Home

Grundig Elya

Contents

1. TO 12 USE H
2. 230 V PSTN
3. DECT pe 50 300 va
4. Av Sagem Communications N Sagem Communications A
5. 10 2 2 NP AN TOU 2 3 H SEARCHING 4 H
6. WEEE o 23 ge bw Liss LU PT final fm Page 1 Vendredi 16 octobre 2009 5 30 17 o Es 2 A LUPOL final fm Page 1 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 si ELYA 4 1 Wprowadzenie Szanowny kliencie Dzi kujemy za zakup telefonu Grundig DECT oraz okazane nam zaufanie Niniejszy produkt zosta wyprodukowany przy zachowaniu najwi kszej troski Je eli w czasie jego u ytkowania pojawi si problemy prosimy o skorzystanie z niniejszej instrukcji obs ugi Mo ecie r wnie znale informacje na nast puj cej stronie internetowej http www grundig dect com Dla Pa stwa wygody i bezpiecze stwa prosimy o dok adne przeczytanie poni szego rozdzia u Zalecenia i instrukcja bezpiecze stwa Telefonu DECT nie wolno instalowa w pomieszczeniu wilgotnym umywalni azience pralni kuchni
7. UTTOP H Sagem Communications 3 Sagem Communications
8. e 13 13 1 AC
9. 12 A va 5 80 24 12 5 1 1 2 3 5 ze A an TO v TO a va U O menu H To menu NEA To menu
10. To 15 1 2 V 550mAh 11 1 e
11. H 1999 5 TEPHATIKOUG TO Tn www grundig dect com Sagem Communications SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France
12. Tia e 30 12 e
13. Sagem Communications 21 9 BI Zi LU GR final fm Page 22 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 Y EAAHNIKA 7 Sagem Communications Sagem Communications Sagem Communications
14. 5 menu x 6 4 Kal TO menu w To err pevo menu H 7 o 9 LU GR final fm Page 3 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 ELYA va 9 H TO GA
15. To menu To menu 5 z Tpomon ing To menu menu Me Ta ENEZ To menu HE TA To menu TO menu LU GR final fm Page 9 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 sy ELYA dev TO A va
16. va SUB E 9 0 NI as amp LU GR final fm Page 2 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 amp EAAHNIKA 4 AC O DUO TRIO 1 AC 2 3 2 1
17. 15 13 2 4 TOVIK TTAA MIKA 20 I Zi LU GR final fm Page 21 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 Y ELYA 14 Sagem Communications
18. Ba H Sagem Communications Sagem Communications
19. O 4 2 3 1 4 va 12 2 va 4 2 4 1 va 2 a va 3 W 4 2 5 1 4 va 2 va
20. 2 R 13 dl U 11 er gt 5 Es 2 a LU GR final fm Page 12 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 si EAAHNIKA 7 7 1 1 2 3 7 2 menu PYOM pe menu menu TA 10 GE
21. CLIP va dev H 4 2 1 Oi CLIP 20 4 2 2
22. o amp LU GR final fm Page 4 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 amp EAAHNIKA 2 4 Baon paging Tlapatetay vo 2 5 Y l gt lt 4 Do mah
23. a TOV To menu menu Me MNH TAX To menu Me Ta w TO 1 2 menu menu 4 0 LU GR final fm Page 10 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 si EAAHNIKA 4 ENESPI APIO To menu 5 menu 6
24. RINGER HE o 19 So Zi LU GR final fm Page 20 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 y EAAHNIKA 7 13 2 3 20 va
25. 6 1 1 to iNT INT va va aj gt U 2 TO 6 2 1
26. 9 6 va H PABX O o 1 menu PYOM 2 y menu 2 AYTOM pe TN 2 menu e
27. 1 8 2 Tia va U 4 1 2 1 UJ 2 O H 1 U AL To o amp LUGR final fm Page 6 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 amp EAAHNIKA r 2 Tia va TO TO 4 1 3
28. va 1 2 3 4 1 12 va ELYA A va ELYA va 4 2 CLIP H
29. TO Kal TO menu O TO menu o Sev TO A va TO menu 5 ls menu H menu Me Ta To menu HE Ta menu
30. 0000 TO 5 menu O O To menu PYOM Ta 4 v Kal TO
31. 4 0 e amp LUGR final fm Page 8 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 amp EAAHNIKA To menu Tia OAOA Tia va A va To menu 4 2 6 R menu menu H
32. To R TO O R H R S H R to NE
33. TA TO menu H menu o 15 4 0 So Zi LU GR final fm Page 16 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 y EAAHNIKA 7 9 5 TO va TNS 1 To menu PYOM 2 y TO menu 2 Tn TO menu H To menu 3
34. To Internet server EvoxA oelg AuoheiToupyieg un
35. Mia H o 18 2 LU GR final fm Page 19 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 ELYA 19 2 13 2 1 O CLIP 13 2 2
36. 3 To menu H 9 9 1 1 menu PYOM 2 Kal menu 2 MPOTO KOYA w TO menu yia va
37. 15 1 TOU 15 2 15 3 To To
38. INT 1 int H 2 3 6 3 2 N O H
39. menu TO 5 5 1 1 1 2 2 O 5 6 To 4 P H
40. 4 TO menu 10 1 MEIOAIA 10 Ta v To menu 7 2 9 7 3 menu PYOM pe y Kal menu 4 v Kal TO menu MAHKTP 2 w Kal TO menu To menu menu PYOM pe y Kal
41. 4 menu va H 8 3 1 menu amp Kal menu 2 Kal TO menu ia va ENEP gt Tia va pa Tia va ANENEPTO 3 TO menu 12 TT H w 4 menu va
42. aut mata 4 1 4 7 4 12 1 U va H 1 Edveivar 2 va tepyatioete TO 0 4 1 5 TO 4 1 6 TO W 20 TO 4 1
43. AGENDA NOVA ENTRADA cer pesson none auscutr LIS CHAMADAS TONS AUSCULT EDIT ENTRADA DIORA APAGAR DESLIG AUTO APAGAR TUDO AENOIRECTA REGISTRANDO DEFINIR FORMAT H ms TOM ALARME LY I RECHAN nooo MARCAR conforme pais 4 Chamadas 4 1 Fun es b sicas 4 1 1 Viva voz Se voc adquiriu um ELYA voc pode usar o aparelho em viva voz durante a sua liga o 1 2 Pressione o bot o verde _ para ativar o viva voz en Para desativar o viva voz pressione o bot o verde U novamente 4 1 2 Efectuar uma chamada Assegure se de que o auscultador est ligado a 1 2 1 U Pressione LU Ir escutar o som de marca o e o cone visualizado Introduza o n mero de telefone pretendido O n mero marcado OU z O y Introduza o n mero de telefone pretendido e pressione _ Se se enganar ao introduzir o n mero pressione r para apagar o ltimo d gito Para terminar a chamada pressione ou volte simplesmente a colocar o auscultador na base 9 Es 2 ST j LU PT final fm Page 6 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 sy Portugues 4 1 3 Conversa o autom tica desligada Colocar o auscultador na base durante uma chamada quando o auscultador est fora da mesma desliga automaticamente a chamada 4 1 4 Atender uma chamada consulte o
44. menu EEEE MM HH TO JE To menu To menu va TH 12H TO va To menu To menu nuepounvias Mop ortroinon 8 2 1 To menu 8 pe 2 v menu o 13 4 0 BI Zi LU GR final fm Page 14 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 Y EAAHNIKA 7 4
45. menu 2 w Kal TO menu 12 Es 2 AP LU GR final fm Page 13 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 si ELYA 3 yAwooa ETTI UNEITE pe Ta 2 v 4 To menu yia va Eva 7 4 4 1 3 5 H 1 2 7 5 To menu PYOM 2 y Kal menu AYTOM TEPMAT v Kal TO menu VIO va To menu
46. H 8 4 1 menu 8 y Kal menu 2 y Kal TO menu 3 1 MEIOAIA 1 1 3 4 TO menu H 9 9 1 0000 O 1 menu 14 2 o 9 LU GR final fm Page 15 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 si ELYA 2 w 9 2 9 3
47. AGENDA NUEVA ENTR AJUSTES PERS NOMBRE TELF LISTA LLAN TONOS TELE EDIT ENTR IDIONA BORRAR COLOGAR AUTO BORRAR TODO MEN DIRECTA AJUSTE AVANZ CAMBIAR PIN HRELOU amp ALARMA DIR HORA AANMELDEN AJUST FORA ANULAR REG H ALARMA PAIS TONO ALARMA RESITAURAR PREF AUTON TIEMPO RELL MODO MARCADO L_ PRIMER TONO dependiendo del pa s 4 Llamadas 4 1 Funciones b sicas 4 1 1 Manos libres Durante la conversacion con su interlocutor puede activar el modo manos libres del telefono 1 Pulse 0 para activar el modo manos libres del telefono 2 Para desactivar el modo manos libres pulse de nuevo 4 1 2 Realizar una llamada Compruebe que el tel fono est encendido 1 Pulse la MJ Escuchar el tono de marcado Tambi n se visualiza el icono 6 2 Marque el n mero de tel fono deseado El n mero se marca Q 8 1 Marque el n mero de tel fono deseado y pulse _ Si se equivoca pulse la tecla RR para borrar el ultimo digito marcado 2 Para terminar la llamada pulse _ o simplemente coloque el tel fono en la base 4 1 3 Desactivacion de la funci n Auto talk Al colocar el tel fono en la base durante una llamada cuando el tel fono est descolgado la llamada termina autom ticamente 5 q 0 Es 2 d
48. H 1 2 yia 1 TI zm va TO 1 TO 8 8 1 H pa 1 8 2 To menu YTIN 2 Kal TO menu PYOM HM Kal TO menu
49. PYOM pe w Kal TO menu PIN To menu PIN O To menu _ To menu To menu H m x menu PYOM menu 2 y Kal TO menu PIN
50. PYOM pe Tn 2 Kal TO menu pe TN 2 y Kal TO menu 2 y To menu H 8 2 2 H HH MM 1 MM HH To menu He 2 Kal TO menu 2 PYOM pe Tn 2 Kal TO menu 3 HMEPOM TO menu 2
51. WG ml a LU GR final fm Page 5 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 ELYA e 3 MNH TAX THA NEA PYOM ENEZ EFTPA AYTOM TEPMAT 1 OAOA PIN 8 AYTOM XPON ENANAKA KOYA 4 4 1 4 1 1 Handsfree ELYA Handsfree
52. pe Ta 3 To menu H 10 10 1 EIOEDX LEVEG 5 va 1 2 2 HE av AMOKP
53. va 15 8 TOU TEL LINE 9 U AC
54. To menu 7 2 1 Evtaon 1 2 To menu PYOM pe y Kal menu 4 Kal TO menu KYOA menu 1 2 3 4 Me Ta menu 7 2 2 menu y TO menu w Kal menu KOYAOYN MATA
55. Tia TO Ww TO menu OAOA TO menu P menu 5 5 1 2 O
56. VA TIG 2 va TO ga va 3 Tia va TO W TO 6 3 6 3 1 Mia 1 TO int H 2 o 10 4 0 Es 2 LU GR final fm Page 11 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 si ELYA 3 to U 2 A TH h E v To
57. TO 230 V 2 3 Handsfree Rs A R INT O va
58. va 2 e va 3 TO menu va H 9 7 TO PABX va flash va TOU 1 menu PYOM Kal TO menu 2
59. O TETE GEL va 9 5 O 4 1 10 Recall Flash R PABX 6 Ea Es 2 a LU GR final fm Page 7 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 ELYA TO 4 1 11
60. avaAwoiuwv C B Sagem P7 Communications KAI 22 LU GR final fm Page 23 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 si ELYA g 15 H Grundig H Grundig va
61. 3 To menu va 4 Tia va TO 10 2 5 mo va 1 OB 2 3 Ma va 17 er Ea 5 LU GR final fm Page 18 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 si EAAHNIKA 11
62. Menu AKYP Ta 4 menu PIN 0000 Ta menu 4 menu H menu PYOM TN 2 v Kal menu pe Kal menu PIN 0000
63. Tecla R Desactivar o toque do telefone Recall Flash Tecla Intercomunica o entre terminais m veis Microfone O n mero da caixa de correio program vel Para o alterar consulte Atribuir um atalho p gina 9 o amp LU PT final fm Page 4 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 amp Portugu s 2 4 Base Tecla da base Press o curta Procura dos telefones pagirig Press o longa Modo registo dos telefones Lugar do telefone 2 5 cones do auscultador cone de pot ncia de sinal pisca quando n o existe sinal ou quando a pot ncia do sinal fraca l Chamada pisca quando recebe uma chamada BZ Icone de informa o de entrada de uma mensagem de voz segundo Operador Som de toque do auscultador silenciado Lista das chamadas recebidas aparece quando recebe uma chamada Lista telef nica ah Estado de carga das baterias a carregada mk intermitente fora carga descarregada intermitente durante a carga Se o cone de carga das baterias for apresentado como mal intermitente fora carga isto indica que as baterias est fraca Volte a colocar o auscultador na base de modo a recarregar as baterias amp LUPT final fm Page 5 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 amp O ELYA 3 Sin ptica dos menus DEF AVANCAB ALTERAR PIN RE E ALARME DEF OT HORA
64. XPON pe a Kal TO menu 3 NAPATETAMENO Menu H 9 8 H 1 menu PYOM 2 v Kal menu 16 9 LU GR final fm Page 17 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 si ELYA g 2 AEIT 4 menu
65. 1 Nale y nacisn menu Nale y wybra UST ZARUANS za pomoc przycisk w a lub nale y nacisn menu 2 Nale y wybra AUTO PREFIKS za pomoc przycisk w a lub Nale y nacisn menu Nale y wybra WYKRYJ CYFRE aby okre li numer prefiksu PABX Nale y wybra PREFIKS aby okre li d ugo prefiksu PABX 3 Nale y nacisn menu aby potwierdzi ustawienia Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 9 7 Zmiana czasu ponownego przywo ania Je li telefon jest pod czony do prywatnej centrali automatycznej PABX istnieje mo liwo zmiany czasu ponownego przywo ania aby m c odpowiednio korzysta z telefonu w funkcjach takich jak dwa po czenia zewn trzne po czenie konferencyjne trzech uczestnik w itd Nale y skontaktowa si z operatorem przed dokonaniem zmian ustawie fabrycznych 1 Nale y nacisn menu Nale y wybra UST ZAAWANS za pomoc przycisk w lub nle y nacisn menu 2 Nale y wybra CZ PON PRZ za pomoc przycisk w a lub nle y nacisn menu 15 9 Es 2 EE R LU POL final fm Page 16 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 si Polski 4 9 8 Mo liwe s trzy wybory KROTKI SREDNI i DLUGI Nale y wybra w a ciw d ugo i nacisn menu aby potwierdzi sw j wyb r Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k Zmiana sposobu wybierania numeru zale nie od kraju Mo liwa jest zmiana wy w
66. PERS EINST und driicken Sie dann auf menu Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option AUT AUFLEG und dr cken Sie dann menu Es wird ein Informationsbildschirm mit den aktuellen Zustand angezeigt Verwenden Sie die Tasten bzw um den Wert anzupassen Driicken Sie menu um Ihre Einstellungen zu bestatigen Sie h ren einen Bestatigungston 7 5 Tastatursperre 1 2 Halten Sie 1 Sekunde lang gedr ckt Es wird ein Informationsbildschirm mit der Meldung angezeigt dass die Tastatursperre nun aktiviert ist Um die Tastatur zu entsperren halten Sie eine Sekunde lang gedr ckt oder Sie stellen das Mobilteil einfach wieder auf die Basisstation o 12 4 0 Es 2 ART LU ALL final fm Page 13 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 sy ELYA 8 Einstellung von Datum und Uhrzeit 8 1 Zeit und Datum Anmerkung Nach einem Stromausfall sind Datum bzw Uhrzeit nicht mehr korrekt eingestellt 4 8 2 Dr cken Sie menu W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option UHR 8 WECKER und dr cken Sie dann menu W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option DATUN ZEIT und dr cken Sie dann menu Es wird ein Informationsbildschirm mit dem aktuellen Datum angezeigt Dr cken Sie auf menu um das Datum beizubehalten Geben Sie das neue Datum im Format JJJJ MM TT ein um es zu ndern Dr cken Sie die Taste A ob zum vorangehenden Bildschirm zur ckzuwechsel
67. amp Couvl fm Page 1 Mercredi 7 octobre 2009 9 39 09 amp made for you DECT TELEPHONE 4 dia AM LU SP final fm Page 1 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 2 4 1 Aspectos preliminares Estimado cliente Acaba de adquirir un tel fono DECT Grundig y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros Este material ha sido fabricado con todo nuestro cuidado si tiene dificultades durante su uso le recomendamos que lea este manual Tambi n puede encontrar estas informaciones en el sitio http www grundig dect com Para su comodidad y seguridad le rogamos que lea detenidamente el apartado siguiente Recomendaciones sobre seguridad No instale su tel fono DECT en una habitaci n h meda cuartos de ba o lavaderos cocina etc a menos de 1 50 m de un punto de suministro de agua ni en el exterior El aparato debe utilizarse a una temperatura comprendida entre 5 C y 45 C Utilice exclusivamente el adaptador suministrado y ench felo a la red teniendo en cuenta las instrucciones de la etiqueta adhesiva tensi n corriente frecuencia de la red el ctrica Por precauci n en caso de peligro los adaptadores de corriente sirven de dispositivos de interrupci n de la alimentaci n de 230 V stos deben situarse cerca del aparato y ser f cilmente accesibles Este aparato ha sido dise ado para su uso en conexi n con la red telef nica p blica conmutada RTPC En caso de
68. e Make sure the batteries are properly charged 12 hours e Are the batteries pack installed correctly e Did the IN USE indicator come on The batteries may need to be charged Dial tone is OK but can t dial out e Make sure the tone pulse setting is correct e Make sure the RINGER setting on the handset is programmed to ON e You may have too many extension phones on your line Try unplugging some phones Z e 999 solutions for NO dial tone e Is handset out of range Move closer to the base and out e Does the base need to be relocated e Charge batteries e Make sure base is not plugged into an outlet with another household appliance Handset does not ring You experience static noise or fading in 13 2 3 Unit beeps Place handset in base for 20 seconds to reset the security code If that doesn t work charge batteries for 15 hours Clean charging contacts on handset and base with a soft cloth See solutions for No dial tone Replace batteries 13 2 4 Memory dialling Did you program the memory location keys correctly Did you follow proper dialling sequence Make sure the tone pulse setting is correct Did you reprogram numbers into memory after power outage or batteries replacement 18 a gt je So SS LU EN final fm Page 19 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 ul ELYA U 14 Guarantee 14 1 Terms and Conditions for United Kingdom amp Ireland only
69. o Com o teclado do telefone para cancelar a supress o da entrada pressione A para confirmar a supress o da entrada pressione menu 6 O n mero seleccionado ou a lista dos n meros s o apagados Um sinal de confirma o emitido 4 2 6 Criar uma entrada da lista telef nica a partir de um registo da lista de chamadores Pressione a A lista de chamadores visualizada Utilize as teclas ou para seleccionar um n mero Pressione menu e seleccione GUARDAR NUR Introduza o nome da entrada Pressione menu A entrada guardada na lista telef nica reproduzido um tom de confirma o R repa O visor s pode visualizar o n mero completo do interlocutor se este n o exceder Nota os 10 d gitos Pressione P para aceder aos d gitos seguintes Fe 4 0 Es 2 ACE E LUPT final fm Page 8 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 sy Portugues 5 Lista telef nica Pode guardar at 80 registos compostos por at 24 d gitos e 12 caracteres na lista telef nica 5 1 Marcar um n mero guardado 1 2 3 Pressione para aceder lista dos contactos Pressione ou para percorrer as entradas da lista telef nica da 8 Quando n mero pretendido estiver seleccionado pressione U O nimero visualizado marcado 5 2 Criar Guardar um registo 1 2 3 4 Pressione menu AGENDA aparece no visor Pressione menu NOVA ENTRADA aparece no visor pressione menu O viso
70. 15 1 Packaging The presence of the logo green dot means that a contribution is paid to an approved national organisation to improve packaging recovery and recycling infrastructures To facilitate recycling please respect the sorting rules set up locally for this kind of waste 15 2 Batteries If your product contains batteries they must be disposed of at appropriate collection points 15 3 The product The crossed out waste bin stuck on the product or its accessories means that the product belongs to the family of electrical and electronic equipments In this respect the European regulations ask you to dispose of it selectively e At sales points in the event of the purchase of similar equipment e At the collection points made available to you locally drop off centre selective collection etc In this way you can participate in the re use and upgrading of Electrical and Electronic Equipment Waste which can have an effect on the environment and human health o 21 ge bw Liss LU PT final fm Page 1 Vendredi 16 octobre 2009 5 30 17 o Couv4 fm Page 1 Lundi 19 octobre 2009 2 54 14 Se us Manual del usuario Documento no contractual Manual de instru oes Documento n o contratual Mn Instrukcja obs ugi Dokument nie b d cy cz ci umowy Bedienungsanleitung Angaben freibleibend User Manual Data subject to cha
71. 3 Put the compartment door back on SEARCHING appears on the screen 4 Plug the power supply cord into AC outlet and the other end into the power jack on the base bottom 5 A welcome message in all the languages supported by the telephone is displayed on the screen press menu Select the country using or v keys press menu ki 7 A screen asks you to confirm your choice Press menu You will hear a confirmation tone 8 The screen saver is displayed s depending on country WZ s a n amp LUEN final fm Page 3 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 amp ELYA By default your handset name and number are displayed on the idle screen You can change this display For this purpose press and hold down the key 9 The current time and date are displayed on the screen To return to the previous display press and hold down the key GEL Place the handset in the base station to charge for 15 hours prior to first use if you don t properly charge the phone batteries performance will be compromised 9 Plug one end of the telephone line cord into the modular wall phone jack and the other end into the jack on the base 10 After charging press 8 key you can hear dial tone Only use the supplied power adapter connect it to the base socket according to the installation instructions provided in this booklet and the indications on the identification label affixed to it voltage curren
72. Mantenga las baterias fuera del alcance de los nifios Si no va a usar el tel fono durante un periodo prolongado m s de 30 dias retire las bater as del tel fono Cuidado general del producto Para que su tel fono funcione correctamente y mantenga un aspecto ptimo siga las instrucciones a continuaci n Evite colocar el tel fono cerca de aparatos de calefacci n y dispositivos que generan ruido el ctrico por ejemplo motores y lamparas fluorescentes Mant ngalo alejado de la luz solar directa y de cualquier fuente de humedad deje caer el tel fono manip lelo con cuidado Limpielo con un pa o suave No utilice agentes limpiadores fuertes ni polvo abrasivo para limpiarlo De lo contrario podria averiar el acabado Guarde el embalaje original Podria necesitarlo posteriormente para el transporte o envio del tel fono o 16 4 0 So Zi LU SP final fm Page 17 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 y ELYA 13 Problemas y soluciones 13 1 Causas posibles de baja recepci n Presencia de aluminio en la estructura de la construcci n Materiales de aislamiento a base de metales Conductos de calefacci n y otras piezas de metal en la estructura de la construcci n Cercan a de dispositivos el ctricos por ejemplo hornos microondas radiadores ordenadores Condiciones atmosf ricas extremas por ejemplo tormentas fuertes Base instalada en los bajos de un edificio Ba
73. e Besch digungen die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an Sagem Communications zur ckgesendeten Ger te zur ckzuf hren sind e Verwendung neuer Software Versionen ohne die vorherige Genehmigung von Sagem Communications e nderungen oder Erg nzungen an Ger ten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Sagem Communications 20 gt 9 Zi LU ALL final fm Page 21 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 Y ELYA e Funktionsst rungen die weder auf die Ger te noch auf zum Betrieb der Ger te im Computer installierte Software zur ckzuf hren sind Verbindungsprobleme die auf ein ungiinstiges Umfeld zuriickzufiihren sind insbesondere Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und oder der Verbindung zum Internet wie z B Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gesprachspartners Ubertragungsprobleme zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender Interferenzen oder schlechte Verbindungen Fehler des rtlichen Netzwerks Verkabelung Server Computer Arbeitsplatze bzw Fehler im Ubertragungsnetz wie z B jedoch nicht beschrankt auf Interferrenz Fehlfunktion oder schlechte Netzqualitat Anderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes e St rungen aufgrund der normalen Instandhaltung wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben sowie Fehlfunktio
74. 0000 Wpisane numery pojawiaj si w formie gwiazdek 4 Pojawia si lista kraj w Nale y wybra kraj w kt rym u ywany jest telefon za pomoc przycisk w lub nale y nacisn menu 5 Na ekranie pojawia si pro ba o potwierdzenie wyboru Nale y nacisn menu Pojawia si wiadomo OCZEK zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 9 5 Powr t do ustawie fabrycznych s uchawki i stacji bazowej Menu to pozwala na odtworzenie ustawie fabrycznych s uchawki i stacji bazowej 1 Nale y nacisn menu Nale y wybra UST ZRAUANS za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu 2 Nale y wybra ZRESETUJ za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu Pojawia si pro ba o potwierdzenie wyboru Nale y nacisn menu 3 Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k telefon powraca do ustawie pocz tkowych 9 6 Ustawianie prefiksu zale nie od kraju W przypadku korzystania z samodzielnego komutatora w sieci prywatnej mo liwe jest zaprogramowanie prefiksu dla po czenia zewn trznego Funkcja ta proponuje ustawienie numer prefiksu PABX numer ten zostanie dodany na pocz tku wprowadzonego numeru numer do wykrycia je li wprowadzony numer zaczyna si szeregiem wcze niej zarejestrowanych cyfr to szereg ten zostanie automatycznie usuni ty Te dwa ustawienia nie maj zastosowania w przypadku gdy wprowadzony numer rozpoczyna si od lub
75. ACZ MKR Rozm wca z drugiej strony linii nie mo e us ysze rozmowy Aby wy czy mikrofon nale y nacisn klawisz GEL aby przywr ci po czenie bie ce Rozm wca z drugiej strony linii ponownie s yszy rozmow 4 1 10 Ponowne wywo anie po czenia Dost p flash Nale y nacisn R aby uzyska dost p do funkcji transferu po cze proponowanych przez centralk PABX lub do funkcji sygnalizowania po cze oczekuj cych us ug proponowanych przez operatora telekomunikacji Nie nale y u ywa klawisza aktywacji aby aktywowa us ugi dotycz ce po cze TIP takie jak sygnalizowanie po cze oczekuj cych Po czenie mo e zosta przerwane o 4 0 Es 2 EPC E LU POL final fm Page 7 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 si ELYA 4 1 11 Wybieranie tonowe Tryb wybierania przez impulsy umo liwia u ycie funkcji wybierania tonowego i uzyskanie dost pu do niekt rych system w zinformatyzowanych takich jak us ugi bankowe 1 2 3 Nale y nacisn klawisz jeden raz w chwili nawi zania po czenia Nale y naciska klawisze wskazane przez system wokalny Po zako czeniu po czenia telefon automatycznie przywr ci tryb wybierania przez impulsy 4 1 12 Lokalizowanie s uchawki Celem zlokalizowania s uchawki zarejestrowanej na stacji bazowej ELYA Nale y nacisn A na stacji bazowej miga PRZYWOLANIE na ekranie s uchawek zapisanych na stacji
76. Anruf beenden Driicken Sie die rote Taste 0 um den Anruf zu beenden Die Anzeige fiir die Gesprachsdauer wird auf dem Display noch 10 Sekunden lang angezeigt Wenn Sie in diesen 10 Sekunden auf PS dr cken wird der Bildschirmschoner angezeigt 4 1 8 Wahlwiederholung Sie k nnen sehr einfach die f nf zuletzt vom Mobilteil aus gew hlten Rufnummern erneut w hlen Gehen Sie wie folgt vor um im Standbybetrieb eine Wahlwiederholung durchzuf hren 1 Dr cken Sie GB Die zuletzt gew hlte Rufnummer wird angezeigt 2 Dr cken Sie oder um durch die Liste der letzten 5 gew hlten Rufnummern zu bl ttern 3 Dr cken Sie U um die gew nschte Rufnummer zu markieren und zu w hlen 4 1 9 Mikrofon stummschalten Sie k nnen w hrend eines Gespr ches das Mikrofon des Mobilteils ausschalten Damit wird das Gespr ch gehalten Aktivieren der Stummschaltung Dr cken Sie w hrend des Gespr ches die Taste PS In der Anzeige sehen Sie STUNA EIN Deaktivieren der Stummschaltung Mit Dr cken der Taste 9 kehren Sie zu dem aktuellen Gespr ch zur ck 4 1 10 R ckfrage Flash R Taste Mit der Taste Taste R gelangen Sie ber eine Nebenstelle in das Netz oder zu der Anklopffunktion die von der Telefongesellschaft zur Verf gung gestellt wird 4 1 11 Zeitweise Tonwahl Wenn Sie Pulswahl eingestellt haben k nnen Sie zwischenzeitlich Tonwahl benutzen um Zugang zu bestimmten automatisierten Diensten z B Ban
77. IN USE se visualizan en la pantalla Es posible que debe recargar las bater as Hay tono pero no se e Compruebe que el ajuste tonos pulsos es el adecuado pueden realizar llamadas e Compruebe que el ajuste del TIMBRE RINGER del tel fono est en la posici n ON El tel fono no timbra e Es posible que tenga demasiadas extensiones en su linea Retire algunos tel fonos y vuelva a intentar e Consulte las soluciones del apartado No hay tono de marcado e El tel fono est fuera del alcance de la base 7 El tel fono est fuera del alcance Ac rquese a la base La calidad del sonido no Es posible que deba cambiar la base de lugar es ptima e Cargue las bater as Compruebe que la base no est conectada en una toma con otro dispositivo el ctrico 13 2 3 Tonos de alerta Coloque el tel fono en la base durante 20 segundos para reiniciar el c digo de seguridad Si el problema contin a recargue las bater as durante 15 horas Limpie los contactos de carga de la base y el tel fono con un pafio suave o una goma de borrar Consulte las soluciones del apartado No hay tono de marcado Reemplace las baterias 13 2 4 Marcado de un n mero desde la agenda Ha programado correctamente las teclas de marcado r pido Ha marcado la secuencia correcta Compruebe que el ajuste tonos pulsos es el adecuado Ha reprogramado los n meros de la memoria tras un corte de alimentaci n o reemplazo de las bater as 18 2 4 LU SP
78. In order to apply the guarantee you should contact the Sagem Communications Helpdesk or the retailer where you purchased the equipment Proof of purchase will be required in either case Please make sure that you use your equipment only for the purpose for which it was designed and under normal usage conditions Sagem Communications do not accept any liability for the equipment if used outside the frame of its original designed purpose or any consequence that may arise from this usage Should any malfunction arise the Sagem Communications Helpdesk or your retailer will advise you how to proceed A General Guarantee conditions Sagem Communications undertakes to remedy by repair or exchange at its own convenience free of charge for labour and replacement parts any defects in the equipment during the guarantee period of 12 twelve months or 3 three months for accessories from the date of original invoice of the Equipment where those defects are a result of faulty workmanship Unless the customer has concluded with Sagem Communications a maintenance contract in respect of the equipment which specifically provides for repairs to be carried out at the customer s premises the repairs will not be carried out on the equipment at the customer premises The customer must however return the defective equipment at his her own expense to the address supplied by the Sagem Communications Helpdesk or by the retailer In the case that a product needs to be sen
79. Una pantalla le presenta la hora actual Para conservar la hora pulse la tecla menu Para modificarla introduzca la nueva hora en formato HH MM Si el formato de la hora es 12H utilice al final de la entrada la tecla a para poner An y la tecla para poner Pf Para volver atr s mientras introduce los datos pulse GA 4 Pulse la tecla menu Se escucha un tono de confirmaci n 8 2 Formato de hora y fecha 8 2 1 Formato de hora 1 Pulse la tecla menu Seleccione HRELOJ 6 ALARMA con las teclas a o pulse la tecla menu Seleccione AJUST FORM con las teclas o pulse la tecla menu 3 Seleccione FORMATO HORA con las teclas o pulse la tecla menu Una pantalla le presenta el formato actual utilice las teclas o para modificarlo 4 Pulse la tecla menu para confirmar los ajustes Se escucha un tono de confirmaci n 8 2 2 Formato de fecha Esta funci n le permite definir el formato de la fecha DDIMM o MMIDD 1 Dr cken Sie menu Seleccione HRELOU 6 ALARMA con las teclas O pulse la tecla menu 2 Seleccione AJUST FORN con las teclas a o pulse la tecla menu 12 9 0 Es 2 de LU SP final fm Page 13 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 si ELYA 4 3 Seleccione FORMAT FECHR con las teclas O pulse la tecla menu Una pantalla le presenta el formato actual utilice las teclas o para modificarlo 4 Pulse la tecla menu para confirmar los ajustes Se escuc
