monday February 28 2011 9 58 AM 84 Polski Wskaz wki bezpieczenstwa Cyfrowa kamera monitorujaca Nale y przeczyta wszystkie wska z wki i przepisy Btedy w przestrze ganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowa por
87. OT Ha 3 9 1907 359 02 962 5302 359 02 962 5427 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 www bosch bg 1609 929 X35 28 2 11
88. ETOL WOTE ELK VA va eivat IKOVOTIOINTIKA EU I KOITN UTTAPXOUV avTikeineva ue IOXUET unopeire va ENITUXETE EIKOVA LE PVG OTav E EYXO avrikeiueva ATTELKOVI OVTAL AGAPWC T TE HELWOTE N AUENOTE TNV av ueoa 7 TNG KAL TOU AVTIKEINEVOU Na Auvi ere To kaAw lo 6 T TOLO OTE av XPELAOGTEI EIKOVA TNG oTnv va 6 0 66 00610 5 Bosch Power Tools p d 4 e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 77 Monday February 28 2011 9 32 AM Yno cigeic yta TOV 001670 XELPLOH TNG Na TNV uypacia Kal vep Na TNV HOVO EGA OE nepioxn 96060 00106 0 50 To KaAokaipi va unv yla TNV AUTOKIVNTO HEWLEVOG ELTOUPVIAG TN poprion onuaivei OTIN EEAVT Ananke kal va AWOTE npoooxn UTTOSEIEELG anoouponc Zuvrhenon kat Service Zuvrhenon Kat 1200001616 Mnv CUOKEUN 1 oe vepo OE vyp Na Tnv
89. onoia 6 166 1 Tnv poprion TNG EV TOC Gepuokpaoiac O C Ewe 45 M Tov EMITUYXAVETAL au non TNG wg TAG P PTLONG TNG n eivat evepyonoinuevn T TE OTNV 5 eugavilerat v et n ue Tnv TNG gt 1 2 dl lt 1 2 3 Apaipeon va 00 606 6 TNV 10 Ta unarapiac 11 kat APALPEOTE TNV unarapia TNV niow H POG TNG ETI EWPNONC Mnv ewapy oere fia Bosch Power Tools 4 bs 4 e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 75 Monday February 28 2011 9 32 AM ZuvappoA ynon Tou Kahw iou euk va A va umop cet va n UNG AKT emBewpnons TO KAAW LO 6 va ouv edei ouokeun xetp c 1 6 0 6 T TOLO 14 wore 1100 TOU KaAw lou va unei O
90. payvntiopo H emi6paon TOU va TIPOKAA OEL anwAetec TOU KAL TING LOX OG TOU Tlapakaiouue avoi re Tn inAwu vn pe Ta TNG KAL va TNV GVOIXTI 000 da BIABA ETE o nyie xononc Bosch Power Tools EMnvik 73 Xenon c upwva TOV H k uepa eivat kaTGAAnAn via Tnv OKOTEIVWV TIEPIOXWV guvapuoAoynon OTNV TNG HEOWV nou TTEPLEXOVTAL OTN OUOKEVAGIA eivat enionc Kal via TN 6 0 Kat TNV GVTIKEIH VWV TT X HIKPWV Bi wv H wnotakf EV EMITP NETAL va 96 ornv Aev eivat kaTGAAnAn O TE yla Tnv owinvwv OUTE TO n paoua kaAw lwv 0 apiBunon Twv OTOIXEIWV nou ATTELKOVI OVTAL AVAPEPETAL TNG eniBewpnonc oeAida ue ZUOKEU 6 Evioxuon PWTLOHOU ON OFF Meiwon OBovn KaAw to Kepan
91. www bosch pt com a J Bosch Power Tools gos108vli_ar_1609929X35_002 indd 165 1 609 929 X35 28 2 11 25 02 2011 13 48 10 166 je sl 6 JS 9 LU JULI JS
92. GOS 10 8 V LI Professional 3 601 41 000 V 10 8 OC 20 65 OG 30 80 5 95 Ha mm 120 Ha 17 9 5 mm 38 00 Ha mm 68 6 320 240 NTSC Ha h 15 Maca EPTA Procedure 01 2003 kg 0 68 x 166x66x45 1 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 131
93. gt Bosch Power Tools 1 609 929 X35 28 2 11 dp OBJ_BUCH 1311 002 book Page 108 Monday February 28 2011 9 32 AM 108 gt gt
94. 19 18 LS 7 gt gt JN NTC L 45
95. 7 JS 6 5 dle p C 0 50 1 lo Lib 8
96. e humi dade H risco de explos o gt Manter o acumulador que est sendo uti lizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou outros pequenos objectos me talicos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como con sequ ncia queimaduras ou fogo gt No caso de aplicacao incorrecta pode vazar liquido do acumulador Evitar o contacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o liquido entrar em contacto com os olhos tamb m dever con sultar um m dico L quido que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras Bosch Power Tools gt Portugu s 33 Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumulador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias S carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante Para um car regador apropriado para um certo tipo de acumuladores h perigo de inc ndio se for utilizado para carregar outros acumuladores S utilizar o acumulador junto com a sua c mara de inspec o Bosch S assim que o seu acumulador estar protegido contra peri gosa sobrecarga S utilizar acumuladores originais Bosch com a tens o indicada na placa de caracte r sticas da sua c mara de inspec o S
97. kamery mm 120 Srednica gtowicy kamery mm 17 9 5 Gtebia ostrosci soczewki kamery mm 38 0 Przekatna wyswietlacza mm 68 6 Rozdzielczo wyswietlacza 320 x 240 Format wyjscia wideo NTSC Czas pracy ok h 15 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 0 68 Wymiary dtugosc x szerokosc x wysoko mm 166 x 66 x 45 1 bez obroszenia Nale y zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytej kamery monitorujacej Nazwy handlowe poszczeg lnych modeli kamer monitorujacych moga sie ro ni Monta Przed przystapieniem do wykonywania wszelkich czynnosci obstugowych przy kamerze monitorujacej np monta u kon serwacji itp jak r wnie przed przenosze niem transportem lub przechowywaniem jej z kamery nale y wyja akumulator tadowanie akumulatora gt Stosowa nale y tylko tadowarki kt re zostaty wyszczeg lnione na stronach graficznych Tylko te tadowarki dopasowane sa do zastosowanego w nabytej kamerze akumulatora litowo jonowego Wskaz wka W momencie dostawy akumulator jest natadowany czesciowo Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy szej wydajnosci akumula tora nale y przed pierwszym u yciem catkowi cie natadowa akumulator w tadowarce Akumulator litowo jonowy mo na dotadowa w dowolnej chwili nie powodujac tym skr cenia jego ywotnosci Przerwanie procesu tadowania nie niesie za soba ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora Akumulator wyposa ony
98. vandteette nar de er fast forbundet med hin anden Uteette forbindelser gger risikoen for at f elektrisk stad eller for at inspektionska meraet beskadiges Spejl magnet eller krog monteres se Fig B Spejlet 17 magneten 15 og krogen 16 kan mon teres p kamerahovedet 7 som hjeelpemiddel Skub et af de tre hjzelpemidler helt fast pa ud sparingen pa kamerahovedet som vist pa bille det 7 Bemaerk Magneten 15 og krogen 16 er kun eg net til at bevaege og fjerne lastsiddende sma og lette genstande Et for kraftigt traek kan beska dige inspektionskameraet eller hjaelpemidlet Bosch Power Tools 4 IS 4 e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 55 Monday February 28 2011 9 32 AM Ekstern billedgengivelse tilsluttes se Fig C Du kan overfare inspektionskameraets billedsig nal til en ekstern monitor der kan vise et stan dard NTSC videosignal Seet det sorte stik p det medleverede videoka bel 19 ind i videoudgangsbgsningen 18 pa in spektionskameraet Tilslut videokablet til en passende monitor Lees og falg betjeningsvejledningen til den eks terne monitor Drift gt Beskyt h ndapparatet 1 og 10 mod fugtighed og direkte solstr ler Kamera kabel kamerahoved og forlaengerstykke er vandteette hvis de monteres rigtigt indtil 10 m dybde H ndapparatet og akkuen er dog ikke beskyttet mod vand kommer de i kontakt med vand er der fare for elektrisk sto
99. Aku laadimine gt Kasutage iiksnes jooniste lehek ljel toodud akulaadimisseadmeid Uksnes need laadimisseadmed on kohandatud Teie kontrollkaameras kasutatava liitium ioon aku laadimiseks M rkus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku t it mahtuvust laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes t iesti t is Li ioon akut v ib laadida igal ajal ilma et see l hendaks aku kasutusiga Laadimise katkesta mine ei kahjusta akut Aku on varustatud NTC temperatuurikontrolliga mis lubab akut laadida ksnes temperatuuril 45 See tagab aku pika kasutusea Aku t ituvusastme indikaator Kui kontrollkaamera on sisse l litatud ilmub ekraanile 5 aku laetuse aste n it gt 1 2 dl lt 1 2 dl Reserv Aku eemaldamine Aku 10 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvidele 11 ja tommake aku suunaga taha kontrollkaamerast v lja rge rakendage seejuures j udu 1609 929 X35 28 2 11 Kaamera kaabli paigaldamine vt joonist A Kontrollkaamera kasutamiseks tuleb kaamera kaabel 6 hendada k eshoitava seadmega 1 Uhendage kaamera kaabel 6 kaamera liitmikuga 14 nii et kaamera kaabli otsak fikseerub joonisel n idatud viisil kaamera liitmiku vastavasse avasse L kake kaamera liitmiku h lss 13 le kaamera juhtme ja keerake see p rip eva kinni Kaamera kaabli 6 eemaldamiseks keerake hiilss 13 vastup eva lahti ja t
100. gt Desmonte el acumulador antes de manipu lar en la c mara de inspecci n p ej en el montaje mantenimiento etc asi como al transportarla y guardarla gt Nointente abrir el acumulador Podria pro vocar un cortocircuito Proteja el acumulador del calor exce sivo como p ej de una exposici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n gt Si no utiliza el acumulador gu rdelo sepa rado de clips monedas Ilaves clavos tor nillos o dem s objetos met licos gue pudie ran puentear sus contactos EI cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau sar guemaduras o un incendio gt La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de liguido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediatamen te a un medico EI liquido del acumulador puede irritar la piel o producir guemaduras 1 609 929 X35 28 2 11 gt gt gt Si el acumulador se dafia o usa de forma apropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un medico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las vias respiratorias Solamente cargue los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al pr
101. gt Ispitajte da li su kabl kamere i produ eci vrsto povezani Samo kod vrste veze su kabl kamere i produ etak otporni na vodu Nezaptivene veze pove avaju rizik od elektri nog udara ili o te enja kamere za kontrolu Monta a ogledala magneta ili kuke pogledajte sliku B Ogledalo 17 Magnet 15 i kuka 16 se mogu monti rati na glavu kamere kao pomo no sredstvo 7 Navedite jedno od tri pomo na sredstva kao to pokazuje slika do grani nika na ljebove na glavi kamere 7 Pa nja Magnet 15 i kuka 16 su pogodni za pokretanje i uklanjanje slabo pritegnutih malih i lakih predmeta Kod ja eg povla enja mo e se o tetiti kamera za kontrolu ili pomo no sredstvo 1 609 929 X35 28 2 11 4 IS dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 136 Monday February 28 2011 9 32 AM 136 Srpski Priklju ivanje eksterne reprodukcije slike pogledajte sliku C Mo ete signal slike kamere za kontrolu prenositi na neki eksterni monitor koji mo e prikazati standardni NTSC video signal Utaknite crni utika isporu enog video kabla 19 u video izlaznu priklju nicu 18 na kameri za kontrolu Priklju ite video kabl na odgovaraju i monitor Pro itajte i obratite pa nju na uputstvo za rad eksternog monitora Rad gt Za titite ru ni uredjaj 1 i akumulator 10 od vlage i direktnog sun evog zra enja Kabl kamere glava kamere i produ etak su pri ispravnoj monta i otporni na vodu do 10 m du
102. 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 21 Monday February 28 2011 Caract ristigues technigues Cam ra d inspec GOS 10 8 V LI Professional 3601 B41 000 tion digitale d article Tension nominale Ve 10 8 Temp rature de fonctionnement OG 20 65 Temperature de stockage appareil main sans accu 56 30 80 Humidit relative de Pair 5 95 Plus petit rayon de flexion du flexible de camera mm 120 Diametre t te de camera mm 17 9 5 Plage de profondeur de champ de l objec tif de camera mm 38 00 Diagonale d cran mm 68 6 R solution d cran 320 x 240 Format du port vid o NTSC Autonomie env h 15 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 68 Dimensions longueur x largeur x hauteur mm 166x66x45 1 sans ros e Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de la cam ra d inspec tion Les d signations commerciales des diff rentes cam ras d inspection peuvent varier Bosch Power Tools e 9 32 AM Frangais 21 Montage gt Retirer de la camera d inspection avant toute intervention sur celle ci par ex montage maintenance etc ou pour la transporter et la stocker Charger gt Nutilisez que les chargeurs indiqu s sur la page des graphiques Seuls ces chargeurs sont adaptes l accumulateur Lithium ion utilis pour votre camera d inspection
103. 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 73 Monday February 28 2011 9 32 AM gt Na e onhioLo NWG TIEOGTATEUTIK V VTLA Kal AVATIVEUOTIKI OTAV OTNV Epyaciac um pxouv avOvytetv c ouciec Aywyoi Auu rov Toueic va TIEPIEXOUV OTEPEEG UYO G n 60 0 00 6616 HOAUOJATIKEE T KAUOTIKEG aMec avOuyletvec ovoiec gt Orav 60 66076 NEPLOXEG AVOUyLELVEG ouciec va ivete L LAITEPN OTNV Mnv TEWTE TN 0 TNG epyaoia Na kde ue 0 6 6 ouoiec Kal va TI EVETE ue ZeoTO XEPLA TUXOV TOU nou unopei va xouv 6096 oe enag p aurec TIG ouoiec ETOL EMATTWVOVTAL Ol KIV UVOI uyeiac gt Xenotponoteite TNV wnptakh va pnv OTEKEOTE HEGA OTO vep epy leore vep au veTal O Kiv uvoc NAEKTOOTTAN IAG Na pnv nAnot eTe 15 ce 6 Eva medio nou unopei va gt Na pnv nAnot eTe Hayvijrn 15 ce uayvn TIKO C popeic 6660 6 KAL ce OUOKEUEG
104. nimi snovmi Prekinite tokokrog elektri nih vodnikov ki potekajo na delovnem obmo ju Ti ukrepi zmanj ajo tveganje eksplozij elektri nega udara in materialne kode e se na delovnem obmo ju nahajajo zdravju kodljive snovi nosite primerno osebno za itno opremo kot za itna o ala za itne rokavice ali za itno masko za obraz Odvodni kanali ali druga obmo ja lahko vsebujejo trdne teko e ali plinaste snovi ki so strupena ku na jedka ali na drug na in zdravju kodljiva e delate na obmo ju z zdravju nevarnimi snovmi pazite e posebej na isto o Ne jejte med delom Prepre ite stik z zdravju nevarnimi snovmi in po opravljenem delu o istite roke in druge dele telesa ki bi lahko pri la v stik z njimi z vro o milnico S tem se zmanj a nevarnost za zdravje Ko uporabljajte in pekcijsko kamero ne stojte v vodi Zaradi dela v vodi obstaja tveganje elektri nega udara Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 139 Monday February 28 2011 9 32 AM Magnet Poskrbite za to da se magnet 15 ne bo nahajal bli ini sr nih spodbujevalnikov Magnet ustvarja polje ki lahko negativno vpliva da delovanje sr nih spodbujevalnikov gt Magnet 15 se ne sme nahajati bli ini magnetnih nosilcev podatkov in na magnet ob utljivih naprav Zaradi vplivov magneta lahko pride do nepopravljivih izgub podatkov Opis in zmogljivost izdelka Prosimo da odprite dvojno grafi
105. Bosch Power Tools Nederlands 49 Opmerking De magneet 15 en de haak 16 zijn al leen geschikt voor het bewegen en verwijderen van loszittende kleine en lichte voorwerpen Als er te hard wordt getrokken kunnen de inspectie camera of het hulpmiddel beschadigd raken Externe beeldweergave aansluiten zie afbeelding C U kunt het beeldsignaal van de inspectiecamera overdragen op een externe monitor die het stan daard NTSC videosignaal kan weergeven Steek de zwarte stekker van de meegeleverde videokabel 19 in de video uitgang 18 van de inspectiecamera Sluit de videokabel op een passende monitor aan Lees de gebruiksaanwijzing van de externe mo nitor en neem de voorschriften in acht Gebruik gt Bescherm het handapparaat 1 en de accu 10 tegen vocht en fel zonlicht Camerakabel camerakop en verlenging zijn bij juiste mon tage tot 10 m diepte waterdicht Het handap paraat en de accu zijn echter niet tegen water beschermd Bij contact met water bestaat het risico van een elektrische schok of beschadiging gt Stel de inspectiecamera niet bloot aan ex treme temperaturen of temperatuurschom melingen Laat deze bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen Laat de inspectiecame ra bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voor dat u deze in gebruik neemt gt Gebruik de inspectiecamera niet als de lens op de camerakop 7 beslagen is Schakel de inspectiecamera pas in als het
106. Bosch Power Tools YkpaiHcbka 115 MICUb Ha 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11
107. Magneet Breng de magneet 15 niet in de buurt van een pacemaker De magneet brengt een veld voort dat de functie van een pacemaker na delig kan be nvloeden gt Houd de magneet 15 uit de buurt van mag netische gegevensdragers en magnetisch gevoelige apparatuur Door de werking van de magneet veld kan onherroepelijk gege vensverlies optreden Product en vermogens beschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de inspectiecamera open en laat deze pagi na opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwij zing leest Bosch Power Tools Nederlands 47 Gebruik volgens bestemming De digitale inspectiecamera is geschikt voor de inspectie van moeilijk bereikbare of donkere plaatsen Ze is na de montage van de meegele verde hulpmiddelen op de camerakop ook ge schikt voor het bewegen en verwijderen van klei ne en lichte voorwerpen zoals kleine schroeven De digitale inspectiecamera mag niet voor medi sche doeleinden worden gebruikt Ze is evenmin bestemd voor het ontstoppen van leidingen of het naar binnen trekken van kabels Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de inspectiecamera op de pagina met afbeeldingen 1 Handapparaat Toets verlichting versterken Aan uit toets Toets verlichting verminderen Display Camerakabel Camerakop Cameralens O NO 0 BW N Lamp in camerakop pa pa Accu ontgrendelingsknop N
108. Montage du miroir de Paimant ou du crochet voir figure B Le miroir 17 aimant 15 et le crochet 16 peu vent tre mont s en tant que dispositifs auxiliai res sur la t te de cam ra 7 Introduisez un des trois dispositifs auxiliaires conform ment aux indications sur la figure jus qu a la but e sur encoche se trouvant sur la t te de cam ra 7 Note L aimant 15 et le crochet 16 ne sont ap propri s que pour d placer et pour liminer de petits objets l gers qui se sont d tach s Tirer trop fortement peut endommager la cam ra d inspection ou le dispositif auxiliaire Connexion externe pour lecture d images voir figure Il est possible de transf rer le signal de la camera d inspection sur un cran externe pouvant repr senter un signal video standard NTSC Introduisez la fiche noire du c ble video fourni 19 dans la prise du port video 18 de la camera d inspection Raccordez le c ble video un cran appropri Lisez et respectez les instructions relatives Putilisation de cran externe Fonctionnement gt Protegez l appareil a main 1 et Paccumula teur 10 de humidit et des rayons directs du soleil S ils sont correctement mont s le flexible de cam ra la t te de cam ra et la ral longe de flexible sont tanches a l eau jusqu a une profondeur de 10 m L appareil et accu mulateur ne sont cependant pas prot g s contre l eau au cas o ils entreraient en con tact
109. kes i inspeksjonskameraet Merk Batteriet leveres delvis oppladet For a sikre full effekt fra batteriet ma du lade det full stendig opp i ladeapparatet for forstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke bat teriet avbryte oppladingen Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturover vaking som kun aksepterer en opplading i i tem peraturomradet mellom C og 45 Slik oppnas en lang levetid for batteriet Batteri ladeindikator Ved innkoplet inspeksjonskamera vises pa dis playet 5 en melding om batteri ladetilstanden Melding Kapasitet gt 1 2 dl lt 1 2 dl Reserve Fjerning av batteriet Til fjerning av batteriet 10 trykker du p lasetas tene 11 og trekker batteriet bakover ut av in speksjonskameraet Ikke bruk makt 1609 929 X35 28 2 11 Montering av kamerakabel se bilde A Til drift av inspeksjonskameraet ma kamera kabelen 6 monteres pa handapparatet 1 Sett kamerakabelen 6 slik inn i kameratilkoplin gen 14 at stiften pa kamerakabelen griper inn i utsparingen p kameratilkoplingen som vist p bildet Skyv hylsen 13 p kameratilkoplingen over kamerakabelen og skru den h ndfast p med klokken Til fjerning av kamerakabelen 6 skrur du hylsen 13 inn mot klokken og trekker av kamerakabelen Montering av forlengelsen for kamera kabelen tilbeh r Til monter
110. niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije baterije zbirati lo eno in jih okolju prijazno reciklirati Akumulatorji baterije Li lon Prosimo upo tevajte navodila v odstavku Transport stran 142 Pridr ujemo si pravico do sprememb Bosch Power Tools se 2 gt OBJ_BUCH 1311 002 book Page 143 Monday February 28 2011 9 32 AM Upute za sigurnost Digitalna kontrolna kamera Treba pro itati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede gt Kontrolu kameru smije popravljati samo kva lificirano stru no osoblje i samo s original nim rezervnim dijelovima Time e se posti i zadr avanje sigurnosti kontrolne kamere gt S kontrolnom kamerom ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina U kontrolnoj kameri mo e se pojaviti iskrenje koje mo e zapaliti pra inu ili pare gt Aku bateriju izvadite iz kontrolne kamere prije svih radova na kontrolnoj kameri npr monta a odr avanje itd kao i kod njenog transporta i spremanja gt Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Za titite aku bateriju od izvora 7 N A 3 8 topline npr i od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opas
111. o de temperatura NTC que s permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C Desta forma alcan ada uma alta vida til do acumulador Indica o do estado de carga do acumulador Quando a c mara de inspec o est ligada apa rece no display 5 uma indica o do estado de carga do acumulador Indicac o Capacidade LI gt 1 2 E lt 1 2 N Reserva Retirar o acumulador Para retirar o acumulador 10 dever premir as teclas de destravamento 11 e puxar o acumula dor para tras para tirar da camara de inspeccao Nao forcar 1 609 929 X35 28 2 11 SID 4 CA OBJ BUCH 1311 002 book Page 36 Monday February 28 2011 9 32 AM 36 Portugu s Montar o cabo da c mara veja figura A Para o funcionamento da camara de inspecc o necess rio que da c mara 6 esteja montado no aparelho manual 1 Encaixar o cabo da camara 6 conex o da c mara 14 de modo que pino do da engate no entalhe da conex o da camara como indicado na figura Empurrar a bucha 13 na co nexao da c mara sobre da c mara e atar raxar firmemente no sentido hor rio Para retirar o cabo da c mara 6 dever desatar raxar bucha 13 no sentido anti hor rio e o cabo da c mara para fora Montar a extens do cabo da c mara acess rio Para montar uma extens o para o cabo da c ma r
112. pa pa Akumuliatoriaus atblokavimo klavi as N Kameros ilginamasis kabelis 13 ant kameros jungties 14 Kameros jungtis 15 Magnetas 16 Kablys 17 Veidrodelis 18 Vaizdo signalo 15 lizdas 19 Vaizdo kabelis Pavaizduoti ar apraSyti priedai j tiekiama standartinj komplekta nejeina Visa papildoma jranga rasite musu papildomos jrangos programoje Bosch Power Tools 6 1 609 929 X35 28 2 11 e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 161 Monday February 28 2011 9 32 AM Techniniai duomenys GOS 10 8 V LI Professional 3601 B41 000 Skaitmenin patikros kamera Gaminio numeris Nominalioji jtampa V 10 8 Darbine temperatura 56 20 65 Sand liavimo tempera t ra rankinis prietaisas be akumuliatoriaus OG 30 80 Santykinis oro dr gnis 5 951 Kameros kabelio ma iausias lenkimo spindulys mm 120 Kameros galvutes skersmuo mm 17 9 5 Kameros le io ry kumo gylis mm 38 00 Ekrano jstrizaine mm 68 6 Ekrano sklaida 320 x 240 Vaizdo signalo i ejimo formatas NTSC Veikimo laikas apie val 15 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 0 68 Matmenys ilgis x plotis x auk tis mm 166 x 66 x 45 1 Nerasojantis Lietuvi kai 161 Montavimas gt Prie prad dami bet kokius patikros kameros remonto darbus pvz montavimo technines prieziuros o taip pat noredami transportuoti ar padeti sandeliu
113. partial n cablu camer mm 120 c rcat Pentru a asigura func ionarea la capa Diametru cap camer 17 9 5 citatea nominala a acumulatorului inainte de prima utilizare incarcati complet acumulatorul Domeniu profunzime n nc rc tor camp lentila camera 27 Acumulatorul cu tehnologie litiu ion poate fi n Diagonal display mm 68 6 c rcat n orice moment f r ca prin aceasta sa i Rezolu ie display 320 x 240 se reduc durata de viata O ntrerupere a proce i sului de inc rcare nu d uneaz acumulatorului Format iesire video NTSC Acumulatorul este prev zut cu sistem NTC de Durat de functionare supraveghere a temperaturii care permite aprox h 15 nc rcarea n domeniul de temperaturi cuprinse Greutate conform ntre O C i 45 C Astfel se ob ine o durat de EPTA Procedure viata mai ndelungat a acumulatorilor 01 2003 kg 0 68 Indicatorul nivelului de inc rcare al acumula Dimensiuni lungime x torului l time x in ltime mm 166 x 66 x 45 C nd camera pentru inspectie este conectat pe display ul 5 apare indicatorul nivelului de V rug m s indicati num rul de identificare de pe nc rcare a acumulatorului placuta indicatoare a tipului camerei dumneavoastr pentru inspec ie Denumirile comerciale ale diferitelor Indicator Capacitate camere pentru inspec ie pot varia 1 f r condens LI gt 1 2 E lt 1 2 N rezerv Extrage
114. 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 103 Monday February 28 2011 9 32 AM M szaki adatok Digitalis inspekci s GOS 10 8 V LI kamera Professional Cikksz m 3 601 B41 000 N vleges fesz lts g V 10 8 zemi h m rs klet OG 20 65 T rol si h m rs klet kezi vez rl k sz l k akkumul tor n lk l OG 30 80 Leveg relativ nedvessegtartalma 5 951 a kamerak bel leg kisebb hajlitasi sugara mm 120 Kamerafej tmer mm 17 9 5 Kameralencse melyelessegi tartom nya mm 38 Kijelz tm r je mm 68 6 Kijelz felbont sa 320 x 240 Video kimeneti form tum NTSC zemid kb ra 15 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 0 68 Meretek hosszus g x sz less g x magass g mm 166 x 66 x 45 1 harmatk pz d s n lk l K rj k vegye figyelembe az inspekci s kamera tipustablajan tal lhat megrendelesi szamot Egyes inspekci s kamer knak t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Magyar 103 sszeszerel s gt Az inspekci s kamer n v gzett b rmely munka p ld ul szerel s karbantart s stb megkezd se el tt valamint a sz ll t s s rakt roz s el tt vegye ki az inspekci s kamer b l az akkumul tort Az akkumul tor felt lt se gt Csak az br k oldal n megadott t lt k sz l keket haszn lja Csak ezek a t ltk sz l k vannak pontosan be ll tva az n insp
115. 7 Bosch Power Tools YkpaiHcbka 117 15 16 NTSC 19 18 i 1 10
116. E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 847 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d entretien ou de tion ou les pi ces de rechange veuillez contac ter votre d taillant sp cialis Bosch Power Tools p d 7 OBJ BUCH 1311 002 book Page 25 Monday February 28 2011 9 32 AM Frangais 25 Transport N expediez les accus que si le carter n est pas en dommage Recouvrez les contacts non proteges et emballez accu de mani re qu il ne puisse pas se d placer dans l emballage Veuillez galement respecter les r glementations suppl mentaires ventuellement en vigueur Elimination des d chets Les cameras d inspection ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir faire l objet d un recyclage appropri Ne jetez pas les cam ras d inspection et les accus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform m
117. Kal yla AVTIOTOIXA 6 6 ox dia kal mAnpowopiec via nAekTPOVIKI www bosch pt com ouufoviwv Bosch 7 EUXAPIOTWG EXETE EPWTIOELG HE TNV ayopd TN XENON Kat TN PUOLILON TWV Kal EAAd a Robert Bosch A E Epxeiac 37 19400 Kopwni AOnva Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 Na 0 60 6 6 6 TIG unarapiec HOVO mepiBAnya eivat 0 YUUVE KOAANTIKN Kal va OUOKEUATETE Tnv KATA T TOLO WOTE AUTH va unv KOUVIETAL Tlapakaiouue va enionc un wn oac Kat TUXOV AUOTNPEG EOVIKEG 1 609 929 X35 28 2 11 p 2 5 us 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 78 Monday February 28 2011 9 32 AM 78 EMnvika An oupon H ETI EWPNONC 0 KOL Ol 010 6 00166 TOUG va AVAKUKAWVOVTAL PI IKO TO Mnv pixvere OTA TOU OTIITIOU Movo via xWpec EE
118. Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Bosch Power Tools p d 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 17 Monday February 28 2011 9 32 AM 4 S English 17 Republic of South Africa Indonesia Customer service PT Multi Tehaka Hotline 27 011 6 51 96 00 Kawasan Industri Pulogadung Gauteng BSC Service Centre Jalan Rawa Gelam III No 2 35 Roper Street New Centre Jakarta 13930 Johannesburg Indonesia Tel 27 011 4 93 93 75 K 214683 25 22 Fax 27 011 4 93 01 26 Fax 62 21 46 82 86 45 68 23 E Mail bsctools icon co za E Mail sales multitehaka co id 3 www multitehaka co id KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre Philippines 143 Crompton Street Robert Bosch Inc Pinetown 28th Floor Fort Legend Towers Tel 27 031 7 01 21 20 3rd Avenue corner 31st Street Fax EZT 031 7 01 24 46 Fort Bonifacio Global City E Mail bsc duroza bosch com 1634 Taguig City Philippines Western Cape BSC Service Centre Tel 163 2 870 3871 Democracy Way Prosperity Park Fax 163 2 870 3870 Milnerton matheus contiero ph bosch com Tel 27 021 5 51 25 77 www bosch pt com ph Fax 27 021 5 51 32 23 Bosch Service Center E Mail bsc zsd co za 9725 27 Kamagong Street Bosch Headguarters
119. Mona C Taka He Ha 1609 929 X35 28 2 11 OBJ_BUCH 1311 002 book Page 128 Monday February 28 2011 9 32 AM 128
120. Nale y unika kontaktu z niebezpiecznymi dla zdrowia substancjami Po pracy nale y dok adnie umy gor c wod z myd em r ce lub inne cz ci cia a kt re mog y mie kontakt z szkodliwymi substancjami W ten spos b mo na zmniejszy zagro enie dla zdrowia gt Nie wolno sta w wodzie podczas obs ugiwania kamery monitoruj cej Praca w wodzie stwarza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Magnes Nie wolno zbli a magnesu 15 do rozrusznik w serca Magnesy wytwarzaj pole kt re mo e zak ci dzia anie rozrusznik w serca gt Magnes 15 nale y przechowywa z dala od magnetycznych no nik w danych oraz urz dze wra liwych magnetycznie Pod wp ywem dzia ania magnesu mo e doj do nieodwracalnej utraty danych Opis urz dzenia i jego zastosowania Prosz otworzy rozk adan stron przedsta wiaj c rysunki kamery monitoruj cej i pozosta wi j roz o on podczas czytania instrukcji eksploatacji Bosch Power Tools e Polski 85 U ycie zgodne z przeznaczeniem Cyfrowa kamera monitoruj ca nadaje si do monitorowania trudno dost pnych i ciemnych obszar w Po zamontowaniu na g owicy elemen t w pomocniczych wchodz cych w zakres dostawy kamera nadaje si te do przesuwania lub usuwania ma ych i lekkich przedmiot w np ma ych rub Kamery inspekcyjnej nie wolno stosowa do cel w medycznych Nie nadaje si ona r wnie do czyszczenia zatkan
121. Nennspannung V 10 8 Betriebstemperatur OG 20 65 Lagertemperatur Handgerat ohne Akku 30 80 Relative Luftfeuchte 5 95 kleinster Biegeradius Kamerakabel mm 120 Durchmesser Kamera kopf mm 17 9 5 Sch rfentiefebereich Kameralinse mm 38 00 Displaydiagonale mm 68 6 Aufl sung Display 320 x 240 Format Videoausgang NTSC Betriebsdauer ca h 15 Gewicht entspre chend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 68 Ma e L nge x Breite x H6he mm 166x66x45 1 frei von Betauung Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihrer Inspektionskamera Die Handelsbezeichnun gen einzelner Inspektionskameras k nnen variieren Montage gt Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Inspektionskamera z B Montage War tung etc sowie bei deren Transport und Aufbewahrung aus der Inspektionskamera Akku laden gt Benutzen Sie nur die auf der Grafikseite auf gef hrten Ladeger te Nur diese Ladeger te sind auf den bei Ihrer Inspektionskamera ver wendeten Li lonen Akku abgestimmt 1 609 929 X35 28 2 11 e Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleis ten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstandig im Ladeger t auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbrechung des Ladevorganges scha digt den Akku nicht Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwa chung
122. Observe las indicaciones com prendidas en el apartado Transporte p gina 31 Reservado el derecho de modificaci n LOEBA NOM n Mo 1 609 929 X35 28 2 11 Bosch Power Tools a OBJ_BUCH 1311 002 book Page 33 Monday February 28 2011 9 32 Indicac es de seguranca C mara de inspeccao digital Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e todas as instru c es O desrespeito das advert nci as e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc n dio e ou graves les es gt S permita que a camara de digi tal seja reparada por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurada a segu ran a da c mara de inspec o gt N o trabalhar com a c mara de inspec o em reas com risco de explos o na qual se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Na c mara de inspec o podem ser produzidas fa scas que podem inflamar p s ou vapores gt O acumulador deve ser retirado da l mpada sem fio antes de quaisquer trabalhos na c mara de inspec o por ex montagem manuten o etc assim como para o seu transporte ou armazenamento da c mara de inspec o gt N o abrir o acumulador H risco de um curto circuito Proteger o acumulador contra calor 807 tamb m contra uma te radiacao solar fogo
123. To KaAW LO empunkuvon eivat vo exouv ouv eOei yep UETA U Touc Mn 6 au vouv Tov KIV UVO N EKTEOITANEIAC Kiv uvo va unoorei n emeBewpnonc Bosch Power Tools EMnvik 75 gt v vr ou ewova B O 17 o 15 Kato v vr oc 16 L ca Kal va ouvapHoAoynBoUv KEPAAN TNG 7 Eva ETIAVW OTNV TNG TNG 7 paiveral OTNV eikova O 15 kat ydvr oc 16 yla TN HETAT MION ATIOU KEUVON xaAapov E APPUV n eivat toxup va unoorei n K uepa n To Z v eon E OTEPIKIJG iKOVac ewova Mnopeire va 6 06 6 TO EIKOVAG TNG WNPIAKNC OE eEwTEpIKN OBOVN AUTA UTOOTNPI EL TA NTSC Bivreo TonoBET oTE uaupo pic TOU KaAw lou fivreo 19 nou 6 66 orn OT
124. Torka av m tverktyget med en fuktig mjuk trasa Anvand inte reng rings eller l sningsmedel Rengor speciellt kameralinsen 8 regelbundet och se till att ludd inte uppstar Om i inspektionskameran trots exakt tillverk ning och strang kontroll st rning skulle uppsta b r reparation utf ras av auktoriserad service verkstad f r Bosch elverktyg Oppna inte inspek tionskameran p egen hand Var vanlig ange vid forfragningar och reservdels best llningar produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p inspektionskame rans typskylt Bosch Power Tools Svenska 61 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar pa fragor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna det g ller fragor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Transport Batterier f r f rs ndas endast om h ljet r oska dat Tejpa ppna kontakter och f rpacka batte riet s att det inte kan r ras i f rpackningen Beakta ven till mpliga nationella f reskrifter Avfallshantering Inspektionskamera tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte
125. VIISI 41111171 LET L gt 1 g lt 4 7 Ca S 5 m NA m SG mg gt 6 12 2 610 014 567 9 17 mm 1 22 m 2610 014 570 0 91 2 610 014 568 8 9 5 mm 0 91 o PE 2 610 014 564 17 mm A 2 610 014 565 9 5 mm 1 609 929 X35 28 2 11 Bosch Power Tools SID av OBJ_BUCH 1311 002 book Page 4 Monday February 28 2011 9 32 AM 4 5 4 3 2 1 GOS 10 8 V LI Professional 1 609 929 X35 28 2 11 Bosch Power Tools 5 OBJ_BUCH 1311 002 book Page 5 Monday February 28 2011 9 32 AM 5 Z 4 1 609 929 X35 28 2 11 Bosch Power Tools sp a 2 gt OBJ_BUCH 1311 002 book Page 6 Monday February 28 2011 9 32 AM 6 Deutsch Sicherheitshinweise Digitale Inspektionskamera Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Lassen Sie die Inspektionskamera von quali fiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit der Inspektionska mera erhalten bleibt Arbeiten Sie mit der Inspektionskamera nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden In der Inspektionsk
126. Verlenging camerakabel W Huls aan camera aansluiting 14 Camera aansluiting 15 Magneet 16 Haak 17 Spiegel 18 Video uitgang 19 Videokabel Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma 1 609 929 X35 28 2 11 se 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 48 Monday February 28 2011 48 Nederlands Technische gegevens Digitale inspectie GOS 10 8 V LI Professional Zaaknummer 3 601 B41 000 Nominale spanning V 10 8 Bedrijfstemperatuur OG 20 65 Bewaartemperatuur handapparaat zon der accu Se 30 80 Relatieve luchtvoch tigheid 5 95 Kleinste buigradius camerakabel mm 120 Diameter camerakop mm 17 9 5 Scherptediepte cameralens mm 38 0 Displaydiagonaal mm 68 6 Resolutie display 320 x 240 Formaat video uit gang NTSC Gebruiksduur ca h 15 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 68 Afmetingen lengte x breedte x hoogte mm 166x66x45 1 Vrij van dauw Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de in spectiecamera De handelsbenamingen van sommige inspectiecamera s kunnen afwijken 1 609 929 X35 28 2 11 e 9 32 AM Montage gt Neem altijd de accu uit de inspectiecamera voor werkzaamheden aan de camera zoals montage onderhoud enz en voor het ver voeren en opbergen van de camera Ac
127. YUu wva ue TNV KowoTik O nyla 2002 96 EK LIE TIG N EKTPIKEG GUOKEU C Kadwc kat pe TNV O nyla 2006 66 EK LIE TIC xaAaopevec y avaAwuevec unarapiec dev eivat UTOXPEWTIK AUTA va ouhAeyovTal EXWPIOT yla va AVAKUKAWOOUV TPOTIO PI LKO TO MrarTapiec EnavaepoprTiZoevec unarapiec Li lon 11000108010 va TIPOGOXN OTIC UTTOSEIEELG 66 77 Tnpo pe 1 609 929 35 28 2 11 Bosch Power Tools se 2 gt OBJ_DOKU 25327 002 fm Page 79 Monday February 28 2011 9 19 AM G venlik Talimat Dijital g zlem kameras B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun Ac klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmadi i tak dirde elektrik carpmalar na yang n lara ve veya ag r yaralanmalara neden olunabilir G zlem kameras n kalifiye uzman personele sadece orijinal yedek parca kullanma kosulu ile onart n G zlem kameras n n g venli islevi ancak bu yolla saglanir G zlem kameras ile yan c s v gaz veya tozlarin bulundugu patlama tehlikesi olan ortamlarda calismayin G zlem kamerasi toz ve buharlari tutusturabilecek kivilcimlar retir G zlem kamerasinda bir calisma yapmadan rnegin montaj bakim vb kameray tasimadan veya saklamak
128. cose causate da batterie che esplodono Dopo lo spegnimento automatico della tele camera d ispezione non continuare a pre mere Pinterruttore di avvio arresto La bat teria ricaricabile potrebbe venir danneggiata Non puntare il raggio luminoso contro per sone o animali e non guardare nel raggio luminoso anche da grande distanza 1 609 929 X35 28 2 11 OBJ BUCH 1311 002 book Page 40 Monday February 28 2011 40 Italiano gt Prima dell impiego della telecamera d ispe zione controllare il settore operativo Nes suna parte della telecamera d ispezione de ve venire a contatto con cavi elettrici parti mobili oppure sostanze chimiche Interrom pere il circuito elettrico dei cavi elettrici che passano nel settore operativo Questi prov vedimenti riducono il rischio di esplosioni scosse elettriche e danni alle cose gt Indossare equipaggiamento protettivo per sonale adatto come occhiali di protezione guanti di protezione oppure mascherina protettiva se nel settore operativo sono presenti sostanze nocive per la salute In canali di fognatura o settori simili possono essere presenti sostanze solide liguide o gassose velenose infettive corrosive oppure che sono in altro modo nocive per la salute gt Prestare attenzione in modo particolare alla pulizia in caso di lavoro in settori in cui sono presenti sostanze nocive per la salute Non mangiare durante il lavoro Evitare il con tatto con sostanze n
129. emdewenong TAM oe Aetroupyia Lovo n vypaoia 6 va unoorei n wnepiakn emdewpnonc O on ce Aetroupyia gt Na Xenoiuonoteire HOVO unarapiec ALdiou HE T ON TOU avap perai OTNV KATAOKEUAOTN TNG VNEPLAK CG emdewpnonc xenon dAAwv VA TIPOKAA OEL TEAUHATLOHOUG Kal KIV UVO MUPKAYVI G Yn et n xenon akaTaAAnAwv Tnv va Aetroupyiac ornv WN LAKI Etoayete TN popriouevn 10 Aa va 6 86 ue TN AABN Kal va 01 060 6176 or O on oe Aetroupyia Ki Aeiroupyiac va ce Aetroupyia Tnv wnepiaki K uEpa TO MANKTPO ON OFF 3 Xtnv 5 eppavi erai eikova TOU KEPAA 7 TNG va 6666 6 Aetroupyiac TNV K HEPA emBewpnons TO ON OFF 3 OTav Sev Kaveva 20 nepinou TOTE AUTH ATTEVEPVOTIOLEITAL E
130. gi oht Bosch Power Tools 6 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 149 Monday February 28 2011 9 32 AM Magnet Arge asetage magnetit 15 siidamestimulaatorite l hedusse Magnet tekitab v lja mis v ib sudamestimulaatorite t d hairida gt Hoidke magnetit 15 eemal magnetilistest andmekandjatest ja magnetiliselt tundlikest seadmetest Magnetvalja toime v ib andmed p rdumatult havitada Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Avage kasutusjuhendi mbris kontrollkaamera joonistega ja jatke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutus Digitaalne kontrollkaamera on ette n htud raskesti ligip setavate v i h marate kohtade kontrollimiseks P rast komplekti kuuluva abivahendi paigaldamist kaamera pea k lge sobib kaamera ka v ikeste ja kergete esemete nt v ikeste kruvide liigutamiseks ja eemaldamiseks Digitaalset kontrollkaamerat ei tohi kasutada meditsiinilisel otstarbel Samuti ei sobi see torude ummistuste k rvaldamiseks ja kaablite sisset mbamiseks Seadme osad Jooniste numeratsiooni aluseks on kontroll kaamera jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 K eshoitav seade Valgustugevuse suurendamise Nupp L liti sisse v lja Valgustugevuse v hendamise nupp Ekraan Kaamera kaabel Kaamera pea Kaamera l ts O O NO 0 BEN Kaamera peas olev lamp Aku o Bosch Power Tools e Eesti 149 11 Aku vabastusklahv 12 Kaamera
131. gy kihajtva mik zben ezt az zemeltet si tmutat t olvassa 1 609 929 X35 I 28 2 11 Rendeltetesszerii haszn lat A digit lis inspekci s kamera nehezen hozz f rhet vagy s t t ter letek atvizsgalasara haszn lhat A kamera a k sz l kkel szallitott seg deszk z knek a kamerafejre val felszerel s vel kisebb es k nnyebb t rgyak peld ul kis csavarok elmozdit s ra s eltavolitasara is haszn lhat A digit lis inspekci s kamer t nem szabad orvosi c lokra haszn lni A kamera cs dugul sok elh rit s ra s kabelek behuzasara sem szolgal Az abrazolasra ker l komponensek Az abrazolt alkatreszek sorsz moz sa megfelel az inspekci s kamera abrajanak az br kat tartalmazo oldalon Kezi vez rl k sz l k Megvil git s n vel gomb Be ki gomb Megvil git s cs kkent gomb Kijelz Kamerak bel Kamerafej Kameralencse O NO R W Kamerafej l mpa Akkumulator ja Akkumul tor reteszel s felold6 gomb N Kamerakabel hosszabbito w Kamera csatlakoz h vely R Kamera csatlakoz M gnes o Horog T k r Video kimeneti h vely 19 Videok bel ja ja O N A kepeken l that vagy a sz vegben leirt tartozekok reszben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz Tartozekprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat Bosch Power Tools se
132. i camera pentru inspectie Dac lucra i ap exist risc de electrocutare Magnet Nu apropia i magnetul 15 de stimulatoarele cardiace Magnetul generaz un c mp care poate afecta func ionarea stimulatoarelor cardiace gt Tineti magnetul 15 departe de suporturile magnetice de date i de aparatele sensibile magnetic Prin efectul magnetului se poate ajunge la pierderi ireversibile de date Descrierea produsului i a performan elor V rug m s desfasurati pagina pliant cu schi a camerei pentru inspectie si s o l sa i desf urat cat timp veti citi instruc iunile de folosire Bosch Power Tools Rom n 121 Utilizare conform destina iei Camera digital de inspec ie este adecvat pentru inspectarea zonelor greu accesibile sau ntunecoase Dup montarea dispozitivelor auxiliare pe capul camerei ea este adecvat i pentru deplasarea i ndep rtarea unor obiecte mici i u oare de exemplu uruburi mici Nu este permis utilizarea camerei pentru inspec ie n scopuri medicale De asemeni aceasta nu este destinat nici pentru desfundarea evilor sau tragerea cablurilor n tuburile pentru cabluri Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schi a camerei pentru inspec ie de la pagina grafic 1 Aparat manual Tast m rire luminozitate Tast pornit oprit Tast reducere luminozitate Display Cablu camer Capul camerei L
133. lieto anu un regul anu Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 37167 1462 62 Telefakss 371 67 1462 63 E pasts service pt lv bosch com 1 609 929 X35 28 2 11 Bosch Power Tools se 2 gt OBJ_BUCH 1311 002 book Page 159 Monday February 28 2011 9 32 AM Saugos nuorodos Skaitmenine patikros kamera Perskaitykite visas Sias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepai sysite Zemiau pateikty saugos nuo ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Patikros kamera remontuoti turi tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip bus u tikrinama jog patikros kamera i liks saugi naudoti Nedirbkite su patikros kamera sprogioje aplinkoje kurioje yra degiu skys iu duju ar dulkiy Patikros kamerai kibirk iuojant kibirk iy gali u sidegti dulkes arba susikaupe garai Prie pradedami bet kokius patikros kameros remonto darbus pvz montavimo technines prie iuros o taip pat noredami transportuoti ar padeti sandeliuoti i patikros kameros i imkite akumuliatoriu Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungimo pavojus 6 Saugokite akumuliatoriy nuo kar io is pvz taip pat ir nuo ilgo saul s spinduliy poveikio u
134. mpa da da 9 dever premir repetidamente tecla 4 ate alcancar a claridade desejada Bosch Power Tools Portugu s 37 Indicac es de trabalho Controlar a rea que deseja inspeccionar e ob serve especialmente os obst culos ou locais pe rigosos Curvar o cabo da c mara 6 de modo que o cabe cote da c mara possa ser bem introduzido na rea a ser inspeccionada Enfiar cuidadosamen te o cabo da c mara Adaptar a claridade da l mpada da c mara 9 de modo que a imagem esteja bem visivel No caso de objectos com muita reflexao se pode alcan uma imagem melhor com menos luz Se os objectos a serem inspeccionados n o esti verem nitidos dever reduzir ou aumentar dis t ncia entre o cabecote da c mara 7 e objecto Se necess rio dever curvar da c mara 6 de modo que a imagem da c mara esteja de pe no display 5 Indicag es sobre o manuseio ideal do acumu lador Proteger o acumulador contra humidade e gua Sempre guardar o acumulador a uma tempera tura de 0 a 50 Por exemplo deixe o acumulador dentro do automovel no verao Um periodo de funcionamento reduzido ap s carregamento indica que o acumulador est gasto e que deve ser substituido Observar a indicac o sobre a eliminac o de forma ecol gica Manuten o e servi o Manuten o e limpeza N o mergulhar o aparelho manual 1 na gua ou em outros l quidos Manter
