Home

Aiptek SeeMe HD

Contents

1. 8 9 10 11 12 FCC FCC 15 2 20 Ro DELES NOTA kot ERES EMRETS N COFINAAIL PENRO SES SRC TATE H PATITE FE Nous ATION
2. 1 FRESE La 1080 720p AMEE FA
3. O x 1080p 720p
4. gt BONS YY MM DD HH MM gt O E a RJ
5. VER E RE 8 u PER AMO SR REEMA RE KSA DLA BR Bam EE AV MMI TS AV AVE NTSC AR si REBUAANRSHI PAL KARETE PH n PC PARA GALLERIA AA USB ns EN DE FR IT ES PT NE SC TC JP OSD KR BPT EF TERE TEASER DES 1 EE p j 11
6. 1080 720 guia OE e as asa 2 2
7. es 1 3 5 AV AV AV TV Ns TV NTSC TV PAL TV PAL
8. Lazio 7 8 te 9 Lila 10 Rs 11 12 Li Row 15
9. D Lia tas ey da Ma O ay Las en
10. O B LJ je 1 345678 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 13 13121110 9 00 00 00 ns sl Voice Rec ilo
11. 1 2 1 Leni 2 o 001 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 12 11 10 9 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 sl Voice Rec O M
12. 1 7 E Nu sp SD SDHC 1 2 JD
13. J USB USB USB USB ET O sel Ya
14. _ 10 Eg 2 2 50 Hz 60 Hz 50Hz 60Hz EX
15. uN 2 cD E 1 2 345678 Be e a T SU 3 4 5 6 7 8 9 10 Deo 12 13 13 12 11 10 9 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 3 4 a Voice Rec 0E T W ee BURIED RBS OSS E ERA gu eN gt
16. 1 3 5 Lala NTSC NTSC PAL PAL EN DE FR IT ES PT NE SC TC JP ASLAM KR BPT 5
17. o o gt 9 10 11 12 FCC FCC crow 1 2 X S Si FC FCC 15 rz RENIN ARGS B BREI FR AEST gt 4 GEA Raa RR SARAS
18. O Alu Elika gall de Joan cal Ue as sill ias k a ja aay da he Wes Wes a nass Liste aey BEER Ja be cias sal Du fas
19. sac ERR DO NON EGG BEN is pai dut WI 1 2 DES 3 4 Lac sas 5 MS GLY oe 5 5 50 30 h i AGG 1 G 2 3 a 4
20. PC Se o Lar FIRE
21. fou dues Le 9 a Noiss E Lee COMPLIANT O O MES LED
22. GAS Ea 1 2 3 3 5 mm 4 5 6 7 LED 8 9 10 11 SD Ft 12 INES 13 14 15 5 16 17 18 19 20 21 HDMI 22 USB O N KK wr W 5 II ME E NE Ng 5 ne 471 He N Gm N J ft E E ju 6 LC E J ORA SD E SD SDHC 1
23. AL CO ye Yay amp lt 1 CK ROHS P a lee COMPLIANT S 1 2 3 3 5 mm 4 5 6 7 LED 8 9 10 LCD 11 SD 12 13 LCD 14 15 5 16 17 18 19 20 LCD 21 HDMI 22 USB O
24. 2 T W 3 4 LOJ O asmak ARANA EE AH SIRT DLE 0 o AAP Eli o B R S N Y Suas o gt AnS O LCD 3 LCD 1 2 BEE o 3 SSB O 5 10 o Piro a Ke O stresse FE SIA PE HS R AJ RE SMEAR eR
25. 50Hz 50Hz 50Hz 50 Hz 50Hz 50Hz 60Hz 50 60 Hz Windows Windows XP SP2 Vista Win7 CPU AMD 3 2 Ghz Intel CPU CPU RAM 1 GB GB A 256 MB AN CD ROM 4X H 264 Quick Time Player 7 4 1 HE 1 USB 1400 FullHD1080p 1920X1080 HD720p 1280X720 VGA 640X480 DFE 16MP 4608X3456 14MP 4416X3312 10MP 3600x2700 5M 2560X1920 2M 1600X1200 MP4 H 264 JPEG WAV 30 fps 32 MB NAND 15 MB SD SDHC HEHE 33 32GB SDHC a TFT 2 36 480 234 RGB CSTN 1 0 96 64 dot RGB BE 2 RARE fe 30 50cm F3 0 f 8 15mm 1 12 1 5000 4X 5
26. 50 60 0 60 she YI RE ll RE qu deja
27. 2 2 aay 50 Hz 60 Hz 50Hz 60Hz RICHT 622 KT O
28. 5 EA EV 2 0 2 0 3 ES TV NTSC PAL HDMI 10 1 3 5 USB 2 0 A FB Li NP60 L x W x H 105 x 59 6 x 22 2mm 13 ci gli A
29. IBOR gt o gt DNDABONA N noise MEY KER ETT RASTA DJ RES EREDE RIRE E DUS SRA DEE EEE Rons Sa 0 FREAERT TRES E 1 2 3 3 5 mm 4 5 6 7 LED 8 ERA 9 10 LCD SE 11 SD 3015 2151 12 13 LCD ER 14 SRH 15 16 17 65 BARA 18 19
30. EIN A di ee L RA TIER O 1 2 3 4 AY
31. Asi EV 2 0 2 0 3 NTSC PAL HDMI 10 1 3 5 USB 2 0 A NP60 Lx W xH 105 x 59 6 x 22 2mm 13 3 Ch ASIA MBS PUA FAN UNELIC HSE NE HO HS AZ LAS SASUO Cit DE ol ASA WIE Gra 1 HUES SOCIAL PAS WAL SWS CHIA 18 ar was ve StS LICH 2 SI EX SSS AID NE A S WIAA 3 HAS DO AA BHO ENT OAS IE AS ID eae ASLIC 4 IUBE FAHA ASIANS EN ENE AA TEN OMA 5 NENA MAS A ESU HHI E M 0125 ABSA OAS 6 7201 CIE WEE ASS DISAIS DE Ar AAE EMO was USLICI 7 21501 HSE WELS FICHA 21S0 SSS DIZIZI GEA SAR ABA ES ASHE MES MASA
32. n Le O SE De DLA re D Luo za Lis s uu das gill Lac Lac DAWN dat gt MARI aaa Las Lac Miu
33. O AA AJNI 4209 WAS HAH AN WES 29 AA HASO SACS SSELIC HAS NUH AN HES AA FASO ME GIA BUG O eco AS AHAS MAO AAA SEGA OSS Sore IRA S A HEC EHEN SSHAASUC 2E SES sas JAD AS VI 2222 ASA SAI Se ASS SA nce dao ME USLICI 1 Z0IAS AZE sd PE re 2 ZOAS A Ee OHS ad Ate SSS AHSuC 3 Z029 EBE ad 846018 4 22 FOIE 23 AA AI gt AB DE ag gt AO ES ME gt OAS A ES OW WES EA Ad HE gt FOJAS GEZE SW 2 Alt SIS AN A gt Aa DC AY gt Al 845 AS gt AOA A Es OMS YY MM DD2t HH MMOI EAS AH gt AOAS SESS Ed Y SSS SA gt FOIRE AZE Ed SE ds AAS ASS OE EE q HER ES B HHL PB 32 a MEZ 8 PE HICIO A LJ MEZ 8 22 ZI YAS AR SSAA ANS WOH 0020 HEICI B FPSS ela u wae AS ASL SANA 01012 01318511 DE 1 2 34 56 7 8 HE 001 1 255 3 LS 4 role AH 5 EX SA HAS 6 HICIS WAS 7 022 IE ves 8 HE alt ENS 9 SSU EE 10 EE HA MIZ SE dimos 12 305 WHA 13 AW DE 13121110 9 O O1 BEN M4 DE DE OHIA HA DE AUS Sot mo Mez IE He WA oN ct oO
34. I O USB 8 1 sai USB JS USB 2 3 O
35. T W a some See N gt 1 2 T W 3 4 LO 1 2 M 3 4 M LCD
36. 3 LCD 1 2 3 O 5 10 Oz BANDES FR
37. LOD SD LOD LCD HDMI USB O dai Jas O J N Ko gt q A 5 e INN N a X SD giy SD SDHC 1 2
38. Voce Opzione Descrizione Impostare la frequenza del flash a 50 Hz o 60 Hz Tremolare 50Hz 60Hz consultare la tabella Riferimenti impostazioni flash nell Appendice Stampa Data Attiva Disattiva Attiva questa funzione per stampare la data su ogni immagine La videocamera regola il white balance Auto E automaticamente Soleggiato Questa impostazione adatta per le registrazioni all esterno in ambiente soleggiato i Nuvoloso Questa impostazione e adatta per la registrazione in Bilanciamento ambiente nuvoloso o con ombre del bianco Questa impostazione per le registrazioni all interno con Neon luci fluorescenti o in ambienti con temperatura di colore alta Questa impostazione e adatta per le registrazioni Tungsteno all interno con luci incandescenti o in ambienti con temperatura di colore bassa Normale Effettua la registrazione in colori naturali Effetto Bianco e Nero Effettua la registrazione in bianco e nero Classico Effettua la registrazione in color seppia Le voci del ment Risoluzione Video e Risoluzione Fissa dipendono dal modello Consultare le istruzioni sulla confezione per specifiche dettagliate O Opzioni del menu in modalita Riproduzione Accensione accedi alla modalita Riproduzione spingere il joystick a Destra Voce Opzione Descrizione Lines Vedi il titolo del file data e ora di salvataggio e Informazioni file P
39. BATE E 3 UR SEE E pat Sp ies ae dai PO 2 RR EN DE FR IT ES PT NE SC TC JP OSD KR BPT ET BAZA PALES o 5 a ESTE Sa E E E ue SME 3 25 HS San SK E ERY MARFA aE Qta EUR AMNJRAX Em 11 HIER Hertz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz BE 50Hz 60Hz 60Hz 50 60 Hz Windows Windows XP SP2 Vista Win7 CPU 3 2 Ghz CPU AMD Intel CPU RAM 1 GB 2 GB CD ROM 4 H 264 Quick Time Player 7 4 1 1 USB Orr N a Dull cu cuit a Koi 144 BEER 1 F4 CMOS 4416X3312 REA FullHD1080p 1920X1080 HD720p 1280X720 VGA 640X480
40. Yes RE sili ys Ga yp sa 11 O 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 60 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz Windows Win7 Vista Windows XP SP2 AMD Intel CPU 342 si 1 2 256 4X CD ROM 264 H
41. COT Aya cuits Manda gli Lac La MES Lac MES RON O LOD 3 LCD 1 2 3 O 10 Bh DP
42. ATION 2 Les I N O O cB 15 D Jala lt gl
43. 13 9 10 11 12 DEN ON OT E S FCC FCC 15
44. O USB 8 1 USB USB 2 3 LED O O Pc USB USB USB PC USB PC
45. noise FCC Part 15 Class B Re 1 SERRE MES PEZE SEDER SARDA HELE nn
46. 16MP 4608X3456 14MP 4416X3312 10MP 3600x2700 5M 2560X1920 2M 1600X1200 MP4 H 264 JPEG WAV 30 FPS Ambac tate 32 MB NAND Flash gt 9 15MB SD SDHC 32GB SDHC LCD TFT 2 36 480 x 234 gt RGB CSTN 1 0 96 64 dot RGB N E 50 cm o 30 50 cm LEE F3 0 f 8 15 mm 1 12 1 5000 LED Ver MISE 418 JE E JE ar BEBES OS ESSE EV 2 0 2 0 Fin En az BEE a pit HEE dk fa KR TV NTSC PAL HDMI KF 10 1 3 5 IE USB 2 0 A NP60 x x 105 x 59 6 x 22 2 mm
47. 7 4 1 1 USB 14 Lage CMOS 4416X3312 14 1080 7 1080x1920 720 VAG 640x480 720x1280 16 14 3456x4608 cul 3312x4416 10 2700x3600 5 1920x260 2 1200x1600 MP4 H 264 JPEG WAV 30 2 NAND AMi quado cul 15 culi SD SDHC 32 SDHC RGB 234x480 as 2 36 TFT RGB Abi 64 96 da 160 CSTN LCD GE alk 50 30 50 3 0 8 15 12 1 5000 1
48. EX
49. Intel CPU RAM 1 GB 2 GB 256 MB XE CD ROM 4X H 264 Quick Time Player 7 4 1 1 USB OH 1400 1400 CMOS 4416X3312 FullHD1080P 1920X1080 HD720P 1280X720 VGA 640X480 16MP 4608X3456 14MP 4416X3312 10MP 3600x2700 5M 2560X1920 2M 1600X1200 MP4 H 264 JPEG WAV 30 fps 32 MB NAND 15 MB SD SDHC 32 GB SDHC LCD DOVE TFT 2 36 480 234 RGB CSTN 1 0 96 64 dot RGB 2 50cm 30 50cm F3 0 8 15mm 1 12 1 5000 4X
50. 2 USB 8 1 USB USB 2 LED 3 LED O PC OPEN USB USB USB PC USB PC PC
51. DI 4X 5 osa EV 2 0 2 0 is 3 NTSC PAL HDMI 0 1 3 5 gos USB2 0 NP60 x 105 59 6 22 2 13 82 735 90010
52. 19 AIH 20 LCD HE 21 HDMI 22 22 USB AYE O meo cls Weel SM ase 20 ido HH Sais 223022 20 AWS SUC 120 dol HEH ESS A5 WEI AWE ES Os 34 HA0 FA Bo SAD LAO Ez BUG A N N lt lt N A EN gt In CID q j W Sa A NO I 2 7 WAS HE 20015 BF SF CH amp JH Dk o 2 0 HS CH DHX Akol SH LICH 2 AS 82252 Sesc sea HE veauD US 5 ASE SS LICL FES MAAS HAISHI SIM ISA IES LE 2 HWLIC M 092 ISS NEON AAAS NES LUS AS ASBUC WAGE HUE MP ES WO NE HUE ASE ASLIC gael HEF MANAS MOL US NS HAS NES EUC O wee saat SUS BFE Co CE ARO Safe USB FEO ASSLIC AS ASA AZ BAH HAAS SAHA 1 MS USB 210152 58 BAHA USB FEO 2251 AA PCO SASU 8209 AAO MA REN S 2 L CH 2 SU LEDO AHO HAS SAO AFE LC 3 5220 SEA HEI 0 IS HS SL SA LEDI HE NSLIC O Pcs 012610 WHE SEM W208 HA SHO BS ALICE perreso 42351 USB AXE 82232 27 5 SIP sto 20 USB AAS 21522 US SLUG USB AUES PC LESO USB ZEN SLC PCIE E SOU ASA BID WA Jog SA Ist HE 20 POLESO Sa A 22112 A O AA UHO 3249 SEANA St sga NESS gt ASUC ET
53. 20 LCD 21 HDMI 22 USB x O gaan mam 50 101 8 1242 SHAS EA ASS RE te ASE DE SRR ATI A ENT gt R rea HES TEESE A RA SN EL 9 N a N SS 7 NO y a NS N Ti VI A N 7 A am N I E AN No ye Ir gt XD J i ASD x MA N AA ER PATER GTA gt Ef PJ DEA SD SDHC acta K T ER EZ o 1 2 RIMAE E ERO RE REL MAMAS AA RB gt ABRI FET FFE PA RES 0 o on USB 8 1 USB EEE USB EHER AE RE BASA A PC Hac RAPER EE o 2 LED HERE SALAS 3 AB HAS PMO AMSA gt LED HREM
54. PC USB EF EN DE FR IT ES PT NE SC TC JP OSD KR BPT E im 11 O 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60Hz 50 60 Hz Windows Windows XP SP2 Vista Win7 CPU 3 2 GHz CPU AMD
55. Y 30cm 50cm TW LO gt SNS WE BRM ASE BAKE BURST RBS OSI ELES ON 3 1 2 3 O 5 10 Onn 1 OPREA RUA 2 3 4
56. usual while a negative value makes the image dimmer Item Option Description Set flicker frequency to 50Hz or 60Hz For more Flicker 50Hz 60Hz information please refer to the Flicker Settings reference table in the Appendix Date Stamp On Off Enable this feature to print a date mark on each picture Auto The camcorder adjusts white balance automatically S This setting is suitable for outdoor recording in sunny unny weather This setting is suitable for recording in cloudy weather or Cloudy shady environments White E Balance This setting is suitable for indoor recording with Fluorescent fluorescent lamp lighting or environments with high color temperature This setting is suitable for indoor recording with Tungsten incandescent lamp lighting or environments with low color temperature Normal Make recordings in natural color Effect Black amp White Make recordings in black and white Classic Make recordings in sepia toned color 9 The Video resolution and Still resolution menu items are model dependent Please refer to the package printing for detailed specifications 10 Menu options in Playback mode Power on enter Playback mode Push the Joystick Right Item Option Description View the file s title saved date and time size and length File Info E of recording Slide show On Off Start pictu
57. 50 cm Apert r Aral F3 0 f 8 15 mm Deklans r H z 1 12 1 5000 sn Video I Beyaz LED Kapal A k Yan p S nen I k Dijital Yak nla t rma 4X Dijital Dengeleyici Evet Gece Modu Evet Beyaz ayar 5 mod Otomatik G ne I Bulutlu Fl oresan Tungsten Pozland rma Kontrol Otomatik EV 2 0 2 0 Hareketsiz G r nt Efekti 3 mod Normal Siyah Beyaz Klasik S rekli ekim Evet Mikrofon Evet Mono Hoparl r Evet Mono Ses kaydedici Evet TV k NTSC PAL renk sistemi desteklenmektedir HDMI k Evet Oto Zamanlay c 10 sn G Tasarrufu Modu 1 dk 3 dk 5 dk kapal Arabirim USB 2 0 K zakl konnekt r A tipi Pil Tekrar arj Edilebilir Lityum yon Pil NP60 Boyutlar U x G x Y 105 x 59 6 x 22 2 mm Not Teknik zellikler hi bir bildirimde bulunmadan de i ime tabidir 13 R C ESA EN EMBED MESURA
58. Ajuster manuellement l exposition afin d obtenir un meilleur rendu lorsque l image pr visualis sur l cran Exposition 9 42 appara t trop lumineuse ou trop sombre Une valeur positive indique que l image sera plus lumineuse qu habituellement tandis qu une valeur n gative rend l image plus sombre El ment Option Description Defini la fr quence de clignotement 50Hz ou 60Hz Clignotement 50Hz 60Hz Pour plus d information veuillez consulter le tableau R f rence des r glages du clignotement dans l annexe Marqueur de Activ D Activer cette fonction pour afficher la date sur chaque ctiv D sactiv date photo Aut Le cam scope ajuste automatiquement la balance des blancs Ensoleill Ce r glage est utile lors des enregistrements en ext rieur par temps ensoleill Ce r glage est utile lors des enregistrements en Balance du Nuageux ext rieur par temps nuageux ou dans un environnement blanc ombrag Ce r glage est utile lors des enregistrements en int rieur Fluorescent o avec une lampe n on ou un environnement avec des couleurs tr s chaudes Ce r glage est utile lors des enregistrements en int rieur Tungst ne avec une lampe a incandescence ou un environnement avec des couleurs tr s froides Normal Enregistre avec des couleurs naturelles Effet Noir et blanc Enregistre en noir et blanc Sepia Enregistre avec des tons s pias L
59. It rt ESA HEL S82 MES Y we wen NE AU nos ESA 9 HE Ros East s amp Emos ZAG AI ATO MOT 23801 O WATY EX ola Hl At ASS WIA INES SAAS NY Ur BA AA HI MA DE AQ gt KO AS SER SE BE sa Ag ja 1 Te os NZ EM A 201 SH ZS SLI Ch 2 02 A HEHE Na SeHISA SE HCO 28 tis HAS AX ELI CE SHE ANI QOS AN H amp S ANELIC DE AN 0 009 PE 1122 NEUC Sa PTUN Ur SA aa HJ gt SE OS AQ AAS SEZ SE as sa Ag jz Hama HE el 2121 1101 NB HF 28902 AIH Qc 0 EINE 28302 ASSO Ihe PES SONUC Ha HI 4209 NESE AAS DE Arts MNS HE 1 3 2 5 AASLI Cth QUE 224 ade HE Cl 2F END HA SEE RIE LICH HS d Y AV SE 7 2 ads ACTE SUC AV DE ONE ONES EM 22 MA AV 3 TV Es AF OUEN 82 El SAS HIEL 4 eue NTSC TV Al 2 NISC ala Ol TV AAE 012 Hek det Deco Ss zo Vgs LUC TV AAH SHAS PAL 8 8 0 SAS FAL 28 Ye Jap 2201 SSL NENE Hau PCO HES US M USB PE ASI LASF NAISF CLAI SS tias AS LICE EN DE FR IT ES e10
60. Nota A defini o da cintila o baseada no padr o de frequ ncia do seu fornecimento de energia local Requisitos do Sistema Para Windows Sistema Operacional Windows XP SP2 Vista Win7 CPU CPU AMD ou Intel com 3 2 Ghz ou CPU de n cleo multiplo RAM 1 GB recomenda se 2 GB Cart o Gr fico 256 MB de mem ria Velocidade do CD ROM 4X e superior Software decodificador H 264 Quick Time Player 7 4 1 ou superior Outros 1 porta USB livre unidade ptica Nota A especificacao podera ser modificada sem pr vio aviso O Especifica es Modelo C mara de video de 14 Mega pix is Sensor de Imagem CMOS de 14 Mega pix is 4416X3312 Resolu o Camara de video FulIHD1080p 1920X1080 HD720p 1280X720 VGA 640X480 16MP 4608X3456 14MP 4416X3312 10MP 3600x2700 5M 2560X1920 2M 1600X1200 C mara Formato de Ficheiro MP4 H 264 JPEG WAV Velocidade de Quadros de Video At 30 fps Mem ria Interna 32 MB NAND Flash interno aproximadamente 15 MB dispon veis para armazenamento Mem ria Externa Ranhura para cart es de mem ria SD SDHC at 32 GB SDHC Monitor LCD Dianteira TFT 2 36 480 x 234 RGB Traseira CSTN 1 0 96 64 pontos RGB Lente Fixo 2 passos Alcance de foco Normal 50 cm o Marco 30 50 cm Varia o da Abertura F3 0 f 8 15 mm Velocidade do Obturador 1 12 1 5000 seg Lu
61. PT NE SC TC JP JOSD AAS MEE QUES SF lc KR BPT UE HEHE SATS AE OIE SID ADI z SM 2 AI SA Al NZ UNS ZUE amp LC MAO AES YE PE zu MOE as a A208 28 e 8322 SMP ASNO NE AA 214 dad Boe aout 11 rio A in Gi in 10 Ok ENA 228 EX AIS da 1 3 OIE 2l OH OF aa 50 Hz 50 Hz 50 Hz NS Hess Sa AA 50 Hz 60 Hz Fo 203 SS Cr 23 AIX Windows XP SP2 Vista Win7 CPU 3 2Ghz del 201 CPUS Was AMD 3 el CPU RAM 1 GB 2 GB 21 LHE DFS 256 MID el CD ROM 4 amp 4X Ola 41 EA 01 H 264 LIZ Quick Time Player 7 4 1 0 4 DIE 1244 A USB HE 3 2 92 AGE SH gol HAS O Gil IS 14 Mega pixels 20 OJDI Al Alk 14 Mega pixels CMOS 4416X3312 230 FullHD1080p 1920X1080 HD720p 1280X720 VGA 640X480 Mal 16MP 4608X3456 14MP 4416X3312 10MP 3600x2700 5M 2560X1920 2M 1600X1200 ne H MP4 H 264 JPEG WAV a n 0 30fps 32 MB NAND Flash US 15019 ME Tis TT cu wu oe o 0 SD SDHC 35 amp ZU 32GB SDHC E fplelcle O lo a 9 gt AM TFT 2 36 480 x 234 RGB CSTN 1 0 96 x 64 dot RGB qu IH 138 22 b 0 DE 10 HE 50 cm OHA amp 30 50 cm DE do F3 0 f 8 15 mm x