80. and that you have at your disposal the sales invoice or receipt stating the date of purchase the name of the retailer the reference and the serial number of the product No coverage shall be given under this warranty if the following conditions are applicable The required documents have been modified or altered in order to take advantage of the warranty e The manufacturing numbers product brands or labels have been altered or made illegible e Interventions on the product have been made by an unauthorized person e The product has been subjected to abnormal or improper use e The product has been damaged by external factors such as lightning over voltage moisture accidental damage improper care as well as all Acts of God This present warranty does not affect the consumer rights that you may have under the laws in effect in your country Important Should you return the product to the after sales department please ensure that you return as well all the elements and accessories originally supplied with the product 20 9 ge LU EN final fm Page 21 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 sy ELYA 4 15 Environment Preservation of the environment is an essential concern of Grundig The desire of Grundig is to operate systems observing the environment and consequently it has decided to integrate environmental performances in the life cycle of its products from manufacturing to commissioning use and elimination
81. atenda com a tecla verde W 6 2 Atender uma chamada interna 1 As chamadas internas e externas podem ser diferenciadas atrav s dos seus respectivos tons de toque AUSCUL TABOR com o n mero do telefone a chamar aparece no visor O simbolo 5 pisca in Pressione U para atender a chamada O simbolo deixa de piscar Para terminar a chamada interna pressione _ o LU PT final fm Page 10 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 2 Portugu s 6 3 Gest o das chamadas 6 3 1 Uma chamada externa e uma chamada interna Transferir uma chamada externa Pode transferir uma chamada externa para outro auscultador que tenha sido registado na base x A 1 Durante uma chamada pressione INT A chamada externa colocada em espera 2 Introduza o n mero do auscultador para o qual pretende transferir a chamada Quando o utilizador atender pode anunciar a chamada 0 3 Pressione para transferir a chamada Para passar de um correspondente para outro pressione e mantenha a press o na Nota tecla at ser emitido um sinal sonoro Nota Se o telefone chamado n o responde pressione INT para recuperar a chamada Chamadas de confer ncia conversa o com 3 interlocutores Uma chamada de confer ncia pode ser estabelecida entre um interlocutor e dois auscultadores que tenham sido registados na mesma base Todos os participantes podem falar e escutar simultaneamente Du
82. ltimos n meros Para consultar la lista de llamadas enviadas 1 Pulse brevemente la tecla 08 2 Se muestra en pantalla el n mero marcado m s reciente 0 3 Para llamar al n mero seleccionado pulse la tecla verde U Reemplazo de las baterias Compruebe que el tel fono est APAGADO antes de reemplazar las baterias Retire la puerta del compartimiento de las bater as Desconecte los cables de la alimentaci n y retire las bater as Instale las nuevas bater as y conecte los cables de alimentaci n Reinstale la puerta del compartimiento de las bater as Coloque el tel fono en la base para cargar las bater as Antes de usarla por primera vez debe cargar unas nuevas bater as durante 15 horas De esta forma se garantiza el uso ptimo de las bater as ORON gt Para evitar cualquier riesgo de explosi n compruebe que las baterias se ha instalado correctamente Utilice Unicamente baterias de 1 2 V 550mAh o de tipo equivalente No tire nunca dos baterias al fuego ya que podria estallar Tire las baterias siguiendo las regulaciones locales vigentes 11 1 Precauciones de seguridad de las baterias 12 No queme desmonte corte o punce las baterias Al igual que otros productos peligrosos de este tipo las baterias podria liberar materiales t xicos que podrian lesionarle Para evitar el riesgo de incendios o lesiones personales utilice las baterias nicamente seg n las instrucciones de esta guia del usuario
83. p do menu spisu po cze Nale y nacisn lub aby wybra zachowany numer Nale y nacisn aby nawi za po czenie z wybranym numerem 4 2 5 Usuni cie numeru ze spisu po cze 2 3 Nale y nacisn aby uzyska dost p do menu spisu po cze Nale y nacisn lub aby wybra zachowany numer Nale y nacisn menu Nale y wybra USUN WPIS aby usun wybrany numer Nale y wybra USU CALOSC aby usun wszystkie numery ze spisu po cze Pojawia si pro ba o potwierdzenie Przy pomocy przycisk w s uchawki Nale y nacisn AR aby anulowa usuni cie wpisu Nale y nacisn menu aby potwierdzi usuni cie wpisu ufa Es 2 RE LU POL final fm Page 8 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 si Polski 4 6 Wybrany numer lub spis po cze jest usuni ty Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 4 2 6 Tworzenie wpisu ksi ki telefonicznej za pomoc spisu po cze PAN Nale y nacisn Zostanie wy wietlony spis po cze Nale y u y klawisza lub aby wybra numer Nale y nacisn menu nast pnie wybra ZAPISZ NUMER Wpisa nazw wpisu Nale y nacisn menu Wpis zostanie zachowany w ksi ce telefonicznej Zabrzmi d wi k potwierdzenia Uwaga Ekran mo e wy wietli ca y numer jedynie je li nie przekroczy on 12 cyfr Nale y nacisn aby uzyska dost p do nast pnyc
84. press R then the key 25 The call in process is then put on hold and you can take the second call back Ending one of the two calls To end one call and continue with the other press R then the key E The call in process is then ended finally and you take the second call back To set up a 3 way conference the 2 calls and yourself During a conversation press R then the key 13 You can then talk with the 2 contacts at the same time To end the 3 way conference press the red key W 7 Customising the handset 7 1 Handset naming This function allows you to change the name of your handset 1 Press menu select PERSONAL SET using the or v key Press menu 2 HANDSET NAME appears on the screen Press menu Use the keypad to enter the new name up to 10 characters Use P key to delete wrong input if necessary 3 Press menu key to confirm your selection You will hear a confirmation tone 7 2 Tone settings 7 2 1 Handset ringer level You can choose from four ringer volumes 1 Press menu select PERSONAL SET using the or v key Press menu 2 Using the a or key select HANDSET TONE Press menu 3 RING VOLUME appears on the screen Press menu 4 Use or to select the volume level 5 Press menu key to confirm your selection 7 2 2 Handset ringer melody This function allows you to assign a ring tone for incoming calls 1 Press menu select PERSUNAL SET using the or v key Pres
85. przycisk przywo awczy na bazie przez 5 sekund je li po 1 minucie s uchawka nie zacz a procesu logowania baza powr ci do trybu gotowo ci Nale y nacisn menu aby potwierdzi sw j kod Na ekranie miga informacja OCZEK s uchawka oraz stacja bazowa nawzajem si wyszukuj Logowanie mo e zabra kilka sekund Po zapisaniu s uchawki zostanie odtworzony sygna d wi kowy S uchawka automatycznie zako czy tryb logowania Pojawia si numer s uchawki przydzielony automatycznie przez stacj bazow Wylogowanie s uchawki Nale y nacisn menu Nale y wybra UST ZAAWANS za pomoc przycisk w lub nlezy nacisn menu Nale y wybra WYREJESTRUJ za pomoc przycisk w lub nle y nacisn menu 14 4 0 Zi LU POL final fm Page 15 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 Y ELYA 4 3 Wpisa kod PIN stacji bazowej kod domy lny 0000 Wpisane numery pojawiaj si w formie gwiazdek nle y nacisn menu 4 Nale y wybra wprowadzi s uchawki za pomoc przycisk w a lub nale y nacisn menu Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k w trybie wygaszacza pojawia si ZAREU SLUCH 9 4 Zmieni kraj 1 Nale y nacisn menu Wybra UST ZAAWA S za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu 2 Wybra KRAJ za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu 3 Wpisa kod PIN stacji bazowej kod domy lny
86. u lub gdy jest on zbyt s aby l Po czenia miga podczas po czenia przychodz cego wy czony dzwonek s uchawki Spis otrzymanych po cze wy wietla si w momencie otrzymywania po czenia Ksi ka telefoniczna gt lt Ikona poczty g osowej informuje e s dost pne nowe wiadomo ci Stan na adowania baterii 55 na adowana Eh miganie poza adowark roztadowana miga podczas tadowania Wy wietlona ikona stanu baterii maj miganie poza adowark oznacza e baterie jest s aba Nale y ustawi s uchawk na bazie aby na adowa bateri a D LU POL final fm Page 5 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 ELYA 6 3 Synoptyczny uk ad menu 4 Po czenia KSIAZKA TEL NOWY UPIS USTAW WLASNE NAZUA SLUCH LISTA POLACZ EDYTUJ UPIS USUN UPIS USUN CALOSC PAMIEC BEZP DZWIEK SLUCH JEZIK AUTO ROZLACZ UST ZRAUANS PIN ZEGAR BUDZIK USTAW CZAS PREJESTROWA WYREJESTRUJ KRAJ ZRESETUJ AUTO PREFIKS EZ PON PRZ TRYB WIBIER PIERW DZWO zale nie od kraju 4 1 G wne funkcje telefonu 4 1 1 Tryb g o nom wi cy Je li kupi e ELYA mo esz w
87. y wyj bateri ze s uchawki 12 Zalecenia dotycz ce konserwacji Aby gwarantowa poprawne funkcjonowanie telefonu i zachowa jego zewn trzny wygl d nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek Nie nale y ustawia aparatu w pobli u r d a ciep a i urz dze powoduj cych perturbacje elektryczne na przyk ad silniki i lampy fluorescencyjne Nie nale y umieszcza aparatu w bezpo rednim polu dzia ania promieni s onecznych lub w miejscu wilgotnym Nie nale y zrzuca aparatu na ziemi nale y obs ugiwa sie nim ostro nie Nale y go czy ci za pomoc mi kkiego materia u Ne nale y u ywa mocnych rodk w chemicznych lub proszk w ciernych do czyszczenia telefonu Mog one uszkodzi wyko czenie telefonu Nale y zachowa opakowanie telefonu przydatne do zabezpieczenia na wypadek ewentualnego transportu a Ae Ea 5 P amp LU POL final fm Page 18 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 amp Polski W al 13 Mo liwe problemy 13 1 Mo liwe przyczyny z ego odbioru Obecno aluminium w strukturze budynku Obecno izolacji z folii metalowej Obecno kana w cieplnych i innych element w metalowych obecnych w konstrukcji budynku Zbyt bliska odleg o urz dze takich jak kuchenki mikrofalowe kaloryfery komputery Z e warunki atmosferyczne na przyk ad burze Baza zainstalowana w piwnicy lub w zbyt niskiej cz ci bu
88. 7 A tepyatioete TO W To 10 A 4 1 8 pe 5 TO 1 OB 2 5 it 3 To 4 1 9 Tou
89. BUCH angezeigt Dr cken Sie menu W hlen Sie ber die Tasten a bzw die Option EINTR L SCH und dr cken Sie menu Die Liste der Telefonbucheintrage wird in alphabetischer Reihenfolge angezeigt Wahlen Sie mit a oder den zu l schenden Eintrag aus Dr cken Sie menu AnschlieRend werden Sie aufgefordert den L schvorgang zu best tigen Benutzen Sie die Tastatur Um die L schung des Eintrags zur ckzunehmen driicken Sie JE Um die L schung des Eintrags zu bestatigen dr cken Sie menu Der Eintrag wird aus dem Telefonbuch gel scht Sie h ren einen Best tigungston Um alle Eintr ge zu l schen w hlen Sie die Option ALLE LOSCHEN und driicken Sie dann die Taste menu Ein Bestatigungsbildschirm wird angezeigt Anmerkung Dr cken Sie auf S um den L schvorgang abzubrechen Dr cken Sie auf menu um den L schvorgang zu bestatigen Alle Rufnummerneintrage werden gel scht Ein akustisches Signal bestatigt den L schvorgang 5 5 Festlegen von Direktwahinummern Diese Men erm glicht die Festlegung von zwei Direktwahlnummern die ber die Tasten 1 bzw 2 der Tastatur angerufen werden k nnen Ihre Voice Mail Nummer ist nicht voreingestellt und kann Anmerkung Die Rufnummer fiir die Abfrage Ihrer Mobilbox erhalten Sie von Ihrem 1 Netzanbieter Dr cken Sie auf menu Auf dem Bildschim wird TELEF BUCH angezeigt Dr cken Sie menu W hlen Sie ber die Tasten bzw die Opt
90. CLIP information provided by your local telephone company You must subscribe to CLIP service in order to use this unit If you have not subscribed to CLIP service or if the caller number is suppressed the display shows UNKNDUN 4 2 1 Caller list CLIP of incoming Call are stored in the CALLER LIST menu When you enter the CALLER LIST menu the display will show icon O Caller List stores the last 20 incoming calls and call time The list contains the numbers of the last 5 callers 4 2 2 Display of numbers not available UNAVAILABLE you are not in same area as your contact HIDE ID your contact does not want their number to be displayed 4 2 3 Accessing the caller list menu 1 Press the key to enter the Caller List menu The display shows the recent caller phone number up to 12 digits 2 Press the or key through the caller List 4 2 4 Calling back a caller 1 Press the a key to enter the caller list menu 2 Pressthe or v key to select a call record 3 Press the 8 key to dial the number 4 2 5 Deleting caller list record 1 Press the a key to enter the caller list menu 2 Pressthe or v key to select a call record 3 Press menu key Select DELETE ENTRY to delete the current record Select DELETE ALL to delete the entire Caller list Ea 5 Es 2 a A LU EN final fm Page 8 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 sy English 4 Aconfirmation screen appears If you do n
91. Funciones multitel fonos Las funciones multitel fonos s lo est n disponibles cuando dos o m s tel fonos se han registrado en la misma base 6 1 1 Llamada interna Intercomunicaci n Pulse la tecla int en el tel fono Si su instalaci n cuenta con dos terminales el segundo terminal se llamara directamente HANDSET seguido del n mero del terminal que se muestre en pantalla Si su instalaci n cuenta con m s de dos terminales el icono INT parpadea en pantalla y se muestran los n meros de todos los dem s terminales registrados Introduzca el n mero del tel fono desea o pulse para llamar a todos los tel fonos Los tel fonos empiezan a sonar o 9 4 0 Es 2 A E LU SP final fm Page 10 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 si Espa ol 2 En el terminal al que se llama descuelgue con la tecla verde Y 6 2 Contestar una llamada interna 1 Las llamadas internas y externas pueden diferenciarse seg n sus tonos de llamada La pantalla muestra HANDSET seguido del n mero del terminal al que se llama Parpadea el icono 2 Pulse U para contestar la llamada El icono deja de parpadear mn 0 3 Para terminar la llamada interna pulse _ 6 3 Gesti n de Ilamadas 6 3 1 Una llamada externa y una llamada interna Transferencia de una llamada externa E RES N 1 Durante una llamada pulse La llamada externa se pone en espera 2 Marque el n mero del tel fono al que
92. Funktionen fiir den gleichzeitigen Betrieb mehrerer Mobilteile Die Funktionen f r den gleichzeitigen Betrieb mehrerer Mobilteile stehen zur Verf gung wenn zwei oder mehr Mobilteile an der gleichen Basisstation registriert sind 6 1 Interne Gespr che Intercom 1 Driicken Sie int auf dem Mobilteil Wenn die Installation zwei Mobilteile umfasst kann das jeweils andere Mobilteil angerufen werden Auf dem Display wird NTERN ANR gefolgt von der Nummer des Mobilteils angezeigt Wenn die Installation mehr als zwei Mobilteile umfasst blinkt auf dem Display das Symbol INT und die Nummern aller auf der Basisstation registrierten Mobilteile werden angezeigt Geben Sie die Nummer des gewiinschten Mobilteils ein oder driicken Sie die Taste um alle Mobilteile zu rufen Die Mobilteile beginnen zu klingeln 2 Sie nehmen den Anruf auf dem angerufen Mobilteil entgegen in dem Sie mit der griinen Taste U 6 2 Beantworten eines internen Anrufes 1 Interne und externe Anrufe k nnen mit Hilfe ihres besonderen Kingeltons unterschieden werden Auf dem Display wird NTERN ANR gefolgt von der Nummer der anrufenden Mobilteils angezeigt Das Symbol blinkt abheben a 2 Um das interne Gespr ch zu beenden dr cken Sie Y Das Symbol blinkt nicht mehr 3 Dr cken Sie die rote Taste 0 um einen internen Anruf zu beenden 6 3 Verwaltung der Anrufe 6 3 1 Externe und interne Anrufe bertragung eines externen Anr
93. Na ekranie pojawia si S UCHAWKA wraz z numerem s uchawki wywo uj cej Miga ikona te fay 0 2 Aby odebra po czenie nale y nacisn _ Ikona tr przestaje miga 3 Aby zako czy po czenie wewn trzne nale y nacisn U lub zwyczajnie ustawi s uchawk na bazie 6 3 Zarz dzanie po czeniami 6 3 1 Po czenie zewn trzne i po czenie wewn trzne Przekazywanie po czenia zewn trznego 1 Podczas po czenia nale y nacisn INT Po czenie zewn trzne stanie si po czeniem oczekuj cym 2 Nale y wprowadzi numer s uchawki do kt rej ma zosta przekazane po czenie U ytkownik po odebraniu po czenia zostanie poinformowany o po czeniu N 3 Nale y nacisn U aby przekaza po czenie Aby przej z po czenia z jedn osob do po czenia z drug nale y Uwaga nacisn i przytrzyma przycisk a do us yszenia sygna u d wi kowego Je eli wywo ywana s uchawka nie odpowiada nale y nacisn int aby Uwaga a przej z powrotem po czenie Po czenie konferencyjne 3 uczestnik w Po czenie konferencyjne mo e by nawi zane mi dzy rozm wc i dwiema s uchawkami zalogowanymi do tej samej bazy Uczestnicy po czenia konferencyjnego mog w dowolnym momencie interweniowa podczas rozmowy Podczas po czenia z zewn trznym uczestnikiem 1 Nale y nacisn int Po czenie zewn trzne stanie si po czeniem ocz
94. PHONEBOOK appears on the screen Press menu 2 Usingthe or v key select EDIT ENTRY Press menu The list of phonebook entries organised in alphabetical order appears Select the entry you want to edit using or v 3 You will then enter the name input screen and the cursor will be at the end of the name The information is accurate Press menu key To correct the name press RL key to delete characters Enter the new name and press menu key SE gt Es 2 a A LU EN final fm Page 9 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 sy ELYA 4 4 You will then enter the number screen and the cursor will be at the end of the number The information is accurate Press menu key To correct the number press GA key to delete the numbers Enter the new number and press menu key 5 The entry is then modified and you will hear a confirmation tone 5 4 Deleting a memory the whole phonebook 1 Press menu PHONEBOOK appears on the screen Press menu 2 Using the or key select DELETE ENTRY Press menu The list of phonebook entries organised in alphabetical order appears Select the entry you want to delete using or 3 A confirmation screen appears If you do not wish to delete the entry press A To delete the entry press menu key The entry is deleted from the phonebook You will hear a confirmation tone Note If you enter the wrong digits press WR key to delete the incorrect digits To delete
95. Se n o se encontrar na mesma zona que o seu correspondente o visor apresenta INDISPONIVEL 3 Pressione menu para obter a apresenta o da data e da hora da recep o da chamada seleccionada 4 Para chamar o n mero seleccionado pressione a tecla verde 10 2 Registo das chamadas efectuadas As chamadas efectuadas s o guardadas na lista das chamadas efectuadas max 5 ltimos n meros Para consultar a lista das chamadas efectuadas 1 Pressione brevemente a tecla GB 2 O n mero marcado apresentado 3 Para chamar o n mero seleccionado pressione a tecla verde 15 Ea 5 Es 2 CE LU PT final fm Page 16 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 si Portugu s 11 Mudar as baterias Assegure se que o auscultador est DESLIGADO antes de substituir as baterias 11 1 Retire a porta do compartimento das baterias Desligue os fios da fonte de alimenta o e retire as baterias Instale as bateria nova e volte a ligar os fios el ctricos Volte a colocar a porta do compartimento das baterias Coloque o auscultador na base para carregar as baterias Antes de ser utilizada pela primeira vez as novas baterias tem de ser carregada durante 15 horas Esta ac o garante uma utiliza o ideal das baterias Para evitar o risco de explos o certifique se de que as baterias foi instalada correctamente Substitua as baterias apenas por duas baterias de 1 2V 550mAh ou de tipo equivalente Nunca elim
96. a ou Pressione menu O visor apresenta o pedido de confirma o Utilize o teclado Para cancelar a elimina o do registo pressione Para confirmar a elimina o do registo pressione menu O registo apagado da lista telef nica E reproduzido um tom de confirma o Para apagar toda a agenda seleccione APAGAR TUDO a seguir pressione menu Aparece a confirma o no visor Pressione PA para cancelar a supress o Pressione menu para confirmar a supress o Todos os contactos da agenda s o apagados Um sinal de confirma o emitido o spe Es 2 LU PT final fm Page 9 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 sy ELYA 5 5 Atribuir um atalho Este menu permite registar dois n meros de acesso r pido atribu dos s teclas 1 e 2 do teclado Nota O n mero da caixa de correio de voz n o tem predefini o de origem pode atribui lo tecla 1 Contacte o seu Operador para que lhe forne a o numero apropriado de acesso s mensagens de voz Pressione menu AGENDA aparece no visor Pressione menu Com as teclas ou seleccione DIRECTA pressione menu Com as teclas a ou seleccione a tecla qual pretende atribuir um n mero 1 ou 2 e pressione menu SEM NUMERO aparece no visor Pressione menu EDITAR NUMER aparace no visor Pressione menu O visor apresenta o ecr do nome de entrada Introduza o nome da entrada para criar Pressione menu para confirma
97. aus und dr cken Sie dann menu AnschlieRend werden Sie aufgefordert die Auswahl zu bestatigen Dr cken Sie menu 7 Der Bildschirmschoner wird angezeigt Gem Land e WZ s a LU ALL final fm Page 3 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 ELYA Standardm ig werden Name und Nummer des Mobiltteils angezeigt Sie k nnen diese Auswahl andern Dr cken Sie dazu die Taste GA und halten Sie sie gedriickt Die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum werden auf dem Display angezeigt Um zu dem voreingestellten Bildschirmschoner zuriickzuwechseln dr cken Sie erneut die Taste AK und halten Sie sie gedriickt Stellen Sie das Mobilteil zum Laden auf die Basisstation Bevor das Mobilteil das erste Mal benutzt werden kann muss es 15 Stunden lang geladen werden 8 Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit der Telefonanschlussdose und das andere Ende mit der Buchse am Boden der Basisstation die mit Buchse f r Telefonleitung gekennzeichnet ist p 9 Wenn der Akkus geladen ist dr cken Sie 3 Sie sollten nun das Amtszeichen h ren Verwenden Sie NUR das mitgelieferte Netzteil verbinden Sie es mit der Steckdose so wie es in den Installationsanweisungen in dieser Anleitung beschrieben ist und entsprechend den Hinweisen wie sie auf der Kenndatenbeschriftung beigefiigt sind Spannung Strom Netzfrequenz Im Gefahrenfall dienen die Netzteile als Hauptschalter fiir die Verbindung zur 230 V Netzversor
98. bazowej ELYA a do momentu naci ni cia przycisku s uchawki lub ponownego naci ni cia na stacji bazowej 4 2 Prezentacja numeru CLIP Ten telefon zapisuje i wy wietla numery korespondent w inicjuj cych po czenia Aby m c korzysta z tej funkcji telefonu nale y zaabonowa us ug prezentacji numeru CLIP Je li ta us uga nie zosta a zaabonowana lub je li numer po czenia odebranego zosta zamaskowany numer zostanie zidentyfikowany jako nieznany Identyfikacja numeru nie jest dost pna w systemie wybierania przez impulsy 4 2 1 Spis po cze Numery korespondent w inicjuj cych po czenia zapisane s w spisie po cze Po uzyskaniu dost pu do tej listy zostanie wy wietlona ikona Lista zawiera 20 ostatnich numer w po cze przychodz cych jak r wnie czas ich trwania Je li numer po czenia nie zostanie przekazany wskazany zostanie tylko czas trwania po czenia 4 2 2 Wy wietlanie niedost pnych numer w MIEOSIRGALNY rozm wca znajduje si w innej strefie UKRYJ NULER rozm wca nie chce aby jego numer si ukaza 4 2 3 Dost p do menu spisu po cze 1 2 Nale y nacisn aby uzyska dost p do menu spisu po cze Zostan wy wietlone numery ostatnich po cze nieprzekraczaj ce 12 cyfr Nale y nacisn lub aby przejrze liste 4 2 4 Oddzwanianie na wybrany numer k 2 3 Nale y nacisn aby uzyska dost
99. before you press menu The pause time is fixed to 3 seconds Ea 5 ge LU EN final fm Page 10 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 sy English 4 Press and hold key during edit mode to inset the pause The display shows an P 6 Using the Multi Handset capabilities These functions are used for handset management when two or more handsets are registered on the same base 6 1 Intercom Call Intercom 1 Make sure your handset is on standby mode 2 Press the int key on the handset If your installation has two handsets the second handset is directly called and INTERCOM followed by the handset number are displayed on the screen The display shows the INT icon and the number of all registered handsets Enter the desired handset number or press the key if you want to call all handsets All registered handsets are ringing _ 3 On the called handset press the A key to answer 6 2 Answering an internal call 1 The ring melody from an internal call is different from an external call INTERCON and the calling handset number appear on the screen tris blinking 2 Press the 9 key to answer The me stop blinking 3 Ending an internal call press the U key 6 3 Call management 6 3 1 An external and an internal call Transfering an external call to another handset registred on same base 4 4 1 During a call press INT The external user is put on hold 2 Enter the internal call number
100. cellular or broadcast network carried out after the sale of the Product Normal servicing as defined in the user guide supplied with the equipment as well as malfunctioning due to servicing not being carried out Servicing costs are in any event always borne by the customer e Malfunctions resulting from the usage of products consumables or accessories not compatible with the equipment C Out of Guarantee Repairs In the cases set forth in B as well as after expiry of the guarantee period the customer must ask the Authorised Sagem Communications Repair Centre for a cost estimation prior to work being carried out In such cases the repair and delivery costs will be invoiced to the customer The foregoing shall apply unless otherwise agreed in writing with the customer and only for the United Kingdom and Ireland Sagem Communications Helpdesk from UK 08 71 075 07 12 Sagem Communications Helpdesk from Ireland 01 60 583 84 a Sagem Communications Helpdesk Email dti faxservice ukQsagemcom com 14 2 Terms and Conditions for other countries If despite our best efforts your product presents any defects you should refer to your retailer and present the proof of purchase that they gave you on the day of purchase Should any malfunctioning arise the retailer will advise you what to do For the warranty to apply you should ensure that the product was used in accordance with the instructions for use and the purpose for use
101. cken Sie nochmals die Taste 4 1 2 Anruf tatigen Uberpriifen Sie ob das Mobilteil eingeschaltet ist 1 Driicken Sie WI Sie h ren das W hlzeichen und das Symbol wird angezeigt 2 Geben Sie die gew nschte Rufnummer ein Die Nummer wird gew hlt ODER 1 Geben Sie die gew nschte Rufnummer ein und dr cken Sie machen dr cken Sie A und die letzte Ziffer wird gel scht 2 Um das Gesprach zu beenden driicken Sie U wieder auf die Basisstation oder stellen Sie das Mobilteil einfach 8 Wenn Sie einen Fehler Es 2 RAT LU ALL final fm Page 6 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 si Deutsch 4 4 1 3 Automatisch Verbindung trennen s Absatz 7 4 Seite 12 Wenn Sie das Mobilteil wahrend des Gespraches das Mobilteil ist abgehoben auf die Basisstation stellen wird das Gesprach automatisch getrennt 4 1 4 Anruf entgegennehmen ri Wenn das Telefon klingelt dr cken Sie U und nehmen das Gesprach entgegen 4 1 5 H rlautstarke Sie k nnen jederzeit die Lautstarke am H rer des Mobilteils einstellen indem Sie oder driicken Jedes Mal wenn Sie eine der Tasten driicken ert nt ein Tonsignal Wenn Sie die h chste oder die niedrigste Einstellung erreicht haben ist ein zweifacher Ton zu h ren 4 1 6 Gesprachszahler Wenn Sie U driicken ist nach 10 Sekunden der integrierte Gesprachszahler zu sehen und zeigt die Dauer des laufenden Gespraches in Minuten und Sekunden an 4 1 7
102. con la tecla Por favor contacte con su operador de telefonia para obtener la contrase a necesaria para el buz n de voz Pulse la tecla menu la pantalla muestra AGENDA Pulse la tecla menu Con las teclas o seleccione DIRECTA pulse la tecla menu Con las teclas o seleccione la tecla a la que quiera vincular un n mero 1 o 2 y pulse la tecla menu la pantalla muestra S N NUMERO Pulse la tecla menu Aparece en pantalla EDITAR NUM pulse la tecla menu Se muestra la pantalla de introducci n del nombre de la entrada Introduzca el n mero de la entrada que desee crear Pulse la tecla menu para confirmarla Se muestra la pantalla de introducci n del n mero de la entrada Introduzca el n mero de la entrada que desee crear Pulse la tecla menu para confirmarla Se escucha un tono de confirmaci n 5 5 1 Llamar a un n mero abreviado Para llamar al n mero que ha vinculado a una de las teclas de acceso directo 1 2 5 6 Mantenga pulsada la tecla a la que est vinculado el n mero 1 o 2 El n mero se muestra en pantalla y se marca autom ticamente Inserci n de una pausa durante el marcado Puede insertar una pausa en la secuencia de marcado para un n mero de tel fono si desea dejar pasar cierto tiempo antes de conectarse tomar la l nea Mantenga pulsada la tecla para insertar la pausa mientras est en el modo de modificaci n La letra P se visualiza en la pantalla 6
103. czy tryb g o nom wi cy w s uchawce w trakcie rozmowy 1 Naci nij U 2 Aby wy czy tryb g o nom wi cy naci nij ponownie aby aktywowa tryb g o nom wi cy 4 1 2 Nawi zywanie po czenia Nale y upewni si czy s uchawka jest w czona 1 Nale y nacisn U Telefon wyemituje sygna po czenia i zostanie wy wietlona ikona 2 Nale y wprowadzi dany numer Numer zostanie wybrany LUB o 1 Nale y wprowadzi dany numer telefonu i nacisn _ nale y nacisn aby usun ostatni cyfr 0 2 Aby zako czy po czenie nale y nacisn _ lub zwyczajnie ustawi s uchawk na bazie USTAW FORMAT BUDZIK SYGNAL BUDZ Je li zostanie pope niony b d Es 2 ps A LUPOL final fm Page 6 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 si Polski 4 4 1 3 Bezpo rednie roz czenie po czenia Podczas trwaj cego po czenia ustawienie s uchawki na bazie s uchawka nie jest na wide kach roz czy automatycznie po czenie 4 1 4 Odbieranie po czenia nale y zapozna si z paragrafem 7 4 na stronie 12 1 Kiedy po czenie przychodz ce jest sygnalizowane dzwonkiem nale y nacisn U aby odebra po czenie LUB 1 Je li tryb PRZYJ CIE BEZPO REDNIE jest w czony wystarczy podnie s uchawk z bazy 2 Aby zako czy po czenie nale y nacisn U
