Home

Bosch GWS 24-180 LVI + SDS

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. ae PE o
7. A 9
8. OBJ BUCH 484 004 book Page 53 Monday January 26 2009 10 06 AM 53
9. gt
10. v a Ay e M Gi A d og a Ay
11. T 2 EE 3 d DOT A Aa
12. ex C e d
13. v wy i al v AK
14. 9 gi a v 2 P c PC
15. An A PEDE a
16. 12 D
17. d e ts f Wi
18. PUE
19. gt 4 L Le gle pol
20. D o dw a A
21. 1 u
22. D gt
23. Bosch Power Tools 1 609 929 T63 18 12 08 124 GLS Of GLO 4
24. pen AMENS He nu RRR TE la 1 ai gt Sne REAM mE RAFF 5
25. PG US gum GWS 24 230 LVJ GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI Ce a free Bn M daan imi ra c a X
26. Gala gla JAS cule ph glo Lila cowl
27. rpm M S 80 8500 222 8 80 6500 222 8 80 8500 7 80 6500 lid 45 8500 M14 30 100 p ID Bosch Power Tools 1 609 929 T63 18 12 08 120 gt 15
28. ob uU www bosch pt com TLS
29. 4
30. 4 4 od 4 63 py c amp 4
31. ey ow 1 D anu
32. Sh Bosch Power Tools 1 609 929 T63 18 12 08 114
33. dd oqa aa D 21 D
34. 03
35. 1 GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI KICK BACK STOP 3
36. UL 4 Elo js Al 30 40
37. f apis ails AS cule 3 a ols Aal
38. REE FRAN ARLE 5 MEALS ELIOT a 6 Angel nenen 11018 REFERED TL RE 0 lt 317 5975507 5 Zt RENE REF ARES FES RES See PRE AA BAY BE DEM HR TESS RES TANS HOWE gt D gt E 1 KSEE 732 5 EEG gt 52 AKIK gt Keane SAS RODE 55 TRIEZ ROGET EERE LE mm HERRER BAT 20 GE 2 22 tese eg ob Re REC ERRER gt REBEL 2 BH TANREE v HORMONE FELEKE 4018
39. l dut Je US lah
40. 093 a gt 7 gale lai f s
41. pels P2 4 Bosch Power Tools 1 609 929 T63 18 12 08 108 1
42. glo 1 609 929 63 18 12 08 Bosch Power Tools f g gy
43. www bosch pt com 11
44. Bosch Power Tools 1 609 929 T63 18 12 08 112 Las
45. 3 GWS 24 230 LVJ GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI ok Se y CN 16
46. amp 1107 SEN 3 601 H92 G 3 601 2 J 3 601 H93 G 3 601 H93 J 3 601 H93 4 25 24 907 1 24
47. 3 y A Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 SV Wi 2 OBJ BUCH 484 004 book Page 54 Monday January 26 2009 10 06 AM 54
48. D 14 dons l ap iow On v 61
49. Ma ae
50. 30 rh 3 a WEEE EKERE IEE ED GE I ii RAS AAA 9 MERU KNEE TERENAS SBS ze VE AHS SMES Al b HERE IE REEMA 7 Eo RADE E RF ARMS HEZE TER AR CAR ors H a
51. of
52. C d 59 slo Glo D Losl
53. lt 3 RS 2 FERE CBE RT PATRE REE EEE 1 lt Ge YEF BIAER WERE 2 RE gt CECA KAS KOS AA LA 4 gt 5 Hi 6 SANES FRAU gt AER ERR KA L eRe 7 SE ZIL HER lt 5 7 E EES Mix toe gt 7 DRE OHHH TEER gt AN 0 EE LR Ba 11 12 13 EEE SDS clic 14 SARAN 15 SA 16 dp H REAR S 17 LEE
54. 0 ON G gt QM HM H H o N SDS clic A 5 2 dz ALS o 0 N N o W I N 22 9 123 4
55. a ATL EDU NE a A d a if a
56. 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools SV Wi 2
57. nes WHE RE HRS Ke
58. 10 win 1 600 210 039 10 D 15 17 15
59. 4 1 609 929 163 18 12 08 Bosch Power Tools 1113 4 4
60. 4 Of M A Vibration Control 4 17 15 15 4 ba 4
61. Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 SV Wi 2 OBJ BUCH 484 004 book Page 52 Monday January 26 2009 10 06 AM 52 a A aa PR a
62. vo 55 o dL d a x a B
63. GLO 4 Chive
64. of BUS Al of a Sal 03 of Le yf
65. 4 slo La slo 1 609 929 63 18 12 08 Bosch Power Tools 4 9 gt GLS GLS
66. 1 609 929 T63 26 1 09 e Bosch Power Tools ae di NS za OBJ BUCH 484 004 book Page 23 Monday January 26 2009 10 06 AM 23 gt rH ea 218 2 3 3 218 BLER TT fe o pi GI ORDRHNDSEBEBANIESHESRESEN ttm omit rg LEE SE gt
67. FER gt 30 40 EFA RIRE 8 HAIR j SAT Seen
68. 21 a Peer cai v A s al Lai 5 x A EAR E z d
69. NE gt gt ze gt gt s gt gt gt gt
70. 17 15 4 15 8 6 7 REAR 6 HEAT RRS RACH S 8 gt 6 gt 9 TIDE RORY 6 5 6 1 Dim 6
71. of 4 Lalat sanh 3 3 3
72. e EPTA Proeedure 01 2003 5 5 5 3 5 4 54 5 5 al 0 1 al aj uc 5 Sih ge mm T U 230 240 D 0 i t ca i
73. o gt D
74. BU AA is LA 4 4 4
75. gt gt 1 609 929 163 18 12 08 Bosch Power Tools gt 14 of
76. 3 3 3 3 3 3 3 gt
77. Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 OBJ BUCH 484 004 book Page 62 Monday January 26 2009 10 06 AM 62 DIN 1053 1 5 D
78. 4 ER bu eh v d a AE YAA
79. glo glo pl slo 4 c n XL ol 5 4 ales
80. O B j 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools ag AN OBJ BUCH 484 004 book Page 29 Monday January 26 2009 10 06 AM 29 E
81. jv AU a gt a gt
82. 6 9 ev HET 6 D en NA D 4o cm 5 A vA A u a v i ki d o NES
83. GARDIA ESBS gt 7 3 29 XESEZHIEHINUPEMEIMIE 2 LETH KESAN ag MET 1 HAE 23487 81 aj Lea RT ASS A ARE LABRET gt REESE EN BREA TURIN STEI EE EE E EE D B REENERT ME BEERE 121818171 WEIEN DEER viter Kasi 1 WISS ANA BETES ESR ER Se ARF REVER BIR
84. su XL AS 1053 1
85. 0 a v ER va a P2 SE EER D
86. 4 4 4 e ajaa 4 4 les
87. Weer EE 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 484 004 book Page 61 Monday January 26 2009 10 06 AM D de E v gun D
88. gt gt gt ID gt gt
89. d Su PNIS 5 n
90. d e L Bosch Power Tools 1 609 929 T63 18 12 08 128 d
91. i e www bosch pt com DIN 1053 3 RER HLA NS HW Sii LR CPE 567 01 02 11 2 800 820 8484 gt LIT 86 571 8777 4502 service hz cn bosch com gt 86 571 8777 4338 GEL 86 5718777 4502 service hz cn bosch com www bosch pt com cn gt
92. SNE ea NI Y vik 4 AA Ae ey
93. gt uw gt pga 6 14 12 MM Vibration KRA Contro gt daa aa Serge IERWESRHIXEIIDWE 4 M gum
94. 4 4 aus of gt
95. LEN LAM bk 80 8500 22 2 8 180 230 8 222 6500 80 80 8500 180 D C 80 6 500 230 TE ld 45 8500 M14 30 100 C D 10
96. usu d x a
97. UNES S EE eria kee 5 Sch 5 5 EE ne tara ari
98. 21 fr 25 3 1 TN 24 m H R F WEE gt AIARRA WAT THE 7 P2 H 3 XEBGBIUROT 3 3 gt
99. 5 Le
100. Lai 4 14 Lis 3VU la Olga Je GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI KICK BACK
101. v 0 La 3 A D og v an EE oil 5
102. Vibration Control a da D 17 15 15 4 a aw D
103. D 4 121 9 gt
104. gt AEE ES bs bak adi Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 SA AIN d amp OBJ BUCH 484 004 book Page 22 Monday January 26 2009 10 06 AM 22 gt gt
105. Fe a n ve D 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools S ES SZ Petunjuk Petunjuk untuk Keselamatan Kerja Petunjuk Petunjuk Umum untuk Perkakas Listrik Bacalah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan Kesalahan dalam menjalankan petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik kebakaran dan atau luka luka yang berat PERHATIKANLAH Simpanlah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk lainnya untuk penggunaan di masa depan Kata perkakas listrik yang disebutkan di dalam petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja adalah sebutan untuk perkakas listrik pakai listrik jaringan dengan kabel dan untuk perkakas listrik pakai aki tanpa kabel listrik 1 Keselamatan kerja di tempat kerja a Jagalah supaya tempat kerja selalu bersih dan terang Tempat kerja yang tidak rapi atau tidak terang dapat mengakibatkan terjadinya kecelakaan b Janganlah menggunakan perkakas listrik di tempat di mana dapat terjadi ledakan di mana ada cairan gas
106. A Si Elan NUR d 2 51 3j v
107. Le ke 3 3 3 3 3 3 3 4
108. NII gt LER ses 7 gt 5 EEE 21 gt gt Wee ARNETTE LE LR REBER 10 gt BE EISSES EY TEAST L DEAR RES ARLES PRA SS 21 gt US GEN RTA 5 GERS SCI UL HEBE
109. 1 LUS ka
110. 1 GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI KICK BACK STOP 3 Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 AN OBJ BUCH 484 004 book Page 28 Monday January 26 2009 10 06 AM 28 GWS 24 230 LVJ bit OR gt 9 14 1 0 Dit MEIEURIN2IfRIKBUR 2M 2H81 3 ar DERIER RR
111. gt
112. EPTA Procedure 01 2003 5 2 Sie 5 2 513 54 all ali 11 1 II Bj 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools S 1 GS en OBJ BUCH 484 004 book Page 57 Monday January 26 2009 10 06 AM 57 GWS Professional 3601 H93J H92C H92H H93C H93H 2400 2400 2400 2400 2400 SCH 1600 1600 1600 1600 1600 6500 8500 8500 6500 6500 230 180 180 230 230 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 NN 25 25 25 25 25
113. 3 ails 9 3 oala 3 3 1 609 929 63 18 12 08 Bosch Power Tools 3 601 H92 G 3 601 H92 H 3 601 H93 G 3 601 H93 J 3 601 H93 H 4 24 90 of
114. L 4 4 Jali La of pal gt
115. E TS See ae 2 a EE g b 4 3 8 a a ERA d
116. 4 5 1 4 Ca LAN 12
117. onl a gt AS of pl Bosch Power Tools 1 609 929 T63 18 12 08 118 gt 03 9
118. pol GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI KICK BACK STOP 3 c n GWS 24 230 LVJ GWS 24 230 LVI GWS 24 180 LVI An
119. 6 T d a ET B Poe SE 8 D 9 S d EA 14 a ee anak 8
120. de 1 TE a E d as 59 1 31 180 8 222 8500 80 230 8 222 6500 80 D 2 180 8500 80 7 OCHO 230 6500 80 lid M14 8500 45 30 100 9 3 601 H92 6 3 601 3 601 H93 G 3 601 H93 J 3 601 H93 H D
121. 4 4 4 4
122. GLO 4 ph gt slo of 4
123. Bosch Power Tools 1 609 929 T63 18 12 08 126
124. h v Yo v va e D 30 40
125. 4 5 1 609 929 T63 18 12 08 Bosch Power Tools e HS f a lan b
126. Ef THEO HINER RES REE FED 21181551 858 E ARIA IKA RB gt ffii t f HZEIRZMH9 85 SEFER Si EAD RTA DRE HERO AS Sc R AJ DAS gt AUSSER HIE Poa RRE E ARETE WERE LS ARARA EIFE STARS RME TER DEERE SEE BEEK 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools S WD GC om A AN OBJ BUCH 484 004 book Page 33 Monday January 26 2009 10 06 AM 33 0 SEN i KE See ROE HEGE HERE BEA AKA TERRAE ERIRE HE Maa MEA RESON SS gt AAMAS REME ETARE tUnj UBEHEZERRBILBIE H SK REEERE 11 CV PE BABA JER T LIESS E EEE NER ERRENAK 1
127. H c L 1053 1 Bosch Power Tools 1 609 929 T63 18 12 08 106 4 307 40
128. 10 6 Lois BLS 1 600 210 039 15 4 17 15 17 16 D 19 1 609 929 63 18 12 08 Bosch Power Tools MM Vibration Control gt 4 4
129. OB 2 4 4 4 gt 4 LES y 1 609 929 T63 18 12 08 Bosch Power Tools 4
130. B 63 JAS 1
131. SDS clic 2 NN LR af a d a a v g 13 12 ha v g 7 v v D 13 id a v amp cM a o a o 13 13 23
132. ay gf of c n 12 4 9
133. 1 ud h J E as Ta A A
134. 6 Tounaa See SE D 7 i gt AAA 7 EHE 21 1 19 v 6 8 14 2 oe tt MEE 6 D
135. 2 Jin v a PS ki X
136. E acd Per a m A E o
137. 0 3 1 a lt E waren a Ee PE
138. 4 Le 4 ol 8 6 7 6 8 4 6
139. 10 SAT L O JE 3 O 1 600 210 039 Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 4 4 5 0 Zs OBJ_BUCH 484 004 book Page 36 Monday January 26 2009 10 06 AM 36 Hac FEDER gt KAT ERA HE REFEREE ARI iss DA FEWEST PARU mmm gt 17 RE EERE e NRE FATTE n Bea 182 REE SHEE EH 17 2 16 5 19 HEREAFTER PESARE AI gt 15
140. 039 210 600 1 10 4 15 ls 4 17 15 17 16 5 19 4 15 ls
141. 287 10500 66 0 2 6 31 18 79 18 88 10 66 0 2 2 38 47 83 20 54 10501 2869 2869 1 4 10110 66 0 2 6 71 78 00 4 66 0 2 2 49 42 6 66 0 2 249 5299
142. SS el o www bosch pt com She 5 21 Glo 4
143. 21 14 6 03 Bosch Power Tools 1 609 929 T63 18 12 08 122 GWS Professional H93 G 92 H92 E ENNEN H90 E Fe 2400 2400 2400 2200 2200 W 1600 1600 1600 1500 1500 6500 8500 8500 6500 8500 rpm 230 180 180 230 180 mm M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 093 25 25 25 25 25 mm 093 5 z 5 3 2 M 9 kg EPTA Procedure 01 2003 5 2 5 3 5 2 5 3 5 4 Wie 11 1 2 1 2 DAC GWS Professional H93 H HOSTE H92 H H226 H93 J BGO 0 2400 2400 2400 2400 2400 W 1600 1600 1600 1600 1600 rpm
144. 3 GWS 24 230 LVJ GWS 24 230 LVI GWS 24 180 LVI LB 6 of ALS P2
145. 10 COJEMO nmi O 0 10 O 7 gt FCO 1 600 210 039 Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 ni P Zs OBJ_BUCH 484 004 book Page 26 Monday January 26 2009 10 06 AM 26 HK FHM EEE gt ENEE H Kn BRER gt RER 17 z HARE T7SRDUER 17 2 16 5 FE HSN 19
146. d B da P NIE 0 3 Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 en OBJ BUCH 484 004 book Page 56 Monday January 26 2009 10 06 AM 56 NN 12 8 M RETE 5 13 SDS clic S d v 14 oe 15 1 3 VUL od 16 2 E 17 3
147. 3 Tast WAAL Wt kink 2 WE gt dE 3 4 gt 5 6 gt 7 ER 8 Ug RIE 9 gt E EE 7 32 72418181784 ER 352 HR ME 11 12 KAR 13 HRT SDS clic 14 15 16 RI E E o 17 ien 18
148. c 4 Loan Siw ste AS Glo 9
149. USURIS b KR 1 a PER doi e d b m e c
150. an ES
151. SEN gt FR 15 c BK Db d SDS clic 13 EIERE 12 SC idis e gt 13 a 13 6506 80 13 23 Id 1 b 100 30 M14 8500 45 Kc 1 609
152. 4 IS 4 4
153. a a e E bay 9 Ei D e E 3 a KE yee
154. TN TT RE IERE ERE KIIRETE gt gt gt gt
155. 19 20 21 22 Bosch Power Tools 1609 929 T63 26 1 09 Sak e OBJ BUCH 484 004 book Page 24 Monday January 26 2009 10 06 AM 24 GWS Professional 22 230 LV AUNG 3601 H9OE H91E H92E H92G 93 6 H 2200 2200 2400 2400 2400 H 1500 1500 1600 1600 1600 8500 6500 8500 8500 6500 180 230 180 180 230 M14 M14 M14 M14 M14 25 25 25 25 25 ali GWS 24 180 Professional LVI Un fen 3601 H93J H92C H92H
156. e 4 lo
157. 1 adda 4 ED d ce a D ad a Y o e ki a
158. 9e GS AFET AF Bop od 4 33374 91 AY AUS JAAA PE FEF HUH AAAI AEST IRA FAFA A se HAE AL zt Sei 5 lt HER UAE soo FASB SL YF pS DESER EEE yoa wa JAE AAEE AAA HOFF A us 83 JII FAS 214 9e 2 RA FE dup SANA KREE 349 qA 23 9 dus dua c Sen ganas ena jeza 182 AS HF eto RE du YAS 3 DEEE IASG FL FA AY 9 2 19 9 94 319 Bay das 3 3 922 sp 3 BLE x 4 IVS 33343 2 5 9 FANS 299 231933 39823 dl ASI AYP MAAS deua HA 41412 4x x 939 9 Yo QEPE quu ep qe epp AAU Bosch Power Tools e 1 609 929 T63 26 1 09 NA AN A za OBJ BUCH 484 004 book Page 42 Monday January 26 2009 10 06 AM 23 E 42 TIK 231713343 II ad da 2v YA 312 93 233 33 22 AAA BEVIS ASIA Jos v 4 2 43 x DPI 33 AIRES 39 N 8 FNS
159. b e RCD if d RCD 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools SA AIN 21 A 89 OBJ BUCH 484 004 book Page 21 Monday January 26 2009 10 06 AM e
160. AE Eo a HEN tA dept dupa x delt dain das 507 Ad HIU 2 A 3 1 oAA MES RS Ud eje del PAI Aoki spa FF al Av Ao Bea PE VEU WEL AFETE 4 ABS WIS Aue AE pp LAS Sa uoqu agya 43324 9392 95 92 9593 IVS IS 93 2 WS 3 A 1 HIF SF 3 aS Ao spo AN YF 2 8 FT AY ENEE RAS NAS IARAA 6929 H4 NES 34 SIR 2191 4 3J us 519584218319 HAL ZI JAS UFOS AA ASSP ge a sb gu ys ea A 2 9 2 3 5 99 78 IAI A EE EE A AAE duh 77 AYE BH AFAA 8 71719 xa AAH Fo HAUT 9 2 2 49 39828 4 ETE FF ERR HA An ASEP ue SAS YA gus 34 04322 YEA ELL delda oap AE HA PE ASST So op ed HAYS SBS Ana 4 ow FAA uu FUT U24 s13 EEEE
161. SDS clic Lo ge 12 Xa 13 L 13 13 JI 13 23 1 609 929 163 18 12 08 Bosch Power Tools M A Vibration Control my 4 4 17 15 15 4 4
162. 6 Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 D OBJ BUCH 484 004 book Page 58 Monday January 26 2009 10 06 AM 58 Vibration Control 4 v 4 D
163. ZS g Ub BASS MET TERE FAFA BIRH N EEA ER gt SHE LA SURES BPAY BD REHA PLASA WAR ER BES Be LEMAIRE 10454 380 9 886 2 2551 3264 886 2 2536 3783 AREER 0800 051 051 REA 6 472 886 3 386 0534 www bosch pt com tw AIAR BRATLIE ERRE FI RE i
164. TLS 2 a clo b C 1 609 929 63 18 12 08 Bosch Power Tools NS amp OBJ BUCH 484 004 book Page 129 Monday January 26 2009 10 06 AM amp 129 professional plus professional professional eco S2 professional professional RAPIDO professional gt Metal gt 75 3
165. A TLR AEE LRA GEE 6 14 Ten 0 EECH ESESRINT MM Nibration 0 ORE Contro u gt gt 4 4 B o 10 EORR F TH O FR 9 2 PER 0 FART DEERE EU o gt
166. 21 25 24 4 Le b 9 Al
167. 8 Blas 6 7 6 8 Blin 4 6 gilo AS 6 pos 9 6 6 of gt 14 gt
168. l n Gel 18 4 E al 19 5 T n ts NE RE 20 6 Ge 21 7 VA 22 8 H a a 1 E ONERE 9 1 5 5 oe 10
169. 22 du HB dix M 3249 53 24299 9 g 2 As 7 4 39 33 3342 33 3442 22294 gays 3 d 72 d ap 92239 GWS Professional AE AS 3601 H90 E H91 E H92 E H92 G H93 G H A3 W 2200 2200 2400 2400 2400 zu W 1500 1500 1600 1600 1600 AA LL rpm 8500 6500 8500 8500 6500 FA AU mm 180 230 180 180 230 eb gt l aua M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 GA gt 5 pg ua 4 25 25 25 25 25 aus Be 7s 2 2 2 EE EE x 2 Ape AF 2 AA FET FES 2 EPTA 72 2 01 2003 FE Se kg 5 2 5 3 5 2 5 3 5 4 ord uu A 1 Dl Wu A 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools sp do E OBJ BUCH 484 004 book Page 45 Monday January 26 2009 10 06 AM aso 45 GWS 24 230 24 180 Professional LvJ LVI AE 3601 H93J H92C H92H H93C H93H 28 2 Ww 2400 2400 2400 2400 2400 zu W 1600 1600 1600 1600 1600 AA ae rpm 6500 8500 8500 6500 6500 FA Au mm 230 180 180 230 230 AA AN Sh M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 912 AAE apu A ze mm 25 25 25 25 25 atm We 75 AJE s3 ALE Ait AIA 5 s 9 9
170. E e AS pull gi f g a
171. S D 334 AI 89 FE deb FA QE oly 2 713 3922 9 318 HE ela FAS e YF 3 4 3 FNL TBI 3 St 4e Ar AFETE AN NT 3 2 2 22 AAA 79 g3 5 9110 JL AVIA PAX SS UIE 7H 9 ta x AEA led 2 os EL ce E p oh gt r9 flo x9 Ej n L a x 3 E 7 uo ka n r r ex a ki t 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools NA AN SP amp OBJ BUCH 484 004 book Page 41 Monday January 26 2009 10 06 AM 4 5 33 3 899 9 AARAA EE pas yaaa REN 33g So 2 2 HA mA E Aaja LA ee Ra sd 3345 1439 44 a 7 9 9 39 612 49 9 8938 9 0 8 AF EE AA 2H18 4 seu AA DA 4 3 4 HE 9412 2 18 24001 TEA RE 08 Ada REA Fels aor UT
172. d abe AS Bosch Power Tools 1 609 929 T63 18 12 08 116 4 X2 of
173. 15 4 KEE FPF 15 TIPEFERUEE 8 IEEE 6 RATE 7 RERA BAHAN LET SE AR gt 6 gt IZE E KESH 8 REMH gt WEWEEE 6 EARM PREM KOR WENE EE POOR BETA 8l BIRE DEE 9 TD RENA ES 6 ARAH 5 TRUE SERE 6 t BAS WEARER 1 FLA ris DES 6 robe BI RESORT TOBE Geen cen ce ENE RODE E 550 hd MER LE 11 701372 gt
174. gt Ro gt TMK ER
175. slo 4 21 4 21 ol 7 slo 4
176. 17 16 2 5 oe 19 15 C S m ro 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 484 004 book Page 59 Monday January 26 2009 10 06 AM
177. 3 601 H93 H gt gt PTE 3 3 3 3 24 FE BETE
178. D 5 Aa a don a ve A e 1 Le a a v a t v a ae va D PE MM
179. D D D 5 57 EE
180. 18 DAR 19 BERI 20 FREI 21 DUBS E 22 2303 ERA ERS ETE BEER RR BE BIRER FHRA FETE D T Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 4 4 SP 0 en OBJ BUCH 484 004 book Page 34 Monday January 26 2009 10 06 AM 34 mx GWS 22 230 Professional LN 3 601 H90E H91E H92E H92G H93G 2200 2200 2400 2400 2400 AR 1500 1500 1600 1600 1600 8500 6500 8500 8500 6500 RAW EK 180 230 180 180 230 HR M 4 M 14 M 14 M 4 M 14 25 25 25 25 25 ER i 2 2 2 EPTA Procedure 01 2003 5 2 5 3 5 2 5 3 5 4 LEGER i ol 01 1 Hi Wi Professional 3601 H93J H92C H92H
181. ER E E gt gt Su ke ATM HE BT GU SERE gt Wie REE SOR DRE ye eRe PALA DE TERP EE Ra TEJI gt gt gt KEIER ERRATAS DEEH 1 Ma Mila Bra gt EERE EEEREN NHE gt 6 TU ETARA DS RR DU
182. RCD Ss oe a a v i
183. ca ei AM 4 4 is BIA
184. jl 910 cule 3823 9 1 a b C
185. 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools e OBJ_DOKU 8030 004 fm Page 4 Monday January 26 2009 10 01 AM ae iss 12 13 SDS clic 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools SZ amp OBJ BUCH 484 004 book Page 6 Monday January 26 2009 6 English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 2 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b
186. 6 9 6 6 4 14 Ble 21 Glo 14 6 MM Vibration Control 4 4 4 4 Bosch Power Tools 1 609 929 T63 18 12 08 110 GWS 22 1
187. 33 FEF ARNA 91498 04 23 JA IA ASETA FSSA IAE Ke la 584 Lo PI QE 333 158 2 89 9142 8519 5 2 SAINT 93 e 92 EE Pe AE ETS AAA 39 39 gau 395 EE EE 2423 2332 4 33912 do 32239 ISA 4 339 29 95829 REA FL 342 8 2 YEA 42 HE HI 15 AAS AE RIIA Be ASSET 44 the Nag uus 39 334 ARIA 7 ATU x duct AE 2 AEE 851715 399 739 9 HAE AS d 3 fol peg 1 1 alo 4944 A FY BD AS FY WSS 0 8 1 7 ok GS AD ASS ARS 427 III IIS a ued AU a 3348 VEN 33 24 29 3498 er ages VAI 12 43 AAS 1 ARATE ARAH o 41 IA 43 22498 30209 244244 d 3939 2 9 199 ADA gt 3838 9 2 2 2 U9 2 FU 288 AA NY xdi a BAL LE IL AA AE EPIA Hod 2 92912 202 FE HE HAE USF Su FA Aga AAEH 4
188. 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 484 004 book Page 101 Monday January 26 2009 10 06 AM Outils de pongage autorises Tous les outils de pon age figurant dans ces ins tructions d utilisation peuvent tre utilis s La vitesse de rotation admissible min 1 ou la vi tesse circonf rentielle m s des outils de pon cage utilis s doit correspondre au moins aux in dications figurant sur le tableau ci dessous En cons quence respectez la vitesse de rota tion ou la vitesse circonf rentielle admissible figurant sur l tiquette de l outil de poncage max mm mm D d min 180 8 22 2 8500 80 230 8 22 2 6500 80 180 7 0 8500 80 230 6500 80 lid KA 100 30 M14 8500 45 9 Tourner la poign e principale 3 601 H92 G 3 601 H92 H 3 601 H93 G 3 601 H93 J 3 601 H93 H gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Fran ais 101 La poign e principale 24 peut tre tourn e de 90 vers la gauche ou vers la droite par rapport au carter moteur Ceci permet de mettre l inter rupteur Marche Arr t dans une position de ma niement favorable des utilisations sp cifiques p ex pour des travaux de tron onnage effec tu s au moyen du carter d aspiration avec cha riot de guidage 21 support de trongonnage ou pour les gauchers Tirez le d verrouillage de la poign e
189. REAR BER EIER BK PN e Z SDS clic D b d Mond 12 180 8 222 BEDS go Ee es 230 8 222 6500 80 13 180 8500 80 13 230 6500 80 23 1 D 5 100 30 M 14 8500 45 HANH LES 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools gt gt d 7 MS 4 4 za OBJ BUCH 484 004 book Page 37 Monday January 26 2009 10 06 AM 7 T RTE 3 601 H92 G 3 601 H92 H 3 601 H93 G 3 601 H93 J
190. REEF CFI 625 21 852 21 02 02 35 352 25 90 97 62 TE info hk bosch com www bosch pt com cn 10 100156 70745 Leinfelden Echterdingen IEE Deutschland Bosch Power Tools 1609 929 T63 26 1 09 amp OBJ BUCH 484 004 book Page 30 Monday January 26 2009 10 06 AM amp
191. LY SDS clic 12 13 4 13 13 9 13 1
192. STADE TRIES HER gt BOBEGEBEESSARE LEZKE 10 HERE EDTA amrat 100156 tH 70745 Leinfelden Echterdingen FEE XERE Deutschland DRE D AUBREY LEAT o mena MHA Bosch Power Tools 1609 4 929 T63 26 1 09 NA AN 40 sie o EES d ok 98 9 EN 9 LI AN E LA YOU A Ron JA e ged FF TE 49 o MAS 8 AS SH YS 41919 ease 8 87 AE METS Aga d 7171 8449 QE E AHA D dadd dg a AYRE E sa AVS wy 2 91224151711 91 8 Za 8360 b Ka 2343 331 SE 35 219 SP HV 3958 28 API sd e 052 TEER FA BAe BRE de a H 99 9 483 933 35 FH 9 2312 Zeta CHE A epa dist ES 917 3 2 AI 9 a 33 245 VY AY 9 4 Boho A 2 ass GINJAL JEU 4 99 9524429 32
193. uere m ER 38 o TREE EERE a EXER LA AAO ORT c 7018 4 85 T Bee ES PCH o k SOLA ROE EER d TERREI T MEMIRE Fa b SUR BEBE BET ERE L EUR lt ERREUR 0 SREB BESLER PRERA GE ST See CR EE EE e c SERRAR PAUE ER fE E ifl l ff bi MT b BIAB ZAP LEE YVES RCD FH d RCD TEE TELE ab ss F 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools S E id 0 S SN Wd amp OBJ BUCH 484 004 book Page 31 Monday January 26 2009 10 06 AM amp hz 31 x