135. n ochi consulta i i un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la ale pielii sau la arsuri 1 609 929 X35 28 2 11 gt gt n cazul deterior rii sau utiliz rii necores punz toare a acumulatorului se pot degaja vapori Aerisiti cu aer proasp t iar dac vi se face r u consulta i un medic Vaporii pot irita c ile respiratorii nc rcati acumulatorii numai cu nc rc toare recomandate de c tre produc tor Un nc rc tor recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci c nd este folosit pentru nc rcarea altori acumulatori dec t cei prev zu i pentru acesta Folosi i acumulatorul numai pentru camera dumneavoastr de inspec ie Bosch Numai astfel aumulatorul va fi protejat mpotriva suprasolicit rii periculoase Folosi i numai acumulatori originali Bosch av nd tensiunea specificat pe pl cuta indicatoare a tipului camerei dumneavoastr pentru inspec ie n cazul utiliz rii altor acumulatori de exemplu produse contraf cute acumulatori modifica i sau de fabrica ie str in exist pericol de v t m ri corporale c t i pagube materiale provocate de explozia acumulatorilor Dup deconectarea automat a camerei pentru inspectie nu mai continua i s ap sa i intrerup torul pornit oprit Acumulatorul s ar putea deteriora Nu ndreptati raza de lumin asupra persoanelor sau animalelor si nu priviti nici dumneavoastr direct n raza
136. n tak lmas Bak n z ekil B Ayna 17 m knat s 15 ve kanca 16 yard mc malzeme olarak kamera ba na 7 tak labilir yard mc malzemeden birini ekilde g sterildi i gibi kamera ba ndaki 7 olu a sonuna kadar itin A klama M knat s 15 ve kanca 16 sadece gev ek duran k k ve hafif nesnelerin hareket ettirilmesine ve kar lmas na uygundur A r zorlanma durumunda g zlem kameras veya yard mc malzeme hasar g rebilir 1 609 929 X35 28 2 11 SD e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 82 Monday February 28 2011 9 32 AM 82 T rkce Harici g r nt lerin ba lanmasi Bakiniz Sekil C G zlem kamerasinin resim sinyalini standart NTSC video sinyali olusturabilen harici bir monit re aktarabilirsiniz Cihazla birlikte teslim edilen vidao kablosunun 19 siyah fi ini video cikis soketine 18 gozlem kamerasinda takin Video kablosunu uygun bir monit re baglayin Harici monit r n kullanim kilavuzunu okuyun ve iceri ine uyun isletme gt Elaletini 1 ve ak y 10 neme ve dogrudan gelen giines isinina karsi koruyun Kamera kablosu kamera basi ve uzatma do ru takildi i takdirde 10 m derinli e kadar su gecirmezdir Ancak el aleti ve aku suya karsi korunmali degildir ve su ile temasta elektrik carpma veya hasar tehlikesi vardir gt G zlem kamerasini asiri sicakliklara veya sicaklik dalgalanmalarina maruz birakmayin Orne in g zlem ka
137. nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z le karzem Elektrolit mo e doprowadzi do po dra nienia sk ry lub spowodowa oparzenia 1 609 929 X35 28 2 11 e W przypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowania akumulatora mo e doj do wydzielenia si gaz w Wywietrzy pomie szczenie i w razie dolegliwo ci skonsulto wa si z lekarzem Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe Akumulatory nale y adowa wy cznie w adowarkach zalecanych przez produ centa adowanie akumulator w innych ni przewidziane dla danej adowarki mo e spowodowa zagro enie po arowe Akumulator nale y stosowa tylko w po czeniu z kamer monitoruj c wykonan przez firm Bosch dla kt rej akumulator ten przewidziany Tylko w ten spos b mo na unikn przeci enia kt re jest niebez pieczne dla akumulatora Stosowa nale y wy cznie oryginalne akumulatory firmy Bosch o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej kamery monitoruj cej U ycie innych akumulator w np podr bek przer bek lub akumulator w innych producent w mo e sta si przyczyn obra e lub powstania szk d materialnych spowodowanych eksplozj akumulator w Po automatycznym wy czeniu kamery monitoruj cej nie nale y naciska ponownie w cznika wy cznika Mo na by w ten spos b uszkodzi akumulator Nie wolno ki
138. nnen feste fl s sige oder gasf rmige Substanzen enthalten die giftig infekti s tzend oder auf andere Art gesundheitsgef hrdend sind Bosch Power Tools 6 4 e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 7 Monday February 28 2011 9 32 AM gt Achten Sie besonders auf Sauberkeit wenn Sie in Bereichen mit gesundheitsgef hrden den Substanzen arbeiten Essen Sie w h rend der Arbeit nicht Vermeiden Sie den Kontakt mit den gesundheitsgefahrdenden Substanzen und reinigen Sie nach der Arbeit Hande und andere K rperteile die in Kontakt gekommen sein k nnten mit heiBer Seifen lauge Dadurch wird die Gesundheitsgefahr dung verringert Stehen Sie nicht im Wasser wenn Sie die Inspektionskamera benutzen Durch Arbei ten im Wasser besteht das Risiko eines elek trischen Schlages Magnet Bringen Sie den Magnet 15 nicht in die N he von Herzschrittma chern Durch den Magnet wird ein Feld erzeugt das die Funktion von Herzschrittmachern beeintrachti gen kann gt Halten Sie den Magnet 15 fern von magneti schen Datentr gern und magnetisch emp findlichen Ger ten Durch die Wirkung des Magnets kann es zu irreversiblen Datenver lusten kommen Produkt und Leistungs beschreibung Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung der Inspektionskamera auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt wahrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bosch Power Tools Deutsch 7 Bestim
139. pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora 137 Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovica 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Transport aljite akumuatore samo ako ku i te nije o te eno Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako da se ne pokre e u paketu Molimo da obratite pa nju na eventalne dalje nationalne propise Uklanjanje djubreta Kameru za kontrolu pribor i pakovanja treba odvoziti nekoj recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Ne bacajte kamere za kontrolu i akumulatore baterije u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006 66 EG ne moraju akumulatori baterije u kvaru ili istro eni odvojeno da se sakupljaju i odvoze na recikla u koja odgovara za titi ovekove sredine Akku baterije Li jonska Molimo da obratite pa nju na uputstva u odeljku Transport stranici 137 Zadr avamo pravo na promene Bosch Power Tools e 1 609 929 X35 28 2 11 e 2 gt OBJ_BUCH 1311 002 book Page 138 Monday February 28 2011 9 32 AM 138 Slovensko Varnostna navodila Digitalna in pekcijska kamera Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil l
140. rizik ir patikros kameros pa eidim pavoj Veidrod lio magneto ir kablio montavimas i r pav B Veidrod l 17 magnet 15 ir kabl 16 galite pritvirtinti prie kameros galvut s 7 kaip pagalbines priemones 1609 929 X35 28 2 11 Stumkite vien i trijy pagalbiniy priemoniy iki atramos j kameros galvuteje 7 esan ia i pjova Nuoroda magnetas 15 ir kablys 16 yra skirti tik nepritvirtintiems maziems ir lengviems daiktams stumti traukti ir pa alinti Per stipriai traukiant gali buti pazeista patikros kamera ar pagalbine priemone I orinio vaizdo perdavimo prietaiso prijungimas Ziur pav C Patikros kameros vaizdo perdavimo signal galite perduoti j iSorinj monitoriy kuris gali sukurti standartinj NTSC vaizdo signala Kartu pateikto vaizdo perdavimo kabelio 19 juod ki tuk jstatykite j vaizdo signalo i jimo lizd 18 esantj patikros kameroje Vaizdo kabelj prijunkite prie tinkamo monitoriaus Perskaitykite i orinio monitoriaus naudojimo instrukcij ir laikykites jos reikalavimy Naudojimas gt Rankini prietais 1 ir akumuliatoriu 10 saugokite nuo dregmes ir tiesioginiu saules spinduliy Kameros kabelis kameros galvute ir ilginamasis kabelis jei jie tinkama sumontuoti iki 10 m gylio yra nepralaid s vandeniui Ta iau rankinis prietaisas ir akumuliatorius nera apsaugoti nuo vandens todel esant kontaktui su vandeniu iSkyla elektros smugio ar pa eidimy pavojus gt Pa
141. skylt Handelsbeteckningarna f r enskilda inspektions kameror kan variera Bosch Power Tools 4 IS NI e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 59 Monday February 28 2011 9 32 AM Montage gt Ta bort batteriet vid alla tg rder p inspek tionskameran t ex montering service etc samt vid transport och lagring av kameran Batteriets laddning gt Anv nd endast de laddare som anges pa grafiksidan Endast denna typ av laddare ar anpassad till litium jonbatteriet som anvands i inspektionskameran Anvisning Batteriet levereras ofullstandigt upp laddat For full effekt ska batteriet fore forsta anvandningen laddas upp i laddaren Litium jonbatteriet kan nar som helst laddas upp eftersom detta inte paverkar livslangden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Batteriet r f rsedd med en NTC temperatur vervakning som endast till ter uppladdning in om ett temperaturomr de mellan 0 C och 45 H rvid uppn r batteriet en l ng brukstid Batteriets laddningsindikering Vid p kopplad inspektionskamera visas p dis playen 5 en symbol f r batteriets laddningstill st nd Indikering Kapacitet gt 1 2 dl lt 1 2 dl Reserv Borttagning av batteri Ta bort batteriet 10 genom att trycka p upplas ningsknappen 11 och sedan dra batteriet bak t ur inspektionskameran Bruka inte v ld Bosch Power Tools Svenska
142. sopra il cavo della telecamera ed avvitarlo salda mente a mano ruotando in senso orario Per la rimozione del cavo della telecamera 6 svi tare il manicotto 13 in senso antiorario e toglie re il cavo della telecamera Montaggio della prolunga del cavo della telecamera accessori Per montare una prolunga del cavo della teleca mera 12 amp necessario rimuovere il cavo della telecamera 6 gi collegato Inserire quindi la prolunga 12 come descritto in Montaggio del cavo della telecamera nel collegamento della telecamera 14 ed avvitarlo saldamente In caso di necessit possibile montare allo stesso modo altre prolunghe A partire da circa 10 m di lunghezza complessiva incluso cavo della telecamera tuttavia la qualit dell imma gine peggiora Awvitare il della telecamera 6 sull ultima prolunga 12 come descritto in Montaggio del cavo della telecamera 1 609 929 X35 28 2 11 gt Controllare se il della telecamera e le prolunghe sono collegate saldamente Sola mente con un collegamento saldo il cavo del la telecamera e la prolunga sono impermea bili all acqua Collegamenti non ermetici aumentano il rischio di una scossa elettrica oppure del danneggiamento della telecame ra d ispezione Montagglio dello specchio del magnete o del gancio vedi figura Lo specchio 17 il magnete 15 ed il gancio 16 possono essere montati sulla testa della teleca mera 7 come mezzi ausiliari
143. te jednu ze t pom cek jak je vyobrazeno na obr zku a na doraz na vybr n na hlav kamery 7 Upozorn n Magnet 15 a z v s 16 jsou vhodn pouze pro pohybov n a odstra ov n voln le c ch drobn ch a lehk ch p edm t P i p li siln m tahu se m e inspek n kamera nebo pom cka po kodit Bosch Power Tools 4 IS dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 93 Monday February 28 2011 9 32 AM P ipojen extern ho monitoru viz obr C Obrazovy signal inspek ni kamery m ete p en et na extern monitor je um zobrazovat standardn NTSC video sign l Zastr te ernou z str ku dodan ho video kabelu 19 do zd ky video v stupu 18 na inspek n kame e Video kabel p ipojte na vhodn monitor t te a respektujte n vod k provozu extern ho monitoru Provoz gt Chra te ru n p stroj 1 a akumul tor 10 pred vlhkem a pfimym slune n m z fenim Kabel kamery hlava kamery a prodlou en jsou p i spr vn mont i vodot sn do hloubky 10 m Ru n p stroj a akumul tor v ak nejsou proti vod chr n n p i styku s vodou existuje riziko z sahu elektrick m proudem nebo riziko po kozen gt Nevystavujte inspek n kameru dn m extr mn m teplot m nebo teplotn m v kyv m Nenech vejte ji nap del dobu le et v aut Inspek n kameru nechte p i v t ch teplotn ch v kyvech nejprve vytemperovat ne ji uvedete
144. tko zapnuti vypnuti Tla tko sni eni osvetlen Displej Kabel kamery Hlava kamery o ka kamery O O NO 0 RUN Sv tlo na hlav kamery o Akumulator Bosch Power Tools e Cesky 91 11 Odji tovaci tla itko akumulatoru 12 Prodlou eni kabelu kamery 13 Pouzdro na p pojce kamery 14 P pojka kamery 15 Magnet 16 Z v s 17 Zrc tko 18 Zd ka video v stupu 19 Video kabel Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu en stv naleznete v na em programu p slu enstv Technick data GOS 10 8 V LI Professional 3 601 B41 000 Digit ln inspek n kamera Objednaci islo Jmenovit nap ti V 10 8 Provozni teplota OG 20 65 Skladovac teplota ru n p stroj bez akumul toru OG 30 80 Relativni vlhkost vzduchu 5 95 Nejmen i polom r ohybu kabelu kamery mm 120 Pr m r hlavy kamery mm 17 9 5 Rozsah hloubky ostrosti o ky kamery mm 38 00 hlop ka displeje mm 68 6 Rozli en displeje 320 x 240 Form t video v stupu NTSC Provozn doba ca h 15 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 0 68 Rozm ry d lka x ka x v ka mm 166 x 66 x 45 1 bez oroseni Dbejte prosim objednaciho isla na typov m titku inspek ni Obchodni ozna eni jednotlivych inspek nich kamer se moh
145. var saboj ties Bosch Power Tools se 4 OBJ_BUCH 1311 002 book Page 157 Monday February 28 2011 9 32 AM Uzsakot lieto anu Akumulatora ievieto ana gt Lietojiet tikai origin los Bosch akumulatorus kuru spriegums atbilst uz p rl kkameras mar juma pl ksn tes nor d tajai v rt bai Citu akumulatoru lieto ana var b t par c loni savainojumiem vai izrais t aizdeg anos Piez me Nepiem rotu akumulatoru lieto ana var b t par c loni p rl kkameras nepareizai funkcion anai vai izrais t t s saboj anos Ievietojiet uzl d tu akumulatoru 10 roktur l dz tas fiks jas ar skaidri sadzirdamu klik i un cie i piegu rokturim lesl gSana un izsl g ana Lai iesl gtu p rl kkameru nospiediet t s iesl g anas izsl g anas tausti u 3 Uz ekr na 5 tiek par d ts no kameras galvas 7 sa emtais att ls Lai izsl gtu p rl kkameru v lreiz nospiediet t s iesl g anas izsl g anas tausti u 3 Ja aptuveni 20 min tes netiek nospiests neviens no p rl kkameras tausti iem tad t autom tiski izsl dzas di taupot baterijas Kameras galvas apgaismojuma regul ana Lai kameras veidoto att lu ekr n 5 padar tu spilgt ku var iesl gt kameras galvas apgaismo anas ier ci 9 un noregul t t s spilgtumu Lai iesl gtu kameras galvas apgaismo anas ier ci 9un pastiprin tu t s rad to apgaismojumu atk rtoti nospiediet tausti u 2 l dz t
146. 002 book Page 154 Monday February 28 2011 9 32 AM 154 Latvie u gt pa i sekojiet tiribai str d jot vesel bai kait gu vielu tuvum Darba laik ne diet Izvairieties no kontakta ar vesel gai kait g m viel m un p c darba mazg jiet ar karstu ziepju dumu rokas un citas erme a da as kas var tu b t sask ru s ar m viel m Tas aus izvair ties no kait juma vesel bai gt Lietojot p rl kkameru nest viet den Darba laik atrodoties den pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Magn ts Netuviniet magn tu 15 sirds stimulatoriem Magn ts veido magn tisko lauku kas var ietekm t sirds stimulatoru darb bu gt Netuviniet magn tu 15 magn tiskajiem datu nes jiem un ier c m kuru darb bu ietekm magn tiskais lauks Magn ta iedarb ba var izrais t neatgriezeniskus inform cijas zudumus Izstr d juma un t darb bas apraksts L dzam atv rt atlok mo lappusi ar p rl kkameras att lu un tur t to atv rtu laik kam r tiek las ta lieto anas pam c ba Pielietojums Digit l p rl kkamera ir paredz ta gr ti pieejamu vai tum u vietu p rl ko anai un kontrolei Bez tam p rl kkamera ir piem rota mazu vieglu priek metu piem ram mazu skr v u p rvieto anai un iz em anai izmantojot kop ar to pieg d t s un uz kameras galvas nostiprin m s pal gier ces Digit lo p rl kkameru nedr kst lietot medic niskiem izmekl jumiem un m
147. 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Bosch Power Tools D i 7 OBJ BUCH 1311 002 book Page 45 Monday February 28 2011 9 32 AM Italiano 45 Trasporto Spedire batterie ricaricabili solamente se la car cassa non amp danneggiata Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batte ria ricaricabile in modo tale che non si muova nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulte riori norme nazionali Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te telecamera d ispezione accessori ed imbal laggi diventati inservibili Non gettare telecamere d ispezione e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE gli apparec chi elettrici diventati inservibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricarica bili batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Le batterie ricaricabili le batterie non funzio nanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili Batterie Li lon Li lon Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel para grafo Trasporto pagina 45 Con ogni ris
148. 59 Montera kamerakabeln se bild A F r att kunna anvanda inspektionskameran mas te kamerakabeln 6 vara ansluten till handenhe ten 1 Koppla kamerakabeln 6 till kamerans anslutning 14 sa att kamerakabelns stift enligt bild griper in i urtaget pa kameran Skjut hylsan 13 fran kame rans anslutning upp kamerakabeln och skruva medurs fast f r hand Ta bort kamerakabeln 6 genom att skruva upp hylsan 13 moturs och sedan dra ur kameraka beln Montera kamerakabelns f rl ngning tillbeh r F re montering av kamerakabelns f rl ngning 12 maste kamerakabeln 6 tas bort L gg sedan upp f rl ngningen 12 enligt beskriv ning i Montera kamerakabeln pa kamerans slutning 14 och skruva fast Vid behov kan p motsvarande s tt ytterligare f rl ngningar monteras Fr n en total l ngd p 10 m kamerakabeln medr knad f rs mras bil dens kvalitet Skruva fast kamerakabeln 6 p sista f rl ngning en 12 enligt beskrivning i Montera kamera kabeln gt Kontrollera att kamerakabeln och f rl ng ningarna r stadigt sammankopplade Endast vid fast f rbindelse r kamerakabeln och f rl ngningarna vattent ta Ot ta f rbin delser kar risken f r elst t eller f r skada p inspektionskameran Montera spegel magnet eller krok se bild B Spegeln 17 magneten 15 och kroken 16 kan som hj lpmedel monteras p kamerahuvudet 7 Skjut upp ett don enligt bild mot anslag kamerahuvudets
149. Akumuliatoriy sandeliuokite tik nuo 0 C iki 50 temperaturoje Pvz nepalikite akumulia toriaus vasara automobilyje Pastebimas jkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpejimas rodo kad akumuliatorius susidevejo ir jj reikia pakeisti Vadovaukites pateiktomis nuorodomis del prie taiso ir akumuliatoriaus Salinimo Bosch Power Tools e 1 609 929 X35 28 2 11 e e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 164 Monday February 28 2011 9 32 AM 164 Lietuvi kai Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas Nepanardinkite rankinio prietaiso 1 vanden ir kitokius skys ius Patikros kamer visada laikykite vari Jei dirbote zonose kuriose yra sveikatai kenksming med iag ypa kruop iai nuvalykite patikros kamer ir visas pagalbines med iagas Visus ne varumus nuvalykite dr gnu mink tu skudur liu Negalima naudoti joki a tri plovimo priemoni ir tirpikli Ypa b tina reguliariai valyti kameros l 8 ir saugoti kad ant jo nelikt si leli Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo patikros kamera sugest jos remontas turi b ti atliekamas galiotose Bosch elektrini ranki remonto dirbtuv se Patys neatidarykite patikros kameros Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis pra ome b tinai nurodyti patikros kameros de imt enkl numer esant firmin je lentel je Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo
150. Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all il lustrazione della telecamera d ispezione sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Apparecchio manuale 2 Tasto aumento dell illuminazione 3 Tasto di accensione spegnimento 4 Tasto riduzione dell illuminazione 5 Display 6 Cavo della telecamera 7 Testa della telecamera 8 Lente della telecamera 9 Lampada nella testa della telecamera 10 Batteria ricaricabile 11 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 12 Prolunga cavo della telecamera 13 Manicotto sul collegamento della telecamera 14 Collegamento della telecamera 15 Magnete 16 Gancio 17 Specchio 18 Presa uscita video 19 Cavo video L accessorio illustrato oppure descritto non compre so nel volume di fornitura standard L accessorio com pleto contenuto nel nostro programma accessori Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1311 002 book Page 41 Monday February 28 2011 Dati tecnici Telecamera digitale GOS 10 8 V LI Professional 3 601 B41 000 d ispezione Codice prodotto Tensione nominale VE 10 8 Temperatura di esercizio 20 65 Temperatura di magazzi naggio apparecchio manuale senza batteria ricaricabile 26 30 80 Umidit relativa dell aria 5 95 Raggio di curvatura mini mo cavo dellatelecamera mm 120 Diametro testa della telecamera mm 17 9 5 Profondita di campo lente della telecame
151. Dbejte upozorn n k zpracov n odpadu dr ba a servis dr ba a i t n Ru n p stroj 1 nepono ujte do vody ani do jin ch kapalin Inspek n kameru udr ujte neust le istou Inspek n kameru a v echny pom cky o ist te obzvl d kladn pot co jste pracovali v m stech se zdrav ohro uj c mi l tkami Ne istoty ot ete vlhk m m kk m had kem Ne pou vejte dn ist c prost edky a roz pou t dla Pravideln ist te zejm na o ku kamery 8 a dbejte p itom na smotky Pokud inspek n kamera i p es pe liv postupy v roby a zkou ek n kdy vysad nechte prov st opravu v autorizovan m servisn m st edisku pro elektron ad Bosch Inspek n kameru sami neotv rejte P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistne objednac slo podle typov ho t tku inspek n kamery Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv 1 609 929 X35 28 2 11 Czech Republic Robert Bosch odbytowa s r o Bosch Service Center PT K Vapence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 42
152. San Antonio Village Midrand Gauteng Makati City Philippines Tel 27 011 651 96 00 Tel 463 2 899 9091 Fax 27 011 6 51 98 80 Fax 63 2 897 6432 E Mail rbsa hq pts za bosch com rosalie dagdagan ph bosch com People s Republic of China Malaysia China Mainland Robert Bosch S E A Pte Ltd Bosch Power Tools China Co Ltd No 8A Jalan 13 6 567 Bin Kang Road G P O Box 10818 Bin Jiang District 310052 46200 Petaling Jaya Hangzhou P R China Selangor Malaysia Service Hotline 400 826 8484 Tel 60 3 7966 3194 Fax 86 571 8777 4502 Fax 60 3 7958 3838 E Mail contact ptcn cn bosch com cheehoe on my bosch com www bosch pt com cn Toll Free 1800 880 188 HK and Macau Special Administrative Regions Www bosch pt com my Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 21 02 02 35 Fax 852 25 90 97 62 E Mail info hk bosch com www bosch pt com hk Bosch Power Tools 1 609 929 X35 28 2 11 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 18 Monday February 28 2011 9 32 AM 18 English Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Square Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong Distric
153. a c mara de inspec o sempre limpa Limpar bem a c mara de inspe o e todos os dispositivos auxiliares depois de ter trabalhado em reas com subst ncias nocivas sa de Limpar sujidades com um pano h mido e macio N o utilizar produtos de limpeza nem solventes 1 609 929 X35 28 2 11 e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 38 Monday February 28 2011 9 32 AM 38 Portugu s Limpar especialmente a lente da c mara 8 em intervalos regulares e esteja atento a fiapos Se a camara de inspecc o falhar apesar de cui dadosos processos de fabricacao e de teste a dever ser executada por uma oficina de servico p s venda autorizada para ferramen tas el ctricas Bosch N o abrir pessoalmente a c mara de inspeccao Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indicar o nume ro de produto de 10 digitos como consta na pla ca de caracteristicas da camara de inspeccao Servico pos venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde as suas pergun tas a respeito de servicos de reparacao e de manutencao do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pegas sobressalentes tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito da compra aplicacao e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Ave
154. a munkater leten egeszsegkarosito hatasu anyagok tal lhat k A szennyvizcsatornak vagy 1 609 929 X35 28 2 11 6 dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 102 Monday February 28 2011 9 32 AM 102 Magyar hasonl ter letek szil rd foly kony vagy g zhalmaz llapot anyagokat tartalmazhatnak amelyek m rgez fert z mar hat s ak lehetnek vagy m s jelleg eg szs gk rosito hat suk lehet gt Atisztas gra k l n sen gyeljen ha egeszsegkarosito hatasu anyagokat tartalmazo terileteken dolgozik Munka k zben ne egyen Ker lje el az eg szs gk rosito hatasu anyagokkal valo rintkez st s a munka ut n mossa meg a kez t s egyeb testreszeit forr szappanoldattal amelyek ilyen anyagokkal rintkez sbe ker lhettek gy cs kkentheti az eg szs gk ros t hat st gt Ne lljon v zben ha az inspekci s kamer t haszn lja A v zben v gzett munka sor n ram t s vesz lye ll fenn M gnes Ne vigye a 15 m gnest pacemakerek k zel be A m gnes egy m gneses mez t hoz l tre amely hat ssal lehet a pacemakerek m k d s re gt Tartsa t vol 15 m gnest a m gneses adathordoz kt l s m gneses mez kre rz keny k sz l kekt l A m gnes t r hat sa visszaford thatalan adatvesztes gekhez vezethet A term k s alkalmaz si lehet s gei le r sa K rj k hajtsa ki az inspekci s kamera k p t tartalmaz kihajthat br s oldalt s hagyja
155. acceso u oscu ras Tras acoplar al cabezal de la c mara los ele mentos auxiliares suministrados la c mara es apta adem s para mover y retirar objetos peque fios ligeros p ej pegue os tornillos La c mara digital de inspecci n no deber usar se para aplicaciones en medicina Asimismo no es apta para eliminar obstrucciones en tuberias ni para pasar cables Bosch Power Tools Espa ol 27 Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen de la c mara de inspecci n en la p gina ilustrada 1 Terminal port til Bot n para iluminaci n m s intensa Tecla de conexi n desconexi n Bot n para iluminaci n menos intensa Display Cable de la c mara Cabezal de la c mara Lente de la c mara O O NO LU BEN L mpara en cabezal de la c mara o Acumulador pa ja Bot n de extracci n del acumulador N Extensi n para el cable de la W Casquillo del conector de la camara R Conector de la camara Iman Gancho N Espejo Conector hembra para salida de video 19 Cable de video Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios 1 609 929 X35 28 2 11 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 28 28 Espanol Datos t cnicos GOS 10 8 V L
156. akumulator 10 vybrat stla te uvo ovacie tla idl 11 a vytiahnite akumulator z in pek nej kamery smerom dozadu Nepou vajte pritom neprimeran silu 1 609 929 X35 28 2 11 4 bs e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 98 Monday February 28 2011 9 32 AM 98 Slovensky Monta kabla kamery pozri obrazok A Pri pou ivani in pek nej kamery musi byt k bel kamery 6 primontovany ru nemu pristroju 1 Nasu te kabel kamery 6 na pr pojku kamery 14 tak aby kolik k bla kamery zapadol do vyrezu pripojky kamery ako ukazuje obr zok Nasunte objimku 13 na pripojke kamery na k bel kamery a ota anim rukou smere pohybu hodinovych ru i iek ju napevno priskrutkujte Ked chcete kabel kamery 6 odmontovat odskrutkujte objimku 13 ota anim proti smeru pohybu hodinovych ru i iek a kabel kamery odmontujte Mont predl ovacieho kabla kamery Prislu enstvo Ked chcete namontovat predl ovaci kabel kamery 12 musite existujuci kabel kamery 6 odmontovat Zalozte predl ovaci kabel 12 podla popisu v odseku Mont kabla kamery na pripojku kamery 14 a napevno ju priskrutkujte V pripade potreby mo ete rovnakym sposobom namontovat dal ie predl ovacie kable Av ak pribli ne od 10 m dizky vr tane k bla kamery sa kvalita obrazu zhor uje Naskrutkujte k bel kamery 6 na posledny predizovaci kabel 12 zhode s popisom v odseku Mont kabla gt Pr
157. alojimo bei materialines alos pavoju Jei patikros kamera i jungiama automati kai ijungimo i jungimo jungiklio nebespauskite Prie ingu atveju galite pazeisti akumuliatoriy Nenukreipkite viesos srauto mones ar gyv nus ir patys net ir i toliau ne i r kite j Sviesos srauta Prie pradedami naudoti patikros kamera patikrinkite darbo zona Visas patikros kameros dalis saugokite nuo kontakto su laidais judan iomis dalimis ir cheminemis med iagomis Nutraukite elektros sroves tiekima i darbo zonoje esan ius elektros laidus ios priemones ma ina sprogimo elektros smugio ir materialines alos pavoju Jei darbo zonoje yra sveikatai kenksmingu med iagu devekite tinkamas asmenines apsaugos priemones pvz apsauginius akinius apsaugines pir tines ar kvepavimo taky apsaugine kauke Kanalizacijos kanaluose ir pana iose zonose buna kietu skysty ar dujiniy med iagu kurios nuodingos u kr stos esdinan ios ar kaip nors kitaip pavojingos sveikatai 1 609 929 X35 28 2 11 6 dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 160 Monday February 28 2011 9 32 AM 160 Lietuvi kai gt Dirbdami zonose kuriose yra sveikatai kenksming med iag ypa didel d mes skirkite varai Dirbdami nevalgykite Venkite s ly io su sveikatai kenksmingomis med iagomis o po darbo kar tu muilo armu plaukite rankas ir kitas k no dalis ant kuri gal jo patekti i med iag Taip suma insite
158. ammendanud akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasaastlikult korduskasutada Akud patareid Li ioon Li lon J rgige palun juhiseid punktis Transport Ik 152 Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Bosch Power Tools OBJ BUCH 1311 002 book Page 153 Monday February 28 2011 9 32 AM Drosibas noteikumi Digit la p rlukkamera Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus Seit sniegto drosibas noteikumu un noradijumu neiev ro Sana var izraisit aizdeg anos un but par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam gt NodroSiniet lai parlukkameras remontu veiktu kvalific ts person ls nomai ai lietojot vien gi ori in l s rezerves da as Tikai t p rl kkamerai iesp jams saglab t nepiecie amo darba dro bas l meni gt Nestr d jiet ar p rl kkameru spr dzienb stam s viet s kur atrodas viegli dego i idrumi g zes vai putek i P rl kkamer var rasties dzirksteles kas var izrais t putek u vai tvaiku aizdeg anos gt Pirms jebkuras darb bas ar p rl kkameru pirms t s mont as apkalpo anas u t t k ar kameras transport anas un uzglab anas laik iz emiet no t s akumulatoru gt Neatveriet akumulatoru var b t par c loni issl gumam A Sarg jiet akumulatoru no karstuma piem ram no ilgstoSas atra anas saules staros vai uguns tuvum k ari no udens un mitruma Tas var
159. animals and do not stare into the light beam yourself not even from a distance Check the working range before using the inspection camera No part of the tion camera may come into contact with electrical lines moving parts or chemical substances Interrupt the power circuit of electrical lines in the working range These measures reduce the risk of explosion elec tric shock and property damage Wear appropriate protective equipment such as safety glasses goggles protective gloves or respirator when materials that are hazardous to one s health are in the work ing range Sewer lines or similar areas can contain solid liquid or gaseous substances which may be toxic infectious caustic or otherwise hazard to one s health Pay particular attention to cleanness when working in areas with substances that are hazardous to one s health Do not eat dur ing work Avoid contact with substances that are hazardous to one s health After finishing your work wash hands and other affected body parts that may have come into contact with warm soapy water Do not stand in water when using the inspec tion camera When standing in water while working there is a risk of electric shock Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 13 Monday February 28 2011 9 32 AM Magnet Keep the magnet 15 away from cardiac pacemakers The magnet generates a field that can impair the function of cardiac pace make
160. ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 und 45 zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebens dauer erreicht Akku Ladezustandsanzeige Bei eingeschalteter Inspektionskamera erscheint im Display 5 eine Anzeige des Akku Ladezustands Anzeige Kapazit t PE gt 1 2 lt 1 2 dl Reserve Akku entnehmen Zur Entnahme des Akkus 10 driicken Sie die Ent riegelungstasten 11 und ziehen den Akku nach hinten aus der Inspektionskamera Wenden Sie dabei keine Gewalt an Kamerakabel montieren siehe Bild A F r den Betrieb der Inspektionskamera muss das Kamerakabel 6 am Handger t 1 montiert werden Stecken Sie das Kamerakabel 6 so auf den Kameraanschluss 14 dass der Stift des Kamera kabels wie im Bild dargestellt in die Aussparung am Kameraanschluss eingreift Schieben Sie die H lse 13 am Kameraanschluss ber das kabel und schrauben Sie sie im Uhrzeigersinn handfest an Zum Abnehmen des Kamerakabels 6 schrauben Sie die H lse 13 gegen den Uhrzeigersinn auf und ziehen das Kamerakabel ab Bosch Power Tools 4 e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 9 Monday February 28 2011 9 32 AM Verl ngerung Kamerakabel montieren Zubeh r Um eine Kamerakabel Verl ngerung 12 zu mon tieren m ssen Sie das vorhandene Kamera kabel 6 abnehmen Setzen Sie dann die Verl ngerung 12 wie bei Kamerakabel monti
161. court circuit 6 Prot ger accu de toute source de chaleur comme p ex l exposition directe au soleil au feu a l eau et a Phumidit y a risque d explosion gt Tenez accumulateur non utilis cart de toutes sortes d objets metalliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cles clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provo quer des br lures ou un incendie gt Dans de mauvaises conditions du liquide peut s couler de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez Peau Si le liquide entre en contact avec les yeux recherchez en plus une aide m dicale Le liquide qui s coule des batteries peut causer des irritations ou des br lures Bosch Power Tools gt Frangais 19 En cas d endommagement et d utilisation non conforme de Paccu des vapeurs peu vent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un mede cin Les vapeurs peuvent entra ner des irrita tions des voies respiratoires Ne charger les accus que dans des char geurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateur peut engendrer un risque incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs N utiliser qu avec votre camera d ins pection Bosch Ceci prot ge accu contre une surcharge dangereuse N utilis
162. de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden 1 609 929 X35 28 2 11 e Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een be paald type accu geschikt is bestaat brandge vaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt Gebruik de accu alleen in combinatie met de Bosch inspectiecamera Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting be schermd Gebruik alleen originele Bosch accu s met de op hettypeplaatje van de inspectiecame ra aangegeven spanning Bij gebruik van an dere accu s zoals imitaties opgeknapte ac cu s of accu s van andere merken bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materi le schade door exploderende accu s Druk na het automatisch uitschakelen van de inspectiecamera niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders bescha digd worden Richt de lichtstraal niet op personen of die ren en kijk zelf niet in de lichtstraal ook ni
163. debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or solvents Especially clean the lens 8 of the camera regu larly and pay attention for any lint If the inspection camera should fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised custom er services agent for Bosch power tools Do not open the inspection camera yourself In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the inspection camera 1609 929 X35 28 2 11 After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com lreland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools
164. do provozu Inspek n kameru nepou vejte pokud je o ka na hlav kamery 7 orosen Inspek n kameru zapn te teprve kdy se vlhkost odpa ila Inspek n kamera se jinak m e po kodit Uveden do provozu Nasazen akumul toru gt Pou vejte pouze origin ln akumulatory Li ion firmy Bosch s nap t m uveden m na typov m t tku Va inspek n kamery Pou v n jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a nebezpe po ru Upozorn n Pou v n akumul tor nevhodn ch pro Va i inspek n kameru m e v st k chybn m funkc m nebo k po kozen inspek n kamery Nasa te nabit akumul tor 10 do dr adla a zna teln zasko a p esv d iv p il h k dr adlu Bosch Power Tools Cesky 93 Zapnuti vypnuti Pro zapnuti inspek ni stiskn te tla itko zapnuti vypnuti 3 Na displeji 5 se zobrazi hlavou kamery 7 zachyceny obraz Pro vypnuti inspek ni kamery stiskn te znovu tla itko zapnuti vypnuti 3 Nestla i li se ca 20 min na inspek ni kamefe dn tla tko pak se kv li et en akumul toru automaticky vypne Regulace osv tlen v hlav kamery Pro zjasn n obrazu kamery na displeji 5 m ete zapnout osv tlen 9 v hlav kamery a regulovat intenzitu Pro zapnut osv tlen kamery 9 a pro zes len intenzity stiskn te tolikr t tla tko 2 a se dos hne po adovan ho jasu gt Nedi
165. iizere kaldirmadan nce g zlem kamerasindan akiiyii cikarin Ak y acmayin Kisa devre tehlikesi vardir 6 Ak y a r l de s nmaya karsi rne in s rekli g ne n na kar ve ayr ca ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vard r Kullan m d ndaki ak leri bor ata lar madeni paralar iviler vidalar veya k k madeni nesnelerden uzak tutun Bunlar ak kontaklar aras nda k pr leme yapabilir Ak kontaklar aras nda olu abilecek bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir Yanl kullan m durumunda ak den s v d a r s zabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yan l l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lmad klar nda ak ler buhar kara bilir al t n z yeri havaland r n ve ika yet olursa hekime ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir arj cihazlar nda daima retici taraf ndan tavsiye edilen ak leri arj edin Berlirli bir t r ak i in geli tirilmi bir arj cihaz nda farkl bir ak arj edildi inde yang n tehlikesi ortaya kar Bosch Power Tools e T rkce 79 Ak y sadece Bosch g zlem kameraniz ile kullanin Ancak bu sekilde
166. inspektionskameran och inte heller batterier i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG m ste obrukbara el apparater och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbrukade batterier separat omh ndertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnit tet Transport sida 61 ndringar f rbeh lles 1 609 929 X35 28 2 11 2 gt OBJ BUCH 1311 002 book Page 62 Monday February 28 2011 9 32 AM 62 Norsk Sikkerhetsinformasjon Digitalt inspeksjonskamera Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medfgre elektriske stat brann og eller alvorlige skader La inspeksjonskameraet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med original reservedeler Slik sarger du for at sikkerhe ten til digitalkameraet opprettholdes Du m ikke arbeide med digitalkameraet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det be finner seg brennbare veesker gass eller stav inspeksjonskameraet kan det oppst gnister som kan antenne stav eller damp Ta batteriet ut far alle arbeider p inspek sjonskameraet utfores f eks montering vedlikehold etc og til transport og oppbe varing av inspeksjonskameraet Batteriet m ikke pnes Det er fare for kort slutning 6 Beskytt batterie
167. ivotn ho prostredia Neodhadzujte in pek n kameru ani akumul tory bat rie do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES sa musia nepou ite n ru n elektrick spotrebi e a pod a eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia po koden alebo opotrebovan akumul tory bat rie zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul tory bat rie Li lon V imnite si laskavo pokyny v odseku Transport strana 100 Zmeny vyhraden Bosch Power Tools p d 2 gt OBJ_BUCH 1311 002 book Page 101 Monday February 28 2011 9 32 AM Biztons gi el ir sok Digit lis inspekci s kamera Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el ir st A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet Az inspekci s kamer t csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javithatja Ez biztositja hogy az inspekci s kamera biztons gos szersz m maradjon Ne dolgozzon az inspekci s kamer val olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok gazok vagy porok vannak Az inspekci s kamer ban szikr k keletkezhetnek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k Az inspekci s kamer n v gzett b rmely munka p ld ul szerel s karbant
168. jest w system kontroli temperatury NTC kt ry dopuszcza tadowanie wytacznie w zakresie temperatur pomiedzy 0 C a 45 Dzieki temu osiaga sie wy sza ywotnos akumulatora Wska nik stanu natadowania akumulatora Gdy kamera monitorujaca jest wtaczona na wySwietlaczu 5 pojawia sie wska nik stanu natadowania akumulatora Wska nik Pojemno gt 1 2 3 lt 1 2 3 Rezerwa 1 609 929 X35 28 2 11 e Wyjmowanie akumulatora W celu wyj cia akumulatora 10 nale y wcisn przycisk odblokowuj cy 11 i wyci gn akumulator z kamery monitoruj cej poci gaj c go do ty u Nie nale y przy tym stosowa si y Bosch Power Tools 4 e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 87 Monday February 28 2011 9 32 AM Monta przewodu kamery zob rys A Przed przyst pieniem do pracy z kamer monitorujaca nale y zamocowa przew d kamery 6 do urzadzenia recznego 1 Przew d 6 nalezy natozy w taki spos b na przytacze kamery 14 aby kotek przewodu zaskoczyt w otw r w przytaczu kamery jak zostato to ukazane na rysunku obok Tuleje 13 na przytaczu kamery nalezy nasuna na przew d kamery i i przykrecic recznie obracajac ja w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara zdjac przew d kamery 6 nale y odkreci tuleje 13 obracajac nia w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a nastepnie zdja przew d kamery
169. kabela pagarinataju 12 vispirms janonem esosais kameras kabelis 6 Tad pievienojiet kameras kabela pagarinataju 12 pie kameras savienot ja 14 un stingri pieskr v jiet k aprakst ts sada Kameras kabe a pievieno ana Vajadz bas gad jum d veid var vienu aiz otra pievienot vair kus pagarin t jkabe us Ja kabe u kop jais garums p rsniedz aptuveni 10 m ieskaitot kameras kabeli pasliktin s att la kvalit te Pieskr v jiet kameras kabeli 6 pie p d j kameras kabe a pagarin t ja 12 k aprakst ts sada Kameras kabe a pievieno ana gt P rbaudiet vai kameras kabelis ir cie i savienots ar kabe a pagarin t jiem Kameras kabe a savienojums ar kabe a pagarin t jiem ir densdro s vien gi tad ja tas ir cie i saskr v ts Ja kabe a savienojumi nav herm tiski pieaug elektrisk trieciena sa em anas vai p rl kkameras saboj an s risks Spogu a magn ta vai a nostiprin ana att ls B Spogulis 17 magn ts 15 un is 16 ir pal gier ces kas nostiprin mas uz kameras galvas 7 1 609 929 X35 28 2 11 Uzbidiet vienu no trim pal gier c m uz kameras galvas 7 t lai t s aptvere ievietotos kameras galvas padzilinajuma paradits attela Piezime Magnets 15 un akis 16 ir paredzeti tikai nenostiprinatu mazu un vieglu priek metu p rvieto anai un iz em anai Stipri velkot p rl kkamerai vai pal gier cei var tikt nodar ti boj
170. ker l targyak letlen l jelennek meg cs kkentse vagy n velje a 7 kamerafej s a t rgy k z tti t vols got Sz ks g eseten hajlitsa ugy meg a 6 kamerak belt hogy a kamerak p az 5 kijelz n ll helyzetben jelenjen meg T j koztat az akkumul tor optim lis kezel s hez meg az akkumul tort a nedvess gt l s a vizt l Az akkumul tort csak a 0 50 h m r seklet tartom nyban szabad t rolni Ne hagyja p ld ul az akkumul tort ny ron egy gepj r m ben Ha az akkumul tor felt lt se ut n a k sz l k m r csak lenyegesen r videbb ideig zemel tethet akkor az akkumul tor elhaszn l dott s ki kell cser lni Vegye figyelembe a hullad kba val eltavolitas sal kapcsolatos el ir sokat 1 609 929 X35 28 2 11 e Bosch Power Tools e dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 106 Monday February 28 2011 9 32 AM 106 Magyar Karbantart s s szerviz Karbantart s s tisztitas Ne meritse vizbe vagy m s folyad kokba az 1 k zi vez rl k sz l ket Mindig tartsa tiszt n az inspekci s kamer t Ha egeszsegkarosito hat s anyagokat tartalmaz ter leten dolgozott k l n sen alaposan tisztitsa meg az inspekci s kamer t s valamennyi seg deszk zt A szennyez d seket egy nedves puha kend vel t r lje le Ne haszn ljon tisztit vagy old sze reket Mindenek el tt rendszeresen tisztitsa meg a 8 kameralen
171. n Para cualquier consulta o pedido de piezas de recambio es imprescindible indicar el de arti culo de 10 digitos que figura en la placa de ca racteristicas de la c mara de inspecci n Servicio t cnico atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e infor maciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplica ci n y ajuste de los productos y accesorios Robert Bosch S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 91 902 53 15 54 Bosch Power Tools Espanol 31 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 O1 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Re
172. nat enie wiat a nale y wciska przycisk 2 tak cz sto a zostanie osi gni te po dane nat enie wiat a gt Nie wolno patrze bezpo rednio do lampki 9 ani kierowa strumienia jej wiat a na inne osoby wiat o lampki mo e doprowadzi do o lepienia Aby wy czy lampk 9 i aby zmniejszy nat enie wiat a nale y wciska przycisk 4 tak cz sto a zostanie osi gni te po dane nat enie wiat a b d a lampka si wy czy 1 609 929 X35 28 2 11 Wskaz wki dotycz ce pracy Przed przyst pieniem do monitorowania nale y skontrolowa monitorowan przestrze zwracaj c szczeg ln uwag na przeszkody i niebezpieczne miejsca Zagi przew d kamery 6 tak aby g owic kamery mo na by o z atwo ci wprowadzi do monitorowanej przestrzeni Ostro nie wprowadzi przew d kamery Wyregulowa nat enie wiat a lampki 9 w taki spos b aby obraz by dobrze rozpoznawalny Na przyk ad w przypadku przedmiot w silnie odbijaj cych wiat o mo na osi gn dobry obraz przy mniejszym nat eniu wiat a Je eli obraz badanych element w jest niewyra ny nale y zmniejszy lub zwi kszy odleg o mi dzy g owic kamery 7 a badanym elementem W razie konieczno ci przew d kamery 6 mo na zgi tak aby obraz kamery ukazywany by na wy wietlaczu 5 pionowo Wskaz wki dotycz ce optymalnego obchodzenia si z
