Bosch GSH 5 CE
Contents
1.2. 0 3 6 6
3. a a 11185 EP PE al TA 5
4. 1 a
5. 3 v a ag
6. 4 x
7. ves 0 5 a 2 dJa ae 02
8. 3 a b iol slo 9
9. pels EL P2 7 8 9 10
10. asil 6 gale glo f Lago gla
11. 7 7 7 8 7 stand by 8 5
12. 4 essa 8 99934 44 93541 0 433 99 14 44 5994 FEN FINITE 08 353 5 4 84 498 li ng 313333 5 Sha 391 TT 7 gt ISA 8 ARPI EEA 94518 qu aaa 4 AFETA gt
13. GSH 5 CE Professional 0 1H 3611 C21 0 1150 1300 2900 2 13 12 wee SDS max EPTA Procedure 01 2003 5 8 0 1 2 0 U 230 240
14. 6 59 6 GLS 6 v n pol of 6 sy
15. 6 vvv v 0 6 Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 08 OBJ BUCH 430 004 book Page 30 Tuesday March 25 2008 3 38 PM
16. 2 BERR gt So Ms 0 3 VEEE Vario Lock PEHE gt AE ASB KET EH 1 HARTERA 828558 BES EX Ih BEE 5 CA LIE SS ERE BE NES 6 EERE R K gt 1UnJ8E SEES 2 7 gt REPR AEREE BRAS EA R WE NE BH LAA RES THEN BE LS REVERE If S FESS RAVER EE 10 gt CVC 14 2615 E SAE LA gt EigEfIft i mmuE eidte imiritsei ES 5 oe 8 65 5 CE gt ERAM Ley BEINN 11885 LAY Professional 1 3 611 021 6 BER ADR T 1150
17. 6 SM 16 AB 6 6 6 Min Max Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 2 08 52 GLY 9
18. v v i 3 3 1 4 y Ko 0 v A da
19. e suis 4 1 609 929 L46 26 2 08 Bosch Power Tools d 6
20. lt aoe 2 al v 2 5 ns 2 1 gt SO ak oa re 0 q ar x 2 BAS A SIT c
21. c E NER KIRAT FR BEERHE TU TP d EET SHITE RRR 8 888 BEA SBE CAR BLAMES 255 e FISET i BREE EE D RRE TIF UCIR a KAA KALA Sig HEK M MEA BAE b KETE EEE 2 2 KEREN g RIERA c STEAK LA 4
22. 7 NO a Jkt AA 1 u Haa a son 731 BASH 527 6 A 6 gt 04444811 M n A Pree
23. 1 a Gad 9 b 6 9 2 a
24. 1 0 9 Paa CS ON PA 1 Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 08 lt 2 OBJ BUCH 430 004 book Page 28 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 28 gt
25. b Ce ce TA SA HAAS 35323 33294 99 E ER CR OR SE AA 8 sila CALL HAL 294218 9 0 a e
26. 2 2 gt 98 2 to TAL CSS ERT A BETS 6 394 9 E rs 94 AAS 08414184 ott 098 89 Thi p D 3 ARA II 0 24 3423 3 45
27. 8 x m 9 s n 8 8 55 of of v n YLS
28. 9 9 www bosch pt com TLS slo polie Min A Max
29. 2 a a SSE RMU AAA ERS b b 2058 BRK
30. en Kab b EAA ARMAS ESRE tie RESES Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 08 2 0 y om 20 OBJ BUCH 430 004 book Page 18 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 18 5 a Re se SHE A gt 228 f FAT AREO ERRE BA BAES LRR o Zi TARIHE CLE PAGE FET REE FE ERY 8628222950 LAS LAVE 1 098 gt 8 72 ERA
31. 23 gt b 29 gt 2 9 9 10 MU 9 E 180 FEE c i W 5 Jo gt y H tt Ay ro 9 SDS max 5 HES 1 1 gt 9 YS 9 8
32. a b d e f
33. Bosch Power Tools 1 609 929 L46 26 2 08 3 5 1 5 0 9
34. dl Be Aa 4 h S C I X ee oA d
35. AL d Bb f GLU g
36. c d 6 1 609 929 L46 25 2 08 Bosch Power Tools 7 8 7
37. 15 P2 gt 0 5 8 5 0 6 6
38. Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 2 08 54 f a b c
39. 8 JL 50 480 ll la www bosch pt com LIL
40. 9 a S n 2
41. Gow 1 609 929 L46 25 2 08 Bosch Power Tools 12 3 3 3 Vibration Control 4 4 ils
42. HY 4 4 M ar 0 9 RA a ANA OR a o
43. a SY E 2 Z 3 a 3 9 nal wo eq a A h xf h Poe
44. filing 3 b C TS d
45. we ta a Y a a a 3 oy 5 2 a a
46. M S i m 7 2 gt 5 a 9 BE 334424 5 PE a IT 29 3394 444445 197 c u
47. 1 a b ad 6 2 a ch 2322 1 3 b
48. 3 Vario Lock gt 888887 anak Def AES XX ALERE 5 6 Nan gt 8 RE D ATM Tu I FM BATDI EINIR EAR gt T EFR ZHXWSlIESRZ TR 5 2 E 35 gt thi GSH 5 CE gt Professional
49. 5 8 6 2 AU Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 08 bs lt OBJ BUCH 430 004 book Page 24 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 24 x lt s gt 4343 gt HAS 385 288 US 3 lt 4 ng 6 6
50. SDS max 1 1 B 2 4
51. 7 8 7 2 151 5 1 5 0
52. o TERES TARER RREA it eee EMAK 18898 Kh i d FAT EFE EREBE HHEN ah LES H BE d RABE ARERR ee A X B EBRI 0 70 0 TEMAN L USB TA SS AS RH 2 5 NS SENS 80 0 7 79 0 00 D RARES J2EENHRH0RIE IERIRR Gea GFCI E 0 GFCI EIR SECU UE aa DEER BIJES LAZ Z lt 3 a
53. 3z Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 08 4 NA 4 5 ad OBJ BUCH 430 004 book Page 22 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 22 4 932349 SF JAFA a AFH to lo 5 o8 c Jo ku ro no o gt Aga K gt PHA FEN SAAS
54. Jin a d 1 x 2
55. a a 4 A 1 609 929 L46 25 3 08 Bosch Power Tools lt 2 OBJ BUCH 430 004 book Page 27 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 27 a
56. cute L glo L La of Vario Lock ls 9 NO N 10
57. RARES lt TT MH 82 45 3 1 609 929 L46 25 3 08 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 430 004 book Page 23 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 1394293 AFA WHE 1 21 N ae N Vario Lock bo ox X HN 16 on A N FX l gt so 28 5 the 2 5 rh op 59444444 LE 82 89 GSH 5 CE Professional 3611 021 0 w 1150 ELAS min 1300 2900 J 2 13 AS 12 SDS max EPTA 01 2003 kg 5 8 1 U 230 240 V
58. ag 1 2 3 Vario Lock 4 5 6 7 8 stand by 9 10
59. g The Bosch Power Tools e 1 609 929 L46 25 3 08 NA AN NA Zs OBJ BUCH 430 004 book Page 14 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 14 5 a 3 gt 2 gt
60. C d Lost wit PY cule 9
61. GSH 5 CE Professional 3611C210 1150 iiss 0 2900 13 2 12 5 EPTA Procedure 5 8 s 01 2003 11 5 230 240 U Ai pall 4 9 GLY 9 10 LANI 9
62. 10 1 609 929 L46 25 2 08 Bosch Power Tools
63. Le P2 ols 1 609 929 46 26 2 08 Bosch Power Tools GSH 5 CE Professional 0 21 611 3 W 115
64. gla b C Bosch Power Tools 1 609 929 L46 26 2 08
65. 10 9 10 ols of 9 180 aiw 9 of lt bags debs
66. 10 9 qv 3 10 9 10 9 180 9 1 609 929 L46 25 3 08 Bosch Power Tools Sp OBJ BUCH 430 004 book Page 29 Tuesday March 25 2008 3 38 PM
67. 1 www bosch pt com dad sa 0
68. 3 a b 4 13 c d e D 9
69. 4 x m slo L slo HLS HLS fais 9
70. 20 H2 TERE 6 Min HRA A WTI MTER Max WBMES Vario Lock BES 12 28 PARA TAKE BIEBER HAS P E TE 3 SOE TEE 3 IE 7225922222 3 EEE KEKE A Vibration Control KET ASAE LECT REE EAE HEE gt EET HEEE gt RSET WAK BEA AN 7 8 7 SER TLR EZA 8
71. 29 0 5 1 5 0
72. z d a S 0 lt amp C 2 a TH da 0
73. 3 3 Vibration Control x a da X
74. Vario Lock 12 3 3 3 MW Vibration Control 9
75. b c 2 a b 0 d e f GFCI fii GFCI
76. an RE v 0 v t A 9 9
77. SDS MAX 1 ailes calls as B of 2
78. 4 10110 66 0 2 6 71 78 00 4 66 0 2 2 49 42 96 66 0 2 249 5299 51 a 6 3 31 Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 08 NS NA 32 Bahasa Indonesia Petunjuk Petunjuk Umum untuk Perkakas Listrik Bacalah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan Kesalahan dalam menjalankan petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik kebakaran dan atau luka luka yang
79. y dad ps Dy oe 0 4 5 5 a n A EE 8 K ni 5 I 8 a
80. 153 c d E e
81. 9 9 EASIER 10 9 gt FEE 10 9 10 gt 9 180 EE 9 0 SDS max 2695 8225 E HER REDE j 8 9 bi D RPAH 1 o 1 ARAN PARE ESTA KESAN 5 0 KENA gt LRAT AR LER
82. c Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd SSF 3 HAS 298 82 31 270 4143 4148 4620 82 31 270 7613 4144 291923 HAS 298 at 82 31 270 4682 NA 82 31 270 4785 E Mail Bosch pt hotline kr bosch com Internet www bosch co kr Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 08 OBJ BUCH 430 004 book Page 26 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 26 TWEED Lg amp
83. 2 te 1 00000 11 287 10500 66 0 2 6 31 18 79 18 88 10 66 0 2 2 38 47 83 1 609 929 L46 25 3 08 Bosch Power Tools OBJ BUCH 430 004 book Page 31 Tuesday March 25 2008 3 38 PM Uni 20 4 10501 2869 2869 1
84. 6 6 Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 08 SA Zs OBJ_BUCH 430 004 book Page 16 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 16 8 8 His 5 1 6 2 8 Min A 2 16 Max Vario L
85. ats Bosch Power Tools 1 609 929 L46 26 2 08 f 5 a
86. Be eck SEE LE FERRER EYE PART SITE Fu 8 LRM LEGER ETAR HEEL HEBET 8 7 3 RER RE FA AGE 0 Dee eo 2 ae Y Me 6 EZE 6 EEE 5 SEES gt ARASH AIMED gt 0 0 3 7 FREE eo 7 8 8 0 f By 0 6 z SER IMDJILT MEKERLISGBBEGJWBES 0 di BIS HAZE REBANA In 0 2 Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 08 4 4 gt 0 amp OBJ BUCH 430 004 book Page 20 Tuesday March 25 2008 3 38 PM
87. G g 5 a 4 4 4
88. Max Vario Lock ASH 12 a AS 3 AS FEY 5 33 ASO 5 0 2 yy u Ni gt gt 1 609 929 L46 25 3 08 Bosch Power Tools OBJ BUCH 430 004 book Page 25 Tuesday March 25 2008 3 38 PM Vibration Control 24 gt 93233 24 gt TES 95233
89. lt do ON waren Tu n nat
90. 86 571 8777 4502 service hz cn bosch com Hi 86 571 8777 4338 86 571 8777 4502 service hz cn bosch com www bosch pt com cn gt MRE ER 625 21 E RUE BRATS 3 d RE 852 21 02 02 35 852 25 90 97 62 TEI info hk bosch com www bosch pt com cn 7 8 7 5 1 1 609 929 L46 25 3 08 Bosch Power Tools 4 4 lt gt 89 OBJ BUCH 430 004 book Page 17 Tuesday March 25 2008 3 38 PM Hx 17
91. 10 GLY 9 ALI 180 GLEN 9 sae 5105 4 1 4 8 2