194. lt 7221122 LORE 1 2 rS _ pu gt BE 2 EH FRED 2 SIERRA SOS Repeat CD OS BE KESAN AS ID EE BERR gt HEDRE FEE 2552 76 EN Ab ES HT GE EH BE 2 Lane 3 BREE ET ERR TR RSS gt ERARE TE R RIEHL gt BU PEERAA
195. TRETE EDES P2 DE TR TER REC EROR S H HUHLH D25 KAL 7 5 2 OS SEET TEPE RINER Bosch Power Tools 1609 929 T63 26 1 09 e eg S 2 ds A Ge OBJ BUCH 484 004 book Page 38 Monday January 26 2009 10 06 AM 38 Hac GWS 24 230 LVJ GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI gt LERA SEIE 14 REA KAA REESE ea ARAL AO KPS RE EB HIRE D D DER 667331 1 DIE Hr EME TE SKI 2 RE DA 1 ri wo GWS 24 230 LVJ GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI STAINLESS BEDE T 16 ARE BERET CURRIE By che iE
196. STOP dale 3 Ob GWS 5 24 230 LVJ GWS 24 230 GWS 24 180 LVI dole 3 GWS 24 230 LVJ GWS 24 230 LVI GWS 24 180 LVI 16
197. b SY 6 2 b 6
198. Ase no 07 39342 FU aay 0 gt 239 spo sp E 8 n 49 PAS Jed suo EU ASS 9 3H 3 39 waga ag Mola AGAMA AAS 9151 FW 7 7 ege 4 sl eu 2 rs M ch o y ct ox da o Je ct ox tu n d u Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 4 NE WD en OBJ BUCH 484 004 book Page 44 Monday January 26 2009 10 06 AM 44 ste Z zgo 2s 393 bu n d 5 If ANS E 0133 gt gt AJ LE 8443 3 HH IS da 3s gd d s AA 35 0 L EFI ON Fal HA ou HA 7 29 7 Se FYE WSF FANE sog eu AAS ABS JE SOAP UF MAUS FAN 2a YF y xX 7 5 eee i 10 O o RE 4 24 11 2 AAA ARA 12 333 ye BASSE ES AS SA 1 H AAA ATA 43 zn ma SDS cffc en a1 292 SEP BU r ex Bep as a A 8 FUT 14 duque FSS 4122416 qu Cn 8 15 AAS Atay 529 Ad 7 E7 dE FY SE 16 gt gt gaa 2289 2 17 2735 AEA Aus E ALI 46078 SF 9 18 21 dall 19 98 UE 1395293 20 3 AFA 9 YA SAJA AE 77 lepus 2 AAE FY FE NE BE
199. c ki m so t c a m y sau khi ngu n i n cung c p b gi n o n v n h nh l i b t c ng t c T t M 3 v v tr T t v kh i ng m y l i L m gi m c ng d ng i n khi kh i ng GWS 24 230 LVJ GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI Thi t b i n t l m gi m c ng d ng i n kh i ng h n ch n ng l ng i n ti u th khi b t c ng t c m y l n v cho ph p ho t ng v i c u ch 16 ampere Ghi Ch Ngay sau khi m m y m m y ch y h t t c d ng i n kh i ng gi m b ph n ch ng kh i ng l i v ng n s d i ng c b h ng D ng c i n ph i c mang n ngay i l ph c v h ng sau khi b n b o tr s a ch a a ch li n h xin xem Ph n D ch v h tr kh ch h ng v b o h nh b o tr H ng D n S D ng Van d ng s th n tr ng khi c t r nh v o c c v ch t ng c c u tr c ph c h p xem Ph n Th ng Tin V C u Tr c K p ch t v t gia c ng n u v t kh ng c nh c do s c n ng c a ch nh n Kh ng c b t m y l m vi c qu s c n m c m y b li t Sau khi d ng c i n ho t ng v i c ng cao ti p t c cho m y ch y kh ng t i v i ph t
200. m b o s v n h nh an to n T c danh nh c a ph t ng ph i t nh t l b ng v i t c t i a c ghi tr n d ng c i n c m tay Ph t ng ch y nhanh h n t c danh nh c a ch ng c th v ng v ra ng k nh ngo i v d y ph t ng c a b n ph i n m trong c ng su t danh nh c a d ng c i n c a b n Kh ng th b o v hay i u khi n ng c ch c v i ph t ng kh ng ng k ch c T m I c a d a b ch l p mi ng m hay b t ky lo i ph t ng n o kh c ph i v a v n ph h p v i tr c quay c a d ng c i n Ph t ng c t m l c a d a kh ng ph h p v i m m l p c a d ng c i n s ch y m t th ng b ng rung l c m nh v c th l m m t s i u khi n Kh ng c s d ng ph t ng b h h ng Tr c m i l n s d ng ki m tra ph t ng gi d nh l d a h t m i xem c b s t m hay r n n t mi ng m xem c b r ch hay qu m n b n ch i kim lo i xem r u c b gay hay d nh kh ng ch t N u d ng c i n hay ph t ng b r i xu ng ki m tra xem c h h ng hay l p ph t ng c n t t nguy n v o Sau khi ki m tra v l p ph t ng v o b tr b n th n b n v nh ng ng i g n ra x
201. 24 90 mu 21 25 24 Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 OBJ BUCH 484 004 b
202. 6500 8500 8500 6500 6500 mm 230 180 180 230 230 M14 M14 M14 M14 093 mm 25 25 25 25 25 Qj S t k bi 2 5 5 5 4 5 4 5 3 5 5 kg EPTA Procedure 01 2003 1 12 11 2 I O 1 2 II U 230 240 V ob 1609 929 163 18 12 08 Bosch Power Tools slo
203. Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 amp OBJ BUCH 484 004 book Page 46 Monday January 26 2009 10 06 AM 46 9 AG Ay Vibration Control AE PABA 3191 AY WASH DEL AANA T 2A d 3 gt Mas 3340 4 AHA Bad gt 4 17 2 gt 2 9 2 ALS AL WES x33 15 59 o HI HET 15S HASH 4 s sp 4 24 EE EE EE 95813 gt 30239445 gt 43 dede 8 9 dA AE 5 7 72 2 5 FFE RE MR HAUT gt 4 aa E97 d gt AMS 2 HSS 295 49 8213 3 A9 2 HESMIA A 512 YON ASHE yap aey ANSP 8 FIANS TIA 6 FS Sa A Bokek FU WY ziel op HEF Aa AE FAYE BIAS a ES dua s sj ASSL JA Yeo AA sop sp A FANS I AEA BA FF FHKE BA xd EAE ER EES gt dede z9 v i 4 3 42 342 33 dob zx lel ge FARS Fe He JAL AAO dE A dl ds 8s UF 2 8 Sa 10 Se FA FE Wo Se ZE 3 3 0 3 el 2933 suu 0 34 l l y Si b t 54 A10 EH EA 221 of 2 AF ME 1 600 210 039
204. TEER REM BIE RDB REME 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools SA AIN amp OBJ BUCH 484 004 book Page 39 Monday January 26 2009 10 06 AM RAIER ECR S A E Sia as al 39 HIMES LABRET EWS DIN 1053 Si n ARS 5 KE www bosch pt com EHESS HER E RE EEE BREE 0
205. V p m t d 37 2121 HETE HERES UE Ee Fo EEE E ERF ee S a 1 Co Pr e c EK E3 TEK EI 8 2 8 0 0 ien KEREN IIR 2 KEK FEE ESA BAKAR M RARES SH VENTE a E 9 RIBEGE T SOBER RERE AEE gt PRTG KKU 173859571078 AE KRI EE VP ES ena b Ze 6 RIESE BK 4
206. t t ngay d ng c i n v gi nguy n d ng c i n cho n khi d a ng ng quay ho n to n Kh ng bao gi c nh c d a c t ra kh i m ch c t khi d a c n ang chuy n ng n u kh ng th s gi t ng c c th x y ra Ki m tra v c c c h nh ng th ch h p lo i tr nguy n nh n g y ra k t d a Kh ng c m m y l i c t khi d a c n n m trong v t gia c ng H y cho d a ch y h t c ng su t v c n th n a v o m ch c t l i D a c th b k p leo l n tr n hay gi t ng c n u d ng c i n c kh i ng l i khi c n trong v t gia c ng K c c t m v n hay b t c v t gia c ng qu kh n o l m gi m thi u th p nh t nguy c l m d a b k t hay b d i ng c C c v t li u gia c ng l n c khuynh h ng v ng xu ng do ch nh tr ng l ng c a ch ng C c v t k ph i c t d i v t gia c ng g n m ch c t v g n r a c a v t gia c ng hai b n d a H y c n tr ng h n khi th c hi n vi c c t m v o c c b c t ng c s n hay c c khu v c kh ng nh n th y c Ph n nh ra c a d a c th c t ph m v o ng d n kh t hay n c ng i n hay c c v t th kh c s c n y c th g y ra s
207. 0 5 Ai gt T I ETRE gt gt gt EE Ei gt gt REAR BERORREN NERE gt KRE KERETA HORTLE eret Fn 11 ai FEBS ARE v Bosch Power Tools
208. 3 2499 Jaa gt 323499224439 349345 921 233153 29 UT 259 gt 2594 Sala YEA 23415 3 29901309 29 AL EVA vaut 17 8 EH EE 2 TAA 16 2 F AAE 5 HOF FUT AY ux 19 9 AFA UT 3 244 422 241 gt gt 2 8 42391553979 Yg zy TMS EV a4 ay 15 8209 vp ES a ziel 4 m g mH 2 A oi 2 AM 392492393 2 13 335 32 gt JR US Ziel 19x 3 x 492 HE 14 33 RE v 13 9 JI do 3 SES FY AA e 5 2239 x APF uds AY v 13 FF 2 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools SP 0 E Ss OBJ_BUCH 484 004 book Page 47 Monday January 26 2009 10 06 AM E 24 1 EE mwl JA Boe gA Zog 22 227 9 42322 3 3 289 7 ues d t AS to ys ae o ALS ABA HF QE RE AMS PS ASS FUG yg HEA AMS FS Hu 45 min 9 AF m s min m s 180 8 22 2 8500 80 230 8 22 2 6500 80 180 8500 80 230 6500 80 100 30 M14 8500 45 as
209. Lorsque l outil lectroportatif est utilis avec des g n rateurs de courant mobiles qui ne dis posent pas de r serves de puissance suffisantes ou d un r glage de tension appropri avec am plification du courant de d marrage des pertes de puissance ou un comportement non typique lors de la mise en service peuvent en tre la con s quence V rifiez si le g n rateur utilis est appropri surtout en ce qui concerne la tension et la fr quence du r seau Mise en Marche Arr t Pour la mise en service de l outil lectroporta tif poussez l interrupteur Marche Arr t 3 vers l avant puis appuyez le Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t ap puy 3 poussez l interrupteur Marche Arr t 3 vers l avant Afin d arr ter l outil lectroportatif relachez l interrupteur Marche Arr t 3 ou s il est bloqu appuyez bri vement sur l interrupteur Mar che Arr t 3 puis rel chez le Version de l interrupteur sans verrouillage sp cifique certains pays Pour la mise en service de l outil lectroporta tif poussez l interrupteur Marche Arr t 3 vers l avant puis appuyez le Pour arr ter l outil lectroportatif relachez l in terrupteur Marche Arr t 3 gt Contr lez les outils de pon age avant de les utiliser L outil de poncage doit tre correc tement mont et doit pouvoir tourner libre ment Effectuez un essai de marche en lais sant tourner sans sollicitation l outil pendant au moin
210. h ng Kh ng c ch m v o d y d n b h ng v k o ph ch c m i n ngu n ra trong l c v n h nh m d y d n b h ng D y d n b h ng l m t ng nguy c b i n giut 32 2 Pa M ta ch c nang Doc ky moi c nh b o an to n va moi hu ng d n Kh ng th moi c nh b o v h ng d n c li t k d i y c th b i n gi t g y ch y va hay b th ng t t nghi m tr ng Trong khi c c c h ng d n s d ng m trang g p h nh nh m y v m nguy n nh v y D nh s d ng cho M y c thi t k c t ch th ch v t li u kim lo i v m kh ng s d ng n n c c t kim lo i ph i s d ng lo i ch n b o v t bi t ph ki n d ng cho vi c c t D c t d ph i s dung lo i ch p h t t bi t d ng cho vi c c t c ng v i d ng c t ph ki n C ng v i c c d ng c m i c ch p nh n m y c th s d ng ch c ng v i d a ch Ti ng Viet 83 Bi u trung c a san ph m S nh s c c bi u tr ng c a s n ph m l tham kh o h nh minh h a c a m y tr n trang h nh nh N t kh a tr c B ph n gi m ch n C ng t c T t M Tay n m ph Tr c m y m i Ch n b o v d ng ch nh m M
211. n hay v n h nh b ng pin kh ng d y c m i n 1 Khu v c l m vi c an to n a Gi n i l m vi c s ch v nh s ng N i l m vi c b a b n v t i t m d g y ra tai n n b Kh ng v n h nh d ng c i n c m tay trong m i tr ng d g y n ch ng h n nh n i c ch t l ng d ch y kh t hay r c D ng c i n c m tay t o ra c c tia l a n n c th l m r c b n ch y hay b c kh i c Kh ng tr em hay ng i n xem ng g n khi v n h nh d ng c i n c m tay S ph n t m c th g y ra s m t i u khi n 2 An to n v i n a Ph ch c m c a d ng c i n c m tay ph i th ch h p v i c m Kh ng bao gi c c i bi n l i ph ch c m d i m i h nh th c Kh ng c s d ng ph ch ti p h p n i ti p t d y m t Phich cam nguy n b n v c m ng lo i s l m gi m nguy c b i n gi t b Tr nh kh ng th n th ti p x c v i t hay c c v t c b m t ti p t nh ng ng l s i h ng r o v t l nh C nhi u nguy c b i n giut h n n u c th b n bi ti p hay n i t c Kh ng c d ng c i n c m tay ngo i m a hay t nh tr ng m t N c v o m y s l m t ng nguy c b i
212. n n m xoay kh a ng c l i chi u kim ng h Kh ng bao gi c th o ai c kh a nhanh ra b ng k m Lu n lu n s d ng kh a hai ch u Tra kh a hai ch u v o nh trong h nh minh h a 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools SA Ss OBJ BUCH 484 004 book Page 87 Monday January 26 2009 10 06 AM C c Dung Cu Mai c Ch p Nh n T t c c c dung cu m i c d c p trong c c trang h ng dan s dung u c th s dung T c d cho ph p v p hay t c d quay 0 chu vi v ng tr n m t gi y c a dung c m i s dung it nh t ph i ph h p v i ti u chu n cho trong bi u m u V v y ph i l u n gi i h n c ph p quay t c c a chu vi v ng tr n ghi tr n nh n c a d ng c mai vp m t gi y 8 222 8500 80 8 222 6500 80 D 180 8500 80 E 230 6500 80 d Be 100 30 M14 8500 45 PB Xoay Tay Nam Chinh 3 601 H92 G 3 601 H92 H 3 601 H93 G 3 601 H93 J 3601 H93 H gt Tr c khi ti n h nh b t c vi c gi tr n m y k o ph ch c m i n ngu n ra Ti ng Vi t 87 Tay n m ch nh 24 c th xoay c l y v m y l m i m chu n v h ng tr i hay ph i c c g c trong ph m vi 90 V i c ch th c n y ta
213. p tuc s dung dung c i n khi b ph n gi m ch n b h ng Ch n B o V Tay D ng cho vi c v n h nh v i d a ch cao su 17 hay v i b n ch i kim lo i b n ch i d a d a ch g p n p lu n lu n g n ch n b o v tay v o 15 Ch n b o v tay 15 c b t ch t c ng v i tay n m ph 4 L p D ng C M i Tr c khi ti n h nh b t c vi c g tr n m y k o ph ch c m i n ngu n ra Dia m i v c t tr n n r t n ng trong l c ho t ng kh ng c ch m v o cho n khi d a ngu i L m s ch tr c m y m i 5 v t t c b ph n s p c l p v o c p ch t hay th o l ng dung c m i kh a tr c m y m i b ng n t kh a tr c 1 Ch cho n t kh a tr c ho t ng khi tr c m y m i ng y n N u kh ng m y c th b l m h ng Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 NA d E amp OBJ BUCH 484 004 book Page 86 Monday January 26 2009 10 06 AM 86 Ti ng Vi t Dia Mai Cat H y l u n k ch c c a dung c m i ng k ch c a l l p d ng c ph i v a kh t v i b ch l p d ng c m kh ng c khe h Kh ng c s d ng b ph n thu nh hay b ph n ti p h p Khi s d ng d a c t h t kim c ng
214. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 10 06 AM 3 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective eguipment Al ways wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent
215. V n H nh B t u V n H nh Tu n th theo ng i n th i n th ngu n ph i ng v i i n th ghi r tr n nh n m y Khi v n h nh m y c ngu n c p i n t m y ph t i n c ng lo i m y kh ng c i n dung duy tr ho c kh ng c trang b b ph n ki m so t i n th c ph n khuy ch i d ng i n kh i ng th ch h p kh ng t hi u su t hay c th x y ra nh ng d u hi u b t th ng khi m m y Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 W 2 AW is Le ub amp OBJ BUCH 484 004 book Page 88 Monday January 26 2009 10 06 AM 88 Ti ng Vi t Xin vui long xem x t s th ch h p c a m y ph t i n dang c s dung t bi t i v i ngu n i n th cung c p v t n s B t M v T t m m y dung c i n nh n c ng t c T t M 3 v ph a tr c v sau nh n xu ng D kh a t ch y c ng t c T t M c kh a gi nh n 3 y c ng t c T t M 3 xa h n v ph a tr c t t d ng c i n nh c ng t c T t M 3 hay ngay khi b kh a nh n nhanh c ng t c T t M 3 v sau nh ra ngay Ki u C ng T c kh ng c Kh a t ch y m t n c c th m m y dung c i n nh n c
216. d ng n c hay c c lo i ch t l ng l m m t kh c c th d n n vi c ch t do i n gi t hay b i n gi t 1 609 929 T63 26 1 09 e Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 484 004 book Page 81 Monday January 26 2009 10 06 AM amp Ti ng Vi t 81 Ge gt Kh ng l p l i c a x ch dao kh c g hay l i c a r ng v o Nh ng lo i l i nh v y L c d i ng c v c c c nh b o li n quan D i ng c l m t ph n ng t ng t do d a ang quay mi ng m ch i ch hay b t c ph t ng n o kh c b k t l i hay g p tr ng i b t ng S c b k p l i hay g p tr ng i b t ng l m cho ph t ng ang quay nhanh ch ng ng ng ngay ho t ng h u qu l l m cho d ng c i n c m th ng xuy n t o ra s d i ng c v l m m t s i u khi n d ng c i n C c h ng d n an to n b sung th m d nh cho c c ho t ng m i v c t tay b m t i u khi n n n quay ng c l i chi u Ch s d ng lo i d a c khuy n c o d ng quay c a ph t ng ngay th i i m b k p ch t cho d ng c i n c a b n v ch n b o v V d n u m t d a h t m i b v t gia c ng ch n c thi t k d nh ri ng cho lo i d a c ch t hay b k p l
217. es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave gt Les op rations de polissage ne sont pas re command es avec cet outil lectrique Les op rations pour lesquelles l outil lectrique n a pas t concu peuvent provoquer un dan ger et causer un accident corporel Ne pas utiliser d accessoires non concus sp cifiquement et recommand s par le fa bricant d outils Le simple fait que l acces Soire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit Lavitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indi qu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assi gn e peuvent se rompre et voler en clat Le diam tre ext rieur et l paisseur de vo tre accessoire doivent se situer dans le ca dre des caract ristiques de capacit de vo tre outil lectrique Les accessoires dimensionn s de facon incorrecte ne peu vent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e gt La taille de mandrin des meules flasques patins d appui ou tout autre accessoire doit s adapter correctement l arbre de l outil lectrique Les accessoires avec al sages centraux ne correspondant pas aux l ments de montage de l outil lectrique seront en d s quilibre vibreront excessivement et pourront provoquer une perte de contr le Francais 93 Ne pa
218. harus digunakan kap penghisap untuk memotong dengan mistar jarak 21 Perkakas listrik hanya boleh digunakan dengan penghisapan debu dan selain itu pakailah kedok anti debu Alat penghisap debu harus diizinkan untuk menghisap debu batu batuan Bosch menyediakan alat penghisap debu yang cocok Hidupkan perkakas listrik dan letakkan bagian depan dari mistar jarak pada benda yang diker jakan Dorongkan perkakas listrik dengan tekanan yang sedang dan yang sesuai dengan bahan yang dikerjakan Selama memotong bahan bahan yang sangat keras misalnya beton dengan kadar kerikil yang tinggi mata potong intan bisa menjadi terlalu panas dan karena itu bisa rusak Lingkaran bunga api yang berputar bersama dengan mata potong intan adalah tanda untuk hal ini Dalam hal ini hentikan pekerjaan memotong dan biarkan mata potong intan berputar sebentar tanpa beban pada kecepatan putaran maksimal untuk mendinginkannya Jika pekerjaan makan waktu semakin lama dan terjadi lingkaran bunga api maka ini adalah tanda bahwa mata potong intan telah menjadi tumpul Ini bisa diasah dengan cara memotong sedikit sedikit pada bahan pengikisan misalnya batu pasir kapur Petunjuk petunjuk untuk statika Membuat aluran insalasi pada dinding yang memikul beban harus tunduk pada peraturan peraturan norma DIN 1053 Bagian 1 atau peraturan peraturan yang berlaku di mancanegara Peraturan peraturan ini mutlak harus ditaati Sebelum memulai
219. i d y i n c thi t k d u kh ng nh n th y c hay ch nh d y d n c a m y D ng c c t ch m ph i d y c i n c th l m cho c c b ph n kim lo i kh ng c bao b c c i n v gi t ng i v n h nh m y d y i n tr nh xa ph t ng ang quay N u s ki m so t d ng c i n b m t d y i n c th b c t tay hay c nh tay c a b n c th b qu n l i v b l i v o ph t ng ang quay Kh ng bao gi c t d ng c i n xu ng cho n khi ph t ng ng ng quay ho n to n Ph t ng ang quay c th n v o v o b m t v t li u v k o dung c i n ra kh i s i u khi n c a b n Kh ng cho d ng c i n ho t ng khi ang mang b n h ng V t nh ch m v o ph t ng ang quay qu n o b n c th b qu n v o k o ph t ng x a v o m nh b n Th ng xuy n l m s ch c c khe th ng gi c a d ng c i n Qu t gi m t s k o b i n m trong 6 m y ra v s t ch t qu nhi u b t kim lo i c th g y n n c c nguy hi m v i n Kh ng c v n h nh d ng c i n g n n i c c c ch t d ch y Tia l a b n ra c th g y ch y c c nguy n li u n y Kh ng s d ng ph t ng lo i c n c ch t l ng l m mat S
220. loignant se lon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces con ditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous Maintenir fermement l outil lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une maitrise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage l op rateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises Ne jamais placer votre main proximit de l accessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main Ne pas vous placer dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accro chage Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l accessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accro cher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond Ne pas fixer de chaine coupante ni de lame de scie dent e De telles lames pro
221. nh B o An To n cho M y M i H nh G c C c c nh b o an to n d ng chung cho c c ho t ng m i ch nh m ch b ng b n ch i kim lo i hay c t b ng c t D ng c i n c m tay n y c thi t k th hi n ch c n ng nh m t m y m i m y ch nh m b n ch i kim lo i hay m y c t Xin h y c t t c c c c nh b o an to n ch d n h nh nh minh h a v c c c t nh k thu t c cung c p k m theo d ng c i n c m tay n y Kh ng tu n th c c h ng d n c li t k d i y c th d n n vi c b i n giut g y ch y ho c b th ng t ch nghi m trong D ng c i n c m tay n y kh ng n n s d ng nh b ng V n h nh theo c ch m d ng c i n c m tay kh ng d c thi t k s d ng c th d n n vi c g p nguy hi m v g y th ng t ch cho b n th n Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 4 2 Wd OBJ BUCH 484 004 book Page 80 Monday January 26 2009 10 06 AM 80 Ti ng Vi t gt Kh ng s dung lo i ph t ng kh ng c ch nh c c ho t ng m y c a b n K o d i th i thi t k chuy n d ng v c nh s n xu t m y khuy n c o Ch v ph t ng c th l p v o c d ng c i n c a b n n kh ng
222. retirez la fiche de la prise de courant Note Si la meule se cassait pendant l utilisa tion ou si les dispositifs de fixation sur le capot de protection l outil lectroportatif taient en dommag s l outil lectroportatif doit tre im m diatement envoy aupr s d un service apr s vente pour les adresses voir chapitre Service apr s vente et assistance des clients Carter de protection pour le poncage Ouvrez le levier de serrage 8 Montez le capot de protection 6 avec la came de codage 7 dans la rainure du col de la broche jusqu ce que l paulement du capot de protection repose sur le flasque de l outil lectroportatif et tournez le capot de protection 6 dans la position souhai t e Fermez le levier de serrage 8 R glez le capot de protection 6 de sorte emp cher une projection d tincelles en di rection de l utilisateur Il est possible de modifier la force de serrage du verrouillage du capot de protection 6 en serrant ou en desserrant la vis d ajustage 9 Veillez ce que le capot de protection 6 soit bien fix et contr lez r guli rement Note Les nez de codage se trouvant sur le ca pot de protection 6 assurent que seul le capot de protection appropri l appareil puisse tre mont 1 609 929 T63 26 1 09 e Bosch Power Tools S2 OBJ BUCH 484 004 book Page 99 Monday January 26 2009 10 06 AM Carter de protection pour le tronconnage g
