Home

Bosch GLL 2 Professional

Contents

1.
2. Bosch 1 609 929 W91 20 5 10 i B
3. C E
4. Bosch Power Tools PN Sud x gt OBJ_BUCH 1236 001 book Page 167 Thursday May 20 2010 12 26 PM Mona ce KbM Te Ha C 10 OT TabenKaTa 15
5. Bosch 1 609 929 W91 20 5 10 PN Sud M x 152 10 15
6. 1609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 160 Thursday 20 2010 12 26 gt HO gt
7. 1 Off gt 30
8. 4 2 IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm gt gt 2 60825 1
9. 5 1 2 1 4 3 4 O1 Bosch Power Tools 8 9 10 11 12
10. Bosch Power Tools P PN Sud x D gt OBJ BUCH 1236 001 book Page 143 Thursday May 20 2010 12 21 PM
11. Bosch 10 15 www bos
12. 17 gt
13. gt o gt 3 On 1 gt 3 Off Uae ASME H TES PUE o gt
14. www bosch pt com Bosch
15. 1609 929 W91 20 5 10 a lt IK OBJ BUCH 1236 001 book Page 214 Thursday May 20 2010 12 26 PM 6 214 5 A B A HD B II A
16. Ha 2006 66 Bosch Power Tools P ZN ST lt gt OBJ_BUCH 1236 001 book Page 153 Thursday May 20 2010 12 26 PM Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Nivela laser cu linii n cruce Pentru a putea lucra nepericulos si sigur cu aparatul de m sur trebuie sa cititi si sa respectati toate instructiunile Nu distrugeti niciodat placutele de avertizare ale aparatului de m sur f candu le de nerecunoscut P STRATI CONDITII BUNE PREZENTELE INSTRUCTIUNI gt Atentie in cazul in care se folosesc alte dispozitive de comanda sau de ajusta
17. gt 3
18. 5 OT
19. 2002 96
20. 4 Bosch Power Tools PN Sud IE a IK OBJ BUCH 1236 001 book Page 139 Thursday May 20 2010 12 21 PM _ 139 AHHHH TAKOM CAyuae BbICOTBI A ET Ka ae ei CA 5 M Ha A NB 49 OTIATb HETIPEPbIBHbIM CBETOM
21. 5 ITI 1 609 929 W91 20 5 10 I i II d III dmax
22. www bosch pt com OT Ha 3 9 1907 359 02 962 5302 359 02 962 5427 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 www bosch bg Bosch Power Tools 167
23. 8 12 gt 8 12 Bosch
24. 1609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 162 Thursday 20 2010 12 26
25. II 180 III d III max max MOABIMHa 0 3 5
26. 3 Off gt 30 8 18 4
27. 8 18 4 1 609 929 W91 20 5 10 gt PN ST A x OBJ BUCH 1236 001 book Page 148 Thursday May 20 2010 12 26 PM 148 YkpaiHcbka 4
28. 8 12 gt 8 12
29. gt 4 2 IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635 gt gt 2 IEC 60825 1 He
30. UH3HO Ha Ha KOATO 17 Ha 1609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 166 Thursday 20 2010 12 26 Ha Abu
31. gt 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 136 Thursday 20 2010 12 21 PM gt He gt
32. 5 180 Bosch Power Tools T am PY P a x OBJ BUCH 1236 001 book Page 149 Thursday May 20 2010 12 26 PM YkpaiHcbka 149 5 x 5 M
33. 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 138 Thursday 20 2010 12 21 PM CM 3 1 gt
34. 8 2 5 m k paBHa He CTATUB dmax d max ABO HATA x 0 3 mm m Ha 2 m e OTKNOHEHNE dmax 2 X 2 m x 0 3 mm m 1 2 mm 1 2 gt Ha Aa
35. Bosch Power Tools 145 Ha gt 8 12
36. 1 02660 60 38 044 4 90 24 07 E Mail pt serviceQua bosch com www bosch powertools com ua cepBicHix 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 152 Thursday May 20 2010 12 26 PM 2002 96
37. 1609 929 W91 20 5 10 ZN K M lt 168 Srpski Uputstva o sigurnosti Laser sa ukr tenim linijama Sva uputstva se moraju itati i pa zite na njih da bi sa mernim alatom radili bez opasnosti i sigurno Neka Vam tablice sa upozorenjem na mernom alatu budu uvek itljive UVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO Oprez ako se koriste drugi uredjaji za rad ili pode avanje od onih koji su ovde nave deni ili izvode drugi postupci mo e ovo voditi eksplozijama sa zra enjem Merni alat se isporu uje sa tablicom i opo menom na engleskom jeziku na prikazu mernog alata na grafi koj strani ozna eno sa brojem 4 Lasersko zra enje klase 2 ne gledajte u zrak IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm Pre prvog pu tanja u rad prelepite englesku tablicu sa upozorenjem sa isporu enom nalepnicom na Va em jeziku Ne upravljajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte sami u laserski zrak Ovaj merni alat proizvodi lasersko zra enje klase lasera 2 prema IEC 60825 1 Na taj na in mo ete zaslepiti osobe Ne koristite laserske nao are za posma tranje kao za titne nao are Laserske nao a re za posmatranje slu e za bolj
38. 10 15 www bosch pt com CHE 567 5 310052 800 820 8484 EH 86 571 8777 4502 Hi HB service hz cn bosch com 86 571 8777 4338 86 571 8777 4502 FH HB service hz cn bosch com www bosch pt com cn Bosch Power Tools 217 625 58 21 852 21 02 02 35 EE 852 25 90 97 62 Tak info hk bosch com www bosch pt com cn
39. gt gt BAOCHIAR LF OCH AREAL DID K C E Bosch Power Tools am PY 4 T a D gt OBJ BUCH 1236 001 book Page217 Thursday May 20 2010 12 26 PM E
40. 8 12 1609 929 W91 20 5 10 PN Sud M lt Z N OBJ BUCH 1236 001 book Page 146 Thursday May 20 2010 12 26 PM 146 YkpaiHcbka GLL 2 Professional 3 601 K63 700 1 10 0 3
41. 2002 96 2006 66
42. STONE 506 90 2 635 1 1 IN 1 4 5 8 S IDE EROS AA 5 TGA 30 EPTA Procedure 01 2003 0 25 Kr 80 42 96 IP 5 1
43. Ha OT 2 5 m I Ha II Ha 180 5 M Bosch Power Tools am ST M T NA Ca ZS 4 OBJ BUCH 1236 001 book Page 165 Thursday May 20 2010 12 26 PM gt 165 Ha A Ha n oo Hara KATO III a e P d Ha ABETE Lu III SBa Ha A dama N xopu POM Tra
44. d d ce d max ABOMHOTO X 0 3 mm m 5 dmax 2 X 5 0 3 mm m mm 3 mm 1 609 929 W91 20 5 10 P AMHMA 5 x 5 m Ha
45. 49 Aa Ce Bosch Power Tools doc Sud w x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 163 Thursday May 20 2010 12 26 PM 42 4
46. 4 2 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm gt 2 60825 1 gt 3
47. cep Bosch Bosch Power Tools 1 609 929 W91 20 5 10 T am ST w x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 140 Thursday May 20 2010 12 21 PM 140 II 180
48. gt gt Bosch Power Tools 147 Ta
49. 4 dmax d max ABOMHOE 0 3 5 dmax 2 5 MX 0 3 MM o pa HE 3 1 609 929 W91 20 5 10 5 5
50. 5 gt gt
51. 2006 66 1 609 929 W91 20 5 10 PN SP Bosch Power Tools M lt P OBJ BUCH 1236 001 book Page 145 Thursday May 20 2010 12 26 PM gt BIAPI3HA gt 3
52. 30 Bosch Power Tools am ST 213 8 18 4 4 4 PRE IE JSE 2 ATR ICH REM Hi A SHE KOTA MI RE OE JI o Ha FH BNR Pr sate AE REE KERE H EN K BR I PORE PI LID DRAG APRIL E
53. 5 9 10 11 12 1 13 1 4 2 1 4 14 5 8 3 15 4 16 17 5 18 6 7 8 1 609 929 W91 20 5 10 Bosch Power Tools T P am ST x OB
54. ARDEN EK 2 5 2 5 TLF HEM EAAS IRF o 2 5 KAL E RIO RI PLN A GRA ERIC A II e CE D 5 OMID Sts els 180 EIR 5 ak bia doer B AJA II JEG TERRA AR III zi II I A I II
55. 8 EK 1 4 J MBA 13 TE JAAS 18 FEET TJA BER OE EIN 5 8 14 12 8 8 50 ZKR MA L R K 10 8 11 1 609 929 W91 20 5 10 Kf HAB UMB 2 1 4 X Mf A B 17 POE BLA Fl E o 17
56. 2 5 I Ha Ha 180 5 Bosch Power Tools am ST M T ge gt I d TOU Ha dmax
57. 8 9 1 4 2 I 5 Sa Aa 9 Bosch Power Tools 1 609 929 W91 20 5 10 lt Gp am ST e x 166 C Ha 8 Bb3 Ha ypea 8 KATO 1 4 13 KbM 18
58. x OBJ BUCH 1236 001 book Page 42 Thursday May 20 2010 12 18 PM 42 Portugu s medi o na horizontal e aguardar o auto nivela mento Assim que o instrumento de medi o es tiver dentro da faixa de nivelamento de 4 as linhas de laser iluminar se o permanentemente de novo O instrumento de medi o automaticamente renivelado se ocorrerem abalos ou mudan as de posi o durante o funcionamento Ap s um re nivelamento dever controlar a posi o da linha de laser horizontal ou da vertical em rela o aos pontos de refer ncia para evitar erros Exactid o de nivelamento Influ ncias sobre a precis o A temperatura ambiente o factor que tem a maior influ ncia O raio laser pode especialmen te ser desviado por diferen as de temperatura que percorrem do ch o para cima Como a estratifica o de temperatura maior quanto mais perto do ch o os instrumentos de medi o deveriam na medida do poss vel ser montados sobre um trip comum no mercado que por sua vez deveria ser colocado no centro da superf cie de trabalho Al m de influ ncias externas as influ ncias es pec ficas do aparelho como p ex quedas ou golpes fortes tamb m podem levar a diverg n cias Portanto dever controlar a precis o do instrumento de medi o antes de iniciar cada trabalho Controlar primeiramente a exactid o da altura e do nivelamen
59. A B 17 17 Bosch Power Tools YkpaiHcbka 151
60. 100156 70745 Leinfelden Echterdingen Deutschland 1609 929 W91 20 5 10 am ST
61. 180 II 1609 929 W91 20 5 10 am ST M T w x OBJ BUCH 1236 001 book Page 164 Thursday May 20 2010 12 26 PM 164 ro Aa 180 A
62. 8 1 4 13 18 5 8 14 8 12 8 50 10 8 11 2 1 4
63. Ha POBHOE N e On 1
64. Xnuad wre TNG KABETNC elCep TOU TNG onueio I ce 5 m TNV AMAn TI EUPA TOU AVOLYHATOG TNG II erdvw TOU avolyuatoc TNG onueio III 1609 929 W91 20 5 10 epyaAelo TOU AVOIYUATOGC TNG AECA TILOU onyelo II To epyaheio kal pUBLIOTE TNV ypauur MEL EE TETOLO WOTE KEVTPO TNG onpeia I kal II H d ueTa u TOU onyelou III Kal Tou KEVTPOU TNG Yoauunc ELLEP endvw TOU TNG TNV TOU epydAelou HETENONC TOV UWOC TOU AVOLYHATOC TNG dmax WG EENG dmax uTAO TOU avoiyuaToc TNG x 0 3 mm m an kAton dmax 2 X 2 mx 0 3 mm m 1 2 mm UWoc TNG AV PXETAL 2 M ETIL ava
65. Article number 3 601 K63 700 Working range min 10 m Levelling Accuracy m 3 mm m Self levelling range typically adi Levelling duration typically lt 4 s Operating temperature SLOVE GC Storage temperature 20 ORC Relative air humidity max 90 Laser class 2 Laser type 635 nm lt 1 MW Cg li Tripod mount Cross line Laser Holder 1 4 5 8 Batteries 1 5 VEROS AA Operating life time approx 15h Automatic switch off after approx 30 min Weight according to EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Dimensions 80 x 42x 96 mm Degree of protection IP 5X dust protected 1 The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions e g direct sun irradiation Please observe the article number on the type plate of your measuring tool The trade names of the individual meas uring tools may vary The measuring tool can be clearly identified with the serial number 5 on the type plate Product Features The numbering of the product features shown 9 Locking screw for holder 10 Screw holes of holder refers to the illustration of the measuring tool 11 Opening for strap attachment on the graphic page 12 Magnets 1 Exit opening for laser beam 13 1 4 tripod mount on holder Bosch Power Tools 2 Tripod mount 1 4 14 5 8 tripod mount on holder 3 On Off switch 15 Protective pouch 4 Laser warning label 16 Laser viewing glasses 5 Seria
66. 8 12 8 50 10 8 11 2 1 4 1 609 929 W91 20 5 10 17
67. 1 2 1 609 929 W91 20 5 10 am ST M M x OBJ BUCH 1236 001 book Page 142 Thursday May 20 2010 12 21 PM 142 8 9 1 4 2 9 8 8 1 4 13 18 5 8 14
68. Bosch Power Tools PN ST M EK GIS OBJ BUCH 1236 001 book Page 161 Thursday May 20 2010 12 26 PM 161 GLL 2 Professional 3 601 63 700 He OT V 10 0 3 mm m IgA Bpeme 45 90 2 635 nm lt 1 mW Cg 1 KbM 1 4 1 4 5 8 Batepuu 3x 15 VIEROS AA 15h e 30 min EPTA Procedure 01 2003 0 25 80 42 96 mm
69. 5 8 14 8 12 8 50 mm 10 8 11 1 4 2 17
70. d max 0 3 5 dmax 2 5 MX 0 3 MM M 3 o pa 3 2 5 Mi Ha 2 5 Ha Ha 5 MC
71. 11 574508 1 12 2 1 4 RT 13 1 4 3 14 5 8 4 15 5 16 HOGNE 6 17 7 18 8 vif 1 609 929 W91 20 5 10 D gt Bosch Power Tools EK PN D gt OBJ BUCH 1236 001 book Page213 Thursday May 20 2010 12 26 PM STN Fat 7 ti Fl PERG 6 KATE ii KR BU ARTE MATER HIM BO CEDEIRA 5 WER gt gt gt
72. 22 TOUHOCTTA Ha HHB KAOHEHHE B Bosch Power Tools 163 5 B 5 Ha I
73. TIC TN OWOTI OUUPWVA TO OXE LO OTO EOWTEPIKO TNG ONKNC UTATAQLWV ot egaodevnoouv Kal TO Elval EVEPYOTIOLNHEVO T TE Ol YOGUUE avaBoofBrjvouv he pu6ho via 5 s TAUTOXPOVA Na XONOLUONOLEITE TOU L LOU KATAOKEUGOTN KAL Tny XWENTIK TNTA gt Apalp cTE Tic epyadeio U TENONC OTAV TTPOKEITAL UNV TIOLNOETE yia APKETO Ol unarapiec va IAREwWOOUV Kal AUTOEKPOPTL OTOUV Aevroupyla O on ce Aerroupyia gt TO uerenonc uypaoia KI aueon gt pnv U TENONC akpaiec Kat GE LOXUP C ia unv TO ap veTE via woa OTO AUTOKIVNTO 26 LOXUPWV 6 lakupavoewv TIPETIEL va TTEPLUEVETE va n Oepuokpaoia TOU epyaheiou HETENONG NEW TO H akpifBela TOU epydAelou va aAAolwOei UNO akpalec Oe
74. BO3 Ha A 060 Bbl3blBaTbCA CHAbHbIMM u HHCTPYMEHT BBICOTBI 180 OH Ha
75. ATIEIKOVILOUEVWV OTOLXELWV BaoiCeTal ANELKOVION TOU epyaAeiou oeAi a vpagikwv 11 12 Mayvntec 1 akrivac 13 1 4 orn 2 1 4 14 5 8 orn ON OFF 15 4 16 5 OELP G 17 ue TO I 6 TOU ONKNC 18 7 Orjknc TOU ATTELKOVITOVTAL 8 ev TIEPLEXOVTAL OT VTAP 1609 929 W91 20 5 10 Bosch Power Tools T gt 6 amp G am ST x P ZuvapuoA ynon HTTATAPLWV TN Aerrougyia TOU epyaAeiou HETENONC TEIVETAL XENON unaTrapiwv aAkaAiou uayyaviou TNG ONKNC UnaTaPIWV 7 TATNOTE Tnv aopdAela 6 TOU BEAOU Kal AKOAOUOWC APALPEOTE 6nknc unarapiwv Tic TOU TIEPLEXOVTAL OTN
76. 5 1 Ha 5 10 11 Ta C 13 1 4 12 1 14 5 8 2 1 4 3 4
77. x OBJ BUCH 1236 001 book Page 49 Thursday May 20 2010 12 18 PM Montaggio Applicazione sostituzione delle batterie Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia impiego dei batterie alcaline al manganese Per aprire il coperchio del vano batterie 7 pre mere il bloccaggio 6 in direzione della freccia e rimuovere il coperchio del vano batterie Inseri re le batterie fornite in dotazione Cosi facendo attenzione alla corretta polarizzazione elettrica basandosi sull illustrazione riportata sul lato in terno del vano delle batterie Se le batterie si stanno scaricando con stru mento di misura acceso le linee laser lampeg giano poi per circa 5 s con cadenza veloce Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie Utilizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso produttore e che abbiano la stessa capacit gt In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lunghi estrarre le batterie dallo stru mento di misura n caso di periodi di depo sito molto lunghi le batterie possono subire corrosioni oppure e si possono scaricare Uso Messa in funzione gt Proteggere lo strumento di misura da ligui di e dall esposizione diretta ai raggi solari gt Non esporre mai lo strumento di misura temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi P es non lasciarlo per lungo tempo in macchina In caso di elevati sbalzi di tempe ratura lasciare adattare all
78. 3 On 1 gt 3 Off gt 30 min 8 18
79. d SE B s fm ZE Eo Bosch Power Tools 1 609 929 W91 20 5 10 T e D am ST D gt OBJ BUCH 1236 001 book Page216 Thursday May 20 2010 12 26 PM 216 I d Oma Anax x0 3 ER 2 dna 2 2 x 0 3 EK I K 1 2 BK Pri SZ I 1 2 R gt 9 1 4 amp 2 8 8
80. M l 80 x 42x 96 mm Teethedsgrad IP 5X stavbeskyttet 1 Arbejdsomradet kan blive mindre hvis forholdene er ufordelagtige f eks direkte solstraler V r opm rksom p dit m lev rkt js typenummer p typeskiltet handelsbetegnelserne for de enkelte m lev rk tgjer kan variere Dit malevarktgj identificeres entydigt vha serienummeret 5 pa typeskiltet 9 Stilleskrue til holder Illustrerede komponenter 10 Holderens skruehuller Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af malevaerktgjet pa il lustrationssiden 12 Magnete 1 Abning til laserstr le 13 Stativholder 1 4 p holderen 2 Stativholder 1 4 14 Stativholder 5 8 p holderen 3 Start stop kontakt 15 Beskyttelsestaske 4 Laser advarselsskilt 16 Specielle laserbriller 5 Serienummer 17 M leplade med fod 6 L sning af l g til batterirum 18 Stativ 7 L g til batterirum Tilbeh r som er illustreret eller beskrevet i betje 8 Holder ningsvejledningen herer ikke til standard leveringen 1 609 929 W91 20 5 10 Bosch Power Tools T P am wy 8 x OBJ BUCH 1236 001 book Page 65 Thursday May 20 2010 12 21 PM Montering Iszetning udskiftning af batterier Det anbefales at m leveerktgjet drives med Al kali Mangan batterier L get til batterirummet bnes 7 ved at trykke l sen 6 pilens re
81. III Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 141 Thursday May 20 2010 12 21 PM 141 II II d III dmax d max 0 3 2 dmax 2 X 2 MX 0 3 1 2 o
82. O 601 015 BOO 17 Bosch Power Tools BT 350 2 607 002 195 2 607 990 031 O 601 096 974 LL A 00 A o re a S a 3 3 a n O 50 11 00 e U n 83 OBJ BUCH 1236 001 book Pa 1 609 929 W91 20 5 10 lt 6 Deutsch Sicherheitshinweise Kreuzlinienlaser S mtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten Machen Sie Warnschil der am Messwerkzeug niemals un kenntlich BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Vorsicht wenn andere als die hier angege benen Bedienungs oder Justiereinrichtun gen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gefahrli cher Strahlungsexposition f hren Das Messwerkzeug wird mit einem Warn schild in englischer Sprache ausgeliefert in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 4 gekennzeichnet Laserstrahlung Klasse 2 nicht in den Strahl blicken IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm Uberkleben Sie das englische Warnschild vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelie ferten Aufkleber in Ihrer Landessprache Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gem IEC 60825 1
83. PIEC TIPETIEL TO VA OUAAEYOVTAL VA AVAKUKAWVOVTAL VA ATTOOUPO HE TROTTO PI IKO TO TTEPLBAAAOV Movo yta xwpec TNG EE gt UUMwva ue TNV O nyia 2006 66 ot xaAao u vec avaAwp vec HTTATAPIEC OL emavapopri OHEVEC VA AVAKUKAWVOVTAL Tnpo pe To Stkaiwpa aAAaywv Bosch Power Tools PN SP ge Guvenlik Talimati Distomat Olcme cihazi ile tehlikesiz ve g venli bicimde calisabilmek b t n g venlik talimati okunmali ve uyarilara uyulmalidir cihazi uzerindeki uyari etiketlerini hi bir zaman g r nmez hale getir meyin BU GUVENLIK TALIMATINI G VENL B R YERDE SAKLAYIN Dikkat Burada belirtilen kullan m veya ayar h k mlerine uyulmad veya ba ka y ntemler kullan ld takdirde cihaz n karaca nlar kullan c i in tehlikeli olabilir Bu l me cihaz ngilizce uyar etiketi ile birlikte teslim edilir grafik sayfas nda 4 numara ile i aretli L tfen ilk kullan mdan nce ngilizce uyar etiketinin zerine kendi dilinizdeki etiketi yap t r n Lazer n n ba kalar na veya hayvanlara do rultmay n ve kendiniz de lazer n na bakmay n Bu l me cihaz IEC 60825 1 uyar nca 2 S n f lazer n retir Bu nedenle ba kalar n n
84. am ST e Ge w x 110 Polski Przestawic urzadzenie pomiarowe nie obra cajac go w poblize Sciany B wtaczy i rozpo cza niwelacje Ustawi wysoko urz dzenia pomiarowego na statywie albo ewentualnie podk adaj c co pod urz dzenie tak aby punkt przeci cia linii lasera dok adnie pokrywa si z zazna czonym uprzednio punktem II na cianie B urz dzenie pomiarowe o 180 nie zmieniaj c jego wysoko ci Skierowa jego wi zk na cian A tak aby pionowa linia lasera przebiega a przez uprzednio zaznaczo ny punkt I Odczeka a urz dzenie pomiaro we si wypoziomuje i zaznaczy punkt prze ci cia linii lasera na cianie A punkt III Z r nicy d mi dzy oboma zaznaczonymi punktami I i III na cianie A wyniknie rzeczy wiste odchylenie urz dzenia pomiarowego od pozycjonowanej wysoko ci Maksymalnie dopuszczalne odchylenie dmax oblicza si w nast puj cy spos b dmax podw jna odleg o mi dzy cianami x 0 3 mm m Przyk ad W przypadku odleg o ci mi dzy cia nami wynosz cej 5 m maksymalnie dopuszczal ne odchylenie mo e wynosi dmax 2x5 mx 0 3 mm m mm Oznacza to e zaznaczone punkty mog by od siebie oddalone o najwy ej 3 mm 1609 929 W91 20 5 10 OBJ_BUCH 1236 001 book Page 110 Thursday May 20 2010 12 21 PM Dok adno poziomowania pozi
85. OSNYNOEL KAL OUOKEUT TT x NTWONC LOXUPWV Kpo cewv V AUTO TNV akpihela TOU epydAelou uerononc KOBE TNV epyaola oac ITNV va TNV akpifeta TOU UWOUC Kat TNC TNG voauunc A tdep aKoAouBwc TNV akpifeta TNG yoauunc Ye MOU TO epyadeio HETENONG OE Evav EAEYXO EETTEPV Tn UEYLOTN ETITOETITI TOTE WOTE TO VIA EMLOKEUN EVA Service Tnc Bosch 1 609 929 W91 20 5 10 EAeyxoc akpifeLac TOU wouc TNC OPL VTLAG Tov EAEYXO xpel leore eAeuBepn euBela HNKOUG 5 M endvw oe OTEPET ETILPGVELA HETA U Toixwv A Kal B 2TEPEWOTE LETENONC aon CE Eva Tov N TOTIOBETIJOTE TO ETTAVW Ula OTEPEN eritp veta TO uerononc oe Aerroupyla KateuB veTe TO elCep andvw oTov TO XO Kal TO epyaheio UETENONG va XwpaoTadundei TO KEVTPO TOU OMHEIOU OTO LAOTAUPWVOVTAL OL voauH c A i ep onueio I To uerononc 180 TO VA
86. Relativni vlhkost vzduchu max 90 Trida laseru 9 laseru 635 1 mW 1 Otvor stativu Laser kfi ovych pr mek mA Dr ak 1 4 5 8 Baterie 3 x 1 5 V LRO6 AA Provozni doba ca 15h Vypinaci automatika po ca 30 min Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Rozm ry 80 x 42x 96 mm Stupen kryti IP 5X prachot sny 1 Pracovn rozsah m e byt d ky nevhodn m podm nk m okoli nap p m slune n z en zmen en Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho m c ho p stroje obchodn ozna en jednotliv ch m c ch p stroj se m e m nit K jednozna n identifikaci Va eho m c ho p stroje slou s riov slo 5 na typov m t tku Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen m c ho p stroje na obr zkov stran 1 V stupn otvor laserov ho paprsku Otvor pro stativ 1 4 Sp na Varovn t tek laseru S riov slo Kryt p ihr dky baterie Dr k 0 NO G A GN Bosch Power Tools gt Aretace krytu p ihradky pro baterie 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Zaji tovaci roub dr ku roubove otvory dr ku Vedeni popruhu Magnety Otvor pro stativ 1 4 na dr aku Otvor pro stativ 5 8 na dr aku Ochranna ta ka Bryle pro praci s laserem M fici deska s patkou Sta
87. uerenonc aopahilerai gt Mnv TO evepyornoin evo U TENONC AVETILTIJONTO va To OETETE HETA TN XENON TOU EKTOC Mnopei va TupiwBovv GAAG TNV A i ep Mera arr 30 min AenTwv TO epyadelo U TENONC arevepyorolelTat AUT UATA Epyaoia ue Tnv AUTOHATN epydAelo HETPNONG OE oTadEEI ETLP VELA KAL OTEPEWOTE TO OTN Bacon 8 18 Tnv evepyorioinon unon avrioTaOpi et TUXOV avwuaiiec EVTOC TIEPLOXNC 40 H TNG OL Aei ep EV KIVOUVTAI 1 609 929 W91 20 5 10 PN Sud M w x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 94 Thursday May 20 2010 12 21 PM 94 EAAnvik Sev eivat TI X ETTEL N ENLp veta TOU EpyaAelou TNV OPICOVTIO MEPLOG TE po 4 Ol Ad lep avaPoofnvouv ue
88. 2 Tny OPI OVTIVOTE HETPNONG KAL TEPIH VETE AUTOXWPOOTAOLUNON M AIG TO OTNV TEpLOXN 4 EL EP ava ouv 6iapkuwc E TIEPINTWOELC LOXUPWV Kpadaoywv Oeonc epyadelo UETENONG AUTOXWOTAOLETAL K de v a unon Oon TNG OPICOVTIAG yea une ELLEP wc TO VA TUXOV Akpifeta oTnv Tn eni paon etaokei ola I taitepa ot TOU EKIVOUV TO kal aveBaivouv Ta ETIAVW HTIOPEL VA TPOKAAEOOUV TNG AKTIVAG A i ep ETelon Uwtotn NULOUOYEITAL KOVTA OTNV ETTLPAVELA TOU oac OULU va OTEPEWVETE TO EPYG ELO TO EM VW EVA TO EHTTOPIO Kal va TO OTO KEVTPO TNG UNO Tic nepiBaAAovTIKEC ETL p GEIC OE KAL
89. Indreptati laserul asupra peretelui apropiat A si l sati aparatul de m sur s se niveleze Marcati mijlocul punctului in care se inter secteaz liniile laser pe perete punctul I 1 609 929 W91 20 5 10 Rotiti aparatul de m sur la 180 l sati l s se niveleze si marcati punctul de intersectie a liniilor laser pe peretele opus B punctul II Amplasati aparatul de m sur f r a l roti aproape de peretele conectati l si l sati s se niveleze Aliniati astfel aparatul de masura in in ltime cu ajutorul unui stativ sau eventual supra in lt ndu l nc t punctul de intersec ie a liniilor laser sa nimereasca exact punctul II marcat anterior pe peretele B Rotiti aparatul de masura la 180 fara a modi fica in ltimea indreptati l astfel spre peretele A inc t linia vertical s treac prin punctul I marcat anterior L sati aparatul de m sur s se niveleze si marcati punctul de intersectie a liniilor laser pe peretele A punctul III Diferenta d dintre cele dou puncte I si marcate pe peretele A da abaterea efectiv a aparatului de masura Bosch Power Tools T P am ST 8 ge D gt OBJ BUCH 1236 001 book Page 157 Thursday May 20 2010 12 26 PM Abaterea maxim admis dmax se calculeaz dup cum urmeaz dmax 7 dublul distan ei dintre pere i x 0 3
