Home

Topcom Cosy Wrap 500

Contents

1. H Trpoi v 1 5
2. H 54 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 OI va
3. 7 Topcom 7 1 Ol Topcom 24 H H H TO 7 2 Ol Topcom
4. HIKP To va
5. va O ote To B II TO 0 4 M Y M 96 x 10 x 10 cm 550 g 2 AA LR06 65 35 5 TO TO To va HE TIC 40 C Mnv k n S
6. 3 3 1 TO Cosy Wrap 500 2 AA Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 53 s gt Cosy Wrap 500 TOPCOM 3 2 C A va Tn
7. Topcom Topcom Topcom TOPCOM Cosy Wrap 500 55
8. KHAN TOU IKTEPO
9. 6 TOU va va ro HE TA ME
10. Tuotteessa on pieni osia paristo paristolokero joita pienet lapset saattavat niell T st syyst sit ei tule j tt lasten ulottuville Paristot voivat aiheuttaa tulipalon tai palovammoja jos niiden liittimet ovat oikosulussa l koskaan heit paristoja tuleen sill ne voivat r j ht Pid paristot poissa pienten lasten ulottuvilta 36 TOPCOM Cosy Wrap 500 2 1 Hierontalaitetta ei saa k ytt TOPCOM Cosy Wrap 500 Hierontaa koskevat varotoimet Alle 16 vuotiaiden lasten hierontaan Sellaisten henkil iden hierontaan joilla on v lilevytyr tai nikamien ep normaaleja muutoksia Ei syd meen ja verisuoniin liittyviss sairauksissa eik p ns ryiss Jos hierottavalla on turvotusta palovammoja tulehduksia avohaavoja tuoreita haavoja verenpurkaumia verenvuotoa tai muita vammoja sel ss tai jaloissa Raskauden aikana Vuoteessa L kkeen ottamisen tai alkoholin k yt n j lkeen tajunnan taso heikentynyt Sellaisten henkil iden hierontaan joilla on herkk iho tai huono verenkierto Autossa ajon aikana Koneiden k yt n aikana Jos hierottavalla on syd mentahdistin implantti tai jokin muu apuv line Jos hierottava k rsii jostakin seuraavista normaalista vilustumisesta johon liittyy kuumetta suonikohjuista verisuonitukoksista laskimotulehduksesta keltataudista diabeteksesta hermostosairauks
11. V robek obsahuje mal sti baterie pouzdro na baterie kter by mohly mal d ti spolknout Z tohoto d vodu ho neponech vejte d tem v rukou bez dozoru Zkrat mezi kontakty baterie m e zp sobit po r nebo pop leniny Baterie nikdy neodhazujte do ohn proto e mohou vybouchnout Baterie uchov vejte mimo dosah mal ch d t 48 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 2 1 Opat en p i mas i Mas n p stroj se nesm pou vat v n sleduj c ch p padech ud t mlad ch 16 let u osob trp c ch vyh ezlou plot nkou nebo abnorm ln mi zm nami p te e v p pad kardiovaskul rn ch chorob a bolest hlavy v p pad otok pop lenin z palu otev en ch ran erstv ch ran hematom krv cen nebo jin ch poran n zad nebo nohou b hem t hotenstv v posteli po po it l k nebo alkoholu p i sn en rovni vn m n u osob s necitlivou poko kou nebo osob se patn m krevn m ob hem p i zen automobilu pi obsluze stroje pokud m te kardiostimul tor implant t nebo jinou pom cku trp te li n kterou z n sleduj c ch chorob b n r ma doprov zen hore kou k e ov ly tromb za z n t il loutenka cukrovka choroby nervov ho syst mu nap ischias tuberkul za n dory hemeroidy pohmo d niny nebo akutn z n t v p pad bolest
12. In masin in timp ce conduceti In timpul utiliz rii anumitor aparate Dac aveti stimulator cardiac implant sau alt suport Dac suferiti de oricare dintre urm toarele afectiuni r ceal comun insotit de febr varice n cazul durerilor a c ror cauz nu este cunoscut Pe cap s nger rilor sau altor afectiuni ale spatelui sau picioarelor circulatie sangvin tromboz flebit icter diabet afectiuni ale sistemului nervos de ex sciatic tuberculoz tumori hemoroizi contuzii sau inflamatii acute AVERTISMENT Este necesar supravegherea atent atunci c nd dispozitivul este utilizat de c tre sau in preajma persoanelor invalide sau cu handicap Persoanele cu stimulator cardiac trebuie s consulte medicul inainte de utilizare Nu utilizati acest produs inainte de culcare Masajul are efect stimulant si poate int rzia aparitia somnului Este suficient ca asupra dispozitivului s se exercite o presiune normal pentru a se elimina orice risc de accidentare Opriti utilizarea produsului dac materialul sau p nza care acoper mecanismul de masaj se rupe sau se deterioreaz Consultati v medicul pentru orice intrebare privind utilizarea aparatului de masaj in scop terapeutic Masajul trebuie s fie pl cut si confortabil Opriti utilizarea aparatului si consultati medicul dac apar dureri sau st ri de disconfort 3 3 1 66 Pornire
13. 64 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 1 Scopul propus Cosy Wrap 500 este un aparat de masaj portabil care utilizeaz vibratiile ca mijloc de atenuare a tensiunilor gi durerilor musculare dar gi ca mod de relaxare Poate fi folosit pentru stimularea meridianelor i mbun t irea circula iei s ngelui Ofer o modalitate excelent de nl turare a stresului 2 Sfaturi privind siguranpa AVERTISMENT Acest dispozitiv este conceput pentru a fi folosit exclusiv n scopul descris n prezentul ghid de utilizare Produc torul i declin responsabilitatea pentru r nirile sau defectiunile survenite n urma utiliz rii necorespunz toare sau neatente a dispozitivului Citi i ntotdeauna cu aten ie instruc iunile privind siguran a i p stra i acest ghid de utilizare pentru a l putea consulta ulterior Urmati m surile de siguran de baz aplicabile tuturor echipamentelor electronice atunci c nd utiliza i acest produs Acest dispozitiv este destinat exclusiv uzului personal i nu poate fi folosit n scop medical sau comercial Pentru orice chestiune privind s n tatea dumneavoastr consulta i medicul nainte de a utiliza acest produs Acest aparat nu este rezistent la ap Nu expuneti acest produs la ploaie sau umezeal Asigura i v c aparatul nu este prea aproape de surse de c ldur cum ar fi cuptoare calorifere sau razele solare Nu utiliza i produsul
14. h ndelse av svullnader br nns r inflammation ppna s r hematom bl dningar eller andra skador p baksidan av ryggen eller benen Under graviditet s ngen Efter att ha intagit medicin eller druckit alkohol minskade medvetenhetsniv er F r personer med k nslig hud och eller d lig blodcirkulation bilen under k rning Under arbete med maskiner Om du har en hj rtpacemaker ett implantat eller annat hj lpmedel Om du lider av n got av f ljande vanlig f rkylning tf ljd av feber derbr ck trombos flebit gulsot diabetes sjukdomar i nervsystemet t ex ischias tuberkulos tum rer hemorrojder bl m rken eller akut inflammation h ndelse av sm rtor av oklart ursprung P huvudet VARNING Noggrann uppsikt kr vs n r enheten anv nds av eller i n rheten av r relsehindrade personer Personer med pacemaker b r fr ga sin l kare f re anv ndning av produkten Anv nd inte denna produkt strax f re s ngg ende Massagen har en stimulerande effekt och kan f rdr ja insomningen Endast ett milt tryck ska appliceras mot enheten f r att undvika risk f r skador Om materialet som t cker massagemekanismen skadas ska du inte anv nda den R dfr ga din l kare om du har terapeutiska fr gor ang ende anv ndning av massageutrustning Massage ska k nnas sk nt och bekv mt Om sm rta eller obehag uppst r ska
15. Silleva un marcapasos un implante u otro dispositivo auxiliar Si padece de lo siguiente resfriado com n acompa ado de fiebre varices trombosis flebitis ictericia diabetes enfermedades del sistema nervioso por ejemplo ci tica tuberculosis tumores hemorroides hematomas o inflamaci n aguda Si sufre dolores sin causa conocida En la cabeza ADVERTENCIA Supervise el dispositivo en todo momento cuando se est utilizando con o en presencia de personas discapacitadas Las personas con marcapasos deben consultar a su m dico antes de utilizar este producto No utilice el aparato antes de acostarse El masaje tiene un efecto estimulante que puede retrasar el sue o Solo debe ejercer una suave presi n sobre el aparato para eliminar cualquier riesgo de sufrir alguna lesi n Si el material que cubre el mecanismo de masaje se rompe o se da a deje de utilizar el aparato Consulte a su m dico si tiene preguntas terap uticas con respecto al uso del masajeador El masaje deber a resultar agradable y placentero Si causara dolor o molestias deje de usarlo y consulte a su m dico e z lt a O Lu 3 Introducci n 3 1 Instalaci n de las pilas Abra la cremallera situada en el lateral del Cosy Wrap 500 Extraiga el compartimiento de las pilas de la unidad No tire de los cables Instale dos pilas alcalinas AA respetando la polaridad indicad
16. p slu n ustanoven sm rnice 2004 108 EC C Prohl en o shod je k dispozici na n sleduj c adrese http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Cosy Wrap 500 51 Cosy Wrap 500 TOPCOM 1 Tny Cosy Wrap 500 ueonuBpivuov VA 2 O
17. 5 gt Cosy Wrap 500 TOPCOM 7 3 H ENOTTWJUOTA Topcom H CE H HE TIG TIG 2004 108 EK http www topcom net cedeclarations php 56 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 1 Rendeltet s A Cosy Wrap 500
18. rin tehdyist huolloista voi aiheutua k ytt j lle huomattava vaara l pura t t tuotetta Siin ei ole osia joita k ytt j voisi itse korjata 38 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 6 Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist Paristot on poistettava ennen laitteen h vitt mist H vit paristot ymp rist yst v llisesti maassasi voimassa olevien m r ysten mukaisesti 7 Topcom takuu 7 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper isen kuitin j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 7 2 Takuumenettely Palau
19. instrukcje bezpiecze stwa i zachowa niniejszy podr cznik u ytkownika do p niejszego wgl du Podczas u ytkowania nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa dla urz dze elektrycznych Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Nie jest przystosowane do zastosowa medycznych lub komercyjnych W przypadku jakichkolwiek obaw o w asne zdrowie przed u yciem urz dzenia skonsultowa si z lekarzem Urz dzenie nie jest wodoodporne Nie wolno wystawia go na deszcz ani wilgo Upewni si czy urz dzenie nie znajduje si zbyt blisko r de ciep a takich jak piekarniki grzejniki lub bezpo rednie wiat o s oneczne Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a prawid owo spad o lub zosta o uszkodzone Urz dzenia nie nale y umieszcza w wilgotnym pomieszczeniu ani w odleg o ci mniejszej ni 1 5 m od r d a wody Nie u ywa urz dzenia jednorazowo d u ej ni 15 minut Nadmierne u ytkowanie mo e doprowadzi do przegrzania urz dzenia i skr cenia jego ywotno ci Urz dzenie zawiera ma e elementy bateria pokrywa komory baterii kt re mog zosta po kni te przez ma e dzieci Dlatego nie wolno przechowywa urz dzenia w zasi gu dzieci pozostawiaj c je bez nadzoru Je eli styki ulegn po czeniu baterie mog wywo a po ar lub poparzenia Nie wolno wrzuca baterii do ognia poniewa mog wybuchn Ba
20. 7 2 Garantibestemmelser Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kjepskvittering Hvis det oppst r feil ved produktet i lopet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelig kjepte produktet Den opprinnelige kjepsdatoen fastsetter garantiperiodens start Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 7 3 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbehgr som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann eller ild eller skade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p produktet er endret fjernet eller gjort uleselig Dette produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 2004 108 EEC C Samsvarserklaering finnes p denne adressen http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Cosy Wrap 500 35 Cosy Wrap 500 TOPCOM 1 K ytt tarkoitus Cosy Wrap 500 on
21. Cosy Wrap 500 TOPCOM 2 1 Mesures de pr caution L appareil de massage ne doit pas tre utilis dans les cas suivants sur des enfants g s de moins de 16 ans sur des personnes souffrant d une hernie discale ou de modifications anormales des vert bres en cas de maladies cardiovasculaires ou de maux de t te en cas de tum faction de br lures d inflammation de blessures ouvertes de blessures r centes d h matomes d h morragie ou de toute autre blessure sur le dos ou les jambes en cas de grossesse aulit sous l emprise de medicaments ou d alcool niveaux reduits de conscience sur une personne ayant une peau insensible ou ayant une mauvaise circulation sanguine dans un v hicule en conduisant enutilisant des machines si vous portez un stimulateur cardiaque un implant ou toute autre proth se si vous pr sentez l une des affections suivantes rhume accompagn de fi vre varices thrombose phl bite ict re diab te maladies du systeme nerveux p ex sciatique tuberculose tumeurs h morro des ecchymoses ou inflammation aigu en cas de douleurs d origine non d termin e sur la t te AVERTISSEMENT Une surveillance rapproch e est n cessaire lorsque l appareil est utilis par des personnes handicap es ou invalides ou proximit de ces personnes Les individus portant des stimulateurs cardiaque
22. lati de m n la temperatura maxim de 40 C Nu centrifugati A C lcati la temperaturi reduse x Nu folositi in lbitor Cur tati partea cealalt cu un burete moale putin umezit AVERTISMENT Nu l sati niciodat s intre ap sau orice alt lichid in dispozitiv sau in accesoriile acestuia Nu puneti unitatea n intregime n masina de sp lat Acidul care curge din baterii poate deteriora permanent dispozitivul Scoateti bateriile daca dispozitivul urmeaz s nu fie utilizat pentru o perioad de timp indelungata Manevrati bateriile deteriorate sau care prezint scurgeri cu mult atentie Reparatiile la produsele electrice trebuie efectuate numai de personal calificat Reparatiile incorecte pot pune utilizatorul in mare pericol Nu dezasamblati produsul Componentele acestuia nu pot fi reparate de c tre utilizator TOPCOM Cosy Wrap 500 67 Cosy Wrap 500 TOPCOM 6 Aruncarea dispozitivului mediul inconjur tor La sf rsitul duratei de viat a produsului nu ar trebui s aruncati acest produs la deseurile menajere obisnuite ci s duceti produsul la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Simbolul de pe produs ghidul utilizatorului si sau cutia indic acest lucru Unele dintre materialele produsului pot fi reutilizate dac le duceti la un punct de reciclare Prin reutilizarea unor piese sau a unor materiale brute ale produselor
23. nejasn ho p vodu na hlav UPOZORN N Pokud se p stroj pou v v bl zkosti invalid nebo t lesn posti en ch osob mus se pou vat pouze pod pe liv m dozorem Osoby s kardiostimul torem by se m ly p ed pou it m v robku poradit s l ka em V robek nepou vejte p ed span m Mas m stimuluj c efekt a mohla by zabr nit sp nku Aby nevzniklo dn nebezpe zran n sm se proti p stroji tla it jen velmi malou silou Pokud dojde k roztr en nebo po kozen materi lu nebo l tky kryj c mas n mechanismus p stroj d le nepou vejte V p pad terapeutick ch dotaz t kaj c ch se pou it mas n ho p stroje se pora te se sv m l ka em Mas by m la b t p jemn a pohodln Pokud p i n doch z k bolestem nebo nepohodl p esta te p stroj pou vat a pora te se s l ka em 3 Za n me 3 1 Vlo en bateri e Rozepn te zdrhovadlo na boku p stroje Cosy Wrap 500 Opatrn vyjm te z p stroje pouzdro na baterie Netahejte za vodi e e Vlo te do pouzdra na baterie 2 alkalick baterie typu AA a dbejte p itom na spr vnou polaritu e Mate pouzdro na baterie zp t do p stroje Cosy Wrap 500 a zapn te zdrhovadlo TOPCOM Cosy Wrap 500 49 Cosy Wrap 500 TOPCOM 3 2 Pou it mas n ho p stroje Kolem l mce mus b t nasazen snimatelny kryt