223. t 14 Khi c t gia c ng v i m c v a ph i thu n theo lo i v t li u ang c t m gia c ng cho th ch h p Kh ng c t o p l c l n d a c t kh ng l m m y b nghi ng hay dao ng Kh ng c l m gi m t c ang quay c a d a xu ng b ng c ch t o l c h m l n m t b n m t h ng dia M y lu n lu n ph i c v n h nh theo chuy n ng m i t th th ng ng N u kh ng nh v y c s n nguy c b y m kh ng i u khi n c m y ra kh i m ch c t Khi c t m t thanh v t li u c m t nghi ng v g c vu ng t t nh t l b t u t i i m c thi t di n nh nh t Ti ng Vi t 89 C t D c t lu n lu n l m vi c c trang bi d ng c t c ch n b o v vi c h t b i 21 M y c th ch c s d ng c t m i kh c t t t nh t l n n s d ng d a c t kim c ng Ph i s d ng d ng c t c ng v i ch n b o v vi c h t b i nh l m t bi n ph p an to n tr nh b k t lu i 21 Ch v n h nh m y v i m y h t b i v mang th m m t n ch ng b i v o M y h t b i ph i th ch h p cho vi c h t b i d nh cho c ng tr nh n H ng Bosch c cung c p lo i m y h t b i
224. 1 609 929 T63 26 1 09 S 0 NS amp OBJ BUCH 484 004 book Page 32 Monday January 26 2009 10 06 AM amp 32 gt gt RRR RERET REE SH TBE EMERIKE Gm lla ti 1 B NH Te enen P ITER AHO TERE Ye BASSE 503 EOS ERR o pa ETHER EE STD BiB SEE Sr R EL nes RE CN RE RS LARA DEE SEET TRIER 8337 7
225. 25 dans le sens de la fl che et tournez en m me temps la poign e principale 24 dans la position souhait e jusqu ce qu elle s encliquette Aspiration de poussi res de copeaux gt Les poussi res de mat riaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entrainer des r actions allergigues et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chroma te lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans vo tre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit coinci der avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroporta tif Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 OBJ BUCH 484 004 book Page 102 Monday January 26 2009 102 Fran ais
226. 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools 2 amp lt 4 4 amp OBJ BUCH 484 004 book Page 27 Monday January 26 2009 10 06 AM 3 601 H92 G 3 601 H92 H 3 601 H93 G 3 601 H93 J 3 601 H93 H gt 27 gt 3 3 3 3 24 90
227. Ax rut d Jaa cho ope AWA SAREE Bo 79 4 ks 1 2 7 MAS AL maa BF pope RE SY FE 21 Aa Iu AFET ARS A JARA AFA FA A AXA ASS aues 2 49 oh x ES qr H r o lo p r Ado Ho SAE HAVE 3 dai AN 4921419 d deep Jaya ea 2 SUCH eles 3416 3e 9 c 0 gt TH 4131918 Ada 5 desse age Au FEE PA FIA BAA a JASA RAAE BHO lt 8 d EE AS Inul BH AG 12 Jb tr N A dA EA da et des qud 339 3335 na n m og oM gg A me gt amp SHE IIS DIN FTA 1053 1 PO ok Fak FUT IIS susp aal st THe 9 2 mu 0 zi Ay oft AN o E DEEDES 4 24 dw 9 47 gt 35823 Vp go ISA Ed du 302394445 gt 2 SHS TES A 959238599 DFS PPAS MAL gt 9 4 Ge 244 249 2499 9x4 332 5 29 9 EE E 2333434529 PHT DESESPER 9355 333 33 GE 89 2 834 45 ash x YA 3 92 RCD E VATE 33 4442 Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 ae di NS en AN OBJ BUCH 484 004 book Page 50
228. H93C H93H T 2400 2400 2400 2400 2400 1600 1600 1600 1600 1600 6500 8500 8500 6500 6500 230 180 180 230 230 ERRA M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 25 25 25 25 25 EEE EPTA Procedure 01 2003 5 5 5 3 5 4 5 4 5 5 RER 0 1 ol 0 1 Olm 0 1 230 240 V ESTER PME CURR RENTE E 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools e J SA lt U d AN OBJ BUCH 484 004 book Page 35 Monday January 26 2009 10 06 AM _ 7 do BERI Vibration HEURES NW gt SHE Raas SO zen TD 322 LEE EEE HEHEA gt 7 JMS NE LE EDETE ETH EEN TE
229. Monday January 26 2009 10 06 AM 50 91221815 SAYA Ama RLUIPAAN SL AN on 22 t Bak ALE AFA HA 112 7 n i AB 45 n gt 2 4 8 TI YAU Apo r FET m TI EAR AS 10 AE 9 ofl N ah D qi lt o i AS 3 13 F3 AFA FI LATIN Le FF HE EAE wu NSU AFA RAE RFO AN IOI 2 HA 2 suju www bosch pt com HA AS Ale BS AFF 274 daad Ada EAU HH 3 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd 333 37 SUA 7ST BAS 298 d 7 HS 82 31 270 4143 4148 4620 MA 82 81 270 4144 23323343 Als 82 31 270 4680 4681 4682 82 31 270 4686 E Mail Bosch pt hotline kr bosch com Internet www bosch co kr 32 AANA RBA Se 2 III uui ap E mox 59 9338 E Nada 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 484 004 book Page 51 Monday January 26 2009 10 06 AM
230. ON G gt QNM Be FP H U N kh SDS clic ob e o 0 A N FP FP RB 6 ON 22 N 2 111 4 4 4 c3 4
231. Petunjuk petunjuk untuk pemakaian gt Berhati hatilah jika membuat aluran instalasi pada dinding dinding yang memikul beban lihat bab petunjuk petunjuk tentang statika gt Tahankan benda yang dikerjakan dengan alat pemegang jika benda tidak mantap karena beratnya sendiri gt Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu berat sehingga berhenti gt Setelah pembebanan yang berat biarkan perkakas listrik jalan tanpa pembebanan selama beberapa menit untuk mendinginkan alat kerja yang digunakan Mata gerinda dan mata potong menjadi sangat panas pada waktu digunakan janganlah memegangnya jika belum menjadi dingin Petunjuk Jika perkakas listrik tidak digunakan tariklah stekernya dari stopkontak Perkakas listrik ini meskipun dalam penyetelan mati menggunakan listrik sedikit jika steker berada di dalam stopkontak dan ada tegangan jaringan Mengikis menggerinda secara kasar gt Janganlah sekali kali menggunakan mata potong untuk mengikis Dengan sudut kerja antara 30 sampai 40 pada waktu mengikis didapatkan hasil pekerjaan yang paling bagus Goyang goyangkan perkakas listrik dengan tekanan yang ringan Dengan demikian benda yang dikerjakan tidak menjadi panas warna permukaan dari benda yang telah dikerjakan tidak berubah dan penampang menjadi lebih halus Piringan dengan ampelas yang berlapis lapis Dengan piringan dengan ampelas yang berlapis lapis aksesori dapat dikerjakan permukaan yang m
232. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accesso ry which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction op posite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material caus ing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools d Es amp OBJ BUCH 484 004 book Page 9 Monday January 26 2009 10 06 AM Maintain firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torgue reaction during start up The operator can control torgue re actions or kickback forces if proper precau tions are taken Never place your hand near the rotating ac cessory Accessory may kickback over your hand gt Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occu
233. Tools e 1 609 929 T63 26 1 09 NA AN d Es amp OBJ BUCH 484 004 book Page 90 Monday January 26 2009 10 06 AM 90 Ti ng Vi t B o D ng v B o Quan B o D ng V L m Sach Tr c khi ti n h nh b t c vi c gi tr n m y k o ph ch c m i n ngu n ra c an to n v m y ho t ng ng ch c n ng lu n lu n gi m y v c c khe th ng gi c s ch gt Trong i u ki n l m vi c kh c nghi t b i d n i n c th t ch t b n trong m y khi gia c ng kim lo i L p c ch i n b o v m y c th b x ng c p S s d ng h th ng h t c nh c khuy n c o l n n d ng trong c c tr ng h p nh th c ng nh n n th ng xuy n th i s ch c c khe th ng gi v l p t thi t b ng t m ch t ng RCD Xin vui l ng b o qu n v gi g n tay n m v ph t ng c n th n N u gi nh m y b tr c tr c d c theo d i c n th n trong qu tr nh s n xu t v qua ch y ki m tra s s a ch a ph i do trung t m b o h nh b o tr d ng c i n c m tay Bosch th c hi n Trong m i th t giao d ch v n t h ng ph t ng xin vui l ng lu n vi t 10 con s c ghi tr n nh n m y Dich vu h tro khach hang va ba
234. age pr sente un danger de lac ra tion et peut provoquer un accrochage une d chirure du disque ou un rebond Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de brossage m tallique Garder l esprit que des brins m talliques sont rejet s par la brosse m me au cours d une op ration ordinaire Ne pas soumet tre une trop grande contrainte les fils me talliques en appliquant une charge excessi ve la brosse Les brins m talliques peuvent ais ment p n trer dans des v tements l gers et ou la peau gt Si utilisation d un protecteur est recom mand e pour le brossage m tallique ne permettre aucune g ne du touret ou de la brosse m tallique au protecteur Le touret ou la brosse m tallique peut se dilater en dia m tre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges Avertissements suppl mentaires Porter des lunettes de protection Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La per foration d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique Pour travailler des pierres utiliser une aspi ration de poussi res L aspirateur doit tre agr pour l aspiration de po
235. and may cause loss of control Bosch Power Tools e 1 609 929 T63 26 1 09 amp OBJ BUCH 484 004 book Page 8 Monday January 26 2009 10 06 AM 8 English Do not use damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks back ing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accesso ry position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective eguipment De pending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appro priate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stop ping small abrasive or workpiece frag ments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by vari ous operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles gener ated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective eguipment Fragments of workpiece or of a broken ac cessory may
236. assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris ques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r a lisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t cons truit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrup teur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r pa rer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus
237. atau debu yang mudah terbakar Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang lalu mengakibatkan debu atau uap terbakar c Selama menggunakan perkakas listrik jauhkan anak anak dan orang orang lain dari tempat kerja Jika konsentrasi terganggu bisa jadi Anda tidak bisa meng endalikan perkakas listrik tersebut 2 Keamanan listrik a Steker dari perkakas listrik harus cocok pada stopkontak Janganlah sekali kali merubah steker Janganlah menggunakan steker perantara bersama dengan perkakas listrik yang mempunyai hubungan arde Steker yang tidak dirubah dan stopkontak yang cocok mengurangi bahaya terjadinya kontak listrik amp OBJ BUCH 484 004 book Page 63 Monday January 26 2009 10 06 AM Bahasa Indonesia 63 b Jagalah supaya badan Anda tidak bersentuhan dengan permukaan yang mempunyai hubungan arde misalnya pipa pipa radiator pemanas ruangan kompor listrik dan lemari es Ada risiko besar terjadi kontak listrik jika badan Anda mempunyai hubungan arde c Jagalah supaya perkakas listrik tidak kena hujan atau menjadi basah Air yang masuk ke dalam perkakas listrik menambah risiko terjadinya kontak listrik d Janganlah menyalah gunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak Jagalah supaya kabel listrik tidak kena panas minyak pinggiran yang tajam atau bagian bagian perkakas yang bergerak Kabel listrik yang rusak atau tersangku
238. c th thay i b ng c ch n i l ng hay si t ch t l i b ng vit i u ch nh 9 m b o ch n b o v 6 n m ch c ch n v c ki m tra th ng xuy n Ghi ch Ch s m h a tr n ch n b o v 6 b o m r ng ch c ch n b o v ng v i lo i m y m i c th l p v o c Ch n B o V D ng C t gt D c t kim lo i lu n lu n l m vi c c trang bi ch n b o v d c t 14 gt c t lu n lu n l m vi c c trang bi d ng c t c ch n b o v vi c h t b i 21 Ch n b o v d ng c t 14 c l p v o gi ng nh c ch l p ch n b o v d ng ch nh m 6 Ti ng Vi t 85 Tay N m Ph Ch ng Rung A Vibration Control gt Ch v n h nh m y c a ban khi g n tay n m ph 4 Van tay n m ph v o 4 v o tr n b n ph i hay tr i u m y t y theo c ch th c thao t c Tay n m ph ch ng rung l m gi m s rung ng l m cho vi c v n h nh th m ph n d ch u v an to n Kh ng c l m thay i tay n m ph b t c i u g Kh ng c ti p t c s d ng tay n m ph n u b h h ng B Ph n Gi m Ch n A Vibration Control B ph n gi m ch n n i k t l m gi m su rung ch n ph t sinh gt Kh ng c ti
239. des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili sation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools d Es OBJ BUCH 484 004 book Page 93 Monday January 26 2009 10 06 AM Instructions de securite pour meuleu ses angulaires Avertissements de securite communs pour les op rations de meulage de pon age de brossa ge m tallique de lustrage ou de tron onnage par meule abrasive gt Cet outil lectrique est destin fonction ner comme meuleuse ponceuse brosse m tallique ou outil tronconner Lire tou tes les mises en garde de s curit les ins tructions les illustrations et les sp cifica tions fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn
240. dinh vip 8500 6500 8500 8500 6500 ng k nh dia m i t i da mm 180 230 180 180 230 ng ren c a tr c m y m i M14 M14 M14 M14 M14 Chi u d i ren t i a c a tr c m y m i mm 25 25 25 25 25 Ch ng d i ng c Ch ng su kh i d ng lai L m gi m c ng d ng i n khi kh i d ng S 2 i Tay nam ch nh xoay c 5 Trong l ng theo Qui tr nh EPTA Procedure 01 2003 chu n EPTA 01 2003 kg 5 2 5 3 5 2 5 3 5 4 C p b o v 01 1 01 1 am 01 1 am M y m i d ng g c GWS 24 230 Professional LVI Ma 6 may 3601 H93J H92C H92H H93C H93H C ng su t v o danh dinh W 2400 2400 2400 2400 2400 C ng suat ra W 1600 1600 1600 1600 1600 T c danh dinh vip 6500 8500 8500 6500 6500 Dudng kinh dia mai 16 da mm 230 180 180 230 230 ng ren c a tr c m y m i M14 M14 M14 M14 M14 Chi u d i ren t i a c a tr c m y mai mm 25 25 25 25 25 Ch ng d i ng c Ch ng su kh i dong lai L m gi m c ng d ng i n khi kh i d ng Tay nam ch nh xoay c e e m e Trong l ng theo Qui tr nh EPTA Procedure 01 2003 chu n EPTA 01 2003 kg 5 5 5 3 5 4 5 4 5 5 C p b o v 01 1 01 1 Wu 01 1 01 1 C c gi tr cho c hi u l c cho i n th danh dinh 230 240 V i v i i n th th p hon va c c loai m y d nh ri n
241. est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement es cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext rieure l utilisation d un cor don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif a courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD reduit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les
242. fly away and cause injury be yond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping sur faces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting ac cessory contacting a live wire may make ex posed metal parts of the power tool live and shock the operator Position the cord clear of the spinning ac cessory If you lose control of the power tool the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the ac cessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of pow dered metal may cause electrical hazards gt Do not operate the power tool near flamma ble materials Sparks could ignite these ma terials gt Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid cool ants may result in electrocution or shock Kickback and related warnings gt Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory
243. gt gt fg a sg 21 gt d nnen NI run Bi IH BE Eo BE gt 27 322 3 HTAR 30 40 1
244. hard material e g con crete with high pebble content the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result This is clearly indicated by circular sparking rotating with the diamond cutting disc In this case interrupt the cutting process and al low the diamond cutting disc to cool by running the machine for a short time at maximum speed with no load Noticeable decreasing work progress and circu lar sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull Briefly cutting into abrasive material e g lime sand brick can re sharpen the disc again Information on Structures Slots in structural walls are subject to the Standard DIN 1053 Part 1 or country specific regulations These regulations are to be observed under all circumstances Before beginning work consult the responsible structural engineer architect or the construction supervisor English 17 Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug gt For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean In extreme working conditions conductive dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal The pro tective insulation of the machine can be de graded The use of a stationary extraction system is recommended in such cases as well as frequently blowing out the ventila tion slots and installing a res
245. le travail ne les touchez pas avant qu ils ne soient compl tement refroidis Note Lorsque l appareil n est pas utilis reti rez la fiche de la prise de courant L appareil lectroportatif m me s il est teint continue faiblement consommer du courant tant que la fi che est branch e une prise de courant Travaux de d grossissage N utilisez jamais de disques tronconner pour les travaux de d grossissage Avec un angle d inclinaison de 30 40 on ob tient les meilleurs r sultats lors des travaux de d grossissage Guidez l outil lectroportatif de facon r guli re en exergant une pression mod r e Ceci vite un r chauffement excessif de la pi ce travailler elle ne change pas de couleur et il n y a pas de stries Plateau lamelles Le plateau lamelles accessoire permet gale ment de travailler des surfaces convexes et des profils Les plateaux lamelles ont une dur e de vie net tement plus lev e des niveaux de bruit plus faibles ainsi que des temp ratures de travail plus basses que les meules conventionnelles Fran ais 103 Tron onnage de m tal gt Pour le trongonnage de m tal utilisez tou jours le carter de protection pour le tron connage 14 Lors des travaux de trongonnage travaillez en appliquant une vitesse d avance mod r e adap t e au mat riau N exercez pas de pression sur le disque tron onner ne l inclinez ni l oscillez Ne freine
246. lo i B n Ch i D a gt D v n h nh v i b n ch i kim lo i b n ch i d a lu n lu n g n ch n b o v tay 15 v o Xem trang h nh nh bi t c c b c l p r p b ch l p d ng c 10 c l p v o Ban ch i kim lo i b n ch i dia ph i v n c h t v o t n v ng ren cu i c a tr c m y m i cho n khi n m ch c s t v o b ch l p c a tr c m y m i Si t ch t b n ch i kim lo i b n ch i d a l i b ng kh a m mi ng hai ch u ai c Kh a Nhanh SDS clic c ti n l i trong vi c thay d ng c m i m kh ng c n s d ng n c c d ng c h tr kh c b n c th s d ng ai c kh a nhanh 13 thay cho ai c kh a th ng 12 ai c kh a nhanh 13 c l ch c d ng cho d a m i hay d a c t Ch s d ng ai c kh a nhanh c n t t nguy n kh ng khuy t t t 13 Khi v n v o h y l u r ng m t c a ai c kh a nhanh 13 c in ch kh ng h ng v ph a d a m i m i t n ph i ch v n i c d u k hi u 23 Kh a tr c m y m i b ng n t kh a tr c m y 1 si t ch t ai c kh a nhanh xoay th t ch t d a m i theo chi u ng M t ai c kh a nhanh l p v o ng c ch kh ng b h h ng c th d ng tay n i l ng ra c khi v
247. maintenance addresses see Section After sales Service and Customer Assistance Working Advice Exercise caution when cutting slots in structural walls see Section Information on Structures Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight gt Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill After heavily straining the power tool con tinue to run it at no load for several minutes to cool down the cutting grinding tool Grinding and cutting discs become very hot while working do not touch until they have cooled Note When not using for extended periods pull the mains plug out of the socket outlet When the mains plug is inserted and mains voltage is given the power tool even when switched off still consumes a low amount of current Rough Grinding Never use a cutting disc for roughing The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30 to 40 Move the machine back and forth with moderate pressure In this manner the workpiece will not become too hot does not discolour and no grooves are formed Flap Disc With the flap disc accessory curved surfaces and profiles can be worked Flap discs have a considerably higher service life lower noise levels and lower sanding tem peratures than conventional sanding sheets Cutting Metal Forcutting metal always work with the pro tection guard for cut
248. n y l n hay b ch n ch t C c g c c nh b n hay s n y l n c khuynh h ng l m cho ph t ng ang quay b tr ng i v l m m t i u khi n hay b d i ng c h n b m n nh l i D a c c u t o cho d ng c i n lo i l n kh ng th ch h p v i d ng c i n c m tay nh l i c t c cao h n v c th b v tung C c c nh b o an to n c th ph th m d nh cho c c ho t ng c t b ng ch t li u h t m i Kh ng c l m dia cat bi k t hay d ng s c p th i qu m y Kh ng c c t s u qu m c T o l c p qu ng l n d a l m t ng s c t i v d l m d a b xo n v n hay b k n ch t trong ng c t v c kh n ng d i ng c hay v d a x y ra Bosch Power Tools e 1 609 929 T63 26 1 09 S2 en OBJ BUCH 484 004 book Page 82 Monday January 26 2009 10 06 AM 82 Ti ng Vi t Kh ng d th n th b n v tr c ng h ng hay l n m sau d a ang quay Ngay th i i m v n ng khi d a ang di chuy n t ch b n ra ngo i kh n ng b d i ng c c th xoay ng c cai dia ang quay t i tr c va d ng cu i n h ng th ng n ng i b n Khi d a b k t hay ng t c c t b gi n o n do b t k l do g
249. ng Qu n o r ng l ng th ng trang s c hay t c d i c th b cu n v o c c b ph n chuy n ng g N u c c c thi t b i k m n i m y h t b i v c c ph ki n kh c b o m c c thi t b n y c n i v s d ng t t Vi c s d ng c c thi t b gom h t b i c th l m gi m c c c h i li n quan n b i g y ra S d ng v b o d ng d ng c i n c m tay a Kh ng c p m y S d ng d ng c i n c m tay ng lo i theo ng ng d ng c a b n D ng c i n c m tay ng ch c n ng s l m vi c t t v an to n h n theo ng ti n m m y c thi t k b Kh ng s d ng d ng c i n c m tay n u nh c ng t c kh ng t t v m c B t k d ng c i n c m tay n o m kh ng th i u khi n c b ng c ng t c l nguy hi m v ph i c s a ch a c R t ph ch c m ra kh i ngu n i n v hay pin ra kh i d ng c i n c m tay tr c khi ti n h nh b t k i u ch nh n o thay ph ki n hay c t d ng c i n c m tay C c bi n ph p ng n ng a nh v y l m gi m nguy c d ng c i n c m tay kh i ng b t ng d C t gi d ng c i n c m tay kh ng d ng t i n i tr em kh ng l y c v k
