Home

Topcom Ultra SR1200c

Contents

1. SKRIV NAVN ENTER NAME vises p displayet Tast inn navnet med de alfanumeriske tastene 3 Trykk OK 17 og tast inn telefonnummeret 4 Trykk OK35 for lagre oppfuringen i telefonboken eller trykk ESC G for avbryte uten lagre oppfuringen 5 2 Finne og ringe opp et nummer i telefonboken 1 Trykk Q 4 2 Tast de fyrste bokstavene i navnet med de alfanumeriske tastene Det f rste navnet i listen som begynner med disse bokstavene vises p displayet 3 Trykk A eller w 15 flere ganger for bla gjennom de andre numrene i telefonboken 4 Ringe opp den valgte oppfuyringen det valgte nummeret er uthevet Trykk R A 6 Signalforsterker 6 1 Registrere en signalforsterker Signalforsterkeren fungerer bare p en Ultra SR1250 UE baseenhet For at signalforsterkeren skal fungere m du registrere den p baseenheten Hold inne srketasten pl baseenheten i minst 5 sekunder til meldingstellerdisplayet pl baseenheten begynner I blinke med V r Registreringsmodus pl baseenheten er nl aktivert i ca 3 minutter Du ml utf re frlgende trinn for registrere en Ultra SR1200C signalforsterker Trykk p tasten p signalforsterkeren Forbindelsesindikatoren blinker 0 5 sekunder pl av Etter registreringen lyser forbindelsesindikatoren fast 6 2 N yaktig plassering av signalforsterkeren Hvis du vil utvide baseenhetens rekkevidde er det viktig at du plasserer signalforsterkeren innenfor baseenhetens
2. 6 Tekrarlayici 6 1 Tekrarlay c kaydetme Tekrarlay c yaln zca bir Ultra SR1250 baz istasyonu BH zerinde calisir Tekrarlay c y al t rmak i in baza kaydetmeniz gerekir Baz istasyonu zerindeki mesaj say s ekran r r seklinde vanip s nmeye ba layana kadar baz istasyonu zerindeki a r tu unu ell 5 saniyeden uzun s re bas l tutun Bazdaki kay t modu art k yakla k 3 dakika s reyle etkinle ir Tekrarlay c y kaydetmek i in a a daki ad mlar uygulamal s n z Tekrarlay c daki kay t tu una bas n Ba lant LED i 0 5 saniye yan p s ner Kay t i leminden sonra ba lant LED i sabit yanar 6 2 Tekrarlay c y kesin konumuna yerle tirme Baz n menzilini art rmak istedi inizde tekrarlay c y baz n ekme menzilinin sonundan nceye ve aral art rmak istedi iniz y ne yerle tirmeniz nemlidir Montaj yerinde bir g prizinin oldu undan ve ba lant LED inin yan p s nmedi inden emin olun LED yan p s n yorsa tekrarlay c ok uzaktad r veya eki kal n duvarlar veya metal nesneler taraf ndan engelleniyordur C MD7300357 ES SE IT EI Connect both repeater R112 SR1200C and base SR1250B to the power supply 1 Branchez le r p teur R112 SR1200C et la base SR1250B la source d alimentation Conecte el repetidor R112 SR1200C y la base SR1250B Mantenga pulsada la tecla de registro de la parte infe al suministro e
3. 4 2 Mise sous tension Mode Configuration Lors de la premi re insertion des piles ou apr s une r initialisation le combin passe en mode Configuration L utilisateur doit s lectionner son pays pour diff rents r glages d pendant de celui ci 1 BIENVENUE WELCOME s affiche pendant les premieres secondes suivi du menu de configuration du pays Appuyez sur OK35 17 pour accider aux riglages du pays Utilisez la touche A 4 ou v pour silectionner votre pays Appuyez sur OK35 pour confirmer Appuyez de nouveau sur OK 3 gt 02 pour confirmer ou sur la touche d ichappement ESC pour revenir en arri8re Utilisez la touche A ou v 15 pour silectionner votre langue Appuyez sur OK 17 pour confirmer Saisissez la date et appuyez sur OK 17 pour confirmer Saisissez l heure et appuyez sur OK3 pour confirmer 3 Mise en hors service du combin Appuyez sur la touche Marche Arrkt 2 dh 6 jusqu ce que l icran s allume Pour disactiver le combini appuyez sur la touche Marche Arrkt 2 o 6 et maintenez la enfoncie pendant plus de 5 secondes jusqu ce que l appareil s iteigne 4 4 Composition d un appel 4 4 1 Appel externe 1 Appuyez sur R 2 Le symbole d appel es apparait l cran 2 Lorsque vous entendez la tonaliti composez le numiro disiri Le num ro apparait l cran et est compos LU Pe OU CI nom ee qe N 3 Pour terminer l appel appuyez sur 2 o 6 ou si l option de fin d appel automatique
4. lke ayarlar na gitmek i in ok 17 tu una bas n lkeyi se mek i in A 4 ya da v tu lar n kullan n Onaylamak i in OK 17 tusuna bas n Onaylamak i in OK2 17 tu una tekrar bas n veya geri d nmek i in k ESC 3 tu una basin Dili se mek i in A yada v 5 tuslarini kullanin Onaylamak i in oK 07 tusuna basin Tarihi girin ve onaylamak i in OK 17 tusuna basin Saati girin ve onaylamak icin OK35 tusuna basin A Ahize a k kapal ge i i Ekran a lana kadar a ma kapatma Z dh tu una bas n Ahizeyi kapatmak i in cihaz kapanana kadar 5 saniyeden uzun s reyle a ma kapatma 2 b tu unu bas l tutun 4 Arama yapma 4 4 1 Harici aramalar VR tusuna basin Ekranda arama simgesi es g r nt lenir evir sesini duydu unuzda istedi iniz telefon numaras n evirin Numara ekranda g sterilir ve evrilir Aramay sonland rmak i in 27 b tu una bas n veya otomatik kapatma a k olarak ayarl ysa ahizeyi arj istasyonuna geri yerle tirin 4 5 Aramalar cevaplama Gelen harici veya dahili aramalar s ras nda ahize almaya ba lar Gelen arama sirasinda t m kayitli ahizeler calar Ekranda arama simgesi e yan p s ner Arayan kimli i CLIP zelli i varsa arayan n numaras ekranda g r nt lenir Numara rehbere bir ad ile kaydedildiyse veya ebeke telefon numaras n n yan nda ad da iletiyorsa ekranda arayan n ad da g steril
5. 5 1 Save a new entry in the phone book by the phonebook menu 1 Press T 9 2 Toadd a new entry press the menu key OK3 gt and select NEW ENTRY with OK 17 ENTER NAME appears in the display Enter the name using the alphanumeric keys 3 Press OK and enter the telephone number 4 Press OK to store the entry in the phonebook or press ESC 3 to cancel without saving the entry 5 2 Finding and calling a number in the phone book 1 Press T 9 Ultra SR1200C 2 Enterthe initial letters of the name using the alphanumeric keys The first name in the list with these letters appears in the display 3 Press A 4 or e 15 repeatedly to scroll through the other numbers in the phone book 4 Call the subscriber found the desired number is highlighted Press V R 2 6 Repeater 6 1 Registering a repeater LU The repeater only works on a Ultra SR1250 base station To make a repeater work you have to register it onto the base Hold down the paging key el on the base station for more than 5 seconds until the message counter display on the base station start to flash with E J Registration mode on the base is now active for approx 3 minutes You must perform the following steps to register a repeater Press the registration key on the repeater The link LED will blink 0 5 seconds on off After the registration the link LED will lit steady 6 2 Placing a repeater at the exact location When you want
6. Alle aangemelde handsets rinkelen bij een inkomende oproep Het oproepsymbool es knippert op de display Het nummer van de beller wordt op de display aangegeven als u nummerweergave hebt De naam van de beller wordt ook op de display weergegeven als het nummer met naam in het telefoonboek is opgeslagen of als het netwerk de naam samen met het telefoonnummer verzendt 1 Druk op su R om de oproep te beantwoorden 2 Als u de oproep wilt beAindigen drukt u op 2 O 6 4 6 Dehandenvrije modus activeren deactiveren 1 Druk op s R tijdens een oproep om de handenvrije modus te activeren 2 Druk nog een keer op R om de handenvrije modus uit te schakelen Als u het volume wilt aanpassen in de handenvrije modus D drukt u meerdere keren op A 4 of v 5 20 Toets Aanmelden pra eo P gt E adus N www topcom net 5 Telefoonboek U kunt 200 nummers van maximaal 24 cijfers met een bijbehorende naam van maximaal 12 tekens in het telefoonboek opslaan 5 1 Een nieuwe invoer in het telefoonboek via het telefoonboekmenu opslaan 1 Druk op Q 9 2 Als u een nieuwe invoer wilt toevoegen drukt u op de menutoets OK 17 en selecteert u NWE GEGEVENS NEW ENTRY met ok 4 NAAM INVOEREN ENTER NAME wordt op de display weergegeven Voer de naam in met de alfanumerieke toetsen 3 Druk op OK 17 en voer het telefoonnummer in 4 Drukop OK om de invoer in het telefoonboek op te slaan of druk op ESC G
7. NEW ENTRY ue ro OK D T re oTnv o0 vn 0a gpqoaviore n vogi n EIZAT ETE ONOMA ENTER NAME Eicay yere ro vopa xpnoiporroiovrag TA aAdpapiOunriK Tr KTpO 3 larnore ro OK d Kai Kar rriv EIOOVOVETE rov ap u T amp QO VOU 4 Tlor oT g ro OK 2 yia vq a TTOOr KEUOETE TNV KOTONADDOT OTO gupz zT plio rrarjore To ESC 3 yia OKUDGAOT xcop c arroOrikeuor TNS Karaxcopnong 5 2 E pzon kai K on apiOpoU arr ro supzT pio 1 Tommes ro T Oe 2 Eicay yere ra apxik yp ppara rou ov parog XPNOIOTTOIWVTA TQ aAdpapiOunrik Tr KTpO T re TO TpPWTO vopa orTn A ora pe aur ra yp pupara Od e puqoaviore oTnv o0 vn 3 Tlomorgro A Q ro v 15 oe qop c xpei Cerai yia va perakivrjOGe re u oa oroug urr Aorrroug apiOpo Ug rou eupernp ou 4 KAnjon rou cuv pounri Tou Borjkare O errieuunr g apiOu q epoav cerai erriornpaop vog ornv o0 vn llarrjore To V R i 6 Avayszra rrng 6 1 Karayopnon avapera rr oro oraO0p pB ong O avayera rng Aerroupye u vo o oraOpu p ong Ultra m SR1250 iq va xpnoiporroinQoere vav OVOUETOOOTT DO rrp rrei rrporyoup vuo g va TOV Karayxoprnjoere orn B on lor oTzg kai kparrjore rrarmp vo TO Tr KTpo avacirnong oTn B on yia rrepico repa arr 5 UrTEp AerrTG u yxpig rou o uH gTpnT unvup rov oro oraop B ong apyx osi va avagoofrjve pe rnv v sign e v Tore n Aerroupy a karaxc pnong
8. f j Registreringsmodus pl baseenheten er nl aktivert i ca 3 minutter Du ml utf re fflgende trinn for registrere et hIndsett 1 Trykk oe 2 2 Trykk A eller y 5 flere ganger og velg REGISTER REGISTRATION 3 Trykk OK 12 for bekrefte 4 Trykk A 4 eller y 15 flere ganger og velg REGISTER REGISTER 5 Trykk oK 1 for bekrefte 6 Tast baseenhetens PIN kode systemets PIN kode standard 0000 og trykk OK3 gt 12 H ndsettet s ker n etter baseenheten og registreres n r enheten er funnet Etter en vellykket registrering viser displayet standby modus og h ndsettets navn og nummer 4 2 Sl p oppsettmodus Nir batteriet settes inn for f rste gang etter en tilbakestilling startes hindsettet i oppsettmodus Brukeren b r velge land av hensyn til forskjellige landsspesifikke innstillinger 1 VELKOMMEN WELCOME vises de fyrste sekundene etterfulgt av menyen for innstilling av land Trykk OK 02 for ge til innstillingen av land Bruk A 2 eller y 5 til velge land Trykk OK 1 for bekrefte Trykk OK3 12 igjen for bekrefte eller trykk ESC tasten 3 for ge tilbake Trykk A A eller e 5 til velge sprek Trykk oK 1 for bekrefte Angi dato og trykk OK 17 for e bekrefte Angi klokkeslett og trykk OK 17 for bekrefte 3 Sl h ndsettet p av Trykk pe av tasten 2 dh til displayet sles pe Hold inne pe av tasten 2 b 6 i minst 5 sekunder t
9. 4 Lahendsettet ste i laderen i 15 timer fyrste gang batteriene lades Ladesymbolet IB pe hendsettet viser at lading peger 3 Kontroller og menystruktur 3 1 Taster displayer indikatorer H ndsett 1 Display 10 Mikrofon 2 Telefonsvarer dempetast 11 Hendfritast 3 Esc tast 12 Intern tast 4 Opp tast 13 Tastelestast 5 Hyyre tast anropslistetast 14 Besvar anrop flash tast 6 Legg pe pe av tast 15 Ned tast 7T Alfanumeriske taster 16 Venstre tast telefonbok 8 Ringesignal av pausetast 17 Meny OK tast 9 Repetisjonstast 18 LED indikator Ladestasjon 19 Forbindelsesindikator LED 20 Registreringstast 3 2 Menystruktur Hindsettet har en brukervennlig menvstruktur Hver meny lpner en liste med alternativer Trykk menytasten OK mens hlndsettet er slitt pl og i standby modus for one hovedmenyen Trykk opp tasten A eller ned tasten v for bla til fnsket menyalternativ Instruksjonene i denne bruksanvisningen viser tastesymbolene og posisionstallet pl oversikten over apparatet Trykk deretter menytasten OK igjen for lpne andre alternativer eller for bekrefte innstillingen som vises Trykk ESC tasten G for gl til forrige menyalternativ 4 H ndsett registrering og bruk 4 1 Registrere h ndsettet Du kan bare registrere dette h ndsettet p en Ultra ba SR1250 baseenhet Hold nede siketasten el p baseenheten i 5 sekunder til meldingstellerdisplayet pl baseenheten begynner blinke med
10. Op A 4 eller ned v 5 for at rulle ned til det fnskede menupunkt Anvisningerne i denne brugervejledning viser tastsymbolerne og positionsnummeret pl enhedsillustrationen Tryk derefter pl menutasten OK 02 igen for at Ibne andre valgmuligheder eller for at bekr fte den viste indstilling Tryk pl tasten ESC G for at gl til det forrige menupunkt 4 H nds t registrering og betjening 4 1 Registrering af h ndseettet i Du kan kun registrere dette h nds t p en 20 Registreringsnugle Ultra SR1250 basestation Hold h nds ts getasten el p basestationen nede i mere end 5 sekunder indtil beskedt lleren pl basestationen begynder at blinke med rv m Registreringstilstand pl basestationen aktiveres nu i ca 3 minutter Du skal udf re frlgende trin for at registrere hlnds ttet 1 Tryk pe SECH 2 Trykpg A eller v 5 gentagne gange og v lg REGISTRER REGISTRATION 3 Tryk pe OK 07 for at bekr fte 4 Trykpg A a eller v 5 gentagne gange og v lg REGISTRER REGISTER 5 Tryk pe OK3 07 for at bekrcfte 6 Indtast basestationens PIN kode base PIN kode standard 0000 og tryk pe OK 17 H ndseettet s ger nu efter basestationen og registrerer n r basestationen er fundet Efter korrekt registrering viser displayet standby samt h ndsaettets navn og nummer 4 2 S dan t ndes h ndseettet indstillingstilstand Nir batterierne first iscttes eller efter at hlInds ttet er nulstillet s
11. Press the on off key Z d 6 until the display turn on To switch off the handset hold down the on off key 27 b 6 for more than 5 seconds until the device switches off 4 4 Making calls 4 4 1 External calls Press R 2 The call symbol es appears in the display When you hear the dialling tone dial the telephone number you want The number appears in the display and is dialled 3 Toend the call press 2 b 6 or if auto hang up is set on replace the handset on the charging station 4 5 Answering a call The handset starts to ring during an incoming external or internal call All registered handsets ring when there is an incoming call The call symbol es flashes in the display The caller s number appears in the display if you have caller ID CLIP The caller s name is also shown in the display if the number is stored with the name in the phone book or if the network transmits the name along with the phone number 1 Press R to answer the call 2 To end the call press 27 b 6 4 6 Activate deactivate hands free mode 1 Pres amp R during a call to activate hands free mode 2 Pres R again to deactivate hands free mode If you want to change the volume while in hands free i mode press A 4 or y 5 several times gra pa N dd ud UE O CREE N 5 Phone book You can store 200 numbers up to 24 digits long with an associated name up to 12 characters long in the phone book