104. desea transferir la llamada Cuando el usuario conteste puede anunciarle la llamada 0 3 Pulse la tecla para transferir la llamada Nota Para pasar de un interlocutor a otro mantenga pulsada la tecla hasta que se emita una se al sonora Nota Si el terminal al que ha llamado no responde pulse INT para recuperar la llamada Llamadas de conferencia conversaci n entre 3 Puede establecer una llamada de conferencia entre un interlocutor y dos tel fonos registrados en la misma base Todos los participantes pueden hablar y escuchar simultaneamente Durante una llamada con un interlocutor externo 1 Pulse la tecla MT La llamada externa se pone en espera 2 Marque el numero del tel fono Espere a que el otro usuario conteste 3 Mantenga pulsada la tecla 6 3 2 Dos llamadas externas Recepci n de una segunda llamada cuando Ud ya est en l nea Durante la comunicaci n su operador emite un bip sonoro para informarle de que hay una segunda llamada en espera Una pantalla muestra los datos del segundo interlocutor en espera Pulse R y despu s la tecla 2 para responder a esta nueva llamada Su primer interlocutor pasa a llamada en espera y Ud puede conversar con el segundo interlocutor Emisi n de una segunda llamada cuando Ud ya est en l nea Durante la comunicaci n pulse A y despu s marque el n mero al que desee llamar La llamada actual pasa a estar en espera y Ud pasa a e
105. final fm Page 19 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 v7 ELYA 7 14 Garant as y normativas exclusivamente para Espa a Para las prestaciones en relaci n a las garant as dir jase por favor a su distribuidor o al centro de asistencia Helpdesk de Sagem Communications Tendr que presentarse un ticket de compra Por favor utilice el aparato para lo que fue creado y bajo las condiciones normales de uso Sagem Communications no se responsabiliza ni de un uso que no sea el apropiado ni de las consecuencias que de ello resulte En caso de funcionamiento defectuoso dir jase a su distribuidor o al centro de asistencia Helpdesk de Sagem Communications A Condiciones generales de garant a Sagem Communications se hace cargo dentro de un per odo de garantia de 24 veinticuatro Meses 6 seis Meses para accesorios a partir de la fecha de compra sin cobrarlo y seg n la propia opini n reparaciones y gastos provocados por las piezas de recambio si aparecen en el aparato errores que puedan estar causados por un procesamiento defectuoso Excepto en los casos en los que el cliente haya firmado un contrato de mantenimiento con Sagem Communications sobre el aparato seg n el cual la reparaci n haya de realizarse en el domicilio del cliente no se realizar ningun tipo de arreglo en casa de ste El cliente ha de devolver el aparato defectuoso a la direcci n que reciba del distribuidor o del centro de asistencia de Sagem Co
106. key press menu 2 Using the or key select RECALL TIME Press menu 3 Three choices are available SHORT MEDIUN and LONG 4 Select the appropriate time period 5 Press menu key to confirm your selection You will hear a confirmation tone 9 8 Modifying the dialing mode Depending on Country Most telephone systems use the tone dialling mode You can however use the pulse dialling mode To select a dialling mode follow this procedure 1 Press menu Select ADVANCED SET using the or v key press menu 2 Using the or key select DIAL MODE Press menu Two modes are available TONE et PULSE 3 Press menu key to confirm your selection You will hear a confirmation tone 9 9 First ring Activating this function is only useful if you do your line does not have the CLIP service This menu allows you to arrange for your telephone to ring when a call is received even if it is connected on the same line with another device a fax a cord telephone etc This function is activated as default It will be automatically deactivated when a CLIP call is received the number of which will be displayed on the handset screen 1 Press menu Select ADVANCED SET using the a or key press menu 15 Ea 5 ge LU EN final fm Page 16 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 sy English 4 2 Using the or v key select FIRST RING Press menu select UN using the a or key to activate the firs
107. lub zwyczajnie ustawi s uchawk na bazie 4 1 5 G o no s uchawki G o no s uchawki mo na uregulowa w dowolnym momencie naciskaj c klawisz lub Ka de naci ni cie klawiszy odtwarza d wi ki W przypadku osi gni cia najwy szego lub najni szego limitu sygna zabrzmi podw jnie 4 1 6 Licznik czasu trwania po cze Je li zostanie naci ni ty U wy wietli si po 20 sekundach zintegrowany licznik czasu po cze wskazuj cy czas trwania bie cego po czenia w minutach i sekundach 4 1 7 Zako czenie po czenia N Aby zako czy po czenie nale y nacisn czerwony przycisk U Licznik czasu pozostaje wy wietlony przez 10 sekund Ale mo liwy jest powr t do wygaszacza ekranu przez naci ni cie JE 4 1 8 Ponowne wybieranie numeru Funkcja ta umo liwia szybkie ponowne wybranie 5 ostatnich numer w wybranych na danej s uchawce Aby ponownie wybra numer nale y w trybie gotowo ci 1 Nale y nacisn GB Zostanie wy wietlony ostatni wybrany numer 2 Nale y nacisn lub aby przejrze list 5 ostatnich wybieranych numer w telefonicznych 3 Nale y nacisn U aby wybra i wywo a dany numer telefoniczny 4 1 9 Wy czanie mikrofonu Mo na wy czy mikrofon s uchawki podczas trwaj cego po czenia Po czenie stanie si po czeniem oczekuj cym Aby w czy mikrofon nale y nacisn podczas po czenia klawisz DAL Pojawia si WY
108. muestra CANBIAR PIN pulse la tecla menu Aparece la pantalla de introducci n del c digo de la base 3 Primero introduzca el c digo PIN del momento El car cter remplaza el car cter _ para cada d gito introducido Pulse la tecla menu para confirmar 4 Introduzca el nuevo c digo PIN El car cter remplaza el car cter introducido Pulse la tecla menu para confirmar el nuevo c digo PIN 5 Pulse la tecla menu para confirmar los ajustes Se escucha un tono de confirmaci n para cada d gito 9 2 Asociaci n del tel fono y la base 1 Pulse la tecla menu Seleccione AJUSTE AVANZ con las teclas O v pulse la tecla menu 2 Seleccione AANMELDEN con las teclas O pulse la tecla menu 3 Introduzca el c digo PIN de 4 d gitos para la base c digo predeterminado 0000 Los d gitos introducidos se visualizan como asteriscos 4 Mantenga pulsada la tecla en la base durante 5 segundos si el proceso de asociaci n no se lanza en el tel fono la base vuelve al modo en espera despu s de un minuto 5 Pulse la tecla menu para confirmar el c digo El mensaje ESPERANDO parpadea en la pantalla el terminal y la base se buscan mutuamente El proceso de emparejamiento puede durar varios segundos 132 4 0 So Zi LU SP final fm Page 14 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 y 2 Espa ol 6 Una vez registrado el terminal se escucha una se al sonora El terminal sale automaticament
109. o 300 metr w na otwartej przestrzeni Bezpo rednia blisko cz ci metalowych na przyk ad od telewizora lub innych urz dze elektrycznych mo e powodowa ograniczenie zasi gu funkcjonowania niekt rych czu ych urz dze medycznych i sprz tu ratowniczego We Cz stotliwo radiowa w jakiej pracuje ten telefon mo e powodowa zak cenia W wszystkich przypadkach uprasza si o przestrzeganie zasad bezpiecze stwa W rejonach nara onych na cz ste burze zaleca si zabezpieczenie linii telefonicznej za pomoc ochrony przepi ciowej To urz dzenie nie dzia a w razie awarii sieci elektrycznej Przy pol czeniach alarmowych i interwencyjnych nale y u ywa urz dzenia zasilane bezpo rednio przez sie telefoniczn Oznaczenie CE potwierdza e wyr b spe nia istotne wymagania dyrektywy 1999 5 CE Parlamentu i Rady Europy dotycz ce urz dze mikrofalowych o cz stotliwo ci radiowej oraz urz dze teletransmisyjnych w zakresie bezpiecze stwa i zdrowia u ytkownik w oraz zak ce elektromagnetycznych Ponadto sprawnie korzysta z zakresu cz stotliwo ci w czno ci naziemnej i przestrzennej nie wywo uj c szkodliwej interferencji Potwierdzenie zgodno ci produktu mo na sprawdzi na stronie www grundig dect com albo wysy aj c zapytanie na podany poni ej adres Sagem Communications SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France E 9 0 NI as amp LU POL final fm Page 2 Lundi 1
110. octobre 2009 2 33 14 sj Deutsch oj 17 Umwelt Der Schutz der Umwelt ist eines der Hauptanliegen von Grundig Der Wunsch von Grundig ist es Installationen zu verwenden die den Umweltanforderungen gerecht werden deshalb beziehen sie die Einhaltung von Anforderungen an die Umweltbedingungen in den Lebenszyklus all ihrer Produkte mit ein von der Herstellung bis zum Kauf der Benutzung und der Entsorgung des Produktes beim Kunden 17 1 Verpackung Das Vorhandensein dieses Logos Griiner Punkt zeigt an dass ein Beitrag an eine nationale zertifizierte Organisation gezahlt wird um die Infrastrukturen f r die R ckgewinnung und Wiederaufbereitung von Verpackungsmaterial zu verbessern Um diesen Wiederaufbereitungsprozess zu erm glichen halten Sie bitte die rtlichen Vorschriften bez glich der Sortierung dieser Art von Abf llen ein 17 2 Akkus Wenn Ihr Produkt Akkus enth lt dann m ssen diese an den entsprechenden Sammelstellen entsorgt werden 17 3 Das Produkt Wenn der durchgestrichene M llbeh lter an dem Produkt oder seinem Zubeh r zu sehen ist dann zeigt das an dass diese zu der Familie der elektrischen und elektronischen Gerate geh ren Zu diesem Zweck fordern die europ ischen Vorschriften dass Sie die zustandigen Sammelvorschriften einhalten An den Verteilungsstellen im Falle des Einkaufs sowie bei Ersatzgeraten e An den Sammelpunkten die rtlich bereitgestellt sind Abfallentsorgung getrennte
111. octobre 2009 5 30 17 o amp 2 AC j Zs LU PT final fm Page 1 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 sj ELYA 4 1 Aspectos preliminares Estimado cliente Acaba de adquirir um telefone DECT Grundig e agradecemos lhe a confian a que depositou em n s Este material foi fabricado com o maior cuidado se encontrar dificuldades na sua utiliza o recomendamos lhe que consulte este manual Tamb m encontrar informa es no site http www grundig dect com Para o seu conforto e seguran a aconselhamos lhe a ler atentamente o seguinte par grafo Recomenda es e instru es de seguran a N o instale o seu telefone DECT em recintos h midos casas de banho sala de lavar roupas cozinha etc a menos de 1 50 m de uma zona com gua ou no exterior O seu aparelho deve ser utilizado numa rea com uma temperatura ambiente compreendida entre 5 C e 45 C Utilize exclusivamente o adaptador fornecido e ligue o rede conforme as instru es de instala o deste manual e as indica es da etiqueta adesiva tens o corrente frequ ncia da rede el ctrica Como medida de precau o em caso de perigo os adaptadores de alimenta o funcionam como dispositivo de separa o em sec es da alimenta o de 230 V Devem estar situados junto do aparelho e em local de f cil acesso Este aparelho foi elaborado para ser ligado a uma rede telef nica p blica comutada RTPC Em caso de problemas dever em primeiro lugar en
112. ostro no jak na wypadek niebezpiecze stwa czniki redukcyjne spe niaj funkcj roz czaj c przep yw pr du 230 V Powinny si one znajdowa blisko urz dzenia i by atwo dost pne 2 3 Klawisze s uchawki Ekran Dost p do listy wykonywanych po cze Klawisz OK Menu Wyb r Potwierdzenie GRUNDIG Odbi r po czenia Tryb g o nom wi cy Dost p do poczty g osowej d ugie przyci ni cie Klawiszblokady klawiszy w czenie wy czenie blokady klawiszy klawiatury Ponowne wybieranie numeru Dost p flash Mikrofon Numer poczty mo na zaprogramowa Aby go zmieni patrz Wyznaczenie klawisza skr towego strona 9 Auricular Tryb dyskretny w czasie rozmowy Secret Klawisz cofania anulowania Nawigacja w menu w g r Dost p do listy otrzymanych po cze Roz czanie W czanie i wy czanie s uchawki Klawisz ksi ki telefonicznej Dost p do ksi ki telefonicznej Nawigacja w menu w d Wy czy dzwonek s uchawki Interkom pomi dzy s uchawkami o mis amp LU POL final fm Page 4 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 amp Polski 2 4 Baza Przycisk bazy Kr tkie przyci ni cie wyszukiwanie s uchawek paging D ugie przyci ni cie s uchawek Gniazdo s uchawki 2 5 Ikony wy wietlane na wy wietlaczu s uchawki Moc sygna u miga gdy jest brak sygna
113. par grafo 7 4 na p gina 11 1 Quando o telefone tocar pressione W para atender a chamada OU 1 Se a fun o ATENDIMENTO AUTOMATICO estiver activada retire o telefone da base 2 Para concluir a comunica o pressione ou coloque o telefone na base 4 1 5 Volume do auscultador Pode em qualquer altura ajustar o volume do auricular do auscultador pressionando ou Um tom ser reproduzido cada vez que pressionar qualquer um destes bot es Um sinal duplo ser reproduzido para indicar que atingiu a defini o mais elevada ou mais baixa da programa o poss vel 4 1 6 Temporizador de chamadas Quando pressiona U o temporizador de chamadas integrado visualizado ao fim de 20 segundos e indica a dura o da chamada actual em minutos e segundos 4 1 7 Remarcar uma chamada Pode muito facilmente remarcar qualquer um dos ltimos 5 n meros marcados a partir do auscultador Para remarcar um n mero a partir do modo em espera 1 Pressione QB O ltimo n mero de telefone marcado ser visualizado 2 Pressione ou para percorrer a lista dos ltimos 5 n meros de telefone marcados 3 Pressione J para seleccionar e marcar o n mero de telefone pretendido 4 1 8 Retirar o som ao microfone Durante uma chamada pode retirar o som ao microfone do auscultador Esta ac o coloca a chamada em espera Para activar a fun o MUTE retirar som Pressione a tecla QA durante uma chamada AUTE aparece no vis
114. scht Ein akustisches Signal bestatigt den L schvorgang 4 2 6 Telefonbucheintrag aus der Anrufliste erstellen Dr cken Sie a Die Anrufliste wird angezeigt 2 Dr cken Sie oder zur Auswahl einer Rufnummer 3 Dr cken Sie auf menu und w hlen Sie dann die Option NUM SPEICH ada Ea 9 0 Es 2 eT LU ALL final fm Page 8 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 si Deutsch 4 5 4 Tragen Sie den Namen fiir den Eintrag ein Driicken Sie menu Der Eintrag wird im Telefonbuch gespeichert Sie h ren einen Bestatigungston Die Anzeige kann nur bis zu 12 stellige Rufnummern des anrufenden Anmerkung Teilnehmers anzeigen Dr cken Sie A um zur nachsten Rufnummer zu gelangen Telefonbuch Sie k nnen bis zu 80 Eintrage bestehend aus bis zu 24 Ziffern und 12 Zeichen in dem Telefonbuch speichern 5 1 Wahlen einer Rufnummer aus dem Speicher 1 Driicken Sie auf um auf die Liste der Telefonbucheintr ge zuzugreifen 2 Dr cken Sie a oder um durch die Telefonbucheintrage zu bl ttern 3 Dr cken Sie Ul Die angezeigte Rufnummer wird gew hlt 5 2 Erstellen Speichern eines Eintrags 1 Dr cken Sie auf menu Auf dem Bildschim wird TELEF BUCH angezeigt Dr cken Sie auf die Taste menu 2 Auf dem Bildschim wird NEUER EINTR angezeigt Dr cken Sie auf menu 3 Der Bildschirm zur Eingabe des Namens wird angezeigt Geben Sie den Namen f r den Eintrag an Dr cken Sie menu 4 Der
115. sowie die L nge dieser Gespr che Wenn eine Rufnummer nicht bertragen wurde wird nur die Dauer des Gespr ches angezeigt 4 2 2 Nicht verf gbare Rufnummern anzeigen NICHT VERF Sie befinden sich in einer anderen Zone als der Gespr chspartner ID VERBERGEN Ihr Gespr chspartner hat die Rufnummern bertragung deaktiviert 4 2 3 Zugriff auf das Men der Anrufliste 1 Dr cken Sie a um auf das Men der Anrufliste zuzugreifen Die Rufnummer des letzten Anrufers wird angezeigt nicht mehr als 12 Ziffern 2 Dr cken Sie oder um durch die Liste zu bl ttern 4 2 4 R ckruf 1 Dr cken Sie a um auf das Men der Anrufliste zuzugreifen 2 Mit oder w hlen Sie die gespeicherte Rufnummer aus 3 Dr cken Sie U um die ausgew hlte Rufnummer zu w hlen 4 2 5 Eintrag in der Anrufliste l schen 1 Dr cken Sie um auf das Men der Anrufliste zuzugreifen 2 Mit oder w hlen Sie die gespeicherte Rufnummer aus 3 Dr cken Sie menu W hlen Sie die Option EINTR LOSCH um die ausgew hlte Rufnummer zu l schen W hlen Sie die Option ALLE LOSCHEN um alle Rufnummern in der Liste zu l schen 4 Anschlie end werden Sie aufgefordert den L schvorgang zu best tigen 5 Verwenden Sie zur Best tigung die Tasten des Mobilteils Dr cken Sie FR um den L schvorgang abzubrechen Driicken Sie menu um den L schvorgang zu bestatigen 6 Die ausgew hlte Rufnummer bzw die Liste der Rufnummern wird gel
116. the entire phonebook list select DELETE ALL press menu A confirmation screen appears Note If you do not wish to delete the entry press JE To delete the entry press menu key the entire phonebook are deleted You will hear a confirmation tone 5 5 Assign a shortcut This menu allows you to record two quick dial numbers assigned to the keys 1 and 2 on the keyboard Your voice mail number is not factory set and you can assign it to the key a Note Please Contact your telephony operator in order to obtain the appropriate voicemail number 1 Press menu PHONEBOOK appears on the screen Press menu N Using the or key select DIRECT MEN Press menu w Using the or keys select the key you want to assign a number 1 or 2 to and press menu NO NUNBER is displayed on the screen Press menu R EDIT appears on the screen Press menu 5 You will then enter the name input screen Enter the name of the entry and press menu to confirm 6 You will then enter the number screen Enter the number of the entry Press menu to confirm You will hear a confirmation tone 5 5 1 Calling an abbreviated number To call the number you have assigned to one of the shortcut keys 1 Hold down the key on which the number was programmed 1 or 2 2 The number is displayed on the screen and is automatically dialled 5 6 Inserting a pause You can insert a pause in the dialling sequence Wait for a dial tone
117. tigen Sie h ren einen Best tigungston Anrufliste Wenn die Funktion zur Rufnummern bermittlung aktiviert ist werden eingehende Anrufe in der Liste der eingehenden Anrufe aufgezeichnet max f nf Anrufe Gehen Sie wie folgt vor um die Liste der eingegangenen Anrufe anzuzeigen 1 Dr cken Sie kurz auf die Taste a 2 Je nachdem ob sich die jeweilige Rufnummer bereits im Rufnummernverzeichnis befindet wird der Name des Anrufers entsprechend dem Telefonbucheintrag oder nur die Rufnummer angezeigt e Wenn es sich um eine private Rufnummer handelt wird die Meldung ID VERBERGEN angezeigt e Wenn Sie sich in einer anderen Zone als der Gespr chspartner befinden wird die Meldung NICHT VERF angezeigt 3 Dr cken Sie die Taste menu um Datum und Uhrzeit des ausgew hlten Anrufs anzuzeigen 4 Dr cken Sie die gr ne Taste U um die ausgew hlte Rufnummer anzurufen o 16 4 0 Es 2 AT A LUALL final fm Page 17 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 sy ELYA 10 2 Journal der ausgegangenen Anrufe In der Liste der ausgehenden Anrufe werden die ausgehenden Anrufe aufgezeichnet max fiinf Anrufe Gehen Sie wie folgt vor um die Liste der ausgegangenen Anrufe anzuzeigen 1 Dr cken Sie kurz auf die Taste GB 2 Die zuletzt angerufene Rufnummer wird angezeigt A 3 Dr cken Sie die gr ne Taste 3 um die ausgew hlte Rufnummer anzurufen 11 Akkus wechseln Achten Sie darauf dass das Telefon ausgeschalt
118. w lub dana g o no a nast pnie nacisn menu aby potwierdzi wyb r 7 2 2 Wyb r dzwonka s uchawki 1 Nale y nacisn menu Nale y wybra USTAW WLASNE za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu 2 Nale y wybra DZWIEK SLUCH za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu 3 Nale y wybra LICZBA DZU za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu Istnieje dziesi melodii MELODIA 1 MELODIA 10 Nale y wybra dan melodi za pomoc przycisk w a lub 7 2 3 W czenie i wy czenie d wi ku klawiszy 1 Nale y nacisn menu Nale y wybra USTAW WLASNE za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu 2 Nale y wybra DZWIEK SLUCH za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu 3 Nale y wybra DZU KLAWISZY za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu Pojawia si informacja o stanie aktualnym Nale y u y klawiszy lub aby go zmieni 4 Nale y nacisn menu aby potwierdzi ustawienia 7 3 Zmiana j zyka telefonu 1 Nale y nacisn menu Nale y wybra USTAW WLASNE za pomoc przycisk w a lub a nast pnie nacisn menu 2 Nale y wybra JEZYK za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu Nale y wybra dany j zyk za pomoc przycisk w a lub 4 Nale y nacisn menu aby potwierdzi ustawienia Zostanie odtworzony potw
119. 3 Pulse la tecla UJ para marcar el n mero telef nico deseado 4 1 9 Desactivaci n del micr fono Durante una llamada puede desactivar el micr fono del tel fono De esta forma la llamada se pone en espera Para activar la funci n de SILENCIO Pulse la tecla durante una llamada La pantalla muestra SILENCIADO Su interlocutor ya no puede oirle Para desactivar la funci n de SILENCIO Pulse la tecla PS para retomar la Ilamada Su interlocutor vuelve a o rle 4 1 10 Reanudar Flash Pulse la tecla R para acceder a la funci n de transferencia ofrecida por su centralita o a la funci n de llamada en espera ofrecida por su operador telef nico No utilice el bot n de Llamar para activar los servicios de llamada SUGERENCIA personalizados tales como la llamada en espera ya que podr a terminar la llamada 4 1 11 Tonos temporales En el modo de marcado por pulsos puede usar la funci n de marcado temporal por tonos para acceder a ciertos sistemas automatizados tales como los servicios bancarios 1 Pulse la tecla en cuanto se haya establecido la comunicaci n o 6 4 0 Es 2 L LU SP final fm Page 7 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 si ELYA 4 2 Pulse las teclas indicadas por el servidor vocal 3 Cuando termine la llamada su tel fono vuelve autom ticamente al modo de marcado por pulsos 4 1 12 B squeda del tel fono Para encontrar un terminal registrado en la base E
120. 9 octobre 2009 2 09 14 amp Polski 2 Przed uruchomieniem telefonu Nale y otworzy opakowanie i upewni si czy zawiera nast puj ce elementy Stacj bazow S uchawk Pokrywk pojemnika na bateria Bateri do wielokrotnego adowania Kabel linii telefonicznej Zasilacz Instrukcj obs ugi NOaRWN gt W przypadku zakupienia pakietu Duo lub Trio dla KA DEJ dodatkowej s uchawki zostan za czone dodatkowo 1 aowarka z w asnym zasilaczem 2 Pokrywk pojemnika na bateria 3 Baterie do wielokrotnego adowania 2 1 Zabezpieczaj cy system cyfrowy Telefon ten wyposa ony jest w system zabezpieczaj cy przed z o liwymi po czeniami nieupowa nionym dost pem i piractwem linii telefonicznej Ustawiaj c s uchawk na stacji bazowej telefon sprawdza jej zabezpieczaj cy kod W przypadku przerwy w dop ywie pr du elektrycznego lub po wymianie baterii nale y umie ci s uchawk na stacji bazowej przez okres oko o 20 sekund aby wyzerowa kod 2 2 Uruchomienie telefonu ES rezo yahoo Gniazdo telefoniczne Y Nale y odsun os on komory baterii na s uchawce Nale y w o y bateri do komory i pod czy kabel do odpowiednich z cz Nale y za o y z powrotem os on komory Pojawia si SEARCHING Nale y pod czy zasilacz do gniazda sieci elektrycznej a drugi koniec kabla zasilaj cego do bazy Pojawia si wiadomo powitalna we ws
121. ANCAD com 85 teclas a ou e pressione menu Seleccione PAIS com as teclas a ou e pressione menu Introduza o c digo PIN da base predefinido 0000 Os d gitos introduzidos aparecem sob forma de asteriscos Uma lista de paises encontra se dispon vel Seleccione o pa s de utiliza o do telefone com as teclas ou pressione menu Uma mensagem pede confirma o da escolha Pressione menu A mensagem Ef ESPERA aparece no visor um sinal emitido 9 5 Restaurar as defini es predefinidas do telefone e da base Este menu permite restaurar as defini es predefinidas do telefone e da base 1 2 3 Pressione menu Seleccione DEF AVANCAD com 85 teclas ou e pressione menu Seleccione REINISTIALIS Com as teclas ou e pressione menu Uma mensagem pede confirma o da sua escolha Pressione menu Um sinal emitido as defini es do telefone voltam aos valores iniciais 4 9 6 Prefixo Conforme pa s Em caso de utiliza o de um autocomutador numa rede privada poder programar o prefixo de chamada para o exterior Este fun o permite definir o n mero do prefixo PABX este n mero ser acrescentado no in cio do n mero marcado o n mero para detectar se o n mero marcado come ar pela sequ ncia registada esta ser automaticamente apagada Estas defini es n o se aplicam se o n mero marcado come ar por ou 1 2 EN Pressione menu Seleccio
122. Bildschirm zur Eingabe der Rufnummer wird angezeigt Geben Sie die Rufnummer f r den Eintrag an Dr cken Sie menu Der Eintrag wird im Telefonbuch gespeichert Sie h ren einen Best tigungston 5 3 ndern eines Eintrags 1 Dr cken Sie menu Auf dem Bildschim wird TELEF BUCH angezeigt Dr cken Sie menu 2 W hlen Sie ber die Tasten bzw die Option EINTR ANDERN und dr cken Sie menu Die Liste der Telefonbucheintr ge wird in alphabetischer Reihenfolge angezeigt W hlen Sie mit oder den zu ndernden Eintrag aus Dr cken Sie menu 3 Sie sehen die Anzeige f r die Eingabe des Namens und der Cursor befindet sich am Ende der Zeile Wenn die angezeigte Information korrekt ist dr cken Sie menu Wenn der angezeigte Name nicht richtig ist dr cken Sie A um die Zeichen zu l schen Geben Sie den neuen Namen ein und dr cken Sie menu 4 Sie sehen die Anzeige f r die Eingabe der Rufnummer und der Cursor befindet sich am Ende der Zeile Wenn die angezeigte Information korrekt ist dr cken Sie menu Wenn die angezeigte Rufnummer nicht richtig ist dr cken Sie GA um die Ziffern zu l schen Geben Sie die neue Rufnummer ein und dr cken Sie menu 5 Der Eintrag ist ge ndert Sie h ren einen Bestatigungston o 4 0 Es 2 AE LU ALL final fm Page 9 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 si ELYA 5 4 Gespeicherten Eintrag l schen diz 2 so Dr cken Sie menu Auf dem Bildschim wird TELEF
123. Ger ten kann die Reichweite verringern Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Ger te oder Sicherheitsanlagen kann durch die Sendeleistung des Telefons gest rt werden In jedem Fall wird empfohlen sich an die Sicherheitshinweise zu halten In Gebieten die h ufig von Gewittern betroffen sind empfehlen wir Ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische berspannung zu sch tzen Bei einem Stromausfall kann mit dem Ger t nicht telefoniert werden F r Notrufe verwenden Sie einen automatisch ber die Leitung versorgten Posten Das CE Symbol best tigt die grunds tzliche bereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999 5 EC des Parlaments der Europ ischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen zum Schutze des Benutzers und zur Vermeidung elektromagnetischer St rungen In bereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv genutzt und Funkst rungen vermieden Die Konformit tserkl rung kann auf der Site www grundig dect com oder an folgender Adresse angefordert werden Sagem Communications SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France Jia st 4 0 amp LU ALL final fm Page 2 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 Deutsch 2 Bevor Sie beginnen ffnen Sie das Paket und pr fen Sie nach ob die folgenden Artikel vorhanden sind Eine Basisstation Ein Mobilteil Ein Batteriefach Ein Telefonkabel Ein Wechselstr
124. IR FORA com as teclas a ou seleccione menu Seleccione FORMATO HORA com as teclas a ou seleccione menu O visor apresenta o formato actual utilize as teclas ou v para o alterar Pressione menu para confirmar a sua escolha Um sinal emitido ormato da data Esta fun o permite definir o formato da data DDIMM ou MMIDD 1 2 3 Pressione menu Seleccione REL E ALARME com as teclas ou v pressione menu Seleccione DEFINIR FORM com as teclas a ou pressione menu Seleccione FORMATO DATA come as teclas a ou pressione menu O visor apresenta o formato actual utilize as teclas ou v para o alterar Pressione menu para confirmar a sua escolha Um sinal emitido o 249 4 0 Es 2 ST LU PT final fm Page 13 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 si ELYA 8 3 Definir o alarme 1 2 4 Pressione menu Seleccione REL E ALARME com 85 teclas a ou e pressione menu Seleccione ALARME com as teclas ou e pressione menu Para activar o alarme s uma vez seleccione UNA VEZ Para repetir o alarme todos os dias hora programada seleccione DIARIO Para desactivar o alarme seleccione DESLIGADO Seleccione a sua escolha e pressione menu Introduza a hora pretendida para que o alarme toque HH Se o formato da hora for 12H no final da introdu o utilize a tecla para colocar o e atecla para colocar o PA Pressione menu para conf
125. L za pomoc przycisk w a lub aby uaktywni funkcj Wybra WSLACZONY za pomoc przycisk w lub aby dezaktywowa funkcj Nale y nacisn menu aby potwierdzi wyb r Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 10 Dziennik po cze 10 1 Dziennik odebranych po cze W przypadku zaabonowania us ugi identyfikacji numeru otrzymane po czenia s zarejestrowane w spisie otrzymanych po cze maks 5 ostatnich numer w Aby sprawdzi spis otrzymanych po cze 1 2 Nale y nacisn kr tko klawisz a Pojawia si nazwa lub numer ostatniego po czenia zale nie od tego czy numer rozm wcy jest zapisany czy nie w ksi ce telefonicznej Je li chodzi o numer prywatny pojawia si UKRYJ NULER Je li rozm wca znajduje si w innej strefie pojawia si NEOSIAGALNY Nale y nacisn menu aby pojawi a si data i godzina odbioru wybranego po czenia Aby wywo a wybrany numer nale y nacisn zielony klawisz Y 16 4 0 Es 2 EWC R LU POL final fm Page 17 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 si ELYA 4 10 2 Dziennik wywo anych po cze Wywo ane po czenia s zarejestrowane w spisie wywo anych po cze maks 5 ostatnich numer w Aby sprawdzi spis otrzymanych po cze 1 Nale y nacisn kr tko klawisz GB 2 Pojawia si ostatni wybrany numer 3 Aby wywo a wybrany numer nale y nacisn zielony klawisz U 11 Wym
126. LYA Pulse la tecla de la base OCALIZANDU parpadea en la pantalla de los terminales registrados en la base ELYA hasta que pulse una tecla del terminal o hasta que vuelva a pulsar la tecla A de la base 4 2 Identificaci n de llamada CLIP Este tel fono guarda y visualiza los n meros de los contactos que tratan de llamarle No obstante debe suscribirse al servicio CLIP para que esta informaci n pueda visualizarse en el tel fono Si no est suscrito a este servicio o si el n mero de su interlocutor est oculto el n mero se identifica como DESCONOCIDO La identificaci n de llamada no est disponible en el modo de llamada por pulsos 4 2 1 Lista de contactos La informaci n CLIP sobre las personas que han tratado de llamarle se guarda en la lista de contactos Cuando accede a esta lista se visualiza el icono La lista contiene las 5 ltimas llamadas entrantes al igual que su duraci n 4 2 2 Muestra en pantalla de los n meros no disponibles NO DISPON ud no est en la misma zona que su interlocutor NO ENVIAR ID su interlocutor no desea que se muestre en pantalla su n mero 4 2 3 Acceso al men de lista de contactos 1 Pulse para acceder al men de lista de contactos Se visualiza el n mero de tel fono de la ltima persona que ha llamado s lo 12 d gitos 2 Pulse la tecla o para desplazarse a lo largo de la lista 4 2 4 Llamar a un contacto 1 Pulse para acceder