92. N Ecrou molet e pour poign e suppl mentaire Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard 1 609 929 L46 25 3 08 Bosch Power Tools OBJ BUCH 430 004 book Page 47 Tuesday March 25 2008 3 38 PM Caracteristigues technigues Marteau pigueur GSH 5 CE Professional N d article 3611C210 Puissance absorbee nominale W 1150 Nombre de chocs tr min 1300 2900 Puissance de frappe individuelle J 2 13 Positions du burin 12 Porte outil SDS max Graissage Graissage per manent central Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 5 8 Classe de protection 00 11 Ces indications sont valables pour des tensions nomina les de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver sions sp cifiques a certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Montage gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Poign e suppl mentaire voir figure A gt N utilisez l outil lectroportatif gu avec la poign e suppl mentaire 9 La poign e suppl mentaire 9 peut tre bascul e dans n importe quelle position afin d obtenir une position de travail
93. gt 7 BANA OF 8 7 AJAH AS gt m gt x 25 8 AS 25 gt t 9 gt 2 HI z 5 ASIA AS 3 FAA wwuw bosch pt com AS
94. RENE 8 MERAH GM H PS ue EE FN 8 EERE IKEA 8 20 AGERE Pa a 50 R PEE 1 52 218 10 BEI KAA 2 7 7 ARSA AAN En BE K 25718 20 DA FEAR HE KF ERMEN www bosch pt com BASE h AEROS REE 00 10454 380 9 886 2 2551 3264 886 2 2536 3783 0800 051 051 PREPARE TERRES 3 219 5 2535 886 3 324 9325 BE 886 3 324 0269 E Mail services melchers com tw www bosch pt com tw EBRD LL H KARARRI
95. gt Use the auxiliary handle supplied with the power tool Loss of control over the power tool can cause personal injury gt Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explo sion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock gt Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an oper ation where the cutting tool may contact hid den wiring or its own power cord Contact with a live wire will also make exposed met al parts of the power tool live and shock the operator gt When working with the power tool always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand gt Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool gt Do not use the power tool with a damaged cord Do not touch the damaged cord and pull the plug from the outlet when the cord is damaged while working Damaged cords increase the risk of an electric shock Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 0
96. stand by 8 og HS A stand by 8 3 3 30 a a 3 v v ai
97. 30 6 Min g Max Vario Lock 12 3
98. MA 1 609 929 L46 25 3 08 Bosch Power Tools lt gt 89 OBJ BUCH 430 004 book Page 21 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 1 ELAR o x 22 AI HIT 5 KETUA 3410179111101 nan aa TEEN AAL a 9339 3 e A 6 dE HET M BIAS 3 VEYA Pn aa ory 22024014 243223 3 23 1 a b BIS
99. a Biarkan perkakas listrik Anda direparasikan hanya oleh orang orang ahli yang berpengalaman dan hanya deng an menggunakan suku cadang yang asli Dengan demikian terjamin keselamatan kerja dengan perkakas listrik ini secara sinambung Petunjuk petunjuk khusus untuk perkakas perkakas tertentu gt Pakailah pemalut telinga Jika Anda men dengar suara bising untuk waktu yang lama daya pendengaran bisa berkurang Gunakanlah gagang tambahan gagang tambahan yang dipasok bersama perkakas listrik Perkakas listrik yang tidak bisa dikendalikan bisa mengakibatkan terjadinya luka luka Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat atau hubungi perusahaan pengadaan setempat Sentuhan dengan kabel kabel listrik dapat mengakibatkan api dan kontak listrik Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan ledakan Pipa air yang dirusak mengakibatkan kerusakan barang barang atau dapat mengakibatkan kontak listrik Peganglah perkakas listrik hanya pada pegangan yang terisolir jika Anda melakukan pekerjaan di mana alat kerjanya bisa terkena pada saluran listrik yang tidak terlihat atau kabelnya sendiri Sentuhan pada kabel yang bertegangan dapat mengakibatkan bagian bagian logam dari perkakas listrik juga bertegangan dan lalu mengakibatkan kontak listrik gt Selama digunakan peganglah perkakas listrik dengan kedua belah tangan dan perhatikanlah supaya Anda berdiri secara teguh Perkakas list
100. ap pareil ne travaille pas la puissance optimale au cas o la molette de r glage 6 se trouverait sur une position plus basse en raison d un pr r gla ge effectu auparavant Les indications se trouvant dans le tableau ci apr s sont des valeurs recommand es Position molette de reglage 6 Utilisation Travailler le crepi les mate riaux de construction legers Min Enlevement de carreaux A Travailler les briques Max Travailler le b ton 1 609 929 46 25 3 08 Bosch Power Tools ag OBJ BUCH 430 004 book Page 49 Tuesday March 25 2008 3 38 PM Modification de la position du burin Vario Lock Il est possible d arr ter le burin dans 12 posi tions Ceci permet de se mettre dans la position de travail optimale souhait e Montez le burin dans le porte outil Pousser la bague de r glage du burin 3 vers Pavant et al aide dela bague de r glage du burin 3 tourner le burin pour le mettre dans la position souhait e Relacher la bague de r glage du burin 3 et tour ner le burin jusqu a ce qu il s encliquette Instructions d utilisation Dispositif d amortissement des vibrations A Vibration Control Le dispositif d amortissement de vibrations int gr dans la poign e principale et dans le m ca nisme de frappe r duit les vibrations se produi sant lors du travail Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien gt Avan
101. gt 20088 H KESAN ILE KEL HEAR 1300 2900 FE EE EE BRRR REDENEREN FRERE 35 SAE 12 TEKE SDS max Gi pe hie EPTA Procedure 01 2003 A 5 8 ESSER ESA KX eee 8858 Te 230 240 V ERT T AREF TARE FETE 1 609 929 L46 25 3 08 Bosch Power Tools P amp OBJ BUCH 430 004 book Page 19 Tuesday March 25 2008 3 38 PM Px 19 Rae P2 gt A gt
102. pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r parer outil avant de l utiliser De nombreux ac cidents sont dus des outils mal entrete nus 6 Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisa tion de l outil pour des op rations diff ren tes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Instructions de s curit sp cifiques l appareil gt Porter une protection acoustique Une forte exposition au bruit peut provoquer une perte d audition Utiliser les poignees supplementaires four nies avec l outil lectroportatif Le fait de perdre le contr le de l appareil lectroportatif peut entra ner de blessures Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 08 OBJ BUCH 430 004 book Page 46 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 46 Francais gt Uti
103. trong m i tr ng d g y n ch ng h n nh n i c ch t l ng d ch y kh t hay r c D ng c i n c m tay t o ra c c tia l a n n c th l m r c b n ch y hay b c kh i c Kh ng tr em hay ng i n xem ng g n khi v n h nh d ng c i n c m tay S ph n t m c th g y ra s m t i u khi n 2 An to n v i n a Ph ch c m c a d ng c i n c m tay ph i th ch h p v i c m Kh ng bao gi c c i bi n l i ph ch c m d i m i h nh th c Kh ng c s d ng ph ch ti p h p n i ti p t d y m t Ph ch cam nguy n b n v c m ng lo i s l m gi m nguy c b i n gi t b Tr nh kh ng th n th ti p x c v i t hay c c v t c b m t ti p t nh ng ng l s i h ng r o v t l nh C nhi u nguy c b i n gi t h n n u c th b n b ti p hay n i t c Kh ng c d ng c i n c m tay ngo i m a hay t nh tr ng m t N c v o m y s l m t ng nguy c b i n gi t d Kh ng c lam dung day d n i n Kh ng bao gi c n m d y d n x ch k o hay r t ph ch c m d ng c i n c m tay Kh ng d y g n n i c nhi t cao d u nh t v t nh n b n hay b
104. une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous im p rativement le num ro d article dix chiffres de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signa l tique Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations con cernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre a vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires Pour avoir des renseignements concernant la ga rantie les travaux d entretien ou de r paration ou les pi ces de rechange veuillez contacter vo tre d taillant sp cialis Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre cha cun une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 08 NA 50 8 8