62. Technische Daten k nnen sich ohne Vorank ndigung ndern 13 Bienvenue Cher utilisateur nous vous remercions pour l achat de ce produit Un grand investissement en temps et en efforts a t apport pour son d veloppement et nous esp rons qu il vous apportera de nombreuses ann es de service sans soucis Notice de s curit 1 Ne pas faire tomber percer ou d monter le cam scope sinon la garantie est annul e 2 Eviter tout contact avec l eau et ayez les mains s ches lorsque vous l utilisez 3 Ne pas exposer le cam scope de hautes temp ratures ne pas la laisser directement sous le soleil Vous risquez sinon de l endommager 4 Utiliser le cam scope avec soin Eviter d appuyer trop fort sur le corps de le cam scope 5 Pour votre propre s curit viter d utiliser le cam scope pendant une temp te ou un orage 6 Eviter d utiliser des piles de diff rentes marques ou de diff rents types en m me temps Cela risque de causer des dommages importants 7 Sortir les piles lorsque l appareil reste inutilis e pendant longtemps car des piles qui se d t riorent risquent d emp cher le bon fonctionnement du cam scope 8 Sortir les piles si vous constatez qu elles fuient ou qu elles se d forment 9 Utiliser exclusivement les accessoires fournis par le fabricant 10 Garder le cam scope hors de port e des enfants 11 Risque d explosion en cas d utilisation de batterie de type incorrect
63. by El In 1 12 1 5000 ee e Im 44 LED 71 3 1 AE28 4X Un ow al all es qi gt 9 21 2 9 8 38 8 8 2 S Y 5 fol E 02 OF 0 WE IM Flow OH iw log px to MEY MEY FOL gt S EH SI Ib MS NR mn He li gt TSC PAL 2 2 ASS Nea 2lz 2 2 ss PA 0 E as o 2 5 1 3 LEOA USB 2 0 5 A HE A E UH El el NERA elS 012 NP60 LxW xH 105 x 59 6 x 22 2 mm x FAS AD 8101 was JELld 13 1 2
64. i kare say s sadece 5 ile 10 aras ndad r bu sebeple biraz g r nt gecikmesi hissetmeniz olas d r Video oynatma Video oynatma moduna gecmek icin gt d gmesine basin Son kaydedilen resim video klip veya ses klipi oynat l r Dosyalar aras nda gezinmek i in Joysti i Yukar veya A a itin Se ti iniz dosya g r nt lenir veya otomatik olarak oynat l r BN Gelismis ayarlar Men se eneklerini ayarlama Men eleri video kamera i levlerinde ince ayar yapman z sa layan e itli se enekler sunar A a daki tabloda men i lemlerine ili kin ayr nt lar verilmektedir Nas l yap l r lem Men y Kamera Oynatma moduna getirme Joystidi Sa a itin Vurgulama ubu unu hareket ettirme Joysti i Yukar veya A a itin Bir eyi onaylama Joysti i Sa a itin Men den kma nceki men ye geri d nme Joysti i Sola itin Video kamera modunda men secenekleri G c ac n gt Kamera moduna girin Joystigi Sa a itin ge Se enek Tanim Video Lutfen c z n rl k zellikleri icin ambalaj zerinde verilen bilgilere z n rl basvurun a L tfen z n rl k zellikleri i in ambalaj zerinde verilen bilgilere som sex o ba vurun z n rl Dengeleyici i levini etkinle tirme devre d b rakma e Dengeleyici i levi elinizin tit
65. si la carga se interrumpe o cuando la bateria est completamente cargada O Si utiliza un PC para cargar la bater a no encienda la videoc mara o se detendr la carga Conectar a PC Notebook Empuje el conector USB hacia la direcci n indicada en OPEN y el conector USB saldr autom ticamente Conecte el USB al puerto USB de su PC Notebook Si la videoc mara est apagada al conectarla al PC Notebook solo cargar la bater a Debe encender la videoc mara antes o despu s de conectarla a un PC Notebook entonces podr acceder al almacenamiento de la videoc mara para ver las grabaciones Solo se pueden leer las grabaciones en la memoria interna o en la tarjeta de memoria en vez de guardar los archivos Introduccion Encender Apagar Para encender la videocamara pulse el boton Power y los indicadores de luz se volveran verdes Para apagar la videocamara mantenga pulsado el boton Power hasta que los indicadores se apaguen Si no se enciende despu s de haber completado estos procesos compruebe que la bateria esta cargada correctamente La carga de la bateria tiene energia suficiente Los ajustes de Auto Off pueden provocar que la videocamara se apague tras un tiempo sin usarse Modo selecci n Mueva el Joystick hacia la Izquierda para entrar en el Modo menu Mueva el Joystick Arriba o Abajo para seleccionar el item deseado Mueva el Joystick hacia la
66. 12 Disposez les batteries utilis es conform ment aux instructions donn es dans le manuel Attestation de conformit FCC Cet appareil est en conformit avec la partie 15 des r gles FCC Le fonctionnement CATION est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut causer S oy dinterferences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue Ss A dont l interf rence qui peut causer un fonctionnement involontaire 5 6 o Ce mat riel a t test et trouv en conformit avec les limites d un appareil digital 5 de Classe 8 conform ment la partie 15 des r gles FCC Ces limites ont t 4 mises en place pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Ce mat riel g n re utilise et peut mettre une nergie de fr quence radio et si non install et utilis en conformit avec les instructions peut causer une interf rence radio nuisible aux communications radio Cependant il ny a aucune garantie que l interf rence se produira dans une installation particuli re Si ce mat riel causait une interf rence la r ception de radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en arretant et en mettant en marche le mat riel il est sugg r l utilisateur d essayer de corriger l interf rence en appliquant une mesure de plus parmi celles figurants ci dessous Reorientez ou d placez l antenne
67. CATION co 1 2 S Si FE FCC 15 B gt 4 N 2 noise
68. D placer la barre de s lection Appuyez sur la touche directionnelle Haut ou Bas Confirmer une s lection Appuyez sur la touche directionnelle Droite Quitter un menu Aller au menu pr c dent Appuyez sur la touche directionnelle Gauche O Options en mode Cam scope Allumez entrez dans le mode Cam ra utilisez la touche directionnelle Droite El ment Option Description R solution vid o sur l emballage Veuillez vous r f rer aux sp cifications relatives la r solution indiqu es R solution photo sur l emballage Veuillez vous r f rer aux sp cifications relatives la r solution indiqu es Stabilisateur x Activ D sactiv Active D sactive la fonction de stabilisation La fonction de stabilisation permet d viter les images floues caus es par le temblement des mains Supporte uniquement les r solutions 1080p et 720p D sactiv Le flash vid o est activ Flash vid o Activ Le flash vid o est d sactiv Flash BOE i 6 A Le flash vid o est forc sur toute les prises de vue stroboscopique si Le cam scope prend une seule photo lorsqu on appuie imple 3 sur le d clencheur Mode prise de Le cam scope va attendre 10 secondes apr s l appuie Retardateur A vue sur le d clencheur avant de prendre une photo Prise de vue en Le cam scope va prendre une s rie de photos lorsque Continue Von appuie sur le d clencheur
69. DE FR T ES Lingua PT NE SC TC JP Permette di selezionare la lingua del SO KR BPT Icona Disattiva Attiva Nascondi Mostra le icone dello stato sullo schermo Orologio Imposta data e ora E Formattare il mezzo di immagazzinamento Notare che Formattare Si No li iii E tutti i file immagazzinati saranno cancellati Ripristina default Si No Ripristina la videocamera registratore ai valori di default Le impostazioni correnti saranno ripristinate 11 Appendice Riferimenti Impostazioni flash Area Inghilterra Germania Francia Italia Spagna Russia Impostazioni 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Area Portogallo America Taiwan Cina Giappone Corea Impostazioni 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50Hz Nota Limpostazione del flash e basata sulla frequenza standard del fornitore di energia elettrica locale Requisiti del Sistema Per Windows Sistema Operativo Windows XP SP2 Vista Win7 CPU_ AMD o Intel CPU con 3 2 Ghz o CPU multi core Ram 1GB consigliati 2 GB Graphic Card 256 MB di memoria Velocita CD ROM 4x o superiore Software H 264 decoder Quick Time Player 7 4 1 o superiore Altro 1 porta USB libera Drive Ottico Nota La specifica potrebbe essere modificata senza avviso Specifiche Modello Videocamera registratore 14 Mega pixel Sensore Immagine CMOS 14 mega pixel 4416X3312 Risoluzione Videocamera registratore FullHD10
70. Derecha para confirmar Mueva el Joystick hacia la Izquierda para salir PONS Seleccionar idioma de pantalla Encender gt entre en modo Configuracion gt seleccione Idioma mueva el Joystick Arriba o Abajo para seleccionar el idioma mueva el Joystick hacia la Derecha para confirmar Configurar fecha y hora Encender entre en modo Configuracion seleccione Reloj mueva el Joystick Arriba o Abajo para seleccionar los n meros para los campos DD MM AA y HH MM mueva el Joystick hacia la Derecha para confirmar cada campo mueva el Joystick hacia la Izquierda para salir Ak Solo para modo de selecci n Consulte la informaci n en el embalaje para especificaciones m s detalladas O Indicador de bater a Icono Descripci n Bater a totalmente cargada Bater a con bastante carga Bater a con poca carga La luz de video ser deshabilitado Bater a agotada VOGA Nota Para evitar apagones repentinos se recomienda reemplazar la bateria cuando el icono indique bater a baja Comprender los iconos en la pantalla Modo c mara 1 2 345678 1 Modo icono modo camara 001 2 Numero de grabaciones 3 Exposici n 4 Estado de luz de video 5 Resoluci n sin Movimiento 6 Resoluci n de v deo 7 Tarjeta de memoria insertada 8 Indicador de nivel de bater a 9 Estabilizador 10 Tipo de enfoque modo macro 11 Efecto pad 12 B
71. O1 BEN DE 00268 PE HS Mez SAE all ENS me Su a Voice Rec Oude a s IE NAS ROAD WAS Ce HAS ASUS 1 2 s 2 0 SHS AZE C 3 5 HE TW S 33 38 SU Es SA SUC 4 X0 AE SES sd B40 838 sd CHA ASEL CH 5 il A Sh 5 53 HEHE CM Sa SE 3A L CH E Y 30cm 50cm an ga 1 1 FS AAS NEMA Maz Sloe HAS Sauce 2 5 5 HEMME 2 ME EU Es 3 3 H UZ OIA BAS SI MBG EST YES 23510 SEBO Ad 010171126 SANSE HS HNBUC 4 HEI HECE SY EN GAS ASC O cus su es 1 ZOAGS A SS DCE MEG SESE Se H Z LICH 2 53 HEE SY SHS AHELIC FOIRE 22 S 8 AES SH CHA AZ ELCH 1 a 4 s HEISE DA SA SS XA EUC un J T H ze LCD 2UE ASSI MEXE 321212 MH QUE DES MAS UACH LCD AAA WES sd DES 432 ASU 1 ES QC A2 Jets A AG SASS ASK USLIC 2 LIDOS DE 0120 NAS AS MH OLM OMO Sol LELE 012012 FIS BUC 129 Wed A SA ANE Es USLICI 3 HE DE 92 DI O AF SUBS EF Late 5 084 100 22 OIDIXIO H0 B amp L CH gt HES sa WA 252 SOZLU s38 MA H S BE ES 202 BY MAS AZ ELC AQIAE ES ONE Se HY AOS 0210 ses HAS B
72. Verriegelung in die Richtung OFFEN woraufhin der USB Anschluss automatisch ausf hrt Verbinden Sie den USB Anschluss mit dem USB Anschluss eines PC Notebook Wenn der Camcorder beim Anschluss an einen PC Notebook ausgeschaltet ist wird nur der Akku geladen Sie sollten den Camcorder vor oder nach dem Anschluss an einen PC Notebook einschalten und anschlie end auf den Speicher des Camcorders zur Anzeige der Aufnahmen zugreifen Sie k nnen nur die Aufnahmen im internen Speicher oder der Speicherkarte lesen aber keine Dateien speichern Erste Schritte Ein Ausschalten Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste um den Camcorder einzuschalten Die Stromanzeige wird daraufhin grun leuchten Um den Camcorder auszuschalten halten Sie die Ein Aus Taste etwas l nger gedr ckt bis die Stromanzeige erlischt Wenn sich der Camcorder mit der oben beschriebenen Methode nicht einschalten Iasst prufen Sie bitte Folgendes Der Akku wurde richtig eingesetzt Der Akku ist ausreichend geladen Die Auto Aus Einstellung kann dazu f hren dass sich der Camcorder nach einem bestimmten Zeitraum selbst ausschaltet Modus Auswahl 1 Drucken Sie den Joystick nach Links um das Modus Ment aufzurufen 2 Dr cken Sie den Joystick nach Oben oder Unten um die gew nschte Option auszuwahlen 3 Dr cken Sie den Joystick zur Bestatigung nach Rechts 4 Drucken Sie den Joystick zum Beenden nach Li
73. Zoom T W par ampliar ou reduzir o ecr 3 Para obter melhor qualidade de imagem recomenda se de segurar bem a c mara de v deo para evitar que a imagem fique distorcido devido ao movimento da m o 4 Prima o bot o Obturador para tirar uma fotografia fixa O Gravacao de um clipe de audio 1 No menu Modo utilize o Joystick para seleccionar modo Voz em seguida prima para a Direita para entrar 2 Prima o bot o Gravar para iniciar a grava o 3 Prima o Joystick para Direita para Pausa e Esquerda para continuar 4 Prima o botao Gravar 153 novamente para parar a grava o utilizar o monitor LCD dianteiro O monitor dianteiro tem 3 modos para a sua ecolha e voc pode alternar os modos premindo o bot o comutador LCD 1 Modo Normal para fotografia instant nea pr pria voc pode ver a si mesmo no ecr 2 Modo Anima o para tirar fotografias de crian as a anima o aparece no ecr para atrair a aten o das crian as de modo que possa tirar as fotografias mais facilmente 3 Modo Desligado o ecr se desliga O quadro por segundo do monitor dianteiro de somente 5 a 10 por isso normal que voc possa sentir um pouco de retardamento da imagem O Reprodu o Prima o bot o gt para entrar no modo Reproduzir A ultima imagem gravada video clipe ou clipe de audio comeca a reproduzir Prima o Joystick para Cima ou para Baixo para alternar entre os ficheiros O ficheiro qu
74. buttons T W to zoom in or zoom out the screen 3 For better image quality it is recommended that you hold camcorder steady to avoid the image from blurring caused by hand shake 4 Press the Shutter button to take a still picture Recording an audio clip Atthe Mode menu use the Joystick to select Voice mode the push Right to enter Press the Record button ded to start recording Push the Joystick Right to Pause and Left to resume Press the Record button again to stop recording PIN gt O Using the front LCD monitor The front monitor has 3 modes for you to choose from and you can switch modes by pressing LCD switch button 1 Normal mode for the self snap you can see yourself in the screen 2 Animation mode for you to take pictures on children the animation shows in the screen can attract the children s attention so that you can take pictures more easily 3 Off mode the screen turns off The frame per second of front monitor is only 5 to 10 so it s normal that you would probably feel the image lagging a little Playing back Press the gt button to enter Playback mode The last recorded picture video clip or audio clip starts playing Push the Joystick Up or Down to shift between files The file you select will be displayed or automatically start playing PONS Advanced settings O Setting menu options The menu items provide several options for you to fine tune your
75. camcorder functions The following table gives details on menu operations How to Action Bring up the menu in Camera Playback mode Push the Joystick Right Move the highlight bar Push the Joystick Up or Down Confirm an item Push the Joystick Right Exit menu Go back to previous menu Push the Joystick Left Menu options in camcorder mode Power on enter Camera mode Use the Joystick Right Item Option Description Video Resolution Please refer to the package printing for resolution specification er Please refer to the package printing for resolution specification Enable Disable stabilizer function Stabilizer function can Stabilizer A On Off prevent the image from blurring causing by hand shake Only support 1080p and 720p resolution Off The Video light is disabled Video Light On The Video light is enabled Flash Strobe The Video light is forced on in every shot Gi The camcorder will take a single shot when the Shutter ingle b 3 utton is pressed The camcorder will have ten seconds delay before Snap Mode Sei eier taking a shot when the Shutter button is peed Conti The camcorder will take a sequence of shots when the ontinuous Shutter button is pressed Manually adjust the exposure to gain better effect when Exposure 9 42 the preview image appears too bright or too dark A positive value indicates the image will be brighter than
76. de la voix 6 Quitter 3 4 a Voice Rec Faire un enregistrement vid o Veuillez passer au mode Macro Y si vous voulez faire des photos en gros plan Appuyez sur le bouton Enregistrement 063 pour d marrer l enregistrement Appuyez sur les boutons de Zoom T W pour faire des zooms avant ou arri re Appuyez sur la touche directionnelle de Droite pour faire une pause dans l enregistrement et sur celle de Gauche pour reprendre l enregistrement 5 Appuyez encore une fois sur le bouton Enregistrement ES pour arr ter l enregistrement PENA si 50cm Y 30cm 50cm Prendre une photo 1 Veuillez passer au mode Macro Y si vous voulez faire des photos en gros plan 2 Faire un zoom Appuyez sur les boutons de Zoom T W pour faire des zooms avant ou arri re 3 Pour une meilleure qualit d image il est recommand de tenir de fa on stable le cam scope pour vit les images floues caus es par le tremblement des mains 4 Appuyez sur le Declencheur I pour prendre une photo Faire un enregistrement audio 1 Dans le menu Mode utilisez les touches directionnelles pour selectionner le mode Voix puis appuyez sur la douche directionnelle Droite pour valider votre choix 2 Appuyez sur le bouton Enregistrement DGS pour d marrer l enregistrement 3 Appuyez sur la touche directionnelle de Droite pour faire une pause dans l enregistrement et sur celle de Gauche pour reprendre l