127. M llsammlung usw Auf diese Weise nehmen Sie teil an der Wiederaufbereitung von elektrischem und elektronischem M ll der negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit hat 26 Es 2 a LU final fm Page 1 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 sj ELYA 1 Introduction Dear customer Thank you for purchasing a DECT Grundig telephone we appreciate your trust in us This product was manufactured with the utmost care should you encounter difficulties during its use We recommend that you refer to this user guide You can also find information on the following site http www grundig dect com For your comfort and safety we ask that you read the following paragraph carefully Recommendations and safety instructions Your DECT telephone must not be installed in a humid room wash up room bathroom laundry room kitchen etc unless itis 1 50 m away from a water point or outside Your telephone must be operated at temperatures ranging from 5 C and 45 C Only use the supplied power adapter connect it to the base socket according to the installation instructions provided in this booklet and the indications on the identification label affixed to it voltage current electric network frequency As a precaution in case of danger the mains adapters act as a disconnecting mechanism for the 230V power supply They should be placed near the device and should be easily accessible This telephone wa
128. Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option ZATUASFORNAT und dr cken Sie dann menu Es wird ein Informationsbildschirm mit dem aktuellen Format angezeigt Verwenden Sie die Tasten a bzw um das Format anzupassen Driicken Sie menu um Ihre Einstellungen zu bestatigen Sie h ren einen Bestatigungston Alarm Dr cken Sie menu W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option UHR 8 WECKER und driicken Sie dann menu Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option UECKER und dr cken Sie dann menu Wahlen Sie die Option EINAALIG um den Wecker f r einen Weckruf zu stellen 13 4 0 Es 2 RAT A LUALL final fm Page 14 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 sy Deutsch 4 3 4 Wahlen Sie die Option TAGLICH um den Wecker automatisch t glich f r die gestellte Zeit zu reaktivieren Wahlen Sie die Option AUS um den Wecker zu deaktivieren Wahlen Sie die gewiinschte Option und dr cken Sie menu Geben Sie als n chstes die Zeit und das Datum f r den Alarm ein HH Wenn die Uhrzeit im 12 Stundenformat angezeigt wird legen Sie nach Abschluss der Eingabe ber die Taste den Wert AM bzw ber die Taste den Wert PN fest Driicken Sie menu um Ihre Einstellungen zu bestatigen Sie h ren einen Bestatigungston Andern des Wecktons Dr cken Sie menu W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option UHR 6 WECKER und dr cken Sie dann menu Wahlen Sie mit Hilfe der Ta
129. When the user answers you can announce the call 3 Press the U key to transfer the call Note To switch from one call to another press and hold down the CE key until an aural d signal is heard Note If the called handset does not answer press int to take back the call Making conference calls 3 way conversation You can connect one external call to two handsets registered at the base station All users can talk and listen simultaneously 1 Press int key The external user is put on hold 2 the internal call number Wait until the internal user answers 3 Press and hold int key until an aural signal is heard to start a three way conference CONFERENCE is displayed on the handset screen 6 3 2 Two outside calls Taking a second call while you are already on line During a call a beep is emitted by your operator to inform you that a second call is on hold A screen displays the number of this second caller on hold Press R then the key 2 to take back this new call 10 KG ge LU EN final fm Page 11 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 ELYA e Your first contact is put on hold and you can talk with the second caller Making a second call while you already on line During a conversation press R then dial the number to be called The call in process is then put on hold and you can take the second call back Switching from one call to the other To switch from one call to the other
130. You will hear a confirmation tone 7 5 Key lock You can lock the keypad to prevent inadvertent activation 1 Press and hold CE key for 1 second when the keypad lock is switched ON the display will show KEYS LOCKED 2 To recover to normal press and hold key 1 sec or replace handset into the base cradle Phone setting 8 1 Time and date 1 Press menu select CLOCKEALARM using the a or key Press menu 2 Using the a or key select DATE TIME Press menu The date is displayed To keep the date press menu To change it enter the new date in YYYY MM DD format go back to change the entry press GA 3 Press menu The date is displayed To keep the time press menu To change it enter the new time in the HH MM format If after entering the time the time format is 12H use the key to set AM and the key to set Pf To go back to change the entry press GEL 4 Press menu You will hear a confirmation tone o JD 4 0 So SS LU EN final fm Page 13 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 y ELYA 8 2 Date format Hour format 8 2 1 Hour format 1 Press menu select CLOCKGALARM using the a or key Press menu 2 Using the a or key select SET FORMAT Press menu 3 Using the a or key select TIME FORMAT Press menu 4 Usea or to select format 5 Press menu key to confirm your selection You will hear a confirmation tone 8 2 2 Date format This function allows you t
131. a VOL TIMBRE pulse menu Hay una lista disponible para elegir NIVEL 1 NIVEL 2 NIVEL 3 NIVEL 4 DESACTIVADO 4 Elija con ayuda de las teclas a o el volumen deseado y despu s pulse menu para confirmar su elecci n 7 1 2 Melodia del timbre del tel fono 1 Dr cken Sie menu Seleccione AJUSTES PERS con las teclas o pulse la tecla menu 2 Seleccione TONOS TELF con las teclas a o pulse la tecla menu 3 Seleccione TONOS TIMBRE con las teclas O pulse la tecla menu Hay diez melod as disponibles MELODIA MELODIA 10 Seleccione el timbre que desee con las teclas O 4 Pulse la tecla menu para confirmar los ajustes 5 7 1 3 Activaci n Desactivaci n de tonos de teclas 1 Pulse la tecla menu Seleccione AJUSTES PERS con las teclas o pulse la tecla menu Seleccione TONOS TELF con las teclas o pulse la tecla menu 3 Seleccione TONU TECLA con las teclas O pulse la tecla menu Una pantalla de informaci n le presenta el estado actual Utilice las teclas o para modificarlo 4 Pulse la tecla menu para confirmar los ajustes 7 2 Modificar el idioma del tel fono 1 Pulse la tecla menu Seleccione AJUSTES PERS con las teclas a o pulse la tecla menu 2 Seleccione IDIOMA con las teclas o pulse la tecla menu 11 KG 9 0 Es 2 LU SP final fm Page 12 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 si Espa ol 3 Selecci
132. al fm Page ELYA 11 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 Para uma confer ncia a 3 voc e as duas chamadas No decorrer da comunica o pressione R e a tecla 3 Pode falar com os dois correspondentes ao mesmo tempo Para terminar a confer ncia 3 pressione a tecla vermelha _ M 0 7 Defini es do telefone 7 1 Atribuir um nome ao auscultador As 2 3 4 Pressione menu Seleccione DEF PESSOAL com as teclas a ou e pressione menu NONE AUSCULT aparece no visor pressione menu Introduza o nome pretendido para o auscultador utilizando o teclado m ximo de 10 caracteres Utilize a tecla GA para apagar um car cter Pressione menu para confirmar as suas defini es 7 2 Definir o toque 7 2 1 Volume de toque do auscultador 1 4 Pressione menu Seleccione DEF PESSOAL com as teclas ou e pressione menu Seleccione TONS AUSCULT com as teclas ou e pressione menu VOLUN TOQUE aparece no visor pressione menu Uma lista de escolha encontra se dispon vel NIVEL NIVEL 2 NIVEL 3 NIVEL 4 DESLIGADO Escolha com as teclas a ou o volume pretendido e pressione menu para confirmar a sua escolha 7 2 2 Melodia de toque do auscultador 1 4 Pressione menu Seleccione DEF PESSOAL com as teclas ou e pressione menu Seleccione TONS AUSCULT com as teclas ou e pressione menu Seleccione TOQUES com as teclas a ou pressione menu Dez me
133. al men de lista de contactos 2 Pulse la tecla a o v para seleccionar un n mero guardado 3 Pulse la saal J para marcar el n mero seleccionado 4 2 5 Borrar un n mero de la lista de contactos 1 Pulse a para acceder al men de lista de contactos 2 Pulse la tecla a o para seleccionar un n mero guardado 3 Pulse la tecla menu Seleccione BORRAR para borrar el n mero seleccionado Seleccione BORRAR TODO para suprimir todos los n meros de la lista 4 Una pantalla muestra la solicitud de confirmaci n 5 Con ayuda del teclado del terminal para anular la supresi n de la entrada pulse la tecla GAL Para confirmar la supresi n de la entrada pulse la tecla menu 6 Se suprime el n mero seleccionado o la lista de n meros Se escucha un tono de confirmaci n 4 2 6 Creaci n de una entrada en la agenda desde la lista de contactos 1 Pulse la tecla Se visualiza la lista de contactos 2 Uselatecla a o para seleccionar un n mero aja KG 9 0 Es 2 A A LUSP final fm Page 8 Jeudi 22 octobre 2009 4 40 16 Py aa Z Espa ol 3 Pulse la tecla menu luego seleccione NUEVR ENTR 4 Introduzca el nombre de la entrada Pulse la tecla menu La entrada se guarda en la agenda Se escucha un tono de confirmaci n La pantalla s lo puede mostrar todo el n mero de su contacto si no supera los Nota 12 d gitos Pulse la tecla PS para ver los otros d gitos 5 Agenda Puede guardar hasta 80 contact
134. anca Se o problema persistir carregue as baterias durante 15 horas Limpe os contactos de carga da base e do telefone com um pano macio ou com uma borracha Consulte as solu es para Aus ncia de sinal de linha Substitua as baterias 13 2 4 Marcar um n mero a partir da lista telef nica Programou correctamente as teclas de marca o r pida Marcou a sequ ncia de n meros certa Certifique se de que a defini o de tom impulso est correcta Voltou a programar os n meros na mem ria ap s uma falha de corrente ou substitui o de baterias o 18 SS LU PT final fm Page 19 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 y ELYA 4 14 Garantia Responsabilidades e disposi es exclusivas para Portugal Utilize o seu aparelho correctamente e nas condi es normais de utiliza o A Sagem Communications declina toda e qualquer responsabilidade por danos resultantes da utiliza o incorrecta Para uma reivindicag o da garantia deve contactar o seu revendedor Tem de ser apresentado sempre um comprovativo de compra No caso de qualquer tipo de anomalia consulte o seu revendedor A Condic es gerais da garantia A Sagem Communications assume uma garantia de 24 vinte e quatro Meses 6 seis Meses para acess rios a partir da data de compra sem avaliac o e ap s parecer pr prio relativo aos trabalhos de repara o e ao custo de pe as sobressalentes quando ocorrerem avarias no aparelho provocadas por
135. and Folgende Parameter werden gesetzt Die Vorwahl Nummer diese Nummer wird jeder zu w hlenden Nummer vorangestellt Die zu erkennende Nummer Wenn die zu w hlende Rufummer mit dieser Ziffernfolge beginnt so wird die Ziffernfoge beim W hlen automatisch ignoriert und die Vorwahl Nummer wird erg nzt Wenn Sie keine Zu erkennende Nummer eigeben so wird die Vorwahl Nummer automatisch allen Rufnummer vorangestellt Diese beiden Einstellungen gelten nur wenn die gew hlte Rufnummer mit einem anderen Zeichen als oder P beginnt 1 Dr cken Sie menu W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option ERU EINST und dr cken Sie dann auf menu W hlen Sie mit Hilfe der Tasten a bzw die Option AUT VORUAHL und dr cken Sie dann menu e W hlen Sie die Option PREFIX um die Vorwahl Nummer festzulegen o 15 Es 2 ou A LUALL final fm Page 16 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 sy Deutsch 4 10 10 1 Journal der eingegangenen Anrufe e W hlen Sie die Option WAHLZIFFER um die zu erkennende Nummer festzulegen 3 Dr cken Sie menu um Ihre Einstellungen zu best tigen Sie h ren einen Bestatigungston 9 7 Einstellen der Dauer des Flash Signals Wenn Sie Ihr Telefon mit einer Nebenstellenanlage verbinden m ssen Sie m glicherweise die Lange des Flash Signals ver ndern um mit Ihrem Telefon die folgenden Eigenschaften richtig nutzen zu k nnen Paral
136. ando coloca o auscultador na base a unidade verifica o c digo de seguran a do auscultador Ap s uma falha de electricidade ou depois de substituir as baterias dever colocar o auscultador na base durante cerca de 20 segundos com vista a repor o c digo 2 2 Instalar o telefone 4 Tomada el ctrica Tomada telef nica Retire a porta do compartimento das baterias no auscultador Introduza as baterias e ligue o cabo aos conectores apropriados Volte a colocar a porta do compartimento SEARCHING aparece no visor Ligue o cabo de alimenta o el ctrica a uma tomada e ligue a outra extremidade base Uma mensagem de recep o em todas as l nguas suportadas pelo telefone desfila no visor pressione menu Seleccione o pais com as teclas ou e pressione menu Uma mensagem no visor pede confirma o da sua escolha Pressione menu Um sinal de confirma o emitido 8 O visor coloca se em standby Por defeito visivel no cran o nome e numero de registo do auscultador possivel modificar esta informa o RONA a No Para tal efectue uma press o longa na tecla 0 A data e hora s o visiveis no cran Para voltar antiga apresenta o efectue uma press o longa na tecla JL z conforme pa s o 9 LU PT final fm Page 3 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 ELYA Coloque o auscultador na esta o da base para carregar Antes do telefone poder ser
137. anie numeru z pami ci ksi ki telefonicznej Zosta y poprawnie przypisane klawisze do numer w bezpo redniego wybierania Numer zosta poprawnie wprowadzony Nale y sprawdzi czy ustawienie trybu wybieranie tonowe wybieranie przez impulsy jest odpowiednie Zosta y zapisane ponownie numery po przerwanym dop ywie pr du lub wymianie baterii o 19 q 0 9 Es 2 gt x LU POL final fm Page 20 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 si Polski 4 14 Srodowisko Ochrona rodowiska naturalnego jest jedn z g wnych trosk firmy Grundig Grundig pragnie u ywa instalacji respektuj cych rodowisko naturalne dlatego firma d y aby integrowa osi gni cia dotycz ce ochrony rodowiska w cykle ycia wszystkich produkt w poczynaj c od produkcji i ko cz c na zakupie produktu przez konsumenta u ycie i usuni cie produktu 14 1 Opakowanie Obecno tego logo zielony punkt oznacza e firma Grundig przyczynia si wk adem finansowym do popierania zatwierdzonych przez pa stwo organizacji zajmuj cych si ulepszeniem infrastruktury dla odzyskiwania i recyklingu materia w do opakowania Aby u atwi proces recyclingu nale y dostosowa si do lokalnych przepis w dotycz cych sortowania tego typu odpad w 14 2 Baterie Je li produkt zawiera zu yte baterie nale y je odstawi do odpowiedniego punktu zbi rki 14 3 Produkt Przymocowana blaszka do produktu lub do akcesori w z przekr
138. any nature o Modifications made without the written approval of Sagem Communications o Unsuitable operating conditions particularly of temperature and humidity o Repair or maintenance of the equipment by persons not authorised by Sagem Communications e Wear and tear from normal daily use of the equipment and its accessories e Damage due to insufficient or bad packaging of equipment when returned to Sagem Communications e Usage of new versions of software without the previous approval of Sagem Communications 19 9 So Zi LU EN final fm Page 20 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 y English e Work on any equipment or software modified or added without the prior written consent of Sagem Communications e Malfunctions not resulting from the Equipment or from software installed in user workstations for the purpose of use of the equipment Communication problems related to an unsuitable environment including o Problems related to access and or connection to the Internet such as interruptions by access networks or malfunction of the line used by the subscriber or his correspondent o Transmission faults for example poor geographical coverage by radio and TV transmitters interference or poor line quality o Local network faults wiring servers workstations or the failure of the transmission network such as but not limited to interferences fault or poor quality of the network o Modification of the parameters of the
139. ara fraca recep o Alum nio no interior da estrutura do edif cio Isolamento revestido a folha de alum nio Condutas de aquecimento e outras pe as met licas na estrutura de um edif cio Proximidade de dispositivos el ctricos por exemplo fornos microondas radiadores computadores M s condi es atmosf ricas por exemplo fortes tempestades Base instalada na cave ou na parte inferior do edif cio Base ligada a uma tomada CA com outros dispositivos el ctricos Utiliza o de um monitor para beb s na mesma frequ ncia As baterias do auscultador est fraca O auscultador est muito afastado da base 16 ELYA amp LU PT final fm Page 17 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 13 2 Resolug o de problemas 13 2 1 Identificac o de chamadas Problema Solug o N o h qualquer indicag o no visor As baterias est totalmente carregada Substitua as baterias Certifique se de que as baterias est instalada e ligada correctamente e Se estiver a utilizar um transformador certifique se de que este n o est ligado a uma tomada ligada a um interruptor Desligue e volte a ligar o transformador e Aderiu ao servi o CLIP junto do seu operador telef nico 13 2 2 Telefone Problema Solu o Aus ncia de sinal de linha e Verifique a instala o O cabo de alimenta o da base est ligado a uma tomada em boas condi es de funcionamento O cabo telef nico est dev
140. as teclas a ou e pressione menu Introduza o c digo PIN de 4 d gitos para base c digo predefinido 0000 Os d gitos introduzidos ser o visualizados como asteriscos Pressione e mantenha pressionado o bot o na base durante 5 segundos se o procedimento de associa o n o for executado no auscultador a base regressa ao modo de espera ao fim de um minuto Pressione menu para confirmar as suas defini es A mensagem ESPERA pisca no visor o telefone e a base procuram se mutuamente O registo pode demorar alguns segundos Quando o telefone estiver registado um sinal emitido O telefone sai automaticamente do modo de registo O n mero do auscultador 1 2 3 ou 4 atribu do automaticamente pela base reproduzido um tom e o menu principal visualizado 13 4 0 Zi LU PT final fm Page 14 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 y Portugu s 9 3 Remover associac o de um auscultador 1 Pressione menu Seleccione DEF AVANCAD com as teclas ou pressione menu Seleccione ANULAR REGT com as teclas ou pressione menu Introduza o c digo PIN da base predefinido 0000 Os d gitos introduzidos aparecem sob forma de asteriscos pressione menu Seleccione o n mero do telefone que pretende apagar com as teclas a ou v e pressione menu Um sinal emitido em standby o visor apresenta PF REG AUSL 9 4 Alterar o pa s 1 Pressione menu Seleccione DEF AV
141. con presentaci n del n mero 1 Pulse la tecla menu Seleccione AJUSTE AVANZ con las teclas a o pulse la tecla menu 2 Seleccione PRIMER TONO con las teclas O pulse la tecla menu Elija ACTIV con las teclas o para cambiar el estado Elija DESACTIVADO con las teclas o para guardar el estado 3 Pulse la tecla menu para confirmar su elecci n Se escucha un tono de confirmaci n 10 Registro de llamadas 10 1 Registro de llamadas recibidas Si est abonado al servicio presentaci n del n mero las llamadas recibidas se registran en la lista de llamadas recibidas m x los 5 ltimos n meros Para consultar la lista de llamadas recibidas 1 Pulse brevemente la tecla 2 2 La pantalla muestra el nombre o el n mero de la llamada m s reciente en funci n de si el n mero de su interlocutor est o no presente en su agenda e Si se trata de un n mero privado la pantalla muestra NO ENVIAR ID e Si no est en la misma zona que su interlocutor la pantalla muestra NO DISPON 3 Pulse la tecla menu para que se muestren la fecha y la hora de recepci n de la llamada seleccionada GA 4 Para llamar al n mero seleccionado pulse la tecla verde 15 4 0 Es 2 d A LUSP final fm Page 16 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 si Espa ol 11 10 2 Registro de llamadas enviadas Las llamadas enviadas se registran en la lista de llamadas enviadas m x los 5
142. cznie zako czone i odebrane jest drugie po czenie Przeprowadzenie po czenia konferencyjnego z trzema osobami 2 po czenia i w asn telefon W trakcie rozmowy nale y nacisn R a nast pnie klawisz Faj Mo liwa jest w wczas rozmowa z 2 rozm wcami w tym samym czasie Aby zako czy po czenie konferencyjne nale y nacisn czerwony klawisz 2 7 Ustawienia telefonu 7 1 Nadawanie nazwy s uchawce Ta funkcja umo liwia nadanie nazwy s uchawce 1 Nale y nacisn menu Nale y wybra USTAW WLASNE za pomoc przycisk w a lub a nast pnie nacisn menu 2 Pojawia si NAZWA SLUCH Nale y nacisn menu 3 Nale y wprowadzi za pomoc klawiszy klawiatury dan nazw dla s uchawki maksymalnie 10 znak w Nale y nacisn DA aby usun znak 4 Nale y nacisn menu aby potwierdzi ustawienia 7 2 Ustawienia d wi kowe 7 2 1 G o no dzwonka s uchawki 1 Nale y nacisn menu Nale y wybra USTAW WLASNE za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu 2 Nale y wybra DZWIEK SLUCH za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu 3 Pojawia si GLOSN DZWON nale y nacisn menu Na li cie mo na wybra POZIOA 1 POZION 2 POZION 3 POZIO 4 WYLACZONY o 11 4 0 Es 2 p LU POL final fm Page 12 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 si Polski 4 4 Nale y wybra za pomoc przycisk
143. dbymodus wird auf dem Display MOBIL ANMELD angezeigt 9 4 Auswahl des Landes 1 Dr cken Sie menu W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option ERU EINST und dr cken Sie dann auf menu 2 W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option LANE und dr cken Sie dann menu 3 Geben Sie die PIN Code f r die Basisstation ein Voreinstellung 0000 Die eingegebenen Ziffern erscheinen als Sternchen 4 Es wird eine L nderliste angezeigt W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw das Land aus in dem Sie das Telefon verwenden und dr cken Sie dann menu 5 Anschlie end werden Sie aufgefordert die Auswahl zu best tigen Dr cken Sie menu Auf dem Display wird die Meldung BITTE VARTEN angezeigt und es ert nt ein Best tigungssignal 9 5 Zur ck zu den Voreinstellungen f r Mobilteil Basisstation 4 Mit dieser Funktion setzen Sie Mobilteil und Basisstation wieder auf die Werkseinstellungen zur ck 1 2 3 4 9 6 Dr cken Sie menu W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option ERU EINST und dr cken Sie dann auf menu Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten a bzw die Option ZURUCKSETZEN und dr cken Sie dann menu Anschlie end werden Sie aufgefordert die Auswahl zu best tigen Dr cken Sie auf die Taste menu Ein akustisches Signal best tigt den Vorgang Die Einstellungen des Ger ts werden auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Pr fix Ruftonpriorit t Gem L
144. der utilizar su tel fono correctamente en las siguientes funciones llamada doble conferencia a tres etc P ngase en contacto con su operador antes de modificar el ajuste inicial 1 Pulse la tecla menu Seleccione AJUSTE AVANZ con las teclas a o pulse la tecla menu 2 Seleccione TIEMPO RELL con las teclas o pulse la tecla menu 3 Se puede elegir entre tres opciones CORTO MEDIO y LARGO Seleccione la duraci n que prefiera y pulse la tecla menu para confirmar su elecci n Se escucha un tono de confirmaci n 9 8 Modificar el tipo de marcado Dependiendo del pa s La mayor a de los sistemas telef nicos utilizan el marcado por tonos Sin embargo puede utilizar el marcado por pulsos Para seleccionar un modo de marcado proceda de la siguiente manera 1 Pulse la tecla menu Seleccione AJUSTE AVANZ con las teclas a o pulse la tecla menu 2 Seleccione MODO MARCADO con las teclas a O pulse la tecla menu Hay dos modos disponibles y PULSO 3 Pulse la tecla menu para confirmar los ajustes Se escucha un tono de confirmaci n 9 9 1E timbre Cuando est activada esta funci n el terminal suena desde la recepci n de una llamada sin esperar a la presentaci n del n mero Puede activar esta funci n si no dispone del servicio de presentaci n del n mero depende de cada red u operador Si ha activado esta funci n se desactivar autom ticamente cuando se reciba una llamada
145. dna nale y nacisn GE Je li wy wietlona nazwa jest niepoprawna nale y nacisn aby usun znaki Nale y wprowadzi nazw i nacisn menu Zostanie wy wietlony ekran do wpisania numeru z kursorem znajduj cym si na ko cu linii Je li wy wietlona informacja jest dok adna nale y nacisn menu Je li wy wietlony numer jest niepoprawny nale y nacisn AR aby wyczy ci cyfry Nale y wprowadzi nowy numer i nacisn menu Zapis zostanie zmodyfikowany Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k Bis 4 0 ge LU POL final fm Page 9 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 sy ELYA 5 4 Usuni cie wpisu ca ej ksi ki telefonicznej 1 Nale y nacisn menu pojawia si KSIAZKA Nale y nacisn menu 2 Za pomoc przycisk w lub nale y wybra USUN UPIS nale y nacisn menu Pojawia si lista kontakt w nale y wybra kontakt kt ry chce si usun u ywaj c przycisk w lub Nale y nacisn menu 3 Nale y u y klawiszy klawiatury Aby anulowa usuni cie wpisu nale y nacisn GE Aby potwierdzi usuni cie wpisu nale y nacisn menu Wpis zostanie usuni ty z ksi ki telefonicznej Zostanie odtworzony d wi k potwierdzenia Aby usun ca ksi k telefoniczn nale y wybra 055ZE5 TOROL a nast pnie nacisn menu Pojawia si pro ba o potwierdzenie Uwaga Nale y nacisn GE aby anulowa
146. dynku Baza pod czona do wsp lnego gniazda sieci elektrycznej wraz z innymi urz dzeniami Korzystanie z babyphone nadaj cego na tej samej cz stotliwo ci Niski stan baterii s uchawki S uchawka poza zasi giem stacji bazowej 13 2 Wykrywanie i usuwanie usterek 13 2 1 Identyfikacja numeru Problem Rozwi zanie e Baterie jest ca kowicie na adowana Nale y wymieni bateri Nale y sprawdzi czy baterie jest poprawnie w o ona i pod czona e Je li jest u ywany cznik elektryczny nale y si upewni czy nie jest on pod czony do wy czonego przez wy cznik gniazda Nale y od czy cznik elektryczny od gniazda i pod czy go ponownie Zosta a zaabonowana us uga prezentacji numeru CLIP u operatora us ug Pusty ekran 18 BI Zi LU POL final fm Page 19 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 ELYA 13 2 2 Telefon Problem Rozwi zanie Brak sygna u e Nale y sprawdzi zainstalowanie aparatu telefonicznego Kabel zasilaj cy baz pod czony jest do prawid owo zasilanego gniazda Kabel telefoniczny jest pod czony do bazy i do gniazda na cianie e Nale y od czy kabel zasilaj cy od gniazda na cianie i pod czy inny telefon Je li jest brak sygna u w drugim telefonie problem mo e mi zwi zek ze z instalacj elektryczn lub problemem technicznym u operatora sieci S uchawka jest poza zasi gie
147. e it efficiently uses the frequency spectrum attributed to ground and spatial communication to prevent damaging interference The declaration of compliance may be looked up on the www grundig dect com site or can be obtained from the following address Sagem Communications SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France lt t q 0 amp LU EN final fm Page 2 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 amp English 2 Before you begin Make sure your package includes the items 1 Base unit 2 Handset 3 One batteries compartment cover 4 Two rechargeable batteries 5 Telephone line cord 6 AC power supply 7 This user guide In the case of purchasing a pack duo or trio you will find in addition for each additional handset 1 A handset charger 2 One batteries compartment cover 3 Two rechargeable batteries 2 1 Digital security system Your cordless phone uses a security system to provide protection against false ringing unauthorised access and charges to your phone line When you place the handset in the base the unit verifies its security code After a power outage or batteries replacement you should place the handset in the base for about 20 seconds to reset the code 2 2 Installing the phone Power socket Telephone socket Remove the batteries compartment door of handset 2 Insert batteries pack and connect the cord from left direction into the jack inside the handset
148. e lonym zbiornikiem na mieci oznacza e produkty te nale do rodziny wyposa enia elektrycznego lub elektronicznego W zwi zku z tym zarz dzenia europejskie zalecaj zastosowanie selektywnej zbi rki e W punktach dystrybucji w przypadku wymiany wyposa enia e W lokalnych punktach zbi rki punkty rozporz dzania odpadami selekcyjna zbi rka etc W ten spos b ka dy bierze udzia w utylizacji i waloryzacji Odpad w Wyposa enia Elektrycznego i Elektronicznego kt re mog mie potencjalny wp yw na rodowisko i ludzkie zdrowie 20 gt Es 2 LU ALL final fm Page 1 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 si ELYA 7 1 Vorwort Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Grundig DECT Telefons und danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Dieses Ger t wurde mit der gr tm glichen Sorgf ltigkeit hergestellt falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten empfehlen wir dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website http www grundig dect com Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Ger tes zu gew hrleisten bitten wir Sie folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen Sicherheitshinweise PN RB A gt SS o Installieren Sie Ihr DECT Telefon nicht in feuchter Umgebung Badezimmer Waschraum Kiiche etc nicht weniger als 1 50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Au enber
149. e A LUSP final fm Page 6 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 si Espa ol 4 1 4 Contestar una llamada consulte el apartado 7 4 en la p gina 12 1 Cuando el tel fono suene pulse la tecla U para contestar la llamada Oz 1 Si el modo AUTO TALK est encendido simplemente descuelgue el tel fono de la base Do 2 Para terminar la llamada pulse _ o simplemente coloque el tel fono en la base 4 1 5 Volumen del tel fono En cualquier momento puede ajustar el volumen del auricular del tel fono pulsando la tecla a 0 Se escuchar un tono cada vez que pulse una de las teclas Se escuchar un doble tono para indicar que ha llegado al nivel superior o inferior 4 1 6 Temporizador de llamadas Cuando pulsa la tecla U el temporizador integrado se visualiza despu s de 10 segundos e indica la duraci n de la llamada en minutos y segundos 4 1 7 Terminar una llamada Para terminar la comunicaci n pulse la tecla roja CO El contador de tiempo sigue mostrandose en pantalla durante 10 segundos Sin embargo puede volver a la pantalla del modo en espera pulsando GE 4 1 8 Remarcado de un n mero Puede Ilamar facilmente cualquiera de los ltimos 5 n meros marcados en el tel fono Para volver a llamar el n mero en el modo inactivo 1 Pulse la tecla Se visualiza el ultimo n mero marcado 2 Pulselatecla o v para desplazarse a lo largo de la lista de los 5 ltimos n meros marcados i