173. nds f r andra batterityper finns risk f r brand Bosch Power Tools e Svenska 57 Batteriet f r anv ndas endast i Bosch in spektionskameran s s tt skyddas batte riet mot farlig verbelastning Anv nd endast original Bosch batterier med den sp nning som anges p inspektionska merans typskylt Om andra batterier an v nds t ex kopierade renoverade batterier eller batterier av fr mmande fabrikat finns risk f r att batteriet exploderar och orsakar kropps och materialskador Tryck inte p str mst llaren efter det in spektionskameran automatiskt kopplats fran Risk finns for att batteriet skadas Rikta aldrig ljusstralen mot personer eller djur och rikta inte heller sj lv blicken mot ljusstralen ven om du star l ngre av st nd Kontrollera arbetsomr det innan inspek tionskameran anv nds Inspektionskame ran far inte komma i kontakt med elledning ar r rliga delar eller kemiska substanser Bryt str mmen i de elledningar som finns inom arbetsomr det Dessa tg rder redu cerar risken f r explosion elst t och materi ella skador Anv nd l mplig personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglas gon skyddshandskar och andningsskydd om h lsov dliga sub stanser finns inom arbetsomradet Avlopps ledningar eller liknande omraden kan inne halla substanser i fast v tske eller gasform som r giftiga infekti sa fr tande eller annat s tt halsovadli
174. notice d utilisation 1 609 929 X35 28 2 11 Utilisation conforme La cam ra d inspection digitale est con ue pour inspecter des endroits d acces difficile ou som bres Si l on monte sur la t te de la cam ra les dispositifs auxiliaires fournis avec l appareil cel le ci est alors galement appropri e pour d pla cer ou liminer de petits objets l gers par ex petites vis Ne pas utiliser la cam ra d inspection digitale dans le domaine m dical Elle n est pas non plus con ue pour d boucher des tuyaux ou pour d poser des c bles El ments de l appareil La num rotation des l ments se r f re la re presentation de la cam ra d inspection digitale sur la page graphique 1 Appareil main Touche augmentation de l clairage Touche Marche Arr t Touche r duction de l clairage Ecran Flexible de cam ra T te de cam ra Objectif de cam ra O 0 OG BEN Lampe en t te de camera Touche de deverrouillage de accumulateur N Rallonge du flexible de cam ra Douille du raccord de connexion de cam ra W Raccord de connexion de camera ja BH a D Aimant Crochet Miroir ja ja pa Prise de port video 19 C ble video Les accessoires decrits ou illustres ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les acces soires complets dans notre programme d accessoires Bosch Power Tools a
175. numaralari grafik sayfasindaki gozlem kamerasi resmindeki numaralarla aynidir 1 Elaleti Aydinlatma artirma tusu Acma kapama tusu Aydinlatma azaltma tusu Display Kamera kablosu Kamera basi Kamera mercegi M GB W N Kamera basindaki isik Aki o 1 609 929 X35 28 2 11 e 11 Ak bosa alma d mesi 12 Kamera kablosu uzatmasi 13 Kamera baglantisindaki kovan 14 Kamera baglantisi 15 Miknatis 16 Kanca 17 Ayna 18 Video cikis soketi 19 Video kablosu Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir Aksesuarin t m n aksesuar programimizda bulabilirsiniz Teknik veriler Dijital g zlem kamerasi GOS 10 8 V LI Professional Uriin kodu 3 601 B41 000 Anma gerilimi Ve 10 8 isletme sicakli i OG 20 65 Depolama sicakli i ak s z el aleti 26 30 80 Nispi hava nemi 5 951 Kamera kablosu en k k b k lme yar ap mm 120 Kamera ba ap mm 17 9 5 Kamera merce i derinlik alan mm 38 0 Display k segeni mm 68 6 Display c z n rl g 320 x 240 Video cikis formati NTSC isletme s resi yak h 15 A irli i EPTA Procedure 01 2003 e gore kg 0 68 lc leri uzunluk x genislik x y kseklik mm 166 x 66 x 45 1 Yogunlasmasiz L tfen g zlem kameranizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat ediniz Tek tek g zlem kameralar n n ticari kodlar de i ik ola
176. p ij t do styku omyjte hork m roztokem m dla T m se sn ohro en zdrav Kdy pou v te inspek n kameru nest jte ve vod P i pr ci ve vod existuje riziko z sahu elektrick m proudem Bosch Power Tools 6 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 91 Monday February 28 2011 9 32 AM Magnet Nedavejte magnet 15 do blizkosti kardiostimul tor Magnetem se vytv pole kter m e negativn ovliv ovat funkci kardiostimul tor gt Udr ujte magnet 15 daleko od magnetick ch datov ch nosi a magneticky citliv ch za zen P soben m magnetu m e doj t k nevratn m ztr t m dat Popis v robku a specifikac Odklopte pros m vykl p c stranu se zobra zen m inspek n kamery a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k provozu odklopenou Ur uj c pou it Digit ln inspek n kamera je vhodn pro inspekci t ko p stupn ch nebo tmav ch m st Po namontov n dod van ch pom cek na hlavu kamery je vhodn i pro pohnut a odstran n drobn ch a lehk ch p edm t nap mal ch roub Digit ln inspek n kamera se nesm pou vat pro l ka sk ely Nen rovn ur ena pro odstra ov n ucp n trubek nebo vtahov n kabel Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na vyobrazen inspek n kamery na grafick stran Ru ni pfistroj Tla itko zesileni osv tleni Tla
177. pkela Aetroupyia nepinou h 15 B poc o upwva EPTA Procedure 01 2003 kg 0 68 NiaoTdoeic Mrkoc x x Ywoc mm 166x66x45 1 xwpi WOETE apiduo eupernpiou TNG EMBEWpnonc OL HEHOVWHEVWV OUOKEUWV emdewpnon unopei va 1 609 929 35 28 2 11 e ZuvapuoA ynon gt Na TNV Hrarapia 11011 Karola epyacia GUVTIJENON KTA emdewenonc unarapiac gt Na XONOLIOTOLEITE HOVO TOUC 00071676 TOU avap povrat orn M vo auToi Ol POPTIOTEG 60 OTIC AtBiou TNG WNPLAKNC Yn et n H unarapia HEPIKWG POP Tiou vn TNV LOX va TNV POPTIOETE POPTIOTN TNV pop H t vTwv MOiou unopei POPTIOTEI oriyun H akoni TNG dev 0 6 TNV unarapia H eivat e amp omMop vn ue IATA N en TNG LE
178. s hez szerelje fel az 1 k zi vez rl k sz l kre a 6 kamerak belt Dugja r a 6 kamerak belt gy a 14 kameracsatlakoz ra hogy a kamerak bel csapja az br n l that m don beleilleszkedjen a kameracsatlakoz bem lyed s be Tolja r a kameracsatlakoz 13 h vely t a kamerak belre s az ramutat j r s val megegyez ir nyban forgatva k zi er vel h zza meg A 6 kamerak bel leszerel s hez laz tsa ki az ramutat j r s val ellenkez ir nyban forgatva a 13 h velyt s h zza le a kamerak belt A kamerak bel hosszabb t felszerel se k l n tartoz k Egy 12 kamerak bel hosszabb t felszerel s hez a megl v 6 kamerak belt le kell venni Ezut n tegye fel a 12 hosszabb t t a A kamera k bel felszerel se alatt le rt m don a 14 kameracsatlakoz ra s szorosan csavarozza r Sz ks g eset n ugyan gy tov bbi hosszabb t kat is fel lehet szerelni A k p min s ge azonban kb 10 m egy ttes hosszt l kezdve a kamera k bel hossz t is bele rtve rosszabb lesz Csavarja r a 6 kamerak belt az utols 12 hos szabb t ra l sd A kamerak bel felszerel se gt Ellen rizze hogy a kamerak bel s hosszabb t szorosan ssze vannak e kapcsolva A kamerak bel s a hosszabb t csak szoros sszekapcsol s eset n van v dve a v z behatol sa ellen A t m tetlen sszek ttet sek megn velik az ram t si vesz lyt s az inspekci s kamer
179. skader hvis batteriet eksploderer Etter en automatisk utkopling av inspek sjonskameraet ma du ikke fortsette a trykke pa pa av bryteren Batteriet kan ta skade Rett aldri lysstralen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i lysstralen heller ikke fra en stor avstand Sjekk arbeidsomradet fgr du bruker inspek sjonskameraet Ingen del av inspeksjonska meraet ma komme i kontakt med elektriske ledninger deler som beveger seg eller med kjemiske substanser Avbryt stromkretsen til elektriske ledninger i arbeidsomradet Disse tiltakene reduserer risikoen for eksplo sjoner elektriske stat og materielle skader Bruk passende personlig verneutstyr som beskyttelsesbriller beskyttelseshansker eller pustevern hvis det befinner seg helse farlige substanser i arbeidsomradet Avlops vannkanaler eller lignende omrader kan inne holde faste flytende eller gassformede substanser som er giftige infektigse etsen de eller annen mate helsefarlige Pass spesielt godt pa renslighet nar du ar beider i omrader med helsefarlige substan ser Ikke spis mens du arbeider Unnga kon takt med helsefarlige substanser og rengjar etter arbeidet hender og andre kroppsdeler som kan ha kommet i bergring med varmt sepevann Slik reduseres helsefaren St ikke i vann n r du bruker inspeksjonska meraet Ved arbeid i vann er det fare for elek triske stgt Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 63 Monday F
180. tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klienty konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gaminiy ir papildomos jrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com 1 609 929 X35 28 2 11 Transportavimas Siyskite tik tokius akumuliatorius kuriy nepa eistas korpusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatoriy taip kad jis pakuoteje nejud tu Taip pat laikykites ir esamy papildomy nacionaliniy taisykliy Salinimas Patikros kamera papildoma jranga ir pakuotes turi buti ekologi kai utilizuojami Patikros kamery akumuliatoriy bei baterijy nemeskite j buitiniy atlieky konteinerius Tik ES salims Pagal Europos direktyva 2002 96 EB del elektros ir elektronines jrangos atlieky ir pagal Europos direktyva 2006 66 EB del baterijy ir akumuliatoriy bei bateriju ir akumuliatoriy atlieky naudoti nebetinkami elektriniai prietaisai akumuliatoriai bei baterijos turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriai ir baterijos Li io jonu Prasome laikytis skyriuje Tr
181. the camera cable 6 unscrew socket sleeve 13 in anticlockwise direction and pull the camera cable off Mounting the Camera Cable Extension Accessory To mount a camera cable extension 12 the mounted camera cable 6 must be removed Then mount the extension 12 onto camera con nection 14 as described under Mounting the Camera Cable and tighten If required further extensions can be mounted in the same manner However the image quality decreases when exceeding a total length approx 10 m incl camera cable Screw the camera cable 6 onto the last exten sion 12 as described under Mounting the Cam era Cable gt Check if the camera cable and the exten sion are firmly connected The camera cable and the extension are only water tight when firmly connected Untight connections in crease the risk of an electric shock or dam age to the inspection camera Mounting the Mirror Magnet or Hook see figure B The mirror 17 the magnet 15 and the hook 16 can be mounted to the camera head 7 as auxil iary aids Slide one of the three auxiliary aids to the stop onto the recess on the camera head 7 as shown in the figure Bosch Power Tools 4 IS dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 15 Monday February 28 2011 9 32 AM Note The magnet 15 and the hook 16 are only suitable for moving and removing loose small and light objects Applying too much tension can damage the inspection camera or
182. vocht ver dampt is De inspectiecamera kan anders beschadigd raken 1 609 929 X35 28 2 11 se dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 50 Monday February 28 2011 9 32 AM 50 Nederlands Ingebruikneming Accu plaatsen gt Gebruik alleen originele Bosch lithiumion accu s met de op het typeplaatje van de in spectiecamera aangegeven spanning Het gebruik van andere accu s kan tot lichamelijk letsel en brandgevaar leiden Opmerking Het gebruik van niet voor de inspec tiecamera geschikte accu s kan tot functiesto ringen of beschadiging van de camera leiden Zet de opgeladen accu 10 in de greep tot deze merkbaar vastklikt en vlak op de greep aansluit In en uitschakelen Als u de inspectiecamera wilt inschakelen drukt u op de aan uit toets 3 In het display 5 wordt het door de camerakop 7 opgenomen beeld weergegeven Als u de inspectiecamera wilt uitschakelen drukt u opnieuw op de aan uit toets 3 Als er ca 20 minuten geen toets op de inspec tiecamera wordt ingedrukt wordt het meetge reedschap automatisch uitgeschakeld om de accu te ontzien Lamp in camerakop regelen Als u het camerabeeld in het display 5 lichter wilt maken kunt u de lamp 9 in de camerakop inschakelen en de lichtintensiteit van de lamp regelen Als u de cameralamp 9 wilt inschakelen en de lichtintensiteit wilt vergroten drukt u de toets 2 zo vaak in tot de gewenste lichtintensiteit bereikt is gt Kijk niet re
183. w domowych Tylko dla panstw nalezacych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE niezdatne do u ytku narzedzia elektryczne a zgodnie z europejska wytyczna 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie nale y zbiera osob no i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony srodowiska Akumulatory Baterie Li lon Prosze stosowac sie do wskaz6wek znajdujacych sie w rozdziale Transport str 89 Zastrzega sie prawo dokonywania zmian 1 609 929 X35 28 2 11 p d 2 gt OBJ BUCH 1311 002 book Page 90 Monday February 28 2011 9 32 AM 90 Cesky Bezpe nostni upozorn ni Digitalni inspek ni kamera t te v echna varovna upozorn ni a pokyny Zanedb ni dodr ovani varovnych upozorn ni a mohou mit za nasledek uraz elek trickym proudem po ar a nebo t zka poran ni Nechte inspek ni kameru opravit pouze kvalifikovanym odbornym personalem a pouze originalnimi nahradnimi dily Tim bude zaji t no e bezpe nost inspek ni kamery z stane zachov na S inspek ni kamerou nepracuje v prostiedi nebezpe im vybuchu kde se nach zeji hoflav kapaliny plyny nebo prach V in spek ni kamefe se mohou vytva et jiskry je vzniti prach nebo p ry Pred v emi pracemi na inspek ni kamefe napf mont udr ba atd a t jeji preprav a uskladn ni odejm te 2 inspek ni kamery akumul tor Neot
184. za titne rukavice ili za titnu masku za disanje kada se u podru ju rada nadju subsance koje mogu ugroziti zdravlje Kanali za izradjenu vodu ili sli na podru ja mogu sadr avati vrste te ne ili u obliku gasa substance koje su otrovne zarazne agresivne ili na drugi na in ugro avaju zdravlje Pazite posebno na isto u kada radite u podru jima sa substancama koje ugro a vaju zdravlje Ne jedite za vreme rada Izbegavajte kontakt sa substancama koje ugro avaju zdravlje i operite ruke posle posla 1 609 929 X35 28 2 11 6 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 134 Monday February 28 2011 9 32 AM 134 Srpski kao i druge delove tela koji su mogli do i u kontakt sa vrelom luzinom od sapuna Na taj na in se umanjuje opasnost po zdravlje gt Ne stojte u vodi kada koristite kameru za kontrolu Usled radova u vodi postoji rizik od elektri nog udara Magnet Ne dovodite magnet 15 u blizinu pejsmejkera Na taj na in magnet proizvodi polje koje mo e o tetiti funkciju pejsmejkera gt Dr ite magnet 15 dalje od magnetnih prenosnika podataka i uredjaja osetljivih na magnet Delovanjem magneta mo e do i do nepovratnog gubitka podataka Opis proizvoda i rada Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom kamere za kontrolu i ostavite je otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba koja odgovara svrsi Digitalna kamera za kontrolu je pogodna za inspekciju te ko pristupa nih ili tam
185. 0 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Preprava Akumulatory zasilejte pouze tehdy pokud je t leso nepo kozen Otev en kontakty p elepte lepic p skou a akumul tor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dbejte pros m i p padn ch navazuj c ch n rodn ch p edpis Zpracov n odpad Inspek n kamera p slu enstv a obaly maj b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Nevyhazujte inspek n kamery a akumul tory baterie do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES musej b t neupot ebiteln elektrick za zen a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn nebo opot ebovan akumul tory baterie rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory baterie Li lon Pros m dbejte upozorn n v odstavci P eprava strana 94 Li lon Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools 2 gt OBJ_BUCH 1311 002 book Page 95 Monday February 28 2011 9 32 AM Bezpecnostn pokyny Digitalna in pek na kamera Pre itajte si v etky Vystra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania Vystra nych upozorneni a pokynov uvede nych v nasledujucom texte mo e mat za nasledok zasah elektrickym prudom sp sobit poziar a alebo ta k poran
186. 1 002 book Page 129 Monday February 28 2011 9 32 AM gt e gt Ha
187. 4 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Nederlands 51 Vervoer Verzend accu s alleen als de behuizing onbe schadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de ver pakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voor schriften in acht Afvalverwijdering Inspectiecamera toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled Gooi de inspectiecamera accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG moeten niet meer bruikbare elektrische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled Accu s en batterijen Li lon R Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 51 en neem deze in acht Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools e 1 609 929 X35 28 2 11 e 2 gt OBJ_BUCH 1311 002 book Page 52 Monday February 28 2011 9 32 AM 52 Dansk Sikkerhedsinstrukser Digitalt inspektionskamera Lees alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger tilfzelde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstruk serne og anvisningerne er der ris
188. 4 OBJ_DOKU 23521 002 fm Page 1 Monday February 28 2011 9 10 AM 4 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Geman GOS 10 8 V LI Professional www bosch pt com 1 609 929 X35 2011 02 T 175 UNI 5 BOSCH de Originalbetriebsanleitung el sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions tr Orijinal isletme talimati sl Izvirna navodila fr Notice originale pl Instrukcja oryginalna hr Originalne upute za rad es Manual original cs Puvodni navod k pou ivani et Alguparane kasutusjuhend pt Manual original sk P vodn n vod na pou itie lv Instrukcijas ori in lvalod it Istruzioni originali hu Eredeti haszn lati utas t s Originali instrukcija nl Oorspronkelijke ru pyKOBOACT ar gebruiksaanwijzing BO fa da Original brugsanvisning uk sv Bruksanvisning i original Original driftsinstruks ro Instruc iuni originale fi Alkuper iset ohjeet bg si 5 OBJ_BUCH 1311 002 book Page 2 Monday February 28 2011 9 32 AM 2 1 609 929 X35 28 2 11 Deutsch ez Ekse dad Seite EM SIS retea aaa ia Page Francais e erna granata sale dala n aa Page Espanol as A
189. 66 Li lon Li lon 113 Bosch Power Tools 1 609 929 X35 28 2 11 UD OBJ BUCH 1311 002 book Page 114 Monday February 28 2011 9 32 AM 114 YkpaiHcbka 3 i gt
190. 7 urtag Anvisning Magneten 15 och kroken 16 kan endast anv ndas f r f rflyttning och borttagning av lost sittande sma och l tta f rem l Vid f r kraftigt drag kan inspektionskameran eller hjalp medlet skadas 1 609 929 X35 28 2 11 4 IS dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 60 Monday February 28 2011 9 32 AM 60 Svenska Anslut extern bildatergivning se bild C Inspektionskamerans bildsignal kan verf ras till en extern monitor som kan terge en stan dard NTSC videosignal Anslut videokabelns 19 medlevererade svarta stickkontakt till videoutgangens hylsdon 18 pa inspektionskameran Anslut videokabeln till en l mplig monitor Las och beakta den externa monitorns bruksan visning Drift gt Skydda handenheten 1 och batteriet 10 mot vata och direkt solsken Kamerakabeln kamerahuvudet och f rl ngningen r vatten t ta till ett djup 10 m om de monterats r tt s tt Handenheten och batteriet r dock inte skyddade mot vatten vid kontakt med vatten finns risk f r elst t eller skada gt Se till att inspektionskameran inte uts tts f r extrema temperaturer eller temperatur vaxlingar Lat inte kameran ligga under l ngre tid t ex i en bil L t temperaturen ut j mnas innan du anv nder inspektionskame ran om den har utsatts f r stora temperatur v xlingar gt Anv nd inte inspektionskameran om imma bildats p kamerahuvudets 7 lins Koppla inspekt
191. 8 K ytt l mp tila OG 20 65 Varastointil mp tila k siyksikk ilman akkua 6 30 80 Ilma suhteellinen kosteus 5 951 Kamerakaapelin pienin taivutuss de mm 120 Kamerapaan halkaisija mm 17 9 5 Kameralinssin ter vyys alue mm 38 0 N yt n l vist j mm 68 6 N yt n resoluutio 320 x 240 Videoulostulon for maatti NTSC K ytt aika n h 15 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 68 Mitat pituus x leveys x korkeus mm 166 x 66 x 45 1 kastevapaa Ota huomioon tarkastuskamerasi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten tarkastuskameroiden kaup panimitys saattaa vaihdella Bosch Power Tools V a ZIN NI e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 69 Monday February 28 2011 9 32 AM Asennus gt Irrota akku tarkastuskamerasta ennen kaikkia siihen kohdistuvia t it esim asen nus huolto jne seka tarkastuskameraa kuljetettaessa ja s ilytett ess Akun lataus gt K yt vain grafiikkasivulla mainittuja lataus laitteita Vain n m latauslaitteet on sovitettu tarkastuskamerassasi k ytett v lle litiumio niakulle Ohje Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensimm ist k ytt nottoa ladata t yteen lata uslaitteessa Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain ly hent m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Akku on varustettu NTC l mp tilanvalvonna
192. Aku baterije baterije dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice kontrolne kamere Li ion Molimo pridr avajte se uputa u poglavlju Transport na stranici 147 Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o Zadr avamo pravo na promjene rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Bosch Power Tools 1 609 929 X35 28 2 11 se 2 gt OBJ_BUCH 1311 002 book Page 148 Monday February 28 2011 9 32 AM 148 Eesti Ohutusn uded Digitaalne kontrollkaamera K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Laske kontrollkaamerat parandada ksnes vastava ala asjatundjatel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate kontrollkaamera ohutu t rge kasutage kontrollkaamerat plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Kontrollkaameras v ivad tekkida s demed mille toimel v ib tolm v i aur s ttida Enne mis tahes t de tegemist kontrollkaamera kallal nt kokkupanek hooldus vmt samuti en
193. Colocacao em funcionamento Colocar o acumulador gt SO utilizar acumuladores de i es de litio Bosch com a tens o indicada no logotipo da sua camara de inspecc o A utilizac o de ou tros acumuladores pode levar a les es e pe rigo de inc ndio Nota A utilizacao de acumuladores nao apropri ados para a camara de inspeccao pode levar erros de funcionamento ou a danos na c mara de inspeccao Introduzir o acumulador carregado 10 no punho ate engatar perceptivelmente e estar alinhando ao punho Ligar e desligar Para ligar a camara de inspeccao dever premir o botao de ligar desligar 3 No display 5 indica da a imagem gravada pelo cabecote da camara 7 Para desligar a c mara de inspeccao dever premir novamente o botao de ligar desligar 3 Se durante aprox 20 min nao for premida ne nhuma tecla da c mara de inspeccao esta desli gar se automaticamente para poupar o acumu lador Regulara a l mpada cabecote da Para clarear imagem da c mara no display 5 possivel ligar a l mpada 9 no cabecote da cama ra e regular a claridade Para ligar a l mpada da c mara 9 e para aumen tar a claridade dever premir repetidamente a tecla 2 ate alcancar a claridade desejada gt olhar directamente para a l mpada 9 e apontar a l mpada na direccao de outras pessoas Os olhos poderao ser ofuscados pela l mpada Para reduzir a claridade e para desligar a l
194. H 1311 002 book Page 162 Monday February 28 2011 9 32 AM 162 Lietuvi kai Kameros kabelio prijungimas i r pav A Norint naudoti patikros kamer prie rankinio prietaiso 1 reikia primontuoti kameros kabel 6 Kameros kabel 6 prijunkite prie kameros jungties 14 taip kad kameros kabelio kai tis sistatyt kameros jungtyje esan i i pjov kaip pavaizduota paveiksl lyje Ant kameros jungties esan i vor 13 u stumkite ant kameros kabelio ir prisukite ranka sukdami pagal laikrod io rodykl Nor dami atjungti kameros kabel 6 sukite vor 13 prie laikrod io rodykl ir kameros kabel i traukite Ilginamojo kameros kabelio prijungimas pap ranga Nor dami prijungti ilginam j kameros kabel 12 turite atjungti prijungt kameros kabel 6 Tada ilginam j kabel 12 kaip apra yta Kameros kabelio prijungimas prijunkite prie kameros jungties 14 ir tvirtai prisukite Jei reikia tokiu pa iu principu galite prijungti kitus ilginamuosius kabelius Ta iau kai bendras ilgis vir ija 10 m skaitant kameros kabel pablog ja vaizdo kokyb Kameros kabel 6 prisukite prie paskutinio ilginamojo kabelio 12 kaip apra yta Kameros kabelio prijungimas gt Patikrinkite ar kameros kabelis ir ilginamasis kabelis tvirtai sujungti Kameros kabelis ir ilginamasis kabelis nepralaid s vandeniui tik tada kai tvirtai sujungti Nesandarios jungtys padidina elektros sm gio
195. I Professional 3 601 B41 000 inspecci n de articulo Monday February 28 2011 Tensi n nominal Ne 10 8 Temperatura de opera ci n AG 20 65 Temperatura de alma cenaje terminal port til sin acumulador 56 30 80 Humedad relativa 5 95 Radio minimo de flexi n del cable de la c mara mm 120 Di metro del cabezal de la c mara mm 17 9 5 Profundidad de campo de la lente de la c mara mm 38 0 Diagonal del display mm 68 6 Resoluci n del display 320 x 240 Formato de salida de video NTSC Autonomia aprox h 15 Peso segun EPTA Pro cedure 01 2003 kg 0 68 Dimensiones longitud x ancho x altura mm 166x66x45 1 sin alcanzar el punto de rocio Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracte risticas de su c mara de inspecci n Las denominacio nes comerciales de algunas c maras de inspecci n pueden variar 9 32 AM Montaje gt Desmonte el acumulador antes de manipu lar en la de inspecci n p ej en el montaje mantenimiento etc asi como al transportarla guardarla Carga del acumulador gt Unicamente use los cargadores detallados en la p gina ilustrada Estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumula dores de ones de litio empleados en su c mara de inspecci n Observaci n El acumulador se suministra par cialmente cargado Con el fin de obtener la ple na potenc
196. In caso di oggetti che riflettono molto ad esempio possibile ottenere con luce un immagine migliore 1 609 929 X35 28 2 11 a e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 44 Monday February 28 2011 9 32 AM 44 Italiano Se gli oggetti da controllare vengono rappresen tati sfocati ridurre oppure aumentare la distanza tra la testa della telecamera 7 e oggetto In caso di necessita piegare il cavo della teleca mera 6 in modo tale che l immagine della teleca mera venga visualizzata diritta sul display 5 Indicazioni per Puso ottimale della batteria ricaricabile Proteggere la batteria ricaricabile da umidit ed acqua Conservare la batteria ricaricabile esclusiva mente nel campo di temperatura da 0 fino a 50 C Non lasciare la batteria ricaricabile p es in estate nell automobile Una sensibile riduzione della durata del funzio namento dopo l operazione di ricarica sta ad in dicare che la batteria ricaricabile dovr essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Non immergere l apparecchio manuale 1 in acqua o in altri liquidi Tenere sempre pulita la telecamera d ispezione Pulire la telecamera d ispezione e tutti i mezzi ausiliari in modo particolarmente accurato dopo aver effettuato lavori in settori con sostanze no cive per la salute Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umid
197. Inserire uno dei tre mezzi ausiliari fino all arre sto nella rientranza sulla testa della telecamera 7 come rappresentato nella figura Nota bene magnete 15 ed il gancio 16 sono adatti esclusivamente per il movimento e la rimozione di oggetti piccoli e leggeri sciolti In caso di trazione troppo forte la telecamera d ispezione oppure il mezzo ausiliario possono venire danneggiati Collegamento della riproduzione esterna dell immagine vedi figura E possibile trasmettere il segnale di immagine della telecamera d ispezione ad un monitor esterno che pu elaborare un segnale video standard NTSC Inserire la spina nera del cavo video fornito in dotazione 19 nella presa di uscita video 18 sulla telecamera d ispezione Collegare il cavo video ad un monitor adatto Leggere ed osservare le istruzioni per uso del monitor esterno Bosch Power Tools 4 OBJ_BUCH 1311 002 book Page 43 Monday February 28 2011 9 32 Uso gt Proteggere apparecchio manuale 1 e la batteria ricaricabile 10 dall umidita e dalla radiazione solare diretta Montati corretta mente il cavo della telecamera la testa della telecamera e la prolunga sono impermeabili all acqua fino 10 m di profondit L appa recchio manuale e la batteria ricaricabile tut tavia non sono protetti contro acgua ed in caso di contatto con acgua esiste il pericolo di una scossa elettrica oppure del danneggia mento gt Non esporre ma
198. Kameras galvas diametrs mm 17 9 5 Kameras objektiva asuma dziluma diapazons mm 38 00 Ekr na izm rs diagonali mm 68 6 Ekr na iz irtsp ja 320 x 240 Izejas videosign la form ts NTSC Darb bas laiks apt Si 15 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 0 68 Izm ri garums x platums x augstums mm 166x66x45 1 bez mitruma kondens cijas L dzam vad ties p c izstr d juma numura kas atrodams uz p rl kkameras mar juma pl ksn tes Atsevi m p rl kkamer m tirdzniec bas apz m jums var main ties Bosch Power Tools e Latvie u 155 Monta a gt Pirms jebkuras darb bas ar parlukkameru pirms tas monta as apkalpo anas u t t ari kameras transport Sanas un uzglaba Sanas laika iznemiet no tas akumulatoru Akumulatora uzlades ierice gt Lietojiet vienigi grafiskaja lappuse paraditas uzlades ierices Tikai Sis uzlades ierices ir piem rotas jusu parlukkamera izmantojama litija jonu akumulatora uzladei Piezime Akumulators tiek piegadats dal ji uzlad ta stavokli Lai izstradajums sp tu darbo ties ar pilnu jaudu pirms pirmas lietoSanas pilnigi uzlad jiet akumulatoru pievienojot to uzlades iericei Litija jonu akumulatoru var uzlad t jebkura laika nebaidoties samazinat ta kalpoSanas laiku Akumulatoram nekait ari partraukums uzlades procesa Akumulators ir apgadats ar NTC sistemas tem peraturas kontroles ierici kas piel
199. M 126 gt
200. Monta przedtuzacza przewodu osprzet Aby zamontowa przedtu acz przewodu kamery 12 nale y najpierw zdja istniejacy przewod 6 Nastepnie nato y przedtu acz 12 jak opisano w Monta przewodu kamery na przy cze kamery 14 i mocno dokreci W razie potrzeby mo na w ten sam spos b zamontowa wieksza przedtu aczy W przypadku przewodu dtu szego ni ok 10 m liczac tacznie z przewodem kamery pogarsza sie jakosc obrazu Przew d kamery 6 nale y przykreci do ostat niego przedtu acza 12 jak opisano w Monta przewodu kamery gt Skontrolowa czy przew d kamery i przed tu acze zostaty wta ciwie potaczone Tylko w przypadku prawidtowego potaczenia prze w d kamery i przewody nie przepuszczaja wody Nieszczelne potaczenia podnosza ryzyko pora enia pradem elektrycznym bad gro a uszkodzeniem kamery monitorujacej Monta lustra magnesu lub haka zob rys B Lustro 17 magnes 15 i hak 16 mo na zamocowa na gtowicy kamery 7 jako elementy pomocnicze Jeden z powy ej wymienionych trzech element w pomocniczych nasuna a do oporu na otw r znajdujacy sie na gtowicy kamer 7 jak ukazano na rysunku obok Bosch Power Tools Polski 87 Wskaz wka Magnes 15 i hak 16 s u wy cznie do przesuwania i usuwania lu no umieszczonych ma ych i lekkich przedmiot w Zbyt silne obci enie mo e uszkodzi kamer monitoruj c lub element pom
201. NV 65060 Bivreo 18 YUV EOTE TO KaAw lo fivreo oe KATAMANAN Na 6taBdoete kat TIG TNG E UTENIKIJG Aetroupvia gt TN GUOKEUI XELPOG 1 Kal TNV 10 uypaoia kat ueon To kaAw lo 6 06 n TNG Kat eniunkuvon TAPALI VOVV OTAV XOUV ouvapuoAovnBei HEXEL eva 6 10 m n ouokeun XEIPOC Kat unarapia dev eivat AV EKTIKEG OTO Kal OE nepinrwon TNC TOUG HE vepo npuioupyeirat kiv uvoc nAekrponAn iac Cn uv 1 609 929 X35 28 2 11 p d e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 76 Monday February 28 2011 9 32 AM 76 EMnvika gt Mnv Tnv emdewpnong oe akpaiec Stakupavoeic Mnv Tnv 06106 6 TOAAN wpa AUTOKIVNTO Tnv emidewpnonc va TN BEPLIOKPACIA TOU TIEPIBAMOVTOC OTAV nponyouuevuc NTAV EeKTEBEINEVN oe 6iakuu voeic Bepuokpagiac gt Mnv xenoworoujoete WNPLAK embewpnon rav o 7 TNG eivat BoAwuEvoc O ore TNV
202. Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance complete de accu chargez compl tement accu dans le chargeur avant la premiere mise en service L accu a ions lithium peut tre recharg a tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d interrompre le processus de charge n endommage pas l accu L accu est quip d une surveillance NTC de temperature qui ne permet de charger accu que sur une plage de temperature entre 0 C et 45 C La dur e de vie de accu s en trouve ainsi augmentee Voyant lumineux indiquant tat de charge de Paccu Lorsque la camera d inspection est mise en mar che l tat de charge de accumulateur est affi che sur cran 5 Affichage Capacite gt 1 2 lt 1 2 N Reserve Retirer Pour retirer accumulateur 10 appuyez sur la touche de deverrouillage 11 et sortez accumu lateur de la camera d inspection en le tirant vers Varri re Ne forcez pas 1 609 929 X35 28 2 11 SID 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 22 Monday February 28 2011 9 32 AM 22 Francais Montage du flexible de camera voir figure A Pour pouvoir utiliser la camera d inspection le flexible 6 doit amp tre monte sur l appareil main 1 Introduisez le flexible 6 dans le raccord de con nexion de camera 14 de mani re ce que l ergot du flexible de camera s introduis
203. TNV TNG 600 666006 13 G V EONG erdvw KAAW LO kat BISWOTE YUPI OVTAG TO TO ue weodoytakh pop va 00 60676 KAAW LO 6 EeBi6woTE TO KEAUPOG 13 vupi ovT c TNC Kat AKOAOUBW 006676 kaiwa ZuvappoA ynon Tou KaAw lou emiunkuvonc TOU KA W IOU K HEPAG egdpTnua va GUVAPUOAOYVIOETE emtunkuvon 12 oe eva KAAW LO TIPETTEL va APALPEOETE TO 6 AkoNo 8wc TNV 12 6 6 0 uvapuoAoynon Tou kaAw lou orn oUv eon 14 kat orn Bi woTe TNV Av va OUVAPHO OVIJOTE Tov 1610 TE NO ETILUNK VOELG Ouwc TO GUVOMKO ouunepiauBavouevou Kal TOU TOU kaAw lou K uepac Eerep oet 10 mn MOL TNTA TNC APXIZEL va HEIWVETAL Bi woTe TO 6 erdvw OTNV TeAeuTaia 12 10 KEPAAALO 2 Tou kaAw lou gt Befawweire xouv ouv edei KaAw lo K HEPAG KAL OL ETTLINK VOELG
204. TOL Tnv 1 609 929 X35 28 2 11 Auxviac kepad va PWTIOETE TNV EIKOVA TNG OTNV 5 unopeire va Auxvia 9 OTNV TNG Kal va TN PWwWTELV TNTA va Tn Auxvia 9 Kal yla va AUENGETE TN PWTEIVOTNTA NAT OTE 2 HEXEL va n emi OUUNTI PWTELV TNTA gt Na pnv Auxvia 9 KAL va HNV KATEUOUVETE Auxvia erdvw AAa To poc TNG Auxviac va Ta TUPAWOEL va 6 06 6 TN PWTEIV TNTA Kal yla va TN Auxvia 9 0 6 aMendAAnAa 4 n emiOuunrn A avdAoya va anevepyonoinOei Auxvia Yro ei eic Na 6 660 06176 0 0 va eheytere Kal va TEOGOX TUXOV Kal KIV UVWV AUYIOTE TO KAAW LO 6 wore N TNG va va 6 6 TO KAAW LO PuBuioTe TN pwrewornra TNG Auxviac 9 TNG
205. TWOELG Na XONOLIONOLEITE HOVO TIG Bosch pe auth nou OTNV TNG K gepa emdewpnonc unarapiec ueranoinuevec n 1 66 GEVWV KATAOKEUAOTWV 6 kiv uvoc Kal UAIKWV 60 EKENEN unarapiwv Mnv ouvexiZete va TO ON OFF vnelak c emOewenonc HETA TNV anevepyonoinon va xaAdoet n Mnv KATEUOUVETE Tnv AKTIVA GE Kat pnv KOLTA ETE ot OTNV AKTIVA AK HIN Kat and 6 Na Tnv TIEPLOXN NOU NP KELTAL va EPVAOTEITE TIPLV Tnv Tnv emdewpnon Kav va et prnua K HEPAG emOewenonc Sev emirp rerai va 600 oe He HE XNULK G ougiec ALAKONTETE KUK WHATA TWV Yeappov eivat AUTA HETPA HELWVOUV TOV KIV UVO ekongewv N EKTEOTTANEIAC kal UMKOV CN UV Bosch Power Tools 4 e
206. UV unopei va ripokaX oouv yl n kat coBapo c Na Tnv Wnpiak EMOEGENONG yta emokeuh HOVO pe yvhota ETEL IKEUHEVO 1100000111166 etaopahilerat TNG Na nv ue TNV YN LAKI 6 6 60 0 6 XOPOUG kiv uvoc EUP EKTA UMAKA 06010 OKOVEG TO EOWTEPIKO TNC WNOIAKNC unopei va OTIIV NPIOUOG KI va avapAeyoUv ok vn ot avaupi oeic Na Tnv 11011 K nota epyacia KTA ornv emdewenonc Mnv avoiyere Tnv unarapia kiv u voc BpaXUKUK VHATOG A Na TNV unarapia ano urrepBoALk c 060 00166 TI X arr GUVEXI nAtakh vep Kal uyeaoia Kiv uvoc EKPNENG Na TIG unarapiec mou Sev moeite HAKEL amd GUV ETNPEG vopiopata KAEL L Kap p d Biber ano dAAa HETA IK HIKPOAVTIKEIHEVA mou pro pei va BpaxUK VGOUV Tic TOUG To TWV ETTAPWV
207. a mera k nnen Funken erzeugt werden die den Staub oder die D mpfe entz nden Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten an der Inspektionskamera z B Montage War tung etc sowie bei deren Transport und Aufbewahrung aus der Inspektionskamera ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses 6 Schiitzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrah lung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Biiroklammern Miinzen Schliisseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbriickung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurz schluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 1 609 929 X35 28 2 11 e Bei Besch digung und unsachgem Bem Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe aus treten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine be
208. a megrong l d s nak a vesz ly t A t k r a m gnes vagy a horog felszerel se l sd a B br t A 17 t kr t a 15 m gnest s a 16 horgot seg deszk zk nt fel lehet szerelni a 7 kamerafejre Tolja be e h rom seg deszk z egyik t az br n l that m don tk z sig a 7 kamerafej bem lyed s be 1 609 929 X35 I 28 2 11 Megjegyz s 15 m gnes s 16 horog csak laz n fekv kis meretu s k nny sulyu t rgyak elmozditasara s eltavolitasara alkalmas Tul er s megh z s eset n az inspekci s kamera vagy a seg deszk z megrong l dhat Kiils6 kesziilek csatlakoztatasa kep lejatszasahoz lasd a C abrat Az inspekci s kamera k pjel t at lehet vinni egy k ls monitorra amely standard NTSC video jeleket meg tud jeleniteni Dugja bele a k sz l kkel szallitott 19 videokabel fekete csatlakoz dug j t az inspekci s kamera 18 video kimeneti h vely be Csatlakoztassa a videokabelt egy megfelel monitorhoz Olvassa el s tartsa be a k ls monitor zemeltet si tmutat j nak utasit sait zemeltet s gt meg az 1 k zi vez rl k sz l ket s a 10 akkumul tort a nedvessegt l s a k zvetlen napsug rz st l A kamerak bel a kamerafej s a hosszabbito helyes sszeszerel s eset n 10 m m lys gig v zhatlan A k zi vez rl k sz l k s az akkumul tor azonban nincs v dve a v z behatol sa ellen a v zzel val rintkez s ese
209. a 12 necess rio remover o cabo da c mara 6 existente Colocar em seguida a extensao 12 sobre cone da c mara como descrito em Montar o cabo da c mara 14 e aparafusar firmemente Se necess rio poder montar outras extens es do mesmo modo A partir de um comprimento total de aprox 10 m inclusive cabo da c mara possivel que a qualidade da imagem seja dete riorada Atarraxar da c mara 6 na ultima extensao 12 com descrito em Montar o cabo da c mara gt Verificar se o da c mara e as exten s es est o firmemente conectadas 50 uma conexao firme pode assegurar que o da c mara e extens es sejam estanques agua Conex es com fuga aumentam risco de um choque el ctrico ou de danos c mara de inspeccao Montar espelho iman ou gancho veja figura B O espelho 17 o iman 15 e o gancho 16 podem ser montados como dispositivos auxiliares no cabecote da c mara 7 Empurrar completamente dos tr s dispositi vos auxiliares como indicado na figura sobre o entalhe do cabecote da c mara 7 1 609 929 X35 28 2 11 Nota O iman 15 e o gancho 16 s6 apropria dos para movimentar ou remover objectos pequenos e leves que estejam soltos No caso de uma traccao forte demais 6 possivel que a c mara de inspeccao ou o dispositivo auxiliar sejam danificados Conectar a externa de imagem veja figura C O sinal de ima
210. a Boschi elektriliste t riistade volitatud parandust kojas Arge avage kontrollkaamerat ise J relep rimiste esitamisel ja varuosade tellimisel n idake kindlasti ra kontrollkaamera andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes 1 609 929 X35 28 2 11 Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus Parnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Transport Aku vedu on lubatud vaid siis kui aku korpus on vigastusteta Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii et see pakendis ei liiguks J rgige ka v imalikke t iendavaid siseriiklikke n udeid Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Kontrollkaamera lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnas stlikult ringlusse v tta rge visake kontrollkaamerat ja akusid patareisid olmej tmete hulka ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 E tuleb defektsed v i kasutusressursi
211. a imaginii scade insurubati cablul de camer 6 pe ultimul prelungitor 12 conform celor descrise la Montarea cablului de camer gt Verifica i dac cablul de camer i prelungitoarele sunt conectate ferm nte ele Numai n caz de conexiune ferm cablul de camer i prelungitorul sunt etanse la ap Leg turile neetan e m resc riscul de electrocutare sau de defectare a camerei pentru inspec ie Montarea oglinzii magnetului sau a c rligului vezi figura B Oglinda 17 magnetul 15 i c rligul 16 pot fi mon tate ca dispozitive auxiliare pe capul camerei 7 mpingeti unul din cele trei dispozitive auxiliare conform celor ilustrate n figur n degajarea din capul camerei 7 Bosch Power Tools Rom n 123 Indicatie Magnetul 15 i c rligul 16 sunt adecvate numai pentru deplasarea i ndep rtarea obiectelor mici i u oare nefixate Dac se trage puternic de ele camera pentru inspec ie sau dispozitivul auxiliar s ar putea deteriora Racordarea unui monitor extern vezi figura C Pute i transmite semnalul video al camerei pentru inspec ie unui monitor extern care poate reda un semnal video standard NTSC Introduce i mufa neagr al cablului video din setul de livrare 19 n conectorul de ie ire 18 al camerei pentru inspectie Racordati cablul video la un monitor adecvat Citi i i respecta i instruc iunile de folosire ale monitorului extern Func ionare gt Prote
212. a para eliminar obstruc es em tuba gens nem para puxar cabos 1 609 929 X35 28 2 11 Componentes ilustrados A numeracao dos componentes ilustrados refere se a apresentacao da c mara de inspeccao na p gina de esquemas 1 Aparelho manual Tecla para aumentar a iluminacao Tecla de ligar desligar Tecla para reduzir a iluminacao Display Cabo da c mara Cabecote da c mara Lente da c mara O O NO RB O N L mpada no cabecote da c mara o Acumulador ja Tecla de destravamento do acumulador N Extens o do da W Bucha na conexao da camara R da camara iman R BH o U Gancho F N Espelho Bucha da saida de video 19 Cabo de video Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se nosso programa de aces s rios Bosch Power Tools a 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 35 Monday February 28 2011 9 32 AM Dados t cnicos Camara de GOS 10 8 V LI Professional 3601 B41 000 digital do produto Tensao nominal Ne 10 8 Temperatura de funcionamento OG 20 65 Temperatura de arma zenamento aparelho manual sem acumu lador 26 30 80 Humidade relativa do ar 90 5 95 minimo raio de curvatu ra do cabo da c mara mm 120 Di metro do
213. a predl ovacie k ble s pri spr vnom namontovan vodotesn a do h bky 10 m Ru n pr stroj a akumul tor v ak nie s chr nen proti vode a v pr pade kontaktu s vodou hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom alebo riziko po kodenia Nevystavujte in pek n kameru extr mnym teplot m ani pr li ve k mu kol saniu teploty Nenech vajte ju napr klad odlo en dlh as v motorovom vozidle V pr pade v ieho kol sania teploty nechajte najprv in pek n kameru pred pou it m temperova na teplotu prostredia v ktorom ju budete pou va Nepou vajte in pek n kameru vtedy ke je objekt v v hlave kamery 7 orosen In pek n kameru zap najte a vtedy ke sa spom nan vlhkos odparila V takomto pr pade by sa mohla in pek n kamera po kodi Bosch Power Tools dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 99 Monday February 28 2011 9 32 AM Uvedenie do prevadzky Vlo enie akumulatora gt Pou vajte len origin lne l tiovo i nov akumul tory Bosch s nap t m ktor je uveden na typovom t tku Va ej in pek nej kamery Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a sp sobi nebezpe enstvo po iaru Upozornenie Pou vanie tak ch akumul torov ktor nie s pre Va u in pek n kameru vhodn m e ma za n sledok nespr vne fungovanie in pek nej kamery alebo jej po kodenie Do ruk
214. a vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asi aankuulumattomalla tavalla saattaa siit purkautua h yryj Tuuleta raikkaalla ilmal la ja hakeudu l k rin luo jos ilmenee hait toja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeit Bosch Power Tools e Suomi 67 Lataa akku vain valmistajan suosittelemas sa latauslaitteessa Latauslaite joka sovel tuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muo dostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa K yt akkua ainoastaan yhdess Bosch tar kastuskamerasi kanssa Vain t ten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormitukselta K yt vain alkuper isi Bosch akkuja joi den j nnite vastaa tarkastuskamerasi tyyp pikilvess mainittua j nnitett Muita akkuja k ytett ess esim j ljitelmi ty stettyj akkuja tai vieraita valmisteita on olemassa loukkaantumisvaara ja r j ht vien akkujen aiheuttamat ainevahingot l paina k ynnistyspainiketta en tarkas tuskameran automaattisen poiskytkenn n j lkeen Akku saattaa vahingoittua l koskaan suuntaa valos dett ihmisiin tai el imiin l my s itse katso valos tee seen edes kaukaa Tarkista ty skentelyalue ennen tarkastus kameran k ytt Tarkastuskameran mi k n osa ei saa koskettaa s hk johtoa liik kuvia osia tai kemiallisia aineita Katkaise virta s hk johdoista jotka sijaitsevat ty s