90. m rinstrumenta atk rtotas pa izl dzin an s l zera stara veidot s horizont l s vai vertik l s l nijas st voklis j p rbauda sal dzinot to ar k du atskaites l niju Izl dzin anas precizit te Faktori kas ietekm precizit ti L zera stara l me a precizit ti visstipr k ietek m apk rt j s vides temperat ra Iev rojamu stara nolieci izsauc aug upv rstais tempera t ras gradients kas veidojas zemes tuvum T k visliel kais temperat ras gradients ir zemes tuvum tad iesp ju robe s m rinstru ments j nostiprina uz stat va ko var ieg d ties tirdzniec bas viet s un j uzst da darba virsmas vid Bez r jo faktoru iedarb bas l zera stara nolieci var izrais t ar citi faktori kas saist ti ar pa u m rinstrumentu piem ram kritiens vai sp c gs trieciens T p c ik reizi pirms darba j p rbauda merinstrumenta precizit te Vispirms j p rbauda horizont l s l zera stara veidot s l nijas augstuma un izl dzin juma precizit te un p c tam vertik l s l zera stara veidot s l nijas izl dzin juma precizit te Ja m rinstrumenta p rbaudes laik tiek konsta t ts ka t staru noliece p rsniedz maksim lo pie aujamo v rt bu m rinstruments j remont Bosch pilnvarot remonta darbn c Bosch Power Tools Sud Latvie u 199 Horizont l s linijas augstuma precizit tes p rbaude P rbaudei nepiecie ama br va telpa ar l men
91. 15 5 16 6 17 18 7 N 8 9 Bosch Power Tools 1609 929 W91 20 5 10 da S e x 162 7 6
92. d max 0 3 2 dmax 2 X 2 0 3 1 2 1 2 8 9 1 4 2 9 Bosch Power Tools am ST M x gt OBJ_BUCH 1236 001 book Page 151 Thursday May 20 2010 12 26 PM 8 Bac
93. x OBJ_BUCH 1236 001 book Page 78 Thursday May 20 2010 12 21 PM 78 Norsk Tekniske data Korslinjelaser GLL 2 Professional Produktnummer 3 601 K63 700 Arbeidsomr de minst 1 10 m Nivellerngyaktighet 0 3 mm m Typisk selvnivelleringsomr de ag Alo Typisk nivelleringstid lt 4 s Driftstemperatur C sea C Lagertemperatur 2000 rone Relativ luftfuktighet max 90 Laserklasse 2 Lasertype 635nm lt 1 mW Cg i Stativfeste Korslinjelaser Holder 1 4 5 8 Batterier 3 x 1 5 V LRO6 AA Driftstid ca Sah Automatisk utkopling etter ca 30 min Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Mal 80 x 42 x 96 mm Beskyttelsestype IP 5X stovbeskyttet 1 Arbeidsomradet kan reduseres pa grunn av ugunstige omgivelsesvilkar f eks direkte sol Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til m leverkteyet ditt handelsbetegnelsene til de enkelte maleverk t yene kan variere Serienummeret 5 p typeskiltet er til en entydig identifisering av m leverkt yet 9 L seskrue for holderen 10 Skruehull p holderen 11 Remf ring Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av m leverkt yet p illustra sjonssiden 12 Magneter 1 Utgang laserstr le 13 Stativfeste 1 4 p holderen 2 Stativfeste 1 4 14 Stativfeste 5 8 p holderen 3 P av bryter 15 Beskyttelsesveske 4 Laser advarselsskilt
94. 5 4
95. A P lt ul II d ax A PK I d max ABOMHOTO X 0 3 mm m lt 5 M aa dn OTKAOHEHHETO He OT A 4 dy 2 5 mx 0 3 mm m mm z Ha 3 mm d Ha 2 5 M
96. KAL onuadeyTe TO LAOTAUPWONG TWV VpaLLWV EL EP Toixo Bosch Power Tools am ST M T w x OBJ BUCH 1236 001 book Page 95 Thursday May 20 2010 12 21 PM HETENONC XWPIG va TO YUPIOETE KOVTA OTOV TO ce ELTOUPVIA KAL AMNOTE TO VA unoei ue Tn Bondeta TOU KATI OTTO TO UWOC TOU epyaAeiou HETENONC TETOLO TROTTO WOTE LAOTAUPWONC TIEOEL EM VW OTO onueio II mou n n onuad wel B upioTe uerononc 180 xwpic aAAd eTe UWoc KaTeuQuveTe ETIAVW TOIXO A TETOLO TROTTO WOTE N va LEGA TO n n onua6euevo onpeio I Ap oTe TO va kal OUHA EWTE OMHEIO LAOTAUPWONG TWV yoauuwv oTov Toixo A onpeio III H dtapood TEV anhaoehevwv I Kat III oTov Toixo A TNV MPAYHATIKN UWOUC TOU epyadeiou H TENONC dmax UTOAOVICETAL WG EENG d max AUTAN Toix
97. lt Yro ei et aopaheiac NEWEE YPAHHOV va KAL va O ec Tic o nyiec yta va urropeire va EPV EOTE pe epyadeio p ron onc akiv uva kat Mnv e aAeiWeTE TIG TIKEC err vo U TENONC AIADYAAZETE KANA TIZ gt XencinonoinOo v XELPLOHOU Kal PUOLLONC aKoAou9n90 v GUTE MOU AUTO unopei va o6nynoeL oe ae akrivofo ia gt To epyakeio yali ue GE OTNV armeikovion Tou epydAeiou H TENONC p pet Tov apiO 4 i ep 2 HNV KOLT ETE OTNV AKTIVA 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm gt Tow Tnv va KOAANGETE TO AUTOKO NTO V VOGA TNG XWPUC TTEELEXETAL OTN ETTAVW OTNV ayyA kn gt Mnv kareud vere Tnv aktiva i ep err vw GE WA KAL UNV KOLTACETE O l toc i6ta OTNV aktiva AUTO TO epyaieio akTrwofoAla Cep
98. 13 1 4 14 5 8 15 16 MA 17 18 1609 929 W91 20 5 10 P am ST 8 e x 138 C6opka 7 6
99. MEMEK 1609 929 W91 20 5 10 T e D am ST lt 212 15 OBJ BUCH 1236 001 book Page 212 Thursday May 20 2010 12 26 PM GLL 2 Professional 3 601 K63 700 10 03 EX tijo lt 4 Eb 10 50 C 20 70 C 90 2 635 lt 1 Eb Cg 1 1 4 XI 1 4 5 8 1 5 LROG AA 24 15 30 EPTA Procedure 01 2003 0 25 80 x 42 x 96 EX IP 5X Bi 1 div DE EL 5 9 AI LAVALE 10
100. 2 IEC 60825 1 TUPAWOETE AAAG gt Mn TA onc A iCep Yuak d A i ep XENOLUEUOUV VIA TNV KaAUTEPN avayvwpion TNG AKTivac MEL EE XWPIC OUWC VA TEOOTOTEUOUV TNV AKTIVO Bodia gt Mn xenoworroteire TA naparhenonc oa nAiou ornv KUK O popia Ta dev TOOOTOTEUOUV TNV UTEPIW N aktivoBoAia UV kat HELWVOUV TNV ELON TWV XOWLATWV Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 91 Thursday May 20 2010 12 21 PM 91 gt Na HETPNONG yia ETL OKEUI ONWO NTIOTE oe LEVO TIPOOWTILKO KAL HOVO LIE YVIJOLA AVTAA M Tov etaopahilerai TNG ELTOUPVIAG TOU epyaieiou HETENONG gt Mnv mat va XONOLLIOTIOLO V p rpnonc xwplc va OEAouv va TUPAWOOUV gt unv ue To nepiBdAAov EKPNENC N fBpiokovr
101. KID N 4 lt gt IK OBJ BUCH 1236 001 book Page 1 Thursday May 20 2010 1 04 PM NO Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen nine GLL 2 Professional www bosch pt com 1 609 929 W91 2010 05 T 218 XXX 1 609 929 W91 BOSCH de Originalbetriebsanleitung el odnywv xononc sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions tr Orijinal i letme talimat sl Izvirna navodila fr Notice originale pl Instrukcia oryginalna hr Originalne upute za rad es Manual original cs P vodn n vod k pou iv ni et Algup rane kasutusjuhend pt Manual original sk P vodn n vod na pou itie Iv Instrukcijas ori in lvalod it Istruzioni originali hu Eredeti haszn lati utasitas It Originali instrukcija Oorspronkelijke en gebruiksaanwijzing BO da Original brugsanvisning uk sv Bruksanvisning original Original driftsinstruks ro Instructiuni originale fi Alkuperdiset ohjeet bg PN N S 5 SR IK OBJ BUCH 1236 001 book Page 2 Thursday May 20 2010 12 18 PM 2 BET Cs EE e ks S eas Seite 6 Es EEE Page 14 FRANCAIS eee Page 23 ESPA OL werende TTT Pagina 31 A
102. Okuliare na zviditelnenie laseroveho l a Prislusenstvo Okuliare na zviditelnenie laseroveho luca filtruju svetlo okolia Vdaka tomu sa st va erven svetlo lasera pre oko svetlej im Nepou ivajte laserov okuliare ako ochran ne okuliare Laserove okuliare slu ia na lep ie zviditelnenie laseroveho lu a pred laserovym iarenim v ak nechrania Nepou ivajte laserov okuliare ako slne ne okuliare alebo ako ochranne okuliare v cest nej doprave Laserov okuliare neposkytuju pln ochranu pred ultrafialovym iarenim a zni uju vnimanie farieb Priklady postupov pozri obrazky C E Priklady pre rozne druhy pou ivania meracieho pristroja najdete na grafickych stranach Udr ba a servis Udr ba a istenie Meraci pristroj skladujte a transportujte v ochrannej ta ke ktora sa dodava spolu s mera cim pristrojom Udr iavajte svoj meraci pristroj v dy v istote Neponarajte meraci pristroj do vody ani do inych kvapalin Zne istenia utrite vlhkou makkou handri kou Nepou ivajte iadne istiace prostriedky ani rozpu tadla istite pravidelne predov etkym plochy vy stupnom otvore a davajte pozor aby ste pritom odstranili pripadne zachytene vlakna tkaniny Ak by meraci pristroj napriek starostlivej vyrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovat treba dat opravu vykonat autorizovanej servis nej opravovni ru neho elektrickeho naradia Bosch Meraci pristroj sami nikdy neotvar
103. 2 x gt OBJ_BUCH 1236 001 book Page 171 Thursday May 20 2010 12 26 PM e Srpski 171 Pored spoljnih uticaja mogu uticati na odstupa Postavite merni alat ne okre u i ga blizu nja i uticaji specifi ni za aparate kao bez ta ke zida B uklju ite ga i pustite da se niveli e padovi ili sna ni potresi Stoga preispitajte pre svakog po etka rada ta nost mernog alata Uvek prekontroli ite najpre visinsku i ta nost nivelacije hotizontalne laserske linije potom ta nost nivelacije vertikalne laserske linije Ako bi merni alat pri jednoj od kontrola pre kora io maksimalno odstupanje onda neka ga popravi neki Bosch servis Kontrola ta nosti po visini horizontalne linije Za kontrolu potrebna Vam je slobodna merna Postavite merni alat po visini tako sa stati linija od 5 m na vrstoj podlozi izmedju dva zida m ili u datom slu aju podmeta ima da AiB ta ka ukr tanja laserskih linija ta no pogadja o prethodno ozna enu ta ku II na zidu B Montirajte merni alat blizu zida A na dr a odnosno stativ ili ga postavite na vrstu ravnu podlogu Uklju ite merni alat Okrenite merni alat za 1802 nedostaje ste 5 m pen ne menjaju i visinu Upravite ga tako na zid A da vertikalna laserska linija prolazi kroz E Usmerite laser na bliski zid A niveli ite m ve ozna enu ta ku I Niveli ite merni alat i nn alat Oznacite s
104. 20 5 10 Placez l appareil de mesure de l autre cote du cadre de porte directement derri re le point II Laissez l appareil de mesure se nive ler automatiquement et alignez la ligne laser verticale de sorte que son milieu passe exac tement travers les points I et II L cart d entre le point III et le milieu de la li gne laser sur le bord sup rieur du cadre de porte indique cart r el de appareil de me sure de la verticale Mesurez la hauteur du cadre de porte L cart maximal admissible dmax se calcule com me suit d max double hauteur du cadre de porte x 0 3 mm m Exemple Pour une hauteur du cadre de porte de 2 m maximal doit tre de dmax 2 X 2 m x 0 3 mm m 1 2 mm En cons guence cart entre les marguages doit tre gue de 1 2 mm au maximum Instructions d utilisation Pour marquer n utilisez que le milieu de la ligne laser La largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance Montage avec embase de fixation Pour fixer l appareil de mesure sur l embase de fixation 8 serrez la vis de blocage 9 de embase de fixation dans le raccord de trepied 1 4 2 se trouvant sur l appareil de mesure Pour tourner l appareil de mesure sur embase de fixation desserrez l gerement la vis 9 Bosch Power Tools P am ST M x P OBJ BUCH 1236 001 book Page
105. CRD 180 BE VEG TEE AT 19 BOCH FIG A I WERF HHE MI 180 B LE N m ds dna x 0 8 5 dna 2 5 K x 0 3 3 8 1 609 929 W91 20 5 10 Bosch Power Tools Sp x D gt OBJ BUCH 1236 001 book Page215 Thursday May 20 2010 12 26 PM lt 215 dma 5x5 max x0 3 ER X 5 A B
106. OTNV H TENONC we TNV i ep Bosch Power Tools EAAnvika 97 Tuad et ik egdpTnua yuaMd AELEP PUTP POUV TO PWC TOU TTEPLBAAAOVTOC ETOLTO KOKKIVO PWC TOU NEMEC POTEIVO gt Mn xENOHOTIOUJOETE onc i ep Yuak d YUAMA A i ep XENOLUEUOUV via TNV KA TEPN avayvwpton TNG MEL EE XWPIC OUWC VA TEOOTOTEUOUV TNV AKTIVO Bodia gt Mn xenoworroteire TA oa nAiou ornv KUK O popia Ta dev TTPOOTATEUOUV ETTAPKWC TNV UTTEPIW N aktivoBoAia UV kat HELWVOUV TNV ELON TWV XPWPUATWV BA rre e k vec C E TMapa eiyuaTa UVATOTATWV XONONG TOU epyadelou Oa OTIG ue Zuvrnpnon Service gt Na uerapepere HOVO HEOA OTNV TOAVTA TOU TO OUVO E EL Na TO epydAelo HETENONC Mn To epydAelo GE
107. P am wy ge gt OBJ_BUCH 1236 001 book Page 96 Thursday May 20 2010 12 21 PM 96 EAAnvik Xnuad wre oTov TOIXO A TO TNG unc A i ep onueio av Aova TO onpeio I H tapop d Twv onuadeu vwv onpeiwv I Kat III oTov Toixo A TNV TOU EPYA EIOU TOV OPICOVTIO EMTPETITI anokAton dmax UTOAOVICETAL WG CENG dmax AUTAN Toixwv x 0 3 mm m Tapade yna H dmax 2 5 mx 0 3 mm m mm OTAON HETA U TWV TOIXWV eivat 5 m n av peoa OTA Sev va 3 mm EAeyxoc Tnc akpiBetac TNG yoayun TOV EAEYXO Xpel leore TO oe KOBE TAEUp TNG 2 5 m erdvw oe eripdvela TonoBeT oTe TO oe 2 5 M To Ovotyua ETIAVW CE Ula OXL ce Eva KaTEUG VETE TIG YOGUUE EL EP TNG APNOTE epyadelo va
108. Po vklopu nivelirna avtomatika avtomatsko izravna neravnine znotraj samonivelirnega obmo ja 4 Niveliranje je kon ano takoj ko se laserske linije ne premikajo ve e avtomatsko niveliranje ni mo no npr ker stoji e merilnega orodja odstopa od vodoravnice ve kot 4 utripajo laserske linije po asnem taktu V tem primeru postavite merilno orodje vodoravno in po akajte na samoniveliranje Kakor hitro se merilno orodje nahaja znotraj samonivelirnega obmo ja 4 laserske linije ponovno trajno svetijo V primeru pretresov in spreminjanja polo aja med delovanjem se merilno orodje samodejno ponovno nivelira Po novem niveliranju preverite polo aj vodoravne oziroma navpi ne laserske rte glede na referen ne to ke in se tako izognite napakam 1 609 929 W91 20 5 10 P PN Sud lt BUCH 1236 001 book Page 178 Thursday May 20 2010 12 26 PM 178 Slovensko ToCnost niveliranja Vplivi na to nost Na to nost niveliranja najbolj vpliva temperatura okolice Posebno temperaturne razlike ki se irijo od tal navzgor lahko preusmerijo laserski arek Slojevitost temperature je v bli ini tal najve ja zato po mo nosti montirajte merilno orodje na stativ ki ga lahko kupite v trgovini in ga posta vite v sredino delovne ploskve Poleg zunanjih vplivov lahko na odklone pri meritvah delujejo tudi vplivi ki so specifi ni
109. Timp normal de nivelare lt 4 s Temperatura de lucru LOC 50 6 Temperatura de depozitare TORE Umiditate relativa maxima a aerului 90 Clasa laser 2 Tip laser 635 nm lt 1 mW Cg 1 Orificiu de prindere pentru stativ Nivel laser cu linii in cruce 174 Suport de sustinere 1 4 5 8 Baterii 3x 15 BROS Durat de functionare 15 h e 30 min Deconectare automat dup aprox Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Dimensiuni 80 x 42 x 96 mm Tip de protectie IP 5X protectie fmpotriva prafului 1 Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza conditiilor de mediu nefavorabile de exemplu expunere direct la radiatii solare Va rugam s luati in considerare num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului aparatului dumneavoastr de m sur denumirile comerciale ale diferitelor aparate de m sur pot varia Num rul de serie 5 de pe pl cuta indicatoare a tipului serveste la identificarea aparatului dumneavoastr de m sur 10 G uri pentru suruburi suport de sustinere Elemente componente M 11 Dispozitiv de ghidare pentru chinga 12 Magneti 13 Orificiu de prindere pentru stativ 1 4 pe Numerotarea componentelor ilustrate se refera la schita de la pagina grafica 1 Orificiu de iesire radiatie laser suportul de sustinere 2 Orificiu PINGE BE stativ 1 4 14 Orificiu de prindere pentru stativ 5 8 pe 3 Intrerup tor pornit oprit supo
110. Voor het gebruik van het meetgereedschap wor den alkalimangaanbatterijen geadviseerd Als u het batterijvakdeksel 7 wilt openen drukt op de vergrendeling 6 in de richting van de pijl en verwijdert u het batterijvakdeksel Plaats de meegeleverde batterijen Let daarbij op de juis te poolaansluitingen zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvak Als de batterijen bijna leeg zijn knipperen de la serlijnen terwijl het meetgereedschap ingescha keld is gedurende 5 seconden in een snel ritme Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd Ge bruik alleen batterijen van en fabrikant en met dezelfde capaciteit gt Neem de batterijen uit het meetgereed schap als u het langdurig niet gebruikt Als de batterijen lang worden bewaard kunnen deze gaan roesten en leegraken Gebruik Ingebruikneming gt Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht gt Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuur schommelingen Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen Laat het meetge reedschap bij grote temperatuurschomme lingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelin gen kan de nauwkeurigheid van het meetge reedschap nadelig worden beinvloed Bosch Power Tools Nederlands 57 Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereedschap Na sterke externe in
111. lt E gt M S N gt We N N in N gt Iz gt I p otvoru dveri priamo za bodom II Nechajte meraci pristroj nivelovat a laserovu liniu nasmerujte tak aby jej stred prebiehal presne bodmi I a II Rozdiel d medzi bodom III a stredom lasero vej linie na hornom okraji otvoru dveri dava skuto nu odchylku meracieho pristroja od zvislice Odmerajte vy ku otvoru dveri Maximalna dovolen odch lka dmax sa vypo ta nasledovne dmax dvojn sobok v ky otvoru dver x 0 3 mm m Pr klad Pri v ke otvoru dver 2 m smie by maxim lna dovolen odch lka dmax 2 X 2 mx 0 3 mm m 1 2 mm Spominane zna ky smu le at teda od seba maximalne vo vzdialenosti 1 2 mm Pokyny na pou ivanie gt Na ozna ovanie pou ivajte v dy iba stred laserovej linie irka laserovej linie sa vzdialenostou meni Upevnenie pomocou dr iaka Na upevnenie meracieho pristroja na dr iak 8 pevne zaskrutkujte areta nu skrutku 9 dr iaka do stativov ho uchytenia 1 4 2 na meracom pristroji Ak chcete meraci pristroj na dr iaku ota at uvolnite mierne skrutku 9 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 126 Thursday May 20 2010 12 21 PM Pomocou dr iaka 8 mate nasledujuce mo nosti upevnenia meracieho pristroja Namontujte dr iak 8 stativovym uchytenim 1 4 13 na stativ 18 alebo na nejaky be ny fotograficky stativ Na upevnenie na be ny stavebny stativ pou ite stativove uchytenie 5
112. stroje V p pad opravy za lete m c p stroj v ochrann ta ce 15 1 609 929 W91 20 5 10 Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov ni odpad M fici pfistroje pfislu enstvi a obaly by m ly byt dod ny k op tovn mu zhodnoceni nepo ko zujicimu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte m c p stroje do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektric k ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln m c p stroje rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodno cen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory baterie Akumul tory baterie neodhazujte do domov n ho odpadu do ohn nebo do vody Akumul tory baterie maj b t pokud mo no vybit shroma dov ny recyklov ny nebo zlikvidov ny zp
113. z 7 geol A do lt gt lt N I a N gt IN gt gt N N N N gt IZ 1 p pe wu dn tine za vrata neposredno za to ko II PoCakaj te da se merilno orodje nivelira in poravnajte navpi no lasersko rto tako da bo njena sredina potekala to no skozi to ki II Razlika d med to ko III in sredino laserske rte na zgornjem robu odprtine vrat izkazuje stvarno odstopanje merilnega orodja od navpi nice Merite vi ino odprtine za vrata Maksimalno dovoljeno odstopanje dmax lahko izra unate takole dmax 7 dvojna vi ina odprtine za vrata x 0 3 mm m Primer pri vi ini odprtine za vrata 2 m lahko maksimalno odstopanje dmax 2 X 2 mx 0 3 mm m zna a 1 2 mm Oz naki sta lahko zato oddaljeni najve 1 2 mm ena od druge Navodila za delo gt Za ozna evanje uporabljajte vedno samo sredino laserske rte irina laserske rte se z oddaljenostjo spreminja Pritrditev z dr alom Za pritrditev merilnega orodja na dr alo 8 zavrtite pritrdilni vijak 9 dr ala v 1 4 prijemalo stativa 2 na merilno orodje Za zasuk merilnega orodja na dr alo morate narahlo zrahljati vijak 9 1 609 929 W91 20 5 10 S pomo jo dr ala 8 imate naslednje mo nosti pritrditve merilnega orodja Montirajte dr alo 8 s 1 4 prijemalom 13 na stativ 18 ali obi ajni fotostativ Pri pritrditvi na obi ajni gradbeni stativ uporabite 5 8 prijemalo za stativ 14 Na je
114. Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind aparatura si masinile electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislatia nationala aparatele de masura scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica Acumulatori baterii Nu aruncati acumulatorii bateriile in gunoiul me najer in foc sau in apa Acumulatorii bateriile pe cat posibil dupa descarcarea lor prealabila tre buie colectate reciclate sau eliminate ecologic Numai pentru tarile UE Conform Directivei 2006 66 CE acumulatorii ba teriile defecte sau consumate trebuie reciclate Sub rezerva modificarilor 1 609 929 W91 20 5 10 P PN Sud lt P 160 gt
115. Montera m tverktyget mitt emellan v ggarna och p ett f ste resp stativ eller st ll upp det p en stadig och plan yta L t m tverkty get nivelleras Satt ett marke p ett avst nd om 2 5 m fr n m tverktyget p b da v ggarna i mitten p la serlinjen punkt I p v gg A och punkt II p v gg B Vrid nu matverktyget 180 p ett avst nd om 5 m och l t det nivelleras Rikta upp m tverktyget h jdl ge med hj lp av stativet eller eventuellt med underl gg s att laserlinjens centrum st r exakt mot tidi gare m rkt punkt II p v ggen B M rk p v ggen A laserlinjens centrum med en punkt II lodr tt over eller under punkten I Differensen d mellan de b da punkterna I och III p v ggen A anger m tverktygets fak tiska avvikelse fr n horisontalplanet 1 609 929 W91 20 5 10 Den h gsta till tna avvikelsen ber knas s h r Amax dubbelt avst nd mellan v ggarna g nger 0 3 mm m Exempel Vid ett avst nd mellan v ggarna p 5 m f r maximal avvikelse d max uppg till 2 x 5 m x 0 3 mm m mm M rkningarna f r s lunda ligga h gst 3 mm fr n varandra Kontroll av den lodr ta linjens nivelleringsnog grannhet F r kontroll beh vs en d rr ppning p stadigt underlag som p b da sidorna har ett fritt ut rymme p minst 2 5 m Stall upp matverktyget p 2 5 m avst nd fran d rr ppningen p en plan stabil yta in
116. OBJ BUCH 1236 001 book Page 90 Thursday May 20 2010 12 21 PM Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se k varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja saatoa koskevissa kysymyksissa Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi H vitys Toimita mittausty kalut lis tarvikkeet ja pak kausmateriaali ymp rist yst v lliseen kierr tt miseen Vain EU maita varten l heit mittausty kaluja talous j tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY jasen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee kaytto kelvottomat mittaustyokalut kerata erikseen ja toimittaa ymp ristoyst v lliseen uusiok ytt n Akut paristot l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen Akut paristot tulee mahdollisuuksien mukaan purkka ker t kierr tt tai h vitt ymparistoystavallisella tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunkaytetyt akut tulee kierrat t direktiivin 2006 66 EY mukaisesti Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools P PN Sud
