Home

Bosch AKE 35-19 S

Contents

1. WTA TO H vel Tov KIV UVO amo Eva Eva K V UVO Na
2. KaT KOTIWV KATA UTO TEHAXIOU GUTE TO 13 Na Korn TO 000 Na epyaoteite amo WUWV Na To Bosch
3. F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 9 7 X e OBJ BUCH 1238 001 book Page 199 Friday April 30 2010 9 39 AM Service gt konei TAKTIK va TI X Exel eivat Exel va
4. EV C eva gt Kal gt H vo Apt
5. Eva und AUTO TIVAXTEI VE TO UTO Opu TO F 016 L70 667 30 4 10 ses Bosch Power Tools 6 2 DI ES OBJ DOKU 22144 001 fm Page 187 Monday May 3 2010 1 40 PM gt Na eiote To va TIPLOVIOU va gt EKT TO
6. epyacia aKu TOU epyacia 15 Ta TEVTWUEVN KATA TOU 10 apx Tepa H anood KOYTE and To Aup vo
7. KIV UVO 8 epyakeiwv a Xpn TO YU Me epya b Eva Eva va Aer va arr Eva
8. va 16 ge TevTWHATOG 14 va Ayo 16 15 F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools og e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 193 Friday April 30 2010 9 39 AM 15 H 15 TEVTWUATOG 14 H 11 eivat 3 4 mm AUTO 11 eivat YUPIOTE 14
9. Na unv amo TO Wuwv TO va Kat Ta Na ano Tour E H va TNPEITE EEG OTNPILETE KATA wore KOWETE
10. Na Tour Y 50 mm and AKUN AKUN To va WOTE va Awpi a eva H konn OTPOPN AUTO H Tour va a
11. 20 Eva TO ixvoc Kal eivat Service Bosch Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 NIZ Z N 7 S e amp OBJ BUCH 1238 001 book Page 200 Friday April 30 2010 9 39 AM 200 Met To mepi eva kaBap mavi Ohe Tic ano 1 3 va
12. H FI H EV G 3 a Na TO nepiokewn Eva KATA
13. H ALTIA f 8 pe Aap H 5 Service a TO aowa
14. epyadeia TWV O opiou c ava am IKTUO ano 1 a un va
15. pe TO 4 Eva mavi arto TO 4 TO TO and Bosch va 4 TO ano Ta va TU va pe TO MWHA 4 TOU va
16. 3 ON OFF 2 va Aetroupyei va ON OFF 2 o 2 va va OUVEXWC 5 D To ON O
17. Na TO TO gt Mia va kiv uvo gt eivat gt epyagie auto TO XOU
18. konei gt auto va gt To F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools gt e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 191 Friday April 30 2010 9 39 AM
19. 18 Exel va Eva Service H kona va Service Bosch Kal Bosch Dremel Multi 1453 Mnopeire we Eva ayyitere
20. va He To EN 60745 a 56 0 m s avao i u K 1 5 m s Katnyopia 6 H and Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE kacia Stowmarket Suffolk 14 1 England EN 60745 va o Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Dei Twv Senior Vice President Head of Product Eivat Evav uno Engineering Certification H A W OWTIEUEL TIG me Mili 7 V LD a TO Robert Bosch GmbH Power Tools Division ev f n POP He D 70745 Leinfelden Echterdingen
21. 4 185 Eva o Eva ev c e Opov LATNPEITE ponia f pop 1
22. TIKA vo amo N EK TPIKOU Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 je SID Gu OBJ BUCH 1238 001 book Page 186 Friday April 30 2010 9 39 AM 186 d epyadeia gt and p auto eivat ano e K epyadeio xwpic N pOapei en
23. 13 Eva ei oc OWOT o AO D G Na HE TO UTIPOOTIVN Kal HE To Tnv Na TO eva o6nyeite TA TO OUVEXWC ano TOU UTTO T TOLA WOTE TO 195 To EXETE Na TO a
24. gt OWHAT G TO va HE To H VN va H umopei um Kal va ETOL TO pe TO
25. Na more va amo gt TOU and elote gt KAL TIG H VO O umopei gt va Bosch Power Tools e F 016 L70 667 3 5 10 9 9 ES OBJ BUC
26. 11 eivat 12 15 6 0 15 Ainavon A B va H Xwpic aAuoonpiovou 193 H am Ft auto HEOW TOU 19 va
27. AMO UNO KOM am uno gt urr va um TOU kpa va apx Eva and Y Z va Kal TO He To um konn Eva va
28. 28 H moia eivat To Aetroupyei Eva Service Bosch ON OFF 2 Eva Service Bosch 4 4
29. amo TO Eva Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 NIZ Z N 198 amp OBJ BUCH 1238 001 book Page 198 Friday April 30 2010 9 39 AM va Ta UNXAVN LA Oa kal va oe Eva Service gt Tpafingre 5 O wore va
30. eivat 15 1 3 12 18 16 va A O e 22 q 16 15 14 di TO K KKIVO TEVTWUATOG 14 eykorm HEXEL va TEVTWHATOG O
31. o o o o o o EPTA Procedure 01 2003 kg 4 3 4 4 4 5 Karnyopia o 11 SA o 11 U 230 240 V Ym EL LKE AUTO va eupernpiou and 0 25 Ohm Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 190 Friday April 30 2010 9 39 AM 190
32. H 1 2 ON OFF 3 4 5 pp vou yeplo 6 7 Mnpootwr Aa n 8 9 AKE 35 19 S AKE 40 19 9 10 11 F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools Lt SD ai Z N OBJ BUCH 1238 001 book Page 189 Friday April 30 2010 9 39 AM 189 12 23 TEVTWHATOG 13 T vrtoc 24 lkT ou 14 TEVTWHATOG 25 emtunkuvonc 15 26 16 27 17 28 onpei
33. Owe Kouli vec N H eva d koprep c amd vouv F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools YZ ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 185 Friday April 30 2010 9 39 AM A e p Eva epya f s
34. Tipo 21 4 20 15 12 _ H eivat J To TEVTWJA T vtwpa A epyaoiac TOU 10 eivat L S om H amo
35. Exel HE 14 cere va va Awoyec va To TOU va Service Bosch
36. and 2 BEAN 14 kat Tnv 16 To gt xenotponoteite 1 1 mm 11 12 TO 17 TO EKKEVTPO 23 11 va 12 Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 MIB DI OBI BUCH 1238 001 book Page 192 Friday April 30 2010 9 39 AM 192 and 18 12 T TOLO WOTE TA
37. epyakeia xwpic OUVTN 19 01 2010 va eivat GUT AUTO ard KOU ot KATA VA AUTO TIK gt B OTE and
38. b Evav vav KaT Ano TO epyadeio O ott epyakeio EXEL TO TINYN AUTO eivat d and TUXOV puo
39. 1 3 konf am KOPOG TOU KOWTE apx 1 3 TOU 2 3 Korn TO KATNPOPIEG va UNO konn kopuo va mieon va To TWV pe TO va TO Na TO
40. Xpelaorei Eva O O mpenei va ano Eva va F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools NIZ Z N 7 S e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 197 Friday April 30 2010 9 39 AM UNO EVTPO xahapec X W 1 3 Tour TO
41. va TA Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 NIZ Z N 7 S e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 196 Friday April 30 2010 9 39 AM 196 Na Na TIETPEG AUTA TA va TO Na TO aAuoonpiovo eivat 13 TO aAuoonpiovo ywvia va
42. TO 10 199 orr dac A Na Me 180 23 23
43. OL pixvere Ta 2002 96 EK pe TIG OUOKEUEC ikaro eivat va Bosch Power Tools F 016170 667 30 4 10 je SW NY e 202 T rkce Giivenlik Talimati Resimli semboller hakkinda aciklamalar Biitiin uyarilari ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad tak dirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir Ayarlama ve bak m i lerinden nce veya ak m kablosu hasar g rd nde veya koptu unda ebeke ba lant fi ini hemen prizden ekin Aleti ya mur alt nda kullanmay n veya ya mur
44. and H epyaoiec AUTO va ev Eva va Eva OTAV TOU TOUN Mia TO 187 To TOU TIPLOVIOU va Ta opp ano Tic
45. TO TO O OUV ETNPAC vep eivat va TAKTIKA Kal H ev c va amo eva ouvepyeio Bosch 191 gt gt
46. H Eva Service Bosch H Exel 4 4 Mn PuBuioTe To
47. H eivat 230 V AC 50 Hz 220 V 240 V Na Service HO7 RN F IEC 60245 66 empnkuvone OL 1 0 mm wc 40 m 1 5 mm wc 60 m 2 5 mm 100 m OUVIOT LE TN FI RCD 30 mA Na Tou GB eivat
48. Eva ano Y and To Z va Kal TO TOU I gt Na Eva gt aro gt Na va TO UNO 0 gt va 600 pe
49. va ue eivat TO evoc va ev c va ALTA gt Na rraipvere pe To orroie
50. va K BETE TO TO und amo L O Kal va TO eivat Tov UNO Na Na apxilere konn ATTO TOU TO O eva
51. Interruptor de ligar desligar 2 Dirija se a uma oficina de servi o p s com defeito venda autorizada Bosch Corrente da serra N o h leo no tanque Encher com leo seca A ventila o do fecho do tanque Limpar o fecho do tanque de leo 4 de leo 4 est obstru da O canal de sa da de leo est Limpar o canal de sa da de leo obstru do F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools as Sintomas Possivel causa A corrente da serra n o amp travada in rcia com defeito OBJ BUCH 1238 001 book Page 89 Friday April 30 2010 9 39 AM Portugu s 89 Solu o Trav o de contragolpe trav o de Dirija se a uma oficina de servi o p s venda autorizada Bosch Corrente da serra car N o h leo no tangue Encher com leo ril de guia quente de leo 4 est obstru da A ventila o do fecho do tanque Limpar o fecho do tanque de leo 4 O canal de sa da de leo est obstru do Limpar o canal de sa da de leo Tens o da corrente alta demais Ajustar a tens o da corrente Corrente de serra embotada Reafiar ou substituir a corrente da serra A electro serra Tens o da corrente baixa demais Ajustar a tens o da corrente arranca vibra ou n o corta direito Corrente de serra embotada Reafiar ou substituir a corrente da serra Corrente da serra gasta Substituir a corrente da serra Os dentes da serra mostram para Montar a corrente da serra
52. b rrou onoio e Ka urtopei Aeio an 2 a Mn Mn b HE
53. TAnpopopiec C 2000 14 XAPAKTNPLOTIKA H TOUG EN 60745 2004 108 EK 95 dB A 2006 42 2000 14 103 dB A K 3 dB 3400653 01 CE ano 2140 2000 14 EK Eyyuouaote 105 dB A To V
54. S t afd kningen 16 n jagtigt p og sikre at pilene stadigv k stemmer overens og at k defangbolten 22 kommer til at ligge i f rings slidsen p afd kningen 16 F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 1238 001 book Page 133 Friday April 30 2010 9 39 AM e Sp nd afd kningen 16 en smule med sp n degrebet 15 Dansk 133 Drej den r de k desp ndering 14 til h jre til den rigtige kaedespaending er n et L se mekanikken forhindrer at k desp ndingen l snes sig Hvis k desp nderingen 14 er vanskelig at dreje losnes sp ndegrebet 15 yderligere til venstre Spaendegrebet 15 ma godt dreje med nar k desp nderingen 14 indstilles Savkaeden 11 er sp ndt rigtigt n r den kan l ftes ca 3 4 mm i midten Dette gennemf res med en hand ved at tr kke savk den op mod k desavens egenvagt Savek den er ikke sp ndt endnu Savk den spaendes som beskrevet i afsnittet Spaending af savk den Spaending af savkzeden se Fig A Kontroll r kedespaendingen for saven tages i brug efter de f rste snit og ca hvert 10 minut n r saven er i brug Isaer ved nye savek der m man regne med en gget udvidelse i starten Savkeedens levetid afh nger i stor grad af at k den smgres regelm ssigt og den rigtige speending er indstillet Sp nd ikke savk den hvis den er meget varm da den traekker sig sammen
55. Uwouc 19 dB A ilari agi 2 607 990 042 SNR 24 Uwouc 24 arte wende 2 607 990 043 Service To Service Oa www bosch pt com H Bosch Robert Bosch Epxela 37 19400 Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 F 016 L70 667 30 4 10 ses Bosch Power Tools NIZ Z N SID Gu OBJ BUCH 1238 001 book Page 201 Friday April 30 2010 9 39 AM 201 epyadela
56. yeire 16 12 kat Tnv 11 Na ano 16 TPOX 18 kal Tn amo TO 19 Eva Kadapo mavi To TEVTWHATOG 16 29 15 To 14 Kal va TOU 16 toxup J 11 12
57. F 016 L70 667 3 5 10 ES OBJ DOKU 22149 001 fm Page 210 Monday May 3 2010 2 21 PM 210 T rk e Testere zincirinin ya lanmas Bak n z ekiller A B A klama Zincirli a a kesme testeresi testere zinciri ya dolu olarak teslim edilmez Kullan mdan nce ya n doldurulmas nemlidir Zincirli a a kesme testeresinin testere zinciri ya olmadan veya minimum i aretinin alt ndaki ya seviyesinde kullan m zincirli a a kesme testeresinde hasara neden olur Testere zincirinin kullan m mr ve kesme performans optimum ya lamaya ba l d r Bu nedenle testere zinciri i letme esnas nda ya nozulu 19 zerinden otomatik olarak testere zinciri ya ile ya lan r Ya deposunu doldurmak i in u i lemleri yap n Zincirli a a kesme testeresini ya deposu kapa 4 yukar gelecek bi imde uygun bir zemine yerle tirin Ya deposu kapa n n 4 evresini bir bezle temizleyin ve kapa s k n Ya doldururken filtreyi karmay n Ya deposunu biyolojik z nmeli Bosch Testere zinciri ya ile doldurun Bu esnada ya deposuna kir ka mamas na dikkat edin Ya deposu kapa n 4 tekrar yerine tak n A klama nemli Ya deposu ve evre aras ndaki hava de i imini sa lamak zere s zge ile ya deposu kapa aras na k k dengeleme kanallar ng r lm t r Bu kanallardan fonksiyona ba l olarak k
58. Na aAuoonpiovo and H un Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 194 Friday April 30 2010 9 39 AM 194 gt H avaypapp vn epyakeiou 230 220 V va
59. Elk van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle over de zaag verliest en u zich mogelijk ernstig verwondt Vertrouw niet uitsluitend op de in de kettingzaag ingebouwde veiligheids voorzieningen Als gebruiker van een ketting zaag dient u verschillende maatregelen te tref fen om zonder ongevallen en zonder verwondingen te kunnen werken Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of onjuist gebruik van het elektrische gereedschap Terugslag kan worden voorkomen door geschik te voorzorgsmaatregelen zoals hieronder be schreven gt Houd de zaag met beide handen vast waar bij duim en vinger de grepen van de ketting zaag omsluiten Neem een zodanige li chaamshouding in en houd uw armen in een zodanige positie dat u stand kunt houden Nederlands 113 ten opzichte van de terugslagkrachten Als geschikte maatregelen worden getroffen kan de bediener de terugslagkrachten be heersen Laat de kettingzaag nooit los gt Voorkom een abnormale lichaamshouding en zaag niet boven schouderhoogte Daar door wordt per ongeluk aanraken met de punt van de kettinggeleider voorkomen en kan de kettingzaag in onverwachte situaties beter onder controle worden gehouden gt Gebruik altijd de door de fabrikant voorge schreven vervangende kettinggeleiders en zaagkettingen Verkeerde vervangende ket tinggeleiders en zaagkettingen kunnen tot kettingbreuk en terugslag leiden gt Houd u aan de aanwijzingen van de fabri kant
60. F 016 L70 667 30 4 10 as ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 182 Friday April 30 2010 9 39 AM 182 Suomi Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Huom Katkaise virta ja ved pistotulppa ir ti pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteit tai puhdistusta Sama s nt p tee jos verkkojohto on vaurioitunut leikattu tai sotkeutunut Ohje Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet s nn llisesti takaaksesi pitk n ja luotettavan k ytt ajan Tarkista s nn llisesti ettei ketjusahassa ole il meisi puutteita kuten l ys irronnut tai vauri oitunut ter ketju irtonainen liit nt tai kuluneet tahi vaurioituneet osat Ter ketjua irrotettaessa on se ensin h llennet t v ketjun kiristysrenkaalla 14 Irrotus ilman h llennyst saattaa johtaa ketjusahan vaurioitu miseen Tarkista ett suojukset ja suojalaitteet ovat kun nossa ja oikein asennettu Suorita mahdolliset huolto ja korjausty t ennen k ytt Jos ketjusahassa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vi kaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teht v ksi Ohje Tyhjenn ehdottomasti ljys ili ennen ketjusahan l hett mist Poista seula s ili st tyhjenn s ili ja asenna seula takaisin Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja vara osatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero jo ka l ytyy ketjusahan tyyppikilvest Ter ketjun ja laipan vaihto k nt k
61. V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek Melu tarinatiedot torisumma m ritetty EN 60745 mukaan Melun mittausarvot on m ritetty 2000 14 EY Varahtelyemissioarvo a 6 0 m s ep varmuus mukaan K 1 5 m s S hk ty kalun tyypillinen A painotettu meluta N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitat so on nen painetaso 95 dB A nen tehota tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n so 103 dB A Ep varmuus K 3 dB mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu K yt kuulonsuojaimia jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools je J ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 175 Friday April 30 2010 9 39 AM Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettu na saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon my s se aika jolloin laite on sammutettu na tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suo jaksi v r htelyn vaikutukselta ku
62. Rett opp kortere trestykker f r saging og klem dem fast Sag kun gjenstander av tre Unng ber re stei ner og spikre for disse kan slynges opp skade sagkjedet eller for rsake alvorlige skader p brukeren eller personer som st r i n rheten Ikke ber r st ltr dgjerder eller bakken med p sl tt kjedesag Kjedesagen er ikke egnet til skj ring av tynt grenverk Utf r langssnitt med spesiell omhu da barkst t ten 13 ikke da brukes F r kjedesagen i en flat vinkel for unng sagtilbakeslag e F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools NIZ Z N ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 165 Friday April 30 2010 9 39 AM Ved saging i skr ninger m du alltid bearbeide stammer eller liggende sagemateriale idet du star pa oversiden eller pa siden Pass p trestubber grener rotter etc slik at du ikke snubler Saging av tre under spenning se bilde H gt Saging av ved grener eller trzer som star un der spenning skal kun utfgres av utdannede fagfolk Her m man vere sv rt forsiktig Det er stor fare for uhell Hvis materialet ligger mot noe pa begge sider ma du f rst skj re ovenfra Y gjennom en tred jedel av stammens diameter og deretter kappe stammen nedenfra Z pa samme stedet for a unnga splintring og fastklemming av kjedesa gen Unnga da at sagkjedet har kontakt med bak ken Hvis trematerialet kun ligger mot noe pa n side m du fgrst skjeere nede
63. Traestamme afkortes se Fig L O Herved forst s at det feeldede tree deles i afsnit S rg for at st sikkert og at legemsveegten er for delt j vnt pa begge fadder Hvis det er muligt bor stammen underst ttes af grene bj lker el ler kile Overhold de nemme instruktioner for let savning N r hele tr stammens l ngde ligger j vnt sa ves oppefra Fejls gning Dansk 137 Ligger tr stammen op moden ende saves f rst 1 3 af stammens diameter fra undersiden hvor efter resten saves oppefra p h jde med under snittet Ligger tr stammen op mod begge ender saves f rst 1 3 af stammens diameter fra oversiden hvorefter 2 3 fra undersiden p h jde med over snittet Til savearbejde p skr nende terr n skal man altid st over tr stammen For at have helt kon trol over situationen n r stammen saves igen nem reduceres trykket for enden af snittet uden at det faste greb l snes fra k desavens h ndgreb S rg for at savk den ikke ber rer jorden N r snittet er f rdigt skal man vente til savk den st r helt stille f r k desaven fjernes Sluk altid for k desavens motor f r der skiftes fra tr til tr I f lgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde som kan udf res hvis maskinen ikke fun gerer rigtigt Hvis du ikke kan finde l se problemet hermed bedes du kontakte serviceforhandleren gt Vigtigt Sluk maskinen og tr k stikket ud f r fejlen s ges Symptom Mu
64. eivat TIPOOTATEUTIK va and F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools NIZ Z N 7 S e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 195 Friday April 30 2010 9 39 AM Tou D TIPLOVIOU TOU EUPLOK HEVOU HE TO UTT KOM
65. gt Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de be schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Bescha digde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het zagen van hout bijv houten balken plan ken takken en stammen alsmede voor het vel len van bomen Het kan worden gebruikt voor schulpen in de lengte van de nerf en afkorten dwars op de nerf Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor het zagen van minerale materialen Meegeleverd Neem het gereedschap voorzichtig uit de ver pakking Controleer of de volgende delen com pleet zijn Kettingzaag Afscherming Zaagketting Zwaard Kettingbescherming Zaagkettinghechtolie 80 ml Gebruiksaanwijzing Neem contact op met uw leverancier wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Achterste handgreep Aan uit schakelaar Inschakelblokkering voor aan uit schakelaar Olietankdop
66. n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad k lar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lama dan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun zenle bakimi yapilmis keskin kenarli kesme uclarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dik kate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Servis 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve 5 bak m a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z Bosch Power Tools F 016 L70 667 3 5 10 je Es ES OBJ DOKU 22149 001 fm Page 204 Monday May 3 2010 204
67. AWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel Deutsch 7 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fliissigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden
68. Tensado de la cadena de sierra Tensado de la cadena de sierra ver figura A Verifigue la tensi n de la cadena antes de co menzar a trabajar despu s de los primeros cor tes y cada 10 minutos durante el trabajo nor mal Especialmente si la cadena de sierra es nueva tendr gue contarse al principio con un mayor alargamiento de la misma La vida til gue puede alcanzarse en la cadena de sierra depende en gran medida de una lubri caci n y tensado correcto de la misma No tense la cadena de sierra si se hubiese calen tado demasiado ya gue se contrae al enfriarse y guedaria demasiado tensa sobre la espada Deposite la sierra de cadena sobre una su perficie plana Gire aprox 1 3 vueltas el bot n de sujeci n 15 en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojar la espada Espa ol 65 Verifique que los eslabones de la cadena es t n correctamente alojados en la ranura gu a de la espada 12 y en la rueda de cadena 18 A A a 15 14 e Vaya girando de muesca en muesca el anillo tensor de la cadena 14 en el sentido de las agujas del reloj hasta lograr la tensi n correc ta de la cadena Un mecanismo de trinquete evita que la cadena se destense Si el anillo tensor de la cadena 14 se resiste a ser gira do es necesario aflojar un poco m s el bot n de sujeci n 15 en sentido contrario a las agu jas del reloj Es normal que el bot n de suje ci n 15 llegue a gi
69. Teuaxidouv TWV va 000 WO Tou UNO Kal Eva GE KATNPOPIEG TOU va To UNO TO
70. e F 016 L70 667 30 4 10 Lt OBJ BUCH 1238 001 book Page 44 Friday April 30 2010 9 39 AM 44 Fran ais Caract ristiques techniques Tron onneuse chaine AKE 30 95 AKE 35 19S AKE 40 19 S N d article 3 600 H36 D 3 600 H36 E 3 600 H36 F Puissance nominale absorb e W 1900 1900 1900 Vitesse de coupe de la cha ne en marche vide m s 12 12 12 Longueur du guide cm 30 39 40 Type de chaine 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Epaisseur de maillons mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 Nombre de maillons 45 52 57 Quantit de remplissage r servoir d huile ml 200 200 200 Graissage automatique de la chaine o o o Tension de la chaine sans outil SDS o o o Etoile de renvoi o o Frein de recul o o o Frein de ralentissement o o o Griffes d immobilisation o o o Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 4 3 4 4 4 5 Classe de protection 0 II SA o 11 Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi gue pour des versions specifigues a certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signaletigue de outil lectroportatif Les designations commerciales des differents outils amp lectroportatifs peuvent varier Les processus de mise en fonctionnement provoguent des baisses de tension momentan es
71. 30 4 10 Bosch Power Tools NIZ Z N ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 121 Friday April 30 2010 9 39 AM Zet bij het zagen van dikke takken of stammen de klauwaanslag op een lager punt neer Trek daarvoor de kettingzaag terug om de klauwaan slag los te maken en deze lager aan te zetten Verwijder de kettingzaag daarbij niet uit de zaagsnede Druk bij het zagen niet met kracht op de zaag ketting maar zorg met de klauwaanslag 13 voor een lichte hefboomdruk Gebruik de kettingzaag nooit met gestrekte ar men Probeer niet op moeilijk bereikbare plaat sen te zagen of staand op een ladder Zaag nooit boven schouderhoogte De beste zaagresultaten worden bereikt wan neer de kettingsnelheid niet door overbelasting daalt Voorzichtig aan het einde van de zaagsnede Zo dra de kettingzaag uit de zaagsnede komt ver andert de gewichtskracht onverwacht Er be staat gevaar voor letsel van benen en voeten Verwijder de kettingzaag alleen met een lopen de zaagketting uit de zaagsnede Boomstammen zagen zie afbeeldingen E en H Neem bij het zagen van boomstammen de vol gende veiligheidsvoorschriften in acht Leg de stam neer zoals op de afbeelding weer gegeven en ondersteun deze zodanig dat de zaagsnede niet sluit en de zaagketting niet vast klemt Leg korte stukken hout voor het zagen recht neer en klem deze vast Zaag alleen voorwerpen van hout Voorkom aan raking van stenen en spijkers omdat deze
72. Descrizione dei simboli Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni ope rative In caso di mancato ri spetto delle avvertenze di pe ricolo e delle istruzioni operative si potra creare il pe ricolo di scosse elettriche in cendi e o incidenti gravi Togliere immediatamente la spina di rete prima di effettua re interventi di regolazione e di manutenzione oppure se il cavo elettrico amp danneggiato o tagliato Non utilizzare l utensile quan do piove e neppure esporlo al la pioggia Durante l uso dell elettrouten sile mettere sempre occhiali di protezione e protezione per Pudito Il frenacatena ed il freno mo tore bloccano la catena della sega nel giro di breve tempo Avvertenze generali di pericolo per elet troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illumina
73. S gens bakslag se bild D S gens bakslag r ett pl tsligt kast upp t och bak t som kan uppst n r tillslagen kedjes g med sv rdnosen ber r s gat gods eller n r ked jan kl ms in Vid kast kan s gen reagera p of rutsebart s tt och orsaka allvarliga kroppskador p person som anv nder s gen eller p personer som be finner sig inom s gomr det Sidosnitt sneda och l ngdsnitt m ste utf ras med speciell f rsiktighet eftersom klostoppet 13 inte kan anv ndas f r dessa arbeten F r undvikande av s gkast L gg an kedjes gen s plant som m jligt Arbeta aldrig med l s t jd eller kraftigt ned sliten s gkedja Sk rp s gkedjan enligt f reskrift S ga aldrig ver skulderh jd Saga aldrig med sv rdets nos Halli kedjesagen med b da h nderna Anv nd alltid en kasth mmande Bosch s g kedja Anv nd klostoppet 13 som h varm Setill att kedjan r korrekt sp nd Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 NIZ Z N ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 150 Friday April 30 2010 9 39 AM 150 Svenska Allm n hantering se bilder D G Hall alltid tag i kedjes gen med b da h nderna v nstra handen p fr mre handtaget och h gra handen p bakre handtaget Omslut handtagen med tummen och fingrarna S ga aldrig med en hand Dra n tsladden bak t och och h ll den p betryggande avst nd fran s gkedja och s gat material
74. S hk ty kalujen yleiset turvallisuusoh jeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin 9 39 AM 2 b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita lie
75. men Sie dazu das Sieb aus dem Tank entleeren diesen und setzen Sie das Sieb anschlieBend wieder ein Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild der Kettens ge an S gekette und Schwert auswechseln wenden siehe Bild A Pr fen Sie die S gekette und das Schwert ge maB Abschnitt Spannen der S gekette Deutsch 21 Die F hrungsnut des Schwertes nutzt sich mit der Zeit ab Drehen Sie beim Auswechseln der S gekette das Schwert um 180 um die Abnut zung auszugleichen dies verl ngert die Nut zungsdauer des Schwertes Montieren Sie die Kettenspannnocke 23 auf dem Schwert um indem Sie die Schrauben l sen und die Kettenspannnocke 23 auf der ande ren Seite befestigen Pr fen Sie das Kettenrad 18 Sollte es aufgrund der hohen Belastung abgenutzt oder besch digt sein muss es von einer Kundendienstwerkstatt ausgewechselt werden Sch rfen der S gekette Die S gekette kann bei jeder autorisierten Kun dendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge fachm nnisch nachgeschliffen werden Mit der Bosch Kettensch rfeinrichtung oder dem Dre mel Multi mit dem Schleifeinsatz 1453 kann die Kette auch selbst nachgeschliffen werden Be achten Sie die dort beiliegende Schleif anleitung Pr fen der l Automatik Sie k nnen die Funktion der automatischen Ket tenschmierung pr fen indem Sie die S ge ein schalten und sie mit der Spit
76. nda tutun Bosch Power Tools e F 016 L70 667 3 5 10 NIZ Z N ES OBJ DOKU 22149 001 fm Page 212 Monday May 3 2010 2 21 PM 212 T rk e Testere zinciri kesilen nesneye temas etmeden nce en y ksek h zda d nmelidir Zincirli a a kesme testeresini kesilen malzemeye dayamak i in kancal dayama 13 kullan n Kesme i lemi esnas nda kancal dayama kald ra olarak kullan n Kal n dal veya g vdeleri keserken kancal dayama d k bir konuma yerle tirin Bunu yapmak i in zincirli a a kesme testeresini geri ekin kancal dayama daha d k konuma yerle tirin Bunu yaparken zincirli a a kesme testeresini kesme yerinden karmay n Kesme yaparken testere zincirine kuvvetle bas t rmay n kancal dayamakla 13 hafif bir kald ra etkisi yaratarak zincirin d nmesini sa lay n Zincirli a a kesme testeresini hi bir zaman gergin el ve kollar n zla kullanmay n Eri ilmesi zor olan yerlerde veya merdiven zerinde kesme yapmay denemeyin Hi bir zaman omuz y ksekli inden daha y ksekte kesme yapmay n En iyi kesme sonu lar zincir h z n n zorlanma nedeniyle d medi i durumlarda elde edilir Kesme sonuna dikkat edin Zincirli a a kesme testeresi n ndeki malzemeyi kesip bo a kt nda a rl beklenmedik bi imde de i ir Ba cak ve ayaklar n z n yaralanma tehlikesi vard r Zincirli a a kesme testeres
77. ner barn eller dyr heller ikke ved pavirk ning av alkohol narkotika eller bed vende medikamenter Elektrisk sikkerhet Maskinen er verneisolert for din egen sikkerhet og trenger ingen jording Driftsspenningen er pa 230 V AC 50 Hz for ikke EU land 220 V 240 V avhengig av modellen Bruk kun godkjente skjg teledninger Informasjoner far du av ditt autori serte serviceverksted Det m kun brukes skjateledninger av typen HO7 RN F eller IEC 60245 IEC 66 Hvis du bruker skjgteledning for maskinen m du kun bruke ledninger med f lgende ledertverr snitt 1 0 mm maksimal lengde 40 m 1 5 mm maksimal lengde 60 m 2 5 mm maksimal lengde 100 m F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools gt SID dai amp DI OBJ BUCH 1238 001 book Page 161 Friday April 30 2010 9 39 AM Norsk 161 Til gking av sikkerheten anbefales det bruke en jordfeilbryter RCD med en jordfeilstram p maksimalt 30 mA Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres far hver bruk Informasjon for produkter som ikke selges i GB OBS For din egen sikkerhet er det nadvendig at stapselet p maskinen forbindes med skjgteled ningen Koplingen til skjateledningen m vare beskyttet mot vannsprut best av gummi eller ha gummitrekk Skjgteledningen m brukes med strekkavlastning Legg kjedeleddene rundt kjedehjulet 18 og Tilkoplingsledningen m sjekkes mht skader sett sverdet 12
78. ok s k oturur Testere zincirini d z bir zemine yat r n Palay tespitini gev etmek i in germe tutama n 15 saat hareket y n n n tersine yakla k 1 3 kez evirin Zincir baklalar n n palan n 12 k lavuz olu una ve zincir ark na 18 do ru olarak oturup oturmad klar n kontrol edin T rk e 209 CD 15 14 e K rm z zincir germe halkas n 14 do ru zincir gerginli i sa lan ncaya kadar kavramal olarak saat hareket y n nde evirin Kavrama mekani i zincirin gev emesini nler Zincir germe halkas 14 ok zor evriliyorsa germe tutama n 15 saat hareket y n n n tersine biraz daha evirerek gev etmelisiniz Germe tutama 15 zincir germe halkas 14 ayarland ktan sonra birlikte d nebilir Orta k sm ndan yakla k 3 4 mm kald r la biliyorsa testere zinciri 11 do ru gerilmi demektir Bu kontrol i lemini testere zincirini bir elinizle zincirli a a kesme testeresinin a rl na kar yukar kald rarak yap n Testere zinciri 11 a r l de gerilmisse zincir germe halkas n 14 saat hareket y n n n tersine evirin Palan n s k lmas Testerezinciri 11 gergin durumda iken palay 12 germe tutama n 15 saat hareket y n nde evirerek s k n Bu i lem i in herhangi bir alet kullanmay n 6 KA 15 Bosch Power Tools e
79. pafyldning Fyld oliebeholderen med biologisk nedbryde ig savek deolie fra Bosch Sgrg for at der ikke kommer snavs ned i olie beholderen Skru oliebeholderl sen 4 pa gen Bem rk Vigtigt For at muligggre luftudveksling mellem olietank og omgivelser findes der sm udligningskanaler mellem si og olietankl s gen nem disse kanaler kan der stramme sma m ng der olie ud Sgrg for at kaedesaven altid stilles fra p en s dan m de at den st r vandret med oliebeholderl sen 4 opad Bemeerk Brug udelukkende anbefalet biologisk nedbrydeligt savk deolie for at undg en beska digelse af kaedesaven Brug aldrig genbrugsolie eller gammel olie Brug af ikke godkendt olie medfgrer at garantien bortfalder Drift Ibrugtagning gt Kontroll r netspzendingen Stromkildens spzending skal stemme overens med angi velserne pa el vaerktojets typeskilt EI vaerktoj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Tzend sluk Hold k desaven som beskrevet i afsnit Arbejde med k desaven EI vaerktojet tages i brug ved f rst at aktivere kontaktsp rren 3 og herefter trykke pa start stop kontakten 2 og holde den nede Nar el veerktgjet k rer kan teendespeerren slip pes EI vaerktojet slukkes ved at slippe start stop kontakten 2 Bemeerk Af sikkerhedstekniske grunde kan start stop kontakten 2 ikke fastlases den skal trykkes ned og holdes nede s leenge saven er i drift Bemeerk Forsgg ikke a
80. parationen udf res af et autoriseret service v rksted for Bosch el v rkt j Bem rk T m ubetinget oliebeholderen for olie f r k desaven sendes Tag sien ud af beholde ren t m den og s t sien i igen Det 10 cifrede typenummer p k desavens ty peskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Udskiftning vending af savk de og sv rd se Fig A Kontroll r savk den og sv rdet iht afsnit Spaending af savk den Styrenoten p sv rdet slides med tiden N r savk den skal skiftes drejes sv rdet 180 for at udligne sliddet dette forl nger sv rdets brugsvarighed Ommonter k desp ndeknasten 23 p sv rdet ved at l sne skruerne og fastg re k desp nde knasten 23 p den anden side Kontroll r k dehjulet 18 Hvis det er slidt eller beskadiget p grund af stor belastning skal det skiftes p et autoriseret servicev rksted Slibning af savk den Savk den kan slibes p et autoriseret service v rksted for Bosch el v rkt j Du kan ogs selv slibe k den Dette g res med Bosch slibes t til savk der eller Dremel Multi med slibeindsatsen 1453 F lg den vedlagte slibevejledning F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 7 S e amp OBJ BUCH 1238 001 book Page 139 Friday April 30 2010 9 39 AM Kontrol af olie automatik Funktionen af den automatiske k desm ring kan kontrolleres ved at t nde for saven og hol de savens s
81. ra de la cadena o un retroceso Respete las instrucciones del fabricante pa ra el afilado y mantenimiento de la cadena de sierra Los limitadores de profundidad demasiado bajos aumentan el riesgo a que se origine un retroceso No deber n utilizar la sierra de cadena los ni fios y menores de edad a excepci n de aque llos mayores de 16 a os en periodo de forma ci n gue lo hagan bajo la custodia de un adulto Tampoco la deber n usar aguellas personas que no est n suficientemente fami liarizadas con el manejo de la sierra de cade na Mantener siempre a mano las instrucciones de uso Las personas que presenten s ntomas de fatiga o una condici n f sica insuficiente no deber n manejar la sierra de cadena Antes de utilizar el aparato aseg rese de que est n montados todos los dispositivos protectores y las empu aduras Jamas in tente poner en marcha un aparato que no es t completamente montado o uno que haya sido modificado de forma inadmisible cidentarse ni lesionarse Se recomienda que antes de la primera puesta El retroceso es ocasionado por la aplicaci n o en marcha el usuario sea instruido pr cticamen manejo incorrecto de la herramienta el ctrica te en el uso de la sierra de cadena y del equipo Es posible evitarlo ateni ndose a las medidas de protecci n por un profesional experto Es preventivas que a continuaci n se detallan aconsejable comenzar practicando la forma de serrar troncos empleando
82. 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Bosch Power Tools F 016 L70 667 3 5 10 je AL 4 DI OBJ BUCH 1238 001 book Page 184 Friday April 30 2010 9 39 AM 184 va and konei TO To PIC ano noida TO am
83. 30 4 10 Bosch Power Tools 7 OBJ BUCH 1238 001 book Page 87 Friday April 30 2010 9 39 AM Se duas ou mais pessoas estiverem a cortar ou abater ao mesmo tempo a dist ncia entre as pessoas a abater e cortar deveria ter no minimo o dobro da altura da rvore a ser abatida Ao abater rvores dever observar gue outras pes soas n o sejam sujeitas a quaisquer perigos que n o sejam atingidos cabos el ctricos e que n o sejam causados danos materiais Se uma r vore entrar em contacto com um cabo el ctrico dever informar imediatamente a companhia de energia el ctrica respons vel Ao trabalhar em declives o operador da electro serra deveria permanecer na rea acima da rvo re a ser abatida porque ap s ser cortada a r vore provavelmente ir tombar e rolar declive abaixo Antes de abater deveria planear um caminho de fuga 0 e se necess rio abrir um caminho O caminho de fuga deveria percorrer diagonal mente para tr s da linha de queda prevista Antes de abater uma rvore dever considerar a inclina o natural da rvore a posi o dos ga lhos maiores e a direc o do vento para poder avaliar a direc o na qual a rvore tende a cair Livrar a rvore de sujidades pedras cascas sol tas pregos grampos e arames Abrir o entalhe Abrir na direc o de queda um entalhe X W com uma profundidade de 1 3 do di metro da rvore Primeiro deve ser execu tado o entalhe horizontal
84. ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 31 Friday April 30 2010 9 39 AM Tensioning the Saw Chain see figure A Always check the chain tension before use after the first cuts and regularly during use approx every 10 minutes Upon initial operation new chains can lengthen considerably The chain life of the saw chain mainly depends upon sufficient lubrication and correct tension ing Avoid tensioning the chain if it is hot as this will cause the chain to become overtensioned and face too tightly against the chain bar when it cools down Place the chain saw on any suitable flat sur face Turn locking knob 15 approx 1 3 turns anti clockwise to loosen the chain bar Check if the chain links are correctly located in the slot around the chain bar 12 and on the drive sprocket 18 15 o 14 e Turn the red chain tensioning ring 14 clock wise ratcheting until the correct chain ten sion is reached The ratchet mechanism pre vents the chain tension from loosening If the chain tensioning ring 14 is hard to turn loos en the locking knob 15 further in anticlock wise direction The locking knob 15 may also turn when adjusting the chain tensioning ring 14 The saw chain 11 is correctly tensioned when it can be raised approx 3 4 mm from the chain bar in the centre This should be done by using one hand to raise the saw chain against the weight of the machine E
85. En cas de conditions defavorables de secteur il peut y avoir des r percussions sur d autres appareils Pour des imp dances de secteur inferieures a 0 25 ohms il est assez improbable gue des perturbations se produisent Le niveau d oscillation indiqu dans ces instruc Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment 2000 14 CE Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 95 dB A niveau d intensit acoustique 103 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectoriel le des trois axes directionnels relev es confor m ment la norme 60745 Valeur d mission vibratoire a 6 0 m s incer titude K 1 5 m s tions d utilisation a t mesur conform ment a la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est ga lement appropri pour une estimation pr limi naire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si Poutil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri le ni veau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoi re pendant toute la dur e de travail F 016 L70 667 30 4 10 B
86. Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools NIZ Z N SID i Gu OBJ BUCH 1238 001 book Page 23 Friday April 30 2010 9 39 AM Deutsch 23 Schweiz Tel 41 044 847 15 11 Fax 41 044 847 1551 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung z
87. Med skadet ledning gker risikoen for elektriske stat Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medfgre elektriske stat brann og eller alvorlige skader Formalsmessig bruk Elektroverktoyet er beregnet til saging av tre som f eks trebjelker bord grener stammer osv og til felling av tr r Den kan brukes til snitt pa langs og tvers av fiberretningen Dette elektroverktoyet er ikke egnet til saging av mineralske materialer Leveranseomfang Ta maskinen forsiktig ut av emballasjen og kon troller om de nedenst ende delene er komplett Kjedesag Deksel Sagkjede Sverd Kjedebeskyttelse Sagekjedeheftolje 80 ml Driftsinstruks Hvis deler mangler eller er skader m du henven de degtil forhandleren Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktoyet p illustra sjonssiden 1 Bakre h ndtak P av bryter Innkoblingssperre for p av bryter Oljetankdeksel Tilbakeslagsbremse utlgsning h ndbeskyt telse 0 BEN Markering Tilbakeslagsbremse fri Fremre h ndtak Serienummer Taggtrinse AKE 35 19 S AKE 40 19 S 10 Kjedebeskyttelse 11 Sagkjede 12 Sverd 13 Barkstotte 14 Kjedestrammering rad 15 Spennhandtak 16 Deksel 17 Loperetnings og skj reretningssymbol 18 Kjedehjul 19 Oljedyse 20 Sverd foringskant
88. S rg for at k desaven altid stilles fra p en s dan m de at den st r vandret med oliebehol derl sen 4 opad Opbevares den i salgsemballagenn skal oliebe holderen altid v re t mt Dansk 139 Tilbeh r Savk de AKE 30 19S noc NEEN F 016 800 256 AKE 3519 S oan eaten ads F 016 800 257 AKE40 19 S iy F 016 800 258 Sv rd med savk de AKE 30195 u a en F 016 800 259 AKE 35 19 S pas mn ne F 016 800 260 AKE 40 19S F 016 800 261 Rengoring Slibeseet til savk der renggringss t F 016 800 262 Savk deolie 1 liter 2 607 000 181 Yderligere tilbehor Beskyttelseshandsker 2 607 000 134 Beskyttelsesbriller F 016 800 178 H rev rn SNR 19 lydniveausaenkning 19 dB A 2 607 990 042 Hgrev rn SNR 24 lydniveausaenkning 24 dB A 2 607 990 043 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bosch Power Tools ses F 016 L70 667 30 4 10 NIZ Z N SI
89. Spina di rete Cavo di prolunga Indicatore del livello dell olio Dati tecnici Italiano 97 27 Feritoie di ventilazione 28 Punto rosso 29 Coperchio per meccanismo di tensione del la catena varia secondo il Paese L accessorio illustrato oppure descritto non com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma acces sori Sega a catena AKE 30 19S AKE 35 19S AKE 40 19 S Codice prodotto 3 600 H36 D 3 600 H36 E 3 600 H36 F Potenza nominale assorbita W 1900 1900 1900 Velocita della catena in avanzamento libero m s 12 12 12 Lunghezza della lama cm 30 35 40 Tipo della catena della sega 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Spessore dell elemento di trazione mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 Quantita degli elementi di trazione 45 52 57 Capacita del serbatoio dell olio ml 200 200 200 Lubrificazione automatica della catena o o o Tensione della catena senza l impiego di utensili SDS o o o Ruota dentata cilindrica o e Frenacatena o o o Freno motore o o o Denti a presa mordente o o o Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 4 3 4 4 4 5 Classe di sicurezza ou ou ou Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate possono essere divergenti Si
90. T rk e Zincirli a a kesme testereleri i in g venlik talimat gt Testere al rken b t n uzuvlar n z testere zincirinden uzak tutun Testereyi al t rmadan nce testere zincirinin hi bir yere temas etmedi inden emin olun Zincirli a a kesme testeresi ile al rken bir anl k dikkatsizlik giysilerinizin veya uzuvlar n z n testere zinciri taraf ndan tutulmas na neden olabilir gt Zincirli a a kesme testeresi kendi ebeke ba lant kablosu ile temasa gelebilece in den elektrikli el aletini izolasyonlu tutama gindan tutun Zincirli a a kesme testeresi gerilim ileten kablolarla temasa gelecek olursa aletin metal par alar gerilime maruz kal r ve elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Zincirli a a kesme testeresini kullan rken daima sa elinizle arka tutama sol elinizle de n tutama kavray n Zincirli a a kesme testeresini ters al ma pozisyonunda tutarsan z yaralanma tehlikesi artar ve bu pozisyonda aleti kullanmaya m saade yoktur gt Koruyucu g zl k ve kulakl k kullan n Ba n z elleriniz bacaklar n z ve ayaklar n z i in de ba ka koruyucu donan m kullanman z tavsiye olunur Uygun koruyucu giysiler etrafa s rayan malzeme par ac klar n n neden olabilece i yaralanma tehlikesine ve testere zincirine tesad fen temasa kar koruma sa lar gt Zincirli a a kesme testeresi ile a a zerinde al may n Zincirli a
91. TO Na pe TO 4 Ta va AKE 301985 os sure a may F 016 800 256 ARE 35519753 MA accent F 016 800 257 AKE 40 19S F 016 800 258 pe BKE 30 19 S yayma dene F 016 800 259 AKE 35 19 S sma eve F 016 800 260 AKE 40 195 ey eso 28 242 230 F 016 800 261 U 016 800 262 JNT O o De Scola a EE eee 2 607 000 181 2 607 000 134 F 016 800 178 SNR 19
92. alt nda b rakmay n Elektrikli el aletini kullan rken daima koruyucu g zl k ve kulakl k kullan n Geri tepme freni ve serbest d n freni testere zincirini k sa s rede durdurur Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat AUYARI B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elekt rik arpmalar na yang nlara ve veya a r yara lanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir ES OBJ DOKU 22149 001 fm Page 202 Monday May 3 2010 2 21 PM 2 3 b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n ka
93. beskyttelsesafdaekning n r den transporte res eller l gges til opbevaring Omhyggelig omgang med kaedesaven forringer sandsyn ligheden for tilf ldig ber ring af savkeeden mens den er i gang gt Overhold instruktionerne for smgring kze despaending og skift af tilbehgr En kade der er spaendt eller smurt forkert kan enten ga i stykker eller gge risikoen for tilbageslag gt Hold grebene tgrre rene og fri for olie og fedt Fedtede oliesmurte greb er glatte og medfgrer at man taber kontrollen gt Sav kun i tre Brug ikke k desaven til ar bejde den ikke er beregnet til Eksempel Brug ikke kzedesaven til at save i plast mur veerk eller byggematerialer der ikke er af tree Brug af kaedesaven til formal den ikke er beregnet til kan fore til farlige situationer Arsager til et tilbageslag og hvordan et s dant undgas Tilbageslag kan optr de hvis spidsen p sty reskinnen bergrer en genstand eller hvis tr et b jer sig og savk den setter sig fat i snittet En bersring med skinnespidsen kan i nogle til f lde fore til en uforventet bagudrettet reakti on hvor styreskinnen slas opad og hen imod den person der betjener saven S tter savk den sig fast i styreskinnens over kant kan skinnen hurtigt st de tilbage i den ret ning hvor brugeren befinder sig Hver enkelt af disse reaktioner kan medfgre at du taber kontrollen over saven og at du mulig vis bliver alvorligt kv stet Stol ikke
94. cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento g Se for possivel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados cor rectamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ran a evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools Es OBJ BUCH 1238 001 book Page 77 Friday April 30 2010 9 39 AM e Tratar a ferramenta el ctrica
95. ckschlagbremse ist ein Schutzmechanis mus der bei zur ckschlagender Kettens ge ber den vorderen Handschutz 5 ausgel st wird Die S gekette stoppt unverz glich F hren Sie von Zeit zu Zeit einen Funktionstest durch Schieben Sie den vorderen Handschutz 5 nach vorn Position sodass der rote Punkt 28 unter der Markierung 6 sichtbar wird und schalten Sie die Kettens ge kurz ein Die S ge kette darf nicht anlaufen Um die R ckschlag bremse wieder zu entriegeln ziehen Sie den vor F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 016 7 S e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 17 Friday April 30 2010 9 39 AM deren Handschutz 5 wieder zur ck Position 0 sodass der rote Punkt 28 unter der Markierung 6 verdeckt wird Arbeiten mit der Kettens ge Vor dem S gen Vor der Inbetriebnahme und regelm Big w h rend des S gens sind nachfolgende berpr fun gen durchzuf hren Befindet sich die Kettens ge in einem funkti onssicheren Zustand Ist der ltank gef llt berpr fen Sie die l standsanzeige vor der Arbeit und regelm Big w hrend der Arbeit F llen Sie l nach wenn der lpegel die Unterkante im Sichtfenster erreicht hat Die F llung reicht f r ca 15 Mi nuten abh ngig von den Pausen und der In tensit t der Arbeit Ist die S gekette richtig gespannt und ge sch rft berpr fen Sie die Kettenspannung w hrend des S gens regelm Big alle 10 Mi nute
96. des et cha nes de rechange incorrects peu vent provoquer une rupture de cha ne et ou des rebonds gt Suivre les instructions du fabricant concer nant l aff tage et l entretien de la scie cha ne Une diminution du niveau du calibre de profondeur peut conduire une augmen tation de rebonds gt Il est interdit aux enfants et aux adoles cents d utiliser la scie chaine les appren tis partir de 16 ans ne peuvent utiliser que sous surveillance Ceci vaut galement pour les personnes ne connaissant pas ou tr s peu le maniement de la scie chaine Les instructions d utilisation devraient tou jours se trouver port e de main Les per sonnes fatigu es ou fragiles physiquement ne doivent pas utiliser la scie chaine gt Avant d utiliser l appareil s assurer que tous les dispositifs de protection et toutes les poign es sont bien mont s Ne jamais essayer de mettre en service un appareil in complet ni sur lequel des modifications non autoris es ont t effectu es Avant la premi re mise en service il est recom mand Putilisateur de se faire expliquer par un sp cialiste exp riment l aide d essais prati ques le maniement de la scie cha ne et l utili sation d quipement de protection Il est recom mand de commencer par le sciage de troncs d arbres sur un chevalet de sciage ou sur un sup port gt Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci s
97. e ap s os primeiros cortes e em intervalos regulares de 10 minutos ao ser rar Especialmente no caso de correntes de ser ra novas dever contar um uma maior dilata o A vida til da corrente de serra depende muito da lubrifica o suficiente e da tens o correcta N o esticar a corrente de serra quando ela esti ver fortemente aquecida pois ela se contrai ap s o arrefecimento e estaria esticada demais na lan a Depositar a electro serra sobre uma superfi cie recta Giraro punho de aperto 15 aprox 1 3 voltas no sentido os ponteiros do rel gio para sol tar a fixa o da lan a Controlar se os elos da corrente se encon tram de maneira correcta na fenda de guia da lan a 12 e na roda da corrente 18 Portugu s 83 CD 15 14 TO Girar o anel tensor da corrente 14 engatan do no sentido dos ponteiros do rel gio at alcan ar a tens o correcta da corrente O mecanismo de engate evita que a tens o da corrente se solte Se o anel tensor da corren te 14 s puder ser girado com dificuldade ser necess rio continuar a soltar o punho de aperto 15 no sentido contr rio dos pon teiros do rel gio O punho de aperto 15 n o deve girar junto quando o anel tensor da cor rente 14 for ajustado Acorrente da serra 11 est esticada de forma correcta assim que no meio seja poss vel le vantar aprox 3 4 mm Isto deveria ser feito com uma m o puxando a corrente
98. e de la scie cha ne r duira la probabilit du con tact accidentel avec la cha ne coupante mo bile Suivre les instructions concernant les ac cessoires de lubrification de tension et de changement de cha ne Une cha ne dont la tension et la lubrification sont incorrectes peut soit rompre soit accro tre le risque de rebond Garder les poign es s ches propres et d pourvues d huile et de graisse Des poi gn es grasses huileuses sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contr le Couper uniquement du bois Ne pas utiliser la scie cha ne des fins non pr vues Par exemple ne pas utiliser la scie cha ne pour couper des mat riaux plastiques de ma onnerie ou de construction autres que le bois L utilisation de la scie cha ne pour des op rations diff rentes de celles pr vues peut provoquer des situations dangereuses Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 Es OBJ BUCH 1238 001 book Page 42 Friday April 30 2010 9 39 AM 42 Fran ais Causes de rebonds et pr vention par Pop rateur Le rebond peut se produire lorsque le bec ou Pextr mit du guide chaine touche un objet ou lorsque le bois se resserre et pince la chaine coupante dans la section de coupe Le contact de l extr mit peut dans certains cas provoquer une r action inverse soudaine en faisant rebondir le guide chaine vers le haut et Parri re vers l op rateur Le pincement d
99. ge chaine Huile adh rente pour cha ne 80 ml Instructions d utilisation S il vous manque des l ments ou si l un d eux est endommag veuillez contacter votre reven deur El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroporta tif sur la page graphique 1 Poign e arri re 2 Interrupteur Marche Arr t 3 D verrouillage de mise en fonctionnement de l interrupteur Marche Arr t 4 Couvercle r servoir d huile 5 D clenchement frein de recul prot ge main Fran ais 43 Marquage Frein de recul d bloqu Poign e avant Num ro de s rie Etoile de renvoi AKE 35 19 S AKE 40 19 S 10 Prot ge cha ne 11 Cha ne 12 Guide 13 Griffes d immobilisation d 9 14 Bague de tension de chaine rouge 15 Bouton de serrage 16 Capot 17 Symbole sens de rotation et de coupe 18 Pignon de chaine 19 Buse d huile 20 Goupille de positionnement du guide 21 Boulon de fixation 22 Boulon garde chaine 23 Came de tension de chaine 24 Fiche de secteur 25 C ble de rallonge 26 Voyant du niveau d huile 27 Ouies de ventilation 28 Point rouge 29 Couvercle du m canisme de tension de la chaine diff rent selon les pays Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les acces soires complets dans notre programme d accessoi res Bosch Power Tools
100. hall sladden i ett lage sa att den inte kan fastna i kvistar och grenar Se till att du star stadigt nar du anvander kedje sagen Svang kedjesagen en aning at h ger bort fran kroppen Sagkedjan m ste rotera med h gsta hastighet nar den laggs an mot virket Anvand klostoppet 13 for att stoda kedjesagen pa virket Anvand under sagning klostoppet som h varm Flytta klostoppet lagre ned vid sagning av krafti ga grenar eller stammar Dra kedjesagen tillbaka for att lossa klostoppet och satt sedan in det lagre ner Ta inte bort kedjesagen ut skaret Tryck inte sagkedjan med kraft mot virket utan lat kedjan saga genom att med klostoppet 13 ut va ett l tt h varmstryck Saga aldrig med str ckta armar F rs k inte sa ga pa svaratkomliga stallen och inte heller upp kliven pa en stege Saga aldrig ver skulderhdjd Basta s gresultat uppnas n r s gens hastighet inte till ts sjunka pa grund av verbelastning Var forsiktig vid s gsk rets slut Genast nar ked jesagen har skurit fritt Andras sagens viktkraft Risk for skada pa ben och f tter Lyft bort kedjesagen ur sk ret med tillslagen sagkedja Sagning av stammar se bilder E och H Beakta vid s gning av stammar f ljande s ker hetsf reskrifter L gg upp tr dstammen som bilden visar och st d stammen s att sk ret inte g r ihop och kl mmer fast s gkedjan Rikta f re s gning upp kort virke och sp nn fast det S ga endast material i tr
101. hren Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit dass die ser zur ckfedert Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und oder die Kettens ge der Kontrolle entreiBen Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen B u men Das d nne Material kann sich in der Sa gekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Tragen Sie die Kettens ge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand die S ge kette von Ihrem K rper abgewandt Bei Transport oder Aufbewahrung der Ketten s ge stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit der Kettens ge ver ringert die Wahrscheinlichkeit einer verse hentlichen Ber hrung mit der laufenden Sa gekette Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 6 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 10 Friday April 30 2010 9 39 AM 10 Deutsch gt Befolgen Sie Anweisungen f r die Schmie rung die Kettenspannung und das Wech seln von Zubeh r Eine unsachgem ge spannte oder geschmierte Kette kann entweder reiBen oder das R ckschlagrisiko erh hen gt Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige lige Griffe sind rut schig und f hren zu Verlust der Kontrolle gt Nur Holz s gen Die Kettens ge nicht f r Ar beiten verwenden f r die sie nicht be stimmt ist Beispiel Verwenden S
102. ilerin G venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n F 016 L70 667 3 5 10 Bosch Power Tools YZ Es s ES OBJ DOKU 22149 001 fm Page 203 Monday May 3 2010 2 21 PM etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmayin Aleti kullanirken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el ale tinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir e al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her z
103. jam de madeira A utiliza o da electro serra para trabalhos n o correspondam s disposi es pode levar situa es perigosas Causas e preven o de contragolpes Podem ocorrer contragolpes se a ponta do carril de guia entrar em contacto com um objec to ou se a madeira se curvar e a electro serra for emperrada no corte Um contacto com a ponta do carril pode cau sar uma inesperada reac o direccionada para tr s durante a qual o carril de guia golpeado para cima e na direc o da pessoa a operar a m quina Se a electro serra emperrar no canto superior da barra de guia poss vel que a barra possa ser golpeada no sentido de opera o Cada uma destas reac es pode levar perda de controlo sobre a serra e possivelmente causar graves les es N o confie exclusivamente nos dis positivos de seguran a montados na electro ser ra Como utilizador de uma electro serra deveria tomar diversas provid ncias para assegurar um trabalho sem acidentes nem les es Um contra golpe a consequ ncia de uma utili za o incorrecta ou indevida da ferramenta el ctrica Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de cuidado como descrito a seguir gt Segurar a serra firmemente com ambas as m os de modo que o polegar e os dedos cir cundem os punhos Posicionar o corpo e os bra os de modo que possam suportar as for as de um contragolpe Se forem tomadas provid ncias apropriadas a pessoa
104. k miktarlarda ya d ar s zabilir L tfen zincirli a a kesme testeresini daima yatay konumda ve ya deposu kapa 4 yukar gelecek bi imde elinizden b rak n A klama Zincirli a a kesme testeresinde herhangi bir hasara neden olmamak i in sadece tavsiye edilen biyolojik z nmeli testere zinciri ya kullan n Hi bir zaman geri kazan lm veya eski ya kullanmay n M saade edilmeyen ya kullan m halinde garanti h k ms z olur letme al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 V ile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 V ile de al t r labilir A ma kapama Zincirli a a kesme testeresini ilgili b l mde Zincirli a a kesme testeresi ile al mak anlat ld gibi tutun Elektrikli el aletini al t rmak i in nce kapama salteri emniyetine bas n 3 ve sonra a ma kapama alterine bas n ve a ma kapama alterini 2 bas l konumda tutun Elektrikli el aleti al t ktan sonra kapama emniyetini b rakabilirsiniz Elektrikli el aletini kapamak i in a ma kapama alterini 2 b rak n A klama G venlik nedenleriyle a ma kapama alteri 2 kilitlenmemeli al ma s ras nda hep bas l tutulmal d r A klama Zincirli a a kesme testeresini n el koruma par as n 5 kullanarak geri tepme frenini aktif hale
105. kesme testeresinin zerine ba ka A bir nesne b rakmay n T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Zincirli a a kesme testeresini daima yatay ve ya deposu kapa 4 yukar gelecek bi imde saklay n Sat ambalaj i inde saklamak i in ya deposunu sonuna kadar bo alt n Aksesuar Tasfiye Testere zinciri Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi AKE 30 19S F 016 800 256 Oo evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere AKE 35 198 sn E 016 800 257 tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler i in AKE 40 19S F 016 800 258 Elektrikli el aletini evsel plerin i ine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt Testere zincirli pala AKE 30 19 8 ve 2 2 28 F 016 800 259 se AKE 35 19 S F 016 800 260 Sela eril o say l Avrupa Birli i y netmeli i ve AKE 40 19S F 016 800 261 bunlar n tek tek lkelerin hukuk RE lar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n Temizlik tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplan Zincir bileme ve temizleme seti F 016 800 262 mak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek Zincir ya 1 Litre 2 607 000 181 zere yeniden kazan m merkezlerine g nderil mek zorundad r Di