77. de v deo ter um retardamento de dez Modo Fotografia Temporizador segundos antes de tirar uma fotografia ao premir o Instant nea Autom tico bot o do Obturador Continuo A c mara de v deo tirar uma seq ncia de fotografias quando o bot o do Obturador for premido Ajuste manualmente a exposi o para ganhar um efeito melhor quando a imagem pr visualizada aparecer E e muito clara ou muito escura Um valor positivo indica xposi o 2 2 que a imagem ficara mais clara do que o usual enquanto que um valor negativo fara a imagem mais escura Item Op o Descri o Definir a frequ ncia da cintila o a 50 Hz ou 60 Hz Cintila o 50Hz 60Hz Para maiores informa es consulte a tabela Refer ncia das Defini es da Cintila o no Ap ndice Impress o da Ligado Desligado Activar esta caracter stica para imprimir uma marca de Data data sobre cada fotografia A A c mara de v deo ajusta o balan o de brancos uto automaticamente Ensolarado Esta defini o apropriada para filmagem exterior em tempo ensolarado Nublado Esta definicao apropriada para filmagem em tempo Balan o de nublado ou ambiente com sombreado Brancos Esta defini o apropriada para filmagem interior com Fluorescent ilumina o de l mpada flurescente ou ambientes com temperatura de cor alta Esta defini o apropriada para filmagem interior com Tungst
78. enregistrement 4 Appuyez encore une fois sur le bouton Enregistrement DGS pour arr ter l enregistrement O Utiliser l cran LCD frontal L cran frontal vous permet de choisir parmi 3 modes et vous pouvez passer d un mode l autre en appuyant sur le bouton de LCD commutation 1 Normal pour les photos o vous vous prenez vous m me vous vous voyez l cran 2 Mode animation pour prendre des enfants en photos une animation qui permet de capter leur attention est jou e sur l cran vous pouvez ainsi prendre plus facilement des photos d enfants 3 D sactiv l cran est d sactiv Le nombre d images par seconde du moniteur frontal est seulement de 5 10 il est donc normal de ressentir un l ger retard de l image Lecture 1 Appuyez sur le bouton gt pour entrer dans le mode Lecture 2 La derni re photo vid o ou le dernier enregistrement audio est lu automatiquement 3 Appuyez sur la touche directionnelle Haut ou Bas pour naviguer dans les fichiers 4 Le fichier s lectionn est automatiquement affich ou lu R glages avanc s Reglage des options du menu Le menu propose diff rentes options vous permettant de r gler pr cis ment les fonctions de votre cam scope Le tableau suivant vous indique comment effectuer ces op rations Comment faire Action Afficher le menu dans le mode Cam ra Lecture Appuyez sur la touche directionnelle Droite
79. getirir Baslat Men Video kamera ba lat ld nda mod se imine girer Kamera Video kamera ba lat ld nda kamera moduna girer Video kameran n kullan lmad g nda ne kadar s re sonra Otomatik Kapal otomatik olarak kapanaca n belirler Kapal kapanma 1 dk 3 dk 5 dk durumundayken video kamera pil bitene kadar a k kal r Men Kulakl k veya AV k i levini se menizi sa lar AV Modu Kulakl k Sesi kulakl klar arac l yla d ar verir AV k TV veya harici monit re ba lama TV sistemi uyumlulu unu NTSC olarak ayarlar Bu NTSC se enek Amerika Tayvan Japonya ve Kore i in z s uygundur IN Sistemi TV sistemi uyumlulu unu PAL olarak ayarlay n Bu PAL se enek Avrupa in Japonya ve Hong Kong i in uygundur USB Modu Disk Video kamera bir bilgisayara ba l oldu unda Disk kar labilir disk modunu se ebilirsiniz EN DE FR IT ES Dil PT NE SC TC JP OSD dilini se menizi sa lar KR BPT Simge Kapal A k Ekranda durum simgelerini g sterir gizler Saat Tarih ve saati ayarlaman z sa lar Depolama ortam n bigimlendirir L tfen ortamda Bicim Evet Hayir d 8 a ge epolanan tum dosyalarin silinecegini unutmay n Varsay lanlara Video kameray fabrika varsay lan ayarlar na geri Evet Hay r d nd r r L tfen gecerli ayarlar n z n sifirlanacagini unutmay n 11 itresim ayarlar referanslar Bolge Ingiltere Almanya Fransa l
80. nuovamente per fermare la registrazione Utilizzare il monitor LCD frontale Il monitor frontale ha 3 modalit tra le quali scegliere ed amp possibile cambiare modalit premendo il pulsante LCD 1 Modalita Normale per l autoscatto potete vedervi sullo schermo 2 Modalit animazione per fare foto ai bambini l animazione sullo schermo attira l attenzione dei bambini in modo da poter fare loro delle foto facilmente 3 Modalit Disattiva lo schermo si spegne fotogrammi al secondo del monitor frontale sono solo da 5 a 10 quindi normale che l immagine sembri un p rallentata Riproduzione 1 Premere il pulsante gt per accedere alla modalita Riproduzione Comincera la riproduzione dell ultima immagine registrata dell ultimo video clip o clip audio 3 Premere il joystick Sopra o Sotto per navigare tra i file 4 Il file selezionato verr visualizzato o verr riprodotto automaticamente Impostazioni avanzate O Impostare le opzioni del menu Le voci del menu offrono diverse opzioni per sintonizzare le funzioni della videocamera La tabella seguente fornisce dettagli sulle operazioni del menu Come fare a Azione Sollevare il menu in modalit Videocamera Riproduzione Premere il joystick a Destra Muovere la barra Spostare il Joystick Sopra o Sotto Conferma una voce Premere il joystick a Destra Esci dal menu Torna al menu precedente Premer
81. wie m glich Batterien und Akkus d rfen nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie sie an einer Recyclingstelle in Ihrer N he ab COMPLIANT Zusammen leisten wir einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Vorbereitung des Camcorders Beschreibung des Camcorders 1 Makro Normal Modus Schalter 2 Ein Aus Taste 3 3 5 mm Kopfhorerbuchse 4 Befestigung f r Trageschlaufe 5 Akkufachdeckelverriegelung 6 Stativgewinde 7 LED Lampe 8 Mikrofon 9 Objektiv 10 Vorderer LCD Monitor 11 SD Kartensteckplatz 12 Stromanzeige 13 Haupt LCD Monitor 14 Videoaufnahmetaste 15 5 Wege Taste 16 Ausl ser 17 Zoom Schalter 18 Wiedergabe 19 Lautsprecher 20 LCD Umschalttaste 21 HDMI Ausgang 22 USB Anschluss Nur f r ausgew hlte Modelle F r weitere Einzelheiten lesen Sie bitte den Aufdruck auf der Verpackung Einlegen des Akkus Der Camcorder ist mit einem Lithium Akku ausgestattet Dr cken Sie die Batteriefachverriegelung nach rechts und ffnen Sie anschlie end die Abdeckung Schieben Sie den Akku in der angegebenen Pfeilrichtung ein und stellen Sie sicher dass die Metallkontakte an den Kontakten im Batteriefach ausgerichtet sind A 2 7 KS q Einlegen der SD Karte Der Camcorder verf gt ber einen internen Speicher aber Sie k nnen auch eine SD SDHC Speicherkarte zur Erweiterung der Speicherkapazit t Ihres Camcorders
82. 18018022315 SMT ern s maz o DEERE ERAT SAAE CETTE SE NER ae ZA UZAR ERME RE O XERABA lt FREE SE R E EER EA TANIMLANIR RE ARRE RSR MEAN Fed REFER AVR OMR F OVER ROMA DS EEES gt O ARE AR ZU ABS TIE ES SEIA BE EVRA IET HA Bis AH SRE IR ASE AIRE o SRE IR B LEN EEE A AH 1 3 5 8 ae AV o AV AV TV urso a TV ARRIETA NTSC gt EDAM A TV AK o PAL TV PAL
83. 8 HEcl HO STAHL 015012 SP Was MAASAI 9 MASON MSE SSB ASSUMO 10 IAHE 018012 0 SA BE RO SASA 11 SRI CE WEE DAS aS ELE A O USLC 12 C yes USA Met HIAL FCC 8 88 Hol AXE FCC 28 M 1595 ES8UO ASAS CS 231 CATION Z240 ASSLIC 1 E EAS Sd H4S VOI YOM 2 SN AXE ar Ye NES AOU UE 2835 2830 SA 0888 ASE 2 00 LICH FC G a E BRS FCC 289 Al 15 2011 el ANS OCH BE LINES E ARO ME NIE ASS ESSE BAS SSL 0128 AE DI NEE HF TA AA S 240 HE ABs SSS HB gt 3 Ao OAS Sie SA SUS ONE SI NSS gee AO NENA NEN Cet SA WAS LE ar SA SAO SME AS 21O21 SELIC DAL SE EX Al HHO SMA AS Nole 282 ASU E BAI CIEL TV SHS AMS Suse aS BIS ACCA ASA UE US SOM SH Olga YHOS Has HAs AS ABEL dl CHILI ee Es AUS Haec BAM FAN AHOIO AAS wel Such AI HAO LE 32 OW CE HEA ZEO BAS AAFC MSOL SAV SE VEN SS ABL ESA meio UE SATO AH SAMOS HISAR SE HOL WEE ASAI 2218 NEE UE 285 SAS amp USE FAAS MES ME AI AM JSS PE 4 952 MES AAS WE SS MESA WES api 2122 0 Haut NX Wes ela SEA MES GHAIDI BHEL CH 20 HIS HAS 238 USLC 820 SulotJ 2 s gl 1 bali 1 432 58 DE AS 2 AA HE 3 3 5mm OHZ 4 AGH OSE 5 HEI HH 82271 6 2 Al 7 LED ctol amp 8 0013 9 10 amp 11 SD 12 AR 13 H 14 H 155 16 X Ja q Id O U HO E a mo oro fo Or JF ton rim
84. 80p 1920X1080 HD720p 1280X720 VGA 640X480 Videocamera 16MP 4608X3456 14MP 4416X3312 10MP 3600x2700 5M 2560X1920 2M 1600X1200 Formato file MP4 H 264 JPEG WAV Frequenza immagini Video Fino a 30 fps Memoria Interna NAND Flash 32MV integrata circa 15MB disponibili per l immagazzinamento Memoria Esterna Slot scheda SD SDHC fino a 32 GB SDHC Display LCD Frontale TFT 2 36 480 x 234 RGB Posteriore CSTN 1 0 96 64 dot RGB Obiettivo Fissato 2 passi Gamma Messa a fuoco Normale 50 cm Macro 30 50 cm Gamma Apertura F3 0 f 8 15 mm Velocit Otturatore 1 12 1 5000 sec Luce video LED bianco Off On Il flash stroboscopio Zoom digitale 4X Stabilizzatore digitale Si Modalit Notte Si Bilanciamento del bianco 5 modalit Auto Luce del giorno Nuvoloso Fluorescente Tungsteno Controllo Esposizione Auto EV 2 0 2 0 Effetto Immagine Ferma 3 modalit normale Bianco e Nero Classico Scatto Continuo Si Microfono Si Mono Cassa Si Mono Registratore voce Si Uscita TV Sistema di colore supportato NTSC PAL Uscita HDMI Si Auto scatto 10 sec Modalita Risparmio Energetico 1 min 3 min 5 min off Interfaccia USB 2 0 Connettore Slide Out tipo A Batteria Batteria ricaricabile Li lon NP60 D
85. ASAL ISOS WMS AZE LCH Poma Os 00 Ar 0 HE sa 70 HM SOWA Ol FOIRE 22 43 501202 HI 5 AOAS A Es Oldl S eS Selo ROZE 285 FE Ur SS 0l Ars Sot FOIRE 233 3 O El POEMAS Sa AA HO gt adie PE Neo gt ES sa FE HI WAS HAS MES MIN UMES 2317881 BI S amp 5 HES que HAS NYE MIX AMES BEMFUMO SS 23 SE FAM BASEL SEA ese va x JAJE va se SEBO IS MIS 0X EH SAS 0 1080p 2 720p HASH XL 2 HI BOE HESSE BICIS 201E HE HOE BASS SA SEES He 240152 ME 220001 AA pe HE HEO SANA HACI NA amp ag 2 da SUCH Aw ge az goy ME HEO SANA NE ES 8 ARTI 10x22 AA AHS IAUC as NH HEO SANA 20 AS 22895 Sud 018 01017121 Ur HAL ISSA EOE LES a paa xao US SUS USUL ENEE 22 SSE H2 0101145 IAG UMEIS ae H ASS 00114 IE LIC as sa q Bay FIPS 50Hz EE 60Hz 288 UC BelH 50Hz 60Hz 11415 ASS FSAA SA Aa SA HOES ELAS SM EA HAMA 0 ds SER HO Y AAO Ads HASU C AS SHU HSSC FONE SALE JHU EH of St ol dde de OA SSA SRSUC sele O 82 Sas a USA 3 2830 Stall sole dA 0 SAS HHS Y ES neo ge AL apo Soo x
86. AV couteur Le son est jou dans vos couteurs Sortie AV Connexion sur une t l vision ou un moniteur Pour une utilisation avec le syst me NTSC Cette option NTSC est adapt pour une utilisation aux Etats Unis a Taiwan Systeme TV au Japon et en Cor e y Pour une utilisation avec le systeme PAL Cette option PAL est adapt pour une utilisation en Europe en Chine au Japon et Hong Kong Alimentation par Di Vous pouvez choisir le mode Disque disque amovible isque A 2 i USB lorsque le cam scope est connect un ordinateur EN DE FR IT ES Langue PT NE SC TC JP Vous permet de choisir la langue de l affichage OSD KR BPT Ic ne D sactiv Activ Affiche cache les ic nes sur l cran Horloge R glage de la date et de l heure Formater Oui Non Formate le support de stockage Veuillez noter que tous les fichiers pr sents seront supprim s Retour aux R initialise tous les r glages du cam scope avec ceux param tres par Oui Non d finis en usine Veuillez noter que vos r glages d faut actuelles peuvent tre restaur s 11 Annexe R f rence des r glages du clignotement R gion Angleterre Allemagne France Italie Espagne Russie R glage 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz R gion Portugal Am rique Taiwan Chine Japon Cor e R glage 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz Note Le r glage de fr quence est bas sur le standard de fr quence de vo
87. Arriba o Abajo Confirme un elemento Mueva el Joystick a la Derecha Salir del men volver al men anterior Mueva el Joystick a la Izquierda O Opciones de men en modo videoc mara Encender gt entrar en modo C mara Usar el Joystick hacia la Derecha Elemento Opci n Descripci n Resoluci n de V deo Consulte la informaci n en el embalaje para resolver la especificaci n Resoluci n sin Pa Consulte la informaci n en el embalaje para resolver la especificaci n Movimiento Habilitar Deshabilitar la funci n estabilizadora Dicha funci n puede evitar que la imagen salga borrosa a causa del movimiento de la mano Solo soporta resoluci n de 1080p y 720p Estabilizador Encender Apagar Apagar La luz de Video est deshabilitada Luz de Video Encender La luz de Video est habilitada Destello La luz de Video se fuerza en cada disparo La videoc mara tomar un disparo sencillo cuando se Sencillo pulse el bot n Obturador La videoc mara tendr diez segundos antes de Modo disparo Auto Temporizador disparar cuando se pulse el bot n Obturador La videoc mara tomar una secuencia de disparos Continuo cuando se pulse el bot n Obturador Ajuste la exposici n manualmente para obtener un mejor efecto cuando la imagen previsualizada sea Exposici n 2 2 demasiado brillante u oscura Un valor positivo indica que la imagen sera mas brillante de lo nor
88. RE A ae HERA JR gt LER PES Ee AAS EIS BAERS D l E BRE A REE OR E LHP REE ARRE YY MM DD HH MMi fiz AYR HENS al RENEE TEN ACHES RETR ERAS E D REA EJER 275 517 2511157 788715 25 EE 1 2 345678 1 2 SADIR ama COD CM 3 4 HEURE SERE 5 6 7 8 9 10 TAIRE 11 12 AFH 13 13 12 11 10 9 1 2 3 4 21522018 6 ABER 2 RAAI 3 BARIS 4 5 6 3 4 voice Rec O asmak ORAR ERA RARE Us IBIS FE LARA o HE SE RSH TV TT HA B ETE JARA anes RSE OS 1 FREY lt OW a gt Y 30cm 50cm 1
89. REA EIB gt TI REEL AAA PBUH a AS ee ERER ME HEE RRS lt O SENNA eee BE SER A UA gt ESCHE 1080p 720p ME FRANE gt ARB En BEME XE MEERES ER oe 15429218 21818985 gt EPI HERMES E PIE gt RPM gt 2 2 ER 293 401828 EFE 50 Hz 60 Hz RESMEN Part 50Hz 60Hz lt ENER BERE BBKTETERERE Le 1 8 801529 gt EE ERE SE EAT RAS ENANA REGSE ous ERBETEN 8018
90. Rechts und zum Fortfahren nach Links 4 Dr cken Sie erneut auf die Aufnahme Taste 159 um die Aufnahme zu beenden Verwendung des vorderen LCD Monitors Sie k nnen aus 3 Modi f r den vorderen Monitor ausw hlen und den Modus durch Dr cken der LCD Umschalttaste wechseln 1 Modus Normal f r Selbstportraits k nnen Sie sich selbst auf dem Bildschirm ansehen 2 Modus Animation zur Aufnahme von Kindern Die Animation auf dem Bildschirm weckt die Aufmerksamkeit von Kindern so dass Sie einfacher Bilder aufnehmen k nnen 3 Modus Aus schaltet den Bildschirm aus Die Bildrate des vorderen Monitors liegt nur bei 5 bis 10 Es ist also ganz normal wenn Sie denken dass das Bild etwas langsam ist Wiedergabe 1 Dr cken Sie auf die gt Taste zum Aufruf des Wiedergabe Modus Das zuletzt aufgenommene Foto bzw der zuletzt aufgenommene Videoclip oder Audioclip wird wiedergegeben 3 Dr cken Sie den Joystick nach Oben oder Unten um zwischen den Dateien zu wechseln 4 Die ausgew hlte Datei wird angezeigt oder automatisch wiedergegeben Erweiterte Einstellungen Einstellungsmen Optionen Die Men optionen bieten Ihnen mehrere Optionen um die Funktionen des Camcorders genauer einzustellen Die folgende Tabelle beschreibt die Men funktionen Funktion Aktion Aufruf des Men s im Kamera Wiedergabemodus Dr cken Sie den Joystick nach Rechts Verschieben der Leiste Dr cken Sie den Joystick n
91. SARI PC ABRIRAM ER BAERS SER PC USB BARI USB PC USB PC MA gt USB PC A Bet Yal emk SR AE TF AER AZ Eme O ERRURIK il BIRRA TERRA RR LARA RE EME EFEX Bo 9 O 1 2 Sie Seite 3 4 ni DI O Rene PARLE
92. Welcome Dear user thank you for purchasing this product Much investment in time and effort has gone into its development and it is our hope that it will give you many years of trouble free service Safety Notice 1 Do not drop puncture or disassemble the camera otherwise the warranty will be voided 2 Avoid all contact with water and dry hands before using 3 Do not expose the camera to high temperature or leave it in direct sunlight Doing so may damage the camera 4 Use the camera with care Avoid pressing hard on the camera body 5 For your own safety avoid using the camera when there is a storm or lightning 6 Do not use batteries of different specifications Doing so may lead to the potential for serious damage 7 Remove the battery during long periods between usage as a deteriorated battery may affect the functionality of the camera 8 Remove the battery if it shows signs of leaking or distortion 9 Use only the accessories supplied by the manufacturer 10 Keep the camera out of the reach of infants 11 Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type 12 Dispose of used batteries according to the instructions FCC Compliance Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subjected CATION Co to the following two conditions 1 this device may not cause harmful S interference and 2 this device must accept any interference received 2 including inte
93. Zoom num rique 4X Stabilisateur num rique Oui Mode nuit Oui Balance du blanc 5 modes Auto Lumi re du jour Nuageux clairage n on EcContr le de l expositionlairage tungst ne Contr le de l exposition Auto EV 2 0 2 0 Effets sp ciaux sur les photographies 3 modes Normal Noir et blanc S pia Prise de vue en continue Oui Microphone Oui Mono Haut parleur Oui Mono Indicateur d enregistrement de la voix Oui Sortie TV Supporte les syst mes NTSC et PAL Sortie HDMI Oui Retardateur 10 sec Mode d conomie d nergie 1 min 3 min 5 min d sactiv Interface USB 2 0 Connecteur coulissnt type A Batterie Batterie rechargeable Li lon NP60 Dimensions L x L x H 105 x 59 6 x 22 2 mm Note Les sp cifications sont sujettes a modification sans pr avis 13 Benvenuti Gentile Utente grazie per aver acquistato questo prodotto Abbiamo investito molto tempo ed energie in questo progetto e speriamo che vi procuri molti anni di servizio senza problemi Avviso per la sicurezza 1 Non far cadere forare o smontare la videocamera altrimenti si annuller la garanzia 2 Evitare il contatto con l acqua ed asciugarsi le mani prima dell uso 3 Non esporre il dispositivo ad alte temperature o lasciarla alla luce diretta del sole Diversamente si danneggia la videocamera Maneggiar