105. xem c c b ph n chuy n ng c bi sai l ch hay k t c c b ph n b r n n t v c c t nh tr ng kh c c th nh h ng n s v n h nh c a m y N u b h h ng ph i s a ch a m y tr c khi s d ng Nhi u tai n n x y ra do b o quan d ng c i n c m tay t i f Gi c c dung c c t b n v s ch B o qu n ng c ch c c d ng c c t c c nh c t b n l m gi m kha n ng b k t v d i u khi n h n g S d ng d ng c i n c m tay ph ki n u c i v v ng theo c c ch d n n y h y l u n i u ki n l m vi c v c ng vi c ph i th c hi n S s d ng d ng c i n c m tay kh c v i m c ch thi t k c th t o n n t nh hu ng nguy hi m 5 B o d ng a a d ng c i n c m tay c a b n n th chuy n m n b o d ng ch s d ng ph t ng ng ch ng lo i thay i u n y s m b o s an to n c a m y c gi nguy n Ch d n ch ti t s d ng m y an to n gt H y mang d ng c b o v tai D tai tr n ti p x c v i ti ng n c th l m m t th nh gi c gt Lu n lu n s d ng tay n m ph cung c p k m theo m y S m t ki m so t c th g y th ng t ch cho b n th n gt D ng thi
106. 032 00 ng A R 1150 gt MREBERET P re _ 2 ee MORE 12 SDS max Dada ee EPTA 2 oies 3 Procedure 01 2003 58 H5 DE 1 He AH WH Gea a 230 240 V X TN 1 b 1 609 929 L46 25 3 08 Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 430 004 book Page 15 Tuesday March 25 2008 3 38 PM gt A gt 9 9 MRR
107. 25 3 08 4 NE ad OBJ BUCH 430 004 book Page 12 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 12 English Vietnam Robert Bosch SEA Pte Ltd Vietnam Representative Office Saigon Trade Center Suite 1206 37 Ton Duc Thang Street Ben Nghe Ward District 1 HCMC Vietnam Tel 84 8 9111 374 9111 375 Fax 84 8 9111376 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Subject to change without notice 1 609 929 L46 25 3 08 Bosch Power Tools 4 OBJ_BUCH 430 004 book Page 13 Tuesday March 25 2008 3 38 PM JUN HL 1 a
108. 430 004 book Page 35 Tuesday March 25 2008 3 38 PM Bagian bagian pada gambar Nomor nomor dari bagian bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman bergambar 1 Kap pelindung debu Selubung pengunci Ring untuk penyetelan pahat Vario Lock Peredaman getaran Tombol untuk menghidupkan dan mematikan WN Roda untuk penyetelan pendahuluan banyaknya getaran 7 Display tanda servis 8 Display keadaan stand by 9 Gagang tambahan 10 Mur bergerigi untuk gagang tambahan Aksesori yang ada dalam gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk dalam perkakas standar yang dipasok Data teknis Mesin palu GSH 5 CE Professional Nomor model 3 611 021 0 Masukan nominal W 1150 Banyaknya getaran min 1300 2900 Daya tiap tiap getar J 2 13 Posisi penyetelan pahat 12 Pemegang alat kerja SDS max Pelumasan Pelumasan sentral yang tidak terhenti Berat sesuai dengan EPTA Procedure 01 2003 kg 5 8 9 Klasifikasi keamanan Data data berlaku untuk tegangan nominal UJ 230 240 V Pada tegangan yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data data ini bisa berlainan Perhatikanlah nomor model perkakas listrik Anda yang tercantum pada label tipe mesin Nama dagang dari beberapa perkakas listrik bisa berbeda Bahasa Indonesia 35 Cara memasang gt Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik tariklah steker dari stopkontak Gagang tambaha
109. Tools NE 4 5 OBJ_BUCH 430 004 book Page 43 Tuesday March 25 2008 3 38 PM Ti ng Vi t 43 Dich vu h6 tro khach hang va bao hanh bao tri B phan ph c v hang sau khi b n c a ch ng t i tr l i c c c u h i li n quan n vi c b o d ng v s a ch a c c s n ph m c ng nh ph t ng thay th c a b n S m t v th ng tin v ph t ng thay th c ng c th tra c u theo d i y www bosch pt com C c nh n vi n t v n kh ch h ng c a ch ng t i tr l i c c c u h i c a b n li n quan n vi c mua s n ph m n o l t t nh t c ch ng d ng v i u ch nh s n ph m v c c ph ki n Vi t Nam Trung T m Th ng M i S ig n 37 T n c Th ng P B n Ngh Q 1 Tp Hcm Vi t Nam Tel 84 8 9 11 13 74 9111375 Fax 84 8 9 11 13 76 Th i b M y linh ki n v bao b ph i c ph n lo i t i ch theo h ng th n thi n v i m i tr ng c quy n thay i n i dung m kh ng ph i th ng b o tr c Bosch Power Tools 1 609 929 46 25 3 08 4 2 OBJ BUCH 430 004 book Page 44 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 44 Fran ais Avertissements de s curit g n raux pour l outil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et tou tes les instructions Ne pas suivre les avertisse ment
110. berat PERHATIKANLAH Simpanlah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk lainnya untuk penggunaan di masa depan Kata perkakas listrik yang disebutkan di dalam petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja adalah sebutan untuk perkakas listrik pakai listrik jaringan dengan kabel dan untuk perkakas listrik pakai aki tanpa kabel listrik 1 Keselamatan kerja di tempat kerja a Jagalah supaya tempat kerja selalu bersih dan terang Tempat kerja yang tidak rapi atau tidak terang dapat mengakibatkan terjadinya kecelakaan b Janganlah menggunakan perkakas listrik di tempat di mana dapat terjadi ledakan di mana ada cairan gas atau debu yang mudah terbakar Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang lalu mengakibatkan debu atau uap terbakar c Selama menggunakan perkakas listrik jauhkan anak anak dan orang orang lain dari tempat kerja Jika konsentrasi terganggu bisa jadi Anda tidak bisa meng endalikan perkakas listrik tersebut 2 Keamanan listrik a Steker dari perkakas listrik harus cocok pada stopkontak Janganlah sekali kali merubah steker Janganlah menggunakan steker perantara bersama dengan perka kas listrik yang mempunyai hubungan arde Steker yang tidak dirubah dan stopkontak yang cocok mengurangi bahaya terjadinya kontak listrik amp OBJ BUCH 430 004 book Page 32 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 3 b Jagalah supaya badan Anda tidak bersentuhan dengan p
111. dust protection cap should be changed immediately We recommend hav ing this carried out by an after sales service Inserting see figure B Clean and lightly grease the shank end of the tool Insert the tool in a twisting manner into the tool holder until it latches itself Check the latching by pulling the tool Removing see figure C Push back the locking sleeve 2 and remove the tool Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in con nection with wood treatment additives chro mate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the working place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your coun try for the materials to be worked English 9 Operation Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the type plate of the power tool Switching On and Off 0 To start the machine press the On Off switch 5 at the top 1 until it locks To switc
112. earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Dam aged or entangled cords increase the risk of electric shock 3 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a ground fault cir cuit interrupter GFCI or an earth leak age circuit breaker ELCB Use of a GFCI oran ELCB reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective eguipment Al ways wear eye protection Protective eguipment such as dusk mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up
113. mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik jika terjadi sesuatu dengan tiba tiba Pakailah pakaian yang cocok Janganlah memakai pakaian yang longgar atau perhiasan Jagalah supaya rambut pakaian dan sarung tangan tidak masuk dalam bagian bagian perkakas yang bergerak Pakaian yang longgar rambut panjang atau perhiasan dapat tersangkut dalam bagian perkakas yang bergerak g Jika ada kemungkinan untuk memasang kan sarana penghisapan dan penampung an debu perhatikan bahwa sarana sarana ini telah dipasangkan dan digunakan dengan betul Penggunaan sarana penghi sapan bisa mengurangi bahaya yang disebabkan debu Bahasa Indonesia 33 4 Penggunaan dan penanganan perkakas listrik dengan seksama a Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu berat Gunakan selalu perkakas listrik yang cocok untuk pekerjaan yang dilakukan Dengan perkakas listrik yang cocok Anda bekerja lebih baik dan lebih aman dalam batas batas kemampuan yang ditentukan b Janganlah menggunakan perkakas listrik yang tombolnya rusak Perkakas listrik yang tidak bisa dihidupkan atau dimatikan berbahaya dan harus direparasikan c Tariklah steker dari stopkontak dan atau keluarkan aki sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkakas listrik mengganti alat alat kerja atau sebelum menyimpan perkakas listrik Tindakan keselamatan kerja ini mengurangi bahaya perkakas listrik hidup secara tidak disengaja d Simpanlah perkakas listrik yan