106. klama D KKT G venli iniz i in aletinize tak l fi in uzatma kablosuna ba l olmas gerekir Uzatma kablosunun kuplaj p rk rme suyuna kar korunmal olaml lastikten yap lm olmal veya lastik kaplamal olmal d r Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile kullan lmal d r Ba lant kablosunun hasarl olup olmad d zenli aral klarla kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullan lmal d r Ba lant kablosu hasar g recek olursa sadece yetkili Bosch servis at lyesinde onar lmal d r Testere zincirinin tak lmas ve gerilmesi gt Testere zincirini takma i lemi tam olarak sona erdikten sonra ak m ebekesine ba lay n gt Testere zinciri ile al rken daima koruyucu eldiven kullan n Palan n ve testere zincirinin tak lmas Bak n z ekil A Par alar n hepsini ambalajdan kar n Zincir germe carkindaki 14 ve muhafazadaki 16 2 oku birbirine uyarlayin DM Zincirli a a kesme testeresini d z bir zemine yerle tirin gt Sadece bakla kal nl oluk geni li i 1 1 mm olan testere zincirleri kullan n Testere zincirini 11 palan n epe evre olu una 12 yerle tirin Bunu yaparken d nme y n n n do ru olmas na dikkat edin testere zincirini d nme y n sembol 17 ile kar la t r n Zincir germe t rna n n 23 a a y g sterdi inden emin olun Testere zincirini 11 yerine daha ko
107. m du bru ke en myk bgrste eller trykkluft til rengjgringen men aldri noen som helst verktgy se bilde J Hvis kjedesagen skal lagres i lengre tid m sag kjedet 11 og sverdet 12 rengjores Kjedesagen m oppbevares p et sikkert sted og utilgjengelig for barn Sett ikke andre gjenstander p kjedesagen Pass p at du alltid plasserer kjedesagen vann rett med oljedekselet 4 oppover Ved oppbevaring i salgsemballasjen m oljetan ken t mmes helt Tilbehor Sagkjede AKE 30 19S nnn us ui F 016 800 256 KEE F 016 800 257 AKE 401955 ats F 016 800 258 Sverd med sagkjede AKE 30195 2 0 F 016 800 259 AKE 35 19 S aa ind F 016 800 260 AKE 40 19S F 016 800 261 Rengjoring Kjedeslipe rengjgringssett F 016 800 262 Sagkjedeheftolje 1 liter 2 607 000 181 Ytterligere tilbehor Vernehansker 2 607 000 134 Vernebriller F 016 800 178 Hgrselvern SNR 19 Stoyniv senking 19 dB A Hgrselvern SNR 24 Stoyniv senking 24 dB A 2 607 990 042 2 607 990 043 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spars mal om kjgp bruk og innstilling av produkter og tilbehgr Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski
108. n E er gerekiyorsa a ac dallar tahtalar veya kamalarla destekleyin Kolay kesme i lemine ait talimata uyun A a g vdesi b t n uzunlu uyla yere yatm sa kesme i lemine yukar dan ba lay n A a g vdesinin bir ucu kald r lm durumda ise nce alt taraftan a a ap n n 1 3 kadar kesme yap n ve sonra kalan k sm yukar dan alt kesim hizas ndan b t n yle kesin A a g vdesinin her iki ucu da kald r lm durumda ise nce yukar dan a a ap n n 1 3 kadar kesme yap n sonra kalan 2 3 l k k sm alt taraftan st kesim hizas ndan kesin Meyilli arazide kesme yaparken daima a a g vdesinin st k sm nda durun Tam kesilme an ndaki momenti kontrol edebilmek i in zincirli a a kesme testeresinin tutamaklar ndaki kavrama kuvvetinizi gev etmeden kesimin sonuna do ru bast rma kuvvetini azalt n Testere zincirinin yere de memesine dikkat edin Kesme i i bittikten sonra zincirli a a kesme testeresini kesim yerinden karmadan nce testere zincirinin durmas n bekleyin A a tan a aca ge meden nce zincirli a a kesme testeresinin motorunu daima kapat n Bosch Power Tools e F 016 L70 667 3 5 10 NIZ Z N ES OBJ DOKU 22149 001 fm Page 214 Monday May 3 2010 2 21 PM 214 T rk e Hata arama A a daki tablo aletiniz do ru al mayacak olursa ortaya kacak olan hata g stergelerini ve bunlar n giderilme
109. nar och snava inte Kvistning se bild K Vid kvistning kapas grenarna p f llt tr d Kapa sist st rre grenar som r riktade ned t och som st der tr det Kapa mindre grenar enligt bild med ett sk r Grenar som st r under sp nning ska kapas underifr n upp t f r att undvika att s gkedjan kl ms fast Tr dstammens kapning se bilder L O Vid kapning s gas f llt tr d i mindre delar Se till att du st r stadigt och f rdelar kroppsvikten lika p b da f tterna Om m jligt ska stammen st das med grenar balkar eller kilar F lj de enkla anvisningarna f r att underl tta s gningen Om tr dstammen ver hela l ngden st ds j mnt b rja kapningen av stammen uppifr n Om tr dstammen ligger an endast p ena ndan s ga f rst 1 3 av stammens diameter fr n undre sidan och sedan resten uppifr n mot undersk ret Om tr dstammen ligger an mot b da ndorna s ga f rst 1 3 av stammens diameter fr n vre sidan och sedan 2 3 fr n undre sidan mot ver sk ret Vid s gning p sluttning st alltid ovanf r tr d stammen F r att vid genoms gningsmomen tet bibeh lla full kontroll ver s gen reducera mottrycket vid slutet av kapningen utan att lossa det stadiga greppet om kedjes gens handtag Se till att s gkedjan inte ber r marken N r snit tet r f rdigt v nta tills s gkedjan stannat innan du tar bort kedjes gen ur sk ret Sl alltid fr n kedjes gens motor n r du
110. nts for kraftigt lossa kejdesp nnringen 14 genom att vrida den moturs Svardets inklamning Vid sp nd s gkedja 11 kl ms sv rdet 12 fast n r sp nnvredet 15 vrids medurs Anv nd in te verktyg 6 S gkedjans sm rjning se bilder A B Anvisning Kedjesagen levereras utan s gkedje olja Kom ihag att fylla p olja innan sagen tas i bruk Om kedjesagen anv nds utan s gkedjeolja eller oljeniv n ligger under minimummarkering en skadas kedjes gen S gkedjans livsl ngd och sk reffekt ar beroende av optimal sm rjning D rf r sm rjs s gkedjan under drift automatiskt med sagkedjeolja ur ol jemunstycket 19 For p fyllning av oljetanken f rfar sa har Stall upp kedjesagen med oljetanklocket 4 uppat pa ett lampligt underlag Reng r med en trasa omr det kring oljetan klocket 4 och skruva bort locket Ta inte bort filterinsatsen vid p fyllning Fyll oljetanken med biologiskt nedbrytbar Bosch sagkedjeolja Se till att smuts inte tr nger in i oljetanken Satt ater pa oljetanklocket 4 Anvisning Viktigt For att s kerst lla luftutbytet mellan oljetanken och omgivningen finns mellan filtret och oljetanklocket fyra sma kompensa tionskanaler ur vilka en mindre m ngd olja kan rinna ut Se till att kedjesagen laggs undan vag ratt med oljetanklocket 4 uppat Anvisning Anvand endast rekommenderad och biologiskt nedbrytbar sagkedjeolja for undvikan de av skad
111. oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Ar beitsabl ufe Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 ge maB den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG EG Baumusterpr fung Nr 3400653 01 CE durch notifizierte Pr fstelle Nr 2140 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel 105 dB A Bewertungsverfahren der Konformit t gem B Anhang V Produktkategorie 6 Technische Unterlagen bei Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe Mi 1 V M yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 01 2010 Deutsch 13 Montage Zu Ihrer Sicherheit gt Achtung Vor Wartungs oder Reinigungsar beiten das Ger t ausschalten und den Netz stecker ziehen Gleiches gilt wenn das Stromkabel besch digt angeschnitten oder verwickelt ist
112. over Brug ikke maskinen n r det regner og uds t ikke maski nen for regn Brug altid beskyttelsesbriller og h rev rn n r el v rkt jet er i brug Tilbageslagsbremsen og ud l bsbremsen stopper savk den i l bet af kort tid Generelle advarselshenvisninger for el v rkt j ADVARSEL L s alle advarselshenvisnin ger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el veerktgj refererer til netdrevet el vaerktoj med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El veerktgj kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 126 Friday April 30 2010 9 39 AM 2 3 c Sorg for at andre personer og ikke mindst born holdes v k fra arbejdsom radet nar maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed a EI vaerktojets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen
113. panvisning Kontroll av oljeautomatiken Den automatiska kedjesm rjningens funktion kan enklast kontrolleras genom att starta s gen och sedan h lla s gnosen mot ett papp eller papper p marken Ber r inte marken med ked jan h ll kedjan p ett avst nd om 20 cm Om ol jesp ret tilltar fungerar oljeautomatiken felfritt Om olja inte sprutas ut ven om oljetanken r full l s stycket Fels kning eller ta kontakt med Bosch kundservicen Efter utf rt arbete f rvaring Reng r kedjes gens plasthus med en mjuk bor ste och en ren trasa Anv nd inte vatten l s ningsmedel eller polermedel Avl gsna alla f ro reningar speciellt d fr n motorns ventilations ppningar Demontera efter 1 3 timmars s gning k pan 16 sv rdet 12 och s gkedjan 11 och reng r dem med en borste Reng r med en borste omr det under k pan 16 kedjehjulet 18 och sv rdf stet fr n f roreningar Rena oljemunstycket 19 med en ren trasa Om kejdesp nnmekanismen g r tr gt under skyddsk pan 16 ta bort locket 29 vrid sp nnv redet 15 och kedjesp nnringen 14 mot varandra s att inv ndiga avlagringar i mekanismen loss nar och faller ut Renknacka l tt k pan 16 Om mekanismen r kletig anv nd f r reng ring en mjuk borste eller tryckluft men absolut inte verktyg se bild J Om kedjes gen ska lagras under en l ngre tid reng r s gkedjan 11 och sv rdet 12 Lagra kedjes gen p ett torrt st lle och utom r ck
114. sonore 19 dB A 2 607 990 042 Protection acoustique SNR 24 diminution du niveau sonore 24 dB A 2 607 990 043 Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers technigues Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires Bosch Power Tools e F 016 L70 667 3 5 10 SID Gu OBJ BUCH 1238 001 book Page 56 Friday April 30 2010 9 39 AM 56 Fran ais France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch co
115. stetty vapaaksi Ketjujarru on suojamekanismi jonka laukaisee etuk sisuojus 5 ketjusahan takaiskun sattuessa Ter ketju pys htyy v litt m sti Suorita silloin t ll in toimintatesti Ty nn etu k sisuojus 5 eteenp in asento O niin ett merkin 6 alla oleva punainen piste 28 tulee n ky viin ja k ynnist ketjusaha hetkeksi Ketju ei saa liikkua Poista ketjujarru vet m ll etuk sisuo jus 5 takaisin asento O niin ett punainen pis te 28 merkin 6 alla taas peittyy Ty skentely ketjusahan kanssa Ennen sahaamista Ennen k ytt nottoa ja s nn llisesti sahauk sen aikana tulee suorittaa seuraavat tarkistuk set Onko ketjusaha toiminnaltaan turvallisessa kunnossa Onko ljys ili t ytetty Tarkista ljynkor keudenosoitinta ennen ty t ja s nn llisesti ty n aikana Lis ljy kun ljyn taso on saavuttanut tarkkailuikkunan alareunan T ytt riitt 15 minuutin k ytt n riippuen tauoista ja ty n intensiteetist Onko ter ketjun kireys oikea ja onko se ter v Tarkista ter ketjun kireys sahauksen ai kana s nn llisesti 10 minuutin v lein Eten kin uusien ter ketjujen laajennus on yleens alussa suurempi Ter ketjun kunto vaikuttaa ratkaisevasti sahaustehoon Vain ter v t te r ketjut est v t ylikuormituksen Onko ketjujarru lauennut ja sen toiminta taat tu Onko sinulla vaadittavat suojavarusteet K y t suojalaseja ja kuulonsu
116. sur la pla que signal tique Remplacement changement de la cha ne et du guide voir figure A Contr lez la cha ne et le guide conform ment au chapitre Tendre la cha ne La rainure p riph rique du guide s use avec le temps Lors du remplacement de la cha ne tour nez le guide de 180 afin de compenser l usure ceci rallonge la dur e d utilisation du guide D placez la came de tension de cha ne 23 sur le guide desserrez cet effet les vis et fixez la ca me de tension de cha ne 23 de l autre c t Contr lez le pignon de la cha ne 18 Lorsque ce lui ci est endommag ou us en raison d une sol licitation intense il doit tre remplac par un service apr s vente Aff tage de la cha ne La cha ne peut tre r aff t e par des sp cialis tes dans tous les ateliers de service apr s vente agr s pour outillage Bosch A l aide du set aff te cha ne Bosch ou du Dremel Multi muni du dis positif de pon age 1453 il est possible d effec tuer soi m me l aff tage de la cha ne Respectez les instructions de pon age qui y sont jointes Contr le du graissage automatique Il est possible de contr ler le bon fonctionne ment du graissage automatique de la cha ne en mettant en fonctionnement la tron onneuse cha ne et en la tenant la pointe dirig e vers un carton o un papier se trouvant sur le sol Ne touchez pas le sol avec la cha ne et maintenez une distance de
117. unodei Kal N EKTPO konn kopuwv vepwv AUTO eivat KOT amo av Ta aAuoonpiovou 80 ml EXOUV va
118. 043 1 1 0 043 1 1 0 043 Amount of drive links 45 52 57 Oil reservoir capacity ml 200 200 200 Automatic chain oiler o o o Toolless chain tensioning SDS o o e Nose sprocket o o Kickback brake o o o Run down brake 9 9 9 Metal gripping teeth o o o Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 4 3 4 4 4 5 Protection class SA SA o 11 The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Starting cycles generate brief voltage drops Interference with other eguipment machines may occur in case of un favourable mains system conditions Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0 25 ohm The vibration emission level given in this infor Noise Vibration Information mation sheet has been measured in accordance Measured sound values determined according with a standardised test given in EN 60745 and to 2000 14 EC may be used to compare one tool with another Typically the A weighted noise levels of the It may be used for a preliminary assessment of product are Sound pressure level 95 dB A exposure sound power level 103 dB A Uncertainty The declared vibration emission level repre K 3 dB sents the main applications of the tool However Wear hearing protection if the tool
119. 60 m 2 5 mm longueur maximale 100 m Pour plus de s curit il est recommand d utili ser un disjoncteur differentiel avec un courant de defaut de 30 mA maximum Avant chaque uti lisation de la machine contr ler ce disjoncteur differentiel Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 gt e OBJ BUCH 1238 001 book Page 46 Friday April 30 2010 9 39 AM 46 Francais Remargue concernant les produits non com mercialises en GB ATTENTION Pour votre propre s curit il est n cessaire que la fiche mont e sur la machine soit raccord e la rallonge Le dispositif de cou plage de la rallonge doit tre prot g des pro jections d eau tre en caoutchouc ou tre re couvert de caoutchouc La rallonge doit tre utilis e avec un serre c ble Contr lez r guli rement le c ble d alimentation afin de d tecter des dommages ventuels Il ne doit tre utilis que s il est en bon tat Si le c ble d alimentation est endommag il ne doit tre r par que dans un atelier agr Bosch Montage et tension de la cha ne gt Ne branchez la tron onneuse cha ne sur le r seau de lectrique qu apr s avoir fini compl tement le montage gt Portez toujours des gants de protection pour manier les lames de scie Montage du guide et de la cha ne voir figure A Retirez avec pr caution de l emballage tou tes les pi ces Faites en sorte que les d
120. Deutsch S gekettenschmierung siehe Bilder A B Hinweis Die Kettens ge wird nicht mit S geket tenhaft l bef llt geliefert Es ist wichtig sie vor dem Gebrauch mit l zu f llen Die Benutzung der Kettens ge ohne S gekettenhaft l oder bei einem lstand unterhalb der Minimum Markie rung f hrt zur Besch digung der Kettens ge Die Lebensdauer und Schnittleistung der S ge kette h ngt von der optimalen Schmierung ab Deshalb wird die S gekette w hrend des Betrie bes ber die ld se 19 automatisch mit S ge kettenhaft l geschmiert Zum F llen des ltanks gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie die Kettens ge mit dem ltank verschluss 4 nach oben auf einer geeigneten Unterlage ab S ubem Sie mit einem Lappen den Bereich um den ltankverschluss 4 und schrauben Sie den Verschluss ab Entfernen Sie nicht den Filtereinsatz zum Be f llen Bef llen Sie den ltank mit biologisch ab baubarem Bosch S gekettenhaft l Achten Sie darauf dass kein Schmutz in den ltank gelangt Schrauben Sie den ltank verschluss 4 wieder auf Hinweis Wichtig Um den Luftaustausch zwi schen ltank und Umgebung zu erm glichen sind zwischen Sieb und ltankverschluss kleine Ausgleichskan le vorhanden durch die funkti onsbedingt in geringem MaBe l austreten kann Bitte achten Sie darauf dass Sie die Ket tens ge immer waagerecht mit dem ltankver schluss 4 nach oben abstellen Hinweis
121. Keile aus Holz Kunststoff oder Aluminium Wenn der Baum zu fallen beginnt entfernen Sie die Kettens ge aus dem Schnitt schalten sie aus legen sie ab und verlassen Sie den Gefah renbereich ber den geplanten Fluchtweg Ach ten Sie auf herunterfallende ste und stolpern Sie nicht Bringen Sie durch Eintreiben eines Keils Z in den waagrechten Schnitt den Baum jetzt zu Fall Deutsch 19 Wenn der Baum zu fallen beginnt verlassen Sie den Gefahrenbereich ber den geplanten Fluchtweg Achten Sie auf herunterfallende ste und stolpern Sie nicht Entasten siehe Bild K Unter Entasten versteht man das Abtrennen der ste vom gef llten Baum Beim Entasten lassen Sie gr Bere nach unten gerichtete ste die den Baum st tzen vorerst stehen Trennen Sie klei nere ste gem B der Abbildung mit einem Schnitt ste die unter Spannung stehen soll ten Sie von unten nach oben s gen um ein Ein klemmen der S gekette zu vermeiden Baumstamm abl ngen siehe Bilder L O Hierunter versteht man das Teilen des gef llten Baumes in Abschnitte Achten Sie auf Ihren si cheren Stand und die gleichm Bige Verteilung Ihres K rpergewichts auf beide F Be Falls m g lich sollte der Stamm durch ste Balken oder Keile unterlegt und gest tzt sein Folgen Sie den einfachen Anweisungen f r leichtes S gen Wenn die gesamte L nge des Baumstammes gleichm Big aufliegt s gen Sie von oben her Wenn der Baumstamm an einem End
122. Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 YZ 8 Deutsch 3 e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au Benbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verrin gert das Risiko eines elektrischen Schla ges f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkz
123. Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools NIZ Z N SID Gu OBJ BUCH 1238 001 book Page 169 Friday April 30 2010 9 39 AM Norsk 169 Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leve res inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 je SID lt gt OBJ BUCH 1238 001 book Page 170 Friday April 30 2010 170 Suomi Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusoh jeiden noudattamisen laimin ly nti saattaa johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Irrota heti verkkopistotulppa pistorasiasta ennen s t ja huoltot it sek jos verkko johto on vaurioitunut tai l vis tetty l k yt s hk ty kalua sa teessa l k aseta sit alttiiksi sateelle K yt aina s hk ty kalua k yt t ess si suojalaseja ja kuulon suojaimia Ketjujarru ja j lkik yntijarru pys ytt v t ter ketjun hetkes s
124. Yleinen menettely katso kuvat D G Pid aina ketjusahaa kaksin k sin vasen k si etu kahvassa ja oikea k si takakahvassa Pid aina sa haa niin ett peukalo ja sormet ymp r iv t kahvo ja l koskaan sahaa yhdell k dell Vie aina verkkojohto taaksep in ja pid se ter ketjun ja sa hatavaran alueen ulkopuolella aseta se niin ettei se voi j d kiinni oksiin ja oksanhaaroihin K yt sahaa vain tukevassa seisonta asennossa Pid ketjusahaa v h n oikealla omasta kehosta Ter ketjun tulee liikkua t ydell nopeudella en nen kuin se koskettaa puuta K yt piikkilistaa 13 ketjusahan tukemiseksi puuhun K yt piikki listaa vipuna sahauksen aikana Aseta paksumpia oksia tai runkoja sahattaessa piikkilista uudelleen syvemm lle Ved ketju saha taaksep in piikkilistan irrottamiseksi ja aseta se uudelleen edellist kohtaa syvemm lle l t ll in poista ketjusahaa sahausurasta l sahattaessa paina voimakkaasti ter ketjua vaan anna ter ketjun tehd ty muodostamalla kevyen vipupaineen piikkilistan 13 avulla l koskaan k yt ketjusahaa suorin k sivarsin l koeta sahata vaikeasti ulottuvia kohteita tai tikkailla seisten l koskaan sahaa yli olkakor keuden Paras sahaustulos saavutetaan kun ketjun no peus ei alene ylikuorman takia Ole varovainen sahausuran lopussa Kun ketju saha vapautuu sahauksesta painovoima muut tuu odottamatta S ret tai jalat ovat vaaras
125. a kesme testeresini a a zerinde al t rmak yaralanma tehlikesi yarat r gt Duru unuzun her zaman dengeli olmas na dikkat edin ve zincirli a a kesme testeresini ancak sa lam d z ve g venli bir zeminde kullan n Kaygan zeminde veya merdiven gibi g venli olmayan yerlerde dengenizi veya zincirli a a kesme testeresinin kontrol n kaybedebilirsiniz gt Gergin durumdaki bir dal keserken dal n geri yaylanaca n hesaba kat n Ah ap elyaflar ndaki gerginlik kuvveti a a kacak olursa gergin durumdaki dal kullan c ya arpabilir ve veya zincirli a a kesme testeresinin kontrol kaybolabilir 2 21 PM gt zellikle bodur a a lar ve fidanlar keserken dikkatli olun nce malzeme testere zinciri taraf ndan tutulabilir size do ru savrulabilir veya dengeniz bozulabilir gt Zincirli a a kesme testeresini kapal durumda n tutama ndan tutarak ve testere zincirini bedeninizden yeterli uzakl kta tutarak ta y n Zincirli a a kesme testeresini naklederken veya saklarken daima koruyucu muhafazay tak n Zincirli a a kesme testeresi ile dikkatli bi imde al mak hareket halindeki testere zinciri ile yanl l kla temasa gelme tehlikesini azalt r gt Ya lama zincir germe ve aksesuar de i tirme talimat h k mlerine uyun Usul ne ayk r gerilmi veya ya lanm zincir kopabilir veya geri tepme tehlikesini art rabilir gt Tutamaklar kuru tem
126. a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n a SERT NOM 3 N IED Pe F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools gt lt OBJ BUCH 1238 001 book Page 75 Friday April 30 2010 9 39 AM Indica es de seguran a Descri o dos pictogramas Devem ser lidas todas as indi ca es de advert ncia e to das as instru es O desres peito das advert ncias e instru es apresentadas abai xo pode causar choque el c trico inc ndio e ou graves le s es Puxar imediatamente a ficha de de rede antes dos traba lhos de ajuste e de manuten o ou ser o cabo el ctrico es tiver danificado ou cortado N o utilizar o aparelho na chu va nem exp lo chuva Usar sempre um culos de protec o e protectores de ouvido ao utilizar a ferramenta el ctrica O trav o de contragolpe e o trav o de in rcia param a elec tro serra dentro de instantes Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas A ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico in
127. al cam biar la cadena de sierra para conseguir un des gaste m s uniforme y prolongar as la vida til de la espada Para cambiar de posici n el tope para tensado de la cadena 23 que incorpora la espada afloje los tornillos y sujete el tope para tensado de la cadena 23 en la cara opuesta Verifique el estado de la rueda de cadena 18 Si estuviese muy desgastada o da ada es necesa rio hacerla cambiar por un servicio t cnico Reafilado de la cadena de sierra La cadena de sierra puede ser reafilada por un profesional en cualquier servicio t cnico autori zado para herramientas el ctricas Bosch Con el dispositivo para afilado de sierras de cadena Bosch o bien combinando el Dremel Multi con el dispositivo de afilado 1453 la cadena puede ser reafilada tambi n por Ud mismo Tenga en cuenta las instrucciones de afilado que se adjun tan con estos dispositivos Verificaci n del lubricador autom tico Ud puede controlar el funcionamiento del lubri cador autom tico de la cadena conectando la sierra y orientando la punta de la cadena contra un cart n o papel depositado sobre el suelo No toque el suelo con la cadena y mantenga una se paraci n de seguridad de 20 cm Si se va dejan do un rastro de aceite cada vez mayor ello indi ca que el lubricador autom tico trabaja correctamente Si a pesar de estar lleno el dep sito la cadena no deja ning n rastro de aceite consulte el apartado Localizaci n de fallos
128. better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally English 25 d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi ti
129. bucking on a slope always stand on the uphill side of the log When cutting through release the cutting pressure near the end of the cut without relaxing your grip on the chain saw handles in order to maintain complete control English 35 Don t let the chain contact the ground After completing the cut wait for the saw chain to stop before you move the chain saw Always stop the chain saw motor before moving from tree to tree Troubleshooting The following chart lists problem symptoms possible causes and corrective action if your machine does not operate properly If these do not identify and correct the problem contact your service agent gt Warning Switch off and remove plug from mains before investigating fault Problem Possible Cause Corrective Action Chain saw fails to Kickback brake is activated Pull activation lever for kickback brake operate hand guard 5 back in position so that the red dot 28 is covered Plug not connected Connect plug Mains socket faulty Use another socket Fuse faulty blown Replace fuse Extension cable damaged Try without extension cable Check mains cable and have it replaced if required Chain saw operates Mains cable defective intermittently External or internal wiring defect Contact your Bosch Service Centre On Off switch 2 defective No oil in reservoir Refill oil Contact your Bosch Service Centre Saw chain dry Vent in oi
130. cam ndaki alt kenara d nce ya ilave edin Ya dolumu i e verilen aralara ve i in yo unlu una ba l olarak yakla k 15 dakika yeterlidir Testere zinciri do ru olarak gerilmi ve bilenmi mi Zincir gerginli ini al ma esnas nda her 10 dakikada bir d zenli olarak kontrol edin zellikle yeni testere zincirlerinde ba lang ta y ksek genle me olaca n dikkate al n Testere zincirinin durumu kesme performans n nemli l de etkiler Keskin testere zincileri aleti a r zorlanmadan korur Geri tepme freni devrede mi ve fonksiyonu g vence alt nda m Gerekli koruyucu donan mlar kullan yor musunuz Koruyucu g zl k ve kulakl k kullan n Ba eller bacaklar ve ayaklar i in de koruyucu donan m kullanman z tavsiye ederiz Uygun koruyucu giysiler evreye savrulan kesim par alar ndan ve testere zincirine yanl l kla temaslardan kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesi azalt r T rk e 211 Testerenin geri tepmesi Bak n z ekil D Testerenin geri tepmesinden pala ucunun kesilen malzemeye temas veya zincirin s k mas halinde al makta olan zincirli a a kesme testeresinin ani olarak yukar ya ve geriye do ru hareket etmesi anla l r Testere geri tepmesi olu tu unda zincirli a a kesme testeresi nceden kestirilemeyen bi imde hareket eder ve kullan c da veya kesme alan i inde bulunan ki ilerde a r yaralanmalara neden olabi
131. che deve essere tenuto sempre premuto durante l esercizio Nota bene Non cercare di fermare la sega a ca tena azionando la protezione per le mani ante riore 5 attivazione del frenacatena Freno motore frenacatena vedi figura D La sega a catena equipaggiata con due dispo sitivi di sicurezza Il freno motore frena la catena della sega dopo il rilascio dell interruttore di avvio arresto 2 Il frenacatena un meccanismo di protezione che in caso la sega a catena rimbalzi all indie tro si attiva tramite la protezione mano anterio re 5 La catena della sega si arresta immediata mente Effettuare ad intervalli regolari una prova per ve rificarne il funzionamento Spingere in avanti la protezione mano anteriore 5 posizione in modo che il punto rosso 28 diventi visibile sotto alla marcatura 6 ed avviare brevemente la sega a catena La catena della sega non deve avviarsi Per poter sbloccare nuovamente la frenacatena tirare di nuovo indietro la protezione mano ante riore 5 posizione O in modo che il punto rosso 28 sotto la marcatura 6 venga coperto Lavorare con la sega a catena Prima dell operazione di taglio Prima della messa in funzione e regolarmente nel corso delle operazioni di taglio necessario effettuare i seguenti controlli La sega a catena si trova in una condizione adatta a garantire un funzionamento sicuro Il serbatoio dell olio pieno Prima di inizia re a lavorare
132. da serra para cima contra o peso da pr pria electro serra Sea corrente da serra 11 tiver sido esticada demais dever girar o anel tensor da corren te 14 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Prender a lan a Comacorrente de serra 11 esticada prenda a lan a 12 girando o punho de aperto 15 no sentido dos ponteiros do rel gio N o utilize uma ferramenta para tal 6 KA 15 Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 OBJ BUCH 1238 001 book Page 84 Friday April 30 2010 9 39 AM 84 Portugu s Lubrifica o da corrente da serra veja figuras A B Nota A electro serra n o amp fornecida com o tan gue de leo contra ader ncia da corrente da ser ra E importante encher o tangue com leo an tes da utiliza o A electro serra sofrer danos se for utilizada sem leo contra ader ncia da corrente da serra ou com um nivel de leo abai xo da marca o m nima A vida til e a pot ncia de corte da corrente da serra depende da lubrifica o optimizada Por este motivo a corrente da serra lubrificada au tomaticamente com leo contra ader ncia da corrente de serra durante a opera o com o bo cal de leo 19 Proceda da seguinte maneira para encher o tan que de leo Depositar a electro serra sobre uma superfi cie apropriada com o fecho do tanque de leo 4 para cima Limpar a rea do fecho do tanque de leo 4 com u
133. de forma a direc o errada correcta Manuten o e servi o Manuten o e limpeza gt Aten o Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manuten o ou de limpeza O mesmo vale se o cabo de corrente el ctrica estiver dani ficado cortado ou emaranhado Nota Executar os seguintes trabalhos de manu ten o em intervalos regulares para assegurar uma utiliza o longa e fi vel Controlar regularmente se a electro serra apre senta defeitos como por exemplo uma corrente de serra frouxa pendurada ou danificada fixa es soltas e gastas ou pe as danificadas Ao desmontar a corrente da serra dever obser var que esta tenha sido aliviada com o anel ten sor da corrente 14 Se ela for desmontada sem ter sido aliviada antes poder o ocorrer danos da electro serra Verificar se tampas coberturas e dispositivos de protec o n o est o danificados e se est o colocados correctamente Executar eventuais trabalhos de manuten o e de repara o neces s rios antes da utiliza o Se a electro serra falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Nota imprescind vel esvaziar o tanque de leo antes da expedi o das electro serras Para isto dever retirar o crivo do tanque esvazi lo e em seguida recolocar novamente o crivo Par
134. de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon P cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext rieure L utilisation d un cor don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un
135. diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintrachtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Un f lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise fiir Kettens gen gt Halten Sie bei laufender S ge alle K rper teile von der S gekette fern Vergewissern Sie sich vor dem Starten der S ge dass die S gekette nichts ber hrt Beim Arbeiten mit
136. dispositif courant differentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 YZ SID qe OBJ BUCH 1238 001 book Page 40 Friday April 30 2010 9 39 AM 40 Francais 3 S curit des personnes correctement utilis s Utiliser des collec a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fa tigu ou sous l emprise de drogues d al cool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapan tes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures des personnes c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher Poutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche
137. ed ad intervalli regolari durante i lavori controllare l indicatore del livello dell olio Rabboccare d olio quando il livello dell olio ha raggiunto il bordo inferiore nella finestrella di controllo Il contenuto del ser batoio sufficiente per circa 15 minuti in funzione delle pause e dell intensit del lavo ro La catena tesa correttamente ed ben affi lata Durante i lavori di taglio controllare re golarmente la tensione della catena ogni 10 minuti In modo particolare in caso di catene nuove della sega all inizio c da aspettarsi un espansione maggiore Lo stato della cate na della sega influenza significativamente la prestazione di taglio Solo catene ben affilate proteggono da sovraccarico Ilfrenacatena sbloccato e si sicuri del suo funzionamento stato indossato l equipaggiamento di pro tezione necessario Portare occhiali di prote zione e protezione per l udito Si consiglia di utilizzare ulteriori equipaggiamenti di prote zione per la testa le mani le gambe edi pie di Indumenti di protezione adatti riducono il rischio di lesioni dovuti a pezzi tagliati proiet tati in aria ed il pericolo di toccare acciden talmente la catena della sega Contraccolpo della sega vedi figura D Per contraccolpo della sega si intende un im provviso contraccolpo all indietro oppure verso l alto della sega a catena che si verifica mentre la sega in funzione e che pu essere pr
138. elkaar in overeen stemming MG Leg de kettingzaag op een recht oppervlak neer gt Gebruik alleen zaagkettingen met een ket tingschakeldikte groefbreedte van 1 1 mm Leg de zaagketting 11 in de rondlopende groef van het zwaard 12 Let daarbij op de juiste looprichting Vergelijk daarvoor de zaagketting met het looprichtingssymbool 17 Controleer dat de kettingspannok 23 naar buiten wijst Om het inleggen van de zaagketting 11 te vergemakkelijken houdt u het zwaard 12 verticaal Nederlands 117 Legdekettingschakels om het kettingwiel 18 en zet het zwaard 12 zodanig neer dat de voor en achter de bevestigingsbout 21 lig gende zwaardgeleidingsbruggen 20 in het langgat van het zwaard 12 grijpen N Controleer of alle delen goed geplaatst zijn en houd het zwaard met de zaagketting in de ze stand Zet de afdekking 16 nauwkeurig neer en con troleer dat de pijlen nog steeds in overeen stemming zijn en dat de kettingvangbout 22 in de daarvoor voorziene geleidingssleuf van de afdekking 16 komt te liggen Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 118 Friday April 30 2010 9 39 AM 118 Nederlands Draai de afdekking 16 met de spangreep 15 iets vast De zaagketting is nog niet gespannen Het spannen van de zaagketting gebeurt zoals be schreven in het gedeel
139. en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok F 016 L70 667 30 4 10 e e Bosch Power Tools YZ Es ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 111 Friday April 30 2010 9 39 AM e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap we
140. en gjenstand eller hvis treet b yer seg og sagkjedet klemmes fast i snittet En ber ring med skinnespissen kan i noen til feller f re til en uventet reaksjon bakover mens f ringsskinnen sl s oppover og i retning av bru keren Ved fastklemming av sagkjedet p overkanten av f ringsskinnen kan skinnen sl hurtig tilbake i retning av brukeren Hver av disse reaksjonene kan f re til at du mister kontrollen over sagen og eventuelt p f rer deg alvorlige skader Ikke stol utelukkende p sikkerhetsinnretningene som er innebygget i kjedesagen Som bruker av en kjedesag b r du utf re visse tiltak for kunne arbeide uten uhell og skader Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elektroverkt yet Det kan unng s ved f lge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenst ende gt Hold sagen fast med begge hendene la tom melen og fingrene gripe godt rundt h ndtake ne p kjedesagen Hold kroppen og armene dine i en stilling der du kan st imot tilbake slagskreftene Hvis man s rger for egnede til tak kan brukeren beherske tilbakeslagskrefte ne som oppst r Slipp aldri kjedesagen gt Unng unormale posisjoner og sag ikke over skulderh yden Slik unng s en uvilk rlig be r ring av skinnespissen og kjedesagen kan kontrolleres bedre i uventede situasjoner gt Brukalltidreserveskinner og sagkjeder som anbefales av produsenten Gale reserveskin ner og sagkjeder kan f re til
141. er aksesuar Koruyucu eldiven 2 607 000 134 Koruyucu g zl k F 016 800 178 Koruyucu kulakl k SNR 19 G r lt seviyesi d s rme 19 dB A 2 607 990 042 Koruyucu kulakl k SNR 24 G r lt seviyesi d s rme 24 dB A 2 607 990 043 De i iklik haklar m z sakl d r F 016 L70 667 3 5 10 e Bosch Power Tools 016 e
142. estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un ca vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools YZ f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elet troutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoli che e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu esse re causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch occhiali pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza c
143. f r elst t Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla s kerhetsan visningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s ker hetsanvisningarna och instruktio nerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga person skador ndam lsenlig anv ndning Elverktzget r avsett f r s gning i tr som t ex tr bj lkar br dor grenar stammar osv samt f r f llning av tr d Det kan anv ndas f r s gning l ngs och tv rs mot fiberriktningen Elverktyget r inte l mpligt f r s gning av mine raliska material Leveransen omfattar Plocka f rsiktigt upp elredskapet ur f rpack ningen och kontrollera att f ljande delar finns med Kedjesag K pa S gkedja Sv rd Kedjeskydd S gkedjeolja 80 ml Bruksanvisning Om delar saknas eller om de r skadade ta ge nast kontakt med terf rs ljaren Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av elverktyget p grafiksida Bakre handtag Str mst llare Till Fran Inkopplingssp rr f r str mst llaren Till Fr n Oljetanklock Utl sning av bakslagsbroms handskydd Markering bakslagsbromsen r fri Fr mre handtag Serienummer Noshjul AKE 35 19 S AKE 40 19 S Kedjeskydd Sagkedja Svard Klostopp Kedjespannring r d Sp nnvred Skydd Rotations och s griktningssymbol Kedjehjul Oljemunstycke Sv rdgejd F stbult Kedjef
144. for overhead limbs falling and watch your footing Drive a wedge Z into the horizontal cut to make the tree fall When the tree begins to fall leave the danger ar ea via the retreat path planned Be alert for over head limbs falling and watch your footing Limbing a Tree see figure K Limbing is removing the branches from a fallen tree When limbing leave larger lower limbs to support the log off the ground Remove the small limbs in one cut as illustrated in the figure Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw Bucking a Log see figures L O Bucking is cutting a log into lengths It is impor tant to make sure your footing is firm and your weight is evenly distributed on both feet When possible the log should be raised and support ed by the use of limbs logs or chocks Follow the simple directions for easy cutting When the log is supported along its entire length it is cut from the top overbuck When the log is supported on one end cut 1 3 the diameter from the underside underbuck Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut When the log is supported on both ends cut 1 3 the diameter from the top overbuck Then make the finished cut by underbucking the lower 2 3 to meet the first cut F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools NIZ Z N ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 35 Friday April 30 2010 9 39 AM When
145. g r fr n ett tr d till n sta Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 NIZ Z N SD ai Z N OBJ BUCH 1238 001 book Page 152 Friday April 30 2010 9 39 AM 152 Svenska Fels kning Tabellen nedan anger felsymptom och hur felen kan tg rdas om elredskapet n gon g ng skulle kr ngla Om du inte med hj lp av anvisningarna Iyckas lokalisera och tg rda problemet ta kontakt med din serviceverkstad gt Obs Innan fels kning startas skall h gtryckstv tten frankopplas och stickproppen dras ur Symptom M jlig orsak Kedjesagen gar inte Bakslagsbromsen har l st ut Dra tillbaka fr mre handskyddet 5 till l get s att den r da punkten 28 r t ckt Stickproppen r inte ansluten Anslut stickproppen N tuttaget r defekt Anv nd ett annat n tuttag S kringen har l st ut Byt s kringen Skarvsladden har skadats F rs k utan skarvsladd Kedjes gen fungerar N tsladden r defekt Kontrollera n tsladden byt vid behov intermittent Extern eller intern glappkontakt Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice Str mst llaren 2 defekt Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice Sagkedjan r torr Ingen olja i tanken Fyll p olja Ventilationen i oljetanklocket 4 ar Reng r oljetanklocket 4 tillt ppt Oljeutloppskanalen tillt ppt Reng r oljeutloppskanalen S gkedjan bromsas Bakslagsbromsen utl psbrom Ta kontakt med auktorisera
146. getirerek frenlemeyin Serbest d n freni Geri tepme freni Bak n z ekil D Zincirli a a kesme testeresinin iki koruyucu donan m vard r Serbest d n freni testere zincirini a ma kapama alteri 2 b rak ld ktan sonra frenler Geri tepme freni zincirli a a kesme testeresi geri tepme yapt nda ndeki el koruma par as 5 zerinden harekete ge irilen bir koruyucu mekanizmad r Geri tepme freni devreye girdi inde zincirli a a kesme testeresi hemen durur F 016 L70 667 3 5 10 e Bosch Power Tools 6 7 S e ES OBJ DOKU 22149 001 fm Page 211 Monday May 3 2010 2 21 PM Zaman zaman bir fonksiyon kontrol yap n n el koruma par as n 5 ne pozisyon k rm z nokta 28 i aret 6 alt nda g r necek l de itin ve zincirli a a kesme testeresini k sa s re kapat n Testere zinciri hareket etmemelidir Geri tepme frenini zmek i in n koruma par as n 5 geriye pozisyon k rm z nokta 28 i aret 6 alt nda kapanacak l de ekin Zincirli a a kesme testeresi ile al mak Kesme i leminden nce Aleti al t rmadan nce ve kesme esnas nda d zenli olarak a a daki kontrolleri yap n Zincirli a a kesme testeresi g venli i lev g recek durumda m Ya deposu dolu mu Ya seviyesi g stergesini i e ba lamadan nce ve al ma esnas nda d zenli aral klarla kontrol edin Ya seviyesi dikiz
147. gt Vorsicht Ber hren Sie nicht die rotierende S gekette gt Betreiben Sie die Kettens ge auf keinen Fall in der Nahe von Personen Kindern oder Tieren ebenso nicht nach dem Konsum von Alkohol Drogen oder der Einnahme von be taubenden Medikamenten Elektrische Sicherheit Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Die Betriebsspan nung betr gt 230 V AC 50 Hz f r Nicht EU Lan der 220 V 240 V je nach Ausf hrung Nur zuge lassene Verlangerungskabel verwenden Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisier ten Kundendienststelle Es d rfen nur Verl ngerungskabel der Bauart Ho7 RN F oder IEC 60245 IEC 66 verwendet werden Falls Sie f r den Betrieb des Ger tes ein Verl n gerungskabel verwenden d rfen nur Kabel mit folgenden Leiterquerschnitten verwendet wer den 1 0mm maximale L nge 40 m 1 5 mm maximale L nge 60 m 2 5 mm maximale Lange 100 m Zur Erh hung der Sicherheit wird empfohlen ei nen Fl Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen Dieser Fl Schalter sollte vor jeder Benutzung berpr ft werden Hinweis fur Produkte die nicht in GB verkauft werden ACHTUNG Zu Ihrer Sicherheit ist es erforder lich dass der an der Maschine angebrachte Ste cker mit dem Verlangerungskabel verbunden Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 Lt e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 14 Frida
148. ikke betjene kz desaven Det samme g lder for personer som ikke er fortrolig iomgangen med kzede saven eller hvis kendskab til kaedesaven er utilstr kkeligt Betjeningsvejledningen skal altid opbevares i umiddelbar nzerhed af brugsstedet K desaven m ikke betjenes af personer der er tr tte eller hvis fysiske styr ke er utilstraekkelig gt Kontroller at alle sk rme og h ndtag er monteret nar maskinen er i brug Forsgg al drig at tage en ufuldsteendigt monteret ma skine eller en maskine med ikke tilladte mo difikationer i brug Det anbefales at brugeren instrueres af en erfa ren fagmand mht betjening af kaedesav og brug af beskyttelsesudstyr ved hj lp af praktiske ek sempler for maskinen tages i brug f rste gang Den forste gvelse skal best i at save treestam mer pa en savbuk eller et understativ gt El v rkt jet m f rst l gges fra n r det star helt stille Indsatsvaerktojet kan saette sig i klemme hvilket kan medfgre at man ta ber kontrollen over el v rkt jet gt El v rkt jet m ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Ber r ikke den beskadi gede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger ger risikoen for elek trisk st d Dansk 129 Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk
149. il tappo del serbatoio dell olio 4 rivolto verso Valto In caso di conservazione nell imballaggio di ven dita il serbatoio dell olio deve essere svuotato completamente Accessori Catena della sega LEE F 016 800 256 eed F 016 800 257 AKE 40 198 F 016 800 258 Lama con catena della sega AKE SOS Sa aaah ami F 016 800 259 AE IDR Were F 016 800 260 AKE AQT O S or nn geene ba gt F 016 800 261 Pulizia Set affilacatena set per pulizia F 016 800 262 Olio adesivo per catene 1 litro 2 607 000 181 Ulteriori accessori Guanti di protezione 2 607 000 134 Occhiali di protezione F 016 800 178 Protezione per l udito SNR 19 Riduzione del livello sonoro 19 dB A 2 607 990 042 Protezione per l udito SNR 24 Riduzione del livello sonoro 24 dB A 2 607 990 043 Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch amp a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale
150. int rieur du m canisme puissent se d tacher et tomber Frappez l g re ment sur le capot 16 afin de faire sortir les par ticules Au cas o le m canisme serait fortement encrass utilisez une brosse douce ou de l air comprim mais dans aucun cas des outils quel conques voir figure J Au cas o la tron onneuse cha ne devrait tre stock e pour une p riode assez longue net toyez la cha ne 11 et le guide 12 Rangez la tron onneuse cha ne dans un en droit sec et s r et hors de port e des enfants Ne posez pas d autres objets sur la tron onneu se cha ne Veillez toujours poser horizontalement la tron onneuse cha ne le couvercle du r servoir d huile 4 orient vers le haut Lors du stockage de l appareil dans son embal lage le r servoir d huile doit tre compl tement vid Fran ais 55 Accessoires Cha ne AKE SOLO al D ste de F 016 800 256 AKE 30 18 5 oie aie er en die ns F 016 800 257 AKE 40198 saa A F 016 800 258 Guide avec cha ne AKE 30 19S F 016 800 259 AKE 35 19 S ai ede el F 016 800 260 AKE 40 19S F 016 800 261 Nettoyage Set aff te chaine set denettoyage F 016 800 262 Huile adh rente pour cha ne 1 litre 2 607 000 181 Autres accessoires Gants de protection 2 607 000 134 Lunettes de protection F 016 800 178 Protection acoustique SNR 19 diminution du niveau
151. is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Vibration emission value a 6 0 m s Uncer tainty K 1 5 m s F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 29 Friday April 30 2010 9 39 AM ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC EC Type Certification No 3400653 01 CE by no tified testing agency No 2140 2000 14 EC Guaranteed sound power level 105 dB A Conformity assessment procedure according to Annex V Equipment category 6 Technical fil
152. ja saattaa ter ketjun puris tukseen tulee kaatosahaus keskeytt ja k yt t puu muovi tai alumiinikiilaa sahausuran avaamiseksi ja puun kaatosuunnan k nt misek si haluttuun suuntaan Kun puu alkaa kaatua ketjusaha poistetaan kaa tosahauksesta pys ytet n asetetaan pois ja siirryt n pois vaaravy hykkeelt suunniteltua pakov yl pitkin Varo putoavia oksia l k kompastu Saata puu kaatumaan ly m ll kiila Z vaa kasuoraan sahausuraan Kun puu alkaa kaatua poistut vaaravy hykkeelt suunniteltua pakov yl pitkin Varo putoavia oksia l k kompastu Oksitus katso kuva K Oksituksella tarkoitetaan oksien katkaisu kaade tusta puusta Oksittaessa suurempia alasp in suunnattuja oksia jotka tukevat runkoa j te t n ne toistaiseksi paikoilleen Katkaise pie nemm t oksat yhdell sahauksella kuvan osoit tamalla tavalla Oksat jotka ovat j nnityksess tulee sahata alhaalta yl sp in sahan puristuk seen j misen est miseksi Puunrungon p tkiminen katso kuvat L O T ll tarkoitetaan kaadetun puunrungon katkaise minen kappaleisiin Varmista tukeva asento ja ke hon painon jakautuminen tasaisesti kummallekin jalalle Mahdollisuuksien mukaan tulisi runkoa tu kea altap in oksilla palkeilla tai kiiloilla Noudata helpon sahauksen yksinkertaisia ohjeita Jos puunrunko koko pituudeltaan on tasaisesti tuettu sahataan ylh lt p in Jos puunrunko on tuettu tois
153. je ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 177 Friday April 30 2010 9 39 AM Ter ketjun kiristys katso kuva A Tarkista ketjun kireys ennen ty n aloittamista ensimmaisten sahausten j lkeen ja sahauksen aikana s nn llisesti 10 minuutin v lein Etenkin uusien ter ketjujen laajennus on yleens alussa suurempi Ter ketjun elinik riippuu ratkaisevasti riitt v s t voitelusta ja oikeasta kireydest l kirist ter ketjua sen ollessa hyvin kuuma koska se supistuu j htyess n ja kiristyy silloin liian tiukasti laippaan Aseta ketjusaha tasaiselle pinnalle Kierr kiristyskahva 15 n 1 3 kierrosta vas tap iv n laipan lukituksen vapauttamiseksi Tarkista ett ter ketjun hahlot ovat oikealla tavalla laipan 12 urassa ja ketjupy r ss 18 e al 15 14 Kierr punaista ketjun kiristysrengasta 14 my t p iv n kunnes ter ketjun kiristys on oikea Rasterimekaniikka est ketjua l ysty m st Jos ketjun kiristysrengas 14 kiertyy vain vaivoin tulee kiinnityskahvaa 15 avata li s vastap iv n Kiristyskahva 15 saa kier ty mukana ketjun kiristysrengasta 14 s dett ess Ter ketjun 11 kireys on oikea kun sit voi nostaa keskelt n 3 4 mm T m tulisi teh d yhdell k dell vet m ll ter ketjua yl s sahan painon toimiessa vastavoimana Jos ter ketjua 11 on kiristetty liikaa t
154. kal nt lar bir f r a ile temizleyin Ya nozulunu 19 temiz bir bezle temizleyin Kapak 16 i indeki zincir germe mekanizmas zor hareket ediyorsa kapa 29 kar n germe tutama n 15 ve zincir germe halkas n 14 birbirine kar evirin ve mekanik d zen i indeki birikintilerin gev eyerek d mesini sa lay n Bosch Power Tools e F 016 L70 667 3 5 10 6 SID qe OBJ DOKU 22149 001 fm Page 216 Monday May 3 2010 2 21 PM 216 T rk e Kapa 16 hafif e vurarak temzileyin Mekanik d zen i inde a r ve inat kirlenme varsa M teri servisi ve m teri dan manl yumu ak bir f r a veya bas n l hava kullan n ancak herhangi bir alet kullanmay n Bak n z ekil J Zincirli a a kesme testeresini uzun s re kullanmamak zere kald r yorsan z testere M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r zincirini 11 ve palay 12 temizleyin Testere zincirini g venli ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde kuru olarak saklay n Zincirli a a
155. koko naan kasattuna gt K yt aina suojak sineit ter ketjua k si telless si Laipan ja ter ketjun asennus katso kuva A Pakkaa varovasti auki kaikki osat Saata2 nuolta ketjun kiristysrenkaassa 14 ja suojuksessa 16 kohdakkain pi Tarkista ett kaikki osat on sijoitettu oikein ja pid laippa ter ketjuineen t ss asennos sa Aseta ketjusaha tasaiselle pinnalle gt K yt ainoastaan ter ketjuja joiden veto lenkin paksuus uraleveys on 1 1 mm Aseta ter ketju 11 laippaa 12 kiert v n uraan Varmista t ll in oikea kiertosuunta vertaa ter ketju kiertosuuntatunnukseen 17 Asenna suojus 16 tarkasti ja varmista ett Varmista ett ketjun kiristysnokka 23 osoit nuolet ovat vastakkain kuten aiemmin ja ett taa ulosp in Ter ketjun 11 asennuksen hel ketjun sieppauspultti 22 asettuu sit varten pottamiseksi pid laippaa 12 pystysuorassa tarkoitettuun suojuksen 16 ohjausrakoon Kirist suojus 16 kevyesti kiristyskahvalla 15 Aseta ketjun hahlot ketjupy r n 18 ymp ri ja asenna laippa 12 niin ett kiinnityspultin 21 edess ja takana olevat laipan ohjausuumat 20 tarttuvat laipan 12 pitkitt isreik n Ter ketjua ei viel ole kiristetty Ketjun kiris tys tapahtuu luvussa Ter ketjun kiristys se lostetulla tavalla F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools a
156. las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aguellos para los gue han sido concebidas puede resultar peli groso 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente asi se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para sierras de cadena gt Mantenga alejadas de la cadena de sierra en funcionamiento todas las partes del cuerpo Antes de poner en marcha la sierra aseg re se primero de gue la cadena de sierra no to gue en ning n lado Un momento de distrac ci n al trabajar con la sierrade cadena puede causar gue la cadena de sierra se enganche con su vestimenta o alguna parte del cuerpo Sujete la herramienta el ctrica por las em pu aduras aisladas ya que la cadena de sie rra puede llegar a tocar el propio cable de red El contacto de la cadena de sierra con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el c trica le provoquen una descarga el ctrica Espa ol 59 Siempre sujete la sierra de cadena agarran do la empu adura posterior con la mano de recha y la empu adura anterior con la mano izquierda La sujeci n de la sierra de cadena invirtiendo la posici n de agarre indicada aumenta el riesgo de accidente y por lo tan to no debe aplicarse Col quese
157. las manos frontal 5 hacia delante posici n de manera que sea visible el punto rojo 28 debajo de la marca 6 y conecte brevemente la sierra de cadena La ca dena de sierra no deber ponerse en marcha Para desactivar el freno de cadena tire hacia atr s de la protecci n para las manos frontal 5 posici n de forma que el punto rojo 28 que oculto debajo de la marca 6 Operaci n con la sierra de cadena Antes de serrar Antes de la puesta en funcionamiento y durante el serrado deber n realizarse con regularidad las comprobaciones siguientes Es seguro el estado de funcionamiento de la sierra de cadena Est lleno el dep sito de aceite Verifique el nivel de aceite antes del trabajo y peri dica mente durante el trabajo Rellene aceite si el nivel alcanza el canto inferior de la mirilla Un dep sito lleno alcanza para aprox 15 minu tos dependiendo de las pausas y de la inten sidad del trabajo Est correctamente tensada y afilada la ca dena de sierra Verifique con regularidad ca da 10 minutos la tensi n de la cadena duran te el serrado Especialmente si la cadena de sierra es nueva tendr que contarse al prin cipio con un mayor alargamiento de la mis ma El estado de la cadena de sierra tiene gran influencia sobre el rendimiento obteni do al serrar Unas cadenas de sierra afiladas son la mejor protecci n contra una sobrecar ga Est desactivado el freno de cadena y fun cion
158. le c t Veillez ne pas tr bucher sur des souches d ar bre des branches et des racines Sciage du bois sous tension voir figure H gt Le sciage de branches d arbres ou de bois se trouvant sous tension ne devrait tre ef fectu que par des sp cialistes qualifi s La plus grande attention est fortement recom mand e Il y a risque de graves blessures F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1238 001 book Page 51 Friday April 30 2010 9 39 AM Si le bois repose des deux c t s coupez d abord par le haut un tiers du diam tre du tronc Y puis tron onnez le tronc au m me en droit par le bas Z afin d viter des clats ou le coin age de la tron onneuse a chaine Faites at tention cependant a ne pas toucher le sol avec la tron onneuse a chaine Si par contre le bois ne repose que d un seul c t coupez d abord par en bas un tiers du dia metre du tronc Y puis tron onnez le tronc au m me endroit par le haut Z afin d viter des amp clats ou le coin age de la tron onneuse chai ne Abattage d arbres voir figure I gt Portez toujours un casque afin d tre prot ge des branches gui tombent gt Seuls doivent tre abattus au moyen de la tron onneuse chaine les arbres dont le diam tre du tronc est inf rieur la lon gueur du guide gt S curisez la zone de travail Faites atten tion ce qu aucune personne ni animal
159. o contacte con un servicio t cnico Bosch Al finalizar el trabajo almacenaje Limpie la carcasa de pl stico de la sierra de ca dena con un cepillo blando y un pa o limpio No utilice agua disolventes ni productos para pulir Elimine toda la suciedad especialmente en las rejillas de refrigeraci n del motor Transcurrido un tiempo de aplicaci n de 1 3 horas limpie con un cepillo la tapa 16 la espada 12 y la cadena de sierra 11 F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools e ES OBJ DOKU 22131 001 fm Page 73 Friday April 30 2010 2 34 PM Elimine con un cepillo la suciedad adherida en el rea situada debajo de la tapa 16 la rueda de cadena 18 y la sujeci n de la espada Limpie la boquilla de aceite 19 con un pa o limpio Si el mecanismo tensor de cadena en la tapa 16 gira con dificultad desmonte la tapa 29 y gire el bot n de sujeci n 15 en direcci n opuesta a la del anillo tensor de la cadena 14 para soltar y permitir que caiga hacia abajo la suciedad estu viese adherida en el interior del mecanismo Golpee ligeramente la tapa 16 contra una base Si el mecanismo estuviese muy sucio l mpielo con un cepillo blando o aire comprimido pero en ning n caso emplee herramientas de cual quier tipo ver figura J Si pretende tener almacenada la sierra de cade na durante largo tiempo limpie primero la cade na de sierra 11 y la espada 12 Guarde la sierra de cadena en un lugar seguro y seco fuera del alcan
160. oaktsamhet leda till att kl der eller kropps delar r kar in i s gkedjan b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 6 e al Es ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 143 Friday April 30 2010 9 39 AM H ll fast elverktyget vid de isolerade grepp ytorna d risk finns att s gkedjan kommer i kontakt med den egna n tsladden S gked jans kontakt med en sp nningsf rande led ning kan s tta redskapets metalldelar under sp nning och leda till elst t H ll i kedjes gen med h gra handen p ba kre handtaget och med v nstra handen p fr mre handtaget Om kedjesagen halls i ett annat arbetsl ge kar risken f r kroppsskada och f r d rf r inte anv ndas B r skyddsglas gon och h rselskydd Vi re kommenderar ytterligare skyddsutrustning f r huvud h nder ben och f tter L mplig skyddsutrustning minskar risken f r kropps skada som kan orsakas av utkastat sp nma terial och oavsiktlig ber ring av s gkedjan Arbeta inte med kedjes gen uppkl ttrad i ett tr d Risk f r kroppsskada om kedjes gen anv nds i ett tr d Se till att du st r stadigt och anv nd kedjes gen endast n r du st r p ett fast s kert och plant underlag Halt eller instabilt underlag somt ex en stege kan leda till att man f rlorar balansen eller kontr
161. om hoog geslingerd kunnen worden de zaagketting kunnen beschadigen of ernstig letsel bij de ge bruiker of omstanders kunnen veroorzaken Raak met de lopende kettingzaag geen draada frasteringen of de grond aan De kettingzaag is niet geschikt voor het snoeien van dunne takken Zagen in lengterichting dient met bijzondere zorgvuldigheid te gebeuren omdat de klauw aanslag 13 dan niet kan worden gebruikt Geleid de kettingzaag in een platte hoek om terugslag van de zaag te voorkomen Nederlands 121 Bewerk bij zaagwerkzaamheden op een helling stammen of liggend zaagmateriaal van bovenaf of aan de zijkant staand Let vanwege de kans op struikelen op boom stronken takken wortels enz Zagen van hout onder spanning zie afbeelding H gt Onder spanning staand hout en onder span ning staande takken en bomen mogen al leen door een daartoe opgeleid vakman worden gezaagd Er is uiterste voorzichtig heid geboden Er bestaat een verhoogd risi co op ongevallen Als hout aan beide zijden wordt ondersteund Zaagt u eerst van boven Y een derde gedeelte van de diameter door de stam en zaagt u vervol gens van onderen Z op dezelfde plaats de stam door om splinteren en vastklemmen van de kettingzaag te voorkomen Voorkom daarbij con tact van de zaagketting met de grond Als het hout slechts aan n zijde wordt onder steund zaagt u eerst van onderen Y een derde van de diameter naar boven en zaagt u vervol
162. omstzendig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el vzerktgj Uaendrede stik der passer til kontakter ne nedseetter risikoen for elektrisk stod b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks ror radiatorer kom furer og koleskabe Hvis din krop er jordfor bundet gges risikoen for elektrisk stod c Maskinen m ikke udszttes for regn el ler fugt Indtreengning af vand i et el v rk toj oger risikoen for elektrisk stod d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig bae re el vaerktojet i ledningen h nge el vaerktojet op i ledningen eller rykke i ledningen for at traekke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevaegelse Beskadigede eller ind viklede ledninger oger risikoen for elek trisk stod e Hvis el vaerktojet benyttes i det fri m der kun benyttes en forlaengerledning der er egnet til udendors brug Brug af forlaengerledning til udend rs brug ned setter risikoen for elektrisk stod f s Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rk t jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI relae reducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af me
