Home

Sagemcom C100 telephone

Contents

1. TTWG Av SAGEMCOM SAGEMCOM dev Av
2. X TOU 1 50 m H 5 C kai 35 C NA va va DK H 1999 5 CE SAGEMCOM 9 5 250 route de Empere
3. H SAGEMCOM ric SAGEMCOM 3
4. To KAI TO R TI To KATT
5. SAGEMCOM Ba www sagemcom com Polski Wprowadzenie Szanowny kliencie Dziekujemy za zakup telefonu SAGEMCOM oraz okazane nam zaufanie Dla Pa stwa wygody i bezpiecze stwa prosimy o dok adne przeczytanie poni szego rozdzia u Zalecenia i instrukcja bezpiecze Ostwa Telefonu nie wolno instalowa w pomieszczeniu wilgotnym umywalni azience pralni X kuchni itp o ile nie znajduje sie w odleglo ci 1 50 m od Zr dta wody ani na zewnatrz Telefon nalezy eksploatowa w temperaturze od 5 C do 35 C NA Nie pr buj usuwa rub lub otwiera urz dzenia JK Oznaczenie CE potwierdza Ze wyr b spe nia istotne wymagania dyrektywy 1999 5 CE C Parlamentu i Rady Europy dotycz ce urz dze mikrofalowych o cz stotliwo ci radiowej oraz urz dze teletransmisyjnych w zakresie bezpiecze stwa i zdrowia u ytkownik w oraz zak ce elektromagnetycznych Potwierdzenie zgodno ci produktu mo na sprawdzi na stronie www sagemcom com albo wysy aj
6. PA IOTTOLTTO G Server e avaAwoiuwv C
7. SAGEMCOM e SAGEMCOM SAGEMCOM SAGEMCOM e KAI To Internet
8. 1 2 5 TO RJ11 3 Kal To 4 6 kAnono 1 TO TO 2 kAnono nXou va flash FLASH Errav kAnor
9. REDIAL 32 H SAGEMCOM O SAGEMCOM TO ATTO H H Aoy rurrou TTIOTOTTOINNEVO
10. A e CUPON PENTRU INTERVENTIE N GARANTIE NR 1 Unitatea Service Data cump r rii Model Serie aparat Data sesiz rii defectiunii Data termin rii reparatiei Seria Nr Unit ti Service Autorizate Alba Alba lulia POLLSTAR COMPANY SRL str Arie ului nr 205 ap 3 tel 0258 825236 Arad Arad MIRABIT SRL str Brezoianu nr 1 bl A30 sc B ap 1 tel 0257 289105 Arge Pite ti IDEAL ELECTRO SOFT SRL str Craiovei bl P4 parter tel 0248 252031 Campulung Muscel INTEXPRIM SRL str G ral Simionescu Bl 11 parter tel 0248 510700 Bac u Bacau PALNETCOM str M r sesti nr 175 tel 0234 575570 Onesti LOCAL SERV str Sfintii Apostoli nr 2 bis tel 0234 318110 mobil 0744 617995 Onesti GEFINA SRL str Victor Babes nr 16 tel 0234 320749 mobil 0740 817633 Bihor Oradea S C SZLAHOTKA str Nicolae Jiga nr 52 Tel 0259 234484 Bistrita N s ud Bistrita Coop PRECIZIA str Andrei Mure anu bl 30 parter tel 0263 216531 Bistri a BIASICOM SRL str Viilor nr 10 tel 0263 211652 Botosani Botosani S C ELECTRONIC VTV Str Calea National nr 105 bl B1 parter tel 0231 536853 0788 902013 Br ila Br ila ARISTONA IMPEX SRL str Siret bl S1 parter Tel 0239 619608 Brasov Brasov PFA TIVGA IOAN str L C Babes nr 12 bl 19bis sc A ap 40 tel 0268 316646 mobil 0744 266000 Buz u Buz u ELEC
11. H SAGEMCOM OUVETTOY LEVEG LTTOP va MTTOP H SAGEMCOM 3 TOU O SAGEMCOM Ba TOU O
12. Odbieranie po czenia Podnie s uchawk aby odebra po czenie Regulacja g o no ci dzwonka U yj prze cznik RINGER na spodzie podstawy do ustawienia g o no ci dzwonka Przycisk FLASH Naci nij przycisk FLASH aby aktywowa i us ugi takie jak po czenie oczekuj ce czy przekazanie po czenia kt re s przewidziane przez operatora sieci telefonicznej Przycisk REDIAL Po us yszeniu sygna u wybierania naci nij przycisk REDIAL aby ponownie wybra ostatni numer Maksymalna ilo wybieranych cyfr to 32 Konserwacja i usuwanie problem w Do wycierania bazy i s uchawki nale y u ywa wilgotnej ciereczki u ywanie ciereczki suchej mo e powodowa powstawanie adunk w elektrostatycznych Srodowisko Ochrona rodowiska naturalnego jest jedn z g wnych trosk firmy SAGEMCOM SAGEMCOM pragnie u ywa instalacji respektuj cych rodowisko naturalne dlatego firma d y aby integrowa osi gni cia dotycz ce ochrony rodowiska w cykle ycia wszystkich produkt w poczynaj c od produkcji i ko cz c na zakupie produktu przez konsumenta u ycie i usuni cie produktu Polski Opakowanie Obecnos tego logo zielony punkt oznacza Ze firma SAGEMCOM przyczynia sie 6 wk adem finansowym do popierania zatwierdzonych przez pa stwo organizacji zajmuj cych si ulepszeniem infrastruktury dla odzyskiwania i recyklingu materia w do opakowania Aby u atwi proces recyclingu nale y dostosowa
13. Repair or maintenance of the equipment by persons not authorised by SAGEMCOM Wear and tear from normal daily use of the equipment and its accessories Damage due to insufficient or bad packaging of equipment when returned to SAGEMCOM Usage of new versions of software without the previous approval of SAGEMCOM Work on any equipment or software modified or added without the prior written consent of English SAGEMCOM Malfunctions not resulting from the Equipment or from software installed in user workstations for the purpose of use of the equipment Communication problems related to an unsuitable environment including Problems related to access and or connection to the Internet such as interruptions by access networks or malfunction of the line used by the subscriber or his correspondent Transmission faults for example poor geographical coverage by radio and TV transmitters interference or poor line quality Local network faults wiring servers workstations or the failure of the transmission network such as but not limited to interferences fault or poor quality of the network Modification of the parameters of the cellular or broadcast network carried out after the sale ofthe Product Normal servicing as defined in the user guide supplied with the equipment as well as malfunctioning due to servicing not being carried out Servicing costs are in any event always borne by the customer Malfunctions resulting from the usage o
14. EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 62311 2008 A Place of issue Le Date Au nom de On behalf of SAGEMCOM BROADBAND PARIS April 19 2010 Signature Signed Nom Name Ahmed SELMANI Directeur de l activit Terminaux R sidentiels Senior VP Managing Director of Residential Terminals Business Unit Ce document et les informations qui contient sont la propri t de SAGEMCOM BROADBAND SAS This document and the information contained are SAGEMCOM BROADBAND SAS property N 20901 731 dition S S3GEMCOM CE DECLARATIE DE CONFORMITATE Producatorul SAGEMCOM BROADBAND SAS Adresa 250 Route de l Empereur 92500 RUEIL MALMAISON FRANCE Gama produsului telefon cu fir Tipul produsului C100 telefon cu fir Nume produs C100 Multicountries Cod identificare 253340172 Declaram pe propria raspundere ca acest produs este conform cu cerintele urmatoarelor directive CE 1999 5 CE 09 03 1999 R amp TTE Directiva Parlamentului European si a Consiliului cu privire la echipamentele radio si echipamentele de telecomunicatii si recunoasterea reciproca a conformitatii acestora 2004 108 CE 15 12 2004 EMC Directiva Consiliului cu privire la reconcilierea legilor statelor membre referitoare la compatibilitatea electromagnetica si abrogarea Directivei 89 336 EEC 2006 95 CE 12 12 2006 LVD Directiva Parlamentului European si a Consiliului cu privire la armonizarea legilor statelor membre cu privire la echipamentele
15. si do lokalnych przepis w dotycz cych sortowania tego typu odpad w Produkt Przymocowana blaszka do produktu lub do akcesori w z przekre lonym zbiornikiem na mieci oznacza e produkty te nale do rodziny wyposa enia elektrycznego lub elektronicznego HMMM W zwi zku z tym zarz dzenia europejskie zalecaj zastosowanie selektywnej zbi rki W punktach dystrybucji w przypadku wymiany wyposa enia e W lokalnych punktach zbi rki punkty rozporz dzania odpadami selekcyjna zbi rka etc Gwarancyjna Szanowni Pa stwo Dzi kujemy za dokonanie zakupu urz dzenia z bogatej oferty produkt w firmy SAGEMCOM Urz dzenie to zosta o zaprojektowane i wykonane przy u yciu najnowocze niejszych technologii i poddane rygorystycznej kontroli jako ci Naszym celem jest zapewnienie ka demu Klientowi satysfakcji z u ywania produkt w firmy SAGEMCOM przez wiele lat SAGEMCOM jako gwarant odpowiada za zgodno urz dzenia z w a ciwo ciami okre lonymi w instrukcji obs ugi urz dzenia oraz za jego sprawne dzia anie W okresie gwarancji SAGEMCOM bezp atnie usunie ewentualn niezgodno urz dzenia z tymi w a ciwo ciami oraz jego ewentualne niesprawno ci SAGEMCOM nie odpowiada za zmian w a ciwo ci urz dzenia lub jego uszkodzenia powsta e w wyniku wykorzystywania urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem i zaleceniami okre lonymi w instrukcji obs ugi urz dzenia Warunkiem koniecznym skorzystania z gwarancj SAGEM
16. 2 Composez le num ro de votre correspondant l aide du clavier de num rotation Recevoir un appel Soulevez le combin de sa base pour prendre l appel R gler le volume de la sonnerie Utilisez le commutateur RINGER pour r gler le volume faible moyen fort Touche Flash Utilisez la touche FLASH pour acc der aux services mise en attente second appel transfert d appel services op rateur Touche BIS D crochez le combin de sa base vous obtenez la tonalit Appuyez sur la touche REDIAL le dernier num ro appel max 32 chiffres est compos automatiquement Entretien Utilisez un chiffon l g rement humide pour essuyer la base et le combin ne prenez pas un chiffon sec pour viter des d charges lectrostatiques Environnement La pr servation de l environnement est une pr occupation essentielle de SAGEMCOM SAGEMCOM a la volont d exploiter des installations respectueuses de l environnement et a choisi d int grer la performance environnementale dans l ensemble du cycle de vie de ses produits de la phase de fabrication la mise en service l utilisation et l limination L emballage La pr sence du logo point vert signifie qu une contribution est vers e un organisme e national agr pour am liorer les infrastructures de r cup ration et de recyclage des emballages Pour faciliter ce recyclage veuillez respecter les r gles de tri mises en place localement pour ce type de d ch
17. cia w zasilaj cej sieci energetycznej i telefonicznej urz dzenie traci gwarancj SAGEMCOM SAGEMCOM mo e si uchyli od dotrzymania terminowo ci us ugi gwarancyjnej je li zaistniej zak cenia w dzia alno ci firmy spowodowane si wy sz SAGEMCOM nie odpowiada za szkody i straty powsta e w wyniku niemo no ci korzystania ze sprz tu b d cego w naprawie Gwarancja ma moc prawn na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Gwarancja na sprzedany towar nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow sprzeda y Podstaw do rozstrzygni cia ewentualnych rozbie no ci jest prawo obowi zuj ce na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Urz dzenie importowane dystrybuowane i obj te gwarancj przez Sagemcom Poland Sp z o o UL WOLOSKA 7 02 675 WARSZAWA W celu realizacji uprawnie z gwarancji nale y zwr ci si bezpo rednio do Autoryzowanego Zak adu Serwisowego wskazanego na odwrocie Digital Media Service Sp z o o 01 424 Warszawa Al Prymasa Tysi clecia 76d tel 022 862 07 44 022 862 07 45 022 862 11 47 fax 022 877 12 60 e mail info dms serwis pl Magyar Bevezetes Tisztelt V s rl K sz nj k hogy a SAGEMCOM vezet kes telefont v s rolta nagyra rt keljuk bel nk fektetett bizalm t Saj t k nyelme s biztons ga rdek ben k rj k hogy k r ltekint en olvassa el a k vetkez bekezd st Javaslatok
18. en caso de compra de un equipo equivalente e En los puntos de colecta puestos a su disposici n localmente dep sito de desechos colecta selectiva etc Garant as y normativas exclusivamente para Espana Para las prestaciones en relaci n a las garant as dirijase por favor a su distribuidor o al centro de asistencia Helpdesk de SAGEMCOM Tendr que presentarse un ticket de compra Por favor utilice el aparato para lo que fue creado y bajo las condiciones normales de uso SAGEMCOM no se responsabiliza ni de un uso que no sea el apropiado ni de las consecuencias que de ello resulte En caso de funcionamiento defectuoso dirijase a su distribuidor al centro de asistencia Helpdesk de SAGEMCOM A Condiciones generales de garantia SAGEMCOM se hace cargo dentro de un per odo de garantia de 24 veinticuatro Meses 6 seis Meses para accesorios a partir de la fecha de compra sin cobrarlo y seg n la propia opini n reparaciones y gastos provocados por las piezas de recambio si aparecen en el aparato errores que puedan estar causados por un procesamiento defectuoso Excepto en los casos en los que el cliente haya firmado un contrato de mantenimiento con SAGEMCOM sobre el aparato seg n el cual la reparaci n haya de realizarse en el domicilio del cliente no se realizar ningun tipo de arreglo en casa de ste El cliente ha de devolver el aparato defectuoso a la direcci n que reciba del distribuidor o del centro de asisten
19. l l I l l l l l l l 1 l 1 LFF6020 6050 6080 faxok Cobra Szerviz Kft 1142 Budapest Erzs bet kir lyn tja 50 06 1 501 54 54 k Berendez s tipusonkent l sd ltal nos felt telek SAGEMCOM Magyarorsz g Elektronikai Kft S3GEMCOM Kicser lt f darab Az j _ Beszerelt f darab Csere f darab B lyegz t pusa s A 4 BEE or p sz ma szama d tuma j t ll si al ir s megnevez se ideie Szelveny Kicserelt f darabok Kijelentj k hogy a gy rtm ny gy ri sz m IMEI sz ria term k nem javithat ez rt j term kre az iigyf l jogosult a hibas term ket a szerviz tvette H v 4 m a s ga a 9 un OD c 55 8 st gyf l al r sa a o en o m O Bejelent s id pontja J t ll si szelv ny A visszaad s id pontja A zak Bejelentett hib u eee Gy rt si SZ M ee A jav t s m dja ss Elad s kelte iussisse A j t ll s j hat rideje 20 1 SZerviz DEVE era astre diese deben des Elado SZety aus essen Munkalapsz ma e Oia O rap P H al r s