114. ph n chuy n ng L m h ng hay cu n r i d y d n l m t ng nguy c b i n giut e Khi s d ng d ng c i n c m tay ngo i f tr i d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i tr i S d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i tr i l m gi m nguy c b i n giut N u vi c s d ng d ng c i n c m tay n i m t l kh ng th tr nh c d ng thi t b ng t m ch t ng RCD b o v ngu n S d ng thi t b thi t b ng t m ch t ng RCD l m gi m nguy c b i n giut An to n c nh n a H y t nh t o bi t r m nh ang l m g v h y s d ng th c khi v n h nh d ng c i n c m tay Kh ng s d ng d ng c i n c m tay khi ang m t m i hay ang b t c ng do ch t g y nghi n r u hay d c ph m g y ra M t tho ng m t t p trung khi ang v n h nh d ng c i n c m tay c th g y th ng t ch nghi m tr ng cho b n th n b S d ng trang b b o h c nh n Lu n lu n eo k nh b o v m t Trang b b o h nh kh u trang gi y ch ng tr t n n b o h hay d ng c b o v tai khi c s d ng ng n i ng ch s l m gi m nguy c th ng t t cho b n th n c Ph ng tr nh m y kh i ng b t
115. sure et peut fatigante Fran ais 47 Desserrer l crou molet 10 faire basculer la poi gn e suppl mentaire 9 autour de l axe de l appa reil dans la position souhait e et resserrer l crou molet 10 La poign e suppl mentaire 9 peut tre mont e diff remment Pour ce faire d visser compl te ment l crou molet 10 et ensuite retirer la vis hexagonale vers le haut Retirer la poign e sup pl mentaire 9 lat ralement et faire basculer la pi ce de serrage de 180 Monter la poign e sup pl mentaire 9 dans l ordre inverse Changement de l outil Avec le porte outil SDS max il est possible de remplacer l outil de travail facilement et ais ment sans utiliser d outils suppl mentaires Le capuchon anti poussi re 1 emp che dans une large mesure la poussi re d entrer dans le porte outil pendant le service de l appareil Lors du montage de l outil veillez ne pas endommager le capuchon anti poussi re 1 gt Remplacez imm diatement un capuchon an ti poussi re endommag II est recommand de faire effectuer ce travail par un service apr s vente Montage des outils de travail voir figure B Nettoyez l extr mit de l outil et graissez le l g rement Introduisez l outil de travail dans le porte outil en le tournant jusqu ce qu il s encliguette automa tiquement Contr lez que l outil soit bien encliquet en ti rant sur l outil Sortir l o
116. t th p C c s li u trong b ng d i y l c c ti u chu n c khuy n ngh ng D ng Num xoay 6 Gia c ng c b phan 00 gh c c lo i v t li u x y d ng nh Min c b l t A Gia c ng gach Max Gia 0000 6 1000 Thay i Vi Tri Duc Kh a nhi u v tri M i c c th c kh a 12 nhi u vi tr kh c nhau Nh nh v y ta c th t o t th thao t c t t nh t cho t ng ng d ng L p m i c v o trong l p d ng c y v ng ch nh t m i c 3 v ph a tr c v v n m i c v v tr mu n t b ng v ng ch nh t m i c 3 Th v ng ch nh t m i c ra 3 v v n m i c cho n khi v o kh p H ng D n S D ng B Ph n Gi m Ch n A Vibration Control B phan gi m chan n i ti p trong tay n m ch nh va t i ph n c c u b a l m gi m s s n sinh ra c c ch n ng B o D ng v B o Qu n B o D ng V L m S ch gt Tr c khi ti n h nh b t c vi c g tr n may k o ph ch c m i n ngu n ra gt c an to n v m y ho t ng ng ch c n ng lu n lu n gi m y v c c khe th ng gi c s ch gt Ch p ng n b i b h h ng ph i c thay ra ngay l p t c Ch ng t i khuy n ng
117. 0 bpm 1300 2900 J 13 2 12 SDS max sila EPTA Procedure kg 01 2003 5 8 U 230 240 V 9 En EEE A gt 9 9 10 suis 9
118. 10 9 H 34 10 9 10 9 180 FH 9 SDS max 1 1 gt RARAP RT B ALAN LEAN LR D AYAH C 2 17 RRE 8 gt ee ap King COI DN TAR AR ERLE PEAY BEE
119. 4 Fax 6 03 7958 3838 Tel 86 571 87 77 43 38 E Mail hengsiang yu my bosch com Fax 86 571 87 77 45 02 Toll Free Tel 1 800 880 188 Fax 6 03 7958 3838 HK and Macau Special Administrative Regions www bosch com sg Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road Thailand North Point Hong Kong Robert Bosch Ltd Customer Service Hotline 852 21 02 02 35 Liberty Square Building Fax 852 25 90 97 62 No 287 11 Floor E Mail info hk bosch com Silom Road Bangrak www bosch pt com cn Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Bosch Service Training Centre Indonesia 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Tel 62 21 4 60 12 28 Rama IV Road near old Paknam Railway Fax 62 21 46 82 68 23 Prakanong District E Mail sales multitehaka co id 10110 Bangkok www multitehaka co id Thailand Tel 66 2 6 71 78 00 4 Phillippines Fax 66 2 2 49 42 96 Robert Bosch Inc Fax 66 2 2 49 52 99 Zuellig Building Singapore Sen Gil Puyat Avenue Makati City 1200 Metro Manila Robert Bosch SEA Pte Ltd Philippines 38 C Jalan Pemimpin Tel 63 2 8 17 32 31 Singapore 915701 Republic of Singapore Tel 65 3 50 54 94 Fax 65 3 50 53 27 www bosch com sg www bosch com ph Bosch Power Tools 1 609 929 L46
120. 8 4 amp OBJ BUCH 430 004 book Page 8 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 8 English Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the tool and leave it open Intended Use The power tool is intended for chiselling work in concrete brick masonry and asphalt as well as for driving in and compacting when using the re spective accessories Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the power tool on the graphics page Dust protection cap Locking sleeve Chisel adjustment ring Vario Lock Vibration damper On Off switch Dial control for preselection of impact rate Service indicator Stand by indicator Q N Auxiliary handle Knurled nut for auxiliary handle Illustrated or described accessories are not included as standard delivery Technical Data Demolition Hammer GSH 5 CE Professional Article number 3611C210 Rated power input W 1150 Impact rate bpm 1300 2900 Impact energy per stroke J 2 13 Chisel positions 12 Tool holder SDS max Lubrication Central permanent lubrication Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 5 8 Protection class The values given ar
121. S OBJ DOKU 7220 003 fm Page 1 Tuesday March 25 2008 3 36 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen GSH 5 CE Professional www bosch pt com 1 609 929 L46 2008 03 O 60 ASIA BOSCH us Original operating instructions vn Bang hu ng dan nguy n ban cn fr Notice originale tw ar kr fa th id Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal KA hy N amp OBJ BUCH 430 004 book Page 2 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 2 English uy uay aa seo ee ee Page 6 1 a 13 ICE LA aa Ce 1 17 E TOS E N PI TY 0 21 ee BAN er rte nas Qu 26 Bahasa Indonesia Halaman 32 Ti ng VI T 3 Trang 38 EranGals sins 1 Page 44 3 1 50 E 0 3 065 5 2 55 1 609 929 L46 25 3 08 Bosch Power Tools ni 5 OBJ_BUCH 430 004 book Page 3 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 3 ws caom 2 605 438 260 1 609 929 L46 25 3 08 Bos
122. ae he pee a 5 ee 5 5 0 o wv 4 n a d a Late Dent 5 a
123. ay nam 10 Dai c kh a c a tay n m ph C c ph t ng c minh h a hay m t kh ng n m trong ti u chu n h ng h a c giao k m Th ng s k thu t B a Ph GSH 5 CE Professional Ma s6 may 3611C210 C ng su t v o danh nh W 1150 T n su t p bpm 1300 2900 C ng l c c a m i c dap J 2 13 Vi tri mai duc 12 Ph n l p dung cu Thao rap nhanh SDS max Bai Tron i m ch y u b i tr n th ng xuy n Tr ng l ng theo Qui tr nh EPTA Procedure 01 2003 chu n EPTA 01 2003 kg 5 8 C p b o v 0 1 C c gia tri cho c hi u l c cho i n th danh nh U 230 240 V i v i i n th th p h n v c c lo i m y d nh ri ng cho m t s qu c gia c c gi tr n y c th thay i Xin vui l ng xem k m s m y tr n nh n m y c a b n T n th ng m i c a t ng m y c th kh c nhau 1 609 929 L46 25 3 08 Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 430 004 book Page 41 Tuesday March 25 2008 3 38 PM Su lap vao gt Tr c khi ti n h nh bat c vi c gi tr n may k o ph ch c m i n ngu n ra Tay n m ph xem h nh A p Ch v n h nh m y c a b n khi g n tay n m ph 9 Tay n m ph 9 c th ch nh t b t c v tr n o m t o ra c s a
124. c c thi t b gom h t b i c th l m gi m c c c h i li n quan n b i g y ra S d ng v b o d ng d ng c i n c m tay a Kh ng c p m y S d ng d ng c i n c m tay ng lo i theo ng ng d ng c a b n D ng c i n c m tay ng ch c n ng s l m vi c t t v an to n h n theo ng ti n m m y c thi t k b Kh ng s d ng d ng c i n c m tay n u nh c ng t c kh ng t t v m c B t k d ng c i n c m tay n o m kh ng th i u khi n c b ng c ng t c l nguy hi m v ph i c s a ch a c R t ph ch c m ra kh i ngu n i n v hay pin ra kh i d ng c i n c m tay tr c khi ti n h nh b t k i u ch nh n o thay ph ki n hay c t d ng c i n c m tay C c bi n ph p ng n ng a nh v y l m gi m nguy c d ng c i n c m tay kh i ng b t ng d C t gi d ng c i n c m tay kh ng d ng t i n i tr em kh ng l y c v kh ng cho ng i ch a t ng bi t d ng c i n c m tay hay c c h ng d n n y s d ng d ng c i n c m tay D ng c i n c m tay nguy hi m khi trong tay ng i ch a c ch c ch s d ng Ti ng Vi t 39 e Bao quan dung cu di n cam tay Ki m tra