12. om te annuleren zonder de invoer op te slaan 5 2 Een nummer in het telefoonboek zoeken en bellen 1 Drukop Q 9 2 Voer de eerste letters van de naam met de alfanumerieke toetsen in De eerste naam in de lijst met deze letters wordt op de display weergegeven 3 Druk herhaaldelijk op A D of v 5 om de andere nummers in het telefoonboek te bekijken 4 Belde gevonden abonnee het gewenste nummer is gemarkeerd Druk op amp R 2 6 Repeater 6 1 Een repeater aanmelden HU De repeater werkt alleen op een Ultra SR1250 basisstation U moet de repeater eerst aanmelden bij het basisstation voordat u de repeater kunt gebruiken Houd de toets Paging e op het basisstation langer dan 5 seconden ingedrukt totdat de display met de berichtenteller op het basisstation begint te knipperen met j V Deaanmeldmodus op het basisstation is nu ongeveer 3 minuten actief U moet de volgende stappen uitvoeren om een repeater aan te melden Druk op de aanmeldtoets op de repeater De verbindings led knippert 0 5 seconden aan uit Na het aanmelden brandt de verbindings led continu 6 2 Een repeater op de juiste locatie plaatsen Als u het bereik van het basisstation wilt uitoreiden moet u de repeater plaatsen v r het einde van het ontvangstbereik van het basisstation en in de richting waarnaar u het bereik wilt uitbreiden Zorg dat er een stopcontact bij de installatieplek aanwezig is en dat de verbindings led niet knippert Als de led knip
13. yxerai pac UE Tn ouokeu TOPCOM urrope re va ppe re pia c vroun Trepiypoo yia Tov rp rro e ykar oraong KAI xp on TNS cuokeuriG cag TOPCOM E v O Aere va eGepsuvrjoere Aeg TIG AerToUpy gg TNG v ag cag ouokeu s TOPCOM erriokeq e re TNV TorroOeo a pag oro web www topcom net att Tnv orro a urrope re va K VETE un rou Tr pou eyyxeipi ou xprjong otn y o000 oq H TOPCOM zArr Gei om auri Do eivai n On TNS OUVEIOOODO oro va VIVE o Tr qv Tn pag va KaA Tepo p poc aAA yia va TO TTET XEI AUT xp i Gerai orroo rjrore Tn Bont eg cac 2 EykardcTraor 2 4 Tiposroipac a rou oraOpo 0 oq priong 2 UVO OTE TO HETOONDUOTIOTT DEUUOTOG oe uia rrp ca UE r or 230 V 2 Uv ore TO Buoug rou peraoxnpgarioT peUparog ornv avr ororyr UTTO OX TOU Bp okerai OTO K TW p pog rou qoprioTf TorroOerTore Tn B or oro K TW p pog rou qopriori iq emmmoivg ToTro8 rTnon g Are Tn B on om Don pe Tnv vogzi amp WALL ia amp rrirparr cia ToTro8 Tnon B Te Tn B on om 6 on pe Tnv voei amp n DESK 2 2 Torro8 rnon rrak rou ETAVAPOPTI MEVWV pyrrarapiov OE QO DHQOTO OKOUOTIKO Avo i6Tg TNV urro oyxr urrarap ag 2 Eufuvpouuiorg TO B olq rou rrak rou purrarapiov pe TNV ovT oTomn UTTO OX TOU Gp okerai pi ca OTO OKOUOTIKO Kai Kar rriv une ro Buooug u ypi va KouprTrOJOE oTn 8 on ToU pe va xapakrrnpioTIK KAik Tpagri amp re Aaxcpd ra kawa yia va pepaico
14. 10 Microfono 2 Segreteria tasto Mute 11 Tasto vivavoce 3 Tasto uscita 12 Tasto interno 4 Tasto freccia verso l alto 13 Tasto blocco tastiera 5 Tasto destro elenco chiamate 14 Tasto risposta flash 6 Tasto per riagganciare on off 15 Tasto freccia verso il 7 Tasti alfanumerici basso 8 Tasto spegnimento suoneria 16 Tasto sinistro rubrica pausa 17 Tasto menu OK 9 Tasto ripetizione 18 LED eventi Stazione di ricarica 19 LED di connessione 20 3 2 Struttura del menu II portatile ha un menu con una struttura di semplice comprensione Ciascun menu apre una serie di opzioni Per aprire il menu principale premere il tasto menu OK quando il portatile acceso e in modalitt standby Premere il tasto su A o l tasto gi w per scorrere fino all opzione del menu desiderata Le istruzioni di questa guida utente mostrano i simboli dei tasti e il numero della posizione sulla panoramica del dispositivo Premere nuovamente il tasto menu OK per aprire altre opzioni o per confermare l impostazione che viene mostrata Premere il tasto di uscita ESC G per tornare alla precedente opzione del menu 4 Portatile registrazione e funzionamento 4 1 Registrazione del portatile possibile registrare questo portatile solo su una base d Ultra SR1250 Tenere premuto il tasto cercaportatile e sulla base per pi di 5 secondi finch il display messaggi sulla base comincia a mostrare il segnale j 3 lampeggiante La m
15. 4 S uchawka rejestracja i obs uga 4 1 Rejestracja s uchawki Stuchawke mo na zarejestrowa tylko w stacji bazowej i Ultra SR1250 Naci nij i przytrzymaj klawisz przywo ywania e na stacji bazowej przez ponad 5 sekund do momentu gdy na liczniku wiadomo ci stacji bazowej zaczn miga symbole j E Oznacza to e tryb rejestracji w stacji bazowej zosta aktywowany na oko o 3 minuty Nale y wykona nast puj ce czynno ci aby zarejestrowa s uchawk 1 Naci nij klawisz OK 17 2 Naciskajac klawisz A 4 lub v 5 wybierz opcje REJES SEUCH REGISTRATION 3 Naci nij klawisz OK 2 w celu potwierdzenia 4 Naciskajac klawisz A lub v wybierz opcje ZAREJESTRUJ REGISTER 5 Naci nij klawisz OK 17 w celu potwierdzenia 6 Wprowad kod PIN stacji bazowej kod PIN systemu domy lnie 0000 i naci nij klawisz OK gt Sluchawka rozpocznie wyszukiwanie stacji bazowej i zarejestruje sie po jej odnalezieniu Po udanej rejestracji na wy wietlaczu bedzie widoczna ikona trybu gotowo ci oraz nazwa i numer s uchawki 4 2 W czanie tryb konfiguracji Po pierwszym w o eniu akumulatora lub po zresetowaniu telefonu s uchawka przejdzie w tryb konfiguracji U ytkownik powinien wybra kraj w celu ustawienia r nych ustawie zale nych od lokalizacji 1 Przez pierwszych kilka sekund b dzie wy wietlany napis WITAJ WELCOME a nast pnie menu wyboru kraju Naci nij k
16. Netzteilstecker in die entsprechende Anschlussbuchse an der Unterseite des Ladeger tes Befestigen Sie den Tisch Wandhalter an der Unterseite des Ladeger tes _ F r die Wandmontage verwenden Sie WALL _ F r die Tischaufstellung verwenden Sie DESK 1 2 Einlegen der Akkus in ein schnurloses Mobilteil 1 Qffnen Sie das Akkufach 2 Verbinden Sie den Akkustecker mit der Buchse im Mobilteil und achten Sie darauf dass der Stecker einrastet berpr fen Sie den sicheren Anschluss des Akkusatzes durch vorsichtiges Ziehen an den Kabeln 3 Schlie en Sie das Akkufach 4 F r das erstmalige Aufladen der Akkus setzen Sie das Mobilteil f r 15 Stunden auf die Ladestation Der Ladevorgang wird durch das blinkende Akkuladesymbol IB am Mobilteil angezeigt 2 Bedienelemente und Men struktur 2 4 Tasten Displays LEDs Mobilteil 1 Display 10 Mikrofon 2 Anrufbeantworter 11 Freisprechtaste Stummschalttaste 12 Interner Anruf 3 Esc Taste 13 Tastatursperre 4 Nach oben Taste 14 Gespr ch annehmen Flash 5 Nach rechts Taste Anrufliste 15 Nach unten Taste 6 Auflegen EIN AUS Taste 16 Nach links Taste Telefonbuch 7 Alphanumerische Tasten 17 Men OK 8 Rufton aus Taste Pause 18 Ereignis LED 9 Wahlwiederholung Ladestation 19 Verbindungs LED 2 2 Men struktur Das Mobilteil verf gt ber eine bedienerfreundliche Men struktur Jedes Men ffnet eine Liste mit Optionen Um das Hauptmen aufzurufe
17. R para aceptar la llamada 2 Para finalizar la llamada pulse 2 b 6 4 6 Activar desactivar la funci n de manos libres 1 Pulse R A durante una llamada para activar el modo de manos libres 2 Pulse R de nuevo para desactivar el modo de manos libres Si desea ajustar el volumen mientras se encuentre en modo manos libres pulse varias veces A 4 o Y 5 Agenda En la agenda se pueden guardar hasta 200 n meros de tel fono de hasta 24 cifras con un nombre cada uno de hasta 12 caracteres 5 1 Guardar una entrada nueva en la agenda mediante el men Agenda 1 Pulse Q o 2 Para apadir una nueva entrada pulse la tecla de meni OK 2 y seleccione NUEVA ENTRADA NEW ENTRY con OK En la pantalla aparecer INTROD NOMBRE ENTER NAME Introduzca el nombre con el teclado alfanum rico 3 Pulse OK e introduzca el nimero de telifono 4 Pulse OK 2 para guardar la entrada en la agenda o pulse ESC 3 para cancelar sin guardar la entrada 5 2 Buscar un n mero de tel fono en la agenda y llamar 1 Pulse Q Oe 2 Introduzca las primeras letras del nombre con el teclado alfanumirico En la pantalla aparecer el primer nombre de la lista que contenga esas letras 3 Pulse A ov 5 repetidamente para desplazarse por los demas nimeros de la agenda 4 Cuando aparezca el nimero que desea en la pantalla y esti resaltado pulse amp R 2 6 Repetidor 6 1 Registro de un repetidor
18. St ng av handenheten genom att hella av pe knappen 2 0 nedtryckt i mer n 5 sekunder tills den st ngs av 4 4 Ringa samtal 4 4 1 Externa samtal Tryck pe R 2 Samtalssymbolen es visas p displayen Nor du hor kopplingstonen sler du qnskat telefonnummer Numret visas p displayen och rings upp Du avslutar samtalet genom att trycka pe 2 o 6 eller om funktionen l gg pe automatiskt r aktiverad genom att placera handenheten pe laddningsenheten 4 5 Besvara ett samtal Handenheten ringer vid ett internt eller externt inkommande samtal Alla registrerade handenheter ringer vid ett inkommande samtal Samtalssymbolen ez visas p displayen Uppringarens telefonnummer anges p displayen om du har nummerpresentation CLIP Uppringarens namn visas ocks p displayen om numret finns lagrat tillsammans med namnet i telefonboken eller om n tverket s nder namnet tillsammans med telefonnumret 1 Tryckpe R f r att svara pe samtalet 2 F r att avsluta samtalet trycker du pe 27 b 6 4 6 Aktivera inaktivera handsfree l ge 1 Tryck pe s R under ett samtal for att aktivera handsfree loget 2 Tryck pe s R igen for att inaktivera handsfree l get Om du vill ndra volymen i handsfree l get trycker du p d A 4 eller w 15 upprepade g nger 5 Telefonbok Du kan lagra 200 nummer upp till 24 siffror l nga med tillh rande namn upp till 12 tecken linga i telefonboken 5 1 Spara e
19. avant la fin de la port e de r ception de celle ci dans la direction o vous souhaitez l largir Assurez vous qu une prise d alimentation se situe f l endroit de l installation et que le voyant indicateur de liaison ne clignote pas Si le voyant clignote le r p teur est trop loign ou la r ception est entrav e par des murs pais ou des objets m talliques DEUTSCH 1MErste Schritte Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts von TOPCOM entschieden haben Dieses Produkt wurde mit der h chsten Sorgfalt f r Sie und die Umwelt entwickelt und hergestellt Da wir uns bei TOPCOM ber die Zukunft unseres Planeten und unserer Kinder Gedanken machen tun wir unser Bestes um die Umwelt zu sch tzen Daher haben wir uns entschieden die Seitenzahl unserer Bedienungsanleitungen und Produkthandb cher zu reduzieren In dem kurzen Handbuch das Ihrem TOPCOM Ger t beiliegt finden Sie eine kurze Anleitung zur Installation und Bedienung Ihres TOPCOM Ger tes Wenn Sie gerne mehr ber die Funktionen Ihres neuen TOPCOM Ger tes erfahren m chten besuchen Sie uns bitte im Internet www topcom net Dort k nnen Sie die vollst ndige Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache herunterladen Hiermit m chte TOPCOM seinen Anteil dazu leisten unseren Planeten Erde etwas besser zu machen doch das gelingt nur mit Ihrer Hilfe 1 Installation 1 4 Inbetriebnahme der Ladestation Stecken Sie das Netzteil in eine 230 V Steckdose Stecken Sie den
20. del usuario completo en su idioma Gracias a esta opci n TOPCOM espera contribuir a la mejora de nuestro mundo aunque solo podremos lograrlo con su ayuda 2 Instalaci n 2 1 Puesta en servicio de la estaci n de carga Conecte el adaptador de corriente a la toma de 230 V Enchufe el adaptador de corriente al conector para el adaptador de corriente de la parte inferior del cargador Coloque el soporte de la base en la parte trasera de la estaci n de carga Para el montaje en pared tiene que usar WALL Para la carga en escritorio tiene que usar DESK 9 O 2 2 Colocaci n de la bater a recargable en el terminal inal mbrico Abra el compartimiento de las pilas 2 Alinee el conector de la baterva con el conector del interior del terminal y empijelo hasta que quede correctamente ajustado Tire suavemente de los cables para asegurarse de que la baterva quede correctamente colocada 3 Cierre el compartimento de las pilas 4 Para cargar las pilas por primera vez coloque el terminal en la estacion de carga durante 15 horas El icono indicador de carga IB del terminal se encendera y apagara para indicar que se esta cargando la baterva 3 Controles y estructura de menu 3 1 Teclas pantallas LED ch Terminal 1 Pantalla 10 Microfono 2 Tecla de contestador silencio 11 Tecla de manos libres 3 Tecla de escape 12 Tecla interna 4 Tecla arriba 13 Tecla de bloqueo de 5 Tecla derech
21. durante cerca de 3 minutos Execute os seguintes passos para registar um telefone port til 1 Prima OK 2 Prima repetidamente A ou y 15 e seleccione REGISTAR REGISTRATION 3 Prima OK3 gt 2 para confirmar 4 Prima repetidamente A D ou y 15 e seleccione REGISTAR REGISTRATION 5 Prima OK3 17 para confirmar 6 Introduza o codigo PIN da estanyo de base codigo PIN do sistema predefininyo 0000 e prima OK3 gt O telefone port til procura a esta o de base e regista se quando a encontrar Ap s o registo com xito o visor entra em modo de espera e apresenta o nome e o n mero do telefone port til 4 2 Liga o modo de configura o Quando a pilha colocada pela primeira vez ou ap s uma operac o de reinicializac o o telefone port til entra em modo de configurac o O utilizador deve seleccionar o pa s para v rias definic es dependentes do pa s 1 BEM VINDO WELCOME apresentado durante os primeiros segundos seguido do menu de definiryo do pavs Prima OK3 gt para ir para as defininues de pavs Prima A 4 ou e 15 para seleccionar o pavs Prima OK 17 para confirmar Prima novamente OK 2 para confirmar ou prima a tecla Escape ESC 3 voltar atras Utilize A ou v para seleccionar o idioma Prima oK 17 para confirmar Introduza a data e prima OK 17 para confirmar Introduza a hora e prima OK35 17 para confirmar 3 Ligar e desligar o telefone port til Prima a tecl
22. estaci n base durante m s de 5 segundos hasta que la pantalla del contador de mensajes de la estaci n base comience a parpadear con lt gt lt ym gt El modo de registro de la estaci n base se mantiene activado aproximadamente 3 minutos a partir de este momento Para registrar un nuevo terminal proceda como sigue 1 Pulse OK X 2 2 Pulse A o v 15 repetidamente y seleccione BUSCANDO REGISTRATION 3 Pulse OK 17 para confirmar 4 Pulse A 4 o v 15 repetidamente y seleccione REGISTRAR REGISTER 5 Pulse OKJ 1 para confirmar 6 Introduzca el codigo PIN de la estacion base PIN del sistema por defecto 0000 y pulse OK 07 El terminal buscar ahora la estaci n base y se registrar en ella al encontrarla Tras haber realizado el registro correctamente en la pantalla se indica el modo de espera y se muestran el nombre y el n mero del terminal 4 2 Encendido modo de ajuste Tras haber introducido la bater a por primera vez o tras una operaci n de restauraci n el terminal entrar en modo de ajuste El usuario deber seleccionar el pa s para los distintos ajustes que dependen del pa s 1 Se mostrara el mensaje BIENVENIDO WELCOME durante los primeros segundos seguido del meni de ajuste del pavs 2 Para volver a la pantalla de ajuste del pavs pulse OK 17 3 Usea 2o v para seleccionar el pavs 4 Pulse OK 17 para confirmar 5 Vuelva a pulsar OK35 para confirmar