163. ou la bague de tension de chai ne 14 ne se laisserait tourner que difficile ment desserrez le bouton de serrage 15 un peu plus dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le bouton de serrage 15 peut galement tourner en m me temps lorsque la bague de tension de chaine 14 est r gl e Lachaine 11 est correctement tendue lors qu elle peut tre soulev e au milieu de 3 4 mm env Ceci se fait d une main en sou levant la chaine contre le propre poids de la tron onneuse chaine Au cas o la cha ne 11 serait trop tendue tournez la bague de tension de chaine 14 dans le sens inverse des aiguilles d une mon tre Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 IC 4 UD OBJ BUCH 1238 001 book Page 48 Friday April 30 2010 9 39 AM 48 Fran ais Coin age du guide Lorsque la cha ne 11 est tendue serrez le guide 12 par un mouvement de rotation du bouton de serrage 15 dans le sens des aiguilles d une montre N utilisez pas d outil 6 G 15 Lubrification de la chaine voir figures A B Note A sa livraison la trongonneuse chaine n est pas remplie d huile adh rente pour chaine Il est important de la remplir d huile avant de Putiliser L utilisation de la tron onneuse chai ne sans huile adh rente pour chaine ou avec un niveau d huile en dessous du marquage mini mum entraine un endommagement de la tron onneuse chaine La d
164. p egen h nd Falg vedlagt slipe instruks Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 6 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 168 Friday April 30 2010 9 39 AM 168 Norsk Kontroll av olje automatikken Funksjonen til den automatiske kjedesmgringen kan kontrolleres ved sl p sagen og holde spissen i retning av en kartong eller et papir p bakken Bergr ikke bakken med kjedet og over hold en sikkerhetsavstand p 20 cm Hvis det da vises et stadig st rre oljespor arbeider olje au tomatikken feilfritt Hvis det ikke vises et olje spor til tross for full oljetank leser du avsnittet Feilsgking eller tar Kontakt med Bosch kunde service Etter arbeid oppbevaring Det formede kunststoffhuset til kiedesagen m rengjgres grundig med en myk bgrste og en ren klut Ikke bruk vann losemidler og polermidler Fjern all smuss rengjgr s rskilt ventilasjons sprekkene p motoren Etter en brukstid p 1 3 timer fjerner du dekse let 16 sverdet 12 og sagkjedet 11 og rengjor dis se med en bgrste Fjern alle rester fra omr det rundt dekselet 16 kjedehjulet 18 og sverdfestet med en bgrste Rengjor oljedysen 19 med en ren klut Ved tungtg ende kjedestrammemekanisme i dekselet 16 m dekselet 29 fjernes spennh nd taket 15 og kjedestrammeringen 14 dreies mot hverandre slik at avleiringer inne i mekanikken l ses og kan falle ut nedover Bank dekselet 16 litt ut Hvis mekanikken kleber sterkt
165. potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che Pelettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare Pelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettrou
166. pr ticos por um especialista a respeito do comando da electro serra e sobre a utiliza o do equipamento de protec o Como primeiro teste deveriam ser serrados troncos de rvores sobre um cavalete ou suporte gt Espere a ferramenta el ctrica parar comple tamente antes de deposit la A ferramenta de aplica o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica gt N o utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado N o tocar no cabo danifi cado nem puxar a ficha da tomada se o ca bo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools SID lt gt OBJ BUCH 1238 001 book Page 79 Friday April 30 2010 9 39 AM Portugu s 79 Descri o de fun es 7 Punho dianteiro N e 8 N mero de s rie Devem ser lidas todas as indica de d s es de advert ncia e todas as ins 9 Estrela de desvio tru es O desrespeito das adver AKE N S AKE 40 19 S t ncias e instru es apresentadas 10 Protecc o da corrente abaixo pode causar choque el ctri 11 Corrente da serra co inc ndio e ou graves les es 12 Lanca 13 Limitador de garras Utiliza o conforme as disposi es 14 Anel para esticar a corrente vermelho A ferramenta el ctrica destinada para serrar 15 Punho de aperto madeira como p ex vigas de madeira t buas 16 Cobertura galhos troncos etc assim como para ab
167. proc dez a intervalles r gu liers aux travaux d entretien suivants Contr lez intervalles r guliers la tron onneuse a chaine afin de d tecter des d fauts visibles tels qu une chaine d tach e d croch e ou en dommag e des raccordements d tach s ou des pi ces us es ou endommag es Lors du d montage de la chaine veillez ce que celle ci soit d tendue pr alablement l aide de la bague de tension de cha ne 14 D monter la cha ne sans l avoir pr alablement d tendue peut entra ner un endommagement de la tron onneuse cha ne V rifiez que les couvercles et les dispositifs de protection ne soient pas endommag s et qu ils soient correctement branch s Avant d utiliser appareil effectuez les travaux d entretien et de r paration ventuellement n cessaires Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de la tron onneuse cha ne celle ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Note Avant d envoyer par la poste la tron on neuse cha ne penser vider le r servoir d hui le Pour ce faire retirez le filtre du r servoir vi dez celui ci et remettez en place le filtre Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro d article dix chiffres de la tron onneuse cha ne indiqu
168. reedschap SDS o o o Omkeerster o o Terugslagrem o o o Snelstop o o o Klauwaanslag o o o Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 4 3 4 4 4 5 Isolatieklasse 0 II o 11 0 II Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uit voeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden Bij netimpedanties kleiner dan 0 25 ohm worden geen storingen verwacht Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000 14 EG Het A gewogen geluidsniveau van het elektri sche gereedschap bedraagt kenmerkend ge luidsdrukniveau 95 dB A geluidsvermogenni veau 103 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Trillingsemissiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 trillingsemissiewaarde a 6 0 m s onzeker heid K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting
169. si alimenta la herramienta el ctrica estando amp sta conec tada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o Ila ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o Ilave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica bre una base firme y mantenga el equili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre gue sea posible utilizar unos eguipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia in dicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son
170. slik p at sverd foringsstege med jevne mellomrom og m kun brukes i en ne 20 som ligger foran og bak festebolten 21 feilfri tilstand griper inn i det lange hullet p sverdet 12 Hvis tilkoplingsledningen er skadet m den kun J repareres av et autorisert Bosch verksted VEJ Montering og stramming av sagkjedet gt Kjedesagen koples f rst til stromnettet n r den er fullstendig montert gt Bruk alltid vernehansker ved h ndtering av sagkjedet Montering av sverd og sagkjede se bilde A IN Pakk alle delene forsiktig ut Kontroller om alle delene er bra plassert og La de 2 pilene p kjedstrammeringen 14 og hold sverdet med sagkjedet i denne posisjo dekselet 16 stemme overens K nen 14 Legg kjedesagen ned pa en plan flate gt Bruk kun sagkjeder med en drivleddtykkel se notbredde p 1 1 mm Sett dekselet 16 noyaktig p og pass p at pi Legg sagkjedet 11 i den oml pende noten p lene fortsatt stemmer overens og at kjede sverdet 12 Pass p at l peretningen er kor strammebolten 22 blir liggende i den passen rekt sammenlign hertil sagkjedet med l pe de foringsslissen pa dekselet 16 retningssymbolet 17 Pass pa at kjedestram meknasten 23 peker utover For a forenkle innleggingen av sagkjedet 11 holder du sver det 12 loddrett Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 je e amp OBJ BUCH 1238 001 book Page 162 Frid
171. sollecita zione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora Pelettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vi brazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformit C Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE Controllo del modello CE No 3400653 01 CE tramite ufficio di controllo notificato No 2140 2000 14 CE Llivello di potenza sonora garanti to 105 dB A Procedura di valutazione della conformit se condo appendice V Cat
172. st d brand og eller al vorlige kv stelser Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til at save i tr som f eks tr bj lker br dder grene stammer osv samt til at f lde tr er Det kan anvendes til snit p langs og tv rs af fiberretningen Dette el v rkt j er ikke egnet til savning i mine ralske materialer Leveringsomfang Tag maskinen forsigtigt ud af emballagen Kon troll r at delene er fri for mangler K desav Afd kning Savk de Sv rd K debeskytter Savkaedeolie 80 ml Driftsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kontakte den forhandler hvor du har k bt maskinen Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el vaerktojet p illu strationssiden 1 Bageste h ndgreb Start stop kontakt Kontaktspaerre til start stop kontakt Deeksel til oliebeholder 0 BEN Tilbageslagsbremse udlgsning handbeskyt telse 6 Markering Tilbageslagsbremse fri 7 Forreste handgreb 8 Serienummer Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 YZ SD ai Z N OBJ BUCH 1238 001 book Page 130 Friday April 30 2010 9 39 AM 130 Dansk 9 Styrestjerne AKE 35 19 S AKE 40 19 S 22 K defangbolt 10 K debeskytter 23 K desp ndeknast 11 Savkade 24 Elstik 12 Svard 25 Forlengerledning
173. telsen 5 n r kjedesagen sl r tilbake Sagkjedet stanser straks Utfor en funksjonstest med jevne mellomrom Skyv den fremre h ndbeskyttelsen 5 fremover posisjon O slik at det rode punktet 28 under markeringen 6 blir synlig og sl kjedesagen p ett gyeblikk Sagkjedet m ikke starte For l se opp tilbakeslagsbremsen igjen trekker du den fremre h ndbeskyttelsen 5 tilbake posisjon O slik at det rode punktet 28 under markeringen 6 tildekkes Arbeid med kjedesagen For saging For igangsetting og med jevne mellomrom i Ig pet av sagingen skal folgende kontroller utfores Er kjedesagen i en funksjonssikker tilstand Er oljetanken fylt Sjekk oljetankindikatoren for arbeidet og regelmessig i lopet av arbei det Fyll pa olje hvis oljenivaet har nadd un derkanten pa kontrollvinduet Pafyllingen er tilstrekkelig for ca 15 minutter avhengig av pausene og intensiteten pa arbeidet Er sagkjedet riktig strammet og slipt Kon troller kjedestrammingen hvert 10 minutt i lopet av sagingen Spesielt med nye sagkje der m du regne med stgrre utvidelse fra be gynnelsen av Sagkjedets tilstand har stor innflytelse pa sageytelsen Kun skarpe sag kjeder beskytter mot overbelastning Er tilbakeslagsbremsen last og funksjonen sikret Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 6 7 S ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 164 Friday April 30 2010 9 39 AM 164 Norsk Bruker du tilstrekk
174. tig wordt ondersteund zaagt u van bovenaf Als de boomstam aan n kant hoger ligt zaagt u eerst een derde van de stamdiameter vanaf de onderkant en vervolgens de rest vanaf de boven kant ter hoogte van de zaagsnede onder Als de boomstam aan twee kanten wordt onder steund zaagt u eerst twee derde van de stam diameter vanaf de bovenkant en vervolgens een derde vanaf de onderkant ter hoogte van de zaagsnede boven Ga bij zaagwerkzaamheden op een helling altijd hoger dan de boomstam staan Verminder de aandrukkracht wanneer de stam bijna is doorge zaagd en blijf de handgrepen van de kettingzaag stevig vasthouden zodat u tijdens het moment van doorzagen de controle over de machine be houdt Let erop dat de zaagketting de grond niet raakt Wacht na het doorzagen tot de zaagket ting tot stilstand is gekomen voordat u de ket tingzaag verwijdert Schakel de motor van de kettingzaag altijd uit voordat u naar de volgende boom gaat F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools NIZ Z N SD ai Z N OBJ BUCH 1238 001 book Page 123 Friday April 30 2010 9 39 AM Nederlands 123 Storingen opsporen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en hoe u problemen kunt oplossen mocht uw gereedschap eenmaal niet goed werken Neem contact op met uw servicewerkplaats wan neer u het probleem niet zelf kunt verhelpen gt Let op Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcon
175. tron onneuse cha ne r agit de mani re impr vue pouvant blesser gravement l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Les coupes lat rales longitudinales et en biais doivent tre effectu es avec la plus grande at tention tant donn que dans ces cas l les griffes d immobilisation 13 ne peuvent pas tre mont es Pour viter le recul d outil Positionnez la tron onneuse cha ne le plus plat possible Ne travaillez jamais avec une cha ne l che d tendue ou fortement us e Aff tez la cha ne conform ment aux instruc tions Ne sciez jamais au dessus de la hauteur de l paule Ne sciez jamais avec la pointe du guide Tenez la tron onneuse cha ne toujours fer mement avec les deux mains Utilisez toujours une cha ne Bosch freinant l effet de recul de l outil Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 SD G AN OBJ BUCH 1238 001 book Page 50 Friday April 30 2010 9 39 AM 50 Francais Utilisez les griffes d immobilisation 13 com me levier Faites attention la bonne tension de la chai ne Comportement g n ral voir figures D G Tenez toujours fermement la tron onneuse cha ne avec les deux mains la main gauche sur la poign e avant et la main droite sur la poign e arri re Tenez en permanence les poign es ser r es avec les doigts et le pouce Ne sciez jamais d une seule main Guidez toujou
176. udelukken de pa det sikkerhedsudstyr der er monteret i kaedesaven Som bruger af en k desav b r du tr ffe forskellige foranstaltninger for at kunne arbejde uhelds og kvaestelsesfri Et tilbageslag er en f lge af en forkert brug af el v rkt jet Det kan forhindres ved at tr ffe eg nede sikkerhedsforanstaltninger der beskrives i det f lgende gt Hold fast i saven med begge haender s tom melfinger og fingre omslutter k desavens greb Sorg for at sta sikkert og position r ar mene p en s dan m de at du kan modst til bageslagskr fter Er egnede foranstaltninger truffet kan brugeren beherske tilbageslags kr fterne Slip aldrig kaedesaven F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 016 AL 4 DI OBJ BUCH 1238 001 book Page 129 Friday April 30 2010 9 39 AM gt Undg en anormal legemsposition og sav ik ke over skulderhgjde Derved undgas en util sigtet bergring med skinnespidsen og en bedre kontrol af kaedesaven muligg res i uventede situationer gt Brug altid de af fabrikanten foreskrevede reserveskinner og savkaeder Forkerte reser veskinner og savk der kan f re til del g gelse af k den eller tilbageslag gt Overhold fabrikantens instruktioner mht slibning og vedligeholdelse af savkzeden For lave dybdebegraensere gger tendensen til tilbageslag gt Born og unge med undtagelse af unge un der opsyn fra det fyldte 16 ar med igang vzerende uddannelse m
177. unas gafas de protecci n y unos protectores auditivos Se recomienda em plear un equipo de protecci n adicional pa ra la cabeza manos piernas y pies Un equi po de protecci n adecuado reduce el riesgo de accidente con las virutas que puedan salir violentamente despedidas o al tocar fortuita mente la cadena de sierra No trabaje con la sierra de cadena estando subido a un rbol La utilizaci n de la sierra de cadena sobre un rbol puede provocar un accidente Siempre preste atenci n a trabajar mante niendo una postura estable y solamente use la sierra de cadena si se encuentra so bre un firme consistente seguro y plano Un firme resbaladizo o unas bases de apoyo inestables como p ej una escalera pueden hacerle perder el equilibrio o el control sobre la sierra de cadena Est prevenido al cortar una rama que se en cuentre en tensi n ya que sta podr a ende rezarse bruscamente A medida que va cortan do la rama puede que la tensi n a la que est sometida haga que sta se desgarre brusca mente y golpee al usuario o y que le haga per der el control sobre la sierra de cadena Proceda con especial cautela al cortar ma torrales y rboles j venes El material por ser bastante fino puede engancharse en la cadena de sierra y golpearle o hacerle perder el equilibrio Transporte la sierra de cadena estando des conectada sujet ndola por la empu adura delantera y con la cadena de sierra aparta da
178. unauthorized modification It is recommended that the first time user should have practical instruction in the use of the chainsaw and the protective equipment from an experienced operator The initial prac tice should be cutting logs on a saw horse or cradle gt Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool gt Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is dam aged while working Damaged cables in crease the risk of an electric shock Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury Intended Use The power tool is intended for sawing wood such as wooden beams planks branches tree trunks etc and for sawing of trees Cuts can be sawed with or across the grain This power tool is not suitable for sawing miner al materials Delivery Scope Carefully remove the machine from its packag ing and check if the following parts are com plete Chain saw Cover Chain Chain bar Chain guard English 27 Saw chain oil 80 ml Operating instructions When parts are missing or damaged please con tact your dealer Product Features The numbering of the product features r
179. use only the recom mended biodegradable oil to avoid damage to the chain saw Never use recycled old oil Use of non approved oil will invalidate the warranty Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 32 Friday April 30 2010 9 39 AM 32 English Operation Initial Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Switching On and Off Hold the chain saw as described in section Working with the Chain Saw To start the machine first push the lock off but ton for the On Off switch 3 and then press the On Off switch 2 and keep it pressed When the machine is running the lock off but ton can be released again To switch off the machine release the On Off switch 2 Note For safety reasons the On Off switch 2 cannot be locked it must remain pressed during the entire operation Note Do not stop chain saw after sawing by ac tuating the front hand guard 5 activating the kickback brake Run down Brake Kickback Brake see figure D The chain saw is eguipped with two safety fea tures The run down brake stops the saw chain after releasing the On Off switch 2 The kickback brake is a safety mechanism acti vated through the front hand guard 5 when kick back occurs Chain stops imm
180. van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 9 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 116 Friday April 30 2010 9 39 AM 116 Nederlands Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG en 2000 14 EG EG bouwtypekeuring nr 3400653 01 CE door erkende keuringsinst
181. vorgeschrie ben S gen Sie niemals ber Schulterh he S gen Sie niemals mit der Spitze des Schwertes Halten Sie die Kettens ge immer fest mit bei den H nden Verwenden Sie stets eine r ckschlaghem mende Bosch S gekette Nutzen Sie den Krallenanschlag 13 als Hebel Achten Sie auf richtige Kettenspannung Allgemeines Verhalten siehe Bilder D G Halten Sie die Kettens ge stets mit beiden H n den fest die linke Hand am vorderen Handgriff und die rechte Hand am hinteren Handgriff Um schlieBen Sie die Griffe jederzeit mit Daumen und Finger S gen Sie niemals einh ndig F h ren Sie das Netzkabel stets nach hinten und hal ten Sie es auBerhalb des Bereiches von S geket te und S gegut positionieren Sie sich so dass sich das Netzkabel nicht in sten und Zweigen verfangen kann Betreiben Sie die Kettens ge nur mit sicherem Stand Halten Sie die Kettens ge leicht rechts vom eigenen K rper Die S gekette muss vor dem Kontakt mit dem Holz in voller Geschwindigkeit laufen Benutzen Sie dabei den Krallenanschlag 13 zur Abst t zung der Kettens ge auf dem Holz Verwenden Sie w hrend des S gens den Krallenanschlag als Hebel Setzen Sie beim S gen st rkerer ste oder St mme den Krallenanschlag an einem tieferen Punkt nach Ziehen Sie dazu die Kettens ge zu ruck um den Krallenanschlag zu l sen und set zen Sie ihn erneut tiefer an Entfernen Sie die Kettens ge dabei nicht au
182. zaagketting vastklemt onderbreekt u het zagen van de inke ping voor het vellen van de boom en gebruikt u een spie van hout kunststof of aluminium om de inkeping te openen en de boom in de gewenste valrichting te doen omslaan Als de boom begint te vallen verwijdert u de kettingzaag uit de inkeping schakelt u de zaag uit legt u deze neer en verlaat u de gevarenzone via de geplande vluchtroute Let op omlaagval lende takken en zorg ervoor dat u niet struikelt Breng de boom vervolgens ten val door het in drijven van een spie Z in de horizontale inke ping Als de boom begint te vallen verlaat u de geva renzone via de geplande vluchtweg Let op om laagvallende takken en zorg ervoor dat u niet struikelt Takken van de gevelde boom afzagen zie afbeelding K Na het vellen zaagt u de takken van de gevelde boom Laat grote naar onderen gerichte takken die de boom steunen eerst staan Zaag kleine takken volgens de afbeelding in n keer af Zaag onder spanning staande takken van onde ren naar boven om vastklemmen van de zaagket ting te voorkomen Boomstam in stukken zagen zie afbeeldingen L O Vervolgens zaagt u de gevelde boom in stukken Let erop dat u stevig staat en dat u uw lichaams gewicht gelijkmatig over beide voeten verdeelt Leg indien mogelijk takken balken of spie n on der de stam om deze te steunen Houd u aan de aanwijzingen voor gemakkelijk zagen Als de totale lengte van de boomstam gelijkma
183. 1238 001 book Page 62 Friday April 30 2010 9 39 AM 62 Espa ol Datos t cnicos Sierra de cadena AKE 30195 AKE35 19S AKE 40 19 S N de art culo 3 600 H36 D 3 600 H36 E 3 600 H36 F Potencia absorbida nominal W 1900 1900 1900 Velocidad de la cadena en vacio m s 12 12 12 Longitud de la espada cm 30 35 40 Tipo de cadena de sierra 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Grosor del elemento de arrastre mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 N de elementos de arrastre 45 52 57 Capacidad del dep sito de aceite ml 200 200 200 Lubricaci n autom tica de la cadena o o o Tensado de la cadena sin herramientas SDS o o o Estrella de inversi n o o Freno de cadena o o o Freno de marcha por inercia o o o Tope de garras o o o Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 4 3 4 4 4 5 Clase de protecci n 0 II 0 II o 11 Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240 V Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en las ejecuciones especificas para ciertos paises Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Los procesos de conexi n provocan una breve ca da de la tensi n Si las condiciones de la red fuesen desfavorables ello puede llegar a afectar a otros aparatos En redes con impedancias inferiores a 0 25 ohmios es improb
184. 13 Kloanslag 26 Visning af olieniveau 14 K desp ndering red 27 Ventilations bninger 15 Spandegreb 28 Rodt punkt 16 Afd kning 29 Deksel til k desp ndemekanisme 17 Loberetnings og skeereretningssymbol landespecifik 18 Keedehjul Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betje 19 Oliedyse ningsvejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det 20 Sveerd styreskinne fuldstzendige tilbehor findes i vores tilbehorspro 21 Fastggrelsesbolt E Tekniske data Kaedesav AKE 30 19S AKE 35 19S AKE 40 19 S Typenummer 3 600 H36 D 3600 H36 E 3 600 H36 F Nominel optagen effekt W 1900 1900 1900 K dehastighed i tomgang m s 12 12 12 Sv rdl ngde cm 30 35 40 Savk detype 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Notbredde mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 Antal noter 45 52 57 P fyldningsmaengde oliebeholder ml 200 200 200 Automatisk k desm ring o o o Sp nding af k de uden brug af v rkt j SDS o o o Styrestjerne o o Tilbageslagsbremse o o o Udlobsbremse o o o Kloanslag o o o V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 4 3 4 4 4 5 Beskyttelsesklasse 0 II ou 0 II Angivelserne gaelder for nominelle spaendinger U 230 240 V Disse angivelser kan variere ved lavere spzendinger og i landespecifikke udfgrelser Se typenummer p el veerktgjets typeskilt Handelsbetegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere Indkoblingsstramstadet kan for rsage kortfristede spaendingsfald Under ugunstige netbetingels
185. 2 Controllare se tutte le parti sono posizionate correttamente e tenere in guesta posizione la lama con la catena Applicare con precisione la copertura 16 ed assicurarsi che le frecce coincidano come in precedenza e che il bullone di recupero della catena 22 arrivi a posizionarsi nell apposita fessura di guida della copertura 16 Serrare la copertura 16 con l impugnatura di serraggio 15 senza bloccarla La catena della sega non amp ancora tesa L operazione di tensione della catena della sega avviene come descritto nel paragrafo Tensione della catena della sega Tensione della catena della sega vedi figura A Controllare la tensione della catena prima di ini ziare alavorare dopo aver effettuato i primi tagli e regolarmente ogni 10 minuti durante il lavoro In modo particolare in caso di catene nuove del la sega all inizio c da aspettarsi un espansio ne maggiore La durata della catena della sega dipende in mo do determinante da una sufficiente lubrificazio ne e da una corretta tensione Non tendere la catena della sega quando anco ra eccessivamente calda in quanto raffreddan dosi si restringe e potrebbe appoggiare poi trop po tesa sulla lama Appoggiare la sega a catena su una superficie piana Perallentare il blocco della lama ruotare l im pugnatura di serraggio 15 ca 1 3 giri in sen so antiorario Controllare
186. 21 Festebolt 22 Kjedefangbolt 23 Kjedestrammeknast d 24 Stromstopsel F 016 L70 667 30 4 10 e zz Bosch Power Tools YZ N OBJ BUCH 1238 001 book Page 159 Friday April 30 2010 9 39 AM Norsk 159 25 Skjoteledning 26 Oljeniv indikator 27 Ventilasjonsspalter 28 Rodt punkt 29 Deksel for kjedestrammingsmekanismen nasjonalt Illustrert eller beskrevet tilbehgr inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehgret finner du i vart tilbehorsprogram Tekniske data Kjedesag AKE 30 19S AKE 35 19S AKE 40 19 S Produktnummer 3 600 H36 D 3 600 H36 E 3 600 H36F Opptatt effekt W 1900 1900 1900 Kjedehastighet i tomgang m s 12 12 12 Sverdlengde cm 30 39 40 Sagkjedetype 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Drivleddtykkelse mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 Antall drivledd 45 52 57 P fyllingsmengde oljetank ml 200 200 200 Automatisk kjedesmgring o o o Verktoylos stramming av kjedet SDS o o o Taggtrinse o o Tilbakeslagsbrems o o o Utlopsbrems o o o Barkstotte o o o Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 4 3 4 4 4 5 Beskyttelsesklasse 0 II ou 0 II Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 240 V Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverktayet ditt Handelsbetegnel
187. 24 dB A 2 607 990 043 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 F 016 L70 667 3 5 10 Bosch Power Tools je SW NY e Sikkerhetsinformasjon Forklaring av bildesymbolene Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfgre elektriske stat brann og eller alvorlige skader Trekk ut str mst pselet f r du utf rer innstillings og vedlike holdsarbeider eller hvis str m ledningen skades eller kappes Ikke bruk maskinen i regn eller la den st ute i regnv r Bruk alltid vernebriller og h rselvern ved bruk av elek troverkt yet Tilbakeslagsbremsen og ut Il l psbremsen stanser sagkje den i l pet av kort tid Generelle advarsler for elektroverkt y ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og el ler alvorlige skader Ta
188. 70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 9 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 81 Friday April 30 2010 9 39 AM Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os pe riodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibra es durante o com pleto per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito nos Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE Exame CE de tipo n 3400653 01 CE pelo labo rat rio de ensaio notificado n 2140 2000 14 CE N vel de pot ncia ac stica garan tido de 105 dB A Processo de avalia o da conformidade confor me anexo V Categoria de produto 6 Processo t cnico em Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gu Mi 1 V flo Fp Robert Bosch GmbH Power Too
189. 9 Ketjun kiristysmekanismin kansi 21 Kiinnityspultti maakohtainen 22 Ketjun sieppauspultti Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei 23 Ketjun kiristysnokka kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme Tekniset tiedot Ketjusaha AKE 30 19S AKE 35 19S AKE 40 19 S Tuotenumero 3 600 H36 D 3 600 H36 E 3 600 H36 F Ottoteho W 1900 1900 1900 Ketjun nopeus joutok ynnill m s 12 12 12 Laipan pituus cm 30 85 40 Ter ketjun malli 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Vetolenkin vahvuus mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 Vetolenkkien lukum r 45 52 57 ljys ili n tilavuus ml 200 200 200 Automaattinen ketjun voitelu o o o Ketjun kiristys ilman ty kaluja SDS o o K rkipy r o o Ketjujarru o o o Pys ytysjarru o o o Piikkilista e o o Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 4 3 4 4 4 5 Suojausluokka 0 II o 11 0 II Tiedot koskevat 230 240 V nimellisj nnitett U Alhaisemmalla j nnitteell ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Kytkent tapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia j nnitepudotuksia Heikossa s hk verkossa saattaa t m h irit muita verkkoon kytkettyj s hk laitteita Verkkoimpedanssin ollessa alle 0 25 Ohm ei h iri it ole odotettavissa
190. Activering van terugslagrem handbescher ming 0 BEN Markering Terugslagrem vrij Voorste handgreep Serienummer Omkeerster AKE 35 19 S AKE 40 19 S 10 Kettingbescherming 11 Zaagketting 12 Zwaard 13 Klauwaanslag 9 14 Kettingspanring rood 15 Spangreep 16 Afscherming 17 Looprichtings en snijrichtingssymbool 18 Kettingwiel 19 Oliesproeier 20 Zwaardgeleidingsbrug 21 Bevestigingsbout 22 Kettingvangbout 23 Kettingspannok 24 Netstekker 25 Verlengkabel 26 Oliepeilindicatie 27 Ventilatieopeningen 28 Rode stip 29 Deksel voor kettingspanmechanisme verschilt per land Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma F 016 L70 667 3 5 10 e Bosch Power Tools So co OBJ BUCH 1238 001 book Page 115 Friday April 30 2010 9 39 AM Technische gegevens Nederlands 115 Kettingzaag AKE 30 19S AKE 35 19S AKE 40 19 S Zaaknummer 3 600 H36 D 3 600 H36 E 3 600 H36 F Opgenomen vermogen W 1900 1900 1900 Kettingsnelheid bij onbelast lopen m s 12 12 12 Zwaardlengte cm 30 39 40 Type zaagketting 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Kettingschakeldikte mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 Aantal kettingschakels 45 52 57 Inhoud olietank ml 200 200 200 Automatische kettingsmering o o o Spannen van de ketting zonder hulpge
191. D Gu OBJ BUCH 1238 001 book Page 140 Friday April 30 2010 9 39 AM 140 Dansk Bortskaffelse EI vaerktoj tilbeh r og emballage skal genbru ges p en miljgvenlig m de Gaelder kun i EU lande Smid ikke el vaerktoj ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht g ldende miljoforskrifter Ret til ndringer forbeholdes F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools je SW NY S kerhetsanvisningar F rklaring till bildsymbolerna L s noga igenom alla s ker hetsanvisningar och instruk tioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvis ningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga per sonskador Dra genast ut stickproppen f re inst llnings och servicear beten eller n r str mkabeln skadats eller kapats Anv nd inte redskapet i regn och uts tt det inte heller f r regn B r skyddsglas gon och h r selskydd n r du anv nder el verktyget Bakslagsbromsen och utl ps bromsen stoppar sagkedjan p kort tid Allm nna s kerhetsanvisningar f r el verktyg AVARNING L s noga igenom alla s kerhets anvisningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisning arna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka
192. Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden ge bruikt Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 6 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 112 Friday April 30 2010 9 39 AM 112 Nederlands e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelij
193. FF 2 Evav 5 H vav 5 Ta O TO 28 va TO 6 Aiyo TO Ta 5 O HEXEL onpeio 28 and 6 Epyaoia Korn TOU va
194. H 1238 001 book Page 188 Friday April 30 2010 9 39 AM 188 gt 16 UNO XELPLGH TOU eivat o am Exouv Eva va
195. K desp ndingen er for h j Indstil k desp ndingen Savk den er uskarp Slib eller udskift savk den K desaven hopper K desp ndingen er for lav Indstil k desp ndingen vibrerer eller saver INGE Savk den er uskarp ikke rigtigt Slib eller udskift savk den Savk den er slidt Udskift savk den Savet nderne peger i den forkerte retning Monter savk den rigtigt Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring gt Pas p Sluk maskinen og tr k stikket ud f r vedligeholdelses eller reng ringsarbej de p begyndes G r det samme n r str m kablet er beskadiget hvis der er blevet sk ret i kablet eller hvis kablet har viklet sig sammen Bem rk Udf r f lgende vedligeholdelsesarbej de med regelm ssige mellemrum s en lang og p lidelig brug er sikret Unders g k desaven for synlige mangler med regelm ssige mellemrum f eks l s udh ngt eller beskadiget savek de l s fastg relse og slidte eller beskadigede dele S rg under demonteringen af savk den for at denne forinden sl kkes med k desp nderin gen 14 Demonteringen uden foreg ende sl k ning kan f re til beskadigelse af k desaven Kontroll r at d ksler og sk rme ikke er beska digede og at de er monteret rigtigt Udf r evt forn den vedligeholdelse eller reparationer f r brug Skulle k desaven trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere skal re
196. KE 40 19 S 16 15 14 13 12 11 10 F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools Zs OBJ_BUCH 1238 001 book Page 4 Friday April 30 2010 9 39 AM F 016 L70 667 30 4 10 da vo 9 n o 5 o 5 o AID gt 4 Bosch Power Tools So d Didden nic W Ze D W N o 50 mm ep F 016 L70 667 30 4 10 F 016170 667 30 4 10 Bosch Power Tools 2 e e s gt SID i lt gt OBJ BUCH 1238 001 book Page7 Friday April 30 2010 9 39 AM Sicherheitshinweise Erl uterung der Bildsymbole Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verur sachen Ziehen Sie vor Einstellungs und Wartungsarbeiten oder wenn das Stromkabel besch digt oder durchtrennt ist so fort den Netzstecker Das Ger t nicht bei Regen be nutzen oder dem Regen aus setzen Tragen Sie beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges immer Schutzbrille und Geh rschutz Die R ckschlagbremse und die Auslaufbremse stoppen die S gekette innerhalb kur zer Zeit Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge
197. Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 847 15 53 F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools NIZ Z N SID Gu OBJ BUCH 1238 001 book Page 109 Friday April 30 2010 9 39 AM Italiano 109 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gliaccessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools F 016170 667 30 4 10 SID lt gt OBJ BUCH 1238 001 book Page 110 Friday April 30 2010 9 39 AM 110 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle voor schriften Als de waarschu wingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Trek v r instellings en on derhoudswe
198. UCH 1238 001 book Page 26 Friday April 30 2010 9 39 AM 26 English Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done Wear safety glasses and hearing protection Further protective equipment for head hands legs and feet is recommended Ade quate protective clothing will reduce person al injury by flying debris or accidental contact with the saw chain Do not operate a chain saw in a tree Oper ation of a chain saw while up in a tree may re sult in personal injury Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed se cure and level surface Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw When cutting a limb that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chain saw out of control Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body When transporting or stor ing the chain saw always fit the guide bar cover Proper handling of the chain saw will reduce the likel
199. Undvik att med s g kedjan ber ra stenar och spikar d dessa kan slungas upp skada sagkedjan och orsaka allvar liga kroppsskador hos anv ndaren eller perso ner som star i n rheten av arbetsomr det Undvik att med kedjes gen ber ra tr dst ngsel eller marken Kedjesagen r inte l mplig for s gning av tungt grenverk Var ytterst forsiktig vid sagning pa langden da klostopp 13 inte kan anvandas Sagai en spetsig vinkel f r att undvika sagkast Vid s gning p sluttning ska kedjes gens anv n dare st ovanf r eller p sidan om tr dstammar eller virke som ligger p marken Se upp f r tr dstubbar grenar r tter etc som ligger p marken S gning av tr virke under sp nning se bild H gt S gning av tr virke grenar eller tr d som sitter i sp nn ska helst utf ras av utbildad personal laktta st rsta f rsiktighet Olycks riskerna r i dessa fall stora St ds virket p b da sidorna s ga f rst uppi fr n Y en tredjedel av stammens diameter och kapa d refter fran undre sidan Z pa samma st lle f r undvikande av att virket splittras och kedjes gen kommer i kl m Undvik att ber ra marken med sagkedjan St ds virket endast pa den ena sidan saga f rst fran undre sidan Y en tredjedel av stammens diameter uppat och kapa sedan stammen fran vre sidan Z p samma st lle for undikande av att virket splittras och sagen kommer i klam Fallning av trad se bild I gt Anv nd a
200. Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour Pex traction et la r cup ration des poussi res s assurer gwils sont connect s et teurs de poussi re peut r duire les ris gues dus aux poussieres 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer Poutil Utiliser Poutil adap t votre application L outil adapte r a lisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t cons truit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre commande par l interrup teur est dangereux et il faut le faire r pa rer c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l
201. Verwenden Sie ausschlieBlich empfoh lenes biologisch abbaubares S gekettenhaft l um eine Besch digung der Kettens ge zu ver meiden Verwenden Sie niemals recyceltes l oder Alt l Bei der Verwendung von nicht zuge lassenem l erlischt die Garantie Betrieb Inbetriebnahme gt Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Halten Sie die Kettensage wie im Abschnitt Ar beiten mit der Kettens ge beschrieben Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges be tatigen Sie zuerst die Einschaltsperre 3 und dr cken anschlieBend den Ein Ausschalter 2 und halten ihn gedr ckt Wenn das Elektrowerkzeug l uft k nnen Sie die Einschaltsperre loslassen Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 2 los Hinweis Aus Sicherheitsgr nden kann der Ein Ausschalter 2 nicht arretiert werden son dern muss w hrend des Betriebes st ndig ge dr ckt bleiben Hinweis Bremsen Sie die Kettens ge nicht durch Bet tigen des vorderen Handschutzes 5 Aktivieren der R ckschlagbremse ab Auslaufbremse R ckschlagbremse siehe Bild D Die Kettens ge ist mit zwei Schutzvorrichtun gen ausgestattet Die Auslaufbremse bremst die S gekette nach dem Loslassen des Ein Ausschalters 2 ab Die R
202. Ya deposunda ya yok Ya ilave edin Ya deposu kapa ndaki 4 havaland rma t kal Ya deposu kapa n 4 temizleyin Ya atma kanal t kal Ya atma kanal n temizleyin Zincir gerginli i ok y ksek Zincir gerginli ini ayarlay n Testere zinciri k r Testere zincirini bileyin veya de i tirin Testere zinciri kopuyor titre im yap yor veya do ru kesmiyor Zincir gerginli i ok d k Zincir gerginli ini ayarlay n Testere zinciri k r Testere zincirini bileyin veya de i tirin Testere zinciri a nm durumda Testere zincirini de i tirin Zincir di leri yanl y n g steriyor Testere zincirini do ru olarak tak n F 016 L70 667 3 5 10 e Bosch Power Tools as ES OBJ DOKU 22149 001 fm Page 215 Monday May 3 2010 2 21 PM Bakim ve servis Bakim ve temizlik gt Dikkat Bak m ve temizlik i lerinden nce aleti kapat n ve fi i prizden ekin Ak m kablosu hasar g r rse kesilirse veya sar l rsa da ayn s n yap n A klama Aleti uzun s re ve g venilir bi imde kullanabilmek i in a a daki bak m i lemlerini d zenli aral klarla tekrarlay n Zincirli a a kesme testeresini gev ek tak l ve hasarl zincir gev ek tespit ve a nm veya hasarl par alar a s ndan d zenli olarak kontrol edin Testere zincirini s kerken nceden zincir germe halkas 14 ile g
203. a sitten suorittaa katkosahaus samasta kohdasta altap in Z puun repeytymisen ja ketjusahan puristukseen joutumisen v ltt miseksi Varo t l l in koskettamasta maata ter ketjulla Jos puu on tuettu vain toisesta p st tulee en sin sahata kolmannes rungosta altap in Y ja sitten suorittaa katkosahaus samasta kohdasta p lt p in Z puun repeytymisen ja ketjusahan puristukseen joutumisen v ltt miseksi Puunkaato katso kuva I gt K yt aina kyp r suojaamaan putoavilta oksilta gt Ketjusahan avulla saadaan kaataa vain pui ta joiden rungon l pimitta on sahan laippaa lyhyempi gt Varmista ty alue Varmista ett puun kaato alueella O ei oleskele ihmisi tai el imi Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 6 IC 4 UD OBJ_BUCH 1238 001 book Page 180 Friday April 30 2010 9 39 AM 180 Suomi gt l yrit irrottaa puristukseen j nytt te r ketjua moottorin ollessa k ynniss K yt puukiiloja puristukseen j neen ter ketjun vapauttamiseksi Jos kaksi tai useampi henkil samanaikaisesti sahaa ja kaataa tulee et isyys kaatavien ja leik kaavien henkil iden v liss olla v hint n kaksi kertaa kaadettavan puun korkeuden verran Puunkaadossa on otettava huomioon ettei ai heuta vaaraa muille henkil ille ettei osuta sy t t johtoihin eik aiheuteta aineellista vahinkoa Jos puu joutuu kosketukseen s hk linjan kans sa on v
204. a alcanza a tocar un ob jeto ello puede provocar una fuerza de reacci n inesperada hacia atr s provocando que la espa da sea impulsada hacia arriba en direcci n al usuario atascarse la cadena de sierra en el borde superior de la espada ello puede originar que la espada sea proyectada bruscamente en direc ci n al usuario Cada una de las reacciones descritas puede hacerle perder el control sobre la sierra y causar un grave accidente No trabaje confiando exclu sivamente en los dispositivos de seguridad que incorpora la sierra de cadena Como usuario de una sierra de cadena deber Ud tomar diversas medidas preventivas para lograr trabajar sin ac gt Sujete la sierra de cadena con ambas manos de forma que el pulgar y los dedos abarquen las empu aduras de la sierra Coloque su cuerpo y brazos adoptando una postura que le permita oponerse a las fuerzas de retroce so Tomando unas medidas oportunas el usua rio es capaz de controlar las fuerzas de retroce so Jam s suelte la sierra de cadena Evite posturas anormales y no sierre por en cima de la altura de su hombro De esta ma nera se evita el contacto fortuito con la punta de la espada adem s de permitir un mejor control de la sierra de cadena al presentarse situaciones inesperadas Siempre utilice las espadas y cadenas de sierra de repuesto que el fabricante prescri be Las espadas y cadenas de sierra de re puesto incorrectas pueden provocar la rotu
205. a catena della sega La catena della sega pu essere riaffilata corret tamente presso un qualunque Centro di Assi stenza Clienti per elettroutensile Bosch Con l ausilio del dispositivo affilalame oppure trami te il Dremel Multi con l inserto di smerigliatura 1453 possibile riaffilare la catena anche da so li Attenersi alle istruzioni di affilatura allegate Controllo della lubrificazione automatica a olio Il funzionamento della lubrificazione automatica della catena pu essere controllato avviando la sega e tenendo la punta rivolta verso un pezzo di cartone o di carta sul pavimento Non toccare il pavimento con la catena e mantenere una di stanza di sicurezza di almeno 20 cm Se durante questa operazione si nota una scia di olio che di venta sempre pi grande significa che la lubrifi cazione automatica a olio funziona correttamen te Se invece non si riscontra alcuna traccia d olio nonostante il serbatoio dell olio sia pie no leggere il paragrafo Individuazione dei gua sti e rimedi oppure rivolgersi al Servizio di As sistenza Clienti Bosch Dopo la tosatura conservare Pulire la carcassa in plastica sagomata della se ga a catena utilizzando una spazzola morbida ed uno straccio pulito Non utilizzare acqua solven ti e prodotti di lucidatura Rimuovere ogni tipo di sporcizia ed in modo particolare dalle feritoie di ventilazione del motore In seguito ad una durata di impiego di 1 3 ore smontare la co
206. a correctamente Est utilizando el equipo de protecci n per sonal necesario Col quese unas gafas de protecci n y unos protectores auditivos Se recomienda emplear un equipo de protec ci n adicional para la cabeza manos piernas y pies Un equipo de protecci n adecuado re duce el riesgo de accidente en caso de salir proyectado de forma violenta el material cor tado o al tocar accidentalmente la cadena de sierra Espa ol 67 Retroceso de la sierra ver figura D Bajo retroceso de la sierra se entiende la pro yecci n brusca hacia arriba y hacia atr s de la sierra de cadena en marcha lo cual puede pre sentarse al tocar la punta de la espada el mate rial a cortar o al atascarse la cadena Al resultar rechazada la sierra de cadena sta re acciona de manera imprevisible y puede causar graves lesiones al usuario o a las personas que se encuentren cerca Deber procederse con especial precauci n al realizar cortes laterales oblicuos y longitudina les ya que en estos casos no es posible aplicar el tope de garras 13 Para evitar el retroceso de la sierra Aplique la sierra de cadena inclin ndola lo menos posible Jamas trabaje con una cadena de sierra floja distendida o muy desgastada la cadena de sierra seg n prescripci n Nunca sierre a una altura superior a su hom bro Jamas sierre con la punta de la espada Siempre sujete firmemente con ambas ma nos la sie
207. a de elo de accionamento largura da ra nhura de 1 1 mm Colocar a corrente da serra 11 na ranhura em volta da lanca 12 Observar o sentido de mar cha comparando a corrente de serra com o s mbolo do sentido de marcha 17 Assegure se de que o came para esticar a corrente 23 mostre para fora Para facilitar a coloca o da corrente de serra 11 segure a lanca 12 na posic o vertical Colocar os elos da corrente em volta da roda 18 e introduzir a lanca 12 de modo que as nervuras de guia da lan a 20 que se encon tram na frente e atr s das cavilhas de fixac o 21 engatem no orificio oblongo da lan a 12 Nis Kat Controlar se todas as pe as est o bem posi cionadas e manter alan a com a corrente da serra nesta posi o Colocar a tampa 16 com exactid o e assegu re se de que as setas continuem alinhadas e que a cavilha de reten o da corrente 22 p re na fenda de guia da tampa 16 prevista para tal F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1238 001 book Page 83 Friday April 30 2010 9 39 AM Apertar um pouco a tampa 16 com o punho de aperto 15 Acorrente de serra ainda n o est esticada Proceder como descrito no capitulo Esticar a corrente de serra para esticar a corrente de serra Esticar a corrente de serra veja figura A A tens o da corrente deve ser controlada antes de iniciar o trabalho
208. a guida in direzione dell operatore Ognuna di queste reazioni pu comportare la perdita di controllo sulla sega ed il pericolo con creto di gravi lesioni Mai fare affidamento esclu sivamente sui dispositivi di sicurezza montati nella sega a catena Quale utente di una sega a catena si dovrebbero adottare diverse misure in modo di poter lavorare con sicurezza ed evitare situazioni pericolose Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato o non corretto dell elettrouten sile Lo stesso pu essere evitato prendendo mi sure precauzionali adatte come descritto di se guito Italiano 95 gt Tenere la sega ben salda con entrambe le mani e con pollici e dita che afferrano le im pugnature della sega a catena Portare il proprio corpo e le braccia in una posizione che permetta di resistere bene alle forze di contraccolpo Adottando misure adatte l operatore in grado di controllare le forze di contraccolpo Non lasciare mai la sega a catena Evitare una posizione anomala del corpo e non eseguire tagli oltre l altezza della spal la In questo modo possibile evitare un con tatto accidentale con la punta del binario di guida rendendo possibile un migliore con trollo della sega a catena quando si presenta no situazioni inaspettate gt Utilizzare sempre guide di ricambio e cate ne della sega esplicitamente prescritte dal produttore Guide di ricambio e catene della sega non appropriate posso
209. a kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm ve normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz 2004 108 AT 2006 42 AT ve 2000 14 AT y netmelik h k mleri uyar nca EN 60745 EG Numune teste no 3400653 01 CE de i tirilmi test merkezi no 2140 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi 105 dB A Uyumluluk de erlendirme y ntemi ek We g re T rk e 207 r n kategorisi 6 Teknik belgelerin bulundu u merkez Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification me Mili o H Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 01 2010 Montaj G v
210. a operar a ferramenta poder controlar as for as de um contragolpe Jamais soltar a electro serra gt Evitar uma postura anormal e n o serrar acima da altura dos ombros Desta forma evitado um contacto involunt rio com a pon ta da barra e possibilitado um melhor contro le da electro serra em situa es inesperadas gt Utilizar sempre os guias e as correntes da serra sobressalentes prescritas pelo fabri cante Guias e correntes da serra sobressa lentes podem levar a um rompimento da cor rente ou a contragolpes gt Siga as instru es do fabricante para afiar e para a manuten o da electro serra Limita dores de profundidade muito baixos aumen tam a tend ncia a contragolpes gt Crian as e jovens excepto aprendizes com mais de 16 anos e sob vigil ncia n o devem operar a electro serra O mesmo v lido para pessoas n o familiarizadas ou insufi cientemente familiarizadas com o manuseio da electro serra A instru o de servi o deve estar sempre ao alcance Pessoas fatigadas ou fracas n o devem operar a serra de cor rente gt Assegure se de que todos os dispositivos de protec o e punhos estejam montados aquando da utiliza o do aparelho Jamais tente colocar em funcionamento um apare lho que n o esteja completamente montado nem um aparelho com modifica es inadmis s veis Recomendamos que antes da primeira coloca o em funcionamento o utente seja instruido atra v s de exemplos
211. a pa kedjesagen Anvand aldrig ater vunnen olja eller spillolja Om icke godkand olja anvants lamnas ingen garanti Drift Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans spanning 6verensstammer med uppgifterna pa elverktygets typskylt Elverktyg markta med 230 V kan ven anslu tas till 220 V In och urkoppling Hall kedjesagen enligt beskrivning i stycket Kedjes gens anv ndning F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools 7 X e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 149 Friday April 30 2010 9 39 AM F r start av elverktyget tryck f rst p inkopp lingssp rren 3 och d refter p str mst llaren Till Fr n 2 och h ll den nedtryckt N r elverktyget startat kan inkopplingssp rren sl ppas F r fr nkoppling av elverktyget sl pp str mst l laren Till Fr n 2 Anvisning Av s kerhetssk l kan elverktygets str mst llare Till Fr n 2 inte l sas utan m ste under drift hallas nedtryckt Anvisning Bromsa inte upp kedjesagen genom att trycka mot framre handskyddet 5 aktivering av bakslagsbroms Utl psbroms bakslagsbroms se bild D Kedjesagen har tva skyddsanordningar Utl psbromsen bromsar upp sagkedjan n r str mst llaren 2 slapps Bakslagsbromsen r en skyddsmekanism som via fr mre handskyddet 5 l ser ut n r kedjes gen far bakslag Sagkedjan stoppar omedelbart Testa da och da funktionen Skjut framre hand skyddet 5 frama
212. a salet les pierres les mor ceaux d corce les clous agrafes et les fils Entaille d gobelage Effectuez l entaille X W sur 1 3 du diam tre de l arbre perpen diculairement au sens de la chute Effectuez d abord la coupe d entaille horizontale inf rieu re Cela permettra d viter le pincement de la cha ne de scie ou du guide cha ne lors de l ex cution de la seconde entaille Trait d abattage R alisez le trait d abattage Y un niveau sup rieur d au moins 50 mm la coupe d entaille horizontale Maintenez le trait d abattage parall amp le la coupe d entaille hori zontale R alisez le trait d abattage de fa on laisser suffisamment de bois pour servir de charni re latte de coupe La charni re emp che le mouvement de torsion de l arbre et sa chute dans la mauvaise direction N effectuez pas de coupe au travers de la charni re Lorsque l abattage approche de la charni re Parbre commence normalement tomber S il existe un quelconque risque pour que l arbre ne tombe pas dans la direction souhait e ou pour qu il se balance en arri re et coince la chaine coupante arr ter la coupe avant d avoir accom pli le trait d abattage et utiliser des cales en bois plastique ou aluminium pour ouvrir Ten taille et faire tomber l arbre le long de la ligne de chute d sir e Lorsque l arbre commence tomber retirez la tron onneuse de l entaille arr tez le moteur p
213. a ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja Suomi 171 4 S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja ka sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jol le s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat en
214. a todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da electro serra Substituir virar a corrente da serra e a lan a veja figura A Controlar a corrente da serra e a lan a conforme o cap tulo Esticar a corrente de serra A ranhura de guia da lan a desgasta se com o passar do tempo Para trocar a corrente da serra dever girar a lan a 180 para compensar o desgaste isto prolonga a vida til da lan a Mudar a posi o do came para esticar a corren te 23 sobre a lan a soltando os parafusos e fi xando o came para esticar a corrente 23 do ou tro lado Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 7 S e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 90 Friday April 30 2010 9 39 AM 90 Portugu s Controlar a roda da corrente 18 Se estiver gasta ou danificada devido alta carga ela dever ser substitu da numa oficina de servi o p s venda Afiar a corrente de serra A corrente da serra pode ser reafiada de forma correcta em cada uma das oficinas p s venda Bosch autorizadas Com o dispositivo Bosch de afiar correntes ou com o Dremel Multi com adaptador de lixar 1453 poss vel reafiar a cor rente por conta pr pria Observe a instru o de servi o fornecida Controlar o automatismo de leo O funcionamento da lubrifica o autom tica da corrente pode ser controlado ligand
215. aa K ytt j nnite on 230 V AC 50 Hz ei EU maita varten 220 V 240 V mallista riippuen K yt ainoastaan hy v ksyttyj jatkojohtoja Tietoa saat valtuutetusta asiakaspalvelupisteest Vain rakenteita HO7 RN F tai IEC 60245 IEC 66 vastaavia jatkojohtoja saa k ytt Jos k yt t jatkojohtoa laitteen kanssa tulee joh timien poikkipinnan olla jokin seuraavista 1 0 mm suurin pituus 40 m 1 5 mm suurin pituus 60 m 2 5 mm suurin pituus 100 m Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan k ytt m n FI kytkint RCD jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA T t FI kytkint tulisi tarkis taa ennen jokaista k ytt Ohjeita tuotteille joita ei myyd Iso Britannias sa HUOMIO Turvallisuutesi takia on v ltt m t n t ett koneessa oleva pistoke liitet n jatko johtoon Jatkojohdon liit nn n t ytyy olla rois kevesisuojattu olla kumista tai kumipinnoitettu Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin On s nn llisesti tarkistettava ett liit nt joh dossa ei ole merkkej vaurioista ainoastaan moitteettomassa kunnossa olevaa johtoa saa k ytt Jos liit nt johto on vahingoittunut sen saa kor jata vain Bosch sopimushuolto Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 gt MIB DI OBI BUCH 1238 001 book Page 176 Friday April 30 2010 9 39 AM 176 Suomi Ter ketjun asennus ja kiristys gt Liit ketjusaha s hk verkkoon vasta
216. aaka asentoon ljys ili n kansi 4 yl sp in Ohje K yt yksinomaan suositeltua biologisesti hajoavaa ter ketju ljy ketjusahan vaurioitumi sen est miseksi l koskaan k yt kierr tetty ljy tai j te ljy Kielletty ljy k ytett ess laukeaa takuu Bosch Power Tools e e F 016 L70 667 30 4 10 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 178 Friday April 30 2010 9 39 AM 178 Suomi K ytt K ytt notto gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys Pid ketjusahaa luvussa Ty skentely ketjusa han kanssa selostetulla tavalla S hk ty kalun k ytt notto painamalla ensin k ynnistysvarmistinta 3 ja painamalla samalla k ynnistyskytkint 2 sek pit m ll se painettu na S hk ty kalun k ydess voit p st k ynnis tysvarmistimen vapaaksi S hk ty kalun pys ytys p st m ll k ynnis tyskytkin 2 vapaaksi Huomio Turvallisuussyist laitteen k ynnistys kytkint 2 ei voida lukita vaan sit on painettava koko k yt n ajan Huomio l pys yt sahaa etummaisella kasi suojuksella 5 ketjujarrua aktivoimalla Pys ytysjarru ketjujarru katso kuva D Ketjusaha on varustettu kahdella suojalaitteella Pys ytysjarru jarruttaa ketjua kun k ynnistys kytkin 2 on p
217. aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden Nederlands 111 e Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen oshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is
218. able que lleguen a perturbarse otros aparatos Informaci n sobre ruidos y vibraciones Valores del ruido determinados seg n 2000 14 CE El nivel de presi n sonora t pico de la herra mienta el ctrica determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 95 dB A nivel de potencia ac stica 103 dB A Tolerancia K 3 dB Col quese unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado segun EN 60745 Valor de vibraciones generadas a 6 0 m s to lerancia K 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado seg n el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa raci n con otras herramientas el ctricas Tam bi n es adecuado para estimar provisionalmen te la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 63 Friday April 30 2010 9 39 AM misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar c
219. ad no frena la ca por inercia defectuoso do Bosch dena de sierra Cadena de sie Dep sito de aceite vac o Rellenar aceite rra carril gu a de Conducto de aireaci n del tap n del Limpiar el tap n del dep sito de aceite masiado calientes dep sito de aceite 4 obstruido 4 Canal de salida de aceite obstruido Limpiar el canal de salida de aceite Cadena demasiado tensa Reajustar la tensi n de la cadena Cadena de sierra mellada Reafilar o sustituir la cadena de sierra La sierra de cadena Cadena poco tensa Reajustar la tensi n de la cadena marcha irregular Cadena de sierra mellada Reafilar o sustituir la cadena de sierra vibra o sierra de forma deficiente Cadena de sierra desgastada Sustituir cadena de sierra Dientes de la sierra orientados en Montar correctamente la cadena de sentido opuesto sierra Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 OBJ BUCH 1238 001 book Page 72 Friday April 30 2010 9 39 AM gt 72 Espanol Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Atenci n Desconecte el aparato y saque el enchufe de red antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza Lo mismo debe r realizarse en caso de que se da e corte o enrede el cable de alimentaci n Observaci n Efect e con regularidad los si guientes trabajos de mantenimiento para conse guir una vida til larga y un funcionamiento fia ble Inspeccione con regularida
220. adigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer f Sorg for at skaerevaerktojer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skaere v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 6 Es ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 128 Friday April 30 2010 9 39 AM 128 Dansk Sikkerhedsinstrukser for k desave gt Hold alle legemsdele v k fra savkzeden nar saven er tzendt Kontroll r at savk den ik ke berorer noget for saven startes N r der arbejdes med keedesaven kan et gjebliks uopm rksom medfgre at tgj eller legemsde le fanges af savk den gt Hold fast i el v rkt jet vha de isolerede grebflader da savekzeden kan komme i be roring med sit eget netkabel Savek dens kontakt med en spaendingsfgrende ledning kan s tte el v rkt jets metaldele under sp nding hvilket kan f r