20. lenia zo strany spolo nosti SAGEMCOM e Pr ca na akomko vek upravenom alebo pridanom zariaden alebo softv ri bez predch dzaj ceho p somn ho s hlasu spolo nosti SAGEMCOM e Zlyhania nesp soben zariaden m alebo softv rom nain talovan m do u vate sk ch pracovn ch stanic za elom pou vania zariadenia e Komunika n probl my spojen s nevhodn m prostred m a to vr tane Probl mov spojen ch s pr stupom a alebo pripojen m k internetu ako napr klad preru enia pr stupom k sie am alebo zlyhanie linky sp soben predplatite om alebo jeho kore pondentom Poruchy prenosu napr klad slab geografick pokrytie r dio vysiela mi ru enie pr padne n zka kvalita linky Porucha miestnej siete rozvody servery pracovn stanice alebo zlyhanie prenosovej siete e V davky za norm lny servis ako je definovan v pou vate skej pr ru ke dodanej so zariaden m ako aj za zlyhanie sp soben nevykonan m servisu v ka dom pr pade v dy hrad z kazn k e Zlyhanie sp soben z pou vania produktov spotrebn ch materi lov alebo pr slu enstva ktor nie je kompatibiln so zariaden m C Opravy nespadaj ce pod z ruku V pr padoch uveden ch v bode B ako aj po uplynut z ru nej doby mus z kazn k po iada spolo nos SAGEMCOM o odhad v davkov a mus odhad v davkov prija a s hlasi zo zaplaten m uveden ch poplatkov pred vr ten m zariadenia spolo nosti SAGEMCOM V dav
21. m tla tka REDIAL Maxim ln 32 sel P e a dr ba P i i t n sluch tka a z kladnov stanice pou vejte lehce navlh enou tkaninu Neot rejte p stroj suchou l tkou mohlo by doj t k elektrostatick mu v boji Ochrana ivotn ho prost ed SAGEMCOM dba v nejv t mo n m e o ochranu ivotn ho prost ed Koncernov podnik SAGEMCOM usiluje o kvalitn vyu v n za zen ur en ho k ochran ivotn ho prost ed Nav c se sna o zav d n pot ebn ch prvk do nab zen ch a b n pou van ch v robk v etn jejich likvidace Cestina v Balen vyrobku Na obalu je zn zorn no logo zelen te ka dokumentuj c e p slu n mu nadfizenemu fadu byl pouk z n stanoveny poplatek k hrad n klad sb ru a recyklace obal Pro snadn j zaji t n recykla n ch kon v nujte pozornost dn mu rozt d n podle p slu n ho typu odpadov ho materi lu V robek Na v robku m e b t zn zorn na zna ka p e krtnut n doby na odpadky co Y znamen Ze p jde o komponent 5 elektrickym i i elektronickymi obvody mE Jedn li se o takov p pad postupujte podle evropsk pravy n sledovn Star v robek zanechejte tam kde si obstar v te v robek obdobn Star v robek odlo te na m sto k tomu ur en m sto ur en pro sb r nebezpe n ho odpadu speci ln sb rn m sto atd S3GEMCOM ZARU
22. 2 Tus takimini kullanarak telefon numarasini Gevirin a r Alma Cevaplamak igin ahizeyi kaldirin Zil sesinin kontroli Zilin ses seviyesini ayarlamak igin bazin altindaki ses butonunu kullanin Flash butonu Yerel telefon irketi taraf ndan sa lanmakta olan bekleyen a r veya a r transferi gibi m teri a r hizmetlerini aktif hale getirmek i in engel kom tat r yerine Flash butonuna bas n Tekrar arama butonu Tekrar arama tu una basarak son numaray ar yabilirsiniz sonra evir sesini i itirsiniz Maksimum tekrar arama rakam 32 dir Bak m Taban ve kombineyi silmek i in hafif e nemli bir bez kullan n elektrostatik bo almalardan ka nmak i in kuru bir bez kullanmay ns evre evrenin korunmas SAGEMCOM Grubunun belli ba l kayg lar ndan birisidir SAGEMCOM Grubu evreye sayg l tesisler i letme iradesini g stermektedir ve evre konusundaki performans imalat a amas ndan hizmete sokma kullanma ve ortadan kald rma a amas na kadar r nlerinin mr n n tamam na dahil etmeyi se mi tir T rkce Ambalaj Logonun yesil nokta bulunmas ambalajlar n toplanmas na ve yeniden isleme tabi tutulmas na y nelik altyap lar n iyile tirilmesi amac yla ulusal apta onayl bir kurulu a bir katk n n denmi oldu u anlam na gelmektedir Bu yeniden i lemeyi kolayla t rmak i in bu t r at klar i in yerel d zeyde olu turulan ay klama kurallar na l tfen
23. P H al r s Bejelent s id pontja J t ll si szelv ny A visszaad s id pontja TIPUS SINE EN EEE BERN EURER Bejelentett Mai Gy rt si SZ M si ime ald lens A jav t s m dja ss Elad s kelte issus A j t ll s j hat rideje 20 h nap SZETVIZ MENOS Ec ElAdO nre Munkalap sz ma ama NO esse NAP P H al r s P H al r s Bejelent s id pontja J t ll si szelv ny A visszaad s id pontja Ri yanina ne ELA eod teg Gy rt si SZ M tias A jav t s m dja Elad s kelte eee A j t ll s j hat rideje 20 h nap SZETVIZ NEVE sakini ak v Able ren dau sires TOR la uns gt EROS ua O Munkalapsz ma Mii O Nap P H P H al ir s SAGEMCOM Magyarorsz g Elektronikai Kft SaceMCOM ltal nos felt telek 1 2 3 7 A Fogyaszt t a j t ll s alapj n 151 2003 IX 22 Korm nyrendeletben meghat rozott jogok illetik meg A j t ll s id tartama a v s rl s napj t l sz m tott Fax Dect s Telev zi eset n 12 h nap
24. c zapytanie na podany poni ej adres SAGEMCOM SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France Spis cz ci Opakowanie powinno zawiera nast puj ce elementy Baza S uchawka Kabel do stuchawki Kabel liniowy Instalacja i ustawienia 1 Ustaw przetacznik gtosnosci dzwonka RINGER do Zadanego poziomu Domy lne ustawienie to HI 2 Ustaw prze cznik PULSE TONE na TONE je li u ywasz serwisu Touch Tone w innym wypadku wybierz PULSE Domy lne ustawienie to TONE 3 Ustaw prze cznik Flash time 600ms 300ms 100ms na odpowiedni warto Domy lne ustawienie to 300ms Je li product jest u ywany w Hiszpanii W gry Polska UK Czechy S owacja 1 Rumunia prze cznik Flash time powinien by ustawiony na warto 100ms Je li product jest u ywany w Niemcy Francja Grecja Portugalia Turcja prze cznik Flash time powinien by ustawiony na warto 300ms FLASH RINGER LINE 100300 600 TONE PULSE LOW MID HI ooo mo o Polski 4 Podtacz przew d stuchawki do telefonu 1 i do gniazda telefonicznego po lewej stronie urzadzenia 2 5 Podtacz wtyczke kabla telefonicznego do gniazda modutowego RJ11 3 i do gniazda LINE z tytu urzadzenia 4 6 Umie s uchawk na bazie Korzystanie z funkcji Wykonywanie po cze 1 Podnie s uchawk i poczekaj na sygna wybierania 2 Wybierz numer telefonu przy u yciu klawiatury
25. de 24 vinte e quatro Meses 6 seis Meses para acess rios a partir da data de compra sem avalia o e ap s parecer pr prio relativo aos trabalhos de repara o e ao custo de pe as sobressalentes quando ocorrerem avarias no aparelho provocadas por funcionamento an malo Excepto nos casos em que o cliente tiver acordado com a SAGEMCOM um contrato de manuten o sobre o aparelho segundo o qual a repara o deve ser realizada na sede do cliente as repara es no aparelho n o ser o realizadas na sede do cliente O cliente tem de enviar o aparelho avariado ao endere o obtido no revendedor Quando um produto tem de ser enviado para repara o deve ser anexado um comprovativo de compra sem altera es notas ou partes ileg veis que comprove a validade do prazo de garantia do produto Se n o for anexado qualquer comprovativo de compra a oficina de repara es SAGEMCOM toma por base a data de fabrico para determinar o estado da garantia do produto Para al m das obriga es legais a SAGEMCOM declina toda e qualquer garantia impl cita ou expl cita que n o esteja mencionada nesta sec o e n o se responsabiliza por quaisquer danos directos ou indirectos ou materiais e n o materiais fora do mbito da garantia em quest o Caso uma disposi o desta garantia seja total ou parcialmente invalidada ou tornada ilegal devido a uma infrac o de uma prescri o obrigat ria da Defesa do Consumidor isso n o prejudica a validad
26. electrice concepute pentru utilizare in anumite limite de tensiune versiunea codificata si abrogarea Directivei 73 23 CEE In conformitate cu urmatoarele reguli si standarde europene armonizate Art Nr 3 1 b al directivei R amp TTE Articolul 3 1 a al directivei R amp TTE EN 55022 2006 EN 60950 1 2006 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 62311 2008 Locul emiterii Data In numele SAGEMCOM BROADBAND Paris 19 aprilie 2010 Semnatura Nume Ahmed SELMANI Senior VP Managing Director of Residential Terminals Business Unit T rkce Tan t m Degerli m steri SAGEMCOM telefonu satin aldiginiz i in ve bize g sterdiginiz g ven i in tesekk r ederiz Konforunuz ve g venli iniz i in sizden a a daki paragraf dikkatle okuman z rica ediyoruz Tavsiyeler ve g venlik talimatlar Su noktas ndan 1 50 m uza a veya d nda olmas art yla telefonu nemli ortamlara X monte edilmemelidir banyo ama r odas mutfak vs gibi Telefonunuz 5 C ile 35 C s cakl klar aras nda al t r lmal d r YU Cihaz n z acmaya denemeyin Kullan c tarafindan degistirilebilir par alar i ermez JK Herhangi bir soru ya da sorun varsa z m i in Sorun Giderme K lavuzuna bak n z CE i areti r n n mikrodalga radyo ekipmanlar ve telekom nikasyon terminal C ekipmanlariyla ilgili Avrupa Parlamentosu Direktifi 1999 5 CE ve Konsey iliskin temel gereksinimlerini kars layan belgelsidir Uygu
27. interruptor de volumen seleccionando el nivel que desee por defecto es ALTO 2 Si utiliza el Servicio Touch Tone ponga el interruptor PULSE TONE en TONE Y en PULSE si tiene un servicio rotatorio Por defecto tendr TONE 3 Ponga el interruptor del Flash time con el ajuste apropiado 600ms 300ms 100ms 300 ms por defecto Si el producto va a ser utilizado en Espafia Hungr a Polonia Reino Unido Rep blica Checa Eslovaquia Rumania a aparici n de la tecla R Flash time ser A de 100ms Si el producto va a ser utilizado en Alemania Francia Grecia Portugal Turqu a a aparici n de la tecla R Flash time ser de 300ms FLASH RINGER LINE 100 300 600 TONE PULSE LOW MID HI ooo mo o omi T 1 Espanol 4 Conecte uno de los extremos del clable telef nico a la base 2 y el otro extremo al auricular 1 5 Conecte uno de los extremos del cable de la linea de tel fono a la toma telef nica mural 3 y el otro extremo al conector de la base identificado como toma telef nica 4 6 Coloque el tel fono sobre la base Utilizaci n Realizar una Ilamada 1 Descuelgue el tel fono y espere un tono de se al 2 Marce un n mero de tel fono usando el teclado Recibir una Ilamada Descuelgue el tel fono para contestar la llamada Ajustes del volumen del timbre del tel fono Con ayuda del interruptor RINGER ajuste el volumen del timbre de su tel fono Bot n FL
28. m za zakoupeni bezdr toveho digit lniho telefonu SAGEMCOM a velice si cenime va d v ry Pro svou vlastn bezpe nost a pohodl si laskav nejprve pozorn p e t te n sleduj c odstavce Doporu en a bezpe nostn pokyny Bezdr tov digit ln SAGEMCOM telefon nesm b t nainstalov n ve vlhk m stnosti X umyv rna koupelna pr delna kuchyn apod pokud neni um st n ve vzd lenosti N alespo 1 5 m od zdroje vody Telefon Ize provozovat p i teplot ch v rozmez od 5 C do 35 C W Nepoku ajte sa odstranit skrutky ani zariadenie otvorit neobsahuje Ziadne volne JK pou iteln s iastky Ozna en CE stvrzuje e v robek vyhovuje po adavk m Sm rnice Evropsk ho C parlamentu a Rady 1999 5 CE t kaj c se mikrovlnn ch radiokomunika n ch a telekomunika n ch za zen bezpe nosti a zdrav u ivatel a elektromagnetick interference P stroj d le inn vyu v frekven n spektrum pro pozemn a prostorovou komunikaci za elem ochrany p ed kodliv m ru en m Prohl en o shod si m ete prostudovat na str nk ch www sagemcom com nebo si jej Ize vy dat na n sleduj c adrese SAGEMCOM SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France Obsah balenia Va e balenie by malo obsahova tieto s asti z klad ov stanicu sl chadlo sl chadlov k bel telef nny k bel In tal cia a nastavenie 1 Nastavenie hlasitosti Zvo
29. pendamment de la garantie de r paration B Exclusions de garantie SAGEMCOM d cline toute responsabilit au titre de la garantie en relation avec Des dommages d fauts pannes ou erreurs de fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes le non respect des instructions d installation et d utilisation les influences ext rieures y compris mais sans limitation coup de foudre incendie vibrations vandalisme r seau lectrique inappropri d fectueux ou d gats des eaux de tout type modification de l appareil sans l autorisation crite de SAGEMCOM conditions de fonctionnement inappropri es en particulier la temp rature et l humidit de l air r paration ou maintenance de l appareil par des personnes non autoris es par SAGEMCOM Usure de l appareil et des composants la suite d une utilisation quotidienne normale Francais dommages qui peuvent tre attribues un emballage inad quat ou d fectueux de I appareil renvoy SAGEMCOM utilisation d une nouvelle version logicielle sans I autorisation pr alable de SAGEMCOM modification ou ajout apport l appareil ou au logiciel sans l approbation crite pr alable de SAGEMCOM les mauvais fonctionnements qui ne peuvent tre attribu s l appareil ni au logiciel install dans l ordinateur pour faire fonctionner l appareil Les probl mes de connexion li s tel ou tel environnement notamment probl mes en relation avec l acc
30. red Modificaci n del par metro de la red de emisoras una vez adquirido el producto Defectos debidos al mantenimiento usual tal y como se describe en el manual de usuario adjunto as como funciones defectuosas debidas a la omisi n de la revisi n general Los gastos ocasionados por los trabajos de mantenimiento ir n en todos los casos a cargo del cliente Funciones defectuosas provocadas por el uso de productos materiales de uso o accesorios incompatibles C Reparaciones fuera de garantia Tanto en los casos nombrados en el punto B como si ya ha expirado el per odo de garantia el cliente ha de pedir un presupuesto en un centro autorizado de reparaciones de SAGEMCOM Tanto los gastos de reparaci n como los de env o van a cargo del cliente Las condiciones precedentes son s lo v lidas si no se ha estipulado por escrito otra cosa con el cliente y solamente en Espa a Helpdesk Centro de asistencia 807 08 83 03 0 41 min www sagemcom com Portugu s Aspectos preliminares Estimado cliente Acaba de adquirir um telefone SAGEMCOM e agradecemos lhe a confian a que depositou em n s Para o seu conforto e a sua seguran a aconselhamos lhe a ler atentamente o seguinte par grafo Recomenda es e instru es de seguran a N o instale o seu telefone nem em recintos h midos casas de banho sala de lavar X roupas cozinha etc a menos de 1 50 m de uma zona com gua nem no exterior O seu aparelho d