94. a derecha y brala Deslice el extremo del conector de la bateria de litio en la direcci n mostrada por las flechas y aseg rese de que los contactos met licos estan alineados con los contactos del compartimento N NO Insertar la tarjeta SD La videoc mara incluye una memoria interna pero puede insertar una tarjeta de memoria SD SDHC para ampliar la capacidad de almacenaje de la videocamara 1 Inserte la tarjeta en la direcci n indicada hasta que tope con el final de la ranura Cuando la tarjeta haya sido insertada correctamente aparecer el icono DI en la pantalla y la memoria interna quedar inaccesible Para quitar la tarjeta emp jela para sacarla y tire suavemente Cuando utilice una tarjeta de memoria de una marca nueva se recomienda formatearla con la videoc mara La videoc mara utilizar la tarjeta insertada como el principal medio de almacenaje Solo cuando se retira la tarjeta los archivos se almacenan en la memoria interna Cargar la bateria Conecte la videocamara al ordenador o a otra fuente de corriente mediante el puerto USB Cargue la bateria al menos durante 8 horas antes del primer uso 1 Conecte un extremo del cable USB suministrado al puerto USB de la videocamara y el otro extremo a su PC conectado Asegurese de que la videocamara est apagada 2 Elindicador LED de carga se iluminara en color rojo y se iniciara la carga 3 La luz LED se apagar
95. a slot 2 Quando la card inserita con successo l icona DI apparir sullo schermo e la memoria interna diventa accessibile Per rimuovere la card spingerla e quindi tirarla fuori gentilmente Quando si utilizza una memory card nuova si consiglia di formattarla con la videocamera La videocamera utilizzer la memory card inserita come mezzo di immagazzinamento principale Solo quando la card inserita viene rimossa i file verranno salvati nella memoria integrata Caricamento della batteria Collegare la videocamera al computer o ad un altra porta USB alimentata da elettricit Caricare la batteria almeno per 8 ore prima di utilizzarla per la prima volta 1 Collegare una estremit del cavo USB in dotazione alla porta USB della videocamera registratore e I altra estremita ad un PC alimentato Assicurarsi che la videocamera registratore sia spenta 2 IILED di carica diventa di colore rosso non appena viene avviata la ricarica 3 Quando la ricarica viene interrotta o quando il blocco delle batterie e completamente carico il LED di carica si spegne 69 Quando si utilizza un PC per ricaricare la batteria non accendere la videocamera o la carica verr interrotta Collegare ad un PC Notebook Spingere il blocco del connettore USB nella direzione marcata come aperto ed il connettore USB sar espulso automaticamente Collegare il connettore USB alla porta USB sul PC Notebook Se la videocamera e spenta quando
96. ach Oben oder Unten Best tigen einer Option Dr cken Sie den Joystick nach Rechts Men verlassen Zum vorherigen Men Dr cken Sie den Joystick nach Links zur ckkehren Men optionen im Camcorder Modus Einschalten Kamera Modus aufrufen den Joystick nach Rechts dr cken Element Optionen Beschreibung Videoaufl sung Die verwendete Aufl sung finden Sie auf der Verpackung Fotoaufl sung Die verwendete Aufl sung finden Sie auf der Verpackung Stabilisatorfunktion aktivieren deaktivieren Mit der Stabilisator Ein Aus Stabilisatorfunktion kann ein Verwackeln des Bildes Anzeige x verhindert werden Wird nur f r 1080p und 720p Aufl sung unterst tzt Aus Die Videolampe ist deaktiviert _ Ein Die Videolampe ist aktiviert vigeplampe Blitzli Die Videolampe wird bei jeder Aufnahme itzlicht verwendet Der Camcorder wird eine Einzelaufnahme machen wenn der Ausl ser gedr ckt wird Der Camcorder wird mit einer Verz gerung von 10 Schnappschussmodus Selbstausl ser Sekunden eine Aufnahme machen wenn der Ausl ser gedr ckt wird Der Camcorder wird eine Serie von Aufnahmen Einzel serie machen wenn der Ausl ser gedr ckt wird Stellen Sie die Belichtung manuell ein um einen besseren Effekt zu erzielen wenn das Vorschaubild Belichtung zu hell oder zu dunkel erscheint Ein positiver Wert bedeutet dass das Bild heller als normal sein wird und ein negativer Wert
97. alance de blancos mn EEE EE 13 Modo disparo 13121110 9 Modo de reproducci n 1 Icono modo modo de reproducci n 1 2 3 4 5 2 Grabaciones actuales totales 3 Formato de archivo 4 Tarjeta de memoria insertada 5 Indicador de nivel de bateria 6 Tiempo de grabaci n Modo voz 1 Icono modo modo voz 2 Numero de grabaciones 3 Tarjeta de memoria insertada 4 Indicador de nivel de bater a 5 Grabaci n de voz 6 Salir a Voice Rec O Grabar un clip de video 1 Si quiere tomar fotograf as cercanas seleccione el modo Macro 2 Pulse el bot n Grabar para empezar a grabar 3 Pulse los botones Zoom T W para acercar o alejar la pantalla 4 Mueva el Joystick hacia la derecha para Pausa y hacia la izquierda para reanudar 5 Pulse el bot n Grabar 068 de nuevo para detener la grabaci n sf 50cm Tomar una imagen sin movimiento Y 30cm 50cm 1 Si quiere tomar fotograf as cercanas seleccione el modo Macro 2 Zoom Pulse los botones Zoom T W para acercar o alejar la pantalla 3 Para obtener una mejor calidad de imagen se recomienda sujetar firmemente la videoc mara para evitar que la imagen salga borrosa por el movimiento de la mano 4 Pulse el bot n Obturador para tomar una imagen sin movimiento 6 Grabar un clip de audio 1 En el men Modo utilice el Joystick para seleccionar el modo Voz y muevalo a la Derecha para aceptar 2 Pulse el bot n Grabar ed para emp
98. aliza o da antena receptora Afastar mais o equipamento do receptor Ligar o equipamento a uma tomada que utilize um circuito diferente do utilizado pelo receptor Consultar o vendedor ou um t cnico experiente de r dio ou televis o para aconselhamento Voc est informado de que quaisquer altera es ou modifica es efectuadas a este equipamento que n o sejam expressamente aprovadas pela parte respons vel pela conformidade poder o anular a sua autoridade de operar o equipamento CE Ao chegar o tempo de descartar se do seu produto recicle todos os componentes possiveis Baterias e baterias recarregaveis nao devem ser descartados no seu lixo dom stico Recicle os no seu ponto de reciclagem local COMPLIANT E Juntos poderemos ajudar a proteger o meio ambiente Preparando a c mara de video Conhecendo as partes da camara de video 1 Comutador do modo Macro Normal 2 Interruptor 3 Conector do auricular 3 5 mm 4 Correia 5 Tampa da bateria 6 Entrada do trip 7 Luz de LED 8 Microfone 9 Lente 10 Monitor LCD dianteiro 11 Ranhura para cart6es de memoria SD 12 Indicador de energia 7 13 Monitor LCD principal 8 14 Bot o para registo de video 9 15 Bot o 5 direc es 16 Bot o do obturador 0 17 Comutador do Zoom 18 Reprodu o 19 Altifalante 20 Bot o comutador do LCD 21 Saida HDMI 22 Conector USB X Somente para o modelo seleccionado Consulte o impresso do pacote para obter especi
99. aydedemez ancak bu belleklerde var olan kay tlar okuyabilirsiniz Baslarken G c a ma kapama Video kameray a mak i in G d mesine bast n zda g g stergesi ye il yanar Video kameray kapatmak i in G d mesine bas n ve g g stergesi s nene kadar bas l tutun Yukar daki i lemleri yapt n z halde g a lm yorsa l tfen a a dakileri do ru bir ekilde yap p yapmad n z kontrol edin Pilin do ru bir ekilde tak ld ndan emin olun Y k pil yeterli g ce sahiptir Otomatik Kapatma ayar video kameran n bir s re kullan lmad ktan sonra otomatik olarak kapanmas na sebep olur Mod se imi Mod men s ne eri mek i in Joysti i Sola itin stenen eyi se mek i in Joysti i Yukar veya A a itin Onaylamak i in Joysti i Sa a itin kmak i in Joysti i Sola itin PONS Ekran dilini secme G c agin Ayar moduna girin Dil esini se in dili se mek i in Joysti i Yukar veya A a itin gt onaylamak i in Joysti i Sa a itin Tarih ve saati ayarlama G c a n Ayar moduna girin Saat esini se in YY MM GG ve SS DD alanlar na girilecek say lar se mek i in Joysti i Yukar veya A a itin her alan onaylamak i in Joystidi Sa a itin kmak i in Joystigi Sola itin X Sadece se ilen model i indir L tfen ayr nt l teknik zellikler
100. bedeutet dass das Bild dunkler wird Element Optionen Beschreibung Stellen Sie die Bildfrequenz auf 50 Hz oder 60 Hz ein Flimmern 50Hz 60Hz Weitere Informationen finden Sie in der Tabelle Bildeinstellungen im Anhang D Aktivieren Sie diese Funktion um einen Datumsstempel atumsstempel Ein Aus a auf jedes Bild zu drucken Auto Der Camcorder stellt den WeiRabgleich automatisch ein Sonni Diese Einstellung eignet sich fur Au enaufnahmen bei onnig a sonnigem Wetter Wolkig Diese Einstellung eignet sich f r Aufnahmen bei bew lktem Wetter oder in schattigen Bereichen Wei abgleich Diese Einstellung eignet sich f r Innenaufnahmen unter Leuchtstoffr hre Leuchtstoffr hren oder in Bereichen mit hohen Farbtemperaturen Diese Einstellung eignet sich f r Innenaufnahmen unter Gl hbirne Gl hlampen oder in Bereichen mit niedrigen Farbtemperaturen Normal Macht Aufnahmen in nat rlichen Farben Effekt Schwarz amp Wei Macht Aufnahmen in Schwarz und Wei Klassisch Macht Aufnahmen in Sepiat nen Die Men optionen Videoaufl sung und Fotoaufl sung sind Modellabh ngig Detaillierte Informationen finden Sie auf der Verpackung Men optionen im Wiedergabemodus Einschalten Wiedergabe Modus aufrufen den Joystick nach Rechts drucken Element Optionen Beschreibung Datei Info 5 Anzeige von Dateiname Speicherdatum und Uhrze
101. bo USB fornecido porta USB da camara de video e a outra extremidade a um PC Certifique se de que a c mara de video est desligado 2 O LED indicador do carregamento fica vermelho e o carregamento iniciado 3 Quando o carregamento interrompido ou o pacote de bateria est completamente carregado o LED de carregamento se desligar Ao utilizar um PC para carregar a bateria n o ligue a c mara de video ou o carregamento ir parar Ligar ao PC Computador Port til Prima a trava do conector USB para a direc mostrada Abrir a seguir o conector USB se ejectar automaticamente Ligue o conector USB porta USB no PC Computador Port til Se a c mara de v deo estiver desligada quando conectada ao PC Computador Port til ela somente carregar a bateria Deve ligar a c mara de v deo antes ou ap s lig la ao PC Computador Port til em seguida poder acessar o armazenamento da c mara de v deo para ver as grava es E 6 CD Pode somente ler as grava es na mem ria interna ou cart o de mem ria ao inv s de guardar ficheiros nelas Introdu o Ligar Desligar Para ligar a c mara de video prima o Interruptor e em seguida o indicador de energia se acende em verde Para desligar a c mara de video prima e mantenha premido o Interruptor at que o indicador de energia se apague Se a energia nao for ligada depois de completar os procedime
102. bulutlu havada veya g lgeli ortamlarda kay t ulutlu Le yapmak i in uygundur Beyaz ayar Bu ayar fl oresan lamba ile aydinlatilmis ic mekanlarda Fl oresan veya y ksek renk sicakligina sahip ortamlarda ekim yapmak i in uygundur Bu ayar elektrik ampull lamba ile aydinlatilmis ic Tungsten mekanlarda veya d s k renk sicakli ina sahip ortamlarda ekim yapmak i in uygundur Normal Do al renklerde ekimler yapin Efekt Siyah Beyaz Siyah beyaz ekimler yap n Klasik Sepya renkli ekimler yap n Video z n rl ve Hareketsiz G r nt z n rl men eleri modele ba l d r L tfen ayr nt l teknik zellikler i in ambalaj zerinde verilen bilgilere ba vurun Video oynatma modunda menu secenekleri G c agin Video Oynatma moduna girin Joystigi Sa a itin e Se enek Tan m Dosya Bilgisi 5 basl g n kaydetme tarihi ve saatini dosya oyutunu ve kay t s resini g r nt ler Slayt g sterisi Ac k Kapal Resim slayt g sterisi baslat r T m video klipleri tekrarlayarak oynat r Birini Sil Evet Hay r Gecerli dosyay siler T m n Sil Evet Hayir T m dosyalari siler Ayar modunda men se enekleri G c ac n Ayar moduna girin Joystigi Saga itin S f rla ge Se enek Tanim Tus sesi Ac k Kapal Bip sesini ac k kapal duruma
103. ccettabili contro interferenze nocive in installazioni residenziali La presente apparecchiatura genera utilizza e puo emettere frequenze radio e se non installata e utilizzata in conformita alle istruzioni fornite dal produttore puo provocare interferenze dannose per le comunicazioni via radio Non esiste tuttavia garanzia che tali interferenze non possano verificarsi in impianti particolari Se il presente dispositivo dovesse provocare interferenze dannose per la ricezione di trasmissioni radio o televisive che possono essere determinate spegnendo e accendendo in seguito l apparecchiatura Putente e invitato a cercare di correggere l interferenza adottando una o pi delle seguenti misure Orientare nuovamente o riposizionare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore Collegare l apparecchiatura ad una presa su un circuito diverso da quello del ricevitore Per ulteriori informazioni consultare il rivenditore oppure un tecnico radio TV esperto Ogni cambiamento o modifica del dispositivo non espressamente approvata dalle parti responsabili della conformit del prodotto potrebbe invalidare la Vostra autorit ad operare con tale dispositivo Se e giunto il momento di disfarsi del prodotto ricicli tutti i componenti possibili Le batterie e le batterie ricaricabili non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Le ricicli presso il punto di riciclo locale ET Insieme possiamo conservare
104. cihaza hasar verebilir Kameray dikkatli kullan n Kamera g vdesine sert bir ekilde bask uygulamaktan sak n n Kendi g venli iniz i in f rt na ya da im ek akmas s ras nda kameray kullanmaktan ka n n Farkl zelliklere sahip pil kullanmay n Bunun yap lmas ciddi hasar potansiyeli olu turabilir Bozuk bir pil kameran n i levselli ini etkileyebilece i i in uzun s re kullan lmayacaksa pili kar n 8 Pilde s z nt ya da bozulma i areti g r l yorsa kar n Sadece retici taraf ndan tedarik edilen aksesuarlar kullan n 10 Kameray ocuklar n eri ebilece i yerlerden uzak tutun 11 Pil de i tirildi inde yanl pil tipi kullan l rsa patlama riski bulunmaktad r 12 Kullan lm pilleri talimatlara uygun olarak at n ON NR FCC Uyumluluk Beyan Bu cihaz FCC Kurallar B l m 15 e uygundur Kullan m takip eden iki kosula CATION ba l d r 1 bu cihaz zararl radyo parazitine neden olmayabilir ve 2 S istenmeyen kullanima neden olabilecek radyo paraziti dahil her t rl paraziti 2 kabul etmemesi gerekir O C 2 4 4 1 2 Bu cihaz FCC Kurallar B l m 15 e uygun olarak B S n f Dijital Cihaz limitlerine g re test edilmis ve uygun bulunmustur Bu limitler evsel gt kurumlarda zararli radyo parazitine kars nemli oranda koruma saglamak icin konulmustur Bu cihaz radyo frekans enerjisi retir kullanir ve yayabilir talima
105. de Imagen 14 Mega pixeles CMOS 4416X3312 Resoluci n Videoc mara FullHD1080p 1920X1080 HD720p 1280X720 VGA 640X480 16MP 4608X3456 14MP 4416X3312 10MP 3600x2700 5M 2560X1920 2M 1600X1200 Camara Formato de archivo MP4 H 264 JPEG WAV Rango de Frame de Video Hasta 30 fps Memoria Interna Flash NAND de 32 MB incorporado alrededor de 15 MD disponibles para almacenaje Memoria Externa Ranura para tarjetas SD y SDHC SDHC de hasta 32 GB Pantalla LCD Frontal TFT 2 36 480 x 234 RGB Trasera CSTN 1 0 96 64 dot RGB Objetivo Fijo 2 pasos Rango de Enfoque Normal 50 cm o Marco 30 50 cm Rango de Apertura F3 0 f 8 15 mm Velocidad de Disparo 1 12 1 5000 s Luz de Video LED Blanca Destello Apagado Encendido Zoom Digital 4X Estabilizador Digital S Modo Nocturno Si Balance de Blancos 5 modos Auto Dia Nublado Fluorescente Tungsteno Control de Exposici n Auto EV 2 0 2 0 Efecto Imagen sin Movimiento 3 modos Normal Blanco amp Negro Clasico Disparo Continuo Si Microfono Si Mono Altavoz Si Mono Grabaci n de voz Si Salida de TV Sistema de color NTSC PAL soportado Salida HDMI Si Auto Temporizador 10s Modo Ahorro de Energia 1 min 3 min 5 min apagado Interfaz USB 2 0 Salida
106. de conector de Diapositivas tipo A Bateria Bateria de Litio lon recargable NP60 Dimensiones L x W x H 105 x 59 6 x 22 2 mm Nota las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso 13 Bem vindo Caro utilizador agradecemos lhe pela compra deste produto Muito investimento de tempo e esfor o foram colocados no seu desenvolvimento e esperamos que ele Ihe proporcione muitos anos de servico sem problemas Normas de Seguran a 1 N o deixe cair n o fure e n o desmonte a c mara pois caso contr rio a garantia perder a sua validade 2 Evite todo o contacto com a gua e seque as m os antes de utilizar o dispositivo 3 N o exponha o dispositivo a altas temperaturas e n o o deixe exposto luz solar directa Isto pode danificar a c mara 4 Utilize o dispositivo cuidadosamente Evite exercer press o sobre o corpo da c mara 5 Para sua pr pria seguran a evite utilizar a c mara durante a ocorr ncia de tempestades ou rel mpagos 6 Evite utilizar pilhas de marcas ou tipos diferentes ao mesmo tempo Isto pode provocar danos graves 7 Retire as pilhas quando a c mara n o for utilizada por longos per odos uma vez que as pilhas deterioradas podem afectar a sua funcionalidade 8 Retire as pilhas se estas mostrarem sinais de fuga ou corros o 9 Utilize apenas os acess rios fornecidos pelo fabricante 10 Mantenha a c mara fora do alcance das crian as 11 Risco