221. agen f r absolut inte anv ndas i n r heten av personer barn eller djur och inte heller n r du r p verkad av alkohol droger eller mediciner med bed vande verkan Elektrisk s kerhet H gtryckstv tten r skyddsisolerad och kr ver d rf r ingen jordning Driftsp nningen r 230 V AC 50 Hz f r icke EU l nder 220 V 240 V alltefter utf rande Anv nd endast godk nda f rl ngningssladdar F r information h r med auktoriserad kundservice Anv nd endast f rl ngningssladdar med beteck ningen HO7 RN F eller IEC 60245 IEC 66 F r redskapet f r endast en f rl ngningssladd med f ljande ledararea anv ndas 1 0 mm maximal l ngd 40 m 1 5 mm maximal l ngd 60 m 2 5 mm maximal l ngd 100 m F r kat skydd rekommenderar vi att anv nda en Fl jordfelsbrytare RCD med en utl snings strom p h gst 30 mA Denna Fl jordfelsbrytare ska kontrolleras f re varje anv ndning Anvisningar f r produkter som inte s ljs i GB OBSERVERA F r din s kerhet kr vs att stick kontakten p h gtryckstv tten sammankopplas med skarvsladden Skarvsladdens koppling m ste skyddas mot st nkvatten best av gummi eller ha gummimantel Skarvsladden ska vara f rsedd med dragavlastning Anslutningssladden m ste regelbundet kontrol leras avseende skador och f r endast anv ndas i felfritt tillst nd Om anslutningssladden skadats f r den repare ras endast i en auktoriserad Bosch verkstad S gkedja
222. ainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu puun kuten puu palkkien lautojen oksien runkojen jne sahauk seen sek puunkaatoon Voidaan sahata syiden suunnassa sek kohtisuoraan syit vasten T m s hk ty kalu ei sovellu kivenn isaineiden sahaukseen Toimitukseen kuuluu Ota laite varovasti pakkauksestaan ja tarkista ett kaikki seuraavat osat l ytyv t Ketjusaha Kansi Ter ketju Laippa Ketjunsuoja Ter ketju ljy 80 ml K ytt ohje Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet tu lee sinun k nty kauppiasi puoleen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan Takakahva K ynnistyskytkin K ynnistyskytkimen k ynnistysvarmistin ljys ili n kansi Ketjujarrun laukaisin k sisuojus Merkki Ketjujarru vapaa Etukahva Sarjanumero K rkipy r AKE 35 19 S AKE 40 19 S Ketjunsuoja Ter ketju Laippa Piikkilista Ketjun kiristysrengas punainen O N 0 0 P O N H ja ja ja ja pa A WN HO Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 YZ SD ai Z N OBJ BUCH 1238 001 book Page 174 Friday April 30 2010 9 39 AM 174 Suomi 15 Kiristyskahva 24 Verkkopistotulppa 16 Kansi 25 Jatkojohto 17 Kierto ja leikkuusuunnan tunnusmerkki 26 ljym r n osoitin 18 Ketjupy r 27 Tuuletusaukot 19 Oljysuutin 28 Punainen piste 20 Laipan ohjaus uuma 2
223. aman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Toz emme donan m veya toz tutma terti bat kullan rken bunlar n ba l oldu un dan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r T rk e 203 b Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n A l p kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce her hangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sak lay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad
224. an ketjusa han turvalaitteisiin Ketjusahan k ytt j n tulisi sinun ryhty m r ttyihin toimenpiteisiin voi daksesi ty skennell ilman onnettomuutta ja loukkaantumista Takaisku johtuu s hk ty kalun v r st tai vir heellisest k yt st Se voidaan est sopivin varotoimin joita selostetaan seuraavassa F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 016 AL 4 DI OBJ BUCH 1238 001 book Page 173 Friday April 30 2010 9 39 AM gt Pid sahaa tiukasti kahdella k dell niin et t peukalo ja sormet ymp r iv t ketjusahan kahvoja Saata kehosi ja k sivartesi asen toon jossa pystyt vastustamaan takaisku voimia Kun suoritetaan tarkoituksenmukai sia toimenpiteit pystyy k ytt j hallitsemaan takaiskuvoimia l koskaan ir rota otetta ketjusahasta gt V lt ep normaalia kehon asentoa l k koskaan sahaa yli olkakorkeuden N in voi daan est tahaton kosketus laipan k rjell ja mahdollistetaan ketjusahan parempi hallinta odottamattomissa tilanteissa gt K yt aina valmistajan m r mi varalaip poja ja ter ketjuja V r nlaiset varalaipat ja ter ketjut voivat johtaa ketjun repeytymiseen tai takaiskuun gt Noudata valmistajan ohjeita koskien ter ketjun teroitusta ja hoitoa Liian matala sy vyyss din kasvattaa taipumusta takaiskuun gt Lapset ja nuoret lukuun ottamatta yli 16 vuotiaat koulutettavat ja valvonnassa olevat eiv t saa k
225. andard Lieferumfang Das vollstandige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Bosch Power Tools e e F 016 L70 667 30 4 10 YZ SD ai i Z N OBJ BUCH 1238 001 book Page 12 Friday April 30 2010 9 39 AM 12 Deutsch Technische Daten Kettens ge AKE 30 19S AKE 35 19S AKE 40 19 S Sachnummer 3 600 H36 D 3 600 H36 E 3 600 H36 F Nennaufnahmeleistung W 1900 1900 1900 Kettengeschwindigkeit im Leerlauf m s 12 12 12 Schwertl nge cm 30 35 40 Sagekettentyp 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Treibgliedst rke mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 Anzahl der Treibglieder 45 52 57 F llmenge ltank ml 200 200 200 Automatische Kettenschmierung o o o Werkzeugloses Spannen der Kette SDS o o o Umlenkstern o o R ckschlagbremse e o o Auslaufbremse 9 9 9 Krallenanschlag o o o Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 4 3 4 4 4 5 Schutzklasse oyu oyu Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf h rungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzel ner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Einschaltvorg nge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen Bei ung nstigen Netzbedingungen k nnen Beein tr chtigungen anderer Ger te auftreten Bei Netzimped
226. ans op per ongeluk aanraken van de lopende zaagketting F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 016 Es ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 113 Friday April 30 2010 9 39 AM gt Volg de aanwijzingen voor het smeren de kettingspanning en het wisselen van toebe horen op Een onjuist gespannen of gesmeer de ketting kan breken of het terugslagrisico verhogen gt Houd grepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag gt Zaag alleen hout Gebruik de kettingzaag niet voor werkzaamheden waarvoor deze niet bestemd is Voorbeeld Gebruik de ket tingzaag niet voor het zagen van plastic metselwerk of bouwmaterialen die niet van hout zijn Het gebruik van de kettingzaag voor werkzaamheden waarvoor deze niet be stemd is kan tot gevaarlijke situaties leiden Oorzaken en voorkoming van een terugslag Terugslag kan optreden als de punt van de ge leidingsrail een voorwerp raakt of als het hout buigt en de zaagketting in de groef wordt vast geklemd Een aanraking met de punt van de kettingge leider kan in veel gevallen tot een onverwachte en naar achteren gerichte actie leiden waarbij de kettinggeleider omhoog en in de richting van de bediener wordt geslagen Het vastklemmen van de zaagketting aan de bovenkant van de geleidingsrail kan de gelei dingsrail snel in de richting van de bediener te rugstoten
227. antie nr 2140 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsdrukniveau 105 dB A Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V Productcategorie 6 Technisch dossier bij Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe Mi 4 V M ger Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 01 2010 Montage Voor uw veiligheid gt Let op Schakel het apparaat v r onder houds en reinigingswerkzaamheden uit en trek de stekker uit het stopcontact Hetzelf de geldt wanneer de stroomkabel bescha digd doorgesneden of in de war is Voorzichtig Raak de ronddraaiende zaag ketting niet aan gt Gebruik de kettingzaag in geen geval in de buurt van personen kinderen of dieren en evenmin na het gebruik van alcohol drugs of verdovende medicijnen Elektrische veiligheid Uw machine is voor extra veiligheid geisoleerd en heeft geen aarding nodig De bedrijfsspan ning bedraagt 230 V AC 50 Hz voor niet EU lan den 220 V of 240 V afhankelijk van de uitvoe ring Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels Informatie is verkrijgbaar bij de erkende klantenservice Er mogen alleen verlengkabels van het type HO7 RN F of IEC 60245 IEC 66 worden gebruikt Als u een verlengkabel voor het gereedschap ge bruikt moeten dat kabels met de volgende ader diameter
228. anzen kleiner als 0 25 Ohm sind keine St rungen zu erwarten Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin Ger usch Vibrationsinformation gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend 2000 14 EG Der A bewertete Ger uschpegel des Elektro werkzeugs betr gt typischerweise Schalldruck pegel 95 dB A Schallleistungspegel 103 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a 6 0 m s Unsi cherheit K 1 5 m s genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gen der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 9 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 13 Friday April 30 2010 9 39 AM F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist
229. ar ou contacto aci dental com a corrente de serra Contragolpe ao serrar veja figura D Um contragolpe ao serrar quando a corrente de serra em funcionamento repentinamente gol peia para cima ou para tr s o que pode ocorrer quando a ponta da lan a entra em contacto com o material a ser serrado ou se a correia emper rar Portugu s 85 Quando ocorre um contragolpe a electro serra reage de modo imprevis vel e pode causar gra ves les es no operador ou nas pessoas que se encontrem na era de serrar Cortes laterais cortes transversais e longitudi nais devem ser realizados com cuidado porque para eles n o poss vel usar o limitador de gar ras 13 Para evitar contragolpes da serra Aplicar a electro serra de forma mais plana poss vel Jamais trabalhar com uma corrente de serra frouxa alargada ou extremamente gasta Afiar a corrente de serra de forma prevista Jamais serrar acima da altura dos ombros Jamais serrar com a ponta da lan a Sempre segurar a electro serra firmemente com ambas as m os Sempre utilizar uma corrente de serra Bosch que inibe contragolpe Usaro limitador de garras 13 como alavanca Tenha em aten o a tens o correcta da cor rente Comportamento geral veja figuras D G Sempre segurar a electro serra firmemente com ambas as m os a m o esquerda no punho dian teiro e a m o direita no punho traseiro Segurar bem os punhos sempre
230. as para volver a aplicarlo m s abajo Realice esto sin sacar la sierra de cadena de la ranura de corte No sierre aplicando fuerza contra la cadena de sierra simplemente d jela trabajar haciendo pa lanca en torno al tope de garras 13 y ejerciendo una leve presi n Jam s utilice la sierra de cadena con los brazos estirados No intente serrar puntos que sean di f ciles de alcanzar ni tampoco lo intente desde una escalera Nunca sierre a una altura superior a su hombro Los mejores resultados al serrar se obtienen si la sierra se solicita de manera que no disminuya la velocidad de la cadena Tenga cuidado cuando est a punto de concluir el corte Al traspasar la sierra la pieza Ud debe r soportar repentinamente el peso de la sierra Existe el riesgo de que se lesione las piernas y pies Solamente retire la sierra de cadena de la ranura de corte con la cadena de sierra en marcha Serrado de troncos ver figuras E y H Al serrar troncos at ngase a las prescripciones de seguridad siguientes Deposite el tronco seg n se muestra en la figu ra soport ndolo de manera que no llegue a ce rrarse la ranura del corte y se atasque la sierra de cadena Si las piezas de madera son cortas prep relas antes de serrarlas y suj telas firmemente nicamente sierre piezas de madera Evite el contacto con piedras o clavos puesto que pue den salir proyectados dafiar la cadena de sierra o provocar graves lesiones al usuario
231. at kjedet revner eller at det oppst r tilbakeslag gt F lg produsentens anvisninger om sliping og vedlikehold av sagkjedet For lav dybde begrensning ker tendensen til tilbakeslag Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 6 AL 4 DI OBJ BUCH 1238 001 book Page 158 Friday April 30 2010 9 39 AM 158 Norsk gt Barn og ungdom m ikke bruke kjedesagen med unntak av l rlinger fra 16 ar og opp over som er under oppsyn Det samme gjel der for personer som ikke eller ikke er godt nok kjent med bruken av kjedesagen Drifts instruksen bar alltid vere tilgjengelig Perso ner som er trette eller som ikke kan belastes fysisk m ikke bruke kjedesagen gt Sorg for at alle beskyttelsesinnretningene og h ndtakene er montert ved bruk av mas kinen Forsgk aldri ta i bruk en ufullstendig montert maskin eller en maskin med ikke godkjente endringer Det anbefales gi brukeren opplaering i bruk av kjedesagen og bruk av verneutstyret med prak tiske eksempler av en erfaren fagmann far forste igangsetting Forste gvelse bor best av sage trestammer p en sagkrakk eller et stativ gt Vent til elektroverktoyet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverktoyet kan kile seg fast og fore til at du mister kontrollen over elektroverktgyet gt Bruk aldri elektroverktoyet med skadet led ning Ikke bergr den skadede ledningen og trekk stopselet ut hvis ledningen skades i Ispet av arbeidet
232. ater rvores Ela pode ser utilizada para cortes longi tudinais e transversais ao sentido da fibra 17 S mbolo do sentido de marcha e do sentido de corte ra EE A 18 Roda da corrente Esta ferramenta el ctrica n o apropriada para serrar materiais minerais 19 Bocal de leo 20 Nervura de guia da lan a Volume de fornecimento 21 Cavilha de fixa o Retirar o aparelho cuidadosamente da embala 22 Cavilha d reten o da corrente gem e verificar se as seguintes pe as est o com 23 Came para esticar a corrente pletas 24 Ficha de rede Electro serra 25 Cabo de extens o Cobertura 26 Indica o do nivel de leo Corrente da serra 27 Aberturas de ventila o Lan a 28 Ponto vermelho Protec o da corrente 29 Tampa para o mecanismo de esticar a cor Oleo contra ader ncia da corrente de serra rente 80 ml a i si gt gen Instru es de servi o especiiico para caga pals Acess rios apresentados ou descritos n o perten Entre em contacto com o seu revendedor se fal cem ao volume de fornecimento padr o Todos os tarem pe as ou se houverem pe as danificadas acess rios encontram se no nosso programa de aces s rios Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refe re se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Punho traseiro 2 Interruptor de ligar desligar 3 Bloqueio de liga o para o interruptor de ligar desligar 4 Fecho do ta
233. atso kuva A Tarkista ter ketju ja laippa luvussa Ter ketjun kiristys selostetulla tavalla Laipan ohjausura kuluu ajan mittaan K nn laippa 180 ter ketjua vaihdettaessa kulumisen tasaamiseksi t m pident laipan k ytt aikaa Asenna ketjunkiristimen nokka 23 laipan toiselle puolelle avaamalla ruuvit ja kiinnitt m ll ket junkiristimen nokka 23 toiselle puolelle Tarkista ketjupy r 18 Jos se suuren kuormi tuksen takia on loppuun k ytetty tai vaurioitu nut sen tulee vaihtaa huoltokorjaamo Ter ketjun teroitus Ter ketju voidaan antaa ammattimaisesti teroi tettavaksi jokaiseen Bosch sopimushuoltoon Voit my s itse teroittaa ter ketjua Bosch ketjun teroituslaitteella tai k ytt en Dremel Multi a ja teroituslis osaa 1453 Noudata laitteen mukana tulevaa teroitusohjetta ljyautomatiikan tarkistus Automaattisen ketjunvoitelun toiminnan voit tar kistaa k ynnist m ll saha ja pit m ll sen k rki maassa olevan pahvin tai paperin suunnassa l kosketa ter ketjulla maata vaan pid 20 cm tur vaet isyys Jos paperiin tulee kasvava ljyj lki ljyautomatiikkaa toimii moitteettomasti Jos t ydest ljys ili st huolimatta ei ljyj lke n y tulee lukea lukua Vianetsint tai k nty Bosch asiakaspalvelun puoleen Ty vaiheen j lkeen s ilytys Puhdista ketjusahan muovikotelo pehme ll harjalla ja puhtaalla rievulla l k yt vett liu otinta tai ki
234. av kade gt Brug under ingen omst ndigheder k desa ven i nzerheden af personer born eller dyr Kzedesaven m heller ikke benyttes hvis du har nydt alkohol eller hvis du er pavirket af medikamenter eller euforiserende stoffer Elektrisk sikkerhed Din maskine er for din egen sikkerheds skyld be skyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbindelse Driftssp ndingen er 230 V AC 50 Hz for ikke EU lande 220 V 240 V afhaengigt af modellen Brug kun godkendte forleengerled ninger N rmere oplysninger fas ved henvendel se til din n rmeste autoriserede forhandler Den benyttede forl ngerledning skal vere af ty pen HO7 RN F eller IEC 60245 IEC 66 Er der brug for en forl ngerledning m der kun bruges ledninger med fglgende ledertv rsnit 1 0 mm max l ngde 40 m 1 5 mm max l ngde 60 m 2 5 mm max l ngde 100 m Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 Lt e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 132 Friday April 30 2010 9 39 AM 132 Dansk Det anbefales at man for ekstra elektrisk sikker hed anvender et fejlstr msrel med en afbry delsesstram pa ikke over 30 mA Dette fejl str msrel skal altid kontrolles f r maskinen anvendes Tips vedr produkter der ikke salges i GB PAS PA For din sikkerheds skyld er det nadven digt at stikket p maskinen forbindes med for leengerledningen Koblingen p forl ngerlednin gen skal v re beskyttet mod s
235. ay April 30 2010 9 39 AM 162 Norsk Trekk dekselet 16 litt fast med spennh ndta ket 15 Den rede kjedestrammeringen 14 dreies hakkvis med urviserne til riktig kjedestram ming er n dd Hakk mekanikken forhindrer at kjedestrammingen l ses Hvis kjedestram meringen 14 ikke kan dreies lett ma spenn handtaket 15 lases videre mot urviserne Spennhandtaket 15 kan dreie seg med nar kjedestrammeringen 14 innstilles Sagkjedet 11 er riktig strammet nar det kan l ftes ca 3 4 mm opp i midten Dette skal gjores med en hand ved a trekke sagkjedet opp mot kjedesagens egen vekt Sagkjedet er fremdeles ikke strammet Sag kjedet strammes som angitt i avsnitt Stram ming av sagkjedet Stramming av sagkjedet se bilde A Kontroller kjedestrammingen for arbeidsstart etter de forste skrittene og regelmessig hvert 10 minutt i l pet av sagingen Spesielt med nye sagkjeder m du regne med st rre utvidelse fra begynnelsen av Levetiden til sagkjedet er fremfor alt avhengig av tilstrekkelig sm ring og riktig spenning Ikke stram sagkjedet n r det er for sterkt opp varmet fordi det trekker seg sammen etter av kj ling og da ligger for stramt p sverdet Legg kjedesagen ned p en plan flate Drei spennh ndtaket 15 ca 1 3 omdreinin ger mot urviserne for l sne sverdl sen Kontroller om kjedeleddene ligger riktig i f ringsslissen til sverdet 12 og p kjede
236. c ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Portugu s 75 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o possi vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por liga o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superf cies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigo r fico
237. ccidentale con la catena della sega in funzione gt Attenersi alle istruzioni relative alla lubrifi cazione alla tensione della catena ed alla sostituzione degli accessori Una catena che non sia tesa oppure lubrificata correttamen te pu rompersi oppure aumentare il rischio di un contraccolpo gt Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte pulite e libere da olio e grasso Im pugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono causare la perdita del controllo gt Tagliare esclusivamente legname Non utiliz zare la sega a catena per lavori per i guali la stessa non amp esplicitamente prevista Esem pio Non utilizzare la sega a catena per tagliare materie plastiche muratura oppure materiali da costruzione che non siano di legno L im piego della sega a catena per lavori non consen titi pu causare situazioni molto pericolose Cause ed accorgimenti per impedire un con traccolpo Un contraccolpo si pu verificare quando la punta del binario di guida tocca un oggetto op pure quando il legname si piega e la catena della sega rimane bloccata nel taglio Un contatto con la punta del binario di guida pu in alcuni casi provocare una reazione im provvisa all indietro nel corso della quale il bina rio di guida viene sollevato e scaraventato in di rezione dell operatore Il blocco della catena della sega sul bordo su periore del binario di guida pu far ribaltare ra pidamente l
238. ce de los nifios No deposite ning n objeto sobre la sierra de ca dena Siempre deposite la sierra de cadena cuidando que quede horizontal y con el tap n del dep si to de aceite 4 mirando hacia arriba Si pretende guardarla en el embalaje original deber vaciar Ud completamente primero el de p sito de aceite Accesorios especiales Cadena de sierra AKE 301955 pila aech F 016 800 256 AKE 352GS Ware F 016 800 257 AKE 40219 Sta otima bars F 016 800 258 Espada con cadena de sierra AKE 30195 guests F 016 800 259 AKE 35 LOS asia tect cel ann F 016 800 260 AKE AO TS veh ce aa elas F 016 800 261 Limpieza Kit para afilado de la cadena limpieza F 016 800 262 Aceite para cadena 1 litro 2607 000 181 Espa ol 73 Accesorios opcionales Guantes de protecci n 2 607 000 134 Gafas de protecci n F 016 800 178 Protectores auditivos SNR 19 Atenuaci n del nivel de ruido 19 dB A 2 607 990 042 Protectores auditivos SNR 24 Atenuaci n del nivel de ruido 24 dB A 2 607 990 043 Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnico
239. ceppa vibra oppure lenta non e corretta Catena della sega non affilata Riaffilare la catena oppure sostituirla mente Catena della sega usurata Sostituire la catena Dentatura della sega indica nella Montare correttamente la catena direzione sbagliata F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1238 001 book Page 107 Friday April 30 2010 9 39 AM Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Attenzione Prima di effettuare interventi di pulizia oppure di manutenzione spegnere l apparecchio e staccare la spina di rete Lo stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere danneggiato tagliato oppure aggro vigliato Nota bene Per garantire un funzionamento du revole ed affidabile eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione Controllare regolarmente la sega a catena in me rito a difetti visibili come una catena allentata staccata oppure danneggiata fissaggio allenta to e componenti usurati oppure danneggiati Smontando la catena della sega necessario te nere presente che la stessa deve essere prima allentata con l anello di tensione della catena 14 Dimenticando di effettuare l allentamento primo dello smontaggio vi il pericolo di causa re danni alla sega a catena Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto Prima dell impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di
240. com cuida do Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam re paradas antes da utiliza o Muitos aci dentes t m como causa a manuten o in suficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplica o etc con forme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi o a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indica es de seguran a para electro serras gt Manter todas as partes do corpo afastadas da corrente da serra enquanto a electro ser ra estiver em movimento Assegure se de que a corrente da serra n o possa entrar em contacto com nenhum objecto antes de li gar a electro serra Durante o trabalho com uma electro serra suficien
241. com o polegar e os de dos em volta do punho Jamais serrar com uma m o Sempre conduzir o cabo de el ctrico para tr s e mant lo fora da rea da corrente de serra e do material a ser serrado posicionar se de modo que o cabo de el ctrico n o possa ficar preso em ramos e galhos S operar a electro serra numa posi o firme e segura Segurar a electro serra levemente di reita do pr prio corpo A corrente da serra j deve estar se movimen tando plena velocidade antes de entrar em contacto com a madeira Utilize o limitador de garras 13 para apoiar a electro serra sobre a ma deira Ao serrar dever usar o limitador de gar ras como alavanca Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 NIZ gt OBJ BUCH 1238 001 book Page 86 Friday April 30 2010 9 39 AM 86 Portugu s Ao serrar ramos mais grossos ou troncos deve r reaplicar o limitador de garras num ponto mais baixo Para tal dever puxar a electro serra para tr s para soltar o limitador de garras e re aplic lo um pouco mais abaixo Para isto n o necess rio remover a corrente da serra do cor te Ao serrar n o dever premir com for a sobre a corrente da serra mas permitir que ela funcione exercendo uma leve press o de alavanca sobre o limitador de garras 13 Jamais operar a electro serra com os bra os es ticados N o tente serrar em locais de dif cil acesso nem de p sobre uma escada Jamais serrar acima da altura do
242. command Un v tement de protection appropri r duira les accidents corporels provoqu s par des d bris volants ou un contact accidentel avec la chaine coupante gt Ne pas faire fonctionner une scie a chaine dans un arbre La mise en marche d une scie a chaine dans un arbre peut entrainer un ac cident corporel Frangais 41 Toujours maintenir une assise de pied ap propri e et faire fonctionner la scie chai ne uniquement en se tenant sur une surface fixe s re et de niveau Des surfaces glissan tes ou instables telles que des chelles peu vent provoquer une perte d quilibre ou de contr le de la scie chaine Lors de la coupe d une branche qui est sous contrainte tre vigilant au risque de retour lastique Lorsque la tension des fibres de bois est rel ch e la branche sous un effet ressort peut frapper l op rateur et ou proje ter la scie cha ne hors de contr le Faire preuve d une extr me prudence lors de la coupe de broussailles et de jeunes ar bustes Les mat riaux fins peuvent agripper la cha ne coupante et tre projet s tel un fouet en votre direction ou vous faire perdre l quilibre sous l effet de la traction Tenir la scie cha ne par la poign e avant avec mise hors tension de la scie cha ne et distance des parties du corps Pendant le transport ou l entreposage de la scie chai ne toujours la recouvrir du protecteur de cha ne Une manipulation appropri
243. ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 YZ SID qe OBJ BUCH 1238 001 book Page 58 Friday April 30 2010 9 39 AM 58 Espa ol e Al trabajar con la herramienta el ctrica a e Evite posturas arriesgadas Trabaje so la intemperie utilice solamente cables de prolongaci
244. d Bosch inte upp sen defekt kundservice S gkedjan styr Ingen olja i tanken Fyll p olja skenan r het Ventilationen i oljetanklocket4 r Reng r oljetanklocket 4 tillt ppt Oljeutloppskanalen tillt ppt Reng r oljeutloppskanalen F r h g kedjesp nning St ll in kedjans sp nning S gkedjan r sl Slipa eller byt ut s gkedjan Kedjes gen hugger vi F r l g kedjesp nning St ll in kedjans sp nning brerar eller s gar inte S gkedjan r sl Slipa eller byt ut s gkedjan ordentligt S gkedjan r nedsliten Byt ut s gkedjan S gt nderna st r i fel riktning Montera s gkedjan p r tt s tt F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools V 7 S e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 153 Friday April 30 2010 9 39 AM Underhall och service Underh ll och reng ring gt Obs F re underhalls och reng ringsarbe ten ska h gtryckstv tten kopplas ifr n Det ta g ller ven om n tsladden skadats eller r tilltrasslad Anvisning Regelbundna underh lls tg rder ga ranterar en l ng och tillf rlitlig brukstid Unders k kedjes gen regelbundet avseende tydliga fel som t ex l s avhoppad eller skadad s gkedja l s inf stning och nedslitna eller ska dade komponenter Innan s gkedjan demonteras ska den med ked jesp nnringen 14 avsp nnas En demontering utan avsp nning kan medf ra skada p kedjes gen Kontrollera att skyddsk porna och skyddsan ordni
245. d la sierra de cadena en cuanto a da os manifiestos como p ej si se ha salido o est da ada la cadena de sierra o si existen piezas sueltas desgastadas o da adas Antes de desmontar la cadena de sierra preste atenci n a haberla destensado primero con el anillo tensor de la cadena 14 El desmontaje sin destensar previamente la cadena puede llegar a deteriorar la sierra de cadena Verifique el correcto estado y montaje de las cu biertas y dispositivos protectores Antes de su utilizaci n efect e los trabajos de mantenimien to y reparaci n que pudieran estar pendientes Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control la sierra de cadena llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Observaci n Antes de enviar la sierra de cade na es imprescindible vaciar primero el dep sito de aceite Para ello desmonte primero el tamiz del dep sito vac e este ltimo y vuelva a montar el tamiz Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de arti culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas de la sierra de cadena Cambio de la cadena de sierra y volteo de la es pada ver figura A Controle la cadena de sierra y la espada seg n apartado Tensado de la cadena de sierra La ranura gu a de la espada se va desgastando con el tiempo Dele la vuelta a la espada
246. da de la manera siguiente Deposite la sierra de cadena sobre una base apropiada de manera que el tap n del dep sito de aceite 4 quede mirando hacia arriba Limpie con un pa o el rea en torno al tap n del dep sito de aceite 4 y desenrosque en tonces el mismo No retire el tamiz al llenar el dep sito Llene el dep sito de aceite con aceite para cadena biodegradable Bosch Preste atenci n a que no penetre suciedad en el dep sito de aceite Enrosque el tap n del dep sito de aceite 4 Observaci n Importante Para la ventilaci n del dep sito de aceite existen unos peque os canales de conexi n entre el tamiz y el tap n de cierre del dep sito de aceite por los que podr a llegar a salirse un poco de aceite Siempre depo site la sierra de cadena cuidando que quede ho rizontal y con el tap n del dep sito de aceite 4 mirando hacia arriba Observaci n Emplee exclusivamente el aceite para cadena biodegradable recomendado para no da ar la sierra de cadena Jam s utilice acei te reciclado o usado La aplicaci n de un aceite no homologado extingue la garant a Operaci n Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indi caciones en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230 V pueden fun cionar tambi n a 220 V Conexi n desconexi n Sujete la sierra de ca
247. de su cuerpo Al transportar y guardar la sierra de cadena montar siempre la funda protectora El manejo con precauci n de la sierra de cadena reduce el riesgo de un con tacto accidental con la cadena de sierra en funcionamiento Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 OBJ BUCH 1238 001 book Page 60 Friday April 30 2010 9 39 AM 60 Espa ol gt At ngase a las instrucciones de lubricaci n tensado de la cadena y cambio de los acce sorios Una cadena incorrectamente tensada o insuficientemente lubricada puede romper se o ser m s propensa a un retroceso gt Mantenga las empufaduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empufiaduras manchadas de aceite o grasa son resbaladi zas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato nicamente serrar madera No emplear la sierra de cadena para aquellos trabajos pa ra los que no fue concebida Ejemplo No utilice la sierra de cadena para serrar pl s tico ladrillos o materiales de construcci n que no sean de madera La utilizaci n de la sierra de cadena para trabajos para los que no ha sido concebida puede conducir a situa ciones de peligro Causas y prevenci n contra el retroceso de la sierra El retroceso puede producirse si la punta de la espada alcanza a tocar un objeto o si la ranu ra de corte se estrecha al ceder la madera que est cortando haciendo que se atasque la cade na de sierra Sila punta de la espad
248. della catena della sega vedere figure A B Nota bene La sega a catena non viene fornita riempita di olio adesivo per catene Prima di uti lizzare la sega amp quindi importante riempire di olio L utilizzo della sega a catena senza l olio adesivo per catene oppure con un livello dell olio inferiore alla marcatura di minimo cau sa danneggiamento della sega a catena La durata e la potenza di taglio della catena dipen dono da una lubrificazione ottimale Per questo motivo durante il funzionamento la catena della sega viene lubrificata automaticamente tramite Pugello per Polio 19 con olio adesivo per catene Italiano 101 Per riempire il serbatoio dell olio procedere co me segue Appoggiare su una superficie adatta la sega a catena con il tappo del serbatoio per l olio 4 rivolto verso l alto Pulire con uno straccio la zona attorno al tap po del serbatoio per l olio 4 e svitare il tappo Perilriempimento non togliere l elemento fil trante Riempire il serbatoio dell olio con olio adesi vo biodegradabile per seghe a catena della Bosch Prestare attenzione affinch non penetri sporcizia nel serbatoio dell olio Riavvitare il tappo del serbatoio dell olio 4 Nota bene Importante Per permettere la venti lazione tra il serbatoio dell olio e la zona circo stante tra il filtro ed il tappo del serbatoio dell olio vi sono piccoli canali di compensazione attraverso i quali posson
249. den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f s Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an v ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol el ler mediciner Under anv ndning av el verktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador e Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 YZ SID Gu OBJ BUCH 1238 001 book Page 142 Friday April 30 2010 9 39 AM 142 Svenska b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontr
250. dena seg n se describe en el apartado Operaci n con la sierra de cade na Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica accionar primero el bloqueo de co nexi n 3 y presionar a continuaci n el interrup tor de conexi n desconexi n 2 y mantenerlo ac cionado Una vez que se ponga a funcionar la herramienta el ctrica puede Ud soltar el bloqueo de co nexi n Para desconectar la herramienta el ctrica soltar el interruptor de conexi n desconexi n 2 Observaci n Por motivos de seguridad no es posible enclavar el interruptor de conexi n des conexi n 2 por lo que deber mantenerse ac cionado durante todo el tiempo de funciona miento Observaci n No desconecte la sierra de cadena accionando la protecci n para las manos frontal 5 activaci n del freno de cadena Freno de marcha por inercia freno de cadena ver figura D La sierra de cadena incorpora dos dispositivos protectores El freno de marcha por inercia frena la cadena de sierra al soltar el interruptor de conexi n desconexi n 2 El mecanismo del freno de cadena es activado por la protecci n para las manos frontal 5 en ca so de que la sierra de cadena retroceda brusca mente La cadena de sierra se detiene inmedia tamente F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools SW DI OBJ BUCH 1238 001 book Page 67 Friday April 30 2010 9 39 AM Realice de vez en cuando una prueba funcional Empuje la protecci n para
251. dene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktay og inn satsverktoy holde hendene varme organisere arbeidsforlgpene Samsvarserkl ring C Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med f lgende standarder eller standardiser te dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF EF typetest nr 3400653 01 CE av notifisert kon trollinstans nr 2140 2000 14 EF Garantert lydeffektniva 105 dB A Bedgmmelsesmetode for konformiteten jf ved legg V Produktkategori 6 Tekniske underlag hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge Mili o H Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 01 2010 Montering For din egen sikkerhet gt OBS F r vedlikeholds eller rengjoringsar beider m maskinen slas av og stopselet trekkes ut Det samme gjelder hvis strom ledningen er skadet kuttet eller oppviklet gt OBS Du ma ikke bergre den roterende sag kjeden gt Bruk aldri kjedesagen i n rheten av perso
252. dere posizione al di sopra dell albe ro da abbattere in quanto l albero dopo il taglio probabilmente rotolera oppure scivolera verso il basso Prima di iniziare l operazione di abbattimento di un albero si dovrebbe predisporre una via di fu ga 8 e se necessario se ne dovra preparare una La via di fuga dovrebbe condurre nella dire zione diagonalmente opposta a quella della li nea di caduta prevista Per poter determinare la direzione della caduta dell albero prima dell abbattimento amp necessa rio prendere in considerazione la pendenza na turale dell albero la posizione dei rami pi gros si e la direzione del vento Liberare l albero da ogni tipo di sporcizia pie tre corteccia staccata dal tronco chiodi graffe e fili di ferro Esecuzione di intaglio a tacche Tagliare ad an golo retto rispetto alla direzione della caduta un intaglio X W con una profondit pari ad 1 3 del diametro dell albero Effettuare innanzitutto Pintaglio a tacche inferiore orizzontale Questa procedura consente di evitare che la catena del la sega oppure il binario di guida possano rima nere incastrati all esecuzione del secondo inta glio a tacche F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools IC 4 UD OBJ BUCH 1238 001 book Page 105 Friday April 30 2010 9 39 AM Esecuzione del taglio di abbattimento Effet tuare il taglio di abbattimento Y almeno 50 mm sopra l intaglio a tacche orizzontale Ef f
253. di ali mentazione solo dopo aver concluso com pletamente tutte le operazioni di montag gio gt Maneggiando la catena della sega portare sempre dei guanti di protezione Montaggio della lama e della catena della sega vedi figura A Estrarre con cautela tutti i componenti dall imballaggio Far coincidere le 2 frecce sull anello di ten sione della catena 14 e sulla copertura 16 14 Appoggiare la sega a catena su una superficie piana gt Utilizzare esclusivamente catene per sega con uno spessore dell elemento di trazione larghezza della scanalatura di 1 1 mm Inserire la catena della sega 11 nella scanala tura rotante della lama 12 Prestare attenzio ne al corretto senso di rotazione Confronta re la catena della sega con il simbolo relativo al senso di rotazione 17 Accertarsi che la camma per tendere la catena 23 sia rivolta verso l esterno Per facilitare l inserimento della catena della sega 11 tenere in modo verticale la lama 12 Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 SP N Ul e OBJ BUCH 1238 001 book Page 100 Friday April 30 2010 9 39 AM 100 Italiano Applicare le maglie della catena attorno al rocchetto per catena 18 e posizionarvi sopra la lama 12 in modo che i traversini di guida per la lama 20 che si trovano davanti e dietro il bullone di fissaggio 21 facciano presa nel foro longitudinale della lama 1
254. di protezione l ad destramento deve essere effettuato tramite esem pi pratici Come primo esercizio si dovrebbe effet tuare il taglio di tronchi di alberi posti su un cavalletto per segare oppure su un basamento gt Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile gt Mai utilizzare Pelettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si la vora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo ele istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Uso conforme alle norme L elettroutensile idoneo per tagliare il legno come p es travi di legno tavole rami tronchi ecc nonch per abbattere alberi Lo stesso pu essere utilizzato per eseguire tagli longitudinal mente e trasversalmente rispetto alla direzione delle fibre del legno Questo elettroutensile non adatto per il taglio di materiali minerali Volume di fornitura Estrarre l apparecchio con attenzione dall im ballaggio ed accertarsi che tutti i componenti che
255. dikamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopm rk somhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader e F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools YZ ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 127 Friday April 30 2010 9 39 AM 4 b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks stavmaske skridsikkert fodtgj beskyttelseshjelm eller hgrevaern afhengig af maskintype og anvendelse nedsaetter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangszetning Kontrol ler at el vaerktojet er slukket for du til slutter det til stromtilforslen og eller ak kuen lofter eller bzerer det Undg at b re el vaerktojet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rktgjet ikke er t ndt nar det sluttes til nettet da dette eger risikoen for personskader d Gor det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rktoj eller skruenggle for el vaerktojet t ndes Hvis et stykke v rk toj eller en nggle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition Sorg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el vaerktojet hvis der skulle opst uvente de situationer f Brug egnet arbejdst j Undg lose be kl dningsgenstande eller smykker Hold har toj og handsker v k fra dele der be veege
256. e N utilisez jamais de l huile recycl e ou de l huile us e L utilisation d une huile non autoris e entra ne la perte du b n fice de la ga rantie Fonctionnement Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit corres pondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroporta tif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V Mise en Marche Arr t Tenez la tron onneuse cha ne conform ment la description figurant dans le chapitre Le tra vail avec la tron onneuse cha ne Pour la mise en service de l outil lectroporta tif poussez d abord le dispositif de d verrouilla ge de mise en marche 3 vers l arri re appuyez ensuite sur l interrupteur Marche Arr t 2 et maintenez le appuy Une fois l outil lectroportatif mis en marche vous pouvez rel cher le verrouillage de mise en fonctionnement Pour arr ter l outil lectroportatif rel chez Pin terrupteur Marche Arr t 2 Note Pour des raisons de s curit il n est pas possible de verrouiller l interrupteur Marche Ar r t 2 mais celui ci doit rester constamment ap puy pendant le travail de sciage F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools NIZ OBJ BUCH 1238 001 book Page 49 Friday April 30 2010 9 39 AM Note Ne freinez pas la tron onneuse chaine en activant le pr
257. e grener og vindretningen for kunne vurdere treets falleretning Smuss steiner l s bark spikre klemmer og tr d m fjernes fra treet Lage innsnitt Sag et innsnitt X W med en dybde p 1 3 av trediameteren i rett vinkel til falleretningen Utf r f rst det nedre vannrette innsnittet Slik unng s det at sagkjedet eller f ringsskinnen klemmes fast n r du lager det an dre innsnittet Lage fellesnitt Sett fellesnittet Y minst 50 mm over det vannrette innsnittet Utf r fel lesnittet parallelt til det vannrette innsnittet Sag fellesnittet kun s langt inn at det blir st en de en kant igjen fellelist som kan fungere som hengsel Kanten forhindrer at treet dreier seg og faller i gal retning Ikke sag gjennom kanten N r fellesnittet n rmer seg kanten skal treet be gynne falle Hvis det viser seg at treet muligens ikke faller i nsket retning eller heller bakover og sagkjedet klemmes fast m fellesnittet avbrytes og du m bruke kiler av tre kunststoff eller alu minium til pne snittet og legge treet i nsket fallelinje N r treet begynner falle m kjedesagen fjer nes fra snittet sl s av legges ned og du m for late fareomr det via planlagt r mningsvei Pass p grener som faller ned og at du ikke snubler Kj r en kile Z inn i det vannrette snittet slik at treet faller N r treet begynner falle forlater du fareomr det via den beregnede r mningsveien Pass p grene
258. e Kettenglieder um das Ketten rad 18 und setzen Sie das Schwert 12 so auf dass die vor und hinter dem Befestigungsbol zen 21 liegenden Schwert F hrungsstege 20 in das Langloch des Schwertes 12 greifen IN Pr fen Sie ob alle Teile gut platziert sind und halten Sie das Schwert mit der S gekette in dieser Position Setzen Sie die Abdeckung 16 genau auf und stellen Sie sicher dass die Pfeile nach wie vor in bereinstimmung sind und dass der Kettenfangbolzen 22 in dem daf r vorgese henen F hrungsschlitz der Abdeckung 16 zum Liegen kommt F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools SID dai amp DI OBJ BUCH 1238 001 book Page 15 Friday April 30 2010 9 39 AM Deutsch 15 CD 15 14 e Drehen Sie den roten Kettenspannring 14 rastend im Uhrzeigersinn bis die richtige Kettenspannung erreicht ist Die Rastmecha Ziehen Sie die Abdeckung 16 mit dem Spann nik verhindert dass sich die Kettenspannung griff 15 etwas fest l st L sst sich der Kettenspannring 14 nur schwer drehen m ssen Sie den Spanngriff 15 weiter gegen den Uhrzeigersinn l sen Der Spanngriff 15 darf sich mitdrehen wenn der Kettenspannring 14 eingestellt wird Die S gekette 11 ist richtig gespannt wenn sie in der Mitte um ca 3 4 mm angehoben werden kann Dies sollte mit einer Hand durch Hochziehen der S gekette gegen das Eigengewicht der Kettens ge e
259. e at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification qu de iv M h Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 01 2010 Assembly For Your Safety gt Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is cut damaged or entangled gt Caution Do not touch the rotating chain gt Do not operate the chain saw near other people children or animals Do not operate the chain saw after drinking alcohol or un der the influence of intoxicating drugs or medication English 29 Electrical Safety Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection The operating voltage is 230 V AC 50 Hz for non EU countries 220 V 240 V as applicable Only use approved extension cables Contact your Bosch Service Centre for details Only extension cables of design type HO7 RN F or IEC 60245 IEC 66 are permitted for use If you want to use an extension cable when op erating your product only the following cable di mensions should be used 1 0 mm max length 40 m 1 5 mm max length 60 m 2 5 mm max length 100 m It is recommended for increased electrical safe ty to use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Al ways check your RCD every time y
260. e aufliegt s gen Sie zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von der Unterseite her dann den Rest von oben auf der H he des Unterschnitts Wenn der Baumstamm an beiden Enden auf liegt s gen Sie zuerst 1 3 des Stammdurchmes sers von der Oberseite her dann 2 3 von der Un terseite auf der H he des Oberschnitts Bei S gearbeiten am Hang stehen Sie stets oberhalb des Baumstammes Um im Moment des Durchs gens die volle Kontrolle zu behal ten reduzieren Sie gegen Ende des Schnitts den Anpressdruck ohne den festen Griff an den Handgriffen der Kettens ge zu l sen Achten Sie darauf dass die S gekette nicht den Boden be r hrt Nach Fertigstellung des Schnitts warten Sie den Stillstand der S gekette ab bevor Sie die Kettens ge dort entfernen Schalten Sie den Motor der Kettens ge immer aus bevor Sie von Baum zu Baum wechseln Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 NIZ Z N SD ai Z N OBJ BUCH 1238 001 book Page 20 Friday April 30 2010 9 39 AM 20 Deutsch Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Ma schine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt gt Achtung Vor der Fehlersuche Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Symptome M gliche Ursache Abhilfe Kettens ge l uft nicht R ckschlagbremse hat ausgel st Vord
261. e courant Ne pas utiliser l appareil par temps de pluie ni l exposer la pluie Lors de l utilisation de l outil lectroportatif toujours por ter une protection acoustique et des lunettes de protection Le frein de recul et le frein de ralentissement arr tent la cha ne en peu de temps Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents 2 Fran ais 39 b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation
262. e la chaine coupante sur la partie sup rieure du guide chaine peut repous ser brutalement le guide chaine vers l op ra teur L une ou l autre de ces r actions peut provo quer une perte de contr le de la scie susceptible d entrainer un accident corporel grave Ne pas compter exclusivement que sur les dispositifs de s curit int gr s dans votre scie En tant qu utili sateur de scie chaine il convient de prendre tou tes mesures pour liminer le risque d accident ou de blessure lors de vos travaux de coupe Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonc tionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous gt Maintenir la scie des deux mains ferme ment avec les pouces et les doigts encer clant les poign es de la scie et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Les forces de rebond peuvent tre ma tris es par l op ra teur si des pr cautions appropri es sont pri ses Ne pas laisser partir la scie cha ne gt Ne pas tendre le bras trop loin et ne pas couper au dessus de la hauteur de l paule Cela contribue emp cher les contacts d ex tr mit involontaires et permet un meilleur contr le de la scie cha ne dans des situa tions impr vues gt N utiliser que les guides et les cha nes de rechange sp cifi s par le fabricant Des gui
263. e mai con una sega a catena su un albero Utilizzando una sega a catena su un albero esiste il serio pericolo di incidenti Assicurarsi sempre una posizione operativa sicura ed utilizzare la sega a catena esclusi vamente su una base che sia ben solida si cura e piana Una base scivolosa oppure una superficie d appoggio instabile come in caso di utilizzo di una scala possono provocare una perdita dell equilibrio oppure del con trollo sulla sega a catena Durante il taglio di un ramo che si trova sot to tensione calcolare sempre la possibilit che possa scattare indietro Liberando la tensione nelle fibre del legno possibile che il ramo teso possa colpire l operatore e o far gli perdere il controllo sulla sega a catena Si raccomanda di operare in modo partico larmente attento quando si taglia legname nel sottobosco ed alberi giovani materiale sottile pu rimanere impigliato nella catena della sega e colpire l operatore oppure fargli perdere l equilibrio Portare la sega a catena tenendola all impu gnatura anteriore e spenta la catena della sega non deve essere rivolta verso il corpo Durante il trasporto oppure la conservazio ne della sega a catena applicare sempre la copertura di protezione Maneggiando con F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools Es OBJ BUCH 1238 001 book Page 95 Friday April 30 2010 9 39 AM cautela la sega a catena si riduce la probabi lit di un contatto a
264. e the following safety instructions Support logs so that the face sides at the cut do not close in against each other which would re sult in the chain being jammed Position and set short logs safely before sawing Saw only wood or wooden objects When saw ing always take care to avoid hitting stones nails etc as these could be thrown up could cause damage to the chain or could result in se rious injury to the operator or bystanders Keep a running chain saw clear of wire fencing or the ground Use of the saw to thin out branches or bushes is not approved Length cuts must be carried out with particular care as leverage with the gripping teeth 13 is not possible Saw at a flat angle to avoid kick back When working on a slope operate above or to the side of the trunk or laying tree Be careful not to trip over tree stumps branch es roots etc Cutting Wood under Tension see figure H gt Be extremely careful when sawing wood branches or trees under tension Leave saw jobs like these to trained professionals There is a high risk of accidents When sawing logs supported on both ends start the cut from above Y about one third of the di ameter into the log and then finish the cut at the same spot from below Z in order to avoid splitting of the log or jamming of the saw Avoid contact of the saw chain with the ground When sawing logs supported on only one end start the cut from below Y abou
265. e til elektrisk stad gt Hold altid fast i kedesaven med den hgjre hand pa det bageste greb og med den ven stre hand pa det forreste greb Holdes k desaven fast pa en omvendt made gges risi koen for kv stelser af den grund ber en sadan holdning undgas gt Brug beskyttelsesbriller og horevaern Det anbefales at bruge yderligere udstyr til be skyttelse af hoved hzender ben og fodder Passende beskyttelsestgj reducerer kv stel sesfaren fra omkringflyvende spanmateriale og tilfeeldig bergring af savk den gt Brug ikke kzedesaven nar der arbejdes pa et trae Bruges keedesaven p et trae kan du blive kv stet gt Sorg altid for at sta rigtigt og anvend kun kzedesaven nar du star pa fast sikker og li ge undergrund Glat undergrund eller ustabi le staflader som f eks p en stige kan medfg re at man taber ligevasgten eller kontrollen over kaedesaven gt Nar der saves i en gren der er under spzen ding skal du regne med at den fjedrer tilba ge Nar sp ndingen frig res i traefibrene kan den spaendte gren ramme den person der bruger saven og eller du taber kontrollen over kaedesaven gt Veer saerlig forsigtig nar der saves i under tra og unge traer Det tynde materiale kan s ttes sig fast i savk den og sla pa dig eller bringe dig ud af ligev gt gt Baer k desaven i det forreste greb n r den er slukket med savkzeden veek fra kroppen Kzedesaven skal altid vzere forsynet med en
266. e zeigen in die falsche S gekette richtig montieren Richtung F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 21 Friday April 30 2010 9 39 AM Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Achtung Vor Wartungs oder Reinigungsar beiten das Ger t ausschalten und den Netz stecker ziehen Gleiches gilt wenn das Stromkabel besch digt angeschnitten oder verwickelt ist Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsar beiten regelm Big aus damit eine lange und zu verl ssige Nutzung gew hrleistet ist Untersuchen Sie die Kettens ge regelm ig auf offensichtliche M ngel wie eine lose ausge h ngte oder besch digte S gekette lose Befes tigung und verschlissene oder besch digte Bau teile Achten Sie bei der Demontage der S gekette darauf dass diese vorher mit dem Kettenspann ring 14 entspannt wird Die Demontage ohne vorheriges Entspannen kann zur Besch digung der Kettens ge f hren Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrich tungen unbesch digt und richtig angebracht sind F hren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Sollte die Kettens ge trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden dienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge aus f hren zu lassen Hinweis Leeren Sie vor dem Versand von Ket tens gen bitte unbedingt den ltank Entneh
267. ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir Kapama i lemleri s ras nda k sa s reli gerilim d meleri olabilir Elveri siz ebeke ko ullar nda di er aletler etkilenebilir 0 25 Ohm den daha k k ebeke empedanslar nda hatalar ortaya kmaz F 016 L70 667 3 5 10 Bosch Power Tools je AL dai DI OBJ DOKU 22149 001 fm Page 207 Monday May 3 2010 2 58 PM G r lt Titre im bilgisi G r lt ye ait l me de erleri 2000 14 AT ye g re belirlenmektedir Elektrikli el aletinin A de erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 95 dB A g r lt emisyonu seviyesi 103 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vek r toplam EN 60745 e g ne tespit edilmi tir Titre im emisyon de eri a 6 0 m s tolerans K 1 5 m s Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e g re normland r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak ml
268. eckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Vid inkoppling uppst r kortvariga sp nningsfall Vid ogynnsamma n tf rh llanden kan annan utrustning p verkas Vid n timpedanser mindre n 0 25 ohm beh ver man inte r kna med st rning Buller vibrationsdata M tv rdena f r buller har tagits fram baserande p 2000 14 EG Elverktygets A v gda Ijudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 95 dB A ljudeffektniva 103 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsv rde a 6 0 m s onog grannhet K 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan an v ndas vid j mf relse av olika elverktyg M t metoden r ven l mplig f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh l lits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperiode
269. ediately The following function check should be carried out at regular intervals Push the front hand guard 5 forward position so that the red dot 28 under the mark 6 becomes visible and briefly start the chain saw The saw chain must not start To deactivate the kickback brake again pull the front hand guard 5 back position O so that the red dot 28 under the mark 6 is covered Working with the Chain Saw Before Cutting Before starting operation and periodically dur ing cutting carry out the following checks Is the chain saw in a fail safe condition Isthe oil reservoir filled Check oil level gauge prior to starting and regularly during opera tion Refill oil when oil level has reached the bottom edge of the viewing glass The oil tank filling will last approx 15 minutes depending on sawing intensity and stops Is the saw chain properly tensioned and sharp Check chain tension every 10 minutes during operation Upon initial operation new chains can lengthen considerably The condi tion of the chain influences the cutting per formance Only a sharp chain protects from overload Is the kickback brake deactivated and its function ensured Are you wearing the required protective equipment Wear safety glasses and hearing protection Further protective equipment for head hands legs and feet is recommended Suitable protective clothing reduces the dan ger of injury from thrown about cutt
270. edjans sp nning se bild A Kontrollera kedjans sp nning innan arbetet p b rjas efter ett par sk r och under s gning re gelbundet i intervaller om 10 minuter Speciellt nya s gkedjor kan i b rjan utvidgas i st rre ut str ckning S gkedjans livsl ngd r till stor del beroende av sm rjning och korrekt sp nning Sp nn inte en het s gkedja efter avkylning krymper den och sitter sedan f r kraftigt sp nd p sv rdet L gg upp kedjes gen p en plan yta Vrid sp nnvredet 15 ca 1 3 varv moturs f r att lossa sv rdets inf stning och h ll sv rdet med kedjan i detta l ge Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 Bil e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 148 Friday April 30 2010 9 39 AM 148 Svenska Kontrollera att kedjel nkarna ligger korrekt i styrsp ret p sv rdet 12 och p kedjehjulet 18 CD 15 14 TO Vrid den r da kedjesp nnringen 14 ver sp rrstegen medurs tills r tt kedjesp nning uppn tts Rastermekanismen hindrar kedje sp nningen fr n att sl ppa G r kedjesp nn ringen 14 tr gt m ste sp nnvredet 15 lossas ytterligare genom vridning moturs Sp nnvre det 15 far rotera nar kedjesp nnringen 14 stalls in S gkedjan 11 ar korrekt sp nd nar den i mit ten kan lyftas upp ca 3 4 mm For kontroll dra med ena handen upp sagkedjan mot sa gens egenvikt Om s gkedjan 11 sp
271. een stuk karton of papier op de vloer te houden Raak de vloer niet met de ketting aan en houd een veiligheidsaf stand van 20 cm aan Als hierbij een toenemend oliespoor zichtbaar wordt werkt de automati sche smering correct Als er ondanks een volle olietank geen oliespoor zichtbaar wordt lees dan het gedeelte Storingen opsporen of neem contact op met de Bosch klantenservice Na de werkzaamheden Gereedschap opber gen Reinig het vormkunststofhuis van de kettingzaag met behulp van een zachte borstel en een scho ne doek Gebruik geen water oplosmiddel of polijstmiddel Verwijder alle verontreinigingen in het bijzonder van de ventilatieopeningen van de motor Demonteer na een gebruiksduur van 1 3 uur de afdekking 16 het zwaard 12 en de zaagketting 11 en reinig deze met behulp van een borstel F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 6 e ES OBJ DOKU 22134 001 fm Page 125 Monday May 3 2010 1 35 PM Verwijder met een borstel al het vastzittende materiaal onder de afscherming 16 het ketting wiel 18 en de zwaardbevestiging Maak de olie sproeier 19 schoon met een schone doek Als het kettingspanmechanisme in de afscher ming 16 moeilijk loopt verwijdert u het deksel 29 en verdraait u de spangreep 15 en de ketting spanring 14 ten opzichte van elkaar zodat vast zittend vuil binnenin het mechanisme losraakt en naar buiten kan vallen Klop de afschermng 16 licht uit Als het mechanisme er
272. efers to the illustration of the machine on the graphics page 1 Rear handle On Off switch Lock off button for On Off switch Oil filler cap Activation lever for kickback brake hand guard Deactivation mark for kickback brake Front handle Serial number Nose sprocket AKE 35 19 S AKE 40 19 S 10 Chain guard 11 Saw chain 12 Chain bar 13 Gripping teeth 14 Chain tensioning ring red 15 Locking knob 16 Cover 17 Symbol for rotation and cutting direction 18 Drive sprocket 19 Oil outlet 20 Guide fin for chain bar 21 Fastening bolt 22 Chain catch bolt 23 Chain tensioning catch 24 Power plug 25 Extension cable 26 Oil level gauge 27 Ventilation slots 28 Red dot 29 Protective lid of chain tensioning mecha nism 0 BEN JO country specific Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 gt SD ai Z N OBJ BUCH 1238 001 book Page 28 Friday April 30 2010 9 39 AM 28 English Technical Data Chain saw AKE 30 19S AKE 35 19S AKE 40 19 S Article number 3 600 H36 D 3 600 H36 E 3 600 H36 F Rated power input W 1900 1900 1900 Chain speed no load m s 12 12 12 Chain bar length cm 30 35 40 Chain type 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Drive link thickness mm 1 1 0