24. zm r uje nap t a bolesti sval a podporuje relaxaci M e b t pou it ke stimulaci meridi n a k povzbuzen krevn ho ob hu Skv l zp sob levy od nap t 2 Informace t kaj c se bezpe nosti UPOZORN N P stroj je ur en pouze k elu popsan mu v tomto n vodu k pou it V robce nenese odpov dnost za poran n nebo po kozen kter jsou d sledkem nespr vn ho nebo neopatrn ho pou it P e t te si pe liv bezpe nostn pokyny a uschovejte tento n vod pro p pad pot eby P i pou v n tohoto v robku dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en pro v echna elektronick za zen P stroj je ur en pouze pro dom c pou it a nen ur en k l ka sk m nebo komer n m el m Pokud m te jak koli pochyby t kaj c se va eho zdrav pora te se p ed pou it m v robku se sv m l ka em Tento p stroj nen vodot sn V robek nevystavujte de ti ani vlhkosti Za zen neumis ujte do bl zkosti zdroj tepla nap pec radi tor nebo na p m slune n sv tlo Pokud v robek nepracuje spr vn spadl na zem nebo je po kozen nepou vejte ho Z kladn jednotku neumis ujte ve vlhk m stnosti ve vzd lenosti men ne 1 5 m od zdroje vody V robek nepou vejte spojit d le ne 15 minut P li dlouh pou it m e zp sobit nadm rn zah t v robku a zkr tit jeho ivotnost
25. and is not intended for medical or commercial purposes If you have any concern regarding your health consult your doctor before using this product This unit is not waterproof Don t expose this product to rain or moisture Make sure that the appliance is not too close to heat sources such as ovens radiators or direct sunlight Do not use the product if it is not working properly dropped or damaged Do not place the basic unit in a damp room and at a distance of less than 1 5 m away from a water source Do not use the product for more than 15 minutes at a time Extensive use could lead to the product s excessive heating and shorter lifetime This product contains small parts battery battery cover which can be swallowed by small children For this reason do not leave it unattended in hands of children Batteries can cause fire or burns when the terminals are short circuit Never throw batteries in fire as they may explode Keep batteries away from small children TOPCOM Cosy Wrap 500 I o o z m Cosy Wrap 500 TOPCOM 2 1 Itis not allowed to use the massager Massage precautions On young children under the age of 16 On persons suffering from a herniated disk or from abnormal changes to the vertebra Notin case of cardiovascular diseases and headaches Notin the case of swelling burns inflammation open wounds fresh wounds hematomas bleeding or other injuries to the back
26. cm Peso 550 g Tens o nominal 2 x pilhas AA alcalinas LR06 Tecido 65 poliester 35 algod o 5 Limpeza e manutenc o Retire a cobertura amov vel caso esteja suja A cobertura pode ser lavada em conformidade com as instru es seguintes Lavagem manual a uma temperatura m xima de 40 C N o secar na m quina Engomar a temperatura baixa D S N o usar lix via Limpe o resto do aparelho com uma esponja levemente humedecida ATEN O Nunca permita que gua ou outros l quidos entrem no dispositivo N o coloque o dispositivo completo na m quina de lavar roupa O cido derramado das pilhas pode danificar o dispositivo permanentemente Remova as pilhas se n o pretender utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo Manuseie as pilhas danificadas ou com fugas com muito cuidado As repara es de aparelhos el ctricos apenas devem ser efectuadas por pessoal qualificado Repara es incorrectas podem ser bastante perigosas para o utilizador N o desmonte o dispositivo Este n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador 46 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 6 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s m
27. dac nu func ioneaz n mod corespunz tor dac a fost sc pat pe jos sau deteriorat Nu a eza i unitatea de baz ntr o nc pere cu umezeal ridicat sau la o distan mai mic de 1 5 m de o surs de ap Nu utiliza i produsul mai mult de 15 minute o dat Utilizarea prelungit ar putea duce la supra nc lzirea i la scurtarea vie ii produsului Acest produs con ine piese mici baterie nveli ul bateriei care pot fi inghitite de copiii mici Din acest motiv nu l l sa i nesupravegheat n m inile copiilor Bateriile pot cauza flac r sau arsuri atunci c nd terminalele sunt scurtircuitate Nu arunca i niciodat bateriile n foc deoarece acestea pot exploda Nu l sa i bateriile la ndem na copiilor mici TOPCOM Cosy Wrap 500 65 Cosy Wrap 500 TOPCOM 2 1 M suri de precautie Se interzice utilizarea dispozitivului de masaj In cazul copiilor cu v rsta sub 16 ani In cazul persoanelor cu hernie de disc sau cu modific ri anormale ale coloanei vertebrale n cazul persoanelor cu afectiuni cardiovasculare si dureri de cap In cazul umfl turilor arsurilor inflamatiilor r nilor deschise r nilor recente hematoamelor n timpul sarcinii In pat Dup administrarea medicamentelor sau dup consumul de alcool vigilent redus n cazul persoanelor cu grad senzorial redus al pielii sau n cazul persoanelor cu proast
28. deszk zzel rendelkez szem lyek A k vetkez eg szs g gyi probl m k eset n l zzal k s rt k z ns ges megf z s vissz rt gulat tromb zis vissz rgyullad s s rgas g cukorbetegs g idegrendszeri betegs g pl isi sz tuberkul zis tumor arany r z z d s vagy akut gyullad s Ismeretlen eredet f jdalom eset n Afejen FIGYELMEZTET S Szigor fel gyelet sz ks ges ha a k sz l ket betegek vagy mozg skorl tozottak haszn lj k A pacemakerrel rendelkez szem lyek haszn lat el tt k rj k ki orvosuk tan cs t Ne haszn lja a berendez st lefekv s el tt A massz zs l nk t hat s gy k sleltetheti az alv st Kezelje vatosan a k sz l ket hogy elker lje a s r l svesz lyt Ne haszn lja tov bb a k sz l ket ha a massz roz fel letet takar anyag elkopik vagy megs r l K rdezze meg kezel orvos t ha a massz roz val kapcsolatban gy gy szati jelleg k rd se A massz roz snak kellemesnek s k nyelmesnek kell lennie F jdalom vagy k nyelmetlen rz s illetve ha a k sz l ket ilyen szem lyek k rnyezet ben haszn lj k mer l fel eset n ne haszn lja tov bb a berendez st s keresse fel kezel orvos t 3 3 1 58 zembe helyez s Az elemek behelyez se H zza le a Cosy Wrap 500 oldal n tal lhat cipz rat vatosan t vol tsa el az elemtart rekeszt az egys gb
29. e dolori muscolari e favorirne cos il rilassamento Pu essere usato per stimolare i meridiani e attivare la circolazione sanguigna Un modo meraviglioso di alleviare lo stress 2 Consiglidisicurezza ATTENZIONE Il dispositivo deve essere utilizzato solo per lo scopo descritto nella presente guida per l utente Il fabbricante non pu essere ritenuto responsabile per eventuali lesioni personali o danni che possono verificarsi in seguito a un uso inadeguato o non attento Leggere sempre attentamente le istruzioni sulla sicurezza e conservare questa guida per l utente per riferimento futuro Attenersi alle istruzioni sulla sicurezza di base per tutte le apparecchiature elettroniche durante l utilizzo del prodotto Il presente dispositivo destinato esclusivamente all uso domestico e non da intendersi per scopi medici o commerciali In caso di dubbi o preoccupazioni riguardanti la propria salute consultare il medico prima di utilizzare il prodotto Questa unit non impermeabile Non esporla alla pioggia o all umidit Assicurarsi che l apparecchio non sia in prossimit di fonti di calore quali forni radiatori o luce solare diretta Non utilizzare il prodotto se non funziona in modo adeguato se caduto o risulta danneggiato Non collocare il dispositivo in un luogo umido e a meno di 1 5 m da una sorgente d acqua Non utilizzare il prodotto per pi di 15 minuti per volta L uso prolunga
30. e zachyti jeho pi ku Nastavte vyp na B do polohy I n zka r chlos alebo II vysok r chlos Po ukon en mas e prepnite vyp na do polohy 0 4 Technick daje Cosy Wrap 500 Rozmery V H Hmotnos Menovite nap tie Materi l 96 x 10 x 10 cm 550 g 2 x AA alkalicke LR06 65 polyester 35 bavlna 5 istenie a dr ba Aksa l tka za pinila vyberte odn mate n obal Obal sa da umy pod a nasledovn ch pokynov na um vanie Nesu te v su i ke ehlite pri n zkej teplote k D R Nebie te Um vajte rukou pri maxim lnej teplote 40 C Ostatnu as o istite m kkou mierne vlhkou pongiou UPOZORNENIE Ned vajte cel zariadenie do pr ky dlh as bat rie z neho vyberte Zabr te vniknutiu vody alebo inej tekutiny do zariadenia S po koden mi alebo vytekaj cimi bat riami zaobch dzajte opatrne Opravy elektrick ch spotrebi ov m e vykon va len kvalifikovan osoba Nespr vne vykonan opravy m u ma za n sledok v ne zranenie u vate a Tento v robok nerozoberajte Neobsahuje iadne diely ktor m e opravi u vate Kyselina unikaj ca z bat ri m e zariadenie trvalo poSkodi Ak zariadenie nebudete pou va TOPCOM Cosy Wrap 500 71 gt x n z LU gt e l n Cosy Wrap 500 TOPCOM 6 Likvid cia za
31. eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller anv ndning samt skador som uppkommer till f ljd av att delar eller tillbeh r som ej r original och som inte har rekommenderats av Topcom anv nds Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspr k kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Produkten uppfyller alla grundl ggande krav samt andra relevanta best mmelser i direktiv 2004 108 EG C En f rs kran om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Cosy Wrap 500 27 lt n z W gt n Cosy Wrap 500 TOPCOM 1 Anvendelsesomr de Cosy Wrap 500 er et universalmassageapparat der anvender vibration til at lindre muskelforstraekninger og smerter samt fremmer afslapning Apparatet kan bruges til at stimulere meridianer og forbedre blodcirkulationen En vidunderlig metode til afhjaelpning af stress 2 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Enheden m kun bruges til de form l der beskrives i brugervejledningen Producenten kan ikke holdes ansvarlig for personskade eller anden skade der m tte opst ved upassende eller uforsvarlig brug Les altid sikkerhedsanvisningerne grundigt og opbevar denne brugervejledning til senere brug Fglg de grundleeggende sikkerhedsforholdsregler for
32. est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive 2004 108 CE C La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations php 14 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 1 Intended Purpose Der Cosy Wrap 500 ist ein Mehrzweck Massageger t das Vibration zum Lindern von Muskelverspannungen und schmerzen sowie zur Entspannung verwendet Das Ger t kann eingesetzt werden um Meridiane zu stimulieren und die Durchblutung zu verbessern Dies ist eine wunderbare Art der Stressbew ltigung 2 Sicherheitshinweise ACHTUNG Das Ger t ist nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Verletzungen oder Sachsch den ab die durch unsachgem en oder fahrl ssigen Gebrauch entstehen Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch und heben Sie die vorliegende Bedienungsanleitung zur sp teren Verwendung auf Befolgen Sie beim Einsatz dieses Produkts alle grunds tzlichen Sicherheitsvorkehrungen f r elektronische Ger te Das Ger t ist nur zum privaten Gebrauch vorgesehen und darf nicht f r medizinische oder kommerzielle Zwecke eingesetzt werden Falls Sie gesundheitliche Bedenken haben sollten Sie sich vor der Benutzung des Produkts an Ihren Arzt wenden Dieses Ger t ist nicht wasserfest Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Legen Sie das Ge
33. improprio e i danni dovuti a uso di componenti o di accessori non originali non consigliati da Topcom La presente garanzia non copre danni causati da fattori esterni come fulmini acgua e incendi n danni provocati durante il trasporto La garanzia non potr essere applicata in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unita Questo prodotto conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni pertinenti della direttiva 2004 108 CE C La dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Cosy Wrap 500 43 Cosy Wrap 500 TOPCOM 1 Utilizac o prevista O Cosy Wrap 500 um aparelho de massagens de m ltiplas utilizag es que utiliza a vibrac o como forma de aliviar as tens es e dores musculares bem como para promover o relaxamento O dispositivo pode ser utilizado para estimular os meridianos e melhorar a circulac o sangu nea Uma forma maravilhosa de aliviar o stress 2 Aviso de seguranca ATENG O O dispositivo destina se apenas utilizac o prevista que se encontra descrita neste manual O fabricante n o pode ser responsabilizado por les es ou danos resultantes do uso desapropriado ou descuidado do dispositivo Leia sempre cuidadosamente as instruc es de seguranca e guarde este manual do utilizador para refer ncia futura Respeite as precauc es de seguranca b sicas relativas a equipamento e
34. maksimum 40 C M ikke t rretumbles Stryg ved lav temperatur k D X A M ikke bleges Reng r den anden del med en bl d let fugtig svamp ADVARSEL Der m aldrig komme vand eller anden veeske ind i enheden Anbring ikke hele enheden i vaskemaskinen Hvis der leekker syre ud af batterierne kan enheden tage permanent skade Fjern batterierne hvis enheden ikke skal anvendes i leengere tid Beskadigede eller leekkende batterier skal h ndteres med stor forsigtighed Reparationer p elektriske enheder m kun udfores af kvalificeret personale Forkert udfort reparation kan medfore betydelig fare for brugeren Skil ikke produktet ad Det indeholder ingen dele der kan repareres af brugeren 30 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 6 Bortskaffelse af enheden miljo N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelsen af miljoet Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de Batterierne skal f
35. possono causare danni permanenti all apparecchio Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un periodo prolungato Maneggiare con cautela le batterie danneggiate o soggette a perdite La riparazione degli apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da personale qualificato Una riparazione non eseguita a regola d arte pu comportare gravi danni per l utente Non smontare il prodotto Non contiene pezzi riparabili dall utente 42 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 6 Smaltimento del dispositivo ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici II simbolo presente sul prodotto nella guida per l utente e o sulla confezione specifica la modalit di smaltimento Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Consentendo il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti utilizzati si contribuisce in modo significativo alla salvaguardia dell ambiente Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta presenti nella vostra zona contattare le autorit locali Le batterie devono essere rimosse prima di smaltire il dispositivo Smaltire le batterie nel rispetto dell ambiente in base alle normative vigenti nel paese di resi
