Lenco SCR-96
Contents
1. Met het volgende label dat is aangebracht op het apparaat wordt aangegeven dat u de juiste procedure voor het werken met de laserstraal wordt dient te gebruiken KLASSE 1 LASERPRODUCT LABEL CLASS 1 LASER PRODUCT Het hiernaast getoonde label is aangebracht om u te KLASSE 1 LASER PRODUKT informeren dat het apparaat een laseronderdeel bevat WAARSCHUWINGSLABEL TER INFORMATIE STRALING Dit label zit aan de binnenkant van het apparaat Zoals getoond in de afbeelding Om u te waarschuwen tegen verdere maatregelen op het apparaat De apparatuur bevat een laser die laserstralen uitstraalt volgens de limiet van een klasse 1 laserproduct VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 LEES DE INSTRUCTIES Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten gelezen worden v r het product wordt gebruikt 2 BEWAAR DE INSTRUCTIES De veiligheids en bedieningsinstructies moeten worden bewaard zodat u deze op een later tijdstip kunt raadplegen 3 NEEM DE WAARSCHUWINGEN IN ACHT Zorg ervoor dat u alle waarschuwing op het product en in deze handleiding nauwkeurig in acht neemt 4 VOLG DE INSTRUCTIES Zorg ervoor dat u de gebruiksinstructies opvolgt 5 WATER EN VOCHT Gebruik dit product niet in de nabijheid van water bijv in de nabijheid van een bad gootsteen keukenkraan wasbakken nabij een zwembad of in natte kelders 6 VENTILATIE Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de plaats of positie van het apparaat een goede ventilatie niet2. INSTRUCTIONS DE S CURIT 1 LISEZ LES INSTRUCTIONS Lisez la totalit des instructions de s curit et utilisation avant la premi re utilisation de cette unit 2 Conservez les instructions Conservez les instructions de s curit et d utilisation afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement 3 OBSERVEZ LES AVERTISSEMENTS Tous les avertissements appos s sur le produit et figurant dans ce manuel d utilisation doivent tre observ s 4 SUIVEZ LES INSTRUCTIONS Vous devez suivre toutes les instructions de s curit 5 EAU ET HUMIDITE N utilisez pas cet appareil pres de points d eau par exemple proximit d une baignoire d un vier de cuisine d une cuve de buanderie dans un sous sol humide pr s d une piscine etc 6 VENTILATION Installez l unit de mani re ce que son emplacement ou sa position n affecte pas la ventilation de celle ci Les ouvertures ne doivent pas tre bloqu es en installant le produit sur un lit canap tapis ou autres surfaces similaires dans un espace confin tel qu une biblioth que ou tag re pouvant obstruer les orifices de ventilation de l unit 7 CHALEUR Le produit doit tre install loin des sources de chaleur telles que des radiateurs conduits d air chaud po les fours ou autres produits amplificateurs inclus produisant de la chaleur 8 SOURCE D ALIMENTATION L unit doit tre raccord e une source d alimentation dont l
3. anfangen k nnen auszulaufen und dies zu Sch den am Ger t kommen kann Hinweise Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs Verwenden Sie niemals verschiedene Batterietypen zusammen Um das Ger t mit Batterien zu benutzen ziehen Sie das Netzkabel bitte heraus ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE BAND SELECTOR MINUTE TMER TAPE BUTTONS PAUSE STOP EJECT FAST FORWARD REWIND PLAY RECORD UKW ANTENNE KAN LE DEAKTIVIEREN LAUTST RKE KAN LE DEAKTIVIEREN FUNKTIONSSCHALTER WIEDERGABE PAUSE USB STOPP BETRIEBSART PROGRAMM ALBUM TASTEN DES KASSETTENSYSTEMS PAUSE STOPP AUSWURF VORSPULEN ZUR CKSPULEN WIEDERGABE AUFNAHME USB ANSCHLUSS FREOUENZAUSWAHL FREOUENZBAND MINUTE STUNDE TIMER LCD DISPLAY FM STEREO INDICATOR LCD ANZEIGE UKW STEREO ANZEIGE KASSETTENFACH RADIOBETRIEB ALLGEMEINE BEDIENUNG 1 Stellen Sie den Funktionsschalter auf RADIO 2 Benutzen Sie den BAND Schalter zur Auswahl des gewiinschten Frequenzbands 3 Stellen die Radiofrequenz mithilfe des Frequenzdrehknopfs auf den gew nschten Sender 4 Stellen Sie die Lautst rke auf ein angenehmes Ma UKW amp UKW STEREO EMPFANG Stellen Sie den BAND Schalter auf FM f r den Empfang von UKW Mono Signalen Stellen Sie den BAND Schalter auf FM ST f r den Empfang von UKW Stereo Signalen Die STEREO Anzeige leuchtet auf und zeigt damit an dass ein UKW Stereo Signal empfangen wird F R EINEN BESSEREN EM
4. nde eingeklemmt werden kann bzw darauf gestellt werden Achten Sie au erdem darauf dass niemand auf das Netzkabel treten kann 10 HOCHSPANNUNGSLEITUNGEN Halten Sie eventuelle Au enantenne in ausreichender Entfernung zu Hochspannungsleitungen 11 GEGENST NDE UND FL SSIGKEITEN IM GER T Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde oder Fl ssigkeiten durch die ffnungen in das Geh use gelangen 12 ELEKTROSTATISCHE LADUNGEN Wenn die Anzeige nicht mehr richtig funktioniert oder keine Reaktion auf Tastenbet tigungen besteht kann dies an elektrostatischen Entladungen liegen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus Schlie en Sie das Ger t nach ein paar Sekunden wieder an 13 BEIREPARATURBEDARF Lassen Sie das Ger t durch ausgebildetes Wartungspersonal reparieren wenn a Das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind b Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangt sind c Wenn das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt wurde d Das Ger t heruntergefallen oder das Geh use besch digt ist e Das Ger t nicht normal zu funktionieren scheint 14 WARTUNG Der Benutzer sollte keine Versuche anstellen das Ger t eigenh ndig zu warten es sei denn es wurde entsprechend in der Bedienungsanleitung beschrieben Wenden Sie sich bei weiterem Wartungsbedarf immer an ausgebildetes Wartungspersonal Hinweise a Verschmutzte oder zerkratzte CD k nnen zu Aussetzern bei der Wiedergab
5. ado la carcasa e El aparato no parezca funcionar con normalidad 14 SERVICIO El usuario no debe intentar darle servicio al aparato m s all de lo descrito en las instrucciones de uso Todos los dem s servicios deben delegarse a personal de servicio calificado Notas a Un CD sucio o rayado puede ocasionar un problema de brincos Limpie o cambie el CD b Si se ve una pantalla de error u ocurre un fallo desconecte el cable AC y saque todas las bater as Despu s vuelva a encender el aparato ANTES DE USAR Notas ACERCA DE DISCOS COMPACTOS Ya que los discos sucios da ados o combados pueden da ar el aparato debe tenerse cuidado con los siguientes puntos a Discos compactos utilizables Use nicamente discos compactos que tengan la marca mostrada debajo b Disco compacto CD con se ales de audio digitales nicamente COMPACT DIGITAL AUDIO FUENTES DE ALIMENTACI N Insert 8 x size batteries into the battery compartment to a wall outet to AC IN a una toma de pared a la entrada AC IN Inserte 8 x bater as tama o en el compartimiento de bater as ALIMENTACI N AC Podr alimentar su sistema port til enchufando el cable de alimentaci n AC extra ble a la entrada AC de la parte trasera de la unidad y a una toma de corriente AC Compruebe que la tensi n nominal del aparato coincida con la tensi n local Aseg rese de que el cable AC est completamente insertado en el aparato ALIME