23. orn g on Oo Cvt vepyorroin8e yia 3 Aerrr Tr amp p rrou TO va karaxoprjoere vav avagera rr oTn Boom Tp TTEI va akoAovOrjoszre ra rrapak ruo griuara l larore ro rrArkrpo karayxcpnong TOU Bp okerai oTov avapera rrn Tore n ev eikrikr Auxv a LED Geo8ng 0a apx oei va avagoogrjvgi av 0 5 gurep Aerrra Mer arr ura erriruyx Karaxoprnon n EVOEIKTIKI Auxv a LED e gns Oo rrapape ver oraO6gp avapp vn 6 2 Ermnoyr rnc kar AAnAng 6 ong yia vav avajyra rr E v O AerE va erreKT amp veTE TNV eu Aeia TNS B ong eivai onuavTIk va TOTTOOET OETE TOV avapera rr evr g TNG eup Aeiag Aun mc B ong kai Trpog rrjv kargUOUvor TOU O AerE vO ETTEKTEIWVETE TNV eup Aeia BepaioOe re om urr pyei rrp GCa peoparog OT 8 on eykar oraong kai OT n evogikriK Auxv a LED Ce 8ng ev avapoofrjvgi ad rrapap vei craeep avapup vn E v n ev A yw ev sikrikr Auxv a LED avagooprivei aur onga vei e re ri o avapera rng pp okerai urrepBoAiK pakpi arr Tn B on gie ri n Artur rrapeurro Gerai OTTO ro fyoug puey Aou rr yxoug OTTO UETOAAIKO avrike ueva POLSKI 1 Wprowadzenie Dziekujemy za zakup niniejszego produktu firmy TOPCOM Produkt ten zostat zaprojektowany i wykonany z najwieksza troska o uzytkownika oraz rodowisko Poniewa w firmie TOPCOM my limy o przysz o ci naszej planety oraz naszych dzieci naszym celem jest zrobi wszystko aby pom c ratowa rodowisko nat
24. p den der ringer op vises p displayet hvis du har nummervisningstjeneste CLIP Den opkaldendes navn vises p displayet hvis nummeret er gemt sammen med navnet i telefonbogen eller hvis det sendes af netv rket sammen med telefonnummeret 1 Trykpe R 1A for at besvare opkaldet 2 Tryk pe J b 6 for at afslutte opkaldet 4 6 Aktivering deaktivering af h ndfri tilstanden 1 Tryk pe su R under et opkald for at aktivere hendfri tilstanden 2 Tryk pe V R igen for at deaktivere hendfri tilstanden Hvis du vil ndre lydstyrken i h ndfri tilstand skal du ER trykke p A 4 eller y 15 flere gange 5 Telefonbog Du kan lagre op til 200 numre pl op til 24 tegn med et tilknyttet navn pl op til 12 tegn i telefonbogen 5 1 Gem en ny kontaktperson i telefonbogen vha telefonbogsmenuen 1 Tryk pe NQ 2 Tryk pe menutasten for at tilfyje en kontaktperson OK3 gt 2 og v Ig NY POST NEW ENTRY med OK 02 INDTAST NAVN ENTER NAME vises p displayet Indtast navnet med de alfanumeriske taster Tryk pe OK 07 og indtast telefonnummeret Tryk pe ok 7 for at gemme kontaktpersonen i telefonbogen eller tryk pe tasten ESC for at annullere uden at gemme posten 2 Lokalisering af og opkald til et nummer i telefonbogen Tryk pe Q Oe Indtast de fyrste bogstaver i navnet med de alfanumeriske taster Det f rste navn i listen med disse bogstaver vises i displayet Tryk pe A D eller v 5 gentagne
25. rekkevidde og i den retningen du vil utvide rekkevidden Pass pl at det er en stikkontakt der enheten skal installeres og at forbindelsesindikatoren ikke blinker Hvis forbindelsesindikatoren blinker er det for stor avstand til signalforsterkeren eller mottaket hindres av tykke vegger eller metallgjenstander 1 K yt n aloittaminen Kiitos ett ostit t m n TOPCOM tuotteen T m tuote on suunniteltu ja valmistettu rimm isen huolellisesti sinua ja ymp rist varten Koska TOPCOM haluaa ajatella planeettamme ja lastemme tulevaisuutta pyrimme tekem n parhaamme ymp rist n s st miseksi Siksi olemme p tt neet pienent k ytt oppaidemme ja tuotek sikirjojemme sivum r T st TOPCOM laitteen mukana toimitetusta lyhyest k sikirjasta l yd t lyhyet ohjeet TOPCOM laitteesi asentamiseen ja k ytt n Jos haluat kuitenkin tutustua kaikkiin uuden TOPCOM laitteesi ominaisuuksiin k y verkkosivuillamme www topcom net mist voit ladata t ydellisen k ytt j n k sikirjan omalla kielell si T ll TOPCOM pyrkii osaltaan tekem n planeetastamme paremman paikan mutta voimme onnistua siin vain sinun avullasi 2 Asennus 2 1 Latausaseman k ytt notto Kytke verkkovirtasovitin 230 V pistorasiaan Kytke liitin laturin pohjassa olevaan sovitinliit nt n Aseta tukijalat laturin pohjaan K yt sein kiinnitykseen WALL aukkoja K yt p yt lataukseen DESK aukkoja 2 2 Ladatt
26. s wy wietlany na s uchawce b dzie si przesuwa co oznacza adowanie 3 Sterowanie i struktura menu 3 1 Klawisze wy wietlacze diody LED S uchawka 1 Wy wietlacz 10 Mikrofon 2 Klawisz automatycznej 11 Klawisz funkcji sekretarki wyciszenia g o nom wi cej 3 Klawisz wyj cia 12 Klawisz polaczenia 4 Klawisz W g re wewnetrznego 5 Klawisz W prawo listy 13 Klawisz blokady klawiatury polacze 14 Klawisz odbierania 6 Klawisz zako czenia rozmowy po czenia Flash w czania i wy czania 15 Klawisz W d 7T Klawisze alfanumeryczne 16 Klawisz W lewo ksi ki 8 Klawisz wy czenia telefonicznej dzwonka pauzy 17 Klawisz menu OK 9 Klawisz ponownego wybierania 18 Dioda LED zdarzenia Stacja adowania 19 Dioda po czenia 20 Klawisz rejestracji 3 2 Struktura menu Telefon ma atw w u yciu struktur menu W ka dym menu dost pna jest lista opcii Aby otworzy menu g wne nale y nacisn klawisz menu oK gdy s uchawka jest w czona i znajduje sie w trybie gotowo ci Naciskaj c klawisze W g r A lub W d v przejd do odpowiedniej opcji menu W instrukcjach w niniejszym dokumencie s przedstawione symbole klawiszy wraz z ich numerami w opisie urz dzenia Nast pnie naci nij ponownie klawisz menu OK35 2 aby otworzy inne opcje lub potwierdzi wy wietlone ustawienie Naci nij klawisz wyj cia ESC 3 aby powr ci do poprzedniej opcji menu
27. 3 Reglage och menystruktur 3 1 Knappar displayer lysdioder Handenhet 1 Display 10 Mikrofon 2 Telefonsvarare sekretessknapp 11 Handsfree 3 Escape knapp 12 Internknapp 4 Uppknapp 13 Knapples 5 Hggerknapp knapp for 14 Svara pe samtal R knapp samtalslista 15 Nedknapp 6 L gg pe av p knapp 16 Vo nsterknapp telefonbok 7T Knappsats alfanumerisk 17 Meny OK 8 Ringsignal av pausknapp 18 Lysdiod f r h ndelser 9 Eteruppringningsknapp Laddningsstation 19 Signallysdiod 3 2 Menystruktur Handenheten har en menystruktur som r enkel att anv nda l varje meny finns en lista med alternativ F r att ppna huvudmenyn trycker du pl menyknappen OK n r handenheten r plslagen och i v ntel ge Tryck p uppknappen A D eller nedknappen v 5 f r att bl ddra till nskat menyalternativ Instruktionerna i denna anv ndarhandbok visar knappsymbolerna och nummerplacering i produkt versikten Tryck pl menyknappen OK35 igen f r att visa fler alternativ eller f r att bekr fta den visade inst llningen Tryck pl escape knappen ESC 3 f r att Itergl till f reglende menyalternativ 4 Handenhet registrering och funktion 4 1 Registrera handenheten Du kan endast registrera handenheten i en Ultra SR1250 basenhet HI s kknappen e p basenheten nedtryckt i 5 sekunder tills displayen med meddelander knaren pl basenheten b rjar att blinka re r7 Registreringsl get pl basenheten r nu aktiv
28. Bug D Xpnoiporoirjore TO A nro v yia vO rTriA GeTE TN Y OOO 7 Tlor org ro OK3 2 via empepa coon 8 Eicay yere rnv DUEDOUTIWIO kai kar rriv TAT OTE TO OK 2 yia eripega uon 9 Eicay yere TNV copa KAI Kar rriv TTOTI OTE TO OK 02 yid emipega oon 4 3 Evspyorro non Arrevsepyorro nor akoucTIKOU 1 Farrjore ro TI KTpo evepyorro nong arrevepyorro nong 2 o 6 H XpI va av usi n o0 vn 2 lia va arrvepyoroifjo T TO QKOUOTIK TAT OTE Kai KDOTTIOTE rrarnp vo ro rrArjkrpo evepyorro nonc arrevepyorro nong 2 b 6 yia Trepico repa arr 5 gurep AerrTO j Xpi TO QKOUOTIK va TED KT G A amp rroupy ag 4 4 FTlpayparormo non KA oguyv 4 4 1 E wrszpik c kArjosic 1 Tome ro R 2 Tore ornv o0 vn Do eyqoaviore ro o pBoAo kArjong 2 M NG aKoUOETE TOV XOo erriAoyric rTr rkrpoAoyrjore TOV ThA Qu VIK apiOp rrou O AeTE vd KOA OETE T re o apiOp g 0a eupavioTe oTnv o8 vn kai Do rTrpayparorroinOe n kKAron 3 ia va repgar oere rv kArjon rrarrjore To 27 b 6 v o OUTOUOTOC reppariou g kArjong e var gve pyoTroinu vo rravarorro8erijore TO akouoriK OTO oraOp q priong 4 5 Arr vrTnon EIOGEDNOUENVDG kAong M iG To qKouoTIk OgyxOe eioepyx pevr E GITEDIKI eourepikr kArjon apyx Gei va kou ouv Cel ZE TrepiTrTuuon lo px pevng kArjonc Kouoouv ouv q ra OKOUOTIKO TTOU XOUV Karayopn8e oTn cuykekpip vr B
29. El repetidor solamente funciona con una estaci n base ut Ultra SR1250 Para poder utilizar un repetidor tiene que registrarlo en la base Mantenga pulsada la tecla de b squeda eJ de la estaci n base durante m s de 5 segundos hasta que la pantalla del contador de mensajes de la estaci n base comience a parpadear con sr rs El modo de registro de la base se mantiene activado aproximadamente 3 minutos a partir de este momento Para registrar un repetidor proceda como sigue Pulse la tecla de registro del repetidor El LED de conexi n se encender y apagar 0 5 segundos Una vez realizada la conexi n el LED se quedar encendido 6 2 Colocaci n id nea de un repetidor Si desea ampliar el radio de alcance de la base es importante que coloque el repetidor antes del fin del radio de alcance de la base y en la direcci n en la que desee ampliar dicho radio Aseg rese de que haya una toma de corriente en el lugar de la instalaci n y de que el LED de conexi n no parpadee Si el LED parpadea esto querr decir que el repetidor se encuentra demasiado alejado o que la recepci n se est viendo dificultada por muros gruesos o por objetos de metal SVENSKA 1 F rberedelser Tack f r att du k pt den h r TOPCOM produkten Denna produkt har utformats och monterats med st rsta omsorg om dig och om milj n Eftersom vi pl TOPCOM r mina om vir planets framtid och vira barn str var vi efter att g ra virt b sta f r att hj lpa til
30. Je li dioda miga oznacza to e wzmacniak znajduje si za daleko lub odbi r jest utrudniony przez grube ciany lub metalowe obiekty T RK E 1 Ba larken Bu TOPCOM r n n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Bu r n siz ve evremiz i in son derece dikkatle tasarlanm ve monte edilmi tir TOPCOM olarak gezegenimizin ve ocuklar m z n gelece ini d nd m zden evremizi korumaya yard mc olmak i in elimizden gelenin en iyisini yapmay hedefliyoruz Bu nedenle kullan c ve r n kilavuzlarimizin sayfa say s n azaltma karar verdik TOPCOM Wprowad dat i naci nij klawisz OK 12 w celu potwierdzenia cihaz n zla birlikte verilen bu k sa k lavuzda TOPCOM cihaz n z n nas l y klenece i ve kullan laca hakk nda k sa bir a klama bulabilirsiniz Buna ra men yeni TOPCOM cihaz n z n t m zelliklerini renmek isterseniz l tfen kendi dilinizdeki kullan c k lavuzunun tamam n indirebilece iniz web sitemizi www topcom net ziyaret edin Bu y ntemle TOPCOM olarak biz sizin de yard m n zla d nyam z daha iyi bir yer haline getirmek i in kendi pay m za d eni yapmay umuyoruz 2 Montaj 2 1 arj istasyonunu kullanmaya ba lama Elektrik adapt r n 230 V prize takin Konekt r sarj cihazinin altindaki adapt r jakina takin Sarj yuvasini sarj cihazinin zerine yerlestirin Duvara montaj i in WALL kullanmalisiniz Masa st
31. OK et saisissez le numiro de tiliphone 4 Appuyez sur OK 17 pour mimoriser l entrie dans le ripertoire ou appuyez sur ESC pour annuler sans sauvegarder celle ci 5 2 Recherche et appel d un num ro du r pertoire 1 Appuyez sur Q 19 2 Saisissez les premi6res lettres du nom l aide des touches alphanumririques Le premier nom de la liste commen ant par ces lettres s affiche l cran 3 Appuyez plusieurs fois sur A D ou y 5 pour faire difiler les autres numiros du ripertoire 4 Appel de l abonni trouvi Le numiro dein est mis en surbrillance Appuyez sur amp R 2 6 R p teur 6 1 Enregistrement d un r p teur Le r p teur ne fonctionne que sur une station de base m Ultra SR1250 Pour qu un r p teur fonctionne vous devez l enregistrer sur la base Maintenez la touche Paging de la station de base enfonc e pendant plus de 5 secondes jusqu f ce que le compteur de messages sur la station de base se mette f clignoter comme suit lt gt lt CS Le mode d enregistrement sur la base s active pendant approximativement 3 minutes Pour enregistrer un r p teur proc dez comme suit Appuyez sur la touche d enregistrement du r p teur Le voyant indicateur de liaison clignote toutes les 0 5 secondes Apr s l enregistrement le voyant indicateur de liaison reste allum fixement 6 2 Positionnement correct d un r p teur Si vous souhaitez augmenter la port e de la base vous devez placer le r p teur
32. Oe re Om TO rrak ro prrarapicov xei cuv sOe oraOepd 3 Tomo8eri jore Sav ro k uupa urrarapicv OT 8 on TOU 4 1a va qopr oere ric prrarap eg yia TPWTN pop aqrjore TO OKOUOTIK OTO OTODUuO d priong yia 15 cpeg To eikov io q priong IB 0a apx oei va Kivg rai OTT oO vr ToU QKOUOTIKOU y yOv G TTOU UTrTOOr AQ VEI p prTion o eg IEN 3 Xrorjys a A yyou kai i pOpuoor p voU 3 4 TDlAnkrpa Ev s amp ziG Ev gIKkTIK G Auxv geg LED AKOUGTIK O06vn 10 llArkrpo m er ofyaong 11 lA jkrpo ak poong 12 Mikp dQuvo lA jkrpo avoryr c ouvoui o lAkrpo ev oerriKorivov ag un MEOD ETr vu TIA KTpO 13 TIA KTpo KkAei coparoG Aegi Tr kKTpo Tr KTpo A orag T nkKrpoAoy ou KArjOEGUV 14 FllArrpo arr vrnong llAjkrpo reppariopuo kArjong lo px pevng kArjong Flash vepyorro nong 15 K Tw Tr KTpo amrevepyorro nong 16 Apiorep Tr kKTpo 7T AMpapiOunrik rr krpa EUDETTIDIO 8 TIA KTpo arsevepyorro nong 17 Kou ouv oparog rra ong 18 9 lAfkrpo erav kAnong llAkrpo uevo OK Evogikrikri Auxv a LED cupB vrog XTaOp sg oq priong 19 Ev ziriKkr Auxv a LED Ce 6ng 20 llA krpo karaycpnong OOUDUOTOU OKOUOTIKOU 3 2 Ai p pwon pevo To akouorik ia Te I pia s xpnoTn oidp8pujoon pevo K e pevo U avo yei pia A ora uvaTwv erri ovov Iq va avo Gere TO K pIO pEvO TrQT OTE TO TrAr KrTpo UEVOU
33. PCOM potrete trovare una breve spiegazione su come installare ed utilizzare il vostro dispositivo TOPCOM Se desiderate scoprire tutte le caratteristiche del vostro nuovo dispositivo TOPCOM visitate il nostro sito www topcom net dove potrete scaricare il manuale completo nella vostra lingua In questo modo TOPCOM vuole fare la sua parte per rendere il nostro pianeta un luogo migliore ma per riuscirci abbiamo bisogno del vostro aiuto 2 Installazione 2 1 Messa in servizio della stazione di ricarica Inserire l adattatore di rete in una presa elettrica a 230 V Collegare il connettore nella presa dell adattatore nella parte inferiore del caricatore Posizionare il supporto sul fondo del caricatore Peril montaggio a muro utilizzare WALL Per la ricarica su piano selezionare DESK 2 2 Inserire il gruppo batterie ricaricabili in un portatile cordless 1 Aprire il vano batterie 2 Allineare il connettore della batteria con la presa all interno del portatile e spingere il connettore finchi non sar in posizione Dare un leggero colpetto ai cavi per assicurarsi che il gruppo batteria sia collegato bene 3 Chiudere il vano batterie 4 Per sostituire le batterie per la prima volta posizionare il portatile sulla stazione di ricarica per 15 ore L icona indicatrice della ricarica IB sul portatile scorrer per indicare la ricarica 3 Controlli e struttura del menu 3 1 Tasti display LED Portatile 1 Display