250. ng t c T t M 3 v ph a tr c v sau nh n xu ng t t m y nha c ng t c T t M ra 3 gt Ki m tra c c d ng c m i tr c khi s d ng D ng c m i ph i c l p v o ng c ch v c th chuy n ng t do Ti n h nh ch y th m y kh ng t i t nh t l m t ph t Kh ng c s d ng d ng c m i b h ng ch y l ch t m hay b rung l c D ng c m i b h ng c th v tung v g y th ng t ch Ch ng d i ng c GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI KICK Trong tr ng h p t c b gi m xu ng t ng t vd d a b k p ch t BACK l i khi ang c t ngu n i n cung c p STOP cho ng c b gi n o n do h th ng i n t i u v n h nh l i b t c ng t c T t M 3 v v tr T t v kh i ng m y l i Ghi Ch Khi m y ch c n ch y v i t c gi m ng k b ph n ng n s d i ng c b h ng D ng c i n ph i c mang n ngay i l ph c v h ng sau khi b n b o tr s a ch a a ch li n h xin xem Ph n D ch v h tr kh ch h ng v A b o h nh b o tri Ch ng su kh i ng lai GWS 24 230 LVJ GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI c trung c a ph n ch ng kh i ng lai ng n s kh i ng kh ng
251. of a sudden drop in speed KICK s e g caused by a jammed disc BACK while cutting the power supply to STOP the motor is electronically inter rupted To restart the operation switch the On Off switch 3 to the Off position and start the ma chine again Note When the machine only runs with heavily reduced speed the kickback stop feature has failed The power tool must promptly be sent to an after sales service agent for maintenance ad dresses see Section After sales Service and Customer Assistance Bosch Power Tools e 1 609 929 T63 26 1 09 amp OBJ BUCH 484 004 book Page 16 Monday January 26 2009 10 06 AM 16 English Restarting Protection GWS 24 230 LVJ GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI The restarting protection feature prevents un controlled restarting of the machine after an in terruption in the power supply To restart the operation switch the On Off switch 3 to the Off position and start the ma chine again Reduced starting current GWS 24 230 LVJ GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI The electronic reduced starting current limits the power consumption when switching the tool on and enables operation from a 13 ampere fuse Note When the machine runs with full speed af ter switching on the reduced starting current the restarting protection and the kickback stop features have failed The power tool must promptly be sent to an after sales service agent for
252. paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation amp OBJ BUCH 484 004 book Page 7 Monday January 26 2009 10 06 AM English 7 5 Service a Have your power tool serviced by a gual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the p
253. pekerjaan sedemikian mintalah nasehat dari ahli statika arsitek atau pengawas bangunan 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools NA AN d Es amp OBJ BUCH 484 004 book Page 77 Monday January 26 2009 10 06 AM Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan gt Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik tariklah steker dari stopkontak Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu dibersihkan supaya perkakas bisa digunakan dengan baik dan aman gt Pada penggunaan yang luar biasa jika meng erjakan bahan logam bisa terjadi debu yang konduktif di dalam perkakas listrik Isolasi keselamatan dari perkakas listrik bisa menjadi berkurang Dalam hal demikian kami anjurkan supaya digunakan sarana penghisapan yang stasioner lubang ventilasi sering sering dibersihkan dengan cara meniup dan pemakaian sakelar pelindung terhadap arus penyimpangan FI Simpanlah dan tanganilah aksesori secara cermat Jika pada suatu waktu perkakas listrik ini tidak bisa berjalan meskipun telah diproduksikan dan diperiksa dengan seksama maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe pekakas Bahasa Indonesia 77 Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Layanan pasca beli Bosch me
254. poussieres les chaussures de s curit antid rapan tes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures de personnes Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 SZ 2 Wd OBJ BUCH 484 004 book Page 92 Monday January 26 2009 10 06 AM 92 Francais 4 c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d eguipements pour l ex traction et la r cup ration des poussi res s
255. pup d ssa AFUE ES Asek HA t aat ZF aaz 7 7 2 A HAE xpo FUT FUAT BIH EGG 95 3 8 2285 FE Use IRI EE A EEEE EDE 9 2429 SALE FY YE 234 YF FEF 219189 sime 7 79 5 AAS YS 2 us x de dol xps xe x 29242 9 2 443 35279 22494399329 dH 94214 8771 EEE dep sim 7 s Aol AIF Sal EUT 7 9 PELLE CERCLE EEE 6 NE SE UA i HAE FYI LA Solr Ho gasps Ana 8 AU Al 3 eX oft Se 2 TAB 4832 93 9293 923 A S s side does Adu ol qp sa ASST qe FAY BSS 4 EE HEU 949314214 10 AI Lo FE JAJE dok ro dai Go dok TIANA SEAMS AS SUSU UE 335 95199529 FLYNN E Mo 89 23 er EI 24 trael Ho 4 44212191 AAS 1153 23 2H39 3 EE EEGEN S ll HAS AB Vasu ET ep Qs FFE EE IE ota SA ae o Ze 3 LESTE ana gell 1 0 Ut depu FE ga da d BAFA dud s Ai BEA YAAA 3 saur A 3 ks Wee 3 ol T ea 7 ase a EELER zius ut ab ae X pi of Xx m9 Se a 2 GO z 7 EE JB 3
256. th ch h p B t c ng t c l n v a ph n tr c c a d ng c t l n tr n v t gia c ng y nh m y t i cho n v o v a ph i t y theo lo i v t li u gia c ng m th ch nghi c t lo i v t li u t bi t r n v d b t ng c m t s i cao d a c t h t kim c ng c th b qu n ng v h u qu l b h h ng S c n y c bi u hi n r b ng tia l a b n ra v ng tr n quay c ng v i d a c t Trong tr ng h p n y ng ng ngay c ng vi c c t v l m cho d a c t ngu i xu ng b ng c ch cho m y ch y v i t c t i a kh ng t i m t th i gian ng n Ti n gia c ng b gi m th y r v tia l a b n ra v ng tr n l bi u hi n c a d a c t b t u c n C t l i nhanh g n v o v t li u c ch t m i m n v d g ch v i pha c t c th m i cho d a b n l i Th ng Tin V C u Tr c C t r nh tr n c c v ch t ng c k t c u ph c h p ph i tu n theo Ti u chu n DIN 1053 Ph n 1 hay theo qui nh c a n c s t i Nh ng qui nh n y ph i c tu n th trong m i t nh hu ng Tr c khi ti n h nh c ng vi c h y tham kh o ki n c a k s thi t k ki n tr c s hay ng i gi m s t c ng tr nh c tr ch nhi m Bosch Power
257. the mains plug 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 484 004 book Page 15 Monday January 26 2009 10 06 AM The main handle 24 can be rotated with respect to the machine housing toward the left or right in steps of 90 In this manner the On Off switch can be brought into a more convenient position for special working situations e g for cutting operations using the cutting guide with dust extraction protection guard 21 cut off stand or for left handed persons Press the handle unlocking button 25 in the di rection of the arrow and at the same time turn the main handle 24 to the reguested position until it latches Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Use dust extraction whenever possible Provide for good ventilation of the work ing place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the mat
258. utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d entretien ou de r para tion ou les pi ces de rechange veuillez contac ter votre d taillant sp cialis Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools 4 gt Vi 4 lu DL FI
259. 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools SV Wi 2 OBJ BUCH 484 004 book Page 55 Monday January 26 2009 10 06 AM was
260. 11 GWS 22 180 Professional LV 3601 H90E H91E H92E H92G H93G 2200 2200 2400 2400 2400 1500 1500 1600 1600 1600 8500 6500 8500 8500 6500 180 230 180 180 230 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 25 25 25 25 25 z E E
261. 210 039 sebelum flens untuk poros kerja 10 dipasangkan Piringan dengan ampelas yang berlapis lapis Untuk pekerjaan dengan piringan dengan ampelas yang berlapis lapis pasangkan selalu pelindung tangan 15 Piringan karet gt Untuk pekerjaan dengan piringan karet 17 pasangkan selalu pelindung tangan 15 Urutan pemasangannya terlihat pada halaman bergambar Sebelum memasangkan piringan karet 17 pasangkan ke 2 ring antara 16 pada poros kerja 5 Ulirkan mur untuk poros kerja 19 dan kencangkan dengan kunci ring ganda Mangkok sikat kawat piringan sikat gt Untuk pekerjaan dengan mangkok sikat kawat atau piringan sikat pasangkan selalu pelindung tangan 15 Urutan pemasangannya terlihat pada halaman bergambar Mangkok sikat kawat piringan sikat harus dipasangkan sedemikian rupa pada poros kerja sehingga uliran pada poros kerja masuk habis padanya dan alat kerja terkena pada flens untuk poros kerja Kencangkan mangkok sikat kawat piringan sikat dengan kunci pas Mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan SDS c ic Untuk mengganti alat kerja alat kerja secara mudah tanpa menggunakan perkakas lainnya sebagai ganti dari mur untuk poros kerja 12 bisa digunakan mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan 13 Mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan 13 hanya boleh digunakan untuk mata gerinda dan mata potong Gunakanlah hanya mur untuk po
262. 34 3 FE Sey 9 au A ri E b 35 394 4 94 HAS 98 44 6 39 2 22 4 27 AAL AES Se Eo Wad EUT 3 AE i d o amp OBJ BUCH 484 004 book Page 40 Monday January 26 2009 10 06 AM 3 d AU 3295325 Sub 399 3e AE YA 2E AU 3923323 9 423993215 AE 9899 883 E ds s94 DANS AS jaka PSS 24442119 3519 gd qux 3 9 AL SPIAL VDI AA AEE AAS ust eux AJAN 9334 3 393383 di scd 08 99 AAS Ads AF 2294 ska BAY NAS 9 4 2 3 Ho 2 BAL TA aS Agee N5373 d x 1 gt 0 da ax 2 ex JIWA sq 9 9 7 3 dei 32H89 3 44 0 YEN ANS 3230341 NIA 44214 85178 08 d AY AI SRS 3484 e ASST EH AF AA HAAA WAA s AN E AE FYE 8 Ke AGU re 0 EF EE EE lt lt Ia 3 EE GE 039 234 2 4 331 99 SNE SY SPP PIAS AFETE LUE 3 AA AAAA eee qu AA AAAA 6
263. 5 JA 3223 gt 943 234 gt 33349 7 TAFE 3 38 342 gt 3 gg Go ETET FAA x Setzt 4412 gt dus ay 44 AA 8 FE AF AU SALA SIS A AA AMAA AAE 4717 aA 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools NS OBJ BUCH 484 004 book Page 49 Monday January 26 2009 10 06 AM qas gt ALU Iga rH A ARE 09 9 40 2H41 427L SHUT AFFTE APH POS AE as gel Sas 2499422 1 ag Hg HE a gaas 7 deep ups sa epa BAL qon du LEE wed ve 49498 44 e n p edes 424918 dy FFE WA dat ges o 8 7 VS 9 vt 2 gt 979 5 HAUT ducc ua ala Mu gear 214 5119 Sud nga om 2441912 qp x uo 4 43 2949 gt FU YE 52 2 5 Se 21 3 YHA gt 593 SHE So AH aoe YU AY
264. 5 avec la poign e sup pl mentaire 4 Fran ais 99 Montage des outils de pon age Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Les disques de meulage et de d grossissa ge chauffent norm ment durant le travail ne les touchez pas avant qu ils ne soient compl tement refroidis Nettoyez la broche 5 ainsi que toutes les pi ces monter Afin de serrer et de desserrer les outils de pon cage appuyez sur la touche de blocage de la broche 1 afin de bloquer la broche N actionnez la touche de blocage de la bro che que lorsque la broche est l arr t Si non l outil lectroportatif pourrait tre en dommag Disque de meulage tronconner Faites attention aux dimensions des outils de poncage L al sage du disque doit correspondre la bride de fixation N utilisez pas d adapta teur ni de raccord de r duction Lors de l utilisation de disques tron onner dia mant s veillez ce que la fl che indiquant le sens de rotation et qui se trouve sur le disque de tron onnage diamant coincide avec le sens de rotation de l outil lectroportatif voir la fl che indiquant le sens de rotation et qui se trouve sur la t te d engrenage L ordre du montage est indiqu sur la page des graphiques Pour fixer le disque de meulage tron onner desserrez l crou de serrage 12 et serrez le l aide de la cl ergots voir chapitre
265. 80 22 230 24 180 24 180 LV LV LV LV Professional 3601 H93 G H92G H92 E H91E H90 E bls 2200 2200 2400 2400 2400 1500 1500 1600 1600 1600 8500 6500 8500 8500 6500 180 230 180 180 230 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 25 25 25 25 25 5 s EPTA Procedure 01 2003 5 2 53 5 2 55 5 4 DC IT 1 0 II I O 24 0 LVI 24 180 LVI 24 180 LVI 24 230 LVJ GWS Professional H93 H 2 H92 H 526A H93 J SEO 2400 2400 2400 2400 20 bis 1600 1600 1600 1600 1600 6500 8500 8500 6500 6500 e 230 180 180 230 230
266. A GWS 24 230 LVJ GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI 16 A gt gt gt 321 gt
267. AA SHE edel EPTA amp 2 01 2003 d zu kg 5 5 5 3 5 4 5 4 5 5 a unm on yn om gm HEE BA AS U 230 240 V E EAE MANY Atte AU SE dol vera JEU AFETA BRI HAE AE 9 25 Bao 2 39 439342 th gt SSS 5 9 za 292495 3 09 14 3 29 spo gt FHS 5 2 YE Ogoh ja gt 45233249432 39 VE 24 299 91 21 3 34234142 duas 8 AAN 14 9 EHLE 2 FAHY 6 FY 271717 BE SA ave AAA FA uro d gau neu ASETA AE EU JAR EVA BH a AAS AAA sor sr v FAE AS ALE 9 12 AS ISSI 3 28 FE amp E A aL oto 2 c e ols c za Sc 3 2178 AA 8 9 7 2 Aag 7 7 AAE gt YEA 9 3 9 0 43 99 4 REOR ALI AS 9 719 FA SHO ASST EAANAN wm AS Sos FAR 6 ASE AJAZ HE EF 4E 2 9 une ue BES 9 E e i AZA gag seu gt S dal o x AED 6 PRA AA 865 3 33 9 70 6 dude WARS Z4 9 3 EMA 2 2l9 o FAFA IARE LAI 2 AFYA FAHY 6 ISA IAL Sols uae gt HZ FN AYRE FAS VY 6 7 AE RAN 0 41 8 Yo PE 43 BASS EH sal FATE cista AA
268. BS VIF SIH eg Ode ALI BAAS PA ISS Sep 71916 219124271 A AAT APE sinL21a IL AL YAH uu PHIL FE AS Bop Dp Sa SEEE 2939 5 dq duds dude 1 RAR AMS Boh 8 YE 7 2 s NA 1 609 929 T63 26 1 09 a Bosch Power Tools ae di NS GC om A AN OBJ BUCH 484 004 book Page 43 Monday January 26 2009 10 06 AM ao 43 gt HARAS Sid HETANL hold 228 sy SY Vy A2 AIHA 2 29 SAAS oF Ig aga x gt WX 8 ApS 9 s o o war ASABA AHAS TA o TEAS Aag 3491814214 della 99 e SGU AAS SAAS AAS Sus NA A epp Laba ob deg T Foot 9 xou spon dz FFE UTE T ME gt 222125329 8 EE CEET DARUM xu F us o s 9 YA BAGI JA NS SS GES ON TN E Ca ANB III del 38 ne A2 49 39 3344 gt FE ejas QA 0 dats dl 2 FF dall 74 233 FE ANAY BOA HE e o x AUT gt 312 0 4
269. Ecrou de serrage rapide Apr s avoir mont l outil de poncage et avant de mettre l appareil en fonctionne ment contr lez si l outil est correctement mont et s il peut tourner librement Assu rez vous que l outil de poncage ne fr le pas le carter de protection ni d autres l ments Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 SZ a OBJ BUCH 484 004 book Page 100 Monday January 26 2009 10 06 AM 100 Francais Dans la bride de fixation 10 il yaune pi ce en mati re plasti que rondelle lastique se trouvant autour de l ergot de centrage Au cas o cette ron delle lastique ferait d faut ou qu elle serait endomma g e il faut absolument la rem placer R f rence 1 600 210 039 avant de monter la bride de fixation 10 Plateau lamelles Lors de travaux avec le plateau lamelles montez toujours le protege main 15 Plateau de poncage en caoutchouc Lors de travaux avec le plateau de poncage en caoutchouc 17 montez toujours le prot ge main 15 L ordre du montage est indiqu sur la page des graphiques Avant de monter le plateau en caoutchouc 17 montez les 2 rondelles d cartement 16 sur la broche de poncage 5 Montez l crou cylindrique 19 et serrez le l aide de la cl ergots Brosse boisseau brosse circulaire Lors de travaux avec la brosse boisseau ou la brosse circulaire montez toujours le pro t ge main 15 L ordre du mon
270. FY ENA FFF NA HA HHO Saal ur 0 FANS 2938 3 E gt BLH 3v nq04939994 324 l AA 4513 9 4 3 38 FIV 2 21419 A JIN sie say 37 SAS eg 7 YSU 7 gt AWS SPAN Zw queo dad RES 5 3 935242 AWS na 422 293 4719 ESA n s FFA 47 SAS HH NAL NLU YE 3 2 2 vba RIE gt aA tt 4 NAN ANS ade gas M FAS FFF RAe r 94 gt 9582121939 2919121 2 289 24923604 HNL 3 432 9 2 m 3449444 LILIN IMA cups ee eg gea AA BAA gde ASP gu AAA vei de Fo AU YEU 4 gt PLAYS 59 994 gt DERGE TE AVM da 3 2 344 2 09 4929 7 9 L AFETE HE QD ATP 7 2933139398214 AFAA A stel dl FEA PAN os FAAS dal FU AAA FAIA see AE E gt AJA EE EE EE gt SE 40 3 2949 lt 2053 JAB AFA BAS HAL xe o TA 3 99 7 Fey Aa xeu eased BAN 21921919 9 d deo MES 5
271. H93C H93H H 2400 2400 2400 2400 2400 AL 1600 1600 1600 1600 1600 6500 8500 8500 6500 6500 230 180 180 230 230 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 25 25 25 25 25 EPTA Procedure 01 2003 5 5 5 3 5 4 5 4 5 5 n I 01 1 0 1 0 11 01 11 230 240 V EKEM Ah 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools J NS 8 A ai Il lt U za OBJ BUCH 484 004 book Page 25 Monday January 26 2009 10 06 AM 25 a Vibration Control gt gt
272. January 26 2009 10 06 AM 98 Fran ais Meuleuse angulaire GWS 24 230 24 180 24 180 24 230 Professional LVJ LVI LVI LVI N d article 3 601 H93 J 926 H92 H H93 M H93 H Puissance absorbee nominale W 2400 2400 2400 2400 2400 Puissance utile W 1600 1600 1600 1600 1600 Vitesse de rotation nominale tr min 6500 8500 8500 6500 6500 Diam tre max de la meule mm 230 180 180 230 230 Filet de la broche M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Longueur max filetage de la broche de pon age mm 25 25 25 25 25 Arr t dans le cas de contrecoup e Protection contre un d marrage in tempestif Limitation du courant de demarrage Poign e principale orientable Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 5 5 573 5 4 5 4 5 5 Classe de protection 0 11 01 1 Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi gue pour des versions sp cifiques a certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Montage Montage des dispositifs de protection Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif
273. M14 M14 M14 M14 M14 25 25 25 25 25 2 EPTA Procedure 01 2003 5 5 53 5 4 5 4 5 5 11 2 11 H n c I O 240 230 U 1 609 929 163 18 12 08 Bosch Power Tools
274. Misalnya janganlah sekali kali menggerinda dengan sisi samping dari mata potong Mata potong digunakan untuk mengikis bahan dengan pinggiran dari piringan Tekanan dari samping pada alat kerja ini bisa mematahkannya gt Gunakan selalu flens penjepit flens penjepit yang mulus dan dalam ukuran dan bentuk yang cocok untuk alat kerja alat kerja yang Anda pilih Flens flens yang cocok menopang mata gerinda dan dengan demikian menghindarkan mata gerinda patah Flens flens untuk mata potong bisa jadi berbeda daripada flens flens untuk mata gerinda lainnya gt Janganlah menggunakan mata gerinda yang aus dari perkakas listrik yang lebih besar Mata gerinda dari perkakas listrik yang lebih besar tidak cocok untuk kecepatan putaran yang lebih tinggi dari perkakas listrik yang lebih kecil dan bisa terpatah karenanya Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja lainnya khusus untuk memotong gt Perhatikanlah supaya mata potong tidak memblok dan janganlah menekannya terlalu keras Janganlah membuat pemotongan yang terlalu dalam Pembebanan yang terlalu berat pada mata potong meningkatkan pembebanannya dan membuatnya mudah tersangkut atau memblok dan dengan demikian bisa terjadi bantingan atau mata potong patah Bosch Power Tools e 1 609 929 T63 26 1 09 S2 S OBJ BUCH 484 004 book Page 68 Monday January 26 2009 10 06 AM 68 Bahasa Indonesia Janganlah mendekati lingkungan di depan atau di b
275. R so 20 AA TM 3 ATE E AURRE RE REE 21 17 51 1 5 KEREN BEE HE AIRES REH Ai nee APA 25 RHE EF HEE H 24 ERARE BAE gt PERB 7 5 BR 1 KRE Mana VIRE MERRIES ee ee ee ns EEE ROSA MABA ERIS KERR GAM SKA SEE KICK GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI e ACK WS STOP seus snmma n
276. a kh i c c i m ti p c n c c a ph t ng ang quay v cho d ng c i n c a b n ch y v i t c kh ng t i t i a trong m t ph t Ph t ng b h ng th ng th s b v ng v ra trong th i i m ki m tra n y H y mang trang b b o h v o T y theo lo i c ng vi c s d ng ch n che m t k nh ch p m t hay k nh b o h th ch h p mang m t n ch ng b i d ng b o h tai nghe g ng tay v qu n o b o h c kh n ng ng n b i hay c c m nh v c a v t gia c ng b n v o S b o v m t l ph i c kh n ng ng n c c c m nh v v ng ra t c c ng d ng kh c nhau t o n n M t n ch ng b i hay kh u trang ph i c kh n ng l c c c c h t nh ph t sinh ra t gian tai tr n ti p x c v i ti ng n c c ng m nh c th g y i c B tr nh ng ng i ng xem kho ng c ch an to n ra xa kh i n i l m vi c Nh ng ai i v o khu v c l m vi c ph i c trang b b o h c nh n M nh v c a v t gia c ng hay c a ph t ng c kh n ng v ng ra v g y th ng t ch b n ngo i khu v c v n h nh m y Ch n m gi d ng c i n ph n n m c c ch i n khi v n h nh m y n i m d ng c c t c th ch m ph
277. alah supaya perkakas listrik tidak dihidupkan secara tidak disengaja Perhatikan bahwa perkakas listrik dalam penyetelan mati jika steker disambungkan pada pengadaan listrik dan atau aki jika perkakas listrik diangkat atau dibawa Jika selama mengangkat perkakas listrik jari Anda berada pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan atau perkakas listrik yang dalam penyetelan hidup disambungkan pada listrik dapat terjadi kecelakaan d Lepaskan semua perkakas perkakas pe nyetelan atau kunci kunci pas sebelum perkakas listrik dihidupkan Perkakas atau kunci yang berada di dalam bagian yang berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka luka e Aturkan badan sedemikian sehingga Anda bisa bekerja dengan aman Berdirilah secara mantap dan jagalah selalu keseimbangan Dengan demikian Anda bisa mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik jika terjadi sesuatu dengan tiba tiba f Pakailah pakaian yang cocok Janganlah memakai pakaian yang longgar atau perhiasan Jagalah supaya rambut pakaian dan sarung tangan tidak masuk dalam bagian bagian perkakas yang bergerak Pakaian yang longgar rambut panjang atau perhiasan dapat tersangkut dalam bagian perkakas yang bergerak g Jika ada kemungkinan untuk memasang kan sarana penghisapan dan penam pungan debu perhatikan bahwa sarana sarana ini telah dipasangkan dan digunakan dengan betul Penggunaan sarana penghisapan bisa mengurangi bahaya yang disebabkan debu 4 Pen
278. am OBJ DOKU 8027 004 fm Page 1 Monday January 26 2009 10 00 AM 43 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 929 T63 2009 01 O 131 ASIA xi GWS Professional 22 180 LV 22 230 LV 24 180 LV 24 230 LV 24 230 LVJ 24 180 LVI 24 230 LVI BOSCH en Original instructions vi B ng h ng d n nguy n ban cn fr Notice originale tw ar ko 2 44 AE fa th id Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal SA SS N amp OBJ BUCH 484 004 book Page 2 Monday January 26 2009 10 06 AM 2 3 3 er e 0 Page 6 111 ari EN ipe 0y 20 TS ee 1 1 1 1 A Lh ME aa a RH 30 pics eR x 40 AAA MIE a LER eee D wn 51 Bahasa Indonesia Halaman 63 Ti ng Viet 1 20544 be haha Trang 78 Pee bee in naa ah Page 91 ss bb ban DE ana 4 2 105 S aaia 116 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools 5 4 gt Zs OBJ_BUCH 484 004 book Page 3 Monday January 26 2009 10 06 AM 3