150. e appears on the screen Disassociation of a handset This function allows you to de register a handset from your base 1 2 3 9 5 Press menu Select ADVANCED SET using the or v key press menu Using the or v key select UNREGISTER Press menu Enter the 4 digit base master PIN code default 0000 Each time a digit is entered the _ is replaced by a Press menu key to confirm Select the handset you want to delete at standby state PLS REG H 5 is displayed on the screen You will hear a long beep confirmation tone Modifying the country Press menu Select ADVANCED SET using the or v key press menu Using the or v key select COUNTRY Press menu Enter the 4 digit base master PIN code default 0000 Each time a digit is entered the _ is replaced by a Press menu key to confirm Using the or v key select the country where you will use the telephone Press menu A confirmation screen appears press menu The message WAlT appears on the screen You will hear a confirmation tone Restoring the Handset Base Default Settings To restore the factory settings for your Handset or your Base 1 2 Press menu Select ADVANCED SET using the or v key press menu Using the or v key select RESET Press menu o 14 Es 2 A z LU EN final fm Page 15 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 sj ELYA 4 3 A confirmation screen appears press
151. e colocar el tel fono en la base durante unos 20 segundos con el fin de reiniciar el c digo 2 2 Instalaci n del tel fono NQaARONS Bateria Toma de adaptador Toma telef nica Retire la puerta del compartimiento de las bater as del tel fono Inserte las baterias y conecte el cable en los conectores adecuados Reinstale la puerta del compartimiento La pantalla muestra SEARCHING Conecte el transformador de CA a una toma y el otro extremo a la base El aparato emite una sefial sonora Enrolle el cable de alimentaci n en las leng etas e ins rtelo en el canal adecuado 5 La pantalla muestra un mensaje de bienvenida en movimiento en todos los idiomas compatibles del tel fono pulse la tecla menu E SUN ss N 6 Seleccione el pa s con las teclas o pulse la tecla menu i Una pantalla le solicita que confirme su elecci n Pulse la tecla menu Se escucha un tono de confirmaci n 7 Se muestra la pantalla del modo en espera Por defecto el nombre y el n mero del tel fono aparecen en la pantalla Vd puede modificar esta informaci n Para ello mantenga pulsada la tecla 9 En la pantalla aparrecen la hora y fecha actual Para volver a la pantalla anterior mantenga pulsada la tecla GE dependiendo del pa s P Jia Ea LU SP final fm Page 3 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 ELYA Coloque el tel fono en la base para cargarlo Antes de usarlo por pri
152. e del modo emparejamiento 7 Aparece en pantalla el n mero del terminal asignado autom ticamente por la base 9 3 Desasociaci n de un tel fono 1 Pulse la tecla menu Seleccione AJUSTE AVANZ con las teclas o pulse la tecla menu 2 Seleccione ANULAR REG con las teclas a O pulse la tecla menu 3 Introduzca el c digo PIN de la base c digo por defecto 0000 Las cifras introducidas se muestran en forma de asteriscos pulse la tecla menu 4 Introduzca el n mero del tel fono que desea desasociar con las teclas o pulse la tecla menu Se escucha un tono de confirmaci n en el modo en espera la pantalla muestra REG TELEFONO 9 4 Modificar el pa s 1 Pulse la tecla menu Seleccione AJUSTE AVANZ con las teclas a o pulse la tecla menu 2 Seleccione PAIS con las teclas o pulse la tecla menu 3 Primero introduzca el c digo PIN del momento por defecto 0000 El car cter remplaza el car cter _ para cada d gito introducido 4 Seleccione el pa s donde usted utilizar el tel fono con las teclas o y pulse la tecla menu 5 Aparece una pantalla de confirmaci n Pulse la tecla menu La pantalla muestra 5 Se escucha un tono de confirmaci n 9 5 Restauraci n de los ajustes por defecto del terminal y de la base 2 Este men le permite restaurar los ajustes por defecto del terminal y de la base 1 Pulse la tecla menu Seleccione AJUSTE RVANZ con las teclas o p
153. eich Das Ger t ist f r den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 C ausgelegt Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzanschlussger t und schlie en Sie dieses gem den Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und den Angaben auf der Ger teplakette Spannung Stromart Frequenz an das Stromnetz an Als Vorsichtsmafnahme dienen die Spannungsadapter im Notfall als Trennungsvorrichtung f r die 230 V Zufuhr Sie m ssen sich in der N he des Ger tes befinden und einfach zug nglich sein Dieses Ger t ist f r den Anschluss an das ffentliche Fernsprechnetz ausgelegt Sollten Probleme auftreten wenden Sie sich bitte zun chst an Ihren Fachh ndler Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Telefonkabel Verwenden Sie nur zugelassene wiederaufladbare Akkus damit das Mobilteil nicht besch digt wird Achten Sie beim Einsetzen der Akkus in das Akkufach des Mobilteils unbedingt auf die Polarit t Aus Sicherheitsgr nden sollte das Mobilteil niemals in der Basisstation abgestellt werden wenn keine Akkus eingelegt sind oder die Akkufachabdeckung nicht eingesetzt ist Gefahr von Stromschlag Verbrauchte Batterien m ssen gem den Anweisungen im Kapitel Umweltschutz dieses Benutzerhandbuches entsorgt werden Ihr DECT Telefon verf gt ber eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m im freien Gel nde Die unmittelbare N he von metallischen K rpern z B Fernseher und elektrischen
154. ein Kaufbeleg vorgelegt werden Bitte nutzen Sie Ihr Ger t bestimmungsgem und unter normalen Nutzungsbedingungen Sagem Communications bernimmt keine Haftung f r nicht bestimmungsgem e Nutzung und die daraus resultierenden Folgen Bei jeglicher Fehlfunktion ber t Sie Ihr H ndler oder das Sagem Communications Helpdesk A Allgemeine Garantiebedingungen Sagem Communications bernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 zw lf Monate 3 drei Monate f r Zubeh r ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten f r Ersatzteile wenn am Ger t Fehler auftreten die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zur ckzuf hren sind Au er in F llen wo der Kunde mit Sagem Communications einen Wartungsvertrag ber das Ger t abgeschlossen hat gem dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt werden keine Ger tereparaturen im Hause des Kunden durchgef hrt Der Kunde muss das defekte Ger t an die Adresse zur ckschicken die er vom H ndler oder vom Sagem Communications Helpdesk erh lt Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg ohne nderungen Notizen oder unleserliche Stellen beizulegen der nachweist dass f r das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht Wird kein Kaufbeleg beigelegt legt die Sagem Communications Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz f r den Garantiestatus des Produkts zugrunde Abgesehen von ges
155. ekuj cym 2 Nale y wprowadzi numer s uchawki Nale y poczeka a wewn trzny uczestnik odbierze po czenie o 10 4 0 LU POL final fm Page 11 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 si ELYA 4 3 Nale y nacisn i przytrzyma 6 3 2 Dwa potaczenia zewnetrzne Odbieranie drugiego po czenia podczas trwaj cego pierwszego po czenia Podczas rozmowy wydawany jest bip d wi kowy przez operatora celem poinformowania o czekaj cym drugim po czeniu Pojawiaj si dane czekaj cego drugiego rozm wc Nale y nacisn R a nast pnie klawisz aby przej to nowe po czenie Pierwsze po czenie staje si po czeniem oczekuj cym i odebrane jest po czenie z drugim rozm wc Wywo anie drugiego po czenia podczas trwaj cego pierwszego po czenia Podczas rozmowy nale y nacisn R a nast pnie wprowadzi numer do wywo ania Pierwsze po czenie staje si po czeniem oczekuj cym i odebrane jest po czenie z drugim rozm wc Przej cie z jednego po czenia do drugiego Aby przej z jednego po czenia do drugiego nale y nacisn R a nast pnie klawisz 25 Pierwsze po czenie staje si po czeniem oczekuj cym i odebrane jest po czenie z drugim rozm wc Zako czy jedno z dw ch po cze Aby zako czy jedno po czenie i kontynuowa drugie nale y nacisn R a nast pnie klawisz NE Pierwsze po czenie jest w wczas ostate
156. emplo interrup es do acesso rede ou anomalias durante a liga o do utilizador ou do seu interlocutor Problemas de transmiss o por exemplo cobertura geogr fica insuficiente da rea pelo transmissor radioel ctrico interfer ncias ou m s liga es Avarias na rede local cablagem servidor locais de trabalho do computador ou erros na rede de transmiss o como por exemplo mas sem se limitar a interfer ncia anomalia ou m qualidade de rede Altera o dos par metros da rede sem fios ap s a compra do produto e Avarias devido a repara o normal como descrito no manual do utilizador fornecido bem como anomalias devido a uma omiss o da revis o geral Os custos da repara o ficam a cargo do cliente e Anomalias devido utiliza o de produtos materiais de consumo ou acess rios incompat veis C Repara es fora da garantia Para os casos mencionados em B e ap s o prazo de garantia o centro de repara es autorizado da Sagem Communications deve fornecer um or amento ao cliente Os custos de repara o e de envio ficam a cargo do cliente S o v lidas as condi es apresentadas excepto se acordado em contr rio por escrito com o cliente e apenas em Portugal 20 Es 2 LU PT final fm Page 21 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 si ELYA 4 15 Ambiente A preservag o do ambiente uma preocupag o essencial da Grundig O Grupo Grundig tem a vontade de explorar as insta
157. en Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option ERU EINST und driicken Sie dann auf menu Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option ANAELDUNG und dr cken Sie dann menu Geben Sie die PIN Code fiir die Basisstation ein Voreinstellung 0000 Die eingegebenen Ziffern erscheinen als Sternchen Dr cken Sie menu Auf dem Display wird die Meldung BITTE VARTEN angezeigt w hrend das Mobilteil und die Basisstation eine Verbindung miteinander herstellen Dieser Vorgang kann einige Sekunden lang dauern Nach der Registrierung des Mobilteils erklingt ein Signal Das Mobilteil beendet den Registrierungsmodus automatisch o 14 4 0 Zi LU ALL final fm Page 15 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 Y ELYA 2 7 Ein akustisches Signal best tigt den Vorgang Auf dem Display wird die Mobilteilnummer angezeigt die die Basisstation dem Mobilteil zugewiesen hat 9 3 Ein Mobilteil trennen 1 Dr cken Sie menu W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option ERU EINST und dr cken Sie dann auf menu 2 W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option ABNELDEN und dr cken Sie dann menu 3 Geben Sie die PIN Code f r die Basisstation ein Voreinstellung 0000 Die eingegebenen Ziffern erscheinen als Sternchen dr cken Sie menu 4 W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Nummer des abzumeldenden Mobilteils aus und dr cken Sie dann menu Es ert nt ein Best tigungssignal im Stan
158. enden Gr nde Nichteinhaltung der Installations und Gebrauchsanweisungen u ere Einwirkungen auf das Ger t einschlie lich aber ohne Einschr nkung auf Blitzschlag Feuer Ersch tterungen Vandalismus ungeeignetes schlechtes Stromnetz oder Wassersch den jeder Art Modifizierung der Ger te ohne schriftliche Genehmigung von Sagem Communications Ungeeignete Betriebsbedingungen insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit Reparatur oder Wartung des Ger ts durch nicht von Sagem Communications autorisierte Personen e Abnutzung der Ger te und Zubeh rteile aufgrund der normalen t glichen Nutzung e Besch digungen die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an Sagem Communications zur ckgesendeten Ger te zur ckzuf hren sind e Verwendung neuer Software Versionen ohne die vorherige Genehmigung von Sagem Communications 24 9 0 Zi LU ALL final fm Page 25 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 Y ELYA 2 nderungen oder Erg nzungen an Ger ten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Sagem Communications e Funktionsst rungen die weder auf die Ger te noch auf zum Betrieb der Ger te im Computer installierte Software zur ckzuf hren sind Verbindungsprobleme die auf ein ung nstiges Umfeld zur ckzuf hren sind insbesondere Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und oder der Verbindung zum Internet wie z B Unterbrechungen des Net
159. erar las instalaciones respetando el medio ambiente y decidi integrar el desempe o ambiental en el conjunto del ciclo de vida de sus productos desde la fase de fabricaci n a la puesta en servicio utilizaci n y disposici n final 15 1 El Embalaje La presencia del logotipo punto verde significa que se paga una contribuci n a un organismo nacional autorizado a fin de mejorar las infraestructuras de recuperaci n y de reciclaje de los embalajes Para facilitar el reciclaje por favor respete las reglas de clasificaci n implementadas localmente para este tipo de desechos 15 2 Las Pilas y Las Bater as Si su producto contiene pilas o bater as estas ltimas se deben desechar en los puntos de colecta designados con este fin 15 3 El producto El basurero tachado pegado en el producto significa que pertenece a la familia de los equipos el ctricos y electr nicos Es por esto que la reglamentaci n europea le pide que proceda a su colecta selectiva e En los puntos de distribuci n en caso de compra de un equipo equivalente e En los puntos de colecta puestos a su disposici n localmente dep sito de desechos colecta selectiva etc Gracias a esto participa al reempleo y la valorizaci n de los desechos de equipos el ctricos y electr nicos que pueden tener efectos potencialmente nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana 21 aim ge bw Liss LU PT final fm Page 1 Vendredi 16
160. ero con el cursor al final de la linea Si la informacion visualizada es exacta pulse la tecla menu Si el numero visualizado es incorrecto pulse la tecla AR para borrar digitos Marque el nuevo numero y pulse la tecla menu La entrada se modifica Se escucha un tono de confirmaci n Borrar una entrada toda la agenda Pulse la tecla menu la pantalla muestra AGENDA Pulse la tecla menu Con las teclas o seleccione BORRAR pulse la tecla menu Aparece la lista de contactos seleccione el contacto que desee borrar con las teclas a O v Pulse la tecla menu Aparece una pantalla en la que se le solicita su confirmaci n Utilice el teclado Para anular la supresi n de la entrada pulse la tecla GE Es 2 a LU SP final fm Page 9 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 si ELYA Para confirmarla pulse la tecla menu La entrada se borra de la agenda Se escucha un tono de confirmaci n Para borrar toda la agenda seleccione BORRAR TODO pulse la tecla menu Aparece una pantalla de confirmaci n Nota Pulse la tecla A para anular la supresi n 5 5 Pulse la tecla menu para confirmar la supresi n Se borran todos los contactos de la agenda Se escucha un tono de confirmaci n Crear un acceso directo Este menu le permite grabar dos n meros de acceso r pido vinculados a las teclas 1 y 2 del teclado Nota El n mero de su mensajeria vocal no viene configurado de fabrica puede asignarlo
161. ervi o ou se o n mero recebido estiver oculto o n mero identificado como unknown desconhecido 4 2 1 Lista de chamadores A informa o CLIP de interlocutores que o tenham tentado contactar guardada na lista de chamadores Quando acede a esta lista visualizado o icone A lista cont m as ltimas 20 chamadas recebidas assim como a dura o dessas chamadas Se um n mero n o for transmitido s ser visualizada a dura o da chamada 4 2 2 Apresenta o dos n meros n o dispon veis INDISPONIVEL n o se encontra na mesma zona do seu correspondente RETER ID o seu correspondente deseja que o seu n mero seja ocultado 4 2 3 Aceder ao menu da lista de chamadores 1 Pressione para aceder ao menu da lista de chamadores O n mero de telefone do chamador mais recente visualizado inferior a 12 d gitos 2 Pressione ou para percorrer a lista 4 2 4 Voltar a chamar um chamador 1 Pressione para aceder ao menu da lista de chamadores 2 Pressione 2 ou para seleccionar um n mero guardado NJ 3 Pressione para marcar o n mero seleccionado 4 2 5 Apagar um registo da lista de chamadores 1 Pressione para aceder ao menu da lista de chamadores 2 Pressione ou para seleccionar um n mero guardado 3 Pressione menu Seleccione APAGAR para apagar o n mero seleccionado Seleccione APAGAR TUDO para apagar todos os n meros da lista O visor apresenta o pedido de confirma
162. et ist bevor Sie den Akkus wechseln Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab Trennen Sie die Anschlusskabel ab und nehmen Sie den Akkus heraus Setzen Sie den neuen Akkus ein und verbinden Sie wieder die Anschlusskabel Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein Setzen Sie das Mobilteil wieder auf die Basisstation um den Akkus zu laden Bevor er das erste Mal benutzt werden kann muss zwei neuer Akkus 15 Stunden lang geladen werden Dies garantiert die optimale Nutzung des Akkus PON gt Um die Gefahr einer Explosion zu verhindern achten Sie darauf dass der Akkus ordnungsgem installiert ist Ersetzen Sie ihn nur mit einem quivalenten Akkutyp f r 1 2 V und 550 mAh Akkus diirfen auf keinen Fall verbrannt werden Dabei k nnen die Zellen explodieren Entsorgen Sie die Akkus unter Einhaltung der geltenden Vorschriften 11 1 Kurzhinweise zur Akkus Sicherheit Nicht den Akkus verbrennen demontieren besch digen oder einstechen Wie bei anderen Akkus dieses Typs k nnen giftige Stoffe austreten die Verletzungen verursachen k nnen Um die Gefahr von Feuer oder Verletzung von Personen zu vermeiden verwenden Sie nur den Akkutyp der den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch entspricht Halten Sie Akkus au erhalb der Reichweite von Kindern Wenn Sie beabsichtigen das Telefon ber eine l ngere Zeit mehr als 30 Tage nicht zu benutzen entfernen Sie die Akkus aus dem Mobilteil 12 Allgemeine Pflege des Pr
163. etzlichen Verpflichtungen gew hrt Sagem Communications keinerlei implizite oder explizite Garantien die nicht in diesem Abschnitt aufgef hrt wurden und ist nicht haftbar f r jegliche direkte oder indirekte bzw materielle oder immaterielle Besch digungen au erhalb des vorliegenden Garantierahmens 4 Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines VerstoRes gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ung ltig oder illegal sein bleibt die Wirksamkeit der brigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberiihrt Die gesetzliche Gew hrleistung bleibt von der Herstellgarantie unber hrt B Garantieausschluss Sagem Communications bernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf e Schaden Defekte Ausf lle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Griinde Nichteinhaltung der Installations und Gebrauchsanweisungen u ere Einwirkungen auf das Ger t einschlie lich aber ohne Einschr nkung auf Blitzschlag Feuer Ersch tterungen Vandalismus ungeeignetes schlechtes Stromnetz oder Wassersch den jeder Art Modifizierung der Ger te ohne schriftliche Genehmigung von Sagem Communications Ungeeignete Betriebsbedingungen insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit Reparatur oder Wartung des Ger ts durch nicht von Sagem Communications autorisierte Personen e Abnutzung der Ger te und Zubeh rteile aufgrund der normalen t glichen Nutzung
164. fectos de la red local cableado servidor puestos de trabajo con el ordenador y o defectos en la red de transmisi n como p e no limitado a interferencias funciones defectuosas o mala calidad de la red Modificaci n del parametro de la red de emisoras una vez adquirido el producto Defectos debidos al mantenimiento usual tal y como se describe en el manual de usuario adjunto asi como funciones defectuosas debidas a la omisi n de la revisi n general Los gastos ocasionados por los trabajos de mantenimiento iran en todos los casos a cargo del cliente Funciones defectuosas provocadas por el uso de productos materiales de uso o accesorios incompatibles C Reparaciones fuera de garantia Tanto en los casos nombrados en el punto B como si ya ha expirado el periodo de garantia el cliente ha de pedir un presupuesto en un centro autorizado de reparaciones de Sagem Communications Tanto los gastos de reparaci n como los de envio van a cargo del cliente Las condiciones precedentes son s lo v lidas si no se ha estipulado por escrito otra cosa con el cliente y solamente en Espa a Helpdesk Centro de asistencia 807 08 83 03 g 20 o 6 TE Es 2 ne LU SP final fm Page 21 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 si ELYA 15 Medio ambiente La preservaci n del medio ambiente dentro de una l gica de desarrollo sostenible es una preocupaci n esencial de Grundig El Grupo Grundig tiene la voluntad de op
165. funcionamento an malo Excepto nos casos em que o cliente tiver acordado com a Sagem Communications um contrato de manuten o sobre o aparelho segundo o qual a repara o deve ser realizada na sede do cliente as repara es no aparelho n o ser o realizadas na sede do cliente O cliente tem de enviar o aparelho avariado ao endere o obtido no revendedor Quando um produto tem de ser enviado para repara o deve ser anexado um comprovativo de compra sem altera es notas ou partes ileg veis que comprove a validade do prazo de garantia do produto Se n o for anexado qualquer comprovativo de compra a oficina de repara es Sagem Communications toma por base a data de fabrico para determinar o estado da garantia do produto Para al m das obriga es legais a Sagem Communications declina toda e qualquer garantia impl cita ou expl cita que n o esteja mencionada nesta sec o e n o se responsabiliza por quaisquer danos directos ou indirectos ou materiais e n o materiais fora do mbito da garantia em quest o 4 Caso uma disposi o desta garantia seja total ou parcialmente invalidada ou tornada ilegal devido a uma infrac o de uma prescri o obrigat ria da Defesa do Consumidor isso n o prejudica a validade das restantes disposi es desta garantia A responsabilidade legal n o prejudicada pela garantia do fabricante B Exclus o da garantia A Sagem Communications declina qualquer responsabilidade e garantia re
166. ging status icon mh Full szk flashing charger not connected Flat blinking during charging If you see the icon change into mah flashing charger not connected that means your batteries are low please put the handset in cradle of base to recharge your batteries D LU EN final fm Page 5 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 ELYA e 3 Menu structure depending on country 4 Calls 4 1 Cordless phone basics 4 1 1 Handsfree PHONEBOOK NEW ENTRY PERSONAL SET HANDSET NANE LIST HANDSET TONE EDIT ENTRY LANGUAGE DELETE ENTRY AUTO HANG UP DELETE ALL DIRECT MEN ADVANCED SET CHANGER PIN CLOCKBALARA DATE TIRE REGISTRATION SET FORMAT UNREGISTER ALARM COUNTRY ALARM TONE RESET AUTO PREFIX RECALL TIME DIAL NODE FIRST RING If you bought an ELYA you can enable the handsfree mode of the handset while having a conversation with your contact 1 Press W to activate the handsfree mode of the handset 2 To deactivate the handsfree mode press U again 4 1 2 Make a call Ensure that the handset is switched on 1 Press the Talk key U you will hear the dialling tone and the display will show you the phone icon l 2 Enter the p
167. gung Sie m ssen in der Nahe des Gerates angebracht und leicht zuganglich sein 2 3 Tasten des Mobilteils Anzeige Wahlwiederholung Mikrofon stummschalten Men Stumm Taste C Taste Korrektur Zugriff auf Einstellungen Men eingabe ausw hlen GRUNDIG Navigationstaste Anruf zur ckweisen Gespr chstaste Gespr ch annehmen Nummer w hlen Freisprechen Auflegen Ein Ausschalten des Mobilteil Zugriff auf Anrufbeantworter lange driicken Speichertaste Zugriff auf Speicher Tastatursperre riff a aktivieren deaktivieren Navigationstaste Deaktivieren des Lautens am Mobilteil R Taste Recall Flash INT Taste Interner Anruf Mikrofon Die Nummer des Netz Anrufbeantworters ist programmierbar Wie sie ge ndert werden kann erfahren Sie unter Festlegen von Direktwahinummern Seite 9 EP o amp LU ALL final fm Page 4 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 e Deutsch 2 4 Basisstation Druckknopf der Basisstation Kurzer Druck sucht Mobilteile Paging Langer Druck meldet Mobilteile an Platz f r das Mobilteil 2 5 Symbole auf dem Mobilteil Y Signalst rke blinkt wenn kein Signal vorhanden ist oder das Signal schwach ist l Anruf blinkt wenn Sie ein Gespr ch empfangen Voicemail Symbol Zeigt an dass sich neue Nachrichten auf Ihrer Mailbox befinden 4 Nicht st ren Klingelton im Mobilteil st
168. h cyfr 5 Ksi ka telefoniczna Umo liwia zapisanie w pami ci ksi ki telefonicznej maksymalnie 80 zapis w sk adaj cych si maksymalnie z 24 cyfr i 12 znak w 5 1 Wybieranie zachowanego numeru Nale y si upewni czy s uchawka jest w trybie gotowo ci i nacisn klawisz Nale y nacisn lub aby przejrze wpisy ksi ki telefonicznej N Nale y nacisn U Wy wietlony numer zostanie wywo any Utworzenie Zachowanie wpisu Nale y nacisn menu Pojawia si KSIAZKA TEL Nale y nacisn menu Pojawia si KSIAZKA TEL Nale y nacisn menu Pojawia si ekran do wprowadzenia nazwy wpisu Nale y wprowadzi nazw dla wpisu jaki chce si utworzy Nale y nacisn menu Pojawia si ekran do wprowadzenia numeru wpisu Nale y wprowadzi numer dla wpisu jaki chce si utworzy Nale y nacisn menu aby potwierdzi wy wietlony numer Wpis zostanie zachowany w ksi ce telefonicznej Zostanie odtworzony d wi k potwierdzenia Modyfikowanie wpisu Nale y nacisn menu pojawia si KSIAZKA TEL Nale y nacisn menu Za pomoc przycisk w lub nale y wybra EDYTUJ WPIS nale y nacisn menu Pojawia si lista kontakt w nale y wybra kontakt kt ry chce si zmieni u ywaj c lub Nale y nacisn menu Zostanie wy wietlony ekran aby wpisa nazw i kursor znajduj cy si na ko cu linii Je li wy wietlona informacja jest dok a
169. h der Kunde von einem autorisierten Sagem Communications Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen Die Reparatur und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich 4 vereinbart und nur in Deutschland Helpdesk 01 80 530 89 30 23 Jig gt BI Zi LU ALL final fm Page 24 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 Deutsch 16 Gew hrleistungen und Bestimmungenausschlie lich f r die Schweiz Fur eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Handler oder das Sagem Communications Helpdesk wenden Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden Bitte nutzen Sie Ihr Ger t bestimmungsgem und unter normalen Nutzungsbedingungen Sagem Communications bernimmt keine Haftung f r nicht bestimmungsgem e Nutzung und die daraus resultierenden Folgen Bei jeglicher Fehlfunktion berat Sie Ihr Handler oder das Sagem Communications Helpdesk A Allgemeine Garantiebedingungen Sagem Communications bernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 zw lf Monate 3 drei Monate fiir Zubeh r ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten f r Ersatzteile wenn am Ger t Fehler auftreten die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zur ckzuf hren sind Au er in F llen wo der Kunde mit Sagem Communications einen Wartungsvertrag ber das Ger t abgeschlossen hat gem dem die Reparatur im Hau
170. ha un tono de confirmaci n 8 3 Alarma 1 Pulse la tecla menu Seleccione HRELOJ 6 ALARMA con las teclas a O pulse la tecla menu 2 Seleccione ALARMA con las teclas a o v pulse la tecla menu Para activar la alarma una sola vez seleccione UNA SOLA VEZ Para repetir la alarma cada d a a la hora programada seleccione A DIARIO Para desactivar la alarma DESACTIVADO 3 Seleccione la opci n que desee pulse la tecla menu Introduzca la hora a la que desee que suene la alarma HH Si el formato de la hora es 12H utilice al final de la introducci n la tecla para poner AM y la tecla para poner PA 4 Pulse la tecla menu para confirmar los ajustes Se escucha un tono de confirmaci n 8 4 Modificar la melod a de la alarma 1 Pulse la tecla menu Seleccione HRELOJ 6 ALARMA con las teclas a O pulse la tecla menu 2 Seleccione TONU ALARMA con las teclas O pulse la tecla menu Hay tres melod as disponibles MELOD A 1 MELODIA 2 y MELOD A 3 3 Seleccione la melod a que prefiera 4 Pulse la tecla menu para confirmar los ajustes Se escucha un tono de confirmaci n 9 Configuraci n avanzada 9 1 C digo PIN de la base Se necesita el c digo de la base por defecto 0000 para acceder a determinadas funciones de seguridad Dicho c digo puede tener 8 cifras 1 Pulse la tecla menu Seleccione AJUSTE AVANZ con las teclas a O pulse la tecla menu 2 La pantalla
171. hne die vorherige schriftliche Zustimmung von Sagem Communications e Funktionsst rungen die weder auf die Ger te noch auf zum Betrieb der Ger te im Computer installierte Software zur ckzuf hren sind Verbindungsprobleme die auf ein ung nstiges Umfeld zur ckzuf hren sind insbesondere Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und oder der Verbindung zum Internet wie z B Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gespr chspartners bertragungsprobleme zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender Interferenzen oder schlechte Verbindungen Fehler des rtlichen Netzwerks Verkabelung Server Computer Arbeitspl tze bzw Fehler im Ubertragungsnetz wie z B jedoch nicht beschr nkt auf Interferrenz Fehlfunktion oder schlechte Netzqualit t nderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes e St rungen aufgrund der normalen Instandhaltung wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben sowie Fehlfunktionen die auf eine Unterlassung der General berholung zur ckgehen Die Kosten f r die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden e Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten Verbrauchsmaterialien oder Zubeh r zur ckzuf hren sind C Reparaturen au erhalb der Garantie In den unter B genannten F llen und nach Ablauf der Garantielaufzeit muss sic
172. hone number The number is dialled o Es 2 a A LU EN final fm Page 6 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 sj English OR 1 Enter the phone number first and then press U press GA key to remove the last digit key If you make a mistake 2 Ending a call press o key or place the handset in the base station 4 1 3 Auto talk off Placing the handset in the case cradle while the handset is off the hook during a call automatically hangs up the handset 4 1 4 Answering a call Refer to paragraph 7 4 page 11 N 1 When the phone rings press the U key to answer the call OR 1 If AUTO TALK MODE is ON pick up the handset from the base station to answer 2 Ending a call press 0 key or place the handset in the base station 4 1 5 Handset volume You can adjust the volume of what you hear through the handset at any time by pressing aor key You will hear a beep with each key press You will hear a double beep when you reach the highest or lowest setting 4 1 6 Caller timer After you press Talk key Y on the handset the built in call timer shows in the display after 10 seconds and counts the length of time of the call on minutes and seconds 4 1 7 Ending a call To end a call press UJ The timer remains displayed on the screen for 10 seconds You can however return on the screen saver by pressing GA 4 1 8 Redialling a call The last five numbers you have dialled can be quickly redialled Redialling fro