34. PEI ETAI KAI KAT TTIV cemTI gTe KATAXOPIZH REGISTER 5 arrjore ro oK3 07 yia emBe aiwon D Eicay yere rov Ko ik PIN rou oraOpo0 B on KujoiK PIN ouoT uqTo 0000 arr rrpoerriAoyri kai kar rriv rrarjore TO OK T re To akouorik Oa avanto ro oraOpu p ong kar p AiG TOV vrorr cei Oa karayxcopnOe oe aur v Mer arr ug TrITUxX This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp Karaxcpnon oTnv o0 vn gpoav cerai n vogi amp r TNG Aerroupy ag avapovric KO KAI ro vopa KAI o apiOpu g TOU AKOUOTIKO 4 2 Evepyorro non Agzrroupy a p 8piongc Kar Trjv Tromm ToTro8 Tnon rou rrak rou urrarapiov UETO arr ETAVAPOP TO aKOUOTIK EIOEDNETOL O Aerroupy a p Ourong O xprjorng Do rrp rrei va erriA 6er TNV erriuunr xopa yia cgopeg puOp osigG TOU Gapr vrai OTTO TNV erriAeyp vr Xo pa 1 2Tnv o0 vn guogav Gerai n v gi amp KAAQX HPOATE WELCOME yia yq OgurEp Aerrra KAI ap oug UETO TO pevo ODIOUOU X OpO 2 Tome ro OK D IO va pETaABE TE orig puOp osiG XWPAG 3 XpnolHOoTroI oTE TO A nTo v yia va ETIIA GETE Tn XC0pO 4 Togo ro OK 17 yia emiBe aiwon 5 Tlor oTg av ro OK35 02 yia errigeBa coor ro Tr KTpo ak puong ESC yia uer paor oro rrponyo pevo
35. R112 SR1200C se encender y apagar durante 0 5 segundos Signallysdioden p framsidan av R112 SR1200C repeatern blinkar P AV i 0 5 sekunder LINK indikatoren foran p signalforsterkeren R112 SR1200C blinker P AV med intervaller p 0 5 sekunder Il LED di connessione sulla parte frontale del ripetitore R112 SR1200C lampegger per 0 5 secondi ON OFF Dioda LED LINK z przodu jednostki wzmacniaj cej R112 SR1200C b dzie miga wskazuj c co 0 5 s stan Wt Wyt Hold down the paging key on the front of the base SR1250B for more than 5 seconds SR1250B et maintenez la enfonc e pendant plus de 5 secondes Mantenga pulsada la tecla de b squeda de la parte frontal de la base SR1250B durante m s de 5 segun dos Tryck ned s karknappen p framsidan av basenheten SR1250B i mer n 5 sekunder Hold inne s ketasten foran p baseenheten SR1250B i mer enn 5 sekunder Tenere premuto il tasto cercaportatile sulla parte frontale della base SR1250B per pi di 5 secondi Przytrzymaj klawisz przywo ywania z przodu stacji bazowej SR1250B przez ponad 5 s The message counter on the base SR1250B starts to flash 5 Le compteur de messages sur la base SR1250B se met clignoter El contador de mensajes de la base SR1250B empieza a parpadear Meddelander knaren p basenheten SR1250B b rjar blinka Meldingstelleren p baseenheten SR1250B begynner blinke Il display messaggi sulla ba
36. Ultra SR1200C ENGLISH 1 Getting started Thank you for purchasing this TOPCOM product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment Because we at TOPCOM like to think of the future of our planet and our children we aim to do our best to help saving the environment This is why we decided to reduce the number of pages of our user guides and product manuals In this short manual provided with your TOPCOM device you can find a brief explanation of how to install and use your TOPCOM device If you would still like to discover all the features of your new TOPCOM device please visit our website www topcom net where you can download the complete user manual in your language By doing this TOPCOM hopes to do its share to make our planet a better place but we can only succeed with your help 2 Installation 2 4 Commissioning the charging station Plug the mains adapter into a 230 V socket Plug the connector into the adapter jack on the bottom of the charger Put the cradle feet on the charger bottom For wall mounting you have to use WALL For desktop charging you have to use DESK 2 2 Inserting rechargeable battery pack into a cordless handset Open the battery compartment Line up the battery connector with the jack inside the handset and push the conne
37. a lista de llamadas teclado 6 Tecla de colgar encender 14 Tecla de aceptacion de apagar llamadas flash 7T Teclas alfanumiricas 15 Tecla abajo 8 Tecla de timbre desactivado 16 Tecla izquierda agenda pausa 17 Tecla de meni OK 9 Tecla de rellamada 18 LED de evento Estaci n de carga 19 LED de conexion 20 Tecla de registro 3 2 Estructura de men La estructura de men del terminal es muy f cil de manejar Cada men da acceso a una lista de opciones Para abrir el men principal pulse la tecla de men OK con el terminal encendido y en modo de espera Pulse la tecla arriba A D o abajo v para desplazarse This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp hasta la opci n del men que desee En las instrucciones de este manual de usuario se muestran tanto los s mbolos de las teclas como los n meros de ubicaci n de los mismos en la vista general del dispositivo A continuaci n pulse la tecla de men OK gt para seleccionar m s opciones o para confirmar el ajuste seleccionado Para volver a la opci n de men anterior pulse la tecla de escape ESC 3 4 Registro y manejo del terminal 4 1 Registro del terminal Solamente puede registrar este terminal en una estaci n D base Ultra SR1250 Mantenga pulsada la tecla de b squeda de la
38. a Ligar Desligar 22 d ati que o visor se ligue Para desligar o telefone portatil mantenha a tecla Ligar Desligar J b premida durante mais de 5 segundos ati que o dispositivo se desligue 4 4 Efectuar chamadas 4 4 1 Chamadas externas Ds O N PO P Oo NO 1 Prima R 2 O s mbolo de chamada e apresentado no visor 2 Quando ouvir o sinal de marcanyo marque o nimero de telefone pretendido O n mero apresentado no visor e marcado 3 Para terminar a chamada prima 2 o ou se a funnyo de terminar a chamada automaticamente estiver activada volte a colocar o telefone portatil na estaryo de carga 4 5 Atender uma chamada Quando recebe uma chamada externa ou interna o telefone port til comeca a tocar Todos os telefones port teis registados tocam quando recebida uma chamada O s mbolo chamada fica intermitente no visor O n mero do autor da chamada apresentado no visor desde que disponha de identifica o do autor da chamada CLIP O nome do autor da chamada tamb m apresentado no visor se o n mero estiver guardado na lista telef nica com o nome ou se a rede transmitir o nome juntamente com o n mero de telefone 1 Prima amp R 12 para atender a chamada 2 Para terminar a chamada prima 27 b 6 4 6 Activar desactivar o modo m os livres 1 Prima R durante uma chamada para activar o modo myos livres 2 Prima novamente s R 3 para desactivar o modo myos livr
39. a de bloqueio do 5 Tecla Para a direita Lista de teclado chamadas 14 Tecla Atender 6 Tecla Terminar chamada Ligar chamada Flash Desligar 15 Tecla Para Baixo 7T Teclas alfanumiricas 16 Tecla Para a esquerda 8 Tecla de desactivanyo do toque Lista telefonica Pausa 17 Tecla Menu OK 9 Tecla de remarcanyo 18 LED de evento Esta o de carga 19 LED de liganyo 3 2 Estrutura do menu O telefone port til tem uma estrutura de menu simples Cada menu abre uma lista de opc es Para abrir o menu principal prima a tecla de menu OK35 quando o telefone port til est ligado e se encontra em modo de espera Prima a tecla Para cima A ou Para baixo e para ir para a opc o de menu pretendida As instruc es neste manual do utilizador mostram os s mbolos das teclas e o n mero da posic o na vista deral do dispositivo Em seguida prima novamente a tecla de menu OK para abrir outras opc es ou para confirmar a definic o apresentada Prima a tecla Escape ESC 3 para ir para a opc o de menu anterior 4 Telefone port til registo e utiliza o 4 1 Registar o telefone port til D Apenas poss vel registar este telefone port til numa 20 Tecla de registo esta o de base Ultra SR1250 Mantenha a tecla Paging el na estac o de base premida durante mais de 5 segundos at que o visor do contador de mensagens na estac o de base comece a piscar com E r7 O modo de registo na esta o de base est agora activado
40. andset on a Ultra SR1250 H base station Hold down the paging key on the base station for more than 5 seconds until the message counter display on the base station begins to flash with re Registration mode on the base station is now activated for approx 3 minutes You must perform the following steps to register a handset 1 Press NES 2 Press A 4 or v 5 repeatedly select REGISTRATION 2 3 Press SECH 12 to confirm 4 Press A or v 5 repeatedly select REGISTER 5 Press OK to confirm 6 Enter the base station PIN code system PIN default 0000 and press OK The handset will now search for the base station and register when it has found it Following successful registration the display shows standby mode and the handset name and number 4 2 Powering up Set up mode At the first insertion of the battery or after a reset operation the handset shall enter the set up mode The user should select the country for various country dependent settings 1 WELCOME is shown for the first seconds followed by the country setting menu Press OK3 1 to go to the country settings Use A 4 or y 15 to select the country Press OK 17 to confirm Press OK again to confirm or press the escape key ESC 3 to go back Use A 4 or v 15 to select the language Press oK 17 to confirm Enter the date and press OK 17 to confirm Enter the time and press OK to confirm 3 Switching the handset on off
41. at Druk op de toets omhoog A of omlaag v om naar de gewenste menuoptie te gaan Bij de instructies in deze gebruikershandleiding staan de toetssymbolen en het positienummer op het overzicht van het toestel Druk daarna nog een keer op de menutoets OK om andere opties te openen of om de weergegeven instelling te bevestigen Druk op de toets ESC 3 om naar de vorige menuoptie te gaan 4 Handset aanmelden en gebruiken 4 1 De handset aanmelden U kunt deze handset alleen aanmelden op een Ultra D SR1250 basisstation Houd de toets Paging el op het basisstation langer dan 5 seconden ingedrukt totdat de display met de berichtenteller op het basisstation begint te knipperen met j r De aanmeldmodus op het basisstation is nu ongeveer 3 minuten actief U moet de volgende stappen uitvoeren om een handset aan te melden 1 Druk op OK 2 2 Druk herhaaldelijk op A D of v 5 en selecteer AANMELDEN REGISTRATION 3 Druk op OK 17 om te bevestigen 4 Druk herhaaldelijk op A of v 15 en selecteer AANMELDEN REGISTER 5 Druk op OK 17 om te bevestigen 6 Voer de pincode van het basisstation in pincode systeem standaard 0000 en druk op OK 07 De handset zoekt het basisstation en meldt zich aan als het basisstation is gevonden Als de aanmelding is gelukt staat de stand bymodus samen met de naam en het nummer van de handset op de display 4 2 Inschakelen modus voor instellen Als u de batterij voor het eerst
42. avien akkujen asettaminen langattomaan luuriin 1 Avaa akkulokero Sovita akkuliitin jakkiliittimen kanssa luurin sisoll ja paina liitint kunnes se napsahtaa paikalleen Varmista ett akut ovat asianmukaisesti kytkettyj vet m ll johdoista kevyesti 3 Sulje paristolokero 4 Lataa akut ensimm isen kerran asettamalla luuri latausasemaan 15 tunniksi Luurin latauksen merkkivalo IB liikkuu ilmaisten lataamista 3 Hallinta ja valikkorakenne 3 1 N pp imet n yt t ja merkkivalot K siosa 1 Noyttp 10 Mikrofoni 2 Vastaaja ja mykistysn pp in 11 Handsfree n pp in 3 Poistumisn pp oin 12 Sis puhelun ppo oin 4 Ylgs n ppoin 13 Noppoimistqn lukitusn pp in 5 Oikealle ja 14 Vastaus ja flash n pp in puheluluettelon pp in 15 Alas n pp oin 6 Lopetus ja p lle pois n pp in 16 Vasen ja 7 Aakkosnumeeriset n pp imet puhelinluettelon pp in 8 Eisoitto nt ja taukon pp in 17 Valikko ja OK n pp in 9 Uudelleenvalintan ppoin 18 Merkkivalo Latausasema 19 Yhteyden merkkivalo 3 2 Valikkorakenne Luurissa on helppok ytt inen valikkorakenne Kaikissa valikoissa on vaihtoehtoluettelo Avaa p valikko painamalla valikkon pp int OK gt luurin ollessa valmiustilassa Selaa haluamasi valikkokohteen kohdalle painamalla yl s A tai alas w n pp int T m n k ytt oppaan ohjeissa n ytet n n pp insymbolit ja laitteen yleiskatsauksen kohdenumero Avaa s
43. care il volume mentre si in D modalit vivavoce premere A 4 o v 15 diverse volte 5 Rubrica C possibile memorizzare 200 numeri lunghi fino a 24 cifre con un nome associato lungo fino a 12 caratteri nella rubrica 5 1 Salvare una nuova voce nella rubrica utilizzando il menu della rubrica Premere N 9 2 Per aggiungere una nuova voce premere il tasto menu OK 2 ch e selezionare NUOVO NOMINAT NEW ENTRY con OK3 D Sul display appare INSERISCI NOME ENTER NAME Immettere il nome usando i tasti alfanumerici 3 Premere OK 2 e immettere il numero di telefono 4 Premere OKX 2 per memorizzare la voce in rubrica o premere ESC 3 per annullare senza salvare la voce 5 2 Trovare e chiamare un numero nella rubrica 1 Premere Q 9 2 Inserire le lettere iniziali del nome utilizzando i tasti alfanumerici II primo nome della lista con queste lettere apparir sul display 3 Premere ripetutamente A ov per scorrere gli altri numeri in rubrica 4 Chiamare l utente trovato il numero desiderato viene evidenziato Premere R 2 6 Ripetitore 6 1 Registrare un ripetitore Il ripetitore funziona soltanto su una stazione base Ultra A SR1250 Per far funzionare un ripetitore necessario registrarlo alla base Tenere premuto il tasto cercaportatile eJ sulla base per pi di 5 secondi finch il display messaggi sulla base comincia a mostrare il segnale lampeggiante V Lamodalit di r
44. ctions contenues dans ce manuel d utilisation indiquent les symboles des touches et leur num ro sur le sch ma de l appareil Appuyez de nouveau sur la touche Menu OK pour acc der f d autres options ou pour valider le r glage affich Appuyez sur la touche d chappement ESC 3 pour revenir f l option de menu pr c dente 4 Combin Enregistrement et fonctionnement 4 1 Enregistrement du combin Vous ne pouvez enregistrer ce combin que sur une station de base Ultra SR1250 Maintenez la touche Paging el de la station de base enfonc e pendant plus de 5 secondes jusqu f ce que le compteur de messages de la station de base se mette f clignoter comme suit lt r7 gt Le mode d enregistrement sur la station de base s active pendant approximativement 3 minutes Pour enregistrer un combin proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche OK 02 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche A ER ou v 5 et silectionnez ANNONCER REGISTRATION 3 Appuyez sur OK3 17 pour confirmer 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche A ou v 5 pour silectionner SOUSCRIRE REGISTER 5 Appuyez sur OK pour confirmer 6 Saisissez le code PIN de la station de base code PIN du syst8me par difaut 0000 et appuyez sur la touche OK35 Le combin recherche la station de base et s enregistre lorsqu il l a trouv e Une fois l enregistrement termin l cran indique le mode de veille ainsi que le nom et le num ro du combin