36. rieurement Respectez les pr cautions l mentaires applicables tous les quipements lectroniques lorsque vous utilisez ce produit L appareil est destin uniguement a un usage domestique et non un usage medical ou commercial Si vous tes pr occup par votre sant consultez votre m decin avant d utiliser ce produit Cet appareil n est pas tanche vitez de l exposer la pluie ou l humidit V rifiez que l appareil n est pas plac trop pr s d une source de chaleur telle qu un four un radiateur ou la lumi re directe du soleil N utilisez pas ce produit s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou endommag N installez pas l appareil de base dans une piece humide ou a moins de 1 5 metre d une baignoire d un lavabo ou d un vier N utilisez pas le produit pendant plus de 15 minutes par s ance Une utilisation prolong e pourrait conduire a une surchauffe du produit et r duire sa dur e de vie D lt O z lt LL Cet appareil contient de petites pi ces pile couvercle du compartiment de la pile qui peuvent tre ing r es par les enfants D s lors ne le laissez pas dans les mains d enfants sans surveillance Les piles peuvent provoquer un incendie ou br ler en cas de court circuit Ne jetez jamais les piles au feu car elles risquent d exploser Gardez les piles hors de port e des enfants TOPCOM Cosy Wrap 500 11
37. rotierenden Maschinen oder sonstigen Ger te fern in denen sich das Ende verh ngen k nnte Stellen Sie den An Aus Schalter B auf I langsam oder II schnell Wenn Sie die Massage beenden stellen Sie den Schalter auf 0 I 4 Technische Daten D MaRe B H T 96 x 10 x 10 cm Gewicht 550 g Nennspannung 2 x AA Akku LR06 Stoff 65 Polyester 35 Baumwolle 5 Reinigung und Wartung Entfernen Sie den abnehmbaren Bezug wenn der Stoff verschmutzt ist Der Bezug kann wie folgt gewaschen werden Handw sche bei maximal 40 C Nicht maschinell trocknen Bei niedriger Temperatur b geln X D R Nicht bleichen Reinigen Sie den anderen Teil mit einem weichen leicht angefeuchteten Schwamm TOPCOM Cosy Wrap 500 17 Cosy Wrap 500 TOPCOM ACHTUNG Es darf auf keinen Fall Wasser oder Fl ssigkeit in das Innere des Ger ts gelangen Waschen Sie nicht das komplette Ger t in der Waschmaschine Ausgetretene Batteries ure kann dauerhafte Sch den am Ger t verursachen Entfernen Sie die Batterien Akkus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden Im Umgang mit besch digten oder leckenden Batterien Akkus besondere Vorsicht walten lassen Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Zerlegen Sie dieses Produkt nicht
38. s gokn l Miel tt az eszk zt hullad kk nt leadja vegye ki bel le az elemeket Az elemeket k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa az adott orsz gban rv nyes el r soknak megfelel en 7 Topcom garancia 7 1 A garancia id tartama A Topcom k sz l kekre 24 h napos garancia rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia az eredeti v s rl si bizonylat bemutat s val rv nyes thet amelyen szerepel a v s rl s id pontja s a k sz l k t pusa 7 2 Garanciaelj r s A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val egy tt vissza kell juttatni a Topcom szervizbe Ha a k sz l k a garanciaid alatt hib snak bizonyul a Topcom vagy a megb zott szakszerviz valamennyi anyag s gy rt si hiba jav t s t d jmentesen v llalja A Topcom saj t bel t sa szerint vagy a hib s k sz l k illetve alkatr sz megjav t s val vagy annak cser j vel tesz eleget garanci lis k telezetts g nek Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k sz ne vagy t pusa elt r az eredetileg megv s rolt k sz l k t l A garanciaid a v s rl s id pontj t l sz m tand A k sz l knek a Topcom vagy a megb zott szakszerviz ltali cser je vagy jav t sa nem jelenti a garanciaid meghosszabb t s t 7 3 G
39. the battery compartment carefully from the unit Do not pull the wires Install 2 AA Alkaline batteries following the polarity indicated in the battery compartment Re install the battery compartment back into the Cosy Wrap 500 and close the zipper TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 3 2 Using the massager Make sure the removable cover C has been added around the wrap Place the massager around your neck shoulders legs arms or waist Insert the end of the massager into the slot A for a secure fit Do not tie the unit too tight around your neck Doing so may cause choking Keep the unit away from any rotating machinery or anything that can catch its tip Set the On Off switch B to I low speed or Il high speed When you finnish your massage set the switch to position 0 4 Technical data Dimensions W H D 96 x 10 x 10 cm Weight 550 g Rated voltage 2 x AA Alkaline LRO6 Textile 65 polyester 35 cotton 5 Cleaning and maintenance Remove the removable cover in case the fabric has become dirty The cover can be washed following the next washing instructions Handwash at maximum 40 C Do not tumble dry Iron at low temperature k D gg R Do not bleach Clean the other part with a soft slightly damp sponge WARNING Never allow that water or any other liquid enters the device Do not put the complete unit in
40. the washing machine Leaking acid from batteries may damage the device permanently Remove the batteries if the device is not going to be used for a long period Handle damaged or leaking batteries very carefully Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons Incorrect repairs can lead to considerable danger for the user Don t disassemble this product It doesn t contain parts that can be repaired by the user TOPCOM Cosy Wrap 500 5 I o o z m Cosy Wrap 500 TOPCOM 6 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 7 Topcom warranty 7 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the d
41. u ytkownika TOPCOM Cosy Wrap 500 63 Cosy Wrap 500 TOPCOM 6 Utylizacja urz dzenia rodowisko Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyktymi odpadami domowymi ale trzeba go zanies do punktu zbi rki zajmujacego sie recyklingiem sprzetu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol oo umieszczony na produkcie na instrukcji obstugi i lub opakowaniu Niekt re materiaty moga by ponownie wykorzystane je eli zostana dostarczone do punktu recyklingu Dzieki ponownemu wykorzystaniu niekt rych czesci lub surowc w ze zuzytych produkt w przyczyniaja sie Panstwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nalezy zwr ci sie do wiadz lokalnych Przed oddaniem urzadzenia do ponownego wykorzystania nalezy wyja baterie Baterie nalezy utylizowa w odpowiedni spos b zgodnie z obowiazujacymi przepisami 7 Gwarancja Topcom 7 1 Okres gwarancji Urzadzenia Topcom sa objete 24 miesiecznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna sie w dniu zakupu nowego urzadzenia Czesci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wptywajace na dziatanie lub wartos sprzetu nie sa objete gwarancja Gwarancje nale y udowodni przedstawiajac oryginalny rachunek zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz model urzadzenia 7 2 Obstuga gwarancji Wadliwe urzadzenie nalezy zwr ci do zaktadu serwisowego Topcom wraz z waznym rachunkiem zakup
42. C Um st te mas n p stroj kolem krku ramen nohou pa nebo pasu Zasu te konec mas n ho p stroje do t rbiny A a zajist te ho Neutahujte p stroj kolem krku p li siln Mohli byste se za t dusit Udr ujte p stroj mimo dosah rotuj c ch stroj nebo jin ch objekt kter by ho mohly zachytit Nastavte p ep na B na I pomalu nebo II rychle Po ukon en mas e p epn te p ep na do polohy 0 4 Technick daje Rozm ry V H 96x 10 x 10 cm Hmotnost 550g Jmenovit nap t 2 alkalick baterie typu AA LR06 Materi l 65 polyester 35 bavlna 5 Cist n a dr ba Pokud je l tka zne i t n sundejte sn mateln kryt Kryt je mo n vyprat podle n sleduj c ch pokyn pr t ru n p i 40 C nesu it v su i ce ehlit p i n zk teplot neb lit k B gg A Druhou st o ist te m kkou m rn navlh enou houbou UPOZORN N Zabra te vniknut vody nebo jin kapaliny do p stroje Nevkl dejte cel p stroj do pra ky V p pad niku elektrolytu z bateri m e doj t k trval mu po kozen za zen Pokud nebudete p stroj del dobu pou vat vyjm te z n j baterie S po kozen mi bateriemi nebo s bateriemi kter te ou zach zejte opatrn Opravy elektrick ch spot ebi sm prov d t pouze kvalifi
43. ET S Ne tegye az eszk zt mos g pbe megjav that Soha ne hagyja hogy a k sz l kbe viz vagy b rmilyen m s folyad k ker lj n Az elemekb l sziv rg sav maradand k rt okozhat a k sz l kben Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja vegye ki bel le az elemeket A s r lt vagy sziv rg elemeket fokozott k r ltekint ssel kezelje Elektromos k sz l kek jav t s t csak szakk pzett szerel v gezheti A nem megfelel jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a berendez s haszn l j t Ne szerelje sz t a berendez st Az nem tartalmaz olyan alkatr szt amelyet a felhaszn l maga is TOPCOM Cosy Wrap 500 59 lt gt o Cosy Wrap 500 TOPCOM 6 Az eszk z hullad kk nt t rt n elhelyez se k rnyezetv delem Az eszk z lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen Az eszk z n a haszn lati tmutat ban s vagy az eszk z doboz n l that jelz s erre oo figyelmeztet Az eszk z bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrahasznos t sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat
44. Instalarea bateriilor Deschideti fermoarul pozitionat pe o parte a aparatului Cosy Wrap 500 Scoateti cu grij compartimentul bateriilor din unitate Nu trageti de fire Introduceti dou baterii AA alcaline respect nd polaritatea indicat in compartimentul pentru baterii Asezati la loc compartimentul bateriilor in aparatul Cosy Wrap 500 si inchideti fermoarul TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 3 2 Utilizarea aparatului de masaj Asigurati v c husa deta abil este a ezat in jurul foliei Asezati aparatul de masaj n jurul g tului umerilor picioarelor bra elor sau taliei Introduce i cap tul aparatului de masaj n canalul A pentru o fixare sigur Nu fixati unitatea prea str ns n jurul g tului Acest lucru ar putea provoca sufocarea P strati distan a ntre unitate i orice aparat rotativ sau alte obiecte n care i se pot prinde capetele Pozitionati ntrerup torul Pornit Oprit la I vitez mic sau Il vitez mare e Cand terminati masajul fixati intrerup torul n pozi ia 4 Date tehnice Dimensiuni L l D 96 x 10 x 10 cm Greutate 550 g Tensiune nominal 2 x AA Baterii alcaline LR06 Textil 65 poliester 35 bumbac 5 Cur tarea si ntre inerea ndep rtati husa deta abil n cazul n care es tura s a murd rit Husa poate fi sp lat respect nd urm toarele instruc iuni de sp lare Sp
45. TOPCOM COSY WRAP 500 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE U VATELSK MANUAL V1 0 7 09 CE UK NL FR DE ES SE DK NO Fl IT PT cz GR HG PL RO SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von nderungen ver ffentlicht Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til eendringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracteristicas des
46. Topcom no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de disposiciones pertinentes de la Directiva 2004 108 CE C Puede consultar la declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Cosy Wrap 500 23 e z lt a Lu Cosy Wrap 500 TOPCOM 1 Avsedd anv ndning Cosy Wrap 500 r en universalmassageutrustning som med hj lp av vibration minskar muskelsp nningar och muskelv rk och kar avslappningen Den kan anv ndas f r att stimulera kroppens meridianer och ka blodcirkulationen Ett underbart s tt att minska stress 2 S kerhetsf reskrifter VARNING Enheten r endast avsedd f r det syfte som beskrivs i den h r bruksanvisningen Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r personskador eller materiella skador som uppst r p grund av felaktig eller v rdsl s anv ndning L s alltid s kerhetsanvisningarna noga och spara den h r bruksanvisningen eftersom du kan beh va den i framtiden F lj de grundl ggande s kerhetsf reskrifterna f r all elektronisk utrustning n r du anv nder den h r produkten Enheten r endas
47. UWING Zorg ervoor dat er geen water of enige andere vloeistof in het apparaat binnendringt Steek het apparaat nooit volledig in de wasmachine Lekkend zuur van batterijen kan het toestel blijvend beschadigen Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt Wees voorzichtig met beschadigde of lekkende batterijen Elektrische toestellen moeten altijd hersteld worden door een daartoe gekwalificeerd persoon Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker Demonteer dit product niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld TOPCOM Cosy Wrap 500 9 Cosy Wrap 500 TOPCOM 6 Het product afvoeren milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatseliike overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt b
48. a en el compartimiento de las pilas Vuelva a introducir el compartimiento de las pilas en el Cosy Wrap 500 y cierre la cremallera TOPCOM Cosy Wrap 500 21 Cosy Wrap 500 TOPCOM 3 2 Uso del masajeador Aseg rese de que la funda extra ble C est colocada en el masajeador Coloque el masajeador alrededor del cuello hombros piernas brazos o cintura Introduzca el extremo del masajeador en la ranura A para que se ajuste bien No apriete demasiado la unidad alrededor del cuello De lo contrario podr a ahogarse Mantenga la unidad lejos de m quinas giratorias o de cualquier objeto que pueda enganchar un extremo del masajeador Ponga el interruptor de encendido B en I velocidad baja o ll velocidad alta Cuando acabe el masaje ponga el interruptor en la posici n 0 4 Datos t cnicos Dimensiones An x Al x Prof 96 x 10 x 10 cm Peso 5509 Tensi n nominal 2 pilas alcalinas AA LR06 Tejido 65 poli ster 35 algod n 5 Limpieza y mantenimiento Retire la funda extra ble si el tejido se ha manchado La funda puede lavarse si se respetan las siguientes instrucciones Lavar a mano a 40 C como m ximo No secar en la secadora Planchar a temperatura baja DE No utilizar lej a Limpie la otra parte de la unidad con una esponja suave ligeramente h meda ADVERTENCIA No permita que agua u otro tipo de l quido entre
49. alt elektronisk udstyr n r du bruger dette produkt Enheden er kun til brug i husholdningen og m ikke bruges til medicinske eller kommercielle form l Hvis du er bekymret for dit helbred skal du sp rge din l ge for du bruger dette produkt Denne enhed er ikke vandteet Produktet m ikke udseettes for regn eller fugt Sorg for at enheden ikke befinder sig for taet p varmekilder som f eks ovne radiatorer eller direkte sollys Dette produkt m ikke anvendes hvis det ikke fungerer korrekt tabes eller er beskadiget Holderen m ikke opstilles i fugtige lokaler og skal placeres mindst 1 5 meter fra vandhaner o l Produktet m ikke anvendes i mere end 15 minutter ad gangen Langvarig brug kan fore til at produktet overopheder og at det f r en kortere levetid Produktet indeholder mindre dele batteri batteridaeksel som kan sluges af sm bgrn Det m derfor ikke efterlades uden opsyn i naerheden af born Batterier kan for rsage brand eller forbraendinger hvis polerne kortsluttes Uds t aldrig batterierne for ben ild da det kan f dem til at eksplodere Batterier skal opbevares utilgaengeligt for sm born 28 TOPCOM Cosy Wrap 500 2 1 TOPCOM Cosy Wrap 500 Forholdsregler ved brug af massageapparat Massageapparatet m ikke anvendes P b rn under 16 r P personer der lider af diskusprolaps eller abnorme aendringer i rygsojlen tilfaelde af hje