107. de explos o se a bateria for substitu da por uma outra de tipo incorrecto 12 Coloca o das baterias de acordo com as instru es Declara o de Conformidade FCC Este aparelho est em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC O funcionamento est sujeito s duas condi es seguintes 1 este dispositivo Se oa i 4 n o pode causar interfer ncia nociva e 2 este dispositivo dever aceitar Ss A qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que poder o causar 2 CH operac es indesejadas 2 C o Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites CS ra Y q estabelecidos para um dispositivo digital de Classe B conforme estipulado na Parte 15 das Normas da FCC Estes limites destinam se a fornecer a protec o necess ria contra a interfer ncia nociva numa instala o residencial Este equipamento gera usa e pode radiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado em conformidade com as instru es poder causar interfer ncia prejudicial s opera es de Radiocomunica es Contudo n o garantido que n o ocorra interfer ncia numa determinada instala o Caso este equipamento cause interfer ncia prejudicial na recep o r dio ou televisiva o que poder ser verificado desligando e ligando novamente o equipamento recomendamos ao utilizador que tente corrigir essa interfer ncia das seguintes formas Redireccionar ou mudar a loc
108. de video permanecera ligada at que a bateria esteja morta Permite lhe de seleccionar a partir da fun o do Menu Auricular ou Sa da AV Modo AV n Auricular Reproduz som atrav s dos seus auriculares Saida AV Conectar a uma TV ou monitor externo Definir a compatibilidade do sistema de TV para NTSC NTSC Esta op o apropriada para Am rica Taiwan Jap o e Sistema de TV Cordia Definir a compatibilidade do sistema de TV para PAL PAL Esta op o apropriada para Europa China Jap o e Hong Kong Modo USB Disco Pode escolher modo Disco disco remov vel quando a c mara de v deo estiver ligada a um PC EN DE FR IT ES Idioma PT NE SC TC JP Permite lhe de seleccionar o idioma OSD KR BPT icone Desligado Ligado Esconde Mostra os icones de estado no ecra Rel gio Ajustar data e hora 0 Formatar o meio de armazenamento Note que todos os Formato Sim N o 7 arquivos armazenados no meio serao excluidos Redefinir o Restaurar camara de video para as definic es padr es Padr o Sim N o da f brica Note que suas defini es padr es ser o restauradas 11 Refer ncia das definic6es da cintilacao rea Inglaterra Alemanha Franca It lia Espanha R ssia Defini o 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz rea Portugal Am rica Taiwan China Jap o Cor ia Defini o 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz
109. e il dispositivo con cura Evitare di esercitare pressioni sul corpo della videocamera Per la propria sicurezza evitare di utilizzare la videocamera durante i temporali Non usare batterie diverse da quelle specificate Diversamente si pu creare il potenziale di seri danni 7 Rimuovere la batteria quando il dispositivo non utilizzato per periodi prolungati poich le batterie deteriorate influiscono sulla funzionalit della videocamera 8 Rimuovere le batterie se mostrano segni di perdita di liquido o distorsione 9 Utilizzare solamente gli accessori forniti dal produttore 10 Tenere la videocamera fuori della portata dei bambini 11 Rischio di esplosione se la batteria sostituita da un tipo errato 12 Inserire le batterie secondo le istruzioni O Dichiarazione di Conformit FCC Il presente dispositivo conforme alla Parte 15 delle Norme FCC Il CATION Co funzionamento e soggetto alle due condizioni riportate di seguito 1 il N dispositivo non pu provocare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute incluse le interferenze che possono provocare un funzionamento non desiderato C 2 gt e Il presente dispositivo e stato sottoposto a test e dichiarato conforme ai limiti CI qe stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B in conformita alla Parte 15 delle Norme FCC Questi limiti sono stabiliti per fornire livelli di protezione a
110. e il joystick a Sinistra Opzioni menu in modalit videocamera registratore Accensione accedere alla modalit Videocamera utilizzare il Joystick destro Voce Opzione Descrizione Risoluzione Consultare le istruzioni sulla confezione per le specifiche sulla risoluzione Risoluzione er E 5 lt Fissa Consultare le istruzioni sulla confezione per le specifiche sulla risoluzione Attiva disattiva la funzione stabilizzatore La funzione stabilizzatore pu impedire che l immagine sia sfuocata Stroboscopico Stabilizzatore A Attiva Disattiva a causa dei movimenti della mano Supporta solo risoluzione di 1080p e 720p Disattiva La luce video disattiva Luce video Attiva La luce video attiva Flash La luce del Video viene forzata ad ogni scatto Singolo La videocamera far uno scatto singolo quando il pulsante di scatto premuto Modalit scatto Auto scatto La videocamera avr un ritardo di 10 secondi prima di scattare quando il pulsante di scatto premuto La videocamera far una sequenza di scatti quando il Continuo 5 pulsante di scatto e premuto Regolare manualmente l esposizione per ottenere un effetto migliore quando l immagine di anteprima troppo Esposizione 2 2 chiara o troppo scura Un valore positivo indica che l immagine sar pi chiara del solito mentre un valore negativo rende l immagine pi scura
111. e la lingua premere il joystick a Destra per confermare Impostare data e ora Accensione accedere alla modalit Impostazione selezionare la voce Orologio premere il joystick Sopra o Sotto per selezionare i numeri per i cambi AA MM GG e HH MM spostare il joystick a Destra per confermare ogni campo premere il joystick a Sinistra per uscire X Solo per il modello selezionato Consultare la confezione per le specifiche dettagliate O Realizzare un indicatore della vita della batteria Descrizione o o 5 Batteria completamente carica Batteria mediamente carica Batteria scarica La luce video verra disattivato Batteria esaurita aes Nota Per evitare interruzioni di corrente improvvise si consiglia di sostituire la batteria quando l icona indica che la vita della batteria bassa Comprendere le icone sullo schermo Modalita videocamera 1 2 345678 1 Icona modalita modalita videocamera EE 001 EM 2 Numero di registrazioni 3 Esposizione 4 Stato luce video 5 Risoluzione Fissa 6 Risoluzione 7 Memory card inserita 8 Indicatore livello batteria 9 Stabilizzatore 10 Tipo Messa a fuoco modalit macro 11 Effetto Dios 12 Bilanciamento del bianco meme 13 Modalit scatto 13121110 9 Modalit di riproduzione 1 Icona modalit modalit riproduzione 2 Registrazioni correnti totali 3 Formato file 4 Memory card inser
112. e proteggere l ambiente Preparare la videocamera registratore Conoscere le parti della videocamera registratore 1 Modalit switch macro normale 2 Pulsante di accensione 3 Jack cuffie 3 5 mm 4 Cinturino 5 Blocco coperchio scomparto batterie 6 Aggancio treppiede 7 Luce LED 8 Microfono 9 Obiettivo 10 Fronte Monitor LCD 11 Alloggio scheda SD 12 Indicatore Energia 7 13 Monitor LCD principale 8 14 Pulsante registrazione video 9 15 Pulsante 5 direzioni 16 Pulsante scatto 10 17 Pulsante zoom 18 Playback 19 Cassa 20 Pulsante accensione LCD 21 Uscita HDMI 22 Connettore USB 12 13 14 15 16 17 18 19 Solo per il modello selezionato Consultare la confezione per le specifiche dettagliate Caricare la batteria Videocamera registratore fornita di batteria al litio Spingere verso destra il blocco del coperchio dello scomparto batterie Far scivolare l estremit del connettore della batteria al litio nella direzione indicata dalla freccia e assicurarsi che i contatti metallici siano allineati con i contatti all interno dello scomparto NO Inserire la SD card La videocamera registratore dispone di una memoria integrata per l immagazzinamento ma possibile inserire una memory card SD SDHC per espandere la capacit di memoria della videocamera 1 Inserire la card secondo la direzione delle indicazioni fino a quando raggiunge l estremit dell
113. e the card push the card to release it and then pull it out gently When using a brand new memory card you are recommended to format the card with camcorder The camcorder will use the inserted memory card as the main storage medium Only when the inserted card is removed will the files be stored in the built in memory Charging the battery Connect the camcorder to your computer or other power supplied USB port Please charge the battery at least 8 hours for first time use 1 Connect one end of the supplied USB cable to the USB port of the camcorder and the other end to a powered PC Make sure the camcorder is powered off 2 The charging LED turns red and the charge starts 3 When the charging is interrupted or the battery pack is fully charged the charging LED will turn off When using a PC to charge the battery do not power on camcorder or the charge will stop Connecting to PC Notebook Push the USB connector lock to the direction shown OPEN then the USB connector will eject automatically Connect the USB connector to the USB port on PC Notebook If the camcorder is powered off when connected to PC Notebook it will only charge the battery You should power on the camcorder before or after connecting it to PC Notebook then can access the camcorder storage to view the recordings eni e You can only read the recordings in the internal memory or memory card in
114. e voc selecionou ser exibido ou come ar a reproduzir automaticamente PONS Definicoes avancadas O Definir op es de menu Os itens do menu proporcionam diversas op es para que voc sintonize as fun es da sua camara de video A tabela seguinte da detalhes sobre as operac es de menu Como Ac o Bas aparecer MENN Ng modo Prima o Joystick para a Direita C mara Reprodu o Mova a barra de realce Prima o Joystick para Cima ou para Baixo Confirmar um item Prima o Joystick para a Direita Sair do menu Voltar ao menu anterior Prima o Joystick para a Esquerda Op es do menu no modo de c mara de v deo Ligar entrar no modo Camara Utilizar o Joystick para a Direita Item Op o Descri o h co Consulte ao impresso do pacote para saber da especificacao da resoluc o Resolucao fixa Consulte ao impresso do pacote para saber da especificac o da resoluc o Activar Desactivar a funcao estabilizadora Fun o estabilizadora pode prevenir a distors o da imagem causada por movimento da m o Somente suporta resolu o 1080p e 720p Estabilizador X Ligado Desligado Desligado A luz do v deo est desactivada Luz do V deo Ligado A luz do v deo est activada Estrobosc pio do Al 5 a Flash uz do Video est acesa em toda fotografia si A c mara de video tirar uma foto simples ao premir o imples bot o do Obturador A camara
115. einlegen 1 Legen Sie die Karte wie angezeigt ein bis sie das Ende des Steckplatzes erreicht Wenn die Karte erfolgreich eingelegt wurde wird das Symbol D auf dem Bildschirm erscheinen Zudem kann dann nicht mehr auf den internen Speicher zugegriffen werden Um die Karte zu entfernen dr cken Sie auf die Karte und ziehen Sie sie anschlie end langsam heraus Wenn Sie eine brandneue Speicherkarte verwenden wird eine Formatierung der SD Karte mit dem Camcorder empfohlen Der Camcorder wird die eingelegte Speicherkarte als Hauptspeichermedium verwenden Die Dateien werden nur dann im internen Speicher abgelegt wenn die eingelegte Karte entfernt wird Akku laden Verbinden Sie den Camcorder mit Ihrem Computer oder einem anderen unter Strom stehenden USB Anschluss Laden Sie den Akku fur die erstmalige Benutzung bitte mindestens 8 Stunden lang auf 1 Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten USB Kabels mit dem USB Anschluss am Camcorder und das andere Ende mit einem eingeschalteten PC Stellen Sie sicher dass der Camcorder ausgeschaltet ist 2 Die Lade LED leuchtet rot und der Ladevorgang wird beginnen 3 Wenn der Ladevorgang unterbrochen wird oder der Akku vollstandig geladen ist wird die Lade LED erl schen Wenn Sie einen PC zum Aufladen des Akkus verwenden schalten Sie den Camcorder nicht ein da der Ladevorgang ansonsten unterbrochen wird Anschluss an einen PC Notebook Dr cken Sie die USB Anschluss
116. en ist EN DE FR IT ES Sprache PT NE SC TC JP Erm glicht Ihnen die Auswahl der OSD Sprache KR BPT Symbole Aus Ein Verbirgt Zeigt die Statussymbole auf dem Bildschirm Uhr Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein Formatieren Sie das Speichermedium Bitte beachten Format Ja Nein Sie dass s mtliche auf dem Medium gespeicherten Dateien gel scht werden Standard i Den Camcorder auf die Werkseinstellungen Ja Nein zur cksetzen Bitte beachten Sie dass Ihre aktuellen Einstellungen nicht wiederhergestellt werden 11 Anhang O Bildeinstellungen Land England Deutschland Frankreich Italien Spanien Russland Einstellungen 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Land Portugal Amerika Taiwan China Japan Korea Einstellungen 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz Anmerkung Die Bildeinstellung basiert auf der Frequenz der rtlichen Stromversorgung Systemvoraussetzungen F r Windows Betriebssystem Windows XP SP2 Vista Win7 CPU AMD oder Intel CPU mit 3 2 GHz oder Multikern CPU RAM 1 GB 2 GB empfohlen Grafikkarte 256 MB Speicher CD ROM Geschwindigkeit 4X und h her Software H 264 Decoder Quick Time Player 7 4 1 oder h her Andere 1 freier USB Port Optisches Laufwerk Anmerkung nderungen ohne Benachrichtigung vorenthalten Technische Daten Modell 14 Megapixel Camcorder Bildsensor 14 Megapixel CMOS 4416X3312 Aufl sung Camcorde
117. es options du menu R solution vid o et R solution photo d pendent du mod le du cam scope Veuillez consulter les indications mentionn es sur l emballage pour des sp cifications d taill es Options en mode Lecture Allumez entrez dans le mode Lecture utilisez la touche directionnelle Droite El ment Option Description Affiche le titre du fichier la date et l heure Infos fichier d enregistrement la taille et la dur e de l enregistrement Diaporama Activ D sactiv D marre le diaporama des photos R p te la lecture de toutes les vid os Supprimer une Oui Non Supprimer le fichier courant Supprimer tous Oui Non Supprimer tous les fichiers Options en mode Reglage Allumez entrez dans le mode R glage utilisez la touche directionnelle Droite El ment Option Description Bip Activ D sactiv Active ou d sactive le son d avertissement Entre dans le mode S lection lorsque le cam scope Menu e d marre D marrage E E Cam Entre dans le mode Cam ra lorsque le cam scope am ra i d marre D fini la dur e d inactivit apr s laquelle le cam scope Auto D sactiv s teindra automatiquement D fini sur D sactiv le d sactivation 1 min 3 min 5 min camescope restera allum jusqu ce que la batterie soit vide Menu Permet de s lectionner entre couteur ou sortie AV Mode
118. eulement Veuillez s il vous pla t vous r f rer la bo te pour les sp cifications d taill es O Chargement de la batterie Le cam scope est fourni avec une batterie au lithium Pousser le loquet de verrouillage du couvercle de la batterie vers la droite puis ouvrez le couvercle Faites glisser l extr mit du connecteur de la batterie au lithium dans la direction de la fl che et assurez vous que les contacts m talliques soient align s avec les contacts dans le compartiment AA Insertion de la carte SD Le cam scope a une m moire interne pour le stockage vous pouvez cependant utilisez une carte m moire SD SDHC pour tendre la capacit m moire de votre cam scope 1 Ins rez la carte dans le sens indiqu jusqu ce qu elle soit au fond du compartiment Lic6ne DI va appara tre l cran lorsque la carte sera compl tement ins r e et la m moire interne ne sera plus accessible Pour enlever la carte appuyez sur la carte puis tirez l vers l ext rieur doucement Lorsque vous utilisez une nouvelle carte m moire il est recommand de formater la carte avec le cam scope Le cam scope va utiliser la carte m moire comme moyen de stockage par d faut Les fichiers sont enregistr s sur la m moire interne uniquement lorsqu il n y a pas de carte m moire dans le cam scope Chargement de la batterie Connecter le cam scope votre ordinate