6. belemmerd Plaats het apparaat niet op een bed sofa tapijt of soortgelijke ondergrond omdat dit de ventilatieopeningen kan blokkeren of plaats het niet in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast of kast die de luchtstroom door de ventilatieopeningen kan belemmeren 7 WARMTE Houd het product uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren verwarmingsbuizen ovens of andere producten inclusief versterkers die warmte produceren 8 VOEDING Sluit dit product alleen aan op het type voeding dat is aangegeven in de handleiding of op het label 9 BESCHERMING NETSNOER Zorg het netsnoer zo ligt dat het niet waarschijnlijk is dat er op gestapt wordt of dat de kabel bekneld raakt door voorwerpen die erop of ertegenaan staan 10 HOOGSPANNINGSKABELS Een buitenantenne moet niet nabij hoogspanningskabels worden geplaatst 11 VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN Zorg ervoor dat er geen voorwerpen vallen of vloeistoffen worden gemorst in de behuizing het apparaat via de openingen 12 ESD WAARSCHUWING Door elektrostatische ontlading kan het voorkomen dat het display niet naar behoren werkt of dat het apparaat niet op de bediening reageert Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Sluit opnieuw aan na een paar seconden 13 SCHADE DIE ONDERHOUD VEREIST Het apparaat moet worden nagekeken door gekwalificeerd onderhoudspersoneel als a Het netsnoer of de stekker is beschadigd b Er voorwerpen of vloeistoffen in
7. de behuizing van het apparaat zijn gevallen c Het apparaat is blootgesteld aan regen d Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd e Het apparaat niet naar behoren werkt 14 ONDERHOUD De gebruiker mag geen ander onderhoud aan het product uitvoeren dan het onderhoud dat in de gebruiksaanwijzing vermeldt staat Al het andere onderhoud moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd onderhoudsmonteur Opmerkingen a Vuile of bekraste CD s kunnen soms overslaan Maak de CD schoon of vervang de CD b Als het apparaat niet juist werkt of een fout vertoont haal de stekker uit het stopcontact en verwijder alle batterijen Schakel het apparaat daarna opnieuw in VOOR GEBRUIK Opmerkingen OVER HET GEBRUIK VAN COMPACT DISCS Vuile beschadigde of vervormde disks kunnen het apparaat beschadigen gebruik daarom alleen a Ondersteunde CD s Gebruik alleen compact disks waarop het onderstaande logo is aangebracht b CD s met digitale audiosignalen COMPACT DIGITAL AUDIO VOEDINGSBRONNEN Insert 8 x size batteries into the battery compartment to a wall outet to AC IN to a wall outlet naar stopcontact to AC IN naar AC IN Insert 8 x C size batteries into the battery compartment Plaats 8 x maat C batterijen in het batterijcompartiment NETSTROOM U kunt uw draagbare systeem van stroom voorzien door het afneembare netsnoer in de voedingsingang op de achterkant van het apparaat
8. deseado 7 Pulse el bot n PLAY PAUSE USB de nuevo cuando quiera detener la reproducci n temporalmente 8 Pulse el bot n STOP cuando termine FUNCIONAMIENTO CD MP3 PROGRAMAR Aseg rese de pulsar el bot n STOP antes de usar 1 Pulse el bot n PROGRAM la pantalla mostrar parpadear 2 Seleccione la pista deseada usando el bot n SKIP SKIP Podr seleccionar el lbum deseado pulsando el bot n ALBUM 3 Pulse el bot n PROGRAM de nuevo para confirmar la pista deseada en la memoria de la programaci n 4 Repita los pasos 2 y 3 para introducir pistas adicionales a la memoria de programaci n 5 Cuando se hayan programado todas las pistas deseadas pulse el bot n PLAY PAUSE USB para reproducir el disco en el orden programado 6 Pulse el bot n STOP dos veces para cancelar la reproducci n programada MODO DE REPRODUCCI N Pulse el bot n MODE antes o durante la reproducci n de un disco CD MP3 con cada pulsaci n el modo de reproducci n cambia as 1 REPETIR 1 2 REPETIR LBUM MP3 SOLAMENTE 3 REPETIR TODO 4 ALEATORIA 5 REPRODUCCI N NORMAL REP REP ALBUM ALL REPEAT REPEAT e gt 65 CO A NORMAL PLAYBACK RANDOM FUNCIONAMIENTO USB FUNCIONAMIENTO GENERAL PLAY PAUSE USB 11 Pulse para empezar a reproducir pistas de un dispositivo USB Pulse de nuevo para detener la
9. et d assistance visitez www lenco eu AVERTISSEMENT AFIN DE PR VENIR TOUT RISQUE D INCENDIE ET D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU L HUMIDIT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION N OUVREZ PAS AVERTISSEMENT Danger de d charge lectrique Ne pas ouvrir LE SYMBOLE AVEC L CLAIR DANS LE TRIANGLE vous pr vient de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du produit Cette tension peut suffire provoquer un choc lectrique sur les personnes LE POINT D EXCLAMATION situ dans un triangle quilat ral indique qu un composant sp cifique doit seulement tre remplac par le composant sp cifi dans ce manuel pour des raisons de s curit Le logo suivant appos sur le produit indique le mode op ratoire du rayon laser LOGO DES PRODUITS LASER DE CLASSE 1 GLASS LASER FAUSSES Cette tiquette est appos e l endroit indiqu et informe KLASSE 1 LASER PRODUKT Putilisateur de la pr sence d un metteur laser dans l unit TIQUETTE D AVERTISSEMENT INFORMATIONS LI ES AUX RADIATIONS LASER Cette tiquette se trouve sur la paroi interne du boitier de l unite Tel qu indiqu sur l image Celle ci permet d avertir l utilisateur L unite contient un metteur laser celui ci est conforme aux limites de la cat gorie des produits laser de classe 1
10. of class 1 E 1 SAFETY INSTRUCTIONS READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instruction should be retained for future reference HEED WARNINGS All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to 4 FOLLOW INSTRUCTIONS All operating instructions should be followed a WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundrytub swimming pool or in a wet basement o VENTILATION The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Do not place on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings N HEAT The appliance should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other appliances including amplifiers that produce heat POWER SOURCE The appliance should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them 10 P
11. toujours les piles lors de p riodes de non utilisation prolong es ceci permet de pr venir toute fuite de combustible et dommage subs quent Remarques Utilisez seulement des piles de m me type Ne m langez jamais plusieurs types de piles Pour alimenter l unit par des piles d branchez le cordon d alimentation CA EMPLACEMENT DES COMMANDES TAPE BUTTONS PAUSE STOP EJECT FAST FORWARD REWIND PLAY RECORD ANTENNE FM SAUT COMMANDE DE R GLAGE DU VOLUME SAUT S LECTEUR DE FONCTIONS LECTURE PAUSE USB ARR T MODE PROGRAMMATION ALBUM COMMANDES DU LECTEUR DE CASSETTES PAUSE ARR T JECTION AVANCE RAPIDE LECTURE ENREGISTREMENT CONNECTEUR USB COMMANDE DE R GLAGE S LECTEUR DE BANDE DE FR QUENCES RADIO MINUTE HEURE MINUTERIE LCD DISPLAY FM STEREO INDICATOR ECRAN LCD INDICATEUR STEREO FM COUVERCLE DU LECTEUR DE CASSETTES MODE OP RATOIRE DE LA RADIO FONCTIONNEMENT BASIQUE 1 Positionnez le s lecteur FONCTION sur le mode Radio 2 S lectionnez la bande de fr quences radio d sir e via le s lecteur Bande 3 R glez la fr quence radio via la commande de r glage 4 R glez le volume sur le niveau de votre choix l aide de la commande Volume RECEPTION RADIO FM FM STEREO Positionnez le s lecteur BANDE sur le mode FM pour activer la r ception radio MONO Positionnez le s lecteur BA
12. FUNCTION en el modo RADIO y sintonice la estaci n deseada Para grabar de un CD Coloque un disco en el compartimiento CD Fije el selector FUNCTION en el modo CD MP3 USB y seleccione la pista deseada Para grabar de un USB Enchufe o conecte un dispositivo USB al puerto Aseg rese de que no haya discos en la bandeja de discos Fije el selector FUNCTION en el modo CD MP3 USB y seleccione la pista deseada 3 Pulse el bot n RECORD junto con el bot n PLAY para empezar a grabar 4 Pulse el bot n STOP EJECT cuando termine FUNCIONAMIENTO CD MP3 FUNCIONAMIENTO GENERAL PLAY NH Pulse para empezar a reproducir el disco CD Pulse de nuevo para detener la reproducci n CD MP3 temporalmente Pulse de nuevo para reanudar la reproducci n SKIP Pi Pulse para ir a la pista siguiente o a la anterior SKIP 1 44 Pulse y sostenga cuando reproduzca para encontrar un punto espec fico de la m sica STOP Pulse para detener todas las operaciones CD MP3 REPRODUCCI N 1 Fije el selector FUNCTION en el modo CD MP3 USB 2 Abra la puerta CD y coloque un disco CD MP3 con la etiqueta hacia arriba en el compartimiento de CD 3 Cierre la puerta CD 4 Se realizar la lectura del disco si hay uno dentro 5 Pulse el bot n PLAY PAUSE USB para empezar a reproducir el disco CD MP3 6 Ajuste el control VOLUME al nivel