31. riayet ediniz r n r n n zerine yerle tirilen zeri izili p kutusu bu r n n elektrikli veya elektronik donan mlar grubuna ait oldu u anlam na gelmektedir Bu konuyla ilgili olarak Avrupa mevzuat sizden r n n se ilerek toplanmas n istemektedir e E de er bir donan m n sat n al nmas durumunda da t m noktalar nda Yerel olarak sizin emrinize sunulan toplama noktalar nda pl k se erek toplama VS Garanti kapsami ve ilgili talimatlar sadece Turkeyi indir L tfen cihaz n z amac na uygun bir bi imde ve normal kullanim sartlar alt nda kullaniniz SAGEMCOM kurulusu taraf ndan amac na uygun olmayan kullan mlar sonucu olarak meydana gelen zararlar ile ilgili olarak sorumluluk kabul etmemektedir L tfen herhangi bir garanti hizmetinin alinabilmesi i in sat c n z ile temasa ge iniz Bir satin alma belgesinin ibraz edilmesi zorunludur Her t rde yanl bir bi imde al ma durumunda sat c n z taraf ndan size destek sa lanacakt r A Genel garanti artlar SAGEMCOM kurulu u taraf ndan sat n alma tarihinden itibaren olmak zere 24 Yirmidort ay 3 ay tarihine kadar aksesuar hi bir cret al nmaks z n ve kendi takdiri do rultusunda ilgili onar m al malar n n ve gerekli yedek par a giderleri s z konusu cihaz zerinde meydana gelen hatan n hatal retim sonucu olarak meydana gelmesi durumunda s z konusu cihaz n onar m stlen
32. rungen die weder auf die Ger te noch auf zum Betrieb der Ger te im Computer installierte Software zur ckzuf hren sind Verbindungsprobleme die auf ein ung nstiges Umfeld zur ckzuf hren sind insbesondere Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und oder der Verbindung zum Internet wie z B Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gespr chspartners bertragungsprobleme zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender Interferenzen oder schlechte Verbindungen Fehler des rtlichen Netzwerks Verkabelung Server Computer Arbeitspl tze bzw Fehler im bertragungsnetz wie z B jedoch nicht beschr nkt auf Interferrenz Fehlfunktion oder schlechte Netzqualitat nderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes St rungen aufgrund der normalen Instandhaltung wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben sowie Fehlfunktionen die auf eine Unterlassung der General berholung zur ckgehen Die Kosten f r die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten Verbrauchsmaterialien oder Zubeh r zur ckzuf hren sind C Reparaturen au erhalb der Garantie In den unter B genannten F llen und nach Ablauf der Garantielaufzeit muss sich der Kunde von einem autorisierten SAGEMCOM Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag er
33. s Biztons gi Szab lyok A telefonk sz l ket tilos magas p ratartalm helyis gben f rd szoba mosd X mosd helyiseg konyha stb kiv ve ha b rmilyen vizforr st l legal bb 1 5 m teres t vols gra helyezkedik el felszerelni A telefonk sz l ket csak 5 C s 35 C k z tti h mersekleten szabad zemeltetni Ne pr b lja meg elt vol tani a csavarokat vagy kinyitni a k sz l ket A telefonk sz l k JK nem tartalmaz otthon javithat alkatr amp szeket A CE jel igazolja hogy a termek eleget tesz a Eur pai Parlament s a tan cs 1999 5 CE C szamu mikrohull m berendez sekre s telekommunik ci s eszk z kre vonatkoz Direktiv j nak A megfelel s gi nyilatkozat hozz ferhet a www sagemcom com honlapon vagy ig nyelhet az al bbi cimen SAGEMCOM SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France Tartoz k Lista A csomagnak tartalmaznia kell az al bbiakat b zis k sz l k k zi besz l k zi besz l vezet ke telefonvezet k Uzembe helyez s s be ll t s 1 llitsa a RINGER kapcsol val a csenget s hangerej t a k v nt m rt kre Alap rtelmezett be ll t s HI magas 2 ll tsa a PULSE TONE kapcsol t TONE ll sra ha a k sz l ket TONE zemm dban k v nja haszn lni PULSE ll sra ha PULSE zemm dban k v nja haszn lni Alap rtelmezett be ll t s TONE 3 ll tsa a Flash id z t s kapcsol t 600 ms 300 ms 100
34. s et ou le raccordement Internet tels que par exemple les interruptions d acc s au r seau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l abonn ou de son interlocuteur probl mes de transmission par exemple couverture g ographique insuffisante de la r gion de la part de l metteur interf rences ou mauvaises connexions erreurs du r seau local c blage serveur postes de travail ou erreurs au niveau du r seau de transmission comme par exemple mais sans limitation interf rences mauvais fonctionnement ou mauvaise qualit du r seau modification des param tres du r seau de radiocommunications apr s la vente du produit d fauts de fonctionnement du fait de l entretien normal de l appareil comme d crit dans le manuel de l utilisateur fourni ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es l omission d une r vision g n rale Les co ts des travaux d entretien sont en tous les cas la charge du client Erreurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es l utilisation de produits de consommables ou d accessoires non compatibles C R parations hors garantie Dans les cas vis s sous point B et l issue de la p riode de garantie le client est tenu de se faire tablir un devis par un centre de r paration SAGEMCOM autoris Les co ts de r paration et d exp dition sont la charge du client Les conditions stipul es ci dessus sont valables pour autant qu au
35. und in die Telefonbuchse auf der linken Seite der Basiseinheit 2 5 Stecken Sie die Stecker des Telefonanschlusskabels in die Telefonanschlussdose 3 und in die LINE Buchse auf der R ckseite der Basiseinheit 4 6 Legen Sie den H rer in die Basiseinheit Bedienung der funktionen Einen anruf t tigen 1 Nehmen Sie den H rer ab und warten Sie auf das Freizeichen 2 W hlen Sie die Telefonnummer ber die Tastatur Einen anruf entgegennehmen Nehmen Sie den H rer ab um den Anruf entgegenzunehmen Ruftonlautst rke einstellen Verwenden Sie den Schiebeschalter auf der R ckseite der Basis um die Lautst rke des Ruftons einzustellen R Taste Dr cken Sie die R Taste um Dienste wie Anklopfen oder Rufweiterleitung zu aktivieren welche von Ihrer rtlichen Telefongesellschaft bereitgestellt werden Wahlwiederholung Nachdem Sie das Freizeichen h ren dr cken Sie die WAHLWIEDERHOLUNGSTASTE Die zuletzt gew hlte Nummer wird erneut gew hlt Die max Anzahl der Ziffern ist 32 Pflege Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen der Basis und des Mobilteils Verwenden Sie keinesfalls ein trockenes Tuch um elektrostatische Entladungen zu verhindern Umwelt Der Schutz der Umwelt ist eines der Hauptanliegen von SAGEMCOM Der Wunsch von SAGEMCOM ist es Installationen zu verwenden die den Umweltanforderungen gerecht werden deshalb beziehen sie die Einhaltung von Anforderungen an die Umweltbedingungen in den Lebenszyk
36. 44 518380 C mpina BIPOLAR ELECTRONICS str Schelelor nr 10 bl 2 ap 2 tel 0244 332429 mobil 0722 483898 Busteni MASTER S str Libert tii nr 144 tel 0244 322990 mobil 0723 241391 Satu Mare Satu Mare STAR ELECTRONIC SRL B dul Lalelei bl R9 parter tel 0261 769722 mobil 0744 564161 S laj Zal u PROELECTRO SRL str Crisan nr 32 bl V2 ap 3 tel 0260 661408 Sibiu Sibiu IRMES SA Str Caltun nr 6 tel 0269 211014 Medias PFA OROSAN CANDID Str Buzdului nr 27 tel 0269 836791 mobil 0727 075450 Suceava Suceava BI COM INTERNATIONAL str Stefan cel Mare nr 3 bl 8 tel 0230 213784 DIM ELECTRONIC SRL Str Calea Obcinilor nr 2bis tel 0330 401206 mobil 0744 509559 Teleorman Alexandria ELSI COM SRL str Av Alex Colfescu nr 46 tel 0247 311427 Timis Timisoara SYSTEM TELEDATA SRL str Gavril Musicescu nr 136 tel 0256 491518 Lugoj Dumitru Traila str Muresului nr 56 tel 0256 351211 mobil 0723 256145 Tulcea Tulcea TASTE PRO str Babadag nr 10 bl 4 parter tel 0240 515124 Tulcea RGB SRL str Babadag nr 163 bl B2 parter tel 0240 531300 Vaslui B rlad ELECTROTERM SERVICE str Republicii nr 279 bl V1 Et 1 Sc A Ap 6 tel 0235 414255 mobil 0722 347732 Vaslui LASER SRL str C lug reni bl 272 sc E tel 0335 401058 V lcea Rm V lcea NEOSERVICE SRL Str Prundului nr 52 tel 0250 732426 mobil 0722 471920 Vrancea Fo
37. 710734 Gorj T rgu Jiu AUDIOTEHNIC SRL Bdul Republicii bl 3 sc 1 ap 1 tel 0253 213456 mobil 0722 622556 Targu Jiu INIDAN SRL str Victoria bl D parter tel 0253 210475 Unitate Centrala Service SC VIDEOTEK SERVICE SRL Bucuresti str Nicolae Sebe nr 1A sect 3 tel 021 3240802 3247884 Harghita Miercurea Ciuc A l BENKO IMRE Str Brasovului nr 9 sc A ap 3 mobil 0742 831359 Hunedoara Deva OCAZIONAL PROD SRL Piata Victoriei bl B1 parter tel 0254 219343 mobil 0723 203931 Petrosani SC ECO FRIGOTEHNICA Str Titu Maiorescu nr 5 Tel 0254 543665 Mobil 0726 491454 lalomita Slobozia ELECTRON TV SRL str Matei Basarab bl G sc A ap 2 tel 0243 211129 mobil 0722 318815 lasi la i SAT SRL Str 14 Decembrie 1989 nr 11 13 tel 0232 264389 Maramures Baia Mare LOIAL SRL str Moldovei nr 13 tel 0262 224470 Sighetul Marmatiei PF FERENT STEFAN str Mihalyi de Apsa nr 2 tel 0262 310564 Mehedinti Drobeta Tr Severin INDEP POPESCU ION str Sm rdan nr 39 tel 0252 321661 mobil 0740 376941 Mures Tg Mures VARGA ELECTRONICA SERVICE str Prieteniei nr 25 ap 3 parter tel 0265 257707 0365 422947 mobil 0745 510 944 Neamt Piatra Neamt 2M ELECTRONIC SRL P ta Kog lniceanu bl I2 ap 16 Tel 0233 233404 Olt Slatina JORDY ELECTRONIC SRL Aleea Prim verii bl GA15B ap 1 Tel 0249 432533 Prahova Ploie ti LOCAL SERVICE str Gheorghe Doja nr 137 tel 02
38. ASH Para la recepci n de dos llamadas externas presione la tecla FLASH recepci n de una segunda llamada cuando usted ya est en linea o para realizar una llamada a 3 Tecla REDIAL Para marcar el ltimo n mero al que usted ha llamado pulse la tecla REDIAL despu s de oir el primer tono de llamada 32 d gitos como m ximo Limpieza y mantenimiento Utilice un trapo suave ligeramente humedecido para limpiarlo Medio ambiente La preservaci n del medio ambiente dentro de una l gica de desarrollo sostenible es una preocupaci n esencial de SAGEMCOM El Grupo SAGEMCOM tiene la voluntad de operar las instalaciones respetando el medio ambiente y decidi integrar el desempe o ambiental en el conjunto del ciclo de vida de sus productos desde la fase de fabricaci n a la puesta en servicio utilizaci n y disposici n final Espanol El embalaje La presencia del logotipo punto verde significa que se paga una contribuci n a un organismo nacional autorizado a fin de mejorar las infraestructuras de recuperaci n y de reciclaje de los embalajes Para facilitar el reciclaje por favor respete las reglas de clasificaci n implementadas localmente para este tipo de desechos El producto El basurero tachado pegado en el producto significa que pertenece a la familia de los R equipos el ctricos y electr nicos Es por esto que la reglamentaci n europea le pide que proceda a su colecta selectiva e En los puntos de distribuci n
39. CNI LIST Typove oznaceni Vyrobni Gislo Jin zaznamy Razitko prodejny a podpis prodejce Datum prodeje pron jmu den m sic rok Autorizovane servisni stredisko SAGEMCOM S A MICOS spol s r o Masarykova 118 664 42 Modrice Czech Republic Tel 420 532 192 520 Pondili aZ p tek 08 00 16 00 e mail micos micos cz http www micos cz Centrum telefonick podpory 420 532 192 561 e mailov technick podpora servis sagem micos cz Autorizovane servisni stredisko je povinn vydat zakaznikovi pisemny protokol o vykonan zaru ni oprav ze kter ho jsou zrejm podstatn daje oprave S3GEMCOM Z rucn podminky platn pro Ceskou republiku Pro poskytnut z ru n opravy se pros m obratte na sv ho prodejce s potvrzen m z ru n m listem Prodejce V m sd l jak m te d le postupovat Pokud jste zakoupili zbo p mo od spole nosti SAGEMCOM postupujte dle n sleduj c ch pokyn A Z ru n podm nky SAGEMCOM zaru uje opravu nebo v m nu zbo na sv n klady v pr ce a n hradn ch d l v p pad libovoln z vady v r mci trv n z ru n lh ty 24 m s c od data zakoupen pokud se jedn o v robn vadu B hem t to z ruky bude vadn zbo zdarma opraveno Z kazn k je povinen toto zbo na sv n klady doru it na m sto Autorizovan ho servisn ho st ediska uveden m na z ru n m list nebo jinak sd len m d len m p e o z kazn
40. COM jest posiadanie i przedstawienie w Autoryzowanym Zak adzie Serwisowym prawid owo wype nionej karty gwarancyjnej wype nione wszystkie rubryki na pierwszej stronie karty gwarancyjnej wraz z oryginalnym dowodem zakupu SAGEMCOM udziela 12 miesi cy gwarancji na telefony oraz 6 miesi cy na baterie zakupione z aparatem typu Dect Opieka serwisowa polega na skutecznym usuni ciu ewentualnej niesprawno ci urz dzenia pod warunkiem e niesprawno ta jest obj ta zakresem gwarancji Gwarancja obejmuje wady powsta e z przyczyn tkwi cych w sprzedanym urz dzeniu w okresie liczonym od daty nabycia urz dzenia wpisanej do karty gwarancyjnej przez sprzedaj cego i potwierdzonej stemplem sprzedawcy Naprawa gwarancyjna urz dzenia zostanie wykonana w mo liwie najkr tszym terminie nie przekraczaj cym czternastu dni od dnia przyj cia urz dzenia do naprawy W przypadkach szczeg lnych jak np konieczno sprowadzenia podzespo w z zagranicy naprawa mo e by dokonana w terminie d u szym nie przekraczaj cym jednak dwudziestu jeden dni Okres gwarancji przed u a si o czas przebywania urz dzenia w Autoryzowanym Zak adzie Serwisowym Klient ma prawo ubiega si o wymian urz dzenia na wolne od wad je eli w okresie gwarancji Polski Autoryzowany Zaktad Serwisowy dokona trzech napraw istotnych a urzadzenie bedzie nadal wykazywa o wady uniemo liwiaj ce wykorzystywanie go zgodnie z przeznaczeniem Zakresem gwarancji