117. blika v pomalom takte V takomto pr pade postavte merac pr stroj do vodorovnej polohy a po kajte k m sa uskuto n samonivel cia Len o sa merac pr stroj nach dza v rozsahu samonivel cie 4 laserov iary opa trvalo svietia V pr pade otrasov alebo pri zmen ch d ky po as prev dzky sa merac pr stroj op auto maticky niveluje Po novej nivel cii znovu skon trolujte polohy vodorovnej resp zvislej laserovej l nie k referen n m bodom aby ste sa vyhli chyb m merania 1 609 929 W91 20 5 10 ZN Sud Sp 4 2 x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 124 Thursday May 20 2010 12 21 PM 124 Slovensky Presnost nivel cie Faktory ovplyv uj ce presnos Najv vplyv na presnos merania m teplota okolia Najm rozdiely teploty prech dzaj ce od zeme smerom hore m u sp sobi vych lenie laserov ho l a Preto e v bl zkosti podlahy su tepeln rozdiely najvy ie mali by ste merac pr stroj namonto va na be n fotografick stat v a postavi ho doprostred pracovnej plochy Odch lky mo u okrem vonkaj ch vplyvov vyvol va aj vplyvy ktor s pecifick pre dan merac pr stroj ako napr p dy alebo prudk n razy Skontrolujte preto presnos meracieho pr stroja pred ka d m za iatkom pr ce V dy najprv skontrolujte v kov presnos ako aj
118. dmax 2 X 5 MX 0 3 3 Bosch Power Tools 2 5 On Aa3ep II Ha 180 Ha 5 II Ha cTiHi 1 609 929 W91 20 5 10 T am ST P ge e OBJ BUCH 1236 001 book Page 150 Thursday M
119. lt gt OBJ_BUCH 1236 001 book Page 175 Thursday May 20 2010 12 26 PM Varnostna navodila Krizni laser Da bi z merilnim orodjem delali brez nevarnosti in varno morate prebrati in upoStevati vsa navodila Opozorilne tablice nikoli ne smejo biti nerazpoznavne TA NAVODILA DOBRO SHRANITE Bodite previdni v primeru izvajanja opra vil ali nastavitev ki niso opisana v teh navo dilih lahko pride do nevarnega izpostav ljanja laserskemu sevanju gt Merilno orodje se dobavi z opozorilno tablo v angle ini na prikazu merilnega orodja na grafi ni strani ozna eno s tevilko 4 Lasersko ar enje razreda 2 ne glejte v arek IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm gt Angle ki opozorilni napis pred prvo uporabo prelepite z dobavljeno nalepko v Va em jeziku gt Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in sami ne glejte v laserski arek Merilno orodje ustvarja lasersko ar enje laserskega razreda 2 v skladu z IEC 60825 1 Z njim bi lahko zaslepili druge osebe gt O al za vidnost laserskega arka ne upora bljajte namesto za itnih o al O ala za vid nost laserskega arka so namenjena bolj emu razpoznavanju laserskega arka vendar o i ne varujejo pred laserskim sevanjem gt Ocal za vidnost laserskega arka ne uporab ljajte namesto son nih o al oziroma med vo njo v cestnem prometu O ala za vidnost laserskega arka ne zagotavljajo popolne
120. n oe Ka api eTe TUXOV PUTTOUC Bpwut c u Eva mavi Mn xenoinonoieiTE ueoa m Na ka api eTE TAKTIKA L LALTEPA ETTKP VELEC OTNV egooo TNG A i ep Kal mpoo EXETE va un NHIOUPYOUVTAL XVOUOLO 1 609 929 W91 20 5 10 ZN ST x D gt 98 EAAnvik Av TIC emiueinuevec UEO OUC OKEUN Kal E EYXOU epyaheio U TENONC VA Aerroupyel T TE ETI OKEUN TOU va avatedei Eva egou OLO OTNUEVO ouvepyeio N EKTEIK TNG Bosch Mnv avoi eTe o i ta To helo uETENONC TIapakKAHOULE EPWTN KAOWC KAL TNV KWV TO 101 plo apiduo EUPETNOIOU nou PIOKETAI OTNV OKEUGOTT TOU EpyaAelou HETENONG HETENONG TIE TTEL VA ATTOOTE ETAL ETTIOKEUN HEOA OTNV TIPOOTATEUTIKA TOAVTA 15 Service kai ouuf3ouAoc neAarwv To Service OTIC EOWTNOELC OAC HE TNV EMLOKEUN KOL TN OUVTNENON TOU Kal yla TA AenTrouep
121. veggen A gir det virkelige h yde avviket for m leverkt yet Det maksimalt godkjente avviket dmax beregner du slik dmax dobbel avstand for veggene x 0 3 mm m Eksempel Ved en avstand p veggene p 5 m kan det maksimale avviket v re A max 2x5 mx 0 3 mm m mm Markeringe ne m ligge maksimalt 3 mm fra hverandre Bosch Power Tools am ST M PN ge gt Kontroll av nivelleringsneyaktigheten til vann rett linje Til kontrollen trenger du en fri flate p ca 2X Sum Monter m leverktgyet i midten mellom veg gene A og B p holderen hhv et stativ tilbe hgr eller sett det p en fast plan under grunn La maleverkteyet nivelleres 12 5 m avstand fra m leverkt yet markerer du midten av laserlinjen p begge veggene punkt I pa vegg A og punkt II pa vegg B A I M A 7 s Plasser maleverkteyet 180 dreid i 5 m av stand og la det nivellere Rett maleverkteyet opp i heyden ved hjelp av stativet eller eventuelt ved a legge noe un der slik at midten pa laserlinjen treffer ney aktig pa det tidligere markerte punktet II pa veggen B Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 81 Thursday May 20 2010 12 21 PM Norsk 81 P veggen A markerer du midten laserlin jen som punkt ITI loddrett over hhv under punktet I Differansen d mellom de to markerte punkte ne I
122. ven om du st r p l ngre avst nd For urkoppling av m tverktyget skjut stromstal laren Till Fr n 3 till l get Off Vid fr nkoppling l ses pendelenheten gt L mna inte pakopplat m tverktyg utan upp sikt st ng alltid av m tverktyget efter av slutat arbete Risk finns att andra personer bl ndas av laserstralen Matverktyget kopplar automatiskt fran efter 30 minuters anvandning Anv ndning med nivelleringsautomatik St ll upp m tverktyget p en v gr t stadig yta el ler spann fast det pa hallaren 8 eller stativet 18 Efter inkoppling kompenserar nivelleringsauto matiken automatiskt ojamnheter inom sjalvni velleringsomr det p 4 Nivelleringen dr av slutad nar laserlinjerna inte l ngre p sig Om en automatisk nivellering inte m jlig t ex i fall av att matverktygets uppstallningsyta awvi ker mer an 4 fran horisontalplanet blinkar laserlinjerna i l ngsam takt Stall i detta fall m tverktyget v gr tt och v nta medan sj lvni velleringen utfors Sa fort m tverktyget ligger inom sjalvnivelleringsomradet p 4 lyser laserlinjerna ter kontinuerligt Vid vibrationer och l gesfor ndringar under an vandning nivelleras matverktyget ter automa tiskt Kontrollera efter en ny nivellering laser str lens v gr ta eller lodrata inriktning mot referenspunkten f r att undvika felm tning Nivelleringsnoggrannhet Noggrannhetsinverkan Det storsta inflytandet utovar omg
123. 2x5 0 3 mm m mm gerne m som fglge heraf max ligge 3 mm fra hinanden Bosch Power Tools am ST M PN ge Kontrol af nivelleringsnejagtighed for den vandrette linje TII kontrollen har du brug for en fri flade p ca Monter malevcerktejet i midten mellem veeg gene A og B pa holderen eller et stativ eller stil det pa en fast lige undergrund Lad ma leveerktgjet nivellere Mark r i en afstand p 2 5 m fra m lev rkt jet p begge vaegge midten af laserlinjen punkt I veeg A og punkt II pa veeg I A a g cCLMU 7 s Drej malevcerktejet 180 og opstil det 5 m vaek og lad det nivellere Indstil m leveerktejet h jden pa en s dan m de ved hjaelp af stativet eller i givet fald ved at leegge noget ind under at midten af laserlinjen nejagtigt rammer det tidligere markerede punkt II p v ggen B Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 67 Thursday May 20 2010 12 21 PM M Dansk 67 Mark r p vaeggen A midten af laserlinjen som punkt III lodret over eller under punktet I Forskellen d mellem de to markerede punk ter I og III p veeggen A er m leveerktgjets faktiske afvigelse fra den vandrette linje Den max tilladte afvigelse dmax beregnes p f l gende m de Amax dobbelt afstand til v ggene x 0 3 mm m Eksempel Er afstanden me
124. 90 Lasertarkkailulasit lis tarvike Lasertarkkailulasit suodattaa pois ympariston valon T ll n silma n kee laserin punaisen valon kirkkaampana l k yt lasertarkkailulaseja suojalaseina Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa la sersade paremmin ne eivat kuitenkaan suo jaa lasersateelta l k yt lasertarkkailulaseja aurinkolasei na tai tieliikenteessa Lasertarkkailulasit ei vat anna taydellista UV suojaa ja ne alentavat v rien erotuskykya Ty esimerkkej ks kuvat C E Esimerkkeja mittaustyokalun kayttomahdolli suuksista l yd t grafiikkasivuilta Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Sailyta ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa suojataskussa Pid aina mittaustyokalu puhtaana Ala koskaan upota mittaustyokalua veteen tai muihin nesteisiin Pyyhi pois lika kostealla pehme ll rievulla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia Puhdista eritysesti pinnat laserin ulostuloaukos sa saannollisesti ja varo nukkaa Jos mittaustyokalussa huolellisesta valmis tuksesta ja koestusmenettelysta huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch huollon teht v ksi Ala itse avaa mittaustyokalua Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja vara osatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero jo ka l ytyy mittausty kalun tyyppikilvest L het korjaustapauksessa mittausty kalu suo jalaukussa 15 korjattavaksi 1 609 929 W91 20 5 10
125. D gt OBJ BUCH 1236 001 book Page 34 Thursday May 20 2010 12 18 PM 34 Espafiol ci n se encuentre dentro del margen de autoni velaci n de 4 las lineas l ser se encienden de nuevo permanentemente En el caso de presentarse sacudidas o ligeras variaciones de posici n durante la operaci n el aparato de medicion se nivela autom ticamen te Despues de un nuevo nivelado controle la posicion de la linea l ser horizontal o vertical respecto a los puntos de referencia para evitar errores en la medici n Precisi n de nivelaci n Factores gue afectan a la precisi n La influencia mas fuerte la tiene la temperatura ambiente Especialmente las variaciones de temperatura gue pudieran existir a diferente al tura respecto al suelo pueden provocar una des viacion del rayo laser Ya gue las variaciones de temperatura a diferen te altura son mayores en las proximidades del suelo siempre gue sea posible se recomienda montar el aparato de medicion sobre un tripode de tipo comercial y colocarlo en el centro de la superficie de trabajo Adem s de las influencias externas tambi n aquellas propias del aparato p ej ca das o fuer tes golpes pueden provocar ciertos errores de medicion Por ello antes de comenzar a traba jar recomendamos controlar primero la preci sion del aparato de medicion Compruebe primero la exactitud de altura y de nivelado de la linea laser horizontal y a conti nuaci n la exactitud
126. Darba oper ciju piem ri att li C E M rinstrumenta lieto anas piem ri ir sniegti grafiskaj s lappus s Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana Uzglab anas un transport anas laik ievieto jiet m rinstrumentu kop ar to pieg d taj aiz sargsom Uzturiet m rinstrumentu t ru Neiegremd jiet m rinstrumentu den vai citos idrumos Apslaukiet izstr d jumu korpusu ar mitru m kstu lupati u Nelietojiet izstr d jumu apko pei miski akt vus t r anas l dzek us vai orga vp je Regul ri un pa i r p gi t riet l zera stara izvad l ku virsmas un sekojiet lai uz t m neveidotos P nos dumi Bosch Power Tools x Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un rupigo p cra o anas p rbaudi m rinstru ments tom r saboj jas tas j remont Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Neatveriet m rinstrumentu saviem sp kiem Pieprasot konsult cijas un nomainot rezerves da as l dzam noteikti nor d t 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz m rinstru menta mar juma pl ksn tes Nos tot m rinstrumentu remontam ievietojiet to aizsargsom 15 Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkal po anu k ar par to rez
127. Nepou vajte laserov okuliare ako ochran n okuliare Laserov okuliare sl ia na lep ie zviditelnenie laserov ho l a pred laserov m iaren m v ak nechr nia Nepou vajte laserov okuliare ako slne n okuliare alebo ako ochrann okuliare v cest nej doprave Laserov okuliare neposkytuj pln ochranu pred ultrafialov m iaren m a zni uj vn manie farieb Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 121 Thursday May 20 2010 12 21 PM Slovensky 121 Meraci pristroj nechavajte opravovat len kvalifikovan mu person lu ktory pouziva origin lne n hradn s iastky Tym sa zaru i ze bezpe nost meracieho pristroja zostane zachovan Zabr nte aby tento laserovy meraci pristroj mohli bez dozoru pou it deti Mohli by neumyselne oslepit in osoby Nepracujte s tymto meracim pristrojom v prostredi ohrozenom wybuchom v ktorom sa nachadzaju horlav kvapaliny plyny alebo horlavy pripadne wybu ny prach V tomto meracom pristroji sa mo u vytv rat iskry ktore by mohli uvedeny prach alebo vypary zapalit Dr iak Nedavajte dr iak 8 do blizkosti kardiostimulatorov Prostred nictvom magnetov 12 sa wytvara magneticke pole ktore mo e fungovanie kardiostimulatorov negativne ovplyvnovat Dr iak 8 majte v dostato nej vzdialenosti od magnetickych datowych nosi ov a strojov citlivych na magneticke polia Na sledkom u inku magnetov 12
128. P gina 39 MANOS zu ka o DERE Pagina 47 Nederlands ran ds k Pagina 55 DANSK 215505 Kaeo vagas K 04 Side 63 SVENSKA e ii n mink ie eee Sida 70 NOISE A ne PiE SIA Side 77 UB ss IE on Sivu 84 a Ret ee gt ehi a 91 TURCO ais ct oes eee eek iple d a Sayfa 99 OE SA ea k nu Strona 106 Cs Strana 114 Slovensky 30 04 6030 ki ss KSNK e Strana 121 NE Oldal 128 o estasiata 136 kaaa kasa nee 145 ROM N ode Sun alta NE Pagina 153 d BbBATAPCKH ape ss a eri 160 A yee E ee Strana 168 kon Aa wr ous Stran 175 HVATSKI maa muna ate es ayi Stranica 182 Ul co ans aa e 2 Lehek lg 189 LatviesU serme dener ei Lappuse 196 LietuviSkal 444550 EPE bas Puslapis 204 oma asv V Oo ee m 211 1 609 929 W91 20 5 10 Bosch Power Tools PN ST IZ IK OBJ BUCH 1236 001 book Page 3 Thursday May 20 2010 12 18 PM 3 1 609 929 W91 20 5 10 Bosch Power Tools NO ON Gp doc ST IK OBJ BUCH 1236 001 book Page 4 Thursday May 20 2010 12 18 PM e 4 GLL 2 Professional 1 609 929 W91 20 5 10 Bosch Power Tools e gt 6 amp Ge am ST
129. Piem ram neatst jiet m rinstrumentu uz ilg ku laiku automa n Pie strauj m temperat ras izmai m vispirms nogaidiet l dz izl dzin s temperat ras starp ba un tikai p c tam uzs ciet m rinstrumenta lieto anu Ekstrem lu temperat ras v rt bu vai strauju tempera t ras izmai u iedarb ba uz m rinstrumentu var nelabv l gi ietekm t t precizit ti 1 609 929 W91 20 5 10 Sud gt Sargajiet m rinstrumentu sp c giem triecieniem nelaujiet tam krist Ja m rin struments ir ticis paklauts stipriem triecie niem pirms lieto anas vienm r p rbaudiet ta precizit ti skat t sada u Izl dzin anas precizit te Transport anas laika izsledziet m rinstru mentu Izsl dzot m rinstrumentu tiek fiks ts t sv rsta mezgls kas pret j gad jum var tikt boj ts strauju kust bu d Iesl g ana un izsl g ana Lai iesl gtu m rinstrumentu p rvietojiet iesl dzeju st vokl On T l t p c iesl g anas mer instruments veido l zera staru kas caur izvad l ku 1 projic divas krustiskas l nijas gt Neversiet l zera staru citu personu vai maj dz vnieku virzien un neskatieties l zera star pat no liela att luma Lai izsl gtu m rinstrumentu p rvietojiet iesl dzeju st vokl Off Izsl dzot merinstrumen tu tiek fiks ts t sv rsta mezgls gt Neatst jiet iesl gtu m rinstrumentu bez uzraudz bas un p c lieto
130. UV za ite in zmanj ujejo sposobnost zazna vanja barv Bosch Power Tools Slovensko 175 Merilno orodje lahko popravlja samo kvalifi cirano strokovno osebje z origialnimi na domestnimi deli Na ta na in bo ohranjena varnost merilnega orodja gt Otrokom ne dovolite da bi brez nadzora uporabljali lasersko merilno orodje saj bi lahko nenamerno zaslepili druge osebe Z merilnim orodjem ne smete delati v oko lju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Merilno orodje lahko povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape Dr alo Poskrbite za to da se dr alo 8 ne bo nahajalo v bli ini sr nih spod bujevalnikov Magneti 12 ustvarijo polje ki lahko vpljiva da delovanje sr nih spodbujeval nikov Dr alo 8 se ne sme nahajati v bli ini mag netnih nosilcev podatkov in naprav ki so ob utljive na delovanje magneta Zaradi magnetnih vplivov 12 lahko pride do ne popravljivih izgub podatkov Opis delovanja Prosimo odprite zlo eno stran kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Merilno orodje je predvideno za dolo anje in preverjanje vodoravnih in navpi nih rt 1609 929 W91 I 20 5 10 PN ST M OBJ BUCH 1236 001 book Page 176 Thursday May 20 2010 12 26 PM 176 Slovensko Tehni ni p
131. alo dalj asa v avtomobilu e je merilno orodje bilo izpostavljeno ve jim temperatur nim nihanjem najprej pustite da se tempera tura pred uporabo uravna Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko po koduje natan nost delovanja merilnega orodja gt Izogibajte se mo nim udarcem ali padcem merilnega orodja na tla Po mo nej ih meha nskih vplivih na merilno orodje odzunaj je treba pred nadaljevanjem dela vedno preiz kusiti to nost naprave glejte To nost niveliranja gt Med transportom izklopite merilno orodje Ob izklopu se nihajna enota zablokira saj bi se sicer pri mo nem premikanju po kodovala Bosch Power Tools Slovensko 177 Vklop izklop Za vklop merilnega orodja potisnite vklopno iz klopno stikalo 3 v polo aj On Merilno orodje takoj po vklopu odda dve laserski liniji iz izstopne odprtine 1 Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in ne glejte vanj tudi ne iz ve je razdalje Za izklop merilnega orodja potisnite vklopno iz klopno stikalo 3 v polo aj Off Ob izklopu se nihajna enota zablokira Vklopljenega merilnega orodja nikoli ne pu ajte brez nadzorstva in ga po uporabi izklopite Laserski arek lahko zaslepi druge osebe Merilno orodje se po 30 min trajanja avtomatsko izklopi Delo z avtomatiko niveliranja Postavite merilno orodje na vodoravno trdno podlago in ga pritrdite na dr alo 8 ali stativ 18
132. anas to izsl dziet L zera stars var ap ilbin t citas tuvum eso s personas P c 30 min u ilgas darb bas m rinstruments autom tiski izsl dzas Darbs ar autom tisko pa izl dzin anos Novietojiet m rinstrumentu uz l meniska stingra pamata nostipriniet to uz tur t ja 8 vai uz stat va 18 P c m rinstrumenta iesl g anas t pa izl dzin an s sist ma autom tiski kompens nolieci pa izlidzin an s diapazona robe s kas ir 40 Pa izl dzin an s ir pabeigta ja l zera staru veidot s l nijas vairs nep rvietojas Ja autom tisk pa izl dzin an s nav iesp jama piem ram tad ja noliece no l meniska st vok a virsmai uz kuras ir novietots m rinstruments p rsniedz 4 l zera staru veidot s l nijas mirgo l n temp d gad jum novietojiet m rinstru Bosch Power Tools P PN w x OBJ BUCH 1236 001 book Page 199 Thursday May 20 2010 12 26 PM mentu l meniski un nogaidiet l dz beidzas pa izl dzin an s process Ja m rinstrumenta noliece atrodas pa izl dzin an s diapazona robe s kas ir 449 l zera staru veidot s linijas atkal tiek izgaismotas past v gi Ja m rinstruments ir sa mis triecienu vai ir iz main jies t st voklis autom tiski s k darboties pa izl dzin an s funkcija kompens jot st vok izmai as Tom r lai izvair tos no k d m
133. c stroj bez dozoru Mohou ne mysln osln osoby p it gt Nepracujte s m c m p strojem v prost ed s nebezpe m v buchu v n m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach V m c m p stroji se mohou vytv et jiskry je zap l prach nebo plyny Dr k Ned vejte dr k 8 do bl zkosti kardiostimul tor D ky magne t m 12 se vytv pole je m e omezovat funkci kardiostimul tor gt Udr ujte dr k 8 daleko od magnetick ch datov ch nosi a magneticky citliv ch zafizeni P sobenim magnet 12 m e doj t k nevratnym ztr t m dat Funk ni popis Oto te vykl p c stranu se zobrazen m m c ho p stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze oto enou Ur uj c pou it M c p stroj je ur en ke zji t n a kontrole vodorovn ch a kolm ch ar Bosch Power Tools D gt PN Sud Sp 4 2 x Technick data vv Laser kfi ovych primek OBJ BUCH 1236 001 book Page 115 Thursday May 20 2010 12 21 PM 4 Cesky 115 GLL 2 Professional Objednaci islo 3 601 K63 700 Pracovni dosah minim ln 10 m Pfesnost nivelace 0 3 mm m Rozsah samonivelace typicky dis Doba nivelace typicky lt 4 s Provozni teplota Skladovaci teplota 20 EE
134. czenie niwelacji Bosch Power Tools gt PN Sud a x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 109 Thursday May 20 2010 12 21 PM e Je eli przeprowadzenie automatycznej niwelacji nie jest mo liwe gdyz np gdy powierzchnia podtoza na kt rym stoi urzadzenie pomiarowe odbiega od poziomu o wiecej niz 4 linie laserowe migaja w wolnym tempie W tym wypadku nalezy ustawi urzadzenie pomiarowe w poziomej pozycji i poczeka a dokona ono autoniwelacji Po powrocie urzadzenia pomiarowego do zakresu samopoziomowania wynoszacego 4 linie lasera swieca sie ponownie swiattem ciagtym W razie wstrzasow lub zmiany poto enia pracu jacego urzadzenia pomiarowego dokonuje ono ponownie automatycznej samoniwelacji Aby unikna btedow w pomiarze nale y w przypadku ponownej niwelacji skontrolowa pozycje pozio mej lub pionowej linii lasera w odniesieniu do punktow referencyjnych Doktadnos niwelacji Wptywy na doktadno niwelacji Najwiekszy wptyw wywiera temperatura oto czenia W szczegolno ci ro nice temperatur biegnace od ziemi ku gorze moga odchylic wiazke lasera Poniewa warstwowy rozktad temperatury jest najwiekszy w pobli u podtoza nale y urzadze nie pomiarowe w miare mozliwosci zamontowa na statywie a tak e ustawi posrodku ptasz czyzny roboczej Oprocz czynnikow zewnetrznych tak e i czynniki specyficzne dla danego urzadzenia np u
135. daarom altijd voor het begin van de werkzaam heden de nauwkeurigheid van het meetgereed schap Controleer altijd eerst de hoogte en water pasnauwkeurigheid van de horizontale laserlijn en vervolgens de waterpasnauwkeurigheid van de verticale laserlijn Als het meetgereedschap bij een van de contro les de maximale afwijking overschrijdt dient u het door een Bosch klantenservice te laten repa reren 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 58 Thursday May 20 2010 12 21 PM Hoogtenauwkeurigheid van de horizontale lijn controleren Voor de controle heeft u een vrij meettraject van 5 meter op een vaste ondergrond tussen twee muren A en B nodig Monteer het meetgereedschap dicht bij muur Aop de houder resp een statief of plaats het op een stabiele en vlakke ondergrond Scha kel het meetgereedschap in 5 m Richt de laser op de nabijgelegen muur A en laat het meetgereedschap waterpassen Mar keer het midden van het punt waarop de la serlijnen elkaar bij de muur snijden punt I Draai het meetgereedschap 180 laat het waterpassen en markeer het snijpunt van de laserlijnen op de tegenoverliggende muur B punt II Bosch Power Tools P am ST M T x OBJ BUCH 1236 001 book Page 59 Thursday May 20 2010 12 21 PM 4 Plaats het meetgereedschap zonder het te draaien dicht bij muur