13. Lenco hi USB MP3 CD Cassette Radio Portable Player User Manual English Lenco recommends attentive reading of the manual before operating the unit For information and support www lenco eu WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL EXCLAMATION POINT within an equilateral triangle within an equilateral triangle is intended to alert the is used to indicate that a specific component shall be user to the presence of uninsulated dangerous replaced only by the component specified in that voltage within the products enclosure that may be of documentation for safety reason sufficient magnitude to constitude a risk of electric shock to persons The following label has been affixed to the unit listing the proper procedure for working with the laser beam CLASS 1 LASER PRODUCT LABEL This label is attached to the place as illustrated to inform that the CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT apparatus contains a laser component LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT WARNING LABEL INFORMING OF RADIATION This label is placed inside the unit As shown in the illustration To warn against further measures on the unit The equipment contains a laser radiating laser rays according to the limit of laser product
14. NDE sur le mode FM ST pour activer la r ception radio FM STEREO Le t moin St r o s allume pour indiquer que le mode radio FM ST est activ POUR UNE R CEPTION OPTIMALE R orientez l antenne pour am liorer la qualit de r ception radio R orientez l unit pour am liorer la r ception radio AM MODE OP RATOIRE DU LECTEUR DE CASSETTES FONCTIONNEMENT BASIQUE PAUSEM Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture de la cassette Appuyez nouveau pour reprendre la lecture ARRET EJECTION 4 Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture de la cassette Lorsque les bobines de la cassette ont cess de tourner appuyez de nouveau sur cette touche pour ouvrir le lecteur de cassettes AVANCE RAPIDE ET Utilisez ces touches pour effectuer une avance rapide rembobinage sur la cassette REMBOBINAGE LECTURE Appuyez sur la touche Lecture pour lancer la lecture de la cassette ENREGISTREMENT e Appuyez sur cette touche ainsi que sur la touche Lecture pour commencer l enregistrement Lecture 1 Positionnez le s lecteur FONCTION sur le mode CASSETTE 2 Appuyez sur la touche ARRET EJECTION pour ouvrir le couvercle du lecteur de cassettes ins rez ensuite votre cassette 3 Refermez le couvercle du lecteur de cassettes 4 Appuyez sur la touche LECTURE pour d marrer la lecture de la cassette 5 R glez le volume sur le niveau de votre choix l aide de la comm
15. NTACI N POR BATER AS Inserte 8 x bater as tama o en el compartimiento de bater as Aseg rese de insertar las bater as correctamente para evitar da os al aparato Siempre saque las bater as cuando el aparato dejar de usarse un periodo extendido de tiempo ya que esto ocasionar un derrame de las bater as y da os subsecuentes a su aparato Notas Use bater as del mismo tipo Nunca use distintos tipos de bater as juntas Para usar el aparato con bater as descon ctele el cable de alimentaci n AC UBICACI N DE CONTROLES BAND SELECTOR TAPE BUTTONS PAUSE STOP EJECT FAST FORWARD REWIND PLAY RECORD ANTENA FM SKIP CONTROL VOLUME SKIP SELECTOR FUNCTION PLAY PAUSE USB STOP MODE PROGRAM ALBUM BOTONES TAPE PAUSE STOP EJECT FAST FORWARD REWIND PLAY RECORD RANURA USB CONTROL TUNING SELECTOR BAND MINUTE HOUR TIMER LCD DISPLAY FM STEREO INDICATOR PANTALLA LCD INDICADOR FM STEREO PUERTA PARA CASETES FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO FUNCIONAMIENTO GENERAL 1 Fije el selector FUNCTION en el modo RADIO 2 Seleccione la banda deseada usando el selector BAND 3 Ajuste la frecuencia de radio a la estaci n deseada usando el control TUNING control 4 Ajuste le control VOLUME al nivel deseado RECEPCI N FM FM EST REO Fije el selector BAND en el modo EM para la recepci n MONO Fije el selector BAND en el
16. OWER LINES An outdoor antenna should be located away from power lines 11 OBJECT and LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings 12 ESD WARNING The display does not function properly or no reaction to operation of any the control may due to the electrostatic discharge Switch off and unplug the set Reconnect after a few seconds 13 DAMAGE REQUIRING SERVICE The appliance should be serviced by qualified service personnel when a The power supply cord or plug has been damaged b Objects have fallen into or liquid has been spilled into the appliance enclosure The appliance has been exposed to rain d The appliance has been dropped or the enclosure damaged e The appliance does not appear to operate normally 14 SERVICING The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the user operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel Notes a Dirty or scratched CD may cause a skipping problem Clean or replace the CD b If an error display or malfunction occurs disconncet the AC cord and remove all the batteries Then turn the power back on BEFORE OPERATION Notes CONCERNING COMPACT DISCS Since dirty damaged or warped discs may damage the appliance care should be taken of the followings items a Usable compact discs Use only compact disc with the mark shown belo
17. PFANG Richten Sie die Antenne f r einen besseren Empfang neu aus BEDIENUNG DES KASSETTENSYSTEMS ALLGEMEINE BEDIENUNG PAUSE Bet tigen Sie diese Taste um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten Bet tigen Sie die Taste erneut um mit der Wiedergabe fortzufahren STOPP AUSWURF Bet tigen Sie diese Taste um die Kassettenwiedergabe zu stoppen Bet tigen Sie die Taste ein zweites Mal nachdem die Kassettenwiedergabe gestoppt wurde um das Kassettenfach zu ffnen VORSPULEN amp Benutzen Sie diese Tasten um die Kassette vor oder zur ckzuspulen ZUR CKSPULEN WIEDERGABE Bet tigen Sie diese Taste zum Starten der Kassettenwiedergabe AUFNAHME e Bet tigen Sie diese Taste zusammen mit der WIEDERGABE Taste zum Starten der Aufnahme WIEDERGABE 1 Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE 2 Bet tigen Sie die STOPP AUSWURF Taste um das Kassettenfach zu ffnen und legen Sie Ihre Kassette ein 3 Schlie en Sie das Kassettenfach 4 Bet tigen Sie die WIEDERGABE Taste um die Wiedergabe der Kassette zu starten 5 Stellen Sie die Lautst rke auf ein angenehmes Ma 6 Bet tigen Sie die PAUSE Taste wenn Sie die Wiedergabe vor bergehend stoppen wollen 7 Bet tigen Sie die STOPP AUSWURF Taste wenn Sie fertig sind AUFNAHME 1 Bet tigen Sie die STOPP AUSWURF Taste um das Kassettenfach zu ffnen und legen Sie eine leere Kassette ein 2 W hlen Sie ein Eingangssignal dass Sie aufnehmen m ch
18. RATION PLAY PAUSE USB Press to start playing tracks from the USB device Press again to stop playing USB operation temporarily Press again to resume playback SKIP PA 8 Press to go to the next track or back to the previous track SKIP 19 Press and hold while playing until you find the point of the sound STOP Press to stop all USB operation PLAYBACK 1 Plug or slot in USB device to the port Make sure no disc on disc tray 2 Set the FUNCTION selector to CD USB mode 3 Press and hold the PLAY PAUSE USB button for a few seconds to entry USB mode 4 Playback will start automatically from the first track 5 Press the STOP button when finished 6 Press the PLAY PAUSE USB button again playback will start from the first track PROGRAM MODE The operation of PROGRAM MODE are as the same as that of CD MP3 Please refer to CD MP3 OPERATION OTHER FEATURES CLOCK SETTING To adjust clock setting make sure in CD mode 1 Press the TIMER button Do not release TIMER button during time setting 2 Press the HOUR button to set hour 3 Press the MIN button to set minute 4 Release all button to confirm setting Confirmed setting will appear on the display Recycling If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste P