125. ch Power Tools s o NA 2 amp OBJ BUCH 430 004 book Page 6 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 6 English General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all the warnings and instructions may result in elec instructions Failure to follow tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat te ry operated cordless power tool 1 Work area safety 2 a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is
126. dalah nilai yang kami anjurkan Macam pekerjaan Posisi roda 6 Mengerjakan pelesteran bahan bangunan yang ringan Min Melepaskan batu ubin tegel A Mengerjakan batu bata Max Mengerjakan beton 1 609 929 46 25 3 08 Bosch Power Tools 2 amp ad OBJ_BUCH 430 004 book Page 37 Tuesday March 25 2008 3 38 PM Mengganti kedudukan pahat Vario Lock Pahat bisa dikuncikan pada 12 posisi Dengan demikian bisa disetelkan posisi kerja yang paling cocok Masukkan pahat ke dalam pemegang alat kerja Dorongkan ring untuk penyetelan pahat 3 ke depan dan putarkan pahat dengan ring untuk penyetelan pahat 3 ke posisi yang dikehendaki Lepaskan ring untuk penyetelan pahat 3 dan putarkan pahat sampai mengunci Petunjuk petunjuk untuk pemakaian Peredaman getaran M A Vibration Control Peredaman getaran yang terpadu pada pegangan utama dan alat penggetar mengurangi getaran yang terjadi Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan gt Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik tariklah steker dari stopkontak gt Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu dibersihkan supaya perkakas bisa digunakan dengan baik dan aman gt Kap pelindung debu yang rusak harus segera diganti Kami anjurkan supaya pekerjaan ini dilakukan oleh suatu Service Center Bosch Display tanda servis 7 Jika karbon dinamo habis perkakas listrik akan berh
127. dustri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 4 60 12 28 Fax 62 21 46 82 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Cara membuang Perkakas listrik aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup Perubahan adalah hak Bosch Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 08 NA 2 2 amp OBJ BUCH 430 004 book Page 38 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 38 Ti ng Vi t C nh b o t ng qu t c ch s d ng an to n d ng c i n c m tay ACANH BAO c k m i c nh b o an to n va h ng d n Kh ng tu n th m i c nh b o v h ng d n c li t k d i y c th b i n gi t g y ch y v hay b th ng t t nghi m tr ng H y gi t t c t i li u v c nh b o v h ng d n tham kh o v sau Thu t ng d ng c i n c m tay trong ph n c nh b o l c p n s s d ng d ng c i n c m tay c a b n lo i s d ng i n ngu n c d y c m i n hay v n h nh b ng pin kh ng d y c m i n 1 Khu v c l m vi c an to n a Gi n i l m vi c s ch v nh s ng N i l m vi c b a b n v t i t m d g y ra tai n n b Kh ng v n h nh d ng c i n c m tay
128. e les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon Pecart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emmeles aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsgu on utilise un outil Pexterieur utiliser un prolongateur adapt l utilisa tion ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimen tation prot g e par un dispositif cou rant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectri que S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fa tigu ou sous l emprise de drogues d al cool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves d
129. e valid for nominal voltages U o 230 240 V For lower voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your power tool The trade names of individual tools may vary Assembly gt Before any work on the power tool itself pull the mains plug Auxiliary Handle see figure A gt Operate your power tool only with the auxil iary handle 9 The auxiliary handle 9 can be set to any position for a secure and low fatigue working positure Loosen the knurled nut 10 rotate the auxiliary handle 9 around the axis of the power tool to the required position and tighten the knurled nut 10 again 1 609 929 46 25 3 08 e Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 430 004 book Page 9 Tuesday March 25 2008 3 38 PM The auxiliary handle 9 can be mounted to a differ ent position For this completely unscrew the knurled nut 10 and then pull out the hexagon bolt upward Pull off the auxiliary handle 9 to the side and turn around the remaining clamping element by 180 Mount the auxiliary handle 9 in reverse order Changing the Tool With the SDS max tool holder simpler and easier tool changing is possible without additional aids The dust protection cap 1 largely prevents the entry of drilling dust into the tool holder during operation When inserting the tool take care that the dust protection cap 1 is not damaged gt damaged
130. ement d quipements pour l extrac tion et la recuperation des poussieres s assurer qu ils sont connect s et correc tement utilis s Utiliser des collecteurs de poussiere peut r duire les risques dus aux poussieres Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r ali sera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de batte ries de l outil avant tout r glage change ment d accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil OBJ BUCH 430 004 book Page 45 Tuesday March 25 2008 3 38 PM Fran ais 45 d Conserver les outils hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux en tre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des
131. enti sendiri Hal ini akan diperingatkan kira kira 8 jam sebelumnya oleh display tanda servis 7 yang menyala atau berkedip kedip Perkakas listrik harus dikirimkan ke Service Center untuk diservis alamatnya lihat bab Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Bahasa Indonesia 37 Display keadaan stand by 8 Selama steker tersambung dan ada tegangan jaringan display keadaan stand by 8 harus menyala Jika display keadaan stand by 8 menyala akan tetapi perkakas listrik tidak bisa dihidupkan perkakas listrik harus dikirimkan ke Service Center Bosch alamat lihat bab Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan halaman 37 Jika pada suatu waktu perkakas listrik ini tidak bisa berjalan meskipun telah diproduksikan dan diperiksa dengan seksama maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe pekakas Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku cadang bisa Anda lihat di www bosch pt com Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda pada pembelian penggunaan dan penyetelan produk ini dan aksesorinya Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan In
132. eras atau obat Jika Anda sekejap mata saja tidak berhati hati sewaktu menggunakan perkakas listrik dapat terjadi luka luka berat 1 609 929 L46 25 3 08 Bosch Power Tools NA OBJ_BUCH 430 004 book Page 33 Tuesday March 25 2008 3 38 PM b Pakailah pakaian dan sarana pelindung dan pakailah selalu kaca mata pelindung Dengan memakai pakaian dan sarana pelindung misalnya kedok anti debu sepatu tertutup yang tidak licin helmet pelindung atau pemalut telinga sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan dengan perkakas listrik bahaya terjadinya luka luka dapat dikurangi c Jagalah supaya perkakas listrik tidak dihidupkan secara tidak disengaja Perhatikan bahwa perkakas listrik dalam penyetelan mati jika steker disambungkan pada pengadaan listrik dan atau aki jika perkakas listrik diangkat atau dibawa Jika selama mengangkat perkakas listrik jari Anda berada pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan atau perkakas listrik yang dalam penyetelan hidup disambungkan pada listrik dapat terjadi kecelakaan d Lepaskan semua perkakas perkakas pe nyetelan atau kunci kunci pas sebelum perkakas listrik dihidupkan Perkakas atau kunci yang berada di dalam bagian yang berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka luka e Aturkan badan sedemikian sehingga Anda bisa bekerja dengan aman Berdirilah secara mantap dan jagalah selalu keseimbangan Dengan demikian Anda bisa
133. ermukaan yang mempunyai hubungan arde misalnya pipa pipa radiator pemanas ruangan kompor listrik dan lemari es Ada risiko besar terjadi kontak listrik jika badan Anda mempunyai hubungan arde c Jagalah supaya perkakas listrik tidak kena hujan atau menjadi basah Air yang masuk ke dalam perkakas listrik menambah risiko terjadinya kontak listrik d Janganlah menyalah gunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak Jagalah supaya kabel listrik tidak kena panas minyak pinggiran yang tajam atau bagian bagian perkakas yang bergerak Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya kontak listrik e Jika Anda menggunakan perkakas listrik di luar gedung gunakanlah hanya kabel sambungan yang juga cocok untuk pemakaian di luar gedung Penggunaan kabel sambungan yang cocok untuk pemakaian di luar gedung mengurangi risiko terjadinya kontak listrik f Jika penggunaan perkakas listrik di tempat yang basah tidak bisa dihindarkan gunakanlah sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan Penggunaan sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan mengurangi risiko terjadinya kontak listrik Keselamatan kerja a Berhati hatilah selalu perhatikanlah apa yang Anda kerjakan dan bekerjalah deng an seksama jika menggunakan perkakas listrik Janganlah menggunakan perkakas listrik jika Anda capai atau berada di bawah pengaruh narkoba minuman k