279. ang cara berfungsi Bacalah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan Kesalahan dalam menjalankan petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik kebakaran dan atau luka luka yang berat Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari perkakas dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca petunjuk petunjuk untuk penggunaan Bahasa Indonesia 69 Penggunaan perkakas listrik Perkakas listrik ini cocok untuk memotong mengikis dan menyikat bahan bahan logam dan batu batuan tanpa menggunakan air Untuk memotong logam harus digunakan kap pelindung khusus untuk memotong aksesori Untuk memotong batu batuan harus digunakan kap penghisap khusus untuk memotong dengan mistar jarak aksesori Dengan alat kerja alat kerja yang diizinkan perkakas listrik ini juga bisa digunakan untuk melakukan pengampelasan dengan kertas pasir Bagian bagian pada gambar Nomor nomor dari bagian bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman bergambar 1 Tombol penahan poros kerja 2 Peredaman getaran 3 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan Gagang tambahan Poros kerja Kap pelindung untuk menggerinda ok penempatan Tuas penegang untuk kap pelindung Baut untuk penyetelan halus kap pelindung 10 Flens untuk poros kerja dengan ring O 11 Mata gerinda mata potong 12 Mur untuk poros k
280. angat hati hati di sudut sudut pinggiran yang tajam dsb Jagalah supaya alat kerja alat kerja tidak memantul dari benda yang dikerjakan dan terjepit Alat kerja yang berputar cenderung terjepit di sudut sudut pinggiran yang tajam atau bisa memantul Ini mengakibatkan perkakas listrik tidak bisa dikendalikan atau mengakibatkan bantingan gt Janganlah menggunakan mata gergaji rantai atau mata gergaji yang bergerigi Alat kerja alat kerja demikian sering mengakibatkan bantingan atau membuat perkakas listrik tidak bisa dikendalikan Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja khusus untuk menggerinda dan memotong gt Gunakanlah selalu hanya alat kerja alat kerja yang diizinkan untuk perkakas listrik milik Anda dan kap pelindung yang khusus untuk alat kerja alat kerja ini Alat kerja alat kerja yang tidak khusus untuk perkakas listrik ini tidak bisa ditutupi dan membahayakan Bahasa Indonesia 67 gt Kap pelindung harus dipasangkan dengan betul pada perkakas listrik dan harus disetelkan sedemikian sehingga penggunaan perkakas listrik paling aman artinya bagian alat kerja yang menghadap ke orang yang menggunakan perkakas listrik harus tertutup oleh kap pelindung sebesar mungkin Kap pelindung harus melindungi orang yang menggunakan perkakas listrik terhadap bahan yang terpatah atau persentuhan yang tidak disengaja dengan alat kerja gt Alat kerja alat kerja hanya boleh digunakan untuk macam penggunaan yang disarankan
281. btenir un travail impeccable et s r 10 06 AM Encasdeconditions d utilisation extr mes il est possible lorsqu on travaille des m taux que des poussi res conductrices se d posent l int rieur de l outil lectropor tatif La double isolation de l outil lectro portatif peut ainsi tre endommag e Dans ces cas l il est recommand d utiliser un dispositif d aspiration stationnaire de souf fler souvent dans les ouies de ventilation et de monter un disjoncteur diff rentiel FI Stockez et traitez les accessoires avec pr cau tion Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l outil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers technigues Bosch sont a votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l
282. c th l m cho c ng t c T t M n m vi tr t o c thu n l i h n khi ph i thao t c t nh th t bi t vd gia c ng c t c d ng d ng c t k t h p v i ch n b o v h t b i 21 gi c t hay cho ng i thu n tay tr i Nh n n m m kh a tay n m 25 theo chi u c m i t n v c ng l c xoay tay n m ch nh 24 v v tr y u c u cho n khi n v o kh p H t D m B i M t b i t c c v t li u c s n ph ngo i c ch a ch tr n m t s lo i g kho ng v t v kim lo i c th g y nguy h i n s c kho con ng i Dung cham hay h t thd c c bui n y c th l m ng i s d ng hay ng g n b d ng v ho c g y nhi m tr ng h h h p M t s m t b i c th v d nh b i g s i hay u c xem l ch t g y ung th c bi t l c li n quan n c c ch t ph gia d ng x l g ch t cromat ch t b o qu n g C th ch n n th chuy n m n gia c ng c c lo i v t li u c ch a ami ng Hay s d ng m y h t b i b t c n i n o c th Tao kh ng kh th ng tho ng n i l m vi c Khuy n ngh n n mang m t na ph ng c c b l c c p P2 Tu n th c c qui nh c a qu c gia b n li n quan n lo i v t li u gia c ng
283. d Hand Guard gt For operations with the rubber sanding plate 17 or with the cup brush wheel brush flap disc always mount the hand guard 15 The hand guard 15 is fastened with the auxiliary handle 4 Mounting the Grinding Tools gt Before any work on the machine itself pull the mains plug gt Grinding and cutting discs become very hot while working do not touch until they have cooled Clean the grinder spindle 5 and all parts to be mounted For clamping and loosening the grinding tools lock the grinder spindle with the spindle lock button 1 gt Actuate the spindle lock button only when the grinder spindle is at a standstill Other wise the machine may become damaged English 13 Grinding Cutting Disc Pay attention to the dimensions of the grinding tools The mounting hole diameter must fit the mounting flange without play Do not use reduc ers or adapters When using diamond cutting discs pay atten tion that the direction of rotation arrow on the diamond cutting disc and the direction of rota tion of the machine see direction of rotation ar row on the machine head agree See graphics page for the mounting sequence To fasten the grinding cutting disc screw on the clamping nut 12 and tighten with the two pin spanner see Section Quick clamping Nut gt After mounting the grinding tool and before switching on check that the grinding tool is correctly mounted and that it can t
284. d i ng c C c c nh b o an to n c th d nh cho c c ho t ng ch nh m Khi ch nh m kh ng c d ng gi y nh m d a l n qu c Tu n th theo khuy n c o c a nh s n xu t khi ch n gi y nh m Gi y nh m l n h n ph tr n ra ngo i mi ng l t ch nh m b c l nguy c b x to c v c th g y s c b t ng l m r ch d a hay d i ng c C c c nh b o an to n c th d nh cho c c ho t ng nh r p b ng b n ch i kim lo i C n nh n bi t r ng r u ch i b b n ch i y v ng ra ngay c khi thao t c th ng th ng ng p r u b n ch i m nh qu do b t b n ch i ch u l c t i qu m c R u kim lo i c th d d ng m th ng qu n o m ng va hay da gt N u nh vi c s d ng ch n b o v c khuy n c o d ng cho vi c nh r p b ng b n ch i kim lo i kh ng c cho r u kim lo i c a d a hay b n ch i kim lo i ch m v o ch n b o v B n ch i d a hay b n ch i kim lo i c th n r ng ng k nh ra do ch u l c t i v l c ly t m C c c nh b o ph th m H y mang k nh b o h D ng thi t b d t m th ch h p x c nh n u c c c c ng tr nh c ng c ng l p t ng m trong khu v c l m vi c hay li n h v i Cty c ng tr
285. donesia Bersihkan dahulu poros kerja 5 dan semua bagian bagian yang akan dipasangkan Untuk memasang dan melepaskan alat kerja alat kerja tekan tombol penahan poros kerja 1 untuk menahan poros kerja Tombol penahan poros kerja hanya boleh digerakkan jika poros kerja tidak berputar Jika tidak demikian perkakas listrik bisa menjadi rusak Mata gerinda mata potong Perhatikanlah ukuran dari alat kerja alat kerja Diameter lubang harus pas persis pada flens untuk poros kerja Janganlah menggunakan adapter atau penyambung Jika digunakan mata potong intan perhatikanlah bahwa tanda panah arah putaran pada mata potong intan dan arah putaran perkakas listrik lihat tanda panah arah putaran pada kepala mesin adalah cocok Urutan pemasangannya terlihat pada halaman bergambar Untuk memasang mata gerinda mata potong ulirkan mur untuk poros kerja 12 dan kencangkan dengan kunci ring ganda lihat bab Mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan Setelah memasang alat kerja alat kerja dan sebelum menghidupkan perkakas periksalah apakah alat kerja alat kerja sudah dipasangkan dengan betul dan dapat berputar secara bebas Perhatikanlah supaya alat kerja tidak menyinggung kap pelindung atau bagian bagian lainnya Di dalam flens untuk poros kerja 10 di sekitar tingkatan pemusatan ada satu bagian dari bahan sintetik ring O Jika ring O ini tidak ada atau rusak mutlak harus diganti nomor model 1 600
286. e de la meule Les flasques pour les meules tron onner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule Ne pas utiliser de meules us es d outils lectriques plus grands La meule destin e un outil lectrique plus grand n est pas ap propri e pour la vitesse plus lev e d un outil plus petit et elle peut clater Mises en garde de s curit additionnelles sp cifiques aux op rations de tronconnage abrasif gt Ne pas coincer la meule tronconner ou ne pas appliquer une pression excessive Ne pas tenter d ex cuter une profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la proba bilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture de la meule Francais 95 Ne pas vous placer dans l alignement de la meule en rotation ni derri re celle ci Lors que la meule au point de fonctionnement s loigne de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelconque mettre l outil lectrique hors tension et tenir l outil lectrique immobile jusqu ce que la meule soit l arr t com plet Ne jamais tenter d enlever la meule tronconner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des mesu res correctives af
287. e mod r e adap t e au mat riau Lors du trongonnage de mat riaux particuli re ment durs p ex le b ton avec une teneur le v e en cailloux le disque tron onner diamant risque d tre surchauff et subir ainsi des dom mages Une couronne d tincelles autour du dis que tron onner diamant en est le signe Dans un tel cas interrompez le processus de trongonnage et laissez tourner pendant quelque temps le disque tron onner diamant pleine vitesse en marche vide pour le laisser refroidir Un ralentissement perceptible du rythme de tra vail et une couronne d tincelles circonf rentiel le constituent des indices d moussage du dis que tron onner diamant Vous pouvez Paiguiser en coupant dans materiau abrasif p ex brigue de sable calcaire Indications concernant les normes de construction Les fentes dans les murs portants sont soumi ses la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directi ves sp cifiques un pays Respectez imp rativement ces directives Avant de commencer le travail consultez l ing nieur responsable de la statique l architecte comp tent ou la direction responsable des travaux Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ouies de ventilation afin d o
288. e portant Un contact accidentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoire sur vous Nettoyer r guli rement les orifices d a ra tion de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l int rieur du boitier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux Ne pas utiliser d accessoires qui n cessi tent des r frig rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lec trique Rebonds et mises en garde correspondantes gt Le rebond est une r action soudaine au pin cement ou l accrochage d une meule rotati ve d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l accrochage provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qui son tour contraint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de rotation de l acces Soire au point du grippage Par exemple si une meule abrasive est accro ch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pince ment peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou encore en s en
289. elakang mata potong yang sedang berputar Jika Anda menggerakkan mata potong dalam benda yang dikerjakan menjauh dari diri Anda bisa jadi jika terjadi bantingan perkakas listrik terpelanting ke arah Anda dengan mata potong yang masih berputar Jika mata potong terjepit atau jika Anda menghentikan sebentar pekerjaan matikan perkakas listrik dan janganlah menggoyangkannya hingga mata potong berhenti memutar Janganlah sekali kali mencoba untuk menarik mata potong yang masih berputar dari jalur pemotongannya bisa terjadi bantingan Periksalah mengapa mata potong terjepit dan betulkan Janganlah menghidupkan kembali perkakas listrik selama perkakas listrik masih berada dalam benda yang dikerjakan Biarkan mata potong mencapai kecepatan putaran nominal dahulu sebelum Anda melanjutkan pemotongan dengan hati hati Jika tidak mata potong bisa tersangkut melompat ke luar dari jalur pemotongan atau mengakibatkan bantingan Topangkan pelat pelat atau benda benda yang besar yang dikerjakan untuk mengu rangi risiko terjadinya bantingan karena mata potong yang terjepit Benda benda yang besar bisa melengkung ke bawah karena beratnya sendiri Benda yang dikerjakan harus ditopangkan pada kedua sisinya baik di dekat jalur pemotongan maupun di pinggirannya Berhati hatilah sekali jika melakukan pemo tongan kantung di tembok atau tempat tempat lain yang tidak terlihat bagian dalamnya Mata potong yang masuk ke dalam bahan dan tanpa di
290. elengkung dan profil profil asahan untuk membentuk alur aluran Piringan dengan ampelas yang berlapis lapis tahan lebih lama daripada daun ampelas daun ampelas biasa dan nilai kebisingan dan suhu yang terjadi selama penggunaan adalah lebih rendah Bosch Power Tools e 1 609 929 T63 26 1 09 7 S amp OBJ BUCH 484 004 book Page 76 Monday January 26 2009 10 06 AM 76 Bahasa Indonesia Memotong logam Untuk memotong logam gunakanlah selalu kap pelindung untuk memotong 14 Selama memotong dorongkan perkakas dengan tekanan yang sedang dan yang disesuaikan dengan bahan yang dikerjakan Janganlah menekan menjurus senjang atau mengayun ayunkan mata potong Janganlah meremkan mata potong yang belum berhenti memutar dengan cara menekan sisi sampingnya Arah pemotongan harus selalu berlawanan dengan arah gerak dari alat kerja Jika tidak ada bahaya perkakas listrik terlompat dengan tiba tiba dari jalur pemotongan Profil profil dan pipa pipa segiempat dapat dipotong dengan baik jika diawali pada penampangnya yang paling kecil Memotong batu batuan Untuk memotong batu gunakanlah selalu kap penghisap untuk memotong dengan mistar jarak 21 Perkakas listrik ini hanya boleh digunakan untuk pemotongan pengikisan tanpa air Untuk memotong batu batuan sebaiknya digunakan mata potong intan Untuk menjaga supaya tidak tersangkut
291. erials to be worked Operation Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine English 15 When operating the machine with power from mobile generators that do not have sufficient re serve capacity or are not equipped with suitable voltage control with starting current amplifica tion loss of performance or untypical behavior can occur upon switching on Please observe the suitability of the power gen erator being used particularly with regard to the mains voltage and frequency Switching On and Off To start the power tool press the On Off switch 3 forward and then down To lock on the pressed On Off switch 3 push the On Off switch 3 further forward To switch off the power tool release the On Off switch 3 or when it is locked briefly press the On Off switch 3 and then release it Switch Version without Lock on country specific To start the power tool press the On Off switch 3 forward and then down To switch off the machine release the On Off switch 3 Check grinding tools before using The grinding tool must be mounted properly and be able to move freely Carry out a test run for at least one minute with no load Do not use damaged out of centre or vibrating grinding tools Damaged grinding tools can burst and cause injuries Kickback stop GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI In case
292. erja 13 Mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan SDS clic 14 Kap pelindung untuk memotong 15 Pelindung tangan 16 Ring ring antara 17 Piringan karet 18 Daun ampelas 19 Mur untuk poros kerja 20 Mangkok sikat kawat 21 Kap penghisap untuk memotong dengan mistar jarak 22 Mata potong intan Oo P Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk pasokan standar Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch Bosch Power Tools e 1 609 929 T63 26 1 09 en amp OBJ BUCH 484 004 book Page 70 Monday January 26 2009 10 06 AM 70 Bahasa Indonesia Data teknis Mesin gerinda tangan GWS 22 180 22 230 24 180 24 180 Professional LV LV LV LV Nomor model 3601 H90E H91E H92E H92 G H93G Masukan nominal W 2200 2200 2400 2400 2400 Daya W 1500 1500 1600 1600 1600 Kecepatan putaran nominal min 8500 6500 8500 8500 6500 Diameter mata gerinda maks mm 180 230 180 180 230 Ulir poros kerja M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Panjang ulir maks dari poros kerja mm 25 25 25 25 25 Kickback stop Pengaman terhadap bantingan Penghindar hidup ulang m Pembatasan arus listrik pada awalan start Pegangan utama yang bisa diputar Berat sesuai dengan EPTA Procedure 01 2003 kg 5 2 5 3 5 2 53 5 4 Klasi
293. fikasi keamanan O H I J H Mesin gerinda tangan GWS 24 180 24 180 24 230 Professional LVI LVI LVI Nomor model 3601 H93J H92C H92 H H93C H93 H Masukan nominal W 2400 2400 2400 2400 2400 Daya W 1600 1600 1600 1600 1600 Kecepatan putaran nominal min 6500 8500 8500 6500 6500 Diameter mata gerinda maks mm 230 180 180 230 230 Ulir poros kerja M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Panjang ulir maks dari poros kerja mm 25 25 25 25 25 Kickback stop Pengaman terhadap bantingan Penghindar hidup ulang Pembatasan arus listrik pada awalan start Pegangan utama yang bisa diputar Berat sesuai dengan EPTA Procedure 01 2003 kg 5 5 5 3 5 4 5 4 5 5 Klasifikasi keamanan 01 11 O H D H 0 1 Data data berlaku untuk tegangan nominal U 230 240 Pada tegangan yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data data ini bisa berlainan Perhatikanlah nomor model perkakas listrik Anda yang tercantum pada label tipe mesin Nama dagang dari beberapa perkakas listrik bisa berbeda 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools 4 SZ amp OBJ BUCH 484 004 book Page 71 Monday January 26 2009 10 06 AM Cara memasang Memasang alat alat pelindung gt Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik tariklah steker dari st
294. g Street Ben Nghe Ward District 1 HCMC Vietnam Tel 84 8 9111 374 9111 375 Fax 84 8 9111376 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools NA AN S 2 ds A Ge OBJ BUCH 484 004 book Page 19 Monday January 26 2009 10 06 AM English 19 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Subject to change without notice Bosch Power Tools 1609 929 T63 26 1 09 4 A 89 OBJ BUCH 484 004 book Page 20 Monday January 26 2009 10 06 AM 20 3 a E 7 I A
295. g cho m t s qu c gia c c gi tr n y c th thay i Xin vui l ng xem k m s m y tr n nh n m y c a b n T n th ng m i c a t ng m y c th kh c nhau 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools 4 S2 en OBJ BUCH 484 004 book Page 85 Monday January 26 2009 10 06 AM Su l p v o L p C c B Ph n B o V v o gt Tr c khi ti n h nh b t c vi c gi tr n m y k o ph ch c m i n ngu n ra Ghi Ch Trong qu tr nh v n h nh m sau d a b v hay c c ch ti t d ng l p r p n m tr n ch n b o v d ng c i n b h ng m y ph i c mang n ngay i l ph c v h ng sau khi b n b o tr s a ch a bi t a ch li n h xin xem Ph n D ch v h tr kh ch h ng v b o h nh b o tn Ch n B o V D ng Ch Nh m Nh c n k p 8 L p ch n b o v 6 c c ng m kh a 7 v o trong ng r nh n m tr n v nh c tr c cho n khi ph n g vai c a ch n b o v n m p s t m p b ch c a d ng c i n v xoay ch n b o v 6 v v tr theo y u c u Kh a c n k p 8 l i Ch nh t ch n b o v 6 theo c ch n y ng n c tia l a b n v h ng v ng i v n h nh m y L c c ng si t c a ng m k p ch n b o v 6
296. g tambahan yang dapat meredam getaran A Vibration Control gt Gunakanlah perkakas listrik hanya dengan gagang tambahan 4 Pasangkan gagang tambahan 4 di sebelah kanan atau kiri dari kepala mesin tergantung dari pekerjaan yang dilakukan Gagang tambahan yang meredam getaran atau vibrasi mengurangi vibrasi yang terjadi pada waktu penggunaan perkakas sehingga bekerja dengan perkakas ini menjadi lebih nyaman dan aman gt Janganlah sekali kali membuat perubahan pada gagang tambahan Gagang tambahan yang rusak jangan digunakan lagi Peredaman getaran A Vibration Control Peredaman getaran yang terpadu mengurangi getaran yang terjadi Hentikan penggunaan perkakas listrik jika elemen peredaman rusak Pelindung tangan Untuk pekerjaan dengan menggunakan pi ringan karet 17 atau mangkok sikat kawat piringan sikat piringan dengan ampelas yang berlapis lapis pasangkan selalu pelindung tangan 15 Pasangkan pelindung tangan 15 bersama dengan gagang tambahan 4 Memasang alat kerja alat kerja gt Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik tariklah steker dari stopkontak Mata gerinda dan mata potong menjadi sangat panas pada waktu digunakan janganlah memegangnya jika belum menjadi dingin Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 NA d Es amp OBJ BUCH 484 004 book Page 72 Monday January 26 2009 10 06 AM 72 Bahasa In
297. g trang b b o h c nh n Lu n lu n eo k nh b o v m t Trang b b o h nh kh u trang gi y ch ng tr t n n b o h hay d ng c b o v tai khi c s d ng ng n i ng ch s l m gi m nguy c th ng t t cho b n th n c Ph ng tr nh m y kh i ng b t ng B o m c ng t c m y v tr t t tr c khi c m v o ngu n i n va hay l p pin v o khi nh c m y l n hay khi mang x ch m y Ng ng ng n tay v o c ng t c m y x ch hay k ch ho t d ng c i n c m tay khi c ng t c v tr m d d n n tai n n d L y m i ch a hay kh a i u ch nh ra tr c khi m i n d ng c i n c m tay Kh a hay ch a c n g n d nh v o b ph n quay c a d ng c i n c m tay c th g y th ng t ch cho b n th n 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools NA v 89 OBJ BUCH 484 004 book Page 79 Monday January 26 2009 10 06 AM e Kh ng r n ng i Lu n lu n gi t th ng th ch h p v th ng b ng i u n y t o cho vi c i u khi n d ng c i n c m tay t t h n trong m i t nh hu ng b t ng f Trang ph c th ch h p Kh ng m c qu n o r ng l ng th ng hay mang trang s c Gi t c qu n o v g ng tay xa kh i c c b ph n chuy n