19. REO INDICATOR CASSETTE DOOR E 4 RADIO OPERATION GENERAL OPERATION Set the FUNCTION selector to RADIO mode Select desired band by using the BAND selector Adjust radio frequency to your desired station by using the TUNING control Adjust the VOLUME control to the desired level gt FM FM STEREO RECEPTION Set the BAND selector to FM mode for MONO reception Set the BAND selector to FM ST mode for FM STEREO reception The Stereo indicator light up to show FM ST mode FOR BETTER RECEPTION Reorient the antenna for better reception Reorient the appliance to get better AM reception TAPE OPERATION GENERAL OPERATION PAUSE Press to stop playing tape operation temporarily Press again to resume tape operation STOP EJECT MA Press to stop tape operation Press again to open the cassette door after the tape spools stop turning FAST FORWARD 8 Press to start rapid tape winding either forward or reverse direction REWIND PLAY Press to start playing tape RECORD O Press it together with PLAY button to start recording PLAYBACK NOD Set the FUNCTION selector to TAPE mode Press the STOP EJECT button to open the cassette door and insert your tape Close
20. RMEIDUNG VON FEUER ODER STROMSCHLAGGEFAHR SETZEN SIE DIESES GERAT BITTE NIEMALS REGEN ODER STARKER FEUCHTIGKEIT AUS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN WARNUNG STROMSCHLAGGEFARR NICHT FFNEN Das Dreieckszeichen mit BLITZSYMBOL verweist auf nicht isolierte gef hrliche Spannungen im Ger tegeh use die so hoch sein k nnen dass sie eine Gefahr von Stromschl gen bilden Das AUSRUFEZEICHEN in einem gleichseitigen Dreieck wird verwendet um anzuzeigen dass bestimmte Bauteile nur durch Bauteil ersetzt werden darf die den Angaben in der Dokumentation entsprechen Das folgende Etikett wurde am Ger t angebracht um auf einen sachgem e Umgang mit Ger ten die einen dem Laserstrahl verwenden hinzuweisen CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASSE 1 LASERPRODUKT Dieses Etikett wird an der besagten Stelle angebracht um darauf hinzuweise dass das Ger t Laser Komponenten enth lt STRAHLUNGSWARNHINWEIS Dieses Warnschild befindet sich im Inneren des Ger ts Siehe dargestellte Abbildung Es dient dazu auf Gefahren im Umgang mit dem Ger t hinzuweisen Das Ger t enth lt ein Laser der Laserstrahlen erzeugt die den Spezifikationen von Laserprodukten der Klasse 1 entsprechen SICHERHEITSHINWEISE 1 LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN Alle Sicherheits und Bedie
21. SPLAY FM STEREO INDICATOR CASSETTE DOOR LCD DISPLAY LCD DISPLAY FM STEREO INDICATOR STEREO INDICATOR FM BAND CASSETTE DOOR CASSETTEDEUR BEDIENING RADIO ALGEMENE BEDIENING 1 Stel de FUNCTIESCHAKELAAR in op RADIO modus 2 Selecteer de gewenste band met behulp van de BANDSCHAKELAAR 3 Stel de radiofrequentie in op uw favoriete zender met behulp van de AFSTEMKNOP 4 Stel het volume in op het gewenste niveau met behulp van de VOLUMEREGELING FM FM STEREO ONTVANGST Stel de BANDSCHAKELAAR in op FM modus voor MONO ontvangst Stel de BANDSCHAKELAAR in op FM ST modus voor FM STEREO ontvangst De Stereo indicator licht op wat aangeeft dat het apparaat in FM ST modus is VOOR BETERE ONTVANGST Pas de richting van de antenne aan voor betere ontvangst Draai of verplaats het toestel voor betere AM ontvangst BEDIENING CASSETTEDECK ALGEMENE BEDIENING PAUSEH Druk op deze knop om het afspelen van de cassette te pauzeren Druk nogmaals op de knop om het afspelen te hervatten STOP EJECT 4 Druk op deze knop om het afspelen van de cassette te stoppen Druk nadat de cassette is gestopt nogmaals op de knop om de cassettedeur te openen FAST FORWARD amp Druk op deze knoppen om vooruit of terug te spoelen REWIND PLAY Druk op deze knop om het afspelen van de cassette te starten RECORD e Druk op deze knop in combinatie met de knop PLAY om te sta
22. USB mode Open the CD door and place a CD MP3 disc with the label up on the CD compartment Close the CD door Focus search is performed if disc 15 inside Press the PLAY PAUSE USB button to start playing CD MP3 disc Adjust the VOLUME control to the desired level Press the PLAY PAUSE USB button again when you want to stop playback temporarily Press the STOP button when finished NADAR Na CD MP3 OPERATION PROGRAM Be sure to press the STOP button before use 1 2 Press the PROGRAM button the display will show P01 and flash Select desired track by using the SKIP or SKIP button You may select a desired album by pressing ALBUM button Press the PROGRAM button again to confirm desired track into the program memory 4 Repeat step 2 and 3 to enter additional tracks into the program memory When all the desired tracks have been programmed press the PLAY PAUSE USB button to play the disc in the order you have programmed Press the STOP button twice to terminate programmed playback MODE Press the MODE button before or during playing CD MP3 disc each press switches the mode function as follows 2 3 REPEAT ALBUM MP3 ONLY REPEAT REPEAT _ REPEAT REPEAT ALL ALBUM 4 RANDOM 5 NORMAL PLAYBACK NORMAL PLAYBACK RANDOM USB OPERATION GENERAL OPE
23. ande Volume 6 Appuyez sur la touche PAUSE pour interrompre la lecture de la cassette 7 Appuyez sur la touche ARRET EJECTION lorsque vous avez termin Enregistrement EN COURS 1 Appuyez sur la touche ARRET EJECTION pour ouvrir le couvercle du lecteur de cassettes ins rez ensuite votre cassette vierge 2 S lectionnez la source enregistrer Pour enregistrer une station radio positionnez le s lecteur FONCTION gt sur le mode RADIO puis s lectionnez la station radio de votre choix Pour enregistrer partir d un CD CD MP3 installez un disque dans le lecteur CD Positionnez le s lecteur FONCTION sur le mode CD MP3 USB puis s lectionnez la musique de votre choix Pour enregistrer partir d un p riph rique USB raccordez un p riph rique USB au connecteur USB de l unit Assurez vous qu aucun disque n est install dans le lecteur CD Positionnez le s lecteur FONCTION sur le mode CD MP3 USB puis s lectionnez la musique de votre choix 3 Appuyez sur la touche ENREGISTREMENT ainsi que sur la touche LECTURE pour commencer l enregistrement 4 Appuyez sur la touche ARRET EJECTION lorsque vous avez termin Mode op ratoire des disques CD MP3 FONCTIONNEMENT BASIQUE LECTURE PAUSE USB Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture du CD CD MP3 Appuyez nouveau sur cette touche pour interrompre la lecture du CD CD MP3 Appuye
24. de als bij gebruik van CD MP3 Kijk in de paragraaf BEDIENING CD MP3 voor meer informatie ANDERE FUNCTIES INSTELLEN KLOK Zorg ervoor dat het apparaat in CD modus is om de klok in te stellen 1 Druk op de knop TIMER Houd de knop TIMER ingedrukt tijdens het instellen van de tijd 2 Druk op de knop HOUR om de uren in te stellen 3 Druk op de knop MIN om de minuten in te stellen 4 Laat alle knoppen los om de instelling te bevestigen De instelling verschijnt op het display Recycling Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of andere voorziening voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA Als zich op enig moment in de toekomst wilt ontdoen van dit product bedenk dan dat Alle batterijen en accu s moeten worden verwijderd uit dit product richtlijn Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur SCR 186 USB MP3 CD Kassette Radio Tragbares Abspielger t Benutzerhandbuch Englisch LENCO empfiehlt ein aufmerksames Lesen der Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger ts F r weitere Information und Support gehen Sie bitte auf die Webseite www lenco eu WARNUNG ZUR VE