173. iana baterii Przed wymienieniem baterii nale y si upewni czy telefon jest WY CZONY Nale y usun os on komory baterii Nale y od czy przew d przymocowany do baterii i usun bateri ze s uchawki Nale y w o y now bateri i pod czy przew d zasilania do gniazda znajduj cego si wewn trz s uchawki Nale y na o y z powrotem os on komory baterii Nale y ustawi s uchawk na bazie aby j na adowa Przed pierwszym u yciem nowa baterie powinna by adowana przez okres15 godzin Gwarantuje to optymalne korzystanie z baterii Aby unikn ryzyka wybuchu nale y upewni si czy baterie zosta a poprawnie zainstalowana w komorze Baterie mo e by wymieniona na 1 2V 550mAh lub na typ baterii r wnowa nych Nigdy nie nale y wrzuca baterii do ognia Mo e ona wybuchn Nale y utylizowa baterie zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 11 1 Zalecenia dotycz ce bezpiecznego u ywania baterii Nie nale y spala baterii demontowa uszkadza lub nak uwa Podobnie jak inne niebezpieczne produkty tego typu mog one spowodowa wyzwolenie rodk w toksycznych powoduj cych powa ne obra enia Aby unikn ryzyka po aru lub osobistych obra e nale y u ywa baterii zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w instrukcji obs ugi Nale y przechowywa baterie poza zasi giem dzieci Je li telefon nie jest u ywany przez okres d u szy ni 30 dni nale
174. idamente ligado base e tomada de parede e Desligue o cabo telef nico da tomada da parede e ligue outro telefone mesma tomada Se n o existir sinal de linha no segundo telefone o problema pode ser da sua instala o el ctrica ou do seu operador telef nico O telefone encontra se fora do alcance da base As baterias est totalmente carregada 12 horas e As baterias est instalada correctamente e A express o IN USE em uso visualizada no visor As baterias pode necessitar de ser carregada Existe sinal de linha mas n o poss vel realizar uma chamada externa e Certifique se de que a defini o de tom impulso est correcta O telefone n o toca e Certifique se de que a defini o de toque no telefone est ligada ON e Pode ter demasiadas extens es telef nicas na sua linha Tente desligar alguns telefones e Consulte as solu es para Aus ncia de sinal de linha A qualidade do som m e O telefone encontra se fora do alcance da base O telefone est fora do alcance Aproxime o da base e A base precisa de ser reposicionada e Carregue as baterias e Certifique se de que a base n o est ligada a uma tomada juntamente com outro electrodom stico o 17 Zi LU PT final fm Page 18 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 y Portugu s 13 2 3 Tons de aviso Coloque o telefone na base durante 20 segundos para reiniciar o c digo de segur
175. ierdzaj cy d wi k w 7 4 Automatyczne roz czenie prosimy odnie si do rozdzia u 4 1 2 str 5 Automatyczne roz czenie pozwala automatycznie si roz czy w momencie od o enia s uchawki na stacj bazow 1 Nale y nacisn menu Nale y wybra USTAWY WLASNE za pomoc przycisk w a lub a nast pnie nacisn menu 2 Nale y wybra AUTO ROZLACZ za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu Pojawia si informacja o stanie aktualnym Nale y u y klawiszy lub aby go zmieni 3 Nale y nacisn menu aby potwierdzi ustawienia Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 7 5 Blokada klawiszy klawiatury Mo na zablokowa klawisze i zapobiec ich przypadkowemu naci ni ciu 1 Nale y nacisn i przytrzyma przez 1 sekund Pojawia si informacja o uaktywnieniu blokady klawiszy 2 Aby odblokowa klawisze klawiatury nale y nacisn przez 1 sekund lub zwyczajnie ustawi s uchawk na bazie 12 Ea Es 2 PC R LU POL final fm Page 13 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 si ELYA 4 8 Nastawienie godziny i daty 8 1 Godzina i data Uwaga Godzina rozregulowuje si w przypadku wy czenia pr du 1 Nale y nacisn menu Nale y wybra ZEGAR BUDZIK za pomoc przycisk w a lub nale y nacisn menu 2 Nale y wybra USTAW CZAS za pomoc przycisk w lub nale y nacisn menu Un cran vous pr
176. ietlania na wygaszaczu ekranu Aby tego dokona nale y nacisn i przytrzyma przycisk JE Aby wr ci do poprzedniego wy wietlania nale y nacisn i przytrzyma przycisk GA Wi kszo system w telefonicznych u ywa tonowego wybierania numer w Jednak mo liwe jest u ywanie impulsowego wybierania numer w Aby wybra jednego albo drugiego sposobu wybierania numeru nale y post powa nast puj co 1 2 9 9 Nale y nacisn menu Nale y wybra UST ZAAWANS za pomoc przycisk w a lub a nast pnie nacisn menu Nale y wybra TRYB UYBIER za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu Mo liwe s dwa sposoby wybierania TONDWE i IMPULSOWE Nale y nacisn menu aby potwierdzi sw j wyb r Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 1 wszy dzwonek Je li ta funkcja jest uaktywniona s uchawka dzwoni zaraz po odebraniu po czenia nie czekaj c na identyfikacj numeru Mo liwe jest uaktywnienie tej funkcji je li nie posiada si us ugi identyfikacji numeru Zale nie od sieci lub operatora W przypadku uaktywnienia tej funkcji zostanie ona automatycznie dezaktywowana podczas odebrania po czenia z identyfikacj numeru 1 2 Nale y nacisn menu Wybra UST ZARUANS za pomoc przycisk w a lub a nast pnie nacisn menu Nale y wybra PIERW za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu Wybra U
177. igt der Operator durch ein kurzes akustisches Signal an dass ein zweiter Anruf in die Warteschlange eingestellt wurde Auf dem Display werden die Kontaktinformationen zu dem wartenden Anrufer angezeigt Dr cken Tasten R und 25 um den wartenden Anruf anzunehmen Der erste Gesprachsteilnenmer wird wahrend des Gesprachs mit dem zweiten Anrufer gehalten Durchfiihren eines zweiten Anrufs wahrend eines Telefongesprachs Driicken Sie wahrend des Gesprachs auf R und wahlen Sie die gewiinschte Rufnummer Der erste Gespr chsteilnehmer wird w hrend des Gespr chs mit dem zweiten Anrufer gehalten Wechseln zwischen Anrufen Dr cken Sie nacheinander die Tasten R und 2 um zwischen zwei Anruf zu wechseln Der andere Anruf wird jeweils gehalten Beenden einer der beiden Anrufe Dr cken Sie nacheinander die Tasten R und a um den aktuellen Anruf zu beenden und den anderen fortzusetzen Damit wird der aktuelle Anruf endg ltig beendet und der andere gehaltene Anruf wird wieder aufgenommen Durchf hren eines Konferenzgespr chs mit drei Teilnehmern zwei Anrufer und Sie selbst Dr cken Sie wahrend des Gesprachs auf R und anschlieRend auf 13 In einer Konferenzschaltung k nnen Sie mit zwei Gesprachspartnern gleichzeitig telefonieren FN Driicken Sie die rote Taste W um das Konferenzgesprach zu beenden 7 Telefoneinstellungen 7 1 Dem Mobilteil einen Namen geben 1 Dr cken Sie menu Wahlen Sie mit Hilfe der Tas
178. inal fm Page 1 Vendredi 16 octobre 2009 3 56 15 2 ELYA 4 1 DECT Grundig http www grundig dect com va 1 5 To H 5 C 45 C
179. ine as baterias queimando a Isto poderia fazer explodir a c lula das baterias Elimine as pilhas em conformidade com as normas em vigor para o efeito Precau es de seguran a das baterias N o queime desmonte quebre ou fure as baterias Assim como acontece com outros produtos perigosos deste tipo poderiam ser libertados materiais t xicos provocando ferimentos graves Para evitar qualquer risco de inc ndio ou de ferimentos corporais utilize apenas as baterias em conformidade com as instru es fornecidas neste guia do utilizador Mantenha as baterias fora do alcance das crian as Se n o for utilizar o seu telefone durante um longo per odo de tempo mais de 30 dias retire as baterias do auscultador 12 Cuidados gerais com o produto Para manter o seu telefone a funcionar e com bom aspecto siga estas directrizes Evite colocar o telefone perto de fontes de aquecimento e de dispositivos que gerem interfer ncias el ctricas por exemplo motores e l mpadas fluorescentes Mantenha o longe da luz directa do sol e de todas as fontes de humidade Evite deixar cair o telefone manuseie o com cuidado Limpe o telefone com um pano macio N o utilize agentes de limpeza agressivos ou p s abrasivos para limpar o telefone Estes poderiam danificar o acabamento do telefone Guarde a embalagem original Esta pode ser necess ria para expedi o do telefone numa data futura 13 Problemas poss veis 13 1 Causas poss veis p
180. ion DIREKT 5 und dr cken Sie menu W hlen Sie ber die Tasten bzw die Taste aus der Sie eine Rufnummer f r die Schnellwahl zuweisen m chten und driicken Sie menu Auf dem Display wird die Meldung KEINE RUFNUNNER angezeigt Dr cken Sie menu Auf dem Display wird EINTRAG angezeigt Dr cken Sie auf menu Der Bildschirm zur Eingabe des Namens wird angezeigt Geben Sie den Namen fiir den Eintrag an Driicken Sie menu Der Bildschirm zur Eingabe der Rufnummer wird angezeigt Geben Sie die Rufnummer f r den Eintrag an Dr cken Sie menu Sie h ren einen Bestatigungston 5 5 1 Anrufen einer Direktwahinummer Gehen Sie wie folgt vor um eine Direktwahlnummer anzurufen 1 2 Dr cken Sie die W hltaste f r die die Direktwahlnummer programmiert wurde und halten Sie sie einen Moment lang gedr ckt Die zugeordnete Rufnummer wird auf dem Display angezeigt und automatisch gew hlt 5 6 Pause einf gen bei der Wahl Bei der Eingabe der Rufnummer f r einen Eintrag k nnen Sie ein Pausezeichen f r den W hlvorgang eingeben Dies ist beispielsweise n tzlich wenn vor einer Weiterverbindung mit einem Telefonnetz eine Wartezeit festgelegt werden muss o Qu 4 0 Es 2 ART A LUALL final fm Page 10 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 sy Deutsch 4 Driicken Sie die Taste kJ und halten Sie sie gedr ckt um eine Pause einzuf gen Diese Eingabe wird auf dem Display als P angezeigt 6
181. irmar as defini es Um sinal emitido 8 4 Alterar o toque do alarme 1 2 Pressione menu Seleccione REL E ALARME com as teclas a ou pressione menu Seleccione TOM ALARME com as teclas ou pressione menu 3 melodias encontram se dispon veis MELODIA MELODIA 2 et MELODIA 3 Seleccione a melodia pretendida pressione menu para confirmar a sua escolha Um sinal emitido 9 Defini es avan adas 9 1 C digo PIN da base O c digo da base predefinido 0000 necess rio para aceder a algumas fun es de seguran a Pode conter at 8 d gitos 1 2 3 4 5 Nota Pressione menu Seleccione DEF AVANCAD com as teclas ou e pressione menu ALTERAR PIN aparece no visor pressione menu O visor apresenta o ecr de introdu o do c digo da base Primeiro introduza o c digo PIN actual Para cada d gito introduzido o car cter _ substitu do pelo car cter Pressione menu para confirmar Introduza o novo c digo PIN Para cada d gito introduzido o car cter _ substitu do pelo car cter Pressione menu para confirmar o novo c digo PIN Pressione menu para confirmar as suas defini es Guarde o c digo da base Ser necess rio para alterar algumas defini es 9 2 Associa o de auscultador base 1 2 3 Pressione menu Seleccione DEF AVANCAD com as teclas ou e pressione menu Seleccione REGISTRANDO com
182. itp o ile nie znajduje si w odleg o ci 1 50 m od r d a wody ani na zewn trz Telefon nale y eksploatowa w temperaturze od 5 C do 45 C Do u ytku dopuszcza si tylko do czony zasilacz nale y go pod czy do gniazdka bazy zgodnie z opisem instalacjj podanym w niniejszej instrukcji obs ugi oraz danymi technicznymi napi cie nat enie pr du cz stotliwo sieci zawartymi na umieszczonej na niej tabliczce znamionowej Ze wzgl du na bezpiecze stwo zasilacz jest wyposa ony w bezpiecznik odcinaj cy zasilanie 230V Zasilacz powinien by umieszczony w pobli u bazy w atwo dost pnym miejscu Niniejszy telefon jest przeznaczony do wsp pracy z publiczn komutowan sieci telefoniczn PSTN W przypadku jakichkolwiek problem w najpierw nale y zwr ci si do sprzedawcy telefonu Nale y u ywa tylko do czonego kabla telefonicznego Maj c na uwadze bezpiecze stwo u ytkownika nigdy nie wolno wk ada s uchawki bez baterii i pokrywy do bazy grozi to pora eniem elektrycznym Aby unikn uszkodzenia s uchawki nie wolno u ywa baterii jednorazowych Baterie nale y w o y do pojemnika na baterie w s uchawce zwracaj c uwag na biegunowo Zu yte baterie powinny by wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemnik w zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w rozdziale rodowisko w niniejszej instrukcji Zasi g telefonu DECT wynosi oko o 50 metr w w pomieszczeniach i oko
183. kdiensten zu haben 1 Dr cken Sie die Taste wenn die Verbindung aufgebaut ist 2 Dr cken Sie die Tasten die von der automatischen Sprachansage angegeben werden 3 Nach Beendigung des Gespr ches geht Ihr Telefon automatisch in den Pulswahlmodus zuriick 6 E 9 0 Es 2 eT LU ALL final fm Page 7 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 si ELYA g 4 1 12 Mobilteil rufen Paging Gehen Sie wie folgt vor um herauszufinden welche Mobilteile auf der ELYA Basisstation registriert sind Dr cken Sie auf der Basisstation auf 3 Auf dem Display der f r die ELYA Basisstation registrierten Mobilteile wird die Meldung PAGING angezeigt bis Sie auf eine Taste des Mobilteils oder erneut auf die Taste der Basisstation dr cken 4 2 Rufnummern bermittlung CLIP Dieses Telefon speichert und zeigt die Rufnummern von Teilnehmern die versuchen Sie anzurufen Damit diese Information an Ihrem Telefon angezeigt wird m ssen Sie jedoch den CLIP Dienst abboniert haben Wenn Sie diesen Dienst nicht abboniert haben oder wenn die eingehende Rufnummer versteckt ist wird die Nummer mit unbekannt gekennzeichnet Die Anzeige der Rufnummer funktioniert nicht im Pulswahlmodus 4 2 1 Anrufliste Die CLIP Informationen der Teilnehmer die versucht haben Sie anzurufen sind in der Anrufliste gespeichert Wenn Sie auf diese Liste zugreifen dann wird das Symbol angezeigt Die Liste enth lt die 5 zuletzt eingegangenen Anrufe
184. la es que respeitem o ambiente e escolheu integrar o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos da fase de fabrico coloca o em servi o utiliza o e elimina o 15 1 A Embalagem A presen a do log tipo ponto verde significa que feita uma contribui o a um organismo nacional certificado para melhorar as infra estruturas de recupera o e reciclagem das embalagens Para facilitar esta reciclagem queira respeitar as regras de triagem feitas localmente para este tipo de detritos 15 2 Pilhas E Baterias Se o seu produto cont m pilhas ou baterias estas dever o ser depositadas em pontos de recolha designados 15 3 O produto O s mbolo de interdi o do caixote do lixo que se encontra no produto significa que este pertence ao grupo dos aparelhos el ctricos e electr nicos Neste caso a regulamenta o europeia obriga o a proceder sua recolha selectiva Em pontos de distribui o no caso de aquisi o de um equipamento equivalente Em pontos de recolha colocados sua disposi o localmente esta o de tratamento de res duos recolha selectiva etc Deste modo pode participar na reutiliza o e valoriza o de Detritos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos que podem possuir efeitos danosos para o ambiente e para a sa de humana 21 5 ge bw Liss LU PT final fm Page 1 Vendredi 16 octobre 2009 5 30 17 o gt LU GR f
185. lativamente a Danos defeitos falhas ou anomalias provocados por uma ou mais das seguintes causas Inobserv ncia das instru es de instala o e utiliza o Ac es exteriores no aparelho incluindo sem se restringir raios fogo trepida es vandalismo rede de corrente inadequada de m qualidade ou danos de qualquer tipo causados por gua Modifica o dos aparelhos sem autoriza o escrita da Sagem Communications Condi es de utiliza o inadequadas sobretudo relativas a temperaturas e humidade do ar Repara o e manuten o do aparelho por pessoas n o autorizadas pela Sagem Communications Desgaste dos aparelhos e dos acess rios devido utiliza o normal di ria Danos que sejam causados por uma embalagem insuficiente ou em mau estado dos aparelhos enviados Sagem Communications Utiliza o de novas vers es do software sem a autoriza o pr via da Sagem Communications e Altera es ou adi es em aparelhos ou no software sem a autoriza o pr via por escrito da Sagem Communications 19 9 LU PT final fm Page 20 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 Portugues e Anomalias de funcionamento provocadas nos aparelhos ou no funcionamento dos aparelhos pelo software instalado no computador Problemas de liga o provocados por um ambiente desfavor vel sobretudo Problemas relacionados com o acesso e ou a liga o Internet como por ex
186. lelschaltung Dreierkonferenz usw Fragen Sie Ihren Netzanbieter bevor Sie Voreinstellungen ver ndern 1 Dr cken Sie menu W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option ERU EINST und dr cken Sie dann auf menu 2 Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten a bzw die Option RUCKRUFZEIT und dr cken Sie dann menu Es sind drei Optionen verf gbar KURZ MITTEL und LANG 3 W hlen Sie die gew nschte Dauer aus und dr cken Sie menu um Ihre Einstellungen zu bestatigen Sie h ren einen Bestatigungston 9 8 Ruftonpriorit t Gem Land Wenn diese Funktion aktiviert ist klingelt das Mobilteil bei eingehenden Anrufen bevor die Rufnummer bermittelt wird Sie k nnen diese Funktion beispielsweise aktivieren wenn der Dienst zur Rufnummer bermittlung CLIP nicht verf gbar ist die Rufnummern bermittlung ist netz und anbieterspezifisch Wenn diese Funktion aktiviert ist klingelt das Mobilteil bei eingehenden Anrufen bevor die Rufnummer bermittelt wird 1 Dr cken Sie menu W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option ERU EINST und dr cken Sie dann auf menu 2 W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option 1 RUFTON und dr cken Sie dann menu W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option um die Funktion zu aktivieren W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option AUS um die Funktion zu deaktivieren 3 Dr cken Sie menu um Ihre Einstellungen zu best
187. ll a news batteries pack If you do not properly charge the phone batteries performance will be compromised Danger of explosion if batteries are incorrectly replaced Replace only with 1 2V 550mAh type or equivalent rechargeable batteries pack Do not dispose of the batteries in a fire The cell may explode Check with local code for possible special disposal instructions 11 1 Batteries safety precautions Do not burn disassemble mutilate or puncture Like other batteries of this type toxic materials could be released which can cause injury To reduce the risk of fire or personal injury use only the battery listed in the user s guide Keep batteries out of the reach of children Remove batteries if storing over 30 days 12 General product care To keep your telephone working and looking good follow these guidelines Avoid putting the phone near heating appliances and devices that generate electrical noise for example motors or fluorescent lamps DO NOT expose to direct sunlight or moisture o 16 na 0 Se e SS LUEN final fm ELYA Page 17 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 13 Trou 13 1 C Avoid dropping and other rough treatment to the phone Clean with a soft cloth Never use a strong cleaning agent or abrasive powder because this will damage the finish Retain the original packaging in case you need to ship the phone at a later date bleshooting auses of poor reception A
188. lodias est o dispon veis MELODIA MELODIA 10 Seleccione o toque pretendido com as teclas a ou Pressione menu para confirmar as suas defini es 7 2 3 Activar desactivar o som das teclas 1 2 3 4 7 3 Al 1 2 3 Pressione menu Seleccione DEF PESSOAL com as teclas ou e pressione menu Seleccione TONS AUSCULT com as teclas a ou e pressione menu Seleccione 50M TECLAS com as teclas a ou e pressione menu O estado actual apresentado no visor Utilize as teclas ou v para o alterar Pressione menu para confirmar as suas defini es terar o idioma do telefone Pressione menu Seleccione DEF PESSOAL com as teclas ou pressione menu Seleccione com as teclas a ou pressione menu Seleccione o idioma pretendido com as teclas 4 ou Pressione menu para confirmar a sua escolha Um sinal de confirma o emitido o 11 Es 2 LU PT final fm Page 12 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 si Portugu s 7 4 Desligar autom tico refere se ao par grafo 4 1 4 p gina 5 O desligar autom tico permite desligar automaticamente ao colocar o telefone na base 1 2 3 75 B Pressione menu Seleccione DEF PESSOAL com as teclas a ou pressione menu Seleccione DESLIG AUTO com as teclas a ou pressione menu O visor apresenta o estado actual Utilize as teclas ou para o alterar Pressione me
189. luminium siding Foil backing on insulation Heating ducts and other metal construction can shield radio signals You are too close to appliances such as microwaves stoves computers etc Atmospheric conditions such as strong storms Base installed in the basement or lower floor of the house Base is plugged into an AC outlet with other electronic devices Baby monitor is using the same frequency Handset batteries is low You are out of range of the base 13 2 Troubleshooting tips 13 2 1 Caller id Problem Solution No display e Are batteries fully charged Try replacing the batteries Make sure the batteries are 7 properly installed and connected If you are using AC power make sure that the unit is connected to a non switched electrical outlet Disconnect the unit from the plug and plug it in again e Did you order Caller ID service from your local telephone company o 17 So Zi LU EN final fm Page 18 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 y English 13 2 2 Telephone Problem Solution No dial tone e Check installation e Is the base power cord connected to a working outlet e Is the telephone line cord connected to the base unit and the wall jack e Disconnect the base from the wall jack and connect another phone to the same jack If there is no dial tone in the second phone the problem might be your wiring or local service e Is the handset out of range of the base
190. m Standby Mode 1 Press GB key The phone number that was last dialled appears on the display 2 Press the a or v key to review redial telephone list You can select to redial your last five numbers called 3 Press key to dial out the number 4 1 9 Microphone mute function During a call you can switch OFF the microphone The call is placed on hold Enable MUTE function Press the S key during a call The display shows MUTE OM Your correspondent will not be able to hear you Disable MUTE function Press the PS key to continue the call 4 1 10 Recall Flash Press the R key to access line transfer offered by PABX or call waiting provided by telephone Company Ea Es 2 a A LU EN final fm Page 7 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 sy ELYA 4 4 1 11 Temporary tone In pulse dialling you can use temporary tone dialling to temporarily access touch tone service offered by banks 1 Press the key after call is answered 2 Press the number key and follow the voice instructions 3 After you hang up the phone automatically returns to dial pulse rotary service 4 1 12 Paging the handset To locate a misplaced handset Press the key at the base station PAGING flashes on the screen of the handsets registered on your ELYA base station until you press a handset key or until you press on the base station again 4 2 Calling line identification presentation CLIP This CLIP phone stores and displays
191. m stacji bazowej Baterie jest w pe ni na adowana 12 godzin Baterie jest poprawnie w o ona i pod czona Wy wietlona jest wiadomo na ekranie W U YCIU Nale y spr bowa na adowa bateri S ycha sygna ale e Nale y sprawdzi poprawno ustawienia wybieranie po czenie nie mo e by tonowe wybieranie przez impulsy wybrane S uchawka nie dzwoni e Linia by mo e jest obci ona zbyt du ilo ci telefon w e Nale y sprawdzi czy DZWONEK na s uchawce jest ustawiony na W czony Nale y od czy niekt re telefony e Nale y zobaczy proponowane rozwi zania dotycz ce problem w Brak sygna u Jako d wi ku jest e Nale y zmieni lokalizacj bazy niedostateczna e Nale y na adowa bateri e S uchawka znajduje si poza zasi giem bazy Nale y przybli y si do bazy e Nale y si upewni czy stacja bazowa nie jest pod czona do gniazda wraz z innymi urz dzeniami domowymi 13 2 3 Sygna y ostrzegawcze Nale y ustawi s uchawk na bazie przez okres 20 sekund aby wyzerowa kod zabezpieczaj cy Je li problem b dzie trwa nale y na adowa bateri przez okres 15 godzin Nale y wyczy ci styki aduj ce na s uchawce i na bazie mi kkim materia em lub za pomoc gumy Nale y zobaczy proponowane rozwi zania dotycz ce problemu Brak sygna u po czenia Nale y wymieni bateri 13 2 4 Wywo yw
192. mento y del Consejo de Europa referente a los equipos hertzianos y de terminales de telecomunicaciones para la seguridad y la salud de los usuarios sobre las perturbaciones electromagn ticas Adem s utiliza eficazmente el espectro de frecuencias asignado a las comunicaciones terrestres y espaciales a fin de evitar las interferencias da inas La declaraci n de conformidad se puede consultar en el sitio www grundig dect com o puede solicitarse a la siguiente direcci n Sagem Communications SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France je 9 gt o Y e amp LUSP final fm Page 2 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 amp Espa ol 2 Antes de empezar Abra el paquete y compruebe que contiene los elementos siguientes Una base Un tel fono Una tapa Dos baterias recargables Un cable telef nico Un transformador de CA Este manual del usuario Si ha comprado un paquete DUO o TRIO tambi n encontrar para CADA tel fono adicional 1 Un cargador de escritorio con su propio transformador de CA 2 Unatapa 3 Dos bater as recargables 2 1 Sistema de seguridad digital Su tel fono inal mbrico utiliza un sistema de seguridad que le protege contra falsos timbres acceso no autorizado y cargas a su l nea telef nica Cuando coloca el tel fono en la base la unidad comprueba el c digo de seguridad del tel fono Tras un corte de alimentaci n o despu s de reemplazar las baterias deb
193. menu If you want to confirm the reset press menu To cancel the reset press A 4 You will hear a confirmation tone the settings of your phone are restored to their initial values 9 6 Prefix Depending on Country If a PABX is used in a private network you can program the outside call prefix This function sets the PABX prefix number this number will be added at the beginning of the number you dialled the number to be detected if the number you dialled starts with the recorded sequence this sequence will be automatically deleted These two settings are not applied if number you dialled starts with or Press menu Select ADVANCED SET using the or v key press menu Using the or v key select AUTO PREFIX Press menu Select DETECT DIGIT to define the number giving you access to the outside line Select PREFIX to specify the digits before prefix 5 Press menu key to confirm your selection You will hear a confirmation tone 9 7 Flash timing If you connect your telephone to a private automatic branch exchange or use it in a foreign country you may need to modify the flash duration in order to use your telephone correctly with regard to the following functionalities outgoing 2nd call incoming 2nd call conference call Contact your administrator who will supply the appropriate time period and proceed to the new settings Appa 1 Press menu Select ADVANCED SET using the or v
194. mera vez el tel fono debe cargarse durante 15 horas 8 Conecte uno de los extremos del cable telef nico a la toma telef nica mural y el otro extreme al conector de la base identificado como Toma telef nica Inserte el cable telef nico en el canal previsto para ello F 9 En cuanto se cargue las bater as pulse el bot n _ Debe escuchar el tono de marcado Utilice UNICAMENTE el adaptador de alimentaci n CA suministrado con ctelo a la toma tal como se indica en las instrucciones de instalaci n de esta gu a Respete las indicaciones de la etiqueta de identificaci n adherida tensi n corriente frecuencia de alimentaci n Como precauci n en caso de peligro los adaptadores de alimentaci n sirven como disyuntores con relaci n a la alimentaci n de 230 V Deben estar cerca del tel fono y ser f cilmente accesibles 2 3 Teclas del tel fono Auricular Pantalla Tecla de alternancia Acceder a la lista de llamadas realizadas Modo Secreto durante la comunicaci n Secreto Tecla de correcci n anulaci n Tecla OK Men Salecci n Confirmaci n GRUNDIG Navegaci n por los men s hacia arriba Acceso a la lista de las llamadas recibidas Descolgar Manos libres Colgar Acceso directo a la mensajeria vocal Encender Apagar el combinado puls larga Tecla Bloqueo de teclado Activa desactiva el bloqueo del teclado Acceder al directorio Na
195. mmunications Si ha de enviarse un producto para que se repare ha de adjuntarse un comprobante de compra sin enmiendas notas o partes ilegibles con la que se demuestre que todav a existe derecho de garant a sobre ste Si no se adjunta dicho comprobante el taller de reparaciones de Sagem Communications tomar por base la fecha de producci n como referencia para el per odo de garant a del producto Excepci n hecha de las obligaciones legales Sagem Communications no ofrece ning n otro tipo de garant a ni impl cita ni expl cita que no se contemple en este apartado Asimismo tampoco se hace responsable de cualquier deterioro directo o indirecto material o inmaterial m s all del marco de garant a aqu descrito Si alguna cl usula de esta garant a no es v lida o es ilegal tanto parcialmente como en su totalidad debido a una infracci n contra una normativa obligatoria del derecho nacional en materia de protecci n del usuario las restantes cl usulas de esta garant a mantendr n intacta su validez La garant a de fabricaci n no afecta en absoluto a la garant a legal B Exclusi n de la garant a Sagem Communications no acepta responsabilidades de garant a respecto a Dafios desperfectos fallos o funcionamientos defectuosos debido a uno o varios de los siguientes motivos Inobservancia de las instrucciones de instalaci n y o uso Influencias externas sobre el aparato inclu das y sin excepciones Rayos f
196. n Driicken Sie menu Es wird ein Informationsbildschirm mit der aktuellen Uhrzeit angezeigt Driicken Sie auf menu um die Uhrzeit beizubehalten Geben Sie die neue Uhrzeit im Format HH MM ein um sie zu ndern Wenn die Uhrzeit im 12 Stundenformat angezeigt wird legen Sie nach Abschluss der Eingabe ber die Taste den Wert AM bzw ber die Taste den Wert PM fest Dr cken Sie die Taste A ob zum vorangehenden Bildschirm zur ckzuwechseln Dr cken Sie menu Sie h ren einen Best tigungston Datums Uhrzeitformat 8 2 1 Uhrzeitformat 1 2 3 4 Dr cken Sie menu W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option UHR 8 WECKER und dr cken Sie dann menu W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option FORAAT und dr cken Sie dann menu Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option zeit FORMAT und dr cken Sie dann menu Es wird ein Informationsbildschirm mit dem aktuellen Format angezeigt Verwenden Sie die Tasten bzw um das Format anzupassen Dr cken Sie menu um Ihre Einstellungen zu best tigen Sie h ren einen Bestatigungston 8 2 2 Datumsformat Mit dieser Funktion k nnen Sie das Anzeigeformat f r das Datum ausw hlen TTIMM oder MMITT 1 Dr cken Sie menu W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option UHR 8 WECKER und driicken Sie dann menu Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option FORAAT und dr cken Sie dann menu Wahlen