45. ctor in until it clicks into place Tug gently on the wires to make sure the battery pack is securely connected 3 Close the battery compartment 4 To charge the batteries for the first time place the handset on the charging station for 15 hours The charging indicator icon IB on the handset will scroll to indicate the charging 3 Controls and menu structure 3 1 Keys displays LED s N a Handset 1 Display 10 Microphone 2 Answering machine mute key 11 Handsfree key 3 Escape key 12 Internal key 4 Upkey 13 Keypad lock key 5 Right key call list key 14 Answer call flash key 6 Hang up on off key 15 Down key 7 Alphanumeric keys 16 Left key phonebook 8 Ringer off pause key 17 Menu OK key 9 Redial key 18 Event LED Charging station 19 Link LED 20 Registration key 3 2 Menu structure The handset has an easy to use menu structure Every menu opens a list of options To open the main menu press the menu key OK gt 2 when the handset is on and in standby mode Press the up A D or down y key to scroll through to the menu option you want The instructions in this user guide show the key symbols and the position number on the device overview Then press the menu key OK again to open other options or to confirm the setting that is displayed Press escape key ESC to go to the previous menu option 4 Handset registration and operation 4 1 Registering the handset You can only register this h
46. egistrazione ora attivata sulla base per circa 3 minuti Per registrare il ripetitore necessario svolgere le seguenti operazioni Premere il tasto di registrazione sul ripetitore II LED di collegamento lampeggerf per 0 5 secondi Dopo la registrazione il LED di collegamento resterf illuminato 6 2 Posizionare un ripetitore nel punto esatto Se si desidera estendere la portata della base importante posizionare il ripetitore entro il raggio di ricezione della base e nella direzione in cui si vuole estendere la portata Assicurarsi che ci sia una presa di alimentazione nel luogo di installazione e che il LED di collegamento non lampeggi Se il LED lampeggia il ripetitore troppo lontano oppure la ricezione ostacolata da muri spessi o oggetti metallici PORTUGU S 1 Iniciar Obrigado por ter adquirido este produto TOPCOM Este produto foi concebido e montado com o maior cuidado a pensar em si e no ambiente Porque na TOPCOM gostamos de pensar no futuro do nosso planeta e das nossas crian as tentamos fazer o nosso melhor para ajudar a salvar o ambiente Por isso decidimos reduzir o n mero de p ginas dos nossos manuais de utilizador e dos produtos Neste pequeno manual que Ihe fornecido com o seu aparelho TOPCOM pode encontrar uma explicac o breve sobre como instalar e usar o seu aparelho TOPCOM Se quiser descobrir todas as caracter sticas do seu novo aparelho TOPCOM por favor visite o nosso site www topcom net onde pode d
47. en Eintrag hinzuzuf gen dr cken Sie die Men taste OK 2 w hlen Sie NEUER EINTRAG NEW ENTRY und best tigen mit K gt 17 Im Display erscheint NAME EINGEBEN ENTER NAME Geben Sie den Namen mit Hilfe der alohanumerischen Tasten ein 3 Dr cken Sie OK 17 und geben Sie die Telefonnummer ein 4 Dr cken Sie OK 17 um den Eintrag im Telefonbuch zu speichern oder dr cken Sie ESC um ohne zu speichern abzubrechen 4 2 Eine Rufnummer im Telefonbuch suchen und anrufen 1 BDr cken Sie Q Oe 2 Geben Sie die ersten Buchstaben des gew nschten Namens mit Hilfe der alohanumerischen Tasten ein Der erste Name in der Liste mit diesen Buchstaben wird im Display angezeigt 3 Dr cken Sie wiederholt A D oder y 5 um durch die anderen Rufnummern des Telefonbuchs zu bl ttern 4 Gefundenen Teilnehmer anrufen Die gew nschte Rufnummer ist markiert Dr cken Sie R 2 5 Repeater 5 1 Anmelden eines Repeaters Der Repeater funktioniert nur mit einer Ultra SR1250 H Basisstation Damit der Repeater funktioniert m ssen Sie ihn an der Basisstation anmelden Halten Sie die Paging Taste el an der Basisstation f r mind 5 Sekunden gedr ckt bis das Nachrichtenz hler Display an der Basisstation zu blinken beginnt rm r7 Die Basisstation befindet sich nun ca 3 Minuten lang im Anmeldemodus Zur Anmeldung eines Repeaters gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie die Anmelde Taste auf dem Repeater Die V
48. erat I cirka 3 minuter Du mlste genomf ra f ljande steg f r att registrera handenheten 1 Tryck pe OK 02 2 Tryckpe A eller w 5 upprepade genger v lj REGISTRERA REGISTRATION 3 Tryck OK 1 for att bekr fta 4 Tryck pe A 4 eller y 5 upprepade genger v lj REGISTRERA REGISTER 5 Tryck pe OK3 07 for att bekr fta 6 Ange basenhetens PIN kod system PIN kod f rvald 0000 och tryck pe OK35 Handenheten s ker i detta l ge efter basenheten och signalerar n r den hittas Efter slutf rd registrering visar displayen v ntel ge handenhetens namn och nummer 4 2 Att ladda upp Inst llningsl ge F rsta glngen batteriet s tts in efter att en funktion har Iterst llts ska handenheten gl in i inst llningsl get Anv ndaren ska v lja land f r olika landsspecifika inst llningar 1 VALKOMMEN WELCOME visas under negra sekunder och f ljs av menyn for landsinst llningar Tryck pe OK f r att komma till landsinst llningarna Anv nd A 4 eller w 15 f r att v lja land Tryck pe OK 17 for att bekr fta Tryck pe OK 07 igen for att bekr fta eller tryck pe escape knappen ESC 3 for att gz tillbaka Anv nd A 4 eller w 15 for att v lja sprek Tryck pe OK 12 fir att bekr fta V datum och tryck pe OK3 17 for att bekr fta Volj tid och tryck pe OK35 for att bekr fta 3 S tta p och st nga av handenheten Tryck pe av peknappen 42 b 6 tills displayen sles pe
49. erbindungs LED blinkt 0 5 Sekunden lang Nach der Anmeldung leuchtet die Verbindungs LED dauerhaft 5 2 Richtige Aufstellung des Repeaters Wenn Sie die Reichweite Ihrer Basisstation vergr ern wollen m ssen Sie den Repeater innerhalb der Reichweite der Basisstation so aufstellen dass er in die Richtung zeigt nach der Sie die Reichweite vergr ern wollen Stellen Sie sicher dass am Aufstellungsort eine Steckdose vorhanden ist und dass die Verbindungs LED nicht blinkt Eine blinkende LED deutet darauf hin dass der Repeater zu weit von der Basisstation entfernt ist oder der Empfang durch dicke W nde oder Metallgegenst nde beeintr chtigt wird ESPANOL 1 Introducci n Gracias por adquirir este producto de TOPCOM Este producto ha sido dise ado y montado teniendo el m ximo cuidado para con usted y el medio ambiente En TOPCOM nos gusta pensar en el futuro de nuestro planeta y nuestros hijos por lo que hacemos lo que est en nuestras manos para ayudar a conservar el medio ambiente Por esta raz n hemos decidido reducir el n mero de p ginas de nuestras gu as del usuario as como de nuestros manuales de producto En este peque o manual que se le facilita junto con su dispositivo de TOPCOM podr encontrar una breve descripci n de c mo instalarlo y utilizarlo No obstante si desea conocer todas las caracter sticas de su nuevo dispositivo de TOPCOM visite nuestra p gina web www topcom net donde podr descargar el manual
50. es Se pretender alterar o volume enquanto estiver a H telefonar em modo m os livres prima v rias vezes A ou v 5 Lista telef nica poss vel guardar 200 n meros at 24 d gitos com um nome associado at 12 caracteres na lista telef nica 5 1 Guardar uma nova entrada na lista telef nica atrav s do menu da lista telef nica 1 Prima Q Oe 2 Para adicionar uma nova entrada prima a tecla de menu OK 2 e seleccione NOVA ENTRADA NEW ENTRY com OKJ3 INTRODUZ NOME ENTER NAME ser apresentado no visor Introduza o nome utilizando as teclas alfanum ricas 3 Prima OK 17 e introduza o nimero de telefone 4 Prima OK35 para guardar a entrada na lista telefonica ou prima ESC para cancelar sem guardar a entrada 5 2 Procurar e marcar um n mero da lista telef nica 1 Prima Y Oe 2 Introduza as letras iniciais do nome utilizando as teclas alfanumiricas Ser apresentado no visor o primeiro nome da lista com essas letras 3 Prima repetidamente A D ou y 5 para percorrer os outros nimeros da lista telefonica 4 Ligue para o contacto encontrado o nimero pretendido esta destacado Prima R 2 6 Repetidor 6 1 Registar um repetidor O repetidor s funciona numa esta o de base Ultra m SR1250 Para que o repetidor funcione dever regist lo na base Mantenha a tecla Paging e na esta o de base premida durante mais de 5 segundos at que o visor do contador de mensagen
51. escarregar o manual do utilizador completo no seu idioma Ao tomar esta iniciativa a TOPCOM espera dar o seu contributo para tornar o nosso planeta melhor mas s podemos faze lo com a sua ajuda 2 Instala o 2 1 Coloca o em funcionamento da esta o de carga Ligue o transformador de corrente tomada de 230V Ligue o conector entrada do adaptador na parte inferior do carregador Coloque a base do suporte na parte inferior do carregador Para montar o dispositivo na parede deve utilizar WALL Para um carregamento na secret ria deve utilizar DESK 2 2 Coloca o do conjunto de pilhas recarreg veis num telefone port til sem fios Abra o compartimento das pilhas 2 Alinhe o conector das pilhas com a entrada no interior do telefone portatil e empurre o conector ati que este encaixe na posinyo com um clique Puxe suavemente os fios para se certificar de que o conjunto de pilhas esta ligado correctamente 3 Feche o compartimento das pilhas 4 Para carregar as pilhas pela primeira vez coloque o telefone portatil durante 15 horas na estanyo de carga O vcone indicador de carregamento ei no telefone comenara a mexer se para indicar que o aparelho se encontra em carregamento 3 Controlos e estrutura do menu 3 1 Teclas visores LEDs Port til 1 Visor 10 Microfone 2 Atendedor automatico tecla Silkncio11 Tecla myos livres 3 Tecla Escape 12 Tecla interna 4 Tecla Para Cima 13 Tecl
52. est activie replacez le combini sur la station de charge 4 5 Prise d un appel Le combin se met f sonner lors d un appel entrant externe ou interne Tous les combin s enregistr s sonnent lors d un appel entrant Le symbole d appel es clignote sur l cran Le num ro de l appelant s affiche l cran si vous b n ficiez du service de pr sentation du num ro CLIP Le nom de l appelant s affiche galement l cran s il est m moris dans le r pertoire ou si le r seau transmet le nom avec le num ro de t l phone 1 Appuyez sur R pour prendre l appel 2 Pourterminer l appel appuyez sur 2 d 6 4 6 JActivation d sactivation du mode Mains libres 1 Appuyez sur s R lors d un appel pour activer le mode Mains libres 2 Appuyez de nouveau sur s R pour disactiver le mode Mains libres Si vous souhaitez modifier le volume en mode Mains BU libres appuyez plusieurs fois sur A 4 ou v 5 5 R pertoire Vous pouvez m moriser 200 num ros de 24 chiffres maximum et les associer f un nom de 12 caract res maximum dans le r pertoire 5 1 M morisation d une nouvelle entr e dans le r pertoire par le menu R pertoire 1 Appuyez sur T 19 2 Pour ajouter une nouvelle entrie appuyez sur la touche Menu OK et silectionnez NOUV ENTREE NEW ENTRY avec la touche OK 17 ENTRER NOM ENTER NAME s affiche l cran Saisissez le nom l aide des touches alphanum riques 3 Appuyez sur
53. gange for at rulle igennem de andre numre i telefonbogen 4 Kald funden deltager det ynskede nummer er fremh vet Tryk pe R 3 6 Telefonforstaerker 6 1 Registrering af en telefonforstaerker m Telefonforstaerkeren fungerer kun med en Quen Do S D ge O O E P ptc Ultra SR1250 basestation Du skal first registrere telefonforst rkeren p basen for at den kan fungere Hold hlnds tsrgetasten el pl basestationen nede i mere end 5 sekunder indtil beskedt clleren pl basestationen begynder at blinke med Km jJ Registreringstilstand pl basestationen aktiveres nu i ca 3 minutter Du skal udf re fflgende trin for at registrere telefonforst rkeren Tryk pl registreringstasten pl telefonforst rkeren Lysdioden for forbindelse blinker nu med 0 5 sekunders mellemrum Efter registreringen lyser dioden for forbindelse stabilt 6 2 Placering af telefonforstaerkeren i den n jagtige position Nir du nsker at udvide basens r kkevidde er det vigtigt at du placerer telefonforst rkeren inden for basens modtagelsesr kkevidde og i den retning du nsker at udvide r kkevidden i S rg for at der er et netstik pl installationsstedet og at lysdioden for forbindelse ikke blinker Hvis lysdioden for forbindelse blinker er telefonforst rkeren for langt v k eller modtagelsen hindres af tykke v gge eller metalgenstande 1 Komme i gang Takk for at du valgte dette produktet fra TOPCOM Dette produktet er konstruert og montert
54. i aktywna jest ustuga identyfikacji rozm wcy CLIP numer telefonu osoby dzwoniacej pojawia sie na wy wietlaczu Je li numer osoby dzwoniacej jest zapisany w ksiazce telefonicznej lub sie przesy a nazw wraz z numerem telefonu zostanie wy wietlona nazwa osoby dzwoni cej 1 Naci nij klawisz G R 3 aby odebra po czenie 2 Aby zako czy po czenie naci nij klawisz 2 o 6 4 6 W czanie i wy czanie trybu glo nom wiacego 1 Naci nij klawisz su R podczas rozmowy aby w czy tryb g o nom wi cy 2 Naci nij klawisz Ww R ponownie aby wytaczy tryb g o nom wi cy G NM Aby zmieni poziom g o no ci w trybie g o nom wi cym naci nij kilkakrotnie klawisz A 4 lub v 5 Ksiazka telefoniczna W ksiazce telefonicznej mo na zapisa 200 numer w do 24 cyfr wraz z nazwami do 12 znak w 5 1 Zapisywanie nowego wpisu w ksi ce telefonicznej za pomoc menu ksi ki telefonicznej Naci nij klawisz Q 19 2 Aby doda nowy wpis naci nij klawisz menu OK 2 i wybierz opcje NOWY WPIS NEW ENTRY za pomoc klawisza OK Na wy wietlaczu zostanie wy wietlony napis WPISZ NAZWISKO ENTER NAME Wprowad nazw za pomoc klawiszy alfanumerycznych 3 Naci nij klawisz OK 17 i wprowad numer telefonu 4 Naci nij klawisz OK 17 aby zapisa wpis w ksi ce telefonicznej lub klawisz ESC aby anulowa bez zapisywania wpisu 5 2 Znajdowanie nume