273. egoria di prodotto 6 Fascicolo tecnico presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge beso iV Uotin Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 01 2010 Montaggio Per la Vostra sicurezza gt Attenzione Prima di effettuare interventi di pulizia oppure di manutenzione spegnere l apparecchio e staccare la spina di rete Lo stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere danneggiato tagliato oppure aggro vigliato gt Attenzione Non toccare la catena rotante della sega gt Non utilizzare in nessun caso la sega a cate na nelle vicinanze di persone di bambini oppure di animali altrettanto non utilizzare Pelettroutensile dopo l assunzione di pro dotti alcolici droghe oppure dopo aver in gerito medicinali anestetizzanti F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools Lt OBJ BUCH 1238 001 book Page 99 Friday April 30 2010 9 39 AM Sicurezza elettrica Per sicurezza il Vostro apparecchio amp dotato di un isolamento di protezione e non richiede nes suna messa a terra La tensione d esercizio di 230 V AC 50 Hz per paesi non appartenenti al la CE 220 V 240 V a seconda della versione Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omo logati Per ulteriori informazioni rivolgersi al S
274. einer Kettens ge kann ein Moment der Un achtsamkeit dazu f hren dass Bekleidung oder K rperteile von der S gekette erfasst werden ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 9 Friday April 30 2010 9 39 AM gt Deutsch 9 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso lierten Grifffl chen da die S gekette in Be r hrung mit dem eigenen Netzkabel kom men kann Der Kontakt der S gekette mit einer spannungsf hrenden Leitung kann me tallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie die Kettens ge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff Das Festhal ten der Kettens ge in umgekehrter Arbeits haltung erh ht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden Tragen Sie Schutzbrille und Geh rschutz Weitere Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F Be wird empfohlen Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsge fahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zuf lliges Ber hren der S gekette Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht auf einem Baum Bei Betrieb einer Kettens ge auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr Achten Sie immer auf festen Stand und be nutzen Sie die Kettens ge nur wenn Sie auf festem sicherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Untergrund oder instabile Standfl chen wie auf einer Leiter k nnen zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kon trolle ber die Kettens ge f
275. el der det av funksjonsgrunner kan lekke littegrann olje Pass p at du alltid plasserer kjedesagen vannrett med oljedekselet 4 oppover Merk Bruk kun anbefalt biologisk nedbrytbart sagkjedeheftolje for unng at kjedesagen ska des Bruk aldri resirkulert olje eller gammel olje Ved bruk av ikke godkjent olje mister garantien sin gyldighet Bruk Igangsetting gt Tahensyn til stromspenningen Spenningen til stromkilden ma stemme overens med an givelsene pa elektroverktoyets typeskilt Elektroverktoy som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Inn utkobling Hold kjedesagen som beskrevet i avsnitt Arbeid med kjedesagen Til igangsetting av elektroverktoyet trykker du forst p innkoblingssperren 3 og trykker deret ter inn p av bryteren 2 og holder den trykt inne Nar elektroverkt yet g r kan du slippe innkob lingssperren Til utkobling av elektroverktayet slipper du p av bryteren 2 Merk Av sikkerhetsgrunner kan p av bryteren 2 ikke l ses men m stadig holdes trykt inne i lopet av driften Norsk 163 Merk Ikke brems kjedesagen ved bruke frem re h ndbeskyttelse 5 aktivering av tilbakeslags bremsen Utlopsbremse tilbakeslagsbremse se bilde D Kjedesagen er utstyrt med to beskyttelsesinn retninger Utlopsbremsen bremser sagkjedet n r p av bryteren 2 slippes Tilbakeslagsbremsen er en beskyttelsesmeka nisme som utloses via den fremre h ndbeskyt
276. el st t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 141 Friday April 30 2010 9 39 AM 2 3 Svenska 141 c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverk tyg Of r ndrade stickproppar och passan de v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t d Missbruka inte n tsladden och anv nd
277. elen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools F 016 L70 667 3 5 10 SW NY 126 Dansk Sikkerhedsinstrukser Forklaring af billedsymbolerne L s alle advarselshenvisnin ger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Tr k altid stikket ud f r ind stillings og vedligeholdelses arbejde udf res eller hvis kab let er beskadiget eller sk ret
278. elig beskyttelsesutstyr Bruk vernebriller og hgrselvern Ytterligere verneutstyr for hode hender ben og f tter anbefales Egnede beskyttelseskl r reduse rer faren for skader fra skj rematerial som flyr omkring og hvis sagkjedet ber res ufrivil lig Sagtilbakeslag se bilde D Sagtilbakeslag vil si en plutselig opp og tilbake sl ing av den roterende kjedesagen som kan ut l ses n r sverdspissen ber rer sagematerialet eller kjedet klemmer Hvis sagen sl r ut reagerer kjedesagen ubereg nelig og kan for rsake alvorlige skader p bruke ren eller personer som st r i sagomr det Snitt mot siden p skr og langs m utf res spe sielt forsiktig for her kan barkst tten 13 ikke settes p Unng sagtilbakeslag Sett kjedesagen p s flatt som mulig Arbeid aldri med l st utvidet eller sterkt slitt sagkjede Slip sagkjedet som foreskrevet Sag aldri over skulderh yde Sag aldri med spissen p sverdet Hold kjedesagen alltid fast med begge hen der Bruk alltid et tilbakeslagshemmende Bosch sagkjede Bruk barkst tten 13 som spak Pass p riktig kjedespenning Generell adferd se bildene D G Hold kjedesagen alltid fast med begge hendene den venstre h nden p fremre h ndtak og den h yre h nden p bakre h ndtak Grip alltid rundt h ndtakene med tommel og fingre Sag al dri med en h nd F r str mledningen alltid bak over og opphold deg uten
279. enli iniz i in Dikkat Bak m ve temizlik i lerinden nce aleti kapat n ve fi i prizden ekin Ak m kablosu hasar g r rse kesilirse veya sar l rsa da ayn s n yap n gt Dikkat D nmekte olan testere zincirine dokunmay n gt Zincirli a a kesme testeresini hi bir zaman ba kalar n n ocuklar n veya hayvanlar n yak n nda alkol ve haplar n etkisi alt nda veya uyu turucu ila lar n etkisi alt nda iken kullanmay n Elektrik g venli i Aletiniz koruyucu izolasyona sahip olup topraklama gerektirmez letim gerilimi 230 V AC 50 Hz dir AB yesi olmayan lkelerde alet tipine g re 220 V 240 Wtur Sadece m saade edilen uzatma kablosu kullan n Bu konudaki bilgileri yetkili m teri servisinden alabilirsiniz Bu aletle sadece HO7 RN F veya IEC 60245 IEC 66 tipinde uzatma kablosu kullan labilir Bosch Power Tools e F 016 L70 667 3 5 10 So lt e ES OBJ DOKU 22149 001 fm Page 208 Monday May 3 2010 2 21 PM 208 T rkce Aleti uzatma kablosu ile kullaniyorsaniz sadece u kesitli kablolar kullanmal s n z 1 0 mm maksimum uzunluk 40 m 1 5 mm maksimum uzunluk 60 m 2 5 mm maksimum uzunluk 100 m G venli i art rmak i in maksimum 30 mA lik hatal ak ml bir Fl Salterin RCD kullan lmas tavsiye olunur Bu FI Salteri her kullan mdan nce kontrol edilmelidir ngiltere de sat lmayan r nlere ait a
280. er i tyndtbefolket omr de kan andre apparater blive p virket heraf Hvis stromtilforslens systemimpedans er mindre end 0 25 Ohm er det usandsynligt at der opst r ulemper F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 131 Friday April 30 2010 9 39 AM Stoj vibrationsinformation M levaerdier for st j beregnet iht 2000 14 EF El veerktgjets A veegtede st jniveau er typisk Lydtryksniveau 95 dB A lydeffektniveau 103 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug hereveern Samlede vibrationsveerdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering a 6 0 m s usikkerhed K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i naervaerende instruktioner er blevet m lt iht en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sam menligne el veerktgjer Det er ogs egnet til en forelobig vurdering af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repraesenterer de vaesentlige anvendelser af el vaerktojet Hvis el vaerktojet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsveerktgj eller utilstraekkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan fore til en betydelig forogelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nojagtig vurdering af svingningsbelastnin gen bar der ogs tages h jde for de tider i hvil ke v rktgjet er slukket eller godt nok korer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fore til en bet
281. eren Handschutz 5 in Position O zur ckziehen sodass der rote Punkt 28 verdeckt wird Stecker nicht angeschlossen Stecker anschlieBen Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen Sicherung hat ausgel st Sicherung wechseln Verl ngerungskabel besch digt Ohne Verl ngerungskabel versuchen Kettens ge arbeitet Netzkabel defekt Netzkabel berpr fen ggf wechseln intermittierend lassen Externer oder interner Wackel Wenden Sie sich an den autorisierten kontakt Bosch Kundendienst Ein Ausschalter 2 defekt Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst S gekette trocken Kein l im ltank l nachf llen Entl ftung im ltankverschluss4 ltankverschluss 4 reinigen verstopft lausflusskanal verstopft lausflusskanal reinigen Sagekette wird nicht R ckschlagbremse Auslaufbrem Wenden Sie sich an den autorisierten B abgebremst se defekt osch Kundendienst S gekette F hrungs Kein l im ltank l nachf llen schiene hei Entl ftung im ltankverschluss 4 Oltankverschluss 4 reinigen verstopft lausflusskanal verstopft lausflusskanal reinigen Kettenspannung zu hoch Kettenspannung einstellen S gekette stumpf S gekette nachschleifen oder ersetzen Kettens ge rupft vib Kettenspannung zu niedrig Kettenspannung einstellen e s gt nicht S gekette stumpf S gekette nachschleifen oder ersetzen S gekette verschlissen S gekette ersetzen S gez hn
282. ersleten Zaagketting vervangen Zaagtanden wijzen in de Zaagketting juist monteren verkeerde richting Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 124 Friday April 30 2010 9 39 AM 124 Nederlands Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Let op Schakel het apparaat v r onder houds en reinigingswerkzaamheden uit en trek de stekker uit het stopcontact Hetzelf de geldt wanneer de stroomkabel bescha digd doorgesneden of in de war is Opmerking Voer de volgende onderhoudswerk zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik Controleer de kettingzaag regelmatig op zicht bare gebreken zoals een losse versleten of be schadigde zaagketting losse bevestiging en ver sleten of beschadigde onderdelen Let er bij de demontage van de zaagketting op dat deze eerst met de kettingspanring 14 wordt ontstpannen Demontage zonder vooraf ont spannen kan tot beschadiging van de ketting zaag leiden Controleer of afschermingen en veiligheidsvoor zieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aan gebracht Voer voor het gebruik eventueel nood zakelijke onderhouds of reparatiewerkzaam heden uit Mocht de kettingzaag ondanks zorgvuldige pro ductie en testmethoden toch defect raken moet de reparatie door een erkende klantenser vice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd Opmerking Maak voor verzending van een k
283. ert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Additional accessories Locked Bag 66 Protectivegloves 2607 000134 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Safet eg pa reias gra barato F 016 800 178 maa es N Inside Australia SNR 19 hearing protection Phone 61 01300 307 044 sounding proofing level 19 dB A Fax 61 01300 307 045 PURES Meo NE At 2 607 990 042 Inside New Zealand SNR 24 hearing protection Phone 64 0800 543 353 sounding proofing level 24 dB A Fax 64 0800 428 570 EE E 2 607 990 043 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 After sales Service and Customer As www bosch com au sistance Republic of South Africa Our after sales service responds to your ques Customer service tions concerning maintenance and repair of your Hotline 27 011 6 51 96 00 product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer service representatives can an swer your guestions concerning possible appli cations and adjustment of products and acces sories Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 493 93 75 Fax 27 011 49301 26 E Mail bsctools icon co za Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 je SID qe OBJ BUCH 1238 001 book Page 38 Friday April 30 2010 9 39 AM 38 English KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pin
284. ervi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servi os de repara o e de ma nuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa eguipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrigue Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco l gica Sob reserva de alterac es Bosch Power Tools F 016170 667 30 4 10 je OBJ BUCH 1238 001 book Page 92 Friday April 30 2010 9 39 AM 92 Italiano Norme di sicurezza
285. ervizio di Assistenza autorizzato Possono essere utilizzati esclusivamente cavi di prolunga del tipo HO7 RN F oppure IEC 60245 IEC 66 In caso di utilizzo della macchina con un cavo di prolunga devono essere impiegati esclusiva mente cavi che abbiano le seguenti sezioni tra sversali 1 0 mm lunghezza massima 40 m 1 5 mm lunghezza massima 60 m 2 5 mm lunghezza massima 100 m Per una maggiore sicurezza si consiglia di usare un interruttore a corrente di guasto RCD con una corrente di guasto massima di 30 mA Gue sto interruttore a corrente di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego Indicazione per prodotti che non vengono ven duti in GB ATTENZIONE Per la Vostra sicurezza amp necessa rio che la spina applicata alla macchina sia col legata al cavo di prolunga Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell acgua deve essere di gomma oppu re deve essere coperto da gomma Il cavo di pro lunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente in merito ad eventuali danneggia menti e pu essere impiegato esclusivamente in perfette condizioni Se il cavo di collegamento amp danneggiato lo stesso pu essere riparato esclusivamente da un Officina Bosch autorizzata Italiano 99 Montaggio e tensione della catena della sega gt Collegare la sega a catena alla rete
286. escape path should extend back and diago nally to the rear of the expected line of fall Before felling is started consider the natural lean of the tree the location of larger branches and the wind direction to judge which way the tree will fall Remove dirt stones loose bark nails staples and wire from the tree Notching undercut Make the notch X W 1 3 the diameter of the tree perpendicular to the di rection of fall Make the lower horizontal notch ing cut first This will help to avoid pinching ei ther the saw chain or the guide bar when the second notch is being made Felling back cut Make the felling back cut Y at least 50 mm higher than the horizontal notch ing cut Carry out the felling back cut parallel to the horizontal notching cut Make the felling back cut so that enough wood is left to act as a hinge The hinge wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong direction Do not cut through the hinge As the felling gets close to the hinge the tree should begin to fall If there is any chance that the tree may not fall in the desired direction or may rock back and bind the saw chain stop cut ting before the felling back cut is complete and use wedges of wood plastic or aluminium to open the cut and drop the tree along the desired line of fall When the tree begins to fall remove the chain saw from the cut stop the motor put the chain saw down then use the retreat path planned Be alert
287. esta p st saha taan ensin 1 3 rungon l pimitasta alapuolelta ja sit ten loput ylh lt p in alasahauksen kohdalta Jos puunrunko on tuettu kummastakin p st sa hataan ensin 1 3 rungon l pimitasta yl puolelta ja sitten loput 2 3 alapuolelta yl sahauksen kohdalta Jos sahaat rinteess tulee aina seist puunrun gon yl puolella Jotta t ysi hallinta s ilyisi l pi sahaushetkess tulee sahauksen lopussa ke vent sy tt painetta pit en kuitenkin tiukasti kiinni ketjusahan kahvoista Varmista ettei ter ketju kosketa maata Odota ter ketjun pys hty mist sahauksen j lkeen ennen kuin poistat sen sahausurasta Sammuta aina ketjusahan moot tori ennen kuin siirryt puusta toiseen F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools NIZ amp OBJ BUCH 1238 001 book Page 181 Friday April 30 2010 9 39 AM Vianetsint Suomi 181 Seuraava taulukko n ytt vikojen oireita sek miten voit auttaa jos s hk laitteesi joskus ei toimi oikein Ellet n in pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun k nty huoltokorjaamosi puoleen gt Huomio Pys yt laite ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsint Vian oire Mahdolliset vikal hteet Korjaus Ketjusaha ei k ynnisty Ketjujarru on lauennut Ved etuk sisuojus 5 takaisin asentoon O niin ett punainen piste 28 peittyy Pistotulppaa ei olla liitetty pistorasiaan Liit pistotulppa p
288. estando por cima ou ao lado Tenha cuidado para n o tropecar por cepos de rvore ramos ra zes etc Serrar madeira sob tens o veja figura H gt S pessoal especialmente formado que deve serrar madeira ramos ou rvores que estejam sob tens o Deve ser tomado muito cuidado H um elevado perigo de acidentes Se a madeira estiver apoiada de ambos os lados dever primeiro cortar o tronco por cima Y at um terco do di metro e em seguida cortar todo o tronco por baixo Z na mesma altura para evitar que a electro serra possa quebrar ou emperrar Enquanto isto dever evitar que a cor rente da serra possa entrar em contacto com o ch o Se a madeira estiver apoiada de um s lado de ver primeiro cortar o tronco de baixo para ci ma Y at um terco do di metro e em seguida cortar todo o tronco por cima Z na mesma al tura para evitar que a electro serra possa que brar ou emperrar Abater vores veja figura I gt Sempre usar um capacete para estar prote gido contra galhos a cair gt Com a electro serra s devem ser abatidas rvores com um di metro menor do que o comprimento da lan a gt Interditar a rea de trabalho Observe que n o se encontrem pessoas nem animais na rea de queda da rvore 0 gt N o tente libertar uma corrente de serra emperrada com o motor em funcionamento Use cunhas de madeira para libertar a cor rente de serra emperrada F 016 L70 667
289. et tingzaag altijd de olietank leeg Neem daarvoor de zeef uit de tank maak deze leeg en zet de zeef vervolgens weer in Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van de kettingzaag Zaagketting en zwaard vervangen of keren zie afbeelding A Controleer de zaagketting en het zwaard vol gens het gedeelte Zaagketting spannen De geleidingssleuf van het zwaard verslijt in de loop van de tijd Draai bij het vervangen van de zaagketting het zwaard 180 om de slijtage te compenseren Hierdoor wordt de gebruiksduur van het zwaard verlengd Monteer de kettingspannok 23 op het zwaard omgekeerd door de schroeven los te draaien en de kettingspannok 23 aan de andere zijde te be vestigen Controleer het kettingwiel 18 Als het wiel door de grote belasting versleten of beschadigd is moet het door een klantenservicewerkplaats vervangen worden Slijpen van de zaagketting De zaagketting kan bij elke erkende klantenser vicewerkplaats voor Bosch elektrische gereed schappen op vakkundige wijze worden gesle pen Met de Bosch kettingslijpvoorziening of de Dremel Multi met slijptoebehoren 1453 kunt u de ketting ook zelf slijpen Neem de daarbij ge voegde slijphandleiding in acht Automatische smering controleren U kunt de werking van de automatische kettings mering controleren door de zaag in te schakelen en deze met de punt vlakbij
290. etown Tel 27 031 7 012120 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste Accordingthe European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools Bil AL OBJ BUCH 1238 001 book Page 39 Friday April 30 2010 9 39 AM Avertissements de s curit Explication des symboles Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertisse ments et instructions indi qu s ci apr amp s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Avant tous les travaux de r glage et de maintenance ou lorsque le c ble lectrique est endommag ou coup retirer imm diatement la fiche de la prise d
291. ettuare il taglio di abbattimento parallelamente rispetto all intaglio a tacche orizzontale Esegui re il taglio di abbattimento con una profondit tale da far rimanere soltanto una striscia ritaglia ta striscia di abbattimento che possa fungere da cerniera La striscia ritagliata impedisce che Palbero possa girarsi e cadere nella direzione sbagliata Non tagliare completamente la stri scia ritagliata Quando il taglio di abbattimento si avvicina alla striscia ritagliata l albero dovrebbe cominciare a cadere In caso dovesse essere chiaro che l al bero potrebbe non cadere nella direzione desi derata oppure potrebbe piegarsi all indietro e bloccare la catena della sega interrompere il ta glio di abbattimento ed inserire cunei di legno di plastica oppure di alluminio per l apertura del taglio e per dare all albero la linea di caduta ri chiesta Quando l albero inizia a cadere togliere la sega a catena dal taglio spegnerla posarla ed abban donare l area di pericolo utilizzando la via di fu ga programmata Prestare attenzione a rami che potrebbero cadere ed evitare di inciampare Conficcando un cuneo Z nel taglio orizzontale far cadere ora l albero Quando l albero inizia a cadere abbandonare l area di pericolo utilizzando la via di fuga pro grammata Prestare attenzione a rami che po trebbero cadere ed evitare di inciampare Sramatura vedi figura K Con il termine sramatura si intende il ta
292. etzungen beim Benutzer oder umstehenden Personen verursachen k nnen Ber hren Sie mit der laufenden Kettens ge nicht Drahtz une oder den Boden Die Kettens ge ist nicht geeignet d nnes Ge st auszuschneiden F hren Sie L ngsschnitte mit besonderer Sorg falt aus da der Krallenanschlag 13 nicht verwen det werden kann F hren Sie die Kettens ge in einem flachen Winkel um S genr ckschlag zu vermeiden Bei S gearbeiten am Hang bearbeiten Sie St m me oder liegendes S gegut stets oberhalb oder seitlich stehend Achten Sie wegen der Stolpergefahr auf Baum st mpfe ste Wurzeln etc S gen von Holz unter Spannung siehe Bild H gt Das S gen von unter Spannung stehendem Holz Asten oder Baumen sollte nur von aus gebildeten Fachleuten ausgefiihrt werden Es ist uBerste Vorsicht geboten Es besteht erh hte Unfallgefahr Liegt das Holz auf beiden Seiten auf sagen Sie zuerst von oben Y ein Drittel des Durchmes sers durch den Stamm und trennen dann von unten Z an gleicher Stelle den Stamm durch um Splittern und Festklemmen der Kettens ge zu vermeiden Vermeiden Sie dabei den Kontakt der S gekette mit dem Boden Liegt das Holz nur einseitig auf sagen Sie zuerst von unten Y ein Drittel des Durchmessers nach oben und trennen dann an gleicher Stelle von oben Z den Stamm durch um Splittern und Festklemmen der Kettens ge zu vermeiden Baume fallen siehe Bild 1 gt Tragen Sie immer einen Schu
293. eug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 8 Friday April 30 2010 9 39 AM 4 d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlissel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren f Tra
294. eur du voyant de contr le La quantit contenue dans le r servoir suffit pour 15 minutes env et d pend des pauses et de l intensit du tra vail La cha ne est elle correctement tendue et aff t e Contr lez la tension de la cha ne durant le travail de sciage intervalles r gu liers toutes les 10 minutes Il faut tenir comp te du fait que les cha nes neuves en particu lier tendent s tirer de mani re importante Fran ais 49 au d but de leur utilisation L tat de la chai ne influence dans une large mesure la perfor mance de la tron onneuse cha ne Seules les cha nes en parfait tat prot gent l appa reil contre une surcharge Le frein de recul est il d bloqu et son fonc tionnement est il assur Portez vous les quipements de protection n cessaires Portez des lunettes de protec tion ainsi qu une protection acoustique Nous conseillons galement le port d un quipement de protection pour la t te les mains les jambes et les pieds Des v te ments de protection appropri s r duisent le danger de blessures caus es par le mat riau coup projet et par un contact accidentel de la cha ne Recul de l outil voir figure D Par cela on comprend le rebond et le recul brusque de la tron onneuse en marche pouvant se produire lorsque la pointe du guide touche le mat riau travailler ou lorsque la cha ne se blo que En cas de recul de l appareil la
295. eux fl ches se trou vant sur la bague de tension de cha ne 14 et sur le capot 16 coincident Pi D posez la tron onneuse cha ne sur une surface plane p N utilisez que des cha nes d une paisseur de maillons largeur de la rainure de 1 1 mm Montez la cha ne 11 dans la rainure p riph rique du guide 12 Veillez au bon sens de ro tation comparez la cha ne avec le symbole sens de rotation 17 Assurez vous que la ca me de cha ne 23 soit dirig e vers l ext rieur Pour faciliter le montage de la cha ne 11 te nez le guide 12 en position verticale Posez les mailles de la cha ne autour du pi gnon de la cha ne 18 et montez le guide 12 de sorte que les goupilles de positionnement du guide 20 se trouvant devant et derri re le boulon de fixation 21 prennent dans le trou longitudinal du guide 12 Contr lez si toutes les pi ces sont correcte ment positionn es et maintenez le guide avec la cha ne dans cette position F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1238 001 book Page 47 Friday April 30 2010 9 39 AM Montez soigneusement le capot 16 et assu rez vous que les fl ches coincident encore et que le boulon garde chaine 22 soit correcte ment positionn dans l encoche de guidage pr vue cet effet qui se trouve dans le capot 16 Serrez l g rement le capot 16 l aide du bouto
296. ev etilmi olmas na dikkat edin nceden gev etme yapmadan zinciri s kmek isterseniz zincirli a a kesme testeresi hasar g rebilir Kapak ve koruyucu donan mlar n hasars z olup olmad klar n do ru olarak tak l p tak lmad klar n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce gerekli g r lebilecek bak m ve onar m i lerini ger ekle tirin Zincirli a a kesme testeresi dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men ar za yapacak olursa onar m Bosch Elektrikli El Aletleri Yetkili Servislerinden birine yapt r n A klama Zincirli a a kesme testeresini servise g ndermeden nce ya deposunu mutlaka bo alt n Bunu yapmak i in s zgeci depodan kar n depoyu bo alt n ve s zgeci tekrar yerine yerle tirin B t n ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinizde l tfen ve mutlaka zincirli a a kesme testeresinin tip etiketi zerine bulunan 10 hanelik r n kodunu belirtin Testere zincirinin ve palan n de i tirilmesi evrilmesi Bak n z ekil A Testere zincirini ve palay ilgili b l me Testere zincirinin gerilmesi g re kontrol edin Palan n k lavuz olu u zamanla a n r Bu a nmay dengelemek zere testere zincirini de i tirirken palay 180 evirin bu yolla palan n kullan m mr n uzat rs n z T rk e 215 Zincir germe t rna n 23 vidalar gev etip t rna 23 ti er tarafa tespit ederek palan n di er taraf na ta
297. evirirken ba kalar n n tehlikeye girmemesine ikmal hatlar na rastlanmamas na ve maddi hasara neden olunmamas na dikkat edin Kesilen bir a a ikmal hatlar na rastlayacak olursa enerji ikmal irketine hemen haber verin Meyilli arazide kesme yaparken zincirli a a kesme testeresini kullanan ki inin devrilen a a tan yukar da bulunmas gerekir nk devrilen a a yuvarlanabilir veya kayabilir A a kesilmeden nce kullan c n n uzakla aca ka ac yol O planlanmal ve gerekiyorsa a lmal d r Bu yol a ac n d me hatt ndan hareketle arkaya do ru e imli olmal d r A ac n d me y n n n nceden kestirilebilmesi i in a ac n do al e imi b y k dallar n durumu ve r zgar n y n dikkate al nmal d r Kirler ta lar gev ek kabuklar iviler kancalar ve teller a a tan kar lmal d r A a ta ayna a lmas D me y n ne dik olarak a a ap n n 1 3 kadar bir ayna X W a n nce alttaki yatay kesimi yap n Bu yolla ikinci ayna a m nda testere zincirinin veya k lavuz ray n s k mas nlenir Devirme kesimi Yatay ayna kesiminin en az ndan 50 mm zerinde bir devirme kesimi Y yap n Devirme kesimini yatay ayna kesimine paralel olarak yap n Devirme kesimini mente e i levi g recek bir g bek devrilme ubu u kalacak l de yap n Bu g bek a ac n d nmesini ve yanl y ne devrilmesini nler G be i b t n y
298. f N amp OBJ DOKU 21946 001 fm Page 1 Monday May 3 2010 2 01 PM N VW E Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany AKE www bosch pt com 30 19 S 35 19 S 40 19 S F 016 L70 667 2010 04 O 217 WEU Uu 3 70 165140 706674 BOSCH de Originalbetriebsanleitung el en Original instructions tr Orijinal i letme talimat fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet V N ao OBJ BUCH 1238 001 book Page 2 Friday April 30 2010 9 39 AM 2 RT EE Seite 7 English ss eau b Eee erimi ah Page 24 Eran Cal Sri arend EEN Page 39 Espanol sate sete Ge nis SO tees A P gina 57 POrtUBUCS assinar ae P gina 75 Italiano usas a Pagina 92 Nederlands sa de ee Merk eat Pagina 110 Dansk msn oe Side 126 SVENSKA sini ser bob lee nemi waked ine Sida 141 NORSK ent Grit Se Side 155 SUOMI Sivu 170 Le miss ms et ak m na 184 ATI oe EE Sayfa 202 F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools e zu zu gt LY OBJ BUCH 1238 001 book Page 3 Friday April 30 2010 9 39 AM Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen A
299. for omr det til sagkje de og sagematerial st slik at str mledningen ikke kan vikle seg opp i grener og kvister Bruk sagkjedet kun n r du st r st dig Hold kje desagen litt til h yre for kroppen din Sagkjedet m g med full hastighet f r det opp st r kontakt med treet Bruk barkst tten 13 til st tting av kjedesagen p veden Bruk barkst t ten som en hendel i l pet av sagingen Sett barkst tten senere p et lavere punkt ved saging av tykkere grener eller stammer Trekk da kjedesagen tilbake for l sne barkst tten og sett den p igjen p et lavere punkt Ikke fjern kjedesagen fra snittet I l pet av sagingen m du ikke trykke med kraft p sagkjedet men la dette arbeide mens du oppretter et svakt vippetrykk med barkst tten 13 Bruk aldri kjedesagen med utstrekt arm Fors k ikke sage p d rlig tilgjengelige steder eller mens du st r p en stige Sag aldri over skulder h yde Beste sageresultater oppn s hvis kjedehastighe ten ikke reduseres p grunn av overbelastning V r forsiktig p slutten av sagesnittet S snart kjedesagen har skj rt seg fri endres vektforhol det uventet Det er fare for skader p bein og f tter Fjern kjedesagen kun fra snittet mens sagkjedet g r Saging av stammer se bildene E og H F lg f lgende sikkerhetsforskrifter ved saging av stammer Legg stammen ned som vist p bildet og st tt den slik at snittet ikke lukkes og sagkjedet klem mer
300. forma de subsanarlos en el caso de que su m quina no funcione correctamente Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo dir jase a su taller de servicio habitual gt Atenci n Antes de proceder a la investigaci n de aver as desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red S ntomas Posible causa Soluci n La sierra de cadena El freno de cadena se ha activado Retraer la protecci n para las manos no funciona frontal 5 a la posici n de manera que quede oculto el punto rojo 28 No se ha conectado el enchufe Conectar el enchufe Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente El fusible se ha fundido Cambiar el fusible Cable de prolongaci n defectuoso Probar nuevamente sin el cable de pro longaci n La sierra de cadena Cable de red defectuoso Inspeccionar el cable de red y hacerlo trabaja de forma sustituir si procede discontinua Contacto falso exterior o interior Dir jase a un servicio t cnico autoriza do Bosch Interruptor de conexi n desco Dir jase a un servicio t cnico autoriza nexi n 2 defectuoso do Bosch Cadena de sierra Dep sito de aceite vac o Rellenar aceite seca Conducto de aireaci n del tap n Limpiar el tap n del dep sito de aceite del dep sito de aceite 4 obstruido 4 Canal de salida de aceite obstruido Limpiar el canal de salida de aceite El freno de seguri Freno de cadena freno de marcha Dirijase a un servicio t cnico autoriza d
301. g ma repareres c Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer inn stillinger pa elektroverktoyet skifter til behorsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet d Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r noye med vedlikeholdet av elektro verktoyet Kontroller om bevegelige verktoydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker p elek troverktoyets funksjon La disse skade de delene repareres for elektroverktoyet brukes D rlig vedlike holdte elektroverktgy er rsaken til mange uhell f Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skjaereverktoy med skarpe skjaer setter seg ikke s ofte fast og er let tere fore g Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre form l enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktoyet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verktayets sikkerhet Sikkerhetsinf
302. galhos de rvores deitadas a baixo Ao desgalhar os galhos maio res e apontados para baixo que apoiam a rvo re devem ser deixados por enquanto Cortar ra mos pequenos de acordo com um corte conforme indicado na figura Galhos sob tens o deveriam ser cortados de baixo para cima para evitar que a electro serra seja entalada Cortar troncos ao comprimento veja figuras L O Neste processo de trabalho a rvore deitada a baixo cortada em peda os Manter uma posi o segura e distribuir o seu peso uniformemen te sobre ambos os p s Se poss vel dever es corar e apoiar o tronco com galhos barras ou cunhas Seguir as simples instru es para serrar com facilidade Assim que o tronco da rvore estiver apoiado de forma uniforme ao longo de todo o comprimen to comece a serrar por cima Quando o tronco est apoiado sobre uma extre midade dever primeiro serrar 1 3 do di metro do tronco pelo lado de baixo e em seguida o resto por cima na altura do corte inferior Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 NIZ AN OBJ BUCH 1238 001 book Page 88 Friday April 30 2010 9 39 AM 88 Portugu s Quando o tronco est apoiado sobre ambas as extremidades dever primeiro serrar 1 3 do di metro do tronco pelo lado 2 3 de cima e em seguida o lado de baixo na altura do corte supe rior Para serrar em declives dever sempre posicio nar se acima do tronco Para manter o controlo total n
303. gen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie fiir Ihre Arbeit das dafiir be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 016 5 d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder
304. gens op dezelfde plaats van boven Z de stam door om splinteren en vastklemmen van de ket tingzaag te voorkomen Bomen vellen zie afbeelding I gt Draag altijd een veiligheidshelm om be schermd te zijn tegen vallende takken gt Met de kettingzaag mogen alleen bomen worden geveld waarvan de stamdiameter kleiner is dan de lengte van het zwaard gt Zet de werkomgeving af Let erop dat zich geen personen of dieren ophouden in de buurt van de plaats waar de boom valt 0 gt Probeer niet om een vastgeklemde zaagket ting met een lopende motor los te krijgen Gebruik een houtspie om een vastgeklemde zaagketting los te maken Als u met twee of meer personen tegelijkertijd zaagt en velt houd dan als afstand tussen de vellende en de zagende personen minstens de dubbele hoogte van de te vellen boom aan Let er bij het vellen van bomen op dat u andere per sonen niet blootstelt aan gevaar u geen leidin gen raakt en geen materi le schade veroorzaakt Als een boom met een stroomleiding in aanra king komt dient u het energiebedrijf hiervan on middellijk in kennis te stellen Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 6 7 S e amp OBJ BUCH 1238 001 book Page 122 Friday April 30 2010 9 39 AM 122 Nederlands Stel u als bediener van de kettingzaag bij zaag werkzaamheden op een helling boven de te vel len boom op omdat de boom na de val waar schijnlijk bergaf zal rollen of gl
305. glio dei rami dall albero abbattuto Durante la sramatura non tagliare mai prima i rami pi grandi rivolti verso il basso sui quali appoggia l albero Taglia re i rami pi piccoli procedendo come riportato nella figura In caso di rami che si trovano sotto tensione necessario tagliare dal basso verso Palto in modo da evitare che la catena della sega possa incastrarsi Italiano 105 Taglio in pezzi del tronco dell albero vedi figure L O Con questo termine si intende la suddivisione dell albero abbattuto in pezzi Assicurarsi sem pre una posizione operativa sicura ed una distri buzione uniforme del peso del corpo su entram bi i piedi Se possibile il tronco dovrebbe essere appoggiare ed essere supportato da ra mi travi oppure cunei Seguire le istruzioni sem plici previste per facili operazioni di taglio Se l intera lunghezza del tronco dell albero ap poggia in maniera uniforme tagliare partendo dalla parte superiore Se il tronco dell albero appoggia su una estremi t tagliare innanzitutto 1 3 del diametro del tronco partendo dal lato inferiore quindi conti nuare a tagliare il resto partendo dalla parte su periore all altezza del taglio inferiore Se il tronco dell albero appoggia su entrambe le estremit tagliare innanzitutto 1 3 del diametro del tronco partendo dal lato superiore quindi continuare a tagliare 2 3 partendo dalla parte in feriore all altezza del taglio superiore I
306. godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vzesker gass el ler st v Elektroverktoy lager gnister som kan antenne st v eller damper ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 155 Friday April 30 2010 9 39 AM 2 3 Norsk 155 c Hold barn og andre personer unna nar elektroverktoyet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverktoyet Elektrisk sikkerhet a Stopselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterstopsler sammen med jor dede elektroverktoy Bruk av stopsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske st t b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som ror ovner komfyrer og kjoleskap Det er stgrre fare ved elektris ke stat hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktgyet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktoy gker risikoen for elektri
307. h ll f r barn St ll inte upp andra f rem l p kedjes gen Se till att kedjes gen ligger v gr tt med oljetan klocket 4 upp t N r s gen f rvaras i sin f rpackning ska oljetan ken t mmas fullst ndigt Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 NIZ Z N e AN OBJ DOKU 22140 001 fm Page 154 Monday May 3 2010 1 37 PM 154 Svenska Tillbeh r Avfallshantering S gkedja Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning AKE 30 19 5 on iten bk F 016 800 256 S K Endast f r EU l nder AKE 35 19 S gt Lima F 016 800 257 Get Sl ng inte elverktyg i hush llsav AKE 40519555 mm ann F 016 800 258 fall Enligt europeiska direktivet Sv rd med s gkedja 2002 96 EG f r kasserade elek AKE 30 19 Sa ea d F 016 800 259 triska och elektroniska apparater AKE 35 19 S an oa ns ai 800 F 016 800 260 och dess modifiering till nationell AKE 40 198 F 016 800 261 r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter Reng ring vinning Kedjesk rpnings reng ringsset F 016 800 262 Andringar f rbeh lles Sagkedjeolja 1 liter 2 607 000 181 Ytterligare tillbeh r Skyddshandskar 2 607 000 134 Skyddsglas gon F 016 800 178 H rselskydd SNR 19 Ljudniv minskning 19 dB A 2 607 990 042 H rselskydd SNR 24 Ljudniv minskning
308. he non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si ri duce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto re mentre si trasporta l elettroutensile op pure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate OBJ BUCH 1238 001 book Page 93 Friday April 30 2010 9 39 AM 4 Italiano 93 f Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi
309. her iki taraftan kald r lm durumda ise zincirli a a kesme testeresinin savrulmamas ve s k mamas i in nce yukar dan Y ap kal nl n n te biri kadar kesme yap n sonra altan Z ve ayn yerden k t sonuna kadar kesin Bu esnada testere zincirinin yere temas etmemesine dikkat edin Kesilen par a sadece bir taraftan kald r lm durumda ise zincirli a a kesme testeresinin savrulmamas ve s k mamas i in nce alttan Y ap kal nl n n te biri kadar kesme yap n sonra stten Z ve ayn yerden k t sonuna kadar kesin A a lar n kesilmsei Bak n z ekil 1 gt D en dallardan korunmak i in daima koruyucu kask kullan n gt Zincirli a a kesme testeresi ile sadece g vde aplar pala kal nl ndan daha k k olan a a lar kesilebilir gt al ma yerinizi g venli hale getirin A ac n devrilece i alanda 0 ba kalar n n veya hayvanlar n bulunmad ndan emin olun gt S k an testere zincirini motor al r durumda iken kurtarmay denemeyin S k an testere zincirini kurtarmak i in a a kamalar kullan n F 016 L70 667 3 5 10 e Bosch Power Tools 6 7 S e ES OBJ DOKU 22149 001 fm Page 213 Monday May 3 2010 2 21 PM ok ki i ile al l rken kesme yapan ki i ile a a deviren ki i aras nda en az ndan a ac n boyunun iki kat kadar mesafe olmal d r A a d
310. hjulet 18 CD 15 14 TO Hvis sagkjedet 11 ble strammet for sterkt m kjedestrammeringen 14 dreies mot urviser ne Klemming av sverdet Ved strammet sagkjede 11 klemmer du sver det 12 fast ved a dreie spennhandtaket 15 med urviserne Bruk da ikke verktoy 6 KA 15 Sagkjedesmoring se bildene A B Merk Kjedesagen leveres ikke fylt med sagkje de heftolje Det er viktig fylle den med olje far bruk Bruk av kjedesagen uten sagkjede heftolje eller ved et oljeniv under minimum merket fg rer til skader pa kjedesagen Levetiden og skj reytelsen til sagkjedet er av hengig av en optimal smgring Derfor smgres sagkjedet automatisk med sagkjede heftolje fra oljedysen 19 i l pet av driften F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 163 Friday April 30 2010 9 39 AM Til p fylling av oljetanken gjgr du folgende Sett kjedesagen med oljetankdekselet 4 opp over p et egnet underlag Rengj r omr det rundt oljetankdekselet 4 og skru av dekselet Ikke fjern filterinnsatsen til p fylling Fyll oljetanken med biologisk nedbrytbar Bosch sagkjedeheftolje Pass p at det ikke kommer smuss inn i olje tanken Sett oljetankdekselet 4 p igjen Merk Viktig For muliggj re en luftsirkulasjon mellom oljetank og omgivelsene finnes det sm utlikningskanaler mellom sil og oljetankdeks
311. ie die Ket tens ge nicht zum S gen von Plastik Mauerwerk oder Baumaterialien die nicht aus Holz sind Die Verwendung der Kettens ge f r nicht bestimmungsgem Be Arbeiten kann zu gef hrlichen Situationen f hren Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags R ckschlag kann auftreten wenn die Spitze der F hrungsschiene einen Gegenstand ber hrt oder wenn das Holz sich biegt und die S gekette im Schnitt festklemmt Eine Ber hrung mit der Schienenspitze kann in manchen F llen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion f hren bei der die F hrungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird Das Verklemmen der S gekette an der Ober kante der F hrungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zur ckstoBen Jede dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich m glicherweise schwer verletzen Ver lassen Sie sich nicht ausschlieBlich auf die in der Kettens ge eingebauten Sicherheitseinrich tungen Als Benutzer einer Kettens ge sollten Sie verschiedene MaBnahmen ergreifen um un fall und verletzungsfrei arbeiten zu k nnen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert wer den gt Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge umsch
312. iene a estas sencillas indicaciones Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 SD G AN OBJ BUCH 1238 001 book Page 70 Friday April 30 2010 9 39 AM 70 Espa ol Si el tronco reposa uniformemente en toda su longitud si rrelo desde arriba Si el tronco queda en voladizo por uno de sus extremos sierre primero el tronco desde abajo hasta 1 3 de su di metro y acabe serr ndolo desde arriba haciendo coincidir las l neas de corte Si el tronco reposa sobre ambos extremos sie rre primero el tronco desde arriba hasta 1 3 de su di metro y sierre los 2 3 restantes desde abajo haciendo coincidir las l neas de corte Al realizar trabajos de serrado en pendientes col quese siempre en el lado de arriba del tron co Para mantener plenamente el control sobre el aparato al finalizar el corte ir reduciendo po co antes la presi n de aplicaci n sin dejar de sujetar con igual firmeza las empu aduras de la sierra de cadena Preste atenci n a que la cade na de sierra no toque el suelo Una vez finalizado el corte espere a que se haya detenido la cade na de sierra antes de retirar la sierra de cadena Siempre desconecte el motor de la sierra de ca dena antes de trasladarse a otro punto F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools NIZ OBJ BUCH 1238 001 book Page 71 Friday April 30 2010 9 39 AM Espa ol 71 Localizaci n de fallos En la tabla siguiente se indican los s ntomas de fallo y la
313. iferente de la prevista o que se incline hacia atr s y apri sione la cadena de sierra interrumpa el corte e inserte en ste cu as de madera pl stico o alu minio para obligar al rbol a caer en la direcci n prevista Al comenzar a desplomarse el rbol saque la sierra de cadena del corte descon ctela depo sitela y abandone el rea de peligro siguiendo la trayectoria de escape prevista Tenga cuidado con las ramas que puedan caer y procure no tro pezar Clave ahora la cu a Z en el corte horizontal pa ra conseguir que se desplome el rbol Cuando el rbol comience a caer abandone el rea de peligro siguiendo la trayectoria de esca pe prevista Tenga cuidado con las ramas que puedan caer y procure no tropezar Poda ver figura K Este trabajo consiste en cortar a ras con el tron co las ramas del rbol ya talado Al podar el r bol no corte por el momento aquellas ramas grandes sobre las que est apoyado el rbol Corte las ramas peque as de una vez seg n fi gura Las ramas en tensi n deber n cortarse de abajo hacia arriba para evitar que la cadena de sierra se atasque Troceado del tronco ver figuras L O Este trabajo consiste en ir cortando en trozos el rbol talado Observe en mantener una posici n estable y distribuya por igual entre ambos pies el peso de su cuerpo Siempre que sea posible el tronco deber reposar sobre ramas vigas o cu as Podr serrar con mayor facilidad si se at
314. ihood of accidental contact with the moving saw chain Follow instructions for lubricating chain ten sioning and changing accessories Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood only Don t use chain saw for pur poses not intended For example do not use chain saw for cutting plastic masonry or non wood building materials Use of the chain saw for operations different than in tended could result in a hazardous situation Causes and operator prevention of kickback Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury Kickback is the result of tool misuse and or in correct operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper
315. ijden V r het vellen dient een vluchtweg O te wor den gepland en indien nodig te worden vrijge maakt De vluchtweg dient van de te verwachten vallijn schuin naar achteren weg te leiden Houd v r het vellen rekening met de natuurlijke helling van de boom de plaats van grote takken en de windrichting om de valrichting van de boom te kunnen beoordelen Verwijder vuil stenen losse schors spijkers nieten en draad van de boom Inkepingen zagen Zaag haaks op de valrichting een inkeping X W met een diepte van een derde van de boomdiameter Zaag eerst de on derste horizontale inkeping Hierdoor voorkomt u het vastklemmen van de kettingzaag of de ge leidingsrail bij het zagen van de tweede inke ping Inkeping voor het vellen van de boom zagen Zaag de inkeping voor het vellen van de boom Y minstens 50 mm boven de horizontale inke ping Zaag vervolgens de inkeping voor het vel len van de boom parallel aan de horizontale in keping Zaag de inkeping voor het vellen van de boom slechts zo diep in dat er nog een verbin dingsstuk valrand blijft staan dat als scharnier kan werken Het verbindingsstuk verhindert dat de boom draait en in de verkeerde richting valt Zaag het verbindingsstuk niet door Als de inkeping voor het vellen van de boom in de buurt van het verbindingsstuk komt moet de boom met vallen beginnen Als het erop lijkt dat de boom mogelijkerwijs niet in de gewenste richting valt of terugbuigt en de
316. illotusainetta Poista kaikki lika eri tyisesti moottorin tuuletusaukoista Irrota 1 3 k ytt tunnin j lkeen suojus 16 laippa 12 ja ter ketju 11 ja puhdista ne harjan avulla Poista harjalla kaikki lika suojuksen 16 alta ket jupy r st 18 ja laipan kiinnityspinnoista Puh dista ljysuutin 19 puhtaalla rievulla Jos ketjun kiristysmekanismi suojuksessa 16 on j ykk liikkeinen poista kansi 29 kierr kiristys kahvaa 15 ja ketjun kiristysrengasta 14 vastak kaisiin suuntiin niin ett mekanismin sis ll ole vat likakerrostumat irtoavat ja putoavat ulos Koputa suojus 16 kevyesti puhtaaksi Jos meka nismi on voimakkaasti liimautunut k yt puh distukseen pehme harjaa tai paineilmaa mut ta ei mink nlaista ty kalua katso kuva J Jos ketjusaha tullaan varastoimaan pidemm n aikaa tulee ter ketju 11 ja laippa 12 puhdistaa S ilyt ketjusaha varmassa kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa l koskaan aseta mit n muita esineit ketjusa han p lle Tarkista ett aina asetat sahan pois vaaka asen toon ljys ili n kansi 4 yl sp in Jos saha s ilytet n myyntipakkauksessa on l jys ili tyhjennett v kokonaan F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 016 e AN OBJ DOKU 22142 001 fm Page 183 Monday May 3 2010 1 38 PM Suomi 183 Lis tarvikkeet H vitys Ter ketju S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkau kset tulee toimittaa ymp rist ys
317. inferior Desta forma evita se que a corrente de serra ou o carril de guia emperre ao fazer o segundo corte Fazer o corte de abate Fazer o corte de abate Y no m nimo 50 mm acima do corte de entalhe horizontal Fazer o corte de abate paralelamente ao corte de entalhe horizontal O corte de abate s deve ser feito de modo que ainda permane a uma parte n o cortada dobradi a entre a linha de abate e o entalhe A dobradi a evita que a r vore possa virar e tombar para o lado errado N o cortar a dobradi a Portugu s 87 Aproximando se da dobradi a o corte de abate deveria provocar a queda da rvore Se houver risco da rvore tombar numa direc o n o dese jada ou se a rvore balan ar para frente e para tr s emperrando a corrente da serra dever in terromper o corte de abate e introduzir cunhas de madeira de pl stico ou de alum nio para abrir o corte e para for ar a rvore a cair na di rec o desejada Quando a rvore come ar a cair dever remover a electro serra do corte deslig la deposit la e deixar a rea de perigo pelo caminho de fuga planeado Tenha cuidado com galhos que este jam a cair e n o tropece Force a rvore a cair introduzindo uma cunha Z no corte horizontal Quando a rvore come ar a cair deixe a rea de perigo pelo caminho de fuga planeado Tenha cuidado com galhos que estejam a cair e n o tropece Desgalhar veja figura K Desgalhar significa cortar os
318. ing mate rial and accidental touching of the saw chain Kickback see figure D Kickback is the sudden backward upward mo tion of the chain saw occuring when the chain at the tip of the chain bar comes in contact with a log or wood or when the chain becomes jammed When kickback occurs the chainsaw reacts un predictable and can cause heavy injuries to the operator or bystanders Particular attention must be given when sawing sidewards slanted or during length cuts as the gripping teeth 13 usually can not be applied To avoid kickback Saw with the chain bar at a flat angle Never work with a loose widely stretched or heavily worn out saw chain Sharpen the saw chain as specified Never saw above shoulder height F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 016 7 X e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 33 Friday April 30 2010 9 39 AM Never work with the tip of the chain Always hold a chain saw firmly with both hands Always use a Bosch low kickback saw chain Apply the metal gripping teeth 13 for lever age Ensure correct chain tension General Behaviour see figures D G Always hold the chain saw firmly with both hands Front handle with the left hand and rear handle with the right hand Fully grip both han dles with thumb and fingers at all times during operation Never operate chain saw using only one hand Ensure power cord is l
319. ini sadece testere zinciri d ner durumda iken kesme yerinden kar n K t klerin kesilmesi Bak n z ekiller E ve H K t kleri keserken u g venlik h k mlerine uyun K t ekilde g r ld gibi yat r n ve kesim yerinin kapanmayaca testere zincirinin s k mayaca bi imde destekleyin K sa par alar kesme i leminden nce do rultun ve iyi s k n Sadece ah ap odun malzeme kesin Ta ve ivilere temas etmekten ka n n nk bunlar etrafa savrulabilir testere zincirine hasar verebilir veya kullan c da veya evrede bulunanlarda a r yaralanmalara neden olabilirler D nmekte olan testere zincirini tel itlere veya zemine temas ettirmeyin Zincirli a a kesme testeresi ince dallar n kesilmesine uygun de ildir Kancal dayamak 13 kullan lamayaca ndan uzunlamas na kesme i lerinde ok dikkatli olun Geri tepmeleri nlemek i in zincirli a a kesme testeresini geni a yla kullan n Dik e imli yerlerde k t kleri veya yerdeki malzemeyi st veya yan tarafta durarak kesin K t klerin dallar n k klerin ve benzerlerinin yuvarlanabilece ini hesaba kat n Gergin durumdaki malzemenin kesilmesi Bak n z ekil H gt Gerilim alt ndaki ah ap malzeme dallar veya a a lar sadece e itimli uzmanlar taraf ndan kesilmelidir Bu konuda son derece dikkatli olunmal d r nk bu i lerde kaza rizikosu ok y ksektir Kesilen par a
320. io En caso de que falte o est dafiada alguna pieza dirijase por favor al vendedor del aparato Espa ol 61 Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 Empufadura posterior 2 Interruptor de conexi n desconexi n 3 Bloqueo de conexi n para interruptor de conexi n desconexi n 4 Tap n del dep sito de aceite Activaci n del freno de cadena protecci n de las manos Marca Freno de cadena desactivado Empufadura delantera N mero de serie 9 Estrella de inversi n AKE 35 19 S AKE 40 19 S 10 Funda protectora 11 Cadena de sierra 12 Espada 13 Tope de garras 14 Anillo tensor de la cadena rojo 15 Bot n de sujeci n 16 Tapa 17 S mbolo del sentido de marcha y de corte 18 Rueda de cadena 19 Boquilla de aceite 20 Resalte gu a de la espada 21 Perno de sujeci n 22 Perno de retenci n de la cadena 23 Tope para tensado de la cadena 24 Enchufe de red 25 Cable de prolongaci n 26 Indicador del nivel de aceite 27 Rejillas de refrigeraci n 28 Punto rojo 29 Tapa del mecanismo tensor de cadena espec fico del pa s Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 YZ OBJ BUCH
321. irections simples pour faciliter la cou pe Lorsque le rondin repose sur toute sa longueur il est coup par le dessus tron onnage sup rieur Lorsque le rondin repose sur une seule extr mi t coupez 1 3 du diam tre du c t situ au des sous tron onnage inf rieur Ensuite effectuez la finition de coupe en effectuant le tron onna ge par le dessus afin de rencontrer la premi re coupe Lorsque le rondin repose sur les deux extr mi t s coupez 1 3 du diam tre depuis la partie su p rieure tron onnage sup rieur Ensuite ef fectuez la finition de coupe en effectuant le tron onnage par le dessous des 2 3 inf rieurs afin de rencontrer la premi re coupe Lors du tron onnage sur une pente tenez vous toujours en amont du rondin Lors de la coupe au travers du rondin afin d en maintenir une compl te ma trise rel chez la pression de cou pe pr s de l extr mit de la coupe sans rel cher la pression appliqu e au niveau des poign es de la tron onneuse cha ne Ne pas laisser la chai ne toucher le sol Apr s avoir accompli la coupe attendez l arr t de la cha ne de scie avant de d placer la tron onneuse cha ne Arr tez tou jours le moteur de la tron onneuse cha ne avant de vous d placer d un arbre un autre F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1238 001 book Page 53 Friday April 30 2010 9 39 AM Fran ais 53 D pistage d erreur
322. isico op letsel Houd de ketting zaag daarom alleen zoals voorgeschreven vast Draag een veiligheidsbril en gehoorbe scherming Overige beschermende uitrus ting voor uw hoofd handen benen en voe ten wordt aanbevolen Passende beschermende kleding vermindert de kans op verwondingen door rondvliegend spaan materiaal en toevallig aanraken van de zaag ketting Werk met de kettingzaag niet op een boom Bij gebruik van een kettingzaag op een boom bestaat kans op verwondingen Let er altijd op dat u stevig staat en gebruik de kettingzaag alleen als u op een stevige en vlakke ondergrond staat Een gladde on dergrond of instabiele posities bijvoorbeeld op een ladder kunnen tot evenwichtsverlies of verlies van de controle over de kettingzaag leiden Houd er bij het afzagen van een onder span ning staande tak rekening mee dat deze te rugveert Als de spanning in de houtvezels vrijkomt kan de gespannen tak de bediener raken of kan deze de bediener de controle over de kettingzaag doen verliezen Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van laag houtgewas en jonge bomen Het dunne materiaal kan in de zaagketting blijven hangen en op u slaan of u uit het evenwicht brengen Draag de kettingzaag aan de voorste greep in uitgeschakelde toestand de zaagketting van uw lichaam afgewend Breng altijd de veiligheidsafscherming aan voordat u de kettingzaag vervoert of opbergt Een zorg vuldige omgang met de kettingzaag vermin dert de k
323. ision D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 01 2010 Espanol 63 Montaje Para su seguridad gt Atenci n Desconecte el aparato y saque el enchufe de red antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza Lo mismo debe r realizarse en caso de que se da e corte o enrede el cable de alimentaci n gt Precauci n No toque la cadena de sierra en funcionamiento gt En ning n caso deje funcionar la sierra de cadena cerca de personas nifios o anima les ni tras haber consumido alcohol drogas o medicamentos narcotizantes Seguridad el ctrica Para su seguridad se suministra la m guina con un aislamiento de protecci n y no precisa por lo tanto ser conectada a tierra La tensi n de r gi men es de 230 V AC 50 Hz para paises no per tenecientes a la CE 220 V 6 240 V seg n la eje cuci n Solamente emplear cables de prolongaci n homologados Informaciones al respecto la obtiene Ud en su taller de servicio tecnico habitual nicamente deber n emplearse cables de pro longaci n del tipo HO7 RN F o IEC 60245 IEC 66 Si precisa un cable de prolongaci n para traba jar con el aparato solamente deber emplear cables con las siguientes secciones y longitu des 1 0 mm longitud m xima 40 m 1 5 mm longitud m xima 60 m 2 5 mm longitud m xima 100 m Para una mayor seguridad se recomienda em plear un fusible diferencial RCD para una co rriente de fuga m xima de 30 mA Comprobar e
324. istorasiaan Pistorasia on viallinen K yt toista pistorasiaa Varoke on lauennut Vaihda sulake Jatkojohto on vaurioitunut Kokeile ilman jatkojohtoa Ketjusaha toimii ajoittaisesti Verkkojohto on viallinen Tarkista verkkojohto vaihda se tarvitta essa Ulkoinen tai sis inen huono kosketus K nny Bosch sopimushuollon puoleen K ynnistyskytkin 2 on viallinen K nny Bosch sopimushuollon puoleen Ter ketju on kuiva S ili ss ei ole ljy Lis ljy ljys ili n kannen 4 tuuletusreik on tukossa Puhdista ljys ili n kansi 4 ljykanava on tukossa Puhdista ljykanava Ter ketju ei pys hdy Ketjujarru pys ytysjarru on viallinen K nny Bosch sopimushuollon puoleen Ter ketju laippa on kuuma S ili ss ei ole ljy Lis ljy ljys ili n kannen 4 tuuletusreik on tukossa Puhdista ljys ili n kansi 4 ljykanava on tukossa Puhdista ljykanava Ketjun kireys on liian suuri S d ketjun kireys Ter ketjun on tyls Teroita ter ketju tai vaihda se uuteen Ketjusaha nykii t risee tai ei sahaa kunnolla Ketjun kireys on liian pieni S d ketjun kireys Ter ketjun on tyls Teroita ter ketju tai vaihda se uuteen Ter ketju on kulunut Vaihda ter ketju Sahanhampaat osoittavat v r n suuntaan Asenna ter ketju oikeinp in Bosch Power Tools