134. es personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les cas ques ou les protections acoustiques utili s s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes 1 609 929 46 25 3 08 Bosch Power Tools NA 4 c Eviter tout demarrage intempestif S as surer gue l interrupteur est en position arr t avant de brancher I outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de met tre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de maniere adaptee Ne pas porter de vetements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants a distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le rac cord
135. eu a b x 4
136. g D ng c l p v o m y c th b k p ch t d n n vi c d ng c i n c m tay b m t i u khi n gt Kh ng bao gi c s d ng m y c d y d n b h ng Kh ng c ch m v o d y d n b h ng v k o ph ch c m i n ngu n ra trong l c v n h nh m d y d n b h ng D y d n b h ng l m t ng nguy c b i n gi t 2 7 x Mo ta chuc nang Doc ky moi canh bao an toan va moi h ng d n Kh ng tu n th m i c nh b o v h ng d n c li t k d i y c th b i n giut g y ch y va hay b th ng t t nghi m tr ng Trong khi c c c h ng d n s d ng m trang g p h nh nh m y v m nguy n nh v y D nh s d ng cho M y c thi t k c b t ng g ch c ng tr nh n v nh a ng c ng nh kho t s u v o hay m n n khi ta s d ng c c ph ki n t ng h p Bi u trung 048 san pham S nh s c c bi u tr ng c a s n ph m l tham kh o h nh minh h a c a m y tr n trang h nh nh Ch p ng n b i V ng Kh a V ng i u ch nh m i c kh a nhi u v tr B ph n gi m ch n C ng t c T t M N m xoay ch n tr c t n su t p n c nh b o ho t ng Q D n b o du ph ng T
137. g tidak digunakan di luar jangkauan anak anak Janganlah mengizinkan orang orang yang tidak mengenal perkakas listrik ini atau yang belum membaca petunjuk petunjuk ini menggunakan perkakas listrik ini Per kakas listrik bisa menjadi berbahaya jika digunakan oleh orang orang yang tidak mengenalnya e Rawatlah perkakas listrik dengan sek sama Periksalah apakah bagian bagian perkakas listrik yang bergerak berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut apakah ada bagian bagian yang patah atau rusak sedemikian sehingga dapat mempenga ruhi jalannya perkakas listrik Biarkan bagian bagian perkakas yang rusak dire parasikan sebelum Anda mulai menggu nakan perkakas listrik Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat dengan seksama f Perhatikan supaya alat alat pemotong selalu tajam dan bersih Alat alat pemotong dengan mata mata pemotong yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 08 amp OBJ BUCH 430 004 book Page 34 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 34 Bahasa Indonesia g Gunakanlah semua perkakas listrik akse sori alat alat kerja dsb sesuai dengan petunjuk petunjuk Perhatikan syarat syarat kerja dan macam pekerjaan yang dilakukan Penggunaan perkakas listrik untuk macam pekerjaan yang tidak cocok dengan kegunaannya bisa mengakibatkan keadaan yang berbahaya 5 Servis
138. gent for addresses see section After sales Service and Customer Assistance page 10 If the power tool should fail despite the care tak en in manufacturing and testing procedures re pair should be carried out by an after sales ser vice center for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the power tool After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your questions concerning best buy application and adjustment of products and accessories In case of a claim repair or purchase of replace ment parts or in case of queries or other prob lems please contact your local dealer or Bosch representative 1 609 929 46 25 3 08 Bosch Power Tools NA amp ad OBJ BUCH 430 004 book Page 11 Tuesday March 25 2008 3 38 PM English 11 People s Republic of China Malaysia Website www bosch pt com cn Robert Bosch SEA Pte Ltd China Mainland No 8a Jalan 13 6 Bosch Power Tools China Co Ltd 46200 Petaling Jaya 567 Bin Kang Road Selangor Bin Jiang District 310052 Malaysia Hangzhou P R China Tel 6 03 7966 3000 Service Hotline 800 8 20 84 8
139. h vi c thay th n y do m t i l ph c v h u m i th c hi n n C nh B o Ho t ng 7 Khi ch i than m n h t m y t t t i u n y c b o tr c kho ng 8 gi ng h b ng s s ng l n hay nh p nh y c a n c nh b o ho t ng 7 Sau m y ph i c mang n i l ph c v h u m i a ch c a c c i l n y c li t k trong Ph n D ch v h tr kh ch h ng v b o h nh b o tr n B o D Ph ng 8 Khi ph ch c m i n ngu n c c m v i n th ngu n c c n b o d ph ng 8 ph i s ng l n Khi m y kh ng th ho t ng c d r ng n b o d ph ng s ng 8 ph i g i m y n i l ph c v h u m i c ki m tra bi t a ch xem ph n D ch v h tr kh ch h ng v b o h nh b o tr trang 43 N u gi nh m y b tr c tr c d c theo d i c n th n trong qu tr nh san xu t v qua ch y ki m tra s s a ch a ph i do trung t m b o h nh b o tr d ng c i n c m tay Bosch th c hi n Trong m i th t giao d ch v n t h ng ph t ng xin vui l ng lu n vi t 10 con s c ghi tr n nh n m y 1 609 929 L46 25 3 08 Bosch Power
140. h off the machine press the On Off switch 5 at the bottom 0 and release it For low temperatures the power tool reaches the full hammer impact capacity only after a cer tain time Setting the Speed Impact Rate The electronic control enables stepless speed and impact preselection in accordance with the material to be worked The constant electronic control keeps the prese lected speed and impact rate nearly constant be tween no load and load conditions The maximum hammering capacity is achieved when the dial control 6 is set to position 6 For lower speed settings the hammering capacity is lower due to technical reasons Select the speed with the dial control 6 accord ing to the material When plugging the plug into the socket outlet or after a power failure the constant electronic control automatically sets the highest speed and impact rate This ensures working at optimum performance despite too low preadjustment of the dial control 6 Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 08 amp OBJ BUCH 430 004 book Page 10 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 10 English The data in the following table are recommended values Application Dial control 6 Working roughcast light building materials Min Removing tiles A Working brick Max Working concrete Changing the Chiseling Position Vario Lock The chisel can be locked in 12 position
141. knya Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 08 amp OBJ BUCH 430 004 book Page 36 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 36 Bahasa Indonesia Mengeluarkan alat kerja lihat gambar C Dorongkan selubung pengunci 2 ke belakang dan lepaskan alat kerja Penghisapan debu serbuk Debu dari bahan bahan seperti misalnya cat yang mengandung timbel timah hitam beberapajenis kayu bahan mineral dan logam bisa berbahaya bagi kesehatan Menyentuh atau menghirup debu debu ini bisa mengakibatkan reaksi alergi dan atau penyakit saluran pernafasan dari orang yang menggunakan mesin atau orang yang berada di dekatnya Beberapa debu tertentu seperti misalnya debu kayu pohon guercus atau pohon fagus silvatica dianggap bisa mengakibatkan penyakit kanker terutama dalam campuran dengan bahan bahan tambahan untuk pengolahan kayu kromat obat pengawet kayu Bahan bahan yang mengandung asbes hanya boleh dikerjakan oleh orang orang yang ahli Perhatikanlah supaya ada pertukaran udara di tempat kerja Kami anjurkan supaya Anda memakai kedok anti debu dengan saringan filter kelas P2 Taatilah peraturan peraturan untuk bahan bahan yang dikerjakan yang berlaku di negara Anda Penggunaan Cara penggunaan gt Perhatikan tegangan jaringan listrik Tegangan jaringan listrik harus sesuai deng an tegangan listrik yang tercantum pada label tipe perkakas listrik Menghidupkan mematikan perkakas li