25. e f hren Reinigen oder ersetzen Sie die entsprechende CD b Wenn eine Fehlermeldungen oder Fehlfunktion auftreten ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und entfernen Sie alle Batterien Stellen Sie danach die Stromversorgung wieder her und schalten Sie das Ger t an INBETRIEBNAHME Hinweise Bez glich Compact Discs Da verschmutzte besch digte oder verbogene Discs das Ger t besch digen k nnen sollten die folgenden Punkte unbedingt beachtet werden a Unterst tzte Compact Discs Verwenden Sie nur CDs mit den unten gezeigten Markierungen b Benutzen Sie nur Compact Discs mit digitalen Audiosignalen COMPACT DIGITAL AUDIO STROMVERSORGUNG Insert 8 x C size batteries 6 ES into the battery compartment to a wall zur Steckdose zum Stromversorgungseingang Legen Sie 8 x Batterien der Gr e in das Batteriefach ein NETZBETRIEB Sie k nnen Ihr tragbares System mithilfe des abnehmbaren Netzkabels an eine Steckdose anschlie en berpr fen Sie bitte ob die Netzspannung mit der Ger tespannung bereinstimmt Achten Sie darauf dass das Netzkabel vollst ndig am das Ger t angeschlossen wurde BATTERIEBETRIEB Legen Sie 8 x Batterien der Gr e C in das Batteriefach ein Vergewissern Sie sich dass die korrekt Batterien eingelegt wurde um Schaden am Ger t zu vermeiden Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird da w hrenddessen die Batterien
26. een derde keer om het afspelen te hervatten SKIP Druk op deze knoppen om naar de volgende of vorige SKIP track te gaan Houd de knoppen ingedrukt om vooruit of terug te spoelen STOP E Druk op deze knop om het afspelen te stoppen AFSPELEN 1 Stel de FUNCTIESCHAKELAAR in op CD MP3 USB modus 2 Open de CD deur en plaats een CD MP3 disc met het label omhoog in het CD compartiment 3 Sluit de CD deur 4 De CD zal worden ingeladen als deze in het apparaat is geplaatst 5 Druk op de knop PLAY PAUSE USB om het afspelen van de CD MP3 disc te starten 6 Stel het volume in naar wens met behulp van de VOLUMEREGELING 7 Druk nogmaals op de knop PLAY PAUSE USB als u het afspelen wilt pauzeren 8 Druk op de knop STOP om het afspelen te stoppen BEDIENING CD MP3 PROGRAMMA Zorg ervoor dat u op de knop STOP drukt v r gebruik 1 Druk op de knop PROGRAM de melding P01 knippert op het display 2 Selecteer de gewenste track met behulp van de knoppen SKIP of SKIP u kunt het album selecteren door op de knop ALBUM te drukken 3 Druk nogmaals op de knop PROGRAM om de geselecteerde track in het geheugen op te slaan 4 Herhaal stappen 2 en 3 om aanvullende tracks in het geheugen op te slaan 5 Druk als alle tracks zijn geprogrammeerd op de knop PLAY PAUSE USB om de disc in de geprogrammeerde volgorde af te spelen 6 Dr
27. el procedimiento correcto para el funcionamiento de un rayo l ser ETIQUETA DE PRODUCTO L SER DE CLASE 1 LAGER FAUSSES Esta etiqueta est pegada al producto como se ilustra para KLASSE 1 LASER PRODUKT informar gue el aparato contiene un componente l ser ETIOUETA DE ADVERTENCIA SOBRE RADIACION Esta etigueta est colocada dentro de la unidad Como se muestra en la A ilustraci n Para advertir acerca de mayores medidas con la unidad El equipo contiene un l ser que irradia rayos l ser conforme a los l mites de un producto l ser de clase 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 LEA LAS INSTRUCCIONES Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben leerse antes de usar el aparato 2 CONSERVE LAS INSTRUCCIONES Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben conservarse para futuras consultas 3 RESPETE LAS ADVERTENCIA Todas las advertencias en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento deben respetarse 4 SIGA LAS INSTRUCCIONES Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento 5 AGUA Y HUMEDAD El aparato no debe usarse cerca de agua por ejemplo cerca de una ba era lavamanos fregadero pila para lavar piscina ni en un s tano h medo 6 VENTILACI N El aparato debe colocarse de modo que su ubicaci n o posici n no interfiera con una ventilaci n adecuada No lo coloque en una cama sof alfombra u otra superficie similar que pueda bloquear las abertura
28. es batteries et piles
29. es caract ristiques correspondent celles figurant sur la plaque signal tique du produit 9 PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons lectriques doivent tre dispos s de mani re ce que personne ne marche dessus et qu aucun objet de repose dessus 10 LIGNES LECTRIQUES Installez votre antenne ext rieure l cart des lignes lectriques 11 INSERTION D OBJETS ET DE LIQUIDES Veillez ce qu aucun objet ou liquide ne p n tre l int rieur de l unit 12 AVERTISSEMENT LIE AUX D CHARGES ELECTROSTATIQUES dysfonctionnement de l cran ou des commandes peut tre li une d charge lectrostatique teignez puis d branchez l unit Reconnectez celle ci apr s quelques secondes 13 DOMMAGES N CESSITANT UNE R PARATION La r paration de l unit doit tre confi e un technicien sp cialis lorsque a Le cordon d alimentation ou sa fiche est endommag b Un objet ou un liquide a p n tr l int rieur de l unit L appareil a t expos la pluie d L appareil a subi une chute ou son bo tier est endommag L appareil ne fonctionne pas normalement 14 R PARATION L utilisateur ne doit effectuer aucun travail d entretien non mentionn dans ce manuel Tous les autres travaux d entretien doivent tre confi s du personnel d entretien qualifie Remargues a Les disgues sales ou ray s peuvent entrainer des sauts de lecture N
30. ettoyez ou remplacez le disgue En cas de panne d cran ou de dysfonctionnement d branchez le cordon d alimentation CA puis retirez les piles de l unit Mettez ensuite en marche l unit AVANT TOUTE UTILISATION Remarques REMARQUE LI E AUX DISQUES COMPACTS Les disques sales endommag s ou d form s peuvent endommager l unit veuillez donc prendre en consid ration les points suivants a Disques compacts compatibles Utilisez seulement les disques compacts munis du logo suivant b Les disques compacts contenant seulement des donn es audio num riques COMPACT DIGITAL AUDIO SOURCES D ALIMENTATION Insert 8 x size batteries into the battery compartment to a wall outet to AC IN vers une prise de courant murale vers le connecteur d alimentation de l unit Ins rez 8 piles C dans le compartiment piles ALIMENTATION CA Vous pouvez alimenter votre syst me portable en raccordant une extr mit du cordon d alimentation CA amovible une prise de courant CA et l autre extr mit au connecteur Alimentation de l unit V rifiez que la tension nominale de l unit correspond celle de votre installation Assurez vous que le cordon d alimentation CA est correctement raccord l unit ALIMENTATION PAR DES PILES Ins rez 8 piles C dans le compartiment piles Assurez vous de correctement ins rer les piles afin pr venir tout dommage de l unit Retirez
31. ez enfonc e la touche LECTURE PAUSE USB pendant quelques secondes pour s lectionner le mode USB 4 La lecture de la premi re musique d marre automatiquement 5 Appuyez sur la touche ARR T lorsque vous avez termin 6 Appuyez nouveau sur la touche LECTURE PAUSE USB la lecture reprend partir de la premi re piste MODE PROGRAMMATION Le mode op ratoire du MODE PROGRAMMATION est identique au mode CD CD MP3 Veuillez vous r f rer la section CD et CD MP3 AUTRES FONCTIONNALIT S R GLAGE DE L HORLOGE Pour r gler l horloge v rifiez que le mode CD est active 1 Appuyez sur la touche MINUTERIE Ne rel chez pas la touche MINUTERIE lors du r glage de l horloge 2 Utilisez la touche HEURE pour r gler l heure 3 Utilisez la touche MINUTE pour r gler les minutes 4 Rel chez les touches pour confirmer le r glage L horloge s affiche Recyclage Si l avenir vous devez vous d barrasser de ce produit veuillez noter que Les produits lectriques ne peuvent pas tre jet s avec le reste des d chets m nagers Si possible amenez l appareil a un centre de recyclage V rifiez aupr s de votre municipalit ou de votre d taillant pour en savoir plus sur le recyclage Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques A noter lors de la mise au rebut de ce produit les piles et batteries doivent tre retir es de l unit retrait d