197. n veis TONS e IMPULSOS 3 Pressione menu para confirmar a defini o Um sinal emitido 9 9 1Etoque Quando esta fun o est activa o telefone toca recep o da chamada sem esperar pela apresenta o do n mero Poder activar esta fun o se n o dispor do servi o de apresenta o do n mero conforme rede ou operador Caso tenha activado esta fun o esta ser automaticamente desactivada aquando da recep o de uma chamada com apresenta o do n mero 1 Pressione menu Seleccione DEF AVANCAD com as teclas ou e pressione menu 2 Seleccione TOQUE com as teclas ou e pressione menu Seleccione LIGADA com as teclas a ou para alterar o estado Seleccione DESLIGADO com as teclas a ou para guardar o estado 3 Pressione menu para confirmar a escolha Um sinal emitido 10 Registo das chamadas 10 1 Registo das chamadas recebidas Caso disponha do servi o apresenta o do n mero as chamadas recebidas ser o guardas na lista das chamadas recebidas max 5 ltimos n meros Para consultar a lista das chamadas recebidas n o se encontra na mesma zona do seu correspondente o seu correspondente deseja que o seu n mero seja ocultado 1 Pressione brevemente a tecla a 2 O nome ou o numero da chamada mais recente apresentado segundo que o n mero do seu correspondente esteja ou n o na sua agenda Caso se trate de um n mero privado o visor apresenta RETER ID
198. ncias essenciais da directiva 1999 5 CE do Parlamento e do Conselho Europeu referente aos equipamentos hertzianos e aos equipamentos terminais de telecomunica o para a seguran a e a sa de dos utilizadores relativamente s perturba es electromagn ticas Em complemento utiliza eficazmente o espectro de frequ ncias atribu do s comunica es terrestres e espaciais a fim de evitar interfer ncias prejudiciais A declara o de conformidade pode ser consultada no site www grundig dect com ou pode ser requisitada na morada seguinte Sagem Communications SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France gt o N e amp LU PT final fm Page 2 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 amp Portugu s 2 Antes de come ar Abra o pacote e certifique se de que este inclui os seguintes itens Uma unidade de base Um auscultador Duas baterias recarreg vels Uma tampa bateria Um cabo telef nico Uma fonte de alimenta o CA Este guia do utilizador NO BRON Se adquiriu um pacote DUO ou TRIO ira tamb m encontrar para CADA auscultador adicional 1 Um carregador de secret ria com a sua pr pria fonte de alimenta o CA 2 Duas baterias recarreg vels 3 Uma tampa bateria 2 1 Sistema de seguran a digital O seu telefone sem fios utiliza um sistema de seguran a para fornecer protec o contra toques errados acesso n o autorizado e cobran as na sua linha telef nica Qu
199. ne DEF AVANCAD com as teclas a ou pressione menu Seleccione PREFIXO AUTO com as teclas ou Pressione menu e Seleccione DETECTAR DIG para definir o n mero do prefixo PABX e Seleccione PREFIXO para definir o comprimento do prefixo PABX Seleccione menu para confirmar a defini o Um sinal emitido 9 7 Alterar o tempo de flash Se ligar o telefone atr s de um PABX poder ser levado a alterar o tempo de flash para poder utilizar correctamente as seguintes fun es dupla chamada confer ncia a tr s etc Contacte o seu operador antes de alterar a defini o de origem 1 Pressione menu Seleccione DEF AVANCAD com as teclas a ou pressione menu Seleccione TEMP RECHAIT com as teclas a ou pressione menu Tr s escolhas encontram se dispon veis BREVE MEDIO et LONGO Seleccione o tempo pretendido pressione menu para confirmar a sua escolha Um sinal emitido o 14 9 Es 2 Bak LU PT final fm Page 15 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 si ELYA 4 9 8 Alterar o tipo de marcac o Conforme pa s A maioria dos sistemas telef nicos utilizam a marca o por frequ ncia vocal No entanto pode utilizar a marca o por impulsos Para seleccionar um modo de marca o proceda como segue 1 Pressione menu Seleccione DEF AVANCAD com as teclas a ou e pressione menu 2 Seleccione MODO MARCAR com as teclas a ou e pressione menu Dois modos encontram se dispo
200. nen die auf eine Unterlassung der Generaliiberholung zur ckgehen Die Kosten f r die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden e Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten Verbrauchsmaterialien oder Zubeh r zur ckzuf hren sind C Reparaturen au erhalb der Garantie In den unter B genannten F llen und nach Ablauf der Garantielaufzeit muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagem Communications Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen Die Reparatur und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in sterreich Helpdesk 08 20 55 05 40 21 Jig BI Zi LU ALL final fm Page 22 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 Deutsch 15 Gew hrleistungen und Bestimmungen ausschlie lich f r Deutschland Fur eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Handler oder das Sagem Communications Helpdesk wenden Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden Bitte nutzen Sie Ihr Gerat bestimmungsgem R und unter normalen Nutzungsbedingungen Sagem Communications bernimmt keine Haftung f r nicht bestimmungsgem e Nutzung und die daraus resultierenden Folgen Bei jeglicher Fehlfunktion berat Sie Ihr Handler oder das Sagem Communications Helpdesk A Allgemeine Garantiebedingungen Sagem Communications iibernimmt innerhalb eines Garantiezeitra
201. nge without notice DUT http www grundig dect com o 4
202. nu para confirmar a defini o Um sinal de confirma o emitido loquear o teclado Pode bloquear o teclado com vista a impedir a marca o acidental 1 2 Pressione e mantenha pressionado durante 1 segundo O visor indica que a fun o de bloqueio foi activada Para desbloquear o teclado pressione e mantenha pressionado durante 1 segundo ou simplesmente volte a colocar o auscultador na base 8 Definir a hora e a data 8 1 Hora e data Nota 1 4 A hora fica desajustada aquando de um corte de energia Pressione menu Seleccione REL E ALARME com as teclas a ou pressione menu Seleccione DEF DI HORA com as teclas a ou pressione menu A data actual apresentada no visor Para guardar a data pressione menu Para alterar a data introduza a nova data ao formato AAAA MM DD Para voltar atr s na introdu o pressione PA Pressione menu A hora actual apresentada no visor Para guardar a hora pressione menu Para alterar a hora introduza a nova hora ao formato HH MM Se o formato da hora for 12H no final da introdu o utilize a tecla para colocar o Ale a tecla para colocar o PN Para voltar atr s na introdu o pressione GA Pressione menu Um sinal sonoro emitido 8 2 Formato da data Formato da hora 8 2 1 Formato da hora 1 2 3 4 8 2 2 Fi Pressione menu Seleccione REL E ALARME com as taclas ou pressione menu Seleccione DEFIN
203. numer 1 lub 2 2 Pojawia si numer kt ry jest automatycznie wywo any 5 6 Wstawianie pauzy dla wybierania numeru Mo liwe jest wstawienie pauzy dla wybierania numeru telefonu je li pragnie si zaczeka chwil przed wywo aniem numeru Nale y nacisn i przytrzyma aby wstawi pauz w trybie modyfikowania Zostanie wy wietlone na ekranie P o 4 0 Es 2 EW p LU POL final fm Page 10 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 si Polski 4 6 Funkcje dotyczace kilku stuchawek Funkcje dotyczace kilku stuchawek sa dostepne jesli do tej samej bazy zalogowano dwie lub wiecej stuchawek 6 1 Po czenie wewn trzne Intercom 1 Nale y nacisn znajduj cy si na s uchawce klawisz int Si votre installation comprend deux combin s le deuxieme combin est directement appel SLUCHALKA suivi du num ro du combin s affichent l cran Je li urz dzenie zawiera wi cej ni dwie s uchawki na ekranie miga ikona INT i pojawiaj si numery wszystkich pozosta ych zarejestrowanych s uchawek Nale y wprowadzi numer danej s uchawki lub nale y nacisn klawisz w przypadku nawi zania po czenia z wszystkimi stuchawkami Wszystkie s uchawki zadzwoni f 2 Odebra przyciskaj c zielony klawisz U na wywo ywanej s uchawce 6 2 Odebranie po czenia wewn trznego 1 Poszczeg lne dzwonki umo liwiaj odr nienie po czenia wewn trznego i po czenia zewn trznego
204. nung Problem L sung gt E e Haben Sie bei Ihrem Netzanbieter den CLIP Service Keine Anzeige abboniert 13 2 2 Telefon Problem L sung e Ist der Akkus vollst ndig aufgeladen Ersetzen Sie den Akkus berpr fen Sie ob der Akkus richtig installiert und angeschlossen ist Keine Anzeige Wenn Sie ein Netzteil verwenden stellen Sie sicher dass es nicht mit einer Steckdose verbunden ist die mit einem Trennschalter verbunden ist Trennen Sie das Netzteil und schlieRen sie es wieder an e Pr fen Sie die Installation gt Ist die Basisstation an einer funktionierenden Steckdose angeschlossen Ist das Telefonkabel richtig mit der Basisstation und der Telefonanschlussdose verbunden Kein Amtszeichen e Trennen Sie die Basisstation von der Telefonanschlussdose und verbinden Sie ein anderes Telefon mit diesem Anschluss Wenn in dem zweiten Telefon kein Amtszeichen zu h ren ist k nnte es an Ihrem Anschluss oder Ihrem Netzanbieter liegen e Ist das Mobilteil au erhalb des Bereiches der Basisstation Amtszeichen ist o k aber e Sie darauf dass die Tonwahl Pulswahl Einstellung kann nicht nach drau en korrekt ist wahlen e Achten Sie darauf dass die Rufeinstellung an dem Mobilteil Das Mobilteil klingelt auf EIN eingestellt ist nicht e Vielleicht haben Sie zu viele Nebenstellen an Ihrer Leitung Versuchen Sie einige Telefone zu trennen e Siehe L sungen bei Kein Amts
205. o define the date format JJIMM ou MMIJJ 1 Press menu select CLOCKGALARM using the a or key Press menu 2 Using the a or key select SET FORMAT Press menu 3 Using the a or key select DATE FORMAT Press menu 4 Usea or to select format 5 Press menu key to confirm your selection You will hear a confirmation tone 8 3 Alarm clock To set the date and time 1 Press menu select CLOCKGALARIT using the a or key Press menu 2 Using the a or key select ALARM Press menu 3 To activate the alarm once select ON ONCE 4 To repeat the alarm each day at the programmed time select ON DAILY 2 5 deactivate the alarm select OFF 6 Select your choice then press menu Use the touch tone pad to enter the current alarm time Enter minutes first format is HH MM If after entering the time the time format is 12H use the key to set AM and the key to set Pf 7 Press menu key to confirm your selection You will hear a confirmation tone 8 4 Modifying alarm tone 1 Press menu select CLOCKGALARM using the a or key Press menu 2 Using the a or key select ALARM TONE Press menu 3 melodies are available MELODY 7 MELODY 2 and MELODY 3 3 Select the desired melody 4 Press menu key to confirm your selection You will hear a confirmation tone 9 Advanced settings 9 1 Base master PIN code Your base station code default setting 0000 is required to access certain security func
206. oc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu Do wyboru s 3 melodie MELODIA T MELODIA 2 i MELODIA 3 Nale y wybra odpowiadaj c melodi Nale y nacisn menu aby potwierdzi ustawienia Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 9 Zaawansowane ustawianie telefonu 9 1 Kod PIN bazy Funkcja ta umo liwia zmodyfikowanie kodu PIN 1 2 6 9 2 Nale y nacisn menu Nale y wybra UST ZARUANS za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu Pojawia si ZEN PIN nale y nacisn menu Nale y najpierw wprowadzi bie cy kod PIN Dla ka dej cyfry wprowadzonej znak _ zostaje zast piony przez asterysk Nale y nacisn menu aby potwierdzi Nale y wprowadzi nowy kod PIN Dla ka dej cyfry wprowadzonej znak _ zostaje zast piony przez asterysk Nale y nacisn menu aby potwierdzi nowy kod Nale y nacisn menu aby potwierdzi ustawienia Logowanie s uchawki do bazy Funkcja ta umo liwia zalogowanie nowej s uchawki do bazy ih 2 Nale y nacisn menu Nale y wybra UST ZAAWANS za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu Nale y wybra REJESTROLA za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu Nale y wprowadzi 4 cyfrowy kod PIN bazy domy lny kod 0000 Wprowadzane cyfry zostan wy wietlone w postaci asterysk Nale y nacisn i przytrzyma
207. oduktes Damit Ihr Telefon gut arbeitet und aussieht befolgen Sie die folgenden Anweisungen Legen Sie das Telefon nicht in der N he von Heizger ten und Ger ten die elektrische St rstrahlung verursachen z B Motoren und Leuchtstofflampen ab Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit Lassen Sie es nicht fallen gehen Sie vorsichtig damit um Reinigen Sie es mit einem weichen Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Scheuerpulver f r die Reinigung Dies w rde die Oberfl che besch digen Bewahren Sie die Originalverpackung auf Sie k nnte eventuell f r den Versand des Telefons zu einem sp teren Datum ben tigt werden 13 M gliche Probleme 13 1 M gliche Ursachen f r schlechten Empfang Aluminium in Bauwerkstrukturen Folienabdeckung auf D mmung Heizkan le und andere Metallteile in der Baustruktur N he zu elektrischen Ger ten z B Mikrowelle Heizk rper Computer Schlechte atmosph rische Bedingungen z B starke St rme o E Me Zi LU ALL final fm Page 18 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 Y Deutsch 4 Die Basisstation ist im Keller oder im unteren Teil des Hauses installiert Die Basisstation ist zusammen mit anderen elektronischen Ger ten an einer Steckdose angeschlossen Ein Babyphon verwendet die gleiche Frequenz Der Akkus des Mobilteils ist leer Das Mobilteil ist zu weit entfernt von der Basisstation 13 2 Fehlersuche 13 2 1 Anruferken
208. om Netzteil Zwei wiederaufladbarer Akkus Dieses Benutzerhandbuch Beim Kauf eines DUO oder TRIO Paketes werden Sie auch je Mobilteil zus tzlich folgendes vorfinden 1 Ein Tischladegerat mit eigenem Wechselstrom Netzteil 2 Ein Batteriefach 3 Zwei wiederaufladbaren Akkus 2 1 Digitales Sicherheitssystem Ihr schnurloses Telefon besitzt ein Sicherheitssystem zum Schutz vor falschen Anrufen nicht autorisiertem Zugang und Geb hren zu Ihrem Telefonanschluss Wenn Sie das Mobilteil auf der Basisstation ablegen best tigt das Ger t den Sicherheitscode des Mobilteils Nach einem Netzausfall oder dem Ersetzen des Akkus sollten Sie das Mobilteil f r etwa 10 Sekunden auf die Basisstation stellen um den Code wieder einzustellen 2 2 Installation des Telefons NTE NS Batterieblock Buchse f r das Netzger t Buchse f r Telefonleitung 1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs am Mobilteil 2 Setzen Sie den Batterieblock ein und verbinden Sie die Anschlussleitung mit den entsprechenden Steckverbindungen 3 Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein Die Meldung SUCHE wird angezeigt 4 Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose und verbinden Sie das andere Ende mit der Basisstation 5 Auf dem Display des Ger ts wird ein Begr ungsbildschirm in allen Sprachen angezeigt die das Ger t unterst tzt Dr cken Sie auf menu 6 W hlen Sie mit Hilfe der Tasten a bzw das gew nschte Land
209. one el idioma deseado con las teclas ao 4 Pulse la tecla menu para confirmar su elecci n Se escucha un tono de confirmaci n 7 3 Colgado autom tico consulte el apartado 4 1 3 p g 5 El colgado autom tico permite colgar autom ticamente cuando vuelve a colocar el terminal en su base 1 Pulse la tecla menu Seleccione AJUSTES PERS con las teclas a o v pulse la tecla menu 2 Seleccione COLGAR AUTO con las teclas o pulse la tecla menu Una pantalla de informaci n le presenta el estado actual Utilice las teclas o para modificarlo 3 Pulse la tecla menu para confirmar su elecci n Se escucha un tono de confirmaci n 7 4 Bloqueo de teclado 1 Mantenga pulsada la tecla durante 1 segundo Una pantalla de informaci n le indica que el bloqueo ha sido activado 2 Para desbloquear el teclado mantenga pulsada la tecla durante 1 segundo simplemente coloque el tel fono en la base 8 Formato de fecha y hora 8 1 Hora y fecha Nota La hora se desajusta cuando se produce un corte del suministro el ctrico 1 Pulse la tecla menu Seleccione HRELOJ 6 ALARMA con las teclas a O pulse la tecla menu 2 Seleccione DIA HORA con las teclas o pulse la tecla menu Una pantalla le presenta la fecha actual Para conservar la fecha pulse la tecla menu Para modificarla introduzca la nueva fecha en formato AAAA MM DD Para volver atr s mientras introduce los datos pulse c 3 Pulse la tecla menu
210. or O seu correspondente n o o pode ouvir mais Para desactivar a fun o MUTE retirar som Pressione a tecla A para regressar chamada actual O seu correspondente ouve o novamente 4 1 9 Voltar a chamar Flash Pressione R para aceder fun o de transfer ncia de linha oferecida pelo PABX ou fun o de chamada em espera fornecida pelo seu operador telef nico 4 1 10 Tons tempor rios No modo de marca o por impulsos pode utilizar a fun o de marca o por tons tempor rios para aceder a determinados sistemas automatizados como por exemplo servi os banc rios 1 Pressione a tecla assim que a comunica o tiver sido estabelecida 2 Pressione as teclas indicadas pelo sistema de voz 3 Quando desligar a chamada o seu telefone regressa automaticamente ao modo de marca o por impulsos o 4 0 Es 2 ST j LU PT final fm Page 7 Vendredi 16 octobre 2009 3 29 15 sy ELYA 4 4 1 11 Chamar o auscultador Para encontrar um telefone registado na base ELYA Pressione a na base PAGING pisca no visor dos telefones registados na base ELYA at pressionar uma tecla do telefone ou at pressionar novamente na base 4 2 Identifica o de linha chamadora CLIP Este telefone guarda e visualiza os n meros de interlocutores que o tentam contactar Tem no entanto de ter aderido ao servigo CLIP para que esta informac o possa ser visualizada no seu telefone Se ainda n o aderiu a este s
211. os de hasta 24 d gitos y 12 caracteres en la agenda 5 1 A 2 5 2 on gt 5 3 Marcar un n mero guardado Pulse para acceder a la lista de contactos Pulse la tecla o para desplazarse a lo largo de las entradas de la agenda a Pulse la tecla Crear guardar una entrada Pulse la tecla menu la pantalla muestra AGENDA Pulse la tecla menu La pantalla muestra NUEVR EINTR pulse la tecla menu Se muestra la pantalla de introducci n del nombre de la entrada Introduzca el nombre de la entrada que desee crear Pulse la tecla menu Se muestra la pantalla de introducci n del n mero de la entrada Introduzca el n mero de la entrada que desee crear Pulse la tecla menu La entrada se guarda en la agenda Se escucha un tono de confirmaci n El n mero visualizado se marca Modificaci n de una entrada Pulse la tecla menu la pantalla muestra AGENDA Pulse la tecla menu Con las teclas o seleccione EDIT ENTR pulse la tecla menu Aparece la lista de contactos seleccione el contacto que desee modificar con las teclas aov Pulse la tecla menu Se visualiza el n mero de tel fono de la entrada con el cursor al final de la l nea Si la informaci n visualizada es exacta pulse la tecla menu Si el nombre visualizado es incorrecto pulse la tecla AR para borrar caracteres Introduzca el nuevo nombre y pulse la tecla menu Se visualiza la pantalla de introducci n del num
212. ot wish to delete the current record press GE To delete the current record press menu 5 The record or the entire Caller list is deleted You will hear a confirmation tone 4 2 6 Storing memory from the caller list 1 Press the key The caller list appears on the screen Use or to select the desired caller number 2 Press menu key then select SALE NUMBER Press menu 3 Enter the name of the entry Press menu The entry is stored in the phonebook You will hear a confirmation tone If the number is too long more than 12 digits the screen will not show the number in Note full Press PA key to go to last number page for CID length 5 Phonebook You can store 80 phonebook entries in your phonebook Each phonebook entry can contain the name of your contact which can be a maximum of 12 characters long spaces included your contact s telephone number up to 24 digits 5 1 Dialling a memory number 1 Press v key 2 Press the or v key to view the phonebook locations 3 Press U key The display number is dialled 5 2 Storing a memory 1 Press menu PHONEBOOK appears on the screen Press menu NEW ENTRY appears on the screen press menu Enter the name of the entry Press menu key to confirm the name Ro DN Enter the number of your entry using the keypad keys Press menu key The entry is stored in the phonebook You will hear a confirmation tone 5 3 Editing a memory 1 Press menu
213. problemas deber ponerse en contacto en primer lugar con su proveedor Utilice nicamente el cable telef nico suministrado Para su seguridad no coloque nunca su tel fono sobre la base sin bater as o sin la tapa de las bater as Corre el riesgo de una descarga el ctrica Para no arriesgarse a da ar el aparato utilice nicamente bater as NIMH 1 2 V 550 mAh recargables homologadas de formato AAA no utilice nunca pilas no recargables Coloque las bater as en su alojamiento respetando la polaridad Las bater as usadas deben desecharse conforme a las instrucciones de reciclado que se mencionan en esta gu a Su tel fono DECT tiene un alcance de unos 50 metros en interiores y hasta 300 metros en espacio abierto La presencia pr xima de masas met licas un televisor por ejemplo o de otros aparatos el ctricos puede reducir el citado alcance Algunos dispositivos m dicos sensibles o de seguridad pueden verse perturbados por las transmisiones de radiofrecuencias de su aparato En todos los casos le recomendamos que respete las normas de seguridad En zonas de riesgo frecuente de tormentas aconsejamos proteger la l nea telef nica con un dispositivo contra las sobretensiones el ctricas Este equipo no funcionar si se corta la corriente para las llamadas de urgencia utilizar un equipo autoalimentado por la l nea La marca CE representa la conformidad del producto con las exigencias b sicas de la directiva 1999 5 CE del Parla
214. r O visor apresenta o ecr do n mero da entrada Introduza o n mero da entrada para criar Pressione menu para confirmar Um sinal de confirma o emitido 5 5 1 Marca o r pida Para chamar o n mero que atribuiu a um dos atalhos 1 2 5 6 Mantenha a press o na tecla do n mero programado 1 ou 2 O n mero aparece no visor e automaticamente marcado Introduzir uma pausa na marca o Pode introduzir uma pausa na sequ ncia de marca o para um n mero de telefone se desejar aguardar um per odo de tempo espec fico antes de ligar linha Pressione e mantenha pressionado para introduzir a pausa quando estiver no modo de modifica o O s mbolo P visualizado no visor 6 Fun es de auscultadores m ltiplos As fun es de auscultadores m ltiplos s o acess veis quando tiverem sido registados dois ou mais auscultadores na mesma base 6 1 2 Chamada interna Intercomunicador 1 Pressione MT no auscultador Caso a sua instala o tenha dois telefones o segundo telefone directamente chamado AUSCUL TADOR com o n mero do telefone aparecem no visor Caso a sua instala o tenha mais de dois telefones o s mbolo INT pisca no visor e os n meros de todos os outros telefones registados s o apresentados Introduza o n mero do auscultador pretendido ou pressione 9 para chamar todos os auscultadores Os auscultadores ir o come ar a tocar A partir do telefone chamado
215. r apresenta o ecr de introdu o do nome Introduza o nome da entrada para criar Pressione menu para confirmar O visor apresenta o ecr do n mero Introduza o n mero da entrada para criar Pressione menu para confirmar A entrada guardada na lista telef nica E reproduzido um tom de confirma o 5 3 Modificar um registo 1 2 5 Pressione menu AGENDA aparece no visor Pressione menu Com as teclas ou seleccione EDIT ENTRADA pressione menu A lista dos contactos aparece seleccione o contacto para modificar com ou Pressione menu O ecr para introdu o do nome visualizado com o cursor situado no final da linha Seaiinforma o estiver correcta pressione menu Seo nome visualizado n o estiver correcto pressione 9 para apagar os caracteres Introduza o novo nome e pressione menu O ecr para introdu o do n mero visualizado com o cursor situado no final da linha 98 8 informa o estiver correcta pressione menu 98 o n mero visualizado n o estiver correcto pressione WK para apagar os digitos Introduza o novo n mero e pressione menu O registo modificado reproduzido um tom de confirma o 5 4 Apagar um registo toda a agenda 1 2 Nota Pressione menu AGENDA aparece no visor Pressione menu Com as teclas ou seleccione APAGAR pressione menu A lista dos contactos aparece seleccione o contacto para apagar com as teclas
216. ra USTAW FORMAT za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu 3 Nale y wybra FORMAT DATY za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu Pokazany jest zarejestrowany format nale y u y lub aby go zmieni 4 Nale y nacisn menu aby potwierdzi ustawienia Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 8 3 Alarm 1 Nale y nacisn menu Nale y wybra ZEGAR BUDZIK za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu 2 Nale y wybra BUDZIK za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu Nale y wybra JEDNORAZOWO aby budzik zadzwoni tylko jeden raz Nale y wybra CODZIENNIE aby budzik dzwoni codziennie o zaprogramowanej godzinie Nale y wybra WYLACZONI aby dezaktywowa budzik 13 Ea 5 Es 2 W A LUPOL final fm Page 14 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 si Polski 4 Nale y zaznaczy sw j wyb r a nast pnie nacisn menu Nale y wpisa godzin o kt rej ma zadzwoni budzik HH AM Je li format jest dwunastogodzinny to pod koniec wpisu nale y u y klawisza aby umie ci Afi klawisza aby umie ci Pf Nale y nacisn menu aby potwierdzi ustawienia Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k Zmiana d wi ku budzika Nale y nacisn menu Wybra ZEGAR BUDZIK za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu Nale y wybra SYGNAL BUDZ za pom
217. rante uma chamada com um interlocutor externo 4 A 1 Pressione INT A chamada externa colocada em espera 2 Introduza o n mero de um auscultador Aguarde que o utilizador interno atenda 3 Pressione e mantenha pressionado INT at ser emitido um sinal sonoro para iniciar a confer ncia a tr s CONFERENCE apresentado no visor dos telefones 6 3 2 Duas chamadas a entrar Atenter uma segunda chamadas quando j se encontra em linha No decorrer da comunica o um sinal sonoro emitido pelo operador para o informar que tem uma segunda chamada em espera O visor apresenta as informa es relativas ao correspondente em espera Pressione R e a tecla 2 para atender essa nova chamada O seu primeiro correspondente colocado em espera enquanto fala com o segundo correspondente Efectuar uma segunda chamada quando j se encontra em linha No decorrer da comunica o pressione R e marque o n mero que pretende chamar A chamada em curso ent o colocada em espera e pode falar com o segundo correspondente Passar de uma chamada para outra Para passar de uma chamada para outra pressione R e a tecla 25 A chamada em curso colocada em espera e pode atender a segunda chamada Para terminar uma das duas chamadas Para concluir uma chamada e continuar a outra pressione R e a tecla 1 Ea A chamada em curso definitivamente terminada pode retomar a segunda chamada 10 o 4 ge LU PT fin
218. s designed for use on the public switched telephone network PSTN In case of a problem you must first contact your reseller Only use the supplied telephone cord For your personal safety never place your handset on the base without the batteries or without the battery cover you could get an electric shock To avoid damaging your handset only use certified rechargeable AAA batteries NiMH 1 2 V 550 mAH never use non rechargeable batteries Insert the batteries in the handset battery compartment respecting polarity At the end of their useful life batteries must be disposed of according to the recycling instructions presented in this booklet Your DECT telephone has an inside radio range of about 50 metres and up to 300 metres in open space The immediate presence of metal parts of a television for example of any electric appliance may result in range reduction In areas where storms are frequent we recommend that you protect your telephone line using a surge protection device This equipment does not function in the case of an electric network shutdown for emergency calls it is recommended to use another unit during power cuts The CE marking certifies that the product meets the essential requirements of Directive 1999 5 CE of the European Parliament and of the Council pertaining to microwave radio equipment and telecommunication terminal equipment for the safety and health of users for electromagnetic interference Furthermor
219. s menu 2 Using the a or key select HANDSET TONE Press menu 3 Using the a or key select RING TONES Press menu 4 Use or to select the ring tone 5 Press menu key to confirm your selection o 11 ge LU EN final fm Page 12 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 sy English 8 7 2 3 Key tone On Off This function allows you to activate or deactivate tones being heard when pressing the keypad 1 Press menu select PERSONAL SET using the or key Press menu 2 Usingthe or v key select HANDSET TONE Press menu 3 Using the a or key select KEY BEEP Press menu 4 Use a or to select ON or OFF setting 5 Press menu key to confirm your selection 3 7 3 Modifying the language 1 Press menu select PERSONAL SET using the or v key Press menu 2 Using the or v key select LANGUAGE Press menu 3 Using the a or key select KEY BEEP Press menu 4 Use a or to choose the desired language 5 Press menu key to confirm your selection You will hear a confirmation tone 7 4 Auto talk Refer to 4 1 3 Answering a call page 5 When active the auto pick up feature enables you to automatically pick up as soon as you remove the handset from its base 1 Press menu select PERSONAL SET using the a or key Press menu 2 Using the a or key select AUTO HANG UP Press menu 3 Use a or to select ON or OFF setting 4 Press menu key to confirm your selection
220. schutzvorschrift des nationalen Rechts ung ltig oder illegal sein bleibt die Wirksamkeit der brigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unber hrt Die gesetzliche Gew hrleistung bleibt von der Herstellgarantie unber hrt B Garantieausschluss Sagem Communications bernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf e Sch den Defekte Ausf lle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Gr nde Nichteinhaltung der Installations und Gebrauchsanweisungen u ere Einwirkungen auf das Ger t einschlie lich aber ohne Einschr nkung auf Blitzschlag Feuer Ersch tterungen Vandalismus ungeeignetes schlechtes Stromnetz oder Wassersch den jeder Art Modifizierung der Ger te ohne schriftliche Genehmigung von Sagem Communications Ungeeignete Betriebsbedingungen insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit Reparatur oder Wartung des Ger ts durch nicht von Sagem Communications autorisierte Personen e Abnutzung der Ger te und Zubeh rteile aufgrund der normalen t glichen Nutzung e Besch digungen die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an Sagem Communications zur ckgesendeten Ger te zur ckzuf hren sind e Verwendung neuer Software Versionen ohne die vorherige Genehmigung von Sagem Communications 22 9 or Zi LU ALL final fm Page 23 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 Y ELYA d e nderungen oder Erg nzungen an Ger ten oder an der Software o