325. ithout first loosening the saw chain can damage the chain saw Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary mainte nance or repairs before using If the chain saw should fail despite the care tak en in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools Note Before returning the chain saw ensure all oil in the oil reservoir has been emptied For this remove the sieve from the reservoir empty the reservoir and replace the sieve again In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the chain saw Replacing Changing the Saw Chain and Chain Bar see figure A Check the saw chain and chain bar according to section Tensioning the Saw Chain The circular groove of the chain bar will wear particularly on the lower edge with time When replacing the saw chain turn the chain bar by 180 to allow even wear thus extending chain bar life Reverse the chain tensioning catch 23 by removing the screws and refitting it on the opposited side Check the drive sprocket 18 If it is worn out or damaged due to strain have it exchanged by an authorized Bosch after sales service Sharpening the Saw Chain Have your chain sharpened professionally at your authorized Bosch after sales service or sharpen the chain yourself using the Bosch sharpening kit o
326. iz ve ya s z tutun Ya l tutamaklar kaygand r ve aletin kontrol n n kayb na neden olurlar gt Sadece a a odun kesin Zincirli a a kesme testeresini kendisi i in ng r lmeyen i lerde kullanmay n rnek Zincirli a a kesme testeresini plastikleri duvarlar veya ah ap olmayan yap malzemelerini kesmek i in kullanmay n Zincirli a a kesme testeresinin kendisi i in ng r lmeyen i lerde kullan lmas tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir Geri tepmenin nedenleri ve geri tepmeden ka nman n yollar K lavuz ray bir nesneye temas ederse veya kesilen a a b k l r ve testere zinciri kesme yerinde s k rsa geri tepme olu ur Ray n ucu bir nesneye temas edecek olursa baz durumlarda arkaya do ru beklenmedik bir reaksiyon meydana gelebilir ve bu esnada k lavuz ray yukar ya ve kullan c ya do ru kuvvetle itilebilir Testere zincirinin k lavuz ray n st kenar nda s k mas ray n kullan c ya do ru itilmesine neden olabilir Bu reaksiyonlar n her biri testerenin kontrol n kaybetmenize ve a r bi imde yaralanman za neden olabilir Sadece zincirli a a kesme testeresinde bulunan g venlik donan mlar na g venmeyin Zincirli a a kesme F 016 L70 667 3 5 10 e Bosch Power Tools 016 SID lt gt OBJ DOKU 22149 001 fm Page 205 Monday May 3 2010 2 21 PM testeresinin kullanicisi olarak kazasiz ve yara
327. k n Zincir ark n 18 kontrol edin Y ksek zorlanma nedeniyle a nm veya hasar g rm se bir m teri servisinde de i tirilmelidir Testere zincirinin bilenmesi Testere zinciri Bosch Elektrikli Aletlere i in yetkili olan b t n servislerde uzmanlar taraf ndan bilenebilir Bosch zincir bileme donan m veya bileme tak m 1453 l Dremel Multi ile zinciri kendiniz de bileyebilirsiniz Bu durumda ekteki bileme talimat h k mlerine uyun Ya otomati inin kontrol Testereyi a p ucunu yerdeki bir karton vaya ka da do rultarak otomatik zincir ya lama i levini kontrol edebilirsiniz Ancak bu esnada zinciri yere de dirmeyin ve en az ndan 20 cm lik bir mesafe b rak n Bu i lem esnas nda gittik e artan bir ya lekesi olu uyorsa ya otomati i kusursuz olarak al yor demektir Ya deposu dolu olmas na ra men ya lekesi olu muyorsa Hata arama b l m n okuyun veya Bosch m teri servisine ba vurun al madan sonra Saklama Zincirli a a kesme testeresinin kal pl g vdesini yumu ak bir f r a ve temiz bir bezle temizleyin Su z c madde ve polisaj maddesi kullanmay n zellikle motorun havaland rma aral klar olmak zere b t n kirleri temizleyin 1 3 saatlik kullan mdan sonra kapa 16 palay 12 ve tesetere zincirini 11 s k n ve bir f r a ile temizleyin Kapak 16 zincir ark 18 ve pala tespiti alt ndaki b t n y zeylerde bulunan
328. k nnen Klopfen Sie die Abdeckung 16 leicht aus Bei stark ver klebter Mechanik verwenden Sie zur Reinigung eine weiche B rste oder Druckluft aber keines falls irgendwelche Werkzeuge siehe Bild J Falls die Kettens ge ber l ngere Zeit gelagert werden soll reinigen Sie die S gekette 11 und das Schwert 12 Lagern Sie die Kettens ge an einem sicheren Platz trocken und auBerhalb der Reichweite von Kindern Stellen Sie keine anderen Gegenst nde auf der Kettens ge ab Bitte achten Sie darauf dass Sie die Kettens ge immer waagerecht mit dem ltankverschluss 4 nach oben abstellen Bei Aufbewahrung in der Verkaufsverpackung m ssen Sie den ltank restlos entleeren Zubeh r Sagekette AKE 3019 S vade breie F 016 800 256 ARE 95019 ee F 016 800 257 AKE40 19S F 016 800 258 Schwert mit S gekette AKE 30 19 Shua urn ms F 016 800 259 AKE35 AOS a F 016 800 260 AKE 40 19 iia cas F 016 800 261 Reinigung Kettensch rf Reinigungsset F 016 800 262 S gekettenhaft l 1 Liter 2 607 000 181 Weiteres Zubeh r Schutzhandschuhe 2 607 000 134 Schutzbrille F 016 800 178 Geh rschutz SNR 19 Schallpegelabsenkung 19 dB A 2 607 990 042 Geh rschutz SNR 24 Schallpegelabsenkung 24 dB A A telde 2 607 990 043 Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
329. k gevuld Controleer de oliepeil aanduiding v r de werkzaamheden en regel matig tijdens de werkzaamheden Vul olie bij wanneer het oliepeil de onderkant van het peilglas bereikt heeft De vulling is voldoende voor ca 15 minuten afhankelijk van de pau zes en de intensiteit van de werkzaamheden Is de zaagketting juist gespannen en scherp genoeg Controleer de kettingspanning tij dens het zagen regelmatig elke 10 minuten In het bijzonder bij nieuwe zaagkettingen moet in het begin met verslapping worden gerekend De toestand van de zaagketting be nvloedt de zaagcapaciteit in belangrijke mate Alleen scherpe zaagkettingen bescher men tegen overbelasting Is de terugslagrem losgemaakt en haar wer king gewaarborgd Draagt u de vereiste beschermende uitrus ting Gebruik een veiligheidsbril en gehoor bescherming Overige beschermende uitrus ting voor uw hoofd handen benen en voeten wordt aanbevolen Geschikte beschermende kleding vermindert de kans op verwondingen door wegvliegend materiaal en het onbe doeld aanraken van de zaagketting Terugslag van de zaag zie afbeelding D Terugslag van de zaag is het plotseling omhoog of terugslaan van de lopende kettingzaag Dit kan optreden bij aanraking van de zwaardpunt met het zaagmateriaal of bij een vastklemmende ketting Wanneer zaagterugslag optreedt reageert de kettingzaag op onvoorspelbare wijze en kan de ze ernstig letsel veroorzaken bij de bediener of bij
330. ker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor kettingza gen gt Houd bij een lopende zaag alle lichaamsde len uit de buurt van de zaagketting Contro leer voor het starten van de zaag dat de zaagketting niets aanraakt Bij werkzaamhe den met een kettingzaag kan een moment van onoplettendheid ertoe leiden dat kleding of lichaamsdelen door de zaagketting wor den meegenomen gt Houd het elektrische gereedschap alleen aan de geisoleerde greepvlakken vast aan gezien de zaagketting in aanraking met het netsnoer van het gereedschap kan komen Contact van de zaagketting met een span ningvoerende leiding kan metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Houd de kettingzaag altijd met uw rechter hand aan de achterste greep en met uw lin kerhand aan de voorste greep vast Als u de kettingzaag omgekeerd vasthoudt loopt u een hoger r
331. kke bergrer bakken Etter skjeeringen m du vente til sagkjedet star stille far man tar bort kje desagen Sl alltid av motoren pa kjedesagen for du skifter fra tre til tre Den f lgende tabellen viser feilsymptomer og hvordan feilene kan utbedres hvis maskinen en gang ikke skulle arbeide riktig Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med denne tabellen ma du henvende deg til et serviceverksted gt OBS For feilsokingen pabegynnes m maskinen sl s av og stromstopselet trekkes ut Symptomer Mulig arsak Kjedesagen gar ikke Tilbakeslagsbremsen er utlost Utbedring Trekk den fremre handbeskyttelsen 5 tilbake til posisjon slik at det rade punktet 28 tildekkes Stapselet er ikke satt i Sett stopselet i Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkkontakt Sikringen er utlost Skift ut sikringen Skjoteledningen er skadet Forsgk uten skjateledning Kjedesagen g r inter Stramledningen er defekt mitterende Sjekk stramledningen la den eventuelt skiftes ut Ekstern eller intern l s kontakt Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice Pa av bryter 2 defekt Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice Tort sagkjede Ingen olje i oljetanken Fyll p olje Ventilasjonen i oljetankdekselet Rengjor oljetankdekselet 4 4 er tettet Oljeutlgpskanalen er tettet Rengjor oljeutlopskanalen Sagkjedet bremses ikke bremsen er defekt Tilbakeslagsbremse
332. l funcionamiento correcto del fusible diferencial antes de cada uso Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 gt A OBJ DOKU 22131 001 fm Page 64 Friday April 30 2010 2 31 PM 64 Espa ol Observaci n para aguellos productos gue no son de venta en GB ATENCI N Para su seguridad es necesario co nectar el enchufe de la m quina con el cable de prolongaci n El enchufe de empalme del cable de prolongaci n deber ser o ir revestido de go ma y estar protegido contra salpicaduras de agua El cable de prolongaci n deber utilizarse con un seguro contra tracci n El cable de conexi n deber inspeccionarse con regularidad en cuanto a posibles dafios y sola mente deber utilizarse si se encuentra en per fectas condiciones En caso de estar dafiado el cable de conexi n ste solamente deber hacerse reparar en un ta ller de servicio autorizado Bosch Montaje y tensado de la cadena de sierra gt nicamente despu s de haberla montado por completo conecte a la red la sierra de cadena gt Al manipular en la cadena de sierra utilice siempre unos guantes de protecci n Montaje de la espada y de la cadena de sierra ver figura A Desembale con cuidado todas las piezas Haga coincidir la punta de la flecha del anillo tensor de la cadena 14 con aquella de la tapa 16 PH Deposite la sierra de cadena sobre una su perficie plana gt Solamente
333. l filler cap 4 clogged Clean oil filler cap 4 Oil passage clogged Clean oil passage Brake does not stop Kickback brake run down brake Contact your Bosch Service Centre saw chain defective Saw chain guide bar No oil in reservoir Refill oil hot Vent in oil filler cap 4 clogged Clean oil filler cap 4 Oil passage clogged Clean oil passage Chain tension too high Adjust chain tension Dull saw chain Sharpen saw chain or replace Chain saw rips Chain tension too loose vibrates does not saw properly Adjust chain tension Dull saw chain Sharpen saw chain or replace Chain worn out Replace saw chain Reassemble with chain in correct direction Chain teeth are facing in the wrong direction Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 Bil ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 36 Friday April 30 2010 9 39 AM 36 English Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is cut damaged or entangled Note To ensure long and reliable service carry out the following maintenance regularly Regulary check the chain saw for obvious de fects such as loose dislodged or damaged saw chain and chain bar loose fixings and worn or damaged components When disassembling the saw chain take care that the chain is first loosened with the chain tensioning ring 14 Disassembly of the chain saw w
334. lanma tehlikesi olmadan calisabilmek icin e itli g venlik nlemleri almal s n z Geri tepme elektrikli el aletinin yanl veya hatal kullan m n n sonucudur Geri tepme kuvvetleri a a da a klanan uygun g venlik nlemlerinin al nmas yla nlenebilir gt Testereyi ba parma n z ve parmaklar n z tutamaklar iyice kavrayacak bi imde iki elinizle s k ca tutun Bedeninizi ve kollar n z geri tepme kuvvetlerini kar layabilecek bir pozisyona getirin Gerekli nlemler al nd takdirde kullan c geri tepme kuvvetlerini kar layabilir Zincirli a a kesme testeresini hi bir zaman elinizden b rakmay n gt Duru pozisyonunuzun anormal olmamas na dikkat edin ve omuz hizas n n st nde kesme yapmay n Bu sayede ray ucu ile istenmeden meydana gelebilecek temaslar nlersiniz ve beklenmeyen durumlarda zincirli a a kesme testeresini daha iyi kontrol edebilirsiniz gt Daima retici taraf ndan ng r len yedek raylar ve testere zincirlerini kullan n Yanl yedek raylar ve testere zincirleri zincirin kopmas na veya geri tepme kuvvetlerinin olu mas na neden olabilir gt reticinin testere zincirinin bilenmesi ve bak m i in ng rd talimata uyun ok d k derinlik s n rlay c geri tepme olas l n art r r gt G zetim alt nda e itim g ren 16 ya zerindeki gen ler hari ocuklar ve gen lerin zincirli a a kesme testeresini kulla
335. lay yerle tirmek i in palay 12 dik tutun Zincir baklalar n zincir ark na 18 yerle tirin ve palay 12 yle konumlandirin ki tespit c vatas n n 21 n ve arkas ndaki pala k lavuz mesnedi 20 palan n 12 deli ini kavras n yerle medi ini kontrol edin ve palay testere zinciri ile birlikte bu pozisyonda tutun F 016 L70 667 3 5 10 Zu zu Bosch Power Tools ES OBJ DOKU 22149 001 fm Page 209 Monday May 3 2010 2 21 PM Muhafazay 16 tam ve hassas bi imde yerine yerle tirin ve oklar n birbirini tutmas na ve zincir tutma c vatas n n 22 muhafaza 16 i inde kendisi i in ng r len k lavuz olu a gelmesine dikkat edin Muhafazay 16 germe tutama 15 ile biraz s k n Testere zinciri hen z gerilmemi tir Testere zincirinin gerilmesi Testere zincirinin gerilmesi b l m nde belirtildi i gibi yap l r Testere zincirinin gerilmesi Bak n z ekil A e ba lamadan nce ilk kesme i lemlerinden sonra ve kesme i lemi esnas nda testere zincirinin gerginli ini her 10 dakikada bir d zenli olarak kontrol edin zellikle yeni testere zincirlerinde ba lang ta y ksek genle me olaca n dikkate al n Testere zincirinin kullan m mr yeterli ya lama ve do ru gerginli e ba l d r ok s nan testere zincirini germeyin nk so uduktan sonra b z l r ve palaya
336. le kesmeyin Devirme kesimi g be e yakla t k a a ac n d meye ba lamas gerekir A ac n istenen y ne d meyece i veya geri yat p testere zincirini s k t raca g r l rse devirme kesimine ara verin kesim yerinin a lmas ve a ac n istenen y ne devrilmesi i in tahta plastik veya al minyum kamalar kullan n A a devrilmeye ba lad nda zincirli a a kesme testeresini kesim yerinden kar n kapat n elinizden b rak n ve tehlike alan n planlanan ka yolu zerinden terkedin Yere d en dallara dikkat edin ve t kezlemeyin T rk e 213 Yatay kesime bir kama Z yerlestirerek agacin devrilmesini sa lay n A a devrilmeye ba lad nda tehlike alan n planlanan ka yolu zerinden terkedin Yere d en dallara dikkat edin ve t kezlemeyin Budama Bak n z ekil K Budama i leminden yere d m olan a ac n dallar n n kesilmesi anla l r Budama yaparken b y k a a do ru olan ve a ac destekleyen dallar nce yerlerinde b rak n K k dallar ekilde g r ld gibi kesin Testere zincirinin s k mamas i in gergin olan dallar a a dan yukar ya do ru kesin A a g vdesinin k salt lmas Bak n z ekiller L O G vdenin k salt lmas ndan devrilen a ac n par alara ayr lmas anla l r Duru unuzun dengeli ve g venli olu una dikkat edin ve beden a rl n z iki aya n za da t
337. ler fra siden Hold gje med tr stumpe grene radder osv da du kan snuble Savning i tree der er under sp nding se Fig H gt Tree grene eller treestammer der er under speending m der kun saves i af uddannede personer Veer meget forsigtig n r dette ar bejde udfgres Det er forbundet med gget ulykkesrisiko Hvis begge ender pa tr stammen hviler p en genstand saves treestammen forst en tredjedel igennem oppefra Y og ned og herefter helt igennem nedefra Z og op sammesteds her ved undgas splinter og en fastklemning af saven Saven ma ikke komme i kontakt med jorden un der dette arbejde Hvis kun den ene side af treestammen hviler p en genstand saves tr stammen f rst en tredjedel igennem nedefra Y og op sammesteds og her efter helt igennem oppefra Z og ned herved undg s splinter og en fastklemning af k desaven F ldning af tr er se Fig I gt Brug altid en beskyttelseshjelm for at be skytte hovedet mod nedfaldende grene K desaven m kun benyttes til at f lde tr er med en stammediameter der er min dre end sv rdets l ngde Sikre arbejdsomr det S rg for at personer og dyr ikke opholder sig i det omr de hvor tr stammen kan falde ned 0 Fors g ikke at f en fastklemt savek de fri mens motoren k rer Anvend tr kiler til at befri en fastklemt savek de Udf res tilsk rings og f ldearbejdet af to eller flere personer p samme tid skal afstanden
338. liare rami sottili Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 OBJ BUCH 1238 001 book Page 104 Friday April 30 2010 9 39 AM 104 Italiano Effettuare i tagli longitudinali con estrema accu ratezza in guanto in guesti caso non amp possibile utilizzare i denti a presa mordente 13 Effettuare i tagli tenendo la sega a catena con un angolatu ra piatta per evitare un contraccolpo della sega In caso di lavori di taglio da effettuare su un pen dio lavorare sempre stando al di sopra oppure lateralmente rispetto ai tronchi oppure al mate riale da tagliare Prestare attenzione ad non inciampare su resti di tronchi d alberi rami radici ecc Taglio di legname sotto tensione vedi figura H gt Il taglio di legname rami oppure alberi che si trovano sotto tensione dovrebbe essere effettuato esclusivamente da personale specializzato appositamente addestrato In guesti casi amp importante operare con la massima attenzione Esiste elevato pericolo di incidenti Se il legno appoggia su entrambi i lati tagliare prima da sopra Y per un terzo del diametro at traverso il tronco e poi tagliare il tronco comple tamente da sotto Z nello stesso punto al fine di evitare che la sega possa scheggiarsi e rima nere bloccata Durante guesta operazione evita re il contatto della catena della sega con il suolo Se il legno appoggia su un solo lato tagliare pri ma da sotto Y per un terzo del diametro verso Palt
339. lieBen Bringen Sie Ihren K rper und die Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Wenn geeignete MaBnahmen getrof fen werden kann die Bedienperson die R ck schlagkr fte beherrschen Niemals die Ket tens ge loslassen gt Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung und s gen Sie nicht ber Schulterh he Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Be r hren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettens ge in unerwarteten Situationen erm glicht gt Verwenden Sie stets vom Hersteller vorge schriebene Ersatzschienen und S geketten Falsche Ersatzschienen und S geketten k n nen zum ReiBen der Kette oder zu R ck schlag f hren gt Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers fiir das Sch rfen und die War tung der S gekette Zu niedrige Tiefenbe grenzer erh hen die Neigung zum R ck schlag gt Kinder und Jugendliche ausgenommen Auszubildende ab 16 Jahren unter Aufsicht d rfen die Kettens ge nicht bedienen Glei ches gilt f r Personen denen der Umgang mit der Kettens ge nicht oder ungen gend bekannt ist Die Betriebsanleitung sollte im mer griffbereit sein Personen die berm det oder nicht k rperlich belastbar sind d r fen die Kettens ge nicht bedienen gt Stellen Sie sicher dass alle Schutzvorrich tungen und Griffe bei Benutzung des Ger tes montiert sind Versuchen Sie niemals ein unvollstandig montiertes Ger t
340. lig rsag Kaedesav kgrer ikke Afhjaelpning Tilbageslagsbremse er aktiveret Treek den forreste h ndbeskyttelse 5 tilbage i position O sa det rade punkt 28 tildaekkes Stik ikke sat i Seet stik i Stikdase er defekt Prov en anden stikkontakt Defekt sprunget sikring Udskift sikring Forl ngerledning er beskadiget Fors g uden forl ngerledning K desaven t nder og Ledning defekt slukker hele tiden Kontroller ledningen og f den skiftet efter behov Ekstern eller intern l s forbindelse Kontakt et autoriseret Bosch service v rksted Start stop kontakt 2 defekt Kontakt et autoriseret Bosch service v rksted Savek den er t r Oliebeholderen er tom Fyld beholderen op med olie Udluftning i oliebeholderl sen 4 Rengar oliebeholderl sen 4 er tilstoppet Olieudlobskanalen er tilstoppet Renggr olieudl bskanalen Savkaeden bremses ikke bremsen er defekt Tilbageslagsbremsen udlgbs Kontakt et autoriseret Bosch service veerksted Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 6 OBJ BUCH 1238 001 book Page 138 Friday April 30 2010 9 39 AM 138 Dansk Symptom Mulig rsag Savkaeden styreskin Oliebeholderen er tom Afhjaelpning Fyld beholderen op med olie nen er varm er tilstoppet Udluftning i oliebeholderl sen 4 Rengar oliebeholderl sen 4 Olieudlgbskanalen er tilstoppet Reng r olieudl bskanalen
341. lir Yandan e imli ve uzunlamas na kesme i lerinde zel bir dikkat sarfedilmelidir nk bu kesme i lerinde kancal dayamak 13 kullan lamaz Testerenin geri tepmesinden ka nmak i in Zincirli a a kesme testeresini m mk n oldu u kadar d z ve y zeye yak n yerle tirin Hi bir zaman gev emi genle mi veya a r l de a nm testere zinciri ile al may n Testere zincirini ng r ld gibi bileyin Hi bir zaman omuz y ksekli inin zerinde kesme yapmay n Hi bir zaman palan n ucu ile kesme yapmay n Zincirli a a kesme testeresini daima iki elinizle s k ca tutun Daima geri tepme nleyici Bosch Testere zinciri kullan n Kancal dayama 13 kald ra olarak kullan n Zincir gerginli inin do ru olmas na dikkat edin Genel davran ilkeleri Bak n z ekiller D G Zincirli a a kesme testeresini sol eliniz n tutamakta ve sa eliniz arka tutamakta olmak zere s k ca tutun Tutamaklar ba parma n z ve di er parmaklar n zla tam olarak kavray n Hi bir zaman tek elinizle kesme yapmay n ebeke kablosunu daima a a indirin ve testere zinciri ile kesilen malzemenin uza nda tutun duru pozisyonunuzu ebeke kablosu dallar tutmayacak bi imde ayarlay n Zinciril a a kesme testeresini sadece g venli duru pozisyonunda kullan n Zincirli a a kesme testeresini bedeninizin biraz sa
342. litt m sti ilmoitettava siit paikalliselle s hk laitokselle Sahattaessa rinteess tulee ketjusahan k ytt jan sijaita maastossa kaadettavan puun ylapuo lella koska puu kaadettuaan todenn k isesti py rii tai liukuu rinnett alasp in Ennen kaatamista on suunniteltava pakov yl ja tarvittaessa raivata sellainen Pakov yl n tulisi kulkea vinosti taaksep in odotetusta kaa tosuunnasta Ennen kaatamista on otettava huomioon rungon luonnollinen kaltevuus suurempien oksien asento ja tuulen suunta jotta puun kaatosuunta voidaan m ritt Lika kivet irtonainen kuori naulat sinkilat ja langat on poistettava puusta Kaatoloven teko Sahaa suorassa kulmassa kaa tosuuntaan nahden lovi X W jonka syvyys on 1 3 puun lapimitasta Tee ensin alempi vaaka suora sahaus T ten v ltyt n ter ketjun tai lai pan puristukseen joutumiselta sahattaessa lo ven toinen reuna Kaatosahaus Kaatosahaus Y tehd n v hin t n 50 mm vaakasuoran sahausloven yl puolel le Kaatosahaus tehd n samansuuntaisena kaa toloven vaakasuoran pinnan kanssa Kaatosahaus tehd n vain niin syv lle ett puu hun viel j uuma kaatoreuna joka toimii sa ranana Uuma est puun kiertymisen ja kaatu misen v r n suuntaan l sahaa uumaa pois Kun kaatosahaus l henee kaatolovea tulisi puun ruveta kaatumaan Jos n ytt silt ett puu mahdollisesti ei kaadu haluttuun suuntaan tai kallistuu taaksep in
343. lltid en skyddshj lm som skydd mot nedfallande grenar gt Medkedjes gen f r endast tr d f llas vilkas stamdiameter r mindre n sv rdets l ngd gt S kra arbetsomr det Kontrollera att perso ner eller djur inte uppeh ller sig inom tr dets f llomr de 0 F rs k inte lossa en inkl md sagkedja med motorn igang Anv nd tr kilar f r lossning av en inkl md sagkedja F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 016 7 S e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 151 Friday April 30 2010 9 39 AM Om tv eller flera personer arbetar inom samma omr de ska avst ndet mellan personerna som f ller och kvistar tr d vara minst dubbelt s l ngt som det tr d som f lls Vid f llning av tr d b r man se till att andra personer inte uts tts f r risker att distributionsledningar inte skadas och att inga sakskador uppst r Om ett tr d r kar ber ra en distributionsledning ska energi verket omedelbart underr ttas Vid s gning p sluttning ska kedjes gens anv n dare st ovanf r det tr d som f lls eftersom det f llda tr det troligen kommer att rulla eller slira nedf r sluttningen Fore f llning b r en retr ttv g O planeras och eventuellt r jas Retr ttv gen bor v ljas snett bak t fr n v ntad fallinje F re f llning b r h nsyn tas till tr dets naturliga lutning grenarnas l gen och vindriktningen f r att kunna bed ma tr dets f llriktning Ta b
344. ls Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 01 2010 Portugu s 81 Montagem Para sua seguran a gt Aten o Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manuten o ou de limpeza O mesmo vale se o cabo de corrente el ctrica estiver dani ficado cortado ou emaranhado gt Cuidado N o toque na corrente da serra em rota o gt Aelectro serra n o deve nunca ser operada perto de outras pessoas crian as ou ani mais e tamb m n o ap s o consumo de l cool drogas ou de medicamentos entorpe centes Seguran a el ctrica Para a sua seguran a esta m quina tem um iso lamento duplo e n o necessita uma liga o terra A tens o de funcionamento de 230 V AC 50 Hz para pa ses fora da Uni o Europeia 220 V 240 V conforme o modelo S utilizar ca bos de extens o homologados As informa es podem ser obtidas numa oficina de servi o p s venda Bosch S devem ser utilizados cabos de extens o do modelo HO7 RN F ou IEC 60245 IEC 66 Se utilizar um cabo de extens o para colocar o aparelho em funcionamento s devem ser utili zados cabos com os seguintes di metros de condutor 1 0 mm m ximo comprimento de 40 m 1 5 mm m ximo comprimento de 60 m 2 5 mm m ximo comprimento de 100 m Para uma maior seguran a recomendamos a utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria DCA com uma corrente de avaria inferior a 30 mA Este disp
345. lu ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri ca pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pes soal e sempre culos de protec o A uti liza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o con tra p sapatos de seguran a antiderra pantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimen ta o de rede enquanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es 4 e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil con trolar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas
346. m Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa mise en vigueur con form ment aux l gislations nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recycla ge appropri e Sous r serve de modifications F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools je OBJ BUCH 1238 001 book Page 57 Friday April 30 2010 9 39 AM Instrucciones de seguridad Explicaci n de la simbologia Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no ate nerse a las advertencias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasio nar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Sague inmediatamente el en chufedelared en caso de gue se da e o corte el cable de red y antes de realizar trabajos de ajuste y de mantenimiento No trabajar con el aparato en la Iluvia ni exponerlo a sta Al trabajar con la herramienta el ctrica utilice siempre unas gafas de p
347. m pano e desatarraxar o fecho Para encher n o dever remover o cartucho filtrante Encher o tanque de leo com leo contra ader ncia da corrente de serra Bosch biode grad vel Observe que n o entre nenhuma sujidade no tangue de leo Desatarraxar novamente o fecho do tanque de leo 4 Nota Importante Para possibilitar a troca de ar entre o tanque de leo e o meio ambiente exis tem pequenos canais de compensa o entre o crivo e o fecho do tanque pelos quais pode es capar um pouco de leo Por favor observe que a corrente de serra sempre seja sempre deposi tada na horizontal com o fecho do tanque de leo 4 para cima Nota S deve ser utilizado leo contra ader n cia da corrente da serra biodegrad vel recomen dado para evitar que a electro serra seja danifi cada Jamais utilizar leo reciclado nem leo velho A garantia caduca se for utilizado leo n o homologado Funcionamento Coloca o em funcionamento b Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Ligar e desligar Segurar a electro serra como descrito no capitu lo Trabalhar com a electro serra Para a coloca o em funcionamento da ferra menta el ctrica dever primeiramente premir o bloqueio de liga o 3 para tr s e premir em
348. m veiligheidsredenen kan de aan uitschakelaar 2 van de machine niet worden vergrendeld maar moet deze tijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven Opmerking Rem de kettingzaag niet af door het bedienen van de voorste handbescherming 5 activeren van de terugslagrem Snelstop terugslagrem zie afbeelding D De kettingzaag is voorzien van twee bescher mingsvoorzieningen De snelstop remt de zaagketting na het loslaten van de aan uit schakelaar 2 af De terugslagrem is een beschermingsmechanis me dat bij een terugslaande kettingzaag wordt geactiveerd via de voorste handbescherming 5 De zaagketting stopt onmiddellijk Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 6 7 S e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 120 Friday April 30 2010 9 39 AM 120 Nederlands Voer van tijd tot tijd een functietest uit Duw de voorste handbescherming 5 naar voren stand zodat de rode stip 28 onder de mar kering 6 zichtbaar wordt en schakel de ketting zaag kort in De zaagketting mag niet starten Wanneer u de terugslagrem weer wilt ontgren delen dient u de voorste handbescherming 5 te rug te trekken stand 0 zodat de rode stip 28 onder de markering 6 bedekt wordt Werkzaamheden met de kettingzaag Voor het zagen V r de ingebruikneming en regelmatig tijdens het zagen moeten de volgende controles wor den uitgevoerd Verkeert de kettingzaag in een functieveilige toestand Is de olietan
349. ma par as 25 Uzatma kablosu i aret Geri tepme freni serbest 26 Ya seviye g stergesi n tutamak 27 Havaland rma aral klar Seri numaras Sapt rma y ld z AKE 35 19 S AKE 40 19 S 10 Zincir muhafazas 11 Testere zinciri 12 Pala 13 Kancal dayamak 14 Zincir germe ark k rm z 28 K rm z nokta 29 Zincir germe mekanizmas kapa lkelere zg ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz JO Teknik veriler Zincirli a a kesme testeresi AKE 30 19S AKE 35 19S AKE 40 19 S r n kodu 3 600 H36 D 3 600 H36 E 3 600 H36 F Giri g c W 1900 1900 1900 Bo taki zincir h z m s 12 12 12 Pala boyu cm 30 35 40 Testere zinciri tipi 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Zincir baklas kal nl mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 Zincir baklas adedi 45 52 57 Ya deposu dolum hacmi ml 200 200 200 Otomatik zincir ya lama o o o Yardimci aletsiz zincir germe SDS o o Sapt rma y ld z o o Geri tepme freni o o o Serbest d nis freni o o o Kancal dayamak o o o A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 4 3 4 4 4 5 Koruma s n f 0 II ol 0 II Veriler U 230 240 V luk anma gerilimleri i in ge erlidir Daha d k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler de i
350. mel lem de personer der f lder og tilsk rer v re mindst den dobbelte h jde p det tr der f ldes Under f ldningen skal man v re opm rksom p at andre personer ikke uds ttes for fare at de ik ke rammes af forsyningsledninger og at der ikke opst r tingskader Kommer et tr i ber ring med en forsyningsledning kontaktes energiforsynings selskabet med det samme Ved savearbejde p skr ninger skal brugeren af kaedesaven opholde sig hgjere oppe end det tree der skal feeldes da traeet sandsynligvis rul ler eller glider ned ad skr ningen efter faeldnin gen For feeldningen ber der vere planlagt en flugtvej O og evt gjort fri Flugtvejen b r fore skr t bagud veek fra den forventede faldlinje For tr et f ldes skal der tages h jde for tr ets naturlige h ldning positionen af de starste gre ne og vindretningen for at kunne vurdere treeets faldretning Snavs sten lose barkstykker som klammer og trad skal fjernes fra treeet K rvsnit gennemf res Sav en kav i en ret vin kel til tr ets faldretning X W med en dybde pa 1 3 af tr ets diameter Gennemf r f rst et vandret kzervsnit forneden Derved undgas det at savkeeden eller foringsskinnen kommer i klemme nar det andet k rvsnit gennemf res F ldesnit gennemf res Gennemfgr f ldesnit tet Y mindst 50 mm over det vandrette k rv snit Udf r et feeldesnit parallelt med det vand rette kaervsnit Sav kun feeldesnittet s dybt a
351. n Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 9 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 146 Friday April 30 2010 9 39 AM 146 Svenska F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt bestammel serna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG EG typprovning nr 3400653 01 CE hod notifie rad provningsanstalt nr 2140 2000 14 EG Garanterad Ijudeffektniv 105 dB A Bed mningsmetod f r verensst mmelse enligt bilaga V Produktkategori 6 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe Mi a H Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 01 2010 Montage F r din s kerhet gt Obs F re underhalls och reng ringsarbe ten ska h gtryckstv tten kopplas ifr n Det ta g ller ven om n tsladden skadats eller r tilltrasslad gt Varning Ber r inte roterande sagkedja gt Kedjes
352. n Insbesondere bei neuen S geketten ist anfangs mit erh hter Ausweitung zu rech nen Der Zustand der S gekette beeinflusst wesentlich die S geleistung Nur scharfe S geketten sch tzen vor berlastung Ist die R ckschlagbremse gel st und ihre Funktion gew hrleistet Tragen Sie die erforderliche Schutzausr s tung Benutzen Sie Schutzbrille und Geh r schutz Weitere Schutzausr stungen f r Kopf H nde Beine und F Be werden emp fohlen Geeignete Schutzbekleidung redu ziert die Verletzungsgefahr durch herumflie gendes Schnittgut und unbeabsichtigtes Ber hren der S gekette S genr ckschlag siehe Bild D Unter S genr ckschlag versteht man das pl tzli che Hoch und Zur ckschlagen der laufenden Kettens ge das bei Ber hrung der Schwertspit ze mit dem S gegut oder bei klemmender Kette auftreten kann Wenn S genr ckschlag auftritt reagiert die Ket tens ge auf unvorhersehbare Art und Weise und kann schwere Verletzungen bei dem Bediener oder den im S gebereich stehenden Personen verursachen Deutsch 17 Seitliche Schnitte Schr g und L ngsschnitte m ssen mit besonderer Vorsicht angegangen werden weil hier der Krallenanschlag 13 nicht angesetzt werden kann Zur Vermeidung von S genr ckschlag Setzen Sie die Kettens ge so flach wie m g lich an Arbeiten Sie niemals mit lockerer ausgewei teter oder stark verschlissener S gekette Sch rfen Sie die S gekette wie
353. n Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe Mi a H Miti Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 01 2010 Frangais 45 Montage Pour votre s curit Attention Avant d effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage arr ter l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant Ceci vaut galement lorsque le cable lectrique est endommag coup ou emm l gt Attention Ne touchez pas la cha ne en ro tation gt En aucun cas n utiliser la tron onneuse chaine lorsque des personnes des enfants ou des animaux se trouvent proximit ni apr s avoir consomm de l alcool des dro gues ou avoir pris des tranquillisants S curit lectrique Pour des raisons de s curit la machine est quip e d une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La tension de fonctionne ment est de 230 V CA 50 Hz pour les pays hors de l Union europ enne 220 V 240 V suivant la version N utiliser qu une rallonge lectrique homologu e Pour plus de renseignements con tacter le service apr s vente autoris Seules les rallonges de type HO7 RN F ou IEC 60245 IEC 66 doivent tre utilis es Au cas o vous utiliseriez une rallonge pendant le travail avec l appareil n utilisez que des c bles ayant les sections de conducteur suivantes 1 0 mm longueur maximale 40 m 1 5 mm longueur maximale
354. n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o
355. n caso di lavori di taglio su pendio posizionarsi sempre al di sopra del tronco dell albero Per poter mantenere l intero controllo al momento del taglio completo quando ci si avvicina alla fine del taglio ridurre la pressione esercitata senza allentare minimamente la presa sulle im pugnature della sega a catena Prestare atten zione affinch la catena della sega non tocchi il terreno Una volta terminato il taglio prima di al lontanare la sega a catena dal punto di taglio at tendere che la catena della sega si sia fermata completamente Prima di passare da un albero all altro spegnere sempre il motore della sega a catena Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 YZ AN OBJ BUCH 1238 001 book Page 106 Friday April 30 2010 9 39 AM 106 Italiano Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non dovesse funzionare correttamente Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il pro blema rivolgersi al rivenditore gt Attenzione Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di rete prima di iniziare la ricerca della causa del guasto Problema Possibili cause Rimedi La sega a catena non scattato il frenacatena Tirare indietro la protezione mano ante funziona riore 5 in posizione O in modo da copri re il punto rosso 28 La spina non collegata Collegare la spina Presa difett
356. n de serrage 15 La cha ne n est pas encore tendue Pour ten dre la cha ne se r f rer au chapitre Tendre la cha ne Tendre la cha ne voir figure A Contr lez la tension de la cha ne avant de com mencer le travail apr s avoir effectu les pre mi res coupes et durant le travail de sciage in tervalles r guliers toutes les 10 minutes Il faut tenir compte du fait que les cha nes neuves en particulier tendent s tirer de mani re impor tante au d but de leur utilisation La dur e de vie de la cha ne d pend dans une large mesure d un graissage suffisant et d une bonne tension La cha ne ne doit pas tre tendue lorsqu elle est tr s chaude tant donn qu elle se r tracte en refroidissant et qu elle est alors trop tendue sur le guide D posez la tron onneuse cha ne sur une surface plane Fran ais 47 Desserrez le bouton de serrage 15 de 1 3 tours env dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin de desserrer le serrage du guide Contr lez si les maillons de la cha ne sont correctement positionn s dans le guide 12 et sur le pignon de la cha ne 18 KAN 15 14 e Tournez progressivement et dans le sens des aiguilles d une montre la bague rouge de tension de chaine 14 jusgu ce que la chaine ait la bonne tension Le m canisme cran emp che que la tension de la chaine ne se re l che Au cas
357. n for skader c Unng starte verktoyet ved en feiltagel se Forviss deg om at elektroverktoyet er sl tt av for du kobler det til strommen og eller batteriet lofter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren nar du b rer elektroverktoyet eller kobler elektroverktoyet til str mmen i innkoblet til stand kan dette fare til uhell d Fjern innstillingsverktoy eller skrun kler for du sl r p elektroverktoyet Et verk toy eller en ngkkel som befinner seg i en roterende verktaydel kan fare til skader e Unnga en unormal kroppsholdning Sorg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktayet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede klaer Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold har toy og han sker unna deler som beveger seg L st sittende tay smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt mate Bruk av et stovavsug redu serer farer p grunn av stgv Omhyggelig bruk og handtering av elektro verktoy a Ikke overbelast verktoyet Bruk et elek troverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktgy arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverktoy med defekt pa av bryter Et elektroverktoy som ikke lenger kan slas av eller pa er farlig o
358. n utlops Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice F 016 L70 667 30 4 10 0 Bosch Power Tools 6 e OBJ BUCH 1238 001 book Page 167 Friday April 30 2010 9 39 AM Symptomer Mulig rsak Sagkjedet forings Ingen olje i oljetanken Norsk 167 Utbedring Fyll pa olje skinnen er varm 4 er tettet Ventilasjonen i oljetankdekselet Rengjar oljetankdekselet 4 Oljeutlgpskanalen er tettet Rengjar oljeutlopskanalen For hay kjedespenning Innstill kjedespenningen Sagkjedet er sl vt Slip eller skift ut sagkjedet Kjedesagen rykker vi For lav kjedespenning Innstill kjedespenningen brerer eller sager ikke Sagkjedet er slovt riktig Slip eller skift ut sagkjedet Slitt sagkjede Skift ut sagkjedet Sagtennene peker i gal retning Monter sagkjedet riktig Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring gt OBS F r vedlikeholds eller rengj ringsar beider m maskinen sl s av og stopselet trekkes ut Det samme gjelder hvis strom ledningen er skadet kuttet eller oppviklet Merk Utfor folgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellomrom slik at du oppn r en p litelig og lang bruk av maskinen Sjekk kjedesagen med jevne mellomrom mht synlige feil som lasnet uthengt eller skadet sag kjede lost feste og slitte eller skadede kompo nenter Ved demontering av sagkjedet m du passe p at dette forst slakkes med kjedestramme
359. na suojus laip paan kun kuljetat tai s ilyt t ketjusahaa Ketjusahan huolellinen k sittely v hent to denn k isyytt koskettaa liikkuvaa ter ket jua ep huomiossa gt Noudata voitelua ketjun kiristyst ja lis tarvikkeiden vaihtoa koskevia ohjeita Asi aankuulumattomasti kiristetty tai voideltu ketju voi revet tai kasvattaa takaiskuriski gt Pid kahvat kuivina puhtaina ja vapaana l jyst sek rasvasta Rasvaiset ljyiset kah vat ovat liukkaita ja johtavat hallinnan mene tykseen gt Sahaa vain puuta l k yt ketjusahaa t i hin joihin sit ei ole tarkoitettu Esimerkki l k yt ketjusahaa muovin muurauksen tai muiden kuin puisten rakennusaineiden sahaukseen Ketjusahan k ytt muihin kuin m r yksenmukaisiin t ihin saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Takaiskun syy ja miten sen est t Takaisku saattaa synty laipan k rjen osuessa esineeseen tai puun taipuessa ja ter ketjun j dess puristukseen sahausuraan Laipan k rjen kosketus saattaa monessa tapa uksessa johtaa odottamattomaan taaksep in suuntautuvaan vastavoimaan jolloin laippa is keytyy yl sp in ja k ytt j kohti Ter ketjun j dess puristukseen laipan yl reunasta laippa saattaa nopeasti iske taakse p in k ytt j kohti Jokainen n ist vastavoimista voivat johtaa siihen ett menet t sahan hallinnan ja voit louk kaantua vakavasti l luota yksinoma
360. nar den er afkglet og sa ligger for stramt pa svaerdet L g keedesaven fra pa en lige flade Drej spaendegrebet 15 ca 1 3 omdrejninger til venstre for at l sne sv rdet Kontroller at kedeleddene ligger rigtigt i sveerdets styreskinne 12 og p kaedehjulet 18 CD 15 14 TO Er savk den 11 sp ndt for meget drejes k desp nderingen 14 til venstre Klemning af svzerdet Nar savk den er spzendt 11 klemmes sv r det 12 fast ved at dreje spaendegrebet 15 til h jre Brug ikke noget v rkt j 6 CF 0 15 Smoring af savkzede se Fig A B Bem rk K desaven er ikke fyldt med savk de olie ved leveringen Det er derfor vigtigt at kae desaven fyldes med olie for den tages i brug K desaven beskadiges hvis den benyttes uden kaedesavolie eller hvis olieniveauet er under min markeringen Savkaedens levetid og snitkapacitet afh nger af den optimale smgring Derfor smgres savk den automatisk under brug med savkeedeolie via oliedysen 19 Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 134 Friday April 30 2010 9 39 AM 134 Dansk Oliebeholderen fyldes p f lgende made Stil keedesaven fra p et egnet underlag med oliebeholderl sen 4 opad Renggr omr det omkring oliebeholderens l s 4 med en klud og skru l sen fast Fjern ikke filterindsatsen i forbindelse med
361. nd TO 13 AKOULITTATE YAVT O Eva va va TO aAuoonpiovo ano ano UOX OU 13
362. nd va avoitere WOTE and OEOTE AMO va TO 2 197 K TOU
363. ne se trouve dans la ligne de chute de l arbre 0 gt N essayez jamais de lib rer une tron on neuse chaine lorsque le moteur est en marche Utilisez des cales en bois pour lib rer la chaine Lors des op rations de tron onnage et d abatta ge par deux ou plusieurs personnes en m me temps il convient de s parer les op rations d abattage de l op ration de tron onnage par une distance d au moins le double de la hauteur de l arbre soumis l abattage Lors de l abatta ge d arbres veillez ne pas exposer d autres personnes des dangers ne pas toucher des conduites d alimentation et ne pas causer des dommages mat riels Au cas o un arbre tou cherait un c ble d alimentation imm diatement informer le distributeur d nergie Il convient que l op rateur de la tron onneuse a cha ne se maintienne en amont du terrain tant donn que l arbre pourrait rouler ou glisser vers le bas apr s l abattage Francais 51 Il convient de pr voir et de d gager un chemin d vacuation autant que n cessaire avant de commencer les coupes Il convient d tendre le chemin de fuite vers l arri re et en diagonale l arriere de la ligne de chute pr vue Avant de commencer l abattage prendre en consid ration Pinclinaison naturelle de l arbre la position des plus grandes branches et le sens du vent pour valuer la fa on dont l arbre tom bera Eliminer de l arbre l
364. nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 6 Es ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 172 Friday April 30 2010 9 39 AM 172 Suomi 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy vaksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia Taten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Ketjusahojen turvallisuusohjeet gt Pid kaikki kehon osat loitolla ter ketjusta sahan ollessa k ynniss Varmista ennen sa han k ynnist mist ett ter ketju ei koske ta mit n Ketjusahan kanssa ty skennelt ess voi hetken varomattomuus johtaa siihen ett vaatteet tai kehonosa tarttuu te r ketjuun gt Tartu s hk ty kaluun kahvojen eristepin noista koska ter ketju saattaa osua omaan verkkojohtoon Ter ketjun kosketus j nnit teiseen johtoon voi saattaa laitteen metalli osat j
365. nfra Y og oppover gjennom en tredjedel av stammens diameter og deretter kappe stammen ovenfra Z pa samme stedet for unnga splintring og fastklemming av kjedesagen Felling av trzer se bilde 1 gt Bruk en hjelm for beskytte deg mot grener som faller ned gt Med kjedesagen m det kun felles trzer med en stammediameter som er mindre enn lengden pa sverdet gt Arbeidsomradet m sikres Pass pa at ingen personer eller dyr oppholder seg der treet kan falle 0 gt Fors k ikke frigj re et fastklemt sagkjede mens motoren g r Bruk trekiler til frigj ring av et fastklemt sagkjede Hvis to eller flere personer kutter og feller p samme tid b r avstanden mellom de fellende og kuttende personene v re p minst dobbel h yde av treet som felles Ved felling av tr r m man passe p at ingen andre personer utsettes for fare ingen ledninger treffes og ingen materi elle skader oppst r Hvis et tre ber rer en str mledning m elektrisitetsverket straks in formeres Norsk 165 Ved saging i helninger b r brukeren av kjedesa gen oppholde seg ovenfor treet som skal felles fordi treet antagelig kommer til rulle eller skli nedover etter fellingen F r fellingen m man planlegge og eventuelt fri gj re en r mningsvei O R mningsveien skal f re p skr bakover bort fra forventet fallelinje F r du begynner med fellingen m du ta hensyn til treets naturlige helning posisjonen til stor
366. ngarna r oskadade och korrekt montera de Innan elredskapet tas i bruk ska n dv ndiga underh lls tg rder och reparationer utf ras Om i kedjes gen trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Anvisning F re transport av kedjes g ska olje tanken ovillkorligen t mmas Ta ut filtret ur tan ken t m tanken och s tt ter in filtret Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p kedjes gens typskylt S gkedjans och sv rdets byte v ndning se bild A Kontrollera s gkedjan och sv rdet enligt be skrivning i stycket S gkedjans sp nning Med tiden f rslits sv rdets styrsp r Vid byte av s gkedjan sv ng sv rdet om 180 f r kompen sering av slitaget detta f rl nger sv rdets brukstid Montera om sv rdets kedjesp nnkam 23 genom att lossa skruvarna och sedan f sta kedjesp nn kammen 23 p motsatt sida Kontrollera kedjehjulet 18 Om kedjehjulet pga h g belastning f rslitits eller skadats m ste det bytas hos en serviceverkstad Svenska 153 S gkedjans sk rpning S gkedjan kan p yrkesm ssigt s tt efterslipas hos en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Med kedjesk rpanordningen fr n Bosch eller Dremel Multi med slipinsats 1453 kan du ven sj lv sk rpa kedjan F lj bifogad sli
367. nglish 31 If the saw chain 11 is overtensioned turn the chain tensioning ring 14 in anticlockwise di rection Clamping the Chain Bar When the chain 11 is tensioned clamp the chain bar 12 by turning the locking knob 15 in clockwise direction Do not use a tool for this KA 15 Saw chain Lubrication see figures A B Note The chain saw is not supplied filled with oil It is essential to fill with oil before use Op erating the chain saw without chain oil or when the oil level is below the minimum mark will re sult in damage to the chain saw Chain life and cutting capacity depend on opti mum lubrication Therefore the chain is auto matically lubricated with chain oil during opera tion via the oil outlet 19 Filling the oil reservoir Set chain saw on any suitable surface with the oil filler cap 4 facing upward Clean area around the oil filler cap 4 with a cloth and unscrew the cap Do not remove filter insert during filling Add Bosch biodegradable chain saw oil until reservoir is full Avoid dirt or debris from entering the oil res ervoir Screw on oil filler cap 4 again and tighten Note Important To allow venting of the oil res ervoir small breather channels are provided be tween the oil filler cap and the strainer To pre vent leakage ensure chain saw is left in a horizontal position oil filler cap 4 uppermost when not in use Note It is important to
368. ngs und guer zur Faser richtung verwendet werden Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum S gen von mineralischen Werkstoffen Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpa ckung und pr fen Sie ob die nachfolgenden Tei le vollst ndig sind Kettens ge Abdeckung S gekette Schwert Kettenschutz S gekettenhaft l 80 ml Betriebsanleitung Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wen den Sie sich bitte an Ihren H ndler Deutsch 11 Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Hinterer Handgriff Ein Ausschalter Einschaltsperre f r Ein Ausschalter ltankverschluss 0 BEN R ckschlagbremsen Ausl sung Hand schutz Markierung R ckschlagbremse frei Vorderer Handgriff Seriennummer Umlenkstern AKE 35 19 S AKE 40 19 S 10 Kettenschutz 11 S gekette 12 Schwert 13 Krallenanschlag d Oo 14 Kettenspannring rot 15 Spanngriff 16 Abdeckung 17 Laufrichtungs und Schneidrichtungssymbol 18 Kettenrad 19 ld se 20 Schwert F hrungssteg 21 Befestigungsbolzen 22 Kettenfangbolzen 23 Kettenspannnocke 24 Netzstecker 25 Verl ngerungskabel 26 lstandsanzeige 27 L ftungsschlitze 28 Roter Punkt 29 Deckel f r Kettenspannmechanismus landerspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum St
369. ngtapp Kedjesp nnkam Stickpropp Skarvsladd Oljenivaindikering Ventilations ppningar R d punkt 29 Lock f r kedjesp nnmekanism O Jo O1 P WN NNNNNNNNN H ja ji ja ja ja ja jaa jaa jaa 0 4 OO P OM DONO O1 P OM landsspecifik bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools gt e amp OBJ BUCH 1238 001 book Page 145 Friday April 30 2010 9 39 AM Tekniska data Svenska 145 Kedjesag AKE 30 19S AKE 35 19S AKE 40 19 S Produktnummer 3 600 H36 D 3 600 H36 E 3 600 H36 F Upptagen m rkeffekt 1900 1900 1900 Kedjehastighet p tomg ng m s 12 12 12 Sv rdl ngd cm 30 35 40 Kedjesagstyp 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Drivl nkstjocklek mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 Antal drivl nkar 45 52 57 Oljetankvolym 200 200 200 Automatisk kedjesm rjning o o o Kedjan kan sp nnas utan verktyg SDS o o o Noshjul o o Bakslagsbroms o o o Utl psbroms o o o Klostopp o o o Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 4 3 4 4 4 5 Skyddsklass 0 II 0 II o 11 Uppgifterna g ller f r m rksp nningar U 230 240 V Vid l g sp nning och utf randen i vissa l nder kan uppgifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbet
370. nmalar na m saade yoktur Ayn s zincirli a a kesme testeresini kullanmay bilmeyen veya bu konuda yeterli bilgiye sahip olmayan ki iler i in de ge erlidir Kullan m k lavuzu daima el alt nda olmal d r A r yorgun ve bedensel olarak yeterli g ce sahip olmayan ki iler zincirli a a kesme testeresini kullanamaz gt Aleti kullan rken b t n koruyucu donan m n ve tutamaklar n tak l oldu undan emin olun Eksik olarak monte edilmi veya m saade edilmeyen modifikasyona u ram bir aleti hi bir zaman al t rmay denemeyin T rk e 205 Kullan c n n aleti ilk kez kullanmadan nce deneyimli bir uzmandan pratik rneklerle zincirli a a kesme testeresinin ve koruyucu donan m n kullan m hakk nda bilgi almas tavsiye olunur lk deneyimler bir mengene veya alt tak m zerinde a a g vdelerinin kesilmesiyle yap lmal d r gt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz gt Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan may n al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini art r r Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k m lerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik a
371. nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun gt Pid ketjusahaa oikea k si takakahvassa ja vasen k si etukahvassa Ketjusahan pit mi nen eri tavalla ty n aikana kasvattaa louk kaantumisriski eik sit saa k ytt gt K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia Lis suojavarusteita p n k sien s rien ja jal kojen suojaksi suositellaan Sopiva suojapu ku pienent loukkaantumisvaaraa joka syntyy ymp rist n sinkoutuvista lastuista ja ter ketjun tahattomasta kosketuksesta gt l koskaan ty skentele ketjusahan kanssa kasvavassa puussa Ketjusahan k ytt puun kaadossa synnytt loukkaantumisvaaran gt Varmista aina tukeva seisoma asento ja k y t ketjusahaa ainoastaan kun seisot kiinte ll turvallisella ja tasaisella alustalla Luis tava alusta tai ep vakaat seisomapinnat kuten tikkailla voivat aikaansaada tasapainon menetyksen tai sahan hallinnan menett mi sen gt Ota huomioon ett j nnityksess oleva ok sa ponnahtaa takaisin sahattaessa Puun kuitujen j nnityksen poistuessa saattaa j n nityksess ollut oksa osua sahaajaan ja tai riist ketjusahan k ytt j n hallinnasta gt Ole erityisen varovainen kun sahaat alus metsikk ja nuoria puita Ohut puu saattaa tarttua ter ketjuun ja iske sinuun tai saattaa sinut menett m n tasapainosi gt Kanna ketjusahaa etukahvasta sahan olles sa pys hdyksiss ja laipan osoittaessa ke hostasi poisp in Asenna ai
372. no causare la rot tura della catena oppure provocare un con traccolpo gt Per quanto riguarda l affilatura e la manu tenzione della catena della sega attenersi alle istruzioni del produttore Limitatori di profondit troppo bassi aumentano la ten denza a provocare un contraccolpo gt A bambini e ragazzi proibito utilizzare la sega a catena l uso permesso ad appren disti che abbiano almeno 16 anni che operi no sotto controllo La stessa cosa vale per persone che non sanno utilizzare la sega a catena oppure che non la conoscono suffi cientemente Le istruzioni per l uso dovreb bero essere sempre a portata di mano Per sone troppo stanche oppure che non sono in grado di essere sottoposte a sforzi non devo no utilizzare la sega a catena gt Prima di cominciare ad usare l utensile ac certarsi sempre che siano montate corretta mente tutte le impugnature e tutti i disposi tivi di protezione Mai tentare di mettere in funzione utensili che non siano completi di tutti i componenti previsti e neppure utensili sottoposti a modifiche non consentite Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 OBJ BUCH 1238 001 book Page 96 Friday April 30 2010 9 39 AM 96 Italiano Prima di mettere in funzione per la prima volta la sega a catena si consiglia l utente di farsi adde strare da parte di una persona qualificata ed esperta su come operare con la stessa e sul modo di utilizzare equipaggiamento
373. nque de leo 5 Disparo do trav o de contragolpe protec o para as m os 6 Marca o Trav o de contragolpe liberado Bosch Power Tools F 016170 667 30 4 10 Lt OBJ BUCH 1238 001 book Page 80 Friday April 30 2010 9 39 AM 80 Portugu s Dados t cnicos Electro serra N do produto AKE 30 95 AKE 35 19S AKE 40 19 S 3 600 H36 D 3 600 H36 E 3 600 H36 F Pot ncia nominal consumida 1900 1900 1900 Velocidade da corrente na marcha em va zio m s 12 12 12 Comprimento da lan a cm 30 35 40 Tipo de corrente de serra 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Espessura do elo de accionamento mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 N mero de elos de accionamento 45 52 57 Volume do tanque de leo ml 200 200 200 Lubrifica o autom tica da corrente o o o Tens o da corrente sem usar ferramentas SDS o Estrela de desvio Trav o de contra golpe Trav o de funcionamento por in rcia Limitador de garras Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 4 4 4 Classe de protec o 0 II 0 II 0 II w e oe e Allee 0 ue eee o As indica es s valem para tens es nominais U 230 240 V Estas indica es podem variar no caso de tens es in feriores e em modelos espec ficos dos pa ses Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica A designa o comercial das ferramentas el ct
374. ns montering och sp nning gt Kedjes gen ska vara fullst ndigt monterad innan den ansluts till n tstr m gt Anv nd alltid skyddshandskar vid hantering av s gkedja Sv rdets och s gkedjans montering se bild A Packa f rsiktigt upp alla delar Stall pilarna p kedjesp nnringen 14 och k pan 16 s att de ligger mot varandra F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools Lt MIB DI OBJ BUCH 1238 001 book Page 147 Friday April 30 2010 9 39 AM Svenska 147 L gg upp kedjes gen p en plan yta gt Anv nd endast s gkedjor med en drivl nks tjocklek sp rvidd p 1 1 mm L gg sagkedjan 11 i sp ret p sv rdet 12 Kontrollera rotationsriktningen och j mf r sagkedjan med rotationsriktningssymbolen 17 Kontrollera att kedjespannkammen 23 ligger utat Sagkedjan 11 kan latttare laggas in om svardet 12 halls lodr tt L gg noga upp kapan 16 och kontrollera att pilarna fortfarande 6verensstammer och att kedjefangtappen 22 befinner sig i harfor av sedd gejdslits pa kapan 16 L gg kedjelankarna kring kedjehjulet 18 och s tt upp sv rdet 12 sa att de framf r och bak om fastbulten 21 befintliga svardgejderna 20 griper in i det ovala halet pa svardet 12 S gkedjan r inte nnu sp nd Spann kedjan enligt beskrivning ovan S gkedjans sp n ning S gk
375. nstig vastge kleefd is gebruikt u voor de reiniging een zachte borstel of perslucht maar in geen geval ander gereedschap zie afbeelding J Als de kettingzaag langdurig moet worden opge borgen reinigt u de zaagketting 11 en het zwaard 12 Bewaar de kettingzaag op een veilige plaats droog en buiten bereik van kinderen Plaats geen voorwerpen op de kettingzaag Let erop dat u de kettingzaag altijd horizontaal met de olietankdop 4 naar boven neerzet Als u de kettingzaag in de verkoopverpakking bewaart moet u de olietank zonder rest leegma ken Toebehoren Zaagketting AKE 30219 S samene ad F 016 800 256 AKE35 19 S nn tongen E net De F 016 800 257 AKE 40 195 hassan F 016 800 258 Zwaard met zaagketting AKESIOLIS pras ler dala F 016 800 259 AKE 35 19 m lat F 016 800 260 AKE40 19 S usa sa F 016 800 261 Reiniging Kettingslijp en reinigingsset F 016 800 262 Zaagkettinghechtolie 1 liter 2 607 000 181 Overig toebehoren Werkhandschoenen 2 607 000 134 Veiligheidsbril F 016 800 178 Nederlands 125 Gehoorbescherming SNR 19 geluidsniveauvermindering 19 BIA ess oen ae e 2 607 990 042 Gehoorbescherming SNR 24 geluidsniveauvermindering 24 dB A ereraad Ae stee 2 607 990 043 Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderd
376. o 29 TEVTWHATOG 18 Hooke 19 dev 20 21 Tlipoc KOITA TO 22 Tlipoc AAuoonpiovo AKE 30 19S AKE 35 19S AKE 40 19 S 3 600 H36 D 3 600 H36 E 3600H36F W 1900 1900 1900 xwpic m s 12 12 12 cm 30 35 40 3 8 90 3 8 90 3 8 90 Tl xo mm 1 1 0 043 1 1 0 043 1 1 0 043 45 52 57 ml 200 200 200 9 9 9 SDS 9 9 9 9 9 o o o
377. o a perso nas circundantes No toque cercas de alambre ni el suelo con la sierra de cadena en marcha La sierra de cadena no es apropiada para podar ramas delgadas Efect e los cortes a lo largo con especial pre cauci n ya que no es posible utilizar el tope de garras 13 Guie la sierra de cadena sin inclinarla demasiado para evitar el rechazo de la misma Al realizar trabajos de serrado en pendientes col guese siempre en la parte de arriba o a un lado del tronco o del material a cortar deposita do sobre el suelo Tenga cuidado de no tropezar con tocones ra mas ra ces etc Serrado de madera en tensi n ver figura H gt Elserrado de maderas ramas o rboles que se encuentren en tensi n solamente deber ser realizado por profesionales adiestrados para ello Deber procederse con sumo cui dado Existe un mayor riesgo de accidente Si la madera reposa sobre ambos extremos sie rre primero desde arriba Y hasta un tercio del di metro del tronco y div dalo entonces desde abajo Z haciendo coincidir las ranuras de cor te evit ndose asi astillamientos y que se atas que la sierra de cadena Al realizar esto evite que la cadena de sierra alcance a tocar el suelo Si la madera solamente va apoyada sobre uno de sus extremos sierre primero desde abajo Y hasta un tercio del di metro del tronco y divida lo entonces desde arriba Z haciendo coincidir las ranuras de corte evit ndose as astillamien to