136. dami pagrinda kad lazerio linijos vidurys tiksliai sutapty su prie tai ant sienos B pa ymetu ta ku II Ant sienos A pa ym kite lazerio linijos vidurj ta ka ITI statmenai vir arba po ta ko I Skirtumas d ant sienos A pa ym t abiej ta k I ir III rodo faktin matavimo prietaiso nuokryp nuo horizontal s Did iausi leistin nuokrypa dmax apskai iuokite pagal i formul dmax dvigubas atstumas tarp sien x 0 3 mm m Pavyzd iui kai atstumas tarp sien 5 m did iau sia leistina nuokrypa yra dmax 2X 5 mx 0 3 mm m mm Pa ym ti ta kai vienas nuo kito turi b ti nutol ne didesniu kaip 3 mm atstumu Vertikalios linijos niveliavimo tikslumo patikrinimas Norint atlikti patikrinim reikia dur angos nuo kurios ant tvirto pagrindo abejose dur pus se yra vietos ne ma iau kaip 2 5 m Pastatykite matavimo prietais 2 5 m atstumu nuo dur angos ant tvirto lygaus pagrindo ne ant stovo Lazerio linijas nukreipkite dur ang ir palaukite kol matavimo prietaisas susiniveliuos Vertikalios lazerio linijos vidur pa ym kite ant dur angos grind ta kas I 5 m atstu mu kitoje dur angos pus je ta kas II bei ant vir utinio dur angos kra to ta kas III Bosch Power Tools P am ST UV x angos pus je tiesiai po taSku II Palaukite kol matavimo prieta
137. empurrar o interruptor de ligar desligar 3 para a posi o On Imediatamente ap s ser ligado o instrumento de medi o envia duas linhas de la ser pela abertura de sa da 1 gt N o apontar o raio laser na direc o de pes soas nem de animais e n o olhar no raio la ser nem mesmo de maiores dist ncias Para desligar o instrumento de medi o dever empurrar o interruptor de ligar desligar 3 para a posi o Off A unidade de nivelamento blo queada ao desligar o instrumento N o deixar o instrumento de medi o liga do sem vigil ncia e desligar o instrumento de medi o ap s a utiliza o Outras pesso as poderiam ser cegadas pelo raio laser O instrumento de medi o desliga se automati camente ap s 30 min de funcionamento Trabalhar com o nivelamento autom tico Colocar o instrumento de medi o sobre uma superf cie horizontal e firme fix lo no suporte 8 ou no trip 18 Ap s ligar o sistema de nivelamento autom tico compensa automaticamente os desn veis den tro da faixa de auto nivelamento 4 O nivela mento est encerrado assim que as linhas de la ser n o se movimentarem mais Se o nivelamento autom tico n o puder ser rea lizado p ex por que a base de apoio do instru mento de medi o diverge mais do que 4 da horizontal as linhas de laser piscam lentamen te Neste caso dever colocar o instrumento de 1609 929 W91 20 5 10 ZN Sud
138. jen Dersom m leverktayet ved kontroll overskrider maksimalt avvik m det repareres av Bosch ser vice garantiverksted Kontroll av h yden yaktigheten til vannrett linje Til kontrollen er det n dvendig med en fri m le strekning p 5 m p fast grunn mellom to vegger A og B Monter m leverkt yet n r veggen A p hol deren hhv et stativ tilbeh r eller sett det p en fast plan undergrunn Sl p m leverk t yet Rett laseren opp p den n re veggen A og la m leverkt yet nivellere Marker midten av punktet der laserlinjene krysser hverandre p veggen punkt I Drei m leverkt yet 180 la det nivellere og marker kryssingspunktet til laserlinjene p motsatt vegg punkt II 1 609 929 W91 20 5 10 Plasser m leverkt yet uten dreie det n r veggen B sl det p og la det nivellere Rett m leverkt yet opp i h yden ved hjelp av stativet eller eventuelt ved legge noe un der slik at kryssingspunktet til laserlinjene treffer n yaktig p det tidligere markerte punktet II p veggen B Drei m leverkt yet 180 uten forandre h yden Rett det slik opp p veggen A at den loddrette laserlinjen g r gjennom det allere de markerte punktet I La m leverkt yet ni vellere og marker kryssingspunktet til laser linjene p vegg A punkt III Differansen d mellom de to markerte punkte ne I og III p
139. l A gt N N A II N bs N 7 ej ss I Postavite merni alat na drugoj strani otvora vrata direktno iza ta ke II Niveli ite merni alat i postavite vertikalnu lasersku liniju tako da njena sredina prolazi ta no kroz ta ke I i II Razlika d izmedju ta ke III i sredine laserske linije na gornjoj ivici otvora vrata daje stvarno odstupanje mernog alata od vertikale visinu otvora vrata Maksimalno dozvoljeno odstupanje dmax izra u najte na slede i na in dmax dvostruka visina otvora vrata x 0 3 mm m Primer Pri visini otvora vrata od 2 m sme maksi malno odstupanje da iznosi dmax 2x 2 m x 0 3 mm m 1 2 mm Oznake dakle smeju da butu najvi e 1 2 mm razdvojene Uputstva za rad gt Koristite uvek samo sredinu laserske linije za markiranje Sirina laserske linije se menja sa odstojanjem Pri vr ivanje sa dr a em Za pri vr ivanje mernog alata na dr a u 8 vrsto uvrnite zavrtanj za fiksiranje 9 dr a a u 1 4 prihvata stativa 2 na mernom alatu Za okretanje mernog alata na dr a u popustite zavrtanj 9 lagano Pomo u dr a a 8 postoje slede e mogu nosti pri vr enja mernog alata Montirajte dr a 8 sa pri vr enjem stativa 1 4 13 na stativ 18 ili obi an fotostativ Za pri vr enje na obi an gra evinski stativ primenite pri vr enje stativa 5 8 14 Na eli ne delove se dr a 8 mo e pri vrstiti sa magnetima 12 Bosch Power
140. l me cihaz k deli inden 1 iki lazer n kar r gt Lazer n n ki ilere ve hayvanlara do rult may n ve uzak mesafeden de olsa lazer n na bakmay n l me cihaz n kapatmak i in a ma kapama al terini 3 Off pozisyonuna itin Cihaz kapat l nca pand l birimi kilitlenir gt A k durumdaki l me cihaz n b rak p gitmeyin ve i iniz bitince cihaz kapat n Lazer n ba kalar n n g z n alabilir l me cihaz 30 dakikal k i letim s resinden sonra otomatik olarak kapan r Nivelman otomati i ile al mak l me cihaz n yatay sa lam bir zemine yerlesti rin ve mesnede 8 veya sehpaya 18 tespit edin Cihaz a ld ktan sonra nivelman otomati i 4 aras nda bulunan otomatik nivelman alan ndaki sapmalar otomatik olarak dengeler Lazer izgilerinin hareketi durunca nivelman i lemi tamamlanm demektir rne in cihaz n yerle tirildi i yer yatayl ktan 49 den fazla sapma g sterdi inden otomatik nivelman m mk n olmazsa lazer izgileri yava tempoile yan p s ner Bu gibi durumlarda cihaz yatay olarak yerle tirin ve otomatik nivelman i leminin sona ermesini bekleyin l me cihaz 4 lik otomatik nivelman alan i ine gelince lazer izgileri tekrar s rekli olarak yanmaya ba lar letim s ras ndaki sars nt durumlar nda veya yer de i tirmelerde l me cihaz tekrar otomatik olarak nivelman n
141. ljd av ogynnsamma omgivningsvillkor t ex direkt solbelysning Kontrollera m tverktygets produktnummer som finns p typskylten handelsbeteckningarna f r enskilda m tverktyg kan variera Seriennumret 5 p typskylten identiferar m tverktyget entydigt 9 L sskruv f r h llaren Illustrerade komponenter 10 H llarens skruvh l Numreringen av komponenterna h nvisar till il 11 Remgejd lustration av m tverktyget p grafiksidan 12 Magneter 1 Utlopps ppning f r laserstr lning 13 Stativg ngf ste 1 4 p h llaren 2 Stativf ste 1 4 14 Stativg ngf ste 5 8 p h llaren 3 Str mst llare Till Fr n 15 Skyddsfodral 4 aservarningsskylt 16 asersiktglas gon 5 Serienummer 17 M tplatta med fot 6 Sp rr p batterifackets lock 18 Stativ 7 Batteritackets lock I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r 8 H llare ing r inte i standardleveransen Bosch Power Tools 1 609 929 W91 20 5 10 T J am ST x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 72 Thursday May 20 2010 12 21 PM 72 Svenska Montage Ins ttning byte av batterier For m tverktyget rekommenderar vi alkali man gan batterier F r att oppna batterfackets lock 7 tryck sparren 6ipilens riktning och ta bort batterifackets lock Satt in medf ljande batterier Kontrollera kor rekt polning enligt markering p batterifackets insida N r batteri
142. s szerint 0 25 kg M retek 80 x 42 sa 96 mm V detts gi oszt ly IP 5X port l v dett kivitel 1 A munkater let m reteit h tr nyos k rnyezeti felt telek p ld ul k zvetlen napsug rz s cs kkenthetik K rem gyeljen a m r m szer helyes cikksz m ra a t pust bl n egyes m r m szereknek t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Az n m r m szere a t pust bl n tal lhat 5 gy rt si sz mmal egy rtelm en azonos that E m 9 Atarto rogzitocsavarja Az abrazolasra kerulo komponensek m a 10 A tart csavarfuratai Az br zol sra ker l alkatr szek sz moz sa a LU y 11 Hevedervezet s m r m szernek az br kat tartalmaz oldalon tal lhat br ira vonatkozik 12 M gnesek 1 L zersug rz s kil p si nyil s 13 1 4 m szer llv ny csatlakoz a tart n 2 1 4 os m szer llv nycsatlakoz 14 5 8 m szer llv ny csatlakoz a tart n 3 Be kikapcsol 15 V d t ska 4 L zer figyelmeztet t bla 16 L zerpont keres szem veg 5 Gy rt si sz m 17 M r lap l bbal 6 Az elemtart fi k fedel nek reteszel se 18 Tart llv ny 7 Az elemtart fedele A k peken l that vagy a szovegben le rt tartoz kok 8 Tart r szben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz Bosch Power Tools 1609 929 W91 20 5 10 T gt G am ST x 130 Magyar Oss
143. skyriaus dangtel d kite kartu su prietaisu tiekiamas baterijas d dami bate rijas atkreipkite d mes baterij skyriaus viduje nurodytus baterij polius Nusilpus baterijoms lazerio linijos prietaisui veikiant apie 5 s greitai mirksi Visada kartu pakeiskite visas baterijas Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas gt Jeiilg laika nenaudojate prietaiso i imkite i jo baterijas IIgiau sand liuojant prietais baterijas gali paveikti korozija arba jos gali i sikrauti Naudojimas Parengimas naudoti b Saugokite matavimo prietais nuo dr gm s ir tiesioginio saul s spinduli poveikio gt Saugokite matavimo prietais nuo ypa auk tos ir emos temperat ros bei tempe rat ros svyravim Pvz nepalikite jo ilgesn laik automobilyje Esant didesniems tempe rat ros svyravimams prie prad dami prie tais naudoti palaukite kol matavimo prie taiso temperat ra stabilizuosis Esant ypa auk tai ir emai temperat rai arba tempe rat ros svyravimams gali b ti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui Su prietaisu reikia elgtis atsargiai ir saugoti j nuo stipri sm gi bei kritimo Jei prietai sas buvo sutrenktas ar patyr kitok i orin stipr poveik prie prad dami su juo dirbti visada patikrinkite jo tikslum i r skyri Niveliavimo tikslumas Jei matavimo prietais norite transportuoti j i junkite Prietais i jungus vytavimo m
144. sobem nepo kozuj c m ivotn prost ed Pouze pro zem EU Podle sm rnice 2006 66 ES mus b t vadn nebo vypot ebovan akumul tory baterie recyklov ny Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools P PN Sud lt Bezpe nostn pokyny Kri ov laser Aby ste mohli s t mto merac m pri strojom pracova bez ohrozenia a bezpe ne mus te si pre ta a dodr iavat v etky pokyny Nikdy neporu te identifikovatelnos v stra n ch zna iek na meracom pristroji TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE Bu te opatrn ak pou vate in ako tu uveden obslu n a areta n prvky alebo vol te in postupy M e to ma za n sledok nebezpe n expoz ciu iarenia Tento merac pr stroj sa dod va s v stra n m t tkom v anglickom jazyku na gra fickej strane tohto N vodu je na obr zku merac pr stroj ozna en slom 4 Laserov l triedy 2 nepozerajte do laserov ho l a IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 6359m Predt m ako za nete merac pr stroj pou i va prelepte anglick text v stra n ho t tka dodanou n lepkou v jazyku Va ej krajiny Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat ani sami sa nepozerajte do lasero v ho l a Tento merac pr stroj vyr ba laserov iarenie laserovej triedy 2 pod a normy IEC 60825 1 Pri nespr vnom zaob ch dzan by mohlo d js k oslepeniu os b
145. stativets laseskrue Arbeid med malplaten tilbeher se bildene A B Ved hjelp av malplaten 17 kan lasermarkeringen overf res til gulvet hhv laserhayden overf res til veggen Med nullfeltet og skalaen kan feiljusteringen til nsket h yde m les og overf res til et annet sted Slik bortfaller den n yaktige innstillingen av m leverkt yet p h yden som skal overf res M lplaten 17 har et reflekssjikt som gj r laser str len bedre synlig p st rre avstand hhv i sterk sol Lysstyrkeforsterkningen kan kun regis treres n r du ser p m lplaten parallelt til laser str len Bosch Power Tools ZN Sud x D gt Laserbriller tilbehor Laserbrillene filtrerer bort omgivelseslyset Slik vises det rode lyset til laseren lysere for gyet Bruk laserbrillene aldri som beskyttelses briller L aserbrillene er til bedre registrering av laserstr len men de beskytter ikke mot la serstr lingen Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laserbrillene gir ingen fullsten dig UV beskyttelse og reduserer fargeregis treringen Arbeidseksempler se bildene C E Eksempler p bruksmuligheter for m leverkt y et finner du p illustrasjonssidene Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring M leverkt yet m kun lagres og transporteres I medlevert beskyttelsesvesken Hold m leverkt yet alltid re
146. ste resp stativ eller stall upp det pa en sta dig och plan yta Koppla pa matverktyget i B 5m Vrid nu m tverktyget 1809 utan att andra h j den Rikta lasern mot v ggen A s att laserlin jen f rl per genom den m rkta punkten I L t m tverktyget nivelleras och m rk ut laserlin jernas korsningspunkt p v ggen A punkt III Rikta lasern mot den n rbel gna v ggen A och l t m tverktyget nivelleras S tt ett m r ke i mitten p den punkt d r laserlinjerna kor sar varandra p v ggen punkt I Differensen d mellan de b da punkterna I och III p v ggen A anger m tverktygets fak tiska hojdawvikelse Den h gsta till tna avvikelsen dmax ber knas s h r dmax dubbelt avst nd mellan v ggarna g nger 0 3 mm m Exempel Vid ett avst nd mellan v ggarna p 5 m f r maximal avvikelse d max uppg till 2x5 m x 0 3 mm m 3 mm Vrid nu m tverktyget 180 l t det nivelleras M rkningarna f r s lunda ligga h gst 3 mm fr n och m rk ut laserlinjernas korsningspunkt p varandra motsatta v ggen B punkt II Bosch Power Tools 1 609 929 W91 20 5 10 M am ST P T ge gt OBJ_BUCH 1236 001 book Page 74 Thursday May 20 2010 12 21 PM 74 Svenska Kontroll av den v gr ta linjens nivelleringsnog grannhet For kontroll beh vs en fri yta p ca 5 x 5 m
147. t maga se n zzen bele a l zersug rba Ez a m r m szer az IEC 60825 1 szabv nyban megadottaknak megfelel 2 l zeroszt ly l zersug rz st bocs t ki Ezzel el lehet vak tani m s szem lyeket gt Ne haszn lja a l zerpontkeres szem veget v d szem vegk nt A l zerpontkeres sze m veg a l zersug r felismer s nek meg k nny t s re szolg l de nem ny jt v delmet a l zersug rral szemben gt Ne haszn lja a l zerpontkeres szem veget napszem vegk nt vagy a k zleked sben egyszer szem vegk nt A l zerpontkeres szem veg nem ny jt teljes v delmet az ultra ibolya sug rz ssal szemben s cs kkenti a sz nfelismer si k pess get 1 609 929 W91 20 5 10 P OBJ BUCH 1236 001 book Page 128 Thursday May 20 2010 12 21 PM Sud A meromuszert csak szakkepzett szemely zet csak eredeti p talkatr szek felhasz nalasaval javithatja Ez biztositja hogy a mer m szer biztonsagos m szer maradjon gt Ne hagyja hogy gyerekek a lezersugarral felszerelt m amp r m szert fel gyelet n lk l haszn lj k Ezzel akaratlanul elvakithatnak mas szemelyeket gt Ne dolgozzon a meromuszerrel olyan robba nasveszelyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak A m r m szerben szikr k keletkezhetnek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthat j k Tart Ne vigye a 8 tart t pacemakerek k zel be A 12 m gnesek egy m gneses mez t
148. telo apretando el tor nillo de fijaci n Aplicaci n de la placa de medici n accesorio especial ver figuras A B Con la placa de medici n 17 puede Ud transfe rir la posici n del rayo l ser contra el suelo o bien el nivel de altura del l ser sobre una pared Con el espacio existente en el punto de cero m s la escala puede medirse la diferencia existente respecto a la altura deseada y transferirse asi a otro punto Ello hace innecesario el ajuste exacto del aparato de medici n a la altura deseada La placa de medici n 17 dispone de un recubri miento reflectante que hace m s perceptible el rayo l ser a distancias m s grandes o con sol in tenso La mayor intensidad luminosa solamente es apreciable mirando paralelamente a lo largo del rayo l ser hacia la placa de medici n Bosch Power Tools Espafiol 37 Gafas para l ser accesorio especial Las gafas para laser filtran la luz del entorno Ello permite apreciar con mayor intensidad la luz roja del laser No use las gafas para laser como gafas de protecci n Las gafas para laser le ayudan a detectar mejor el rayo laser pero no le pro tegen de la radiacion laser No emplee las gafas para laser como gafas de sol ni para circular Las gafas para laser no le protegen suficientemente contra los ra yos ultravioleta y ademas no le permiten apreciar correctamente los colores Ejemplos de aplicaci n ver figuras C E Ejemplos para la aplicaci
149. urzadzenie pomiarowe nale y je przed dalsza eksploatacja podda kontroli na doktadnos zob Doktadnos niwelacji Urzadzenie pomiarowe nale y transporto wa w stanie wytaczonym Wytaczenie powoduje automatyczna blokade jednostki wahadtowej ktora przy silniejszym ruchu mogtaby ulec uszkodzeniu Wtaczanie wytaczanie Aby wtaczyc urzadzenie pomiarowe nalezy ustawi wtacznik wytacznik 3 w pozycji On wtaczony Natychmiast po wtaczeniu urzadze nia pomiarowego wysytane sa dwie linie lasera z otworu wyjsciowego 1 wolno kierowa wiazki laserowej w strone osob i zwierzat jak rowniez spoglada w wiazke nawet przy zacho waniu wiekszej odlegtosci Aby wytaczy urzadzenie pomiarowe nale y ustawi wtacznik wytacznik w pozycji Off wytaczony Wytaczenie powoduje automatycz na blokade jednostki wahadtowej gt Nie wolno zostawia wtaczonego urzadze nia pomiarowego bez nadzoru a po zakon czeniu u ytkowania nale y je wytacza Wiazka lasera mo e spowodowa oslepienie osob postronnych Urzadzenie pomiarowe wytacza sie samoczynnie po 30 min pracy Zastosowanie funkcji automatycznej niwelacji Ustawi urzadzenie na poziomym stabilnym podto u zamocowa je w uchwycie mocujacym 8 lub na statywie 18 Po wtaczeniu urzadzenia funkcja automatycznej niwelacji automatycznie wyr wnuje nier wno ci w zakresie samopoziomowania 40 Zatrzymanie si linii laserowych oznacza zako
150. zl g insan g z n lazer s n ndan korumaz ancak lazer s n n n daha iyi g r lmesini sa lar Lazer gozlu unu gunes gozlu u olarak veya trafikte kullanmay n Lazer g zl mor tesi nlar na UV kar tam olarak koruma sa lamaz ve renk alg lamas n azalt r rnekleri Bak n z ekiller C E l me cihaz n n kullan m olanaklar i in grafik sayfas na bak n z Bak m ve servis Bak m ve temizlik l me cihaz n daima birlikte teslim edilen koruyucu anta i inde saklay n ve ta y n l me cihaz n daima temiz tutun l me cihaz n hi bir zaman suya veya ba ka s v lara dald rmay n Kirleri ve pislikleri nemli temiz bir bezle silin Deterjan veya z c madde kullanmay n zellikle lazer n k deli i alan n d zenli olarak temizleyin ve kulland n z bezin hav n n d k lmemesine dikkat edin Dikkatli retim ve test y ntemlerine ragmen l me cihaz ar za yapacak olursa onar m Bosch Elektrikli El Aletleri i in yetkili bir serviste yapt r lmal d r l me cihaz n kendiniz a may n B t n sorular n z ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka cihaz n z n tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtin Onar lmas gerekti inde l me cihaz n koruyucu anta 15 i inde yollay n Bosch Power Tools 6 T rkce 105 Misteri servisi ve musteri danismanli i Must
151. 16 Laserbriller 5 Serienummer 17 M lplate med fot 6 L sing av batteridekselet 18 Stativ 7 Deksel til batterirom Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i stan 8 Holder dard leveransen 1 609 929 W91 20 5 10 Bosch Power Tools gt o T 4 OBJ_BUCH 1236 001 book Page 79 Thursday May 20 2010 12 21 PM Montering Inn utkobling Norsk 79 Til innkopling av m leverkt yet skyver du p Innsetting utskifting av batterier alkali mangan batterier av bryteren 3 inn i posisjon On Rett etter inn koplingen sender m leverkt yet to laserlinjer ut Til drift av m leverkt yet anbefales det bruke av utgangs pningen 1 Rett aldri laserstralen mot personer eller Til pning av batteriromdekselet 7 trykker du l dyr og se ikke selv inn i laserstr len heller sen 6 i pilretning og tar av batteriromdekselet ikke fra lang avstand Sett inn medleverte batterier Pass p korrekt Til utkopling av m leverkt yet skyver du p av poling som vist p innersiden av batterirommet bryteren 3 inn i posisjon Off Ved utkopling l N r batteriene blir svake blinker laserlinjene ses pendelenheten ved innkoplet m leverkt y ca 5 s i en hurtig gt Ikke la det innkoblede m leverkt yet st takt uten oppsyn og sl m leverkt yet av etter Skift alltid ut alle batteriene p samme tid Bruk bruk Andre personer kan blende
152. 29 Thursday May 20 2010 12 18 PM L embase de fixation 8 vous permet de fixer ap pareil de mesure selon diff rentes possibilit s Montez embase de fixation 8 l aide du rac cord de tr pied 1 4 13 sur le tr pied 18 ou sur un tr pied disponible dans le commerce Pour la fixation sur un tr pied de chantier disponible dans le commerce utilisez le rac cord de tr pied 5 8 14 l est possible de fixer embase de fixation 8 a l aide des aimants 12 sur des pi ces m tal ligues II est possible de visser embase de fixation 8 au moyen de vis sur les murs de construc tion s che ou sur des murs en bois Enfoncez a cet effet des vis d une longueur d au moins 50 mma travers les trous filetes 10 de la fixation Il est possible d attacher embase de fixa tion 8 sur des tuyaux ou des elements similai res au moyen d une bande disponible dans le commerce fait passer travers le guidage de la bande 11 Travailler avec le trepied accessoire Un trepied offre I avantage d tre un support de mesure stable hauteur reglable Placez reil de mesure avec le raccord du trepied 2 sur le filet 1 4 du tr pied et serrez le au moyen de la vis de blocage du trepied Travailler avec la mire accessoire voir figures A B A l aide de la mire 17 il est possible de reporter le marguage du faisceau laser sur le sol ou de re porter la hauteur du laser sur le mur Le point ze
153. B schakel het en laat het waterpassen Stel het meetgereedschap in hoogte zo af met behulp van het statief of indien nodig door er iets onder te plaatsen dat het snij punt van de laserlijnen precies het eerder ge markeerde punt II op muur B raakt Draai het meetgereedschap 180 zonder de hoogte te veranderen Richt het zo op muur A dat de verticale laserlijn door het reeds ge markeerde punt I loopt Laat het meetge reedschap waterpassen en markeer het mid den van het snijpunt van de laserlijnen op muur A punt III Het verschil d tussen beide gemarkeerde pun ten I en ITI op muur A levert de feitelijke hoog teafwijking van het meetgereedschap op De maximaal toegestane afwijking dmax berekent u als volgt d max 7 dubbele afstand van de muren x 0 3 mm m Voorbeeld Bij een afstand van de muren van 5 meter mag de maximale afwijking dmax 2 X 5 mx 0 3 mm m mm bedragen De markeringen mogen daarom hoogstens mm elkaar liggen Bosch Power Tools D gt Nederlands 59 Waterpasnauwkeurigheid van de horizontale lijn controleren Voor de controle heeft u een vrij oppervlak van ca 5 x 5 meter nodig Monteer het meetgereedschap in het midden tussen de muren A en B op de houder resp een statief of plaats het op een stabiele en vlakke ondergrond Laat het meetgereed schap waterpassen Markeer op 2 5 meter afstand van het meet gereedschap op beide muren het midden van de