215. aatu kuitenkin heikkenee Kierr kamerakaapeli 6 kiinni viimeiseen jatko kappaleeseen 12 kohdassa Kamerakaapelin asennus selostetulla tavalla gt Tarkista ett kamerakaapeli ja jatkokappa leet ovat tiukasti kiinni Vain hyvin kiinnitet tyin kamerakaapeli ja jatkokappale ovat vesitiiviit Vuotavat liitokset lis v t s hk iskun tai tarkastuskameran vaurioitumisen riski Peilin magneetin tai koukun asennus katso kuva B Peilin 17 magneetin 15 tai koukun 16 voi asen taa apuv lineeksi kamerap h n 7 Ty nn yksi kolmesta apuv lineest kuvan osoit tamalla tavalla vasteeseen asti kamerap n 7 syvennykseen Ohje Magneetti 15 ja koukku 16 soveltuvat vain irtonaisien pienien ja kevyiden esineiden siirt miseen ja poistamiseen Liian voimakas veto saattaa vaurioittaa tarkastuskameraa tai apuv li nett 1 609 929 X35 28 2 11 4 IS dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 70 Monday February 28 2011 9 32 AM 70 Suomi Ulkoisen kuvatoiston liittaminen katso kuva C Voit siirt tarkastuskameran kuvasignaalin ulkoi seen monitoriin joka pystyy esitt m n vakio NTSC videosignaalin Liit toimitukseen kuuluvan videojohdon 19 musta pistoke tarkastuskameran videoulostulon hylsyyn 18 Liit videojohto sopivaan monitoriin Lue ja noudata ulkoisen monitorin k ytt ohjetta K ytt gt Suojaa k siyksikk 1 ja akku 10 kosteudelta ja suoralta auringon
216. abela kamere kao to je prikazano na slici zahvati i u izrez na priklju ku kamere Navucite ahuru 13 na priklju ak kamere preko kabela kamere i ru no vrsto navrnite u smjeru kazaljke na satu Za skidanje kabela kamere 6 odvijte ahuru 13 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i skinite kabel kamere Monta a produ etka kabela kamere pribor Za instaliranje produ nog kabela kamere 12 morate skinuti postoje i kabel kamere 6 Nakon toga produ ni kabel 12 kao to je opisano u odjeljku Instaliranje kabela kamere instali rajte na priklju ak kamere 14 i vrsto stegnite Prema potrebi na isti na in mo ete instalirati i ostale produ etke Po ev i od cca 10 m ukupne du ine uklju uju i kabel kamere pogor at e se kvaliteta slike Navrnite kabel kamere 6 na zadnji produ ni kabel 12 kao to je opisano u odjeljku Instaliranje kabela kamere gt Provjerite dali su kabel kamere i produ etak vrsto spojeni Samo u slu aju vrstog spoja kabel kamere i produ etak su vodonepropus ni Propusni spojevi pove avaju opasnost od strujnog udara ili o te enja kontrolne kamere Monta a zrcala magneta i kuke vidjeti sliku B Zrcalo 17 magnet 15 i kuka 16 na glavu kamere 7 mogu se montirati kao pomo no sredstvo Navucite jedno od tri pomo na sredstva kao to je prikazano na slici do grani nika na izrez na glavi kamere 7 Napomena Magnet 15 i kuka 16 prikladni su samo za pomicanje i
217. ahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Popravilo in pekcijske kamere samo z originalnimi rezervnimi deli smejo izvajati le kvalificirani strokovnjaki S tem je zago tovljena stalna varnost in pekcijske kamere Z in pekcijsko kamero ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah In pekcijska kamera lahko povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape Odstranite akumulatorsko baterijo iz in pekcijske kamere pred vsemi opravili ki jih opravljate na in pekcijski kameri npr monta a vzdr evanje ipd ter pri njenem transportu in shranjevanju Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevar nost kratkega stika A Za itite akumulatorsko baterijo pred vro ino npr tudi pred stalnim son nim obsevanjem ognjem vodo in vlaz nostjo Obstaja nevarnost eksplozije Akumulator naj se ne nahaja v bli ini pisar ni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov in drugih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ilipremostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzro i opekline ali po ar V primeru napa ne uporabe lahko iz aku mulatorske baterije izte e teko ina Izogi bajte se kontaktu z njo Pri naklju nem kon taktu s ko o spirajte z vodo e pride teko ina v oko dodatno poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline e j
218. ais infectieuses caustigues ou d une autre ma ni re nuisibles pour la sant peuvent se trouver sous forme solide liguide ou gazeuse dans les canalisations d eau us es ou dans des endroits similaires gt Veiller maintenir un tat de propret maximum si vous travaillez dans des mi lieux de travail o aurait des substances nocives Ne pas manger pendant le travail Eviter d entrer en contact avec les substan ces nocives apr s le travail se laver les mains et toute autre partie du corps ven tuellement entr e en contact avec les subs tances nocives a l aide d eau chaude savon neuse Ceci r duit les risques encourus pour la sant gt Ne pas travailler les pieds dans l eau lors de Putilisation de la cam ra d inspection Tra vailler les pieds dans l eau augmente le ris que d un choc lectrique Aimant Ne pas mettre l aimant 15 proximit de stimulateurs cardia ques L aimant g n re un champ magn tique qui peut entraver le fonctionnement des stimulateurs cardiaques gt Maintenir l aimant 15 loign des supports de donn es magn tiques et des appareils r agissant aux sources magn tiques effet de l aimant peut entra ner des pertes de don n es irr versibles Description et performances du produit D pliez le volet sur lequel la cam ra d inspec tion est repr sent e sous forme graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente
219. ak a iri zorlanmaya karsi korunur Sadece g zlem kameranizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Bosch ak leri kullanin Orne in taklit veya islem g rm s veya baska marka ak lerin kullanilmasi durumunda ak n n patlama olasili i nedeniyle yaralanma ve maddi hasar tehlikesi ortaya cikar G zlem kamerasi otomatik olarak kapandiktan sonra acma kapama salterine basmaya devam etmeyin Aksi takdirde aku hasar g rebilir Isini kisilere ve hayvanlara do rultmayin ve uzaktan da olsa isina bakmayin G zlem kamerasini kullanmaya baslamadan nce her defasinda calisma alanini kontrol edin G amp zlem kamerasinin hicbir parcasi elektrik kablolari hareketli parcalar veya kimyasal maddelerle temasa gelmemelidir Calisma alaninizda bulunan elektrik kablolarinin akim beslemesini kesin Bu nlemler patlama elektrik carpmasi ve maddi hasar tehlikesini azaltir Calisma ortaminizda sa li i tehdit edici maddeler varsa g zl k koruyucu i eldivenleri veya soluma maskesi gibi uygun koruyucu donanim kullanin su kanallari veya benzeri alanlar zehirli enfekte edici tahris edici ve baska yolla sa li a zarar verici kati sivi veya gaz halinde maddeler icerebilir Bu nedenle sa li a zararli maddelerin bulunabilece i ortamlarda calisirken temizlige zel bir nem g sterin Calisma esnasinda hicbir sey yemeyin Sa li i tehdit edici maddelerle temasa gelmekten kacinin ve calismadan sonra e
220. aki talimat h k mlerine uyun Bakim ve servis Bakim ve temizlik EI aletini 1 suya veya ba ka s v lar i ine dald rmay n G zlem kameras n daima temiz tutun zellikle sa l tehdit eden maddelerin bulundu u yerlerdeki al malardan sonra g zlem kameras n ve b t n yard mc malzemeyi esasl bi imde temizleyin Kirleri ve pislikleri nemli temiz bir bezle silin Deterjan veya z c madde kullanmay n zellikle kamera merce ini 8 d zenli aral klarla temizleyin ve zerinde t ylenme olmamas na dikkat edin G zlem kameras dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men ar za yapacak olursa onar m sadece Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir m teri servisinde yapt r lmal d r G zlem kameras n kendiniz a may n B t ba vurular n zda ve yedek par a sipari lerinizde l tfen g zlem kameras n n tip etiketindeki 10 hanelik r n kodunu belirtiniz M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r Bosch Power Tools
221. akumulatorem Akumulator nale y chroni przed wilgoci i wod Akumulator nale y przechowywa wy cznie w temperaturze od 0 do 50 Nie wolno pozostawia akumulatora np latem w samo chodzie Zdecydowanie kr tszy czas prac po adowaniu wskazuje na zu ycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy Przestrzega wskaz wek dotycz cych usuwania odpad w Bosch Power Tools p d 4 e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 89 Monday February 28 2011 9 32 AM Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Nie wolno zanurza urzadzenia recznego 1 w wodzie ani w innych substancjach ptynnych Kamere monitorujaca nalezy stale utrzymywa w czystosci Szczeg lnie doktadnie nale y wyczy ci kamere monitorujaca i elementy pomocnicze po pracy w obszarach z niebez piecznymi dla zdrowia substancjami Zanieczyszczenia nale y usuwa za wil gotnej miekkiej sciereczki Nie u ywa adnych Srodk w czyszczacych ani zawierajacych rozpuszczalnik Regularnie nalezy czy ci soczewke kamery 8 i zwraca uwage na ktaczki brudu Jesli kamera monitorujaca mimo starannych metod produkcji i kontroli ulegtaby awarii naprawe powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarzedzi firmy Bosch Nie wolno samemu otwiera kamery monitorujacej Przy wszystkich zgtoszeniach i zam wieniach czesci zamiennych konieczne jest podanie dziesieciocyfrowego numeru katalogow
222. al la eventualele obstacole sau locuri periculoase indoiti astfel cablul camerei 6 incat capul camerei sa poate fi bine introdus in mediul care urmeaz a fi inspectat Introduce i cu grij capul camerei Adaptati astfel luminozitatea lanternei camerei 9 nc t imaginea s poat fi u or identificat De exemplu n cazul unor obiecte cu reflexie puternic cu mai pu in lumin pute i ob ine o imagine mai bun Dac obiectele care trebuie inspectate sunt redate printr o imagine neclar atunci reduceti sau m riti distan a dintre capul camerei 7 si obiect Dac este necesar indoiti astfel cablul camerei 6 nc t imaginea nregistrat de camer s fie redat n pozi ie vertical pe display ul 5 Indica ii privind manevrarea optim a acumulatorului Protejati acumulatorul mpotriva umezelii i a apei Depozitati acumulatorul numai n domeniul de temperatur de la la 50 Nu l sa i acu mulatorul n autovehicul de exemplu pe timpul verii Un timp de func ionare considerabil diminuat dup nc rcare indic faptul c acumulatorul s a uzat i trebuie nlocuit Respecta i instruc iunile privind eliminarea Bosch Power Tools UD dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 125 Monday February 28 2011 9 32 AM Intretinere si service ntre inere i cur are Nu cuundati n ap sau n alte lichide aparatul manual 1 Mentineti ntotdeauna curat camera pentru
223. am ra 9 de mani re ce que l image soit bien visible Dans le cas d objets fortement r fl chissants par ex vous pouvez obtenir une meilleure image si vous r duisez la luminosit Au cas o les objets inspecter seraient repr sentes de mani re impr cises r duisez ou aug mentez la distance entre la t te de cam ra 7 et l objet Si n cessaire repliez le flexible de cam ra 6 de mani re ce que l image s affiche verticale ment l cran 5 Indications pour le maniement optimal de l accu Prot gez l accu de l humidit et de l eau Ne stockez l accu que dans la plage de temp rature de 0 C 50 Ne stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex en t Si l autonomie de accu diminue consid rable ment apr s les recharges effectu es cela signifie que l accu est usag et qu il doit tre remplac Respectez les indications concernant l limina tion 1 609 929 X35 28 2 11 a dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 24 Monday February 28 2011 9 32 AM 24 Francais Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien N immergez jamais appareil a main 1 dans eau ou dans d autres liguides Veillez maintenir la camera d inspection tou jours propre Nettoyez la camera d inspection et tous les dispositifs auxiliaires soigneusement apres avoir travaill dans des milieux contenant des substances nocives Nettoyez a
224. an aa e nl iai Ave dain la g P gina Portu BU S yk made b i eta P gina USA daku S n eur oa Pagina Nederlands sas lk sadasta Pagina Dansk unas ak kn Side Svenska sagi Sees E Sida NORSK ss agina ps gcse Zn Side SUOMI a esa aa ca als aaa ar aaa Sivu EXANVIKO s zos a ke oe era Yehi a TUNK E WEEE ee Sayfa Polski ee bees Strona CESKY u aa canes Se i Bese aed Strana SLOVENSKY dre es Strana Magyar au sas facet tae kane pen Oldal ita sa hele ped Pe ado ROMANA ca aluna and ead ALA DE atie Pagina ren aa merk ae dd SFDSKI sx ie weds o eo he ze bees Strana SlOVERSKO 344 m er Stran Hrvatski haar ud as a Stranica Ad ai m Bali id aid Lehek lg LATVIE U na EE iae pe Lappuse Lietuvi kai aan as eek Puslapis FE SI daba 12 19 26 33 39 46 52 57 62 67 72 79 84 90 95 101 107 114 120 126 133 138 143 148 153 159 165 170 Bosch Power Tools PT S WB gt OBJ BUCH 1311 002 book Page 3 Monday February 28 2011 9 32 AM 3 AL 1130 CV 10 8 V 2 607 225 134 EU 2 607 225 136 UK Far East 2 607 225 138 AUS 10 8 2607 336 014 AL 1115 CV 3 6 10 8 V 2607 225 514 EU 2 607 225 516 UK
225. ane kvapalina z akumul tora do kontak Bosch Power Tools e Slovensky 95 tu o ami po vyplachu o i vyhladajte aj lek ra Unikaj ca kvapalina 2 akumul tora mo e mat za n sledok podra denie poko ky alebo pop leniny Po poskodeni akumul tora alebo v pripade neodborn ho pou vania m u z akumul tora vystupova kodliv v pary Zabez pe te pr vod erstv ho vzduchu a v pr pade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty Akumul tory nab jajte len v tak ch nab ja k ch ktor odpor a v robca akumul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul torov na nab janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru Pou vajte tento akumul tor iba spolu s Va ou in pek nou kamerou Bosch Len takto bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m Pou vajte len origin lne akumul tory Bosch s nap t m ktor je uveden na typovom t tku Va ej in pek nej kamery V pr pade pou vania in ch akumul torov napr klad r znych napodobnen n upravovan ch akumul torov alebo v robkov in ch firiem hroz nebezpe enstvo poranenia alebo vznik vecn ch k d n sledkom v buchu akumul torov Po automatickom vypnut in pek nej kamery u viac vyp na nestl ajte Akumul tor by sa mohol po kodi Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvier
226. anipul cij m T nav paredz ta ar cauru u nosprostojumu likvid anai un kabe u ievilk anai 1 609 929 X35 28 2 11 Attelotas sastavdalas Atteloto sastavdalu numeracija atbilst numuriem p rl kkameras attela kas sniegts grafiskaja lappus 1 Monitora bloks 2 Taustin apgaismojuma pastiprina anai 3 lesleg anas izsleg anas tausti 4 Taustin apgaismojuma vajina anai 5 Ekrans 6 Kameras kabelis 7 Kameras galva 8 Kameras objektivs 9 Kameras galvas apgaismo anas ierice 10 Akumulators 11 Fiksejo ais taustin akumulatora iznem anai 12 Kameras kabela pagarinatajs 13 Kameras savienotaja aptvere 14 Savienotajs kameras pievieno anai 15 Magnets 16 Akis 17 Spogulis 18 Videosignala izejas ligzda 19 Videosignala kabelis Seit att lotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta piegades komplekta Pilns parskats par izstradajuma piederumiem ir sniegts miisu piederumu kataloga Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 155 Monday February 28 2011 9 32 AM Tehniskie parametri GOS 10 8 V LI Professional 3601 B41 000 Digitala parl kkamera Izstradajuma numurs Nominalais spriegums V 10 8 Darba temperat ra 56 20 65 Uzglab anas tempera t ra monitora blokam bez akumulatora OG 30 80 Relat vais gaisa mitrums 5 951 Kameras kabela maz kais liekuma radiuss mm 120
227. ansportavimas psl 164 pateikty nuorody Galimi pakeitimai Bosch Power Tools p d 2002 96 EG 2006 66 20 165 5 EI
228. art s stb megkezd se el tt valamint a szallitas s rakt roz s el tt vegye ki az inspekci s kamer b l az akkumulatort Ne nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn ll egy r vidz rlat vesz lye vja meg az akkumul tort a forr s gt l p ld ul a tart s napsugarzastol a t zt l a v zt l s a nedvess gt l Robban svesz ly max50 C Tartsa t vol a haszn laton kiv li akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsoktol sz gekt l csavaroktol s mas kism ret f mt rgyakt l amelyek thidal hatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Keriilje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rint kez sbe jutott az akkumul torfolyad kkal azonnal blitse le vizzel az rintett fel letet Ha a folyadek a szemebe jutott keressen fel ezen kiviil egy orvost A kil p akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat Bosch Power Tools e Magyar 101 Az akkumul tor megrong l d sa vagy szak szeriitlen kezel se eset n abbol g z k lep hetnek ki Azonnal juttasson friss leveg t helyisegbe 6 ha panaszai vannak keres sen fel egy orvost A g z k ingerelhetik a l gutakat Az akkumulatort csak a gy rt altal ajanlott t lt keszilekekben t lt
229. as Dam pene kan irritere luftvejene Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier m ikke benyttes med andre batterier brandfare 1 609 929 X35 28 2 11 e v v v v Anvend akkuen i forbindelse med dit Bosch inspektionskamera Kun p denne made beskyttes akkuen mod farlig overbe lastning Anvend kun originale akkuer fra Bosch der skal have den spzending der er angivet dit inspektionskameras typeskilt Bruges andre akkuer som f eks efterligninger istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for kveestelser samt tingskader da akkuerne kan eksplodere Tryk efter automatisk slukning af inspekti onskameraet ikke mere p start stop kon takten Akkuen kan blive beskadiget Ret ikke lysstralen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i lysstralen heller ikke fra stor afstand Kontroller arbejdsomradet far inspektions kameraet tages i brug Ingen dele af inspek tionskameraet kommer i kontakt med elektriske ledninger dele der beveeger sig eller kemiske substanser Afbryd for stram kredsen til elektriske ledninger der forlg ber i arbejdsomr det Disse foranstaltninger reducerer risikoen for eksplosion elektrisk stgd og tingskader Beer passende personoligt beskyttelsesud styr som f eks beskyttelsesbriller beskyt telseshandsker eller ndedraetsvaern h
230. at ani sa nepozerajte do laserov ho l a dokonca ani z v ej vzdialenosti Pred pou it m in pek nej kamery prekontrolujte pracovn priestor kamery iadna s iastka in pek nej kamery sa nesmie dosta do kontaktu s elektrick m veden m s pohybuj cimi sa s iastkami alebo s chemick mi l tkami Preru te pr dov obvod elektrick ch veden ktor prech dzaj cez pracovn priestor in pek nej kamery Tieto opatrenia prispievaj k zn eniu rizika v buchu z sahu elektrick m pr dom a zni uj aj nebezpe enstvo vzniku vecn ch k d 1 609 929 X35 28 2 11 6 dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 96 Monday February 28 2011 96 Slovensky gt Pou ivajte primeran osobne ochrann prostriedky ako s ochrann okuliare pracovn rukavice alebo ochrannu dychaciu masku ked sa v pracovnom priestore nach dzaj zdraviu kodliv latky Kan ly na odpadovu vodu alebo podobn priestory m u obsahovat pevn kvapaln alebo plynn latky ktor s jedovat infek n leptave alebo ohrozujuce zdravie inym sp6sobom gt Mimoriadny pozor d vajte na istotu ked pracujete v takom priestore v ktorom sa nach dzaj zdraviu Skodliv latky Po as nejedzte Vyhybajte sa kontaktu so zdraviu Skodlivymi l tkami a po pr ci si umyte ruky a ostatne casti tela ktore sa mohli dostat do kontaktu tymi latkami horucim mydlovym roztokom Tym sa zmen i riziko oh
231. at de pen van de camerakabel zoals afgebeeld in de uitsparing van de camera aansluiting grijpt Schuif de huls 13 van de camera aansluiting over de camerakabel en schroef deze handvast in de richting van de wij zers van de klok Als u de camerakabel 6 wilt verwijderen schroeft u de huls 13 tegen de richting van de wijzers van de klok los en trekt u de camerakabel los Verlenging camerakabel monteren toebehoren Als u een camerakabelverlenging 12 wilt monte ren moet de aanwezige camerakabel 6 verwij deren Zet de verlenging 12 zoals in Camerakabel monteren beschreven op de camera aanslui ting 14 en schroef deze vast Indien nodig kunt u op dezelfde wijze meer ver lengingen monteren Vanaf een totale lengte incl camerakabel van ca 10 m wordt de beeldkwaliteit echter slechter Schroef de camerakabel 6 op de laatste verlen ging 12 zoals in Camerakabel monteren be schreven gt Controleer of de camerakabel en de verlen gingen vast verbonden zijn Alleen bij een vaste verbinding zijn camerakabel en verlen ging waterdicht Niet sluitende verbindingen verhogen het risico van een elektrische schok of beschadiging van de inspectiecamera Spiegel magneet of haak monteren zie afbeelding B De spiegel 17 de magneet 15 en de haak 16 kunnen als hulpmiddel op de camerakop 7 worden gemonteerd Schuif een van de drie hulpmiddelen zoals afge beeld tot aan de aanslag op de uitsparing van de camerakop 7
232. atiilor de avertizare i a in structiunilor poate provoca electro cutare incendii i sau r niri grave gt Nu permiteti repararea camerei pentru inspectie dec t de c tre personal de specialitate corespunz tor calificat i numai cu piese de schimb originale Astfel va fi garantat men inerea siguran ei de utilizare a camerei pentru inspec ie gt Nu lucra i cu camera pentru inspectie in mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile n camera pentru inspec ie exist posibilitatea gener rii de sc ntei care ar putea aprinde pulberile sau vaporii gt naintea oric ror interven ii asupra camerei pentru inspectie de exemplu montaj ntre inere etc sau n timpul transportului i al depozit rii extrageti acumulatorul din aceasta gt Nu deschide i acumulatorul Exist pericol de scurtcircuit A Feriti acumulatorul de c ldur de asemeni de ex de radiatii solare continue foc ap i umezeal Exist pericol de explozie gt Tineti acumulatorul nefolosit departe de agrafe de birou monezi chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea duce la untarea contactelor Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii gt ncazdeutilizare gre it din acumulator se poate scurge lichid Evita i contactul cu acesta n caz de contact accidental cl titi bine cu ap Dac lichidul v intr
233. auj uzladi tikai temperat ras diapazon no C l dz 45 di tiek nodro in ts liels akumulatora kalpo anas laiks Akumulatora uzl des pak pes indikators P c p rl kkameras iesl g anas uz ekr na 5 par d s akumulatora uzl des pak pes indikators Indikators Akumulatora uzl des gt 1 2 5 lt 1 2 N Rezerve Akumulatora iznem ana Lai iznemtu akumulatoru 10 nospiediet fiks jo o tausti u 11 un izvelciet akumulatoru no p rl kkameras virzien uz aizmuguri Nelietojiet im nol kam p r k lielu sp ku 1 609 929 X35 28 2 11 bs S dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 156 Monday February 28 2011 9 32 AM 156 Latvie u Kameras kabela pievieno ana att ls A Lai parl kkamera darbotos kameras kabelis 6 japievieno monitora blokam 1 Pievienojiet kameras kabeli 6 kameras savieno tajam 14 uz monitora bloka ta lai kameras kabela savienot ja vadstienis ievietotos kameras savienotaja grop ka paradits att la Uzbidiet kameras savienot ja aptveri 13 uz kameras kabela savienotaja un ar roku stingri pieskr v jiet griezot pulkstena raditaju kustibas virziena Lai atvienotu kameras kabeli 6 noskr v jiet kameras savienot ja aptveri 13 griezot pret ji pulkstena raditaju kustibas virzienam un tad izvelciet kameras kabela savienotaju Kameras kabela pagarin t ja pievienosana papildpiederums Lai pievienotu kameras
234. autom ticamente si no se pulsa ninguna tecla durante aprox 20 min Ajuste de la l mpara en el cabezal de la c mara Para obtener una imagen m s clara en el display 5 Ud puede conectar la l mpara 9 del cabezal de la c mara y regular su intensidad de iluminaci n Para conectar la l mpara 9 y para aumentar la luz presione el bot n 2 tantas veces como sea necesario hasta alcanzar la luminosidad deseada gt No mire directamente hacia la l mpara 9 ni tampoco la dirija contra otras personas La luz de la l mpara puede deslumbrar la vista Para desconectar la l mpara 9 y para disminuir la luz presione el bot n 4 tantas veces como sea necesario hasta alcanzar la luminosidad de seada o apagar la l mpara 1 609 929 X35 28 2 11 Instrucciones para la operaci n Examine el entorno gue desee inspeccionar y preste especial atenci n a los obst culos y pun tos de peligro existentes Doble el cable de la c mara 6 de manera gue su cabezal pueda introducirse con facilidad en el lugar a inspeccionar Vaya introduciendo el ca ble de la c mara con cuidado Ajuste la intensidad de la l mpara 9 de manera que pueda apreciarse bien la imagen obtenida En los objetos altamente reflectantes por ejem plo puede obtenerse una imagen mejor ajustan do una luz menos intensa Si los objetos a examinar se representan borro sos reduzca o aumente la separaci n entre el cabezal de la c mara 7 y el objeto Si f
235. avec l eau ily a risque de choc lectrique et de dommages 1 609 929 X35 28 2 11 Bosch Power Tools a 4 OBJ_BUCH 1311 002 book Page 23 Monday February 28 2011 9 32 gt N exposez pas la camera d inspection a des temperatures extr mes ou de forts change ments de temperature Ne la stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex Si la camera d inspection est exposee d impor tants changements de temperature laissez la revenir la temperature ambiante avant de la remettre en marche gt N utilisez pas le camera d inspection si Pobjectif de la t te de camera 7 est embu e Attendez jusqu a ce que l humidit se soit vapor e avant de mettre en marche la camera d inspection Sinon la camera d inspection risque d tre endommag e Mise en service Montage de l accu gt N utilisez que des accumulateurs Lithium ion d origine Bosch dont la tension corres pond celle indiqu e sur la plaque signal tique de la camera inspection L utilisation de tout autre accumulateur pr sente des ris ques de blessures et Note L utilisation d accumulateurs non appro pri s pour votre cam ra d inspection peut en trainer des dysfonctionnements ou endomma ger la cam ra d inspection Montez accu charg 10 dans la poign e jusqu a ce qu il s encliquette de facon perceptible et ne d passe plus de la poign e Mise en marche arr t Pour mettre en
236. azenie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata Naprawe kamery monitorujacej nalezy zlecac jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uzyciu oryginalnych czesci zamiennych Postepowanie takie gwarantuje e bezpieczenstwo eksploatacji kamery monitorujgcej zostanie zachowane Nie nalezy stosowa monitorujacej w otoczeniu zagrozonym wybuchem w kt rym znajduja sie tatwopalne ciecze gazy lub pyly W kamerze monitorujacej moze dojs do utworzenia iskier kt re moga spowodowac zapton pyt w lub opar w Przed przystapieniem do wykonywania wszelkich czynnosci obstugowych przy kamerze monitorujacej np montazu kon serwacji itp jak rownie przed przenosze niem transportem lub przechowywaniem jej z kamery nalezy wyja akumulator Nie otwiera akumulatora Istnieje niebez pieczeristwo zwarcia 6 Akumulator nalezy chronic przed 80 wysokimi temperaturami np przed statym nastonecznieniem przed ogniem wod i wilgoci Istnieje zagro enie wybuchem Nieu ywany akumulator nale y przecho wywa z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub oraz innych drobnych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora mo e spowodo wa oparzenia lub doprowadzi do po aru Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie si elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim a w przypad ku niezamierzonego zetkni cia si z ele ktrolitem
237. ba Ihar em reas nas quais existam subst n cias nocivas a saude N o coma durante o trabalho Evitar o contacto com subst ncias nocivas saude e ap s o trabalho limpar as m os e outras partes do corpo gue possam ter entrado em contato com elas com lixivia de sab o quente Desta forma reduzido o risco para a sa de gt fique de pe agua ao utilizar camara de inspecc o Devido a trabalhos na gua h risco de um choque el ctrico Iman O iman 15 deve ser mantido afas tado de estimuladores cardiacos Com o imane produzido um cam po magn tico gue pode prejudi car o funcionamento de estimula dores cardiacos gt Manter iman 15 longe de suporte de da dos magn ticos e de aparelhos com sensibi lidade magnetica O efeito do iman pode provocar perdas de dados irreversiveis Descric o do produto e da pot ncia Abrir a p gina de esquemas contendo a apresen de inspeccao e deixar esta pagina aberta enguanto estiver a ler as instruc es de servico Utilizac o conforme as disposic es A camara de inspecc o digital 6 apropriada para a inspeccao de reas de dificil acesso ou escu ras Ap s montar no cabecote da c mara os dis positivos auxiliares fornecidos ela tamb m apropriada para remover objectos pequenos e leves por ex parafusos pequenos A c mara de inspeccao digital nao deve ser utili zada para fins medicinais Ela tambem apropriad
238. belen 19 inn i videoutgangskontakten 18 pa inspeksjonskameraet Kople videokabelen til en passende skjerm Les og falg driftsinstruksen for den eksterne skjermen Bruk gt Beskytt h ndapparatet 1 og batteriet 10 mot fuktighet og direkte sol Kamerakabel kamerahode og forlengelse er vanntette opp til 10 m dybde ved riktig montering Men h ndapparatet og batteriet er ikke beskyttet mot vann ved kontakt med vann er det fare for elektriske stat eller skader gt Ikke utsett inspeksjonskameraet for ek streme temperaturer eller temperatursving ninger La det f eks ikke ligge i bilen over lengre tid La inspeksjonskameraet farst tem pereres ved starre temperatursvingninger far du tar det i bruk gt Ikke bruk inspeksjonskameraet nar det dugg p linsen p kamerahodet 7 Sl farst pa inspeksjonskameraet nar fuktigheten er fordunstet Inspeksjonskameraet kan ellers skades Igangsetting Innsetting av batteriet gt Bruk kun originale Bosch li ion batterier med den spenningen som er angitt pa type skiltet pa inspeksjonskameraet Bruk av an dre batterier kan fgre til skader og brannfare Merk Bruk av batterier som ikke er egnet for dette inspeksjonskameraet kan fgre til feilfunk sjoner eller til skader pa inspeksjonskameraet Sett det oppladede batteriet 10 inn i handtaket til dette gar fglbart i las og ligger kant i kant pa handtaket Bosch Power Tools Norsk 65 Inn utkobling innk
239. bilir Bosch Power Tools V a ZIN lt 4 e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 81 Monday February 28 2011 9 32 AM Montaj gt G zlem kamerasinda bir calisma yapmadan rnegin montaj bakim vb kamerayi ta imadan veya saklamak iizere kaldirmadan nce g zlem kamerasindan ak y cikarin Ak n n sarji gt Sadece grafik sayfasinda belirtilen sarj cihazlarini kullanin Sadece bu sarj cihazlari gozlem kameranizda kullanilan lityum iyon Li lonen ak lerin sarjina uygundur Aciklama Ak kismi sarjli olarak teslim edilir Ak den tam performansi elde edebilmek icin ilk kullan mdan nce ak y arj cihaz nda tam olarak arj edin Li lonen ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donatil m olup bu sistem sadece 0 C 45 C s cakl k aral nda arj i lemine izin verir Bu sayede ak n n kullan m mr nemli l de uzar Ak arj durumu g stergesi G zlem kameras a k durumda iken Display de 5 ak arj durumu g stergesi g r n r G sterge Kapasitesi gt 1 2 dl lt 1 2 dl Rezerve Ak n n cikarilmasi Ak y 10 cikarmak icin bosa alma tusuna 11 basin ve ak y g zlem kamerasinin arkasindan cekerek cikarin Bu islem esnasinda zor kullanmayin Kamera kablosunun takilmasi Baki
240. bine Ru ni uredjaj i akumulator nisu medjutim za ti eni od vode pri kontaktu sa vodom postoji rizik od elektri nog udara ili o te enja gt Ne izla ite kameru za kontrolu ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima Ne ostavljajte je na primer du e vreme da le i u autu Pustite kameru za kontrolu da se prvo temperira pri ve im temperaturnim kolebanjima pre nego je pustite u rad gt Ne koristite kameru za kontrolu ako je so ivo na glavi kamere 7 oznojeno Uklju ite kameru za kontrolu tek kada vlaga ispari Kamera za kontrolu se ina e mo e o tetiti Pu tanje u rad Ubacivanje baterije gt Upotrebljavajte samo originalne Bosch Litijum jonske akumualtore sa naponom navedenim na tipskoj tablici Va e kamere za kontrolu Upotreba drugih akumulatora mo e uticati na povrede i opasnost od po ara 1 609 929 X35 28 2 11 Paznja Upotreba akumulatora nisu pogodni za Va u kameru za kontrolu mo e uticati na pogre no funkcionisanje ili o te enja kamere za kontrolu Ubacite napunjeni akku 10 u dr ku tako da osetno usko i i ravno nale e na dr ci Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje kamere za kontrolu pritisnite taster za uklju ivanje isklju ivanje 3 Na displeju 5 prikazuje se slika koju je primila glava kamere 7 Za isklju ivanje kamere za kontrolu pritisnite ponovo taster za uklju ivanje isklju ivanje 3 Ako se ca 20 min dugo ne pritisne nijedan taster
241. cabecote mm 17 9 5 Faixa de nitidez da lente da c mara mm 38 00 Diagonal do display mm 68 6 Resolucao do display 320 x 240 Formato da saida de video NTSC Duracao de funciona mento de aprox h 15 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 68 Dimens es comprimento x largura x altura mm 166x66x45 1 livre de orvalhamento Observar o numero de produto na placa de caracteris ticas da sua camara de inspecc o A designac o cial das c maras de inspeccao individuais pode variar Bosch Power Tools e Portugues 35 Montagem gt O acumulador deve ser retirado da l mpada sem fio antes de quaisquer trabalhos na c mara de inspeccao por ex montagem manutenc o etc assim como para o seu transporte ou armazenamento da camara de inspecc o Carregar o acumulador gt S utilizar os carregadores que constam na p gina de gr ficos 50 estes carregadores s o apropriados para os acumuladores de i es de l tio utilizados para a sua c mara de inspec o Nota O acumulador fornecido parcialmente carregado Para assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumulador dever ser carre gado completamente no carregador antes da primeira utiliza o O acumulador de i es de l tio pode ser carrega do a qualquer altura sem que a sua vida til seja reduzida Uma interrup o do processo de carga n o danifica o acumulador O acumulador est equipado com uma monitori za
242. cci n ha sufrido un cambio fuerte de temperatura antes de ponerla en servicio esperar primero a que se atempere gt No utilice la camara de inspeccion si estu viese empafiada la lente del cabezal de la 7 No conecte la c mara de ci n hasta que se haya evaporado la hume dad En caso contrario podr a deteriorarse la c mara de inspecci n 1 609 929 X35 28 2 11 CA OBJ BUCH 1311 002 book Page 30 Monday February 28 2011 9 32 30 Espa ol Puesta en marcha Montar correctamente el acumulador gt Solamente utilice acumuladores de iones de litio originales Bosch de la tensi n indicada en la placa de caracteristicas de su c mara de inspecci n El de otro tipo de acumu ladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio Observaci n La utilizaci n de acumuladores in apropiados para su c mara de inspecci n puede hacer gue sta funcione incorrectamente o se deteriore Monte el acumulador cargado 10 asent ndolo hasta el tope en la empu adura cuidando que quede enclavado de forma perceptible Conexi n desconexi n Para conectar la c mara de inspecci n pulse la tecla de conexi n desconexi n 3 En el display 5 se muestra la imagen captada por el cabezal de la c mara 7 Para desconectar la c mara de inspecci n pulse nuevamente la tecla de conexi n desconexi n 3 Con el fin de proteger el acumulador la c mara de inspecci n se desconecta
243. chtstreeks in de lamp 9 en richt de lamp niet op andere personen Het licht van de lamp kan uw ogen verblinden Als u de lichtintensiteit wilt verminderen en de cameralamp 9 wilt uitschakelen drukt u de toets 4 zo vaak in tot de gewenste lichtin tensiteit bereikt is of de lamp uitgeschakeld is 1 609 929 X35 28 2 11 Tips voor de werkzaamheden Controleer de omgeving die wilt inspecteren en let in het bijzonder op obstakels en gevaarlijke plaatsen Buig de camerakabel 6 zodanig dat de camera kop goed in de te onderzoeken omgeving kan worden gebracht Voer de camerakabel voor zichtig in Pas de lichtintensiteit van de cameralamp 9 zoda nig aan dat het beeld goed herkenbaar is Bij sterk reflecterende voorwerpen bijvoorbeeld kunt u met minder licht een beter beeld bereiken Als te onderzoeken voorwerpen onscherp wor den weergegeven verkleint of vergroot u de afstand tussen camerakop 7 en voorwerp Buig de camerakabel 6 indien nodig zodanig dat het camerabeeld rechtop in het display 5 wordt weergegeven Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tus sen 0 C en 50 C Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla den duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen Neem de voorschriften ten aanzien van de afval verwijdering in ac
244. ci s kamera kikapcsol s hoz nyomja meg ism t a 3 be kikapcsol billenty t Ha az inspekci s kamer n kb 20 percig semmilyen gombot sem nyomnak meg a kamera az akkumul tor kim l s re automatikusan kikapcsol A kamerafejben elhelyezett l mpa szab lyoz sa Az 5 kijelz n megjelen f nyess g nek n vel s re be lehet kapcsolni a kamerafejben elhelyezett 9 l mp t s be lehet szab lyozni fenyerejet A 9 kameralampa bekapcsolasahoz valamint a fenyer n vel s hez nyomja meg annyiszor a 2 gombot hogy elerje a kiv nt fenyer t gt Ne n zzen bele k zvetlen l a 9 lampaba s ne ir nyitsa m s szemelyekre sem a lampat A lampa f nye vakito hat s lehet A 9 kameral mpa kikapcsol s hoz valamint a f nyer cs kkent s hez nyomja meg annyiszor a 4 gombot hogy elerje a kiv nt fenyer t illetve hogy a l mpa kikapcsoljon Magyar 105 Munkav gz si tan csok Vizsg lja meg a k rnyezetet amelyet a kameraval at akar vizsgalni s k l n sen gyeljen az akad lyokra s a vesz lyes pontokra Hajlitsa gy meg a 6 kamerak belt hogy a kamerafejet j l be lehessen vezetni az tvizsg l sra ker l k rnyezetbe Ovatosan vezesse be a kamerak belt Allitsa be gy a 9 kameral mpa f nyerej t hogy a j l felismerhet legyen Er sen f nyvisszaver t rgyak eset n p ld ul kevesebb f nnyel jobb k pet lehet el rni Ha a vizsg latra
245. cs t s gyeljen a bolyhokra Ha az inspekci s kamera a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghibasodna akkor a javitassal csak Bosch elektromos k ziszersz m szervizet szabad megbizni Ne nyissa fel saj t maga az inspekci s kamer t Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetleniil adja meg az inspekci s kamera tipust bl j n tal lhat 10 jegy rendel si sz mot Vev szolg lat s tanacsadas A vev szolg lat a term ke javitasaval s karban tart s val valamint a p talkatr szekkel kapcso latos k rd sekre szivesen v laszol A tartal kal katr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat sz vesen seg t nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 136 01 431 3888 Szallitas Csak akkor k ldje el az akkumul tort ha h za nincs megrong l dva Ragassza le a nyitott rintkez ket s csomagolja be gy az akkumul tort hogy az a csomagol son bel l ne mozoghasson Vegye figyelembe az adott orsz gon bel li az el bbiekn l esetleg szigor bb helyi el ir sokat Eltavolitas Az inspekci s kamerat a tartoz kokat s a csomagolast a k rnyez
246. cu opladen gt Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de pagina met afbeeldingen vermeld staan Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij de inspectiecamera gebruikte lithiumionaccu Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgela den geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste ge bruik de accu volledig in het oplaadapparaat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet De accu is voorzien van een thermische beveili ging NTC die opladen alleen in het tempera tuurbereik tussen 0 C en 45 C toelaat Daar door wordt een lange levensduur van de accu bereikt Accu oplaadindicatie Als de inspectiecamera ingeschakeld is wordt in het display 5 de oplaadtoestand van de accu weergegeven Indicatie Capaciteit LI gt 1 2 E lt 1 2 N Reserve Accu verwijderen Als u de accu 10 wilt verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknoppen 11 en trekt u de accu naar achteren uit de inspectiecamera Forceer daarbij niet Bosch Power Tools SID 4 dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 49 Monday February 28 2011 9 32 AM Camerakabel monteren zie afbeelding A Voor het gebruik van de inspectiecamera moet de camerakabel 6 op het handapparaat 1 ge monteerd worden Steek de camerakabel 6 zodanig op de camera aansluiting 14 d
247. cyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinwei se im Abschnitt Transport Seite 11 nderungen vorbehalten 1 609 929 X35 28 2 11 p d 2 gt OBJ_BUCH 1311 002 book Page 12 Monday February 28 2011 9 32 AM 12 English Safety Notes Digital Inspection Camera Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Have the inspection camera repaired only through a qualified repair person and only using identical replacement parts This will ensure that the safety of the inspection cam era is maintained Do not operate the inspection camera in ex plosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liquids gases or dusts Sparks can be created in the inspection cam era which may ignite the dust or fumes Before any work on the inspection camera itself e g assembling maintenance etc as well as when transporting and storing remove the battery from the inspection camera Do not open the battery Danger of short circuiting A Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of explosion When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coi
248. d eller beskadigelse gt Uds t ikke inspektionskameraet for ekstre me temperaturer eller temperatursvingnin ger Lad det f eks ikke ligge i bilen i l ngere tid Sorg altid for at inspektionskameraet er tempereret ved storre temperatursvingnin ger for det tages i brug gt Brug ikke inspektionskameraet hvis linsen p kamerahovedet 7 er dugget Taend forst for inspektionskameraet n r fugtigheden er vaek Ellers kan inspektionskameraet blive beskadiget Ibrugtagning Is t akku gt Brug originale li ion akkuer fra Bosch der skal have den spzending der er angivet p dit inspektionskameras typeskilt Brug af andre akku er kan fare til kveestelser og forbundet med brandfare Bemeerk Bruges akkuer der ikke er egnet til in spektionskameraet kan der opst fejlfunktioner eller beskadigelser p inspektionskameraet Anbring den ladede akku 10 i grebet til den fal der rigtigt i hak og flugter med grebets kant Bosch Power Tools Dansk 55 Tzend sluk Inspektionskameraet tzendes ved at trykke pa start stop tasten 3 displayet 5 vises billedet der er taget af kamerahovedet 7 Inspektionskameraet slukkes ved at trykke pa start stop tasten 3 Trykkes der ikke pa nogen tasten pa inspekti onskameraet i ca 20 min slukkes inspektions kameraet automatisk for at skane akkuen Lampe i kamerahoved reguleres Kamerabilledet i displayet 5 gore lysere ved at teende for lampen 9 i kamera
249. d partially charged To ensure full capacity of the battery complete ly charge the battery in the battery charger be fore using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life Interrupt ing the charging procedure does not damage the battery The battery is eguipped with a NTC temperature control which allows charging only within a tem perature range of between 0 and 45 Along battery service life is achieved in this manner Battery Charge control Indication When the inspection camera is switched on the charge condition of the battery is indicated on the display 5 Indication Capacity gt 1 2 dl lt 1 2 dl Reserve Removing the Battery To remove the battery 10 press the battery un locking buttons 11 and pull the battery toward the rear out of the inspection camera Do not exert any force when doing this 1609 929 X35 28 2 11 Mounting the Camera Cable see figure A For operation of the inspection camera the cam era cable 6 must be mounted to the hand unit 1 Insert the camera cable 6 into the camera con nection 14 in such a manner that the pin of the camera cable engages into the opening of the camera connection as shown in the figure Slide the socket sleeve 13 on the camera connection over the camera cable and hand tighten in clock wise direction To remove
250. datta misen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen kil iden korjata tarkastuskameraa ja salli korjauksiin k ytett v n vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett tarkastuska mera s ilyy turvallisena l ty skentele tarkastuskameralla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly Tarkastuskame rassa voi muodostua kipin it jotka saatta vat sytytt p lyn tai h yryt Irrota aina akku tarkastuskamerasta ennen kaikkia siihen kohdistuvia t it esim asen nus huolto jne sek tarkastuskameraa kuljetettaessa ja s ilytett ess l avaa akkua On olemassa oikosulun vaara 6 Suojaa akku kuumuudelta esim pitk aikaiselta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta On ole massa r j hdysvaara Pid irrallista akkua loitolla metalliesineis t kuten paperinliittimist kolikoista avai mista nauloista ruuveista tai muista pienis t metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nestett V lt koskettamasta nes tett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nes tett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akust
251. de inspectie poate duce la deranjamente functionale sau la defectarea acesteia Introduce i acumulatorul nc rcat 10 n m ner mping ndu l p n c nd acesta se angreneaz perceptibil i este la nivel cu m nerul Conectare deconectare Pentru conectarea camerei pentru inspec ie ap sa i tasta pornit oprit 3 Pe display ul 5 va ap rea imaginea transmis de capul camerei 7 Pentru deconectarea camerei pentru inspec ie ap sa i din nou tasta pornit oprit 3 Dac timp de aprox 20 min nu se apas nicio tast la camera pentru inspec ie aceasta se va opri automat pentru menajarea acumulatorului Reglarea lanternei din capul camerei Pentru a face mai luminoas imaginea transmis de camer pe display ul 5 pute i aprinde lanterna 9 din capul camerei i i pute i regla luminozitatea Pentru aprinderea lanternei camerei 9 i pentru m rirea luminozitatii ap sa i tasta 2 de c te ori este necesar pentru a ob ine luminozitatea dorit gt Nu priviti direct n lanterna 9 i nu indreptati lanterna asupra persoanelor Lumina str lucitoare a lanternei v poate orbi Pentru reducerea luminoziitatii i pentru deconectara lanternei camerei 9 ap sa i tasta 7 4 de c te ori este necesar pentru a ob ine luminozitatea dorit respectiv pentru a stinge lanterna 1 609 929 X35 28 2 11 Instruc iuni de lucru Controlati mediul pe care dori i s l inspectati si fi i aten i n speci