298. ggunaan dan penanganan perkakas listrik dengan seksama a Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu berat Gunakan selalu perkakas listrik yang cocok untuk pekerjaan yang dilakukan Dengan perkakas listrik yang cocok Anda bekerja lebih baik dan lebih aman dalam batas batas kemampuan yang ditentukan b Janganlah menggunakan perkakas listrik yang tombolnya rusak Perkakas listrik yang tidak bisa dihidupkan atau dimatikan berbahaya dan harus direparasikan c Tariklah steker dari stopkontak dan atau keluarkan aki sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkakas listrik mengganti alat alat kerja atau sebelum menyimpan perkakas listrik Tindakan keselamatan kerja ini mengurangi bahaya perkakas listrik hidup secara tidak disengaja d Simpanlah perkakas listrik yang tidak digunakan di luar jangkauan anak anak Janganlah mengizinkan orang orang yang tidak mengenal perkakas listrik ini atau yang belum membaca petunjuk petunjuk ini menggunakan perkakas listrik ini Perkakas listrik bisa menjadi berbahaya jika digunakan oleh orang orang yang tidak mengenalnya e Rawatlah perkakas listrik dengan sek sama Periksalah apakah bagian bagian perkakas listrik yang bergerak berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut apakah ada bagian bagian yang patah atau rusak sedemikian sehingga dapat mempengaruhi jalannya perkakas listrik Biarkan bagian bagian perkakas yang rusak direparasikan sebelum Anda mulai menggunakan perkakas li
299. h ng cho ng i ch a t ng bi t d ng c i n c m tay hay c c h ng d n n y s d ng d ng c i n c m tay D ng c i n c m tay nguy hi m khi trong tay ng i ch a c ch c ch s d ng Ti ng Vi t 79 e B o qu n d ng c i n c m tay Ki m tra xem c c b ph n chuy n ng c b sai l ch hay k t c c b ph n b r n n t v c c t nh tr ng kh c c th nh h ng n s v n h nh c a m y N u b h h ng ph i s a ch a m y tr c khi s d ng Nhi u tai n n x y ra do b o qu n d ng c i n c m tay t i f Gi c c d ng c c t b n v s ch B o qu n ng c ch c c d ng c c t c c nh c t b n l m gi m kh n ng b k t v d i u khi n h n g S d ng d ng c i n c m tay ph ki n u c i v v ng theo c c ch d n n y h y l u n i u ki n l m vi c v c ng vi c ph i th c hi n S s d ng d ng c i n c m tay kh c v i m c ch thi t k c th t o n n t nh hu ng nguy hi m 5 B o d ng a a d ng c i n c m tay c a b n n th chuy n m n b o d ng ch s d ng ph t ng ng ch ng lo i thay i u n y s m b o s an to n c a m y c gi nguy n C
300. h y l u m i t n ch chi u quay tr n d a c t kim c ng v chi u quay c a m y ph i c ng chi u xem ph n m i t n ch chi u quay in d p tr n u m y Xem trang h nh nh bi t c c b c l p r p v n ch t d a m i c t v n ai c ch n v o 12 v si t ch t l i b ng kh a hai ch u xem ph n Dai c Kh a nhanh Sau khi l p d ng c m i v tr c khi m m y ki m tra xem d ng c m i c l p v o ng c ch kh ng v c th quay t do kh ng m b o d ng c m i kh ng ch m v o ch n b o v hay c c b ph n kh c V ng m ch O b ph n b ng nh a c l p v o b ch l p d ng c 10 v ng quanh v ng t m c a b ch l p N u v ng m ch O b m t hay b h v ng ph i c thay v o b ng m i c ch m s 1 600 210 039 tr c khi D a ch g p n p B v n h nh v i d a ch g p n p lu n lu n g n ch n b o v tay 15 v o D a Ch Cao Su B v n h nh v i d a ch cao su 17 lu n lu n g n ch n b o v tay 15 v o Xem trang h nh nh bi t c c b c l p r p Tr c khi l p d a ch cao su 17 l p 2 v ng m 16 l n tr n tr c m y m i 5 Van ai c tr n v o 19 v si t ch t l i b ng kh a hai ch u B n Ch i kim
301. i c nh c a d a ang ti n v o ch n C c d a kh ng c thi t k cho d ng c i m b k p c th b p l n b m t c a v t li u i n c m tay kh ng th b o v ta ng c ch v l m cho d a leo ra hay b t ng c l i D a c th kh ng an to n nh y ch m v ph a tr c hay v ng ra kh i ng i Chan b o v ph i c g n ch c ch n v o i u khi n m y t y theo h ng chuy n ng d ng c i n v c t v tr t o s an c a d a ngay th i i m b k p Trong tr ng h p to n t i a sao cho ph n ph ra c a d a n y c c d a d ng h t c kh n ng b v h ng v ng i s d ng l t nh t Ch n b o S d i ng c l h u qu c a vi c s d ng d ng v gi p mg i s d ng tr nh c c c m nh v c i n c m tay kh ng ng ch c n ng v hay c a d a v s v ch m ph i d a qui tr nh thao t c kh ng ng c ch ho c do disu gt Ch c s d ng d a theo ng khuy n c o ki n x u v c th tr nh c b ng c ch tu n ng d ng V d kh ng c l y c nh c a d a theo c c c ch ph ng tr mh th ch h p c tr nh c t m i D a c t d ng h t c c u t o d ng bay d i y chu vi ngo i bi n d a m i L c y ngang
302. i orang yang menggunakan mesin atau orang yang berada di dekatnya Beberapa debu tertentu seperti misalnya debu kayu pohon guercus atau pohon fagus silvatica dianggap bisa mengakibatkan penyakit kanker terutama dalam campuran dengan bahan bahan tambahan untuk pengolahan kayu kromat obat pengawet kayu Bahan bahan yang mengandung asbes hanya boleh dikerjakan oleh orang orang yang ahli Gunakanlah sedapat mungkin sarana penghisap debu Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara di tempat kerja Kami anjurkan supaya Anda memakai kedok anti debu dengan saringan filter kelas P2 Taatilah peraturan peraturan untuk bahan bahan yang dikerjakan yang berlaku di negara Anda Penggunaan Cara penggunaan Perhatikan tegangan jaringan listrik Tegangan jaringan listrik harus sesuai deng an tegangan listrik yang tercantum pada label tipe perkakas listrik Pada penggunaan perkakas listrik dengan pembangkit listrik yang tidak tetap generator yang tidak mempunyai cadangan daya yang cukup atau tidak mempunyai pengatur tegangan dengan penambahan arus listrik pada awalan start yang cocok pada waktu perkakas listrik dihidupkan daya bisa berkurang atau perkakas listrik tidak jalan seperti semestinya Perhatikanlah supaya pembangkit listrik yang Anda gunakan adalah cocok terutama dalam hal tegangan dan frekuensi jaringan Menghidupkan mematikan perkakas listrik Untuk menghidupkan perkakas listrik dorongkan tombol un
303. idual current device RCD Please store and handle the accessory ies carefully If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your gues tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories People s Republic of China Website www bosch pt com cn Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 7 S 18 English China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 800 8 20 84 84 Tel 86 571 87 77 43 38 Fax 86 571 87 77 45 02 HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 21 02 02 35 Fax 852 25 90 97 62 E Mail info hk bosch com www bosch pt com cn Indonesia PT Multi Tehaka Kawa
304. ik gt Janganlah membiarkan perkakas listrik hidup jika Anda sedang mengangkatnya Pakaian Anda secara tidak disengaja bisa tersangkut pada alat kerja yang berputar dan alat kerja ini bisa menancap dalam badan Anda gt Bersihkan lubang lubang ventilasi pada perkakas listrik Anda secara berkala Kipas angin motor menarik debu ke dalam rumahan dan debu logam dalam jumlah yang besar dan listrik bisa mengakibatkan bahaya gt Janganlah menggunakan perkakas listrik di dekat bahan bahan yang mudah terbakar Bunga api bisa menyulut bahan bahan ini gt Janganlah menggunakan alat kerja alat kerja yang memerlukan cairan pendingin Penggunaan air atau cairan pendingin lainnya bisa mengakibatkan kontak listrik Bantingan dan petunjuk petunjuk khusus gt Bantingan kickback adalah reaksi yang terjadi tiba tiba jika alat kerja yang berputar tersangkut atau memblok misalnya mata gerinda piringan sikat kawat dsb Jika alat kerja tersangkut atau memblok alat kerja berhenti memutar secara tiba tiba Dengan demikian perkakas listrik yang tidak bisa dikendalikan terpelanting ke arah yang berlawanan dengan arah putaran alat kerja di tempat di mana alat kerja memblok Jika misalnya satu mata gerinda tersangkut atau memblok dalam benda yang dikerjakan maka pinggiran mata gerinda yang berada di dalam benda yang dikerjakan tersangsang dan bisa mengakibatkan mata gerinda patah atau bantingan Dalam hal demikian mata gerinda bergerak me
305. in d emp cher que la meule ne se grippe Ne pas reprendre l op ration de coupe dans la pi ce usiner Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec pr caution dans le troncon La meule peut se coincer venir chevaucher la pi ce usiner ou effec tuer un rebond si l on fait red marrer l outil lectrique dans la pi ce usiner Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce usiner surdimensionn e pour r dui re le risque de pincement et de rebond de la meule Les grandes pieces usiner ont ten dance fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la pi ce usiner pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la pi ce des deux c t s de la meule Soyez particuli rement prudent lorsque vous faites une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zo nes sans visibilit La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des ca blages lectriques ou des objets ce qui peut entrainer des rebonds Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 OBJ BUCH 484 004 book Page 96 Monday January 26 2009 10 06 AM 96 Fran ais Mises en garde de securite specifigues aux op rations de pon age Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdi mensionn pour les disques de pon age Suivre les recommandations des fabricants lors du choix du papier abrasif Un papier abrasif plus grand s tendant au del du pa tin de pon
306. ing nut 12 Thequick clamping nut 13 may be used only for grinding or cutting discs Use only a flawless undamaged quick clamp ing nut 13 When screwing on pay attention that the side of the quick clamping nut 13 with printing does not face the grinding disc the arrow must point to the index mark 23 Lock the grinder spin dle with the spindle lock button 1 To tight en the quick clamping nut firmly turn the grinding disc in clock wise direction A properly attached undamaged quick clamping nut can be loosened by hand when turning the knurled ring in anti clockwise direction Never loosen a tight quick clamping nut with pliers Always use the two pin span ner Insert the two pin spanner as shown in the illustration amp OBJ BUCH 484 004 book Page 14 Monday January 26 2009 10 06 AM Approved Grinding Tools All grinding tools mentioned in these operating instructions can be used The permissible speed min or the circumfer ential speed m s of the grinding tools used must at least match the values given in the table Therefore observe the permissible rotation al circumferential speed on the label of the grinding tool 8 222 8500 80 8 222 6500 80 MN 8500 80 6500 80 M14 8500 45 KA 100 30 D Rotating the Main Handle 3 601 H92 G 3 601 H92 H 3 601 H93 G 3 601 H93 J 3 601 H93 H Before any work on the machine itself pull
307. kan Pipa air yang dirusak mengakibatkan kerusakan barang barang atau dapat mengakibatkan kontak listrik 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools NA d Es amp OBJ BUCH 484 004 book Page 69 Monday January 26 2009 10 06 AM gt Selama mengerjakan batu gunakanlah sarana penghisapan debu Mesin penghisap debu harus diizinkan untuk menghisap debu batu batuan Penggunaan sarana sarana ini mengurangi bahaya karena debu Untuk memotong batu gunakanlah mistar jarak Tanpa mistar sebagai sandaran di samping mata potong bisa tersangkut dan mengakibatkan bantingan Selama digunakan peganglah perkakas listrik dengan kedua belah tangan dan perhatikanlah supaya Anda berdiri secara teguh Perkakas listrik bisa dikendalikan lebih baik jika dipegang dengan kedua belah tangan Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak goyang Benda yang ditahan dalam alat pemegang atau bais lebih mantap daripada benda yang dipegang dengan tangan gt Jagalah supaya tempat di mana Anda bekerja selalu bersih Campuran bahan bahan sangat membahayakan Debu logam ringan bisa terbakar atau meledak gt Janganlah menggunakan perkakas listrik jika kabelnya rusak Janganlah menyentuh kabel yang rusak dan tariklah steker dari stopkontak jika kabel menjadi rusak selama penggunaan perkakas listrik Kabel yang rusak membuat risiko terjadinya kontak listrik menjadi lebih besar Penjelasan tent
308. kh a C n k p c a ch n b o v V t i u ch nh ch n b o v NO i gt WN A Bich l p v i v ng m ch 0 Dia mai cat eck N Dai 6 chan Dai 6 chan SDS clic Chan b o v d ng d gia c ng cit m i n a gt Ww Chan b o v tay A o V ng d m A N Dia cha cao su Gi y nh m Dai 6 tr n N B n ch i kim loai tr n D ng c t v i ch n b o v vi c h t b i 22 Dia c t h t kim c ng N Phu tung c trinh b y hay m t kh ng ph i l m t ph n c a ti u chu n h ng h a c giao k m theo s n ph m B n c th tham kh o t ng th c c lo i ph t ng ph ki n trong ch ng tr nh ph t ng c a ch ng t i Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 en amp OBJ BUCH 484 004 book Page 84 Monday January 26 2009 10 06 AM 84 Ti ng Vi t Th6ng s6 ky thu t 1 013 0 6 GWS 22 180 22 230 24 180 24 180 Professional LV LV LV LV Ma 6 may 3601 H90E H91 E H92E H92G H93G C ng suat v o danh dinh W 2200 2200 2400 2400 2400 C ng suat ra W 1500 1500 1600 1600 1600 T c danh
309. l m ngu i d ng c c t m i xu ng Dia m i v c t tr n n r t n ng trong l c ho t ng kh ng c ch m v o cho n khi d a ngu i Ghi Ch Khi kh ng s d ng m y trong m t th i gian k o ph ch n i i n ngu n ra kh i c m Khi ph ch n i i n ngu n c c m v o i n c i n ngay c khi t t m y d ng c i n v n ti p t c ti u th m t l ng i n nh 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools 7 NS amp OBJ BUCH 484 004 book Page 89 Monday January 26 2009 10 06 AM Cha Nham 6 gt Kh ng bao gi c s d ng dia c t cha th Hi u qu ch th t t nh t t c l khi ta ch nh t m y g c t 30 n 40 Di chuy n m y qua l i v i l c p m y v a ph i V i c ch th c n y v t gia c ng kh ng b qu n ng kh ng l m b c m u v kh ng t o c c r nh x c D a ch g p n p V i d a ch g p n p ph ki n ta c th gia c ng v t li u c b m t cong v nghi ng D a ch g p n p c tu i th t ng i cao h n ng k n th p v nhi t ch th p h n so v i d a ch th ng th ng Cat Kim Lo i c t kim lo i lu n lu n l m vi c c trang b ch n b o v c
310. ments et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique 3 Francais 91 b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinieres et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps
311. mitation du courant de d marrage GWS 24 230 LVJ GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI La limitation lectronique du courant de d mar rage limite la puissance lors de la mise en mar che de l outil lectroportatif et permet un fonc tionnement sur un fusible 16 A Note Si l outil lectroportatif tourne pleine vitesse imm diatement apr s avoir t mis en marche c est que la limitation du courant de d marrage la protection contre un d marrage in tempestif et le dispositif d arr t dans le cas de contrecoup sont en panne L outil lectroporta tif doit tre imm diatement envoy aupr s d un service apr s vente pour les adresses voir cha pitre Service apr s vente et assistance des clients 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools d Es OBJ BUCH 484 004 book Page 103 Monday January 26 2009 10 06 AM Instructions d utilisation gt Attention lors de la r alisation de fentes dans les murs porteurs voir chapitre Indications concernant les normes de construction Serrez la pi ce travailler bien lorsque cel le ci ne repose pas de mani re s re malgr son propre poids Ne sollicitez pas l outil lectroportatif au point qu il s arr te gt Laissez tourner l outil lectroportatif vide pendant quelques minutes apr s une forte sollicitation pour refroidir l outil de travail Les disques de meulage et de d grossissa ge chauffent norm ment durant
312. n giut amp OBJ BUCH 484 004 book Page 78 Monday January 26 2009 10 06 AM d Kh ng c lam d ng d y d n i n Kh ng bao gi c n m d y d n x ch k o hay r t ph ch c m d ng c i n c m tay Kh ng d y g n n i c nhi t cao d u nh t v t nh n b n hay b ph n chuy n ng L m h ng hay cu n r i d y d n l m t ng nguy c b i n giut e Khi s d ng d ng c i n c m tay ngo i tr i d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i tr i S d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i tr i l m gi m nguy c b i n gi t N u vi c s d ng d ng c i n c m tay n i m t l kh ng th tr nh c d ng thi t b ng t m ch t ng RCD b o v ngu n S d ng thi t b thi t b ng t m ch t ng RCD l m gi m nguy c b i n giut An to n c nh n a H y t nh t o bi t r m nh ang l m g v h y s d ng th c khi v n h nh d ng c i n c m tay Kh ng s d ng d ng c i n c m tay khi ang m t m i hay ang b t c ng do ch t g y nghi n r u hay d c ph m g y ra M t tho ng m t t p trung khi ang v n h nh d ng c i n c m tay c th g y th ng t ch nghi m tr ng cho b n th n b S d n
313. n kembali perkakas listrik tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 3 disetelkan pada posisi mati dan perkakas listrik dihidupkan kembali Petunjuk Jika perkakas listrik jalan dengan kecepatan putaran yang sangat menurun kickback stop pengaman terhadap bantingan tidak berfungsi Perkakas listrik harus segera dikirimkan ke Service Center layanan pasca beli alamat lihat bab Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Penghindar hidup ulang GWS 24 230 LVJ GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI Penghindar hidup ulang membuat supaya perkakas listrik tidak hidup kembali secara tidak terkendali setelah arus listrik terputus Untuk menghidupkan kembali perkakas listrik tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 3 disetelkan pada posisi mati dan perkakas listrik dihidupkan kembali Pembatasan arus listrik pada awalan start GWS 24 230 LVJ GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI Pembatasan arus listrik pada awalan start secara elektronika membatasi daya pada waktu perkakas listrik dihidupkan sehingga sekering 16 A sudah cukup Petunjuk Jika perkakas listrik segera setelah dihidupkan jalan dengan kecepatan putaran penuh pembatasan arus listrik pada awalan start penghindar hidup ulang dan kickback stop pengaman terhadap bantingan tidak berfungsi Perkakas listrik harus segera dikirimkan ke Service Center layanan pasca beli alamat lihat bab Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Bahasa Indonesia 75
314. ndekati atau menjauhi orang yang menggunakan perkakas listrik tergantung dari arah putaran mata gerinda di tempat di mana mata gerinda memblok Dalam hal ini mata gerinda bisa patah Bantingan adalah akibat dari penggunaan perkakas listrik yang tidak cocok dan tidak betul Bantingan bisa dihindarkan dengan cara cara yang diterangkan di bawah ini 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools d Es amp OBJ BUCH 484 004 book Page 67 Monday January 26 2009 10 06 AM Peganglah perkakas listrik dengan baik dan aturkan badan dan lengan lengan Anda sedemikian sehingga Anda bisa mengimbangi jika perkakas listrik membanting Gunakan selalu gagang tambahan jika memang ada sehingga Anda bisa mengendalikan daya bantingan daya bantingan atau momen reaksi momen reaksi sebaik baiknya pada waktu putaran sedang bertambah Orang yang menggunakan perkakas listrik bisa mengen dalikan bantingan atau daya reaksi daya reaksi jika orang ini menaati petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja Janganlah sekali kali mendekatkan tangan Anda pada alat kerja alat kerja yang sedang berputar Jika perkakas listrik membanting alat kerja bisa bergerak di atas tangan Anda gt Jauhkan badan Anda dari bidang yang terjangkau oleh perkakas listrik yang membanting Perkakas listrik dibanting dalam arah yang berlawanan dengan arah putaran mata gerinda pada tempat di mana mata gerinda memblok Bekerjalah dengan s
315. ng tension of the clamp from the protection guard 6 can be changed by loosening or tightening the adjustment screw 9 Ensure that the protection guard 6 is tightly seated and check regularly Note The encoding keys on the protection guard 6 ensure that only a protection guard that fits the machine type can be mounted Protection Guard for Cutting For cutting metal always work with the pro tection guard for cutting 14 gt For cutting stone always work with the cut ting guide with dust extraction protection guard 21 The protection guard for cutting 14 is mounted in the same manner as the protection guard for grinding 6 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools S2 en OBJ BUCH 484 004 book Page 13 Monday January 26 2009 10 06 AM Vibration dampening Auxiliary Handle V A Vibration Control Operate your machine only with the auxilia ry handle 4 Screw the auxiliary handle 4 on the right or left of the machine head depending on the working method The vibration dampening auxiliary handle reduc es the vibrations making operation more com fortable and secure Donot make any alterations to the auxiliary handle Do not continue to use an auxiliary handle if it is damaged Vibration Damper A Vibration Control The integrated vibration damper reduces occur ring vibrations Donotcontinue to use the power tool when the damping element is damage
316. nh C ng c ng a ph ng nh h tr ng ch m ng d n i n c th g y ra h a ho n v i n gi t L m h h i ng d n kh ga c th g y n L m th ng ng d n n c g y h h ng tai san hay c kh n ng g y ra i n gi t Khi thao t c v i h y s d ng thi t b h t b i M y h t b i ph i l lo i th ch h p cho vi c h t b i S d ng thi t b n y l m gi m c c nguy c do b i sinh ra H y s d ng d ng c t khi c t Kh ng c d ng c p c nh d a c t c th b k p l i v g y ra s d i ng c Khi s d ng m y lu n lu n gi ch t m y b ng c hai tay v t o t th ng v ng 1 D ng c i n c m tay v n h nh an to n h n khi d ng c hai tay K p ch t v t gia c ng V t gia c ng c k p b ng m t thi t b k p hay b ng t th v ng ch c h n gi b ng tay 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools NA d Es amp OBJ BUCH 484 004 book Page 83 Monday January 26 2009 10 06 AM gt Gi n i l m vi c c a ban gon g ng V t li u c c u t o h n h p l t bi t nguy hi m B i t h p kim nh c th ch y hay n Kh ng bao gi c s d ng m y c d y d n b
317. njawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku cadang bisa Anda lihat di www bosch pt com Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda pada pembelian penggunaan dan penyetelan produk ini dan aksesorinya Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 4 60 12 28 Fax 62 21 46 82 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Cara membuang Perkakas listrik aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup Perubahan adalah hak Bosch Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 S2 NS 78 Ti ng Vi t C c Nguy n T c An To n C nh b o t ng qu t cach s dung an to n dung cu di n c m tay ACANH BAO Doc ky moi canh bao an toan va h ng dan Kh ng tu n th moi c nh b o v h ng d n c li t k d i y c th b i n gi t g y ch y v hay b th ng t t nghi m tr ng H y gi t t c t i li u v c nh b o v h ng d n tham kh o v sau Thu t ng d ng c i n c m tay trong ph n c nh b o l c p n s s d ng d ng c i n c m tay c a b n lo i s d ng i n ngu n c d y c m i
318. nt de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools SZ SA Ss OBJ BUCH 484 004 book Page 97 Monday January 26 2009 10 06 AM Frangais 97 Utilisation conforme Carter de protection pour le pon age L outil lectroportatif est concu pour le tron on nage le meulage et le brossage des mat riaux en m tal et en pierre sans utilisation d eau Pour le tron onnage de m tal utiliser un carter 10 Bride de fixation avec rondelle lastique de protection sp cialement pour le tron onnage 11 Disque de meulage tron onner accessoire 12 Ecrou de serrage Pour le tron onnage de pierre utiliser un carter d aspiration avec chariot de guidage sp ciale ment pour le tron onnage accessoire Came de codage Levier de serrage du capot de protection 0 0 Vis d ajustage du capot de protection 13 Ecrou de serrage rapide SDS clic 14 Carter de protection pour le tron onnage Muni d outils de pon age autoris s l outil lec 15 Prot ge mains troportatif peut tre utilis pour les travaux de 16 Rondelles d cartement pon age au papier de verre 17 Plateau de pon age en caoutchouc 18 Feuille abrasive El ments de l appareil 19 Ecrou cylindrique La num rotation des l ments de l appareil se 20 Brosse boisseau r f re la repr sentation de l outil lectroporta 21 d Carter d as
319. o 47 3 Zo 2 gt 3 601 H92 G 3 601 H92 H 3 601 H93 G 3 601 H93 J 3 601 H93 H gt 15373 2 II 32342 T 6ol241 HE 52 249 APE FF 90 FEE Sal 4 37 AA UC LE I gos sed g 419 AA 4 FATE SSF ISU dE Sa du SAE SY FE 21 AT AMES 089 Asp up Fe dese AARNA Ego A HE 25 S HEYFE deier 2151 ER CO 8 9 7 t AAA AE AZ selle de A x du at Sw alt o x gt PALS EYE MIE RR UT ET EE UE A aa A HE REA ABS AAS AS BAL AA SHA BH 8 FU Ae ez WS 87 FF aoc 9 suu 524 EAL FE FFE NA 5 ap Ag gor ASSES P7 AE AE spe BA LEA sp ESA AS HAA AU AA 4126 ec 4022171 ay SRE LA RE AE AS 4949 e lies NS amp H 2 2 a Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 OBJ BUCH 484 004 book Page 48 Monday January 26 2009 10 06 AM 48 offt SE oht v oli oft 493994 7 98 9 59 329 119 993 99 909 55 o m n a d w a ol EI x ag t ES o Ki fed ox S Bei Rus 3S Ty Eu Jm dE y9 2 px X r
320. o hanh bao tri B ph n phuc vu hang sau khi b n c a ch ng t i tra l i c c c u h i li n quan n vi c b o d ng v s a ch a c c s n ph m c ng nh ph t ng thay th c a b n S m t v th ng tin v ph t ng thay th c ng c th tra c u theo d i y www bosch pt com C c nh n vi n tu v n kh ch h ng c a ch ng t i tr l i c c c u h i c a b n li n quan n vi c mua s n ph m n o l t t nh t c ch ng d ng v i u ch nh s n ph m v c c ph ki n Vi t Nam Trung T m Th ng M i S ig n 37 T n c Th ng P B n Ngh Q 1 Tp Hem Vi t Nam Tel 84 8 9 11 13 74 9111375 Fax 84 8 9 11 13 76 Th i b M y linh ki n v bao b ph i c ph n lo i t i ch theo h ng th n thi n v i m i tr ng c quy n thay i n i dung m kh ng ph i th ng b o tr c 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools S2 OBJ BUCH 484 004 book Page 91 Monday January 26 2009 10 06 AM Consignes de s curit Avertissements de s curit g n raux pour l outil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertisse
321. ook Page 60 Monday January 26 2009 10 06 AM 21 SCH 60 Lama gt LOL
322. opkontak Petunjuk Jika mata gerinda selama penggunaan patah atau jika pemegang pemegang pada kap pelindung pada perkakas listrik rusak perkakas listrik harus segera dikirimkan ke Service Center layanan pasca beli alamat lihat bab Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Kap pelindung untuk menggerinda Buka tuas penegang untuk kap pelindung 8 Pasangkan kap pelindung 6 dengan nok penempatan 7 di dalam alur penempatan pada leher poros hingga lubang tengah dari kap pelindung duduk pada flens dari perkakas listrik dan putarkan kap pelindung 6 ke posisi yang dibutuhkan Tutup kembali tuas penegang 8 Setelkan kap pelindung 6 sedemikian sehingga bunga api tidak bisa memancar ke arah orang yang menggunakan perkakas Anda bisa merubah ketegangan penutupan kap pelindung 6 dengan cara mengendorkan atau mengencangkan baut untuk penyetelan halus 9 Perhatikanlah supaya kap pelindung 6 selalu kencang duduknya dan periksalah ini secara berkala Perhatikan Nok penempatan pada kap pelindung 6 menjamin bahwa hanya kap pelindung yang cocok untuk tipe perkakas listrik yang bisa dipasangkan Kap pelindung untuk memotong Untuk memotong logam gunakanlah selalu kap pelindung untuk memotong 14 Untuk memotong batu gunakanlah selalu kap penghisap untuk memotong dengan mistar jarak 21 Kap pelindung untuk memotong 14 dipasangkan seperti memasangkan kap pelindung untuk menggerinda 6 Bahasa Indonesia 71 Gagan
323. orc es Additional safety warnings Wear safety goggles Use suitable detectors to determine if utili ty lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock When working stone use dust extraction The vacuum cleaner must be approved for the extraction of stone dust Using this equipment reduces dust related hazards Useacutting guide when cutting stone Without sideward guidance the cutting disc can jam and cause kickback When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Securethe workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is dam aged while working Damaged cables in crease the risk of an electric shock Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious inj
324. ound in our acces 11 Grinding cutting disc sories program Technical Data Angle Grinder GWS 22 180 24 180 24 180 Professional LV LV LV Article number 3601 H90E H91E H92E H92G H93G Rated power input W 2200 2200 2400 2400 2400 Output power W 1500 1500 1600 1600 1600 Rated speed min 8500 6500 8500 8500 6500 Grinding disc diameter max mm 180 230 180 180 230 Thread of grinder spindle M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Thread length max of grinder spindle mm 25 25 25 25 25 Kickback stop Restarting Protection Reduced starting current Rotatable main handle Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 5 2 5 8 5 2 53 5 4 Protection class 00 11 01 1 Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 4 amp OBJ BUCH 484 004 book Page 12 Monday January 26 2009 10 06 AM 12 English Angle Grinder GWS 24 180 24 180 24 230 24 230 Professional LVI LVI LVI LVI 3 601 H93 J H92 C H92 H H93 M H93 H Article number Rated power input W 2400 2400 2400 2400 2400 Output power W 1600 1600 1600 1600 1600 Rated speed min 6500 8500 8500 6500 6500 Grinding disc diameter max mm 230 180 180 230 230 Thread of grinder spindle M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Thread length max of grinder spindle mm 25 25 25 25 25 Kickback sto
325. oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag un der their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Bosch Power Tools e 1 609 929 T63 26 1 09 SZ OBJ_BUCH 484 004 book Page 10 Monday January 26 2009 10 06 AM 10 English Use extra caution when making pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Safety warnings specific for sanding opera tions gt Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recom mendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Safety warnings specific for wire brushing op erations Beaware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying ex cessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interfer ence of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in di ameter due to work load and centrifugal f
326. ower tool is maintained Safety Warnings for Angle Grinder Safety Warnings common for Grinding Sand ing Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Op erations This power tool is intended to function grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions illus trations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instruc tions listed below may result in electric shock fire and or serious injury This power tool is not recommended for polishing Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not spe cifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the acces sory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must beat least egual to the maximum speed marked on the power tool Accessories running fast erthan their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adeguately guarded or controlled The arbor size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accesso ries with arbor holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively
327. p Restarting Protection Reduced starting current Rotatable main handle Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 5 5 53 5 4 5 4 5 5 Protection class 01 11 01 1 The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Assembly Mounting the Protective Devices Before any work on the machine itself pull the mains plug Note After breakage of the grinding disc during operation or damage to the holding fixtures on the protection guard power tool the machine must promptly be sent to an after sales service agent for maintenance for addresses see sec tion After sales Service and Customer Assistance Protection Guard for Grinding Release the clamping lever 8 Place the protec tion guard 6 with the encoding key 7 engaging into the groove on the spindle collar until the shoulder of the protection guard is seated against the flange of the power tool and turn the protection guard 6 to the requested posi tion Lock the clamping lever 8 Adjust the protection guard 6 in such man ner that sparking is prevented in the direc tion of the operator The tighteni
328. p Lu n gi ch c d ng c i n v t o t th th n v o c c d a n y c th l m ch ng v v n ra th v c nh tay cho ph p b n ch u c l c Lu n s d ng b ch l p c n t t nguy n ng d i ng c Lu n lu n s d ng tay n m ph k ch c v h nh d ng cho lo i d a m b n n u c k m theo m y kh ng ch t i a c c ch n B ch l p ng ch ng lo i ch ng cho ph n ng d i ng c hay v n xo n trong th i d a do l m gi m kh n ng v d a B ch l p i m kh i ng Ng i v n h nh m y c th d ng cho d a c t c th kh c v i b ch l p d ng ki m so t c c c ph n ng v n xo n hay l c cho a m i d i ng c n u tu n th c c ch d n ph ng tr nh Kh ng s d ng d a d ng cho d ng c i n l n ng c ch Kh ng bao gi c tay c a b n g n ph t ng ang quay Ph t ng c th d ng ng c l n tay c a b n Kh ng ng i c a b n ph ra trong ph m vi m d ng c i n s t i c n u s d i ng c x y ra S d i ng c s l m quay d ng c i n v chi u ng c v i chi u chuy n ng c a d a t i th i i m g p s c H y t bi t l u khi gia c ng c c g c c nh c nh b n v v Tr nh kh ng ph t ng b
329. penggunaan gambar gambar dan data data yang Anda terima bersama dengan perkakas listrik Jika Anda tidak menaati petunjuk petunjuk berikut bisa terjadi kontak listrik kebakaran dan atau luka luka berat Perkakas listrik ini tidak cocok untuk pekerjaan memolis Pemakaian perkakas listrik untuk pekerjaan yang tidak cocok dengan tujuannya bisa mengakibatkan keadaan yang membahayakan dan terjadinya luka luka Bahasa Indonesia 65 Gunakanlah hanya aksesori yang dirancang khusus untuk perkakas listrik ini dan dianjurkan oleh Bosch Jika suatu aksesori bisa dipasangkan pada perkakas listrik milik Anda ini tidak berarti bahwa penggunaannya yang aman terjamin Kecepatan putaran yang diizinkan dari alat kerja harus paling sedikit sebesar kecepatan putaran maksimal yang tercantum pada perkakas listrik Aksesori yang diputarkan lebih cepat daripada kecepatan putaran yang diizinkan bisa terpatah dan beterbangan Diameter luar dan ketebalan alat kerja harus sesuai dengan ukuran ukuran yang dianjurkan bagi perkakas listrik milik Anda Alat kerja alat kerja yang tidak cocok ukurannya tidak bisa dilindungi atau dikendalikan dengan baik Mata gerinda mata gerinda flens flens piringan piringan atau alat kerja alat kerja lainnya harus duduk pas pada poros kerja dari perkakas listrik milik Anda Alat kerja alat kerja yang tidak duduk pas pada poros kerja dari perkakas listrik berputar tidak sempurna karena tidak balans ber
330. piration pour le tronconnage tif sur la page graphique avec chariot de guidage 1 Touche de blocage de la broche 22 Disque tronconner diamant 2 Dispositif d amortissement des vibrations d St 5 Les accessoires d crits ou montr s sont pas com 3 Interrupteur Marche Arret pris dans l emballage standard Vous trouverez les ac 4 Poign e suppl mentaire cessoires complets dans notre programme d acces soires 5 Broche de pon age Caract ristiques techniques Meuleuse angulaire GWS 24 180 24 180 Professional LV LV LV N d article 3601 H90E H91E H92E 92 6 H93G Puissance absorb e nominale W 2200 2200 2400 2400 2400 Puissance utile W 1500 1500 1600 1600 1600 Vitesse de rotation nominale tr min 8500 6500 8500 8500 6500 Diam tre max de la meule mm 180 230 180 180 230 Filet de la broche M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Longueur max filetage de la broche de pon age mm 25 25 25 25 25 Arr t dans le cas de contrecoup 2 Protection contre un d marrage in tempestif Limitation du courant de d marrage Poign e principale orientable Poids 1 EPTA Procedure 01 2003 kg 5 2 5 3 5 2 ES 5 4 Classe de protection O H D H Bosch Power Tools 1609 929 T63 26 1 09 S amp OBJ BUCH 484 004 book Page 98 Monday
331. professional USMetal Metal ii 3 d A iu 9 a V Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 NE J S S2 S OBJ BUCH 484 004 book Page 130 Monday January 26 2009 10 06 AM 130 1 605 703 099 1 600 210 039 1 603 340 031 1 603 340 040 1 607 950 043 2 602 025 181 1 601 329 013 180 mm 2 605 510 280 230 mm 2 605 510 281 180 mm 2 602 025 282 230 mm 2 602 025 283 1 600 793 007 180 mm 2 602 025 284 230 mm 2 602 025 285 2 605 438 197 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools 4 og
332. r gt gt X 3 e E ly EN RJ r om TM oki if ox ES dal AA Ge ind lo ju r5 E a ra ok 73 AHS nd 219 AAA 3 FAN as d ANA 3 212 EAU Be E ox 3 8 u gx BAAS AAA 3 352p Be FEY AG ANA NE YO d a eus y Ge SETI AAAS 2289 II 2943S FOU AU q v DIE 2 1 DEEE EEES EE FFA PHM 9 e a aX 0 32 3232312231 218 ES DS 231315194989 bd A EE FF A rare ola dal AE eu TE 4 2 GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI a a OT TE xt BACK auc STOP 155448 22 94 u 3 AFETA sg GA AB a FA AEFT AS 9 AO EN FEE HUE d 2 9 8 124 2 A u A 3 Z 2 23 GWS 24 230 LVJ GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI AAF JALAN kso SAHA ue 5 ASSP 448 AEE 219 Yaa sus 323 9 39 dd AMA 3 A7 E AE gA AU qus A F AIA GWS 24 230 LVI GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI NE AR IIA ASSP ANAS 3 JSS Vo 16 TESE ESO FU AEST ANAS AS An SEE apes WAS A APAA AAE HEA aa HUE d ASA 949 sts AAH ASSES SA 24 quA als Huet FIT FAL del NA EE gt 339939 ES NE AUS EE 33 Qe ya 2 99
333. ros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan 13 yang mulus dan tidak rusak Pada waktu mengulirkan perhatikanlah supaya sisi dari mur 13 yang ada tulisannya tidak berhadapan dengan mata gerinda panah harus mengarah pada tanda 23 1 609 929 T63 26 1 09 e Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 484 004 book Page 73 Monday January 26 2009 10 06 AM Tekan tombol penahan poros kerja 1 untuk menahan poros kerja Untuk mengencangkan mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan putarkan mata gerinda dalam arah jalannya jarum jam dengan keras Mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan yang telah dipasangkan sebagaimana mestinya dan tidak rusak dapat dilepaskan dengan tangan dengan cara memutar cincin bergerigi dalam arah yang berlawanan deng an jalannya jarum jam Janganlah melepaskan mur untuk poros kerja yang dibuka dan dikunci dengan tangan yang terlalu kencang duduknya dengan tang melainkan gunakanlah kunci ring ganda Pasangkan kunci ring ganda seperti terlihat dalam gambar Alat kerja alat kerja yang diizinkan pemakaiannya Anda bisa menggunakan semua alat kerja alat kerja yang disebutkan di dalam petunjuk petunjuk untuk penggunaan ini Kecepatan putaran yang diizinkan mint atau kecepatan lingkar m s dari alat kerja alat kerja yang digunakan paling sedikit harus mencapai angka angka yang tertera di dalam tabel di ba
334. rs Kickback will propel the tool in direction op posite to the wheel s movement at the point of snagging b Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snag ging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotat ing accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control over the power tool Additional safety instructions for grinding and cutting off operations Use only wheel types that are recommend ed for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not de signed cannot be adequately guarded and are unsafe The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is ex posed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel Wheels must be used only for recommend ed applications For example do not grind with the side of the cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter English 9 Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your se lected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the po
335. s 1 minute N utilisez pas d outils de pon age endommag s d s qui libr s ou g n rant des vibrations Les outils de pon age endommag s peuvent fendre lors du travail et avoir de graves blessures pour cons quence 10 06 AM Arr t dans le cas de contrecoup GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI KICK BACK STOP Lors d une chute soudaine de la vitesse de rotation par ex lors d un coin age dans la coupe de tron onnage l alimentation en courant du moteur est interrom pue lectroniquement Afin de remettre l appareil en service mettez l interrupteur Marche Arr t 3 en position d arr t et mettez l outil lectroportatif de nouveau en marche Note Si l outil lectroportatif ne tourne qu une vitesse de rotation consid rablement r dui te c est que le dispositif d arr t dans le cas de contrecoup est en panne L outil lectroportatif doit tre imm diatement envoy aupr s d un service apr s vente pour les adresses voir cha pitre Service apr s vente et assistance des clients Protection contre un d marrage intempestif GWS 24 230 LVJ GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI La protection contre un d marrage intempestif vite le d marrage incontr l de l outil lectro portatif apr s une interruption de l alimentation en courant Afin de remettre l appareil en service mettez l interrupteur Marche Arr t 3 en position d arr t et mettez l outil lectroportatif de nouveau en marche Li
336. s utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les ac cessoires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle de copeaux et fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si l outil lectrique ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer un ac cessoire non endommag Apr s examen et installation d un accessoire placez vous ainsi que les personnes pr sentes distan ce du plan de l accessoire rotatif et faire marcher l outil lectrique vitesse maxima le vide pendant 1 min Les accessoires en dommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai Porter un quipement de protection indivi duelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant uti liser un masque antipoussi res des protec tions auditives des gants et un tablier capa bles d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculai re doit tre capable d arr ter les d bris vo lants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produi tes par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peu
337. san Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 4 60 12 28 Fax 62 21 46 82 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Phillippines Robert Bosch Inc Zuellig Building Sen Gil Puyat Avenue Makati City 1200 Metro Manila Philippines Tel 63 2 8 17 32 31 www bosch com ph Malaysia Robert Bosch SEA Pte Ltd No 8a Jalan 13 6 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 6 03 7966 3000 Fax 6 03 7958 3838 E Mail hengsiang yu my bosch com Toll Free Tel 1 800 880 188 Fax 6 03 7958 3838 www bosch com sg amp OBJ BUCH 484 004 book Page 18 Monday January 26 2009 10 06 AM Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Sguare Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P 0 Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 78 00 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 38 C Jalan Pemimpin Singapore 915701 Republic of Singapore Tel 65 3 50 54 94 Fax 65 3 50 53 27 www bosch com sg Vietnam Robert Bosch SEA Pte Ltd Vietnam Representative Office Saigon Trade Center Suite 1206 37 Ton Duc Than