55. i yerini g stermektedir Daha sonra ba ka se enekleri a mak veya g r nt lenen ayar onaylamak i in men tusuna OK tekrar bas n Bir nceki men se ene ine gitmek i in ESC 3 tusuna basin 4 Ahize kayit ve kullanim 4 1 Ahizeyi kaydetme Bu ahizeyi yalnizca bir Ultra SR1250 baz istasyonu n zerinde kaydedebilirsiniz Baz istasyonu zerindeki mesaj say s ekran eklinde yan p s nmeye ba layana kadar baz istasyonu zerindeki a r tu unu el 5 saniyeden uzun s re basili tutun Baz istasyonundaki kayit modu yakla k 3 dakika s reyle etkinle ir Ahizeyi kaydetmek i in a a daki ad mlar uygulamal s n z 1 OK tusuna basin 2 A yada v tusuna tekrar tekrar basin KAYIT REGISTRATION se in 3 Onaylamak i in OK3 gt 17 tu una basin 4 A yada v tusuna tekrar tekrar basin FiHR ST REGISTER se in 5 Onaylamak i in OK 17 tusuna basin 6 Baz PIN kodunu sistem PIN kodu varsay lan de er 0000 girin ve OK 17 d mesine basin Ahize baz istasyonunu arayacak ve buldu unda kaydolacaktir Basarili kayit isleminin ardindan ekranda bekleme modu ahize adi ve numaras g sterilir 4 2 G c a ma Ayar modu Pil ilk yerlestirildiginde veya s f rlama i leminin ard ndan ahize ayar moduna girer Kullan c lkeye ba l e itli ayarlar i in lkeyi se melidir 1 lke ayar men s izleyen ilk saniyelerde MERHABA WELCOME iletisi g sterilir
56. il enheten sles av 4 4 Foreta anrop 4 4 1 Eksterne anrop 1 Trykk R 2 Anropssymbolet es vises p displayet 2 Ner du hyrer summetonen sler du ynsket telefonnummer 3 St Ps o S SEH Se Nummeret vises p displayet og ringes opp Trykk 22 di for avslutte anropet eller hvis automatisk legg pe er aktivert sett hendsettet tilbake i ladestasjonen 4 5 Besvare etanrop Hindsettet begynner ringe nir et eksternt eller internt anrop mottas Alle registrerte h ndsett ringer n r et anrop mottas Anropssymbolet es blinker p displayet Oppringerens nummer vises p displayet hvis du har Hvem ringer funksjon CLIP Navnet til den som ringer vises ogs p displayet hvis nummeret er lagret med et navn i telefonboken eller hvis nettverket sender navnet sammen med telefonnummeret 1 Trykk amp R A for besvare anropet 2 Trykk 2 db for avslutte anropet 4 6 Aktivere deaktivere h ndfrimodus 1 Trykk R A under et anrop for aktivere hendfrimodus 2 Trykk R igjen for deaktivere hendfrimodus Hvis du vil regulere volumet i h ndfrimodus trykker du A i 4 eller y 5 flere ganger 5 Telefonbok Du kan lagre 200 numre opptil 24 sifre med et tilhfrende navn opptil 12 tegn i telefonboken 5 1 Lagre den nye oppf ringen i telefonboken med telefonbokmenyen 1 Trykk Q 9 2 Legg til en ny oppfuring ved z trykke menytasten OK3 02 og velg NYTT NAVN NEW ENTRY med OK
57. ir 1 Aramay cevaplamak i in V R tusuna basin 2 Aramay sonland rmak i in Z b 6 tusuna basin 4 6 Eller serbest modunu etkinle tirme devre disi birakma 1 Eller serbest modunu etkinle tirmek i in s R tusuna basin 2 Eller serbest modunu devre dis birakmak i in s R tusuna tekrar basin Eller serbest modunda ses seviyesini de i tirmek d isterseniz A 4 yada v 15 tusuna birkac kez basin 5 Rehber Rehbere 200 numara en fazla 24 basamakl ba lant l bir ad en fazla 12 karakter uzunlu unda ile birlikte kaydedebilirsiniz 5 1 Rehber men s yle rehbere yeni giri kaydetme 1 m 9 tu una bas n 2 Yeni bir giri eklemek i in men OK3 gt G tusuna basin ve OK 12 ile YEN G R NEW ENTRY esini se in Ekranda arama simgesi ISiM G R N ENTER NAME g r nt lenir Alfasay sal tu lar kullanarak ad girin 9 p p OONO OTEN AA GA MI 3 OK 02 tusuna basin ve telefon numarasini girin 4 Giri i rehbere kaydetmek i in OK tu una bas n ya da giri kaydetmeden iptal etmek i in ESC tu una bas n 5 2 Rehberde numara bulma ve arama 1 m 9 tusuna bas n 2 Alfasayisal tu lar kullanarak ad n ilk harflerini tu lay n Listede bu harflere sahip ilk ad ekranda g r nt lenir 3 Rehberdeki diger numaralara gitmek i in A D veya v 15 tuslarina tekrar tekrar basin 4 Bulunan aboneyi aray n istenen numara vurgulan r s R tusuna basin
58. itten muita vaihtoehtoja tai vahvista n yt ll oleva asetus painamalla valikkon pp int OK35 uudelleen Palaa edelliseen valikkokohteeseen painamalla poistumisn pp int ESC 20 Rekistergintin pp in 4 Luurin rekister iminen ja k ytt minen 4 1 Luurin rekister iminen T m luuri voidaan rekister id ainoastaan Ultra SR1250 tukiasemaan Pid tukiaseman henkil hakun pp int el painettuna vlt 5 sekunnin ajan kunnes tukiaseman viestilaskurin yt ss alkaa vilkkua T Tukiaseman rekister intitila on nyt aktivoitu noin 3 minuutiksi Rekister i luuri suorittamalla seuraavat toimet 1 Paina GE 2 2 Paina A tai e 5 toistuvasti valitse REKISTEROINTI REGISTRATION 3 Vahvista painamalla OKX 02 4 PainaA a tai v toistuvasti valitse REKISTERI REGISTER 5 Vahvista painamalla oK 02 D Sy t tukiaseman PIN koodi j rjestelm n PIN oletusarvo 0000 ja paina OK Luuri hakee nyt tukiasemaa ja rekister ityy l ydetty n sen Onnistuneen rekister innin j lkeen n yt ss n kyy valmiustila sek luurin nimi ja numero 4 2 Virran kytkeminen Asetustila Kun laitteeseen asetetaan akku ensimm ist kertaa tai kun laite on nollattu luuri siirtyy asetustilaan K ytt j n on valittava maa erilaisia maakohtaisia asetuksia varten 1 N ytoll n kyy muutaman sekunnin ajan TERVETULOA WELCOME jonka jolkeen n yt lle tulee maan asetus valikko Siitty maan asetu
59. kal h nds ttet indstilles Brugeren bir v lge land for at d til forskellige landespecifikke indstillinger 1 VELKOMMEN WELCOME vises i nogle fe sekunder hvorefter landeindstillingsmenuen vises Tryk pe OK35 for at ge til landeindstillingerne Brug A 4 eller v 5 til at vclge det unskede land Tryk pe OK2 17 for at bekrcfte Tryk pe OKJ35 igen for at bekrcfte eller tryk pe tasten ESC for at ge tilbage Brug A 2 eller w 5 til at vclge det ynskede sprog Tryk pe OK3 02 for at bekr fte Indtast datoen og tryk pe OKA amp 07 for at bekr fte Indtast tiden og tryk pe ok T for at bekr fte 3 S dan s ttes h nds ttet p on off Tryk pe on off tasten 2 o 6 indtil displayet t ndes Hends ttet slukkes ved at holde on off tasten J b nede i mere end 5 sekunder indtil enheden slukkes 4 4 S dan fortager du telefonopkald 4 4 1 Eksterne opkald 1 Trykpe amp R 2 Opkaldssymbolet ez vises p displayet 2 Ner du hyrer opkaldstonen skal du indtaste det unskede telefonnummer Nummeret vises p displayet og der ringes til det 3 Tryk pe 2 0 for at afslutte opkaldet eller hvis auto lGgpe er sleet til sgt hendsGttet tilbage pe opladerenheden 4 5 Besvarelse af opkald Ved et internt eller eksternt indglende opkald begynder hlndsc ttet at ringe i Alle registrerede h nds t ringer ved indg ende opkald Opkaldssymbolet es blinker p displayet Telefonnummeret
60. kseen painamalla OK Valitse maa painamalla A 4 tai v 15 Vahvista valinta painamalla OK 17 Vahvista painamalla OK X 02 uudelleen tai palaa painamalla poistumisn pp into ESC 3 Valitse kieli painamalla A 4 tai w Vahvista valinta painamalla oK3 2 Sy t poivo mooro ja vahvista se painamalla OK35 2 Sygt kellonaika ja vahvista se painamalla OK 17 3 Luurin kytkeminen p lle pois Paina p lle pois n pp into Z2 d 6 kunnes n ytto syttyy Sammuta luuri pit m llo po lle pois n ppointo Z b 6 painettuna yli 5 sekunnin ajan kunnes laite sammuu 4 4 Soittaminen 4 4 1 Ulkoiset puhelut 1 Paina R A N yt lle tulee puhelusymboli es 2 Kun kuulet valinta nen valitse haluamasi puhelinnumero 3 g RON P P O eet Numero n kyy n yt ll ja se valitaan Voit lopettaa puhelun painamalla 2 o 6 tai jos automaattinen puhelun katkaisu on k ytdQss asettamalla luurin takaisin latausasemaan 4 5 Puheluun vastaaminen Luuri alkaa soida saapuvan ulkoisen tai sis isen puhelun aikana Kaikki rekister idyt luurit soivat saapuvan puhelun aikana N yt ll vilkkuu puhelusymboli e Soittajan numero n kyy n yt ll jos k yt ss on numeron ytt palvelu CLIP My s soittajan nimi n ytet n n yt ll jos numero on tallennettu nimen kanssa puhelinluetteloon tai jos verkko l hett nimen puhelinnumeron mukana 1 Vastaa puheluun painamalla R 2 2 V
61. l ctrico Anslut b de repeatern R112 SR1200C och basen heten SR1250B till str mf rs rjningen Koble b de sienaltorsterkeren R112 SR1200C og bas eenheten SR1250B til str mforsyningen Collegare sia il ripetitore R112 SR1200C che la base SR1250B all alimentazione Pod cz zar wno jednostk wzmacniaj c R112 SR1200C jak i stacj bazow SR1250B do r d a zasi lania ADDENDUM SHEET ULTRA R112 amp SR1200C REPEATER Press and hold the registration key on the bottom of the repeater R112 SR1200C for 5 seconds 2 Appuyez sur la touche d enregistrement situ e l arri re du r p teur R112 SR1200C et maintenez la enfonc e pendant 5 secondes rior del repetidor R112 SR1200C durante 5 segundos Tryck ned registreringsknappen p undersidan av repeatern R112 SR1200C i 5 sekunder Hold inne registreringsknappen p undersiden av sig nalforsterkeren R112 SR1200C i 5 sekunder Premere e tenere premuto il pulsante di registrazione sul fondo del ripetitore R112 SR1200C per 5 secondi Naci nij klawisz rejestracji na spodzie jednostki wzmacniaj cej R112 SR1200C i przytrzymaj przez 5 s The LINK LED on the front of the repeater R112 SR1200C will blink 0 5 seconds ON OFF 3 Le voyant LINK l avant du r p teur R112 SR1200C 4 Appuyez sur la touche Paging l avant de la base clignote pour s allumer 0 5 seconde et s teindre 0 5 seconde El LED de conexi n de la parte frontal del repetidor
62. l att r dda milj n Det r d rf r vi har beslutat att minska antalet sidor i vlra bruksanvisningar och produkthandb cker denna korta bruksanvisning som f ljer med din TOPCOM enhet hittar du en kort beskrivning av hur du installerar och anv nder din TOPCOM enhet Om du ndl vill uppt cka alla funktioner i din nya TOPCOM enhet kan du bes ka vlr webbplats www topcom net d r du kan ladda ned den fullst ndiga bruksanvisningen pl ditt sprlk TOPCOM hoppas pl detta s tt dra vlrt strl till stacken f r att g ra vlr planet till en b ttre plats men vi beh ver din hj lp f r att lyckas 2 Installation 2 1 F rbered laddningsstationen Koppla adaptern till ett 230 V uttag Koppla kontakten till adapteruttaget p undersidan av laddaren Placera st den p undersidan av laddaren Vid v ggmontering m ste du anv nda WALL Vid montering p skrivbord m ste du anv nda DESK 2 2 S tta i de uppladdningsbara batterierna i den sladdl sa handenheten ppna batterifacket 2 Koppla samman batterikontakten med uttaget inuti handenheten och tryck pe kontakten se att den klickar pe plats Dra f rsiktigt i kablarna f r att fprs kra dig om att batterierna r s kert anslutna 3 St ng batterifacket 4 Nor du ska ladda batterierna f r f rsta gengen placerar du handenheten i laddningsstationen i 15 timmar ch Laddningsindikatorn IB pe handenheten skiftar f r att visa att enheten laddas
63. lawisz OK35 12 aby przej do menu ustawie kraju Za pomoca klawisza A 4 lub v wybierz kraj Naci nij klawisz OK2 amp 17 w celu potwierdzenia Ponownie naci nij klawisz OKJ35 aby potwierdzi wyb r albo klawisz wyj cia ESC G aby powr ci do poprzednich opcji Za pomoc klawisza A 4 lub wv 15 wybierz jezyk Naci nij klawisz OK 17 w celu potwierdzenia Se EE Wprowad godzin i naci nij klawisz oK 2 w celu potwierdzenia 4 3 W czanie i wy czanie s uchawki 1 Naci nij i przytrzymaj klawisz w czania wy czania Z b do momentu w czenia wy wietlacza 2 Aby wy czy s uchawk naci nij i przytrzymaj klawisz w czania wy czania 2 b przez ponad 5 sekund az s uchawka zostanie wy czona 4 4 Nawi zywanie po cze 4 4 1 Po czenia zewn trzne Naci nij klawisz R 4 Na wy wietlaczu pojawi sie symbol po czenia e Po us yszeniu sygna u wybierz dany numer Numer pojawi si na wy wietlaczu i zostanie wybrany W celu zako czenia po czenia naci nij klawisz 2 b lub je li jest w czona funkcja automatycznego roz czania od s uchawk na stacj adowania 4 5 Odbieranie po czenia Po nadej ciu po czenia wewn trznego lub zewn trznego s uchawka zaczyna dzwoni W przypadku polaczenia przychodzacego dzwonia wszystkie zarejestrowane stuchawki Na wy wietlaczu miga symbol po czenia e Je l
64. med omtanke for deg og milj et Fordi vii TOPCOM tenker pl fremtiden for milj et og vire barn priver vi I gj re virt beste for I verne miljret Derfor har vi besluttet redusere antall sider i brukerveiledninger og brukerhlndb ker for produkter denne korte brukerhlndboken som f lger med ditt TOPCOM produkt finner du en kort forklaring av hvordan du installerer og bruker TOPCOM produktet Hvis du vil vite mer om alle funksjonene og egenskapene til det nye TOPCOM apparatet kan du gl til virt webomrlde www topcom net hvor du kan laste ned den fullstendige brukerhlndboken pl ditt eget sprlk Pl denne miten hlper vi i TOPCOM at vi kan bidra til verne om miljfet men vi kan bare lykkes med din hjelp C MD7300357 Ultra SR1200C 2 Installasjon 2 4 Taibrukladestasjonen Sett stromadapteren inn i en 230 V stikkontakt Koble pluggen til adapterkontakten p undersiden av laderen Monter holderen p undersiden av laderen Ved veggmontering m du bruke WALL Med bordmontering m du bruke DESK 2 2 Sette inn en oppladbar batteripakke i et tr dl st h ndsett 1 Epne batteridekselet 2 Sett batterikontakten mot kontakten inne i hendsettet og trykk pe kontakten til den klikker pe plass Trekk forsiktig i ledningene for kontrollere at batteripakken er sikkert tilkoblet 3 Lukk batterirommet
65. n dr cken Sie die Men taste OK 17 wenn das Mobilteil eingeschaltet ist und sich im Standby Modus befindet Dr cken Sie die Nach oben Taste A oder die Nach unten Taste v um zur gew nschten Men option zu bl ttern In den Handlungsanweisungen dieser Bedienungsanleitung werden die Symbole der Tasten sowie die jeweilige Positionsnummer der Ger te bersicht gezeigt Dr cken Sie anschliefend erneut die Men taste OK um weitere Optionen aufzurufen oder die angezeigte Einstellung zu best tigen Um zur vorherigen Men option zu gelangen dr cken Sie die ESC Taste 3 3 Anmeldung und Bedienung des Mobilteils 3 1 Mobilteil anmelden Sie k nnen dieses Mobilteil nur an einer Ultra SR1250 D Basisstation anmelden Halten Sie die Paging Taste el an der Basisstation f r mind 5 Sekunden gedr ckt bis das Nachrichtenz hler Display an der Basisstation zu blinken beginnt j Die Basisstation befindet sich nun ca 3 Minuten lang im Anmeldemodus Zur Anmeldung des Mobilteils gehen Sie nun folgenderma en vor 1 Dr cken Sie OK 1 2 Dr cken Sie mehrmals A 4 oder v 15 und w hlen Sie ANMELDEN REGISTRATION Best tigen Sie mit OK 12 Dr cken Sie mehrmals A oder y 5 und w hlen Sie ANMELDEN REGISTER 5 Best tigen Sie mit oK 17 6 Geben Sie die PIN Nummer der Basisstation System PIN standardm fig 0000 ein und dr chen Sie OK 17 Das Mobilteil sucht nun nach der Basisstation und meldet