252. de lumin nici chiar de la o dep rtare mai mare Controlati sectorul de lucru nainte de utilizarea camerei pentru inspec ie Nicio component a camerei pentru inspectie nu are voie s intre n contact cu cabluri electrice piese aflate n mi care sau substan e chimice ntrerupeti circuitul conductorilor electrici afla i n sectorul de lucru Aceste m suri au rolul de a reduce riscul producerii de explozii electrocutare i pagube materiale Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 121 Monday February 28 2011 9 32 AM gt Purtati echipament personal de protectie adecvat ca ochelari de protec ie m nu i de protec ie sau masc de protec ie a respira iei atunci cand n sectorul de lucru exist substan e nocive Canalele colectoare de ape uzate sau zonele asem n toare pot con ine substan e solide lichide sau gazoase otr vitoare infec ioase corozive sau altfel de noxe d un toare s n t ii gt Mai ales ave i grij de cur enie atunci c nd lucra i n sectoare c n care exist substan e nocive Nu m nca i n timpul lucrului Evita i contactul cu substan ele nocive iar dup lucru curatati va cu lesie cald de s pun m inile i alte p r i ale corpului care ar fi putut intra n contact cu aceste noxe d un toare s n t ii Astfel ve i reduce pericolul la care este expus s n tatea dumneavoastr gt Nu stati n ap atunci c nd utiliza
253. dra iti disajne puteve Bosch Power Tools e 133 Aku bateriju punite uredajima za punjenje koje preporu uje proizvo a Za ure aj za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako se koristi sa drugim aku baterijama Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Va om Bosch kamerom za kontrolu Samo tako se uva akumulator od opasnog preoptere enja Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa naponom navedenim na tipskoj tablici kamere za nadzor Kod upotrebe drugih akumulatora na primer imitacija doradjenih akumulatora ili stranih fabrikata postoji opasnost od povreda kao i o te enja predmeta usled akumulatora koji mogu eksplodirati Ne pritiskajtre dalje posle automatskog uklju ivanja kamere za nadzor na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Akumulator se mo e o tetiti Ne usmeravajte svetlosni zrak na osoblje ili ivotinje i ne gledajte sami u svetlosni zrak ak ni sa ve eg rastojanja Pre svake upotrebe kamere za nadzor prekontroli ite podru je stola Nijedan deo kamere za nadzor nesme do i u kontakt sa elektri nim vodovima pokretnim delovima ili hemijskim substancama Prekinite strujni krug elektri nih vodova koji se nalaze u podru ju rada Ove mere smanjuju rizik od eksplozija elektri nog udara i o te enja predmeta Nosite prikladnu li nu za titnu opremu kao to su za titne nao are
254. e forem usados outros acumuladores p ex imita es acumuladores restaurados ou acumuladores de outras marcas h perigo de les es assim como danos materiais devi do a explos es dos acumuladores N o continuar a premir o interruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico da c mara de inspec o O acumulador pode ser danificado N o apontar o raio de luz na direc o de pessoas nem de animais e n o olhar no raio de luz nem mesmo de maiores dist ncias Controlar a rea de utiliza o antes de usar a c mara de inspec o Nenhuma parte da c mara de inspec o deve entrar em con tacto com linhas electricas pe as em movi mento ou subst ncias qu micas Interrom per o circuito el ctrico de linhas el ctricas que percorram pela rea de trabalho Estas medidas reduzem o risco de explos es cho que el ctrico e danos materiais Usar equipamentos de protec o pessoais adequados como por exemplo culos de protec o luvas protectoras ou m scara de protec o respirat ria se existirem subst n cias nocivas sa de na rea de trabalho Ca nais de esgotos ou reas semelhantes podem conter subst ncias s lidas l quidas ou gaso sas que s o venenosas infecciosas c usticas ou de algum outro modo nocivas sa de 1 609 929 X35 28 2 11 OBJ BUCH 1311 002 book Page 34 Monday February 28 2011 9 32 34 Portugu s gt Observe especialmente a limpeza ao tra
255. e akumulatorska baterija po kodovana ali e jo nepravilno uporabljate lahko iz nje uhajajo pare Poskrbite za dovod sve ega zraka in pri te avah poi ite zdravnika Pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti Akumulatorje polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je 1 609 929 X35 28 2 11 e namenjen za dolo eno vrsto akumulatorjev se lahko v ge e ga boste uporabljali za polnjenje drugih vrst akumulatorjev gt Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z va o in pekcijsko kamero Bosch Le tako je akumulatorska baterija za itena pred nevarno preobremenitvijo Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Bosch z napetostjo ki je navedena na tipski tablici va e in pekcijske kamere Pri uporabi drugih akumulatorskih baterij na primer ponaredkov predelanih akumulatorskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij obstaja nevarnost po kodb in materialnih kod zaradi eksplozij akumulatorskih baterij Po avtomatskem izklopu in pekcijske kamere ne smete ponovno pritisniti na stikalo za vklop izklop Lahko bi po kodovali akumulatorsko baterijo Svetlobnega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in sami ne glejte v svetlobni arek tudi ne iz ve je razdalje Pred uporabo in pekcijske kamere morate preveriti delovno obmo je Noben del in pekcijske kamere sme priti v stik z elek tri nimi vodniki premikajo imi deli ali kemi
256. e dans enco che du raccord de connexion de camera confor m ment aux indications sur la figure Montez la douille 13 du raccord de connexion de camera sur le flexible de camera et vissez la dans le sens des aiguilles d une montre Pour retirer le flexible de camera 6 d vissez la douille 13 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le flexible de camera Montage de la rallonge de flexible de cam ra accessoire Pour monter une rallonge de flexible de cam ra 12 il faut retirer le flexible de camera 6 relie celle ci Montez ensuite la rallonge du flexible 12 con form ment aux indications dans Montage du flexible de cam ra sur le raccord de con nexion de camera 14 et vissez la Si n cessaire il est possible de monter d autres rallonges de flexible de la m me facon Toutefois partir d une longueur totale de 10 m y compris flexible de cam ra la qualit de l image en sera amoindrie Vissez le flexible de camera 6 sur la derni re ral longe de flexible 12 conform ment aux indica tions dans Montage du flexible de cam ra gt Assurez vous que le flexible de camera et les rallonges de flexibles soient bien fix s Le flexible de cam ra et les rallonges de flexi bles ne sont tanches l eau que s ils sont correctement raccord s les uns aux autres Les raccordements non tanches augmen tent le risque de choc lectrique ou d en dommagement de la camera d inspection
257. e predov etk m objekt v kamery 8 a d vajte pritom pozor aby na om nezost vali vl kna Ak by t to in pek n kamera napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestala niekedy fungova treba da opravu vykona niektorej autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch In pek n kameru sami nikdy neotv rajte Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku in pek nej kamery Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk 1 609 929 X35 28 2 11 Transport Akumul tory zasielajte iba vtedy ak nemaj po koden obal Otvoren kontakty prelepte a akumul tor zaba te tak aby sa v obale nemohol pos va Re pektujte aj pr padn dopl uj ce n rodn predpisy Likvid cia In pek n kameru pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane
258. ebruary 28 2011 9 32 AM Magnet Ikke bruk magneten 15 i neerhe ten av pacemakere Magneten oppretter et felt som kan innskren ke funksjonen til pacemakere gt Hold magneten 15 unna magnetiske data beerere og magnetisk omfindltige appara ter Virkningen til magneten kan medfare ir reversibelt datatap Produkt og ytelsesbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av inspek sjonskameraet og la denne siden veere utbrettet mens du leser bruksanvisningen Formalsmessig bruk Det digitale inspeksjonskameraet er egnet til in speksjon av vanskelig tilgjengelige eller marke Det er etter montering av medleverte hjelpemidler kamerahodet ogsa egnet til be vegelse og fjerning av mindre og lette gjenstan der f eks sma skruer Det digitale inspeksjonskameraet ma ikke bru kes til medisiniske formal Det er heller ikke be regnet til utbedring av tette rgr eller inntrekking av kabler Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av inspeksjonskameraet illustrasjonssiden 1 Handapparat Tast til forsterkning av belysningen Pa av tast Tast til reduksjon av belysningen Display Kamerakabel Kamerahode Kameralinse O O NO 0 BEN Lampe i kamerahodet Batteri o Bosch Power Tools e Norsk 63 11 Batteri lasetast 12 Forlengelse av kamerakabelen 13 Hylse pa kameratilkoplingen 14 Kameratilkopling 15 Magnet 16 Kr
259. ego znajdujacego sie na tabliczce znamionowej kamery monitorujacej Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczacymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czesci zamiennych prosimy zwraca sie do punktow obstugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o czesciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp t doradztwa technicznego firmy Bosch stu y pomoca w razie pytari zwiazanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacja urzadzen i osprzetu Bosch Power Tools Polski 89 Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Transport Akumulatory mozna wysyta tylko wowczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Odstoniete styki nalezy zaklei a akumulator zapakowa w taki spos b aby nie m gt on sie porusza przesuwa w opakowaniu Nale y wzia te pod uwage ewentualne przepisy prawa krajowego Usuwanie odpadow Kamera monitorujaca osprzet i opakowanie nale y odda do powt rnego przetworzenia zgodnego z obowiazujacymi przepisami w zakresie ochrony srodowiska Kamer monitorujacych i akumulatorow baterii nie wolno wyrzuca do odpad
260. einem feuch ten weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Rei nigungs oder L semittel Reinigen Sie insbesondere die Kameralinse 8 regelmaBig und achten Sie dabei auf Fussel Sollte die Inspektionskamera trotz sorgfaltiger Herstellungs und Prifverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fiirBosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Offnen Sie die Inspektions kamera nicht selbst Geben Sie bei allen Riickfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild der Inspektions kamera an Bosch Power Tools p d 4 e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 11 Monday February 28 2011 9 32 AM Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min a
261. ekci s kamer j ban alkalmaz sra ker l lithium ionos akkumul torok t lt s re Megjegyz s Az akkumul tor f lig felt ltve ker l kisz ll t sra Az akkumul tor teljes teljes t m ny nek biztos t s ra az els alkalmaz s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort a t lt k sz l kben A Li ion akkumul tort b rmikor fel lehet t lteni an lk l hogy ez megr vid ten az lettartam t A t lt si folyamat megszak t sa nem rt az akkumul tornak Az akkumul tor egy NTC t pus h m rs kletel len rz berendez ssel van felszerelve amely az akkumul tor t lt s t csak s 45 k z tti h m rs klet eset n teszi lehet v Ez igen magas akkumul tor lettartamot biztos t Akkumul tor felt lt si kijelz Bekapcsolt inspekci s kamera eset n az 5 kijelz n megjelenik az akkumul tor felt lt si szint kijelz se Kijelz s Kapacit s gt 1 2 dl lt 1 2 Bosch Power Tools e 3 tartal k Az akkumul tor kiv tele A 10 akkumul tor kiv tel hez nyomja meg a 11 reteszel sfelold gombot s h zza ki az akkumul tort h trafel az inspekci s kamer b l Ne er ltesse a kih z st 1 609 929 X35 28 2 11 dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 104 Monday February 28 2011 9 32 AM 104 Magyar A kamerak bel felszerel se l sd az A br t Az inspekci s kamera zemeltet
262. ekontrolujte i su kabel kamery a predizovaci kabel predlzovacie k ble pevne spojen Len v pripade pevn ho spojenia su kabel a predlzovacie kable vodotesne Netesne spoje zvy uju riziko zasahu elektrickym prudom alebo mo nost po kodenia in pek nej kamery Monta zrkadla magnetu a ha ika pozri obrazok B Zrkadlo 17 magnet 15 a ha ik 16 mo ete namontovat na hlavu kamery 7 ako pomocky Nasu te jednu z t chto troch pom cok pod a polohy na obr zku a na doraz na v rez na hlave kamery 7 1 609 929 X35 28 2 11 Upozornenie Magnet 15 a h cik 16 su vhodne iba na pohybovanie a odstra ovanie volne polo en ch drobnych a ahk ch predmetov V pr pade pr li siln ho ahania sa m e in pek n kamera alebo pr slu n pom cka po kodi Pripojenie externej obrazovky pozri obr zok C Obrazov sign l in pek nej kamery m ete pren a aj na nejak extern monitor ktor je v stave zobrazova tandardn videosign l syst mu NTSC Zasu te ierny konektor z str ku videok bla 19 ktor je s as ou z kladnej v bavy do v stupn ho konektora 18 z suvky na in pek nej kamere Pripojte videok bel k vhodn mu monitoru Pre tajte si a re pektujte obsah N vodu na pou vanie extern ho monitora Pou vanie gt Chr te ru n pr stroj 1 a akumul tor 10 pred vlhkom a priamym slne n m iaren m K bel kamery hlava kamery
263. en 6 etter behov slik at kamera bildet vises rett opp p displayet 5 1 609 929 X35 28 2 11 se e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 66 Monday February 28 2011 9 32 AM 66 Norsk Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Beskytt batteriet mot fuktighet og vann Batteriet ma kun lagres i et temperaturomrade pa O C til 50 C Ikke la batteriet f eks ligge i bilen om sommeren En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn pa at batteriet er oppbrukt og ma skif tes ut Falg informasjonene om kassering Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjaring Ikke dypp h ndapparatet 1 i vann eller andre vaesker Hold inspeksjonskameraet alltid rent Rengjar inspeksjonskameraet og alle hjelpemidlene spe sielt grundig nar du har arbeidet i omr der med helsefarlige substanser Tgrk smussen av med en fuktig myk klut Ikke bruk rengjarings eller Issemidler Rengjar spesielt kameralinsen 8 med jevne mel lomrom og pass pa loing Hvis inspeksjonskameraet til tross for omhygge lige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte ma reparasjonen utfgres av et au torisert serviceverksted for Bosch elektroverk toy Du ma ikke pne inspeksjonskameraet pa egen hand Ved alle sparsm l og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som star pa typeskiltet til inspeksjonskameraet 1 609 929 X35 28 2 11 Kundeservice og kunderad
264. en Videokabels 19 in die Videoausgangs buchse 18 an der Inspektionskamera SchlieBen Sie das Videokabel an einen passenden Monitor an Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung des externen Monitors Betrieb gt Schiitzen Sie das Handger t 1 und den Akku 10 vor N sse und direkter Sonneneinstrah lung Kamerakabel Kamerakopf und Verl nge rung sind bei richtiger Montage bis 10 m Tiefe wasserdicht Das Handger t und der Akku sind jedoch nicht gegen Wasser gesch tzt bei Kontakt mit Wasser besteht das Risiko eines elektrischen Schlages oder der Besch digung gt Setzen Sie die Inspektionskamera keinen extremen Temperaturen oder Temperatur schwankungen aus Lassen Sie sie z B nicht l ngere Zeit im Auto liegen Lassen Sie die In spektionskamera bei Temperatur schwankungen erst austemperieren bevor Sie sie in Betrieb nehmen gt Benutzen Sie die Inspektionskamera nicht wenn die Linse am Kamerakopf 7 beschla gen ist Schalten Sie die Inspektionskamera erst ein wenn die Feuchtigkeit verdunstet ist Die Inspektionskamera kann sonst be sch digt werden Inbetriebnahme Akku einsetzen gt Verwenden Sie nur original Bosch Li lonen Akkus mit der auf dem Typenschild Ihrer In spektionskamera angegebenen Spannung Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Hinweis Der Gebrauch von nicht f r Ihre In spektionskamera geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder
265. enie gt In pek n kameru nech vajte opravova len kvalifikovan mu odborn mu person lu ktory pou iva origin lne n hradn s iastky sa zabezpe i Ze bezpe nost in pek nej kamery zostane zachovan gt touto in pek nou kamerou v prostredi ohrozenom vybuchom v ktorom sa nachadzaju horlav kvapaliny plyny alebo horlavy pripadne vybu ny prach V tejto in pek nej kamere sa mo u vytv rat iskry ktor by mohli uvedeny prach alebo vypary zap lit gt Vyberte 2 kamery akumul tor pred ka dou pr cou na in pek nej kamere napriklad pred mont ou dr bou a podobne a takisto po as transportu a schovy in pek nej kamery gt Akumul tor neotv rajte Hrozi nebezpe enstvo skratovania Chr te akumulator pred hor avou napr aj pred trvalym slne nym Ziare nim pred ohhom vodou a vihkostou Hrozi nebezpe enstvo vybuchu max gt Nepou ivan akumul tory neuschovavajte tak aby mohli prist do styku kancel rsky mi sponkami mincami k mi klincami skrutkami alebo sin mi drobn mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi pre mostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop le nie alebo m e sp sobi vznik po iaru Zakumul tora m e pri nespr vnom pouzi van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kon taktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa dost
266. ent la directive euro p enne 2002 96 CE les quipe ments lectriques dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s o d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Accus piles lon lithium Respectez les indications don n es dans le chapitre Transport page 25 Sous reserve de modifications Bosch Power Tools 1 609 929 X35 28 2 11 a OBJ_BUCH 1311 002 book Page 26 Monday February 28 2011 9 32 26 Espanol Instrucciones de seguridad C mara digital de inspecci n Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave gt Unicamente haga la c mara de ins pecci n por un profesional empleando ex clusivamente piezas de recambio originales Solamente asi se mantiene la seguridad de la c mara de inspecci n gt Noutilice la c mara de inspecci n en un en torno con peligro de explosi n en el gue se encuentren combustibles liguidos gases o material en polvo a c mara de inspecci n puede producir chispas e inflamar los mate riales en polvo o vapores
267. entil camer OJ OG AGN Lanterna n capul camerei Acumulator ja ja Tast deblocare acumulator N Prelungitor pentru cablu w Manson conector camer R Conector camera Magnet o C rlig Oglind Muf ie ire video 19 Cablu video Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard Pute i g si accesoriile com plete n programul nostru de accesorii ja ja O N 1 609 929 X35 28 2 11 a OBJ_BUCH 1311 002 book Page 122 Monday February 28 2011 9 32 AM 122 Romana Date tehnice Montare gt naintea oric ror interven ii asupra camerei Gamers digital GOS 10 8 V LI pentru inspec ie de exemplu montaj pentru inspec ie Professional ntre inere etc sau n timpul Num r de identificare 3 601 B41 000 transportului i al depozit rii extrageti Tehsiunenominala V 10 8 acumulatorul din aceasta Temperatur de lucru OG 20 65 nc rcarea acumulatorului Temperatur de depo A gt Folosi i numai inc rc toarele specificate la zitare aparat manual N pagina grafic Numai aceste inc rc toare f r acumulator 30 80 sunt apte pentru nc rcarea acumulatorului Umiditate relativ a litiu ion din dotarea camerei dumneavoastr aerului 5 951 pentru inspectie Raz minim curbur Indicatie Acumulatorul se livreaz
268. er que des accus d origine Bosch dont la tension est indiqu e sur la plaque signaletique de votre camera d inspection En cas d utilisation d autres accus par ex de contrefacons d accus trafiques ou de fabri cants inconnus il y a danger de blessures et risques de dommages materiels causes par explosion des accus Ne pas persister appuyer sur interrupteur Marche Arr t apr s la mise hors fonctionne ment automatique de la camera d inspec tion Ceci peut endommager accumulateur Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des personnes ou des animaux et ne jamais re garder dans le faisceau lumineux m me si vous tes grande distance de ce dernier Avant d utiliser la cam ra d inspection con tr ler la zone de travail Aucune partie de la camera d inspection ne doit entrer en con tact avec des c bles lectriques des par ties en mouvement ou des substances chi miques Couper le courant alimentant les c bles lectriques qui se trouveraient dans la zone de travail Ces mesures de pr ven tion permettent de r duire le risque d explo sion de choc lectrique et de dommages Porter un guipement de protection indivi duelle tels que lunettes de protection gants de protection ou masque respiratoire s il se trouve des substances nocives dans la zone de travail Des substances toxiques 1 609 929 X35 28 2 11 OBJ BUCH 1311 002 book Page 20 Monday February 28 2011 9 32 20 Franc
269. eren beschrieben auf den Kameraanschluss 14 und schrauben Sie sie fest Bei Bedarf k nnen Sie auf die gleiche Weise wei tere Verl ngerungen montieren Ab etwa 10 m Gesamtl nge inklusive Kamerakabel ver schlechtert sich jedoch die Bildqualit t Schrauben Sie das Kamerakabel 6 auf die letzte Verl ngerung 12 wie bei Kamerakabel montie ren beschrieben auf gt Pr fen Sie ob das Kamerakabel und die Verl ngerungen fest verbunden sind Nur bei fester Verbindung sind Kamerakabel und Verl ngerung wasserdicht Undichte Verbin dungen erh hen das Risiko eines elektri schen Schlages oder der Besch digung der Inspektionskamera Spiegel Magnet oder Haken montieren siehe Bild B Der Spiegel 17 der Magnet 15 und der Haken 16 k nnen als Hilfsmittel am Kamerakopf 7 mon tiert werden Schieben Sie eines der drei Hilfsmittel wie im Bild dargestellt bis zum Anschlag auf die Aus sparung am Kamerakopf 7 Hinweis Der Magnet 15 und der Haken 16 sind nur zum Bewegen und Entfernen locker sitzen der kleiner und leichter Gegenst nde geeignet Bei zu starkem Zug kann die Inspektionskamera oder das Hilfsmittel besch digt werden Externe Bildwiedergabe anschlieBen siehe Bild C Sie k nnen das Bildsignal der Inspektionskame ra auf einen externen Monitor bertragen der ein Standard NTSC Videosignal darstellen kann Bosch Power Tools Deutsch 9 Stecken Sie den schwarzen Stecker des mitge liefert
270. erowa strumienia wiat a w stron os b i zwierz t jak r wnie wpatrywa si w strumie wiat a nawet zachowuj c znaczn odleg o Przed przyst pieniem do u ytkowania kamery monitoruj cej nale y skontrolowa zakres roboczy aden z element w kamery monitoruj cej nie mo e dotyka przewo d w elektrycznych ani obracaj cych si cz ci nie mo e te kontaktowa si z substancjami chemicznymi Wszystkie przewody elektryczne kt re znajduj si w zakresie roboczym kamery monitoruj cej nale y od czy od obwodu elektrycznego Te kroki zapobiegawcze zmniejsz ryzyko wybuchu pora enia pr dem elektrycznym czy te wyst pienia szk d materialnych Bosch Power Tools dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 85 Monday February 28 2011 9 32 AM gt Je eli w obszarze roboczym znajduj sie niebezpieczne dla zdrowia substancje nale y nosi odpowiednie osobiste wyposa enie ochronne takie jak okulary ochronne r kawice ochronne b d ochrony uk adu oddechowego W kana ach odp ywowych b d podobnych miejscach mog znajdowa si substancje sta e p ynne lub w postaci gazowej kt re mog by truj ce albo r ce kt re mog wywo ywa infekcje lub by w inny spos b niebezpieczne dla zdrowia gt Podczas pracy w obszarach w kt rych znajduj si substancje niebezpieczne dla zdrowia nale y szczeg lnie dba o czysto Nie wolno je podczas pracy
271. erva di modifiche tecniche Bosch Power Tools 1 609 929 X35 28 2 11 a 2 gt OBJ_DOKU 25316 002 fm Page 46 Monday February 28 2011 9 15 AM 46 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Digitale inspectiecamera Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Laat de inspectiecamera repareren door ge kwalificeerd vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daar mee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van de inspectiecamera in stand blijft Werk met de inspectiecamera niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden In de inspectie camera kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen Neem altijd de accu uit de inspectiecamera voor werkzaamheden aan de camera zoals montage onderhoud enz en voor het ver voeren en opbergen van de camera Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting A Bescherm de accu tegen hitte bij voorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er be staat explosiegevaar Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spij kers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de con tacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen
272. et vanaf een grote afstand Controleer de werkomgeving voordat u de inspectiecamera gebruikt Geen onderdeel van de inspectiecamera mag in contact ko men met elektrische leidingen bewegende delen of chemische stoffen Onderbreek de stroomkring van elektrische leidingen die in de werkomgeving verlopen Deze maatrege len verminderen het risico van explosies elektrische schokken en materi le schade Draag passende persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een veiligheidsbril werkhandschoenen en een ademmasker als in de werkomgeving stoffen aanwezig zijn die een gevaar voor de gezondheid vormen Afvoerleidingen en en andere afvoeren kun nen vaste vloeibare of gasvormige stoffen bevatten die giftig infectueus of bijtend zijn of die op andere wijze een gevaar voor de ge zondheid vormen Bosch Power Tools dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 47 Monday February 28 2011 9 32 AM gt Werk bijzonder zorgvuldig in een omgeving met stoffen die een gevaar voor de gezond heid vormen Eet tijdens de werkzaamhe den niet Voorkom contact met stoffen die een gevaar voor de gezondheid vormen Rei nig na de werkzaamheden uw handen en an dere eventueel met de stoffen in aanraking gekomen lichaamsdelen met heet zeepsop Daardoor wordt het gevaar voor de gezond heid verminderd gt Gebruik de inspectiecamera niet terwijl u het water staat Tijdens werkzaamheden in het water bestaat het risico van een elektri sche schok
273. etv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el kesziteni Ne dobja ki az inspekci s kamer kat s az akkumul torokat elemeket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhasznalt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai iranyelvnek s az elromlott vagy elhasznalt akkumulatorokra elemekre vonatkoz 2006 66 EK eur pai iranyelvnek megfelel en a mar nem haszn lhat akkumulatorokat elemeket k l n ssze kell gy jteni es a kornyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Akkumul torok elemek Li ion K rj k vegye figyelembe az Sz ll t s fejezetben a 106 oldalon leirtakat Li lon A valtoztatasok joga fenntartva Bosch Power Tools 6 1 609 929 X35 28 2 11 e 2 gt OBJ_BUCH 1311 002 book Page 107 Monday February 28 2011 9 32 AM 107 gt 13 5 129515
274. evisto para el cargador Unicamente utilice el acumulador en combi naci n con su camara de inspecci n Bosch Solamente as queda protegido el acumula dor contra una sobrecarga peligrosa nicamente utilice acumuladores originales Bosch de la tensi n indicada en la placa de caracteristicas de su c mara de inspecci n Si se utilizan acumuladores diferentes co p ej imitaciones acumuladores recupe rados o de otra marca existe el riesgo de que estos exploten y causen dafios persona les o materiales No continue accionando el interruptor de co nexi n desconexi n en el caso de una des conexi n autom tica de la camara de inspec ci n Ello podr a perjudicar al acumulador No dirija el haz de luz contra personas ni animales ni mire directamente hacia el haz incluso encontr ndose a gran distancia Examine la zona de trabajo antes de aplicar la c mara de inspecci n Ninguna de las partes de la c mara de inspecci n deber tener contacto con conductores el ctricos partes en movimiento o sustancias quimi cas Deje sin tensi n los conductores el c tricos que se encuentren en la zona de tra bajo Estas medidas preventivas reducen el riesgo de explosi n descarga el ctrica y da os materiales Utilice un equipo de protecci n personal adecuado como gafas de protecci n guan tes de protecci n y una mascarilla protecto ra si en la zona de trabajo existen sustan cias nocivas para la salud La
275. ew of accessories can be found in our acces sories program Technical Data Digital Inspection GOS 10 8 V LI Professional 3 601 B41 000 Camera Article number Rated voltage V 10 8 Operating temperature 20 65 Storage temperature hand unit without battery SG 30 80 Relative humidity 5 95 Smallest bending radius of camera cable mm 120 Diameter of camera head mm 17 9 5 Depth of field range of camera lens mm 38 0 Display size mm 68 6 Display resolution 320 x 240 Format of video output NTSC Operating life time approx h 15 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 68 Dimensions length x width x height mm 166x 66x45 1 Free of moisture condensation Please observe the article number on the type plate of your inspection camera The trade names of individual inspection cameras can vary 1 609 929 X35 28 2 11 4 IS NI e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 14 Monday February 28 2011 9 32 AM 14 English Assembly gt Before any work on the inspection camera itself e g assembling maintenance etc as well as when transporting and storing remove the battery from the inspection camera Battery Charging gt Use only the battery chargers listed on the graphics page Only these battery chargers are matched to the lithium ion battery used in your inspection camera Note The battery is supplie
276. ga Var s rskilt noggrann med renligheten om du arbetar inom omraden med h lsov dliga substanser t inte under arbetet Undvik kontakt med h lsov dliga substanser och tv tta efter arbetet h nderna och andra kroppsdelar som eventuellt kommit i kontakt substanserna i hett tv lvatten Detta reduce rar h lsoriskerna Sta inte i vatten nar du anv nder inspek tionskameran Vid arbete i vatten finns risk f r elst t 1 609 929 X35 28 2 11 6 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 58 Monday February 28 2011 9 32 AM 58 Svenska Magnet F r inte magneten 15 mot en pacemaker Risk finns att magne terna alstrar ett f lt som menligt paverkar pacemakerns funktion gt Hall magneten 15 betryggande avstand fr n magnetiska datamedia och magnetiskt k nsliga apparater Magneten kan leda till irreversibla dataf rluster Produkt och kapacitets beskrivning F ll upp sidan med illustrationen av inspektions och hall sidan uppf lld nar du laser bruksanvisningen ndam lsenlig anv ndning Den digitala inspektionskameran r l mplig f r inspektion av sv r tkomliga eller m rka omr den Efter montering av medlevererade hj lpme del p kamerahuvudet kan ven sm och l tta f rem l t ex sm skruvar f rskjutas och tas bort Den digitala inspektionskameran f r inte anv n das inom medicinomr det Den f r inte heller anv ndas f r att tg rda r rtillt ppning eller i
277. gem da c mara de inspeccao po de ser transferido para um monitor externo que capaz de apresntar um sinal de video NTSC Encaixar a ficha preta do cabo de video fornecido 19 na bucha de saida do video 18 na c mara de inspecc o Conectar cabo de video um moni tor apropriado Leia e siga as instruc es de servico do monitor externo Funcionamento gt Proteger o aparelho manual 1 e acumula dor 10 contra humidade e insolacao directa Correctamente montados o cabo da c mara o cabecote da camara e a extensao sao estan ques gua ate uma profundidade de 10 m O aparelho manual e o acumulador no entan to est o protegidos contra gua portan to risco de um choque el ctrico ou de danos no caso de um contacto com a gua gt sujeitar a camara de inspeccao a tem peraturas extremas oscilac es de temperatura N o deix lo p ex dentro de um autom vel durante muito tempo No caso de grandes variac es de temperatura dever deixar a camara de inspeccao alcancar a tem peratura de funcionamento antes de coloc lo em funcionamento gt usar a camara de inspecc o se a lente no cabecote da c mara 7 estiver embacia do S ligar a c mara de depois que a humidade se evaporar Caso contr rio possivel que a c mara de inspeccao seja danificada Bosch Power Tools CA OBJ BUCH 1311 002 book Page 37 Monday February 28 2011 9 32 AM
278. ggia la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile amp dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che per mette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra C e 45 In questo mo do si permette di raggiungere una lunga durata della batteria Indicatore dello stato di carica della batteria Con telecamera d ispezione accesa compare sul display 5 una indicazione dello stato di carica della batteria ricaricabile Indicatore Autonomia gt 1 2 m lt 1 2 3 Riserva 1 609 929 X35 28 2 11 is CA OBJ BUCH 1311 002 book Page 42 Monday February 28 2011 9 32 AM 42 Italiano Rimozione della batteria ricaricabile Per la rimozione della batteria ricaricabile 10 premere il tasto di sbloccaggio della batteria ri caricabile 11 ed estrarre tirando verso la parte posteriore la batteria ricaricabile dalla teleca mera d ispezione Durante questa operazione non sforzare in alcun modo Montaggio del cavo della telecamera vedi figura A Per il funzionamento della telecamera ispezione il cavo della telecamera 6 deve essere montato sull apparecchio manuale 1 Inserire il cavo della telecamera 6 nel collega mento della telecamera 14 in modo tale che la spina del cavo della telecamera si innesti nella rientranza sul collegamento della telecamera come rappresentato nella figura Spingere il manicotto 13 sul collegamento della telecamera
279. givning Kundeservice hjelper deg ved spgrsmal om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogsa under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spars mal om kjop bruk og innstilling av produkter og tilbehgr Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Transport Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ta ogsa hensyn til eventuelle viderefgrende na sjonale forskrifter Deponering Inspeksjonskamera tilbehar og emballasjer skal tilfgres en miljgvennlig resirkulering Ikke kast inspeksjonskameraet og batterier i vanlig sappel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 96 EF om gamle elektriske apparater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EF m defekte eller oppbrukte batterier opplad bare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljgvennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport side 66 Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools 2 gt OBJ_BUCH 1311 002 book Page 67 Monday February 28 2011 9 32 AM Turvallisuusohjeita Digitaalinen tarkastuskamera Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden nou
280. gnies vandens ir dregmes I kyla sprogimo pavojus alia i traukto akumuliatoriaus nelaikykite savar liy monetu raktu viniu var ty ar kitokiy metaliniu daiktu kurie galetu u trumpinti kontaktus vykus akumuliato riaus kontakty trumpajam sujungimui galima nusideginti arba gali kilti gaisras Netinkamai naudojant akumuliatoriu i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite ji vandeniu jei pateko j akis nedelsdami kreipkit s gydytoja Akumulia toriaus skystis gali sudirginti ir nudeginti oda Bosch Power Tools e LietuviSkai 159 Pazeidus akumuliatoriu ar netinkamai ji naudojant gali i siver ti garai I vedinkite patalpa o jei atsirado negalavimu kreip kites j gydytoja Sie garai gali sudirginti kvepavimo takus Akumuliatoriui ikrauti naudokite tik gamintojo nurodyta akumuliatorinj krovikli Jei kroviklis skirtas tam tikros ru ies akumuliatoriams krauti naudojamas su kitokiais akumuliatoriais i kyla gaisro pavojus Akumuliatoriy naudokite tik su Bosch patikros kamera Tik taip apsaugosite akumuliatoriy nuo pavojingos perkrovos Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius kuriu itampa atitinka jusu patikros kameros firmineje lentel je nurodyta itampa Naudojant kitokius akumuliatorius pvz falsifikuotus ar perdirbtus akumuliatorius arba kity gamintoju baterijas akumuliatoriai gali sprogti ir sukelti su
281. hovedet og regule re i lysstyrken Kameralampen taendes 9 og lysstyrken forsteer kes ved at trykke pa tasten 2 igen og igen til den gnskede lysstyrke er naet gt Ret ikke blikket direkte ind i lampen 9 og ret ikke lampen mod andre personer Lam pens lys kan bl nde jnene Lysstyrken reduceres og kameralampen 9 sluk kes ved at trykke p tasten 4 igen og igen til den anskede lysstyrke er naet eller lampen er slukket Arbejdsvejledning Kontroller de omgivelser du skal inspicere og veer isaer opmeerksom p forhindringer eller far lige steder Bgj kamerakablet 6 sa kamerahovedet kan fgres godt ind i omgivelsen der skal undersages Far kamerakablet forsigtigt ind Tilpas kameralampens lysstyrke 9 sa billedet ses tydeligt Ved steerkt reflekterende genstan de man f eks et bedre billede med min dre lys Vises genstande der skal undersgges uskarpt skal du forringe eller forstarre afstanden mellem kamerahoved 7 og genstand Bgj kamerakablet 6 efter behov en sadan ma de at kamerabilledet vises opretstaende i dis playet 5 1 609 929 X35 28 2 11 e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 56 Monday February 28 2011 9 32 AM 56 Dansk Henvisninger til optimal handtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand Opbevar kun akkuen i et temperaturomr de mellem 0 og 50 C Opbevar ikke akkuen i bilen f eks om sommeren dr
282. ht Bosch Power Tools dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 51 Monday February 28 2011 9 32 AM Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Dompel het handgereedschap 1 niet in het water of andere vloeistoffen Houd de inspectiecamera altijd schoon Reinig de inspectiecamera en alle hulpmiddelen bijzon der grondig nadat u heeft gewerkt in een omge ving met stoffen die een gevaar voor de gezond heid vormen Verwijder vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Reinig in het bijzonder de cameralens 8 regelma tig en let daarbij op pluizen Mocht de inspectiecamera ondanks zorgvuldige productie en testmethoden toch defect raken moet de reparatie door een erkende klantenser vice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd Open de inspectiecamera niet Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van de inspectiecamera Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 9
283. i la telecamera d ispezione a temperature oppure a sbalzi di temperatu ra estremi P es non lasciarla per lungo tem po in macchina In caso di elevati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla tempera tura ambientale la telecamera d ispezione prima di metterla in funzione gt Non utilizzare la telecamera di ispezione se la lente sulla testa della telecamera 7 appannata Accendere la telecamera d ispe zione solamente quando l umidit e evapo rata In caso contrario la telecamere d ispe zione potrebbe venire danneggiata Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile gt Utilizzare esclusivamente batterie ricarica bili agli ioni di litio originali Bosch dotate della tensione indicata sulla targhetta di identificazione della telecamera d ispe zione L impiego di batterie ricaricabili di verse da quelle consigliate potra comportare il pericolo di lesioni e d incendio Nota bene L uso di batterie ricaricabili non adatte alla telecamera d ispezione pu causare funzionamenti difettosi oppure il danneggia mento della telecamera d ispezione stessa Applicare la batteria ricaricata 10 nell impugna tura fino a percepirne lo scatto d innesto e si trovi a filo con impugnatura Bosch Power Tools Italiano 43 Accensione spegnimento Per l accensione della telecamera d ispezione premere il tasto di accensione spegnimento 3 Sul display 5 viene visualizzata l immagine regi st
284. ia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador El acumulador de iones de litio puede recargar se siempre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su re carga dentro del margen de temperatura entre 0 Cy45 De esta manera se alcanza una lar ga vida til del acumulador Indicador del estado de carga del acumulador Teniendo conectada la c mara de inspecci n en el display 5 se muestra el estado de carga del acumulador Indicaci n Capacidad gt 1 2 m lt 1 2 R N Reserva 1 609 929 X35 28 2 11 e Desmontaje del acumulador Para desmontar el acumulador 10 presione los botones de extracci n 11 saquelo hacia atr s de la camara de inspecci n No proceda con brusquedad Bosch Power Tools SID 4 CA OBJ BUCH 1311 002 book Page 29 Monday February 28 2011 9 32 AM Conexi n del cable de la c mara ver figura A Para el funcionamiento de la c mara de inspec ci n es necesario conectar el cable de la c mara 6 al terminal port til 1 Conecte el cable 6 al conector de la c mara 14 de manera que la espiga del cable penetre en el orificio del conector de la c mara segun figura Deslice el casquillo 13 del conector de la c mara s
285. iek sasniegts v lamais apgaismojuma l menis gt Tie i neskatieties apgaismo anas ier ces 9 veidotaj gaismas star un nev rsiet to uz cit m person m Gaismas stars var ap ilbin t acis Lai v jin tu kameras galvas apgaismo anas ier ces 9 rad to apgaismojumu un to izsl gtu atk rtoti nospiediet tausti u 4 tiek sasniegts v lamais apgaismojuma l menis vai apgaismo anas ier ce tiek izsl gta Bosch Power Tools Latvie u 157 Nor d jumi darbam P rbaudiet vietu kur v laties veikt p rl ko anu pa u uzman bu piev r ot trauc jo ajiem priek metiem un viet m ar paaugstin tu b stam bu Salieciet kameras kabeli 6 t lai kameras galvu var tu rti ievirz t p rl kojamaj viet Uzman gi ievirziet kameras kabeli leregul jiet t du kameras galvas apgaismo anas ier ces 9 rad t apgaismojuma l meni lai att ls uz ekr na b tu labi iz irams Piem ram apl kojot stipri atstarojo us priek metus lab ku att la kvalit ti var ieg t pie v j kas gaismas Ja apl kojamie priek meti uz ekr na tiek att loti neasi samaziniet vai palieliniet att lumu starp kameras galvu 7 un apl kojamo priek metu Vajadz bas gad jum salieciet kameras kabeli 6 t lai kameras veidotais att ls tiktu par d ts uz ekr na 5 pareiz rakurs Pareiza apie an s ar akumulatoru Sarg jiet akumulatoru no mitruma un dens Uzglab jiet akumulatoru tikai pie temperat ras n
286. iftstiden pr opladning forkortes veesent ligt er det tegn pa at akkuerne er slidt op og skal udskiftes Laes og overhold henvisningerne mhr bortskaf felse Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring Dyp ikke handapparatet 1 i vand eller andre vaesker Renhold inspektionskameraet Renggr inspekti onskameraet og alle hjeelpemidler seerligt grun digt nar du har arbejdet i omr der med sund hedsfarlige substanser Tar snavs af veerktgjet med en fugtig bled klud Anvend ikke renggrings eller oplosningsmidler Rengar is r kameralinsen 8 med regelm ssige mellemrum og veer her isaer opmaerksom pa at fnug fjernes Skulle inspektionskameraet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere skal reparationen udfgres af et autori seret serviceveerksted for Bosch el vaerktgj For sgg ikke at bne inspektionskameraet selv Det 10 cifrede typenummer p inspektionska meraets typeskilt skal altid angives ved fore spgrgsler og bestilling af reservedele Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice besvarer dine spargsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogsa under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjeelpe dig med at besvare spargsm l vedr kab anvendel se og indstilling af produkter og tilbehgr 1 609 929 X35 28 2 11 Dansk Bosch Ser
287. iko for elektrisk stod brand og eller al vorlige kveestelser Sorg for at inspektionskameraet repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres starst mulig sikkerhed af inspektionskame raet Arbejd ikke med inspektionskameraet i eks plosionstruede omgivelser hvor der er braendbare veesker gasser eller stov in spektionskameraet kan der opst gnister der ant nder st v eller dampe Tag akkuen ud af inspektionskameraet f r der arbejdes p inspektionskameraet f eks montering vedligeholdelse osv samt f r det transporteres og l gges til opbevaring ben ikke akkuen Fare for kortslutning E Beskyt akkuen mod varme f eks ogs BO mod varige solstr ler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion Ikke benyttede m ikke komme i be r ring med kontorclips monter som skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kort slutning mellem akku kontakterne gger risiko en for personskader i form af forbraendinger Hvis akku en anvendes forkert kan der slip pe vaeske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne veeske Hvis det allige vel skulle ske skylles med vand Sag l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbraendinger Beskadiges akkuen eller bruges den for kert kan der sive dampe ud Tilfgr frisk luft og sog laege hvis du faler dig utilp
288. impiego errato si provoca il perico lo di fuoriuscita di liquido dalla batteria rica ricabile Evitarne assolutamente il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi imme diatamente al medico qualora il liquido do vesse entrare in contatto con gli occhi li quido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potra causare irritazioni cutanee o ustioni In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di distur bi vapori possono irritare le vie respiratorie Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica con sigliati dal produttore Per un dispositivo di ricarica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batte ria ricaricabile Utilizzare la batteria ricaricabile esclusiva mente insieme alla telecamera d ispezione Bosch Solo in questo modo la batteria rica ricabile viene protetta da sovraccarico peri coloso Utilizzare esclusivamente batterie ricarica bili originali Bosch dotate della tensione in dicata sulla targhetta di identificazione della telecamera d ispezione In caso di impiego di altre batterie ricaricabili p es imitazioni bat terie ricaricabili rigenerate oppure prodotti di terzi esiste il pericolo di lesioni e di danni alle