50. aranci b l val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve a Topcom ltal nem aj nlott nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint vill mcsap s v z vagy t z sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan term kre melynek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k A term k eleget tesz a 2004 108 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz el r sainak C A megfelel s gi nyilatkozat megtal lhat itt http www topcom net cedeclarations php 60 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 1 Przeznaczenie Cosy Wrap 500 jest recznym urzadzeniem masujacym kt re dzieki wibracji tagodzi napiecia i b le mi ni oraz pomaga w osi gni ciu rozlu nienia Mo e by u ywane do stymulowania zako cze nerwowych i kr enia krwi Znakomity spos b na pozbycie si stresu 2 Porady dotycz ce bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Urz dzenie jest przeznaczone tylko do zastosowa opisanych w niniejszym podr czniku u ytkownika Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za zranienia lub uszkodzenia spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem lub nieostro nym u ytkowaniem Dok adnie przeczyta
51. at et le mod le de l appareil 7 2 Mise en osuvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn a un centre de service apres vente Topcom accompagn d un justificatif d achat valable En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apres vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa seule discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou en remplacant les pi ces ou les appareils d fectueux En cas de remplacement la couleur et le modele peuvent tre differents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou par l un de ses centres de service apr s vente officiels 7 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes dus un mauvais traitement ou a une utilisation incorrecte et les dommages r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages causes par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages encourus pendant le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur l appareil a t modifi supprim ou rendu illisible Ce produit
52. ay the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 7 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 7 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or render
53. bolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indicac o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protecc o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informac es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea As pilhas devem ser removidas antes de eliminar o dispositivo Elimine as pilhas de forma ecol gica de acordo com os regulamentos do seu pa s 7 Garantia da Topcom 7 1 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A garantia tem de ser acompanhada pela apresentac o de prova de compra original na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade 7 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de servi os da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Se a unidade tiver uma falha durante o per odo de garantia a Topcom ou um centro de servicos oficialmente por ela designado proceder de forma gratuita reparac o de quaisquer defeitos originados por falhas do material ou no pr
54. bre vene varicose trombosi flebite itterizia diabete disturbi del sistema nervoso es sciatica tubercolosi tumori emorroidi contusioni o infiammazioni acute Nonutilizzare in caso di dolori di origine non precisata Sulla testa ATTENZIONE Quando il dispositivo amp utilizzato da disabili o persone parzialmente invalide necessaria un attenta supervisione Le persone portatrici di pacemaker dovrebbero consultare il medico prima dell uso Non utilizzare questo prodotto prima di dormire II massaggio ha un effetto stimolante e pu ritardare il sonno Non esercitare forza o pressione eccessiva sull unit per eliminare qualsiasi rischio di lesione Sospendere l uso se il materiale o il tessuto di rivestimento del meccanismo di massaggio risultano lisi o danneggiati In caso di dubbi terapeutici riguardo all uso del massaggiatore consultare il medico Il massaggio dovrebbe essere piacevole e rilassante Se causasse dolore o malessere interromperne l uso e consultare il medico 3 Prima d iniziare 3 1 Installazione delle batterie Aprire la cerniera laterale del massaggiatore Cosy Wrap 500 e Rimuovere delicatamente il vano batterie dall unit Non tirare i fili elettrici Installare 2 batterie AA alcaline rispettando la polarit indicata dentro il vano batterie Reinserire il vano batterie dentro il massaggiatore Cosy Wrap 500 e chiudere la cerniera TOPCOM Cos
55. critas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena A jelen haszn lati tmutat ban le rt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor Vlastnosti pop san v tejto priru ke s publikovan s vyhradenym pr vom na zmenu 1 TOPCOM Cosy Wrap 500 Intended Purpose The Cosy Wrap 500 is a multi purpose massager that uses vibration as a means of alleviating muscular strains and pains as well as promoting relaxation lt can be used to stimulate meridians and enhance blood circulation A wonderful way to relieve stress 2 Safety advice WARNING The device is only intended for the purpose described in this user guide The manufacturer cannot be held liable for personal injuries or damages occurring as a result of inappropriate or careless use Always read the safety instructions carefully and keep this user guide for future reference Follow the basic safety precautions for all electronic equipment when using this product The device is only for household use
56. den angitte retningen Sett batteriholderen tilbake i Cosy Wrap 500 og lukk glidelasen TOPCOM Cosy Wrap 500 33 Cosy Wrap 500 TOPCOM 3 2 Bruk av massasjeapparatet Forsikre deg om at det avtagbare trekket C er satt p omslaget Legg massasjeapparatet rundt nakken skuldrene bena armene eller livet Stikk den ene enden av massasjeapparatet gjennom pningen A slik at det sitter trygt Unng stramme apparatet for mye rundt halsen Dette kan fore til kvelning Hold apparatet borte fra roterende maskiner eller annet som tuppen kan hekte seg fast i Sett P Av bryteren B pa I lav hastighet eller II h y hastighet e Nar massasjen er ferdig setter du bryteren p 0 4 Tekniske spesifikasjoner M l B H D 96 x 10 x 10 cm Vekt 550 g Nominell spenning 2 x AA alkaliske LR06 Tekstil 65 polyester 35 bomull 5 Rengjering og vedlikehold Fjern det avtagbare trekket hvis stoffet har blitt skittent Trekket kan vaskes etter folgende vaskeanvisning H ndvask ved maksimalt 40 C Ikke torketrommel Strykes ved lav temperatur k D A M ikke blekes Rengjer den andre delen med en myk lett fuktet svamp AJADVARSEL La aldri vann eller annen vaeske komme inn i apparatet Legg ikke hele apparatet i vaskemaskinen Syrelekkasje fra batteriene kan fore til permanent skade p enheten Ta ut batteriene hvis enheten
57. denza 7 Garanzia Topcom 7 1 Periodo di garanzia Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia decorre dal giorno d acguisto della nuova unita Le parti soggette a usura o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore del dispositivo non sono coperti da garanzia La garanzia valida solo dietro presentazione della ricevuta originale d acguisto a condizione che questa riporti la data d acquisto e il tipo di unita 7 2 Utilizzo della garanzia Consegnare l unit difettosa presso uno dei centri di assistenza autorizzati Topcom insieme a una ricevuta d acquisto valida Durante il periodo di validit della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato provveder alla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione A propria discrezione Topcom far fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando o sostituendo l apparecchio difettoso In caso di sostituzione il colore e il modello potrebbero differire dall unit originariamente acquistata La data d acquisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia Il periodo di garanzia non sar estendibile in caso di sostituzione o riparazione dell unit da parte di Topcom o dei centri di assistenza autorizzati Topcom e 2 lt 3 lt E 7 3 Decadenza della garanzia La presente garanzia non copre i danni o i difetti dovuti a uso o a trattamento
58. do n o continue a utiliz lo Consulte o seu m dico caso tenha alguma quest o terap utica relacionada com a utiliza o do massajador A massagem deve ser agrad vel e confort vel Caso sinta dor ou desconforto interrompa a sua utiliza o e consulte o seu m dico n LU o E x e a 3 Iniciar 3 1 Instalac o das pilhas Abra fecho de correr na lateral do Cosy Wrap 500 Retire cuidadosamente o compartimento das pilhas da unidade N o puxe pelos fios Instale 2 pilhas alcalinas AA respeitando a polaridade indicada no compartimento das pilhas Volte a colocar o compartimento das pilhas no interior do Cosy Wrap 500 e feche o fecho de correr TOPCOM Cosy Wrap 500 45 Cosy Wrap 500 TOPCOM 3 2 Utilizar o massajador Assegure se de que a cobertura amov vel C foi colocada em torno do corpo do massajador Coloque o massajador em torno do pesco o ombros pernas bracos ou cintura Introduza a extremidade do massajador na ranhura A para um ajuste seguro N o aperte demasiado a unidade em torno do pescoco Faz lo pode causar asfixia Mantenha a unidade afastada de qualquer maquinaria rotativa ou qualquer coisa que possa prender a sua ponta Regule o interruptor B para I massagem lenta ou Il massagem r pida Depois de terminada a massagem coloque o interruptor na posi o 0 4 Dados t cnicos Dimens es L A P 96 x 10 x 10
59. du avbryta anv ndningen och konsultera din l kare 3 Komma ig ng 3 1 S tta i batterierna ppna blixtl set p sidan av Cosy Wrap 500 Avl gsna f rsiktigt batterifacket fr n enheten Dra inte i kablarna Satti 2 alkaliska AA batterier med polerna placerade enligt markeringarna i batterifacket S tt tillbaka batterifacket i Cosy Wrap 500 och st ng blixtl set lt n z Lu gt n TOPCOM Cosy Wrap 500 25 Cosy Wrap 500 TOPCOM 3 2 Anv nda massageutrustningen Kontrollera att det avtagbara h ljet C har f sts pa Cosy Wrap 500 Placera massageutrustningen runt nacken axlarna benen armarna eller midjan Tr nden av massageutrustningen genom glan A s att den sitter ordentligt Dra inte t utrustningen f r h rt runt nacken Om du g r detta kan du f problem att andas Anv nd inte utrustningen i n rheten av roterande maskindelar eller n got som nden kan fastna i St ll p av reglaget B i l get I l g hastighet eller II h g hastighet Nar du r klar med massagen st ller du reglaget i l get 0 4 Tekniska data M tt B H D 96 x 10 x 10 cm Vikt 550 g M rksp nning 2 x alkaliska AA batterier LR06 Textil 65 polyester 35 bomull 5 Reng ring och underh ll Avl gsna det avtagbara h ljet om tyget har blivit smutsigt H ljet kan tv ttas enligt f ljande instruktioner Handtv tt i
60. e dele eller tilbeh r som ikke er anbefalet af Topcom er ikke d kket af garantien Desuden omfatter garantien ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Garantien bortfalder hvis enhedens serienummer er blevet aendret fjernet eller er gjort uleeseligt Dette produkt er i overensstemmelse med de veesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 2004 108 EC C Overensstemmelseserklasringen findes p http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Cosy Wrap 500 31 Cosy Wrap 500 TOPCOM 1 Tiltenkt bruk Cosy Wrap 500 er et massasjeapparat med flere funksjoner som benytter vibrasjon til lindre muskelspenninger og smerter og til fremme avslapning Det kan brukes til stimulere meridianer og ke blodsirkulasjonen En vidunderlig m te redusere stress p 2 Sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL Apparatet er kun ment for bruk som beskrevet i bruksanvisningen Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for personskade eller annen skade som f lge av feil eller uforsiktig bruk Les alltid sikkerhetsinstruksjonene n ye og ta vare p bruksanvisningen for fremtidig bruk F lg grunnleggende sikkerhetsmerknader for alt elektronisk utstyr ved bruk av produktet Apparatet er kun ment for bruk i private husholdninger og er ikke beregnet til medisinsk eller kommersiell bruk R df r deg med lege f r du bruker dette p
61. ectamente o si est roto o estropeado No ponga la unidad b sica en una habitaci n h meda a una distancia inferior a 1 5 m de una fuente de agua No utilice el aparato durante m s de 15 minutos seguidos Un uso prolongado podr a provocar un excesivo calentamiento del producto y reducir su vida til Este producto contiene piezas peque as como la pila o la tapa del compartimiento de las pilas que los ni os podr an tragarse Por este motivo no deje que un ni o lo manipule sin su supervisi n Un cortocircuito en los terminales de las pilas puede ocasionar incendios o quemaduras No tire nunca las pilas al fuego pueden explotar Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os 20 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 2 1 Precauciones para el masaje No debe utilizar el masajeador en los siguientes casos Sies menor de 16 a os Si sufre una hernia discal o alteraciones an malas en las v rtebras Si padece enfermedades cardiovasculares y dolores de cabeza Si sufre hinchaz n quemaduras inflamaciones heridas abiertas o recientes hematomas hemorragias u otras lesiones en la espalda o las piernas Durante el embarazo Enla cama Despu s de tomar medicamentos o consumir alcohol debido a que el nivel de conciencia disminuye Si tiene la piel insensible o mala circulaci n sangu nea Enel coche mientras conduce Durante el manejo de maquinaria
62. ed illegible This product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of the directive 2004 108 EC C The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations php 6 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 1 Bedoeld gebruik De Cosy Wrap 500 is een multifunctioneel massageapparaat dat via trillingen spierspanning en pijn verlicht en ontspanning bevordert U kunt het gebruiken om meridianen te stimuleren en de bloedsomloop te verbeteren Een zalige manier om u van stress te verlossen 2 Veiligheidsadvies WAARSCHUWING Het apparaat is enkel bestemd voor het gebruik beschreven in deze gebruiksaanwijzing De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor persoonlijke letsels of schade die voortvloeit uit onaangepast of onvoorzichtig gebruik Lees de veiligheidsinstructies altijd aandachtig en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor eventueel later gebruik Houd u bij het gebruik van dit product aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle elektronische apparaten Het apparaat is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik niet voor medische of commerci le doeleinden Hebt u enige twijfels over uw gezondheid raadpleeg dan uw arts vooraleer het product te gebruiken Dit apparaat is niet waterbestendig Stel het product niet bloot aan regen of vocht Zorg ervoor dat het apparaat niet te dicht bij warmtebronnen
63. en als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de garantie De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 2004 108 EG C De verklaring van overeenstemming vindt u op http www topcom net cedeclarations php 10 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 1 Utilisation Le Cosy Wrap 500 est un masseur multi usage qui permet l aide de vibrations de soulager les claquages et les douleurs musculaires et qui a galement des effets relaxants II peut tre utilis pour stimuler les m ridiens et am liorer la circulation sanguine C est un moyen fantastique pour vous relaxer 2 Conseils de s curit AVERTISSEMENT L appareil est uniquement concu pour l utilisation d crite dans ce manuel d utilisation Le fabricant ne peut tre tenu responsable des blessures corporelles ou dommages manant d une utilisation inappropri e ou imprudente Lisez toujours attentivement les instructions de s curit et conservez ce manuel d utilisation afin de pouvoir le consulter ult