154. Dadurch k nnen Sie Personen blenden Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie schutzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im StraBenverkehr Die Laser Sichtbrille bietet keinen vollstandi gen UV Schutz und vermindert die Farbwahr nehmung 1 609 929 W91 20 5 10 4 OBJ BUCH 1236 001 book Page 6 Thursday May 20 2010 12 18 PM e Lassen Sie das Messwerkzeug von gualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Messwerk zeuges erhalten bleibt Lassen Sie Kinder das Laser Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen Sie k nnten unbeabsichtigt Personen blenden gt Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Im Messwerkzeug k nnen Funken erzeugt werden die den Staub oder die D mpfe entz nden Halterung Bringen Sie die Halterung 8 nicht in die N he von Herzschrittma chern Durch die Magnete 12 wird ein Feld erzeugt das die Funktion von Herzschrittmachern beein tr chtigen kann Halten Sie die Halterung 8 fern von magne On tischen Datentr gern und magnetisch emp findlichen Ger ten Durch die Wirkung der Magnete 12 kann es zu irreversiblen Daten verlust
155. Hohengenauigkeit der waagrechten Linie berpr fen F r die berpr fung ben tigen Sie eine freie Messstrecke von 5 m auf festem Grund zwi schen zwei Wanden A und Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der Wand A auf der Halterung bzw einem Stativ oder stellen Sie es auf festen ebenen Unter grund Schalten Sie das Messwerkzeug ein B 5m Richten Sie den Laser auf die nahe Wand A und lassen Sie das Messwerkzeug einnivellie ren Markieren Sie die Mitte des Punktes an dem sich die Laserlinien an der Wand kreu zen Punkt I Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 las sen Sie es einnivellieren und markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien an der gegen berliegenden Wand B Punkt II 1 609 929 W91 20 5 10 T am ST JR 10 Deutsch Platzieren Sie das Messwerkzeug ohne es zu drehen nahe der Wand B schalten Sie es ein und lassen Sie es einnivellieren Richten Sie das Messwerkzeug in der H he so aus mithilfe des Stativs oder gegebenen falls durch Unterlegen dass der Kreuzungs punkt der Laserlinien genau den zuvor mar kierten Punkt II auf der Wand B trifft Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 ohne die H he zu ver ndern Richten Sie es so auf die Wand A dass die senkrechte La serlinie durch den bereits markierten Punkt I l uft Lassen Sie das Messwerkzeug einnivel lieren und markieren Sie d
156. I Nechte m c p stroj znivelovat a ozna te bod k en p mek laseru na st n A bod III Rozd l d obou ozna en ch bod I a na st n A ud v skute nou v kovou odchylku m c ho p stroje Maxim ln dovolenou odchylku dmax vypo t te n sledovn d max dvojn sobn vzd lenost st n x 0 3 mm m P klad p i vzd lenosti st n 5 m sm init maxi m ln odchylka dmax 2 X 5 mx 0 3 mm m mm Zna ky sm j tedy le et nejv e 3 mm od sebe 1 609 929 W91 20 5 10 T D gt am ST w x D gt 118 Cesky Kontrola presnosti nivelace vodorovn pfimky Pro kontrolu potfebujete volnou plochu ca 5X5 M Namontujte m fici pfistroj doprostfed mezi st ny A a B na dr k resp na stativ nebo jej postavte na pevny rovny podklad Nechte m ic p stroj znivelovat Ozna te ve vzd lenosti 2 5 m od m c ho p stroje na obou st n ch st ed p mky laseru bod I na st n A a bod II na st n B A m N o a x 4 AE K n 7 gt Postavte m c p stroj oto en o 180 ve vzd lenosti 5 m a nechte jej znivelovat Vyrovnejte m c p stroj v kov tak s po moc stativu nebo p padn podlo en m aby bod st ed p mky laseru p esn zas hl p ed t m ozna en bod II n
157. Ne nyissa fel saj t maga a m r m szert Ha kerdesei vannak vagy potalkatreszeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a m r m szer t pust bl j n tal lhat 10 jegy rendel si sz mot Ha jav t sra van sz ks g a 15 v d t sk ba cso magolva k ldje be a meromuszert Vevoszolgalat s tanacsadas A vevoszolgalat a termeke javitasaval es karban tartasaval valamint a potalkatreszekkel kapcso latos kerdesekre szivesen valaszol A tartalekal katreszekkel kapcsolatos robbantott abrak es egyeb inform ci a k vetkez cimen tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat szivesen segit Onnek ha a termekek es tartozekok vasarlasaval alkalmazasaval es beallitasaval kapcsolatos kerdesei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i ut 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Bosch Power Tools D gt ZN Sud x OBJ BUCH 1236 001 book Page 135 Thursday May 20 2010 12 21 PM Elt volit s A meromuszereket a tartozekokat es a cso magolast a kornyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell ujrafelhasznalasra el k sz teni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki a m r m szereket a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektroni kus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK sz Eur pai Ir ny elvnek s ennek a megfelel orsz gok jogharmoniz ci j nak megfelel e
158. P PN KE lt 14 English Safety Notes Cross line Laser Working safely with the measuring tool is possible only when the operating and safety information are read completely and the in structions contained therein are strictly followed Never make warning labels on the measuring tool unrecognisable SAVE THESE INSTRUCTIONS p Caution The use of other operating or adjusting eguipment or the application of other processing methods than those men tioned here can lead to dangerous radiation exposure gt The measuring tool is provided with a warn ing label in English marked with number 4 in the representation of the measuring tool on the graphics page Laser Radiation Class 2 do not stare into beam IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself This measuring tool produc es laser class 2 laser radiation according to IEC 60825 1 This can lead to persons being blinded Do not use the laser viewing glasses as safe ty goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam but they do not protect against laser radiation Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glass es do not afford complete UV protection and reduce colour perception 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 b
159. Power Tools P PN ST 4 2 x OBJ BUCH 1236 001 book Page 137 Thursday May 20 2010 12 21 PM AaHHbie 137 GLL 2 Professional NO 3 601 K63 700 2 10 M 0 3 14S c4c 202 09 310206 He 90 2 635 lt 1 1 MA 12565 3X B EROS AA OK 15 U 30 Bec corAacHo EPTA Procedure 01 2003 0 25 Kr 80 42 96 IP 5X 1
160. Przyk ad W przypadku odleg o ci mi dzy cia nami wynosz cej 5 m maksymalnie dopuszczal ne odchylenie mo e wynosi dmax 2x5 mx 0 3 mm m 3 mm Oznacza to e zaznaczone punkty moga od siebie oddalone o najwy ej 3 mm Doktadno poziomowania pionowej linii lasera Do przeprowadzenia kontroli doktadno ci poziomowania linii pionowej potrzebny jest otwor drzwiowy Po obu stronach drzwi musi by minimum 2 5 m miejsca Niezbedne jest te stabilne podto e Ustawi urzadzenie pomiarowe w odlegtosci 2 5 m od otworu drzwiowego na statym row nym podto u nie na statywie Skierowa linie laserowe na otwor drzwiowy i poczeka a urzadzenie pomiarowe dokona autoniwelacji Zaznaczy Srodek poziomej linii lasera na podtodze w otworze drzwiowym punkt I w odlegtosci 5 m po drugiej stonie otworu drzwiowego punkt II jak rownie na gornej framudze otworu drzwiowego punkt III Bosch Power Tools Polski 111 Ustawi urzadzenie pomiarowe drugiej stronie otworu drzwiowego doktadnie za punktem II Odczeka az urzadzenie rowe sie wypoziomuje i skierowa pionowa linie lasera tak by jej srodek przebiegat doktadnie przez punkty I i II Z ro nicy d miedzy punktem III srodkiem linii lasera na gornej framudze otworu drzwiowego wyniknie rzeczywiste odchy lenie urzadzenia pomiarowego od pionu Nale y zmierzy wysokosc otworu drzwio wego Maksy
161. Sud T ge OBJ BUCH 1236 001 book Page 11 Thursday May 20 2010 12 18 PM Markieren Sie auf der Wand A die Mitte der Laserlinie als Punkt III senkrecht ber bzw unter dem Punkt I Die Differenz d der beiden markierten Punkte I und III auf der Wand A ergibt die tats chli che Abweichung des Messwerkzeugs von der Waagrechten Die maximale zul ssige Abweichung dmax De rechnen Sie wie folgt dmax doppelter Abstand der W nde x 0 3 mm m Beispiel Bei einem Abstand der Wande von 5 m darf die maximale Abweichung dmax 2 X 5 mx 0 3 mm m mm betragen Die Markierungen d rfen folglich h chstens 3 mm auseinander liegen Nivelliergenauigkeit der senkrechten Linie berpr fen F r die berpr fung ben tigen Sie eine T r ff nung bei der auf festem Grund auf jeder Seite der T r mindestens 2 5 m Platz sind Stellen Sie das Messwerkzeug in 2 5 m Entfer nung von der T r ffnung auf festem ebenem Grund auf nicht auf einem Stativ Richten Sie die Laserlinien auf die T r ffnung und las sen Sie das Messwerkzeug einnivellieren Markieren Sie die Mitte der senkrechten La serlinie am Boden der T r ffnung Punkt I in 5 m Entfernung auf der anderen Seite der T r ffnung Punkt II sowie am oberen Rand der T r ffnung Punkt III Bosch Power Tools Deutsch 11 ren Seit
162. Tools 1 609 929 W91 20 5 10 Dansk 69 Bortskaffelse M lev rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges pa en milj venlig made Gaelder kun EU lande Smid ikke m lev rkt j ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret m lev rkt j indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Akkuer batterier Akkuer batterier m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald ej hel ler br ndes eller smides i vandet Akkuer batte rier skal hvis muligt aflades indsamles genbru ges eller bortskaffes iht g ldende milj forskrifter G lder kun i EU lande Iht direktivet 2006 66 EF skal defekte eller brugte akkuer batterier genbruges Ret til ndringer forbeholdes ZN K M lt P OBJ BUCH 1236 001 book Page 70 Thursday May 20 2010 12 21 PM 70 Svenska S kerhetsanvisningar Korslinjelaser Samtliga anvisningar bor l sas for effektiv och s ker anv ndning av m tverktyget H ll varselskyltarna p m tverktyget tydligt l sbara TA V L VARA P ANVISNINGARNA gt Se upp om andra hanterings eller juste ringsutrustningar n de som angivits h r el ler andra metoder anvands finns risk for far lig stralningsexposition gt Matverktyget levereras med en v
163. Tools OBJ_BUCH 1236 001 book Page 173 Thursday May 20 2010 12 26 PM Srpski 173 Na suve gradevne zidove ili drvene zidove dr a 8 se mo e stegnuti pomo u zavrtanja Za to treba provu i zavrtnje du ine najmanje 50 mm kroz rupe za zavrtnje 10 dr a a Na cevi ili sli ne delove dr a 8 se mo e pri vrstiti pomo u obi nog kai a koji se provu e kroz vodicu remena 11 Radovi sa stativom pribor Stativ pru a stabilnu mernu podlogu sa pode a vanjem po visini Stavite merni alat sa prihvatom stativa 2 na 1 4 navoj stativa i vrsto uvrnite sa zavrtnjem stativa za fiksiranje Radovi sa mernom plo om pribor pogledajte slike A B Pomo u merne plo e 17 mo ete prenositi laser ski marker na pod odnosno visinu lasera na zid Sa nultim poljem i skalom mo ete meriti odstu panje prema Zeljenoj visini i nanositi na drugom mestu Tako odpada ta no pode avanje mernog alata na visinu na koju se prenosi Merna plo a 17 ima refleksioni sloj koji po bolj ava vidljivost laserskog zraka na ve em rastojanju odnosno pri ja em sun evom zra enju Poja avanje svetlosti se mo e samo onda prepoznati ako gledate na mernu plo u paralel no laserskom zraku Laserske nao are za gledanje pribor Laserske nao are za gledanje filtriraju okolnu svetlost Tako izgleda crveno svetlo lasera svetlije za oko koristite laserske nao are za posma tranje kao za titne nao a
164. an s process Regul jot stat va augstumu vai lietojot piem rota biezuma paliktni uzst diet m rin strumentu t d augstum lai l zera stara veidot s l nijas vidus prec zi sakristu ar iepriek atz m to punktu II uz sienas B Bosch Power Tools am ST T U A a IK OBJ BUCH 1236 001 book Page 201 Thursday May 20 2010 12 26 PM JA Latvie u 201 Atz m jiet l zera stara veidot s l nijas vidu uz mn oo sienas A k punktu III tieSi virs vai zem gt punkta I Att lums d starp abiem atz m tajiem punk tiem Iun ir vien ds ar l zera stara veidot s horizont l s l nijas faktisko nolieci no hori zont les Maksim l s pie aujam s nolieces v rt ba dmax ir apr in ma di dmax divk r s att lums starp sien m x 0 3 mm m Piem rs Ja att lums starp sien m ir 5 m tad maksim l pie aujam noliece i dmax 2x5 mx 0 3 mm m mm Tas noz m Novietojiet m rinstrumentu durvju atv ruma ka att lums starp atz m tajiem punktiem otr pus tie i aiz punkta II Nogaidiet l dz nedr kst p rsniegt 3 mm beidzas m rinstrumenta pa izlidzina anas process un p rvietojiet l zera stara veidoto Vertik l s l nijas izl dzin juma precizit tes vertik lo l niju t lai t s vidus sakristu ar p rbaude iepriek atz m tajiem punktiem I un kuram katr pus atrodas v
165. apparater og tilpassingen til nasjonale lover ma gammelt ma leverktay som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljgvennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Ikke kast batterier i vanlig seppel ild eller vann Batterier skal samles inn helst i utladet til stand resirkuleres eller deponeres p en mil jovennlig m te Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier ma resirkule res iht direktiv 2006 66 EF Rett til endringer forbeholdes 1 609 929 W91 20 5 10 PN Sud lt P OBJ BUCH 1236 001 book Page 84 Thursday May 20 2010 12 21 PM 84 Suomi Turvallisuusohjeita Ristilinjalaser Kaikki ohjeet t ytyy lukea ja nou dattaa jotta voisi tyoskennella vaarattomasti ja varmasti mittaus ty kalun kanssa l koskaan peit tai poista mittaustyokalussa olevia varoituskilpi SAILYTA NAMA OHJEET HYVIN Varoitus jos k ytet n muita kuin tassa mainittuja k ytt tai s t laitteita tahi me netell n eri tavalla saattaa t m johtaa vaarallisen s teilyn altistukseen Mittaustyokalu toimitetaan varustettuna englanninkielisell varoituskilvell grafiik kasivun mittaustyokalun kuvassa merkitty numerolla 4 Lasers teily laserluokka 2 l katso s teeseen IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm Liimaa ensimm ist kayttoa toimi tukseen ku
166. appareil de mesure des temp ratures extr mes ou de forts change ments de temp rature Ne le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex S il est expos d importants changements de temp rature laissez le revenir la temp ra ture ambiante avant de le remettre en mar che Des temp ratures extr mes ou de forts changements de temp rature peuvent r dui re la precision de l appareil de mesure Evitez les chocs ou les chutes de l appareil de mesure Lorsque l appareil de mesure a ete soumis a de fortes sollicitations exterieu Bosch Power Tools Francais 25 res effectuez toujours un controle de preci sion avant de continuer travailler voir Precision de nivellement Eteignez de mesure guand vous le transportez Lorsque appareil est teint Vunit pendulaire se verrouille afin de preve nir un endommagement lors du transport Mise en marche arr t Pour mettre en marche appareil de mesure poussez l interrupteur Marche Arr t 3 sur la po sition On Imm diatement apr s avoir t mis en marche l appareil de mesure met un faisceau laser travers les orifices de sortie 1 gt Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser m me si vous tes grande distance de ce dernier Pour arr ter appareil de mesure poussez in terrupteur Marche Arr t 3 sur la position Off Lorsque
167. appareil est teint unite pendulaire est verrouill e gt Ne laissez pas sans surveillance l appareil de mesure allum et teignez le apr s l uti lisation D autres personnes pourraient tre eblouies par le faisceau laser Apr s une duree de service de 30 minutes pareil de mesure se met automatiguement hors fonctionnement Travailler avec nivellement automatigue Placez appareil de mesure sur un support hori zontale stable montez le sur l embase de fixa tion 8 ou sur le trepied 18 Une fois l appareil mis en marche le nivellement automatigue compense automatiguement les carts de nivellement int rieur de la plage de nivellement automatique de 4 Des que les li gnes laser se stabilisent le nivellement est ter mine Si un nivellement automatigue n est pas possi ble par ex parce gue la surface sur laguelle est pose l appareil de mesure pr sente une inclinai son sup rieure 4 par rapport horizontale les lignes laser clignotent a un rythme lent Dans un tel cas placez l appareil de mesure horizon 1 609 929 W91 20 5 10 PN Sud M x 26 Francais talement et attendez le nivellement automati que Des que de mesure se trouve Vint rieur de la plage de nivellement automati que de 145 les lignes laser restent allum s en permanence En cas de chocs ou de modificati
168. assim como das pe cas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa eguipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito da compra e ajuste dos produtos e aces sorios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrigue Lotes 2E 1800 Lisboa Tel 351 021 8500000 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br 1 609 929 W91 20 5 10 Eliminacao Instrumentos de medicao acessorios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de materia prima Apenas paises da Uni o Europeia Nao deitar instrumentos de medi cao no lixo domestico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos electricos e electronicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacio nais os instrumentos de medi o que n o ser vem mais para a utiliza o devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas Acumuladores pilhas n o devem ser deitados no lixo dom stico nem no fogo nem na gua Acumuladores pilhas devem ser se poss vel descarregados recolhidos reciclados ou elimi nados de forma ecol gica Apenas pa ses da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conf
169. atveju pastatykite matavimo prietais horizontaliai ir palaukite kol jis savaime susiniveliuos Kai tik matavimo prietaisas gr ta 4 savaiminio susiniveliavimo diapazon lazerio linijos v l dega nuolat Jei veikimo metu matavimo prietaisas sujudina mas arba pakei iama jo pad tis jis automati kai v l suniveliuojamas Kad i vengtum te klaid po kiekvieno niveliavimo patikrinkite horizon talios arba vertikalios lazerio linijos pad t atskaitos ta ko at vilgiu Bosch Power Tools P PN Sud Sp 4 2 x OBJ BUCH 1236 001 book Page 207 Thursday May 20 2010 12 26 PM Niveliavimo tikslumas Itaka niveliavimo tikslumui Did iausia jtaka niveliavimo tikslumui turi aplin kos temperatura ir ypa tie jos poky iai kurie atsiranda kylant nuo em s vir jie gali nukreipti lazerio spindul Kadangi temperat ros sluoksniai arti em s yra ypa ry k s matavimo prietais jei yra galimyb reikia pritvirtinti ant standartinio stovo ir j pastatyti darbinio ploto viduryje Be i orini faktori nuokrypius gali s lygoti ir prietaiso specifin s savyb s pvz prietaisui nukritus ar j stipriai sutrenkus Tod l kiekvien kart prie prad dami dirbti patikrinkite mata vimo prietaiso tikslum Kiekvien kart pirmiausia patikrinkite horizon talios lazerio linijos auk io ir niveliavimo tikslum o po to verti
170. av 4 2 x OBJ BUCH 1236 001 book Page 183 Thursday May 20 2010 12 26 PM Tehni ki podaci Hrvatski 183 Kri ni laser GLL 2 Professional Katalo ki br 3 601 K63 700 Radno podru je najmanje 10 m To nost niveliranja 0 3 mm m Tipi no podru je samoniveliranja EAS Tipi no vrijeme niveliranja lt 4 s Radna temperatura 1055 SONE Temperatura uskladi tenja 20 ADA Relativna vla nost max 90 9 Klasa lasera 2 Tip lasera 635 nm lt 1 mW 1 Pri vr enje stativa Kri ni laser 1 4 Dr a WA OR Baterije 3 x 1 5 V LRO6 AA Trajanje rada cca 15 h Automatika isklju ivanja nakon cca 30 min Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Dimenzije 80 x 42 x 96 mm Vrsta za tite IP 5X za ti en od pra ine 1 Radno podru je mo e se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline npr izravno djelovanje sun evih zraka Molimo pridr avajte se katalo kog broja na tipskoj plo ici va eg mjernog alata jer trgova ke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati Za jednozna no identificiranje va eg mjernog alata slu i serijski broj 5 na tipskoj plo ici gt 9 Zaporni vijak dr a a i dijelovi ure ai Prikazani dijelovi ure aja ee i Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se 11 Vodilk r men na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama gt
171. bi mogla zaslijepiti ostale osobe Mjerni alat se automatski isklju uje nakon 30 minuta trajanja rada Radovi s nivelacijskom automatikom Stavite mjerni alat na vodoravnu vrstu podlogu pri vrstite ga na dr a 8 ili na stativ 18 Nakon uklju ivanja e nivelacijska automatika automatski izjedna iti neravnine od 4 unutar podru ja samonivelacije Nivelacija je zavr ena im se linije lasera vi e ne pomi u Ako nije mogu a automatska nivelacija npr jer povr ina stajanja mjernog alata za vi e od 4 od stupa od vodoravnosti linije lasera e treperiti u sporom ritmu U tom slu aju mjerni alat postavite u vodoravni polo aj i pri ekajte na samonivelaciju im se mjerni alat nade unutar podru ja samonivelacije od 4 ponovno e stalno svijetliti linije lasera U slu aju vibracija ili promjene polo aja tijekom rada mjerni alat e se automatski ponovno iz nivelirati Nakon ponovnog niveliranja kako bi se izbjegla gre ka provjerite polo aj vodoravne odnosno okomite linije lasera u odnosu na referentnu to ku Bosch Power Tools PN Hrvatski 185 To nost niveliranja Utjecaji na toCnost Najveci utjecaj ima temperatura okoline Poseb no temperaturne razlike od poda prema gore mogu skrenuti lasersku zraku Budu i da je slojevitost temperature najveca u visini poda mjerni alat treba po mogu nosti montirati na uobi ajeni stativ i postavi
172. budu zaslepljene od laser skog zraka Merni alat se automatski isklju uje posle 30 min trajanja rada Radovi sa automatikom za nivelisanje Postavite merni alat na horizontalnu vrstu podlogu pri vrstite ga na dr a 8 ili stativ 18 Posle uklju ivanja izravnava automatika niveli sanja neravnine automatski unutar podru ja samonivelisanja od 4 Niveliranje je zavr eno im se linije lasera vi e ne pokre u Ako automatsko niveliranje nije mogu e pri mer jer povr ina stajanja mernog alata odstupa vi e od 4 od horizontale trepere linije lasera laganim taktom Postavite u ovom slu aju merni alat horizontalno i sa ekajte samoniveliranje im merni alat bude unutar podru ja samonivelacije od 4 svetle e laserske linije ponovo trajno Pri potresima ili promenama polo aja za vreme rada merni alat se ponovo automatrski niveli e Prekontroli ite posle ponovne nivelacije poziciju horizontalne odnosno vertikalne laserske linije u vezi sa referentnom ta kom da bi izbegli gre ke Ta nost nivelisanja Uticaji ta nosti Najve i uticaj vr i temperatura okoline Posebno temperaturne razlike koje se kre u od tla na gore mogu skrenuti laserski zrak Po to je sloj temperature u blizini poda najve i trebali bi merni alat po mogu nosti da montirate na uobi ajen stativ i postavite u sredinu radne P PN Sud povr ine Bosch Power Tools NY av 4