66. n ny post i telefonboken via telefonboksmenyn 1 Tryck pe T Oe 2 Fqorattl gga till en post trycker du pe menyknappen OK35 2 och v ljer NY POST NEW ENTRY med OK 12 SKRIV NAMN ENTER NAME visas p displayen Ange namnet med hj lp av de alfanumeriska knapparna 3 Tryck pe OK 07 och ange telefonnumret 4 Tryck pe OK35 for att lagra posten i telefonboken eller pe ESC 3 for att avbryta utan att spara posten 5 2 Hitta och ringa upp ett nummer i telefonboken 1 Tryck pe T 9 2 Ange begynnelsebokst verna i namnet med hj lp av de alfanumeriska knapparna 20 Registreringsknapp ST s N VAR OND G SMS Det f rsta namnet i listan med dessa bokst ver visas p displayen 3 Tryckpg A eller y upprepade genger for att soka efter andra nummer i telefonboken 4 Ring den funna mottagaren n r du har markerat det qnskade numret trycker du pe R 3 6 Repeater 6 1 Registrera en repeater Repeatern fungerar endast p en Ultra SR1250 H basenhet F r att repeatern ska fungera m ste du registrera den i basen Hi s kknappen 2 pl basenheten nedtryckt i 5 sekunder tills displayen med meddelander knaren pl basenheten b rjar blinka rm m Registreringsl get pl basenheten r nu aktiverat i cirka 3 minuter Du mlste genomf ra f ljande steg f r att registrera repeatern Tryck pl registreringsknappen pl repeatern Signallysdioden blinkar 0 5 sekunder pl av Efter registreringen lyse
67. nde sarj i in DESK kullanmal s n z 2 2 arj edilebilir pil tak m n kablosuz ahizeye yerle tirme 1 Pil b lmesini a n 2 Pil konekt r n ahizenin i indeki jak ile hizalayin ve konekt r yerine oturana kadar itin Pil tak m n n sa lamca ba land ndan emin olmak icin telleri nazikce cekin 3 Pil b lmesini kapatin 4 Pilleri ilk kez sarj etmek i in ahizeyi 15 saat boyunca sarj istasyonuna yerlestirin Ahize zerindeki sarj g sterge simgesi IB sarj durumunu g sterecektir 3 Kontroller ve men yapisi 3 1 Tu lar ekranlar LED ler Ahize 1 Ekran 10 Mikrofon 2 Telesekreter sessiz tusu 11 Eller serbest tusu 3 k tusu 12 Dahili tus 4 Yukar tusu 13 Tus takimi kilitleme tusu 5 Sa tu u arama listesi tusu 14 Arama cevaplama 6 G r me sonland rma a ma flash tusu kapatma tusu 15 A a tu u 7 Alfasay sal tu lar 16 Sol tu u rehber 8 Zil kapatma duraklatma tusu 17 Men Tamam tusu 9 Tekrar arama tusu 18 Olay LED i arj istasyonu 19 Ba lant LED i 20 Kay t tu u 3 2 Men yap s Ahizenin kullan m kolay bir men yap s vard r Her men bir se enekler listesini a ar na men y a mak i in ahize a k ve bekleme modundayken men tu una OK basin Istedidiniz men se ene ine gitmek i in yukar A veya a a v tu una bas n Bu kullan c k lavuzundaki talimatlar nemli simgeleri ve bunlar n cihaz genel g r n m ndek
68. o pulse la tecla de escape ESC 3 para volver atras 6 UseA ER ov para seleccionar el idioma 7T Pulse oK 2 para confirmar 8 Introduzca la fecha y pulse OK 17 para confirmar 9 Introduzca la hora y pulse OK para confirmar 4 3 Encender apagar el terminal 1 Pulse la tecla de encendido apagado 2 o 6 hasta que se encienda la pantalla Para apagar el terminal mantenga pulsada la tecla de encendido apagado 2 0 mas de 5 segundos hasta que el dispositivo se apague 4 4 Realizar llamadas 4 4 1 Llamadas externas N 1 Pulse R 2 Aparecer el s mbolo de llamada es en la pantalla 2 Marque el nimero deseado cuando oiga el tono de nes disponible El n mero aparece en pantalla y se marca 3 Para finalizar la llamada pulse 2 b 6 o si el colgado automatico esta activado vuelva a colocar el terminal en la estacion de carga 4 5 Aceptar una llamada Al recibir llamadas externas o internas el terminal suena Todos los terminales registrados suenan cuando se recibe una llamada El s mbolo de llamada es parpadea en la pantalla El n mero de tel fono de la persona que llama aparecer en la pantalla si dispone del servicio de identificaci n de llamada CLIP Tambi n se mostrar en la pantalla el nombre del interlocutor si dicho n mero est almacenado junto con el nombre en la agenda de tel fonos o si la red transmite el nombre junto con el n mero de tel fono 1 Pulse
69. oK HE TO OKOUOTIK EVEDNOTTOIIUENO Kai O Aerroupy a avapiovrc l lar ore ro ETT VW TTAr KTDO A TO K TW TI KTpO Y yia UETOKIVnOT OTI Tri oy pevo rrou EeTIOUpE TE 2 TIG o njy zG rou rrap vrog eyxeipi ou eudpav Govrai ra o uBo q TWV T KTpWwV KAI O apiOn g TNS 6 ong roug oTnv EIK VA ETIOK TTNONG TI OUOKEU G Kar rriv rrarrjore av ro rrAkrpo u gvo OK yia va avo amp gre dAAeg erriAoy g yia va erriBeparcooere Tn p Opior TOU e uqpav cerai EREM OT oTiyu oTnv o0 vr TOU OKOUOTIKOU llarore ro TIN KTpo oK puuon ESC yia va uerape re oTnv TrporyoUpevr erri oyri pevo 4 AKOUOCTIK karaxcpnorn orn or kai VEIDIOHOC 4 1 Karaycpnor rou aKoucTIKOU oTn B on Mrrope re va KATAXWP OETE AUT TO OKOUOTIKO O VAV H ota u B ong Ultra SR1250 loo kai KpoT oTzg TrqaTnu vo ro TI A KTpo qvo Tnon e otn B on yia Trepico Tepa arr 5 gurep AerrTa p xpig TOU o ETPNT GS unvup rov oro oraOp B on apyx osgi va ava oo ve UE rnv v eiSn E jJ Tore n Aerroupy a karaxoopnong oro ora6pu B ong 6a X amp i VvepyorroinOe yia 3 Aerrr rrep rrou iq va karaycprjogre VA QOKOUOTIK OTN B on rrp rrei va akoAouBOrjoere ra rrapak ro prjuara 1 Harn ore ro MIS 2 2 larjore TO A TO v 5 O G Qop g XPEI ETAI KAI KAT TTIV amp miA amp re KATAXOPHZH REGISTRATION 3 Tome ro OK yia errigega oon 4 larjore TO A nTo v O G Qop g X
70. odalitf di registrazione ora attivata sulla base per circa 3 minuti Per registrare il portatile necessario svolgere le seguenti operazioni 1 Premere NIC 2 Premere A o v 5 ripetutamente selezionare REGISTRA REGISTRATION 3 Premere OK 17 per confermare 4 Premere A o v ripetutamente selezionare REGISTRA REGISTER 5 Premere OK35 02 per confermare 6 Inserire il codice PIN della base PIN sistema default 0000 e premere OK II portatile cercher ora la base e dopo averla trovata la registrer Dopo che la registrazione avvenuta con successo il display indicher la modalit di standby e il nome e il numero del portatile 4 2 Accensione Modalit di impostazione Al primo inserimento della batteria o dopo un operazione di reset il portatile entrerf in modalitf di impostazione L utente deve selezionare il paese per varie impostazioni dipendenti dal paese 1 Per i primi secondi compare BENVENUTO WELCOME seguito dal menu delle impostazioni del paese Premere OK per accedere alle impostazioni del paese Utilizzare A 4 oO wv per selezionare il paese Premere OK 3 17 per confermare Premere nuovamente OK 2 per confermare o premere il tasto di uscita ESC 3 per tornare indietro Utilizzare A ov 9 per selezionare la lingua Premere Ok X 07 per confermare Inserire la data e premere OK per confermare Inserire l ora e premere oK 2 per confermare 3 Accensione spegnimento del portatile P
71. oit lopettaa puhelun painamalla J b 6 4 6 Handsfree tilan ottaminen k ytt n tai poistaminen k yt st 1 Voit aktivoida handfree tilan puhelun aikana painamalla Ki 2 Voit ottaa handfree tilan pois k ytpst painamalla Ww R 4 uudelleen Jos haluat muuttaa nenvoimakkuutta handsfree tilassa D paina A 4 tai w 15 useita kertoja 5 Puhelinluettelo Voit tallentaa 200 puhelinnumeroa enint n 24 numeroa nimen enint n 12 merkki pitk kanssa puhelinluetteloon 5 1 Tallenna uusi merkint puhelinluetteloon puhelinluettelovalikon kautta 1 Paina Q 9 2 Voitlis t uuden merkinn n painamalla valikkon ppoint ok 12 ja valitsemalla UUSI MERKINTA NEW ENTRY painamalla ok 2 N yt lle tulee SY T NIM ENTER NAME Kirjoita nimi aakkosnumeerisen n pp imist n avulla 3 Paina OK 17 ja sy t puhelinnumero 4 Tallenna merkint puhelinluetteloon painamalla OK 2 tai peruuta tallentamatta merkint painamalla ESC 3 5 2 Numeron hakeminen puhelinluettelosta ja siihen soittaminen 1 Paina Q 9 2 Kirjoita nimen alkukirjaimet aakkosnumeerisen n pp imistqn avulla N yt ll tulee luettelon ensimm inen nimi joka vastaa sy tettyj kirjaimia 3 Selaa muita puhelinluettelon numeroita painamalla A D tai v 5 toistuvasti wwwW topcom net 4 Lqoydettyyn numeroon soittaminen haluttu numero on korostettu Paina R 2 6 Toistin 6 1 Toistimen reki
72. on T re ornv o8 vn Do apx osi va avapoofrivei To o uBo o kArjong e E v n Aerroupy a avayvopiong kAong CLIP e vat v pyorroinp vn ornv o0 vn 6a guqoaviore o apiOu gG TOU Ka AoUvroc Err ongc om o8 vn euoav Gerai KAI To vopa TOU KOAOUVTOG V O OUNKEKDIUEVOG apiOpn g e var arroOnkeupu vog UO UE vopa oro euperrjpio oTnv rrep rrrOJOT TOU TO KTUO oTaOeprig TA amp qQuov ag HETOOIOE Kar To vopa rou cuv pounr padc HE Tov apiOp rrA QOVOU TOU 1 Tio va aravrrosre rhv K on rrarore To R 02 2 ia va reppar oezre rrjv KArjon rrarrjore TO 2 o 6 4 6 Evspyorro non arrevepyorro norn TNS Aerroupy ag avoryxT c cuvopriA ag 1 Fia va evgovoroirjoere Tn Aerroupy a avoikr c ouvopiAMag TAT OTE ro R 12 om amp i pkeia uiac KA on 2 ia va arevepyorrnoirjozre Tn Aerroupy a OVOIKTI OUVOUIMOC marrjore amp av ro amp R E v Och va aAA eerE TNV vraor rou XOU Ev i Bp okeoTe oe Aerroupy a AVOIKT G cuvopriAag TAT OTE TO A D TO v O G Qop g XpEI ETOI 5 Euperr pio 2 TO EUpETHPIO urrope re va arroOrke oere u ypi kai 200 apiOpoUg urjkoug p xpi Kat 24 yno wv pa UE TO OXETIK vopa urjkoug p yxpi KAI 12 xapakt pwv 5 1 Arro0 kzuon v ag karaxcpnons OTO EUPET PIO H OW TOU i VOU EUpzTI p oU 1 Nat ote ro N 9 2 ia va rpocO oere uia v a KATAXWPNON TAT OTE TO TIA KTpO uevo OK 1 kai kar miv rriM re NEA EFTPAOH
73. pert staat de repeater te ver weg of wordt de ontvangst gehinderd door dikke muren of metalen voorwerpen FRAN AIS 1 Avant de commencer Nous vous remercions d avoir choisi ce produit TOPCOM Cet appareil a t concu et mont avec le plus grand soin pour r pondre f vos besoins et dans le respect de l environnement Soucieux de l avenir de notre plan te et de nos enfants nous tentons de faire le maximum pour pr server l environnement C est la raison pour laquelle nous avons r duit le nombre de pages de nos manuels d utilisation et de nos guides de produits Dans ce petit manuel fourni avec votre appareil TOPCOM vous trouverez un r sum du mode d installation et d utilisation de celui Ci Toutefois si vous souhaitez d couvrir toutes les fonctionnalit s de votre nouvel appareil TOPCOM vous pouvez visiter notre site web www topcom net et t l charger le manuel d utilisation complet dans votre langue De cette mancre TOPCOM esp re contribuer f la pr servation de notre plancte mais nous ne pouvons y arriver sans votre aide 2 Installation 2 4 Mise en service de la station de charge Ins rez l adaptateur secteur dans une prise de 230 V Branchez le connecteur la prise de l adaptateur situ e sous le chargeur Placez le support de fixation au bas du chargeur Pour un montage mural utilisez WALL Pour le poser utilisez DESK 2 2 Mise en place du bloc de piles rechargeables dans le combin san
74. plaatst of een reset hebt uitgevoerd gaat de handset in de modus voor instellen De gebruiker moet het land selecteren voor verschillende specifieke instellingen per land 1 WELKOM WELCOME wordt enkele seconden weergegeven gevolgd door het instellingenmenu voor het land Druk op OK om naar de instellingen voor het land te gaan Druk op A 4 of e 15 om het land te selecteren Druk op OK 17 om te bevestigen Druk nog een keer op OK 02 om te bevestigen of druk op de toets ESC 3 om terug te gaan Gebruik A of v ei om de taal te selecteren Druk op OK3 17 om te bevestigen Voer de datum in en druk op OKA5 17 om te bevestigen Voer de tijd in en druk op OK3O gt 2 om te bevestigen 3 De handset aan en afzetten Druk op de aan uit toets Z b totdat de display wordt ingeschakeld Als u de handset wilt uitschakelen houdt u de aan uit toets 2 b langer dan 5 seconden ingedrukt totdat het toestel wordt uitgeschakeld 4 4 Oproepen maken 4 4 1 Externe oproep 1 Drukop R 2 Het oproepsymbool ez verschijnt op de display 2 Als u de kiestoon hoort kunt u het gewenste telefoonnummer invoeren Het nummer wordt op de display weergegeven en wordt gekozen U kunt de oproep beAindigen door op 2 o 6 te drukken of als automatisch ophangen is ingeschakeld door de handset weer in het laadstation te plaatsen 4 5 Een oproep beantwoorden De handset rinkelt bij een inkomende externe of interne oproep
75. r Plaats de voetjes van de houder op de bodem van de lader Gebruik voor montage aan de muur WALL Gebruik voor opladen met de oplaadstandaard DESK 2 2 De oplaadbare batterij in een draadloze handset steken 1 Open het batterijgedeelte Plaats de batterijstekker bij de aansluiting in de handset en druk de stekker naar binnen totdat deze op zijn plaats klikt Trek voorzichtig aan de draden om te controleren of de batterij goed is aangesloten 3 Sluit het batterijvak 4 Alsu de batterijen voor het eerst oplaadt moet u de handset 15 uur in het laadstation opladen Het laadsymbool op de handset knippert om aan te geven dat de batterijen worden opgeladen 3 Bedieningen en menustructuur 3 1 Toetsen displays Leds Handset 1 Display 10 Microfoon 2 Toets antwoordapparaat 11 Toets Handenvrij microfoon uit 12 Toets intern 3 Toets Escape 13 Toets voor 4 Toets Omhoog toetsenbordvergrendeling 5 Toets rechts toets 14 Toets oproep beantwoorden oproeplijst Flash 6 Toets ophangen aan uit 15 Toets Omlaag 7 Alfanumerieke toetsen 16 Toets links telefoonboek 8 Toets belgeluid uit pauze 17 Toets Menu OK 9 Nummerherhalingstoets 18 Led gebeurtenis Laadstation 19 Verbindings led 3 2 Menustructuur De handset heeft een eenvoudige menustructuur Elke menu bevat een aantal opties Open het hoofdmenu met de menutoets OK terwijl de handset is ingeschakeld en in de stand bymodus sta
76. r signallysdioden med fast sken 6 2 Placera repeatern p r tt plats N r du vill f rl nga basens r ckvidd r det viktigt att du placerar repeatern precis innanf r basens mottagningsomrlde och i den riktning som du vill f rl nga r ckvidden Se till att det finns ett str muttag vid installationsplatsen och att signallysdioden inte blinkar Om lysdioden blinkar r repeatern f r llngt bort eller ocksl hindras mottagningen av tjocka v ggar eller metallf remll DANSK 1 S dan kommer du i gang Tak fordi du valgte dette TOPCOM produkt Dette produkt er udviklet og samlet med den st rst mulige omtanke for dig og for milj et Da vi her hos TOPCOM t nker pl vores b rns og planetens fremtid g r vi vores bedste for at sklne milj et Dette er grunden til at vi har besluttet at reducere antallet af sider i vores brugervejledninger og produktmanualer denne korte vejledning der f ilger med din TOPCOM enhed finder du en kort forklaring pl hvordan du installerer og bruger din TOPCOM enhed Hvis du alligevel skulle have lyst til at l re mere om alle funktionerne pl din nye TOPCOM enhed kan du bes ge vores websted www topcom net hvor du kan downloade en komplet brugervejledning pl dit sprog Pl denne mlde hlber TOPCOM pl at kunne bidrage til at g re vores planet til et bedre sted men det kan vi kun med din hj lp 2 Installation 2 4 WIbrugtagning af opladningsenheden S t adapteren ind i en 230 V stikkontakt S