289. inalre servdelar Detta garanterar att inspektions kamerans s kerhet uppr tth lls gt Anv nd inte inspektionskameran i explosi onsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm inspektionskameran kan gnistor uppst som ant nder dammet eller ngorna gt Ta bort batteriet vid alla tg rder pa inspek tionskameran t ex montering service etc samt vid transport och lagring av kameran gt inte batteriet Detta kan leda till kort slutning Skydda batteriet mot h g v rme som t ex l ngre solbestr lning eld vat ten och fukt Explosionsrisk f religger max sore gt H llgem mynt nycklar spikar skruvar och andra sma metallf amp remal p avstand fran reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteri modulens kontakter kan leda till br nnskador eller brand gt Om batteriet anvands pa fel s tt finns risk for att vatska rinner ur batteriet Undvik kontakt med vatskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om vatska kommer i kon takt med gonen upps k dessutom l kare Batterivatskan kan medf ra hudirritation och brannskada gt skadad eller felanv nd batteri kan angor uppsta Tillf r friskluft och upps k l kare vid amp kommor Angorna kan leda till irritation i andningsvagarna gt Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier an v
290. ing av en kamerakabel forlengelse 12 m du ta av kamerakabelen 6 Sett s p forlengelsen 12 som beskrevet Mon tering av kamerakabel p kameratilkoplingen 14 og skru den fast Etter behov kan du montere flere forlengelser p samme mate Men fra en total lengde p ca 10 m inklusiv kamerakabel blir bildekvaliteten darligere Skru kamerakabelen 6 pa den siste forlengelsen 12 som beskrevet Montering av kamerakabel gt Sjekk om kamerakabelen og forlengelsene er godt forbundet Kun ved en fast forbindel se er kamerakabelen og forlengelsen vann tette Utette forbindelser gker risikoen for elektriske stat eller skader pa inspeksjonska meraet Montering av speil magnet eller krok se bilde B Speilet 17 magneten 15 og kroken 16 kan mon teres som hjelpemidler pa kamerahodet 7 Skyv et av de tre hjelpemidlene som vist pa bil det helt inn pa utsparingen pa kamerahodet 7 Merk Magneten 15 og kroken 16 er kun egnet til bevegelse og fjerning av lestsittende sma og let te gjenstander Ved for sterk trekking kan in speksjonskameraet eller hjelpemiddelet skades Bosch Power Tools 4 IS dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 65 Monday February 28 2011 9 32 AM Tilkopling av ekstern bildevisning se bilde C Du kan overfare bildesignalet til inspeksjonska meraet til en ekstern skjerm som kan vise et standard NTSC videosignal Sett det sorte stapselet pa den medleverte videoka
291. inspectie Curatati foarte minu ios camera pentru inspectie si toate dispozitivele auxiliare dup ce ati lucrat cu acestea n zone n care se afl substan e d un toare s n t ii tergeti l de murd rie cu o lavet umed moale Nu folosi i detergenti sau solven i Curatati in mod regulat mai ales lentila camerei 8 i aten i s nu r m n scame pe aceasta Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase camera pentru inspec ie se defecteaz vreodat repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de service i asisten tehnic post v nzare pentru scule electrice Bosch Nu deschide i singuri camera pentru inspectie n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m s indica i neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre de pe placuta indicatoare a tipului camerei pentru inspec ie Serviciu de asisten tehnic post v nz ri i consultan clien i Serviciul nostru de asisten tehnic post v n z ri r spunde ntreb rilor dumneavoastr pri vind ntre inerea i repararea produsului dum neavoastr c t i privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t i informa ii privind piesele de schimb g si i i la www bosch pt com Echipa de consultan clien i Bosch r spunde cu pl cere la ntreb rile privind cump rarea uti lizarea i reglarea produselor i accesoriior lor Bosch Power Too
292. ionskameran f rst sedan fukten avdunstat Inspektionskameran kan i annat fall skadas Driftstart Ins ttning av batteri gt Anv nd endast original Bosch litiumjonbat terier med den sp nning som anges spektionskamerans typskylt Om andra bat terier anv nds finns risk f r personskada och brand Anvisning Anvand endast l mpliga batterier f r inspektionskameran i annat fall finns risk f r felfunktion eller skador p inspektionskameran Skjut in den uppladdade batterimodulen 10 i handtaget tills den tydligt sn pper fast och ligger i plan med handtaget In och urkoppling For inkoppling av inspektionskameran tryck Pa Av knappen 3 Pa displayen 5 visas den bild som kamerahuvudet 7 tagit For frankoppling av inspektionskameran tryck ater Pa Av knappen 3 Om under ca 20 minuter ingen knapp trycks pa inspektionskameran stangs den automatiskt av f r att skona batterierna Reglering av lampan i kamerahuvudet For ljusare kamerabild pa displayen 5 kan lam pan 9 i kamerahuvudet kopplas pa och regleras i ljusstyrkan Tryck for inkoppling av kameralampan 9 och kning av ljusstyrkan knappen 2 upprepade ganger till l mplig ljusstyrka uppnatts gt Rikta inte gonen direkt mot lampan 9 och rikta inte heller lampan mot andra perso ner Lampljuset kan blanda gonen Tryck f r svagare ljusstyrka och f r frankoppling av kameralampan 9 knappen 4 upprepade ganger till l mplig ljusstyr
293. izraisit spr dzienu gt Ja akumulators netiek lietots nepielaujiet t kontaktu saskarsanos ar papira saspraud m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem nelieliem met la priek metiem kas var tu rad t ssl gumu starp akumulatora kontaktiem ssl gums starp akumulatora kontaktiem var b t par c loni apdegumiem vai izrais t aizdeg anos gt Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st idrais elektrol ts Nepie aujiet elektrol ta non k anu saskar ar du Ja tas tom r ir nejau i noticis noskalojiet elektro l tu ar deni Ja elektrol ts non k ac s nekav joties griezieties pie rsta No aku mulatora izpl du ais elektrol ts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu Bosch Power Tools Latvie u 153 Boj juma vai nepareizas lieto anas rezul t t akumulators var izdal t kait gus izgaro jumus d gad jum izv diniet telpu un ja j taties slikti griezieties pie rsta Izgaroju mi var izrais t elpo anas ce u kairin jumu Uzl d jiet akumulatorus vien gi uzl des ier c ko im nol kam ir ieteikusi ra ot jfirma Uzl des ier ce ir paredz t tikai noteikta tipa akumulatoru uzl dei un m in jums to lietot cita tipa akumulatoru uzl dei var izrais t aizdeg anos Lietojiet akumulatoru vien gi kop ar Bosch p rl kkameru Tikai t akumulatoru iesp jams pasarg t no kait g s p rslodzes Lietojiet tikai ori in los Bosch akumulatoru
294. jati aparatul manual 1 i acumulatorul 10 mpotriva umezelii i a radia iei solare directe Dac montajul este corect cablul i capul camerei c t i prelungitorul sunt etan e la ap p n la o ad ncime de 10 m Aparatul manual i acumulatorul nu sunt totu i protejate mpotriva apei iar n caz de contact cu apa exist risc de electrocutare sau defectare gt Nu expuneti camera pentru inspectie unor temperaturi extreme sau varia iilor mari de temperatura Nu o l sa i de exemplu s stea un timp mai ndelungat n autoturism n caz de varia ii mai mari de temperatur l sa i mai nt i camera pentru inspec ie s revin la temperatura mediului nainte de a o pune n func iune gt Nu folosi i camera pentru inspec ie n cazul n care lentila din capul camerei 7 este aburit Conectati camera pentru inspectie numai dup ce apa s a evaporat n caz contrar camera pentru inspec ia s ar putea defecta 1 609 929 X35 28 2 11 a OBJ BUCH 1311 002 book Page 124 Monday February 28 2011 9 32 AM 124 Rom n Punere n func iune Montarea acumulatorului gt Folosi i numai acumulatori litiu ion originali Bosch av nd tensiunea specificat pe pl cuta indicatoare tipului camerei dumneavoaastr pentru inspec ie Utilizarea altor acumulatori poate provoca r niri sau pericol de incendiu Indicatie Utilizarea unor acumulatori neadecvati pentru camera dumneavoastr
295. jenje sa akumulatorom Za titite akumulator od vlade i vode Lagerujte akumulator samo u podru ju tempera ture od 0 do 50 Ne ostavljajte akumula tor na primer u leto u autu Bitno skra eno vreme rada posle punjenja poka zuje da je baterija istro ena i da se mora zameniti Obratite pa nju na uputstva za uklanjanje djubreta Odr avanje i servis Odr avanje i i enje Ne uranjajte ru ni uredjaj 1 u vodu ili druge te nosti Odr avaje kameru za kontrolu uvek istu istite kameru za kontrolu i sva pomo na sredstva posebno temeljno po to ste radili u podru jima sa substancama koje ugro avaju zdravlje Bri ite zaprljanja sa vla nom mekom krpom Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za i enje ili rastvara e Posebno istite so ivo kamere 8 redovno i pazite pritom na dla ice Ako bi kamera za kontrolu i pored bri ljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazala popravku mora vr iti neki stru an servis za Bosch elektri ne alate Sami ne otvarajte kameru za kontrolu Navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici kamere za kontrolu Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod
296. jumi r j monitora pievieno ana att ls C P rl kkameras veidoto videosign lu var pievad t r jam monitoram kas sp j atveidot standarta NTSC videoatt lu Pievienojiet kop ar izstr d jumu pieg d t videosign la kabe a 19 melno savienot ju p rl kkameras videosign la izejas ligzdai 18 Pievienojiet videosign la kabe a otru savienot ju piem rotam monitoram Izlasiet r j monitora lieto anas pam c bu un iev rojiet taj sniegtos nor d jumus Lieto ana gt Sarg jiet monitora bloku 1 un akumulatoru 10 no mitruma un saules staru tie as iedarb bas Pie pareizas mont as kameras kabelis kameras galva un kameras kabe a pagarin t ji saglab dens necaurlaid bu l dz 10 m dzi umam Ta u monitora bloks un akumulators nav densdro i un tiem saskaroties ar deni rodas elektrisk trieciena sa em anas vai p rl kkameras saboj an s risks gt Nepak aujiet p rl kkameru oti augstas vai oti zemas temperat ras iedarb bai un strauj m temperat ras izmai m Piem ram neatst jiet izstr d jumu uz ilg ku laiku automa n P c strauj m temperat ras izmai m vispirms nogaidiet l dz izl dzin s temperat ras starp ba un tikai p c tam uzs ciet p rl kkameras lieto anu gt Nelietojiet p rl kkameru ja t s kameras galvas 7 objekt vs ir aizsv dis lesladziet p rl kkameru tikai p c tam kad mitrums ir iztvaikojis Pret j gad jum p rl kkamera
297. ka uppnatts eller lam pan slocknar Arbetsanvisningar Kontrollera omgivningen som ska inspekteras och beakta speciella hinder och riskomraden Boj kamerakabeln 6 sa att kamerahuvudet kan foras in i den omgivning som ska kontrolleras Mata f rsiktigt in kamerakabeln Anpassa kameralampans 9 ljusstyrka sa att bil den blir tydlig Vid kraftigt reflekterande foremal kan en b ttre bild fas med svagare ljus Om kontrollerade f rem l avbildas oskarpt minska eller oka avst ndet mellan kamerahuvu det 7 och f rem let B j kamerakabeln 6 vid behov s att bilden visas i uppr tt l ge p displayen 5 Bosch Power Tools 6 1 609 929 X35 28 2 11 e dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 61 Monday February 28 2011 9 32 AM Anvisningar for korrekt hantering av batteri modulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten Batterimodulen far endast lagras inom ett tem peraturomrade mellan 0 C och 50 C Lat dar f r inte batterimodulen t ex sommaren ligga kvar i bilen Ar brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna ar f rbrukade och maste bytas mot nya Beakta anvisningarna f r avfallshantering Underhall och service Underhall och reng ring Doppa inte handenheten 1 i vatten eller andra vatskor Hall inspektionskameran ren Reng r inspek tionskameran och alla hjalpmedel noggrant efter det kameran anvants i omraden med halsovadli ga substanser
298. kamere tipku 4 priti ite toliko esto dok se ne postigne eljena svjetlo a odnosno dok se svjetiljka isklju i Upute za rad Provjerite okolinu koju elite kontrolirati i posebno pazite na zapreke ili opasna mjesta Kabel kamere 6 savijte tako da se glava kamere mo e dobro uvu i u istra ivanu okolinu Oprezno uvucite kabel kamere Svjetlo u svjetiljke kamere 9 prilagodite tako da slika bude dobro prepoznatljiva U slu aju jako reflektiraju ih predmeta npr sa slabijim svjetlom mo ete posti i bolju sliku Ako bi se istra ivani predmeti prikazali nedovoljno o trim u tom slu aju smanjite ili pove ajte razmak izme u glave kamere 7 i predmeta Prema potrebi kabel kamere 6 savijte tako da se na zaslonu 5 slika kamere poka e uspravno Bosch Power Tools se 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 147 Monday February 28 2011 9 32 AM 4 Hrvatski 147 4 Upute za optimalno rukovanje sa aku baterijom Hrvatski Za titite aku bateriju od vlage i vode Robert Bosch d o o Pohranite aku bateriju samo u prostoru tempe Kneza Branimira 22 raturnog podru ja od 0 do 50 Npr aku 10040 Zagreb bateriju Ijeti na ostavljajte u automobilu Tel 385 01 295 80 51 Bitno skra enje vremena rada nakon punjenja Fax 386 01 5193 407 pokazuje da je aku baterija istro ena i da je treba zamijeniti Transport Pridr avajte se uputa za zbrinjavanje u otpad Aku baterij
299. kamero lahko povzro i napa no delovanje ali po kodovanje in pekcijske kamere Napolnjeno akumulatorsko baterijo 10 vstavite v ro aj kjer mora sli no zasko iti in biti poravna na z ro ajem Vklop izklop Za vklop in pekcijske kamere pritisnite vklopno izklopno tipko 3 Na displeju 5 se prika e slika ki jo je posnela glava kamere 7 Za izklop in pekcijske kamere ponovno pritisnite vklopno izklopno tipko 3 e pribl 20 min ne pritisnete nobene tipke na in pekcijski kameri se slednja zaradi varovanja baterij avtomatsko izklopi Regulacija svetilke v glavi kamere Da bi osvetlili sliko kamere na displeju 5 lahko vklopite svetilko 9 v glavi kamere in regulirate njeno svetlost Za vklop svetilke kamere 9 in za pove anje svetlosti pritisnite tipko 2 tolikokrat da dose ete eljeno svetlost gt Ne glejte neposredno v svetilko 9 in svetilke ne usmerjajte v druge osebe Svetloba svetilke lahko slepe e deluje na o i Za zmanj anje svetlosti in za izklop svetilke kamere 9 pritisnite tipko 4 tolikokrat da boste dosegli eljeno svetlost oz da se bo svetilka izklopila Navodila za delo Preverite okolje ki ga elite pregledati in e posebej pazite na ovire ali nevarnosti Upognite kabel kamere 6 tako da boste lahko glavo kamere dobro vpeljali v okolje ki ga elite preiskati Previdno vpeljite kabel kamere Prilagodite svetlost svetilke kamere 9 tako da bo slika dobro razvidna Na p
300. kentelyalueella N m toimenpiteet pienen t v t r j hdyksen s hk iskun ja ainevahin kojen riski K yt sopivia henkil kohtaisia suojavarustei ta kuten suojalaseja suojak sineit tai hen gityssuojanaamaria jos ty skentelyalueella on terveydelle vaarallisia aineita Viem reiss tai vastaavissa tiloissa voi esiinty kiinteit nestem isi tai kaasumaisia aineita jotka ovat myrkyllisi tauteja tartuttavia sy vytt vi tai muulla tavalla terveydelle vaarallisia Kiinnit erityist huomiota puhtauteen kun ty skentelet tiloissa joissa on terveydelle vaarallisia aineita l sy ty skentelyn aikana V lt kosketusta terveydelle vaaral listen aineiden kanssa ja puhdista kuumalla saippualiuoksella ty n j lkeen k det ja muut kehonosat jotka ovat voineet koskettaa aineita T ten pienenn t terveysriskin l seiso vedess tarkastuskameraa k ytt ess si On olemassa s hk iskun vaara jos ty skentelet vedess 1 609 929 X35 28 2 11 6 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 68 Monday February 28 2011 9 32 AM 68 Suomi Magneetti Ala tuo magneettia 15 syd men tahdistimien l helle Magneetti muodostaa kentan joka voi h irit syd mentahdistimien toimintaa gt Pid magneetti 15 poissa magneettisista tal tioista ja magnetismille herkist laitteista Magneetin vaikutus saattaa aikaansaada pysy tietohavidita Tuotekuvaus auki taittosivu jos
301. ko montirali podalj ek kamere 12 morate sneti obstoje i kabel kamere 6 Namestite podalj ek 12 kot je opisano v poglavju Monta a kabla kamere na priklju ek kamere 14 in ga privijte Po potrebi lahko na isti na in montirate e ve podalj kov Od pribli no 10 m skupne dol ine naprej vklju no s kablom kamere se kakovost slike poslab a Privijte kabel kamere 6 na zadnji podalj ek 12 kot je opisano v poglavju Monta a kabla kamere gt Preverite ali je kabel kamere trdno povezan s podalj ki Samo pri trdnem podalj ku sta kabel kamere in podalj ek vodotesna Netesne povezave pove ajo tveganje elektri nega udara ali po kodovanje in pekcijske kamere Monta a ogledala magneta ali kavlja glejte sliko B Ogledalo 17 magnet 15 in kavelj 16 lahko montirate kot pripomo ek na glavi kamere 7 Potisnite eno od treh pripomo kov kot je prikazano na sliki do prislona na odprtino v glavi kamere 7 Opozorilo Magnet 15 in kavelj 16 sta primerna za premikanje in odstranitev razrahljanih majhnih in lahkih predmetov Pri premo nem vleku lahko po kodujete in pekcijsko kamero ali pripomo ek Bosch Power Tools dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 141 Monday February 28 2011 9 32 AM Priklju ek eksternega predvajalnika slik glejte sliko C Signal slike in pekcijske kamere lahko preneseta na eksterni monitor ki lahko prikazuje standardni NTSC video signal Vtaknite rn vti d
302. l mm 68 6 Oplasning display 320 x 240 Format videoudgang NTSC Driftstid ca h 15 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 68 Mal leengde x bredde x hgjde mm 166 x 66 x 45 1 Fri for bedugning L g m rke til typenummeret p typeskiltet til dit in spektionskamera Handelsbetegnelserne for de enkelte inspektionskameraer kan variere 1 609 929 X35 28 2 11 4 IS NI e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 54 Monday February 28 2011 9 32 AM 54 Dansk Montering gt Tag akkuen ud af inspektionskameraet for der arbejdes pa inspektionskameraet f eks montering vedligeholdelse osv samt far det transporteres og l gges til opbevaring Opladning af akku gt Brug de ladeaggregater der findes illustrationssiden Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den li ion akku der bruges p dit inspektionskamera Bemeerk Akkuen er til dels oplades ved udleve ringen For at sikre at akkuen fungerer 100 oplades akkuen helt far farste ibrugtagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkortes En afbrydelse af opladnin gen beskadiger ikke akkuen Akkuen er udstyret med en NTC temperatur overvagning som kun tillader en opladning i temperaturomradet mellem C og 45 C Der ved opn s en h j levetid for akkuen Akku ladetilstandsindikator inspektionskameraet er taendt fremkommer en visning med akkuens ladetils
303. lla joka sallii lataamisen vain akun l mp tilan olles sa v lill O ja 45 T ten saavutetaan pitk k ytt ik akulle Akun lataustilan n ytt Tarkastuskameran ollessa k ynniss n ytt n 5 ilmestyy osoitus akun varaustilasta Naytto Kapasiteetti gt 1 2 dl lt 1 2 dl Varalla Akun irrotus Irrota akku 10 painamalla vapautuspainikkeita 11 ja vet m ll akku taaksep in ulos tarkastus kamerasta l k yt voimaa t h n Bosch Power Tools Suomi 69 Kamerakaapelin asennus katso kuva A Tarkastuskameran k ytt varten t ytyy kamera kaapeli 6 asentaa k siyksikk n 1 Liit kamerakaapeli 6 kameraliit nt n 14 niin ett kamerakaapelin tappi osuu kameraliit nn n aukkoon kuvan osoittamalla tavalla Ty nn ka meraliit nn n hylsy 13 kamerakaapelin yli ja kierr se sormivoimin kiinni my t p iv n Irrota kamerakaapeli 6 kiert m ll hylsy 13 auki vastap iv n ja vet m ll kamerakaapeli irti Kamerakaapelin jatkokappaleen asennus lis tarvike Asenna kamerakaapelin jatkokappale 12 irrotta malla olemassa oleva kamerakaapeli 6 Aseta sitten jatkokappale 12 kohdassa Kamera kaapelin asennus selostetulla tavalla kameralii t nt n 14 ja kierr se kiinni Samalla menetelm ll voit asentaa lis jatko kappaleita Alkaen noin 10 m kokonaispituudes ta kamerakaapeli mukaan luettuna kuvan l
304. llerinizi ve bu zararli maddelerle temasa gelme olasili i bulunan v cut b l mlerinizi sicak sabunlu su ile temizleyiniz Bu yolla sa li iniza gelebilecek zarar tehlikesini azaltirsiniz G zlem kamerasini kullanirken su icinde durmayin Su icinde calisirken elektrik carpma tehlikesi vardir 1 609 929 X35 28 2 11 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 80 Monday February 28 2011 9 32 AM 80 T rkce Miknatis Miknatisi 15 pillerinin yakinina getirmeyin Miknatis kalp pili fonksiyonunu olumsuz etkileyen bir alan olusturur gt Miknatisi 15 manyetik veri tasiyicilarindan ve manyetik etkiye karsi hassas olan cihazlardan uzak tutun Miknatisin etkisi ile geri alinamayan veri kayiplari olabilir Uriin ve islev tanimi L tfen g zlem kamerasinin resminin bulundu u kapak sayfasini acin ve bu kullanim kilavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay acik tutun Usuliine uygun kullanim Dijital gozlem kamerasi ulasilmasi zor olan ve karanlik alanlarin gozlenmesine uygundur Gozlem kamerasi ayrica birlikte teslim edilen yardimci malzemenin kamera basina montaji ile k c k ve hafif nesnelerin rnegin k c k vidalarin hareket ettirilmesine ve cikarilmasina da uygundur Dijital gozlem kamerasi tibbi amaclarla kullanilamaz G zlem kamerasi ayni seklide tikanmis borularin acilmasina veya kablolarin cekilmesine de uygun de ildir Sekli g sterilen elemanlar Sekli g sterilen elemanlarin
305. ls Rom n 125 Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucure ti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultan tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Transport Expediati acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intact Acoperiti cu band de lipit contactele deschise i ambalati astfel acumulatorul nc t s nu se poat deplasa n interiorul ambalajului V rug m s respecta i eventualele norme na ionale suplimentare Eliminare Camera pentru inspec ie accesoriile i ambalajele trebuie direc ionate c tre o statie de reciclare ecologic Nu arunca i camera pentru inspec ie i acumulatorii bateriile n gunoiul menajer Numai pentru rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind echipamentele electrice scoase din uz i conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate selectiv i direc ionate c treo sta ie de reciclare ecologic Acumulatori baterii Li lon V rug m s respecta i indica iile de la paragraful Transport pagina 125 Sub rezerva modific rilor 1 609 929 X35 28 2 11 2 gt OBJ BUCH 1311 002 book Page 126 Monday February 28 2011 9 32 A
306. m 17 9 5 Podru je dubine i o trine so iva kamere mm 38 Display diagonala mm 68 6 Rezolucija displeja 320 x 240 Format Video izlaz NTSC Trajanje rada ca h 15 Te ina prema Procedure 01 2003 kg 0 68 Dimenzije du ina x irina x visina mm 166 x 66 x 45 1 bez zamagljivanja Molimo da obratitre paznju na broj predmeta na tipskoj tablici Va e kamere za kontrolu Trgova ke oznake mogu varirati Bosch Power Tools 4 IS NI e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 135 Monday February 28 2011 9 32 AM Monta a gt Izvadite akumulator pre svih radova na kameri za kontrolu na primer monta e odr avanja itd kao i njenog transporta i uvanja iz kamere za kontrolu Punjenje akumulatora gt Koristite samo uredjaje za punjenje navedene na grafi koj strani Samo ovi uredjaji za punjenje su usagla eni sa Li jonskim akumulatorom upotreljenim kod Va e kamere za kontrolu Pa nja Akumulator se isporu uje delimi no napunjen Da bi osigurali punu snagu akumula tora punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje Li jonski akumulator mo e da se puni u svako doba a da ne skra ujemo ivotni vek Prekidanje radnje punjenja ne teti akumulatoru Baterija je opremljena sa jednom NTC kontro lom temperature koja omogu uje punjenje samo u podru ju temperature izmedju 0 C i 45 Na taj na in se posti e dug vek trajanja baterije Pokazivanje stanja punjenja aku
307. m na typov m t tku inspek n kamery P i pou it jin ch akumul tor nap napodobenin dotv en ch akumul tor nebo ciz ch v robk existuje nebezpe poran n a t v cn ch kod od vybuchuj c ch akumul tor Po automatick m vypnut inspek n kamery u d le netla te na sp na Akumul tor se m e po kodit Paprsek laseru nesm rujte na osoby nebo zv ata a do paprsku laseru se nedivejte ani z v t vzd lenosti P ed ka d m nasazen m inspek n kamery zkontrolujte pracovn oblast dn d l inspek n kamery nesm p ij t do kontaktu s elektrick m veden m s pohybuj c mi se d ly nebo chemick mi l tkami P eru te proudov okruhy elektrick ch veden je prob haj v pracovn oblasti Tato opat en sni uj riziko v buchu z sahu elektrick m proudem a v cn ch kod Noste p im en osobn ochrann vybaven jako ochrann br le ochrann rukavice nebo ochrannou d chac masku pokud se v pracovn oblasti nach zej zdrav ohro uj c l tky Odpadn kan ly i podobn m sta mohou obsahovat pevn kapaln nebo plynn l tky je jsou jedovat infek n rav i jin m zp sobem zdrav ohro uj c Dbejte zejm na na istotu kdy pracujete v m stech se zdrav ohro uj c mi l tkami B hem pr ce nejezte Vyvarujte se kontaktu se zdrav ohro uj c mi l tkami a po pr ci si ruce a dal sti t la je mohly
308. marche la cam ra d inspection appuyez sur la touche Marche Arr t 3 L cran 5 affiche l image enregistr e par la t te de ca m ra 7 Pour teindre la camera d inspection appuyez sur la touche Marche Arr t 3 Si l on n appuie sur aucune touche sur la camera d inspection pendant env 20 min elle s arr te automatiquement afin conomiser les accu mulateurs Bosch Power Tools Francais 23 R gulation de la lampe dans la t te de cam ra Afin d clairer l image a cran 5 vous pouvez allumer la lampe 9 en t te de cam ra et r gler la luminosit Pour allumer la lampe en t te de cam ra 9 et pour augmenter la luminosit appuyez sur la touche 2 jusqu ce que la luminosit sou hait e soit atteinte gt Ne regardez pas directement dans la lampe 9 et ne dirigez pas la lampe vers d autres personnes La lumi re de la lampe peut blouir les yeux Pour teindre la lampe de cam ra 9 et pour r dui re la luminosit appuyez sur la touche 4 jus qu a ce que la luminosit souhaitee soit atteinte Instructions d utilisation Contr lez l environnement inspecter et tenez compte surtout des obstacles ou des endroits dangereux Repliez le flexible de cam ra 6 de mani re ce que la t te de cam ra puisse facilement tre in troduite dans l environnement inspecter In troduisez avec pr caution le flexible de cam ra Adaptez la luminosit de la lampe de c
309. merasini uzun s re oto mobil icinde birakmayin G zlem kamerasini asiri sicaklik dalgalanmalarinda nce sicaklik dengelemesine birakin sonra calistirin gt Kamera basindaki 7 mercek bugulandiginda g zlem kamerasini kullanmayin G zlem kamerasini nem uctuktan sonra acin Aksi takdirde g zlem kamerasi hasar g rebilir Calistirma Akiiniin yerlestirilmesi gt Sadece gozlem kameranizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Bosch lityum iyon akiileri kullanin Baska ak lerin kullanilmasi yaralanmalara ve yangina neden olabilir Aciklama G zlem kamerasina uygun olmayan ak lerin kullanilmasi hatali islevlere veya g zlem kamerasinin hasar gormesine neden olabilir Sarj edilmis ak y 10 hissedilir bicimde kavrama yapincaya ve tutamakla ayni hizaya gelinceye kadar tutama i itin 1 609 929 X35 28 2 11 G zlem kamerasini agmak icin acma kapama tu una 3 basin Display de 5 kamera 7 tarafindan alinan resim g sterilir G zlem kamerasini kapatmak icin acma kapama tusuna 3 yeniden basin Yaklasik 20 dakika boyunca g zlem kamerasinda hicbir tusa basilmazsa ak y korumak zere kamera otomatik olarak kapanir Kamera basindaki isi in ayarlanmasi Display deki 5 kamera resmini aydinlatmak icin kamera basindaki 15181 9 acarak parlakli i ayarlayabilirsiniz Kamera isi ini 9 acmak ve parlakligi artirmak icin 2 tusuna istedi iniz parlakli a ula
310. mere Aku baterija o 1 609 929 X35 28 2 11 e 11 Tipka za deblokadu aku baterije 12 Produ ni kabel kamere 13 Cahura na priklju ku kamere 14 Priklju ak kamere 15 Magnet 16 Kuka 17 Zrcalo 18 Uti nica video izlaza 19 Video kabel Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora Tehni ki podaci Digitalna kontrolna GOS 10 8 V LI kamera Professional Katalo ki br 3 601 B41 000 Nazivni napon V 10 8 Radna temperatura OE 20 65 Temperatura uskladi tenja ru ni uredaj bez aku baterije C 30 80 Relativna vla nost zraka 5 95 Najmanji radijus savijanja kabela kamere mm 120 Promjer glave kamere mm 17 9 5 Dubinska o trina le e kamere mm 38 0 Dijagonala zaslona mm 68 6 Rezolucija zaslona 320 x 240 Format video izlaza NTSC Trajanje rada cca h 15 Te ina odgovara Procedure 01 2003 kg 0 68 Dimenzije du ina x irina x visina mm 166x66x45 1 bez ro enja Molimo pridr avajte se katalo kog broja na tipskoj plo ici va e kontrolne kamere Trgova ke oznake pojedinih kontrolnih kamera mogu varirati Bosch Power Tools 4 IS NI e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 145 Monday February 28 2011 9 32 AM Monta a gt Aku bateriju izvadite iz kontrolne kamere prije svih radova na kontrolnoj kameri npr monta a odr a
311. mmake kaamera kaabel valja Kaamera pikendusjuhtme paigaldamine lisatarvik Kaamera pikendusjuhtme 12 paigaldamiseks tuleb olemasolev kaabel 6 maha v tta Seej rel hendage pikendusjuhe 12 vastavalt punktile Kaamera kaabli paigaldamine kaamera liitmikuga 14 ja kruvige kinni Vajaduse korral v ite samal viisil paigaldada ka teisi pikendusjuhtmeid Ent kui kogupikkus letab 10 m koos kaamera kaabliga halveneb pildi kvaliteet Uhendage kaamera kaabel 6 viimase pikendusjuhtmega 12 nagu kirjeldatud punktis kaabli paigaldamine gt Kontrollige kas kaamera kaabel ja pikendus juhtmed on omavahel tugevasti iihendatud Kaamera kaabel ja pikendusjuhe on veekindlad vaid siis need on omavahel tugevasti iihen datud L dvad hendused suurendavad elek tril gi ja kontrollkaamera kahjustamise ohtu Peegli magneti v i konksu paigaldamine vt joonist B Peeglit 17 magnetit 15 ja konksu 16 saab kaamera pea kiilge paigaldada abivahenditena 7 L kake ks kolmest abivahendist joonisel toodud viisil kaamera peas 7 olevasse avasse l puni sisse M rkus Magnet 15 ja konks 16 sobivad vaid l dvalt kinnitatud v ikeste ja kergete esemete liigutamiseks Liiga tugeva tombe puhul v ib kontrollkaamera v i abivahend viga saada Bosch Power Tools 4 IS dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 151 Monday February 28 2011 9 32 AM hendamine monitoriga v
312. mulatora Kod uklju ene kamere za kontrolu pojavljuje se na displeju 5 pokaziva stanja punjenja akumulatora Pokaziva Kapacitet gt 1 2 dl lt 1 2 dl Reserva Vadjenje akumulatora Za vadjenje akumulatora 10 pritisnite tastere za deblokadu 11 i povucite akumulator na dole iz kamere za kontrolu Ne primenjujte pritom silu Bosch Power Tools Srpski 135 Montiranje kabla kamere pogledajte sliku A Za rad kamere za kontrolu mora se montirati kabl kamere 6 na ru nom uredjaju 1 Utaknite kabl kamere 6 tako na priklju ak kamere 14 da ivijica kabla kamere kao to je prikazano na slici uska e u otvor priklju ka kamere Gurnite auru 13 na priklju ku kamere preko kabla kemere i zavrnite ga vrsto rukom u pravcu kazaljke na satu Za skidanje kabla kamere 6 navrnite auru 13 su protno od kazaljke na satu i svucite kabl kamere Montiranje produ etka kabla kamere pribor Da bi montirali produ etak kabla kamere 12 morate skinuti postoje i kabl kamere 6 Stavite potom produ etak 12 kao to je kod Montiranje kabla kamere opisano na priklju ak kamere 14 i vrsto ga uvrnite Ako je potrebno mo ete montirati na isti na indalje produ etke Od oko 10 m ukupne du ine uklju uju i kabl kamere pogor ava se medjutim kvalitet slike Navrnite kabl kamere 6 na poslednji produ etak 12 kao to je opisano kod Montiranje kabla kamere
313. mungsgemaBer Gebrauch Die digitale Inspektionskamera ist geeignet zur Inspektion schwer zug nglicher oder dunkler Bereiche Sie ist nach Montage der mitgeliefer ten Hilfsmittel am Kamerakopf auch zum Bewe gen und Entfernen kleiner und leichter Gegen st nde z B kleiner Schrauben geeignet Die digitale Inspektionskamera darf nicht f r medizinische Zwecke verwendet werden Sie ist ebenso nicht zum Beheben von Rohrverstopfun gen oder dem Einziehen von Kabeln bestimmt Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung der In spektionskamera auf der Grafikseite Handgerat Taste Beleuchtung verstarken Ein Aus Taste Taste Beleuchtung verringern Display Kamerakabel Kamerakopf Kameralinse O O NO 0 PUN Leuchte im Kamerakopf Akku Akku Entriegelungstaste ja pa N H O Verl ngerung Kamerakabel 13 Hulse am Kameraanschluss 14 Kameraanschluss 15 Magnet 16 Haken 17 Spiegel 18 Buchse Videoausgang 19 Videokabel Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm 1 609 929 X35 28 2 11 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 8 Monday February 28 2011 9 32 AM 8 Deutsch Technische Daten Digitale Inspektions GOS 10 8 V LI kamera Professional Sachnummer 3 601 B41 000
314. n kamery se mus namontovat kabel kamery 6 na ru n p stroj 1 Nastr te kabel kamery 6 na p pojku kamery 14 tak aby kol k kabelu kamery zasahoval do 1 609 929 X35 28 2 11 vybr ni na pfipojce kamery jak je vyobrazeno na obrazku Nasu te pouzdro 13 na pfipojce kamery pies kabel kamery a rukou je ve sm ru hodinov ch ru i ek p i roubujte Pro odejmut kabelu kamery 6 od roubujte pouzdro 13 proti sm ru hodinov ch ru i ek a kabel kamery st hn te Mont prodlou en kabelu kamery p slu enstv Pro mont prodlou en kabelu kamery 12 mus te odejmout st vaj c kabel kamery 6 Potom nasa te prodlou en 12 jako je pops no u Mont kabelu kamery na p pojku kamery 14 a pevn jej p i roubujte Podle pot eby m ete stejn m zp sobem namontovat dal prodlou en Od zhruba 10 m celkov d lky v etn kabelu kamery se v ak zhor uje kvalita obrazu Na roubujte kabel kamery 6 na posledn prodlou en 12 jako je pops no u Mont kabelu kamery Zkontrolujte zda jsou kabel kamery a prodlou en pevn spojeny Jen p i pevn m spojen jsou kabel kamery a prodlou en vodot sn Net sn c spoje zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem nebo riziko po kozen inspek n kamery Mont zrc tka magnetu nebo z v su viz obr B Zrc tko 17 magnet 15 a z v s 16 Ize jako pom cky namontovat na hlavu kamery 7 Nasu
315. na kameri za kontrolu onda se ona radi uvanja akumulatora isklju uje automatski Regulisanje svetla u glavi kamere Da bi osvetlili sliku kamere na displeju 5 mo ete uklju iti sijalicu 9 u glavi kamere i regulisati svetlo Pritiskajte za uklju ivanje svetla kamere 9 i za poja avanje svetla taster 2 toliko esto sve dok se ne postigne eljeno osvetlenje gt Ne gledajte direktno u sijalicu 9 i ne upravljajte sijalicu na druge osobe Svetlo sijalice mo e zaslepiti o i Pritiskajte za smanjivanje svetla i isklju ivanje sijalice kamere 9 taster 4 tako esto sve dok se ne postigne eljeno osvetlenje odnosno svetlo bude isklju eno Uputstva za rad Prekontroli ite okolinu koju bi eleli videti i pazite posebno na smetnje ili opasna mesta Savijte kabl kamere 6 tako da se glava kamere mo e dobro uvesti u okolinu koju treba pretra ivati Ugurajte oprezno kabl kamere Podesite osvetlenje sijalice kamere 9 tako da se slika mo e dobro raspoznati Kod jako reflektuju ih predmeta primera radi mo ete posti i bolju sliku sa manje svetla Ako se predmeti pretra ivanja prika u mutno onda smanjite ili pove ajte rastojanje izmedju glave kamere 7 i predmeta Savijte kabl kamere 6 ako je potrebno tako da se prikazuje slika kamere vertikalno na displeju 5 Bosch Power Tools se dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 137 Monday February 28 2011 9 32 AM Uputstva za optimalno ophod
316. ndragning av kablar Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till in spektionskamerans illustration p bildsidan 1 Handenhet Knapp f r skarpare belysning P Av knapp Knapp f r svagare belysning Display Kamerakabel Kamerahuvud Kameralins O O NO GB W ND Lampa i kamerahuvudet Batteri o 1 609 929 X35 28 2 11 e 11 Batteriets upplasningsknapp 12 F rlangning av kamerakabel 13 Hylsa pa kamerans anslutning 14 Kamerans anslutning 15 Magnet 16 Krok 17 Spegel 18 Videoutgangens hylskontakt 19 Videokabel bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ingar inte i standardleveransen I vart tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns Tekniska data Digital inspektions GOS 10 8 V LI kamera Professional Produktnummer 3 601 B41 000 M rksp nning V 10 8 Driftstemperatur OG 20 65 Lagringstemperatur handenheten utan batteri OG 30 80 Relativ luftfuktighet 5 95 Kamerakabelns minsta b jningsradie mm 120 Kamerahuvudets dia meter mm 17 9 5 Kameralinsens sk rpe djup mm 38 0 Displaydiagonal mm 68 6 Displayens uppl sning 320 x 240 Videoutg ngens format NTSC Batterikapacitet ca h 15 Vikt enligt EPTA Proce dure 01 2003 kg 0 68 Matt l ngd x bredd x h jd mm 166 x 66 x 45 1 fri fran daggbildning Beakta produktnumret p inspektionskamerans typ
317. ne kaamera transporti ja hoiulepanekut v tke aku kaamerast v lja rge avage akut Esineb l hise oht A Kaitske akut kuumuse sealhulgas ig pideva p ikesekiirguse eest samuti vee tule ja niiskuse eest Esineb plahvatusoht Kasutusv lisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest ja teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad aku kontaktid omavahel hendada Metallesemetega kokkupuutest p hjustatud l his aku kontaktide vahel tekitab p lengu ohu V rkasutuse korral v ib akuvedelik v lja voolata V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik satub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure hutage ruumi halva enesetunde korral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamisteid 1 609 929 X35 28 2 11 e Laadige akut iiksnes tootja poolt ette n htud akulaadimisseadmega Uhte t pi akude jaoks sobiv akulaadimisseade v ib teist akude laadimisel p hjustada p lengu ohu Kasutage akut ksnes koos Boschi kontrollkaameraga Ainult nii on aku ohtliku liigpinge eest kaitstud Kasutage ksnes Boschi originaalakusid mille pinge vastab kontrollkaamera andmesildil toodud pingele Muude akude nt j reletehtud v i paranda
318. nida Infante D Henrique Lotes 2E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto 1 609 929 X35 28 2 11 Transporte S6 enviar acumuladores se a carcaca nao estiver danificada Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que nao possa se movi mentar dentro da embalagem Por favor observe tambem eventuais directivas nacionais suplementares Eliminacao A camara de inspecc o os acess rios e embala gens devem ser dispostos para reciclagem da materia prima de forma ecol gica Nao deitar as camaras de inspeccao e acumula dores pilhas no lixo domestico Apenas paises da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2002 96 CE relativa aos res duos de aparelhos el ctricas europeias 2006 66 CE necess rio recolher separadamente os acumuladores as pilhas defeituosos ou gastos e conduzi los a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas Li lon X l es de litio Observar as indicac es no capitulo Transporte P gina 38 Sob reserva de alterag es Bosch Power Tools D i OBJ BUCH 1311 002 book Page 39 Monday February 28 2011 9 32 Norme di sicurezza Telecamera digitale d ispezione Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avve
319. nih mesta Ona je pogodna posle monta e zajedno isporu enih pomo nih sredstava na glavi kamere i za pokretanje i uklanjanje malih i lakih predmeta na primer malih zavrtanja Digitalna kamera za kontrolu nesme se koristiti u medicinske svrhe Isto tako nije zami ljena za uklanjanje zapu enja cevi ili uvla enja kablova Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz kamere za kontrolu na grafi koj stranici 1 Ru ni uredjaj 2 Taster za poja avanje osvetlenja 3 Taster za uklju ivanje isklju ivanje 4 Taster za smanjivanje osvetlenja 5 Displej 6 Kabl kamere 7 Glava kamere 8 So ivo kamere 1 609 929 X35 28 2 11 e 9 Svetlo u glavi kamere 10 Akumulator 11 Dugme za deblokadu akumulator 12 Produ etak kabla kamere 13 aura na priklju ku kamere 14 Priklju ak kamere 15 Magnet 16 Kuka 17 Ogledalo 18 Priklju nica Video izlaza 19 Video kabla Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da nadete u na em programu pribora Tehni ki podaci Digitalna kamera za GOS 10 8 V LI kontrolu Professional Broj predmeta 3 601 B41 000 Nominalni napon Ve 10 8 Radna temperatura LE 20 65 Temperatura skladi ta ru ni uredjaj bez akumulatora OG 30 80 Relativna vlaga vazduha 5 95 Najmanji radijus iskre tanja kabla kamere mm 120 Presek glave kamere m
320. niz Sekil A G zlem kamerasinin calistirilmasi icin kamera kablosunun 6 el aletine 1 tak lmas gerekir Kamera kablosunu 6 kamera ba lant s na 14 kamera kablosu pimi ekilde g sterildi i gibi kamera ba lant s olu unu kavrayacak bi imde Bosch Power Tools Turkce 81 takin Kovani 13 kamera ba lantisinda kamera kablosu iizerine gekin ve elinizle saat hareket yonunde vidalayin Kamera kablosunu 6 cikarmak icin kovani 13 saat hareket y niinin tersine cevirin ve kamera kablosunu cekerek cikarin Kamera kablosu uzatmasinin takilmasi aksesuar Kamera kablosu uzatmasini 12 takmak icin mevcut kamera kablosunu 6 cikarmalisiniz Daha sonra uzatmayi 12 Kamera kablosunun takilmasi b l m nde tanimlandi i gibi kamera ba lantisina 14 yerlestirin ve sikica vidalayin Gerektiginde ayni y ntemle baska uzatmalari da takabilirsiniz Ancak yaklasik 10 metrelik toplam uzunluktan itibaren kamera kablosu dahil g r nt kalitesi k t lesir Kamera kablosunu 6 son uzatmaya 12 Kamera kablosunun takilmasi b l m nde belirtildi i gibi vidalayin gt Kamera kablosu ile uzatma kablosunun birbirine s k s k ya ba lan p ba lanmadi ini kontrol edin Sadece s k bir ba lant da kamera kablosu ve uzatma s zd rmazl k sa larlar S zd rmazl k sa lanmad takdirde elektrik arpma tehlikesi veya g zlem kameras n n hasar g rme tehlikesi artar Ayna m knat s veya kancan
321. no stran s slikami in pekcijske kamere in jo pustite odprto medtem ko berete navodilo za uporabo Uporaba v skladu z namenom Digitalna in pekcijska kamera je primerna za in pekcijo te ko dostopnih ali temnih obmo ij Po monta i dobavi prilo enih pripomo kov na glavi kamere je primerna tudi za premikanje in odstranjevanje majhnih in lahkih predmetov npr majhnih vijakov Digitalne in pekcijske kamere ne smete uporabljati v zdravstvene namene Prav tako ni primerna za odpravljanje zama itev v ceveh ali vdevanje kablov Komponente na sliki O tevil enje komponent se nana a na prikaz in pekcijske kamere na grafi ni strani 1 Ro na naprava Tipka pove anje osvetlitve Vklopno izklopna tipka Tipka zmanj anje osvetlitve Zaslon Kabel kamere Glava kamere Le a kamere O O NO 0 PUN Svetilka glavi o Akumulatorska baterija ja ja Deblokirna tipka akumulatorske baterije Bosch Power Tools e Slovensko 139 12 Podalj ek kabla kamere 13 Tulec na priklju ku kamere 14 Priklju ek kamere 15 Magnet 16 Kavelj 17 Ogledalo 18 Doza video izhod 19 Video kabel Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora Tehni ni podatki Digitalna in pekcijska GOS 10 8 V LI kamera Professional Stevilka artikla 3 601 B41 000 Nazivna napeto
322. nolietot s p rl kkameras un Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti akumulatorus vai baterijas sadz ves atkritumu un r p go p cra o anas p rbaudi p rl kkamera tvertn tom r saboj jas nepiecie amais remonts j veic firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu re Tikai ES valst m monta darbn c Neatveriet p rl kkameru Atbilsto i Eiropas Savien bas saviem sp kiem direkt vai 2002 96 EK par Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves nolietotaj m elektriskaj m un da as l dzam noteikti pazi ot desmitz mju elektroniskaj m ier c m lieto anai pas t juma numuru kas nor d ts uz neder g s elektroiek rtas k ar p rl kkameras mar juma pl ksn tes atbilsto i direkt vai 2006 66 EK boj tie vai nolietotie akumulatori un baterijas j sav c Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas LM n janogada otrreizejai Parstradel klientiem apkart jai videi nekaitiga veid Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su Akumulatori un baterijas jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkal Litija jonu akumulatori po anu k ar par to rezerves da m Kopsaliku L dzam iev rot sada maatt lus un inform ciju par rezerves da m var Transport ana atrast ari interneta vietne lappuse 158 sniegtos www bosch pt com noradijumus Bosch klientu konsultaciju grupa centisies Jums palidz t vislabakaja veida atbildot uz jautaju miem par izstradajumu un to piederumu iegadi
323. nost od eksplozije gt Aku baterije koje se ne koriste treba dr ati dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i ostalih sitnih predmeta koji mogu uzrokovati premo tenje kontakata Kratki spoj izme u kontakata aku baterije mo e dovesti do opeklina ili po ara gt Kod pogre ne primjene iz aku baterije mo e iste i teku ina Izbjegavajte kontakt s ovom teku inom Kod slu ajnog kontakta ugro e no mjesto treba isprati vodom Ako bi ova teku ina dospjela u o i zatra ite pomo lije nika Istekla teku ina iz aku baterije mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina gt Kod o te enja i nestru ne uporabe aku ba terije mogu se pojaviti pare Dovedite svje i zrak i u slu aju pote ko a zatra ite pomo lije nika Pare mogu nadra iti di ne putove gt Aku baterije punite samo u punja ima koje je preporu io proizvo a Za punja prikladan za odre enu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako se koristi sa nekom drugom aku baterijom Bosch Power Tools e Hrvatski 143 Aku bateriju koristite samo u kombinaciji s va om Bosch kontrolnom kamerom Samo tako e se aku baterija za tititi od opasnog preoptere enja Koristite samo originalne Bosch aku baterije s naponom navedenim na tipskoj plo ici va e kontrolne kamere Kod uporabe nekih drugih aku baterija npr imitacija dora enih aku baterija ili proizvoda drugih proizvo a a postoji