173. by underlaying if required in such a manner that the cross point of the laser lines is projected against the previously marked point II on the wall B 1 609 929 W91 20 5 10 am ST M M PN 18 English The maximum permitted deviation dmax is calcu Without changing the height turn around the measuring tool by 180 Direct it against the wall A in such a manner that the vertical laser line runs through the already marked point I Allow the measuring tool to level in and mark the cross point of the laser lines on the wall A point III The difference dof both marked points I and HI on wall A indicates the actual height devi ation of the measuring tool lated as follows Amax double distance of the walls x 0 3 mm m Example With a 5 metre distance between the walls the maximum deviation must not exceed dmax 2X 5 mx0 3 mm m mm Thus the marks must not be more than 3 mm apart Checking the Levelling Accuracy of the Horizontal Line Forthe check a free surface of approx 5x 5 me tres is reguired Mount the measuring tool between both walls A and Bonto the holder ora tripod or place it on a firm and level surface Allow the measuring tool to level in 1 609 929 W91 20 5 10 gt 4 OBJ_BUCH 1236 001 book Page 18 Thursday May 20 2010 12 18 PM 4 Ata distance of 2 5 metres from the measur ing tool mark
174. d abaterea efectiv fat de vertical a aparatului de m sur Masurati inaltimea golului de usa Abaterea maxima admis dmax se calculeaz dup cum urmeaza dmax dublul n l imii golului de usa x 0 3 mm m Exemplu pentru o inaltime a golului de usa de 2 m abaterea maxim poate fi dmax 2X2mx 0 3 mm m 1 2 mm Prin urmare distanta dintre marcaje poate fi de cel mult 1 2 mm Instructiuni de lucru gt Pentru marcare folosi i numai mijlocul razei laser L imea razei laser se modific n func ie de distan Fixare cu suport de sus inere Pentru fixarea aparatului de m sur pe suportul de sus inere 8 strangeti bine urubul de fixare 9 al suportului de sus inere n orificiul de prindere pentru stativ de 1 4 2 de pe aparatul de m sur Pentru a permite rotirea aparatului de m sur pe suportul de sus inere sl biti pu in urubul 9 1 609 929 W91 20 5 10 26 PM Folosind suportul de sustinere 8 aveti urm toa rele posibilit ti de fixare a aparatului de m sur Montati suportul de sustinere 8 cu orificiul de prindere pentru stativ de 1 4 13 pe stativul 18 sau pe un stativ foto uzual din comert Pentru fixarea pe un stativ de con structii uzual din comert folositi orificiul de prindere pentru stativ de 5 8 14 Pe piesele de otel suportul de sustinere 8 poate fi fixat cu magnetii 12 Pe peretii de zid rie uscata sau de lemn su portul de susti
175. de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare format din 10 cifre conform pla cutei indicatoare a tipului aparatului dumnea voastr de m sur Expediati aparatul de m sur in vederea repa r rii ambalat in geanta sa de protectie 15 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 159 Thursday May 20 2010 12 26 PM Rom n 159 Serviciu de asistent tehnic post vanz ri si consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v n z ri r spunde intrebarilor dumneavoastr pri vind intretinerea si repararea produsului dum neavoastr c t si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t si informatii privind piesele de schimb g siti si la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intreb rile privind cump rarea uti lizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 4057540 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultanta tehnica 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Aparatele de masura accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalori ficare ecologica Numai pentru tarile UE Nu aruncati aparatele de masura in gunoiul menajer
176. de nivelado de la linea laser vertical Si en alguna de estas comprobaciones se llegaa sobrepasar la desviaci n m xima admisible ha ga reparar el aparato de medici n en un servicio t cnico Bosch 1 609 929 W91 20 5 10 Comprobaci n de la exactitud de altura de la linea horizontal Para la comprobaci n se reguiere un tramo libre de 5 m sobre un firme consistente con dos pare des Ay B Coloque el aparato de medici n cerca de la pared A teni ndolo montado en el soporte o un tr pode o coloc ndolo sobre un firme consistente y plano Conecte el aparato de medici n Oriente el l ser contra la cercana pared A y deje que se nivele el aparato de medici n Marque en la pared el centro del punto de in a tersecci n de las lineas l ser punto 1 W Gire el aparato de medici n 180 espere a que ste se haya nivelado y marque el centro del punto de intersecci n de las l neas l ser en la pared opuesta B punto II Bosch Power Tools T am ST x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 35 Thursday May 20 2010 12 18 PM Posicione el aparato de medici n sin girar lo cerca de la pared B con ctelo y espere a gue se nivele el nivel de altura del aparato de medi ci n con el tr pode o bien calz ndolo de manera que el centro del haz en el punto de intersecci n de
177. dem Einschal ten zwei Laserlinien aus der Austrittsoffnung 1 gt Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus groBerer Entfernung Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 3 in Position Off Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt Lassen Sie das eingeschaltete Messwerk zeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab An dere Personen k nnten vom Laserstrahl ge blendet werden Das Messwerkzeug schaltet sich nach 30 min Betriebsdauer automatisch ab Arbeiten mit Nivellierautomatik Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waag rechte feste Unterlage befestigen Sie es auf der Halterung 8 oder dem Stativ 18 Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierauto matik Unebenheiten innerhalb des Selbstnivel lierbereiches von 4 automatisch aus Die Ni vellierung ist abgeschlossen sobald sich die Laserlinien nicht mehr bewegen Ist die automatische Nivellierung nicht m glich z B weil die Standfl che des Messwerkzeugs mehr als 49 von der Waagrechten abweicht blinken die Laserlinien in langsamem Takt Stel len Sie in diesem Fall das Messwerkzeug waag recht auf und warten Sie die Selbstnivellierung ab Sobald sich das Messwerkzeug innerhalb des Selbstnivellierbereiches von 4 befindet leuchten die Laserlinien wieder dauerhaft Bei Erschutterungen oder Lage nderung
178. do vody Opotrebovan akumul tory bat rie treba dat do zberu na recyklaciu alebo na likvidaciu neohrozujucu ivotne prostredie Len pre krajiny EU Podla smernice 2006 66 ES sa musia po ko alebo opotrebovan akumulatory baterie dat na recyklaciu Zmeny wyhradene 1 609 929 W91 20 5 10 P PN Sud lt 128 Magyar Biztons gi el r sok Keresztvonalas l zer A meromuszerrel v gzett munk k vesz lymentes s biztons gos v g rehajt s hoz minden el r st gon dosan v gig kell olvasni s be kell tartani Sohase tegye felismerhe tetlenn a m r m szeren elhelyezett figyel meztet t bl kat K RJ K GONDOSAN RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT gt Vigy zat ha az itt le rtakt l elt r kezel vagy be ll t berendez seket haszn l vagy m s elj r sokat alkalmaz ez vesz lyes sug rterhel shez vezethet gt A m r m szer egy angol nyelv figyel meztet t bl val ker l sz ll t sra a k pes oldalon a m r m szer rajzan a 4 sz mmal van jel lve 2 oszt ly l zersug rz s ne n zzen bele k zvetlen l a l zersug rba IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm Ragassza at az angol nyelv figyelmezteto tablat az els zembe helyez s elott a keszilekkel sz llitott megfelel nyelv ntapad c mk vel Ne ir ny tsa a l zersugarat m s sze m lyekre vagy llatokra s saj
179. du trepied ou le cas ch ant par des cales appropri es de sorte gue le point de croisement des faisceaux laser touche le point II sur le mur B trace auparavant A une distance de 2 5 m de l appareil de me sure marquez le milieu du faisceau laser sur les deux murs point I sur mur A et point II sur mur B Tournez l appareil de mesure de 180 sans en modifier la hauteur Dirigez le vers mur A de sorte gue la ligne laser verticale passe a travers le point I d ja margu Laissez reil de mesure se niveler automatiguement et marquez le point de croisement des fais ceaux laser sur le mur A point III L ecart d entre les deux points I et III mar gu s sur mur A indique cart r el de reil de mesure pour la hauteur L cart maximal admissible dmax se calcule com me suit dmax 7 double distance des murs x 0 3 mm m Exemple Pour une distance de 5 m entre les murs maximal doit tre de dmax 2X 5 0 3 mm m mm En cons guence cart entre les marguages ne doit tre gue de 3 mm au maximum Placez l appareil de mesure tourn de 180 une distance de 5 m et laissez le se niveler automatiquement Ajustez l appareil de mesure en hauteur Paide du tr pied ou le cas ch ant par des cales appropri es de sorte que le milieu du faisceau laser touche le point II sur le mur B trac auparavant Bosch Power Tools 1 609 929 W9
180. hoznak l tre amely hat ssal lehet a pace makerek m k d s re gt Tartsa t vol a 8 tart t a m gneses adat hordoz kt l s m gneses mez kre rz keny k sz l kekt l A 12 m gnesek hat sa visszaford thatalan adatvesztes gek hez vezethet A m k d s le r sa K rj k hajtsa ki a Kezel si Utas t snak a m r m szer k p t tartalmaz kihajthat lapj t mik zben a Kezel si Utas t st olvassa Rendeltet sszer haszn lat A m r m szer v zszintes s f gg leges vonalak meghat roz s ra s ellen rz s re szolg l Bosch Power Tools doc 6 lt Z N OBJ BUCH 1236 001 book Page 129 Thursday May 20 2010 12 21 PM e Magyar 129 Muszaki adatok Keresztvonalas lezer GLL 2 Professional Cikkszam 3 601 K63 700 Munkater let legal bb 10 m Szintez si pontoss g 0 3 mm m Jellemzo Onszintez si tartom ny sd Jellemz szintez si id lt 4 s zemi h m rs klet 10 50 C Tarolasi h merseklet S r A leveg megengedett legmagasabb nedvessegtartalma max 90 L zeroszt ly 2 L zert pus 635 nm lt 1 mW Cg 1 M szer llv nycsatlakoz Keresztvonalas l zer Iz Tarto W 5 8 Elemek 3 x 145 V CROG AA Uzemid kb 15 ra 4 Automatikus kikapcsol s kb 30 perc S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r
181. ilustrada 8 12 Imanes 1 Abertura de salida del rayo laser 13 Fijaci n para tripode de 1 4 en el soporte 2 Fijacion para tripode 1 4 14 Fijacion para tripode de 5 8 en el soporte 3 Interruptor de conexi n desconexi n 15 Estuche de protecci n 4 Sefial de aviso laser 16 Gafas para laser 5 Numero de serie 17 Placa de medici n con base 6 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de 18 Tripode las pilas Los accesorios descritos e ilustrados no correspon 7 Tapa del alojamiento de las pilas den al material gue se adjunta de serie 1 609 929 W91 20 5 10 Bosch Power Tools a gt x D gt BUCH 1236 001 book Page 33 Thursday May 20 2010 12 18 PM Montaje Inserci n y cambio de las pilas Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manga neso en el aparato de medici n Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 7 presione el enclavamiento 6 en sentido de la fle cha y retire la tapa Inserte las pilas gue se ad juntan Respete la polaridad correcta mostrada en la parte interior del alojamiento de las pilas Si las pilas comienzan a agotarse estando co nectado el aparato de medici n las lineas laser se ponen a parpadear r pidamente durante 5 s aprox Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiem po Utilice pilas del mismo fabricante e igual ca pacidad p Sague las pilas del aparato de medici n si pretende no util
182. inf stning av m tverktyget p h llaren 8 vrid fast h llarens l sskruv 9 i 1 4 stativg ngf stet 2 p matverktyget For vridning av m tverktyget pa hallaren lossa latt skruven 9 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 75 Thursday May 20 2010 12 21 PM Svenska 75 Med hjalp av h llaren 8 kan matverktyget fastas pa foljande s tt hallaren 8 i 1 4 stativg ngf stet 13 p stativet 18 eller ett g ngse kamerastativ For inf stning pa ett g ngse byggstativ an v nd 5 8 stativg ngf stet 14 P st l kan h llaren 8 f stas med magneterna 12 PA inrednings och tr v ggar kan hallaren 8 f stas med skruvar Stick in skruvar med en l ngd om minst 50 mm genom h llarens skruvh l 10 P r r eller liknande f rem l kan h llaren 8 fastas med en gangse rem som dras genom remgejden 11 Anv ndning med stativ tillbeh r Stativet ett stabilt och i h jdl ge installbart matunderlag Satt upp matverktyget med stativ gangfastet 2 pa stativets 1 4 ganga och drafast stativets lasskruv Anv ndning med m tplatta tillbeh r se bilder A B Med hj lp av m tplattan 17 kan lasermarkering projiceras mot golvet resp laserh jden mot v ggen Med nollf ltet och skalan kan avvikelsen mot Onskad h jd m tas och ter inm rkas p annat st lle H rvid utg r den exakta inst llningen av matverktyget for den h jd som ska projiceras Matplattan
183. k rvalekalle olla dmax 2 X 2 m x 0 3 mm m 1 2 mm Margistu sed tohivad j relikult olla ksteisest k ige rohkem 1 2 mm kaugusel T juhised gt M rgistamiseks kasutage alati ainult laser joone keskpunkti Laserjoone laius muutub kauguse muutudes Kinnitamine kanduri abil M teseadme kinnitamiseks kandurile 8 keerake kanduri lukustuskruvi 9 m teseadme 1 4 keermestatud avasse 2 M teseadme keeramiseks kanduril l dvendage kruvi 9 pisut Kanduri 8 abil saab m teseadet kinnitada j rgmiselt Kinnitage kandur 8 1 4 keermestatud avaga 13 statiivile 18 v i tavalisele fotoaparaadi statiivile Tavalisele statiivile kinnitamiseks kasutage 5 8 keermestatud ava 14 Terasdetailidele saab kandurit 8 kinnitada magnetitega 12 1 609 929 W91 20 5 10 Kips ja puitseintele saab kandurit 8 kinni tada kruvidega Selleks torgake v hemalt 50 mm pikkused kruvid l bi kanduri kruvi aukude 10 Torude k lge saab kandurit 8 kinnitada standardse rihmaga mis t mmatakse l bi rihma juhiku 11 T statiiviga lisatarvik Statiiv on stabiilne reguleeritava k rgusega alus Asetage m teseade nii et ava 2 j b kohakuti statiivi 1 4 keermega ja kinnitage see statiivi lukustuskruviga T m teplaadiga lisatarvik vt jooniseid A B M teplaadi 17 abil saab laserkiirt maapinnale ja laserkiire k rgust seinale le kanda Nullv lja ja skaalaga saab m ta nihet soovitud k rgus
184. las l neas l ser incida exacta mente contra el punto II marcado previamen te en la pared B Gire 180 el aparato de medici n sin modifi car su altura Ori ntelo contra la pared A de manera que la l nea vertical del l ser pase por el punto I previamente marcado Espere a que se haya nivelado el aparato de medici n y marque el centro del punto de intersecci n de las lineas laser en la pared A punto III La diferencia d entre ambos puntos I y III mar cados sobre la pared A corresponde a la des viacion real de altura del aparato de medicion La desviaci n admisible m xima ds se calcula seg n sigue Ana dos veces la separaci n entre paredes x 0 3 mm m Ejemplo Con una separaci n entre paredes de 5 m la desviaci n m xima podr ser dax 2 X 5 mx 0 3 mm m mm La diferen cia entre las marcas podr ascender por lo tanto como m ximo a 3 mm Bosch Power Tools Espa ol 35 Comprobaci n de la exactitud de nivelaci n de la linea horizontal Para la comprobaci n se requiere una superficie libre de aprox 5 x 5 m Coloque el aparato de medici n en el centro entre ambas paredes A y B teni ndolo monta do en el soporte o un tr pode o bien deposi t ndolo sobre un firme consistente y plano Deje que el aparato de medici n se autonivele Con el aparato de medici n situado a una se paraci n de 2 5 m marque en ambas pare des el centro del haz del laser
185. laser filtreaza lumina am biant In acest mod lumina rosie a laserului pare mai puternica pentru ochi Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de protectie Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoastere a razei laser dar nu va protejeaza totusi impotriva radiatiei laser Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau in traficul rutier Ochelarii pentru laser nu va ofera protectie totala impotriva razelor ultraviolete si va diminueaza gradul de perceptie a culorilor Exemple de lucru vezi figurile C E Exemple privind posibilitatile de utilizare ale aparatului de m sur gasiti la paginile grafice ntretinere si service Intretinere si cur tare Depozitati si transportati aparatul de m sur numai in geanta de protectie din setul de livrare P strati intotdeauna curat aparatul de m sur Nu cufundati aparatul de m sur in apa sau in alte lichide Stergeti l de murdarie o laveta umeda moale Nu folositi detergenti sau solventi Cur tati regulat mai ales suprafetele din jurul orificiul de iesire a laserului si aveti grija sa indepartati scamele Daca in ciuda procedeelor de fabricatie si veri ficare riguroase aparatul de masura are totusi o defectiune repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de service si asistenta post vanzari pentru scule electrice Bosch Nu deschi deti singuri aparatul de masura In caz de reclamatii si comenzi de piese
186. m szert an lk l hogy azt elforditana hogy min l kozelebb legyen a B falhoz kapcsolja be a m r muszert es varja meg az automatikus szin tez s befejez d s t Allitsa be ugy a m r m szer magass g t haromlabu muszerallvany segitsegevel vagy szukseg eseten a berendezes ala helyezett lapokkal hogy a l zervonalak keresztez d si pontja pontosan a B falon el z leg bejel lt II pontra essen Forgassa el ameromuszert 180 kal an lk l hogy megv ltoztatn a magass g t lr nyitsa gy az A falra hogy a f gg leges l zervonal 1609 929 W91 I 20 5 10 T P am YP x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 132 Thursday May 20 2010 12 21 PM 132 Magyar kereszt lmenjen a m r feljel lt I ponton V rja meg amig a m r m szer v grehajtja az automatikus szintez st s jel lje meg az A falon a l zervonalak keresztezod si pontj t III pont A falon bejel lt k t pont I s III k z tti d kulonbseg megadja a meromuszer altal okozott tenyleges magassagi elterest A maxim lis megengedett dmax elt r st k vet kezokeppen kell kiszamitani Amax A falak k z tti k tszeres t vols g x 0 3 mm m Pelda Ha a falak kozotti t vols g 5 m a maxi malis elteresnek nem szabad meghaladnia a dmax 2 X 5 mx 0 3 mm m mm rt ket A jelek kozotti elt r s ennek megfele
187. mm m Exemplu pentru o distan ntre pere i de 5 m abaterea maxim poate fi dmax 2 5 mx 0 3 mm m mm Prin urmare distan a dintre marcaje poate fi de maximum 3mm Verificarea preciziei de nivelare a liniei orizontale Pentru verificare aveti nevoie de o suprafata libera de aprox 5 x 5 m Montati aparatul de masura la mijloc intre peretii A si B pe suport respectiv pe un stativ sau asezati pe o suprafata tare plana Lasati aparatul de masura sa se niveleze Marcati la cate 2 5 m distan pe ambii pere i centrul liniei laser punctul I pe peretele A i punctul II pe peretele B A Z 0 s en 7 AW a ye III p 5 i Asezati la o distant de 5 m aparatul de m sur intors la 180 si l sati l s se niveleze Bosch Power Tools Rom n 157 Aliniati astfel n n l ime aparatul de m sur cu ajutorul stativului sau dac este cazul prin suprain ltare nc t centrul razei laser s nimereasc exact punctul II anterior marcat pe peretele B Marcati pe peretele A centrul liniei laser si notati l ca punctul II vertical deasupra resp sub punctul I Diferen a d dintre cele dou puncte I i III marcate pe peretele A d abaterea efectiv de la orizontal a aparatului de m sur Abaterea maxim admis dmax se calculeaz dup cum urmeaz dmax 7 dublul distan ei dintre pere i x 0 3 mm m Exemplu pentru o distan n
188. n ortas aras daki d fark l me cihaz n n dikeylikten olan ger ek sapmas n verir Kap aral n n y ksekli ini l n M saade edilen maksimum d sapmas n yle hesaplayabilirsiniz d max Kap aral y ksekli inin iki kat x 0 3 mm m rnek Kap aral y ksekli i 2 m ise maksimum sapma dmax 2x2mx 0 3 mm m 1 2 mm olmal d r Buna gore isaretler birbirinden en fazla 1 2 mm uzakta olmalidir 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 104 Thursday May 20 2010 12 21 PM Calisirken dikkat edilecek hususlar isaretleme icin daima lazer cizgisinin ortasini kullanin Lazer isinin genisligi uzakliga ba li olarak degisir Mesnedin tespiti Olcme cihazini mesnede 8 tespit etmek icin mesnet tespit vidas n 9 aletteki 1 4 lik sehpa giri i yuvas nda 2 s k n Mesnette bulunan l me cihaz n gev etmek i in tespit vidas n 9 hafif e gev etin Mesnet 8 yard m ile l me cihaz n u tespit olanaklar na sahipsiniz Mesnedi 8 1 4 sehpa giri i 13 ile sehpaya 18 veya piyasada bulunan bir foto raf makinesi sehpas na tak n Piyasada bulunan bir distomat sehpas na takmak i in 5 8 sehpa giri ini 14 kullan n Mesnet 8 elik par alara m knat slar 12 yard m ile tespit edilebilir Kuru yap veya ah ap duvarlara mesnet 8 vidalarla tespit edilebilir Bunu yapmak i in en az ndan 50 mm uzunlu undaki vidalar mesnedin vidalama delik
189. najmniej 50 mm nale y przeto y przez otwory 10 uchwytu mocujacego Na rurach itp uchwyt mocujacy 8 mo na zamocowa za pomoca pasa 11 dostepnego w handlu detalicznym Praca ze statywem osprzet Aby zapewni stabilna podstawe pomiaru z ustalona wysokoscia zaleca sie u ycie sta tywu Urzadzenie pomiarowe wraz z wbudowa nym przytaczem 2 przykreci do statywu ktory jest wyposa ony w gwint przytaczeniowy 1 4 zamocowa je za pomoca Sruby ustawczej na statywie Praca z ptytka pomiarowa osprzet zob rys A B Za pomoca ptytki pomiarowej 17 mo na prze nie znacznik lasera na podto e wzglednie jego wysoko Sciane Za pomoca pola zerowego i podziatki mo na do kona pomiaru przesuniecia do po adanej wyso kosci nanies je na innym miejscu Pozwala to unikna precyzyjnego nastawiania urzadzenia na wysoko ktora ma zosta przeniesiona Ptytka pomiarowa 17 pokryta jest warstwa od blaskowa co zapewnia lepsza widoczno pro mienia lasera przy wi kszej odleg o ci b d przy silnym wietle s onecznym Zwi kszona widocz no promienia jest zauwa alna tylko gdy si patrzy na p ytk r wnolegle do emitowanej wi zki lasera 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 112 Thursday May 20 2010 12 21 PM Okulary do pracy z laserem osprzet Okulary do pracy z laserem odfiltrowywuja wia tto zewnetrzne Dzieki temu czerwone swiatto lasera jest zna