338. sengaja memotong pipa gas atau pipa air saluran listrik atau benda benda lainnya bisa mengakibatkan bantingan Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja khusus untuk mengampelas dengan kertas pasir gt Janganlah menggunakan daun ampelas yang terlalu besar melainkan taatilah petunjuk petunjuk pabrik tentang ukuran daun ampelas Daun ampelas yang lebih besar daripada piringan bisa mengakibatkan terjadinya luka luka daun ampelas bisa memblok sobek atau mengakibatkan ban tingan Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja khusus untuk pekerjaan dengan sikat kawat gt Perhatikanlah bahwa kawat kawat bisa terlepas dari sikat kawat juga dalam pemakaian yang biasa Janganlah membebani kawat kawat terlalu berat dengan tekanan yang terlalu besar Kawat kawat yang beterbangan dengan mudahnya bisa menembusi pakaian yang tipis dan atau kulit kita Jika penggunaan kap pelindung diajurkan perhatikanlah supaya kap pelindung dan sikat kawat tidak bersentuhan Diameter pi ringan sikat dan mangkok sikat kawat bisa menjadi lebih besar karena tekanan atau daya sentrifugal Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja lainnya gt Pakailah kaca mata pelindung Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat atau hubungi perusahaan pengada an setempat Sentuhan dengan kabel kabel listrik dapat mengakibatkan api dan kontak listrik Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan leda
339. ssibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges Do not use worn down wheels from larger power tools Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional safety warnings specific for abra sive cutting off operations Do not jam the cut off wheel or apply ex cessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibili ty to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless un til the wheel comes to a complete stop Nev er attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion other wise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any
340. strik Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat dengan seksama 1 609 929 T63 26 1 09 4 Bosch Power Tools d Es amp OBJ BUCH 484 004 book Page 65 Monday January 26 2009 10 06 AM f Perhatikan supaya alat alat pemotong selalu tajam dan bersih Alat alat pemotong dengan mata mata pemotong yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan g Gunakanlah semua perkakas listrik ak sesori alat alat kerja dsb sesuai dengan petunjuk petunjuk Perhatikan syarat syarat kerja dan macam pekerjaan yang dilakukan Penggunaan perkakas listrik untuk macam pekerjaan yang tidak cocok dengan kegunaannya bisa mengakibatkan keadaan yang berbahaya 5 Servis a Biarkan perkakas listrik Anda direparasikan hanya oleh orang orang ahli yang berpengalaman dan hanya dengan menggunakan suku cadang yang asli Dengan demikian terjamin keselamatan kerja dengan perkakas listrik ini secara sinambung Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja untuk mesin gerinda tangan Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja yang sama untuk pekerjaan menggerinda mengampelas dengan kertas pasir bekerja dengan sikat kawat dan memotong gt Perkakas listrik ini bisa digunakan sebagai mesin gerinda mesin ampelas dengan kertas pasir sikat kawat dan sebagai mesin potong Perhatikanlah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja petunjuk petunjuk untuk
341. t Pour le tronconnage de m tal utilisez tou jours le carter de protection pour le tron connage 14 gt Pour le tronconnage de pierre utilisez tou jours le carter d aspiration pour le troncon nage avec chariot de guidage 21 Le carter de protection pour le tron onnage 14 est mont comme le carter de protection pour le pon age 6 Poign e suppl mentaire amortissant les vibrations Vibration Control gt N utilisez l outil lectroportatif qu avec la poign e suppl mentaire 4 En fonction du mode de travail serrez la poi gn e suppl mentaire 4 du c t droit ou gauche de la t te d engrenage La poign e suppl mentaire amortissant les vi brations permet une r duction les vibrations et en cons quence un travail plus agr able en tou te s curit gt N effectuez aucune modification sur la poi gnee supplementaire Ne continuez plus utiliser une poignee sup plementaire endommagee Dispositif d amortissement des vibrations A A Vibration Control Le dispositif int gr pour l amortissement des vibrations r duit les vibrations se produisant lors du travail gt Ne continuez pas utiliser l outil lectro portatif si l l ment d amortissement est endommag Prot ge main Lors de travaux avec le plateau de poncage en caoutchouc 17 ou la brosse boisseau la brosse circulaire le plateau lamelles montez toujours le prot ge main 15 Montez le prot ge main 1
342. t menambah risiko terjadinya kontak listrik e Jika Anda menggunakan perkakas listrik f di luar gedung gunakanlah hanya kabel sambungan yang juga cocok untuk pemakaian di luar gedung Penggunaan kabel sambungan yang cocok untuk pemakaian di luar gedung mengurangi risiko terjadinya kontak listrik Jika penggunaan perkakas listrik di tempat yang basah tidak bisa dihindarkan gunakanlah sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan Penggunaan sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan mengurangi risiko terjadinya kontak listrik Keselamatan kerja a Berhati hatilah selalu perhatikanlah apa yang Anda kerjakan dan bekerjalah deng an seksama jika menggunakan perkakas listrik Janganlah menggunakan perkakas listrik jika Anda capai atau berada di bawah pengaruh narkoba minuman keras atau obat Jika Anda sekejap mata saja tidak berhati hati sewaktu menggunakan perkakas listrik dapat terjadi luka luka berat Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 NA amp OBJ BUCH 484 004 book Page 64 Monday January 26 2009 10 06 AM 64 Bahasa Indonesia b Pakailah pakaian dan sarana pelindung dan pakailah selalu kaca mata pelindung Dengan memakai pakaian dan sarana pelindung misalnya kedok anti debu sepatu tertutup yang tidak licin helmet pelindung atau pemalut telinga sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan dengan perkakas listrik bahaya terjadinya luka luka dapat dikurangi c Jag
343. t provoquer une perte de l audition Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des bles sures en dehors de la zone imm diate d op ration Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 e OBJ BUCH 484 004 book Page 94 Monday January 26 2009 10 06 AM 94 Francais Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op ra tions au cours desquelles l accessoire cou pant peut tre en contact avec des conduc teurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil Sous tension peut galement mettre Sous tension les parties m talliques ex pos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Placer le c ble loign de l accessoire de rotation Si vous perdez le contr le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l ac cessoire de rotation Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire n ait atteint un arr t com plet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en l
344. tage est indiqu sur la page des graphiques Vissez la brosse boisseau la brosse circulaire sur la broche de poncage de facon ce qu elle repose fermement sur la bride se trouvant au bout du filet de la broche Serrez la brosse bois seau la brosse circulaire l aide d une cl fourche Ecrou de serrage rapide SDS clic Pour permettre un remplacement facile de l outil de poncage sans utilisation d autres outils il est possible d utiliser l crou de serrage rapide 13 au lieu de l crou de serrage 12 L crou de serrage rapide 13 ne doit tre utilis qu avec les disques de meulage et de d grossissage N utilisez qu un crou de serrage rapide 13 en parfait tat Lors du vissage veillez ce que la face impri m e de l crou de serrage rapide 13 ne soit pas dirig e vers la meule la fl che doit tre dirig e vers la marque 23 Afin de bloquer la bro che de pon age ap puyez sur la touche de blocage de la broche 1 Afin de serrer l crou de serrage rapide tournez fortement la meule dans le sens des aiguilles d une montre Un crou de serrage ra pide non endommag qui a t correctement fix peut tre desser r e la main en tour nant l anneau molet dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ne desserrez jamais un crou de serrage rapide bloqu au moyen d une pince mais utilisez une cl er gots Positionnez la cl ergots conform ment la figure
345. te E 9 4 a b Jung 2 5 C
346. terjadi pada beberapa macam pemakaian perkakas listrik Kedok anti debu atau kedok pelindung pernafasan harus mampu menyaring debu yang terjadi selama pemakaian perkakas listrik Jika Anda mendengar suara bising untuk waktu yang lama daya pendengaran bisa berkurang Perhatikanlah supaya orang orang lain cukup jauh dari tempat kerja Anda Semua orang yang mendekati tempat kerja Anda harus memakai sarana pelindung badan Pecahan pecahan dari benda yang dikerjakan atau alat kerja alat kerja yang patah bisa be terbangan dan mengakibatkan luka luka juga di tempat yang agak jauh dari lingkungan gerak mesin Peganglah perkakas listrik hanya pada pegangan yang terisolir jika Anda melakukan pekerjaan di mana alat kerjanya bisa terkena pada saluran listrik yang tidak terlihat atau kabelnya sendiri Alat kerja yang bersentuhan dengan kabel yang bertegangan dapat mengakibatkan bagian bagian logam dari perkakas listrik juga bertegangan dan lalu mengakibatkan kontak listrik Jauhkan kabel listrik dari alat kerja alat kerja yang berputar Jika Anda tidak bisa mengendalikan perkakas listrik kabel listrik bisa terpotong atau tersangkut dan lalu tangan atau lengan Anda bisa terkena pada alat kerja yang berputar Janganlah meletakkan perkakas listrik jika alat kerjanya belum berhenti sama sekali Alat kerja yang masih berputar bisa terkena pada permukaan di mana perkakas listrik diletakkan sehingga Anda tidak bisa mengen dalikan perkakas listr
347. ting 14 When cutting work with moderate feed adapt ed to the material being cut Do not exert pres sure onto the cutting disc tilt or oscillate the machine Do not reduce the speed of running down cut ting discs by applying sideward pressure The machine must always work in an up grinding mo tion Otherwise the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut When cutting pro files and square bar it is best to start at the small est cross section Cutting Stone gt For cutting stone always work with the cut ting guide with dust extraction protection guard 21 The machine may be used only for dry cut ting grinding 1 609 929 T63 26 1 09 e Bosch Power Tools d Es amp OBJ BUCH 484 004 book Page 17 Monday January 26 2009 10 06 AM For cutting stone it is best to use a diamond cutting disc As a safety measure against jam ming the cutting guide with dust extraction pro tection guard 21 must be used Operate the machine only with dust extraction and additionally wear a dust protection mask The vacuum cleaner must be approved for the extraction of masonry dust Bosch provides suit able vacuum cleaners Switch on the ma chine and place the front part of the cutting guide on the workpiece Slide the machine with moderate feed adapted to the material to be worked For cutting expecially
348. tuk menghidupkan dan mematikan mesin 3 ke depan dan kemudian tekankan Untuk mengunci tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 3 yang sedang ditekan dorongkan tombol 3 ke depan lagi Untuk mematikan perkakas listrik lepaskan tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 3 atau jika tombol terkunci tekan tombol 3 sebentar saja dan kemudian lepaskan Tombol tanpa penguncian khusus mancanegara Untuk menghidupkan perkakas listrik dorongkan tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 3 ke depan dan kemudian tekankan Untuk mematikan perkakas listrik lepaskan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 3 Periksalah dahulu alat kerja alat kerja sebelum menggunakannya Alat kerja harus dipasangkan secara betul dan harus bisa berputar secara bebas Lakukan uji coba selama paling sedikit 1 menit tanpa pembebanan Janganlah menggunakan alat kerja alat kerja yang rusak sembul atau yang menyebabkan getaran Alat kerja alat kerja yang rusak bisa pecah dan menyebabkan terjadinya luka luka 1 609 929 T63 26 1 09 e Bosch Power Tools d Es amp OBJ BUCH 484 004 book Page 75 Monday January 26 2009 10 06 AM Kickback stop Pengaman terhadap bantingan GWS 24 180 LVI GWS 24 230 LVI KICK BACK STOP Jika kecepatan putaran menurun dengan tiba tiba misalnya jika alat kerja memblok selama pemotongan pengadaan listrik ke motor dihentikan secara elektronika Untuk menghidupka
349. unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools NA 8 If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re
350. urn free ly Make sure that the grinding tool does not graze against the protection guard or other parts An O ring plastic part is in serted in the mounting flange 10 around the centring collar If the O ring is missing or is damaged it must in all cases be replaced article number 1 600 210 039 before the mounting flange 10 is mount ed Flap Disc gt For operations with the flap disc always mount the hand guard 15 Rubber Sanding Plate gt For operations with the rubber sanding plate 17 always mount the hand guard 15 See graphics page for the mounting sequence Before mounting the rubber sanding plate 17 put the 2 spacer discs 16 onto the grinder spin dle 5 Screw on the round nut 19 and tighten with the two pin spanner Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 NA SA Si 14 English Cup Brush Disc Brush For operations with the cup brush wheel brush always mount the hand guard 15 See graphics page for the mounting seguence The cup brush disc brush must be able to be screwed onto the grinder spindle until it rests firmly against the grinder spindle flange at the end of the grinder spindle threads Tighten the cup brush disc brush with an open end spanner Quick clamping Nut SDS c ic For convenient changing of grinding tools with out the use of additional tools you can use the quick clamping nut 13 instead of the clamp
351. ury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for cutting roughing and brushing metal and stone materials without using water For cutting metal a special protection guard for cutting accessory must be used For cutting stone a special extraction hood for cutting with cutting guide accessory must be used With approved sanding tools the machine can be used for sanding with sanding discs 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools NA MB Zs OBJ BUCH 484 004 book Page 11 Monday January 26 2009 10 06 AM English 11 12 Clamping nut 13 Quick clamping nut SDS clic 14 Protection guard for cutting 15 Hand guard 16 Spacer discs Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page Spindle lock button 17 Rubber sanding plate 2 Vibration damper 18 Sardi beers 3 On Off switch 16 Se ns 4 Auxiliary handle 20 n ng mai 5 Grinder spindle 54 Pe 8 Tm 6 Protection guard for grinding XE me gu SUM BIE tion guard 7 Encoding key 22 Diamond cutting disc 8 Clamping lever for protection guard 9 S f diust tof tecti d Accessories shown or described are not part of the E MSIE DI ONES GIRE standard delivery scope of the product A complete 10 Mounting flange with O ring overview of accessories can be f
352. ussi res de pierre L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers venant des poussi res Pourles travaux de tronconnage de la pier re utiliser un chariot de guidage Sans gui dage lat ral le disque tron onner peut s accrocher et causer un contrecoup Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de ma ni re plus s re Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Tenir propre la place de travail Les m lan ges de mat riaux sont particuli rement dan gereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas tou cher un c ble endommag et retirer la fi che du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endomma ge lors du travail Un cable endommag aug mente le risque d un choc lectrique Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s Ci apres peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel l appareil est repr se
353. vibrasi keras sekali dan bisa membuat perkakas listrik tidak bisa dikendalikan Janganlah menggunakan alat kerja alat kerja yang tidak mulus Sebelum digunakan periksalah selalu alat kerja alat kerja seperti mata gerinda diperiksa apakah ada bagian yang sembul dan retak piringan diperiksa apakah retak aus atau tumpul sikat kawat diperiksa apakah ada kawat yang terlepas atau putus Jika perkakas listrik atau alat kerja jatuh periksalah apakah menjadi rusak atau gunakanlah alat kerja lainnya yang tidak rusak Jika Anda telah memeriksa alat kerja dan telah memasangkannya Anda dan orang orang yang berada di dekat tempat kerja harus menjauh dari lingkungan gerak alat kerja yang memutar dan biarkan perkakas listrik berjalan dengan kecepatan putaran maksimal selama satu menit Kebanyakan alat kerja alat kerja yang rusak akan putus selama masa uji coba ini Bosch Power Tools e 1 609 929 T63 26 1 09 amp OBJ BUCH 484 004 book Page 66 Monday January 26 2009 10 06 AM 66 Bahasa Indonesia Pakailah sarana pelindung bagi diri Anda Tergantung dari macam pekerjaan yang dilakukan pakailah kedok penutup muka pelindung mata atau kaca mata pelindung Jika perlu pakailah kedok anti debu pemalut telinga sarung tangan pelindung atau pakaian pelindung khusus yang melindungi Anda dari butir butir gerinda dan butir butir bahan serbuk Mata harus dilindungi terhadap benda benda yang beter bangan yang
354. voquent des rebonds fr quents et des pertes de con tr le 1 609 929 T63 26 1 09 Bosch Power Tools d Es OBJ BUCH 484 004 book Page 95 Monday January 26 2009 10 06 AM Mises en garde de securite specifigues aux op rations de meulage et de tronconnage abrasif Utiliser uniquement des types de meules re command s pour votre outil lectrique et le protecteur sp cifique con u pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u ne peuvent pas tre prot g es de fa on satisfaisante et sont dangereuses Le protecteur doit tre solidement fix l outil lectrique et place en vue d une s cu rit maximale de sorte que l op rateur soit expos le moins possible la meule Le pro tecteur permet de prot ger l op rateur des fragments de meule cass e et d un contact accidentel avec la meule gt Les meules doivent tre utilis es unique ment pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t de la meule tron onner Les meules tron Conner abrasives sont destin es au meulage p riph rique l application de forces lat ra les ces meules peut les briser en clats Toujours utiliser des flasques de meule non endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choi sie Des flasques de meule appropri s sup portent la meule r duisant ainsi la possibilit de ruptur
355. wah ini Karena itu perhatikanlah selalu kecepatan putaran atau kecepatan lingkar yang diizinkan yang tercantum pada label alat kerja Bahasa Indonesia 73 8 22 2 8500 80 8 22 2 6500 80 2 8500 80 6500 80 id Be 100 30 M14 8500 45 ID Memutar pegangan utama 3 601 H92 G 3 601 H92 H 3 601 H93 G 3 601 H93 J 3 601 H93 H gt Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik tariklah steker dari stopkontak Pegangan utama 24 bisa diputarkan masing masing sebesar 90 ke kiri atau kanan terhadap rumah motor Dengan demikian posisi tombol untuk menghidupkan dan mematikan bisa disesuaikan pada penggunaan yang khusus misalnya untuk pekerjaan memotong dengan kap penghisap dengan mistar jarak 21 pesawat penopang untuk mesin gerinda potong atau untuk orang kidal Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 amp OBJ BUCH 484 004 book Page 74 Monday January 26 2009 10 06 AM 74 Bahasa Indonesia Tarik pembuka kunci pegangan 25 dalam arah panah dan pada waktu yang sama putarkan pegangan utama 24 ke posisi yang dikehendaki sampai mengancing Penghisapan debu serbuk gt Debu dari bahan bahan seperti misalnya cat yang mengandung timbel timah hitam beberapa jenis kayu bahan mineral dan logam bisa berbahaya bagi kesehatan Menyentuh atau menghirup debu debu ini bisa mengakibatkan reaksi alergi dan atau penyakit saluran pernafasan dar
356. z pas les disques tron onner qui ra lentissent en exer ant une pression lat rale L outil lectropor tatif doit toujours travailler en sens oppos Sinon il risque de sortir de la ligne de coupe de facon incontr l e Lors du trongonna ge de profils et de tuyaux carr s il convient de posi tionner l appareil sur la plus petite section Tronconnage de pierres gt Pour le tronconnage de pierre utilisez tou jours le carter d aspiration pour le troncon nage avec chariot de guidage 21 gt N utilisez l outil lectroportatif que pour des travaux de d coupage de poncage sec Le mieux est d utiliser un disque tron onner diamant pour le tron onnage de pierres Pour emp cher les inclinaisons le carter d aspiration pour le tron onnage avec le chariot de guidage 21 doit tre utilis N utilisez l outil lectroportatif qu avec aspira tion de poussi res et porter en plus toujours un masque anti poussi res L aspirateur doit tre agr pour l aspiration de poussi res de pierre La soci t Bosch vous of fre des aspirateurs appropri s Bosch Power Tools 1 609 929 T63 26 1 09 OBJ BUCH 484 004 book Page 104 Monday January 26 2009 104 Fran ais Mettez l outil lec troportatif en mar che et positionnez le avec la partie avant du chariot de guidage sur la pi ce travailler Tra vaillez en appliquant une vitesse d avan c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cyber Acoustics CVL-1084 microphone  Operating instructions QAW850 / RRV856  • HALOGEN HEATER - USE INSTRUCTIONS  user manual - Phason Controls  Vogel's FAU 3125 Universal flat display interface  Sonos User Guide.book  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file