41. FLASH time sera visualizado atrav s da tecla Rem 300ms LINE 190300 600 TONE PULSE LOW MID M TT EE Portugu s 4 Ligue um dos extremos do cabo telef nico Base e o outro extremo ao auscultador 5 Ligue um dos estremos do cabo de linha telef nica tomada de rede e o outro extremo Base no conector identificado como linha telef nica 6 Coloque o auscultador sobre a Base Utiliza o Efectuar uma chamada 1 Levante o auscultador e espere por um tom de sinal 2 Marque um numero de telephone usando o teclado Receber uma chamada Levante o auscultador para receber uma chamada Ajuste do volume de tom do telefone Com a ajuda do bot o RINGER ajuste o volume de tom do seu telephone Bot o FLASH Para a recep o de chamadas externas pressione a tecla FLASH para recep o de uma segunda chamada quando j est em linha ou ainda para realizar uma chamada a 3 Tecla R REDIAL Para marcar o ultimo numero de chamada pulse a Tecla REDIAL depois de ouvir o primeiro tom de chamada M ximo de 32 digitos Manuten o Utilize um pano ligeiramente humedecido para limpar a base e o telefone n o utilize um pano seco para evitar que se produzam descargas electroest ticas Ambiente A preserva o do ambiente uma preocupa o essencial da SAGEMCOM O Grupo SAGEMCOM tem a vontade de explorar as instala es que respeitem o ambiente e escolheu integrar
42. Forgalmaz nem hivatkozhat a Ptk 3068 1 bekezd s a pontja rtelm ben ar nytalan t bbletk lts gre hanem k teles a fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza A Ptk vonatkoz szab lyai szerint h rom munkanapon t li ig nybejelent s eset n a Fogyaszt k rheti a term k kijav t s t A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb 15 napon bel l elv gezze Ha a cser re vagy jav t sra nincs joga a Fogyaszt nak vagy ha a k telezett nem v llalja a jav t st cser t illetve annak nem tud a jogszab ly ltal el rt felt telek szerint megfelel id alatt eleget tenni akkor a Fogyaszt rlesz ll t st k rhet vagy el llhat Nincs helye el ll snak jelent ktelen hiba miatt Jav t s est n a j t ll s id tartama meghosszabbodik azzal az id vel amely alatt a Fogyaszt a term ket a hiba miatt rendeltet sszer en nem haszn lhatta J t ll si felel ss g kiz r sa 1 gyeljen a term k haszn lati tmutat j ban foglaltak betart s ra A j t ll si k telezetts g nem ll fenn p ld ul de nem kiz r lagosan ha a hiba rendeltet sellenes haszn latb l ered t r s s r l s szakszer tlen kezel s vagy illet ktelen talak t s helytelen t rol s be z s nem megfelel fesz lts g haszn lata elemi csap s vagy az rt kes t s ut ni k ls behat s eredm n
43. Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen zum Schutze des Benutzers und zur Vermeidung elektromagnetischer St rungen Die Konformit tserkl rung kann auf der Site www sagemcom com oder an folgender Adresse angefordert werden SAGEMCOM SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France Lieferumfang Ihre Verpackung sollte folgende Teile enthalten Basiseinheit H rer H rerschnur Telefonanschlusskabel Installation und inbetriebnahme 1 Mit Hilfe des Schiebeschalters k nnen Sie die Ruftonlautst rke Ihres Telefons einstellen die Werkseinstellung ist HI 2 Mit Hilfe des Schiebeschalters TONE PULSE k nnen Sie das Wahlverfahren Ihres Telefons zwischen Tonwahl TONE und Impulswahl PULSE einstellen die Werkseinstellung ist TONE 3 Mit Hilfe des Schiebeschalters k nnen Sie die ben tigte Flashzeit 600ms 300ms 100ms Ihres Telefons einstellen die Werkseinstellung ist 300ms Wenn Sie das Produkt in Spanien Ungarn Polen Vereinigtes K nigreich Tschechische Republik Slowakei Rum nien verwenden sollte die Flashzeit auf 100ms eingestellt werden Wenn Sie das Produkt in Deutschland Frankreich Griechenland Portugal T rkei verwenden sollte die Flashzeit auf 300ms eingestellt werden LINE 100300 600 TONE PULSE LOW MID M TT EE Deutsch 4 Stecken Sie die Stecker der H rerschnur in die Buchse am H rer 1
44. TROFIT str Al Marghiloman nr 15 17 tel 0238 721621 Caras Severin Resita SCM VIITORUL CARASAN B du l Rev din Decembrie nr 1A sc 2 et 3 tel 0255 210600 Caransebes SERV ELECTRO PREST SRL str Ardealului nr 103A tel 0255 516360 Moldova Nou POPESCU FLORENTIN Str loan Slavici Bl 40G Sc 2 Ap 4 mobil 0721 297742 0744 392749 C l rasi C l rasi PF ARDELEAN DUMITRU str Z voiului tel 0242 320109 mobil 0722 259967 Cluj Cluj TRANSILVANIA SERVICE GRUP Calea M n stur nr 105 bl G6 tel 0264 42 52 50 Constanta Constanta PFA IORGA MARIAN B dul Mamaia nr 34 bl V3 sc A ap 2 Tel 0241 657686 Covasna Sf Gheorghe KOLAVI SRL tel 0267 361847 mobil 0722 436459 Tg Secuiesc KOLAVI SRL str Kossuth Lajos nr 4 tel 0267 361847 mobil 0722 436459 D mbovita T rgoviste WINNER SRL G ral Florescu bl B1 parter tel 0245 217064 mobil 0722 329319 Dolj Craiova MEGASTAR EXIM SRL str A Macedonski nr 33 tel 0251 410977 Calafat ANDRUTA CRISTIAN str Cobuz nr 7 tel 0251 232398 mobil 0745504432 Galati Galati SC GINMARS str 1 Decembrie 1918 bl S5B intersectie cu str Tecuci Tel 0236 320318 mobil 0744 105096 Tecuci SERVIREC SRL str Bob lna nr 2 Tel 0236 810284 Giurgiu Giurgiu BENE SRL str G rii nr 13 mobil 0723 603903 Giurgiu ELECTROSERV COM SRL Sos Bucuresti Bl 10 25 sc B parter ap 22 tel 0246 221523 mobil 0722
45. USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG LIVRET UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUHCJA OBSEUGI HASZNALATI UTMUTAT NAVOD K POUZITI NAVOD NA POUZITIE MANUAL DE UTILIZARE KULLANIM KITAPCIG N O 8 8 8 8 8 3 8 3 8 SaGemcom English Introduction Dear customer Thank you for purchasing a SAGEMCOM telephone we appreciate your trust in us For your comfort and safety we ask that you read the following paragraph carefully Recommendations and safety instructions Your telephone must not be installed in a humid room wash up room bathroom laundry X room kitchen etc unless it is 1 50 m away from a water point or outside Your telephone must be operated at temperatures ranging from 5 C and 35 C NA Do not attempt to remove screws or open the appliance It does not contain any user JK replaceable parts C The CE marking certifies that the product meets the essential requirements of Directive 1999 5 CE of the European Parliament and of the Council pertaining to microwave radio equipment and telecommunication terminal equipment The declaration of compliance may be looked up on the www sagemcom com site or can be obtained from the following address SAGEMCOM SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France Parts checklist Your package should contain the following items Base unit Handset Handset cord Phone line cor
46. b lyok ezen term kek szelekt v gy jt s t k rik mm Az eloszt helyeken az adott term kkel egyen rt k term k v s rl sa eset n e A helyileg rendelkez sre ll hullad kgy jt pontokon hullad klerak szelekt v hullad kgy jt sziget stb SAGEMCOM Magyarorsz g Elektronikai Kft S8GEMCOM J t ll si jegy PUSO anne OVAITASL SZAMU Q term kre Melynek f bb reszei A SAGEMCOM Magyarorsz g Elektronikai Kft A v s rl s zembe helyez s napj t l szamitott 12 h nap id tartamra vallalja a 151 2003 IX 22 Korm nyrendelet szerini k telez j t ll st melynek lej rta ut n is biztositja a term k terites ellen ben t rt n javit s t Elad szerv t lti ki A v s rl s napja 20 U sstses nap bet vel P H al r s M rkaszervizek list ja Kesz lek t pus M rkaszerviz c m telefonsz m Cobra Szerviz Kft 1142 Budapest Erzs bet kir lyn tja 50 06 1 501 54 54 l l l I l l l l l l l l l l 1 l l l l l l 1 l l l l l l l l l l I l l l l I l l l l I l l l l I l l l l l l l l l l l l l l l l l l i Projector photo printer Cobra Szerviz Kft 1142 Budapest Erzs bet kir lyn tja 50 06 1 501 54 54 E photoframe l l l l I l l l l I l l l l I l l l l I l l l l l l l 1 l l l l l l l l l l l l l l l I l 1 l l I l l l l I l l
47. c Probl my spojen s p stupem a nebo spojen m se s t internet stejn jako ru en v p stupu k s ti nebo selh n linky pou van p jemcem Chyba p enosu Nap klad patn geografick pokryt r diov m sign lem nebo patn kvalita linky Chyby lok ln s t veden servery pracovn stanice nebo chyby p enosu na s ti B n u v n za zen jak je uvedeno v n vodu k obsluze spole n s vybaven m i p i selh n za zen jsou n klady za slu by hrazeny z kazn kem a nest vaj se sou st z ruky e Selh n na z klad pou v n za zen spot ebn ho materi lu nebo p slu enstv nevhodn ho pro za zen C Poz ru n oprava V p padech uveden ch v bod B a po uplynut z ru n doby je z kazn k povinen si vy dat p edb nou v i n klad na opravu a schv lit jej v i p ed zasl n m zbo do opravy N klady na opravu a dopravn budou na tov ny z kazn kovi V e uveden je platn pouze pro eskou republiku a pokud nen se z kazn kem p semn stanoveno jinak Pokud n kter ustanoven t to z ruky jsou vadn nebo v rozporu s platn mi ustanoven mi na ochranu spot ebitele m stn legislativy tyto z vady i nedostatky neru ani neovliv uj platnost ostatn ch st t to z ruky Tato z ruka neovliv uje Z konn pr va spot ebitele Slovensky Predslov V zeny z kazn ku D kujeme v
48. cap t in spatele bazei LINE 4 6 Puneti receptorul in furc Utilizare Efectuarea unui apel 1 Ridicati receptorul i a teptati tonul 2 Formati num rul de telefon utiliz nd tastele Primirea unui telefon Ridicati receptorul pentru a r spunde Volumul soneriei Pentru ajustarea volumului soneriei folositi butonul de pe baz situat in partea de jos aacesteia Butonul FLASH Ap sati butonul FLASH in loc s puneti receptorul in baz pentru activarea serviciilor cum ar fi apel in asteptare sau transfer apel servicii oferite de c tre operatorul local de telefonie Butonul REDIAL re formare num r telefon Dup primirea tonului de apel ap sati butonul REDIAL pentru a forma din nou ultimul num r de telefon la care ati sunat num rul maxim de cifre al num rului care poate fi re format este 32 Instrucriuni de cur are i ntre inere Scoateti telefonul din func iune Folosi i o c rp moale umed pentru a l terge MEDIU Protec ia mediului reprezint o preocupare esen ial a SAGEMCOM SAGEMCOM dore te s exploateze instala ii care respect mediul nconjur tor i a ales s integreze performan a sa de mediu n ciclul de viata al produselor sale din faza de fabrica ie p n la punerea n func iune utilizare i eliminare Ambalaj Prezenta logo ului punct verde inseamn c se achit o contributie c tre o organizatie 6 national aprobat pentru imbun t tirea infrastructur
49. cia de SAGEMCOM Si ha de enviarse un producto para que se repare ha de adjuntarse un comprobante de compra sin enmiendas notas o partes ilegibles con la que se demuestre que todav a existe derecho de garantia sobre ste Si no se adjunta dicho comprobante el taller de reparaciones de SAGEMCOM tomar por base la fecha de producci n como referencia para el per odo de garantia del producto Excepci n hecha de las obligaciones legales SAGEMCOM no ofrece ning n otro tipo de garant a ni impl cita ni expl cita que no se contemple en este apartado Asimismo tampoco se hace responsable de cualquier deterioro directo o indirecto material o inmaterial m s all del marco de garant a aqu descrito Si alguna cl usula de esta garantia no es v lida o es ilegal tanto parcialmente como en su totalidad debido a una infracci n contra una normativa obligatoria del derecho nacional en materia de protecci n del usuario las restantes cl usulas de esta garant a mantendr n intacta su validez La garant a de fabricaci n no afecta en absoluto a la garant a legal Espanol B Exclusi n de la garantia SAGEMCOM no acepta responsabilidades de garantia respecto a Dafos desperfectos fallos funcionamientos defectuosos debido a uno o varios de los siguientes motivos Inobservancia de las instrucciones de instalaci n y o uso Influencias externas sobre el aparato incluidas y sin excepciones Rayos fuego fuertes temblores va
50. csani PROVEST ELECTRONIC str Bucegi nr 2 sc 4 ap 64 Tel 0237 616841 mobil 0745 321747 DISPECERAT NATIONAL Tel 021 3240802 Mobil 0728 268 590 0746 221042 Observatii de service pentru perioada de garantie Note e Termenul de garantie ncepe la data v nz rii e Materialele consumabile nu fac obiectul garan iei e Lafiecare interven ie unitatea Service retine un talon din certificatul Dvs NU se acord garantie pentru cazurile de nefunctionare ce nu tin de aparat n sine exemplu cazul eventualelor modific ri ale parametrilor de func ionare a re elei nationale de telecomunica ii o r a S3GEMCOM R f CE 2010 102 DECLARATION CE DE CONFORMITE EC DECLARATION OF CONFORMITY FABRICANT MANUFACTURER I SAGEMCOM BROADBAND SAS ADRESSE ADDRESS 250 Route de l Empereur 92500 RUEIL MALMAISON FRANCE FAMILLE DE PRODUIT PRODUCT RANGE Corded Telephone TYPE DE PRODUIT PRODUCT TYPE C100 Corded Telephone NOM DU PRODUIT PRODUCT NAME C100 Multicountries IDENTIFICATION IDENTIFICATION 253340172 Nous declarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux exigences essentielles des directives europ ennes suivantes We declare under our sole responsibility that this product conforms to the essential requirements of the following EEC directives 1999 5 CE Directive du Parlement Europ en et du Conseil concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux
51. cune autre clause crite n ait t conclue avec le client et uniquement en France Bureau d assistance 01 70 48 04 83 Espanol Informaci n Estimado cliente Acaba de adquirir un tel fono SAGEMCOM y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros Para su comodidad y seguridad le rogamos que lea detenidamente el apartado siguiente Recomendaciones sobre seguridad No instale su tel fono en una habitaci n h meda cuartos de ba o lavaderos cocina etc a menos de 1 5 m de un punto de suministro de agua ni en el exterior El aparato debe utilizarse a una temperatura comprendida entre 5 C y 35 C j No quite los tornillos para desmontarlo ni manipule en el interior del mismo Recuerde que IK el producto no contiene piezas que el usuario pueda reemplazar 4 La marca CE representa la conformidad del producto con las exigencias b sicas de la directiva 1999 5 CE del Parlamento y del Consejo de Europa referente a los equipos hertzianos y de terminales de telecomunicaciones La declaraci n de conformidad se puede consultar en el sitio www sagemcom com secci n support o puede solicitarse a la siguiente direcci n SAGEMCOM SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France Contenido del embalaje Abra el paquete y compruebe que tiene los elementos siguientes Una base Un tel fono Un cable telef nico Un cable de la l nea de tel fono Instalaci n del tel fono 1 Ajuste el