190. o seu aparelho seja repara do por pessoal especializado e qualificado e s com pecas de reposic o originais Desta forma assegurada a seguranca do instru mento de medic o permita que criancas utilizem o instru mento de medic o a laser sem supervis o Poder cegar outras pessoas sem querer gt trabalhar com o instrumento de medi c o em rea com risco de explos o na qual se encontrem l quidos gases ou p s infla m veis No instrumento de medic o podem ser produzidas fa scas que podem inflamar p s ou vapores Dispositivo de fixac o O suporte 8 deve ser mantido afastado de estimuladores cardi acos Com os mans 12 produzi do um campo magn tico que po de prejudicar o funcionamento de estimuladores card acos gt Manter o suporte 8 longe de suporte de da On dos magn ticos e de aparelhos com sensibi lidade magn tica O efeito dos imans 12 po de provocar perdas de dados irreversiveis Descri o de fun es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do instrumento de medi o e deixar esta p gina aberta enquanto estiver lendo a instru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es O instrumento de medi o destinado para de terminar e controlar linhas horizontais e verticais PN Sud lt 40 Portugu s Dados t cnicos Laser de linhas cruzadas OBJ_BUCH 1236 001 book Page
191. og III p veggen A gir det virkelige avviket for m leverkt yet fra vannrett posisjon Det maksimalt godkjente avviket dmax beregner du slik dmax dobbel avstand for veggene x 0 3 mm m Eksempel Ved en avstand p veggene p 5 m kan det maksimale avviket v re dmax 2x5 m x 0 3 mm m mm Markeringe ne m ligge maksimalt 3 mm fra hverandre Kontroll av nivelleringsnoyaktigheten til lodd rett linje Til kontrollen trenger du en dgrapning der det pa fast underlag er minst 2 5 m plass pa hver side av d ren Plasser m leverktgyet i 2 5 m avstand fra dgrapningen p et fast plant underlag ikke pa et stativ Rett laserlinjene mot derapnin gen og la maleverkteyet nivellere Marker midten av loddrett laserlinje p bun nen av dgr pningen punkt I i 5 m avstand ogsa p den andre siden av dgr pningen punkt II pluss vre kant av d r pningen punkt III 1609 929 W91 20 5 10 am Sud M M x gt OBJ_BUCH 1236 001 book Page 82 Thursday May 20 2010 12 21 PM 82 Norsk dgrapningen rett etter punktet II La m le verktayet nivellere og rett den loddrette la serlinjen opp slik at midten g r neyaktig gjen nom punktene I og II Differansen d mellom punktene III og midten pa laserlinjen p vre kant av d r pningen ser det aktuelle avviket til m leverkt yet fra loddrett posisjo
192. potrebbero essere abbagliate dal raggio laser Lo strumento di misura si spegne automatica mente dopo 30 min di durata di funzionamento Utilizzo del sistema di autolivellamento Posizionare lo strumento di misura su un sup porto stabile ed orizzontale fissarlo sul suppor to 8 oppure sul treppiede 18 Dopo l accensione il sistema di autolivellamento livella automaticamente differenze all interno del campo di autolivellamento di 4 Il livella mento concluso non appena i raggi laser non si muovono pi 1 609 929 W91 20 5 10 gt PN Sud w x D gt OBJ BUCH 1236 001 book Page 50 Thursday May 20 2010 12 18 PM 50 Italiano Qualora non fosse possibile operazione automa tica di livellamento p es poich la superficie di appoggio dello strumento di misura differisce di oltre 42 rispetto alla linea orizzontale le linee la ser lampeggiano con cadenza lenta In guesto ca so posizionare lo strumento di misura orizzontal mente ed attendere autolivellamento Non appena lo strumento di misura si trova all interno del campo di autolivellamento di 44 le linee la ser sono illuminate di nuovo permanentemente In caso di urti o di modifiche di posizione duran te esercizio lo strumento di misura esegue di nuovo un operazione automatica di livella mento In seguito ad una nuova operazione di li vellamento per evitare errori si deve
193. presnos nivel cie vodorovnej laserovej l nie potom presnos nivel cie zvislej laserovej l nie Ak by merac pr stroj pri jednej z uveden ch sk ok prekra oval maxim lnu povolen od ch lku dajte ho opravi v autorizovanom servise firmy Bosch Kontrola v kovej presnosti vodorovnej l nie Na t to kontrolu budete potrebova vo n mera ciu trasu dl ky 5 m na pevnom podklade medzi dvoma stenami A a B Namontujte merac pr stroj bl zko steny A na dr iak alebo na stat v alebo ho postavte na pevn a rovn podklad Zapnite merac pr stroj Nasmerujte laser na bl zku stenu Aa nechajte merac pr stroj aby sa niveloval Ozna te stred bodu na ktorom sa laserov l nie na stene kri uj bod 1 1 609 929 W91 20 5 10 Oto te merac pr stroj o 1802 nechajte ho aby sa niveloval a ozna te bod prekr enia laserov ch l ni na proti ahlej stene B bod TI Umiestnite merac pr stroj do bl zkosti steny B beztoho aby ste ho ot ali zapnite ho a nechajte merac pr stroj aby sa naniveloval Pr stroj vyrovnajte v kovo tak pomocou stat vu alebo v pr pade potreby podlo en m aby kr ov bod laserovej l nie smeroval pres ne na predt m ozna en bod II na stene B Oto te merac pr stroj o 180 bez toho aby ste zmenili jeho v ku Nasmerujte ho na ste nu Atak aby zvisl laserov l nia prech dzala u ozn
194. preto e obchodn n zvy merac ch pr strojov sa m u odli ova Na jednozna n identifik ciu V ho meracieho pr stroja sl i s riov slo 5 na typovom t tku Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch zobrazen ch komponen tov sa vz ahuje na vyobrazenie meracieho pr stroja na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie 1 V stupn otvor laserov ho l a 2 Stat vov uchytenie 1 4 3 Vyp na 4 V stra n t tok laserov ho pr stroja 5 S riov slo 6 Aret cia veka priehradky na bat rie 7 Vie ko priehradky na bat rie 1 609 929 W91 20 5 10 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Dr iak Areta n skrutka dr iaka Otvory dr iaka na skrutky Vedenie reme a Magnety Stat vov uchytenie 1 4 na dr iaku Stat vov uchytenie 5 8 na dr iaku Ochrann ta ka Okuliare na zvidite nenie laserov ho l a Meracia platni ka s p tkou Stativ Zobrazen alebo popisan prislu enstvo nepatri do z kladnej vybavy produktu Bosch Power Tools T P am wy 8 x P Mont Vkladanie v mena bat ri Pri prev dzke tohto meracieho pristroja odpor ame pou ivanie alkalicko mang nov ch bat ri Na otvorenie vie ka priehradky na bat rie 7 stla te aret ciu 6 v smere pky a vie ko prie hradky na bat rie jednoducho vyberte Vlo te dodan bat rie
195. punto II precedentemente marcato sulla parete B 1609 929 W91 20 5 10 am ST M M T ge gt OBJ BUCH 1236 001 book Page 52 Thursday May 20 2010 12 18 PM 52 Italiano sulla parete A il centro della linea la ser come punto III in posizione perpendico lare sopra oppure sotto il punto I Dalla differenza d dei due punti marcati I e III sulla parete A risulta l effettiva deviazione dello strumento di misura dalla linea orizzon tale Il calcolo della deviazione massima ammessa dmax si effettua come segue dmax doppia distanza delle pareti x 0 3 mm m Esempio di calcolo In caso di distanza di 5 m delle pareti la deviazione massima pu essere A max 2x5 mx 0 3 mm m mm Quindi le marcature possono avere una distanza recipro ca massima di 3 mm Controllo della precisione di livellamento della linea verticale Per un controllo necessaria apertura della porta su base compatta ed ogni lato della por ta deve avere uno spazio di almeno 2 5 m Posizionare lo strumento di misura a 2 5 m di distanza dall apertura della porta su una ba se solida e piana non su un treppiede Pun tare le linee laser sull apertura della porta e lasciar effettuare l operazione di autolivella mento dallo strumento di misura Marcare il centro della linea laser verticale sul pavimento dell apertura de
196. razmak med stenama x 0 3 mm m stenama A in B na dr alo oz stativ ali pa ga Primer pri razmaku 5 m lahko maksimalno postavite na trdno ravno podlogo Pustite odstopanje das se merilno orodje nivelira dmax 2x5 m x 0 3 mm m zna a 3 mm Oz mu naki se lahko zato nahajata najve 3 mm ena od druge Preverjanje to nosti niveliranja navpi ne rte Za preverjanje potrebujete odprtino za vrata pri kateri je na trdni podlagi na vsaki strani vrat najmanj 2 5 m prostora Postavite merilno orodje v razdalji 2 5 m od 45 odprtine vrat na trdno ravno podlogo ne na stativ Naravnajte laserske linije na odprtino vrat in pustite da se merilno orodje nivelira V razdalji 2 5 m od merilnega orodja na obeh stenah ozna ite sredino laserske rte to ka I na stani A in to ka II na steni B Ozna ite sredino navpi ne laserske rte na dnu odprtine za vrata to ka I 5 m pro na drugi strani odprtine za vrata to ka II ter na zgornjem robu odprtine za vrata Obrnite merilno orodje za 180 in ga posta to ka III vite 5 m stran od stene ter po akajte da se nivelira Bosch Power Tools 1 609 929 W91 20 5 10 e am ST x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 180 Thursday May 20 2010 12 26 PM 180 Slovensko c lg II S Qs 7 N gt N 2 W s N U Ad pi VU
197. sapmay verir M saade edilen maksimum d sapmas n yle hesaplayabilirsiniz dmax duvarlar aras ndaki mesafenin iki kati x 0 3 mm m Ornek Duvarlar arasindaki mesafe 5 m ise maksimum sapma dmax 2 5 mx 0 3 mm m mm olmal d r Buna gore isaretler birbirinden en fazla 3 mm uzaklikta olmalidir Dikey izginin nivelman hassasli inin kontrol Bu kontrol i lemi i in her iki taraf nda da en az ndan 2 5 m a k alan bulunan bir kap aral na ihtiyac n z vard r zemin d z ve sert olmal d r l me cihaz n kap aral n n 2 5 m uza na sa lam ve d z bir zemine sehpaya de il yerle tirin Lazer izgilerini kap aral na do rultun ve l me cihaz n n nivelman yapmas n bekleyin Dikeylazer n n n ortas n kap aral alt nda nokta 1 kap aral n n teki taraf ndan 5 m uzakl kta nokta H ve kap aral n n st kenar nda nokta III i aretleyin 1 609 929 W91 20 5 10 gt am ST 8 x 104 T rkce B V l mecihaz n kap aral n n teki taraf nda do rudan nokta II nin arkas na yerle tirin l me cihaz n nivelmana b rak n ve dikey lazer n n yle do rultun ki ortas nokta I ve nokta I den ge sin aretlenmi d nokta III ile kap aral n n st kenar ndaki lazer n n
198. se same isprazniti Rad Pu tanje u rad gt uvajte merni alat od vlage i direktnog sun evog zra enja Ne izla ite merni alat ekstremnim tempera turama ili temperaturnim kolebanjima Ne ostavljajte ga na primer u autu du e vreme Pustite merni alat pri ve im temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira pre nego ga pustite u rad Pri ekstremnim temperatu rama ili temperaturnim kolebanjima mo e se o tetiti preciznost mernog alata gt Izbegavajte jake udarce ili padove mernog alata Posle ja ih spoljnih uticaja na merni alat trebali bi pre daljih radova uvek da vr ite kontrolu ta nosti pogledajte Ta nost nivelisanja gt Isklju ite merni alat ako ga transportujete Pri isklju ivanju se blokira klatni uredjaj koji se ina e pri ja im pokretima mo e o tetiti 1 609 929 W91 20 5 10 Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje mernog alata gurnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 u poziciju On Merni alat alje odmah posle uklju ivanja dve laserske linije iz izlaznog otvora 1 Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte u laserski zrak ak ni sa daljeg odstojanja Za isklju ivanje mernog alata gurnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 u poziciju Off Pri isklju ivanju se blokira klatni uredjaj gt Ne ostavljajte slu ajno uklju en merni alat i isklju ite merni alat posle upotrebe Druge osobe bi mogle da
199. seikat Suurin vaikutus on ympariston l mp tilalla Eri tyisesti lattialta yl sp in esiintyv t l mp tila erot voivat saattaa lasersateen poikkeamaan Koska lampotilakerrostuma os suurin l hell lat tiaa ja maata tulisi mittaustyokalu mahdolli suuksien mukaan sijoittaa yleismalliselle jalus talle ja keskelle tyoaluetta Ulkoisten vaikutusten lis ksi voivat my s lait teisto ominaiset vaikutukset kuten esim pudo tukset tai voimakkaat iskut johtaa poikkeuksiin T m n takia tulee mittaustyokalun tarkkuus tar kistaa aina ennen ty n aloittamista Tarkista ensin vaakasuoran laserlinjan korkeus seka tasaustarkkuus ja sen jalkeen pystysuoran laserlinjan tasaustarkkuus Jos mittaustyokalu ylittaa suurimman sallitun poikkeaman jossain tarkistuksessa tulee se kor jauttaa Bosch huollossa Vaakasuoran linjan korkeustarkkuuden tarkistus Tarkistusta varten tarvitaan 5 m vapaata mitta usmatkaa kahden seinan A ja B valissa tukevalla alustalla Asenna mittausty kalu l helle sein A pi dikkeeseen tai jalustalle tai aseta se tukeval le tasaiselle alustalle K ynnist mittausty kalu 5m Suuntaa laser l heiseen sein n A ja anna mittausty kalun suorittaa vaaitus Merkitse sen pisteen keskipiste jossa laserlinjat ris te v t sein ss piste 1 Bosch Power Tools Suomi 87 Kierr mittausty kalu 180 anna sen suorit taa tasaus ja merkitse laserlinjojen riste
200. skru det fast med stativets stilleskrue Arbejde med malepladen tilbehgr se Fig A B Ved hjaelp af malepladen 17 kan du overfgre la sermarkeringen pa gulvet jorden og laserhajden en veeg Med nulfeltet og skalaen kan du male forskyd ningen til den gnskede hgjde og overfgre den til et andet sted Dermed bortfalder den nejagtige indstilling af m leveerktgjet til den hejde der skal overfgres Malepladen 17 har en refleksbelaegning som gor det nemmre at se laserstr len ved stgrre af stsand eller hvis solen er meget staerk Lysstyr keforstarkningen kan kun erkendes hvis du ret ter blikket mod malepladen parallelt med laserstr len Specielle laserbriller tilbehor De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivelses lyset Derved fremkommer laserens r de lys no get lysere for jet Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstr len de beskyt ter dog ikke mod laserstr ler Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken Laserbrillerne be skytter ikke 100 mod ultraviolette UV str ler og reducerer ens evne til at registrere og lagttage farver Eksempler p arbejde se Fig C E Eksempler p anvendelsesmuligheder for m le v rkt jet findes p illustrationssiderne Bosch Power Tools PN Sud x gt OBJ_BUCH 1236 001 boo
201. svingninger kan presisjonen til m leverkt yet innskrenkes ytre innvirkninger m leverkt yet b r du alltid utf re en presisjonstest f r du arbeider Nivellern yaktighet videre se Nivellern yaktighet Sl av m leverkt yet n r du transporterer det Ved utkopling l ses pendelenheten for di den ellers kan skades ved sterke bevegel ser Presisjonsinnflytelser Den st rste innflytelsen har omgivelsestempera turen S rskilt temperaturforskjeller fra bakken og oppover kan avlede laserstr len Etter en ny nivellering m du sjekke posisjonen til vannrett hhv loddrett laserlinje i henhold til Unng heftige st t eller fall Etter sterke referansepunkter for unng feil Da temperaturforskjellen er st rst n r bakken b r m leverkt yet alltid monteres p et stativ og settes p midten av arbeidsflaten Bosch Power Tools P PN ST 1609 929 W91 20 5 10 NY av 4 2 x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 80 Thursday May 20 2010 12 21 PM 80 Norsk Utenom ytre innflytelser kan ogs apparatspesi fikke innflytelser som f eks fall eller heftige st t fore til avvik Kontroller derfor alltid male verkt yets presisjon f r hver arbeidsstart Sjekk alltid f rst h yde og nivelleringsn yaktig heten til den vannrett laserlinjen deretter nivel leringsn yaktigheten til den loddrette laserlin
202. szabad meghaladnia a dmax 2 X 5 mx 0 3 mm m mm rt ket A jelek k z tti elt r s ennek megfelel en leg feljebb 3 mm lehet Bosch Power Tools doc Sud gt OBJ BUCH 1236 001 book Page 133 Thursday May 20 2010 A fiiggoleges vonal szintez si pontoss g nak ellenorzese Az ellenorzeshez egy ajtonyilasra van szukseg amelynel az ajto mindket oldalan legalabb 2 5 m szilard alapu szabad hely all rendelkezesre ll tsa fel a m r miiszert az ajtonyil stol 2 5 m tavolsagban egy szilard sik alapra ne egy haromlabu m szer llv nyra Ir nyitsa a l zer vonalakat az ajtonyilasra es varja meg amiga Jel lje be fuggoleges lezervonal kozepet az ajtonyilas alatti padlon I pont 5 m tavol s gban az ajt nyil s m sik oldal n II pont oldalan k zvetlen l a II pont moge Varja meg amig a meromuszer vegrehajtja az auto matikus szintezest es allitsa gy be a fuggole ges lezervonalat hogy annak kozepe pontosan keresztulmenjen mind az I mind a II ponton Bosch Power Tools 12 21 PM 6 Magyar 133 A IH pont s az ajt nyil s fels reszen vegig fut l zervonal k zepe k z tti d kulonbseg megadja a meromuszer ltal okozott teny leges elt r st a fuggoleges helyzett l Merje meg az ajtonyil s magass g t A maxim lis megengedett dmax elt r st a k vet kez keppen kel
203. szintezes befejezodott mihelyt a lezervonalak mozdulatlanul maradnak Ha az automatikus szintezest nem lehet vegrehajtani peldaul mert a meromuszer alapfelulete t bb mint 4 kal elter a vizszintestol a lezervonalak lassu utemben villognak Ebben az esetben allitsa fel v zszintesen a meromuszert es varja meg az Onszintez s vegrehajtasat Mihelyt a m r m szer a 4 Onszintez si tartom nyon belulre ker l a lezervonalak ism t folyamatosan vil gitani kezdenek Ha a berendezes helyzete zem kozben megval tozik vagy azt razkodasok rik a m r m szer ism t automatikusan v grehajt egy nszinte z st A megism telt nszintez s ut n ellen rizze a v zszintes illetve f gg leges l zervonalnak a referenciapontokhoz viszony tott helyzet t hogy elker lje a hib s m r seket Bosch Power Tools doc 6 NY av 4 2 x OBJ BUCH 1236 001 book Page 131 Thursday May 20 2010 12 21 PM Szintezesi pontoss g A pontoss got befoly sol hatasok A pontoss gra a k rnyezeti h merseklet van a legnagyobb hat ssal A lezersugarat k l n sen a talajtol felfele f gg leges iranyban fennallo h mersekletk l nbsegek tudj k elteriteni Mivel a leveg h m rs klett l f gg retegezodese a talaj kozeleben a legnagyobb a meromuszert lehetoleg egy a kereskedelemben kaphato haromlabu muszerallvanyra szerelje fel es allitsa fel a munkaterulet k
204. tool to level in Mark the centre of the vertical laser line at the floor of the door opening point I at a distance of 5 metres beyond the other side of the door opening point II and at the upper edge of the door opening point III of the door opening directly behind point II Allow the measuring tool to level in and align the vertical laser line in such a manner that its centre runs exactly throught points I and II Bosch Power Tools English 19 Thedifference d between point HI and the centre of the laser line at the upper edge of the door opening results in the actual deviation of the measuring tool from the vertical plane Measure the height of the door opening The maximum permitted deviation d is calcu lated as follows dmax double height of the door opening x 0 3 mm m Example With a door opening height of 2 me tres the maximum permitted deviation is A max 2 X 2 m x 0 3 mm m 1 2 mm Thus the marks must not be more than 1 2 mm apart Working Advice Always use the centre of the laser line for marking The width of the laser line changes with the distance Attaching with the Holder To fasten the measuring tool on the holder 8 screw the locking screw 9 of the holder into the 1 4 tripod mount 2 on the measuring tool and tighten To rotate the measuring tool on the holder slightly loosen the screw 9 With the holder 8 the measuring tool can be at ta
205. van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid met nummer 4 Laserstraling klasse 2 kijk niet in de straal IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm Plak over het Engelse waarschuwingsplaat je de meegeleverde sticker in uw eigen taal voordat u het gereedschap voor het eerst gebruikt gt Richt de laserstraal niet op personen of die ren en kijk niet zelf in de laserstraal Dit meetgereedschap brengt laserstraling van la serklasse 2 volgens IEC 60825 1 voort Daar door kunt u personen verblinden gt Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal maar biedt geen bescher ming tegen de laserstralen gt Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstra len en vermindert de waarneming van kleuren Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 55 Thursday May 20 2010 12 21 PM Nederlands 55 gt Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd vakkundig personeel en al leen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig heid van het meetgereedschap in stand blijft gt Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken Anders kun nen personen worden verblind gt Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandba
206. yapar Hatalardan ka nmak i in yeniden yap lan nivelmandan sonra yatay veya dikey lazer n n referans noktas na g re kontrol edin 1 609 929 W91 20 5 10 gt ZN Sud 6 NY av 4 2 x D gt 102 T rk e Nivelman hassasl Hassasl etkileyen fakt rler En b y k etkiyi evre s cakl g sterir zellikle zeminden tavana do ru olu an s cakl k farklar lazer n n sapt rabilir S cakl k katmanla mas zemine yak n yerlerde en y ksek derecede oldu undan m mk nse l me cihaz n piyasadan temin edebilece iniz bir sehpaya tespit ederek al ma alan n n ortas na yerle tirin D etkiler yan nda cihaza zg etkiler de rne gin d me ve arpmalar sapmalara neden olabilir Bu nedenle her kullan mdan nce l me cihaz n n hassasl n kontrol edin nce dikey lazer n na ait y kseklik ve nivelman hassasl n sonra da dikey lazer n na ait y kseklik ve nivelman hassasl n kontrol edin Yapt n z kontrollerde l me cihaz maksimum sapma s n r n a acak olursa cihaz bir Bosch m teri hizmetine onar ma g nderin Yatay izginin y kseklik hassasiyetinin kontrol Bu kontrol i lemi i in sa lam bir zemindeki A ve B duvarlar aras nda 5 m lik serbest bir hatta ihtiyac n z vard r l mecihaz n A duvar n n
207. za napravo na primer padci ali siloviti udarci Pred vsakim za etkim dela zato preverite to nost merilnega orodja Vedno najprej preverite to nost vi ine in niveli ranja vodoravne laserske rte nato pa to nost niveliranja navpi ne laserske rte e se zgodi da merilno orodje pri preverjanju prekora i maksimalno odstopanje ga mora popraviti servis podjetja Bosch Preverjanje to nosti vi ine vodoravne laserske rte Za preverjanje potrebujete prosto merilno ob mo je dol ine 5 m na trdni podlagi med dvema stenama A in B Montirajte merilno orodje blizu stene A na dr alo oz stativ ali ga postavite na trdno ravno podlogo Vklopite merilno orodje Usmerite laser na bli njo steno A in po a kajte da se bo merilno orodje samo niveli ralo Ozna ite sredino to ke v kateri se laserski rti kri ata na steni to ka I 1 609 929 W91 20 5 10 Obrnite merilno orodje za 180 po akajte da se bo niveliralo in ozna ite to ko kri anja laserskih rt na nasprotni steni to ka II Namestite merilno orodje ne da bi ga obra ali v bli ino stene B ga vklopite in po akajte da se nivelira Poravnajte vi ino merilnega orodja tako s pomo jo stativa ali po potrebi s podla ganjem da so bo to ka kri anja laserskih rt natan no ujemala s predhodno ozna eno to ko II na steni B Obrnite merilno orodje za 180 ne da bi spreminjali vi ino Usmerit