221. se conectada a la toma de CA con otros dispositivos electr nicos Uso de un transmisor para beb en la misma frecuencia Bater as del tel fono descargada Tel fono demasiado lejos de la base 13 2 Resoluci n de problemas 13 2 1 Identificaci n de llamadas Problema Soluci n pantalla No aparece nada en la e Si utiliza un adaptador compruebe que no est conectado e Se ha cargado completamente las bater as Reemplace las bater as Compruebe que la ha instalado y conectado correctamente a una toma accionada por un interruptor Desconecte y vuelva a conectar el adaptador e Ha suscrito el servicio CLIP con su operador telef nico o 17 So Zi LU SP final fm Page 18 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 y o Espa ol 13 2 2 Tel fono Problema Soluci n e Compruebe la instalaci n El cable de la alimentaci n de la base est conectado a una toma que funciona correctamente El cable telef nico est conectado correctamente entre la base y la toma mural e Desconecte el cable de la toma mural y conecte un tel fono diferente a la misma toma Si no hay tono en el otro tel fono No hay tono de marcado el problema puede estar relacionado con el cableado o con su operador telef nico e El tel fono est fuera del alcance de la base e Ha cargado correctamente las bater as 12 horas e instalado correctamente las bater as e Las palabras
222. se des Kunden erfolgt werden keine Ger tereparaturen im Hause des Kunden durchgef hrt Der Kunde muss das defekte Ger t an die Adresse zur ckschicken die er vom H ndler oder vom Sagem Communications Helpdesk erh lt Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg ohne nderungen Notizen oder unleserliche Stellen beizulegen der nachweist dass f r das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht Wird kein Kaufbeleg beigelegt legt die Sagem Communications Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz f r den Garantiestatus des Produkts zugrunde Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen gew hrt Sagem Communications keinerlei implizite oder explizite Garantien die nicht in diesem Abschnitt aufgef hrt wurden und ist nicht haftbar f r jegliche direkte oder indirekte bzw materielle oder immaterielle Besch digungen au erhalb des vorliegenden Garantierahmens Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Versto es gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ung ltig oder illegal sein bleibt die Wirksamkeit der brigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unber hrt Die gesetzliche Gew hrleistung bleibt von der Herstellgarantie unber hrt B Garantieausschluss Sagem Communications bernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf e Sch den Defekte Ausf lle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folg
223. sente la date actuelle Aby zachowa dat nale y nacisn menu Aby j zmieni nale y wpisa now dat w formacie RRRR MM DD Aby cofn si w wpisie nale y nacisn GA 3 Nale y nacisn menu Na ekranie jest wy wietlana aktualna data i godzina Aby zachowa godzin Nale y nacisn menu Aby j zmieni nale y wpisa now godzin w formacie HH MM Je li format jest dwunastogodzinny to pod koniec wpisu nale y u y klawisza a aby umie ci i klawisza aby umie ci Pf Aby cofn si w wpisie nale y nacisn menu 4 Nale y nacisn menu aby potwierdzi ustawienia Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 8 2 Format daty Format godziny 8 2 1 Format godziny 1 Nale y nacisn menu Nale y wybra ZEGAR BUDZIK za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu 2 Nale y wybra USTAW FORMAT za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu 3 Nale y wybra FORMAT CZASU za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu Pokazany jest zarejestrowany format nale y u y lub aby go zmieni 4 Nale y nacisn menu aby potwierdzi ustawienia Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 8 2 2 Format daty Funkcja ta umo liwia okre lenie formatu daty DD MM lub MM DD 1 Nale y nacisn menu Nale y wybra ZEGAR BUDZIK za pomoc przycisk w lub a nast pnie nacisn menu 2 Nale y wyb
224. star en l nea con la segunda llamada o 10 4 0 Es 2 ns A LUSP final fm Page 11 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 si ELYA 4 Pasar de una llamada a otra Para pasar de una llamada a otra pulse R y despu s la tecla 21 La llamada actual pasa a estar en espera y Ud pasa a estar en l nea con la segunda llamada Terminar una de las dos llamadas Para terminar una llamada y continuar con la otra pulse R y despu s la tecla A La llamada actual termina definitivamente y Ud pasa a estar en linea con la segunda llamada Para realizar una conferencia a 3 las dos llamadas y usted Durante la comunicaci n pulse R y despu s la tecla 3 Ahora puede conversar con los 2 interlocutores a la vez Para terminar la conferencia a 3 pulse la tecla roja 0 7 Ajustes del tel fono Dar un n mero al terminal 1 Pulse la tecla menu Seleccione AJUSTES PERS con las teclas O pulse la tecla menu 2 La pantalla muestra NOMBRE TELF pulse la tecla menu 3 Introduzca el nombre deseado para el tel fono mediante el teclado m ximo 10 caracteres Use la tecla AA para borrar el car cter 4 Pulse la tecla menu para confirmar los ajustes 7 1 Ajustes del timbre 7 1 1 Volumen del timbre del tel fono Pulse la tecla menu Seleccione AJUSTES PERS con las teclas a o pulse la tecla menu Seleccione TONOS TELF con las teclas o pulse la tecla menu 3 La pantalla muestr
225. sten bzw die Option WECKERTON und dr cken Sie dann menu Es sind drei Weckt ne verf gbar MELODIE T MELODIE c und MELODIE 3 Wahlen Sie den gewiinschten Weckton aus Driicken Sie menu um Ihre Einstellungen zu bestatigen Sie h ren einen Bestatigungston 9 Erweiterte Einstellungen Anmerkung 9 1 PIN Code der Basisstation Sie ben tigenden PIN Code fiir die Basisstation werksseitig voreingestellter Wert 0000 um auf bestimmte Sicherheitsfunktionen des Ger ts zugreifen zu k nnen Der PIN Code kann bis zu acht Ziffern lang sein 1 2 3 9 2 Dr cken Sie menu Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option ERU EINST und driicken Sie dann auf menu Auf dem Bildschirm wird PIN ANDERN angezeigt Dr cken Sie auf menu Geben Sie zuerst den aktuellen PIN Code ein dr cken Sie menu Geben Sie den neuen PIN Code ein F r jede eingegebene Ziffer wird das Zeichen _ durch ersetzt Driicken Sie menu um den neuen PIN Code zu bestatigen Sie h ren einen Bestatigungston Notieren Sie den PIN Code der Basisstation Sie ben tigen ihn um bestimmte Einstellungen vorzunehmen Verbindung von Mobilteil und Basisstation Halten Sie die Taste an der Basisstation 5 Sekunden lang gedriickt Wenn der Verbindungsaufbau an dem Mobilteil nicht erfolgreich durchgef hrt werden kann geht die Basisstation nach einer Minute in den Standby Betrieb zur ck Dr cken Sie menu Wahl
226. t electric network frequency As a safety measure you can use the power adaptors to cut off the 230V current in case of danger They must be located near to the device and must be easily accessible 2 3 Handset keys Earpiece Screen Mute the microphone Access to dialled number Correction Cancel Access to menu Validate Navigation key up Access the caller list Talk on Talk off P Switch handset on off Access to voice messaging service Press and hold Access to phonebook Activate deactivate keypad lock Navigation key down Deactivate handset ringer Recall Flash Internal call Microphone The voice mail number can be programmed To change it refer to Assign a shortcut page 9 n amp LUEN final fm Page 4 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 e English 2 4 Base Station Base button Pressed briefly telephone set paging Held down 4 seconds minimum telephone set registration Handset location 2 5 Quick guide to handset display icons y Signal strength icon blinking when no signal or the signal strength is weak l Call icon is blinking when a new call is in the caller list b lt Voicemail icon indicates that new messages are present in your voicemail box 4 Handset ringer muted Received call list appears when a new call is in the caller list Memory m Char
227. t in for a repair it must always be accompanied by a proof of purchase which is not altered written on or in any way made illegible showing that the product is still under guarantee In the case that no proof of purchase is enclosed the Sagem Communications repair centre will use the production date as its reference for establishing the guarantee status of the product Apart from all legal obligatory rules Sagem Communications do not give any Guarantee either implicit or explicit which is not set force in the present section and can not be held responsible for any direct or indirect material or immaterial damage either in or out of the frame of the present guarantee If any provision of this guarantee shall be held to be in whole or in part invalid or illegal due to an obligatory rule applicable to consumers pursuant to their national legislation such invalidity or illegality shall not impair or affect the remaining provisions or parts of this guarantee This guarantee does not affect the Customer statutory rights B Exclusions From Guarantee Sagem Communications shall have no liability under the guarantee in respect of Damage defects breakdown or malfunction due to one or more of the following o Failure to properly follow the installation process and instructions for use o An external cause to the equipment including but not limited to lightening fire shock vandalism inappropriate conditions of electrical network or water damage of
228. t ring select UFF using the a or key to deactivate the first ring 3 Press menu key to confirm your selection You will hear a confirmation tone 10 Call log 10 1 Received call log If you have subscribed to a Caller display service the received call log presents the calls you received max 5 last calls To consult the list 1 2 3 Press briefly key The most recent name or call number is displayed according to whether your contact s number is included in your phonebook or not Ifit is a private number the screen displays HIDE ID If you are not in same area as your contact the screen displays UNAVAILABLE Press menu to display the date and the time of the call 10 2 Diallled call log The dialled call log presents the calls you made max 5 last calls To consult the list 1 2 3 Press briefly QB The last dialled number is displayed To recall this number press U key 11 Changing the batteries Make sure the telephone is OFF before you replace batteries Is 2 R Remove the batteries compartment door Disconnect the cord attached to the batteries pack and remove the batteries pack from the handset Insert the news batteries pack and connect the cord into the jack inside the handset Put the battery compartment door back on Place handset in the base to charge Allow the handset batteries to properly charge for 12 hours prior to first use or when you insta
229. ten bzw die Option PERS EINST und driicken Sie dann auf menu 2 Auf dem Bildschirm wird AOBILT NANE angezeigt Dr cken Sie auf menu 3 Geben Sie mit der Tastatur den gew nschten Namen f r das Mobilteil ein max 10 Zeichen Mit QA k nnen Sie ein Zeichen l schen 4 Dr cken Sie menu um Ihre Einstellungen zu best tigen 7 2 Ruft ne einstellen 7 2 1 Ruftonlautst rke f r das Mobilteil 1 Dr cken Sie menu W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option PERS EINST und dr cken Sie dann menu 2 W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option MOBILT TONE und dr cken Sie dann menu 3 Der Bildschirm RUFTONLAUTST wird angezeigt Dr cken Sie die Taste menu Es wird eine Liste mit den folgenden Optionen angezeigt STUFE Y STUFE 2 STUFE 3 STUFE 4 AUS o 11 4 0 Es 2 RAT A LUALL final fm Page 12 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 sy Deutsch 4 4 Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die gew nschte Lautstarke und bestatigen Sie die Auswahl mit menu 7 2 2 Auswahl des Ruftons 1 4 Dr cken Sie menu Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option PERS EINST und driicken Sie dann auf menu Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option MOBILT TONE und dr cken Sie dann menu Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option RUFTONAELOD und dr cken Sie dann menu Es sind zehn Ruft ne
230. tions This code can include 8 digits 1 Press menu Select advanced set using the or key press menu CHANGE PIN appears on the screen Press menu The base station code entry screen is displayed o 13 q 0 ge LU EN final fm Page 14 Lundi 19 octobre 2009 2 44 14 sy English 4 3 Enter your old code first Each time a digit is entered the is replaced by a Press menu to confirm 4 Enter your new PIN code Each time a digit is entered the _ is replaced by a 5 Press menu key to confirm your selection You will hear a confirmation tone Note Carefully note your base station code You will need it to change certain settings 9 2 Association handset amp base This function allows you to register a new handset on your base 1 2 3 7 9 3 Press menu Select ADVANCED SET using the or v key press menu Using the a or v key select REGISTRATION Press menu Enter the 4 digit base master PIN code default 0000 Each time a digit is entered the _ is replaced by a Press and hold key for 5 seconds after 1 minute if no Handset has started association process the base goes back to standby Press menu key to confirm The display shall show WAITING to indicate the waiting state Once the handset is registered you will hear a confirmation tone The handset automatically exits the registering mode The handset number assigned automatically by the bas
231. trar em contacto com o seu revendedor Utilize unicamente o cabo telef nico fornecido as baterias no respectivo compartimento respeitando a polaridade De modo a n o danificar o seu telefone utilize apenas baterias de tipo NiMH 1 2 V 550 mAh recarreg veis homologadas de formato AAA nunca utilize pilhas n o recarreg veis Coloque Para a sua seguran a nunca coloque o seu telefone na base sem as baterias ou sem a tampa X das baterias corre o rico de sofrer um choque el ctrico As baterias danificadas ou usadas devem ser eliminadas conforme as instrug es de reciclagem mencionadas neste manual O seu telefone DECT disp e de um m dulo de telecomunica o com um alcan e de cerca de 50 metros em recintos fechados e de at 300 metros quando utilizado ao ar livre A proximidade de objectos met licos de um televisor por exemplo ou de outros aparelhos el ctricos pode reduzir o alcance Alguns equipamentos m dicos sens veis ou de seguran a podem ser perturbados pelas transmiss es de r dio do seu aparelho Em todos os casos recomendamos lhe que respeite as normas de seguran a Em regi es onde h frequentes trovoadas aconselhamos que se proteja o aparelho com um dispositivo contra sobretens es el ctricas emerg ncia utilizar um aparelho auto alimentado pela linha Este equipamento n o funcionar em caso de falha de energia para as chamadas de O s mbolo CE confirma a conformidade dos produtos com as exig
232. uego fuertes temblores vandalismo red el ctrica inapropiada mala o da os de cualquier tipo causados por el agua Modificaci n del aparato sin la autorizaci n por escrito de Sagem Communications Condiciones de uso inapropiadas especialmente temperatura y humedad ambiental Trabajos de reparaci n o mantenimiento del aparato por pesonas que no han sido autorizadas por Sagem Communications Desgaste del aparato y accesorios debido a un uso diario normal Desperfectos que hayan podido ser causados por un envoltorio insuficiente o malo de los aparatos que hayan sido devueltos a Sagem Communications Uso de nuevas versiones de software sin autorizaci n previa de Sagem Communications Cambios o a adiduras en los aparatos o en el software sin la autorizaci n previa de Sagem Communications Defectos funcionales que no hayan sido causados por el propio aparato ni al software instalado en el aparato y necesario para su funcionamiento 19 o 4 LU SP final fm Page 20 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 TA Espa ol Problemas de conexi n provocados por un entorno inadecuado especialmente Problemas en relaci n al acceso y o a la conexi n a internet como p e interrupciones en los accesos a la red o funciones defectuosas en la conexi n del abonado o de su interlocutor Problemas de transmisi n p e cobertura geogr fica insuficiente debido a emisoras de radio interferencias o conexions malas De
233. ufs an ein anderes an der Basisstation registriertes Mobilteil 1 Dr cken Sie w hrend des Gespr chs die Taste INT Der externe Anruf wird automatisch gehalten 2 Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein zu dem Sie das Gespr ch weiterleiten wollen Wenn der Angerufene antwortet k nnen Sie das Gespr ch ansagen 3 Dr cken Sie U um das Gesprach weiterzuleiten Dr cken Sie die Taste und halten Sie sie gedriickt bis ein Signal ert nt Anmerkung um zwischen den Gesprachsteilnenmern zu wechseln A k f Wenn das angerufene Mobilteil den Anruf nicht annimmt dr cken Sie nmerkung aufinT um den Anruf wieder aufzunehmen Konferenzschaltungen Gesprache mit 3 Partnern Eine Konferenzschaltung kann zwischen einem anrufenden Teilnehmer und zwei an der Basisstation registrierten Mobilteilen eingerichtet werden Wahrend des Gespraches mit dem externen Anrufer 1 Dr cken Sie int Der externe Anrufer wird automatisch gehalten 2 Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein Warten Sie bis der interne Teilnehmer antwortet o 10 4 0 Es 2 AT A LUALL final fm Page 11 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 sj ELYA 3 Dr cken Sie die Taste IRT und halten Sie sie gedr ckt bis ein Signal ert nt um ein Konferenzgesprach zu f hren Auf dem Display wird die Meldung KONFERENZ angezeigt 6 3 2 Externe Anrufe Annahme eines zweiten Anrufs wahrend eines Telefongesprachs Wenn Sie einen Anruf durchf hren ze
234. ulse la tecla menu 2 Seleccione RESTAURAR con las teclas a o pulse la tecla menu Un pantalla le solicita que confirme su elecci n Pulse la tecla menu 3 Se escucha un tono de confirmaci n los ajustes del tel fono vuelven a sus valores iniciales 9 6 Prefijo Dependiendo del pa s En caso de utilizaci n de un autoconmutador en una red privada puede programar el prefijo de llamada hacia el exterior Con esta funci n puede ajustar el n mero del prefijo PABX para centralitas privadas este n mero se a adir al principio del n mero que haya marcado el n mero que desea detectar si el n mero que ha marcado comienza por la secuencia registrada dicha secuencia se suprimir autom ticamente Estos dos ajustes no se aplican si el n mero que Ud ha marcado comienza por o 1 Pulse la tecla menu Seleccione AJUSTE AVANZ con las teclas o pulse la tecla menu 2 Con las teclas a o Seleccione PREF AUTON Pulse la tecla menu e Seleccione DETECT NUR para definir el n mero del prefijo PABX e Seleccione PREFIJO para definir la longitud del prefijo PABX 3 Pulse la tecla menu para confirmar su ajuste Se escucha un tono de confirmaci n 14 de Es 2 AZ LU SP final fm Page 15 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 si ELYA 4 9 7 Modificar la duraci n de la rellamada Si conecta su tel fono detr s de un PABX tal vez tenga que modificar la duraci n de flash para po
235. umm geschaltet Eingehenden Anrufe wird angezeigt wenn Sie ein Gespr ch empfangen Do Telefonbuch Akkuladezustand vol aufgeladen mal Blinken wenn nicht geladen wird Akkus fast leer blinkt beim Laden Wenn das Symbol fiir den Akkuladezustand als angezeigt wird und blinkt wahrend das Gerat nicht aufgeladen wird bedeutet dies das der Akkus fast leer ist Setzen Sie das Mobilteil wieder auf die Basisstation um den Akkus neu zu laden Es 2 LU ALL final fm Page 5 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 ELYA e 3 Men bersicht TELEF BUCH NEUER EINTR PERS EINST MOBILT NAME EINTRAGE MOBILT TONE EINTR ANDERN AB SPRACHE EINTR LOSCH AUT RUFLEG ALLE LOSCHEN DIREKT SPEIC ERU EINST PIN ANDERN UHR amp WECKER DATUN ZEIT ANMELDUNG FORMAT ABMELDEN H WECKER LAND WECKTON ZURUCKSETZE AUT VORURHL RUCKRUFZEIT WAHLVERFAHR 1 RUFTON Gem Land 4 Anrufe 4 1 Grundlegende Funktionen 4 1 1 Freisprechen Im Laufe eines Gespr ches mit einem anderen Teilnehmer k nnen Sie den Lautsprecher des Mobilteils aktivieren 1 Dr cken Sie U um die Freisprechfunktion zu aktivieren 2 Um die Freisprechfunktion zu deaktivieren dr
236. ums von 24 vierundzwanzig Monate 6 sechs Monate f r Zubeh r ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten f r Ersatzteile wenn am Ger t Fehler auftreten die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zur ckzuf hren sind Au er in F llen wo der Kunde mit Sagem Communications einen Wartungsvertrag ber das Ger t abgeschlossen hat gem dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt werden keine Ger tereparaturen im Hause des Kunden durchgef hrt Der Kunde muss das defekte Ger t an die Adresse zur ckschicken die er vom H ndler oder vom Sagem Communications Helpdesk erh lt Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg ohne nderungen Notizen oder unleserliche Stellen beizulegen der nachweist dass f r das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht Wird kein Kaufbeleg beigelegt legt die Sagem Communications Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz f r den Garantiestatus des Produkts zugrunde Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen gew hrt Sagem Communications keinerlei implizite oder explizite Garantien die nicht in diesem Abschnitt aufgef hrt wurden und ist nicht haftbar f r jegliche direkte oder indirekte bzw materielle oder immaterielle Besch digungen au erhalb des vorliegenden Garantierahmens Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Versto es gegen eine zwingende Verbraucher
237. usuni cie Nale y nacisn menu aby potwierdzi usuni cie Wszystkie kontakty ksi ki telefoniczne zostan usuni te Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 5 5 Wyznaczenie klawisza skr towego Menu to umo liwia zarejstrowanie dw ch numer w szybkiego dost pu przez przyznanie im klawisza 1 lub 2 Numer automatycznej sekretarki nie jest fabrycznie ustawiony i mo na jej przydzieli przycisk 1 Skontaktuj si ze swoim operatorem aby uzyska w a ciwy numer poczty g osowej Uwaga 1 Nale y nacisn menu pojawia si KSIAZKA TEL Nale y nacisn menu 2 Za pomoc przycisk w lub nale y wybra PAMIEC BEZP nale y nacisn menu 3 Za pomoc przycisk w a lub nale y wybra klawisz do kt rego ma by przydzielony dany numer 1 lub 2 i nacisn menu pojawi si BRAK NUMERU Nale y nacisn menu 4 Pojawia si EDYCJA NUM Nale y nacisn menu 5 Pojawia si ekran do wprowadzenia nazwy wpisu Nale y wprowadzi nazw dla wpisu jaki chce si utworzy Nale y nacisn menu 6 Pojawi si ekran do wprowadzenia numeru Nale y wprowadzi numer dla wpisu do jaki chce si utworzy Nale y nacisn menu aby potwierdzi Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 5 5 1 Wybieranie skr conego numeru Celem wybrania numeru kt remu przydzielono jeden z klawiszy skr towych 1 Przytrzyma wci ni ty klawisz do kt rego zosta przydzielony
238. utilizado pela primeira vez o auscultador tem de ser carregado durante 15 horas 9 Ligue uma extremidade do cabo telef nico a uma ficha telef nica de parede e a outra extremidade ficha na base com a indica o Tomada telef nica linha telef nica ly 10 Assim que as baterias estiver carregada pressione Dever agora poder escutar um sinal de marca o Utilize APENAS o transformador CA fornecido ligue o tomada conforme descrito nas instru es de instala o descritas neste guia assim como nas indica es do autocolante de identifica o afixado no mesmo tens o corrente frequ ncia el ctrica Como precau o em caso de perigo os transformadores de alimenta o servem como uma liga o de encerramento para a fonte de alimenta o de 230 V Estes aparelhos t m de ser colocados perto do dispositivo e t m de poder ser acedidos facilmente 2 3 Teclas do auscultador Auscultador Aceder lista de chamadas Modo Secreto em curso de comunica o emitidas Secreto corre o cancelar Tecla OK Menu Selec o confirmar e GRUNDIG Navega o nos menus para cima Aceder lista das chamadas recebidas Atender Viva voz Desligar Z E Ligar Desligar o terminal m vel Acesso caixa de correio vocal press o longa Tecla Bloqueio do teclado Activa desactiva o bloqueio do teclado Aceder Agenda Navega o nos menus para baixo
239. vegaci n en los men s hacia abajo Tecla R Desactivar el timbre del temrinal Rellamada Flash Tecla Intercomunicaci n entre combinados Micr fono El n mero del buz n vocal puede programarse Para cambiarlo v ase Crear un acceso directo p gina 9 amp LU SP final fm Page 4 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 amp Espa ol 2 4 Base Bot n de la base Pulsaci n corta b squeda de microtel fonos paging Pulsaci n larga aparici n de microtel fonos Ubicaci n del tel fono 2 5 Iconos del tel fono Icono de Intensidad de la se al parpadea cuando no hay se al o su intensidad es demasiado baja Llamada parpadea cuando recibe una llamada Icono de correo indica que Vd ha recibido nuevos mensajes en su buz n de voz Timbre del tel fono desactivado gt lt CS Lista de Ilamadas recibidas se muestra cuando recibe una Ilamada Agenda mil Estado de carga de las baterias ah cargada al parpadeo fuera del cargador descargada parpadeo durante la carga Si el icono de estado de carga de las baterias CA parpadeo fuera del cargador aparece indica que la bater a est descargada Coloque el tel fono en la base para recargar las bater as amp LUSP final fm Page 5 Vendredi 16 octobre 2009 3 45 15 amp ELYA 4 3 Estructura de los men s
240. verf gbar MELODIE T MELODIE 10 Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw den gew nschten Rufton aus Driicken Sie menu um Ihre Einstellungen zu bestatigen 7 2 3 Tastenton EIN AUS 1 3 4 7 4 Dr cken Sie menu Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option PERS EINST und driicken Sie dann auf menu Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option AOBILT TONE und dr cken Sie dann menu Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option TASTENTON und dr cken Sie dann menu Es wird ein Informationsbildschirm mit den aktuellen Zustand angezeigt Verwenden Sie die Tasten bzw um den Wert anzupassen Driicken Sie menu um Ihre Einstellungen zu bestatigen Sprachauswahl Dr cken Sie menu Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option PERS EINST und driicken Sie dann auf menu Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option AB SPRACHE und dr cken Sie dann menu Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die gew nschte Sprache aus Driicken Sie menu um Ihre Einstellungen zu bestatigen Sie h ren einen Bestatigungston Automatische Anrufannahme s Abschnitt 4 1 2 auf Seite 5 Sie k nnen das Ger t ber die Funktion zur automatischen Auflegen so einstellen dass Gespr che automatisch beendet werden wenn Sie das Mobilteil auf der Basisstation abstellen 1 2 3 Dr cken Sie menu W hlen Sie mit Hilfe der Tasten bzw die Option
241. zeichen e Ist das Mobilteil au erhalb der Reichweite Gehen Sie n her an die Basisstation heran Die Klangqualitat ist nicht e Muss die Basisstation versetzt werden gut e Laden Sie den Akkus e Achten Sie darauf dass die Basisstation nicht in einer Steckdose steckt die auch von anderen Haushaltgeraten genutzt wird 18 2 9 Zi LU ALL final fm Page 19 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 Y ELYA 13 2 3 Warnsignale Setzen Sie das Mobilteil fir 20 Sekunden in die Basisstation um den Sicherheitscode neu einzustellen Wenn das Problem weiter bestehen bleibt laden Sie den Akkus wieder 15 Stunden lang Reinigen Sie die Ladekontakte in der Basisstation und an dem Mobilteil mit einem weichen Tuch oder einem Radiergummi Siehe L sungen bei Kein Amtszeichen Ersetzen Sie den Akkus 13 2 4 W hlen einer Rufnummer aus dem Telefonbuch Haben Sie die Kurzwahltasten richtig programmiert Haben Sie die richtige Reihenfolge eingehalten Achten Sie darauf dass die Tonwahl Pulswahl Einstellung korrekt ist Haben Sie die Rufnummern nach einem Netzausfall oder dem Ersetzen des Akkusatzes wieder in den Speicher programmiert o 19 Zi LU ALL final fm Page 20 Lundi 19 octobre 2009 2 33 14 Y Deutsch 4 14 Gew hrleistungen und Bestimmungen ausschlie lich f r sterreich F r eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren H ndler oder das Sagem Communications Helpdesk wenden Es muss
242. zystkich rozpoznawanych j zykach RON a A nacisn menu 6 Wybra kraj za pomoc przycisk w lub i nacisn menu x Pojawia si pro ba o potwierdzenie wyboru Nale y nacisn menu Zostanie odtworzony potwierdzaj cy d wi k 7 Pojawia si wygaszacz ekranu zale nie od kraju Ea LU POL final fm Page 3 Lundi 19 octobre 2009 2 09 14 ELYA Domy lnie numer nazwa i numer s uchawki s wy wietlane na ekranie Mo esz zmieni te ustawienia Aby tego dokona nale y nacisn i przytrzyma przycisk GAL Aktualna data i godzina sa wy wietlone na ekranie Aby wr ci do poprzedniego wy wietlania nale y nacisn i przytrzyma przycisk c Nale y ustawi s uchawk na stacji bazowej aby si na adowa a Przed pierwszym u yciem s uchawki nale y j na adowa przez okres 15 godzin 8 Nale y pod czy jeden koniec kabla linii telefonicznej do gniazda ciennego telefonu a drugi koniec do gniazda Gniazdo telefoniczne znajduj cego si na bazie Nast pnie nale y wsun kabel telefonu do kana u prowadz cego 9 Po zako czeniu adowania nale y nacisn klawisz 9 Powinien by styszany sygnat tonowy Nale y u ywa wy cznie dostarczonego zasilacza nale y pod czy go do gniazda jak zosta o to opisane w instrukcji instalacyjnej oraz przez wskaz wki znajduj ce si na identyfikuj cej etykiecie do niego przymocowanej Przez
243. zzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gespr chspartners bertragungsprobleme zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender Interferenzen oder schlechte Verbindungen Fehler des rtlichen Netzwerks Verkabelung Server Computer Arbeitspl tze bzw Fehler im bertragungsnetz wie z B jedoch nicht beschr nkt auf Interferrenz Fehlfunktion oder schlechte Netzqualit t nderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes e St rungen aufgrund der normalen Instandhaltung wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben sowie Fehlfunktionen die auf eine Unterlassung der General berholung zur ckgehen Die Kosten f r die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden e Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten Verbrauchsmaterialien oder Zubeh r zur ckzuf hren sind C Reparaturen au erhalb der Garantie In den unter B genannten F llen und nach Ablauf der Garantielaufzeit muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagem Communications Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen Die Reparatur und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in der Schweiz 2 Helpdesk 08 48 84 81 02 25 gt Es 2 RT A LUALL final fm Page 26 Lundi 19

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CCTP - photocopieurs - Communauté de Communes du Trièves    3120933 Rev -    catalogue Fafsea 2012  User Manual - Big AV Connection  Fully Touch Screen Headrest Entertainment System    Manual de usuario    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file