52. d Installation and setup 1 Adjust the RINGER volume switch to the desired setting Default setting is HI 2 Set the PULSE TONE switch to TONE if you use Touch Tone Service set it to PULSE if you have rotary service Default setting is TONE 3 Set the Flash time switch 600ms 300ms 100ms to the appropriate setting Default setting is 300ms Ifthe product is to be used in Spain Hungary Poland UK Czech Republic Slovakia N Romania the Flash time switch should be set to 100ms Ifthe product isto be used in Germany France Greece Portugal Turkey the Flash time switch should be set to 300ms FLASH RINGER 100 300 600 TONE PULSE LOW MID HI ooo ee mo cont 0 U English 4 Plug the handset cord into the handset 1 and into the telephone jack on the left side of the unit 2 5 Plug the telephone line cord into a modular jack RJ11 3 and into the LINE jack on the back of the unit 4 6 Place the handset to base cradle Using features Making a call 1 Lift the handset and wait for a dial tone 2 Dial the telephone number using the keypad Receiving a call Lift the handset to answer the call Ringer volume control Use the RINGER volume switch on the bottom of the base to adjust the volume of the ringer Flash button Press the FLASH button instead of using the hook switch to activate customer calling services such as call waiting or call transfer whic
53. de 09 03 1999 t l communications incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit R amp TTE Directive of the European Parliament and of the council on the Radio equipment and Telecommunication Terminal equipment including the mutual recognition of their conformity 2004 108 CE Directive du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives la compatibilit 15 12 2004 lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE EMC Counci directive concerning the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC 2006 95 CE Directive du Parlement Europ en et du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des tats membres 12 12 2006 relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension version codifi e et abrogeant la LVD directive 73 23 CEE Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits codified version and repealing Directive 73 23 EEC En conformit avec les normes harmonis es ou les r glementations europ ennes suivantes In conformance with the following harmonised European standards or Regulations Article n 3 1 b of R amp TTE directive Article n 3 1 a of R amp TTE directive EN 55022 2006 EN 60950 1 2006
54. e das restantes disposi es desta garantia A responsabilidade legal n o prejudicada pela garantia do fabricante B Exclus o da garantia A SAGEMCOM declina qualquer responsabilidade e garantia relativamente a Danos defeitos falhas ou anomalias provocados por uma ou mais das seguintes causas Inobserv ncia das instru es de instala o e utiliza o Ac es exteriores no aparelho incluindo sem se restringir raios fogo trepida es vandalismo rede de corrente inadequada de m qualidade ou danos de qualquer tipo causados por gua Modifica o dos aparelhos sem autoriza o escrita da SAGEMCOM Condi es de utiliza o inadequadas sobretudo relativas a temperaturas e humidade do ar Repara o e manuten o do aparelho por pessoas n o autorizadas pela SAGEMCOM Desgaste dos aparelhos e dos acess rios devido utiliza o normal di ria Danos que sejam causados por uma embalagem insuficiente ou em mau estado dos aparelhos enviados SAGEMCOM Utiliza o de novas vers es do software sem a autoriza o pr via da SAGEMCOM 5 Portugu s Altera es ou adi es em aparelhos ou no software sem a autoriza o pr via por escrito da SAGEMCOM Anomalias de funcionamento provocadas nos aparelhos ou no funcionamento dos aparelhos pelo software instalado no computador Problemas de liga o provocados por um ambiente desfavor vel sobretudo Problemas relacionados com o acesso e ou a
55. esi halinde r n n sat n n ard ndan telsiz a parametrelerinin de i tirilmeleri durumu Yap lan normal bak m al malar sonucu olarak meydana gelen aksamalar kullan c el kitab nda tarif edildi i gibi ve di er al ma hatalar olmak zere mesela genel yenileme al malar n n yap lmam olmalar durumunda Bak m ve onar m al malar giderleri her durumda m teriye yans t lacakt r Uyumlu olmayan r nlerin t ketim maddelerinin ve aksesuarlar n n kullan lmalar halinde meydana gelen hatal al ma durumlar C Garanti d nda yap lan onar m al malar B alt nda an lan durumlarda ve garanti s resinin bitimi ard ndan m terinin yetkili bir SAGEMCOM onar m kurulu undan bir fiyat teklifi almas gerekmektedir Onar m ve g nderi giderleri m teri taraf na yans t lacakt r bu artlar m teri ile yaz l bir bi imde aksi belirtilmedik e sadece Turkey i in ge erlidir www sagemcom com User Manual Data subject to change without notice Bedienungsanleitung Dokument ohne Vertragscharakter Livret d utilisation Document non contractuel Manual del usuario Documento no contractual Manual de instru oes Document non contractuel Instrukcja obstugi Dokument nie bedacy czescia umowy Haszn lati tmutat Az adatok rtes t s n lk l megv ltoztathat k N
56. ets Francais Le produit La poubelle barr e appos e sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu ils appartiennent la famille des quipements lectriques et lectroniques W A ce titre la r glementation europ enne vous demande de proc der sa collecte s lective Dans les points de distribution en cas d achat d un quipement quivalent Dans les points de collecte mis votre disposition localement d chetterie collecte s lective etc Garanties et dispositions exclusivement pour France Pour une prestation de garantie veuillez vous adresser votre distributeur ou au bureau d assistance de SAGEMCOM Il faut pr senter une preuve d achat Veuillez utiliser votre appareil conform ment aux prescriptions et dans des conditions d utilisation normales SAGEMCOM d cline toute responsabilit pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les cons quences qui en d coulent Pour tout mauvais fonctionnement veuillez demander conseil votre distributeur ou au bureau d assistance de SAGEMCOM A Conditions g n rales de garantie Pendant la p riode de garantie de 24 vingt quatre Mois 3 trois Mois pour accessoires SAGEMCOM prend sa charge partir de la date d achat sans facturation et sa propre discr tion les travaux de r paration et les co ts des pieces de rechange dans le cas ou l appareil pr sente des erreurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es un d faut de fab
57. eve ser utilizado numa rea com uma temperatura ambiente compreendida entre 5 C e 35 C WZ Nao abra nem retire os parafusos para mexer no interior do equipamento O produto nao DK cont m pe as que possam ser substitu das pelo utilizador C O s mbolo CE confirma a conformidade dos produtos com as exig ncias essenciais da directiva 1999 5 CE do Parlamento e do Conselho Europeu referente aos equipamentos hertzianos e aos equipamentos terminais de telecomunica o A declara o de conformidade pode ser consultada no site www sagemcom com ou pode ser requisitada na morada seguinte SAGEMCOM SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France CONTEUDO da EMBALAGEM Abra a embalagem e certifique se que cont m os seguintes elementos Uma Base Um Auscultador Um cabo telef nico Um cabo de linha telef nica Inatala o do telefone 1 Ajuste o nivel de volume seleccionando o nivel desejado Por defeito est em Alto 2 Se utilizar um service Touch Tone coloque PULSE TONE para TONE coloque em PULSE se tiver um service rotativo Por defeito est em TONE 3 Coloque o FLASH time com o ajuste apropriado 600ms 300ms 100ms Por defeito est em 300ms Se o produto for utilizado em Espanha Hungria Pol nia Reino Unido Rep blica Checa Eslov quia Rom nia o FLASH time sera visualizado atrav s da tecla R A em 100ms Se o produto for utilizado em Alemanha Franca Gr cia Portugal Turquia O
58. ez que les l ments suivants se trouvent dans le pack la base du t l phone le combin du telephone un cable en spirale du combin un cordon de raccordement t l phonique Installation et reglages 1 Positionnez le commutateur de volume RINGER sur le niveau de volume d sir par default HI 2 Positionnez le commutateur PULSE TONE sur TONE ou PULSE en fonction du r seau auquel votre t l phone est raccord numerotation par impulsion ou par frequence vocale 3 Positionnez le commutateur FLASH sur valeur de flashing appropri e par d faut 300ms Si vous utilisez le produit en Espagne Hongrie Pologne Royaume Unis r publique N tcheque Slovaquie Romanie il faut positionner le commutateur sur la valeur 100ms Si vous utilisez le produit en Allemagne France Grece Portugal Turquie il faut positionner le commutateur sur la valeur 300ms RINGER LINE 100 300 oo TONE PULSE LOW MID HI TI ES Francais 4 Encliquetez l extr mit du cable en spirale du combin dans son logement 1 et reliez l autre extr mit la base 2 5 Reliez l extr mit du cordon t l phonique la prise t l phonique murale 3 et encliquetez l autre extr mit du cordon t l phonique dans son logement 4 6 Placez le combin sur sa base Utilisation du t l phone Effectuer un appel 1 D crochez le combin de sa base vous obtenez la tonalit
59. ezpe n ho odpadu speci ln sb rn m sto atd S3GEMCOM Z RUCNY LIST Typove oznacenie Vyrobn Cislo In z znamy Peciatka predajne a podpis predava a D tum predaja pren jmu den mesiac rok Autorizovan servisn stredisko SAGEMCOM S A RICO ELEKTRONIK J C Hronsk ho 20 831 02 Bratislava Slovakia Tel 421 2 4425 5486 Pondelok az piatok 10 00 17 00 e mail rico rico sk http www rico sk Centrum telefonickej podpory 421 417 003 723 e mailov technick podpora servis sagem micos cz Autorizovan servisn stredisko je povinn vydat z kazn kovi pisomny protokol o vykonanej z ru nej oprave z ktor ho s zrejm podstatn daje oprave S3GEMCOM Zaruka Zmluvn podmienky len pre Slovensk republiku Za elom dodania z ruky by ste mali kontaktovat svojho predajcu Bude sa vy adovat doklad o zak peni Ak by sa vyskytlo zlyhanie predajca v m odporu o je potrebn robit Ak ste zakupili svoje zariadenie priamo od spolo nosti SAGEMCOM bud platit nasledovne kroky A V eobecn podmienky z ruky Spolo nos SAGEMCOM sa zav zuje odstr ni prostredn ctvom opravy alebo v meny pod a vlastn ho n zoru a to bezplatne za pr cu a n hradn diely ak ko vek poruchy v zariaden po as z ru nej doby 24 mesiacov od d tumu zak penia zariadenia ak s tieto chyby v sledkom chybn ho vyhotovenia Chybn zariadenie sa po as z ru nej doby bezplat
60. f products consumables or accessories not compatible with the equipment C Out of Guarantee Repairs In the cases set forth in B as well as after expiry of the guarantee period the customer must ask the Authorised SAGEMCOM Repair Centre for a cost estimation prior to work being carried out In such cases the repair and delivery costs will be invoiced to the customer The foregoing shall apply unless otherwise agreed in writing with the customer and only for the United Kingdom and Ireland SAGEMCOM Helpdesk from UK 08 45 09 003 16 SAGEMCOM Helpdesk from Ireland 01 60 583 84 SAGEMCOM Helpdesk Email dti faxservice uk sagemcom com www sagemcom com Terms and Conditions for other countries If despite our best efforts your product presents any defects you should refer to your retailer and present the proof of purchase that they gave you on the day of purchase Should any malfunctioning arise the retailer will advise you what to do For the warranty to apply you should ensure that the product was used in accordance with the instructions for use and the purpose for use and that you have at your disposal the sales invoice or receipt stating the date of purchase the name of the retailer the reference and the serial number of the product No coverage shall be given under this warranty if the following conditions are applicable The required documents have been modified or altered in order to take advantage of the warranty The manufacturi
61. glicher Fehlfunktion ber t Sie Ihr H ndler oder das SAGEMCOM Helpdesk A Allgemeine Garantiebedingungen SAGEMCOM bernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 vierundzwanzig Monate 6 sechs Monate f r Zubeh r ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten f r Ersatzteile wenn am Ger t Fehler auftreten die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zur ckzuf hren sind Au er in F llen wo der Kunde mit SAGEMCOM einen Wartungsvertrag ber das Ger t abgeschlossen hat gem dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt werden keine Ger tereparaturen im Hause des Kunden durchgef hrt Der Kunde muss das defekte Ger t an die Adresse zur ckschicken die er vom H ndler oder vom SAGEMCOM Helpdesk erh lt Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg ohne nderungen Notizen oder unleserliche Stellen beizulegen der nachweist dass f r das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht Wird kein Kaufbeleg beigelegt legt die SAGEMCOM Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz f r den Garantiestatus des Produkts zugrunde Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen gew hrt SAGEMCOM keinerlei implizite oder explizite Garantien die nicht in diesem Abschnitt aufgef hrt wurden und ist nicht haftbar f r jegliche direkte oder indirekte bzw materielle oder immaterielle Besch digungen au erhalb des vorliegenden Garantierahmens Sollte eine Best