64. en el aparato No meta la unidad completa en la lavadora cido que desprenden las pilas con fugas puede causar da os irreparables al dispositivo Quite las pilas si no se va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo Manipule con cuidado las pilas da adas o con fugas Solo personal cualificado puede realizar las reparaciones de aparatos el ctricos Una reparaci n incorrecta puede suponer un peligro considerable para el usuario No desmonte este producto No contiene piezas que pueda reparar el usuario 22 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 6 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos As lo indica el s mbolo en el producto en el manual de usuario y o en la caja Si lo lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes Antes de eliminar el dispositivo deben retirarse las pilas Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de
65. ersonen met een ongevoelige huid of met een slechte bloeddoorstroming in een wagen tijdens het rijden door personen die een machine bedienen door personen met een pacemaker een implantaat of enig ander hulpmiddel door personen met de volgende aandoeningen gewone verkoudheid met koorts spataders trombose flebitis geelzucht diabetes aandoeningen van het zenuwstelsel zoals ischias tuberculose tumoren aambeien kneuzingen of acute ontsteking bij enige pijn waarvan de oorzaak niet bekend is op het hoofd WAARSCHUWING Wanneer het apparaat gebruikt wordt door mindervaliden of personen met een handicap is degelijk toezicht noodzakelijk Personen met een pacemaker moeten hun arts raadplegen vooraleer het product te gebruiken Gebruik dit product niet voor u gaat slapen De massage heeft een stimulerend effect waardoor u eventueel moeilijk kunt inslapen U mag enkel lichtjes drukken op het apparaat om eventuele alle risico s van letsel weg te werken Gebruik het apparaat niet wanneer de behuizing van het massagemechanisme beschadigd is Raadpleeg uw huisarts voor vragen over het gebruik van het massageapparaat Een massage moet aangenaam en comfortabel aanvoelen Ervaart u echter pijn of ongemak staak dan het gebruik en raadpleeg uw huisarts 3 Omte beginnen 3 1 De batterijen plaatsen Open de ritssluiting aan de zijkant van de Cosy Wrap 500 Haal het batterijvak voor
66. ettava suojus C Aseta hierontalaite kaulasi hartioidesi jalkojesi k sivarsiesi tai vy t r si ymp rille e Pujota hierontalaitteen p uraan A jotta se pysyisi turvallisesti paikallaan l sido laitetta liian tiukalle kaulasi ymp rille Seurauksena saattaisi olla tukehtuminen Pid laite erill n py rivist laitteista ja muista esineist jotka voivat tarttua sen p h n Aseta virtakatkaisin B asentoon I hidas nopeus tai II suuri nopeus Kun lopetat hieronnan k nn katkaisin asentoon 0 4 Tekniset tiedot Mitat L K S 96 x 10 x 10 cm Paino 550 g Nimellisj nnite 2 x AA alkaliparisto LR06 Tekstiili 65 polyesteri 35 puuvillaa 5 Puhdistus ja kunnossapito Irrota irrotettava suojus jos kangas on likaantunut Suojuksen voi pest seuraavien pesuohjeiden mukaan K sinpesu enint n 40 C vedess BI Ei rumpukuivausta A Silitys haalealla valkaisua Puhdista muu laite pehme ll hieman kostealla sienell AVAROITUS l koskaan p st vett tai muuta nestett laitteen sis n l laita koko laitetta pesukoneeseen Akuista vuotava happo voi vaurioittaa laitetta pysyv sti Poista paristot jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan K sittele vaurioituneita tai vuotavia paristoja eritt in varovaisesti Vain p tev t ammattihenkil t saavat korjata s hk laitteita V
67. h gst 40 C Torktumla inte Stryk p l g temperatur k D ge Anv nd inte blekmedel e Reng rden andra delen med en mjuk l tt fuktad svamp VARNING L t aldrig vatten eller n gra andra v tskor tr nga in i apparaten K r inte hela enheten i tv ttmaskinen Om syra l cker fr n batterierna kan enheten skadas permanent Ta ut batterierna om du inte ska anv nda enheten under en l ngre tid Var mycket f rsiktig vid hantering av skadade eller l ckande batterier Det r enbart beh riga fackm n som f r reparera elektrisk utrustning Felaktiga reparationer kan resultera i betydande fara f r anv ndaren Ta inte is r produkten Den inneh ller inga delar som du som anv ndare kan reparera 26 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 6 Kassering av apparaten p ett milj v nligt s tt N r produkten r uttj nt b r du inte kasta den i de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Produkter bruksanvisningar och eller f rpackningar f rsedda med symbolen till v nster markerar detta En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att l mna vissa delar eller r material fr n anv nda produkter till tervinning kan du g ra en betydande insats f r att v rna om milj n Kontakta kommunen om du beh ver mer information om n rbel gna
68. hafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts Topcom erf llt nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts Im Falle eines Austauschs k nnen die Farbe und das Modell von dem urspringlich erworbenen Ger t abweichen 18 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 Das urspr ngliche Kaufdatum legt den Beginn der Garantiezeit fest Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem autorisierten Service Zentrum ausgetauscht oder repariert wird 7 3 Garantieausschlisse Sch den oder M ngel die durch eine falsche Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen sind nicht von der Garantie gedeckt Die Garantie deckt weder Sch den durch u ere Einfl sse wie Blitzschlag Wasser und Feuer noch Transportsch den ab Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Best
69. het P personer med uf lsom hud eller med d rlig blodsirkulasjon bil under kj ring Mens andre maskiner betjenes Hvis du har pacemaker implantat eller andre hjelpemidler Hvis du lider av noen av de f lgende tilstandene forkj lelse med feber reknuter blodpropp rebetennelse gulsott diabetes lidelser i nervesystemet f eks isjias tuberkulose svulst hemoroider bl merker eller akutt betennelse Smerter med ukjent rsak P hodet ADVARSEL Det kreves rv kent oppsyn hvis apparatet brukes av eller ner invalide eller funksjonshemmede personer Personer med pacemaker bor r df re seg med lege for bruk Unng bruke produktet for du skal sove Massasjen har en stimulerende virkning som kan gjore det vanskeligere sovne Bruk bare forsiktig trykk mot apparatet for eliminere faren for skade Apparatet m ikke brukes hvis materialet eller stoffet som dekker massasjemekanismen blir skadet eller f r rifter Konsulter legen din hvis du har noen behandlingssp rsm l i forbindelse med bruk av massasjeapparatet Massasje bor vaere behagelig og komfortabelt Avbryt bruk av apparatet og konsulter lege hvis bruken for rsaker smerte eller ubehag 3 3 1 Komme i gang Sette inn batteriene Apne glidel sen p siden av Cosy Wrap 500 Fjern batteriholderen forsiktig fra enheten Unng a trekke i ledningene Sett inn 2 alkaliske AA batterier med polene i
70. ikke skal brukes over lengre tid Batterier som er skadet eller lekker ma handteres forsiktig Reparasjon av elektriske apparater ma kun utfores av kvalifiserte personer Feilaktige reparasjoner kan fore til stor fare for brukeren Apparatet m ikke demonteres Det inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren 34 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 6 Avfallsbehandling milj N r produktet skal kastes m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolene p produktet brukerveiledningen og eller emballasjen angir dette Noe av produktmaterialet kan gjenbrukes hvis du leverer det til resirkulering Ved sorge for gjenbruk av visse deler eller r materialer fra brukte produkter yter du et viktig bidrag for verne miljoet Kontakt lokale myndigheter for informasjon om avfallsanlegg i ditt omr de Batteriene m tas ut for produktet kasseres Kast batteriene i henhold til de lokale miljobestemmelsene 7 Topcom garanti 7 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kjopt Garantien gjelder ikke for forbruksdeler eller defekter som ikke medforer merkbar virkning p produktets funksjon Garantien m dokumenteres med den originale kjopskvitteringen der kjapsdato og produktmodell er angitt
71. immungen der Richtlinie 2004 108 EG C Die Konformit tserkl rung finden Sie auf folgender Internetseite http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Cosy Wrap 500 19 O n Lu e Cosy Wrap 500 TOPCOM 1 Finalidad El Cosy Wrap 500 es un masajeador multifunci n que utiliza la vibraci n para aliviar las tensiones y los dolores musculares y favorecer la relajaci n Puede utilizarse para estimular los meridianos y mejorar la circulaci n sangu nea Es una manera fant stica de aliviar la tensi n 2 Advertencia de seguridad ADVERTENCIA Este dispositivo se puede utilizar nicamente para los fines descritos en este manual El fabricante no ser responsable de lesiones o da os producidos por un uso inapropiado o descuidado Lea atentamente las instrucciones de seguridad y conserve este manual para poder consultarlo en el futuro Respete las precauciones b sicas de seguridad de todos los equipos electr nicos durante la utilizaci n de este producto Este dispositivo est destinado a un uso dom stico y no est indicado para fines m dicos o comerciales Si tiene alg n problema de salud consulte a su m dico antes de utilizar este producto Este aparato no es resistente al agua No exponga este producto a la lluvia o la humedad Aseg rese de que el aparato no est cerca de fuentes de calor como hornos radiadores o luz solar directa No utilice el producto si no funciona corr
72. in seine Bestandteile Keines der eingebauten Teile kann vom Benutzer repariert werden 6 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Verbrauchte und defekte Ger te sollten Sie nicht in den normalen Hausm ll werfen sondern an einer Sammelstelle f r die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Ger ten abgeben Das Symbol am Ger t in der Bedienungsanleitung und oder auf der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialien des Ger ts k nnen wiederverwertet werden wenn man sie an einer Aufbereitungsstelle abgibt Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber die Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Batterien m ssen vor der Entsorgung des Ger ts entnommen werden Entsorgen Sie die Batterien Akkus auf umweltfreundliche Weise entsprechend den rtlichen Vorschriften 7 Topcom Garantie 7 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben 24 Monate Garantie Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wird Verbrauchsmaterialien und Sch den die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Ger ts haben sind nicht abgedeckt Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 7 2 Garantieabwicklung Senden Sie das fehler
73. is massagen resulterer i smerter eller gener b r du straks oph re med at anvende produktet og s ge l gehj lp 3 3 1 Sadan kommer du i gang Installation af batterier Abn lynlasen pa siden af Cosy Wrap 500 Fjern forsigtigt batterirummet fra enheden Undg at traekke i ledningerne Is t 2 AA alkaliske batterier i henhold til den polaritet der er angivet i batterirummet Geninds t batterirummet i Cosy Wrap 500 og lyn lynl sen TOPCOM Cosy Wrap 500 29 Cosy Wrap 500 TOPCOM 3 2 Anvendelse af massageapparatet S rg for at det aftagelige betr k C sidder rundt om puden Anbring massageapparatet rundt om nakken skuldrene benene armene eller taljen S t enden af massageapparatet ind i bningen A s det sidder perfekt Bind ikke enheden for stramt omkring nakken Dette kan fremkalde kv lning Hold enheden v k fra roterende maskineri eller andet som puden kan h nge fast i Indstil t nd slukknappen B til I lav hastighed eller II h j hastighed N r du er f rdig med massagen s tter du kontakten p 0 4 Tekniske specifikationer Dimensioner B H D 96 x 10 x 10 cm V gt 5509 Nominel spaending 2 x AA Alkaline LR06 Tekstil 65 polyester 35 bomuld 5 Reng ring og vedligeholdelse Fjern det aftagelige betr k hvis stoffet bliver beskidt Betraekket kan vaskes ved f lgende anvisninger H ndvask ved
74. ista esim iskias tuberkuloosista kasvaimista per pukamista ruhjeista tai akuutista tulehduksesta Jos hierottava k rsii kivuista joiden syyt ei ole selvitetty P h n VAROITUS Huolellinen valvonta on tarpeen kun laitetta k ytt v t invalidit tai vammaiset tai sit k ytet n heid n l hell n Syd mentahdistinta k ytt vien henkil iden tulee neuvotella l k rin kanssa ennen laitteen k ytt l k yt t t laitetta ennen nukkumaanmenoa Hieronnalla on virkist v vaikutus joten se voi viiv stytt unensaantia Paina laitetta vain kevyesti loukkaantumisriskin v ltt miseksi Jos hierontamekanismia suojaava materiaali repeytyy tai vaurioituu lopeta laitteen k ytt Ota yhteys l k riin jos sinulla on hoitoon liittyvi kysymyksi hierontalaitteen k yt st Hieronnan tulisi olla miellytt v ja mukavaa Jos siit seuraa kipua tai ep mukavaa tunnetta lopeta k ytt ja ota yhteys l k riin 3 3 1 TOPCOM Cosy Wrap 500 Kayt n aloittaminen Paristojen asentaminen Avaa Cosy Wrap 500 n sivussa oleva vetoketju Irrota paristolokero varovasti laitteesta l ved johdoista Aseta lokeroon 2 AA alkaliparistoa paristolokeron polariteettimerkint jen mukaisesti Asenna paristolokero takaisin Cosy Wrap 500 laitteeseen ja sulje vetoketju 37 Cosy Wrap 500 TOPCOM 3 2 Hierontalaitteen k ytt Varmista ett laitteen ymp rill on irrot
75. jernes fer enheden bortskaffes Bortskaf batterierne p milj m ssig forsvarlig vis i henhold til nationale bestemmelser 7 Topcom garanti 7 1 Garantiperiode Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dag hvor forbrugeren kober den nye enhed Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller udstyrets vaerdi daskkes ikke Garantien skal bevises ved freml ggelse af den originale kvittering for k bet hvoraf kabsdatoen og enhedsmodellen fremg r 7 2 H ndtering af fejlbeheeftede enheder En fejlbehaeftet enhed skal returneres til et Topcom servicecenter sammen med et gyldigt kobsbevis Hvis der opst r fejl p enheden i l bet af garantiperioden vil Topcom eller dets officielt udpegede servicecenter uden beregning udbedre defekter som er for rsaget af materiale eller produktionsfejl Topcom vil efter egen vurdering opfylde sin garantiforpligtelse ved enten at reparere eller udskifte fejlbehaeftede enheder eller dele af de fejlbehaeftede enheder Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den kobte enhed Den oprindelige kabsdato er afgorende for garantiperiodens start Garantiperioden forlasnges ikke s fremt enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller det af Topcom udpegede servicecenter 7 3 Undtagelser fra garantien Skade eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skade for rsaget af brug af ikke original