119. ezar a grabar 3 Mueva el Joystick hacia la derecha para Pausa y hacia la izquierda para reanudar 4 Pulse el bot n Grabar ded de nuevo para detener la grabaci n O Usar el monitor frontal LCD El monitor frontal tiene 3 modos entre los que seleccionar Puede seleccionarlos pulsando el botGn LCD switch 1 Modo Normal para el auto disparo puede verse a s mismo en la pantalla 2 Modo animaci n para tomar im genes de ni os La animaci n que se muestra en la pantalla puede atraer la atenci n de los nifios para que sea mas facil tomar las fotos 3 Modo Apagar la pantalla se apaga O El frame por segundo del monitor frontal es solo de 5 a 10 as que es normal que sienta una peque a demora en la imagen O Reproducir Pulse el bot n gt para entrar en el modo Reproducci n Empezar a reproducir la ltima imagen clip de video o clip de audio grabados Mueva el Joystick hacia arriba o abajo para moverse entre los archivos El archivo que seleccione se mostrar o se empezar a reproducir autom ticamente Pan Ajustes avanzados Opciones del men Configuraci n Los elementos del men ofrecen multiples opciones para ajustar las funciones de la videoc mara La siguiente tabla le ofrece detalles del men de operaciones Como hacer Accion Despliegue el menu en el modo Mueva el Joystick a la Derecha C mara Reproducci n Mueva la barra destacada Mueva el Joystick
120. fcacao detalhada O Carregamento de bateria C mara de video fornecido com bateria de litio Prima a trava da tampa da bateria para a direita e depois abra a tampa Deslize a extremidade do conector da bateria de litio como indicado pela flecha mostrada e certifique se de que os contactos met licos estejam alinhados com os contactos no compartimento N NO O Inser o do cart o SD x Camara de video tem mem ria interna incorporada para armazenamento mas pode inserir um cart o de mem ria SD SDHC para expandir a capacidade de mem ria da sua c mara de v deo Introduza o cart o na direc o da indica o at alcan ar o fim do slot Quando o cart o est inserido correctamente o cone DI aparecer no ecr e a mem ria interna se tornar inacess vel Para remover o cart o prima o cart o para liber lo e depois puxe o suavemente para fora Ao utilizar um novo cart o de mem ria recomenda se de formatar o cart o com a c mara de v deo A c mara de v deo utilizar o cart o de mem ria inserido como o meio de armazenamento principal Os ficheiros ser o armazenados na mem ria incorporada somente quando o cart o inserido for removido Carregar a bateria Ligue a c mara de video ao seu computador ou outra alimenta o fornecida porta USB Carregue a bateria por ao menos 8 horas ao utiliza la pela primeira vez 1 Ligue uma extremidade do ca
121. i in ambalaj zerinde verilen bilgilere ba vurun Pil mr g stergesini tan ma Tan m e Pil mr tam Pil mr orta dereceli Pil mr zay f Video devre d kal r Pil bo aes Not Ani g kayna t kenmesini nlemek i in simge zay f pil mr n g sterdi inde pili de i tirmeniz nerilir Ekrandaki simgeleri anlama Kamera modu 1 2 345678 1 Mod simgesi kamera modu 001 2 Kayit sayisi 3 Pozlandirma 4 Video durumu 5 Hareketsiz G r nt z n rl 6 Video z n rl 7 Bellek kart tak l 8 Pil d zeyi g stergesi 9 Dengeleyici 10 Odak tipi makro modu 11 Efekt 12 Beyaz ayari mn EEE EE 13 Ge i modu 13121110 9 Oynatma modu 1 Mod simgesi oynatma modu 2 Ge erli toplam kay t 3 Dosya bi imi 4 Bellek kart tak l 5 Pil d zeyi g stergesi 6 Kay t s resi Ses modu 1 Mod simgesi ses modu 2 Kay t say s 3 Bellek kart tak l 4 Pil d zeyi g stergesi 5 Ses kaydedici 6 k 34 a Voice Rec Video klip kaydetme 1 Yak n ekim resimler ekmek istiyorsan z Makro moduna gecis yapabilirsiniz 2 Kaydi baslatmak icin Kayit d gmesine 153 basin 3 Ekrandaki g r nt y yak nlast rmak veya uzaklastirmak i in Yak nlast rma d melerine T W bas
122. ieses Ger t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten digitaler Ger te der ES Klasse B siehe Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Diese Grenzwerte bieten 4 einen ausreichenden Schutz gegen Interferenzen bei h uslichen Installationen Das Gerat erzeugt und verwendet hochfrequente Schwingungen und kann sie ausstrahlen Wenn es nicht nach den Anweisungen des Herstellers aufgestellt und betrieben wird k nnen St rungen im Radio und Fernsehempfang auftreten In Ausnahmef llen k nnen bestimmte Installationen aber dennoch St rungen verursachen Sollte der Radio und Fernsehempfang beeintr chtigt sein was durch Ein und Ausschalten des Ger tes festgestellt werden kann empfiehlt sich die Behebung der St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen Richten Sie die Empfangsantenne neu aus Vergr ern Sie den Abstand zwischen Ger t und Empf nger Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in eine andere Steckdose damit das Ger t und der Empf nger an verschiedene Stromkreise angeschlossen sind Bitten Sie Ihren H ndler oder einen erfahrenen Radio bzw Fernsehtechniker um Hilfe Sie werden darauf hingewiesen dass Ger te an denen nicht von der f r die Einhaltung verantwortlichen Stelle ausdr cklich gebilligte nderungen vorgenommen wurden vom Benutzer m glicherweise nicht betrieben werden d rfen CE Wenn die Zeit gekommen ist Ihr Produkt wegzuwerfen recyceln Sie bitte so viele Komponenten
123. imensioni LxPxH 105 x 59 6 x 22 2 mm Nota Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso 13 Bienvenido Estimado usuario gracias por haber adquirido este producto Hemos invertido mucho tiempo y esfuerzo en su desarrollo y esperamos que pueda disfrutar del producto durante muchos a os sin ning n tipo de problema Aviso de seguridad 1 No deje caer perfore ni desmonte la camara si lo hace la garantia quedara invalidada 2 Evite que entre en contacto con el agua y s quese las manos antes de utilizar el producto 3 No exponga el dispositivo a altas temperaturas ni lo deje donde incida sobre l la luz directa del sol Si lo hace la camara puede resultar dafiada Utilice la camara con cuidado No ejerza mucha presi n en el cuerpo de la camara Por su propia seguridad no utilice la camara cuando haya tormenta o rayos No utilice baterias de especificaciones diferentes Si lo hace el dispositivo podria sufrir da os irreparables 7 Quite la bateria si no va a utilizar el dispositivo durante un prolongado periodo de tiempo ya que una bateria deteriorada puede afectar a la funcionalidad de la camara 8 Quite la bateria si muestra signos de fuga o distorsi n 9 Utilice unicamente accesorios especificados por el fabricante 10 Mantenga la camara fuera del alcance de los nifios 11 Riesgo de explosion si la bateria se sustituye por otra de un tipo incorrecto 12 Disponga las baterias segun la
124. in 4 Durdurmak i in Joystigi Saga itin devam etmek i in Sola itin 4h 50cm 5 Kayd durdurmak i in Kay t d mesine ES tekrar basin Y 30cm 50cm O Hareketsiz resim ekme 1 Yak n ekim resimler ekmek istiyorsan z Makro moduna 153 gecis yapabilirsiniz Yak nla t rma Ekrandaki g r nt y yak nla t rmak veya uzakla t rmak i in Yak nla t rma d melerine T W bas n 3 Dahaiyi g r nt kalitesi i in g r nt n n elinizin titremesi sebebiyle bulan kla mas n nlemek amac yla video kameran z sabit bir ekilde tutman z nerilir 4 Hareketsiz bir resim ekmek i in Deklan r d mesine basin Ses klipi kaydetme Mod men s nde Ses modunu secmek icin Joystidi sa a itin Kayd ba latmak i in Kay t d mesine 153 basin Durdurmak icin Joystigi Saga itin devam etmek icin Sola itin Kayd durdurmak i in Kay t d mesine 13 tekrar basin PAN n LCD monit r kullanma n monit rde aras ndan se im yapabilece iniz 3 mod bulunur ve LCD anahtar d mesine basarak modlar aras nda ge i yapabilirsiniz 1 Normal mod oto portre ekimleri i indir kendinizi ekranda g rebilirsiniz 2 Animasyon modu ocuk resimleri ekmeniz i indir ekranda g sterilen animasyon ocuklar n ilgisini ekece i i in daha kolay resim ekebilirsiniz 3 Kapal modu ekran kapan r n monit r n saniyede g sterdi
125. it Gr e sowie Lange der Aufnahme Diashow Ein Aus Diashow starten Alle Videoclips wiederholt wiedergeben Einzeln l schen Ja Nein Die aktuelle Datei l schen Alle l schen Ja Nein Alle Dateien l schen Men optionen im Einstellungsmodus Einschalten Einstellung Modus aufrufen den Joystick nach Rechts dr cken Auto Abschaltung 1 min 3 min 5 min Element Optionen Beschreibung Pieper Ein Aus Signalton ein ausschalten Men Zeigt die Modus Auswahl an wenn der Camcorder en Startvorgang gestartet wird Zeigt den Kameramodus an wenn der Camcorder Kamera gestartet wird Stellen Sie ein nach welcher Zeitdauer sich der Aus Camcorder automatisch abschalten soll wenn er nicht verwendet wird Stellen Sie die Option auf Aus damit der Camcorder solange eingeschaltet bleibt bis der Akku leer ist wiederherstellen Men Auswahl der Kopfh rer oder AV Ausgang Funktion AV Modus Kopfh rer Wiedergabe des Tons ber Kopfh rer AV Ausgang Anschluss an einen Fernseher oder externen Monitor NTSC Stellen Sie das TV System auf NTSC ein Diese Option TV System ist f r Amerika Taiwan Japan und Korea geeignet PAL Stellen Sie das TV System auf PAL ein Diese Option ist f r Europa China Japan und Hong Kong geeignet Sie k nnen den Datentr ger austauschbarer USB Modus Datentr ger Datentr ger Modus w hlen wenn der Camcorder an einem PC angeschloss
126. ita 5 Indicatore livello batteria 6 Tempo di registrazione Modalit voce 1 Icona modalita modalit voce 2 Numero di registrazioni 3 Memory card inserita 4 Indicatore livello batteria 5 Registratore voce 6 Esci 3 4 a Voice Rec Registrare un video clip Se desidera riprendere immagini vicine pud passare alla modalit macro Premere il pulsante Registra per avviare la registrazione Premere i pulsanti Zoom T W per zoomare avanti o indietro Premere il joystick a Destra per mettere in Pausa e a Sinistra per riavviare Premere il pulsante Registra nuovamente per fermare la registrazione CR ONS si 50cm Riprendere un immagine ferma Y 30cm 50cm 1 Se desidera riprendere immagini vicine pu passare alla modalita macro Y 2 Zoom Premere i pulsanti Zoom T W per zoomare avanti o indietro 3 Per una migliore qualita dell immagine si consiglia di tenere ferma la videocamera registratore per evitare che l immagine sia sfuocata a causa dei movimenti delle mani 4 Premere il pulsante Otturatore per fare una foto Registrare un clip audio 1 Nel men Modalita utilizzare il Joystick per selezionare la modalita Voce quindi premerlo verso destra per confermare 2 Premere il pulsante Registra per avviare la registrazione 3 Premere il joystick a Destra per mettere in Pausa e a Sinistra per riavviare 4 Premere il pulsante Registra 163
127. k kullanacaktir Dosyalar ancak tak lan kart kart ld nda t mle ik bellekte depolanacakt r Pilin arj edilmesi Video kameray bilgisayara veya di er bir g kaynakl USB ba lant noktas na ba lay n L tfen ilk kullan mdan nce pili en az 8 saat arj edin 1 Verilen USB kablosunun bir ucunu video kameran n USB ba lant noktas na di er ucunu a k bir PC ye tak n Video kameran n kapal oldu undan emin olun 2 arj LED i k rm z renkte yanar ve arj i lemi ba lar 3 arj etme i lemi kesintiye u rand nda veya pil paketi tamamen arj oldu unda arj etme LED s ner Pili arj etmek i in bir bilgisayar kullan yorsan z video kameray a may n aksi halde arj etme i lemi durur Bilgisayara Diz st Bilgisayara Ba lama USB konnekt r kilidini g sterilen y nde iterek A IK duruma getirin USB konnekt r otomatik olarak d ar kar USB konnekt r Bilgisayar Diz st Bilgisayar zerindeki USB ba lant noktas na ba lay n Pil ancak video kamera Bilgisayara Diz st bilgisayara ba l yken kapal durumdaysa arj olur Video kameray Bilgisayara Diz st Bilgisayara ba lad ktan nce veya sonra a mal s n z b ylelikle kay tlar g r nt lemek i in video kameran n depolama belle ine eri ebilirsiniz n ee Kay tlar dahili bellege veya bellek kartina k
128. l que est conectado el receptor Consulte con el distribuidor o un t cnico de radio televisi n con experiencia para acceder a sugerencias adicionales Se le informa que cualquier cambio o modificaci n realizada en el equipo que no haya sido expresamente aprobada por la parte responsable de comprobar su conformidad podr a invalidar su autoridad para utilizar dicho equipo CE Si el tiempo deteriora el producto recicle todos los componentes posibles Las pilas y las baterias recargables no se pueden desechar en la basura dom stica Reciclelas en el punto limpio de su localidad ROHS COMPLIANT BER Juntos podemos ayudar a proteger el medio ambiente Preparar de videocamara Conocer las partes de la videocamara 1 Enchufe modo Macro Normal 2 Bot n Power 3 Clavija de auricular de 3 5 mm 4 Montura de correa 5 Cierre de la Tapa de la bater a 6 Rosca para el tripode 7 Luz LED 8 Micr fono 9 Objetivo 10 Monitor frontal LCD 11 Ranura para tarjetas SD 12 Indicador Power 13 Principal monitor LCD 14 Bot n de grabaci n de video 15 Bot n de 5 direcciones 16 Obturador 17 Zoom 18 Reproducci n 19 Altavoz 20 Bot n de encendido de LCD 21 Salida HDMI 22 Conector USB Ak Solo para modo de selecci n Consulte la informaci n en el embalaje para especificaciones m s detalladas Cargar la bateria La videocamara lleva incorporada una bateria de litio Mueva la tapa de la bateria hacia l
129. lunghezza della registrazione Slideshow Attiva Disattiva Avvia slideshow immagini ripeti la riproduzione di tutti i video clip Cancella uno Si No Cancella il file corrente Cancella Tutto Si No Cancella tutti i file Opzioni del menu nella Modalit impostazioni Accensione accedi alla modalita Impostazione spingere il joystick a Destra Voce Opzione Descrizione Avviso sonoro Attiva Disattiva Accendi spegni bip M Accedere alla modalit selezione quando la enu 1 videocamera viene avviata Avvio a E Accedere alla modalit videocamera quando la Videocamera A videocamera registratore viene avviata Disattiva Impostare quanto a lungo la videocamera si spegner Auto off A quando inattiva Impostata su Off la videocamera 1 min 3 min 5 min A E restera accesa fino a quando la batteria non sara morta Permette di selezionare dalle cuffie o dalla funzione AV Menu Modalit AV Qui Cuffie Riproduce il suono attraverso le cuffie Uscita AV Collegare a una TV o a un monitor esterno Impostare la compatibilita del sistema TV su NTSC NTSC Questa opzione e disponibile per America Taiwan Giappone e Corea Sistema TV Impostare la compatibilit del sistema TV su PAL PAL Questa opzione disponibile per Europa Cina Giappone e Hong Kong Via USB Disco E possibile scegliere la modalita Disco disco rimovibile quando la videocamera collegata al PC EN
130. mal mientras que un valor negativo hace la imagen mas oscura Elemento Opcion Descripcion La frecuencia de oscilacion es de entre 50 y 60 Hz Para Oscilacion 50 Hz 60 Hz m s informaci n consulte la tabla Consulta Ajustes de Oscilaci n en el Apendice Sello de Fecha Encender Apagar Habilite esta funci n para que aparezca la fecha en cada imagen si La videocamara ajusta el balance de blanco Automatico Lis automaticamente Soleado Este ajuste es adecuado para grabaciones en el exterior con un tiempo soleado Nublado Este ajuste es adecuado para grabaciones en el exterior Balance de con un tiempo nublado o con sombras Blancos Este ajuste es adecuado para grabaciones en el interior Fluorescente con luz de l mpara fluorescente o ambientes con alta temperatura de color Este ajuste es adecuado para grabaciones en el interior Tungsteno con luz de l mpara incandescente o ambientes con baja temperatura de color Normal Grabar con el color natural Efecto Blanco amp Negro Grabar en blanco y negro Clasico Grabar en tonos sepia Los elementos de los menus resoluci n de Video y la resoluci n sin Movimiento dependen del modelo Consulte la informaci n en el embalaje para especificaciones detalladas Opciones de menu en el modo Reproduccion Encender entrar en modo Reproducci n Mueva el Joystick hacia la Derecha Ele
131. mento Opci n Descripci n Informaci n de Ver el t tulo del archivo guardar fecha y hora tama o y Archivo i longitud de grabaci n Mostrar Encender Apagar Empezar diapositivas de imagen Repetir todos los clips diapositivas de video Borrar uno Si No Borrar archivo actual Borrar Todo Si No Borrar todos los archivos O Opciones de menu en modo Configuraci n Encender entrar en modo Configuraci n Mueva el Joystick hacia la Derecha Elemento Opcion Descripcion Pitido Encender Apagar Sonido encendido apagado 8 Entre en el modo seleccion cuando se encienda la Menu i videocamara Empezar 5 A Entre en el modo camara cuando se encienda la Camara E videocamara Ajusta cuanto tiempo tarda en apagarse la videocamara Apagado Apagar tras un periodo de inactividad Si selecciona Off la Automatico 1min 3min 5min videoc mara est n conectada hasta que se quede sin bater a Men Le permite seleccionar entre la funci n Auriculares o en 1 Modo AV Salida AV Auriculares Reproducir sonido a trav s de los auriculares Salida de AV Conectar a una TV o a un monitor externo Ajustar la compatibilidad del sistema de TV a NTSC NTSC Esta opci n est disponible para Am rica Taiw n 3 Japon y Corea Sistema TY Ajustar la compatibilidad del sistema a PAL Esta opci n PAL est disponible para Europa China Jap n y Hong Kong Modo USB Disco Puede seleccionar el modo Di