32. holung REPEAT ALBUM nur 3 Alle wiederholen REPEAT ALL 4 Zufallswiedergabe RANDOM 5 Normale Wiedergabe REP REP ALBUM ALL REPEAT REPEAT ALL DE NORMAL pLavgack RANDOM USB BETRIEB ALLGEMEINE BEDIENUNG WIEDERGABE PAUSE USB ru Bet tigen Sie diese Taste zum Starten der Wiedergabe von USB Medien Bet tigen Sie die Taste erneut um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten Bet tigen Sie die Taste ein weiteres Mal um mit der Wiedergabe fortzufahren SKIP rei amp Benutzen Sie diese Tasten um zum n chsten bzw vorigen Musiktitel zu springen SKIP Halten Sie die Tasten w hrend der Wiedergabe gedr ckt um eine Schnellsuche zu starten STOPP M Bet tigen Sie diese Taste um die USB Wiedergabe vollst ndig zu stoppen WIEDERGABE 1 Schlie en Sie Ihr USB Ger t am USB Anschluss an Achten Sie darauf dass sich zur gleichen Zeit keine Disc im Disc Ladefach befindet 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf die CD MP3 USB Position 3 Halten Sie die WIEDERGABE PAUSE USB Taste f r einige Sekunden gedr ckt um den USB Modus zu aktivieren 4 Die Wiedergabe startet automatisch mit dem ersten Titel 5 Bet tigen Sie die STOPP Taste wenn Sie mit der Wiedergabe fertig sind 6 Bet tigen WIEDERGABE PAUSE USB Taste erneut und die Wiedergabe startet erneut vom ersten Titel des Mediums PROGRAMMBETRIEB WIEDERGABEMODUS Die Bedienung im Programmbetrieb und f r den Wiede
33. it der beschrifteten Seite nach oben in das Ladefach 3 Schlie en Sie das CD Ladefach 4 Wenn eine Disc eingelegt wurde wird die Disc vom Ger t eingelesen 5 Bet tigen Sie die WIEDERGABE PAUSE USB Taste um die Wiedergabe der CD MP3 Disc zu starten 6 Stellen Sie die Lautst rke auf ein angenehmes Ma 7 Bet tigen Sie die WIEDERGABE PAUSE Taste erneut wenn Sie die Wiedergabe vor bergehend anhalten wollen 8 Bet tigen Sie die STOPP Taste um die Wiedergabe letztendlich zu stoppen CD MP3 Betrieb PROGRAMM Achten Sie darauf vor dem Programmieren der Titel zuerst die STOPP Taste zu bet tigen 1 Bet tigen Sie die PROGRAM Taste In der Anzeige erscheint dann blinkend P01 2 W hlen Sie den gew nschten Titel mithilfe der Tasten SKIP und SKIP Sie k nnen das gew nschte Album mithilfe der ALBUM Taste w hlen 3 Bet tigen Sie die PROGRAM Taste erneut um den gew nschten Titel in die Programmliste einzuf gen 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um bei Bedarf weitere Titel zu speichern 5 Wenn alle gew nschten Titel programmiert sind bet tigen Sie bitte die WIEDERGABE PAUSE Taste zum Starten der Programmwiedergabe 6 Bet tigen Sie die STOPP Taste zweimal um die Programmwiedergabe zu beenden WIEDERGABEMODUS Bet tigen Sie die MODE Taste vor oder w hrend der Wiedergabe der CD MP3 Disc und das Ger t aktiviert eine der folgenden Wiedergabearten 1 Einzelwiederholung REPEAT 1 2 Verzeichniswieder
34. lease recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive EA If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that All batteries and accumulators need to be removed from this product Removal of Waste Batteries and Accumulators SCR 96 Reproductor port til USB MP3 CD casete radio Manual del usuario Espa ol LENCO recomienda una lectura atenta del manual antes de usar la unidad Para informaci n y ayuda www lenco eu ADVERTENCIA PARA PREVENIR RIESGOS DE INCENDIOS Y DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA NI HUMEDAD CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR EL S MBOLO DE UN RAYO CON PUNTA DE FLECHA dentro de un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario sobre la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas EL SIGNO DE EXCLAMACI N dentro de un tri ngulo equil tero se usa para indicar que un componente espec fico se cambiar nicamente por el componente especificado en esa documentaci n por motivos de seguridad La siguiente etiqueta se peg a la unidad e indica
35. modo FM ST para la recepci n FM EST REO El indicador Stereo se iluminar cuando se use el modo FM ST PARA MEJORAR LA RECEPCI N Reoriente la antena para mejorar la recepci n Reoriente el aparato para mejorar la recepci n AM FUNCIONAMIENTO DEL CASETE FUNCIONAMIENTO GENERAL PAUSEN Pulse para detener la reproducci n del casete temporalmente Pulse de nuevo para retomar la reproducci n del casete STOP EJECT 4 Pulse para detener el funcionamiento del casete Pulse de nuevo para abrir la puerta de casetes tras detenerse los carretes FAST FORWARD lt amp Pulse para iniciar el adelantado o retroceso r pidos REWIND gt gt PLAY Pulse para empezar a reproducir la cinta RECORD e Pulse junto con el bot n PLAY para empezar a grabar REPRODUCCI N 1 Fije el selector FUNCTION en el modo 2 Pulse el bot n STOP EJECT para abrir la puerta de casetes y meta su casete 3 Cierre la puerta de casetes 4 Pulse el bot n PLAY para empezar a reproducir el casete 5 Ajuste el control VOLUME hasta el nivel deseado 6 Pulse el bot n PAUSE cuando quiera detener la reproducci n del casete temporalmente 7 Pulse el bot n STOP EJECT cuando termine GRABACI N 1 Pulse el bot n STOP EJECT para abrir la puerta de casetes e inserte un casete en blanco 2 Seleccione la fuente que quiera grabar Para grabar de la radio Fije el selector
36. nungshinweise sollten vor der Inbetriebnahme durchgelesen werden 2 ANLEITUNG AUFBEWAHREN Die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sollten Sie f r den sp teren Gebrauch aufbewahren 3 WARNHINWEISE BEACHTEN Alle in der Anleitung befindlichen Warnhinweise sollten beachtet werden 4 BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN Alle Bedienungsanweisungen sollten befolgt werden 5 WASSER UND FEUCHTIGKEIT Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser z B in der N he von Badewannen Waschbecken Sp lbecken W schekammern in nassen Kellern oder in der N he von Schwimmbecken o 6 BEL FTUNG Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass die Luftzirkulation nicht beeintr chtigt wird Aus diesen Grund sollte das Ger t z B nicht auf einem Bett Sofa oder weichem Teppich zur Benutzung aufgestellt werden da dadurch die Ventilations ffnungen des Ger ts blockiert werden Aus dem selben Grund sollte das Ger t nicht an Orten aufgestellt werden an denen die Luftzirkulation eingeschr nkt wird Dies beinhaltet u A geschlossene Regale und Schr nke 7 HITZE Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Hitzequellen wie z B Heizungen Herden oder anderen Ger ten die Hitze produzieren z B Verst rker auf 8 STROMVERSORGUNG Das Ger t sollte nur mit der auf dem Ger t oder der Bedienungsanleitung angegebenen Netzspannung betrieben werden 9 NETZKABELSCHUTZ Das Netzkabel muss so verlegt werden dass es nicht durch Gegenst