76. kovan osoby Nespr vn m zp sobem proveden opravy mohou v st ke vzniku zna n ho nebezpe pro u ivatele V robek nerozeb rejte Neobsahuje d ly jejich opravu by mohl prov st u ivatel 50 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 6 Likvidace p stroje ekologick Na konci ivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici E N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho m sta pro recyklaci Op tovn m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady P ed likvidac v robku je t eba vyjmout baterie Baterie zlikvidujte zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed podle n rodn ch p edpis 7 Z ruka spole nosti Topcom 7 1 Z ru n doba Na p stroje Topcom je poskytov na dvoulet z ru n doba Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na z ruku je t eba prok zat p edlo en m p vodn stv
77. krankungen und Kopfschmerzen Bei Schwellungen Verbrennungen Entziindungen offenen oder frischen Wunden H matomen Blutungen oder anderen Verletzungen des R ckens oder der Beine W hrend der Schwangerschaft Im Bett Nach der Einnahme von Medikamenten oder nach Alkoholkonsum verringerte Wahrnehmungsf higkeit Bei Personen mit verminderter Hautempfindlichkeit oder mit schlechter Durchblutung W hrend der Fahrt in einem Fahrzeug Beim Bedienen von Maschinen Bei Verwendung eines Herzschrittmachers eines Herzimplantats oder eines anderen medizinischen Hilfsmittels Falls Sie an einer der folgenden Erkrankungen leiden gew hnliche Erk ltung begleitet von Fieber Krampfadern Thrombose Venenentz ndung Phlebitis Gelbsucht Ikterus Diabetes Erkrankungen des Nervensystems z B Ischiasschmerzen Tuberkulose Tumore H morrhoiden Prellungen oder akute Entz ndungen Im Falle von Schmerzen ungekl rten Ursprungs Das Ger t darf auRerdem nicht auf dem Kopf angewendet werden ACHTUNG Eine sorgf ltige Aufsicht ist erforderlich wenn das Ger t in der N he von gebrechlichen oder behinderten Personen verwendet wird Personen mit einem Herzschrittmacher sollten vor Gebrauch des Ger ts ihren Arzt konsultieren Verwenden Sie das Produkt nicht unmittelbar vor dem Schlafen Die Massage hat eine anregende Wirkung und kann das Einschlafen verz gern Es darf nur sanfter Dr
78. l Ne h zza ki a vezet keket Helyezzen be 2 db AA alk lielemet a rekeszben l that polarit sjelz seknek megfelel en Helyezze vissza az elemtart rekeszt a Cosy Wrap 500 eszk zbe majd h zza fel a cipz rt TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM 3 2 A massz roz haszn lata Ellen rizze hogy a levehet huzatot C visszahelyezte e Helyezze a massziroz t a k v nt ter letre Helyezze a massz roz v g t a nyilasba A az eszk z biztons gos r gz t s hez Ne tegye t l szorosan a nyaka k r az eszk zt Fullad st okozhat tartsa t vol az eszk zt forg g pekt l vagy olyan eszk z kt l amelyekbe a sarka beleakadhat A Be ki kapcsol t B ll tsa I ll sba alacsony fokozathoz II ll sba nagy fokozathoz Amassz roz s v gezt vel ll tsa a kapcsol t 0 s ll sba 4 M szaki adatok Cosy Wrap 500 M retek sz x ma x m T meg N vleges fesz lts g Textil 96 x 10 x 10 cm 550 g 2 db AA alk li elem LR06 65 polieszter 35 pamut 5 Tiszt t s s karbantart s T vol tsa el a levehet huzatot ha az anyag koszos A huzat az al bbi mos si tulajdons gokkal rendelkezik nem sz r that sz r t g pben k D gg A Nem feherithet Legfeljebb 40 C on k zzel moshat Alacsony h m rs kleten vasalhat Egy b r szeit t r lje t puha enyh n nedves ruhadarabbal FIGYELMEZT
79. l utilisateur Ne d montez pas ce produit II ne contient aucune piece r parable par l utilisateur TOPCOM Cosy Wrap 500 13 Cosy Wrap 500 TOPCOM 6 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur le produit sur le mode d emploi et ou sur la boite est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage Le recyclage de certaines pieces ou mati res premi res de produits usag s contribue fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte de votre r gion contactez les autorit s locales Avant de jeter l appareil retirez la pile liminez la pile de maniere cologique selon les r glementations en vigueur dans le pays 7 Garantie Topcom 7 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois Celle ci prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts ayant un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du r c piss d achat original sur lequel figurent la date de l ach
80. lectr nico ao utilizar este dispositivo O dispositivo destina se unicamente a utilizac o dom stica e n o se destina a fins m dicos ou comerciais Caso tenha alguma preocupac o relacionada com a sua sa de consulte o m dico antes de utilizar este produto Esta unidade n o prova de gua N o a exponha chuva ou humidade Assegure se de que o dispositivo n o se encontra demasiado pr ximo de fontes de calor tais como fornos radiadores ou luz solar directa N o utilize o produto se n o est a funcionar adequadamente se o deixou cair ou se est danificado N o coloque a unidade de base num espaco h mido nem a uma dist ncia inferior a 1 5 m de gua N o utilize o produto por mais de 15 minutos de cada vez A utilizag o exagerada pode levar ao sobre aquecimento do produto e reduz a sua durabilidade O produto cont m pecas pequenas pilha tampa do compartimento das pilhas que podem ser engolidas por criangas Por esta raz o n o o deixe sem vigil ncia nas m os de criancas As pilhas apresentam risco de inc ndio ou queimaduras quando os terminais entram em curto circuito Nunca coloque pilhas no fogo pois podem explodir Mantenha as pilhas afastadas de criancas pequenas 44 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 2 1 Precauc es de massagem N o 6 permitida a utilizac o do massajador Em crian as com idade inferior a 16 anos Em pessoas com h rnia discal ou a
81. lterac es nas v rtebras Em caso de doencas cardiovasculares e cefaleias dores de cabeca Em caso de inchacos queimaduras inflama o feridas abertas feridas recentes hematomas hemorragias ou outras les es nas pernas ou nas costas Durante a gravidez Nacama Depois de tomar medicamentos ou de consumir lcool nivel de alerta reduzido Em pessoas com pele insens vel ou em pessoas com problemas de circula o sangu nea No carro enquanto guia Enquanto se opera m quinas Em pessoas com um pacemaker implante ou outro dispositivo m dico Caso sofra de qualquer das seguintes condi es constipa o acompanhada de febre varizes trombose flebite icter cia diabetes doen as do sistema nervoso p ex ci tica tuberculose tumores hemorr idas hematomas ou inflama o aguda Em caso de dores de origem desconhecida Nacabe a ATEN O necess ria uma cuidadosa supervis o quando o dispositivo utilizado por ou perto de pessoas com defici ncia ou incapacitadas As pessoas com um pacemaker devem consultar o m dico antes de utilizar o dispositivo N o utilize o produto antes de dormir A massagem tem um efeito estimulante e pode atrasar o sono Apenas se deve exercer uma for a suave contra a unidade de modo a eliminar qualquer risco de les es Caso o material que reveste o mecanismo de massagem se rasgue ou fique danifica
82. m 15 H 52 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 2 1 16
83. mog je porwa Ustaw prze cznik On Off B w pozycji I niska pr dko lub Il wysoka pr dko Po zako czeniu masa u ustaw prze cznik w po o eniu 0 4 Dane techniczne Wymiary S W G 96 x 10 x 10 cm Masa 550 g Napi cie znamionowe 2 x AA alkaliczne LR06 Tkanina 65 poliester 35 bawetna 5 Czyszczenie i konserwacja Je eli tkanina jest zabrudzona nale y zdj zdejmowana nak adk Naktadke mo na pra przestrzegaj c poni szych wskaz wek Pranie r czne w temperaturze maks 40 C Nie suszy maszynowo Prasowa w niskiej temperaturze R Nie wybiela Pozostale cz ci nale y wyczy ci miekka ciereczk lub lekko wilgotn g bk OSTRZE ENIE Nie dopu ci aby woda lub inna ciecz dosta a si do urz dzenia Nie wolno wk ada urz dzenia do pralki automatycznej Wyciek elektrolitu z baterii mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenie sprz tu Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie Obchodzi si bardzo ostro nie z ciekn cymi lub uszkodzonymi bateriami Naprawy urz dze elektrycznych mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowane osoby Niew a ciwa naprawa mo e stwarza znaczne zagro enie dla u ytkownika Nie wolno rozmontowywa urz dzenia Nie zawiera ono cz ci kt re mog yby by naprawiane przez
84. monitoimihierontalaite joka v r htelyn avulla lievitt lihasj nnityst ja kipuja sek edist rentoutumista Sit voidaan k ytt meridiaanien stimulointiin ja verenkierron parantamiseen Hieno tapa lievitt stressi 2 Turvallisuusohjeet VAROITUS Laite on tarkoitettu vain t ss k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa henkil vammoista tai vaurioista jotka johtuvat sopimattomasta tai huolimattomasta k yt st Lue aina turvallisuusohjeet huolellisesti ja s ilyt t m opas my hemp tarvetta varten Noudata kaikkien s hk laitteiden perusturvatoimia t t tuotetta k ytt ess si Laite on vain kotitalousk ytt n eik sit ole tarkoitettu l ketieteelliseen tai kaupalliseen k ytt n Jos sinulla on terveytt si koskevia huolenaiheita ota yhteys l k riin ennen t m n tuotteen k ytt T m laite ei ole vedenkest v Sit ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle Varmista ettei laite ole liian l hell l mm nl hteit kuten uuneja l mmittimi tai suoraa auringonvaloa l k yt t t tuotetta jos se ei toimi oikein tai jos se on pudonnut tai vaurioitunut l sijoita laitetta kosteaan huoneeseen tai alle 1 5 metrin p h n vedenl hteest l k yt tuotetta pidemp n kuin 15 minuuttia kerrallaan Tuotteen liiallinen k ytt voi johtaa tuotteen ylikuumenemiseen ja lyhent sen k ytt ik
85. nceputul perioadei de garantie Perioada de garantie nu se extinde dac unitatea este inlocuit sau reparat de Topcom sau de centrele de service autorizate 7 3 Excluderi de la garantie Deterior rile sau defectiunile cauzate de utilizarea sau operarea incorect si deterior rile rezultate din utilizarea unor piese sau accesorii neoriginale nerecomandate de Topcom nu sunt acoperite de garantie Garantia nu acoper deterior rile cauzate de factori externi cum ar fi tr snetul apa sau focul si nici pe cele ap rute n timpul transportului Nu poate fi solicitat garantia dac num rul serial de pe unitate a fost modificat indep rtat sau f cut ilizibil Acest produs este n conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi aplicabile ale directivei 2004 108 CEE C Declaratia de conformitate poate fi g sit la http www topcom net cedeclarations php 68 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 1 U el pou itia Cosy Wrap 500 je viac elov mas ny pr stroj ktor pou va vibr cie ako prostriedok uvo nenia a bolesti svalu a ktor taktie podporuje celkov uvo nenie M e sa pou va na stimul ciu meridi nov a zlep enie krvn ho obehu Je to skvel sp sob uvo nenia stresu 2 Bezpe nostn pokyny UPOZORNENIE Zariadenie je ur en len na pou itie ktor je pop san v tejto u vate skej pr ru ke V robca nenesie zodpovednos za pr padn po kodenie zdra
86. ocesso de fabrico A Topcom cumprir livremente as suas obrigac es respeitando a garantia quer atrav s da reparac o quer atrav s da troca das unidades com defeito ou de partes das mesmas No caso de substituic o a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou por centros de servicos por ela designados 7 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utiliza o de pe as n o originais ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es importantes da directiva 2004 108 CE C A Declarac o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Cosy Wrap 500 47 n Lu o E rd e a Cosy Wrap 500 TOPCOM 1 Zp sob pou it Cosy Wrap 500 je v ce elov mas n p stroj kter pomoc vibrac
87. or legs During pregnancy In bed After taking medication or consuming alcohol reduced levels of awareness Ona person with insensitive skin or on a person with poor blood circulation Ina car while driving While operating machinery If you are fitted with a cardiac pacemaker implant or other aid If you suffer from any of the following common cold accompanied by fever varicose veins thrombosis phlebitis jaundice diabetes nervous system diseases e g sciatica tuberculosis tumours haemorrhoids bruises or acute inflammation Not in case of pains of unclarified origin On the head WARNING Close supervision is necessary when the appliance is used by or near invalids or disabled persons Individuals with pacemaker should consult their doctor before use Do not use this product before sleeping The massage has a stimulating effect and can delay sleep Only gentle force should be exerted against the unit in order to eliminate any all risk of injury If the material covering the massage mechanism becomes torn or damaged discontinue use Consult your physician if you have any therapeutic questions regarding use of massager Massage should be pleasant and comfortable Should pain or discomfort result discontinue use and consult your physician 3 Getting started 3 1 Installing batteries Open the zipper on the side of the Cosy Wrap 500 Remove
88. provoquer une suffocation Tenez l appareil loign de toute machine rotative ou autre qui pourrait coincer l extr mit de celui ci Placez le commutateur de marche arr t B sur I vitesse faible ou Il vitesse lev e Apr s le massage placez le commutateur en position 0 4 Caract ristiques techniques 2 Dimensions L H P 96 x 10 x 10 cm Poids 550 g lt Tension nominale 2 piles alcalines AA LR06 amp Textile 65 polyester 35 coton 5 Nettoyage et maintenance e Retirez la housse amovible si le tissu est sale La housse peut tre lav e en respectant les instructions de nettoyage suivantes Lavage la main a 40 C maximum Pas de s choir Repassage basse temp rature Pas d eau de Javel k D HA Nettoyez l autre partie avec une ponge douce et l g rement humide AVERTISSEMENT Ne laissez jamais p n trer d eau ou tout autre liquide dans l appareil Ne placez pas l appareil entier dans la machine laver Des fuites d acide au niveau des piles peuvent causer des d g ts irr versibles sur l appareil Retirez les piles si vous n utilisez pas appareil pendant un long moment Manipulez avec une extr me pr caution les piles endommag es ou qui fuient Seul un professionnel qualifi est autoris a r parer les appareils lectriques De mauvaises reparations peuvent entrainer des dangers consid rables pour
89. r t nicht in die N he von W rmeguellen wie fen Radiatoren usw Setzen Sie es niemals direktem Sonnenlicht aus Verwenden Sie das Produkt nicht wenn es nicht ordnungsgem funktioniert heruntergefallen ist oder besch digt wurde Stellen Sie das Basisger t nicht in einem feuchten Raum und niemals in einem Abstand von weniger als 1 5 m von einem Wasseranschluss auf Verwenden Sie das Produkt h chstens jeweils 15 Minuten lang Die Verwendung ber einen l ngeren Zeitraum hinweg k nnte zu berm iger W rmeentwicklung und verk rzter Nutzungsdauer des Produkts f hren Dieses Produkt enth lt Kleinteile Batterie Batteriefachabdeckung die von Kleinkindern verschluckt werden k nnen Lassen Sie es aus diesem Grund nicht unbeaufsichtigt in der N he von Kindern Wenn die Batterieklemmen kurzgeschlossen werden k nnen dadurch Br nde oder Verbrennungen verursacht werden Werfen Sie Batterien Akkus niemals ins Feuer da sie explodieren k nnten Halten Sie Batterien Akkus au er Reichweite von kleinen Kindern TOPCOM Cosy Wrap 500 15 O n Lu o Cosy Wrap 500 TOPCOM 2 1 Vorsichtsma nahmen f r die Massage Das Massageger t darf in den folgenden F llen nicht verwendet werden Bei Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren Bei Personen mit Bandscheibensch den oder mit krankhaften Ver nderungen der Wirbels ule Bei Personen mit Herz Kreislauf Er