62. h are provided by your local phone company Redial button Redial the last number you called by pressing the REDIAL button after you get a dial tone Max digit of redial is 32 Care and Maintenance Use a slightly damp cloth to wipe the base and handset do not use a dry cloth as this may cause electrostatic charges Environment Preservation of the environment is an essential concern of SAGEMCOM The desire of SAGEMCOM is to operate systems observing the environment and consequently it has decided to integrate environmental performances in the life cycle of its products from manufacturing to commissioning use and elimination Packaging The presence of the logo green dot means that a contribution is paid to an approved 6 national organisation to improve packaging recovery and recycling infrastructures To facilitate recycling please respect the sorting rules set up locally for this kind of waste English The product The crossed out waste bin stuck on the product or its accessories means that the R product belongs to the family of electrical and electronic equipments mmm this respect the European regulations ask you to dispose of it selectively e At sales points in the event of the purchase of similar equipment At the collection points made available to you locally drop off centre selective collection etc Terms and Conditions for United Kingdom amp Ireland only In order to apply the guarantee you should c
63. hodl si laskav nejprve pozorn p e t te n sleduj c odstavce Doporu en a bezpe nostn pokyny Bezdr tov digit ln SAGEMCOM telefon nesm b t nainstalov n ve vlhk m stnosti X umyv rna koupelna pr delna kuchyn apod pokud nen um st n ve vzd lenosti alespon 1 5 m od zdroje vody Telefon Ize provozovat pri teplot ch v rozmez od 5 C do 35 C NY Nepokou ejte se odstranit rouby ani za zen otev t neobsahuje dn voln pou iteln JK soucastky Ozna eni CE stvrzuje Ze vyrobek vyhovuje po adavkum Sm rnice Evropsk ho C parlamentu a Rady 1999 5 CE tykaj c se mikrovinnych radiokomunika n ch a telekomunika n ch za zen bezpe nosti a zdrav u ivatel a elektromagnetick interference P stroj d le inn vyu v frekven n spektrum pro pozemn a prostorovou komunikaci za elem ochrany p ed kodliv m ru en m Prohl en o shod si m ete prostudovat na str nk ch www sagemcom com nebo si jej Ize vy dat na n sleduj c adrese SAGEMCOM SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France Obsah balen Va e balen by m lo obsahovat tyto sou sti Z kladnovou stanici Sluch tko Sluch tkov kabel Telefonn kabel Instalace a nastaven 1 Nastaven hlasitosti vyzv n n p ep na em RINGER z v roby nastaveno na Hlasito 2 Nastaven pulzn nebo t nov volby p ep na em PULSE TONE z v r
64. ii de recuperare si de reciclare a ambalajelor Pentru a facilita reciclarea v rugam s respectati regulile de sortare instituite local pentru acest tip de deseuri Produsul Simbolul pubelei t iate cu un X aplicat pe produs sau pe accesoriile acestuia indic Y faptul c acestea apartin categoriei de echipamente electrice si electronice Ca atare regulamentele europene impun colectarea selectiv n punctele de distributie in cazul achizition rii de echipamente similare In punctele de colectare disponibile la nivel local centru de primire a deseurilor de colectare selectiv etc S3GEMCOM CERTIFICAT DE GARANTIE PENTRU RAME FOTO DIGITALE CEAS DESTEPT TOR CU RAM FOTO DIGITAL TUNERE TV I TELEFOANE TIP DECT SI CU FIR Mu TERMEN DE GARANTIE 24 LUNI Produc tor Sagemcom SAS Nr declara conformitate a produsului Model Vanzator Seri NOTE Drepturile cump r torului sunt in conformitate cu pentru orice alte pagube indirecte acesta a instructiunilor de utilizare transport manipulare si Legea 449 2003 si OG 21 1992 instalare inscrise in manualul de utilizare Pentru a beneficia de garantie va rug m s respectati Utilizarea produsului n alte scopuri dec t acela pentru care ermenul de garan ie este cel nscris n prezentul certificat de urm toarele reguli a fost conceput garan ie i este acordat numai n condi iile respect rii nainte de instalare monta
65. ilmektedir M teri ile SAGEMCOM kurulu u aralar nda bir bak m anla mas n n yap lm olmas ve i bu anla ma gere i s z konusu ar zalar n m terinin kendi yerinde giderilmeleri zorunlulu u d nda olan durumlarda m terilerin kendi yerlerinde cihaz onar m al malar yap lmamaktad r B yle bir durumda ar zal olan cihaz n m teri taraf ndan m teriye kendi sat c s taraf ndan verilmi olan adrese geri g nderilmesi zorunludur Bir r n n onar m talebi ile g nderilmesi durumunda r n n yan na daima ilgili sat n alma belgesinin de de i iklikler yap lmaks z n notlar veya okunmayan k s mlar bulunmaks z n ilistirilmesi gerekmekte olup s z konusu r n i in h lihaz rda bir garanti hakk n n bulunup bulunmad kan tlanmak zorundad r r n n yan nda bir sat n alma belgesinin bulunmamas halinde garanti stat s n n kan t referans olarak SAGEMCOM Onar m kurulu unca ilgili cihaz n retim tarihi g z n nde bulundurulmaktad r lgili yasal y k ml l klerin getirmi oldu u zorunlu haller d nda SAGEMCOM kurulu u taraf ndan i bu b l mde an lanlar d nda hi bir rt l veya do rudan nitelikte olan garanti taahh d verilmemekte olup kurulu var olan garanti kapsam er evesi haricinde hi bir di er t rlerden olmak zere do rudan veya dolayl yollardan meydana gelen maddi ve veya maddi olmayan zararlar ndan sorumlu de ildir bu ga
66. immung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Versto es gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ung ltig oder illegal sein bleibt die Wirksamkeit der brigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unber hrt Die gesetzliche Gew hrleistung bleibt von der Herstellgarantie unber hrt B Garantieausschluss SAGEMCOM bernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf Sch den Defekte Ausf lle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Gr nde Nichteinhaltung der Installations und Gebrauchsanweisungen u ere Einwirkungen auf das Ger t einschlie lich aber ohne Einschr nkung auf Deutsch Blitzschlag Feuer Ersch tterungen Vandalismus ungeeignetes schlechtes Stromnetz oder Wassersch den jeder Art Modifizierung der Ger te ohne schriftliche Genehmigung von SAGEMCOM Ungeeignete Betriebsbedingungen insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit Reparatur oder Wartung des Ger ts durch nicht von SAGEMCOM autorisierte Personen Abnutzung der Ger te und Zubeh rteile aufgrund der normalen t glichen Nutzung Besch digungen die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an SAGEMCOM zur ckgesendeten Ger te zur ckzuf hren sind Verwendung neuer Software Versionen ohne die vorherige Genehmigung von SAGEMCOM nderungen oder Erg nzungen an Ger ten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von SAGEMCOM Funktionsst
67. kiv ve a vet t l mpa amire 3 h nap Multifunkci s berendez s eset n 24 h nap Projector eset n 24 h nap A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet A J t ll si jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonosa rv nyes theti A J t ll si jegyet az elad k teles pontosan kit lteni s tadni a Fogyaszt nak Ha nem tenn meg akkor a Fogyaszt ezt jogosult megk vetelni A J t ll si jegy elveszt se vagy megsemmis l se eset n a p tl s ra csak akkor van lehet s g ha a term k sz rmaz sa egy rtelm en bizony that a j t ll si felt telek egyidej fenn ll s nak eset n A r gz tett bek t s illetve a 10kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikkeket a j rm vek kiv tel vel az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik Tartoz kokra tintafilm tintapatron a garancia nem terjed ki A j t ll s a Fogyaszt nak a t rv nyb l ered jogait nem rinti Jav t s felt telei A Fogyaszt t a term k j t ll si id alatt bek vetkez meghib sod s eset ben az al bbi jogok illetik meg Ha a fogyaszt a fogyaszt si cikk meghib sod sa miatt a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes t csereig nyt a
68. ky SAGEMCOM Pokud se z kazn k dohodne smluvn se spole nost SAGEMCOM m e b t servis poskytnut i mimo prostory Autorizovan ho servisn ho st ediska p mo u z kazn ka B V jimky ze z ruky SAGEMCOM neposkytuje z ruku na zbo v n sleduj c ch p padech e Po kozen defekty porucha nebo selh n zp soben n kterou z n sleduj c ch p in Nedodr en spr vn ho postupu instalace nebo pou v n P soben m vn j ch vliv jako jsou nap klad bou ka po r n raz vandalstv nevhodn podm nky elektrick s t nebo p soben m vody Modifikace bez p semn ho souhlasu spole nosti SAGEMCOM Nevyhovuj c provozn podm nky obzvl t teplota a vlhkost Opravy i z sahy do za zen osobou neautorizovanou spole nost SAGEMCOM Jin ne b n denn pou v n za zen a jeho p slu enstv Po kozen patn m balen m i p epravou do servisn ho st ediska Pou it m nov verze programov ho vybaven bez p edchoz ho schv len spole nost SAGEMCOM pravy nebo roz en libovoln ho p slu enstv nebo programov ho vybaven bez p edchoz ho p semn ho schv len spole nost SAGEMCOM e Selh n pracovn stanice nezalo en na p ipojen za zen nebo pou it programov ho vybaven SAGEMCOM nebo pou v n k jin mu elu ne je ur eno e Komunika n probl my spojen s nevhodn mi podm nkami pou it obsahuj
69. ky za opravu a dodanie bud fakturovan z kazn kovi Vy ie uveden postupy platia pokia sa nedohodli p somne in postupy so z kazn kom a to len pre Slovensk republiku Ak ak ko vek opatrenie tejto z ruky nebude ako celok alebo ako as platn alebo bude protipr vne z d vodu z v zn ho pravidla platn ho pre z kazn kov na z klade ich n rodnej legislat vy tak to neplatnos alebo protipr vnos nezru platnos alebo nebude ma vplyv na zost vaj ce opatrenia alebo asti tejto z ruky T to z ruka neovplyv uje pr va z kazn ka vypl vaj ce zo z kona 4 Introducere Stimate client Ati achizitionat un telefon SAGEMCOM v multumim pentru increderea pe care ne o acordati Acest produs a fost fabricat cu cea mai mare atentie Dac totusi int mpinati dificult ti atunci c nd il utilizati va recomandam s consultati acest manual al utilizatorului Puteti gasi de asemenea informatii pe site ul Recomand ri gi instructiuni de siguranta Nu instalati telefonul intr o camera umed sala de dusuri baie sp l tor buc t rie etc X la o distant mai mic de 1 5 m de o surs de ap sau in exterior Pentru a beneficia de calitate audio optim telefonul trebuie s fie utilizat la o temperatur intre 15 C i 35 C NW Nu incercati sa indepartati suruburile sau sa deschideti carcasa produsul Nu contine JK piese pe care s le puteti inlocui Marcajul CE certific faptul c produ
70. liga o Internet como por exemplo interrup es do acesso rede ou anomalias durante a liga o do utilizador ou do seu interlocutor Problemas de transmiss o por exemplo cobertura geogr fica insuficiente da rea pelo transmissor radioel ctrico interfer ncias ou m s liga es Avarias na rede local cablagem servidor locais de trabalho do computador ou erros na rede de transmiss o como por exemplo mas sem se limitar a interfer ncia anomalia ou m qualidade de rede Altera o dos par metros da rede sem fios ap s a compra do produto varias devido a repara o normal como descrito no manual do utilizador fornecido bem como anomalias devido a uma omiss o da revis o geral Os custos da repara o ficam a cargo do cliente Anomalias devido utiliza o de produtos materiais de consumo ou acess rios C incompativeis Reparac es fora da garantia Para os casos mencionados em e ap s o prazo de garantia o centro de repara es autorizado da SAGEMCOM deve fornecer um or amento ao cliente Os custos de repara o e de envio ficam a cargo do cliente S o v lidas as condi es apresentadas excepto se acordado em contr rio por escrito com o cliente e apenas em Portugal www sagemcom com SAGEMCOM
71. lus all ihrer Produkte mit ein von der Herstellung bis zum Kauf der Benutzung und der Entsorgung des Produktes beim Kunden Deutsch Verpackung Das Vorhandensein dieses Logos Gr ner Punkt zeigt an dass ein Beitrag an eine 6 nationale zertifizierte Organisation gezahlt wird um die Infrastrukturen f r die R ckgewinnung und Wiederaufbereitung von Verpackungsmaterial zu verbessern Um diesen Wiederaufbereitungsprozess zu erm glichen halten Sie bitte die rtlichen Vorschriften bez glich der Sortierung dieser Art von Abf llen ein Das Produkt Wenn der durchgestrichene M llbeh lter an dem Produkt oder seinem Zubeh r zu Y sehen ist dann zeigt das an dass diese zu der Familie der elektrischen und elektronischen Ger te geh ren Zu diesem Zweck fordern die europ ischen Vorschriften dass Sie die zust ndigen Sammelvorschriften einhalten e An den Verteilungsstellen im Falle des Einkaufs sowie bei Ersatzger ten An den Sammelpunkten die rtlich bereitgestellt sind Abfallentsorgung getrennte M llsammlung usw Gew hrleistungen und Bestimmungen ausschlie lich f r Deutschland F r eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren H ndler oder das SAGEMCOM Helpdesk wenden Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden Bitte nutzen Sie Ihr Ger t bestimmungsgem und unter normalen Nutzungsbedingungen SAGEMCOM bernimmt keine Haftung f r nicht bestimmungsgem e Nutzung und die daraus resultierenden Folgen Bei je
72. made illegible showing that the product is still under guarantee In the case that no proof of purchase is enclosed the SAGEMCOM repair centre will use the production date as its reference for establishing the guarantee status of the product Apart from all legal obligatory rules SAGEMCOM do not give any Guarantee either implicit or explicit which is not set force in the present section and can not be held responsible for any direct or indirect material or immaterial damage either in or out of the frame of the present guarantee If any provision of this guarantee shall be held to be in whole or in part invalid or illegal due to an obligatory rule applicable to consumers pursuant to their national legislation such invalidity or illegality shall not impair or affect the remaining provisions or parts of this guarantee This guarantee does not affect the Customer statutory rights B Exclusions From Guarantee SAGEMCOM shall have no liability under the guarantee in respect of Damage defects breakdown or malfunction due to one or more of the following Failure to properly follow the installation process and instructions for use An external cause to the equipment including but not limited to lightening fire shock vandalism inappropriate conditions of electrical network or water damage of any nature Modifications made without the written approval of SAGEMCOM Unsuitable operating conditions particularly of temperature and humidity