77. remere il tasto on off 3 l 6 fino all accensione del display Per spegnere il portatile tenere premuto il tasto on off 2 0 O per piw di 5 secondi finchi il dispositivo non si spegne 4 4 Effettuare chiamate 4 4 1 Chiamate esterne Tasto di registrazione ind Co O qe p 1 Premere R 2 II simbolo chiamata ep compare sul display 2 All udire il tono di composizione comporre il numero di telefono desiderato II numero compare sul display e viene composto 3 Per terminare la chiamata premere 7 b 6 o se 8 impostato il riaggancio automatico riposizionare il portatile sulla stazione di ricarica 4 5 Rispondere a una chiamata II portatile comincia a suonare quando arriva una chiamata esterna o interna I Quando si riceve una chiamata suonano tutti i portatili registrati II simbolo di chiamata es lampeggia sul display Se il servizio di identificazione del chiamante CLIP attivo sul display compare il numero del chiamante Se il numero memorizzato con un nome nella rubrica o la rete trasmette il nome insieme al numero telefonico il display mostrer anche il nome del chiamante 1 Premere amp R 2 per rispondere alla chiamata 2 Per terminare la chiamata premere 7 b 4 6 MAttivazione disattivazione della modalit vivavoce 1 Premere amp R durante una chiamata per attivare la modalit vivavoce 2 Premere nuovamente L R per disattivare la modalit vivavoce Se si desidera modifi
78. ru i czenie z numerem z ksi ki telefonicznej Naci nij klawisz Q 9 2 Wprowad pierwsze litery nazwy za pomoc klawiszy alfanumerycznych Na wy wietlaczu pojawi sie pierwsza nazwa z listy zaczynaj ca sie od tych liter 3 Naciskajac klawisz A D lub v 5 mo esz przechodzi mi dzy numerami w ksi ce telefonicznej 4 Zadzwo do znalezionego abonenta dany numer zostanie pod wietlony Naci nij klawisz amp R 3 6 Wzmacniak 6 1 Rejestracja wzmacniaka BI Wzmacniak dzia a tylko ze stacj bazow Ultra SR1250 Aby mo na by o korzysta ze wzmacniaka nale y zarejestrowa go w stacji bazowej Naci nij i przytrzymaj klawisz przywo ywania el na stacji bazowej przez ponad 5 sekund do momentu gdy na liczniku wiadomo ci stacji bazowej zaczn miga symbole ef Oznacza to Ze tryb rejestracji w stacji bazowej zosta d SCH na oko o 3 minuty Wykonaj nast puj ce czynno ci aby zarejestrowa wzmacniak Naci nij przycisk rejestracji na wzmacniaku Dioda po czenia b dzie miga co 0 5 sekundy Po zarejestrowaniu dioda po czenia b dzie wieci wiat em ci g ym 6 2 Umieszczanie wzmacniaka we w a ciwym miejscu W celu zwi kszenia zasi gu stacji bazowej wa ne jest umieszczenie wzmacniaka w zasi gu stacji w kierunku w kt rym zasi g ma zosta zwi kszony Nale y upewni sie ze w miejscu instalacji dost pne jest gniazdo zasilaj ce i e dioda po czenia nie miga
79. s fil 1 Ouvrez le compartiment piles Alignez le connecteur de piles et la prise situie l intirieur du combini et branchez y le connecteur jusqu ce qu un diclic retentisse Tirez ligorement sur les fils pour vous assurer que le bloc de piles est correctement connecti 3 Refermez le compartiment piles 4 Pour charger les piles pour la premiere fois placez le combini sur la station de charge pendant 15 heures L indicateur de charge IB difile sur le combini pour indiquer le chargement 3 Commandes et structure du menu 3 1 Touches Ecrans Voyants Combin 1 Icran 10 Micro 2 Touches Ripondeur Sourdine 11 Touche Mains libres 3 Touche Ichappement 12 Touche Interne 4 Touche Haut 13 Touche de verrouillage 5 Touche Droite Liste d appels du clavier 6 Touche Fin d appel Marche Arrkt 14 Touche Riponse Flash 7T Touches alphanumiriques 15 Touche Bas 8 Touche Disactivation 16 Touche Gauche sonnerie Pause Ripertoire 9 Touche Rappel 17 Touche Menu OK 18 Voyant lvinement Station de charge 19 Voyant indicateur de liaison 20 Touche Enregistrement 3 2 Structure du menu Le combin int gre une structure de menu tr s conviviale Chaque menu aboutit f une s rie d options Pour acc der au menu principal appuyez sur la touche Menu OK lorsque le combin est allum et en mode de veille Appuyez sur la touche Haut A ou Bas v pour faire d filer le menu et s lectionner l option souhait e Les instru
80. s na esta o de base comece a piscar com re O modo de registo na base est agora activo durante cerca de 3 minutos Execute os seguintes passos para registar um repetidor Prima a tecla de registo no repetidor O LED de ligag o fica intermitente mantendo se 0 5 segundos aceso apagado Ap s o registo o LED de ligag o fica aceso de forma cont nua 6 2 Colocar um repetidor no local perfeito Quando pretende aumentar o alcance da base importante que coloque o repetidor antes do fim do alcance de recepc o da base e na direcc o em que pretende aumentar o alcance Certifique se de que existe uma tomada el ctrica no local de instala o e o LED de ligac o n o est intermitente Se o LED estiver intermitente o repetidor est demasiado afastado ou a recepc o est a ser afectada por paredes grossas ou objectos de metal EAAHNIKA 1 Ta mrpuora Bnuorg ZOC EUNODIOTOUUE Trou ayop oare aur ro rrpoi v TOPCOM Aur To Trpoi v xei oxe iaore kai cuvappoAoyn8e ue Tro pey do oepaopn Trpog ro TEPIB Ov Kat TC av ykeg oa Errei r eug G om TOPCOM O Aoupe va okeqr paore TO p AAOv TOU Tr Qv Tn pag KAI TWV TTOLOICUV pac OT XOG pag e vai va k voupe ri KQaAUTEDO pTTODO JE yia va cuu Aoupe om raqgUAa8n rou rrepipB AAOovrOG Fia TO A yo aur arrooao oape va UEIAOOUUE Tov apiOp rov GEO OTOU o ryoUg xp on kai ra yxeip ia TWV rrpoi vrov pag 2TO Tra p V TTEDIEKTIK yyx ip io TOU rrap
81. se SR1250B comincia a lam peggiare Zacznie miga licznik wiadomo ci na stacji bazowej SR1250B After registration the LINK LED on the front of the repeater R112 SR1200C will lit steady 6 Apr s l enregistrement le voyant LINK l avant du r p teur R112 SR1200C reste allum fixement Tras el registro el LED de conexi n de la parte frontal del repetidor R112 SR1200C se quedar encendido Efter registrering lyser signallysdioden p framsidan av R112 SR1200C repeatern med ett fast sken Etter registrering vil LINK indikatoren foran p signal forsterkeren R112 SR1200C lyse kontinuerlig Alla fine della registrazione il LED di connessione sulla parte frontale del ripetitore R112 SR1200C rester illu minato Po dokonaniu rejestracji dioda LED LINK z przodu jed nostki wzmacniaj cej R112 SR1200C b dzie wieci bez przerwy
82. sich dort an Nach erfolgreicher Anmeldung zeigt das Display den Standby Modus sowie Name und Nummer des Mobilteils an 3 2 Einschalten Einstellmodus Nach dem erstmaligen Einlegen des Akkus oder nach einem Zur cksetzen der Einstellungen befindet sich das Mobilteil im Einstellmodus W hlen Sie Ihr jeweiliges Land aus um verschiedene l nderspezifische Einstellungen vornehmen zu k nnen 20 Anmeldetaste F o 1 Zun ochst erscheint f r einige Sekunden die Anzeige WILLKOMMEN WELCOME gefolgt vom Men f r die L ndereinstellung 2 Dr cken Sie OK 17 um die Londereinstellungen aufzurufen 3 Dr cken Sie A oder e um das Land auszuw hlen 4 Best tigen Sie mit OK 7 5 Best tigen Sie erneut mit OK 17 oder dr cken Sie die Escape Taste ESC 3 um zum Men zur ckzukehren 6 Dr cken Sie A 4 oder y 15 um die Sprache auszuw hlen 7 Best tigen Sie mit Ok 2 8 Geben Sie das Datum ein und best tigen Sie mit OKA amp 12 9 Geben Sie die Uhrzeit ein und bestotigen Sie mit OK 17 3 3 Mobilteil ein und ausschalten 1 Dr cken Sie die EIN AUS Taste Z b 6 bis das Display erscheint Um das Mobilteil auszuschalten halten Sie die EIN AUS Taste 20 6 mind 5 Sekunden lang gedr ckt bis sich das Ger t ausschaltet 3 4 Anrufen 3 4 1 Externe Anrufe Dr cken Sie R 2 Das Anrufsymbol eg erscheint im Display Wenn Sie den W hlton boren w hlen Sie die gew nschte R
83. ster iminen Toistin toimii ainoastaan Ultra SR1250 tukiaseman EN kanssa Jotta toistin toimisi se on rekister it v tukiasemaan Pid tukiaseman henkil hakun pp int e painettuna yli 5 sekunnin ajan kunnes tukiaseman viestilaskurin yt ss alkaa vilkkua ds Tukiaseman rekister intitila on nyt aktivoitu noin j minuutiksi Rekister i toistin suorittamalla seuraavat toimet Paina toistimen rekister intin pp int Yhteyden merkkivalo vilkkuu 0 5 sekunnin v lein Rekister imisen j lkeen yhteyden merkkivalo palaa jatkuvasti 6 2 Toistimen sijoittaminen tiettyyn paikkaan Kun haluat laajentaa tukiaseman kantama aluetta on t rke sijoittaa toistin tukiaseman kantama alueen sis lle suuntaan johon haluat laajentaa kantama aluetta Varmista ett asennuspaikassa on pistorasia ja ettei yhteyden merkkivalo vilku Jos merkkivalo vilkkuu toistin on liian kaukana tai paksut sein t tai metalliesineet h iritsev t vastaanottoa ITALIANO 1 Prima d iniziare Grazie per avere acquistato questo prodotto TOPCOM Questo prodotto stato progettato e montato prestando la massima cura a voi e all ambiente Dato che a noi di TOPCOM piace pensare al futuro del nostro pianeta e dei nostri figli facciamo del nostro meglio per aiutare a proteggere l ambiente Ecco perch abbiamo deciso di ridurre il numero di pagine delle nostre guide utente e dei manuali dei prodotti In questo breve manuale fornito con il vostro dispositivo TO
84. t stikket i opladerens besning i bunden af opladeren S t monteringsbeslaget p bunden af opladeren Til v gmontering skal du bruge WALL Tilskrivebordsmontering skal du bruge DESK 2 2 Is tning af genopladelig batteripakke i et tr dl st h nds t Ebn batterikammeret 2 GC batterikonnektoren med stikket i hendsCttet og skub konnektoren ind indtil den klikker pe plads Trck forsigtigt i ledningerne for at sikre dig at batteriet er ordentligt tilsluttet 3 Luk batterirummet 4 Ner batterierne oplades furste gang skal du lade hends ttet ste i baseenhedeni 15 timer Ikonet for opladning IB pe hendsGttet ruller for at angive at enheden oplader 3 Taster og menustruktur 3 1 Taster display lysdioder ch H nds t 1 Display 10 Mikrofon 2 Automatisk telefonsvarer mute tast 11 Hendfri tast 3 Escape tast 12 Intern tast 4 Op tast 13 Tastaturles tast 5 Hujre tast opkaldslistetast 14 Besvar opkald flash tast 6 Lgg pe t nd sluk tast 15 Ned tast 7T Alfanumeriske taster 16 Venstre tast telefonbog 8 Ringelyd sleet fra pause tast 17 Menu OK tast 9 Genkaldstast 18 Lysdiode for h ndelse Opladningsenhed 19 Lysdiode for forbindelse 3 2 Menustruktur Hinds ttet har et brugervenligt menusystem Hver menu Ibner en liste over valgmuligheder Tryk pl menutasten OkK35 for at Ibne hovedmenuen nir hinds ttet er t ndt og i standbytilstand Tryk pl tasten
85. to extend the base range it s important that you place the repeater before the end of the reception range of the base and in the direction where you want to extend the range Be ensured that there is a power outlet at the place of installation and that the link LED doesn t blink If the LED blinks the repeater is too far away or reception is being hindered by thick walls or metal objects NEDERLANDS 1 Om te beginnen Hartelijk dank voor de aankoop van dit TOPCOM toestel Dit product is met uiterste zorg voor u en het milieu ontworpen en gemonteerd Bij TOPCOM zijn we begaan met de toekomst van onze planeet en onze kinderen en daarom doen we ons uiterste best om het milieu te sparen We hebben om die reden besloten het aantal pagina s van onze gebruikershandleidingen en producthandleidingen te beperken In deze korte handleiding die bij uw TOPCONM toestel wordt geleverd wordt kort uitgelegd hoe u uw TOPCONM toestel moet installeren en gebruiken Als u alle functies van uw nieuwe TOPCONM toestel wilt ontdekken raden wij u aan om naar onze website te gaan www topcom net daar kunt u de volledige gebruikershandleiding in uw taal downloaden Op die manier hoopt TOPCOM een bijdrage aan een betere toekomst voor onze planeet te leveren maar dat kan alleen met uw hulp 2 Installatie 2 1 Het laadstation in gebruik nemen Steek de netstroomadapter in een stopcontact van 230 V Steek de stekker in de adapteraansluiting aan de onderkant van de lade
86. ufnummer Die Rufnummer erscheint im Display und wird gew hlt Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie Z b 6 oder falls automatisches Auflegen eingestellt ist stellen Sie das Mobilteil wieder in die Ladestation 3 5 Einen Anruf annehmen Bei einem eingehenden externen oder internen Anruf beginnt das Mobilteil zu klingeln Alle angemeldeten Mobilteile klingeln bei einem eingehenden Anruf Das Anrufsymbol es blinkt im Display Die Rufnummer des Anrufers erscheint im Display sofern Sie ber Anruferkennung CLIP verf gen Ferner wird der Name des Anrufers im Display angezeigt wenn die Nummer zusammen mit dem Namen im Telefonbuch gespeichert ist oder wenn das Netzwerk den Namen zusammen mit der Telefonnummer bertr gt 1 Um den Anruf anzunehmen dr cken Sie R 2 2 Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie 27 b 6 3 6 JAktivieren Deaktivieren des Freisprechmodus 1 Um den Freisprechmodus zu aktivieren dr cken Sie w hrend des Gespr chs amp R A 2 Um den Freisprechmodus zu deaktivieren dr cken Sie erneut L R 2 Wenn Sie im Freisprechmodus telefonieren und die BH Lautst rke ndern m chten dr cken Sie mehrmals A 4 oder v i5 4 Telefonbuch Im Telefonbuch k nnen Sie 200 Rufnummern bis zu 24 Ziffern L nge mit jeweils einem zugeh rigen Namen bis zu 12 Zeichen L nge speichern 4 1 Speichern eines neuen Telefonbucheintrags ber das Telefonbuchmen 1 Dr cken Sie Q Oe 2 Um einen neu
87. uralne Dlatego zdecydowali my o zmniejszeniu liczby stron naszych przewodnik w dla u ytkownik w oraz instrukcji obs ugi W tym kr tkim dokumencie dostarczonym z urz dzeniem firmy TOPCOM znajduj si instrukcje jego instalacji oraz u ytkowania Je li chcesz dowiedzie si wi cej o wszystkich funkcjach swojego nowego urz dzenia firmy TOPCOM prosimy odwiedzi nasz stron internetow www topcom net z kt rej mo na pobra kompletn instrukcj obs ugi w wybranym jezyku Dzi ki temu w firmie TOPCOM mamy nadziej e przyczynimy si do stworzenia z naszej planety lepszego miejsca do ycia ale ca kowity sukces odniesiemy tylko z Wasz pomoc 2 Instalacja 2 1 Przygotowanie adowarki Pod cz zasilacz sieciowy do gniazda 230 V Pod cz kabel do gniazda w dolnej cz ci adowarki Umie podstaw wide ek w dolnej cz ci adowarki W przypadku mocowania na cianie u yj pozycji WALL W przypadku adowania na biurku u yj pozycji DESK 2 2 Wk adanie akumulatora do s uchawki bezprzewodowej 1 Otw rz komor akumulatora 2 Przyl z ko c wk akumulatora do z cza we wn trzu s uchawki i wci nij kohc wke do momentu zatrza niecia Delikatnie pociagnij za kable aby upewni sie ze akumulator jest dok adnie pod czony 3 Zamknij komor akumulatora 4 W celu na adowania akumulatora po raz pierwszy pod cz s uchawk do adowarki na 15 godzin Wska nik adowania

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AGO-40 アライメントゲージ 取扱説明書  Panasonic KX-TG2227S Cordless Phone  IMPORTANT: Read and understand this manual before  ConnectPRO PRO-12UL User's Manual  Service Manual - Basic Four Model 2460 Fixed Media Disk Drive  Dépliant LU Selio ECO dspg it.fm      LED定電流電源装置 施工説明書  Chapter 1 Introduction  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file