132. nio ilumina o de l mpada incandescente ou ambientes com temperatura de cor baixa Normal Faz filmagens em cor natural Efeito Preto amp Branco Faz filmagens em preto e branco Cl ssico Faz filmagens em cor s pia O Os items do menu Resolu o de v deo e Resolu o fixa s o dependentes do modelo Consulte o impresso do pacote para obter especifica es detalhadas Opcoes do menu no modo de Reproducao Ligar entrar no modo Reprodu o Premir o Joystick para a Direita Item Op o Descri o Info do Ficheiro Ver o titulo do ficheiro data e hor rio guardado tamanho e comprimento da filmagem Apresentacao de Ligado Desligado Iniciar apresentacao de slides da imagem Repetir a slides reprodu o de todos os clipes de video Excluir Um Sim Nao Excluir ficheiro actual Excluir Tudo Sim Nao Excluir todos os ficheiros Opc es de menu no modo de Definic es Ligar entrar no modo Definig o Premir o Joystick para a Direita Item Op o Descri o Bip Ligado Desligado Ligar desligar som de bip Menu Entrar selec o de modo quando a c mara de video Atrandar arrancar Ca Entrar o modo de c mara quando a camara de video mara arrancar Definir o tempo para que a c mara de video se desligue Auto Desligado automaticamente quando desocupado Se for definido desligamento 1min 3min 5min ao Off Desligar a camara
133. nks Auswahl der Anzeigesprache Einschalten Modus Einstellung aufrufen die Option Sprache auswahlen den Joystick zur Auswahl der Sprache nach Oben oder Unten drucken den Joystick zur Bestatigung nach Rechts dr cken Datum und Uhrzeit einstellen Einschalten Modus Einstellung aufrufen die Option Uhr ausw hlen den Joystick zur Auswahl der Werte f r die JJ MM TT und SS MM Felder nach Oben oder Unten dr cken den Joystick zur Best tigung jedes Feldes nach Rechts dr cken den Joystick zum Beenden nach Links dr cken X Nur f r ausgew hlte Modelle F r weitere Einzelheiten lesen Sie bitte den Aufdruck auf der Verpackung Beschreibung der Akkuanzeige Symbole Beschreibung Akku voll geladen Akku halb voll Akku fast leer Das Videolampe wird deaktiviert Akku ist leer O8 mA Anmerkung Um eine pl tzliche Abschaltung zu vermeiden empfehlen wir den Austausch des Akkus wenn das Akkusymbol den Status Akku fast leer anzeigt Beschreibung der Bildschirmsymbole Kameramodus 1 2 345678 1 Modus Symbol Kameramodus trae 2 Anzahl an Aufnahmen 001 3 Belichtung 4 Video Lampenstatus 5 Fotoaufl sung 6 Videoaufl sung 7 Speicherkarte eingelegt 8 Akkustand Anzeige 9 Stabilisator Anzeige 10 Fokus Typ Makromodus 11 Effekt 12 WeiRabgleich mn HE EE EE 13 Schnappschussmodus 13121110 9 Wiedergabemodus 1 Modus Symb
134. ntos acima verifique se O seguinte foi feito correctamente Bateria esta correctamente carregada A carga da bateria tem carga suficiente a defini o Desligamento Automatico pode causar desligamento da camara de video depois de ficar desativa por um periodo de tempo O Selec o de modo Prima o Joystick para a Esguerda para entrar no menu Modo Prima o Joystick para Cima ou para Baixo para seleccionar o item desejado Prima o Joystick para a Direita para confirmar Prima o Joystick para a Esguerda para sair PONS Escolher o idioma do ecra Ligar entrar no modo Definicao seleccionar o item Rel gi premir o Joystick para Cima ou para Baixo para seleccionar numeros para os campos AA MM DD e HH MM premir o Joystick para a Direita para confirmar cada campo premir o Joystick para a Esquerda para sair Ajustando a data e a hora Ligar entrar no modo Defini o seleccionar o item Idioma premir o Joystick para Cima ou para Baixo para seleccionar o idioma premir o Joystick para a Direita para confirmar X Somente para o modelo seleccionado Consulte o impresso do pacote para obter especifcacao detalhada Entender o indicador de vida da bateria icone Descricao Bateria com carga completa Bateria com meia carga Bateria fraca A luz de video sera desactivado Bateria sem carga aes Nota Para evitar cortes repentinos no fornecimento de energia
135. o light will be disabled Empty battery life OLEHE Note To avoid sudden outage of power supply you are recommended to replace the battery when the icon indicates low battery life Comprehending icons on the screen Camera mode 1 2 345678 1 Mode icon camera mode 2 Number of recordings 001 3 Exposure 4 Video light status 5 Still resolution 6 Video resolution 7 Memory card inserted 8 Battery level indicator 9 Stabilizer 10 Focus type macro mode 11 Effect Dios ea e ee 12 White balance 13 Snap mode 131211109 Playback mode 1 Mode icon play mode 2 Current total recordings 3 File format 4 Memory card inserted 5 Battery level indicator 6 Recording time Voice mode 1 Mode icon voice mode 2 Number of recordings 3 Memory card inserted 4 Battery level indicator 5 Voice recorder 6 Exit 3 4 a Voice Rec Recording a video clip 1 If you want to take close up pictures you can switch to Macro mode 2 Press the Record button to start recording 3 Press the Zoom buttons T W to Zoom in or zoom out the screen 4 Push the Joystick Right to Pause and Left to resume A 1 a 50cm 5 Press the Record button again to stop recording 1 Y 30cm 50cm Taking a still picture 1 If you want to take close up pictures you can switch to Macro mode Y 2 Zooming press the Zoom
136. ol Wiedergabemodus 2 Aktuelle Gesamte Aufnahmen 3 Dateiformat 4 Speicherkarte eingelegt 5 Akkustand Anzeige 6 Aufnahmezeit Sprachmodus 1 Modus Symbol Sprachmodus 2 Anzahl an Aufnahmen 3 Speicherkarte eingelegt 4 Akkustand Anzeige 5 Sprachaufzeichnung 6 Beenden 34 a Voice Rec O Aufnahme eines Videoclips 1 Wenn Sie Nahaufnahmen anfertigen m chten k nnen Sie in den Makromodus Y wechseln Dr cken Sie auf die Aufnahme Taste 153 um die Aufnahme zu starten Dr cken Sie auf die Zoom Tasten T W um in das Bild hinein oder herauszuzoomen Dr cken Sie den Joystick f r Pause nach Rechts und zum Fortfahren nach Links Dr cken Sie erneut auf die Aufnahme Taste um die Aufnahme zu beenden si 50cm O Aufnahme eines Fotos Y 30cm 50cm IAN 1 Wenn Sie Nahaufnahmen anfertigen m chten k nnen Sie in den Makromodus Y wechseln 2 Zoomen Dr cken Sie auf die Zoom Tasten T W um in das Bild hinein oder herauszuzoomen 3 Fur eine bessere Bildqualitat empfehlen wir den Camcorder ruhig zu halten um ein Verwackeln des Bildes zu vermeiden 4 Dr cken Sie auf den Ausl ser CI um ein Foto aufzunehmen O Aufnahme eines Sprachclips 1 Verwenden Sie den Joystick im Modus Menu zur Auswahl des Modus Sprache und dr cken Sie ihn zum Aufruf nach Rechts 2 Dr cken Sie auf die Aufnahme Taste um die Aufnahme zu starten 3 Dr cken Sie den Joystick f r Pause nach
137. r FullHD1080p 1920X1080 HD720p 1280X720 VGA 640X480 16MP 4608X3456 14MP 4416X3312 10MP 3600x2700 5M 2560X1920 2M 1600X1200 Kamera Dateiformat MP4 H 264 JPEG WAV Video Bildrate Bis zu 30 fps Interner Speicher 32 MB NAND Flash integriert ca 15 MB f r Speicher verf gbar Externer Speicher SD SDHC Kartensteckplatz bis zu 32 GB SDHC LCD Display Vorderseite TFT 2 36 480 x 234 RGB R ckseite CSTN 1 0 96 64 Punkte RGB Objektiv Fest 2 Stufen Fokusbereich Normal 50 cm o Makro 30 50 cm Brennweite F3 0 f 8 15 mm Ausl segeschwindigkeit 1 12 1 5000 Sek Videolampe Wei e LED Aus Ein Blitzlicht Digitalzoom 4X Digitaler Stabilisator Ja Nachtmodus Ja Wei abgleich 5 Modi Auto Tageslicht Wolkig Leuchtstoffr hre Gl hbirne Belichtungssteuerung Auto EV 2 0 2 0 Fotoeffekt 3 Modi Normal Schwarz amp Wei Klassisch Serienaufnahme Ja Mikrofon Ja Mono Lautsprecher Ja Mono Sprachaufzeichnung Ja TV Ausgang NTSC PAL Farbsystem wird unterst tzt HDMI Ausgang Ja Selbstausl ser 10 Sek Energiesparmodus 1 Min 3 Min 5 Min Aus Schnittstelle USB 2 0 Ausziehbarer Anschluss Typ A Akku Wiederaufladbarer Li Ion Akku NP60 Abmessungen LxBxH 105 x 59 6 x 22 2 mm Anmerkung
138. r Sie sie verwenden 3 Setzen Sie die Kamera keinen hohen Temperaturen aus und lassen Sie sie nicht in direkter Sonneneinstrahlung liegen Andernfalls k nnten Sch den an der Kamera auftreten Verwenden Sie die Kamera behutsam Vermeiden Sie es starken Druck auf das Kamerageh use auszu ben Verwenden Sie die Kamera zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewittern oder Blitzschlag Verwenden Sie keine Batterien mit anderen Spezifikationen Andernfalls k nnen unter Umst nden schwere Sch den an der Kamera entstehen 7 Entfernen Sie die Batterie wenn Sie die Kamera l ngere Zeit nicht verwenden da m ngelbehaftete Batterien die Funktionalit t der Kamera beeintr chtigen k nnen 8 Entfernen Sie die Batterie falls diese Anzeichen von Ausrinnen oder Verformungen aufweist 9 Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller angebotenes Zubeh r 10 Bewahren Sie die Kamera au erhalb der Reichweite von Kindern auf 11 Es besteht ein Explosionsrisiko wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird 12 Entsorgen Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen Oar FCC Konformitatserklarung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen gem Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen CATION F r den Betrieb sind folgende Bedingungen zu beachten 1 das Ger t darf keine S oy sch dlichen Interferenzen erzeugen und muss 2 empfangene Interferenzen Ss aufnehmen obwohl diese zu Betriebsst rungen f hren k nnen S 6 aa o D
139. r ceptrice D placez l quipement du r cepteur Branchez l quipement dans une prise sur un circuit different de celui o le r cepteur est connect Consultez le vendeur ou un technicien de radio t l vision exp riment pour des suggestions additionnelles Vous etes averti que tout changement ou modification de equipement non expressement approuv par la partie responsable CE Si le temps est arriv de vous d barrasser de votre produit veuillez s il vous pla t recycler tous les composants possibles Batteries et piles rechargeables ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez s il vous pla t les recycler votre point de recyclage local fas Ensemble nous pouvons aider a prot ger l environnement Pr paration du cam scope Description des diff rentes parties du cam scope 1 Commutateur mode Macro Normal 2 Bouton d alimentation 3 Prise Jack 3 5 mm pour les couteurs 4 illet de fixation de la dragonne 5 Couvercle du compartiment batterie 6 Interface tr pied 7 DEL 8 Microphone 9 Objectif 10 Moniteur LCD frontal 11 Logement de carte SD 12 Indicateur d alimentation 13 cran LCD principal 14 Bouton d enregistrement vid o 15 Bouton multidirectionnel 16 D clencheur 17 Zoom 18 Lecture 19 Haut parleur 20 Bouton permettant de commuter entre les diff rents modes de l cran LCD frontal 21 Sortie HDMI 22 Connecteur USB Certains mod les s
140. r la touche directionnelle de Gauche pour quitter Certains mod les seulement Veuillez s il vous pla t vous r f rer la bo te pour les sp cifications d taill es Les diff rents niveaux de la batterie Ic ne Description Autonomie batterie pleine Autonomie batterie mod r e Autonomie batterie faible Le flash video sera d sactiv Autonomie batterie vide O8 m Note pour viter l arr t soudain du cam scope il est recommand de remplacer la batterie d s que l ic ne indique autonomie de batterie faible Comprendre les ic nes l cran Mode cam ra 1 2 345678 1 Ic ne indiquant le mode mode cam ra EE 001 EM 2 Nombre d enregistrements 3 Exposition 4 Type de flash vid o 5 R solution photo 6 R solution vid o 7 Carte m moire ins r 8 Indicateur de niveau de la batterie 9 Stabilisateur 10 Mise au point mode Macro 11 Effet Dios 12 Balance du blanc mn HE O EE 13 Mode prise de vue 13121110 9 Mode de lecture 1 Ic ne indiquant le mode mode lecture 2 Enregistrement actuel Nombre total denregistrements 3 Format du fichier 4 Carte m moire ins r 5 Indicateur de niveau de la batterie 6 Temps d enregistrement Mode voix 1 Ic ne indiquant le mode mode voix 2 Nombre d enregistrements 3 Carte m moire ins r 4 Indicateur de niveau de la batterie 5 Indicateur d enregistrement
141. re slideshow Repeat playing all video clips Delete One Yes No Delete current file Delete All Yes No Deletes all files O Menu options in Setting mode Power on enter Setting mode Push the Joystick Right Item Option Description Beep On Off Switch beep sound on off Start up Menu Enter mode selection when camcorder starts up Camera Enter camera mode when camcorder starts up Of Set how long the camcorder will automatically shut down Auto off 1mi when idle Set to Off the camcorder stay powered on min 3min 5min until the batter is dead Menu Allows you to select from Earphone or AV Out function AV Mode Earphone Play sound through your earphones AV Out Connecting to a TV or external monitor NTSC Set TV system compatibility to NTSC This option is TV System suitable for America Taiwan Japan and Korea PAL Set TV system compatibility to PAL This option is suitable for Europe China Japan and Hong Kong USB Mode Disk You can choose Disk removable disk mode when the camcorder is connected to a PC EN DE FR T ES Language PT NE SC TC JP Allows you to select the OSD language KR BPT Icon Off On Hide Show the status icons on the screen Clock Set date and time Format Yes No Format the storage medium Please note that all files stored in the medium will be deleted Reset Default Yes No Restore camcorder to factory default settings Please note that yo
142. recomenda se de substituir a bateria quando o icone indicar vida de bateria baixa Compreender icones no ecra Modo de camara 1 2 345678 1 cone de modo modo de c mara 001 2 N mero de grava es 3 Exposi o 4 Estado da luz de v deo 5 Resolu o fixa 6 Resolu o de v deo 7 Cart o de mem ria inserido 8 Indicador do n vel de bateria 9 Estabilizador 10 Tipo de Foco modo macro 11 Efeito Dios 12 Balanco de brancos mn HE O EE 13 Modo Fotografia Instant nea 13121110 9 Modo de Reproducao 1 cone de Modo modo reproduzir 1 2 3 4 5 2 Grava es Atuais Totais 3 Formato de Ficheiro 4 Cartao de memoria inserido 5 Indicador do nivel de bateria 6 Tempo de grava o Modo Voz 1 icone de modo modo voz 2 Numero de gravac es 3 Cart o de mem ria inserido 4 Indicador do n vel de bateria 5 Gravador de voz 6 Sair a Voice Rec O Gravando um clipe de video Se quiser tirar fotografias de perto pode comutar ao modo Macro Prima o bot o Gravar 068 para iniciar a grava o Prima os bot es Zoom T W par ampliar ou reduzir o ecr Prima o Joystick para Direita para Pausa e Esquerda para continuar Prima o bot o Gravar novamente para parar a grava o TRON si 50cm O Tirar uma fotografia fixa Y SEVEN 1 Se quiser tirar fotografias de perto pode comutar ao modo Macro 2 Zooming Prima os bot es
143. remesi sebebiyle Dengeleyici A k Kapal g r nt n n nleyebilir E 1080p ve 720p z n rl k desteklenmektedir Kapal Video s g devre d birakilmistir Video I A k Video etkinlestirilmistir Yan p S nen I k Video her ekimde yanmaya zorlan r Tekli Deklan r d mesine bas ld nda video kamera tek bir ekim yapar Ge i modu Oto Zamanlay c Deklan r d mesine bas ld nda video kamera ekim yapmadan nce on saniye s reyle bekler S rekli Deklan r d mesine bas ld nda video kamera bir dizi rekli cekim yapar On izleme g r nt s fazla parlak veya fazla karanlik g r nd g nde daha iyi bir etki kazandirmak icin Pozlandirma 2 2 pozland rmay manuel olarak ayarlayin Pozitif bir deger g r nt n n normalden daha parlak olmas n saglarken negatif bir deger g r nt y daha los bir hale getirir 0ge Secenek Tanim Titre im frekans n 50 Hz veya 60 Hz olarak ayarlay n Titresim 50Hz 60Hz Daha fazla bilgi icin l tfen Ek b l m nde bulunan Titre im Ayarlar referanslar tablosuna bakin Tarih Damgas A k Kapal Her resme bir tarih damgas basmak i in bu zelli i etkinle tirin Otomatik Video kamera beyaz ayar n otomatik olarak yapar G ne li Bu ayar g ne li havalarda d mekan kay tlar yapmak i in uygundur B Bu ayar
144. rference that may cause undesired operation 9 C 2 4 1 2 This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are dy ae designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate such equipment If the time arises to throw away your product please recycle all the components possible Batteries and rechargeable batteries are no
145. s 5 Pil kapa kilidi 6 ayak soketi 7 LED s k 8 Mikrofon 9 Mercek 10 On LCD monit r 11 SD kart yuvas 12 G c g stergesi 13 Ana LCD monit r 14 Video kay t dugmesi 15 5 y nl d gme 16 Deklan r d mesi 17 Yak nla t rma anahtar 18 Video oynatma 19 Hoparl r 20 LCD anahtar d mesi 21 HDMI k 22 USB konnekt r Sadece se ilen model i indir L tfen ayr nt l teknik zellikler i in ambalaj zerinde verilen bilgilere ba vurun Pili takma Lityum pil ile birlikte verilen video kamera Pil kapa kilidini sa a do ru itin ve kapa a n Lityum pilin konnekt r ucunu okun g sterdi i y nde kayd r n ve metal kontak noktalar n n pil yuvas ndaki kontak noktalar yla hizaland ndan emin olun 2 7 KS q O SD karti takma Video kamerada depolama i in t mlesik bir dahili bellek bulunmaktadir ancak video kameranizin bellek kapasitesini arttirmak i in bir SD SDHC bellek karti takabilirsiniz 1 Karti g sterilen y nde takarak yuvanin sonuna dayanana kadar itin Kart basariyla takildiktan sonra ekranda DI simgesi g r n r ve dahili bellek erisilemez duruma gelir Karti gikarmak icin serbest birakacak sekilde itin ve hafifce disari cekin Yenibir bellek kart kullan rken karti video kameranizla bicimlendirmeniz nerilir Video kamera takilan bellek kartini ana depolama ortami olara