73. ms a megfelel rt kre Alap rtelmezett be ll t s 300 ms Ha a k sz l ket Spanyolorsz gban Magyarorsz g Lengyelorsz g UK Cseh K zt rsas g Szlov kia Rom ni ban haszn lj k a Flash id z t s kapcsol t 100 msra kell ll tani Ha a k sz l ket N metorsz g Franciaorsz g G r gorsz g Portug lia T r korsz g haszn lj k a Flash id z t s kapcsol t 300 ms ra kell ll tani LINE 100300 600 TONE PULSE LOW MID E M TT EE Magyar 4 Csatlakoztassa a k zi besz l vezet k nek egyik fel t a k zi besz l be 1 s a m sik fel t a b zis kesz lek bal oldal n tal lhat csatlakoz ba 2 5 Csatlakoztassa a telefonvezet k egyik fel t a fali csatlakoz ba RJ11 3 s a m sik fel t a b zis k sz l ken tal lhat LINE csatlakoz ba 4 6 Helyezze a k zi besz l t a b zis k sz l ken kialak tott helyre Funkci k haszn lata H v skezdem nyez s 1 Emelje fel a k zi besz l t s v rja meg a t rcsahangot 2 A billenty zeten rja be a h vni k v nt telefonsz mot H v sfogad s Emelje fel a k zi besz l t a h v s fogad s hoz A csenget si hang hangerej nek be ll t sa A b zis k sz l k alj n tal lhat RINGER kapcsol val be ll thatja a csenget s hangerej t FLASH gomb A FLASH gomb megnyom s val aktiv lni tudja a h v sv rakoztat st vagy h v s tir ny t st amen
74. n ve aksesuarlar n n normal g nl k i letim sonucu olarak y pranmalara tabi tutulmalar e SAGEMCOM kurulu una geri g nderilen cihazlar n yetersiz veya k t ambalaj sonucu olarak zarar g rme durumlar nda e SAGEMCOM kurulu unun nceden izni al nmaks z n yeni kan yaz l m s r mlerinin kullan lmalar halinde SAGEMCOM kurulu unun yaz l izni olmaks z n cihazlar veya ilgili yaz l mlar zerinden de i iklikler yap lmas durumu Ne cihazlar n ne de bilgisayarlar zerinde cihazlar n al t r lmalar i in y klenmi olan yaz l mlara mal edilemeyen hata durumlar n n meydana gelmeleri Bilhassa a a da belirtilenler olmak zere olumsuz evre ko ullar na mensup olan ba lant sorunlar durumlar nda nternet giri i ve veya ba lant lar ndan olmak zere mesela ebeke giri inin kesilmesi durumlar veya ba lant zerinde aksamalar n meydana gelmeleri durumu abonenin kendisi veya kar taraf buna dahil olmak zere Aktar m sorunlar mesela ilgili b lgede telsiz vericilerinin yetersiz kapsama alanlar n n olmas durumu k t ba lant ko ullar ndan dolay meydana gelen sinyal kesi meleri Yerel a yap s hatalar olmak zere mesela kablo ba lant lar server bilgisayar al ma niteleri veya aktar m a zerinde meydana gelen sorunlar olmak zere mesela sinyal kesi mesine ba l olmayan durumlar patal al ma veya k t a kalit
75. ndalismo red el ctrica inapropiada mala dafios de cualquier tipo causados por el agua Modificaci n del aparato sin la autorizaci n por escrito de SAGEMCOM Condiciones de uso inapropiadas especialmente temperatura y humedad ambiental Trabajos de reparaci n o mantenimiento del aparato por pesonas que no han sido autorizadas por SAGEMCOM Desgaste del aparato y accesorios debido a un uso diario normal Desperfectos que hayan podido ser causados por un envoltorio insuficiente o malo de los aparatos que hayan sido devueltos a SAGEMCOM Uso de nuevas versiones de software sin autorizaci n previa de SAGEMCOM Cambios o afadiduras en los aparatos o en el software sin la autorizaci n previa de SAGEMCOM Defectos funcionales que no hayan sido causados por el propio aparato ni al software instalado en el aparato y necesario para su funcionamiento Problemas de conexi n provocados por un entorno inadecuado especialmente Problemas en relaci n al acceso y o a la conexi n a internet como p e interrupciones en los accesos a la red o funciones defectuosas en la conexi n del abonado o de su interlocutor Problemas de transmisi n p e cobertura geogr fica insuficiente debido a emisoras de radio interferencias o conexions malas Defectos de la red local cableado servidor puestos de trabajo con el ordenador y o defectos en la red de transmisi n como p e no limitado a interferencias funciones defectuosas o mala calidad de la
76. ne oprav z kazn k v ak mus vr ti chybn vybavenie na svoje vlastn n klady na adresu z skan od oddelenia po predajn ch slu ieb spolo nosti SAGEMCOM ktor ho telef nne slo m ete n js na ka dom tr ku o dodan Pokia z kazn k neuzatvoril so spolo nos ou SAGEMCOM zmluvu o dr be t kaj cu sa zariadenia ktor pecificky uv dza e opravy sa vykonaj v priestoroch z kazn ka opravy na zariaden sa v priestoroch z kazn ka nevykonaj B Vy atia zo z ruky Spolo nos SAGEMCOM nepreber zodpovednos v r mci z ruky t kaj cu sa e Po kodenia ch b rozbitia alebo zlyhania z jedn ho z nasleduj cich d vodov NedodrZanie spr vneho procesu in tal cie a pokynov na pou vanie Extern pr ina na zariaden vr tane ale neobmedzuj ce sa len na blesk po iar z sah elektrick m pr dom vandalizmus nevhodn stav elektrickej siete alebo po kodenie vodou ak hoko vek p vodu Vykonanie prav bez p somn ho schv lenia spolo nos ou SAGEMCOM Nevhodn prev dzkov podmienky a to obzvl teplota a vlhkos Oprava alebo dr ba zariadenia zo strany os b ktor na to nepoverila spolo nos SAGEMCOM e Opotrebovanie z be n ho ka dodenn ho pou vania zariadenia a jeho pr slu enstva e Po kodenie z d vodu nedostato n ho alebo zl ho zabalenia zariadenia ke sa vr tilo spolo nosti SAGEMCOM e Pou vanie nov ch verzi softv ru bez predch dzaj ceho schv
77. nenia prep na om RINGER z v roby nastaven na Hlasito 2 Nastavenie pulznej alebo t novej vo by prep na om PULSE TONE z v roby nastaven vo ba T nov 3 Nastavenie hodnoty Flash 600ms 300ms 100ms do spr vnej polohy z v roby nastaven na 300ms Ak sa produkt pou va v panielsku Ma arsko Po sko Spojen kr ovstvo esk 1 republika Slovensko Rumunsko nastavte hodnotu Flash na 100ms Ak sa produkt pou iva v Nemecko Francuzsko Gr cko Portugalsko Turecko nastavte hodnotu Flash na 300ms RINGER LINE 100 300 oo TONE PULSE LOW MID HI TI ES Slovensky 4 Zasu te konektor sl chadlov ho kabla do sluchadla 1 a n sledne do konektora na lavej strane zakladnovej stanice 2 5 Zasu te konektor telef nneho k bla do z klad ovej stanice 3 a n sledne do telef nnej z suvky 4 6 Polozte sl chadlo na z klad ov stanicu N vod na pouZitie Volanie Cisla 1 Zdvihnite sl chadlo a Cakajte na oznamowaci t n 2 Vyto te telef nne slo pou it m kl vesnice Pr jem hovoru Zdvihnite sl chadlo pre pr jem hovoru Nastavenie hlasitosti zvonenia Pou it m tla idla RINGER m ete nastavit hlasitos zvonenia Tla idlo FLASH Stlacte tla idlo FLASH bez zdvihnut ho sl chadla pre aktivaciu va ich telef nnych slu ieb ako je Cakanie hovoru presmerovanie hovoru ktor su poskytovan va im telekomunika nym opera
78. ng numbers product brands or labels have been altered or made illegible nterventions on the product have been made by an unauthorized person The product has been subjected to abnormal or improper use The product has been damaged by external factors such as lightning over voltage moisture accidental damage improper care as well as all Acts of God This present warranty does not affect the consumer rights that you may have under the laws in effect in your country Important Should you return the product to the after sales department please ensure that you return as well all the elements and accessories originally supplied with the product Deutsch Vorwort Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAGEMCOM Telefons und danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Ger tes zu gew hrleisten bitten wir Sie folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen Sicherheitshinweise Installieren Sie Ihr Telefon nicht in feuchter Umgebung Badezimmer Waschraum K che x etc nicht weniger als 1 50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Au enbereich Das Ger t ist f r den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 35 C ausgelegt ffnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f hren Sie keine eigenen JK Reparaturversuche durch Das CE Symbol best tigt die grunds tzliche bereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999 5 EC des Parlaments der Europ ischen
79. nie s obj te czynno ci wymienione w instrukcji obs ugi i nale ce do normalnej obs ugi eksploatacyjnej np zainstalowanie i pod czenie sprz tu programowanie czyszczenie styk w regulacje i konfiguracje opisane w instrukcji obs ugi jako dost pne dla u ytkownika itp Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia takich element w urz dzenia jak baterie akumulatory itp W szczeg lno ci gwarancji nie s obj te akumulatory zakupione i i zainstalowane w aparacie w trakcie u ytkowania Gwarancja SAGEMCOM nie ma zastosowania je eli sprz t nie zostanie udost pniony w celu naprawy w komplecie w Autoryzowanym Zak adzie Serwisowym urz dzenie i dow d zakupu b d niezgodne ze sob lub niemo liwe b dzie odczytanie znajduj cych si w nich danych numer seryjny urz dzenia b dzie zniszczony lub uszkodzony stwierdzona zostanie ingerencja nieupowa nionych os b lub serwis w uszkodzenie powstanie z przyczyn natury zewn trznej zjawiska atmosferyczne obs uga niezgodna z instrukcj zanieczyszczenia promieniowanie urazy mechaniczne niew a ciwe zasilanie aparatu zastosowanie niew a ciwych akumulator w w telefonach typu Dect przepi cia w sieci energetycznej i telefonicznej oraz pod czenie do nieuziemionego gniazda zasilaj cego W przypadku stwierdzenia przez Autoryzowany Zak ad Serwisowy wyst pienia uszkodzenia urz dzenia na skutek zjawiska atmosferycznego zalania ciecz lub przepi
80. nluk beyan www sagemcom com sitesinden veya asag daki adresten temin edilebilirsiniz SAGEMCOM SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France Kontrol lstesi r n paketi a a daki eleri i erir baz nitesi ahize ahize kordonu Telefon hatt kablosunu Montaj ve Kurulum 1 Zil sesini istenen ses ayar na ayarl yabilirsiniz Varsay lan ayar HI dir 2 Vurgulu tonu ayarlamak i in butonu Ton a ge irin e er Touch Tone servisini kullan yorsan z vurguluya ayarlay n e er gecikmeli servisiniz varsa Varsay lan ayar tondur 3 Flash zaman n 600ms 300ms 100ms uygun ayar konfig re ediniz Varsay lan ayar 300ms E er r n spanya da Macaristan Polonya ngiltere ek Cumhuriyeti Slovakya Romanya kullan lacaksa Flash i zamanini 100ms ayarlanm s olmalidir Eger r n Almanya Fransa Yunanistan Portekiz T rkiye kullan lacaksa Flash zaman n 300ms ayarlanm olmal d r FLASH RINGER LINE 100300 600 TONE PULSE LOW MID HI mo o omi mo o omi T rkce 4 Ahize nin 1 kordununu ahizeye tak n ve el nitesinin kabolsunu 2 sol taraf ndaki sokete tak n z 5 Telefon hattinin kablosunu mod ler priz e RJ11 3 takiniz ve hat jak n cihaz n 4 arkas na tak n z 6 Ahizeyi baz nitesindeki yuvas na yerlestirin Kullanim zelliklerl Arama yapma 1 Ahizeyi kald r n ve sesi bekleyin
81. nyiben ezt a telefonszolg ltat ja biztos tja jrah v gomb A t rcsahang ut n a REDIAL gomb megnyom s val jrah vja az utols t rcs zott sz mot A maxim lis sz mjegy 32 pol s s karbantart s A b zis k sz l ket s a k zi besz l t enyh n megnedves tett kend vel lehet t r lni ne haszn ljon sz raz kend t mert elektrosztatikus felt lt d st okozhat Magyar K rnyezeti felt telek A k rnyezet meg rz se a SAGEMCOM egyik alapvet c lkit z se A SAGEMCOM Csoport k rnyezetbar t term keket k v n el ll tani valamint be k v nja illeszteni a k rnyezetv delmi szeml letet term keinek teljes letciklus ba a gy rt st l a haszn latbav telig a haszn lat teljes folyamat ban eg szen azok cser j ig A csomagol s A logo z ld pont jelenl te a csomagol son azt jelenti hogy egy bizonyos hozz j rul s e ker lt kifizet sre egy elfogadott nemzeti szervezet sz m ra a csomagol anyagok sszegy jt s nek s jrahasznos t s nak infrastrukt r lis fejleszt s nek c lj b l Ezen jrahasznos t s megk nny t se rdek ben k rj k hogy n is tartsa be a helyileg rv nybe helyezett hullad kgy jt si szab lyokat erre a hullad kt pusra vonatkoz an A term k A term kre r nyomott th zott hullad kgy jt br ja azt jelenti hogy a term k az R elektromos s elektronikus term kek csal dj ba tartozik Ez rt az rv nyben l v eur pai sza
82. o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos da fase de fabrico coloca o em servi o utiliza o e elimina o A embalagem A presen a do log tipo ponto verde significa que feita uma contribui o a um 6 organismo nacional certificado para melhorar as infra estruturas de recuperac o e reciclagem das embalagens Para facilitar esta reciclagem queira respeitar as regras de triagem feitas localmente Portugu s para este tipo de detritos O produto O s mbolo de interdi o do caixote do lixo que se encontra no produto significa que este pertence ao grupo dos aparelhos el ctricos e electr nicos Es Neste caso a regulamenta o europeia obriga o a proceder sua recolha selectiva Em pontos de distribui o no caso de aquisi o de um equipamento equivalente Em pontos de recolha colocados sua disposi o localmente esta o de tratamento de res duos recolha selectiva etc Responsabilidades e disposi es exclusivas para Portugal Utilize o seu aparelho correctamente e nas condi es normais de utiliza o A SAGEMCOM declina toda e qualquer responsabilidade por danos resultantes da utiliza o incorrecta Para uma reivindica o da garantia deve contactar o seu revendedor Tem de ser apresentado sempre um comprovativo de compra No caso de qualquer tipo de anomalia consulte o seu revendedor A Condi es gerais da garantia A SAGEMCOM assume uma garantia