378. o a serra e se gur la com a ponta no sentido de um cart o ou de um paple sobre o ch o N o permitir que a corren te entre em contacto com o ch o e mantenha uma dist ncia de 20 cm Se puder ver uma pista de leo significa que o automatismo de leo funcio na perfeitamente Se n o puder ser vista nenhuma pista de leo apesar do tanque estar cheio leia o cap tulo Busca de erros ou entre em contacto com uma oficina p s venda Bosch Ap s o processo de trabalho arrecada o Limpar a carca a de pl stico da electro serra com uma escova macia e com um pano limpo N o usar gua solventes nem produtos de poli mento Remover todas as sujidades especial mente das aberturas de ventila o do motor Ap s 1 3 de funcionamento dever desmontar a tampa 16 a lan a 12 e a corrente da serra 11 e limp la com uma escova Remover ader ncias da rea em baixo da tampa 16 da roda da corrente 18 e da fixa o da lan a com uma escova Limpar o bocal de leo 19 com um pano limpo No caso de um mecanismo tensor de corrente emperrados na cobertura 16 remova a tampa 29 vire o punho de aperto 15 e o anel tensor da corrente 14 um contra o outro de modo que as ader ncias possam se soltar no interior do me canismo e cair para fora por baixo Umas leves batidelas na cobertura 16 s o suficientes No ca so de um mecanismo colado dever usar uma escova macia ou ar comprimido para a limpeza mas de modo algum ferramenta
379. o e poi tagliare il tronco completamente da sopra Z nello stesso punto al fine di evitare che la sega possa scheggiarsi e rimanere blocca ta Taglio di alberi vedi figura 1 gt Portare sempre un elmo di protezione al fi ne di proteggersi da rami che potrebbero cadere gt Con la sega a catena possibile tagliare so lamente alberi il cui diametro del tronco amp inferiore alla lunghezza della lama gt Assicurare la zona operativa Accertarsi che nella zona di caduta dell albero 0 non vi siano persone o animali gt Non cercare di liberare una catena rimasta bloccata lasciando il motore in funzione Per liberare una catena della sega rimasta bloccata utilizzare dei cunei di legno Se vi sono due o pi persone che tagliano i rami ed abbattono alberi contemporaneamente la di stanza tra gli operatori che tagliano i rami e quelli che tagliano il tronco dell albero dovrebbe essere almeno il doppio dell altezza dell albero da abbattere Prestare attenzione durante l ab battimento degli alberi affinch altre persone non vengano esposte a qualunque tipo di peri colo anon colpire nessuna linea di alimentazio ne ed anon provocare nessun tipo di danno ma teriale Se un albero dovesse arrivare a toccare una linea di alimentazione informare immedia tamente ente di approvvigionamento dell ener gia In caso di lavori di taglio effettuati su pendii Poperatore della sega a catena sul terreno do vrebbe pren
380. o fuoriuscire piccole quantit d olio causate dal funzionamento Assi curarsi che la sega a catena venga sempre ap poggiata in posizione orizzontale con il tappo del serbatoio dell olio 4 rivolto verso l alto Nota bene Al fine di evitare danni alla sega a ca tena utilizzare esclusivamente l olio adesivo biodegradabile per catene raccomandato Non utilizzare mai olio riciclato oppure olio esausto In caso di impiego di olio non omologato decade qualsiasi diritto di garanzia Uso Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Accendere spegnere Tenere la sega a catena come descritto al para grafo Lavorare con la sega a catena Per accendere l elettroutensile azionare prima il pulsante di sicurezza 3 e premere poi l inter ruttore di avvio arresto 2 tenendolo premuto Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 SP N Ul OBJ BUCH 1238 001 book Page 102 Friday April 30 2010 9 39 AM 102 Italiano Quando l elettroutensile in funzione possibi le rilasciare il pulsante di sicurezza Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuo vo l interruttore di avvio arresto 2 Nota bene Per motivi di sicurezza non possi bile bloccare l interruttore avvio arresto 2
381. o momento de corte dever reduzir a for a de press o ao alcan ar o fim do corte sem soltar os punhos da electro serra Tenha cuida do para que a electro serra n o entre em con tacto com o ch o Ap s a execu o do corte de ver aguardar que electro serra p re antes de remover a electro serra do corte Sempre desli gar o motor da electro serra antes de se deslo car de rvore para rvore Busca de erros A tabela a seguir apresenta sintomas de erros e as respectivas solu es caso a sua m quina n o esteja a funcionar correctamente Se n o for poss vel localizar e eliminar o problema com estas in forma es dirija se sua oficina de servi o gt Aten o Desligue a m quina e retire a ficha da tomada de rede antes de procurar o erro Sintomas Poss vel causa Solu o A electro serra n o O trav o de contragolpe foi Puxar a protec o dianteira da m o 5 funciona accionado de volta para tr s para a posi o O de modo que o ponto vermelho 28 seja co berto A ficha n o est conectada Conectar a ficha Tomada com defeito Utilizar uma outra tomada O fus vel foi accionado Substituir o fus vel Cabo de extens o danificado Tentar sem cabo de extens o A electro serra traba Cabo el ctrico com defeito Controlar o cabo el ctrico se necess lha intermitentemente rio substitu lo Mau contacto externo ou interno Dirija se a uma oficina de servi o p s venda autorizada Bosch
382. ocated to the rear and keep it out of the range of the saw chain and cutting material position yourself in such a manner that the mains cable can not get caught in branches and twigs Use the chain saw only with secure footing Hold the chain saw at the right hand side of your body The chain must be running at full speed before it makes contact with the wood Use the grip ping teeth 13 to support the chain saw on the wood Use the gripping teeth as a leverage point while cutting Reset the gripping teeth at a lower point when sawing thicker logs or tree trunks For this pull the chain saw slightly backwards until the grip ping teeth release and reposition at lower level to continue sawing Do not remove the chain saw completely out of the cut Do not force the saw chain while cutting let the chain do the work using the gripping teeth 13 to apply minimal leverage pressure Never operate the chain saw with arms fully ex tended Do not attempt to saw areas which are difficult to reach or on a ladder Never saw above shoulder height Sawing is optimized when the chain speed re mains steady during cutting Beware when reaching the end of the cut The weight of the chain saw changes unexpectedly as it cuts free from the wood Danger of injury to the legs and feet Always remove the chain saw from a wood cut while the saw chain is running English 33 Cutting Logs see figures E and H When cutting logs observ
383. oder ein Ger t mit nicht zul ssigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen Es wird empfohlen dass der Benutzer vor der ersten Inbetriebnahme von einem erfahrenen Fachmann ber die Bedienung der Kettens ge und ber die Benutzung von Schutzausr stung anhand praktischer Beispiele eingewiesen wird Als erste bung sollte das S gen von Baumst m men auf einem S gebock oder Untergestell er folgen F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 016 SID lt gt OBJ BUCH 1238 001 book Page 11 Friday April 30 2010 9 39 AM gt Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha ken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren gt Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum S gen von Holz wie z B Holzbalken Brettern sten St mmen usw sowie zum F llen von B umen Es kann f r Schnitte l
384. oit compl tement Par r t L outil risque de se coincer ce qui entrai nerait une perte de contr le de Toun lectroportatif gt Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas tou cher un c ble endommag et retirer la fi che du c ble d alimentation de la prise de courant au cas o le c ble aurait t en dommage lors du travail Un c ble endom mage augmente le risgue de choc lectrique F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1238 001 book Page 43 Friday April 30 2010 9 39 AM Description du fonctionnement Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions indi qu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves bles sures Utilisation conforme L outil lectrique est con u pour scier le bois comme par ex les poutres en bois les planches les branches les tron ons ainsi que pour abat tre des arbres Il peut tre utilis pour des cou pes dans et contre le sens des fibres du bois Cet outil lectroportatif n est pas appropri pour scier des mat riaux compos s essentielle ment de min raux Accessoires fournis Retirez avec pr caution l appareil de l emballa ge v rifiez si tous les l ments suivants sont complets Tronconneuse cha ne Couvercle Cha ne Guide Prot
385. ojaimia Lis suoja varusteita p n k sien s rien ja jalkojen suojaksi suositellaan Sopiva suojapuku pie nent loukkaantumisvaaran joka syntyy ym p rist n sinkoutuvista lastuista ja ter ket jun tahattomasta kosketuksesta Sahan takaisku katso kuva D Sahan takaiskulla tarkoitetaan k ynniss olevan ketjusahan killinen isku yl s ja taaksep in jo ka saattaa esiinty kun laipan k rki osuu sahat tavaan kohteeseen tai jos ter ketju j puristuk seen Takapotkun syntyess ketjusaha reagoi ennalta arvaamattomalla tavalla ja saattaa aiheuttaa k ytt j lle tai sahausalueella oleville vakavia vammoja Sivuttaiset sahaukset vino ja pituussahaukset on aloitettava erityisen varovasti koska piikkilis taa 13 ei n iss sahauksissa voida k ytt Sahan takaiskun v ltt miseksi Aseta ketjusaha sahattavaan kappaleeseen mahdollisimman loivasti l koskaan ty skentele l ys ll venyneell tai voimakkaasti kuluneella ter ketjulla Teroita ter ketju ohjeiden mukaisesti l koskaan sahaa yli olkakorkeuden l koskaan sahaa laipan k rjell Pid aina ketjusahaa kahdella k dell F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 016 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 179 Friday April 30 2010 9 39 AM K yt aina takaiskua vaimentavaa Bosch ter ketjua K yt piikkilistaa 13 vipuna Tarkista ter ketjun oikea kireys
386. ol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bar elverktyget Om du bar el verktyget med fingret pa str mst llaren eller ansluter pakopplat elverktyg till nat str mmen kan olycka uppsta d Ta bort alla installningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar pa el verktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du star stadigt och haller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ovantade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p kor rekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tilloeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av el verktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l s
387. ollen ver kedjes gen R kna med att en gren som r under sp n ning kan fj dra tillbaka vid s gning N r sp nningen i tr fibrerna avlastas kan grenen sl mot anv ndaren och eller g ra kedjes gen okontrollerbar Var s rskilt f rsiktig vid s gning av sn r skog och unga tr d Tunt material kan h nga upp sig i s gkedjan och sl dig eller f dig att f rlora balansen B r s gen fr nslagen i fr mre handtaget och h ll s gkedjan bortv nd fr n kroppen F r transport och lagring av kedjes gen ska sv rdskyddet s ttas p En omsorgsfull hante ring av kedjes gen reducerar risken f r en oav siktlig ber ring med den roterande s gkedjan F lj anvisningarna f r sm rjning kedje sp nning och tillbeh rsbyte En icke fack m ssigt sp nd eller smord s gkedja kan bris ta eller ka risken f r bakslag H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Med fett eller olja nedsmorda hand tag r hala och kan leda till att kontrollen f r loras Svenska 143 gt Endast travirke far sagas Anvand kedjesa gen endast f r de arbeten den r avsedd f r Exempel Kedjesagen far inte anv ndas f r sagning av plast murverk eller byggma terial som inte r i tra Om kedjesagen an vands f r icke ndam lsenliga arbeten kan farliga situationer uppst Orsaker f r och eliminering av bakslag Bakslag kan uppst n r sv rdets nos ber r ett f rem l eller om virket b jer sig och
388. on exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los tiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE Inspecci n de muestras constructivas de la CE n 3400653 01 CE realizada por servicio de ins pecci n notificado n9 2140 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garan tizado 105 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformi dad seg n anexo V Categor a de producto 6 Expediente t cnico en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gre Mi 4 V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Div
389. on that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a gual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Chain Saw Safety Warnings gt Keepall parts of the body away from the saw chain when the motor is operating Be fore you start the chain saw make sure the saw chain is not contacting anything A mo ment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your cloth ing or body with the saw chain gt Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the saw chain may contact hidden wiring or its own cord Saw chains contacting a live wire may make ex posed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 6 ES OBJ B
390. oreskrevet Sav aldrig over skulderh jde Sav aldrig med spidsen af sv rdet Hold altid fast i k desaven med begge h n der Brug altid en tilbageslagssikret Bosch savk de Brug kloanslaget 13 som arm Kontroll r k desp ndingen Generel adf rd se Fig D G Hold altid k desaven fast med begge h nder den venstre h nd p det forreste h ndgreb og den h jre h nd p det bageste h ndgreb Grib altid godt fast om grebene med fingrene Fors g aldrig at save med en h nd F r altid ledningen bagud og hold den uden for savk dens og save materialets omr de s rg for at st et sted hvor ledningen ikke kan fanges i grene S rg for at st sikkert under savearbejdet Hold k desaven en smule til h jre v k fra kroppen 9 39 AM Dansk 135 Savek den skal k re for fuld hastighed f r den rammer tr et Brug kloanslaget 13 til at st tte k desaven p tr et Brug kloanslaget som arm under savearbejdet N r der saves i tykke grene eller stammer skal kloanslaget anbringes p et lavere punkt Dette g res ved at tr kke k desaven tilbage for at l sne kloanslaget og fastg re det et dybere sted Fjern ikke k desaven fra snittet Tryk ikke kraftigt p savek den under savear bejdet men sav almindeligt i emnet ved at ud ve et let tryk med kloanslaget 13 Brug aldrig k desaven med udstrakte arme Fors g ikke at save i vanskeligt tilg ngelige ste der eller mens du s
391. ormasjoner for kjedesager gt Hold alle kroppsdeler unna sagkjedet n r sagen g r Forviss deg om at sagkjedet ikke berorer noe for du starter sagen Ved arbeid med kjedesagen kan ett yeblikks uoppmerk somhet fore til at klaer eller kroppsdeler kom mer inn i sagkjedet gt Hold el verktoyet p de isolerte gripeflate ne for sagkjedet kan komme i kontakt med stromledningen Kontakt mellom sagkjedet og en spenningsfgrende ledning kan ogs sette elektroverktoyets metalldeler under spenning og fore til elektriske stot F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools je Es ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 157 Friday April 30 2010 9 39 AM Hold kjedesagen alltid fast i bakre h ndtak med din hoyre hand og ta tak i fremre h nd tak med venstre h nd Hvis du holder kjede sagen fast i omvendt arbeidsposisjon gker dette risikoen for skader og den m derfor ikke brukes slik Bruk vernebriller og hgrselvern Ytterligere verneutstyr for hode hender ben og fotter anbefales Passende verneantrekk reduserer faren for skade p grunn av sponmateriell som flyr omkring og hvis sagkjedet bergres ved en feiltagelse Du m ikke arbeide med kjedesagen i et tre Ved bruk av en kjedesag i et tre er det fare for skader Pass alltid p st stodig og bruk kjedesa gen kun n r du st r p en fast sikker og plan undergrunn Glatt undergrunn eller ustabile st flater som pa en stige kan f re til at du kommer
392. ort smuts stenar l s bark spikar och st l tr dar fr n tr det Ta upp ett riktsk r Saga ett sk r X W till ett djup p en 1 3 av tr dets diameter i r t vinkel mot f llriktningen Ta f rst upp det undre v gr ta riktsk ret H rvid undviks inkl mning av s g kedja eller styrskena vid upptagning av det an dra riktsk ret Ta upp ett f llsk r G r f llsk ret Y minst 50 mm ovanf r det v gr ta riktsk ret S ga se dan f llsk ret parallellt med v gr tt riktsk t G r f llsk ret endast s djupt att en brytm n blir kvar brytlist som fungerar som ett g ng j rn Brytm nen hindrar tr det fr n att vrida sig och falla i fel riktning S ga inte av brytm nen N r f llsk ret n rmar sig brytm nen b r tr det b rja falla Om det visar sig att tr det inte kom mer att falla i nskad riktning eller det lutar bak t och eventuellt kl mmer fast s gkedjan ska s gningen avbrytas och f llsk ret ppnas med hj lp av kilar i tr plast eller aluminium s att tr det faller i nskad riktning N r tr det b rjar falla ska kedjes gen tas ur sk ret sl s fr n och l ggas bort samt den som s gat ska l mna riskomr det via planerad re tr ttv g Se upp f r nedfallande grenar och sna va inte Svenska 151 Sla in en kil Z i det v gr ta sk ret f r f llning av tr det N r tr det b rjar falla l mna riksomr det via planerad retr ttv g Se upp f r nedfallande gre
393. osa Utilizzare un altra presa Il fusibile scattato Sostituire il fusibile Cavo di prolunga danneggiato Provare senza cavo di prolunga La sega a catena lavo Cavo della corrente difettoso Controllare il cavo della corrente se ne ra ad intermittenza cessario farlo sostituire Contatto esterno oppure interno Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato Interruttore di avvio arresto 2 Rivolgersi ad un Servizio Assistenza difettoso Clienti Bosch autorizzato Catena della sega Manca olio nel serbatoio dell olio Riempire d olio asciutta Sfiato nel tappo del serbatoio Pulire il tappo del serbatoio dell olio 4 dell olio 4 otturato Canale della fuoriuscita dell olio Pulire il canale della fuoriuscita otturato dell olio Catena della sega non Frenacatena freno motore Rivolgersi ad un Servizio Assistenza viene frenata difettosi Clienti Bosch autorizzato Catena della sega bi Manca olio nel serbatoio dell olio Riempire d olio nario di guida bollenti Sfiato nel tappo del serbatoio Pulire il tappo del serbatoio dell olio 4 dell olio 4 otturato Canale della fuoriuscita dell olio Pulire il canale della fuoriuscita otturato dell olio Tensione della catena troppo alta Regolare la tensione della catena Catena della sega non affilata Riaffilare la catena oppure sostituirla La sega a catena si in Tensione della catena troppo Regolare la tensione della catena
394. osch Power Tools ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 45 Friday April 30 2010 9 39 AM Pour une estimation pr cise de la charge vibra toire il est recommand de prendre aussi en consideration les p riodes pendant lesguelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judi cieuse des op rations de travail Declaration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques Techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux dispositions figurant dans les directives 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE Contr le du mod le type de l union europ enne n 3400653 01 CE effectu par l office de con tr le notifi n 2140 2000 14 CE Niveau d intensit acoustique ga ranti 105 dB A Proc dures d valuation de la conformit con form ment l annexe V Cat gorie des produits 6 Dossier technique aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tge
395. osez terre la tron onneuse cha ne puis em prunter le chemin d vacuation pr vu Soyez vi gilant aux chutes de branches au dessus de la t te et faites attention l endroit o vous met tez les pieds Faites maintenant tomber l arbre en enfon ant une cale Z dans la coupe horizontale Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 OBJ BUCH 1238 001 book Page 52 Friday April 30 2010 9 39 AM 52 Fran ais Lorsque l arbre commence tomber quittez la zone de danger par le chemin d vacuation pr vu Soyez vigilant aux chutes de branches au dessus de la t te et faites attention l endroit o vous mettez les pieds Ebranchage d un arbre voir figure K L branchage consiste enlever les branches d un arbre apr s sa chute Lors de l branchage laissez les branches inf rieures plus grandes pour soutenir le rondin au dessus du sol Enle vez les petites branches en une seule coupe comme l illustre la figure Il convient de couper les branches sous tension partir du bas pour viter de coincer la tron onneuse cha ne Tronconnage d un rondin voir figures L O Le tron onnage consiste couper un rondin en tron ons Il importe de s assurer que votre assi se de pied est ferme et que votre poids est r parti galement sur les deux pieds Si possible il convient que le rondin soit lev et soutenu au moyen de branches de rondins ou de cales Sui vez des d
396. ositivo de corrente residual de veria ser controlado antes de cada funciona mento Indica o para produtos gue n o foram vendi dos na GB ATEN O Para a sua seguran a necess rio que a ficha de rede da m quina esteja conecta da ao cabo de exten o O acoplamento do ca Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 gt OBJ BUCH 1238 001 book Page 82 Friday April 30 2010 9 39 AM 82 Portugu s bo de extens o deve ser protegido contra res pingos de gua ser de borracha ou ter um revestimento de borracha O cabo de extens o deve ser utilizado com um protector contra es for os mec nicos O cabo de conex o deve ser controlado em in tervalos regulares quanto a sinais de danos e s deve ser utilizado se estiver em estado impec vel Se o cabo de liga o estiver danificado este s deve ser reparado numa oficina de servi o auto rizada Bosch Montar e esticar a corrente da serra gt A electro serra s deve ser conectada re de el ctrica quando estiver completamente montada gt Para o manuseio da corrente de serra ne cess rio usar luvas de protec o Montagem da lan a e da corrente da serra veja figura A Desembalar todas as pe as com cuidado Alinhar as 2 setas do anel tensor da corrente 14 e da tampa 16 pi Depositar a electro serra sobre uma superf cie recta gt S utilizar electro serras com uma espessu r
397. ot ge mains avant 5 activation du frein de recul Frein de ralentissement frein de recul voir figure D La tron onneuse chaine est munie de deux dispositifs de protection Le frein de ralentissement freine la chaine d s que l interrupteur Marche Arr t 2 est rel ch Le frein de recul constitue un m canisme de s curit qui est d clench par l interm diaire du prot ge main 5 avant en cas de recul de la cha ne La chaine s arr te imm diatement De temps en temps effectuez un test de fonc tionnement Tirez le prot ge mains avant 5 vers avant position O de sorte que le point rouge 28 apparaisse au dessous du marquage 6 et mettez la tron onneuse cha ne bri vement en marche La cha ne ne doit pas d marrer Afin de d verrouiller le frein de recul retirez le prot ge mains 5 avant position 0 de sorte que le point rouge 28 disparaisse au dessous du marquage 6 Le travail avec la tron onneuse cha ne Avant de commencer le sciage Effectuer les contr les suivants avant de mettre la tron onneuse cha ne en service et inter valles r guliers durant le sciage La tron onneuse cha ne est elle dans un tat de fonctionnement s r Le r servoir d huile est il rempli Contr lez le voyant du niveau d huile avant de commen cer le travail et intervalles r guliers durant le travail Rajoutez de l huile d s que le ni veau d huile a atteint le bord inf ri
398. ou use it For products not sold in GB WARNING For your safety it is reguired that the plug attached to the machine is connected with the extension cord The coupling of the ex tension cord must be protected against splash water be made of rubber or coated with rubber The extension cord must be used with a cable strain relief The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect conditions If the supply cord is damaged it must be re placed by a Bosch Service Centre Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 Ifthe plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fit ted in its place by an authorised customer serv ice agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be in serted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a resid ual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 Lt SID dai DI OBJ BUCH 1238 001 book Page 30 Friday April 30 2010 9 39 AM 30 English Mounting and Tensioning the Chain Saw gt Do not connect the chain saw to mains be fore it is comple
399. outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V ri fier gu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r parer Poutil avant de l utiliser De nombreux ac cidents sont dus des outils mal entrete nus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destines a couper correctement entretenus avec des pieces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloguer et sont plus faci les a contr ler g Utiliser Poutil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1238 001 book Page 41 Friday April 30 2010 9 39 AM sation de l outil pour des op rations diff gt rentes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir Poutil pa
400. over 16 If the mechanism is heav ily clogged use a soft brush or compressed air for cleaning Do not use tools of any kind see figure J If the chain saw is to be stored for a longer peri od of time clean the saw chain 11 and the chain bar 12 Store the chain saw in a secure dry place out of the reach of children F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 6 SID qe OBJ BUCH 1238 001 book Page 37 Friday April 30 2010 9 39 AM English 37 Do not place other objects on the chain saw Great Britain Please take care to place down the chain saw Robert Bosch Ltd B S C with the oil filler cap 4 facing upward P O Box 98 Broadwater Park When storing in the sales packaging the oil res North Orbital Road ervoir must be completely emptied Denham Uxbridge Accessories UB 9 5HJ Saw chain Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 AKE SOTO Shat AA te F 016800256 mail boschservicecentre bosch com 35 19 Semaya F 016 800 257 AKE 40 19 Sa Ae F 016 800 25g Ireland Origo Ltd Chain bar with saw chain Unit 23 Magna Drive AKE 30 19 S F 016 800 259 Magna Business Park City West AKE 35 19 S Ae F 016 800 260 Dublin 24 AKEAO0 TO Sa sees F 016 800 261 Tel Service 353 01 4 66 67 00 4 Fax 353 01 4 66 68 88 Cleaning Chain sharpening cleaning kit F 016 800 262 Australia New Zealand and Pacific Islands Saw chain oil 1 litre 2 607 000 181 Rob
401. ovocato dal contatto della punta della sega con il mate riale da tagliare oppure in caso di catena blocca ta Quando si verifica un contraccolpo la sega a ca tena reagisce in modo imprevedibile e pu pro vocare gravi lesioni all operatore oppure alle persone che si trovano nella zona operativa In caso di tagli laterali tagli trasversali e tagli longitudinali indispensabile operare con parti colare attenzione in quanto in questi casi non possibile applicare i denti a presa mordente 13 F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1238 001 book Page 103 Friday April 30 2010 9 39 AM Per evitare il contraccolpo della sega Accostare la sega a catena in una posizione che sia la pi piana possibile Nonlavorare mai con la catena della sega al lentata allargata oppure eccessivamente usurata Affilare la catena della sega come prescritto Non effettuare mai operazioni di taglio oltre l altezza della spalla Non segare mai con la punta della lama Tenere la sega a catena sempre ben ferma con entrambe le mani Utilizzare sempre una catena per sega Bosch in grado di attutire i contraccolpi Utilizzare i denti a presa mordente 13 come leva Fare attenzione ad avere sempre la corretta tensione della catena Comportamento generale vedi figure D G Tenere la sega a catena sempre ben ferma con entrambe le mani afferrare con la mano sinistra Pimpugna
402. par une sollicitation trop intense Attention la fin de la coupe D s que la tron onneuse cha ne a termin la coupe et qu elle sort du trac le poids change de mani re impr vue Il y a risque de blessure pour les jambes et les pieds N enlevez la tron onneuse cha ne du trac que lorsque la cha ne est en rotation Sciage de troncs voir figures E et H Pour le sciage de troncs respectez les instruc tions de s curit suivantes Posez le tronc conform ment la figure et sou tenez le de sorte que le trac reste ouvert et que la cha ne ne se trouve pas coinc e Ajustez les pi ces en bois plus courtes et fixez les bien avant de les scier Ne sciez que des pi ces en bois Evitez de tou cher des pierres ou des clous parce que ceux ci pourraient tre projet s vers le haut endomma ger la cha ne et blesser gravement l utilisateur ou des personnes se trouvant proximit Ne touchez pas de cl tures en fer ou le sol avec la tron onneuse cha ne La tron onneuse cha ne n est pas appropri e pour laguer des arbres Les coupes longitudinales doivent tre effec tu es avec le plus grand soin tant donn que les griffes d immobilisation 13 ne peuvent pas tre utilis es Guidez la tron onneuse cha ne bien plat pour viter un recul de la scie Pour des travaux de sciage sur une pente tra vaillez toujours les troncs ou les pi ces scier d en haut ou par
403. peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan leido estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools Es OBJ BUCH 1238 001 book Page 59 Friday April 30 2010 9 39 AM e Cuide la herramienta el ctrica con esme ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afec tar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas de fectuosas antes de volver a utilizar la he rramienta el ctrica Muchos de los acci dentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficien te f Mantenga los utiles limpios y afilados Los utiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello
404. personen in de omgeving van de zaag Zijwaarts zagen schuin zagen en in de lengte za gen moet bijzondere voorzichtigheid gebeuren omdat de klauwaanslag 13 hierbij niet kan wor den toegepast Ter voorkoming van zaagterugslag Zet de kettingzaag zo vlak mogelijk aan Werk nooit met een losse verslapte of sterk versleten zaagketting Slijp de zaagketting zoals voorgeschreven Zaag nooit boven schouderhoogte Zaag nooit met de punt van het zwaard Houd de kettingzaag altijd met beide handen vast Gebruik altijd een terugslagremmende Bosch zaagketting Gebruik de klauwaanslag 13 als hefboom Letop de juiste kettingspanning Algemene werkwijze zie afbeeldingen D G Houd de kettingzaag altijd met beide handen vast Houd uw linkerhand vast aan de voorste handgreep en uw rechterhand aan de achterste handgreep Omsluit de grepen altijd met duim en vingers Zaag nooit eenhandig Geleid het netsnoer alitjd naar achteren en houd het buiten het bereik van zaagketting en zaaggoed ga zo danig staan dat het netsnoer niet in takken en twijgen kan vastraken Gebruik de kettingzaag alleen wanneer u stevig staat Houd de kettingzaag iets rechts van uw ei gen lichaam De zaagketting moet v r het contact met het hout op volle snelheid lopen Gebruik daarbij de klauwaanslag 13 om de kettingzaag op het hout te laten steunen Gebruik tijdens het zagen de klauwaanslag als hefboom F 016 L70 667
405. pertura 16 la lama 12 e la catena della sega 11 e pulirli utilizzando una spazzola Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 amp OBJ BUCH 1238 001 book Page 108 Friday April 30 2010 9 39 AM 108 Italiano Pulire la zona sotto alla copertura 16 il rocchet to per catena 18 ed il fissaggio della lama to gliendo con una spazzola ogni tipo di sporcizia rimasta attaccata Pulire l ugello per l olio 19 uti lizzando uno straccio pulito Qualora il meccanismo di serraggio della catena nella copertura 16 dovesse risultare duro toglie re il coperchio 29 girare in senso rispettivamen te inverso l impugnatura di serraggio 15 e l anel lo di tensione della catena 14 in modo che possano staccarsi depositi di sporcizia all inter no della parte meccanica e cadere verso il bas so Battere leggermente la copertura 16 Nel ca so in cui la parte meccanica dovesse avere tenaci depositi di sporcizia pulire utilizzando una spazzola morbida oppure aria compressa evitare assolutamente di impiegare un gualsiasi utensile vedi figura J Qualora la sega a catena dovesse essere imma gazzinata per periodi di tempo pi lunghi pulire la catena della sega 11 e la lama 12 Conservare la sega a catena in un posto sicuro che sia asciutto e che sia al di fuori della portata dei bambini Non appoggiare nessun altro oggetto sulla sega a catena Accertarsi che la sega a catena venga sempre appoggiata in posizione orizzontale con
406. pids mod et stykke karton eller pa pir der er anbragt p jorden Berar ikke jorden med k den og hold en sikkerhedsafstand p 20 cm Hvis der opst r et st rre oliespor arbej der olieautomatikken rigtigt Ses der ikke noget oliespor selv om oliebeholderen er fuld l s da i afsnittett Fejlsagning eller kontakt Bosch kundeservice N r arbejdet er faerdigt opbevaring Rengar det formede kunststofhus p k desa ven med en bl d b rste og en ren klud Brug hverken vand oplgsningsmiddel eller polerings middel Fjern al snavs isar fra motorens venti lations bninger Fjern efter 1 3timers arbejde afd kningen 16 sv rdet 12 og savk den 11 og renggr disse de le med en bgrste Brug en bgrste til at befri omr det under afd k ningen 16 kaedehjulet 18 ogo svardfastgorel sen for snavs Renggr oliedysen 19 med en ren klud Gar k desp ndemekanismen tungt i afdaeknin gen 16 tag da l get 29 af drej sp ndegrebet 15 og kaedespaenderingen 14 mod hinanden s af lejringerne inde i mekanikken l sner sig og fal der ned Bank let pa afdaekningen 16 Klistrer de mekaniske dele renggres de med en blad bgrste eller trykluft men under ingen omst n digheder vaerktgj af nogen art se Fig J Savkaeden 11 og sv rdet 12 skal renggres for k desaven opbevares i l ngere tid Opbevar k desaven et sikkert sted som skal v re t rt og uden for b rns r kkevidde Stil ikke andre genstande fra p k desaven
407. precautions as given below gt Maintain a firm grip with thumbs and fin gers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kick back forces Kickback forces can be control led by the operator if proper precautions are taken Do not let go of the chain saw gt Do not overreach and do not cut above shoulder height This helps prevent unin tended tip contact and enables better con trol of the chain saw in unexpected situa tions gt Only use replacement bars and chains spec ified by the manufacturer Incorrect replace ment bars and chains may cause chain break age and or kickback gt Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback gt Children and juveniles with the exception of apprentices older than 16 years and under su pervision may not operate the chain saw The same applies for persons who do not or do not sufficiently know how to handle the chain saw The operating instructions should always be ready to hand Persons unfit or tired must not operate the chain saw F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools 016 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 27 Friday April 30 2010 9 39 AM gt Always ensure all handles and guards are fitted when using the machine Never at tempt to use an incomplete machine or one fitted with an
408. prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali pu capitare che altre macchine possono subire dei disturbi In caso di impedenze di rete minori di 0 25 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione Bosch Power Tools F 016170 667 30 4 10 as OBJ BUCH 1238 001 book Page 98 Friday April 30 2010 9 39 AM 98 Italiano Informazioni sulla rumorosit e sulla vi brazione Valori misurati per la rumorosit rilevati confor memente alla norma 2000 14 CE Il livello di rumore stimato A dell elettroutensile ammonta normalmente Livello di pressione acustica 95 dB A livello di potenza sonora 103 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione an 6 0 m s Incertezza della misura K 1 5 m s Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni amp stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e puo essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso amp idoneo anche per una valutazione temporanea della
409. r essere sal vaguardata la sicurezza dell elettroutensi le Indicazioni di sicurezza per seghe a catena gt Quando la sega in funzione tenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena della se ga Prima di avviare la sega assicurarsi che la catena della sega non possa arrivare a tocca re niente Lavorando con una sega a catena vi il serio pericolo che in un momento di distra zione la catena della sega possa far presa su un indumento oppure su parti del corpo Tenere saldamente l elettroutensile sulle superfici di presa isolate dell impugnatura in quanto la catena della sega potrebbe ve nire a contatto con il proprio cavo elettrico Il contatto della catena della sega con un ca vo sotto tensione pu mettere sotto tensione parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Tenere la sega a catena sempre afferrando con la mano destra l impugnatura posterio re e con la mano sinistra l impugnatura an teriore Tenendo la sega a catena in posizio ne operativa opposta si aumenta il rischio di lesioni e pertanto non deve essere utilizzata Portare occhiali di protezione e protezione per l udito Si consiglia di utilizzare ulteriori equipaggiamenti di protezione per la testa le mani le gambe edi piedi Tramite indu menti di protezione adatti si riduce il rischio di incidenti dovuto a materiale di scarto sca raventato per aria o a contatti accidentali con la catena della sega Non lavorar
410. r sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt har g Hvis stovudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en stovopsugning kan reducere stov maengden og dermed den fare der er for bundet stav Omhyggelig omgang med og brug af el vaerktoj a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el vaerktoj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfores Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de 5 Dansk 127 b Brug ikke et el vaerktoj hvis afbryder er defekt Et el vaerktoj der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Traek stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbehgrsdele eller maskinen laegges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El v rkt jet b r vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bev gelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller be skadiget s ledes at el v rkt jets funkti on p virkes F besk
411. r som faller ned og at du ikke snubler Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 6 amp OBJ BUCH 1238 001 book Page 166 Friday April 30 2010 9 39 AM 166 Norsk Grenskjzring se bilde K Dette vil si fjerning av grener p et felt tre Ved grenskjeering m du la grener som peker ned over og som st tter treet f rst bli st ende Kapp mindre grener med et snitt som vist p bildet Grener som st r under spenning skal sages ovenfra for unng at sagkjedet klemmes fast Kapping av trestammen se bildene L O Dette vil si oppdeling av det felte treet i avsnitt Pass pa st stodig og at kroppsvekten din er jevnt fordelt p begge fottene Hvis det er mulig skal stammen st ttes av grener bjelker eller ki ler F lg de enkle anvisningene for lett saging Hvis hele lengden p trestammen ligger jevnt p sager du ovenfra Feilsoking Hvis trestammen ligger p en ende m f rst 1 3 av stammediameteren sages fra undersiden og deretter resten ovenfra pa samme hgyde som undersnittet Hvis trestammen ligger p en ende m f rst 1 3 av stammediameteren sages fra oversiden og deretter 2 3 fra undersiden pa samme hgyde som oversnittet Ved saging i en skraning ma du alltid sta hayere enn trestammen For beholde kontrollen i lg pet av gjennomsagingen reduserer du pres strykket mot slutten uten l sne det gode taket pa h ndtakene til kjedesagen Pass pa at sagkje det i
412. r the Dremel Multi power tool with the appropriate grinder 1453 Observe the sharpening instructions provided with the sharpening kit Checking the Automatic Oiler Proper functioning of the automatic saw chain oiler can be checked by running the chain saw and pointing the tip of the chain bar towards a piece of cardboard or paper on the ground Do not touch the ground with the chain and ensure a safety clearance of 20 cm If an increasing oil pattern developes the automatic oiler is operat ing fine If there is no oil pattern despite a full oil reservoir see section Troubleshooting or con tact your authorized Bosch after sales service After Use Storage Clean the moulded plastic housing of the chain saw using a soft brush and clean cloth Do not use water solvents or polishes Remove all de bris especially from the motor cooling vents After 1 3 hours of use remove the cover 16 the chain bar 12 and the saw chain 11 and clean them using a brush Clean the area under the cover 16 the drive sprocket 18 and the chain bar assembly from adherant debris using a brush Clean the oil out let 19 with a clean cloth If the chain tensioning mechanism in the cover 16 becomes difficult to operate remove the pro tective lid 29 turn the locking knob 15 and the chain tensioning ring 14 against each other so that debris is loosened from the mechanism and can be discarded Carefully strike or tap out de bris from the c
413. r un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera gt que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit de la scie a chaine gt N approchez aucune partie du corps de la chaine coupante lorsque la scie a chaine gt fonctionne Avant de mettre en marche la scie chaine s assurer que la chaine cou pante n est pas en contact avec quoi que ce soit Un moment d inattention au cours de Putilisation des scies chaine peut provo quer l accrochage de votre v tement ou gt d une partie du corps la cha ne coupante gt Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isol es car la scie cha ne peut entrer en contact avec le c blage non appa rent ou le propre cordon d alimentation de Poutil Les cha nes de scie entrant en con tact avec un fil sous tension peuvent met tre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer gt un choc lectrique sur l op rateur gt Toujours tenir la poign e arri re de la scie chaine avec la main droite et la poign e avant avec la main gauche Tenir la scie a chaine en inversant les mains augmente le risque d accident corporel et il convient de gt ne jamais le faire gt Porter des verres de s curit et une protec tion auditive Un quipement suppl mentai re de protection pour la t te les mains les gt jambes et les pieds est re
414. rarse tambi n al ajustar el anillo tensor de la cadena 14 La tensi n de la cadena de sierra 11 es co rrecta si al tirar de ella en el centro se separa aprox 3 4 mm Esta comprobaci n deber realizarse tirando de la cadena de sierra con una mano hasta vencer el propio peso de la sierra de cadena Sila tensi n de la cadena de sierra 11 fuese excesiva gire en sentido contrario a las agu jas del reloj el anillo tensor de la cadena 14 Fijaci n de la espada Una vez tensada la cadena de sierra 11 fije la espada 12 girando el bot n de sujeci n 15 en el sentido de las agujas del reloj Para ello no deber usarse una herramienta 6 6 15 Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 OBJ BUCH 1238 001 book Page 66 Friday April 30 2010 9 39 AM 66 Espa ol Lubricaci n de la cadena de sierra ver figuras A B Observaci n La sierra de cadena se suministra con el dep sito de aceite vacio Por ello es ne cesario lenarlo primero antes usar la sierra La utilizaci n de la sierra de cadena sin aceite o con un nivel de aceite inferior al minimo perjudi caala sierra de cadena La vida til y el rendimiento de corte de la cade na de sierra dependen en gran medida de su lu bricaci n Por ello la cadena de sierra en funcio namiento es lubricada autom ticamente con aceite a trav s de la boquilla 19 Para llenar el dep sito de aceite proce
415. re mai la sega a catena tenendola con le braccia tese Non tentare mai di effettua re tagli su punti difficilmente accessibili oppure stando su una scala Non effettuare mai opera zioni di taglio oltre l altezza della spalla Per raggiungere i migliori risultati di taglio e in dispensabili fare in modo che la velocit della catena non diminuisca a causa di sovraccarico Prestare attenzione alla fine del taglio Non ap pena la sega a catena avr completato il taglio cambier improvvisamente il peso Esiste peri colo di lesioni per gambe e piedi Estrarre la sega a catena dal taglio solo con ca tena della sega ancora in funzione Taglio di tronchi vedi figure E e H Durante il taglio di tronchi attenersi alle seguen ti prescrizioni di sicurezza Posizionare il tronco come illustrato nella figura e supportarlo in modo che il taglio non si possa chiudere bloccando di conseguenza la catena della sega Prima dell operazione di taglio preparare i pezzi di legno pi corti e bloccarli saldamente Tagliare esclusivamente oggetti in legno Evitare il contatto con pietre e chiodi in quanto gli stes si potrebbero essere scaraventati in aria e po trebbero danneggiare la catena della sega oppu re potrebbero causare serie lesione all operatore o alle persone che si trovano nelle vicinanze Con la sega a catena in funzione non toccare reti metalliche di recinzione oppure pavimenti La sega a catena non adatta per tag
416. rfolgen Die S gekette ist noch nicht gespannt Das Spannen der S gekette erfolgt wie im Ab schnitt Spannen der S gekette beschrie ben Spannen der S gekette siehe Bild A berpr fen Sie die Kettenspannung vor dem Ar beitsbeginn nach den ersten Schnitten und w hrend des S gens regelm ig alle 10 Minu ten Insbesondere bei neuen S geketten ist an fangs mit erh hter Ausweitung zu rechnen Die Lebensdauer der S gekette h ngt maBgeb Wenn die S gekette 11 zu stark gespannt lich von ausreichender Schmierung und richti wurde drehen Sie den Kettenspannring 14 ger Spannung ab gegen den Uhrzeigersinn Spannen Sie die S gekette nicht wenn sie stark erhitzt ist da sie sich nach dem Abk hlen zu sammenzieht und dann zu straff am Schwert an Bei gespannter S gekette 11 klemmen Sie liegt das Schwert 12 durch Drehen des Spann griffs 15 im Uhrzeigersinn fest Verwenden Sie dabei kein Werkzeug Klemmen des Schwertes Legen Sie die Kettens ge auf einer geraden Fl che ab Drehen Sie den Spanngriff 15 ca 1 3 Um drehungen gegen den Uhrzeigersinn um die 6 Schwertfeststellung zu l sen Pr fen Sie ob die Kettenglieder richtig im KI 8 F hrungsschlitz des Schwertes 12 und auf 15 dem Kettenrad 18 liegen Bosch Power Tools F 016170 667 30 4 10 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 16 Friday April 30 2010 9 39 AM 16
417. ricas individuais pode variar Processos de liga o provocam uma breve redu o de tens o No caso de condi es de rede desfavor veis o funci onamento de outros aparelhos pode ser prejudicado Em impedancias de rede inferiores a 0 25 Ohm n o se conta com avarias Informa o sobre ruidos vibra es Valores de medi o para ru dos determinados conforme 2000 14 CE O n vel de ru do avaliado como A da ferramenta el ctrica tipicamente N vel de press o ac sti ca 95 dB A N vel de pot ncia ac stica 103 dB A Incerteza K 3 dB Usar protec o auricular Valores totais de vibra o soma dos vectores de tr s direc es determinados conforme EN 60745 valor de emiss o de vibra es a 6 0 m s incerteza K 1 5 m s O n vel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um pro cesso de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as apli ca es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibra es para o per odo completo de trabalho F 016 L
418. ringen 14 Demontering uten slakking p forh nd kan fore til skader p kjedesagen Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig Utfor eventu elle ngdvendige vedlikeholds eller reparasjons arbeider for bruk Hvis kjedesagen til tross for omhyggelige pro duksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfgres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktay Merk Tom absolutt oljetanken fgr kjedesagen sendes Ta da silen ut av tanken tom den og sett silen inn igjen Ved alle forespgrsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p kjedesagens typeskilt Utskifting snuing av sagkjede og sverd se bilde A Sjekk sagkjedet og sverdet som angitt i avsnitt Stramming av sagkjedet Fgringsnoten p sverdet slites etter hvert Ved utskifting av sagkjedet dreier du sverdet 180 for utlikne slitasjen slik forlenges sverdets brukstid Ommonter kjedestrammeknasten 23 p sverdet ved lasne skruene og feste kjedestrammeknas ten 23 pa den andre siden Sjekk kjedehjulet 18 Hvis det skulle vere slitt eller skadet p grunn av h y belastning m det skiftes ut av et serviceverksted Sliping av sagkjedet Sagkjedet kan slipes profesjonelt hos ethvert autorisert serviceverktsted for Bosch elektro verktgy Med Bosch kjedeslipeinnretningen eller Dremel Multi med slipeinnsatsen 1453 kan kje det ogs slipes
419. riparazione necessari Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo la sega a catena dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch Nota bene Prima di spedire le seghe a catena si prega di svuotare assolutamente il serbatoio dell olio A tal fine estrarre il filtro dal serbatoio svuotare il serbatoio stesso e riapplicare il filtro una volta terminata l operazione Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez zi di ricambio indispensabile comunicare sem pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della sega a catena Sostituire girare la catena della sega e la lama vedi figura A Controllare la catena della sega e la lama se guendo le istruzioni riportate al paragrafo Ten sione della catena della sega Italiano 107 La scanalatura di guida della lama con il tempo soggetta ad usura Sostituendo la catena della sega ruotare la lama di 180 al fine di compen sarne l usura questo prolunga la durata di im piego della lama Rimontare la camma per tendere la catena 23 sulla lama allentando le viti e fissare la camma per tendere la catena 23 sull altro lato Controllare il rocchetto per catena 18 Qualora lo stesso dovesse essere usurato oppure dan neggiato a causa dell elevato carico farlo sosti tuire da un officina di assistenza clienti Affilatura dell
420. rkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uit rusting zoals een stofmasker slipvaste werk schoenen een veiligheidshelm of gehoorbe scherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger
421. rkzaamheden of wanneer de stroomkabel be schadigd of doorgesneden wordt onmiddellijk de net stekker uit het stopcontact Gebruik het gereedschap niet in de regen en stel het niet bloot aan regen Draag tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap altijd een veiligheidsbril en een gehoorbescherming De terugslagrem en de snel stop stoppen de zaagketting binnen korte tijd Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen AWAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen
422. rm power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces
423. rotecci n y unos protectores auditivos El freno de cadena y el de mar cha por inercia detienen r pi damente la cadena de sierra Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Espafiol 57 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las areas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosion en el que se encuentren combustibles liqui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar ainflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el
424. rpmalar na yan g nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti dilme enli tahta dal g vde ve benzeri ah ap malzemenin ve a a lar n kesilmesi i in tasarlanm t r Bu alet ah ab n elyaf y n n nde ve elyaf y n n n tersinde kullan labilir Bu elektrikli el aleti mineral i eren malzemenin kesilmesine uygun de ildir Teslimat kapsam Aleti ambalaj ndan dikkatli bi imde kar n ve a a daki par alar n tam olup olmad n kontrol edin Zincirli a a kesme testeresi Muhazafa Testere zinciri Pala Zincir muhafazas Testere zinciri ya 80 ml Kullan m k lavuzu E er par alar eksik veya hasarl ise yetkili sat c n za ba vurun Bosch Power Tools e F 016 L70 667 3 5 10 YZ o on Z N OBJ DOKU 22149 001 fm Page 206 Monday May 3 2010 2 21 PM 206 T rk e 15 Germe tutama ekli g sterilen elemanlar 16 Muhafaza ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik 17 D nme y n ve kesme y n sembol sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki 18 Zincir ark numaralarla ayn d r 19 Ya nozulu 1 Arka tutamak 20 Pala k lavuz mesnedi 2 A ma kapama alteri 21 Tespit civatasi 3 A ma kapama alteri emniyeti 22 Zincir tutma pimi 4 Ya deposu kapa 23 Zincir germe t rna 5 Geri tepme freni tetikleyicisi 24 ebeke fisi el koru
425. rra de cadena Siempre utilice una cadena de sierra Bosch que sea menos propensa al retroceso Utilice el tope de garras 13 como punto de gi ro Observe que sea correcta la tensi n de la ca dena Comportamiento en general ver figuras D G Siempre sujete firmemente la sierra de cadena con ambas manos agarrando la empu adura delantera con la mano izquierda y la empu adu ra posterior con la mano derecha Mantenga bien abarcadas siempre las empu aduras con el pulgar y los dedos Nunca sierre con una sola mano Siempre mantenga el cable de red detr s del aparato cuidando que quede fuera del rea de la cadena de sierra y del material a cortar y posici nelo de manera que no pueda enredarse con las ramas Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 NIZ gt OBJ BUCH 1238 001 book Page 68 Friday April 30 2010 9 39 AM 68 Espanol Unicamente trabaje con la sierra de cadena manteniendo una posici n estable Mantenga la sierra de cadena a la derecha ligeramente sepa rada de su cuerpo Antes de aplicarla contra la madera esperea gue la cadena de sierra marche a plena veloci dad Apligue el tope de garras 13 para apoyar la sierra de cadena contra la madera Al serrar uti lice el tope de garras como punto de giro para hacer palanca Si las ramas o troncos son gruesos vuelva a apli car el tope de garras en un punto m s bajo Para ello retroceda la sierra de cadena y saque el to pe de garr
426. rs le c ble de secteur vers l arri re et tenez le en dehors de la zone o se trouvent la chaine et le mat riau scier positionnez vous de sorte que le c ble d alimentation ne puisse pas rester coinc dans les branches petites ou grandes Ne faites fonctionner la tron onneuse chaine que dans une position stable et quilibr e Te nez la tron onneuse cha ne l g rement droi te du corps La cha ne doit tourner pleine vitesse avant de toucher le bois Utilisez les griffes d immobilisa tion 13 pour soutenir la tron onneuse cha ne sur le bois Pendant le sciage utilisez les griffes d immobilisation comme levier Lors du sciage de branches ou de troncs pais positionnez les griffes d immobilisation un point situ plus bas Pour cela retirez la tron onneuse cha ne afin de desserrer les griffes d immobilisation et de les positionner plus bas N enlevez pas la tron onneuse chaine du tra c Lors du sciage n exercez pas de pression sur la chaine mais laissez la travailler en exer ant une l g re force de levier par l interm diaire des griffes d immobilisation 13 Ne faites jamais fonctionner la tron onneuse chaine les bras tendues N essayez pas de scier des endroits d acc s difficile ou debout sur une chelle Ne sciez jamais au dessus de la hau teur de l paule Les meilleurs r sultats sont obtenus lorsque la vitesse de coupe de la cha ne n est pas r duite
427. s Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y rem dier si votre machine ne fonctionne pas correctement Si malgr cela vous n arrivez pas localiser le pro bl me et le r soudre contactez votre service apr s vente gt Attention Avant de proc der au d pannage arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant Probl me Cause possible Rem de La tron onneuse a Le frein de recul a d clench Tirez le prot ge main avant 5 dans la chaine ne d marre position O de sorte que le point rouge pas 28 disparaisse au dessous du marquage La fiche n est pas branch e Brancher la fiche Prise de courant d fectueuse Utiliser une autre prise Le fusible a saut Remplacer le fusible Rallonge endommag e Essayer sans rallonge La tronconneuse La c ble de secteur est Faire contr ler le c ble de secteur le chaine travaille par d fectueux cas ch ant le faire remplacer intermittence Faux contact externe ou interne Veuillez vous adresser au service apr s vente agr Bosch L interrupteur Marche Arr t 2 Veuillez vous adresser au service apr amp s est d fectueux vente agr Bosch La chaine est trop s amp Pas d huile dans le r servoir Rajouter de l huile che Obturation du dispositif Nettoyer le couvercle du r servoir d a ration dans le couvercle du d huile 4 r servoir d huile 4 Tuyau de
428. s ke stot d Ikke bruk ledningen til andre formal f eks til b re elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teled ning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t f Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verktoyet i fuktige omgivelser m du bru ke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbry ter reduserer risikoen for elektriske stot Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et gye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverktoyet kan f re til alvorlige skader Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 YZ SID qe OBJ BUCH 1238 001 book Page 156 Friday April 30 2010 9 39 AM 156 Norsk 4 b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stavmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller hgrselvern av hengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoe
429. s veja figura J Se a electro serra tiver que ser armazenada du rante um tempo prolongado dever limpar a corrente da serra 11 e a lan a 12 Guardar a electro serra num lugar seguro e se co fora do alcance das crian as N o colocar objectos sobre a electro serra Por favor observe que a corrente de serra sem pre seja sempre depositada na horizontal com o fecho do tanque de leo 4 para cima Se o aparelho for guardado na embalagem ser necess rio esvaziar completamente o tanque de leo Acess rios Corrente da serra AKE 30219 S 2 an ee F 016 800 256 AKE 35 19 5 gt selje keine F 016 800 257 AKEA40 19 S iaia F 016 800 258 Langa com corrente da serra AKESO LI S ne F 016 800 259 AKE 35 19 S oe o s ue e arado MG F 016 800 260 AKE 40 19S sur Heke Stans F 016 800 261 Limpeza Conjunto para afiar para limpar a corrente F 016 800 262 leo anti aderente para a corrente da serra 1 litro 2 607 000 181 Outros acess rios Luvas de protec o 2 607 000 134 culos de protec o F 016 800 178 Protec o auricular SNR 19 redu o do n vel sonoro 19 dB A 2 607 990 042 Protec o auricular SNR 24 redu o do nivel sonoro 24 dB A 2 607 990 043 F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools NIZ Z N SID qe OBJ BUCH 1238 001 book Page 91 Friday April 30 2010 9 39 AM Portugu s 91 S
430. s H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 YZ OBJ BUCH 1238 001 book Page 76 Friday April 30 2010 9 39 AM 76 Portugu s e Se trabalhar com uma ferramenta el c f trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utiliza o de um cabo de ex tens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Se n o for poss vel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a inf
431. s curit de 20 cm Le graissage automatique fonctionne parfaitement lors qu une tache d huile appara t qui devient de plus en plus grande Si bien que le r servoir d huile soit rempli aucune tache d huile n appa ra t consultez le chapitre D pistage d erreurs ou contactez le service apr s vente Bosch F 016 L70 667 3 5 10 Bosch Power Tools a ES OBJ DOKU 22130 001 fm Page 55 Monday May 3 2010 1 30 PM Apr s operation de travail l entreposage de appareil Nettoyez le carter en mati re plastique de la tron onneuse cha ne l aide d une brosse douce et d un chiffon propre N utilisez pas d eau ni solvants ou d tergents abrasifs Enle vez toutes les salet s pouvant adh rer sur la tron onneuse cha ne et notamment sur les ouies de ventilation du moteur Apr s un dur e d utilisation de 1 3 heures d montez le capot 16 le guide 12 et la cha ne 11 et nettoyez les l aide d une brosse A l aide d une brosse enlevez toutes les particu les pouvant adh rer sous le capot 16 le pignon de la cha ne 18 et la fixation du guide Nettoyez la buse d huile 19 l aide d un chiffon propre Au cas o le m canisme de tension de la cha ne fonctionnerait difficilement dans le capot 16 enlevez le couvercle 29 tournez l un par rapport l autre le bouton de serrage 15 ainsi que la ba gue de tension de cha ne 14 de sorte que les particules adh rant l