146. s instrucciones Dar Declaraci n de conformidad con la normativa FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de la normativa FCC El CATION A PRESS oi s N funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no podr causar interferencia perjudicial y 2 este dispositivo z debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la interferencia que 5 pueda causar un funcionamiento no deseado A C 9 Este equipamiento ha sido examinado concluyendo que cumple con los limites de un dispositivo digital de clase B de conformidad con la parte 15 de la normativa FCC Estos limites han sido disefiados para ofrecer una protecci n razonable en instalaciones residenciales Este dispositivo genera utiliza y puede radiar energia de radio frecuencia Si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones podria causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garantia que no se produzcan interferencias en una instalacion particular Si este equipo causara interferencia en la recepci n de equipos de radio o televisi n que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo recomendamos al usuario a intentar corregir las interferencias siguiendo algunas de las siguientes medidas Vuelva a orientar o ubicar la antena receptora Aleje el equipo del receptor Conecte el equipo en un enchufe de un circuito diferente del enchufe a
147. sco disco extra ble cuando la videoc mara est conectada a un PC EN DE FR IT ES Idioma PT NE SC TC JP Le permite seleccionar el idioma del OSD KR BPT lcono Apagar Encender Oculta Muestra los iconos de estado en la pantalla Reloj Ajustar fecha y hora Formatea el medio de almacenaje Tenga en cuenta de Formato Si No que todos los archivos almacenados en el medio se borraran Resetear a Restaurar los valores predeterminados de fabrica valores Si No Tenga en cuenta que los ajustes actuales seran predeterminados reemplazados 11 O Consulta de ajustes de oscilaci n rea Inglaterra Alemania Francia Italia Espa a Rusia Configuraci n 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz rea Portugal Am rica Taiwan China Japon Corea Configuraci n 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz Nota Los ajustes de oscilaci n se basan en la frecuencia est ndar de la potencia local Requerimientos del Sistema Para Windows Sistema Operativo Windows XP SP2 Vista Win7 CPU AMD o Intel con 3 2 Ghz o CPU multi core RAM 1 GB se recomienda 2 GB Tarjeta Grafica 256 MB de memoria Velocidad de CD ROM 4x y superior Software decodificador H 264 Quick Time Player 7 4 1 o superior Otros 1 puerto USB libre lector Optico Nota Las especificaciones pueden ser modificadas sin previo aviso O Especificaciones Modelo Videocamara de 14 Mega pixeles Sensor
148. stead of saving files to them Getting started Turning the power on off To turn on the camcorder press the Power button then the power indicator lights green To turn off the camcorder press and hold the Power button until the power indicator is extinguished If the power is not turned on after you have completed the above procedures please check the following have been done correctly Battery is correctly loaded The loaded battery has enough power The Auto Off setting may cause the camcorder to turn off after it s idle for a period of time Mode selection Push the Joystick Left to enter the Mode menu Push the Joystick Up or Down to select the desired item Push the Joystick Right to confirm Push the Joystick Left to exit PONS Choosing the screen language Power on enter Setting mode select the Language item push the Joystick Up or Down to select the language push the Joystick Right to confirm Setting the date and time Power on enter Setting mode select the Clock item push the Joystick Up or Down to select numbers for the YY MM DD and HH MM fields push the Joystick Right to confirm each field push the Joystick Left to exit b For select model only Please refer to the package printing for detailed specification Realizing the battery life indicator Description Full battery life Moderate battery life Low battery life The vide
149. t to be disposed in your domestic waste Please recycle them at your local recycling point Together we can help to protect the environment Preparing the camcorder Knowing the camcorder parts 1 Macro Normal mode switch 2 Power button 3 3 5mm earphone jack 4 Strap mount 5 Battery cover lock 6 Tripod socket 7 LED light 8 Microphone 9 Lens 10 Front LCD monitor 11 SD card slot 12 Power indicator 13 Main LCD monitor 14 Video record button 15 5 direction button 16 Shutter button 17 Zoom switch 18 Playback 19 Speaker 20 LCD switch button 21 HDMI output 22 USB connector X For select model only Please refer to the package printing for detailed specification Loading the battery Camcorder supplied with a lithium battery Push the battery cover lock to the right then open the cover Slide in the connector end of the lithium battery as the direction of the arrow shown and make sure that the metallic contacts are aligned with the contacts in the compartment 2 7 KS q Inserting the SD card Camcorder has built in internal memory for storage but you can insert a SD SDHC memory card to expand your camcorder s memory capacity 1 Insert the card as the direction of indication until it reaches the end of the slot 2 When the card is inserted successfully the icon DI will appear on screen and the internal memory will become inaccessible To remov
150. talya lspanya Rusya Ayar 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz B lge Portekiz Amerika Tayvan Gin Japonya Kore Ayar 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz Not Titresim ayar yerel g kaynaginizin frekans standardina dayan r Sistem Gereksinimleri Windows i in letim Sistemi Windows XP SP2 Vista Win7 CPU 3 2 Ghz veya ok ekirdekli CPU i eren AMD veya Intel CPU RAM 1 GB 2 GB Onerilir Ekran Kart 256 MB bellek CD ROM Hizi 4X ve zeri Yazilim H 264 dekoder Quick Time Player 7 4 1 veya zeri Di er 1 serbest USB ba lant noktas Optik s r c Not Teknik zellikler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir Teknik Ozellikler Model 14 Megapiksel Video Kamera G r nt Sens r 14 Megapiksel CMOS 4416X3312 G z n rl k Video Kamera Full HD1080p 1920X1080 HD720p 1280X720 VGA 640X480 16MP 4608X3456 14MP 4416X3312 10MP 3600x2700 5M 2560X1920 2M 1600X1200 Kamera Dosya bigimi MP4 H 264 JPEG WAV Video Karesi Hizi Maksimum 30 kare saniye Dahili Bellek 32 MB NAND Flash T mle ik depolama i in yakla m 15 MB bos alan Harici Bellek SD SDHC kart yuvasi maksimum 32 GB SDHC LCD Ekran On TFT 2 36 480 x 234 RGB Arka CSTN 1 0 96 64 noktali RGB Mercek Sabit 2 basamakli Odaklama Aral Normal 50 cm o Makro 30
151. tlara uygun olarak kurulmamas ve kullan lmamas durumunda radyo iletisimi icin zararl parazite neden olabilir Bununla birlikte zel bir kurulumda radyo parazitinin meydana gelmeyece ine y nelik bir garanti yoktur Bu cihaz cihaz a l p kapat larak tespit edilecek olan radyo veya televizyon cihaz n n sinyal al m nda parazite neden olursa kullan c n n a a daki birka nlemi alarak paraziti d zeltmesi nerilir Al c anteni yeniden y nlendirin veya yerini de i tirin o Ekipman al c dan uzakla t r n Cihaz al c n n ba l oldu u elektrik devresinden farkl bir devre zerindeki prize takin lave neriler i in sat c veya uzman bir radyo televizyon teknisyenine dan n Uygunluktan sorumlu taraf n a k onay olmadan cihaz zerinde yap lan her t rl de i iklik veya tadilat n s z konusu cihaz kullanma yetkinizi ge ersiz k laca na dikkatinizi ekmek isteriz CE r n n z atma zaman geldiginde l tfen m mk n olan tim bilesenleri geri d n st r n Piller ve tekrar San edilebilir piller evsel at klar n zla birlikte at lmamal d r L tfen bu t r r nleri yerel geri d n t rme noktan zda geri d n me tabi tutun Birlikte evreyi korumaya yard mc olabiliriz Video kameray hazirlama OVideo kamera par alar n tan ma 1 Makro Normal mod anahtar 2 G d mesi 3 3 5 mm kulakl k jak 4 Ask toka
152. tre r seau lectrique local Pr requis syst me Pour Windows Syst me d exploitation Windows XP SP2 Vista Win7 CPU CPU AMD ou Intel 3 2Ghz ou CPU multiple c ur RAM 1 Go 2 Go recommand Carte graphique 256Mo de m moire Vitesse du lecteur de CD ROM 4X et plus Logiciel d codeur H 264 Quick Time Player 7 4 1 ou ult rieur Autre 1 port USB libre lecteur de disque optique Note Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Sp cifications Mod le Cam scope 14 M gapixels Capteur d image CMOS 14 M gapixels 4416X3312 R solution Cam scope FulHD1080p 1920X1080 HD720p 1280X720 VGA 640X480 16MP 4608X3456 14MP 4416X3312 10MP 3600x2700 5M 2560X1920 2M 1600X1200 Camera Format du fichier MP4 H 264 JPEG WAV Taux d images par seconde Jusqu 30 images par seconde M moire interne Module m moire Flash NAND de 32Mo int gr environ 15Mo disponible pour le stockage M moire externe Logement de carte SD SDHC jusqu 32 Go SDHC cran LCD Frontal TFT 2 36 480 x 234 RGB Arri re CSTN 1 0 96 64 points RGB Objectif Fixe 2 niveaux Plage de mise au point Normal 50 cm o Macro 30 50 cm Plage d ouverture F3 0 f 8 15 mm Vitesse de d clenchement 1 12 1 5000 sec Flash vid o DEL blanche Activ e D sactiv e Flash stroboscopique
153. ur current settings will be restored 11 Appendix Flicker settings reference Area England Germany France Italy Spain Russia Setting 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Area Portugal America Taiwan China Japan Korea Setting 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz Note The flicker setting is based on the frequency standard of your local power supply System Requirements For Windows Operating System Windows XP SP2 Vista Win7 CPU AMD or Intel CPU with 3 2Ghz or multi core CPU RAM 1GB 2GB recommended Graphic Card 256MB memory CD ROM Speed 4X and above Software H 264 decoder Quick Time Player 7 4 1 or above Other 1 free USB port Optical drive Note The specification might be modified without notice 12 Specifications Model 14 Mega pixels camcorder Image Sensor 14 Mega pixels CMOS 4416X3312 Resolution Camcorder FulIHD1080p 1920X1080 HD720p 1280X720 VGA 640X480 16MP 4608X3456 14MP 4416X3312 10MP 3600x2700 5M 2560X1920 2M 1600X1200 Camera File Format MP4 H 264 JPEG WAV Video Frame Rate Up to 30fps Internal Memory 32MB NAND Flash Build in around 15MB for available for storage External Memory SD SDHC card slot up to 32GB SDHC LCD Display Front TFT 2 36 480 234 RGB Rear CSTN 1 0 96 64 dot RGB Lens Fixed 2 steps Foc
154. ur le bouton Power l indicateur d alimentation sera alors clair en vert Pour teindre le cam scope appuyez et laissez appuy le bouton Power jusqu ce que l indicateur d alimentation s teigne Si le cam scope n est pas allum apr s avoir termin les proc dures ci dessus veuillez s il vous plait v rifiez que les points suivants ont t fait correctement la batterie est correctement ins r e et charg e La batterie charge a assez de puissance Le r glage Auto Off teint le cam scope apr s un certain temps d inactivit Mode s lection 1 Appuyez sur la touche directionnelle de Gauche pour entrer dans le menu 2 Appuyez sur la touche directionnelle Haut ou Bas pour s lectionner l option d sir e 3 Appuyez sur la touche directionnelle de Droite pour confirmer 4 Appuyez sur la touche directionnelle de Gauche pour quitter Choisir la langue d affichage Allumez entrez dans le mode R glage s lectionnez l option Langue appuyez sur la touche directionnelle Haut ou Bas pour s lectionner une langue appuyez sur la touche directionnelle de Droite pour confirmer R glage de la date et de l heure Allumez entrez dans le mode R glage s lectionnez l option Horloge appuyez sur la touche directionnelle Haut ou Bas pour s lectionner les valeurs pour les champs AA MM JJ et HH MM appuyez sur la touche directionnelle de Droite pour confirmer chaque champs appuyez su
155. ur ou tout autre port USB aliment Veuillez charger la batterie pendant au moins 8 heures avant la premi re utilisation 1 Connectez l autre extr mit du cable USB fourni au port USB du cam scope et l autre extr mit un PC aliment Assurez vous que le cam scope est teint 2 Le voyant lumineux DEL devient rouge et le chargement commence 3 Lorsque le chargement est interrompu ou lorsque la batterie est compl tement charg e la DEL indiquant le chargement va s teindre Lorsque vous utilisez un PC pour charger la batterie veuillez ne pas allumer le cam scope sinon le chargement va s arr ter Connexion un PC Ordinateur portable Poussez le verrou de la prise USB dans la direction indiqu e par OPEN la prise USB va Sejecter automatiquement Connectez la prise USB sur le port USB de votre PC Ordinateur portable Si le cam scope est teint lors de sa connexion au PC Ordinateur portable alors cela va uniquement recharger la batterie Vous devez mettre sous tension le cam scope avant ou apr s la connexion au PC Ordinateur portable afin d acc der au m dia de stockage du cam scope et visualiser vos enregistrement ea Vous pouvez uniquement lire les enregistrements effectu s sur la m moire interne ou la carte m moire il n est pas possible d enregistrer des fichiers Pour commencer O Allumereteindre le cam scope Pour le cam scope appuyez s
156. us Range Normal 50cm o Marco 30 50cm Aperture Range F3 0 f 8 15mm Shutter Speed 1 12 1 5000 sec Video Light White LED Off On Flash strobe Digital Zoom 4X Digital Stabilizer Yes Night Mode Yes White Balance 5 modes Auto Daylight Cloudy Fluorescent Tungsten Exposure Control Auto EV 2 0 2 0 Still Image Effect 3 modes Normal Black amp White Classic Continuous Shot Yes Microphone Yes Mono Speaker Yes Mono Voice Recorder Yes TV Out NTSC PAL color system supported HDMI Output Yes Self timer 10 sec Power Save Mode 1 min 3 min 5 min off Interface USB 2 0 Slide Out connector A type Battery Rechargeable Li lon Battery NP60 Dimensions LxWxH 105 x 59 6 x 22 2mm Note Specifications are subject to change without notification 13 Willkommen Sehr geehrter Benutzer vielen Dank f r den Kauf dieses Produktes In die Entwicklung dieses Gerats wurde viel Zeit und Muhe investiert und wir hoffen es wird Ihnen viele Jahre st rungsfreien Betrieb und Freude bescheren Sicherheitshinweise 1 Lassen Sie die Kamera nicht fallen und besch digen und zerlegen Sie die Kamera nicht andernfalls erlischt die Gew hrleistung 2 Vermeiden Sie jeglichen Kontakt der Kamera mit Wasser und trocknen Sie sich die H nde ab bevo
157. viene collegata al PC Notebook carichera solamente la batteria Bisogna accendere la videocamera prima di collegarla al PC Notebook quindi si pu accedere alla memoria della videocamera per vedere le registrazioni 6 CDN E possibile leggere solo le registrazioni nella memoria interna o nella memory card invece di salvare i file in esse Preparazione Accendere spegnere Per accendere la videocamera registratore premere il pulsante Accensione e l indicatore di accensione si illumina di verde Per spegnere la videocamera registratore premere e tenere premuto il pulsante di Accensione fino a quando l indicatore non si spegne Se non possibile accendere la videocamera dopo aver completato le procedure di cui sopra assicuratevi che le seguenti azioni siano state effettuate correttamente La batteria stata caricata correttamente La batteria di carico abbastanza potere o Limpostazione Auto Off potrebbe far spegnere la videocamera quando inattiva per un certo periodo O Selezione Modalita 1 Premere il joystick a Sinistra per accedere al men Modalit 2 Premere il joystick Sopra o Sotto per selezionare la voce desiderata 3 Premere il joystick a Destra per confermare 4 Premere il joystick a Sinistra per uscire Scegliere la lingua dello schermo Accensione accedere alla modalit Impostazione premere il joystick Sopra o Sotto per selezionar
158. z do Video LED Branco Desligado Ligado Estroboscopico de Flash Zoom Digital 4X Estabilizador Digital Sim Modo Noturno Sim Balanco de Brancos 5 modos Automatico Diumo Nublado Fluorescente Tungstenio Controlo de Exposi o Auto EV 2 0 2 0 Efeito de Imagem Fixa 3 modos Normal Preto amp Branco Classico Disparo Continuo Sim Microfone Sim Mono Altifalante Sim Mono Gravador de voz Sim Saida de TV Suporta sistema a cores NTSC PAL Saida HDMI Sim Temporizador Automatico 10 seg Modo Economizador de Energia 1 min 3 min 5 min desligado Interface USB 2 0 Conector Deslizante tipo A Bateria Bateria Li Ion Recarreg vel NP60 Dimens es Comprimento x Largura x Altura 105 x 59 6 x 22 2 mm Nota As especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio 13 Hos geldiniz Sayin kullanicimiz bu urunu satin aldiginiz icin tesekk r ederiz Gelistirilmesi igin bir hayli zaman ve yatirim harcanmis olan bu r n n size yillarca sorunsuz olarak hizmet edecegini umariz G venlik Uyaris 1 Kameray d rmeyin delmeyin ya da demonte etmeyin aksi halde garanti ge ersiz say lacakt r Su ile temastan ka n n ve kullanmadan nce ellerinizi kurulay n Kameray y ksek s cakl klara maruz b rakmay n ya da do rudan g ne nda b rakmay n Bu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3 - Fagor Automation  IP Camera XL-ICA-220 User`s manual  取扱説明書／3.4MB  Carte USB 2.0/FireWire® CardBus á 4 ports  KOHLER K-596-CP Installation Guide  Bluetooth Car FM modulator User Manual  燃料は、 家庭用のカセットコンロに使用するカ  Unold Classic  Valueline VLVB34200B30  Roma Medical GK9 User manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file