324. ns keys nails screws or other small metal objects that can make a connec tion from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liguid contacts eyes additionally seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritations or burns In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system 1 609 929 X35 28 2 11 e Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use the battery only together with your Bosch inspection camera This is the only way to protect the battery against dangerous overload Use only original Bosch batteries with the voltage listed on the nameplate of your in spection camera When using other batteries e g imitations reconditioned batteries or oth er brands there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries After the automatic shut off of the tion camera do not continue to press the On Off button The battery could become damaged Do not direct the light beam at persons or
325. o gdy wilgo odparuje W przeciwnym wypadku kamera monitoruj ca mog aby ulec uszkodzeniu 1 609 929 X35 28 2 11 e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 88 Monday February 28 2011 9 32 AM 88 Polski Wtaczenie Wtozenie akumulatora gt Stosowa nale y wy cznie oryginalne aku mulatory litowo jonowe firmy Bosch o na pi ciu podanym na tabliczce znamionowej kamery monitoruj cej Zastosowanie akumulator w innego typu mo e spowodowa obra enia oraz grozi po arem Wskaz wka Zastosowanie innych ni przewidziane do danej kamery monitoruj cej akumulator w mo e spowodowa zak cenia w pracy lub uszkodzenie kamery Na adowany akumulator 10 nale y w o y do uchwytu a do wyczuwalnego zaskoczenia i tak by znajdowa si on zwi le z uchwytem W czanie wy czanie Aby w czy kamer monitoruj c nale y nacisn w cznik wy cznik 3 Na wy wietlaczu 5 uka e si obraz zdj ty przez g owic kamery 7 Aby wy czy kamer monitoruj c nale y ponownie nacisn w cznik wy cznik 3 Je eli przez ok 20 min na kamerze monitoru j cej nie zostanie naci ni ty aden przycisk kamera wy cza si automatycznie w celu oszcz dzania baterii Regulacja lampki w g owicy kamery Aby rozja ni obraz na wy wietlaczu 5 mo na w czy lampk 9 w g owicy kamery i wyregulo wa jej nat enie Aby w czy lampk 9 i aby wzmocni
326. o 0 l dz 50 Vasar neatst jiet akumula toru viet s ar paaugstin tu temperat ru piem ram automa nas salon Ja man mi samazin s izstr d juma darb bas laiks starp akumulatora uzl d m tas r da ka akumulators ir nolietojies un to nepiecie ams nomain t Iev rojiet nor d jumus par atbr vo anos no nolietotajiem izstr d jumiem 1 609 929 X35 28 2 11 UD us 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 158 Monday February 28 2011 9 32 AM 4 158 Latvie u dp Apkalposana un apkope Transport Sana Parsutiet akumulatoru tikai tad ja ta korpuss Apkalpo ana un tiri ana nav bojats Aizlimejiet val jos akumulatora Neiegremd jiet monitora bloku 1 den vai citos kontaktus un iesai ojiet akumulatoru t lai tas kidrumos iesai ojum nep rvietotos L dzam iev rot ar ar akumulatoru p rs t anu parlukkameru pie ASIN saistitos nacionalos noteikumus ja tadi pastav parlukkameru un visas tas paligierices p c tam kad ta ir tikusi lietota veselibai kaitigu vielu tuvum Atbrivo anas no nolietotajiem Apslaukiet izstr d jumu ar mitru mikstu izstradajumiem lupatinu Nelietojiet apkopei kimiski aktivus Nolietota parlukkamera tas piederumi un AK iesainojuma materiali japaklauj otrreizejai Regul ri un pa i r p gi tiriet kameras objekt vu p rstr dei apk rt jai videi nekaitig veid 8 un sekojiet lai tam nepieliptu p kas Neizmetiet
327. o e morbido Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi Pulire regolarmente in modo particolare la lente della telecamera 8 facendo attenzione ai peluc chi 1 609 929 X35 28 2 11 Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo la telecamera d ispezione dovesse guastarsi la riparazione va fatta effet tuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Non aprire da soli la te lecamera d ispezione Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez zi di ricambio indispensabile comunicare sem pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di identificazione della telecamera d ispezione Servizio di assistenza ed assistenza clienti servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonche concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41
328. obavi prilo enega video kabla 19 v izhodno video dozo 18 na in pekcijski kameri Prikljucite videokabel na primeren monitor Preberite in upo tevajte navodilo za baterijo eksternega monitorja Delovanje gt Za itite ro no napravo 1 in akumulatorsko baterijo 10 pred mokroto in direktnim vpadom sonca Kabel kamere glava kamere in podalj ek so pri pravilni monta i vodotesni do globine 10 m Venidar ro na naprava in akumulatorska baterija nista zascitena proti vodi pri stiku z vodo obstaja tveganje elektri nega udara ali po kodbe gt In pekcijske kamere ne izpostavljajte extermnim temperaturam ali temperaturnim nihanjem Ne pustite da bi npr dalj asa le ala v avtomobilu Pustite da se temperatura in pekcijske kamere pri ve jih temperaturnih nihanjih najprej uravna preden jo vzamete v obratovanje gt Ne uporabljajte in ekcijske kamere v primeru e je le a glave kamere 7 oro ena In pekcijsko kamero vklopite ele ko je vlaga izhlapela V nasprotnem primeru lahko in pekcijsko kamero po kodujete Zagon Namestitev akumulatorske baterije gt Uporabljajte samo originalne litij ionske akumulatorske baterije Bosch z napetostjo ki je navedena na tipski tablici va e in pekcijske kamere Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do po kodb in nevarnosti po ara Bosch Power Tools Slovensko 141 Opozorilo Uporaba akumulatorskih baterij ki niso namenjene za va o in pekcijsko
329. obre el conector del cable enr squelo en el sentido de las agujas del reloj Para desconectar el cable de la c mara 6 desen rosque el casquillo 13 en sentido contrario a las agujas del reloj y retire el cable de la c mara Conexi n de la extensi n del cable de la c mara accesorio especial Para montar la extension 12 debera desconec tar primero el cable de la camara 6 Conecte entonces la extension 12 al conector de la camara 14 segun se describe en Conexion del cable de la camara enr squelo firmemente Si fuese necesario puede ir empalmando mas extensiones procediendo de igual manera De ber tenerse en cuenta que la calidad de la ima gen empeora a partir de una longitud total 10 m de incluyendo el cable de la camara Conecte el cable de la camara 6 a la ultima ex tension 12 segun se indica en Conexion del ca ble de la camara gt Asegurese de que el cable de la camara y las extensiones est n firmemente conectadas Unicamente asi se garantiza que sean estan cos al agua el cable de la camara y las exten siones Si las conexiones no son estancas es mayor el riesgo de exponerse a una descarga el ctrica o de da ar la camara de inspecci n Montaje del espejo iman o gancho ver figura B El espejo 17 el iman 15 y el gancho 16 son ele mentos auxiliares que pueden acoplarse al cabe zal de la camara 7 Presione hasta el tope en la ranura del cabezal de la camara 7 uno de los tres element
330. ocive per la salute ed al termine del lavoro lavare accuratamente con acaua saponata ben calda la mani ed altre parti del corpo che potrebbero essere venute a contatto con le sostanze In questo modo viene ridotto il pericolo per la salute gt Utilizzando la telecamera digitale non stare in acqua Lavorando in acqua esiste il perico lo di una scossa elettrica Magnete Non portare il magnete 15 in pros simit di pace maker Tramite il magnete viene generato un campo che pu pregiudicare il funziona mento di pace maker gt Tenere il magnete 15 lontano da supporti magnetici di dati e da apparecchi sensibili ai magneti A causa dell azione del magnete pos sono verificarsi perdite irreversibili di dati 1 609 929 X35 28 2 11 9 32 AM Descrizione del prodotto e caratteristiche Aprire la pagina con illustrazione della teleca mera d ispezione e lasciare aperto questo lato durante la lettura delle istruzioni d uso Uso conforme alle norme La telecamera digitale d ispezione amp adatta per Vispezione di settori difficiimente accessibili o bui La stessa adatta anche dopo il montaggio dei mezzi ausiliari forniti in dotazione sulla testa della telecamera al movimento ed alla rimozione di oggetti piccoli e leggeri ad es viti piccole La telecamera digitale d ispezione non deve es sere utilizzata per scopi medici La stessa non idonea inoltre all eliminazione di intasamenti di tubi o alla posa di cavi
331. ocniczy Przy czanie zewn trznego odtwarzacza obraz w zob rys C Obraz kamery monitoruj cej mo na przenosi na monitor pod czony zewn trznie kt ry zdolny jest przedstawia standardowy sygna wideo NTSC W o y czarn wtyczk za czonego w dostawie przewodu wideo 19 do gniazda wyj ciowego wideo 18 w kamerze monitoruj cej Pod czy przew d video do odpowiedniego monitora Nale y przeczyta instrukcj obs ugi zewn trznego monitora i przestrzega zawartych w niej wskaz wek Praca urz dzenia gt Urz dzenie r czne 1 i akumulator 10 nale y chroni przed wilgoci i bezpo rednim nas onecznieniem Przew d kamery g owica i przed u acz s w przypadku w a ciwego monta u wodoszczelne do 10 m g boko ci Urz dzenie r czne i akumulator nie s jednak zabezpieczone przed wod i podczas kontaktu z wod istnieje ryzyko pora enia pr dem elektrycznym gt Kamer monitoruj c nale y chroni przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi tem peraturami a tak e przed wahaniami tem peratury Nie nale y jej na przyk ad pozosta wia na d u szy okres czasu w samochodzie W przypadku gdy kamera monitoruj ca poddana by wi kszym wahaniom tempera tury nale y przed u yciem odczeka a powr ci ona do normalnej temperatury gt Nie nale y stosowa kamery monitoruj cej gdy soczewka w g owicy kamery 7 jest zaparowana Kamer monitoruj c nale y w cza dopier
332. ok 17 Speil 18 Kontakt videoutgang 19 Videokabel Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehgret finner du i vart tilbehorsprogram Tekniske data Digitalt inspeksjons GOS 10 8 V LI kamera Professional Produktnummer 3 601 B41 000 Nominell spenning V 10 8 Driftstemperatur OG 20 65 Lagertemperatur h ndapparat uten batteri OG 30 80 Relativ luftfuktighet 5 95 Minste boyeradius kamerakabel mm 120 Diameter kamerahode 17 9 5 Dybdeskarphet kameralinse mm 38 0 Displaydiagonal mm 68 6 Opplosning display 320 x 240 Format videoutgang NTSC Driftstid ca h 15 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 68 Mal lengde x bredde x hgyde mm 166x66x45 1 Fri for dugg Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til in speksjonskameraet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte inspeksjonskameraene kan variere 1 609 929 X35 28 2 11 4 IS NI e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 64 Monday February 28 2011 9 32 AM 64 Norsk Montering gt Ta batteriet ut for alle arbeider pa inspek sjonskameraet utfores f eks montering vedlikehold etc og til transport og oppbe varing av inspeksjonskameraet Opplading av batteriet gt Bruk kun de ladeapparatene som er angitt pa illustrasjonssiden Kun disse ladeappara tene er tilpasset til li ion batteriene som bru
333. om proizvodnje in preizkusov kdaj ne bi delovala morate poskrbeti zato da se popravilo izvede s strani poobla enega servisa za elektri na orodja Bosch In pekcijske kamere sami ne smete odpirati Pri vseh vpra anjih in naro ilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno tevilko izdelka s tipske tablice in pekcijske kamere Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com 1 609 929 X35 28 2 11 Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo 2 veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Transport Akumulatorske baterije po iljajte samo e je ohi je nepo kodovano Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske baterije tako da se v embala i ne premika Prosimo upo tevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise Odlaganje In pekcijsko kamero pribor in embala o morate reciklirati v skladu z varstvom okolja In pekcijske kamere in akumulatorskih baterij baterij ne smete odvre i med hi ne odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES se morajo elektri ne naprave ki
334. opasnost od ozljeda kao i materijalnih teta od eksplodiranih aku baterija Nakon automatskog isklju ivanja kontrolne kamere ne priti ite vi e prekida za uklju ivanje isklju ivanje Aku baterija se mo e o tetiti Svjetlosne zrake ne usmjeravajte na ljude ili ivotinje i ne gledajte u svjetlosne zrake niti sa ve e udaljenosti Prije primjene kontrolne kamere kontrolirajte radno podru je Niti jedan dio kontrolne kamere ne smije do i u doticaj s elektri nim vodovima pomi nim dijelovima ili kemikalijama Prekinite strujni krug elektri nih vodova polo enih u radnom podru ju Ovim mjerama izbje i e se opasnost od eksplozije strujnog udara i materijalnih teta Nosite odgovaraju u osobnu za titnu opremu kao to su za titne nao ale za titne rukavice ili za titne maske ako se u radnom podru ju nalaze supstance opasne za zdravlje Kanalizacijski kanali ili sli na podru ja mogu sadr avati vrste teku e ili plinovite supstance koje su otrovne infektivne nagrizaju e ili na drugi na in tetne za zdravlje Posebno pazite na isto u ako radite u podru jima s kemikalijama koje ugro avaju zdravlje Tijekom rada ne jedite Izbjegavajte kontakt s kemikalijama i operite nakon rada ruke i ostale dijelove tijela koji bi mogli do i u kontakt sa zagrijanim lu inama od sapuna Time e se umanjiti opasnost od ugro avanja zdravlja Kada radite s kontrolnom kamerom ne stojte u vodi Kod rada u vodi
335. opling av inspeksjonskameraet trykker du pa pa av tasten 3 displayet 5 vises bildet som er tatt av kamerahodet 7 Til utkopling av inspeksjonskameraet trykker du igjen p pa av tasten 3 Hvis det i ca 20 min ikke trykkes tast in speksjonskameraet koples batteriet automatisk ut for sk ne batteriet Regulering av lampen i kamerahodet gjare kamerabildet p displayet 5 lysere kan du sl lampen 9 i kamerahodet og regu lere lysstyrken Til innkopling av kameralampen 9 og til forsterk ning av lysstyrken trykker du s mange ganger p tasten 2 til ansket lysstyrke er n dd gt Ikke se rett inn i lampen 9 og rett lampen ikke mot andre personer Lampen kan blende gynene reduksjon av lysstyrken og til utkopling av ka meralampen 9 trykker du s mange ganger tasten 4 at gnsket lysstyrke er n dd hhv lampen er sl tt av Arbeidshenvisninger Kontroller omgivelsene du vil inspisere og pass spesielt p hindringer eller faresteder Bgy kamerakabelen 6 slik at kamerahodet kan fares godt inn i omgivelsene som skal undersg kes Far kamerakabelen forsiktig inn Tilpass lysstyrken p kameralampen 9 slik at bil det er godt synlig Ved sterkt reflekterende gjen stander kan du for eksempel oppn et bedre bil de med mindre lys Hvis gjenstander som skal undersgkes vises uskarpt m du redusere eller gke avstanden mellom kamerahode 7 og gjenstand Boy kamerakabel
336. opravlja stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost kamere za kontrolu gt Neradite sa kamerom za kontrolu u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine U kameri za kontrolu mogu se pojaviti varnice koje pale pra inu ili isparenja gt Izvadite akumulator pre svih radova kameri za kontrolu na primer monta e odr avanja itd kao i njenog transporta i uvanja iz kamere za kontrolu gt Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Za titite aku bateriju od izvora toplote npr i od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije gt Dr ite nekori enu aku bateriju podalje od kancelarijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzrokovati premo avanje kontakta Kratak spoj izmedju kontakta aku baterije mo e imati za posledicu opekotine ili po ar gt Kod pogre ne primene mo e te nost da izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako te nost dospe u o i iskoristite i dodat nu lekarsku pomo Te nost baterije koja izlazi mo e voditi nadra ajima ko e ili opekotinama gt Kod o te enja i nestru ne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare Dovedite sve vazduh i potra ite lekara ako dodje do tegoba Para mo e na
337. os auxi liares segun figura Bosch Power Tools Espanol 29 Observaci n El im n 15 el gancho 16 sola mente son apropiados para mover y retirar obje tos pequefos y ligeros que no requieran aplicar gran fuerza En caso de aplicar una fuerza exce siva puede llegar a deteriorarse la camara de inspecci n o el elemento auxiliar Conexi n de la reproducci n de imagen externa ver figura C Ud puede visualizar la imagen de la c mara de inspecci n en un monitor externo apto para re presentar sefiales de video NTSC est ndar Conecte el conector negro del cable de video 19 que se adjunta en el conector hembra de la sali da de video 18 de la c mara de inspecci n Co necte el cable de video a un monitor apropiado Lea y at ngase a las instrucciones de uso del monitor externo Operaci n gt Proteja el terminal port til 1 el acumula dor 10 de la humedad y de una exposici n directa al sol El cable y el cabezal de la c mara as como la extensi n son estancos al agua hasta una profundidad de 10 m siem pre que est n correctamente conectados Sin embargo tanto el terminal port til como el acumulador no van protegidos contra el agua y en caso de contacto con sta pueden provocar una descarga el ctrica o dafiarse gt No exponga la c mara de inspecci n ni a temperaturas extremas ni a cambios brus cos de temperatura No la deje p ej en el coche durante un largo tiempo Si la c mara de inspe
338. osilnenie osvetlenia Tlacidlo vypinaca Tlacidlo Zoslabenie osvetlenia Displej K bel kamery Hlava kamery Objektiv kamery O NO OI AGN Lampi ka v hlave kamery Akumulator ja ja Tla idlo uvolnenia aret cie akumulatora N Predlzovaci k bel kamery w Objimka na pripojke kamery 14 Pripojka kamery 15 Magnet 16 Ha ik 17 Zrkadlo 18 Konektor videovystupu 19 Videok bel Zobrazen alebo popisan prislu enstvo nepatri cele do zakladnej vybavy produktu Kompletne prislusen stvo najdete na om programe prislu enstva Bosch Power Tools se 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 97 Monday February 28 2011 9 32 AM Technick daje GOS 10 8 V LI Professional Digitalna in pek na kamera Vecne islo 3 601 B41 000 Menovite nap tie Ve 10 8 Prev dzkov teplota 56 20 65 Skladovacia teplota ru ny pristroj s vybra tym akumul torom 30 80 Relat vna vlhkos vzduchu 5 951 minimalny polomer ohybu kabla kamery mm 120 Priemer hlavy kamery mm 17 9 5 Rozsah hibky ostrosti objektivu kamery mm 38 00 Uhloprie ka displeja mm 68 6 Rozlisenie displeja 320 x 240 Format videovystupu NTSC Doba prevadzky cca h 15 Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 0 68 Rozmery d ka x rka x v ka mm 166x66x45 1 bez zarosenia V imnite si l skavo vecn slo na typovom
339. oti i patikros kameros i imkite akumuliatoriu Akumuliatoriaus ikrovimas gt Naudokite tik schemy puslapyje nurodytus kroviklius Tik ie krovikliai yra priderinti prie j sy patikros kameroje naudojamo li io jony akumuliatoriaus Nuoroda akumuliatorius pateikiamas i dalies jkrautas Kad akumuliatorius veikty visa galia prie pirmajj naudojima akumuliatoriy kroviklyje visi kai jkraukite Li io jony akumuliatoriy galima jkrauti bet kada eksploatavimo trukme d l to nesutrump ja Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia Akumuliatorius turi NTC temperat ros kontroles daviklj kuris leid ia jkrauti akumuliatoriy tik tuo met kai jo temperatura tarp O C ir 45 C Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus naudojimo laika Akumuliatoriaus jkrovos indikatorius Kai patikros kamera jjungta ekrane 5 atsiranda akumuliatoriaus jkrovos indikatorius Indikatorius Talpa Pra ome atkreipti demesi j jusy patikros kameros gt 1 2 firmineje lentel je nurodyt gaminio numer Kai kuri m patikros kamer prekybiniai pavadinimai gali skirtis lt 1 2 m U Atsarga Bosch Power Tools e Akumuliatoriaus i emimas Noredami i imti akumuliatoriy 10 spauskite akumuliatoriaus fiksavimo klavi us 11 ir traukite akumuliatoriy atgal 15 patikros kameros Traukdami nenaudokite jegos 1 609 929 X35 28 2 11 SID 4 e 4 OBJ BUC
340. ou m nit 1 609 929 X35 28 2 11 4 IS NI e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 92 Monday February 28 2011 9 32 AM 92 esky Monta gt Pred v emi pracemi na inspek ni kamefe napf monta udr ba atd a t jeji preprav a uskladn ni odejm te z inspek ni kamery akumulator Nabijeni akumulatoru gt Pouzivejte pouze nabije ky uveden grafick stran Pouze tyto nab je ky jsou slad n s akumul torem Li ion pou it m u Va inspek n kamery Upozorn ni Akumulator se expeduje ste n nabit Pro zaru en pln ho v konu akumul toru jej pfed prvn m nasazenim v nab je ce zcela nabijte Akumul tor Li ion Ize bez zkr cen ivotnosti kdykoli nabit Pferu eni procesu nabijeni nepo kozuje akumulator Akumulator je vybaven kontrolou teploty NTC ktera dovoli nabijeni pouze v rozmezi teplot 0 C a 45 Tim se dos hne vysok ivotnosti akumul toru Ukazatel stavu nabit akumul toru U zapnut inspek ni kamery se na displeji 5 zobrazuje ukazatel stavu nabit akumul toru Ukazatel Kapacita gt 1 2 dl lt 1 2 dl rezerva Odejmuti akumul toru Pro odejmuti akumul toru 10 stla te odji tovaci tla tka 11 a akumulator vytahn te sm rem dozadu z inspek ni Nepouzivejte p itom dn n sil Mont kabelu kamery viz obr A Pro provoz inspek
341. ov te vlo te nabit akumul tor 10 tak aby zasko il a le al v jednej rovine s rukov ou Zap nanie vyp nanie Ak chcete in pek n kameru zapn stla te tla idlo 3 Na displeji 5 zo zobraz obraz nasn man hlavou kamery 7 Ak chcete in pek n kameru vypn stla te tla idlo vyp na a 3 znova Ak sa po as cca 20 min t nestla iadne tla idlo na in pek nej kamere kamera sa kv li spore spotreby energie akumul tora automaticky vypne Regulovanie lampi ky v hlave kamery Ke chcete obraz nasn man kamerou na displeji 5 zosvetli m ete zapn lampi ku 9 v hlave kamery a naregulova jej jas Ak chcete zapn lampi ku kamery 9 a zosilni jej jas stla te tla idlo 2 to kokr t a sa dosiahne po adovan jas displeja gt Nepozerajte sa priamo do lampi ky 9 a nesmerujte svetlo lampi ky ani na in osoby Svetlo lampi ky by mohlo po kodi udsk zrak Ak chcete zn i jej jas a lampi ku kamery 9 vypn stla te tla idlo 4 to kokr t a sa dosiahne po adovan jas displeja resp dovtedy k m sa lampi ka kamery vypne Slovensky 99 Pokyny na pouzivanie Preverte okolie ktor chcete podrobit in pekcii a d vajte pozor predov etkym preka ky alebo nebezpe n miesta K bel kamery 6 ohybajte tak aby sa dala hlava kamery dobre zaviest do kontrolovaneho prostredia Kabel kamery zavadzajte opatrne Jas lampi k
342. p blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 O1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nufioa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Transporte Unicamente envie acumuladores si su carcasa no est dafiada Si los contactos no van protegi dos cubralos con cinta adhesiva y embale el acu mulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje Observe tambi n las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pais 1 609 929 X35 28 2 11 6 5 us OBJ BUCH 1311 002 book Page 32 Monday February 28 2011 9 32 AM 32 Eliminaci n La c mara de inspecci n accesorios y embala jes deber n someterse a un proceso de recupe raci n que respete el medio ambiente iNo arroje las c maras de inspecci n acumula dores o pilas a la basura S lo para los paises de la UE Los aparatos el ctricos inservibles asi como los acumuladores bate rias defectuosos o agotados debe r n acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2002 96 CE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden en tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind Il 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Acumuladores pilas lones de Litio
343. pikendusjuhe 13 Kaamera liitmiku h lss 14 Kaamera liitmik 15 Magnet 16 Konks 17 Peegel 18 Videov ljundi pesa 19 Videokaabel Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Tehnilised andmed Digitaalne GOS 10 8 V LI kontrollkaamera Professional Tootenumber 3 601 B41 000 Nimipinge V 10 8 T temperatuur OG 20 65 S ilitustemperatuur k eshoitav seade ilma akuta de 30 80 Suhteline Shuniiskus 5 951 Kaamera juhtme mini maalne painderaadius mm 120 Kaamera pea l bim t mm 17 9 5 Kaamera l tse teravustamise vahemik mm 38 Ekraani diagonaal mm 68 6 Ekraani resolutsioon 320 x 240 Videov ljundi formaat NTSC T aeg ca h 15 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 0 68 M tmed pikkus x laius x k rgus mm 166 x 66 x 45 1 kondensaadivaba P rake palun tahelepanu kontrollkaamera andmesildil toodud tootenumbrile Kontrollkaamerate kaubanduslik tahistus v ib olla erinev 1 609 929 X35 28 2 11 US NI e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 150 Monday February 28 2011 9 32 AM 150 Eesti Montaa gt Enne mis tahes t de tegemist kontrollkaamera kallal nt kokkupanek hooldus vmt samuti enne kaamera transporti ja hoiulepanekut v tke aku kaamerast v lja
344. pljeni polnilni napravi Litij ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite ne da bi pri tem skraj ali Zivljenjsko dobo Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne po koduje Akumulatorska baterija je opremljena z nadzo rom temperature NTC ki dopu a samo polnje nje v temperaturnem podro ju med O C in 45 S tem je zagotovljena dolga ivljenjska doba akumulatorske baterije Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije Pri vklopljeni in pekcijski kameri se na displeju 5 pojavi prikaz polnilnega stanja akumulatorja Prikaz Kapaciteta gt 1 2 dl lt 1 2 dl Rezerva Odstranitev akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo 10 vzemite ven s pritiskom deblokirnih tipk 11 ter nato potegnite akumulatorsko baterijo v smeri nazaj iz inSpekcijske kamere Pri tem ne smete uporabiti sile 1609 929 X35 28 2 11 Montaza kabla kamere glejte sliko A Za delovanje in pekcijske kamere morate montirati kabel kamere 6 na ro ni napravi 1 Vtaknite kabel kamere 6 tako na priklju ek kamere 14 da bo vti kabla kamere kot je prikazano na sliki prijel v luknjo priklju ka kamere Potisnite tulec 13 na priklju ku kamere preko kabla kamere in ga z roko privijte v smeri urnega kazalca Za snetje kabla kamere 6 privijte tulec 13 proti smeri urnega kazalca in kabel kamere potegnite dol Monta a podalj ka kabla kamere pribor Da bi lah
345. postoji opasnost od strujnog udara 1 609 929 X35 28 2 11 6 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 144 Monday February 28 2011 9 32 AM 144 Hrvatski Magnet Magnet 15 ne stavljajte blizu sr anih stimulatora U tom slu aju magnet ce proizvesti magnetsko polje koje moze nepovratno ugroziti funkciju sr anih stimulatora gt Magnet 15 dr ite dalje od magneti nih nosa a podataka i magnetski osjetljivih uredaja Zbog djelovanja magneta mo e do i do nepopravljivih gubitaka podataka Opis proizvoda i radova Molimo otvorite stranicu sa slikama kontrolne kamere i dr ite je otvorenu tijekom itanja ovih uputa za uporabu Uporaba za odredenu namjenu Digitalna kontrolna kamera prikladna je za kontrolu te ko dostupnih ili mra nih podru ja Ona je nakon monta e isporu enog pomo nog sredstva na glavi kamere prikladna i za pomicanje i uklanjanje manjih i lak ih predmeta npr manjih vijaka Digitalna kontrolna kamera ne smije se koristiti za medicinske svrhe Ona isto tako nije predvi ena za otklanjanje za epljenja cijevi ili za uvla enje kablova Prikazani dijelovi ure aja Numeracija prikazanih komponenata odnosi se na prikaz kontrolne kamere na stranici sa slikama Ru ni ure aj Tipka za poja anje osvjetljenja Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Tipka za smanjenje osvjetljenja Displej Kabel kamere Glava kamere Le a kamere O 0 NO UR O N Svjetiljka u glavi ka
346. ppareil a Paide d un chiffon doux et humide N utilisez pas de detergents ou de sol vants Nettoyez en particulier r guli rement l objectif de camera 8 et veillez ce qu il n y ait pas de pe luches Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de la camera d inspection celle ci devait pr senter un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a une station de Service Apres Vente agr e pour outillage Bosch N ouvrez pas la camera d inspection vous m me Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro d article dix chiffres de la camera d inspection indiqu sur la plaque signal tique 1 609 929 X35 28 2 11 e Service Apres Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apres Vente repond a vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pieces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Clientele Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67
347. ra lambi 9 valgustugevust nii et pilt oleks h sti n htav Tugevasti peegelduvate pindade puhul saab parema pildi v iksema valgustugevuse juures Kui uuritavate esemete pilt ei ole terav v hendage v i suurendage vahemaad kaamera pea 7 ja eseme vahel Vajaduse korral painutage kaamera kaablit 6 nii et kaamera pilti kuvatakse ekraanil 5 vertikaalselt 1 609 929 X35 28 2 11 se e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 152 Monday February 28 2011 9 32 AM 152 Eesti Juhised aku k sitsemiseks Kaitske akut niiskuse ja vee eest Hoidke akut temperatuuril 0 kuni 50 rge j tke akut suvel autosse Oluliselt l henenud kasutusaeg parast laadimist naitab et aku on muutunud kasutusk lbmatuks ja tuleb v lja vahetada J rgige kasutusressursi ammendanud seadmete k itlemise juhiseid Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Arge kastke k eshoitavat seadet 1 vette ega teistesse vedelikesse Hoidke kontrollkaamera alati puhas P rat t tamist piirkondades kus leidub tervist kahjustavaid aineid puhastage kontroll kaamerat ja k iki abivahendeid eriti hoolikalt P hkige seade puhtaks niiske pehme lapiga Arge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid Puhastage regulaarselt eeskatt kaamera l tse 8 ja veenduge et sellel ei ole ebemeid Kontrollkaamera on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui kontrollkaamera peaks sellest hoolimata rikki minema tuleb see lasta parandad
348. ra mm 38 00 Diagonale del display mm 68 6 Risoluzione del display 320 x 240 Formato uscita video NTSC Autonomia ca h 15 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 68 Dimensioni lunghezza x larghezza x altezza mm 166 x 66 x 45 1 non bagnata di rugiada Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione della telecamera d ispezione Le denominazioni commerciali delle singo le videocamere d ispezione possono essere differenti Bosch Power Tools 9 32 AM Italiano 41 Montaggio gt Rimuovere la batteria ricaricabile dalla tele camera d ispezione prima di qualsiasi inter vento sulla telecamera stessa p es mon taggio manutenzione ecc nonche durante il suo trasporto e la conservazione Caricare la batteria gt Utilizzare esclusivamente i dispositivi di carica elencati nella pagina con la rappre sentazione grafica Solo questi dispositivi di carica corrispondono alla batteria ricaricabi le agli ioni di litio utilizzata nella Vostra tele camera d ispezione Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire intera poten za della batteria ricaricabile prima del primo im piego ricaricare completamente la batteria rica ricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricari ca non danne
349. rata dalla testa della telecamera 7 Per lo spegnimento della telecamera d ispezione premere di nuovo il tasto di accensione spegni mento 3 Se per ca 20 min non viene premuto alcun tasto sulla telecamera d ispezione la stessa si spegne poi automaticamente per proteggere la batteria ricaricabile Regolazione della lampada nella testa della telecamera Per schiarire l immagine della telecamera sul di splay 5 amp possibile accendere la lampada 9 sulla testa della telecamera e regolare la luminosit Per accendere la lampada della telecamera 9 e per aumentare la luminosit premere il tasto 2 fino a quando stata ottenuta la luminosit desiderata gt Non guardare direttamente nella lampada 9 e non puntare la lampada su altre persone La luce della lampada accecare Per ridurre la luminosit e per spegnere la lam pada della telecamera 9 premere il tasto 4 fino a quando stata ottenuta la luminosita de siderata oppure la lampada amp spenta Indicazioni operative Controllare ambiente che si desidera ispezio nare e prestare attenzione in modo particolare ad ostacoli oppure punti pericolosi Piegare il cavo della telecamera 6 in modo tale che la testa della telecamera possa essere intro dotta bene nell ambiente da controllare Inseri re con cautela il cavo della telecamera Adattare la luminosita della lampada della tele camera 9 in modo tale che immagine sia ben ri conoscibile
350. rea acumulatorului Pentru extragerea acumulatorului 10 ap sati tastele de deblocare 11 si trageti acumulatorul spre spate pentru a l scoate din camera pentru inspec ie Nu for a i 1 609 929 X35 28 2 11 Bosch Power Tools is 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 123 Monday February 28 2011 9 32 AM Montarea cablului de camer vezi figura A Pentru operarea camerei pentru inspec ie trebuie montat cablul de camer 6 pe aparatul manual 1 Introduce i astfel cablul de camer 6 in conectorul camerei 14 nc t pinul cablului de camer s intre conform celor iulstrate n figur n slotul conectorului camerei mpingeti man onul 13 conectorului de camer peste cablul camerei i str ngeti l bine prin n urubare n sensul mi c rii acelor de ceasornic Pentru demontarea cablului de camer 6 desurubati mansonul 13 n sens contrar mi c rii acelor de ceasornic i scoate i cablul de camer Montarea prelungitorului cablului de camer accesoriu Pentru a putea monta un prelungitor al cablului de camer 12 trebuie mai nt i s demontati cablul de camer 6 existent Introduce i apoi prelungitorul 12 conform celor descrise la Montarea cablului de camer n conectorul camerei 14 si insurubati l str ns Dac este necesar pute i monta n acela i mod i alte prelungitoare Totu i ncep nd de la o lungime total de aproximativ 10 m inclusiv cablul de camer calitate
351. reid kontroll kaamera t s v i kontrollkaamerat kahjustada Asetage laetud aku 10 pidemesse kuni see tunta valt kohale fikseerub ja pidemega hetasa asub Bosch Power Tools Eesti 151 Sisse v ljal litus Kontrollkaamera sissel litamiseks vajutage l litile sisse v lja 3 Ekraanile 5 ilmub kaamera pea poolt salvestatud pilt Kontrollkaamera v ljal litamiseks vajutage l litile sisse v lja 3 uuesti Kui umbes 20 minuti v ltel ei ole vajutatud kontrollkaamera helegi nupule l litub seade patareide s stmiseks automaatselt v lja Kaamera peas oleva lambi reguleerimine Selleks et kaamera pilti ekraanil 5 heledamaks muuta saate sisse l litada kaamera peas oleva lambi 9 ja valgusastet reguleerida Lambi 9 sissel litamiseks ja valgustugevuse suurendamiseks vajutage nupule 2 seni kuni soovitud valgusaste on saavutatud gt rge suunake pilku otse lambi 9 poole ja rge rihtige lampi teiste inimeste poole Lambi valgus v ib silmi pimestada Valgustugevuse v hendamiseks ja lambi 9 v ljal litamiseks vajutage nupule 4 seni kuni soovitud valgusaste on saavutatud v i kuni lamp on v lja l litatud T juhised Vaadake piirkond mida soovite kontrollida le ja tehke kindlaks eesk tt takistused ja ohtlikud kohad Painutage kaamera kaablit 6 nii et kaamera pead saaks uuritavasse piirkonda kergesti sisse viia Sisestage ettevaatlikult kaamera kaabel Kohandage kaame
352. rimer lahko pri mo no odsevajo ih predmetih z manj svetlobe dose ete bolj o sliko e se predmeti ki jih preizkujete ne prikazujejo dovolj ostro zmanj ajte ali pove ajte razdaljo med glavo kamere 7 in predmetom Po potrebi upognite kabel kamere 6 tako da se bo slika kamere prikazala pokon no na displeju 5 1 609 929 X35 28 2 11 se dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 142 Monday February 28 2011 9 32 AM 142 Slovensko Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo Akumulatorsko baterijo skladi ite samo v temperaturnem obmo ju od 0 do 50 Poleti ne pustite da bi akumulatorska baterija oble ala v avtomobilu Bistveno kraj i as delovanja po polnjenju pomeni da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati Upo tevajte navodila za odstranjevanje odslu enih naprav Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Ro ne naprave 1 ne smete potopiti v vodo ali druge teko ine Poskrbite za to da bo in pekcijska kamera vselej ista Po delu na obmo jih 2 zdravju kodljivimi snovmi morate in pekcijsko kamero in vse pripomo ke e posebej skrbno o istiti Umazanijo obri ite z vlazno mehko krpo Upo raba istil in topil ni dovoljena e posebej skrbno o istite le o kamere 8 in pri tem pazite na majhne kosmi e e in pekcijska kamera kljub skrbnim postopk
353. ritain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentreQbosch com Battery packs batteries Li ion Please observe the instruc tions in section Transport page 18 Subject to change without notice Bosch Power Tools p d OBJ BUCH 1311 002 book Page 19 Monday February 28 2011 9 32 AM Avertissements de securite Camera d inspection digitale Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions indi qu s ci apr s peut conduire a une lectrocution un incendie et ou de graves blessures gt Ne faire r parer la camera d inspection que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de la camera d inspection gt Ne pas faire fonctionner la camera d inspec tion en atmosph re explosive par exemple en presence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res inflammables La mera d inspection peut produire des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs gt Retirer de la camera d inspection avant toute intervention sur celle ci par ex montage maintenance etc ou pour la transporter et la stocker gt Ne pas ouvrir Risque de
354. rozenia V ho zdravia gt Nestojte vo vode ked pou ivate tuto in pek nu kameru Pri praci vo vode existuje riziko zasahu elektrickym prudom Magnet Nedavajte magnet 15 do blizkosti kardiostimulatorov Prostrednictvom magnetu sa vytv ra magnetick pole ktor mo e negativne ovplyv ova fungovanie kardiostimulatorov gt Magnet 15 majte dostato nej vzdialenosti od magnetickych datovych nosi ov a pristrojov citlivych na magneticke polia N sledkom p sobenia magnetu by mohlo pr s k nen vratnej strate ulo en ch d t Popis produktu a vykonu Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obrazkami in pek nej a nechajte si ju vyklopenu po cely as ked itate tento Navod na pou ivanie 1 609 929 X35 28 2 11 9 32 AM Pou ivanie podla ur enia Tato digitalna in pek na kamera je vhodna na kontrolovanie ta ko pristupnych alebo tmavych priestorov Po namontovani dodanych pom cok na hlavu kamery je tato kamera vhodna aj na pohybovanie a odstra ovanie mal ch a ahk ch predmetov napr klad drobn ch skrutiek T to digit lna in pek n kamera sa nesmie pou va na medic nske ely takisto nie je ur en ani na odstra ovanie upchatia r r alebo na ahanie k blov Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch zobrazen ch komponentov sa vz ahuje na zobrazenie in pek nej kamery na grafickej strane tohto N vodu Ru ny pristroj Tlacidlo Z
355. rs gt Keep the magnet 15 away from magnetic data medium and magnetically sensitive eguipment The effect of the magnetic can lead to irreversible data loss Product Description and Specifications While reading the operating instructions unfold the fold out page with the illustration of the in spection camera and leave it open Intended Use The digital inspection camera is suitable for in specting hard to reach locations or dark areas After mounting the provided accessories to the camera head it is also suitable for moving and removing small and light objects e g small screws The digital inspection camera may not be used for medicinal purposes It is also not suitable for repairing pipe clogs or pulling in cables Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the inspection camera on the graphics page 1 Hand unit Increase brightness button On Off button Reduce brightness button Display Camera cable Camera head Camera lens 0 AB N Illumination light in camera head Battery Battery unlocking button Pr Bosch Power Tools e English 13 12 Camera cable extension 13 Socket sleeve of camera connection 14 Camera connection 15 Magnet 16 Hook 17 Mirror 18 Video output socket 19 Video cable Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overvi
356. rtenze di pericolo e delle istruzioni operati ve si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi gt Fare riparare la telecamera d ispezione solo ed esclusivamente da personale specializza to e solo impiegando pezzi di ricambio origi nali In questo modo potr essere salvaguar data la sicurezza della telecamera d ispezione gt Evitare di impiegare la telecamera d ispe zione in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas oppure polveri infiammabili Nella telecame ra d ispezione possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori gt Rimuovere la batteria ricaricabile dalla tele camera d ispezione prima di qualsiasi inter vento sulla telecamera stessa p es mon taggio manutenzione ecc nonche durante il suo trasporto e la conservazione gt Non aprire la batteria Vi amp il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile dal calore p es anche dall irradiamento solare continuo dal fuoco dall acqua e dall umidita Esiste pericolo di esplo sione gt Non avvicinare batterie non utilizzate a fer magli monete chiavi chiodi viti oppure altri piccoli oggetti metallici che potreb bero provocare un cavallottamento dei con tatti Un corto circuito tra i contatti delle bat ricaricabili provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi Bosch Power Tools Italiano 39 In caso d
357. s kuru spriegums atbilst uz p rl kkameras mar juma pl ksn tes nor d tajai v rt bai Lietojot citus akumulatorus piem ram paka darin jumus un atjaunotus vai cit s firm s ra otus akumulatorus tie var eksplod t izraisot savainojumus un radot materi lo v rt bu boj jumus P c p rl kkameras autom tisk s izsl g an s nem iniet to no jauna iesl gt nospie ot iesl g anas izsl g anas tausti u da r c ba var saboj t akumulatoru Nev rsiet gaismas staru uz cilv kiem vai dz vniekiem un neskatieties gaismas star pat no liela att luma Pirms p rl kkameras lieto anas p rbaudiet apst k us k dos t tiks lietota Neviena no p rl kkameras da m nedr kst non kt saskar ar elektriskajiem vadiem kust g m ma nu da m un misk m viel m P rtrauciet str vas di ko veido elektriskie vadi kas atrodas darba vietas tuvum di dro bas pas kumi auj samazin t spr dziena elektrisk trieciena un materi lo v rt bu saboj anas risku Ja darba vietas tuvum atrodas vesel bai kait gas vielas n s jiet piem rotu person go aizsargapr kojumu piem ram aizasrgbrilles aizsargcimdus vai elpo anas ce u aizsargmasku dens noteces kan li un citas l dz gas vietas var satur t cietas idras vai g zveida vielas kas ir ind gas infekciozas kod gas vai cit d veid kait gas vesel bai 1 609 929 X35 28 2 11 e 4 OBJ BUCH 1311
358. s alcantarillas o reas similares pueden contener sustancias s lidas l quidas o gaseosas t xicas infeccio sas o c usticas o que pueden resultar noci vas para la salud de otro modo Bosch Power Tools dp OBJ_BUCH 1311 002 book Page 27 Monday February 28 2011 9 32 AM gt Preste especial atenci n la higiene si tra baja en reas con sustancias nocivas para la salud No coma durante el trabajo Evite el contacto con sustancias nocivas para la salud lavese con jabonosa caliente las manos y dem s miembros que pudieran haber toca do dichas sustancias De esta manera se redu ce el riesgo para la salud gt Noest con los pies el agua cuando utilice la c mara de inspecci n Al trabajar en el agua podr a exponerse a una descarga el ctrica Im n No coloque el im n 15 cerca de personas que utilicen un marca pasos El campo magn tico que produce el im n puede perturbar el funcionamiento de los marca pasos gt Mantenga el im n 15 alejado de soportes de datos magn ticos y de aparatos sensibles a los campos magn ticos El campo magn ti co del im n puede causar una p rdida de da tos irreversible Descripci n y prestaciones del producto Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen de la c mara de inspecci n mientras lee las instrucciones de uso Utilizaci n reglamentaria La c mara digital de inspecci n es apropiada para inspeccionar reas de dificil
359. sa on tarkastuskame ran kuva ja pid se ulosk nnettyn k ytt ohjet ta lukiessasi M r yksenmukainen k ytt Digitaalinen tarkastuskamera soveltuu vaikea p syisten tai pimeiden tilojen tarkistukseen Asentamalla toimitukseen kuuluvia apuv lineit kamerap h n se soveltuu my s pienien ja ke vyiden esineiden esim pienien ruuvien siirt miseen ja poistamiseen Digitaalista tarkastuskameraa ei saa k ytt l ketieteellisiin tarkoituksiin Sit ei my sk n ole tarkoitettu putkitukosten avaamiseen tai johto jen vet miseen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan tarkastuskameran kuvaan K siyksikk Valaistuksen kirkastuspainike K ynnistyspainike Valaistuksen himmennyspainike N ytt Kamerakaapeli Kamerap Kameralinssi O ONOG BEN Kamerap n valaisulaite Akku Akun vapautuspainike e e 1609 929 X35 28 2 11 e 12 Kamerakaapelin jatkokappale 13 Kameraliitannan hylsy 14 Kameraliitanta 15 Magneetti 16 Koukku 17 Peili 18 Videoulostulon hylsy 19 Videojohto Kuvassa tai selostuksessa esiintyva lisatarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t taydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme Tekniset tiedot Digitaalinen tarkastus GOS 10 8 V LI Professional kamera Tuotenumero 3 601 B41 000 Nimellisj nnite M 10
360. sch 10 3 5 7 3 20