432. s gkedjan kl ms fast En ber ring med sv rdnosen kan ofta leda till en ov ntad bak triktad reaktion varvid sv rdet sl r uppat och mot anv ndaren Om s gkedjan kommer i kl m p styrskenans vre kant kan svardet sla bakat mot anv ndaren Alla dessa reaktioner kan leda till att du f rlo rar kontrollen ver sagen och i varsta fall allvar ligt skadas Lita inte uteslutande pa den s ker hetsutrustning som finns monterad pa kedjesagen Nar du anv nder kedjesagen b r du sj lv vidta vissa atgarder for att kunna arbeta ut an olycka och skada Bakslag uppstar till f ljd av missbruk eller felak tig hantering av elverktyget Detta kan undvikas genom skyddsatgarder som beskrivs nedan gt Hall i sagen med b da h nderna varvid tum men och fingrarna ska omsluta kedjesagens handtag Hall kroppen och armarna i ett l ge som ar l mpligt f r att motst bak slagskrafter Om l mpliga tg rder vidtagits kan anvandaren beharska bakslagskrafterna Slapp aldrig greppet om kedjesagen gt Undvik en onormal kroppsst llning och sa ga inte ver skulderh jd Harvid undviks en oavsiktlig ber ring med sv rdsnosen och m jligg r en b ttre kontroll ver kedjesagen i ov ntade situationer gt Anv nd alltid de reservsvard och sagkedjor som tillverkaren f reskrivit Andra reservs v rd och s gkedjor kan leda till att kedjan brister eller till bakslag gt F lj tillverkarens anvisningar f r sk rpning och
433. s dem Schnitt Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 NIZ Z N ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 18 Friday April 30 2010 9 39 AM 18 Deutsch Dr cken Sie beim S gen nicht mit Kraft auf die S gekette sondern lassen Sie diese arbeiten indem Sie ber den Krallenanschlag 13 einen leichten Hebeldruck erzeugen Betreiben Sie die Kettens ge niemals mit ge streckten Armen Versuchen Sie nicht an schwer zu erreichenden Stellen zu s gen oder auf einer Leiter stehend S gen Sie niemals ber Schulterh he Beste S geergebnisse werden erreicht wenn die Kettengeschwindigkeit nicht durch berlas tung absinkt Vorsicht am Ende des S geschnitts Sobald die Kettens ge sich frei geschnitten hat ndert sich unerwartet die Gewichtskraft Es besteht Verlet zungsgefahr f r Beine und F Be Entfernen Sie die Kettens ge nur mit laufender S gekette aus dem Schnitt S gen von St mmen siehe Bilder E und H Beachten Sie beim S gen von St mmen die fol genden Sicherheitsvorschriften Legen Sie den Stamm wie im Bild gezeigt ab und st tzen Sie ihn so ab dass sich der Schnitt nicht schlieBt und die S gekette klemmt Richten Sie k rzere Holzst cke vor dem S gen ein und klemmen Sie diese fest S gen Sie nur Gegenst nde aus Holz Vermei den Sie das Ber hren von Steinen und N geln da diese hochgeschleudert werden k nnen die S gekette besch digen k nnen oder ernsthafte Verl
434. s le orienta r gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso rios Espafia Robert Bosch Espana S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 SID lt gt OBJ BUCH 1238 001 book Page 74 Friday April 30 2010 9 39 AM 74 Espa ol Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el me dio ambiente S lo para los pa ses de la UE No arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme
435. s ombros Os melhores resultados de serrar s o alcan a dos quando a velocidade da corrente n o re duzida devido a sobrecarga Cuidado ao chegar no final do corte Assim que a electro serra tiver cortado o material o seu peso muda inesperadamente H perigo de le s es para as pernas e para os p s S remover a electro serra do corte com a cor rente da serra em movimento Serrar troncos veja figuras E e H Ao serrar troncos devem ser observadas as se guintes directivas de seguran a Depositar o tronco e apoi lo como indicado na figura de modo que o corte n o possa se fechar e emperrar a corrente da serra Peda os de madeira mais curtos devem ser ali nhados e presos S devem ser serrados objectos de madeira Evi tar o contacto com pedras e pregos pois estes podem ser atirados para cima podendo danifi car a corrente da serra ou ferir gravemente o utente ou as pessoas que se encontrem ao re dor A electro serra em funcionamento n o deve en trar em contacto com cercas de arame nem com o ch o A electro serra n o apropriada para cortar ra magens finas Cortes longitudinais devem ser realizados com cuidado especial pois para estes n o poss vel utilizar o limitador de garras 13 Conduzir a elec tro serra num ngulo plano para evitar um con tragolpe da serra Ao serrar em declives os troncos e o material a ser serrado que se encontra deitado no ch o de ve sempre ser serrado
436. s y que se atasque la sierra de cadena Talado de rboles ver figura I gt Siempre Ileve puesto un casco que le prote ja de las ramas que puedan caerle encima gt Con la sierra de cadena solamente deber n talarse rboles cuyo di metro del tronco sea inferior a la longitud de la espada F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1238 001 book Page 69 Friday April 30 2010 9 39 AM gt Asegure el rea de trabajo Cuide que no se encuentren personas ni animales en el rea prevista para la ca da del rbol 0 gt No intente liberar una cadena de sierra apri sionada con el motor en marcha Emplee cu fias de madera para liberar la cadena de sie rra aprisionada Si los trabajos de troceado y de tala son realiza dos al mismo tiempo por varias personas la se paracion entre las personas dedicadas a trocear y aquellas encargadas de talar deber ser al me nos igual al doble de la altura del arbol a talar Cuide que al talar rboles no ponga en peligro a otras personas que no puedan da arse tendi dos el ctricos y que no se provoquen da os materiales En caso de que un rbol alcance a tocar un tendido el ctrico deber informarse de inmediato a la compa a el ctrica Al serrar en declives se recomienda que el usua rio se sit e en lado de arriba del rbol a talar ya que una vez talado ste tender a rodar o des lizar hacia abajo Antes de talar el rbol deber planificar
437. s zijn 1 0 mm maximale lengte 40 m 1 5 mm maximale lengte 60 m 2 5 mm maximale lengte 100 m Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA geadviseerd De aardlek schakelaar moet v r gebruik altijd worden ge controleerd Opmerking voor producten die niet in Groot Brittanni worden verkocht LET OP Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan de machine aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt verbonden De stek ker van de verlengkabel moet tegen spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rub ber bekleed zijn De verlengkabel moet met een trekontlasting worden gebruikt F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools Lt e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 117 Friday April 30 2010 9 39 AM De aansluitkabel moet regelmatig op beschadi gingen worden gecontroleerd en mag alleen in onbeschadigde toestand worden gebruikt Als de aansluitkabel beschadigd is mag deze al leen door een erkende Bosch werkplaats wor den gerepareerd Zaagketting monteren en spannen gt Sluit de kettingzaag pas op het stroomnet aan nadat u deze volledig heeft gemon teerd gt Draag werkhandschoenen bij het hanteren van de zaagketting Montage van zwaard en zaagketting zie afbeelding A Pak alle delen voorzichtig uit Breng de twee pijlen op de kettingspanring 14 en de afdekking 16 met
438. sa loukkaantua Poista aina ketjusaha sahausurasta sen k ydess Runkojen sahaus katso kuvat E ja H Ota runkoja sahattaessa huomioon seuraavat turvallisuusm r ykset Asetarunko kuvan osoittamalla tavalla ja tue sit niin ett sahausura ei sulkeudu jolloin ter ketju jaa puristukseen Oikaise Iyhyit puunkappaleita ennen sahausta ja pid ne puristuksessa Suomi 179 Sahaa vain puuta olevia kappaleita V lt koske tusta kiviin ja nauloihin koska ne saattavat sin koutua ilmaan vahingoittaa ter ketjua tai aihe uttaa vakavia loukkaantumisia k ytt j lle tai ymp rist ss oleville ihmisille l kosketa lanka aitaa tai maata k ynniss ole valla ketjusahalla Ketjusaha ei sovellu ohuen oksiston sahaami seen Ole erityisen huolellinen pitkitt issahauksissa koska et silloin voi k ytt piikkilistaa 13 Pid ketjusahaa pieness kulmassa takaiskun v ltt miseksi Rinteess sahattaessa tulee runkoja tai maassa olevaa sahattavaa tavaraa aina sahata seisten sen yl puolella tai sivussa Varo kompastumasta rungon palasiin oksiin juuriin jne J nnityksess olevan puun sahaus katso kuva H gt J nnityksess olevaa puuta oksia tai run koja tulisi sahata vain koulutettu ammatti henkil T ll in on oltava rimm isen varo vainen On olemassa suuri loukkaantumisvaara Jos puu on tuettu kummastakin p st tulee en sin sahata kolmannes rungosta p lt p in Y j
439. se guida o interruptor de ligar desligar 2 e mant lo premido Assim que a ferramenta el ctrica funcionar po der soltar o bloqueio de liga o Para desligar a ferramenta el ctrica dever sol tar novamente o interruptor de ligar desligar 2 Nota Por motivos de seguran a o interruptor de ligar desligar 2 n o pode ser travado mas deve permanecer premido durante o funcionamento Nota N o travar a electro serra accionando a protec o dianteira da m o 5 activar o trav o de contragolpe Trav o de in rcia trav o de contragolpe veja figura D A electro serra est equipada com dois disposi tivos de protec o O trav o de in rcia trava a corrente da serra as sim que o interruptor ligar desligar 2 for solto O trav o de contragolpe um mecanismo de protec o que accionado sobre a protec o da m o 5 quando a electro serra sofre um con tragolpe A corrente de serra p ra imediatamen te Executar um teste de funcionamento de tempos em tempos Empurrar a protec o dianteria da m o 5 para frente posi o de modo que o ponto vermelho 28 esteja vis vel sob a marca o 6 e ligue a electro serra por instantes A corren F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools SW DI OBJ BUCH 1238 001 book Page 85 Friday April 30 2010 9 39 AM te n o deve come ar a se movimentar Para des bloquear novamente o trav o de contragolpe puxe a protec o dianteira da m o 5 de
440. se le maglie della catena appog giano correttamente nella fessura di guida della lama 12 e sul rocchetto per catena 18 15 o 14 Ruotare in senso orario l anello rosso di ten sione della catena 14 a scatti fino a guando sara stata raggiunta la corretta tensione della catena La meccanica d arresto impedisce che la tensione della catena si allenti Se Panello di tensione della catena 14 puo esse F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1238 001 book Page 101 Friday April 30 2010 9 39 AM reruotato soltanto con difficolt sar neces sario allentare ulteriormente in senso antio rario l impugnatura di serraggio 15 L impugnatura di serraggio 15 pu ruotare contemporaneamente se l anello di tensione della catena 14 viene regolato La catena della sega 11 stata tesa corretta mente se pu essere sollevata al centro di ca 3 4 mm Questo controllo deve essere effet tuato sollevando con una mano la catena della sega in senso inverso al peso proprio della sega Se la tensione della catena della sega 11 troppo forte ruotare in senso antiorario Panello di tensione della catena 14 Bloccaggio della lama Con catena della sega 11 tesa bloccare sal damente la lama 12 ruotando in senso orario Pimpugnatura di serraggio 15 Per questa operazione non utilizzare alcun utensile 6 G 15 Lubrificazione
441. se y des pejarse si procede la trayectoria de escape O La trayectoria de escape deber transcurrir en direcci n opuesta y diagonal a la l nea de desplome prevista para el rbol Antes del talado deber tenerse en cuenta la in clinaci n natural del rbol la posici n de las ra mas m s grandes y el sentido en que sopla el viento para poder predecir la direcci n de ca da del rbol La suciedad piedras corteza suelta clavos gra pas y alambre deber n retirarse del rbol Corte de la cu a Sierre en ngulo recto a la di recci n de desplome una cu a cuya pro fundidad sea igual a 1 3 del di metro del tronco Realice primero el corte inferior horizontal Con ello se evita que la cadena de sierra o la espada se atasquen al efectuar el corte inclinado de la cu a Espa ol 69 Corte de talado Efect e el corte de talado Y como m nimo 50 mm m s arriba del corte hori zontal de la cu a Sierre el corte de talado para lelamente al corte inferior horizontal de la cu a Profundice el corte de talado cuidando que que de todav a una costilla que pueda actuar a modo de bisagra Esta costilla de madera evita que el rbol pueda girarse y se desplome en direcci n incorrecta No sierre esta costilla de madera Al profundizar el corte hasta el grosor indicado para la costilla de madera el rbol deber a co menzar a desplomarse En caso de apreciar que el rbol tiende a caer en una direcci n d
442. seguono facciano parte della fornitura Segaa catena Copertura Catena per la sega Lama Protezione della catena Olio adesivo per lubrificazione catena 80 ml Istruzioni per l uso In caso che un qualsiasi elemento dovesse man care oppure dovesse essere danneggiato met tersi in contatto con il rivenditore presso il quale avete acquistato la macchina Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si rife risce all illustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafi ca 1 Impugnatura posteriore 2 Interruttore di avvio arresto 3 Pulsante di sicurezza dell interruttore di avvio arresto Tappo del serbatoio per l olio Sblocco del frenacatena protezione mano Marcatura Frenacatena libero Impugnatura anteriore Numero di serie O 0 N o 0 A Ruota dentata cilindrica AKE 35 19 S AKE 40 19 S 10 Protezione della catena 11 Catena della sega 12 Lama 13 Denti a presa mordente 14 Anello di tensione della catena rosso 15 Impugnatura di serraggio 16 Copertura 17 Simbolo della direzione di marcia e di taglio 18 Rocchetto per catena 19 Ugello per l olio F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools Lt AN OBJ BUCH 1238 001 book Page 97 Friday April 30 2010 9 39 AM 20 21 22 23 24 25 26 Traversino di guida per la lama Bullone di fissaggio Bullone di recupero della catena Camma per tendere la catena
443. sene for de enkelte elektro verktayene kan variere Innkoblinger fgrer til korte spenningsreduksjoner Ved ugunstige nettvilk r kan det oppst forstyrrelser p andre ap parater Ved nettimpedanser p mindre enn 0 25 Ohm forventes det ingen forstyrrelser Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 160 Friday April 30 2010 9 39 AM 160 Norsk Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdiene for stay er funnet jf 2000 14 EF Elektroverkt yets typiske A bed mte st yniv er Lydtrykkniv 95 dB A lydeffektniv 103 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk h rselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi a 6 0 m s usikker het K 1 5 m s Vibrasjonsnivaet som er angitt i disse anvisnin gene er malt iht en m lemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverktoy med hverandre Den egner seg til en forel big vurdering av sving ningsbelastningen Det angitte svingningsnivaet representerer de ho vedsakelige anvendelsene til elektroverktoyet Men hvis elektroverktoyet brukes til andre anven delser med avvikende innsatsverktay eller util strekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan fore til en tydelig gking av svingningsbe lastningen over hele arbeidstidsrommet Til en ngyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de ti
444. si tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools YZ Es ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 171 Friday April 30 2010 9 39 AM 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente Iyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vaka
445. sortie d huile obtur Nettoyer le tuyau de sortie d huile La cha ne ne se laisse Le frein de recul de Veuillez vous adresser au service apr s pas freiner ralentissement est d fectueux vente agr Bosch Chaine glissi re trop Pas d huile dans le r servoir Rajouter de l huile chaude Obturation du dispositif Nettoyer le couvercle du r servoir d a ration dans le couvercle du d huile 4 r servoir d huile 4 Tuyau de sortie d huile obtur Nettoyer le tuyau de sortie d huile Tension trop grande de la cha ne R gler la tension de la cha ne Cha ne mouss e Reaff ter la cha ne ou la remplacer La tron onneuse Tension trop faible de la cha ne R gler la tension de la cha ne cha ne broute genere Cha ne mouss e R aff ter la cha ne ou la remplacer des vibrations ou ne scie pas correctement Cha ne us e Remplacer la cha ne Dents de la cha ne orient es Monter la cha ne correctement dans la mauvaise direction Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 2 D OBJ DOKU 22130 001 fm Page 54 Monday May 3 2010 1 30 PM 54 Fran ais Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien gt Attention Avant d effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage arr ter Pappareil et d brancher la fiche de la prise de courant Ceci vaut galement lorsque le cable lectrique est endommag coup ou emm l Note Afin d assurer une utilisation longue et fiable de l appareil
446. t Is r ved nye savkader m man regne med en gget udvi delse i starten Savkaedens tilstand p virker i hgj grad saveeffekten Kun skarpe savk der beskytter mod overbelastning F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 016 7 S ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 135 Friday April 30 2010 Har tilbageslagsbremsen l snet sig og er dens funktion sikret Brug det n dvendige beskyttelsesudstyr Brug beskyttelsesbriller og h rev rn Det an befales at bruge yderligere udstyr til beskyt telse af hoved h nder ben og f dder Egnet beskyttelsesudstyr reducerer kv stelsesfa ren som f lge af omkringflyvende snitmateri ale og utilsigtet ber ring af savek den Tilbageslag under savearbejdet se Fig D Ved tilbageslag forst s n r den t ndte k de sav pludselig sl r op og tilbage hvilket kan op tr de n r sv rdspidsen ber rer emnet eller n r k den sidder i klemme I tilf lde af tilbageslag reagerer k desaven spontant hvilket kan medf re at brugeren eller personer som opholder sig i umiddelbar n r hed af saven uds ttes for alvorlige kv stelser Sidesnit skr snit og l ngdesnit skal udf res med s rlig stor opm rksomhed da kloanslaget 13 ikke kan benyttes Hvordan man undg r tilbageslag under savear bejdet Anbring k desaven s fladt som muligt Arbejd aldrig med savk den hvis den er l s udvidet eller meget slidt Slib savk den som f
447. t der bliver et holdestykke af stammen tilbage feeldeliste der virker som et h ngsel Holde stykket forhindrer at tr et drejer sig og falder i den forkerte retning Sav ikke holdestykket over Nar feeldesnittet n rmer sig holdestykket bar tr et begynde at falde Skulle det vise sig at treeet muligvis ikke falder i den gnskede retning eller h lder tilbage hvorved savk den kommer i klemme afbrydes feeldesnittet brug kiler af tree plast eller aluminium for at bne snittet og oml gge treet i den gnskede faldlinje Nar tr et begynder at falde fjernes kaedesaven fra snittet hvorefter den slukkes og l gges fra for det farlige omr de forlades ad den planlagte flugtvej V r opm rksom pa nedfaldende grene og undg at snuble F tr et til at falde ved at drive en kile Z ind i det vandrette snit N r tr et begynder at falde forlades det farlige omr de ad den planlagte flugtvej V r opm rk som p nedfaldende grene og undg at snuble F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 6 amp OBJ BUCH 1238 001 book Page 137 Friday April 30 2010 9 39 AM Afgrening se Fig K Ved afgrening forst s at grene fjernes fra feelde de tr er Store grene der vender nedad og som st tter tr et skal i f rste omgang blive st en de Sma grene saves over i et snit som vist p bil ledet Grene der er under spaending bor saves nedefra og op for at undg at savk den s tter sig i klemme
448. t lage sa att den r da punk ten 28 under m rkningen 6 blir synlig och sla helt kort pa kedjes gen Kedjan far nu inte star ta F r uppl sning av bakslagsbromsen dra fr mre handskyddet 5 tillbaka l ge O s att den r da punkten 28 under market 6 tacks ver Kedjesagens anvandning Innan s gning p b rjas Innan s gen startas und regelbundet under s g ning ska f ljande kontroller utf ras Ar kedjes gen i funktionss kert skick Har olja fyllts p i tanken Kontrollera oljeni van innan arbetet startas och regelbundet under arbetets g ng Fyll p olja n r oljeniv n sjunkit till synglasets undre kant En full tank r cker f r ca 15 minuter i relation till pauser och arbetets intensitet Svenska 149 r s gkedjan korrekt sp nd och sk rpt Kon trollera regelbundet kedjans sp nning under sagning i intervaller om 10 minuter Speciellt nya s gkedjor kan i b rjan utvidgas i st rre utstr ckning S gkedjans tillst nd p verkar i h g grad s gens effekt Endast v lsk rpta s gkedjor skyddar mot verbelastning Har bakslagsbromsen lossats och fungerar den felfritt Anv nder du den skyddsutrustning som kr vs Anv nd skyddsglas gon och h rsel skydd Vi rekommenderar ytterligare skydds utrustning f r huvud h nder ben och f tter L mpliga skyddskl der minskar risken f r kroppsskada som orsakas av utslungade par tiklar och vid oavsiktlig ber ring av s gked jan
449. t r p en stige Sav aldrig over skulderh jde De bedste saveresultater opn s n r k deha stigheden ikke falder som f lge af overbelast ning Pas p n r savearbejdet er ved at v re slut S snart k desaven har savet sig fri ndres v gt kraften uventet Pas p ben og f dder kan bli ve kv stet Fjern kun k desaven fra snittet mens savk den k rer Savning i tr stammer se Fig E og H Overhold f lgende sikkerhedsforskrifter n r der saves i tr stammer L g stammen fra og st t den som vist p bille det s snittet ikke lukker og savk den kommer til at sidde i klemme Anbring korte tr stykker rigtigt og klem dem fast f r savearbejdet startes Sav kun i genstande af tr Undg at ber re sten og s m disse kan slynges op beskadige savk den eller f re til alvorlige kv stelser af bruger eller omkringst ende personer Ber r ikke st ltr dshegn eller jorden med saven mens k desaven er i gang K desaven er ikke egnet til at save i meget tyn de grene Udf r l ngdesnit s rlig forsigtigt da kloansla get 13 ikke kan anvendes F r k desaven i en flad vinkel for at undg at saven sl r tilbage e Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 NIZ Z N ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 136 Friday April 30 2010 9 39 AM 136 Dansk Ved savning p skr t terraen skal der altid saves i tr stammer eller liggende savemateriale oppe fra el
450. t v lliseen uusiok ytt n AKE 30 19 S oor it hits F 016 800 256 3 Vain EU maita varten 19 5 Lira F 016 800 257 ls a i Al heit s hk ty kaluja talousj t AKE 40519555 SH F 016 800 258 teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja Laippa ja ter ketju Ge elektroniikkalaitteita koskevan di AKE 30 198S ver 1 ae dad F 016 800 259 rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal AKE STAGE iile F 016 800 260 listen lakien muunnosten mukaan AKE 40 19S F 016 800 261 tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu Puhdistus siok ytt n Ketjun teroitus puhdistussarja F 016 800 262 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Ter ketju ljy 1 litra 2 607 000 181 Muut tarvikkeet Suojak sineet 2 607 000 134 Suojalasit F 016 800 178 Kuulonsuojain SNR 19 Melutason alenema 19 dB A 2 607 990 042 Kuulonsuojain SNR 24 Melutason alenema 24 dB A 2 607 990 043 Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se k varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358
451. t bremse kaedesaven ved at betjene den forreste handbeskyttelse 5 akti vering af tilbageslagsbremsen Udlobsbremse tilbageslagsbremse se Fig D Kaedesaven er udstyret med to beskyttelses sk rme Udlobsbremsen bremser savk den n r start stop kontakten 2 slippes Tilbageslagsbremsen er en beskyttelsesmeka nisme der udlgses via den forreste h ndbeskyt telse 5 hvis kaedesaven sl r tilbage Savk den stopper med det samme Gennemfgr en funktionstest en gang imellem Skyd den forreste h ndbeskyttelse 5 frem posi tion sa det rade punkt 28 kommer til syne under markeringen 6 og t nd kort for kaedesa ven Savkaeden m ikke begynde at beveege sig Tilbageslagsbremsen sl s fra igen ved at treekke den forreste h ndbeskyttelse 5 tilbage igen po sition 0 s det rade punkt 28 forsvinder under markeringen 6 Arbejde med kzedesaven For savearbejdet startes Gennemfgr f lgende kontrolarbejde for saven tages i brug og regelm ssigt under savearbej det Er kaedesaven i funktionssikker tilstand Er oliebeholderen fyldt p Kontroller olieni veauet for arbejdet startes og regelm ssigt under arbejdet P fyld olie n r olieniveauet har n et underkanten i kontrolvinduet Be holdervoluminet raekker til ca 15 minutter afh ngigt af antallet af pauser og arbejdets intensivitet Er savk den spaendt og slebet rigtigt Kon troll r k desp ndingen regelm ssigt hver 10 minut under savearbejde
452. t denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls 4 Korrekt anv ndning och hantering av el verktyg S kerhetsanvisningar f r kedjes gar a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de gt N r sagen r igang hall kroppen p betryg gande avst nd fr n s gkedjan Kontrollera innan s gen startas att s gkedjan g r fritt Under arbete med en kedjes g kan en kort
453. t one third of the diameter into the log and then finish the cut at the same spot from above Z in order to avoid splitting of the log or jamming of the saw Felling Trees see figure I gt Always wear hard hat to protect head against falling branches Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 NIZ Z N 7 S e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 34 Friday April 30 2010 9 39 AM 34 English gt The chain saw may only be used to fell trees smaller in diameter than the length of the chain bar gt Secure the work area Ensure no persons or animals are in the vicinity of the falling tree 0 gt Never attempt to free a jammed chain saw with the motor running Use wooden wedg es to free a jammed chain saw When cutting and felling operations are being performed by two or more persons at the same time the felling operations should be separated from the cutting operations by a distance of at least twice the height of the tree being felled Trees should not be felled ina manner that would endanger any person strike any utility line or cause any property damage If the tree does make contact with a utility line the compa ny should be notified immediately The chain saw operator should keep on the up hill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled An escape path 8 should be planned and cleared as necessary before cuts are started The
454. ta disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre perso ne durante l impiego dell elettroutensi le Eventuali distrazioni potranno compor tare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dota ti di collegamento a terra Le spine non mo dificate e le prese adatte allo scopo riduco no il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per
455. tact voordat u op zoek gaat naar de fout Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Kettingzaag loopt niet Terugslagrem geactiveerd Trek de voorste handbescherming 5 in stand O terug zodat de rode stip 28 be dekt wordt Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Zekering doorgeslagen Vervang de zekering Verlengkabel beschadigd Probeer het zonder verlengkabel Kettingzaag werktmet Netsnoer defect Netsnoer controleren indien nodig la onderbrekingen ten vervangen Extern of intern los contact Neem contact op met de erkende Bosch klantenservice Aan uit schakelaar 2 defect Neem contact op met de erkende Bosch klantenservice Zaagketting droog Geen olie in de olietank Olie bijvullen Ontluchting in olietankdop 4 Olietankdop 4 reinigen verstopt Olieafvoerkanaal verstopt Olieafvoerkanaal reinigen Zaagketting wordt Terugslagrem of snelstop defect Neem contact op met de erkende niet afgeremd Bosch klantenservice Zaagketting of Geen olie in de olietank Olie bijvullen geleidingsral heet Ontluchting in olietankdop 4 Olietankdop 4 reinigen verstopt Olieafvoerkanaal verstopt Olieafvoerkanaal reinigen Kettingspanning te hoog Kettingspanning instellen Zaagketting stomp Zaagketting slijpen of vervangen Kettingzaag trekt trilt Kettingspanning te laag Kettingspanning instellen of zaagt niet goed Zaagketting stomp Zaagketting slijpen of vervangen Zaagketting v
456. taenkvand vere fremstillet af gummi eller v re overtrukket med gummi Forl ngerledningen skal benyttes med en traekaflastning Tilslutningsledningen skal kontrolleres for be skadigelser med regelm ssige mellemrum og ma kun benyttes nar den er i fejlfri tilstand En beskadiget ledning ma kun repareres pa et autoriseret Bosch v rksted Savkzede monteres og spzendes gt Tilslut forst k desaven til stromnettet nar den er helt monteret gt Brug altid beskyttelseshandsker nar sav kzeden handteres Montering af svzerd og savkzede se Fig A Pak alle delene forsigtigt ud Serg for at de 2 pile pa k desp nderingen 14 og afd kningen 16 stemmer overens M L g keedesaven fra p en lige flade gt Brug kun savkzeder med en notbredde pa 1 1 mm L g savk den 11 ind i den omlobende not p sv rdet 12 Kontroller at l beretningen er korrekt sammenlign i denne forbindelse savk den med symbolet for l beretning 17 Sikre at kedespaendeknasten 23 viser udad For at gore det nemmere at l gge savk den 11 i holdes svaerdet 12 lodret L g k deleddene omkring keedehjulet 18 og anbring sv rdet 12 pa en s dan made at de sveerd styreskinner 20 der ligger for og bag fastgorelsesbolten 21 griber ind i det aflan ge hul p sveerdet 12 a SI Si Kontroll r at alle dele er placeret rigtigt og hold sv rdet i denne position med savk den
457. te Zaagketting span nen Zaagketting spannen zie afbeelding A Controleer de kettingspanning v r het begin van de werkzaamheden na de eerste keren za gen en tijdens het zagen regelmatig elke 10 mi nuten In het bijzonder bijnieuwe zaagkettingen moet in het begin met verslapping worden gere kend De levensduur van de zaagketting is in grote ma te afhankelijk van voldoende smering en juiste spanning Span de zaagketting niet wanneer deze zeer heet is omdat de ketting na het afkoelen samen trekt en dan te strak op het zwaard ligt Leg de kettingzaag op een recht oppervlak neer Draai de spangreep 15 ca 1 3 slagen tegen de wijzers van de klok om de zwaardvastzet ting los te maken Controleer of de kettingschakels goed in de geleidingssleuf van het zwaard 12 en op het kettingwiel 18 liggen CD 15 14 TO Draai de rode kettingspanring 14 klikkend met de wijzers van de klok mee tot de juiste kettingspanning is bereikt Het klikmechanis me voorkomt dat de kettingspanning los raakt Wanneer de kettingspanring 14 slechts moeilijk kan worden gedraaid moet de u spangreep 15 verder tegen de wijzers van de klok losdraaien De spangreep 15 mag mee draaien wanneer de kettingspanring 14 wordt ingesteld De zaagketting 11 is goed gespannen wan neer deze in het midden ca 3 4 mm kan worden opgetild Dit moet met n hand ge beuren door het omhoogtrekken van de zaag ke
458. te um momento de falta de aten o para que a corrente da serra agarre a roupa ou corte partes do cor po Portugu s 77 Segurar a ferramenta el ctrica pelas super f cies isoladas do punho pois a corrente da serra pode entrar em contacto com o pr prio cabo de rede O contacto da corrente da serra com um cabo sob tens o pode colocar as pe as met licas do aparelho sob tens o e levar a um choque el ctrico Sempre segurar a electro serra com a m o direita no punho de tr s e com a m o es querda no punho da frente proibido segu rar a electro serra na posi o de trabalho in versa pois isto aumentar o risco de les es Usar culos de protec o e protectores de ouvidos Recomendamos a utiliza o de equipamentos de protec o para a cabe a m os pernas e p s Vestu rios de protec o adequados reduzem o risco de les es devido a aparas a voar e tamb m no caso de um con tacto involunt rio com a corrente da serra N o trabalhe com a electro serra estando trepado em cima de uma rvore H perigo de les es se operar uma electro serra trepa do numa rvore Manter sempre uma posi o firme e s uti lizar a electro serra se estiver sobre uma su perf cie firme segura e plana Superf cies derrapantes ou bases inst veis como por exemplo escadas podem levar perda do equil brio ou perda do controlo sobre a electro serra Ao cortar um galho sob tens o dever sem pre contar com q
459. tely assembled gt Always wear protective gloves when han dling the chain Chain and Chain Bar Assembly see figure A Unpack all parts carefully Align the 2 arrows on the chain tensioning ring 14 and the cover 16 pid Check if all parts are seated properly and hold the chain bar and the chain in this posi tion Place the chain saw on any suitable flat sur face gt Use only chains with a drive link thickness of 1 1 mm SN Slide the saw chain 11 in the slot around the chain bar 12 Ensure the saw chain is in the Fit the cover 16 exactly check that arrows correct running direction by comparing the are still aligned and take care that the chain saw chain with the rotation symbol 17 Take catch bolt 22 engages into the groove of the care that the chain tensioning catch 23 faces cover plate 16 outward The saw chain 11 is slid on easier when holding the chain bar 12 vertical Lightly tighten the cover 16 with the locking knob 15 Fit the chain links around the drive sprocket 18 and mount the chain bar 12 in such a man ner that the guide fins 20 in front and behind the fastening bolt 21 engage into the keyway of the chain bar 12 Thechain is not yet tensioned The saw chain is tensioned as described in section Ten sioning the Saw Chain F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools a je
460. ten esimerkik si S hk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organi sointi CE Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY EY tyyppikoestus nro 3400653 01 CE auktorisoi dulla koeasemalla nro 2140 2000 14 EY Taattu nen tehotaso 105 dB A Yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen V mukaan Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji 6 Tekninen tiedosto kohdasta Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe Mi iv Hd ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 01 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Suomi 175 Asennus Turvallisuussyista gt Huom Katkaise virta ja veda pistotulppa ir ti pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteita tai puhdistusta Sama s nt p tee jos verkkojohto on vaurioitunut leikattu tai sotkeutunut gt Varoitus l kosketa liikkuvaa ter ketjua gt l miss n tapauksessa k yt ketjusahaa henkil iden lapsien tai el inten l hell tai nautittuasi alkoholia huumeita tai huumaa via l keaineita S hk turvallisuus Koneesi on turvallisuussyist suojaeristetty eika sit tarvitse maadoitt
461. tensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 OBJ BUCH 1238 001 book Page 94 Friday April 30 2010 9 39 AM 94 Italiano e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione amp stata effettuata poco accurata mente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono piu facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera pot
462. the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective eguipment Al ways wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools YZ Es ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 25 Friday April 30 2010 9 39 AM c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables
463. tolie Let erop dat er geen vuil in de olietank te rechtkomt Schroef de olietankdop 4 weer vast Opmerking Belangrijk Om de luchtuitwisseling tussen olietank en omgeving mogelijk te maken zijn er tussen de zeef en de olietankdop kleine compensatiekanalen aanwezig Hierdoor kan af hankelijk van de functie in geringe mate olie naar buiten komen Let erop dat u de ketting zaag altijd horizontaal met de olietankdop 4 naar boven neerzet Opmerking Gebruik uitsluitend de geadviseer de biologisch afbreekbare kettingolie om een beschadiging van de kettingzaag te voorkomen Gebruik nooit gerecyclede olie of oude olie Bij het gebruik van niet toegelaten olie vervalt de garantie Nederlands 119 Gebruik Ingebruikneming gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt In en uitschakelen Houd de kettingzaag vast zoals beschreven in het gedeelte Werkzaamheden met de ketting zaag Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len bedient u eerst de inschakelblokkering 3 en drukt u vervolgens de aan uit schakelaar 2 in en houdt u deze ingedrukt Als het elektrische gereedschap loopt kunt u de inschakelblokkering loslaten Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen laat u de aan uit schakelaar 2 los Opmerking O
464. tting tegen het eigen gewicht van de ket tingzaag Wanneer de zaagketting 11 te sterk gespan nen is moet de kettingspanring 14 tegen de wijzers van de klok worden gedraaid Zwaard vastklemmen Klem bij een gespannen zaagketting 11 het zwaard 12 vast door de spangreep 15 met de wijzers van de klok mee te draaien Gebruik daarbij geen gereedschap 6 UP 0 15 F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 119 Friday April 30 2010 9 39 AM Zaagketting smeren zie afbeeldingen A B Opmerking De kettingzaag wordt niet met zaag kettinghechtolie gevuld geleverd Het is belang rijk om de kettingzaag v r gebruik met olie te vullen Het gebruik van de kettingzaag zonder zaagkettinghechtolie of bij een oliepeil onder de minimummarkering leidt tot beschadiging van de kettingzaag De levensduur en de zaagcapaciteit van de zaag ketting hangt af van de optimale smering Daar om wordt de zaagketting tijdens het gebruik door middel van de oliesproeier 19 automatisch met zaagkettinghechtolie gesmeerd Ga als volgt te werk om de olietank te vullen Plaats de kettingzaag met de olietankdop 4 naar boven op een geschikte ondergrond Maak de omgeving van de olietankdop 4 schoon met een doek en verwijder de dop Verwijder voor het vullen het filterinzetstuk niet Vul de olietank met biologisch afbreekbare Bosch zaagkettinghech
465. tura anteriore e con la mano destra Pimpugnatura posteriore Afferrare sempre completamente le impugnature con tutta la ma no Non effettuare in nessun caso operazioni di taglio con una mano sola Tenere il cavo della corrente sempre nella parte posteriore ed al di fuori dal campo operativo della catena della se ga e della zona in cui si trova il materiale da ta gliare Posizionarsi in modo tale da impedire che il cavo possa rimanere impigliato tra rami e ra moscelli Mettere in funzione la sega a catena esclusiva mente prendendo una posizione sicura Tenere la sega a catena leggermente spostata verso de stra rispetto al proprio corpo Prima del contatto con il legno la catena della sega deve aver raggiunto la velocit massima Nel far questo utilizzare i denti a presa morden te 13 per fissare la sega a catena sul legname Durante l operazione di taglio utilizzare i denti a presa mordente come leva Italiano 103 In caso di taglio di rami pi robusti oppure di tronchi applicare i denti a presa mordente man mano su un punto inferiore A tal fine tirare in dietro la sega a catena per allentare i denti a presa mordente ed applicarla di nuovo in un punto pi profondo Durante questa operazione non estrarre la sega dal taglio Durante l operazione di taglio non premere con forza sulla catena della sega ma lasciarla lavora re esercitando una leggera pressione di leva tra mite i denti a presa mordente 13 Non utilizza
466. tzhelm um vor fallenden Asten geschiitzt zu sein gt Mit der Kettens ge d rfen nur Baume ge fallt werden deren Stammdurchmesser kleiner ist als die Lange des Schwertes gt Sichern Sie den Arbeitsbereich Achten Sie darauf dass sich keine Personen oder Tiere im Fallbereich des Baumes 0 aufhalten gt Versuchen Sie nicht eine eingeklemmte S gekette mit laufendem Motor freizubekom men Verwenden Sie Holzkeile um eine ein geklemmte S gekette zu befreien Wird von zwei oder mehreren Personen gleich zeitig zugeschnitten und gef llt so sollte der Ab stand zwischen den f llenden und zuschneiden den Personen mindestens die doppelte H he des zu f llenden Baumes betragen Achten Sie beim F llen von B umen darauf dass andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden kei ne Versorgungsleitungen getroffen und keine Sachsch den verursacht werden Sollte ein Baum mit einer Versorgungsleitung in Ber h rung kommen so ist das Energieversorgungsun ternehmen sofort in Kenntnis zu setzen F 016 L70 667 30 4 10 e Bosch Power Tools 6 7 S e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 19 Friday April 30 2010 9 39 AM Bei S gearbeiten am Hang sollte sich der Bedie ner der Kettens ge im Gel nde oberhalb des zu f llenden Baumes aufhalten da der Baum nach dem F llen wahrscheinlich bergab rollen oder rutschen wird Vor dem F llen sollte ein Fluchtweg geplant und wenn n tig freigemacht
467. ue ricocheteie Logo que a tens o nas fibras da madeira for aliviada poss vel que o galho esticado atinja a pessoa a operar o aparelho e ou levar perda de controlo sobre a electro serra Tenha especial cuidado ao cortar arbustos e rvores jovens O material fino pode se en ganchar na corrente da serra e golpear a pes soa a operar o aparelho ou desequilibr la Sempre transportar a electro serra pelo pu nho da frente e desligada com a corente da serra afastada do seu corpo Para o trans porte e para a arrecada o da electro serra dever sempre aplicar a cobertura de pro tec o O manuseio cuidadoso da electro serra reduz a probabilidade de um contacto inadvertido com a electro serra Bosch Power Tools F 016 L70 667 30 4 10 OBJ BUCH 1238 001 book Page 78 Friday April 30 2010 9 39 AM 78 Portugu s gt Seguir as instru es para a lubrifica o a tens o da corrente e a substitui o de aces s rios Uma corrente incorrectamente tensi onada ou lubrificada pode romper ou aumen tar o risco de um contragolpe gt Manter os punhos sempre secos limpos e livres de leo e gordura Punhos gorduro sos s o escorregadios e levam perda de controlo gt S serrar madeira A electro serra n o deve ser utilizada para trabalhos para os quais n o destinada Exemplo N o utilizar a electro serra para serrar pl sticos alvena ria ou materiais de constru o que n o se
468. ugef hrt werden Nur fiir EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten Bosch Power Tools F 016170 667 30 4 10 je SID lt gt OBJ BUCH 1238 001 book Page 24 Friday April 30 2010 9 39 AM 24 English Safety Notes Explanation of symbols Readall safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Remove the plug from the socket or mains immediately before carrying out any adjust ments servicing or mainte nance or if the cable is dam aged or cut Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining Obtain and wear eye and ear protection at all times while operating the power tool The kickback brake and the run down brake stop the chain saw within short time O A General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The te
469. ulee ketjun kiristysrengasta 14 kiert vastap i v n Suomi 177 Laipan puristus Ter ketjun 11 ollessa kiristetty puristat laip paa 12 kiinni kiert m ll kiristyskahvaa 15 my t p iv n l k yt ty kalua t h n 6 CF 0 15 Ter ketjun voitelu katso kuvat A B Ohje Ketjusahaa ei toimiteta ter ketju ljyll t ytettyn On t rke t ytt ljy ennen k yt t Ketjusahan k ytt ilman ter ketju ljy tai ljytason ollessa alle minimimerkin johtaa ket jusahan vaurioitumiseen Ter ketjun elinik ja leikkuuteho riippuu opti maalisesta voitelusta T m n takia ter ketjua voidellaan automaattisesti ter ketju ljyll k y t n aikana ljysuuttimen 19 kautta Menettele seuraavasti kun t yt t ljys ili t Aseta ketjusaha ljys ili n kansi 4 yl sp in sopivalle alustalle Puhdista rievulla alue ljys ili n kannen 4 ymp rilt ja kierr kansi auki l poista suodatinpanosta t ytt varten T yt ljys ili biologisesti hajoavalla Bosch ter ketju ljyll Oletarkka ettei ljys ili n p se likaa Kier r ljys ili n kansi 4 takaisin paikoilleen Ohje T rke ljys ili n ja ymp rist n v lisen ilmanvaihdon mahdollistamiseksi on seulan ja ljys ilin kannen v liss pienet tasauskanavat joista k yt n aikana saattaa purkautua hieman ljy Tarkista ett aina asetat sahan pois v
470. un caballete o basti dor inferior F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools lt OBJ BUCH 1238 001 book Page 61 Friday April 30 2010 9 39 AM gt Antes de depositarla esperar a gue se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el con trol sobre la herramienta el ctrica gt No utilice la herramienta el ctrica si el ca ble est dafiado No toque un cable dafiado y desconecte el enchufe de la red si el ca ble se da a durante el trabajo Un cable da fiado comporta un mayor riesgo de electro cuci n Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido disefiada para serrar madera como p ej vigas de madera ta blas ramas troncos etc y para talar arboles Puede emplearse para realizar cortes en sentido de la fibra y transversal a la misma Esta herramienta el ctrica no es apropiada para serrar materiales minerales Material que se adjunta Saque el aparato del embalaje con cuidado y asegurese de que se adjunten las siguientes pie Zas Sierra de cadena Tapa Cadena de sierra Espada Funda protectora Aceite para cadena 80 ml Instrucciones de servic
471. underh ll av s gkedjan F r l g djup g ngsbegr nsning kar risken f r bakslag gt Barn och ungdomar f r inte anv nda kedjes gen dock f r den som fyllt 16 r anv nda s gen i utbildningssyfte och under uppsikt Det ta g ller ven f r personer som inte i tillr cklig Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 6 ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 144 Friday April 30 2010 9 39 AM 144 Svenska grad r f rtrogna med kedjes gens hantering Bruksanvisningen b r alltid finnas till hands Personer som r tr tta eller inte klarar fysisk be lastning far inte anvanda kedjesagen gt Kontrollera att alla skyddsanordningar och handtag r monterade innan elverktyget an v nds Anv nd aldrig ett ofullst ndigt monte rat redskap eller ett redskap som p otill tet s tt modifierats Vi rekommenderar att l ta en erfaren fackman med praktiska exempel undervisa personer som f rsta g ngen anv nder kedjes gen hur den ma n vreras och hur skyddsutrustningen b r anv n das va f rst s gning av tr dstammar p en s gbock eller ett st ll gt V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kon trollen ver elverktyget gt Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra sladden ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken
472. ur e de vie et la puissance de coupe de la chaine d pendent d une lubrification optimale C est la raison pour laquelle durant son fonc tionnement la chaine est automatiquement graiss e d huile adh rente pour cha ne par l in term diaire de la buse d huile 19 Pour remplir le r servoir d huile proc dez com me suit D posez la tron onneuse chaine sur un support appropri le couvercle du r servoir d huile 4 oriente vers le haut Nettoyez l endroit autour du couvercle du r servoir d huile 4 l aide d un torchon et d vissez le couvercle N enlevez pas la cartouche filtrante pour remplir le r servoir Remplissez le r servoir d huile adh rente pour chaine Bosch biod gradable Veillez a ce qu aucune salet n entre dans le r servoir d huile Revissez le couvercle du r servoir d huile 4 Note Important Afin de permettre un change d air entre le r servoir d huile et son environne ment petits canaux de compensation ont t pr vus entre le filtre et la fermeture du r servoir d huile qui permettent l huile de s couler en petites quantit s selon la fonction de l appareil Veillez toujours positionner la tron onneuse cha ne horizontalement le couvercle du r ser voir d huile 4 orient vers le haut Note N utilisez que de l huile adh rente pour cha ne biod gradable recommand e afin d evi ter un endommagement de la tron onneuse cha n
473. ut av likevekten eller mister kontrollen over kjedesagen N r du sager en gren som st r under spen ning m du regne med at denne springer til bake Nar spenningen i trefibrene frigjores kan den spente grenen treffe brukeren og el ler kjedesagen kan ikke lenger kontrolleres Ver derfor spesielt forsiktig ved saging av buskas og unge trzer Det tynne materialet kan komme inn i sagkjedet og sl mot deg el ler f deg ut av balansen Baer kjedesagen i fremre h ndtak i utkoplet tilstand og med sagkjedet bort fra kroppen din Ved transport eller oppbevaring av kje desagen m alltid vernedekselet settes p Hvis kjedesagen brukes med omhu er det mindre sannsynlig at man kommer i kontakt med et Igpende sagkjede Felg anvisningene for smgring kjedestram ming og utskifting av tilbehgr Et usakkyndig strammet eller smgrt kjede kan enten revne eller gke risikoen for tilbakeslag Hold h ndtakene tgrre rene og fri for olje og fett Fette oljete h ndtak sklir og fgrer til kontrolltap Norsk 157 gt Sag kun tre Ikke bruk kjedesagen til arbei der den ikke er beregnet til Eksempel Bruk ikke kjedesagen til saging av plast murverk eller bygningsmaterialer som ikke er av tre Hvis kjedesagen brukes til andre arbeider enn det den er beregnet til kan det oppst farlige situasjoner rsaker til tilbakeslag og hvordan tilbakeslag kan unng s Tilbakeslag kan oppst n r spissen p en f ringsskinne ber rer
474. utilice cadenas de sierra con un grosor del elemento de arrastre ancho de la ranura de 1 1 mm Inserte la cadena de sierra 11 en la ranura pe rif rica de la espada 12 Observe en ello el sentido de marcha correcto de la cadena de sierra que deber coincidir con aquel que in dica el s mbolo 17 Aseg rese que el tope pa ra tensado de la cadena 23 quede mirando hacia fuera Para facilitar el montaje de la ca dena de sierra 11 mantenga la espada 12 en posici n vertical Coloque los eslabones de la cadena en torno a la rueda de cadena 18 y monte la espada 12 de manera que los resaltes gu a de la espada 20 situados a ambos lados del perno de suje ci n 21 queden alojados en el agujero alarga do de la espada 12 tamente alojadas y mantenga en esa posici n la espada junto con la cadena de sierra e F 016 L70 667 30 4 10 Bosch Power Tools So a e OBJ BUCH 1238 001 book Page 65 Friday April 30 2010 9 39 AM Monte la tapa 16 cuidando que quede bien colocada y aseg rese gue sigan encaradas las flechas y gue el perno de retenci n de la cadena 22 este alojado en la ranura guia pre vista para tal fin en la tapa 16 Apriete ligeramente la tapa 16 con el bot n de sujeci n 15 La cadena de sierra no est tensada todav a EI tensado de la cadena de sierra se realiza seg n se indica en el p rrafo
475. vaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikeall
476. volta pa ra tr s posi o 0 de modo que o ponto ver melho 28 sob a marca o 6 seja coberto Trabalhar com a electro serra Antes de serrar Os seguintes controlos devem ser realizados an tes da coloca o em funcionamento e em inter valos regulares ao serrar Aelectro serra est em perfeito e seguro es tado de funcionamento O tanque de leo est cheio Controlar a in dica o do n vel de leo antes do trabalho e regularmente durante o trabalho Encher no vamente o leo assim que o n vel de leo al can ar o canto inferior do visor O enchimen to suficiente para aprox 15 minutos dependendo das pausas e da intensidade do trabalho Acorrente da serra est esticada e afiada de forma correcta Ao serrar a tens o da corren te deve ser controlada regularmente a cada 10 minutos Especialmente no caso de cor rentes de serra novas dever contar um uma maior dilata o O estado da corrente da ser ra influencia essencialmente a pot ncia da serra S correntes da serra afiadas prote gem contra sobrecarga O travamento de contragolpe est solto e o seu funcionamento est assegurado Est a usar o equipamento de protec o ne cess rio Usar culos de protec o e protec tor de ouvidos Recomendamos a utiliza o de equipamentos de protec o para a cabe a m os pernas e p s Roupas de protec o apropriadas reduzem o risco de les es devi do a material serrado a vo
477. voor het slijpen en het onderhoud van de zaagketting Te lage dieptebegrenzers verhogen de neiging tot terugslag gt Kinderen en jongeren met uitzondering van jongeren in opleiding van 16 jaar en ouder onder toezicht mogen de kettingzaag niet bedienen Hetzelfde geldt voor personen die niet of onvoldoende bekend zijn met de omgang met de kettingzaag De gebruiks aanwijzing moet altijd binnen handbereik zijn Personen die oververmoeid of niet licha melijk belastbaar zijn mogen de kettingzaag niet bedienen gt Controleer of alle beschermingsvoorzienin gen en grepen bij gebruik van het gereed schap gemonteerd zijn Probeer nooit een onvolledig gemonteerd gereedschap of een gereedschap met niet toegestane aanpassin gen in gebruik te nemen De gebruiker wordt geadviseerd om zich voor het eerste gebruik door een ervaren vakman aan de hand van praktische voorbeelden te laten instrue ren over de bediening van de kettingzaag en het gebruik van beschermende uitrusting Als eerste oefening dient het zagen van boomstammen op een zaagbok of onderstel plaats te vinden gt Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 6 AL dai DI OBJ DOKU 22134 001 fm Page 114 Monday May 3 2010 1 32 PM 114 Nederlands
478. werden Der Flucht weg sollte von der erwarteten Falllinie aus schr g nach hinten wegf hren Vor dem F llen ist die nat rliche Neigung des Baumes die Lage gr Berer ste und die Wind richtung in Betracht zu ziehen um die Fallrich tung des Baumes beurteilen zu k nnen Schmutz Steine lose Rinde N gel Klammern und Draht sind vom Baum zu entfernen Kerbschnitt setzen S gen Sie im rechten Win kel zur Fallrichtung eine Kerbe X W mit einer Tiefe von 1 3 des Baumdurchmessers F hren Sie zuerst den unteren waagrechten Kerbschnitt durch Dadurch wird das Einklemmen der S ge kette oder der F hrungsschiene beim Setzen des zweiten Kerbschnitts vermieden F llschnitt setzen Setzen Sie den F llschnitt Y mindestens 50 mm ber dem waagrechten Kerbschnitt an F hren Sie den F llschnitt paral lel zum waagrechten Kerbschnitt aus S gen Sie den F llschnitt nur so tief ein dass noch ein Steg F llleiste stehen bleibt der als Scharnier wirken kann Der Steg verhindert dass sich der Baum dreht und in die falsche Richtung f llt S gen Sie den Steg nicht durch Bei Ann herung des F llschnitts an den Steg sollte der Baum zu fallen beginnen Wenn sich zeigt dass der Baum m glicherweise nicht in die gew nschte Richtung f llt oder sich zur ck neigt und die S gekette festklemmt unterbre chen Sie den F llschnitt und verwenden Sie zur ffnung des Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die gew nschte Falllinie
479. y April 30 2010 9 39 AM 14 Deutsch wird Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gum mi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Das Verl ngerungskabel muss mit einer Zugent lastung verwendet werden Die Anschlussleitung muss regelm Big auf Scha densmerkmale berpr ft werden und darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden Wenn die Anschlussleitung besch digt ist darf sie nur von einer autorisierten Bosch Werkstatt repariert werden S gekette montieren und spannen gt Schlie en Sie die Kettens ge erst nach voll st ndiger Montage an das Stromnetz an gt Tragen Sie bei der Handhabung der S ge kette stets Schutzhandschuhe Montage von Schwert und S gekette siehe Bild A Packen Sie alle Teile vorsichtig aus Bringen Sie die 2 Pfeile auf dem Ketten spannring 14 und der Abdeckung 16 in ber einstimmung pi Legen Sie die Kettens ge auf einer geraden Fl che ab gt Verwenden Sie nur S geketten mit einer Treibglieddicke Nutbreite von 1 1 mm Legen Sie die S gekette 11 in die umlaufen de Nut des Schwertes 12 ein Achten Sie da bei auf die richtige Laufrichtung vergleichen Sie dazu die S gekette mit dem Laufrich tungssymbol 17 Stellen Sie sicher dass die Kettenspannnocke 23 nach auBen zeigt Um das Einlegen der S gekette 11 zu erleichtern halten Sie das Schwert 12 senkrecht Legen Sie di
480. ybe debilirsiniz Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m ko ruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r f Ki
481. ydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el vaerktoj og ind satsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF EF typegodkendelse nr 3400653 01 CE via noti ficeret kontrolsted nr 2140 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau 105 dB A Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht bilag V Produktkategori 6 Dansk 131 Teknisk dossier hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge fli sv Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 19 01 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering For din egen sikkerheds skyld gt Pas p Sluk maskinen og tr k stikket ud for vedligeholdelses eller rengoringsarbej de p begyndes Gor det samme n r strom kablet er beskadiget hvis der er blevet sk ret i kablet eller hvis kablet har viklet sig sammen gt Veer forsigtig Bergr ikke den roterende s
482. yollar n g stermektedir E er bu nlemlerle sorunu ortadan kald ramazsan z yetkili servise ba vurun gt Dikkat Hata arama i lemine ba lamadan nce aleti kapat n ve fi i prizden ekin Hata g stergesi Zincirli a a kesme testeresi al m yor Olas neden Geri tepme freni devrede Giderilme yolu n el koruma par as n 5 pozisyon O geri ekin ve k rm z noktan n 28 kapat lmas n sa lay n Fi tak l de il Fi i tak n Priz ar zal Ba ka bir priz kullan n Sigorta atm durumda Sigortay de i tirin Uzatma kablosunda hasar var Uzatma kablosu olmadan al may deneyin Zincirli a a kesme testeresi kesik kesik al yor ebeke kablosu ar zal ebeke kablosunu kontrol edin gerekiyorsa de i tirin Harici veya dahili sendeletici kontak Yetkili Bosch m teri servisine ba vurun A ma kapama alteri 2 ar zal Yetkili Bosch m teri servisine ba vurun Zincirli a a kesme testeresi kuru Ya deposunda ya yok Ya ilave edin Ya deposu kapa ndaki 4 havaland rma t kal Ya deposu kapa n 4 temizleyin Ya atma kanal t kal Ya atma kanal n temizleyin Testere zinciri frenlenmiyor Geri tepme freni serbest d n freni ar zal Yetkili Bosch m teri servisine ba vurun Testere zinciri k lavuz ray a r l de s nm durumda
483. ytt ketjusahaa Sama koskee henkil it jotka eiv t tunne ketju sahan k ytt lainkaan tai tuntevat riitt m tt m sti K ytt ohjeen tulee aina olla k sill Henkil t jotka ovat v syneit tai jotka eiv t kest ruumiillista rasitusta eiv t saa k ytt ketjusahaa gt Varmista ett kaikki suojalaitteet ja kahvat on asennettu s hk ty kalua k ytett ess l koskaa koeta ottaa k ytt n ep t ydelli sesti koottua s hk ty kalua tai s hk ty ka lua johon on tehty luvattomia muutoksia Suositellaan ett kokenut ammattihenkil en nen ensimm ist k ytt nottoa neuvoo k ytt j lle ketjusahan k sittelyn ja suojavarustusten k yt n k yt nn n esimerkein Ensimm isen harjoituksena tulisi sahata puunrunko sahapu kissa tai telineess gt Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen gt l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l kosketa vaurioi tunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasi asta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahin goittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa Suomi 173 Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen M r yksenmuk
484. ze in Richtung eines Kartons oder Papiers auf den Boden halten Be r hren Sie den Boden nicht mit der Kette und halten Sie einen Sicherheitsabstand von 20 cm ein Zeigt sich hierbei eine zunehmende lspur arbeitet die l Automatik einwandfrei Zeigt sich trotz vollem ltank keine lspur lesen Sie den Abschnitt Fehlersuche oder kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst Nach dem Arbeitsvorgang Aufbewahrung Reinigen Sie das geformte Kunststoffgehause der Kettens ge mithilfe einer weichen B rste und eines sauberen Lappens Verwenden Sie kein Wasser L semittel und Poliermittel Ent fernen Sie alle Verschmutzungen insbesondere von den L ftungsschlitzen des Motors Demontieren Sie nach einer Einsatzdauer von 1 3 Stunden die Abdeckung 16 das Schwert 12 und die S gekette 11 und reinigen Sie diese mithilfe einer B rste Bosch Power Tools e F 016 L70 667 30 4 10 6 7 S e ES OBJ BUCH 1238 001 book Page 22 Friday April 30 2010 9 39 AM 22 Deutsch Befreien Sie den Bereich unter der Abdeckung 16 das Kettenrad 18 und die Schwertbefesti gung mit einer B rste von allen Anhaftungen S ubern Sie die ld se 19 mit einem sauberen Lappen Bei schwerg ngigem Kettenspannmechanismus in der Abdeckung 16 nehmen Sie den Deckel 29 ab verdrehen Sie den Spanngriff 15 sowie den Kettenspannring 14 gegeneinander sodass sich Ablagerungen im Inneren der Mechanik l sen und nach unten herausfallen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

8203 - Citizen  JaSST`12 kansai ワークショップ用要求仕様書  - sauna king  Battery Backup Sump Pump  Buffalo WHR-HP-AG108 Wireless-A&G Router  1 電子式マルチメータ XB2－110シリーズ 取扱説明書 （基本操作編  Massive Wall light 33462/31/10  RUTLAND HRSi CHARGE REGULATOR  Quick Start Guide 083100  Heath Zenith HEATH CB-2011 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file