142. liser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La per foration d une conduite d eau provoque des d gats materiels et peut provoquer un choc lectrique gt Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op ra tions au cours desquelles l accessoire cou pant peut tre en contact avec des conduc teurs cach s ou avec son propre cable Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expo 5665 de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur gt Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de ma ni re plus s re b Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains gt Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement l ar r t L outil risque de se coincer ce qui entrai ne une perte de contr le de l outil lectropor
143. n lihat gambar A gt Gunakanlah perkakas listrik hanya dengan gagang tambahan 9 Anda bisa memutarkan gagang tambahan 9 ke kedudukan yang cocok dengan macam pekerjaan supaya posisi kerja mantap dan tidak begitu melelahkan Lepaskan mur bergerigi 10 putarkan gagang tambahan 9 terhadap sumbu mesin ke posisi yang dikehendaki dan kemudian kencangkan kembali mur bergerigi 10 Anda bisa merubah kedudukan gagang tambahan 9 Untuk melakukannya putarkan mur bergerigi 10 sampai terlepas dan kemudian tariklah baut berkepala segi enam ke atas sama sekali Tarik gagang tambahan 9 ke samping sampai lepas dan gantikan kedudukan bagian pemegang sebesar 180 Pasangkan gagang tambahan 9 dalam urutan terbalik Mengganti alat kerja Dengan pemegang alat kerja SDS max Anda bisa mengganti alat kerja dengan mudah dan cepat tanpa memerlukan perkakas tambahan Kap pelindung debu 1 menghindarkan debu masuk ke dalam pemegang alat kerja selama mesin digunakan Selama memasang alat kerja perhatikanlah supaya kap pelindung debu 1 tidak menjadi rusak gt Kap pelindung debu yang rusak harus segera diganti Kami anjurkan supaya pekerjaan ini dilakukan oleh suatu Service Center Bosch Memasang alat kerja lihat gambar B Bersihkan ujung pegang dari alat kerja dan lumasinya sedikit Masukkan alat kerja ke dalam pemegang alat kerja sambil memutarkannya sampai mengancing sendiri Periksalah apakah alat kerja sudah terkunci deng an cara menari
144. n to n v t th l m vi c th a m i nh t N i l ng ai c kh a 10 xoay tay n m ph 9 quanh tr c m y v v tr mu n t v v n ch t ai c kh a 10 l i Tay n m ph 9 c th t c c v tr kh c nhau th c hi n th o ho n to n ai c kh a ra 10 v sau k o bu loong l c gi c l n tr n K o tay n m ph 9 qua m t b n v xoay chung quanh b ph n k p v n c n n m tr n m y 180 G n tay n m ph 9 theo qui tr nh ng c l i Thay D ng C V i ph n tra l p nhanh d ng c SDS max vi c thay i d ng c n gi n v d d ng h n m kh ng c n s ph tr n o kh c Ch p ng n bui 1 h u nh ng n can to n b b i khoan v o trong ph n l p d ng c trong l c v n h nh Khi l p d ng c v o b o m r ng ch p ng n b i 1 kh ng b l m h h ng gt Ch p ng n b i b h h ng ph i c thay ra ngay l p t c Ch ng t i khuy n ngh vi c thay th n y do m t i l ph c v h u m i th c hi n Tra L p xem h nh B L m s ch v thoa m t l p m ng d u b i tr n l n chu i c a d ng c L p d ng c v o b ng c ch xoay v n d ng c v o l p d ng c cho n khi t n v o kh p Ki m tra xem c i ch c ch a b ng c ch k o th d ng c
145. ng B o m c ng t c m y v tr t t tr c khi c m v o ngu n i n v hay l p pin v o khi nh c m y l n hay khi mang x ch m y Ng ng ng n tay v o c ng t c m y x ch hay k ch ho t d ng c i n c m tay khi c ng t c v tr m d d n n tai n n d L y m i ch a hay kh a i u ch nh ra tr c khi m i n d ng c i n c m tay Kh a hay ch a c n g n d nh v o b ph n quay c a d ng c i n c m tay c th g y th ng t ch cho b n th n 1 609 929 46 25 3 08 Bosch Power Tools NA amp OBJ BUCH 430 004 book Page 39 Tuesday March 25 2008 3 38 PM e Kh ng r n ng i Lu n lu n gi tu th ng th ch h p v th ng b ng i u n y t o cho vi c i u khi n d ng c i n c m tay t t h n trong m i t nh hu ng b t ng f Trang ph c th ch h p Kh ng m c qu n o r ng l ng th ng hay mang trang s c Gi t c qu n o v g ng tay xa kh i c c b ph n chuy n ng Qu n o r ng l ng th ng trang s c hay t c d i c th b cu n v o c c b ph n chuy n ng g N u c c c thi t b i k m n i m y h t b i v c c ph ki n kh c b o m c c thi t b n y c n i v s d ng t t Vi c s d ng
146. ock 55 x AEREE 10 MIA 12 3 3 www bosch pt com M A Vibration CHED Contro 567 310052 800 820 8484 JOE R BED 3
147. or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench orakey that is left attached to a rotating part of the power tool may result in per sonal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables bet ter control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts 1 609 929 L46 25 3 08 Bosch Power Tools NA 2 89 OBJ BUCH 430 004 book Page 7 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 4 g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili ties ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it is de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on or off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the ba
148. ra i v i khi nhi t th p d ng c i n c m tay t h t c ng su t b a p ch sau m t kho ng th i gian nh t nh Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 08 amp OBJ BUCH 430 004 book Page 42 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 42 Ti ng Viet Chinh dat T c d6 Tan suit Dap B ph n i u khi n i n t cho ph p kh ng ph i tu n t th ng qua c c b c t c v s ch n tr c t n su t p th ch ng ngay v i lo i v t li u gia c ng B ph n ki m so t s n nh d ng i n gi cho t c ch n tr c v t n su t p h u nh On nh gi a t nh tr ng kh ng t i v c t i C ng su t b a t i a t c khi n m xoay 6 c t v tr 6 V i vi c ch nh h t c xu ng c ng su t p gi m th p b i do c c y u t k thu t Ch n t c b ng n m xoay 6 t y theo lo i v t li u Khi c m ph ch c m v o c m i n hay sau khi c s c i n b ph n ki m so t s n nh d ng i n t ng ch nh t t c v t n su t p cao nh t i u n y m b o s ho t ng t o c hi u su t t i u d cho s ch nh t ch n tr c cho n m xoay 6 v tr r
149. ra Thay ra xem h nh C y v ng kh a xu ng 2 v l y d ng c ra Ti ng Vi t 41 H t D m B i gt Mat b i t c c v t li u c s n ph ngo i c ch a ch tr n m t s lo i g kho ng v t v kim lo i c th g y nguy h i n s c kho con ng i Dung ch m hay h t thd c c b i n y c th l m ng i s d ng hay ng g n b d ng v ho c g y nhi m tr ng h h h p M t s m t b i c th v d nh b i g s i hay u c xem l ch t g y ung th c bi t l c li n quan n c c ch t ph gia d ng x l g ch t cromat ch t b o qu n g C th ch n n th chuy n m n gia c ng c c lo i v t li u c ch a ami ng Tao kh ng kh th ng tho ng n i l m vi c Khuy n ngh n n mang m t n ph ng c c b l c c p P2 Tu n th c c qui nh c a qu c gia b n li n quan n lo i v t li u gia c ng V n H nh B t u V n H nh gt Tu n th theo ng i n th i n th ngu n ph i ng v i i n th ghi r tr n nh n m y B t M v T t 0 m may nh n c ng t c T t M 5 v o phan tr n 1 cho n khi c kh a l i t t m y nh n c ng t c T t M 5 v o ph n d i 0 v th ngay
150. rik bisa dikendalikan lebih baik jika dipegang dengan kedua belah tangan gt Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak goyang Benda yang ditahan dalam alat pemegang atau bais lebih mantap daripada benda yang dipegang dengan tangan gt Sebelum meletakkan perkakas listrik tunggulah sampai perkakas berhenti memutar Alat kerja bisa tersangkut dan membuat perkakas listrik tidak bisa dikendalikan gt Janganlah menggunakan perkakas listrik jika kabelnya rusak Janganlah menyentuh kabel yang rusak dan tariklah steker dari stopkontak jika kabel menjadi rusak selama penggunaan perkakas listrik Kabel yang rusak membuat risiko terjadinya kontak listrik menjadi lebih besar Penjelasan tentang cara berfungsi Bacalah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan Kesalahan dalam menjalankan petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik kebakaran dan atau luka luka yang berat Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari perkakas dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca petunjuk petunjuk untuk penggunaan Penggunaan perkakas listrik Mesin ini cocok untuk pekerjaan memahat pada bahan beton batu bata batu batuan dan aspal serta dengan mempergunakan aksesori yang cocok juga untuk menanam dan memadatkan 1 609 929 L46 25 3 08 Bosch Power Tools amp OBJ BUCH