90. rengt Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land 7 Topcom garantie 7 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven 7 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden teruggezonden naar het onderhoudscentrum van Topcom samen met een geldige aankoopbon Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn zal Topcom of een van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal of fabricagefouten kosteloos repareren Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door defecte toestellen of onderdelen ervan te repareren dan wel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kunnen de kleur en het model afwijken van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen servicecentra 7 3 Garantiebeperkingen Schade of defect
91. riadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti tento v robok nevyhadzujte do be n ho komun lneho odpadu ale odovzdajte ho do zbern ho strediska na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariadeni v pou vatelskej priru ke a alebo na obale Ak v robok odovzd te v zbernom stredisku niektor materi ly v tomto v robku je mo n znovu pou i Opakovan pou itie niektorych s ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti z skate na miestnom rade Pred likvid ciou zariadenia z neho vyberte bat rie Bat rie sa musia likvidova ekologicky v s lade s pr slu n mi predpismi platn mi vo va ej krajine 7 Z ruka spolo nosti Topcom 7 1 Z ru n lehota Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n lehota Z ru n lehota za na plyn d om zak penia nov ho pr stroja Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi ly ani chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin lny doklad o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 7 2 Postup pri reklam cii Pokazen zariadenie je potrebn vr ti do servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z
92. roduktet hvis du er i tvil om din egen helse Apparatet er ikke vanntett Apparatet m ikke utsettes for regn eller fuktighet Pass p at apparatet ikke kommer for n r en varmekilde f eks komfyr varmeovn eller direkte sollys Produktet m ikke brukes hvis det ikke fungerer som det skal hvis det har blitt utsatt for st t eller er skadet Hovedenheten m ikke plasseres i et fuktig rom eller mindre enn 1 5 m fra en vannkilde Produktet m ikke brukes i mer enn 15 minutter om gangen Overdreven bruk kan fore til at produktet blir for varmt og at levetiden reduseres Dette produktet inneholder sm deler batteri batterideksel som kan svelges av sm barn La ikke apparatet vaere tilgjengelig for sm barn uten tilsyn Batterier kan for rsake brann eller brannskader hvis terminalene kortsluttes Kast aldri batterier p pen ild ettersom de kan eksplodere Oppbevar batteriene utilgjengelig for sm barn 32 TOPCOM Cosy Wrap 500 2 1 Det er ikke tillatt bruke massasjeapparatet TOPCOM Cosy Wrap 500 Sikkerhetsregler for massasjeapparatet P barn under 16 r P personer med prolaps eller ryggskader Ved hjertesykdom eller hodepine Vedhevelser forbrenninger betennelser pne s r friske s r bladninger eller andre skader p ryggen eller bena Ved graviditet sengen Etter at du har tatt medisiner eller drukket alkohol redusert bevisst
93. rtekarsygdomme og hovedpine I tilf lde af h velser forbr ndinger bet ndelse bne s r nye s r blodansamlinger blodninger eller andre ryg eller benskader Under graviditet sengen Efter indtagelse af medicin eller alkohol reduceret bevidsthedsniveau P personer med uf lsom hud eller p personer med d rligt blodoml b bilen mens du k rer N r du betjener maskiner Hvis du har hjertepacemaker implantat eller andet hj lpemiddel Hvis du lider af f lgende fork lelse med feber reknuder trombose rebet ndelse gulsot sukkersyge nervesygdomme f eks iskias tuberkulose svulster h morroider bl m rker eller akut bet ndelse tilf lde af smerter af uidentificeret rsag P hovedet ADVARSEL Opsyn p kr ves n r enheden bruges af eller t t p invalide eller handicappede personer Personer med pacemaker b r konsultere deres l ge f r brug Brug ikke produktet f r du l gger dig til at sove Massagen har en stimulerende effekt og kan forsinke s vn Enheden b r kun bruges med meget lidt fysisk styrke for at undg risiko for personskade Hvis det materiale der d kker massagemekanismen rives i stykker eller beskadiges b r du oph re med at anvende produktet Sp rg din l ge hvis du har terapeutiske sp rgsm l om brugen af massageapparatet Massage b r v re behageligt og komfortabelt Hv
94. ru nej lehoty spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby Spolo nos Topcom pod a vlastn ho uv enia spln svoje z ru n z v zky bu opravou alebo v menou chybn ch zariaden alebo ich ast V pr pade v meny sa farba a model m u od p vodne zak pen ho zariadenia l i D tum zak penia v robku sa pova uje za prv de plynutia z ru nej lehoty Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren m servisn m centrom nepredl uje z ru n lehotu 7 3 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m ani po kodenia ktor s n sledkom pou itia neorigin lnych s ast alebo pr slu enstva neodpor an ho spolo nos ou Topcom Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na zariaden zmenen odstr nen alebo je ne itate n Tento v robok sp a z kladn po iadavky a al ie relevantn ustanovenia smernice 2004 108 ES Vyhl senie o zhode n jdete na adrese http www topcom net cedeclarations php 72 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM COSY WRAP 500 visit our website www topcom net MD14300299
95. rzenky s vyzna en m datem n kupu a modelem p stroje 7 2 Uplatn n z ruky Vadn p stroj je t eba vr tit do servisn ho st ediska spole nosti Topcom v etn platn ho dokladu o zakoupen Jestli e se u p stroje objev vada b hem z ru n doby spole nost Topcom nebo jej ofici ln servisn st edisko bezplatn oprav ve ker z vady na materi lu nebo v robn m zpracov n Spole nost Topcom spln sv z ru n povinnosti bu opravou nebo v m nou vadn ch p stroj nebo st vadn ch p stroj V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en po te n m datem n kupu V p pad v m ny nebo opravy p stroje spole nost Topcom nebo jej m servisn m st ediskem se z ru n doba neprodlu uje 7 3 V jimky ze z ruky Z ruka nepokr v po kozen nebo z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou it m a po kozen kter jsou v sledkem pou it neorigin ln ch st nebo p slu enstv nedoporu en ch spole nost Topcom Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Tento v robek spl uje z kladn po adavky a dal
96. s gben vagy v zforr shoz 1 5 m tern l k zelebb Ne haszn lja a berendez st 15 percn l hosszabb ideig A hossz haszn lat miatt a term k nagyon felmelegedhet s r vid lhet az lettartama A term k apr alkatr szeit elem elemfed l a kisgyermekek lenyelhetik ez rt ne hagyja az eszk zt gyermekn l fel gyelet n lk l Az elemek a p lusok z rlata eset n t zet vagy g si s r l seket okozhatnak Az elemeket soha ne dobja t zbe mert felrobbanhatnak Tartsa az elemeket kisgyermekekt l t vol TOPCOM Cosy Wrap 500 57 Cosy Wrap 500 TOPCOM 2 1 vint zked sek a massziroz val kapcsolatban A massz roz k sz l k haszn lata nem megengedett az al bbi esetekben illetve a k vetkez szem lyek sz m ra 16 vn l fiatalabb gyerekek Porckorongservt l vagy a csigoly k abnorm lis elv ltoz s t l szenved k Sz v s rrendszeri betegs gek illetve fejf j s eset n Duzzanat g si seb gyullad s ny lt seb friss s r l s hematoma v rz s vagy m s s r l s eset n ha az a h ton vagy a l bon van Terhess g alatt gyban Gy gykezeles vagy alkoholfogyaszt s ut n amikor cs kken a figyelem rz ketlen b rrel vagy rossz v rkering ssel rendelkez szem lyek Aut ban vezet s k zben G pek zemeltet se k zben Pacemakerrel implant tummal vagy m s gy gy szati seg
97. s doivent consulter leur m decin avant d utiliser ce produit N utilisez pas ce produit avant d aller vous coucher Le massage a un effet stimulant et peut retarder le sommeil Afin d liminer tout risque de blessure n exercez qu une faible force contre l appareil Si le mat riau recouvrant le m canisme de massage se d chire ou est endommag interrompez l utilisation Si vous avez des questions d ordre th rapeutique sur l utilisation de cet appareil consultez votre m decin Le massage doit tre agr able et relaxant Si vous ressentez une douleur ou un malaise interrompez l utilisation et consultez votre m decin 3 3 12 1 Pour commencer Insertion des piles Ouvrez la fermeture clair situ e sur le c t du Cosy Wrap 500 Retirez d licatement le compartiment des piles de l appareil Ne tirez pas sur les fils Installez 2 piles alcalines AA en respectant la polarit indiqu e l int rieur du compartiment Replacez le compartiment des piles dans le Cosy Wrap 500 et fermez la fermeture clair TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 3 2 Utilisation du masseur e Veillez ce que la housse amovible C soit plac e autour du dispositif de massage Placez le masseur autour de votre cou de vos paules de vos jambes de vos bras ou de votre taille Ins rez l extr mit du masseur dans encoche A pour le fixer Ne serrez pas trop l appareil autour du cou Cela pourrait
98. staat zoals ovens radiatoren of direct zonlicht Gebruik het product niet als het niet correct werkt als het gevallen of beschadigd is Plaats het apparaat niet in een vochtige ruimte en op een afstand van minder dan 1 5 meter van een waterbron Gebruik het product niet langer dan 15 minuten per keer Langdurig gebruik kan oververhitting veroorzaken en hierdoor de levensduur van het product verkorten n a z lt 4 Lu o W z Dit product bevat kleine onderdelen batterij batterijdeksel die door kleine kinderen kunnen worden ingeslikt Laat het daarom niet in de handen van kinderen terwijl u niet in de buurt bent Kortsluiting tussen de batterijcontacten kan brand of brandwonden veroorzaken Gooi batterijen nooit in het vuur aangezien ze dan kunnen ontploffen Houd de batterijen uit de buurt van kinderen TOPCOM Cosy Wrap 500 7 Cosy Wrap 500 TOPCOM 2 1 Het massageapparaat mag niet worden gebruikt Voorzorgsmaatregelen door kinderen jonger dan 16 jaar door personen die last hebben van een hernia of abnormale veranderingen aan de wervels door personen met een cardiovasculaire aandoening en hoofdpijn bij zwellingen brandwonden ontstekingen open wonden nieuwe wonden bloeduitstortingen bloedende of andere letsels aan de rug of de benen tijdens de zwangerschap in bed na de inname van medicatie of alcohol verminderd bewustzijn door p
99. su pa s 7 Garant a de Topcom 7 1 Per odo de garant a Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 7 2 Tratamiento de la garant a La unidad defectuosa deber devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra v lido Si la unidad tiene una aver a durante el per odo de garant a Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplir sus obligaciones de garant a reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del per odo de garant a Este no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad 7 3 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos causados por un uso incorrecto y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por
100. t bbfunkci s massz roz rezg sek seg ts g vel enyh ti az izoml zat s f jdalmat illetve seg ti az ellazul st A meridi nok stimul l s ra is haszn lhat tov bb jav tja a v rkering st Kiv l stresszold eszk z 2 Biztons gi tan csok FIGYELMEZTET S x lt gt o lt A k sz l ket csak az tmutat ban ismertetett c lra szabad haszn lni A gy rt nem v llal felel ss get a nem megfelel vagy nem k r ltekint haszn latb l ered szem lyi s r l sek rt vagy k rok rt Olvassa el figyelmesen a biztons gi utas t sokat s tartsa meg az tmutat t mert a j v ben sz ks ge lehet r A berendez s haszn lata k zben tartsa be az elektronikus k sz l kekre vonatkoz alapvet biztons gi el r sokat A berendez s kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt orvosi vagy kereskedelmi c lokra nem alkalmazhat Ha az eg szs gi llapot val kapcsolatban b rmilyen k rd se van menjen el az orvos hoz miel tt a berendez st haszn lni kezden A k sz l k nem v z ll Ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak gyeljen arra hogy a berendez s ne legyen f t berendez s ny lt l ng vagy egy b h forr s pl s t vagy radi tor k zel ben s ne rje k zvetlen napf ny Ne haszn lja a berendez st ha nem m k dik megfelel en leesett vagy megs r lt Az alapegys get ne t rolja nyirkos helyi
101. t avsedd f r anv ndning i hemmet och inte f r medicinska eller kommersiella syften Om du har fr gor kring din h lsa kan det vara l mpligt att fr ga din l kare innan du anv nder denna produkt Den h r apparaten r inte vattent t Uts tt den inte f r regn eller fukt Se till s att inte apparaten kommer f r n ra v rmek llor som exempelvis ugnar och element och uts tt den inte f r direkt solljus Anv nd inte heller produkten om den inte fungerar som den ska om du har tappat den eller om den r skadad Anv nd inte produkten i fuktiga rum och aldrig n rmare n 1 5 meter fr n en vattenk lla Anv nd inte produkten mer n 15 minuter i taget verdriven anv ndning kan leda till att produkten blir alltf r varm och d rmed f r en kortare livsl ngd Produkten inneh ller sm delar batteri batterilucka som kan sv ljas av sm barn Av den h r anledningen ska den inte hanteras av barn utan uppsikt Batterier kan orsaka brand eller br nnskador om polerna kortsluts Sl ng aldrig batterier i en ppen eld eftersom de kan explodera F rvara batterierna utom r ckh ll f r sm barn 24 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 2 1 S kerhetsf reskrifter f r massage Det r inte till tet att anv nda massageutrustningen F r barn under 16 rs lder F r personer som lider av diskbr ck eller onormala ryggradsf r ndringar h ndelse av hj rtsjukdom och huvudv rk
102. ta viallinen laite valtuutettuun Topcom palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nime m palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom t ytt takuuvelvoitteensa oman valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai niiden osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 7 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten tai Topcomin suosittelemien osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Tuote on direktiivin 2004 108 EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien m r ysten mukainen C Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Cosy Wrap 500 39 Cosy Wrap 500 TOPCOM 1 Destinazione d uso Il massaggiatore multiuso Cosy Wrap 500 usa la vibrazione per alleviare tensioni