37. reproducci n USB temporalmente Pulse de nuevo para reanudar la reproducci n SKIP gt i amp Pulse para ir a la pista siguiente o anterior SKIP lee Pulse y sostenga durante la reproducci n hasta encontrar el punto deseado STOP E Pulse para detener todas las operaciones USB REPRODUCCI N 1 Enchufe o conecte un dispositivo USB al puerto aseg rese de que no haya discos en la bandeja 2 Fije el selector FUNCTION en el modo CD MP3 USB 3 Pulse y sostenga el bot n PLAY PAUSE USB durante unos segundos para entrar al modo USB 4 La reproducci n empezar autom ticamente de la primera pista 5 Pulse el bot n STOP cuando termine 6 Pulse el bot n PLAY PAUSE USB de nuevo y la reproducci n iniciar de la primera pista MODO DE PROGRAMACI N El funcionamiento de los modos de programaci n y de reproducci n es igual al de los CD MP3 V ase FUNCIONAMIENTO CD MP3 OTRAS FUNCIONES AJUSTE DEL RELOJ Para ajustar el reloj aseg rese de estar en el modo CD 1 Pulse el bot n TIMER No suelte el bot n TIMER durante el ajuste de la hora 2 Pulse el bot n HOUR para fijar las horas 3 Pulse el bot n MIN para fijar los minutos 4 Suelte todos los botones para confirmar los cambios El ajuste confirmado aparecer en pantalla Reciclaje Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro por favor note que Los residuos de producto
38. rgabemodus entspricht dem CD MP3 Betrieb Bitte lesen sie den entsprechenden Abschnitt in dieser Anleitung WEITERE FUNKTIONEN EINSTELLEN DER UHRZEIT Zur Einstellung Uhrzeit vergewissern Sie sich dass das Ger t sich im CD Modus befindet 1 Bet tigen Sie die TIMER Taste Lassen Sie die TIMER Taste w hrend der Zeiteinstellung nicht los 2 Benutzen Sie die HOUR Taste um die Stunden einzustellen 3 Benutzen Sie die MIN Taste um die Minuten einzustellen 4 Lassen Sie alle Tasten los um die Einstellung zu best tigen Die best tigte Einstellung wird dann in der Anzeige angezeigt Entsorgung Sollten Sie dieses Produkt zu einem sp teren Zeitpunkt entsorgen miissen beachten Sie bitte Elektro und Elektronik Altger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte wiederverwerten falls entsprechende Einrichtungen vorhanden sind F r Hinweise zur Wiederverwertung wenden Sie sich an die zust ndigen rtlichen Stellen oder Ihren H ndler Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt in der Zukunft dieses Produkt entsorgen m ssen beachten Sie bitte dass alle Batterien und Akkumulatoren aus dem Produkt entfernt werden m ssen SCR 96 CHAINE HI FI PORTABLE MP3 AVEC RADIO CONNECTEUR USB LECTEUR DE CASSETTES ET LECTEUR CD Manuel d utilisation Anglais LENCO recommande d attentivement lire ce manuel avant toute utilisation de l unit Pour davantage d informations
39. rten met opnemen AFSPELEN 1 Stel de FUNCTIESCHAKELAAR in op TAPE 2 Druk op de knop STOP EJECT om de cassettedeur te openen en plaats uw cassette 3 Sluit de cassettedeur 4 Druk op de knop PLAY om het afspelen van de cassette te starten 5 Stel het volume naar wens in met behulp van de VOLUMEREGELING 6 Druk op de knop PAUSE als u het afspelen wilt pauzeren 7 Druk op de knop STOP EJECT als u het afspelen wilt stoppen OPNEMEN 1 Druk op de knop STOP EJECT om de cassettedeur te openen en plaats een lege cassette 2 Selecteer de bron die u wilt opnemen Om op te nemen van radio Stel de FUNCTIESCHAKELAAR in op RADIO en stem af op de gewenste zender Om op te nemen van CD MP3 Plaats de disc in het CD compartiment Stel de FUNCTIESCHAKELAAR in op CD MP3 USB en selecteer de gewenste track Om op te nemen van USB Plaats een USB apparaat in de USB poort Zorg ervoor dat er geen disc 15 geplaatst in de CD speler Stel de FUNCTIESCHAKELAAR in op CD MP3 USB en selecteer de gewenste track 3 Druk op zowel de knop RECORD als de knop PLAY om het opnemen te starten 4 Druk op 6 knop STOP EJECT om het opnemen te stoppen BEDIENING CD MP3 ALGEMENE BEDIENING PLAY PAUSE USB Druk op deze knop om het afspelen van een CD MP3 disc te starten Druk nogmaals om het afspelen tijdelijk te pauzeren Druk
40. s de ventilaci n como en una instalaci n empotrada como un estante o armario que pueda impedir el flujo de aire por las aberturas de ventilaci n 7 CALOR El aparato debe colocarse alejado de fuentes de calor como radiadores hornos y otros aparatos incluyendo amplificadores que generen calor 8 SUMINISTRO EL CTRICO El aparato debe conectarse nicamente a un suministro el ctrico del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o marcado en el aparato 9 PROTECCI N DEL CABLE DE SEGURIDAD Los cables de suministro el ctrico deben guiarse para que no sean susceptibles de ser pisados o pinchados por objetos colocados encima o contra ellos 10 L NEAS DE CORRIENTE Una antena exterior debe colocarse alejada de l neas de corriente 11 ENTRADA DE OBJETOS Y L QUIDOS Debe tenerse cuidado para que no caigan objetos ni l quidos por las aberturas de la carcasa 12 ADVERTENCIA ESD Si la pantalla no funciona correctamente o no hay reacci n a cualquiera de las operaciones del mando podr a ser por causa de una descarga electrost tica Apague y desenchufe la unidad Reconecte tras unos segundos 13 DA OS QUE REQUIEREN SERVICIO El aparato debe recibir servicio por personal de servicio calificado cuando a El cable de alimentaci n o la clavija se hayan da ado b Hayan ca do objetos o l quido dentro de la carcasa del aparato El aparato se haya expuesto a lluvia d El aparato se haya ca do o se haya da
41. s el ctricos no deben tirarse en la basura dom stica Por favor recicle donde existan centros para ello Consulte con su autoridad local o minorista para obtener informaci n sobre el reciclaje Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Si en alg n momento futuro requiere desechar este producto por favor recuerde que Todas las bater as y acumuladores deben retirarse de este producto Retiro de bater as y acumuladores residuales SCR 96 USB MP3 CD Cassette Radio Draagbare speler Handleiding Nederlands LENCO raadt aan deze handleiding aandachtig door te lezen voordat u het apparaat gebruikt Voor informatie en ondersteuning www lenco eu WAARSCHUWING STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM BRAND EN SCHOKGEVAAR TE VOORKOMEN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN LET OP GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN WAARSCHUWING SCHOKGEVAAR NIET OPENEN HET BLIKSEMSCHICHT MET PIJLPUNT SYMBOOL in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van gevaarlijke spanning binnenin de behuizing van het product die sterk genoeg kan zijn om te leiden tot een gevaar op elektrische schokken HET UITROEPTEKEN in een gelijkzijdige driehoek wordt gebruikt om aan te geven dat een bepaald onderdeel voor veiligheidsredenen alleen mag worden vervangen door een onderdeel dat is gespecificeerd in de handleiding
42. te steken en de stekker in het stopcontact te steken Controleer of de spanning van uw apparaat overeenkomt met uw plaatselijke netspanning Zorg ervoor dat het netsnoer volledig in het apparaat 15 gestoken BATTERIJSTROOM Plaats 8 x maat C batterijen in het batterijcompartiment Zorg ervoor dat de batterijen juist zijn geplaatst om schade aan het apparaat te voorkomen Haal de batterijen altijd uit het apparaat als het apparaat voor een lange periode niet wordt gebruikt omdat dit batterijlekkage en de schade als gevolg hiervan kan voorkomen Opmerkingen Gebruik batterijen van hetzelfde type Gebruik nooit verschillende soorten batterijen samen Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gebruikt met batterijen PLAATSING VAN BEDIENINGSELEMENTEN USS SLOT TUNING CONTROL BAND SELECTOR MINUTE TMER TAPE BUTTONS PAUSE STOP EJECT FAST FORWARD REWIND PLAY RECORD FM ANTENNA FM ANTENNE SKIP SKIP VOLUME CONTROL VOLUMEREGELING SKIP SKIP FUNCTION SELECTOR FUNCTIESCHAKELAAR PLAY PAUSE USB PLAY PAUSE USB STOP STOP MODE MODE PROGRAM PROGRAM ALBUM ALBUM TAPE BUTTONS PAUSE STOP EJECT FAST FORWARD REWIND PLAY RECORD KNOPPEN VOOR CASSETTEDECK PAUSE STOP EJECT VOORUITSPOELEN TERUGSPOELEN PLAY RECORD USB SLOT USB POORT TUNING CONTROL AFSTEMKNOP BAND SELECTOR BANDSCHAKELAAR MINUTE MINUUT HOUR UUR TIMER TIMER LCD DI