151. s In this manner the optimum working position can be set for each application Insert the chisel into the tool holder Push the chisel adjustment ring 3 forward and turn the chisel to the required position with the chisel adjustment ring 3 Release the chisel adjustment ring 3 and turn the chisel until it latches Working Instructions Vibration Damper Vibration Control The integrated vibration damper in the main han dle and at the hammer mechanism reduces oc curring vibrations Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work the power tool itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the power tool and the ventilation slots clean gt A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend hav ing this carried out by an after sales service Service Indicator 7 When the carbon brushes are worn out the pow er tool switches itself off This is indicated ap prox 8 hours beforehand by the lighting or blink ing of the service indicator 7 The power tool must then be sent to an after sales service agent Addresses are listed in the Section After sales Service and Customer Assistance Stand by Indicator 8 When the mains plug is plugged in and mains voltage is given the stand by indicator 8 must be lit When the machine cannot be switched on de spite lit stand by indicator 8 it must be sent to an after sales service a
152. s et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ulterieu rement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectri ques en atmosph re explosive par exem ple en pr sence de liquides inflamma bles de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modi fier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r dui ront le risque de choc lectrique 3 b Eviter tout contact du corps avec des sur faces reli es la terre telles qu
153. strik gt 0 Untuk menghidupkan perkakas listrik tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 5 di bagian atas I sampai mengancing Untuk mematikan perkakas listrik tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 5 di bagian bawah 0 dan kemudian lepaskan Jika suhu rendah maka baru setelah lewat beberapa waktu perkakas listrik ini mencapai daya kemampuan hamering getar penuh Menyetel kecepatan putaran banyaknya getaran Elektronika pengendali memungkinkan penyete lan pendahuluan tanpa tingkatan untuk kecepatan putaran dan banyaknya getaran supaya pekerjaan bisa disesuaikan dengan bahan yang dikerjakan Elektronika penetap putaran membuat kecepatan putaran dan banyaknya getaran yang disetelkan sebelumnya antara putaran tanpa beban dan di bawah beban hampir konstan Daya kemampuan hamering maksimal tercapai jika roda 6 berada pada posisi 6 Pada kecepatan putaran yang lebih rendah berdasarkan alasan teknis daya kemampuan hamering lebih rendah Pilihkan kecepatan putaran dengan roda 6 sesuai dengan bahan yang dikerjakan Sewaktu memasukkan steker ke dalam stopkontak jaringan atau setelah listrik mati elektronika pengendali secara otomatis menyetelkan pada kecepatan putaran dan banyaknya getaran maksimal Ini menghindarkan bahwa berdasarkan penyetelan pendahuluan roda 6 yang rendah perkakas listrik tidak berfungsi dengan daya kemampuan yang optimal Bilangan bilangan dalam tabel berikut a
154. t b d t m th ch h p x c nh n u c c c c ng tr nh c ng c ng l p t ng m trong khu v c l m vi c hay li n h v i Cty c ng tr nh C ng c ng a ph ng nh h tr ng ch m ng d n i n c th g y ra h a ho n v i n gi t L m h h i ng d n kh ga c th g y 6 L m th ng ng d n n c g y h h ng t i s n hay c kh n ng g y ra i n gi t Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 08 amp OBJ BUCH 430 004 book Page 40 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 40 Ti ng Viet gt Ch n m m y n i n m c b m t c ch i n khi th c hi n c ng vi c n i m d ng c c t c th ch m v o d y i n m hay ch nh d y d n i n c a m y Ti p x c v i d y s ng s l m c c b ph n kim lo i kh ng c bao b c c a d ng c c i n v gi t ng i v n h nh m y gt Khi s dung m y lu n lu n gi ch t m y b ng c hai tay v t o t th ng v ng ch i D ng c i n c m tay v n h nh an to n h n khi d ng c hai tay gt K p ch t v t gia c ng V t gia c ng c kep b ng m t thi t b k p hay b ng t th v ng ch c h n gi b ng tay gt Lu n lu n i cho m y ho n to n ng ng han tr c khi t xu n
155. t d effectuer des travaux sur P outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ou es de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r gt Remplacez imm diatement un capuchon an ti poussi re endommag est recommand de faire effectuer ce travail par un service apr s vente Affichage service 7 Lorsque les balais sont us s l appareil lectro portatif s arr te automatiquement Ceci est indi qu environ 8 heures auparavant par l allumage ou le clignotement de l affichage service 7 L ap pareil lectroportatif doit tre envoy aupr s Fran ais 49 d un service apr s vente pour y faire effectuer les travaux d entretien pour les adresses voir cha pitre Service apr s vente et assistance des clients Affichage stand by 8 Lorsque la fiche est branch e sur le secteur et que l appareil est sous tension l affichage stand by 8 doit s allumer Au cas o l appareil lectro portatif ne se laisserait pas mettre en marche bien que l affichage stand by 8 soit allum il doit tre envoy une station de service apr s vente pour les adresses voir chapitre Service apr s vente et assistance des clients page 49 Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu
156. tatif gt Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas tou cher un c ble endommag et retirer la fi che du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endomma g lors du travail Un c ble endommag aug mente le risque d un choc lectrique Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertis sements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lec trique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel l appareil est repr sen t de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisa tion Utilisation conforme L appareil est con u pour des travaux de burina ge dans le b ton la brique la pierre et l asphalte ainsi que lorsqu il est muni d accessoires ad quats pour des travaux d enfoncement et de compactage El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroportatif sur la page graphique Capuchon anti poussi re Douille de verrouillage Bague de r glage du burin Vario Lock Dispositif d amortissement des vibrations Interrupteur Marche Arret Molette de r glage de la fr quence de frappe Affichage service Affichage stand by Poign e supplementaire Q
157. ttery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation English 7 5 Service a Have your power tool serviced by a guali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Power Tool specific Safety Warnings gt Wear hearing protection Exposure to noise can cause hearing loss
158. util de travail voir figure C Poussez la douille de verrouillage 2 vers l arri re et sortir l outil de travail Bosch Power Tools 1 609 929 L46 25 3 08 amp OBJ BUCH 430 004 book Page 48 Tuesday March 25 2008 3 38 PM 48 Frangais Aspiration de poussieres de copeaux gt Les poussi res de mat riaux tels gue peintu res contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles a la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entrainer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des addi tifs pour le traitement de bois chromate la zure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des person nes qualifi es Veillez bien a rer la zone de travail est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans vo tre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit co nci der avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Mise en Marche Arr t 0 Pour la mise en ser
159. vice de outil lectroportatif vous appuyez la partie sup rieure 1 de l inter rupteur Marche Arr t 5 jusqu a ce qu il soit blo qu Pour arr ter outil lectroportatif vous appuyez la partie inf rieure 0 de l interrupteur Mar che Arret 5 et le rel cher Si la temp rature de l air est tr s basse l appa reil n atteint sa pleine puissance de percus sion capacit de frappe qu au bout d un certain temps R glage de la vitesse de rotation de la fr quen ce de frappe La commande lectronique permet une s lection sans coups de la vitesse de rotation de la fr quence de frappe pour un travail adapt cha que mat riau Le Constant Electronic permet de maintenir presque constante la vitesse de rotation et la fr quence de frappe en marche vide et m me sous sollicitation La puissance de percussion maximale est attein te lorsque la molette de r glage 6 est mise sur la position 6 Pour des raisons techniques la puissance de percussion est plus faible lorsqu on choisit des valeurs de vitesse de rotation moin dres Choississez la vitesse de rotation l aide de la molette de r glage 6 en fonction du mat riau D s que la fiche du secteur est branch e sur la prise de courant ou apr s une panne de courant l lectronique de r glage r gle automatiquement sur la vitesse de rotation et la fr quence de frap pe les plus lev es Ceci permet d viter que l
Download Pdf Manuals
Related Search