103. terie nale y przechowywa poza zasi giem ma ych dzieci TOPCOM Cosy Wrap 500 61 Cosy Wrap 500 TOPCOM 2 1 Nie wolno uzywa urzadzenia masujacego Uwagi dotyczace masazu Do masowania dzieci poni ej 16 roku Zycia Osobom cierpiacym na przepukline lub z nieprawidtowymi zmianami kregostupa W przypadku chor b uk adu kr enia i b lu g owy W przypadku opuchniecia poparze zapalenia otwartych ran wie ych ran krwiak w krwawienia lub innych ran plec w lub n g Wczasie ci y W ku Po spo yciu lek w lub alkoholu obni ony poziom wiadomo ci Osobom z wra liw sk r lub ze s abym kr eniem krwi W samochodzie w czasie prowadzenia W czasie obs ugi maszyn W przypadku wszczepionego rozrusznika serca implantu lub innych W przypadku poni szych dolegliwo ci Przezi bienie z gor czk ylaki tworzenie sie skrzep w zapalenie y taczka cukrzyca choroby uk adu nerwowego np rwa kulszowa gru lica nowotw r hemoroidy st uczenia lub ostre zapalenie W przypadku b lu nieokre lonego pochodzenia Do masowania g owy OSTRZE ENIE cis y nadz r jest wymagany w przypadku gdy urz dzenie jest u ywane przez lub w pobli u os b niepe nosprawnych Osoby z rozrusznikiem serca powinny przed u yciem skonsultowa si z leka em Nie u ywa tego urz dzenia przed snem Masa dzia a stymul
104. tervinningsstationer Batterierna ska tas ut innan enheten kasseras Kassera batterierna p ett milj v nligt s tt i enlighet med g llande milj f reskrifter 7 Topcom garanti 7 1 Garantiperiod Garantiperioden p Topcoms produkter omfattar 24 m nader Garantin b rjar g lla p ink psdagen F rbrukningsartiklar eller defekter som har en f rsumbar effekt p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin F r att du ska kunna g ra ett garantiansprak m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot d r ink psdatumet och produktmodellen ska framg 7 2 Handl ggning av garantianspr k En felbeh ftad enhet m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om det uppst r n got fel p enheten under garantiperioden avhj lper Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter som har orsakats av material eller tillverkningsfel utan kostnad Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garanti taganden genom reparation eller utbyte av de felbeh ftade enheterna eller delar av de felbeh ftade enheterna Vid utbyte kan den nya produktens f rg och modell skilja sig fr n den ursprungligen ink pta produkten Garantiperioden inleds p det ursprungliga ink psdatumet och perioden f rl ngs inte om enheten byts ut eller repareras av Topcom eller n got av dess f rordnade servicecenter 7 3 Undantag fr n garantin Garantin omfattar inte skador
105. to potrebbe causare il surriscaldamento e una minore durata di vita del prodotto Questo prodotto contiene parti di piccole dimensioni batteria coperchio vano batterie che potrebbero essere ingerite dai bambini Per questa ragione non lasciatelo incustodito alla portata dei bambini Le batterie possono causare incendi o ustioni in caso di cortocircuito dei terminali Non gettare mai le batterie nel fuoco potrebbero esplodere Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini 40 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 2 1 Precauzioni per il massaggio Non consentito l utilizzo del massaggiatore Per bambini e ragazzi di et inferiore ai 16 anni Per persone che soffrono di ernia del disco o di anomalie vertebrali Non utilizzare in caso di malattie cardiovascolari o mal di testa Nonutilizzare in caso di gonfiori ustioni infiammazioni ferite aperte ferite recenti ematomi sanguinamento o altre lesioni della schiena o delle gambe Durante la gravidanza Aletto Dopo avere ingerito medicine o consumato bevande alcoliche livelli di coscienza ridotti Su persone con cute insensibile o con problemi circolatori Nell automobile se si alla guida Quando si manovra un macchinario Se si portatori di pacemaker cardiaci impianti o altri apparecchi ausiliari Se si e affetti da una delle seguenti condizioni raffreddore comune accompagnato da feb
106. u Jezeli w urzadzeniu wystapi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zaktad serwisowy bezptatnie usunie powstata usterke spowodowana wada materiatowa lub produkcyjna Firma Topcom b dzie wype nia zobowi zania gwarancyjne wed ug w asnego uznania naprawiajac lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub podzespo y wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 7 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie zalecanych przez Topcom nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takie jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Ten produkt jest zgodny z najwa niejszymi wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 2004 108 UE C Deklaracje zgodnosci mo na znale na stronie http www topcom net cedeclarations php
107. u it m poradi s lek rom Nepou vajte tento v robok pred span m Mas m stimula n inok a m e oddiali sp nok Na minimalizovanie rizika razu by sa mal pou va iba jemn tlak proti zariadeniu Ak je materi l alebo po ah mas neho mechanizmu roztrhnut alebo po koden presta te zariadenie pou va S terapeutick mi ot zkami t kaj cimi sa pou vania mas neho pr stroja sa obr te na lek ra Mas by mala by pr jemn a pote uj ca V pr pade bolesti alebo a kost presta te zariadenie pou va a obr te sa na lek ra 3 3 1 70 Za iname Vlo enie bat ri Otvorte zips na bo nej strane zariadenia Cosy Wrap 500 Opatrne vyberte zo zariadenia z sobn k bat ri Nevy ahujte k ble Vlo te 2 alkalick bat rie velkosti AA podla polarity ktor je vyzna en v z sobn ku bat ri Vlo te z sobn k bat ri sp do zariadenia Cosy Wrap 500 a zatvorte zips TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM 3 2 Pou vanie mas neho pr stroja Skontrolujte i z bal prekryt odn mate n m obalom C Umiestnite mas ne zariadenie okolo krku ramien n h r k alebo p sa Vlo te koniec mas neho zariadenia do medzery A aby sa pevne uchytil Zariadenie si neuv zujte pr li tesne okolo krku M e to sp sobi dusenie Nepribli ujte sa so zariaden m k iadnym ot aj cim sa pr strojom ani k ni omu o m
108. uck auf das Ger t ausge bt werden um etwaige Verletzungsrisiken auszuschlie en Falls das Material das den Massagemechanismus abdeckt besch digt wird oder rei t darf das Ger t nicht l nger verwendet werden Falls Sie therapeutische Fragen in Hinblick auf den Gebrauch des Massageger ts haben sollten Sie Ihren Arzt konsultieren Die Massage sollte als wohltuend und angenehm empfunden werden Sollten Sie Schmerzen oder Unwohlsein w hrend der Massage erfahren stellen Sie den Gebrauch des Ger ts ein und sprechen Sie mit Ihrem Arzt 16 TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 3 Erste Schritte 3 1 Einlegen der Batterien Akkus e ffnen Sie den Rei verschluss der sich seitlich am Cosy Wrap 500 befindet Entfernen Sie vorsichtig das Batteriefach vom Ger t Ziehen Sie nicht an den Kabeln Legen Sie 2 AA Akkus ein beachten Sie dabei die im Batteriefach angegebene Polarit t Setzen Sie das Batteriefach wieder in den Cosy Wrap 500 ein und schlie en Sie den ReiRverschluss 3 2 Verwenden des Massageger ts e Vergewissern Sie sich dass der abnehmbare Bezug C auf dem Wickel angebracht ist Legen Sie das Massageger t um Hals Schultern Beine Arme oder H fte Ziehen Sie das Ende des Massageger ts durch den Schlitz A um einen festen Sitz zu gew hrleisten Ziehen Sie das Ger t nicht zu fest um Ihren Hals Dies kann zur Erstickung f hren Halten Sie das Ger t aus der Reichweite von
109. uj co i mo e op ni za ni cie Nale y wywiera na urz dzenie tylko agodn si aby wyeliminowa ryzyko zranienia Je li materia pokrywaj cy mechanizm masuj cy zaczyna si niszczy lub rozwarstwia zaprzesta u ytkowania Skonsultowa si z lekarzem w przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci terapeutycznych zwi zanych z u ytkowaniem urz dzenia masuj cego Masa powinien by przyjemny i komfortowy Je eli wyst pi b le lub niewygoda zaprzesta u ytkowania i skonsultowa si z lekarzem 3 3 1 62 Rozpocz cie pracy Wk adanie baterii Otw rz zamek b yskawiczny znajduj cy si z boku urz dzenia Cosy Wrap 500 Ostro nie wyjmij komor baterii z urz dzenia Nie ci gnij za przewody W 2 baterie alkaliczne typu AA zwracaj c uwag na podan biegunowo W z powrotem komor baterii do urz dzenia Cosy Wrap 500 i zamknij zamek b yskawiczny TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 3 2 Uzywanie urzadzenia masujacego Upewnij sie e zdejmowana nak adka C zosta a za o ona wok opaski Umie urz dzenie masuj ce wok szyi ramion n g r k lub talii WI z koniec urz dzenia masujacego do otworu A dla uzyskania pewnego mocowania Nie wolno zawi zywa urz dzenia za mocno wok szyi Mo e to spowodowa uduszenie Urz dzenie nale y trzyma z dala od wszelkich ruchomych urz dze lub wszelkich przedmiot w kt re
110. uzate puteti contribui la protectia mediului V rug m s contactati autorit tile locale dac aveti nevoie de mai multe informatii privind punctele de colectare din regiunea dvs Bateriile trebuie scoase inainte de trecerea dispozitivului la deseuri Treceti bateriile la deseuri protejand mediul inconjurator conform reglement rilor din tara dumneavoastra 7 Garantia Topcom 7 1 Perioada de garantie Unit tile Topcom au o perioad de garantie de 24 de luni Perioada de garantie incepe in ziua achizitionarii noii unit ti Consumabilele sau defectele care cauzeaz un efect neglijabil asupra function rii sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garantie Garantia trebuie dovedit prin prezentarea chitantei originale de achizitie pe care apar data achizitiei si modelul unit tii 7 2 Utilizarea garantiei O unitate defect trebuie trimis la un centru de service Topcom impreun cu o chitant de achizitionare valabil Dac unitatea se defecteaz n timpul perioadei de garantie Topcom sau centrul de service autorizat oficial de c tre aceasta va repara gratuit orice defectiune provocat de defectele de material sau de fabricatie Topcom si va indeplini obligatiile de garantie n functie de propria optiune repar nd sau inlocuind unit tile defecte sau piesele unit tilor defecte In cazul inlocuirii culoarea sau modelul pot fi diferite de unitatea original achizitionat Data initial de achizitie va determina i
111. via alebo razy sp soben nespr vnym alebo neopatrn m pou van m zariadenia V dy si d kladne pre tudujte bezpe nostn pokyny a uschovajte si t to pou vate sk pr ru ku pre pr pad e ju budete potrebova v bud cnosti Pri pou van tohto zariadenia dodr iavajte z kladn bezpe nostn opatrenia ktor platia pre v etky elektrick spotrebi e Toto zariadenie je ur en na dom ce pou itie a nie je ur en na lek rske alebo komer n ely Ak m te nejak pochybnosti o svojom zdravotnom stave pred pou it m tohto v robku sa obr te na svojho lek ra Toto zariadenie nie je vodotesn V robok nevystavujte da u ani vlhkosti Dbajte na to aby zariadenie nebolo umiestnen v bl zkosti zdroja tepla ako je napr r ra radi tor alebo priame slne n svetlo Nepou vajte v robok ak nefunguje spr vne ak spadol alebo je po koden Neumiest ujte z kladn jednotku do vlhkej miestnosti a do vzdialenosti men ej ako 1 5 m od zdroja vody V robok nepou vajte nepretr ite viac ako 15 min t Nadmern pou vanie v robku m e vies k prehrievaniu v robku a skr teniu jeho ivotnosti Tento v robok obsahuje mal asti bat ria kryt bat rie ktor m u prehltn mal deti Z tohto d vodu nenech vajte teplomer bez dozoru v ruk ch det Ke sa p ly bat rie vyskratuj m u sp sobi po iar alebo pop leniny Bat rie nikd
112. y Wrap 500 41 e z lt 3 lt E Cosy Wrap 500 TOPCOM 3 2 Uso del massaggiatore Verificare che il rivestimento sfoderabile C sia attaccato al massaggiatore Posizionare il massaggiatore attorno a collo spalle gambe braccia o vita Inserire l estremit del massaggiatore nell apertura A per sicurezza Non stringere troppo l unit attorno al collo Rischio di soffocamento Mantenere l unit distante da qualunque macchinario rotante o qualunque cosa che possa agganciarne l estremit Impostare l interruttore On Off B su T bassa velocit o Il alta velocit termine del massaggio riportare l interruttore nella posizione 0 4 Caratteristiche tecniche Dimensioni larghezza altezza profondit 96 x 10 x 10 cm Peso 550g Voltaggio stimato 2 x AA alcaline LR06 Tessuto 65 poliestere 35 cotone 5 Pulizia e manutenzione Seiltessuto si dovesse sporcare togliere il rivestimento sfoderabile Il rivestimento pu essere lavato seguendo queste istruzioni di lavaggio A Lavare a mano max 40 C e Non asciugare a macchina A Stirare a bassa temperatura x Non candeggiare Pulire l altra parte con una spugna morbida leggermente inumidita ATTENZIONE Evitare la penetrazione di acqua e altri liquidi all interno del dispositivo Non mettere il dispositivo completo in lavatrice Perdite di liquido dalle batterie
113. y neh d te do oh a preto e m u explodova Bat rie uchov vajte mimo dosahu mal ch det gt lt n z gt e n TOPCOM Cosy Wrap 500 69 Cosy Wrap 500 TOPCOM 2 1 Opatrenia pocas mas ze Mas ny pr stroj sa nesmie pou va Nadeoch mlad ch ako 16 rokov Na osob ch trpiacich na vysko en platni ku alebo s abnorm lnymi zmenami na stavcoch chrbtice Vpr pade kardiovaskul rnych ochoren a bolest hlavy Priopuchlin ch pop lenin ch z paloch otvoren ch ran ch erstv ch ran ch hemat moch krv can alebo inom zranen na chrbte alebo noh ch Po as tehotenstva Vposteli Po po it liekov alebo alkoholu zn en pozornos Na osob ch s necitlivou poko kou alebo osob ch s poruchou krvn ho obehu Vaute po as of rovania Po as obsluhy strojov Ak m te kardiostimul tor implant t alebo in zdravotn cku pom cku Ak trp te nasledovn mi sympt mami be n nachladnutie spojen s hor kou k ov ily tromb za z pal Zil lta ka cukrovka choroby nervov ho syst my napr ischias tuberkul za n dorov ochorenia hemoroidy podliatiny alebo ak tny z pal Vpr pade bolest nejasn ho p vodu Nahlave UPOZORNENIE Ak zariadenie pou vaj invalidi alebo osoby s postihnut m je nutn zabezpe i dozor Osoby s kardiostimul torom by sa mali pred po
114. zichtig uit het toestel Trek daarbij niet aan de draden Plaats 2 AA alkalinebatterijen met de polariteit zoals aangegeven in het batterijvak Plaats het batterijvak opnieuw in de Cosy Wrap 500 en doe de ritssluiting dicht TOPCOM Cosy Wrap 500 TOPCOM Cosy Wrap 500 3 2 Het massageapparaat gebruiken Zorg ervoor dat de verwijderbare overtrek C rond het kussen zit Plaats het massageapparaat rond uw nek schouders benen armen of middel Steek het uiteinde van het massageapparaat in de gleuf A zodat het goed vastzit Bevestig het massageapparaat niet te strak rond uw nek Daardoor zou u kunnen stikken Houd het apparaat uit de buurt van roterende machines of andere machines waarin het kan komen vast te zitten Zet de aan uit toets B op T lage snelheid of Il hoge snelheid Na afloop van uw massage zet u de toets op stand 0 n a z lt 4 W o W z 4 Technische gegevens Afmetingen B H D 96 x 10 x 10 cm Gewicht 550 g Nominale spanning 2 x AA Alkaline LR06 Textiel 65 polyester 35 katoen 5 Reiniging en onderhoud Verwijder de verwijderbare overtrek als de stof vuil is De overtrek kan aan de hand van de volgende instructies worden gewassen Handwas bij maximaal 40 C Niet in de droogtrommel Strijken bij lage temperatuur k D gg R Niet bleken Reinig het andere deel met een zachte licht bevochtigde spons WAARSCH

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP Integrity NonStop Troubleshooting Tips Service and Maintain  Brukerhåndbok autogiro  Sony IFU-HS1 User's Manual  Moncolha7pn4 GB-NL-FR-ES-D    MICROSmart FC5A Users Manual Basic Volume    Microbial Community Modeler 1.3 - User Manual -  SBS A223L battery charger  AGITEST™ Grouper IridoVirus (GIV) 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file