43. ten Zum Aufzeichnen von Radioprogrammen stellen Sie den Funktionsschalter auf RADIO und stellen Sie den gew nschten Sender ein Um von einer CD MP3 Disc aufzunehmen legen Sie eine Disc in das CD Ladefach Stellen Sie den Funktionsschalter auf den CD MP3 USB Modus und w hlen Sie den gew nschten Musiktitel Zur Aufnahme von USB Medien schlie en Sie Ihr USB Ger t am USB Anschluss an Achten Sie darauf dass sich zur gleichen Zeit keine Disc im Disc Ladefach befindet Stellen Sie den Funktionsschalter auf den CD MP3 USB Modus und w hlen Sie den gew nschten Musiktitel 3 Bet tigen Sie die AUFNAHME Taste zusammen mit der WIEDERGA BE Taste um die Aufnahme zu starten 4 Bet tigen Sie die STOPP AUSWURF Taste wenn Sie mit Aufnahme fertig sind CD MP3 BETRIEB ALLGEMEINE BEDIENUNG WIEDERGABE PAUSE USB Bet tigen Sie diese zum Starten der Wiedergabe einer CD MP3 Disc Bet tigen Sie die Taste erneut um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten Bet tigen Sie die Taste ein weiteres Mal um mit der Wiedergabe fortzufahren SKIP Benutzen Sie diese Tasten um zum n chsten bzw vorigen Musiktitel zu springen SKIP tee Halten Sie die Tasten w hrend der Wiedergabe gedr ckt um eine Schnellsuche zu starten STOPP Bet tigen Sie diese Taste um die CD Wiedergabe vollst ndig zu stoppen WIEDERGABE 1 Stellen Sie den Funktionsschalter auf die CD MP3 USB Position 2 ffnen Sie das CD Ladefach und legen Sie eine CD m
44. the cassette door Press the PLAY button to start playing tape Adjust the VOLUME control to the desired level Press the PAUSE button when you want to stop playing tape operation temporarily Press the STOP EJECT button when finished RECORDING Press the STOP EJECT button to open the cassette door and insert a blank tape Select the source you want to record To record from radio Set the FUNCTION selector to RADIO mode and adjust the desired station To record from CD MP3 Place a disc on the CD compartment Set the FUNCTION selector to CD MP3 USB mode and select the desired track To record from USB Plug or slot in USB device to the port Make sure no disc on disc tray Set the FUNCTION selector to CD MP3 USB mode and select the desired track Press the RECORD button together with the PLAY button to start recording Press the STOP EJECT button when finished CD MP3 OPERATION GENERAL OPERATION PLAY PAUSE USB Bell Press to start playing CD disc Press again to stop playing CD MP3 operation temporarily Press again to resume playback SKIP PA 8 Press to go to the next track or back to the previous track SKIP 19 Press and hold while playing until you find the point of the sound STOP Press to stop all CD MP3 operation PLAYBACK Set the FUNCTION selector to CD MP3
45. uk twee keer op de knop STOP om het geprogrammeerd afspelen te be indigen MODUS Druk v r of tijdens het afspelen van een CD MP3 disc op de knop MODE bij elke druk op de knop verandert de modusfunctie als volgt 1 HERHAAL 1 2 HERHAAL ALBUM ALLEEN VOOR MP3 3 HERHAAL ALLE 4 WILLEKEURIG AFSPELEN 5 NORMAAL AFSPELEN REP REP ALBUM ALL REPEAT REPEAT EML gt AL DO NORMAL PLAYBACK RANDOM BEDIENING USB ALGEMENE BEDIENING PLAY PAUSE USB 11 Druk op deze knop om het afspelen van tracks op het USB apparaat te starten Druk nogmaals om het afspelen tijdelijk te pauzeren Druk een derde keer om het afspelen te hervatten SKIP amp Druk op deze knoppen om naar de volgende of vorige SKIP track te gaan Houd de knoppen ingedrukt om vooruit of terug te spoelen STOP m Druk op deze knop om het afspelen te stoppen AFSPELEN 1 Plaats het USB apparaat in de USB poort Zorg ervoor dat er geen disc is geplaatst in de CD speler 2 Stel de FUNCTIESCHAKELAAR in op CD MP3 USB 3 Houd de knop PLAY PAUSE USB een paar seconden ingedrukt om de USB modus te starten 4 Het afspelen begint automatisch bij de eerste track 5 Druk op de knop STOP als u het afspelen wilt stoppen 6 Druk nogmaals op de knop PLAY PAUSE USB het afspelen zal starten vanaf de eerste track DE KNOPPEN PROGRAM MODE De werking van PROGRAM MODE is hetzelf
46. uvelles pistes au programme 5 Une fois les pistes d sir es programm es appuyez sur la touche LECTURE PAUSE USB pour d marrer la lecture du disque dans l ordre de programmation 6 Appuyez deux fois sur la touche ARR T pour terminer la lecture du programme MODE En cours de lecture d un disque CD MP3 appuyez sur la touche MODE pour s lectionner un des modes de r p tition suivants 1 R P TITION 1 2 R P TITION DE L ALBUM pour les disques MP3 seulement 3 R P TITION TOTALE 4 AL ATOIRE 5 LECTURE NORMALE REP ALBUM REPEAT REPEAT A ALBUM ALL DE NORMAL PLAYBACK RANDOM MODE OP RATOIRE DE LA FONCTION USB FONCTIONNEMENT BASIQUE LECTURE PAUSE USB rem Appuyez sur cette touche pour d marrer la lecture du contenu du p riph rique USB Appuyez nouveau sur cette touche pour interrompre la lecture du contenu du p riph rique USB Appuyez nouveau pour reprendre la lecture SAUT m et Utilisez ces touches pour acc der a la piste suivante pr c dente SAUT 44 Pressez et maintenez enfonc e cette touche pour rechercher une dur e ARR T Appuyez sur cette touche pour arr ter le lecteur du contenu du p riph rique USB Lecture 1 Raccordez un p riph rique USB au connecteur USB de l unit Assurez vous qu aucun disque n est install dans le lecteur CD 2 Positionnez le s lecteur FONCTION sur le mode CD MP3 USB 3 Pressez et mainten
47. w b CD compact disc only with digital audio signals COMPACT DIGITAL AUDIO E 2 POWER SOURCES 110101000000000 0000000000000 000000000000000 Sm Insert 8 x size batteries into the battery compartment am to a wall outlet to AC IN AC POWER You can power your portable system by plugging the detachable AC power cord into the AC inlet at the back of the unit and into a wall AC power outlet Check that the rated voltage of your appliance matches your local voltage Make sure that the AC power cord is fully inserted into the appliance BATTERY POWER Insert 8 x size batteries into the battery compartment Be sure that the batteries are inserted correctly to avoid damage to the appliance Always remove the batteries when appliance will not be used for a long period of time as this will cause leakage to the batteries and subsequently damage to your set Notes Use batteries of the same type Never use different types of batteries together Tousethe appliance with batteries disconnect the AC power cord from it LOCATION OF CONTROL FM ANTENNA SKIP USB SLOT VOLUME TUNING CONTROL CONTROL SKIP FUNCTION BAND SELECTOR SELECTOR PLAY PAUSE USB STOP MODE MINUTE PROGRAM HOUR ALBUM TIMER TAPE BUTTONS PAUSE STOP EJECT FAST FORWARD REWIND PLAY RECORD LCD DISPLAY FM STE
48. z nouveau pour reprendre la lecture SAUT et Utilisez ces touches pour acc der la piste suivante pr c dente SAUT lee Pressez et maintenez enfonc e cette touche pour rechercher une dur e ARR T Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture du CD CD MP3 Lecture 1 Positionnez le s lecteur FONCTION sur le mode CD MP3 USB 2 Ouvrez le couvercle du lecteur CD puis ins rez un CD CD MP3 dans le lecteur en dirigeant la face imprim e de celui ci vers le haut 3 Refermez le couvercle du lecteur CD 4 Le disque est analys 5 Appuyez sur la touche LECTURE PAUSE USB pour d marrer la lecture du CD CD MP3 6 R glez le volume sur le niveau de votre choix l aide de la commande Volume 7 Appuyez 8 nouveau sur la touche 1 LECTURE PAUSE USB pour interrompre la lecture 8 Appuyez sur la touche ARR T lorsque vous avez termin Mode op ratoire des CD CD MP3 PROGRAMMATION Appuyez toujours sur la touche ARR T avant utilisation 1 Appuyez sur la touche PROGRAMMATION gt POI s affiche et clignote 2 S lectionnez la piste de votre choix via les touches SAUT et SAUT Vous pouvez directement s lectionner un album en appuyant de mani re r p t e sur la touche ALBUM 3 Appuyez nouveau sur la touche PROGRAMMATION pour confirmer l ajout de la piste au programme 4 R p tez les tapes 2 3 pour ajouter de no
Download Pdf Manuals
Related Search