361. se fel Ha egy bizonyos akkumul tortipus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet Az akkumul tort csak az n Bosch gy rtm ny inspekci s kamer j val haszn lja Az akkumul tort csak igy lehet megv deni a vesz lyes t lterhel sekt l Csak az n inspekci s kamer j nak a tipustablajan megadott fesz lts g eredeti Bosch gy rtm ny akkumul tort haszn ljon M s akkumul torok p ld ul ut nzatok felujitott akkumul torok vagy idegen term kek haszn latakor a felrobban akkumul torok s r l seket s anyagi k rokat okozhatnak Az inspekci s kamera automatikus kikap csol sa ut n ne nyomja tov bb a be kikap csol t Ez megrongalhatja az akkumulatort Ne ir nyitsa a f nysugarat szem lyekre vagy llatokra s saj tmaga se n zzen bele k zvetlen l meg nagyobb t vols gb l sem a f nysug rba Az inspekci s kamera haszn lata el tt ellen rizze a munkater letet Az inspekci s kamera semmif le r sz nek sem szabad elektromos vezet kekkel mozg alkatr szekkel vagy vegyszerekkel rintkez sbe jutnia Szakitsa meg a munkateriileten bel l tal lhat elektromos vezet kek ramk r t Ezek az int zked sek cs kkentik a robban sok ram t sek s anyagi k rok kock zat t Viseljen megfelel szem lyi v d felszerel seket mint p ld ul v d szem veget v d6 keszty t vagy v d larcot ha
362. silincaya kadar basin gt Isiga 9 do rudan bakmayin ve s g baskalarina do rultmayin Isik g zleri kamastirabilir Parlakli i azaltmak ve kamere s g n 9 kapatmak icin 4 tusuna istediginiz parlakliga ula ilincaya veya isik kapanincaya kadar basin Calisirken dikkat edilecek hususlar Gozlemlemek istedi iniz ortami kontrol edin ve ozellikle engellere ve tehlikeli yerlere dikkat edin Kamera kablosunu 6 kamera basi gozlemlenecek yere iyi bir bicimde ulasacak bicimde b k n Kamera kablosunu dikkatli bicimde y nlendirin Kamera n n 9 parlakl n resim net olarak g r necek bi imde uyarlay n rne in iddetli yans ma yapan nesnelerde daha az kla daha iyi bir g r nt elde edebilirsiniz Ara t r lan nesneler net olarak g r nmezse kamera ba 7 ile nesne aras ndaki mesafeyi azalt n veya o alt n Kamera kablosunu 6 gerekti inde resim Display de 5 dik olarak g r necek bi imde b k n Bosch Power Tools 4 e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 83 Monday February 28 2011 9 32 AM Ak n n optimum verimle kullanilmasina iliskin aciklamalar Ak y nemden ve sudan koruyun Ak y 0 50 derece arasinda bir sicaklikta saklayin ak y yaz aylarinda otomobil icinde birakmayin Sarj isleminden sonra cok kisa sire calisilabi liyorsa aku mr n tamamlamis ve degistirilmesi gerekiyor demektir Tasfiye konusund
363. st V 10 8 Delovna temperatura SC 20 65 Skladi na tempera tura ro na naprava brez akumulatorske baterije E 30 80 Relativna zra na vla nost 5 95 Najmanj i radij upogi banja kabla kamere mm 120 Premer glave kamere mm 17 9 5 Globinska ostrina le e kamere mm 38 00 Diagonala displeja mm 68 6 Locilnost displeja 320 x 240 Format video izhoda NTSC Trajanje obratovanja pribl h 15 Teza po EPTA Procedure 01 2003 kg 0 68 Mere dolzina x irina x vi ina mm 166 x 66 x 45 1 brez orositve Upo tevajte tevilko izdelka na tipski tablici va e in pekcijske kamere Trgovski nazivi posameznih in pekcijskih kamer se lahko razlikujejo 1 609 929 X35 28 2 11 4 IS 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 140 Monday February 28 2011 9 32 AM 140 Slovensko Monta a gt Odstranite akumulatorsko baterijo iz in pekcijske kamere pred vsemi opravili ki jih opravljate na in pekcijski kameri npr monta a vzdrzevanje ipd ter pri njenem transportu in shranjevanju Polnjenje akumulatorske baterije gt Uporabljajte le polnilne naprave ki so navedene na grafi ni strani Izklju no te polnilne naprave so usklajene z uporabljenimi litij ionskimi akumulatorskimi baterijami v va i in pekcijski kameri Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklo
364. stimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrer Bosch Inspektionskamera Nur so wird der Akku vor gef hrlicher Uberlastung gesch tzt Verwenden Sie nur original Bosch Akkus mit der auf dem Typenschild Ihrer Inspektions kamera angegebenen Spannung Bei Ge brauch anderer Akkus z B Nachahmungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachsch den durch explodierende Akkus Dr cken Sie nach dem automatischen Abschalten der Inspektionskamera nicht weiter auf den Ein Ausschalter Der Akku kann besch digt werden Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Perso nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl auch nicht aus gr Berer Entfernung berpr fen Sie vor dem Einsatz der Inspek tionskamera den Arbeitsbereich Kein Teil der Inspektionskamera darf in Kontakt mit elektrischen Leitungen sich bewegenden Teilen oder chemischen Substanzen kom men Unterbrechen Sie den Stromkreis von elektrischen Leitungen die im Arbeitsbe reich verlaufen Diese MaBnahmen vermin dern das Risiko von Explosionen elektri schem Schlag und Sachsch den Tragen Sie angemessene pers nliche Schutzausr stung wie Schutzbrille Schutz handschuhe oder Atemschutzmaske wenn sich gesundheitsgef hrdende Substanzen im Arbeitsbereich befinden Abwasserkan le oder hnliche Bereiche k
365. sveikatai kylant pavoj gt Naudodami patikros kamer nestov kite vandenyje Dirbant vandenyje i kyla elektros sm gio pavojus Magnetas Nelaikykite magneto 15 arti irdies stimuliatori Magnetas sukuria lauk kuris gali pakenkti irdies stimuliatori veikimui gt Magnet 15 laikykite toliau nuo magnetini laikmen ir magneto poveikiui jautri prietais D l magneto poveikio duomenys gali negr tamai dingti Gaminio ir technini duomen apra as Pra ome atlenkti naudojimo instrukcijos atlenkiam j puslap kuriame pavaizduota patikros kamera ir skaitant laikyti j atverst Prietaiso paskirtis Skaitmenin patikros kamera yra skirta patikrai sunkiai prieinamose ar tamsiose vietose Prie kameros galvut s primontavus kartu pateiktas pagalbines priemones ji taip pat tinka ma iems ir lengviems daiktams pvz var tams stumti traukti ar pa alinti Skaitmenin patikros kamer medicininiais tikslais naudoti draud iama Ji taip pat n ra skirta vamzd i kam iams alinti ar laidams traukti Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduoty sudedamyjy daliy numeriai atitinka patikros kameros schemos numerius 1 Rankinis prietaisas Ap vietimo didinimo mygtukas jungimo i jungimo mygtukas Ap vietimo ma inimo mygtukas Ekranas Kameros kabelis Kameros galvut Kameros l is O NO 01 AR W N Lempute kameros galvuteje Akumuliatorius
366. t 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 7800 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel 65 6571 2772 Fax 65 6350 5315 leongheng leow sg bosch com Toll Free 1800 333 8333 www bosch pt com sg Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25 Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 6258 3690 ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com 1 609 929 X35 28 2 11 e Transport Dispatch batteries only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please also observe possibly more detailed national regulations Disposal The inspection camera accessories and packag ing should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of inspection cameras and bat tery packs batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guide line 2002 96 EC electrical devic es tools that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be col lected separately and disposed of in an environ mentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great B
367. t n fenn ll egy ram t s vagy a megrong l d s vesz lye gt Ne tegye ki az inspekci s kamer t extr m h m rs kleteknek vagy h m rs kletingadoz soknak P ld ul ne hagyja hosszabb ideig a k sz l ket egy aut ban Nagyobb h m rs kletingadoz sok ut n hagyja az inspekci s kamer t temper l dni miel tt azt ism t zembe venn gt Ne haszn lja az inspekci s kamer t ha 7 kamerafejen tal lhat lencse bep r sodott Csak akkor kapcsolja be az inspekci s kamer t ha a nedvess g m r elp rolgott Az inspekci s kamera ellenkez esetben megrong l dhat Bosch Power Tools se dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 105 Monday February 28 2011 9 32 AM zembev tel Az akkumul tor beszerel se gt Csak az n inspekci s kamer j nak a tipustablajan megadott fesz lts g eredeti Bosch gy rtm ny Li ion akkumul tort haszn ljon M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat Megjegyz s Az On inspekci s kamer j nak nem megfelel akkumul torok haszn lata az inspekci s kamera megrong l d s hoz vagy hib s m k d s hez vezethet Tegye be a 10 akkumul tort a foganty ba amig az rezhet en bepattan a hely re s egy sikba ker l a foganty val Be s kikapcsol s Az inspekci s kamera bekapcsol s hoz nyomja meg a 3 be kikapcsol billentyut Az 5 kijelz n a 7 kamerafej ltal felvett k p l that Az inspek
368. t tku svojej in pek nej kamery Obchodn n zvy jednotliv ch in pek n ch kamier sa m u odli ova Bosch Power Tools e Slovensky 97 Monta gt Vyberte z kamery akumulator pred ka dou pracou na in pek nej kamere napriklad pred monta ou udrzbou a podobne a takisto po as transportu a uschovy in pek nej kamery Nabijanie akumulatorov gt Pou vajte len tie nab ja ky ktor s uveden na grafickej strane tohto Navodu na pou ivanie Len tieto nabija ky su kon truovan na spolahliv nabijanie litiovo i noveho akumulatora ktory je pouzity vo Va ej in pek nej kamere Upozornenie Akumulator sa dod va v iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili plny vykon aku mul tora pred prvym pou itim akumulator v nabija ke uplne nabite L tiovo i nov akumul tory mo no kedyko vek dob ja bez toho aby to negat vne ovplyvnilo ich ivotnos Preru enie nab jania tak to akumul tor nepo kodzuje Akumul tor je vybaven tepelnou poistkou NTC ktor dovol nab janie akumul tora len vrozsahu tepl t medzi 0 C a 45 C V aka tomu sa zabezpe vy ia ivotnos akumul tora Indik cia stavu nabitia akumul tora Ke je in pek n kamera zapnut na displeji 5 sa zobrazuje indik cia stavu nabitia akumul tora Indik cia Kapacita gt 1 2 m lt 1 2 3 Rezerva Demonta akumulatora potrebujete
369. t joonist C Kontrollkaamera pildisignaali v ite le kanda eraldi monitorile mis suudab edastada NTSC videosignaali hendage komplekti kuuluva videokaabli 19 must pistik kontrollkaamera videov ljundi pessa 18 hendage videokaabel sobiva monitoriga Lugege l bi monitori kasutusjuhend ning j rgige seda Kasutamine gt Kaitske k eshoitavat seadet 1 ja akut 10 niiskuse ja otsese p ikesekiirguse eest Kaamera kaabel kaamera pea ja pikendusjuhe on ige paigalduse korral kuni 10 m s gavuseni veekindlad K eshoitav seade ja aku ei ole aga veekindlad veega kokkupuutumise korral esineb elektril gi ja viga saamise oht gt rge hoidke kontrollkaamerat v ga k rgetel ja v ga madalatel temperatuuridel samuti v ltige temperatuurik ikumisi rge j tke seda n iteks pikemaks ajaks autosse Suuremate temperatuurik ikumiste korral laske kontrollkaameral enne kasutuselev ttu keskkonna temperatuuriga kohaneda gt rge kasutage kontrollkaamerat kui kaamera pea 7 l ts on udune L litage kontrollkaamera sisse alles siis kui niiskus on aurustunud Vastasel korral v ib kontrollkaamera kahjustuda Kasutuselev tt Aku paigaldamine gt Kasutage ksnes Boschi liitium ioon originaalakusid mille pinge vastab kontrollkaamera andmesildil toodud pingele Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastuste ja tulekahju ohu M rkus Kontrollkaamera jaoks sobimatute aku de kasutamine v ib p hjustada h i
370. t mot f eks ogs mot permanent solinnvirkning ild vann og fuktighet Det er fare for eksplosjoner Hold batteriet som ikke er i bruk unna bin ders mynter nokler spikre skruer eller an dre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kort slutning mellom batterikontaktene kan fore til forbrenninger eller brann Ved gal bruk kan det lekke vaeske ut av bat teriet Unng kontakt med denne vaesken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer vaeske i oynene m du i tillegg oppsoke en lege Batterivaeske som renner ut kan fore til irritasjoner p huden eller forbrenninger Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfor frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproblemer Dampene kan irritere ndedrettsorganene 1 609 929 X35 28 2 11 e Lad batteriet i ladeapparater er anbefalt av produsenten Det oppstar brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch inspeksjonskameraet Kun slik be skyttes batteriet mot farlig overbelastning Bruk kun originale Bosch batterier med den spenningen som er angitt p typeskiltet til inspeksjonskameraet Ved bruk av andre batterier f eks etterligninger opparbeidede batterier eller fremmede fabrikater er det fare for personskader og materielle
371. tand i displayet 5 Lampe Kapacitet gt 1 2 dl lt 1 2 dl Reserve Akku tages ud Akkuen tages ud 10 ved at trykke p udloser knappen 11 og treekke akkuen bagud ud af in spektionskameraet Undg brug af vold 1609 929 X35 28 2 11 Kamerakabel monteres se Fig A Inspektionskameraet fungerer vha kamera kablet 6 der skal monteres pa handapparatet 1 Stik kamerakablet 6 pa kameratilslutningen 14 pa en sadan made at kamerakablets stift griber ind i udsparingen pa kameratilslutningen som vist pa illustrationen Skub kappen 13 pa kameratilslutningen hen over kamerakablet og skru den fast med handen til hajre Kamerakablet 6 tages af ved at skrue kappen 13 til venstre og treekke kamerakablet af Forlaengerstykke kamerakabel monteres tilbehor Forlaengerstykket til kamerakablet 12 monteres ved at tage det eksisterende kamerakabel 6 af Anbring sa forlaengerstykket 12 som beskrevet under Kamerakabel monteres pa kameratil slutningen 14 og skru det fast Efter behov kan du sa montere yderligere for leengerstykker pa samme made Fra en samlet laengde p ca 10 m inkl kamerakabel forrin ges billedkvaliteten dog Skru kamerakablet 6 pa det sidste forlzenger stykke 12 som beskrevet under Kamerakabel monteres gt Kontroller om kamerakablet og forlzenger stykkerne er forbundet fast med hinanden Kamerakabel og forlaengerstykke er
372. tanje u rad Stavljanje aku baterije gt Koristite samo originalne Bosch Li ionske aku baterije s naponom navedenim tipskoj plo ici kontrolne kamere Uporaba nekih drugih aku baterija mo e rezultirati ozljedama i opasno u od po ara Napomena Uporaba aku baterija koje nisu prikladne za va u kontrolnu kameru mo e rezultirati pogre nim funkcijama ili o te enjem kontrolne kamere Stavite napunjenu aku bateriju 10 u dr ku sve dok osjetno ne presko i i dok ne nalegne do kraja na ru ku 1 609 929 X35 28 2 11 Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje kontrolne kamere pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 3 Na zaslonu 5 pokazat e se slika koju je snimila glava kamere 7 Za isklju ivanje kontrolne kamere pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 3 Ako se cca 20 min ne bi pritisnula niti jedna tipka na kontrolnoj kameri ona e se automatski isklju iti u svrhu o uvanje aku baterije Reguliranje svjetiljke na glavi kamere Da bi se na zaslonu 5 dobila slika kamere mo ete uklju iti svjetiljku 9 u glavi kamere i regulirati svjetlo u Za uklju ivanje svjetiljke 9 kamere i za poja anje svjetlo e tipku 2 toliko esto priti ite dok se ne postigne eljena svjetlo a gt Ne gledajte izravno u svjetiljku 9 i ne usmjeravajte svjetiljku na druge osobe Svjetlo svjetiljke mo e vas zaslijepiti Za smanjenje svjetlo e i za isklju ivanje svjetiljke 9
373. teiden ja lisatarvikkeiden ostoa kayttoa ja s t koskevissa kysymyksiss Bosch Power Tools Suomi 71 Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi Kuljetus L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioitu maton Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liikkumaan pakkauksessa Ota my s huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset m r ykset H vitys Toimita tarkastuskamera lis tarvikkeet ja pak kausmateriaali ymparistoystavalliseen jatteiden kierratykseen Ala heit tarkastuskameroita tai akkuja paristoja talousjatteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan k ytt kelvot tomat s hk laitteet ja eurooppa laisen direktiivin 2006 66 EY mu kaan vialliset tai loppuun kaytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Akut paristot Li ioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 71 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 609 929 X35 28 2 11 2 gt OBJ_DOKU 25323 002 fm Page 72 Monday February 28 2011 9 19 AM 72 EMnvika 0661861 5 aopaheiac Unelaki emdewpnon Ataf ore Aec TIG 0 6618616 kat TIG o nyie AUEAELEG TNV Thenon TWV aowpa eiac Kat Twv O NYL
374. the auxil iary aid Connecting the External Image Repro duction see figure C The image signal of the inspection camera can be transferred to an external monitor which can represent a standard NTSC video signal Insert the black plug of the supplied video cable 19 into the video output socket 18 of the inspec tion camera Connect the video cable to an appropriate monitor Read and observe the and operating instructions of the external monitor Operation gt Protect the hand unit 1 and the battery 10 against moisture and direct sunlight Camera cable camera head and extension are water tight to a depth of approx 10 m However the hand unit and the battery are not protected against water in case of contact with water the risk of electric shock or damage is given gt Do not subject the inspection camera to ex treme temperatures or variations in tem perature As an example do not leave it in vehicles for longer periods In case of large variations in temperature allow the inspec tion camera to adjust to the ambient temper ature before putting it into operation gt Do not use the inspection camera when the lens on the camera head 7 is misty or fogged up Do not switch the inspection camera on until after the moisture has evap orated Otherwise the inspection camera can become damaged Bosch Power Tools English 15 Initial Operation Inserting the Battery gt Use only original Bosch lithi
375. tikros kamera saugokite nuo ypa auk tos ir emos temperaturos bei temperaturos svyravimy Pvz nepalikite jos ilgesnj laika automobilyje Esant didesniems temperat ros svyravimams prie prad dami patikros kamera naudoti palaukite kol stabilizuosis jos temperatura gt Nenaudokite patikros kameros jei aprasojes ant kameros galvutes 7 esantis le is Patikros kamera ijunkite tik i garavus dregmei Prie ingu atveju patikros kamera galite pa eisti Bosch Power Tools dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 163 Monday February 28 2011 9 32 AM Parengimas naudoti Akumuliatoriaus d jimas gt Naudokite tik originalius Bosch li io jon akumuliatorius kuri tampa atitinka j s patikros kameros firmin je lentel je nurodyt tamp Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla su eidim ir gaisro pavojus Nuoroda naudojant iai patikros kamerai netinkam akumuliatori patikros kamera gali netinkamai veikti ar sugesti statykite kraut akumuliatori 10 ranken ir stumkite kol jis juntamai u sifiksuos ir nebebus i siki s i rankenos jungimas ir i jungimas Nor dami patikros kamer jungti paspauskite ijungimo i jungimo mygtuk 3 Ekrane 5 parodomas kameros galvut s 7 perduodamas vaizdas Nor dami patikros kamer i jungti dar kart paspauskite jungimo i jungimo mygtuk 3 Jei apytikriai per 20 min nepaspaud iamas joks patikros kameros mygt
376. tin aikana ei paineta mitaan tar kastuskameran painiketta se sammuttaa itsen s automaattisesti akun s st miseksi Kamerap n valaisulaitteen s t minen N yt n 5 kuvan kirkastamiseksi voit kytke ka merapaan valaisulaitteen 9 ja saataa sen kirkka utta Kytke kameran valaisulaite 9 ja lis kirkkautta painamalla painiketta 2 niin monta kertaa ett saavutat haluamasi kirkkauden gt l katso suoraan valaisulaitteeseen 9 l k suuntaa sit muihin ihmisiin Valaisu laitteen valo saattaa sokaista Kytke pois kameran valaisulaite 9 ja vahenna kirkkautta painamalla painiketta 4 niin mon ta kertaa ett saavutat haluamasi kirkkauden tai ett valo sammuu Ty skentelyohjeita Tutki ymp rist jota tahdot tarkastaa ja kiinni t erityst huomiota esteisiin ja vaarapaikkoihin Taivuta kamerakaapeli 6 niin ett kamerap hyvin voidaan vied tutkittavaan ymp rist n Sy t kamerakaapelia varovasti sis n Sovita kameran valaisulaitteen 9 kirkkaus niin ett kuva on hyvin tunnistettavissa Esimerkiksi voimakkaasti heijastavien esineiden kohdalla saat paremman kuvan pienell kirkkaudella Jos tutkittava esine n kyy ep ter v n pienen n tai suurenna kamerap n 7 ja esineen v linen et isyys Taivuta kamerakaapeli 6 tarvittaessa niin ett kameran kuva n yt ss 5 n kyy pystyss Bosch Power Tools se dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 71 Monda
377. tructions or hazard areas Bend the camera cable 6 in such a manner that the camera head can be easily inserted into the area subject to the inspection Carefully guide the camera cable in 1 609 929 X35 28 2 11 se e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 16 Monday February 28 2011 9 32 AM 16 English Adjust the brightness of the illumination light 9 so that the image can be seen well For heavily reflecting objects as an example less light will provide a better image When objects to be inspected are represented unsharp reduce or increase the distance be tween camera head 7 and object If reguired bend the camera cable 6 in such a manner that the camera image is shown upright on display 5 Recommendations for Optimal Handling of the Battery Protect the battery against moisture and water Store the battery only within a temperature range between 0 and 50 As an example do not leave the battery in the car in summer A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced Observe the notes for disposal Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Do not immerse the hand unit 1 into water or other fluids Keep the inspection camera clean at all times Clean the inspection camera and all auxiliary aids particularly thorough after having worked in areas with substances that are hazardous to one s health Wipe off
378. ts hoved er det ogs egnet til at beveege og fjerne sm og lette genstande f eks sm skruer Det digitale inspektionskamera m ikke anven des til medicinske formal Det m heller ikke bruges til at afhjaelpe rgrtilstopninger eller traekke kabler ind Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af inspektionskame raet pa illustrationssiden 1 Handapparat Taste til forstaerkning af belysning Start stop tasten Taste til forringelse af belysning Display Kamerakabel Kamerahoved Kameralinse O O NO 0 RUN Lampe i kamerahoved Akku o Bosch Power Tools e Dansk 53 11 Akku udleserknap 12 Forleengerstykke kamerakabel 13 Kappe p kameratilslutning 14 Kameratilslutning 15 Magnet 16 Krog 17 Spejl 18 Bosning videoudgang 19 Videokabel Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuld staendige tilbehor findes i vores tiloehorsprogram Tekniske data Digitalt inspektions GOS 10 8 V LI kamera Professional Typenummer 3 601 B41 000 Nominel spaending V 10 8 Driftstemperatur OG 20 65 Opbevaringstempe ratur h ndapparat uden akku OG 30 80 Relativ luftfugtighed 5 95 Mindste bajeradius kamerakabel mm 120 Diameter kamera hoved mm 17 9 5 Skarphedsdybdeom r de kameralinse mm 38 00 Displaydiagona
379. tud akude v i teiste tootjate akude kasutamine p hjustab plahvatuse varalise kahju ja vigastuste ohu P rast kontrollkaamera automaatset v ljal litumist rge vajutage enam l litile sisse v lja See v ib kahjustada akut rge suunake valguskiirt inimeste ega loo made peale ja rge vaadake ise valguskiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant Enne kontrollkaamera kasutamist kontrollige t piirkond iile Mitte iikski kontrollkaamera osa ei tohi kokku puutuda elektrijuhtmete liikuvate detailide ja keemiliste ainetega L bi t piirkonna kulgevates elektrijuhtmetes katkestage vooluvarustus Need meetmed v hendavad plahvatuse elektril gi ja varalise kahju ohtu Kui t piirkonnas esineb tervistkahjustavaid aineid kandke sobivaid isikukaitsevahendeid n iteks kaitseprille kaitsekindaid ja hingamisteede kaitsemaski Kanalisatsioonikanalites jmt kohtades v ib leiduda tahkeid vedelaid v i gaasilisi aineid mis on m rgised nakkusohtlikud s vitavad v i muul viisil tervist kahjustavad Tagage puhtus eesk tt siis kui t tate piirkonnas kus leidub tervistkahjustavaid aineid rge s ge t tamise ajal V ltige kokkupuudet tervistkahjustavate ainetega ja p rast t l ppu peske k ed ja teised tervistkahjustavate ainetega kokkupuutunud kehaosad kuuma seebiveega puhtaks See v hendab tervise kahjustamise ohtu Kontrollkaamera kasutamise ajal rge seiske vees Vees t tades esineb elektril
380. u Saljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kuciste neosteceno Oblijepite otvorene kontakte i Odrzavanje i servisiranje zapakirajte aku bateriju tako da se ne mo e pomicati u ambala i Odr avanje i i enje Molimo pridr avajte se i eventualnih dodatnih A Li zk nacionalnih propisa Ru ni uredaj 1 ne uranjajte u vodu ili neke druge tekucine Kontrolnu kameru odr avajte uvijek istom Zbrinjavanje Nakon to ste kameru koristili u podru jima s kemikalijama tetnim za zdravlje posebno temeljito o istite kontrolnu kameru i sva pomo na sredstva Kontrolnu kameru pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Kontrolnu kameru i aku baterije ne bacajte u Prljav tinu obri ite vla nom mekom krpom U tu ku ni otpadi svrhu ne koristite nikakva sredstva za i enje i Samo za zemlje EU otapala Prema europskim smjernicama Posebno redovito istite le u kamere 8 i pazite 2002 96 EG neuporabivi elektri ni da na njoj ne zaostanu niti od krpe za i enje ure aji i prema europskim Ako bi kontrolna kamera unato bri ljivih smjernicama 2006 66 EG postupaka izrade i ispitivanja ipak prestala neispravne ili istro ene aku raditi popravak prepustite ovla tenom servisu baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti za Bosch elektri ne alate Kontrolnu kameru ne na ekolo ki prihvatljivo recikliranje otvarajte sami W Za slu aj povratnih upita i naru ivanja rezervnih
381. uese preciso gire el cable de la c mara 6 de manera que la imagen del display 5 se represen te en posici n vertical Indicaciones para el trato ptimo del lador Proteja el acumulador de la humedad y del agua nicamente almacene el acumulador sin exceder el margen de temperatura de 0 C a 50 C P ej no deje el acumulador en el coche en verano Si despu s de una recarga el tiempo de funcio namiento del acumulador fuese muy reducido ello es sefial de que ste est agotado y deber sustituirse Observe las indicaciones referentes a la elimina ci n Bosch Power Tools p d dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 31 Monday February 28 2011 9 32 AM Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza No sumerja el terminal portatil 1 en agua ni en otros liguidos Mantenga limpia siempre la c mara de inspec ci n Limpie minuciosamente la c mara de ins peccion y todos los elementos auxiliares si han quedado expuestos a sustancias nocivas para la salud Limpiar el aparato con un h medo y suave No usar detergentes ni disolventes Limpie ante todo con regularidad el lente de la c mara 8 y cuide que no queden pelusas Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n control la camara de inspecci n llega se a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herra mientas el ctricas Bosch No abra Ud mismo la c mara de inspecci
382. uf Hin dernisse oder Gefahrenstellen Biegen Sie das Kamerakabel 6 so dass der Kamerakopf gut in die zu untersuchende Umge bung eingef hrt werden kann F hren Sie das Kamerakabel vorsichtig ein Passen Sie die Helligkeit der Kameraleuchte 9 so an dass das Bild gut erkennbar ist Bei stark reflektierenden Gegenst nden beispielsweise k nnen Sie mit weniger Licht ein besseres Bild erreichen Werden zu untersuchende Gegenst nde un scharf dargestellt dann verringern oder vergr Bern Sie den Abstand zwischen Kamerakopf 7 und Gegenstand Biegen Sie das Kamerakabel 6 bei Bedarf so dass das Kamerabild aufrecht im Display 5 ange zeigt wird 1 609 929 X35 28 2 11 Hinweise fiir den optimalen Umgang mit dem Akku Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 C bis 50 C Lassen Sie den Akku z B im Sommer nicht im Auto liegen Eine wesentlich verkirzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Wartung und Service Wartung und Reinigung Tauchen Sie das Handgerat 1 nicht ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie die Inspektionskamera stets sauber Reinigen Sie die Inspektionskamera und alle Hilfsmittel besonders gr ndlich nachdem Sie in Bereichen mit gesundheitsgefahrdenden Sub stanzen gearbeitet haben Wischen Sie Verschmutzungen mit
383. ukas kad b t tausojamas akumuliatorius ji automati kai i sijungia Lemput s kameros galvut je reguliavimas Nor dami pa viesinti kameros vaizd ekrane 5 galite jungti kameros galvut je esan i lemput 9 ir reguliuoti viesum Nor dami jungti kameros lemput 9 ir padidinti viesum spauskite mygtuk 2 kol pasieksite pageidaujam viesum gt Ne i r kite tiesiai lemput 9 ir nenukreipkite lemput s kitus asmenis Lemput s viesa gali apakinti Nor dami suma inti viesum ir i jungti kameros lemput 9 spauskite mygtuk 4 kol pasieksite pageidaujam viesum arba kol lemput i sijungs LietuviSkai 163 Darbo patarimai ApZiurekite aplinka kuria norite tikrinti ir ypa didelj demesj atkreipkite j kli tis arba pavojaus vietas Palenkite kameros kabelj 6 taip kad kameros galvute buty galima gerai jvesti j tikrinama aplinka Atsargiai jveskite kameros kabelj Tinkamai priderinkite kameros lemputes 9 Sviesuma kad b ty gerai matomas vaizdas Pvz jei daiktai labai atspindintys geresnis vaizdas gaunamas su silpnesne viesa Jei tiriami daiktai rodomi nery kiai suma inkite arba padidinkite atstuma tarp kameros galvutes 7 ir daikto Jei reikia kameros kabelj 6 palenkite taip kad kameros vaizdas b ty rodomas tiesiai ekrane 5 Nuorodos kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Saugokite akumuliatoriy nuo dregmes ir van dens
384. uklanjanje labavih malih i lak ih predmeta U slu aju prejakog potezanja kontrolna kamera i pomo no sredstvo bi se mogli o tetiti 1 609 929 X35 28 2 11 4 IS dp 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 146 Monday February 28 2011 9 32 AM 146 Hrvatski Priklju ak vanjske reprodukcije slike vidjeti sliku C Signal slike kontrolne kamere mo ete prenijeti na vanjski monitor koji mo e prikazati standardni NTSC video signal Utaknite crni utika isporu enog video kabela 19 u video izlaznu uti nicu 18 na kontrolnoj kameri Priklju ite video kabel na odgovaraju i monitor Pro itajte i pridr avajte se uputa za uporabu vanjskog monitora Rad gt Za titite ru ni uredaj 1 i aku bateriju 10 od vlage i izravnog zra enja Sun evih zraka Kabel kamere glava kamere i produ ni kabel uz ispravno instaliranje su vodonepropusno do dubine od 10 m Ru ni uredaj i aku baterija nisu za ti eni od vode U slu aju dodira s vodom postoji opasnost od strujnog udara ili o te enja gt Kontrolnu kameru ne izlazite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature Ne ostavljajte je npr dulje vrijeme u automobilu Kod vecih oscilacija temperature prije uporabe ostavite kontrolu kameru da se prethodno temperira gt Kontrolnu kameru ne koristite ako je leca glavi kamere 7 orosena Kontrolnu kameru uklju ite tek kada se vlaga ispari Kontrolna kamera bi se ina e mogla o tetiti Pu
385. um ion batteries with the voltage listed on the nameplate of your inspection camera Using other batter ies can lead to injuries and pose a fire hazard Note Using batteries not suitable for your in spection camera can lead to malfunctions or damage the inspection camera Insert the charged battery 10 into the handle un til it can be felt to engage and faces flush against the handle Switching On and Off To switch on the inspection camera press the On Off button 3 The display 5 shows the image of the camera head 7 To switch off the inspection camera press the On Off button 3 again When no button on the inspection camera is pressed for approx 20 minutes it automatically switches off to save the batteries Regulating the Illumination Light in the Camera Head To brighten the camera image on display 5 the illumination light 9 in the camera head can be switched on and its brightness can be regulated To switch on the camera s illumination light 9 and increase its brightness press button 2 until the desired brightness is reached gt Do not stare into the illumination light 9 and do not direct it at other persons The bright ness of the light can blind the eyes To reduce the brightness and switch off the cam era light 9 press button 4 until the desired brightness is reached or the light is switched off Working Advice Check the area that you want to inspect and pay particular attention to obs
386. us Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Osterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Bosch Power Tools Deutsch 11 Transport Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use unbesch digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf h rende nationale Vorschriften Entsorgung Inspektionskamera Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Werfen Sie Inspektionskameras und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem B der europ ischen Richt linie 2002 96 EG m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroge rate und gem der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG mussen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugef hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Re
387. valolta Kamerakaapeli kamerap ja jatkokappale ovat oikein asen nettuina vesitiiviit 10 m syvyyteen asti K siyksikk ja akku eiv t kuitenkaan ole suojat tuja vedelt vesikosketus aiheuttaa s hk isku tai vaurioriskin gt l aseta tarkastuskameraa alttiiksi rim m isille l mp tiloille tai l mp tilan vaihte luille l esim j t sit pitk ksi aikaa autoon Anna suurten l mp tilavaihtelujen j lkeen tarkastuskameran l mp tilan tasaantua ennen kuin k yt t sit gt l k yt tarkastuskameraa jos kamera p n 7 linssi on huuruinen K ynnist tar kastuskamera vasta kun kosteus on haihtu nut Tarkastuskamera saattaa muuten vaurioitua K ytt notto Akun asennus gt K yt vain alkuper isi Bosch litiumioniak kuja joiden j nnite vastaa tarkastuskame rasi tyyppikilvess mainittua j nnitett Muiden akkujen k ytt saattaa johtaa louk kaantumiseen ja tulipaloon Ohje Tarkastuskameraasi sopimattomien akku jen k ytt saattaa johtaa vikatoimintoihin tai tar kastuskameran vaurioitumiseen Ty nn ladattu akku 10 kahvaan kunnes se luk kiutuu tuntuvasti ja asettuu tasaisesti kiinni kah vaan 1 609 929 X35 28 2 11 K ynnistys pys ytys K ynnist tarkastuskamera painamalla k ynnis tyspainiketta 3 Naytossa 5 kamerapaan 7 kuvaama kuva Sammuta tarkastuskamera painamalla k ynnis tyspainiketta 3 uudelleen Jos n 20 minuu
388. vanje itd kao i kod njenog transporta i spremanja Punjenje aku baterije gt Koristite samo punja e navedene stranici sa slikama Samo ovi punja i prilago eni su Li ionskim aku baterijama koje se koriste u va oj kontrolnoj kameri Napomena Aku baterija se isporu uje djelomi no napunjena Kako bi se zajam io puni u inak aku baterije prije prve uporabe aku baterije napunite je do kraja u punja u Li ionska aku baterija mo e se u svakom trenut ku puniti bez skra enja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja ne e o tetiti aku bateriju Aku baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja dopu ta punjenje samo u podru ju temperatura izme u 0 C i 45 Na taj e se na in posti i dugi vijek trajanja aku baterije Pokaziva stanja napunjenosti aku baterije U stanju uklju ene kontrolne kamere na displeju 5 e se pojaviti pokazivanje stanja napunjenosti aku baterije Pokaziva Kapacitet gt 1 2 dl lt 1 2 dl Rezerva Vadenje aku baterije Za vadenje aku baterije 10 pritisnite tipke za deblokiranje 11 i izvadite iz kontrolne kamere aku bateriju prema natrag Kod toga ne koristite silu Bosch Power Tools Hrvatski 145 Instaliranje kabela kamere vidjeti sliku A Za rad kontrolne kamere kabel kamere 6 se mora instalirati na ru ni uredaj 1 Kabel kamere 6 nataknite na priklju ak kamere 14 tako da zatik k
389. vejte se p mo do sv tla 9 a nemi te sv tlo na jin osoby Sv tlo osv tlen m e oslnit o i Pro sn en intenzity a pro vypnut osv tlen kamery 9 stiskn te tolikr t tla tko 4 a se dos hne po adovan ho jasu resp sv tlo se vypne Pracovn pokyny Prov te okol kde chcete prov st inspekci a dbejte zejm na na p ek ky i nebezpe n m sta Kabel kamery 6 oh bejte tak aby mohla b t hlava kamery dob e zavedena do prohled van ho okol Kabel kamery zav d jte opatrn P izp sobte intenzitu osv tlen kamery 9 tak aby byl obraz dob e rozpoznateln U p li siln odr ej c ch p edm t m ete nap klad pomoc m n sv tla dos hnout lep obraz Zobrazuj li se prohl en p edm ty neostr pak zmen ete nebo zv t ete vzd lenost mezi hlavou kamery 7 a p edm tem Kabel kamery 6 podle pot eby ohn te tak aby byl na displeji 5 zobrazen obraz kamery vzp men 1 609 929 X35 28 2 11 se e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 94 Monday February 28 2011 9 32 AM 94 esky Upozorn ni pro optimalni zach zeni s akumulatorem Akumulator chra te pred vlhkost a vodou Akumul tor skladujte pouze v rozsahu teploty 0 do 50 Nenechavejte akumulator le et nap v l t v aut V razn ni provozn doba po nabit ukazuje e je akumul tor opot ebov n a mus b t vym n n
390. vice Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tilklaeb abne kontakter og indpak akkuen pa en sadan made at den ikke kan bevaege sig i embal lagen Falg venligst ogs eventuelle viderefarende nationale forskrifter Bortskaffelse Inspektionskamera tilbehar og emballage skal genbruges p en miljgvenlig m de Smid ikke inspektionskameraer og akkuer bat terier ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Geelder i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF skal kasseret elektro veerktaj og iht det europaiske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht gaeldende miljoforskrifter Akkuer batterier Li lon Li lon X Lees og overhold henvisnin gerne i afsnit Transport Li side 56 Ret til aandringer forbeholdes Bosch Power Tools 2 gt OBJ BUCH 1311 002 book Page 57 Monday February 28 2011 9 32 AM S kerhetsanvisningar Digital inspektionskamera L s noga igenom alla s kerhetsan visningar och instruktioner Felsom uppstar till f ljd av att s kerhetsan visningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador gt L t endast kvalificerad fackpersonal repa rera inspektionskameran med orig
391. virejte akumulator Existuje nebezpe i zkratu 6 Chrai te akumulator pred horkem nap i p ed trval m slune n m z en m ohn m vodou a vlhkost Existuje nebezpe v buchu Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter by mohly zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny P i po kozen a nespr vn m pou it akumu l toru mohou vystupovat p ry P iv d jte erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty 1 609 929 X35 28 2 11 e Akumul tory nabijejte pouze nabije k ch je jsou doporu eny vyrobcem Pro nabije ku ktera je vhodna pro ur ity druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory Akumul tor pou vejte pouze ve spojen s Va inspek n kamerou Bosch Jen tak bude akumul tor chr n n p ed nebezpe n m p et en m Pou vejte pouze origin ln akumul tory Bosch s nap t m uveden
392. vis sundhedsfarlige substanser findes i ar bejdsomradet Spildevandskanaler eller lig nende omrader kan indeholde faste flyden de eller gasformede substanser der er giftige infektiase etsende eller sundheds farlige p en anden m de Veer isaer opmaerksom p rene forhold du arbejder i omr der med sundhedsfarlige substanser Spis ikke under arbejdet Und ga kontakt med sundhedsfarlige substanser og renggr efter arbejdet heender og andre le gemsdele der kunne vaere kommet i kontakt med disse substanser med varmt szebelud Derved forringes sundhedsfaren St ikke i vand du bruger inspektions kameraet Arbejde i vand er forbundet med risiko for elektrisk stod Bosch Power Tools 6 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 53 Monday February 28 2011 9 32 AM Magnet Kom ikke magneten 15 i neerhe den af pacemakere Magneten danner et magnetfelt som kan virke pacemakernes funktion gt Hold magneten 15 fra magnetiske data beerere og magnetisk sarte maskiner Magne tens virkning kan fgre til irreversibelt datatab Beskrivelse af produkt og ydelse Klap venligst foldesiden med illustration af in spektionskameraet ud og lad denne side veere foldet ud mens du leeser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse Det digitale inspektionskamera er egnet til at in spicere vanskeligt tilgeengelige eller marke om rader det medleverede hjeelpemiddel er monteret kamerae
393. y February 28 2011 9 32 AM Ohjeita akun optimaaliseen k sittelyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedelta Varastoi akku vain l mp tila alueella 0 50 l esim j t akkua autoon makaamaan kesalla Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauksen jalkeen osoittaa etta akku on lop puunkaytetty ja taytyy vaihtaa uuteen Ota huomioon havitysohjeet Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus l upota k siyksikk 1 veteen tai muihin nes teisiin Pid aina tarkastuskamera puhtaana Puhdista tarkastuskamera ja kaikki apuv lineet erityisen perusteellisesti sen j lkeen kun olet ty sken nellyt kohteissa joissa on terveydelle vaarallisia aineita Pyyhi pois lika kostealla pehme ll rievulla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia Puhdista erityisesti kameran linssi 8 s nn lli sesti ja varo nukkaa Jos tarkastuskamerassa huolellisesta valmis tuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa anna korjaus Bosch sopimushuol lon teht v ksi l itse avaa tarkastuskameraa Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja vara osatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy tarkastuskameran tyyppikilvest Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se k varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielellaan sinua tuot
394. y kamery 9 upravte tak aby bol obraz dobre identifikovatelny Ak niektore predmety napriklad silno zrkadlia mo ete pomocou slab ieho svetla dosiahnut lep i obraz Ked sa kontrolovan predmety zobrazuju neostro v takom pripade zmen ite alebo zva ite vzdialenost medzi hlavou kamery 7 a danym predmetom V pripade potreby ohnite kabel kamery 6 tak aby sa obraz z kamery zobrazoval na displeji 5 polohovo spravne Pokyny pre optimalne zaobchadzanie s akumulatorom Chr te akumul tor pred vlhkos ou a vodou Akumul tor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 C do 50 C Nenech vajte napr klad akumu l tor v lete polo en v automobile V razne skr ten prev dzkov doba akumul tora po nabit signalizuje e akumul tor je opotrebovan a treba ho vymeni za nov Dodr iavajte pokyny na likvid ciu 1 609 929 X35 28 2 11 e Bosch Power Tools e e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 100 Monday February 28 2011 9 32 AM 100 Slovensky dr ba a servis Udr ba a istenie Neponarajte ru ny pristroj 1 do vody ani do inych kvapalin Udr iavajte in pek nu kameru v dy v istote Ked ste pracovali v priestoroch kde sa nach dzali l tky nebezpe n pre zdravie vy istite in pek nu kameru aj v etky pomocky mimoriadne dokladne Zne istenia utrite vlhkou m kkou handri kou Nepou vajte iadne istiace prostriedky ani rozp adl Pravidelne istit
395. ych rur ani do wci gania kabli lub przewod w Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponent w odnosi si do rysunku kamery monitoruj cej znajduj cego si na stronie graficznej 1 Urz dzenie r czne Przycisk zwi kszania nat enia wiat a Wy cznik urz dzenia Przycisk redukcji nat enia wiat a Wy wietlacz Przew d kamery G owica kamery Soczewka kamery O ONO 0 BW N Lampa w gtowicy kamery Akumulator ja ja Przycisk odblokowujacy akumulator N Przedtuzacz przewodu kamery w Tuleja na przy czeniu kamery 14 Przy cze kamery 15 Magnes 16 Hak 17 Lustro 18 Gniazdo wyj cia wideo 19 Przew d wideo Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowania osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego Kompletny asortyment wyposa enia dodatkowego mo na znale w naszym katalogu osprz tu 1 609 929 X35 28 2 11 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 86 Monday February 28 2011 9 32 AM 86 Polski Dane techniczne Cyfrowa kamera monitoruj ca GOS 10 8 V LI Professional Numer katalogowy 3601 B41 000 Napiecie znamionowe V 10 8 Temperatura pracy AG 20 65 Temperatura przechowywania urzadzenie reczne bez akumulatora OG 30 80 Wzgledna wilgotnos powietrza 5 95 Najmniejszy promie wygiecia przewodu
396. zur Besch digung der In spektionskamera f hren Setzen Sie den geladenen Akku 10 in den Griff ein bis dieser sp rbar einrastet und b ndig am Griff anliegt 1 609 929 X35 28 2 11 e 4 OBJ BUCH 1311 002 book Page 10 Monday February 28 2011 9 32 AM 10 Deutsch Ein Ausschalten Zum Einschalten der Inspektionskamera dr cken Sie die Ein Aus Taste 3 Im Display 5 wird das vom Kamerakopf 7 aufgenommene Bild an gezeigt Zum Ausschalten der Inspektionskamera dr cken Sie die Ein Aus Taste 3 erneut Wird ca 20 min lang keine Taste an der Inspek tionskamera gedr ckt dann schaltet sie sich zur Schonung des Akkus automatisch ab Leuchte im Kamerakopf regulieren Um das Kamerabild im Display 5 zu erhellen k nnen Sie die Leuchte 9 im Kamerakopf ein schalten und in der Helligkeit regulieren Dr cken Sie zum Einschalten der Kamera leuchte 9 und zum Verstarken der Helligkeit die Taste 2 so oft bis die gew nschte Helligkeit erreicht ist gt Blicken Sie nicht direkt in die Leuchte 9 und richten Sie die Leuchte nicht auf andere Personen Das Licht der Leuchte kann die Augen blenden Dr cken Sie zum Verringern der Helligkeit und zum Ausschalten der Kameraleuchte 9 die Taste 4 so oft bis die gew nschte Helligkeit er reicht bzw die Leuchte ausgeschaltet ist Arbeitshinweise berpr fen Sie die Umgebung die Sie inspizie ren m chten und achten Sie besonders a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

00p_19p - ヤマトプロテック  L36A  Grandstream GXV3615WP_HD Manual  Una guía breve para la identificación de carretillas de manutención  Rockford Fosgate PUNCH250 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file