83. oby nastavena volba T nov 3 Nastaven hodnoty Flash 600ms 300ms 100ms do spr vn polohy z v roby nastaveno na 300ms Pokud je produkt pou v n ve pan lsku Ma arsko Polsko Spojen kr lovstv 1 Cesk republika Slovensko Rumunsko nastavte hodnotu Flash na 100ms Pokud je produkt pouzivan ve N mecko Francie Recko Portugalsko Turecko nastavte hodnotu Flash na 300ms FLASH RINGER LINE 100 300 600 TONE PULSE LOW MID HI Loco oe Leco EI A EI 1 Cestina v 4 Zasu te konektor Sluch tkov ho kabelu do sluch tka 1 a n sledn do konektoru na lev stran Z kladnov stanice 2 5 Zasu te konektor Telefonn ho kabelu do z kladnov stanice 3 a n sledn do telefonn z suvky 4 6 Polozte sluch tko na zakladnovou stanici N vod k pou it Vol n sla 1 Zvedn te sluch tko a ekejte na oznamovac t n 2 Vyto te telefonn slo pou it m kl vesnice P jem hovoru Zvadn te sluch tko pro p jem hovoru Nastaven hlasitosti vyzv n n Pou it m tla tka RINGER m ete nastavit hlasitost vyzv n n Tla tko FLASH Zm kn te tla tko FLASH bez zvednut ho sluch tka pro aktivaci Va ich telefonn ch slu eb jako je ek n hovoru p esm rov n hovoru kter jsou poskytov ny Va m telekomunika n m oper torem Tla tko REDIAL Znovu vol n posledn volan ho sla stla en
84. ontact the SAGEMCOM Helpdesk or the retailer where you purchased the equipment Proof of purchase will be required in either case Please make sure that you use your equipment only for the purpose for which it was designed and under normal usage conditions SAGEMCOM do not accept any liability for the equipment if used outside the frame of its original designed purpose or any consequence that may arise from this usage Should any malfunction arise the SAGEMCOM Helpdesk or your retailer will advise you how to proceed A General Guarantee conditions SAGEMCOM undertakes to remedy by repair or exchange at its own convenience free of charge for labour and replacement parts any defects in the equipment during the guarantee period of 12 twelve months or 3 three months for accessories from the date of original invoice of the Equipment where those defects are a result of faulty workmanship Unless the customer has concluded with SAGEMCOM a maintenance contract in respect of the equipment which specifically provides for repairs to be carried out at the customer s premises the repairs will not be carried out on the equipment at the customer premises The customer must however return the defective equipment at his her own expense to the address supplied by the SAGEMCOM Helpdesk or by the retailer In the case that a product needs to be sent in for a repair it must always be accompanied by a proof of purchase which is not altered written on or in any way
85. ranti artlar ilgili h k mlerinin birinin k smen veya tamamen ilgili t ketici haklar kanun h k mlerine veya ilgili ulusal yasal haklara kar ge ersiz veya yasad niteli inde k l nm olmas durumunda i bu garanti artlar n n ve di er artlar n ge erlilikleri aynen korunarak devam edecektir lgili yasal garanti s resi s z konusu retici garantisi taraf ndan etkilenmemektedir T rkce B Garanti d s durumlar Asagida s z konusu durumlarda SAGEMCOM kurulusu taraf ndan garanti talepleri kabul edilmemektedir A a da belirtilen sebeplerin biri veya birden fazlas sonucu olarak meydana gelen hasarlar ar zalar al mama durumlar veya do ru al mama durumlar nda olmak zere Te hizat ve kullanma talimatlar na uyulmamalar durumlar nda Cihaz n a a da belirtilen d etkenlere maruz b rak lmas halinde dahil olmak kayd yla ve ayn zamanda istisnai durumlar g z n ne al nmaks z n Y ld r m arpmas yang n sars lma Vandalizm uygun olmayan k t elektrik ebekesi veya her t rde su hasarlar SAGEMCOM kurulu unun yaz l izni olmaks z n cihaz zerinde de i ikliklerin yap lmas durumu Uygun olmayan i letim artlar olmak zere bilhassa s derecesi durumlar ile nem durumu Cihaz n SAGEMCOM kurulu u taraf ndan yetkilendirilmemi olan ki iler taraf ndan bak m veya onar m al malar na tabi tutulmas Cihaz
86. re utilizare citi i cu aten ie Aparatul este utilizat n condi ii neadecvate tensiune de instruc iunilor de instalare i utilizare instruc iunile de folosire a produsului alimentare necorespunz toare mp m ntare inexistent sau Durata medie de utilizare este de 5 ani La apari ia unei defec iuni nu mai utiliza i aparatul Nu gre it praf prezen a substan elor corozive n mediul de Asigurarea garan iei se face prin repararea inlocuirea interveniti pentru remediere lucru umiditate prezenta corpurilor str ine aparatului conform legisla iei n vigoare de c tre unit ile de n cazul solicit rilor de repara ii n garan ie prezenta i Deteriorarea mecanic provocat de lovirea c derea service abilitate aflate pe lista de pe verso Certificatul de Garan ie mpreun cu factura original de aparatului vibra ii ocuri mecanice sau de ac iunea unor Termenul de aducere a produsului la conformitate nu poate cump rare a aparatului sau cu bonul fiscal ichide sau agen i chimici dep i 15 zile calendaristice de la data la care consumatorul a Deterior rile de genul zg rieturi fisuri rupturi ale Cump r torul nu poate face dovada provenientei aparatului reclamat v nz torului lipsa conformit ii elementelor demontabile sau nedemontabile care nu au fost nu prezint factura de cump rare sau bonul fiscal aduse la cuno tin a v nz torului n momentul achizi ion rii Cump r torul nu prezin
87. rication Hormis le cas ou le client a conclu un contrat de maintenance avec SAGEMCOM pour l appareil aux termes duquel les r parations sont effectu es au domicile du client aucune r paration n est faite au domicile du client Le client doit exp dier ses propres frais l appareil d fectueux l adresse obtenue du distributeur ou du bureau d assistance de SAGEMCOM Lorsqu un produit est exp di pour r paration une preuve d achat doit tre joint l exp dition sans modification notes ou passages illisibles dont il ressort que le produit est toujours sous garantie Si aucune preuve d achat n est jointe l exp dition l atelier de r paration SAGEMCOM prendra la date de fabrication comme r f rence pour d terminer le statut de garantie du produit Sous r serve des obligations l gales SAGEMCOM n accepte aucune garantie implicite ou explicite qui n a pas t mentionn e dans cette section et d cline toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects mat riels ou immat riels qui sortent du cadre de la pr sente de garantie Si une disposition de la pr sente garantie s av re tre en tout ou en partie invalide ou ill gale en vertu d une infraction l encontre d une prescription de protection du consommateur stipul e par la l gislation nationale la validit et la l galit des autres dispositions de la pr sente garantie conservent leur plein et entier effet La garantie l gale s applique sans restriction ind
88. stellen lassen Die Reparatur und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Deutschland Helpdesk 01 80 530 89 30 www sagemcom com Fran ais Introduction Cher client Vous venez d acqu rir un t l phone SAGEMCOM et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez Pour votre confort et votre s curit nous vous engageons lire attentivement le paragraphe suivant Recommandations et consignes de s curit Ne pas installer votre telephone ni dans une piece humide salle d eau salle de bains buanderie cuisine etc moins de 1 50 m d un point d eau ni en ext rieur Pour b n ficier d une qualit audio optimale votre t l phone doit tre utilis une temp rature comprise entre 5 C et 35 C X NA N essayez pas de retirer des vis ou d ouvrir l appareil II ne contient aucune piece 4 rempla able par l utilisateur Le marquage CE atteste de la conformit du produit aux exigences essentielles de la directive 1999 5 CE du Parlement et du Conseil Europ en concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication Vous pouvez consulter la d claration de conformit sur le site www sagemcom com rubrique support ou la demander l adresse suivante SAGEMCOM SAS 250 route de Empereur 92500 Rueil Malmaison France D couverte V rifi
89. sul respect cerintele esentiale ale Directivei 1999 5 CE a Parlamentului si Consiliului European privind echipamentele radio si echipamentelor terminale de telecomunicatii Puteti consulta declaratia de conformitate pe site ul www sagemcom com sectiunea Asistent sau o puteti solicita la adresa de mai jos SAGEMCOM SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France Lista Componentelor Pachetul ar trebui s contin O baz un receptor un cablu spirala pentru receptor un cablu pentru racordarea la linia telefonica Instalare si punere in functiune 1 Ajustati volumul soneriei la nivelui dorit volumul presetat este la intensitate mare 2 Alegeti PULSE sau TONE astfel TONE pentru servicii digitale PULSE pentru analogice presetat este TONE 3 Alegeti durata semnalului luminos intermitent din variantele 600ms 300ms sau 100ms presetare la 300ms Dac produsul este utilizat in Spania Ungaria Polonia Regatul Unit Republica Ceh Slovacia Rom nia setarea se face la 100ms Dac produsul este utilizat in Germania Franta Grecia Portugalia Turcia setarea se face la 300ms LASH RINGER LINE 190300 500 TONE PULSE LOW MID F HI LLL 4 Introduceti cablul spiral in cap tul receptorului 1 si cealalt parte a cablului in mufa de pe partea stang a bazei 2 5 Conectati cablul telefonic la priza de perete RJ11 3 si cel lalt
90. t Certificatul de Garantie Drepturile consumatorului nu sunt afectate de garan ia nu fac obiectul garan iei Interven ii neautorizate asupra programului software oferit urnizat mpreun cu produsul Pierderea garan iei Aparatul a suportat interven ii din partea unor persoane roduc torul sau v nz torul nu poate fi f cut r spunz tor Cump r torul pierde dreptul de garan ie n urm toarele neautorizate pentru pierderea informa iilor datelor i programelor pe care cazuri Defectiunile provocate de supratensiuni n re eaua electric Cump r torul le are stocate n memoria aparatului sau Defectarea produs ca urmare a nerespect rii de c tre sau desc rc ri electrice atmosferice nu fac obiectul garan iei REPERATII EXECUTATE N PERIOADA DE GARANTIE Data termin Semn tura i stampila v nz torului Seria Nr LES V nz tor Cump r tor Semn tura NUN O S SO a EEE Mec O ia e e CUPON PENTRU INTERVENTIE N GARANTIE NR 3 Unitatea Service Data cump r rii Model Serie aparat Data sesiz rii defectiunii Data termin rii reparatiei Seria Nr CUPON PENTRU INTERVENTIE N GARANTIE NR 2 Unitatea Service Data cump r rii Model Serie aparat Data sesiz rii defectiunii Data termin rii reparatiei Seria Nr MQ
91. torom Tla idlo REDIAL Op tovn volanie naposledy volan ho Cisla stlacenim tla idla REDIAL Maxim lne 32 Cisel Starostlivos a drzba Pri isten sl chadla a z klad ovej stanice pou vajte jemne navlh en tkaninu Neotierajte pr stroj suchou l tkou mohlo by d js k elektrostatick mu v boju Ochrana ivotn ho prost ed SAGEMCOM dba v nejv t mo n m e o ochranu ivotn ho prost ed Koncernov podnik SAGEMCOM usiluje o kvalitn vyu v n za zen ur en ho k ochran ivotn ho prost ed Nav c se sna o zav d n pot ebn ch prvk do nab zen ch a b n pou van ch v robk v etn jejich likvidace Slovensky Baleni vyrobku Na obalu je zn zorn no logo zelen te ka dokumentuj c Ze p slu n mu nadfizenemu fadu byl pouk z n stanoveny poplatek k hrad n klad sb ru a recyklace obal Pro snadn j zaji t n recykla n ch kon v nujte pozornost dn mu rozt d n podle p slu n ho typu odpadov ho materi lu V robek Na v robku m e b t zn zorn na zna ka p e krtnut n doby na odpadky co Y znamen Ze p jde o komponent 5 elektrickym i i elektronickymi obvody mE Jedn li se o takov p pad postupujte podle evropsk pravy n sledovn Star v robek zanechejte tam kde si obstar v te v robek obdobn Star v robek odlo te na m sto k tomu ur en m sto ur en pro sb r neb
92. ur 92500 Rueil Malmaison France 1 oro n 2 PULSE TONE H TONE 3 FLASH 600ms 300ms 100ms 300ms 8a Flash 100ms Flash 300ms LINE 100300 600 TONE PULSE LOW MID E M EI E 4
93. vod k pou iti Udaje se mohou zm nit bez upozorn n N vod na pou itie Udaje sa m u zmenit bez upozornenia Manual de utilizare Datele pot fi modificate f r notificare Kullan m kitap S zle me niteli inde olmayan belge 253340073A SAGEMCOM SAS Soci t par actions simplifi e au capital de 158 291 895 440 294 510 RCS PARIS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France www sagemcom com
94. ye Ilyen esetekben a jav t s k lts gei a Fogyaszt t terhelik A SAGEMCOM hivatalos szervizei jogosultak a j t ll s megsz n s t a J t ll si jegyre r vezetni A J t ll si jegyen illet ktelenek ltal tett b rmilyen jav t s t rl s vagy t r s val tlan adatok bejegyz se a J t ll si jegy rv nytelens g t vonja maga ut n Elj r s a hiba jelleg re vonatkoz v lem nyk l nbs g vita eset n 1 Haa hiba t nye jellege meg llap t s hoz k l nleges szak rtelem sz ks ges a Fogyaszt a Fogyaszt v delmi F fel gyel s gt l szakv lem nyt k rhet 2 A min s gvizsg l szerv Fogyaszt v delmi F fel gyel s g az ltala elv gzett vizsg lat rt s szakv lem ny elk sz t s rt a ir nyad jogszab lyok szerint vizsg lati d jat k r 3 A Fogyaszt panasz val fordulhat a illet kes Fogyaszt v delmi F fel gyel s ghez tov bbi vita eset n pe ren k v li egyezs g rdek ben a B k ltet Test lethez vagy a jogvita eld nt se rdek ben az illet kes B r s ghoz Ig ny bejelenthet K rj k hogy a gyorsabb elj r s rdek ben j t ll si ig ny t a J t ll si jegy els lapj n felt ntetett szerviz list ban szerepl szervizpontokon tvev helyeken jelentse be Cestina v Uvod V zeny z kazn ku D kujeme v m za zakoupeni bezdr toveho digit lniho telefonu SAGEMCOM a velice si cenime va d v ry Pro svou vlastn bezpe nost a po

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

para seleccionar  SPI Shortcut Datasheet  タブレット端末 取扱説明書 JT-H580VT  User Manual  spec A-G  PRESS GRILL  Typical Training pdf - Anco Engineers Inc.  XFX 4670 1024MB AMD 1GB    SÉRIE 70  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file