208. 0 Akpifeta 0 3 mm m AUTOHATNC XWPOOTABUNONC TUTTLKT TUTTIKOC lt 4 s alle 506 sw E OE Oepuokpaoia Aeiroupyiac Oeppokpacia SiapuhaEnc amoOnkKevonc Mey OXETIKI uypaola ATHOOPAIPOC 90 Karnyopia A i ep 2 A ileo 635 nm lt 1 mW Ce il TOUT OU A ILEp OTAUPUTUV VPaUHWV 1 4 Bdon 1 4 5 8 3 x 1 5 V LRO6 AA Atdpketa ELTOUPVIAG AUTOUATN HETA ano nepinou 15 la 30 min ovupwva ue EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg ALGOTAOEILC 80 x 42 x 96 mm IP 5X mpooraoia oKOVN 1 H nepiox epyaoiac va TEPIOPLOTEI amp uopeveic nepiBaAAovTIKEC OUV NKEG dueon emi paon TWV AKTIVWV 2 VA APIBHO EUPETNPIOU endvw OTNV TOU epyadeiou HETPNONG VLATI Ol EUTTOPIKOI XAPAKTNPLOUOL HEHOVWHEVWV epyadeiwv HETENONC unopei O ap du c oetpdc 5 OTNV TOU XEMOIHEUEI yia TN AVAYVWELON TOU IKOU oac epyadeiou HETPNONG n P 9 Bida ta B o Arreikovid peva oTowela 4 10 PIOWHATOC H
209. 1 20 5 10 P am ST T ge OBJ BUCH 1236 001 book Page 28 Thursday May 20 2010 12 18 PM 28 Francais Sur mur A marquez le milieu du faisceau la sercomme point III verticalement au dessus ou au dessous du point I L ecart d entre les deux points I et III mar qu s sur mur A indique l cart r el de l appa reil de mesure de l horizontale L cart maximal admissible dmax se calcule com me suit Amax double distance des murs x 0 3 mm m Exemple Pour une distance de 5 m entre les murs maximal doit tre de dmax 2X 5 mx 0 3 mm m 3 mm En cons guence cart entre les marquages ne doit tre que de 3 mm au maximum Contr ler la pr cision de nivellement de la ligne verticale Pour ce contr le on n cessite un cadre de por te d au moins 2 5 m d entreb illement sur sol stable de chaque c t de la porte Placez l appareil de mesure une distance de 2 5 m du cadre de porte sur un support stable et plan pas sur un tr pied Dirigez les lignes laser sur le cadre de porte et lais sez appareil de mesure se niveler automati quement Marquez le milieu de la ligne laser verticale au sol l aplomb du cadre de porte point I a une distance de 5 m sur le cot oppos du cadre de porte point II ainsi gu au bord su p rieur du cadre de porte point III 1 609 929 W91
210. 17 har en reflexbelaggning for b ttre siktbarhet av laserstr len pa langre avstand eller vid kraftigt solsken Denna ljusf rst rkning kan endast urskiljas nar blicken riktas parallellt med laserstr len mot m tplattan Lasersiktglasogon tillbeh r Lasersiktglasogonen filtrerar bort omgivnings ljuset H rvid verkar laserns roda ljus klarare Lasersiktglasogonen far inte anv ndas som skyddsglasogon Lasersiktglas gonen for battrar laserstralens siktbarhet men skyddar inte mot laserstralning gt Lasersiktglasogonen far inte anv ndas som solglas gon eller i trafiken Lasersiktglas gonen skyddar inte fullst ndigt mot UV str lning och reducerar formagan att upp fatta farg 1 609 929 W91 20 5 10 P PN Sud x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 76 Thursday May 20 2010 12 21 PM 76 Svenska Anv ndningsexempel se bilder C E Exempel p olika m jligheter att anv nda m t verktyget finns p bildsidorna Underh ll och service Underh ll och rengoring Lagra och transportera m tverktyget endast i det skyddsfodral som medlevererats Se till att m tverktyget alltid h lls rent M tverktyget f r inte doppas i vatten eller andra v tskor Torka av matverktyget med en fuktig mjuk trasa Anvand inte reng rings eller l sningsmedel Reng r regelbundet speciellt ytorna kring la serns utloppsoppning och se till ludd a
211. 2 ROC VMA MIEN o gt gt gt gt gt Bosch Power Tools D gt x 211 8 12 FA HD RE gt 8 12
212. 40 Thursday May 20 2010 12 18 PM GLL 2 Professional N do produto 3 601 K63 700 Area de trabalho de no minimo 10m Exactid o de nivelamento 0 3 mm m Faixa de autonivelamento tipicamente al Tempo de nivelamento tipicamente lt 4 s Temperatura de funcionamento e 0 e Temperatura de armazenamento 0 0 Max humidade relativa do ar 90575 Classe de laser 2 Tipo de laser 635 nm lt 1 mW il do trip Laser de linhas cruzadas 1 4 Dispositivo de fixa o 1 4 5 8 Pilhas 3 x 1 5 V CROG AA Dura o de funcionamento de aprox 15 h e Desligamento autom tico ap s aprox 30 min Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Dimens es 80 x 42 x 96 mm Tipo de protec o IP 5X protegido contra p 1 A rea de trabalho pode ser reduzida devido a condi es ambientais p ex insola o directa desfavor veis Observe o n mero do produto sobre a placa de identifica o do seu instrumento de medi o pois as designa es comerciais dos diversos instrumentos de medi o podem variar O n mero de s rie 5 sobre a placa de caracter sticas serve para a identifica o inequ voca do seu instrumento de medi o A numera o dos componentes ilustrados refe 10 P il d 8 Dispositivo de fixa o componentes usados 9 Parafuso de fixac o do suporte Furos de aparafusamento do suporte 11 Gui
213. 5 12 Magneti 1 zrake 13 Pri vr enje stativa 1 4 na dr a u 2 Pri vr enje stativa 1 4 14 Pri vr enje stativa 5 8 na dr a u 3 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 45 Zastita torbica 4 Znak upozorenja za laser 16 Nao ale za gledanje lasera 5 Serijski broj 17 Mjerna plo a sa stopalom 6 Aretiranje poklopca pretinca za baterije 18 Stativ 7 Poklopac pretinca za baterije Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom 8 Dr a opsegu isporuke Bosch Power Tools 1 609 929 W91 20 5 10 am ST M PN x 184 Hrvatski Montaza Stavljanje zamjena baterije Za rad mjernog alata preporucuje se primjena alkalno manganskih baterija Za otvaranje poklopca pretinca 7 pritisnite are tiranje 6 u smjeru strelice i uklonite poklopac pretinca za baterije Stavite isporucene baterije Kod toga pazite na ispravan polaritet prema crtezu na unutarnjoj strani pretinca za baterije Kada baterije oslabe tada e kod uklju enog mjernog alata u brzom taktu 5 s treperiti linije lasera Zamijenite uvijek sve baterije istodobno Koris tite samo baterije jednog proizvoda a i istog kapaciteta gt Izvadite baterije iz mjernog alata ako se on dulje ne e koristiti Baterije mogu kod duljeg uskladi tenja korodirati i same se isprazniti Rad Pu tanje u rad gt Za titite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sun evih zraka gt Mjerni alat ne iz
214. 8 14 Na ocelowych su iastkach sa da dr iak 8 upevnit pomocou magnetov 12 Na stenach montovanych technikou suchej stavby alebo na drevenych stenach sa da dr iak 8 upevnit pomocou skrutiek Na tento el zasu te skrutky s minim lnou di kou 50 mm do otvorov pre skrutky 10 dr iaka Na rurkach alebo na podobnych predmetoch sa da dr iak 8 upevnit pomocou be neho remena ktory sa prevle ie cez vedenie remena 11 Praca so stativom Prislu enstvo Stativ poskytuje stabilnu a vy kovo nastavitelnu meraciu podlo ku Umiestnite meraci pristroj stativovym uchytenim 2 na 1 4 zavit stativovej skrutky a areta nou skrutkou stativu ho priskrutkujte na stativ Praca s meracou platni kou Prislu enstvo pozri obr zky A B Pomocou meracej platni ky 17 mo ete zna ku laserov ho lu a nana at na podlahu resp laserovu vy ku na stenu Pomocou nuloveho poli ka a stupnice sa da odmerat vzajomne prestavenie v elanej vy ke a opat naniest inom mieste Takymto sposo bom odpadne exaktne nastavovanie pristroja na prena anu wy ku Meracia platni ka 17 je kvoli lep ej viditelnosti laserov ho lu a na va ie vzdialenosti resp pri dopade silneho slne neho svetla vybavena reflektujucou vrstvou Zosilnenie jasu je v ak identifikovatelne len vtedy ked pozerate na meraciu platni ku paralelne k laserovemu lu u Bosch Power Tools P ZN Sud 6 x
215. 90 Classe laser 2 Type de laser 635 nm lt 1 mW Cg 1 Raccord de tr pied Laser croix 1 4 Embase de fixation WARS A Piles ax PS VEROS AA Autonomie env 151 Coupure automatigue apr s env 30 min Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Dimensions 80 x 42x 96 mm Type de protection IP 5X prot g contre la poussi re 1 La port e peut tre reduite par des conditions d favorables par ex exposition directe au soleil Attention au num ro d article se trouvant sur la plaque signaletigue de appareil de mesure Les designations com merciales des diff rents appareils peuvent varier Le numero de serie 5 gui se trouve sur la plague signaletigue permet une identification precise de votre appareil Elements de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la representation de l appareil de mesure sur la page graphigue 1 Orifice de sortie du faisceau laser 2 Raccord de tr pied 1 4 3 Interrupteur Marche Arr t 4 Plague signaletigue du laser 5 Numero de serie 6 Dispositif de blocage du couvercle du com partiment piles 7 Couvercle du compartiment piles 8 Embase de fixation 1 609 929 W91 20 5 10 9 Vis de serrage de la fixation 10 Trous filetes de la fixation 11 Guidage de sangle 12 Aimants 13 Raccord de trepied 1 4 de l embase de fixation Raccord de trepied 5 8 de l embase de fixation Etui de protection Lunett
216. BJ BUCH 1236 001 book Page 56 Thursday May 20 2010 12 21 PM 56 Nederlands Technische gegevens Afmetingen 80 x 42x 96 mm Beschermingsklasse IP 5X stofbescherming 1 De reikwijdte kan afnemen door ongunstige omgevingsomstandigheden zoals fel zonlicht Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap De handelsbenamingen van afzonderlijke meet gereedschappen kunnen afwijken Het serienummer 5 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap 9 Vastzetschroef van houder Afgebeelde componenten W 10 Schroefgaten van houder De componenten zijn genummerd zoals op de en afbeelding van het meetgereedschap op de pa 11 Riemgeleiding gina met afbeeldingen 12 Magneten 1 Opening voor laserstraal 13 Statiefopname 1 4 op houder 2 Statiefopname 1 4 14 Statiefopname 5 8 op houder 3 Aan uit schakelaar 15 Beschermetui A Laser waarschuwingsplaatje 16 Laserbril 5 Serienummer 17 Meetplaat met voet 6 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 18 Statief 7 Deksel van batterijvak Nietelk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt 8 Houder standaard meegeleverd 1 609 929 W91 20 5 10 Bosch Power Tools T P am ST x OBJ BUCH 1236 001 book Page 57 Thursday May 20 2010 12 21 PM Montage Batterijen inzetten of vervangen
217. Dajte pozor na spr vne p lo vanie podla vyobrazenia na vn tornej strane priehradky na bat rie Ke bat rie zoslabn laserov iary bud pri zapnutom meracom pristroji blika pribli ne 5 sek v r chlom takte Vymie ajte v dy v etky bat rie su asne Pri jed nej v mene pou vajte len bat rie jedn ho v robcu a v dy tak ktor maj rovnak kapacitu Ke merac pr stroj nebudete dlh as pou va vyberte z neho bat rie Po as dlh ieho skladovania meracieho pr stroja m u bat rie skorodova a samo inne sa vybi Pou vanie Uvedenie do prev dzky Merac pr stroj chr te pred vlhkom a pred priamym slne n m iaren m Merac pr stroj nevystavujte extr mnym teplot m ani iadnemu kol saniu tepl t Nenech vajte ho odlo en dlh as napr v motorovom vozidle V pr pade v ieho rozdielu tepl t nechajte najprv merac pr stroj pred jeho pou it m temperova na teplotu prostredia v ktorom ho budete pou va Pri extr mnych teplot ch alebo v pr pade kol sania tepl t m e by negat vne ovplyvnen prec znos meracieho pr stroja Vyh bajte sa prudk m n razom alebo p dom meracieho pr stroja V pr pade intenz v nej ieho vonkaj ieho z sahu by ste mali predt m ako budete pokra ova v pr ci v dy vykona sk ku presnosti pozri Presnos nivel cie Ak budete merac pr stroj prepravova na in mi
218. Fissaggio tramite supporto Per il fissaggio dello strumento di misura sul supporto 8 awvitare saldamente la vite per il fis saggio 9 del supporto nell attacco treppiede 1 4 2 sullo strumento di misura Per ruotare lo strumento di misura sul supporto allentare leg germente la vite 9 Con l ausilio del supporto 8 vi sono le seguenti possibilita per fissare lo strumento di misura Montare il supporto 8 con l attacco treppie de 1 4 13 sul treppiede 18 oppure su un treppiede per macchine fotografiche comu nemente in commercio Per il fissaggio su un treppiede comunemente in commercio uti lizzare attacco treppiede 5 8 14 Ilsupporto 8 pu essere fissato su parti in acciaio con i magneti 12 Su pareti a secco oppure pareti in legno il supporto 8 pu essere avvitato con viti Per questo fissaggio inserire viti di almeno 50 mm di lunghezza attraverso i fori a vite 10 del supporto Ilsupporto 8 pu essere fissato a tubi o simili con una cinghia comunemente in commercio che viene fatta passare attraverso il passag gio per la cinghia 11 Utilizzo del treppiede accessori Un treppiede permette di avere una base di misu razione stabile e regolabile in altezza Posizionare lo strumento di misura con l attacco treppiede 2 sulla filettatura da 1 4 del treppiede e serrarlo con la vite di arresto del treppiede stesso Lavorare con la piastra di misurazione accessori vedere figure A B Utilizzando la piastra
219. H 1236 001 book Page 13 Thursday May 20 2010 12 18 PM Deutsch 13 Osterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 1511 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Messwerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugefuhrt werden Nur fur EU Lander Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmull Gem der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG uber Elektro und Elektronik Altgerate und ihrer Um setzung in nationales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Messwerkzeuge getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Haus m ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen wenn m glich entladen gesammelt recy celt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur fur EU Lander GemaB der Richtlinie 2006 66 EG m ssen de fekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsfahige Akkus Batterien konnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Anderungen vorbehalten 1 609 929 W91 20 5 10
220. J BUCH 1236 001 book Page 147 Thursday May 20 2010 12 26 PM 7 6 5 gt
221. May 20 2010 12 21 PM M saade edilen maksimum d sapmas n yle hesaplayabilirsiniz dmax duvarlar aras ndaki mesafenin iki kati x 0 3 mm m rnek Duvarlar aras ndaki mesafe 5 m ise maksimum sapma dmax 2 X 5 mx 0 3 mm m mm olmal d r Buna gore isaretler birbirinden en fazla 3 mm uzaklikta olmalidir Yatay cizginin nivelman hassasli inin kontroli Kontrol icin yaklasik 5 x 5 m lik bos bir alana ihtiyaciniz vardir cihazini A ve duvarlar ortas nda mesnede veya sehpaya yerlestirin veya sa lam d z bir zemine yerle tirin l me cihaz n n nivelman yapmas n bekleyin l mecihaz ndan 2 5 m uzakl ktan her iki du vardaki lazer izgisinin ortas n i aretleyin A duvar ndaki nokta I ve B duvar ndaki nokta II A I KS O a gt ag E gt amp gt C gt a gt x cihazini 180 d nd rerek 5 m uzakliga yerlestirin ve nivelmana birakin Bosch Power Tools Turkce 103 l me cihaz n n y ksekli ini yle ayarlay n ki sehpa yard m ile veya alt n besleme ile lazer n n ortas B duvar nda daha nce i aretlenmi bulunan nokta IT ye gelsin A duvarinda lazer izgisinin ortas n nokta III olarak i aretleyin nokta Tin st nde veya alt 1 dik duvar nda i aretlenmi d bulunan I ve III noktalar aras daki d fark l me cihaz n n yatayl ktan g sterdi i ger ek
222. P OBJ BUCH 1236 001 book Page 45 Thursday May 20 2010 12 18 PM Fixar com o dispositivo de fixac o Para fixar o instrumento de medic o no suporte 8 dever girar o parafuso de fixac o 9 no supor te na fixac o de trip de 1 4 2 do instrumento de medic o Para poder girar o instrumento de medic o dever soltar levemente o parafuso 9 do suporte Com o suporte 8 h as seguintes possibilidades de fixar o instrumento de medic o Montar o suporte 8 com a fixa o de trip de 1 4 13 num trip 18 ou num trip de fotogra fia de tipo comercial Para a fixac o num trip de tipo comercial dever usar uma fixac o de trip de 5 8 14 E poss vel fixar suporte 8 a pe as met licas com os imans 12 O suporte 8 pode ser fixo a paredes de cons tru o a seco ou de madeira com os parafu sos Para tal dever enfiar parafusos de no m nimo 50 mm de comprimento pelos furos de aparafusamento 10 do suporte Em tubos ou em objectos semelhantes o su porte 8 pode ser fixo com um cinto de tipo co mercial que puxado pelo guia do cinto 11 Trabalhar com o trip acess rio O trip um suporte de medi o est vel e com altura regul vel Colocar o instrumento de medi o com a admiss o do trip 2 sobre a rosca de 1 4 do trip e atarraxar com o parafuso de fixa o do trip Trabalhar com a placa de medi o acess rio veja figuras A B Com a placa de medi o 17 poss v
223. Stat vs 7 Bateriju nodal juma v ci Att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst 8 Tur t js standarta pieg des komplekt Bosch Power Tools 1609 929 W91 20 5 10 4 PN x OBJ BUCH 1236 001 book Page 198 Thursday May 20 2010 12 26 PM 198 Latviesu Mont a Bateriju ievieto ana nomai a M rinstrumenta darbin anai ieteicams izman tot s rma mang na baterijas Lai atv rtu bateriju nodal juma v ci u 7 pabi diet fiksatoru 6 bultas virzien un no emiet v ci u Ievietojiet nodal jum kop ar m rinstru mentu piegadatas baterijas Iev rojiet pareizu pievieno anas polarit ti kas par d ta bateriju nodal juma iek pus Ja m rinstruments ir iesl gts un t baterijas ir nolietoju s l zera staru veidot s l nijas mirgo tr temp aptuveni 5 sekundes ilgi Vienlaic gi nomainiet visas nolietot s baterijas Nomai ai izmantojiet vien firm ra otas bate rijas ar vien du ietilp bu gt Ja m rinstruments ilg ku laiku netiek lie tots iz emiet no t baterijas Ilgsto i uzgla b jot m rinstrumentu taj ievietot s bateri jas var korod t un izl d ties Lieto ana Uzs kot lieto anu gt Sarg jiet m rinstrumentu no mitruma un saules staru tie as iedarb bas Nepak aujiet instrumentu oti augstas vai oti zemas temperat ras iedarb bai un strauj m temperat ras izmai m
224. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik mesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Akud patareid rge visake akuelemente patareisid olmej tmete hulka tulle ega vette Akuelemendid patareid tuleb v imaluse korral kokku koguda ringlusse v tta v i keskkonnahoidlikul viisil h vitada ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direk tiivile 2006 66 E tuleb defektsed v i kasutus ressursi ammendanud akud patareid ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 1 609 929 W91 20 5 10 P ZN K ap 4 P OBJ BUCH 1236 001 book Page 196 Thursday May 20 2010 12 26 PM 196 Latvie u Dro ibas noteikumi Krustliniju l zeram Lai var tu dro i un netrauc ti str dat ar m rinstrumentu r p gi iz lasiet un iev rojiet visus eit sniegtos nor d jumus Sekojiet lai br dino s uzl mes uz m rinstru menta b tu labi salas mas P C IZLAS ANAS SAGLAB JIET OS NOR D JUMUS gt Iev r bai Veicot citas nek lieto anas pam c b aprakst t s apkalpo anas vai regul anas oper cijas vai r kojoties ar m rinstrumentu lieto anas pam c b nepa red
225. a IEC 60825 1 Vi dungue il pericolo di abba gliare altre persone Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione Gli oc chiali visori per raggio laser servono a visua lizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser Bosch Power Tools a OBJ BUCH 1236 001 book Page 47 Thursday May 20 2010 12 18 PM 4 Italiano 47 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche gt Far riparare lo strumento di misura da per sonale specializzato gualificato e solo con pezzi di ricambio originali n tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura gt Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di misura laser senza sorveglian za Vi il pericolo che abbaglino involontaria mente altre persone gt Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei guali si trovino liguidi gas oppure pol veri infiammabili Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori Supporto Non portare il supporto 8 in pros simita di pace maker Tramite il magnete 12 viene generato un campo che pregiudicare il funzi
226. a urz dzenia pomiarowego Bosch Power Tools gt PN Sud x OBJ BUCH 1236 001 book Page 113 Thursday May 20 2010 12 21 PM Przy wszystkich zapytaniach i zamowieniach cze ci zamiennych prosze podac koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na ta bliczce znamionowej urzadzenia pomiarowego W przypadku konieczno ci naprawy urzadzenie pomiarowe nale y odesta w futerale 15 Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do cz ci zamiennych prosimy zwraca sie do punktow obstugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o czesciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp t doradztwa technicznego firmy Bosch stu y pomoca w razie pytan zwiazanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacja urzadzen i osprzetu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzedzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Bosch Power Tools Polski 113 Usuwanie odpad w Urzadzenia pomiarowe osprzet i opakowanie powinny zostac dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony srodowiska Ty
227. a en m bodom 1 Nechajte merac pr stroj aby sa niveloval a ozna te kr ov bod laserovej l nie na stene A bod III Rozdiel d oboch ozna en ch bodov I a III na stene A d va skuto n v kov odch lku meracieho pr stroja Bosch Power Tools am ST M PN ge Maximalna pr pustn odch lka dmax sa vypo ta nasledovne dmax dvojn sobok vzdialenosti stien x 0 3 mm m Pr klad Pri vzdialenosti stien 5 m smie by maxi m lna dovolen odch lka dmax 2x5 0 3 mm m mm Spom nan zna ky smu le at od seba vo vzdialenosti maximalne 3 mm Kontrola presnosti nivelacie vodorovnej linie Na tuto kontrolu budete potrebovat volnu plochu s rozmermi cca 5 x 5 m Namontujte meraci pristroj do stredu medzi steny A a B na dr iak resp na nejaky stativ alebo ho postavte na pevny a rovny podklad Po kajte aby sa meraci pristroj naniveloval Vo vzdialenosti 2 5 m od meracieho pristroja ozna te na oboch stenach stredy laserovej linie bod I na stene A a bod II na stene B A M N o x SS u i gt a Postavte meraci pristroj oto eny o 180 do vzdialenosti 5 m a nechajte ho nivelovat Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 125 Thursday May 20 2010 12 21 PM Slovensky 125 Pristroj vyrovnajte vy kovo tak pomocou stativu alebo v pripade potreby podlo enim aby stred lasero
228. a do cinto 12 Imans 13 Fixac o do trip de 1 4 no suporte re se a apresentac o do instrumento de medi c o na p gina de esquemas 1 Abertura para sa da do raio laser 2 do trip 1 4 14 Fixac o do trip de 5 8 no suporte 3 Interruptor de ligar desligar 15 Bolsa de protecc o 4 Placa de advert ncia laser 16 culos para visualizac o de raio laser 5 N mero de s rie 17 Placa de medic o com p 6 Travamento da tampa do compartimento da 18 Trip pilha Acess rios apresentados ou descritos n o perten 7 Tampa do compartimento da pilha cem ao volume de fornecimento 1 609 929 W91 20 5 10 am ST Bosch Power Tools M PN x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 41 Thursday May 20 2010 12 18 PM Montagem Introduzir substituir pilhas Para o funcionamento do instrumento de medi o recomend vel usar pilhas de mangan s al calinas Para abrir a tampa do compartimento da pilha 7 dever premir o travamento 6 no sentido da seta e remover a tampa do compartimento da pilha Introduzir as pilhas fornecidas Observar que a polariza o esteja correcta de acordo com a ilustra o que se encontra no lado interior do compartimento da pilha Se as pilhas estiverem fracas as linhas de laser piscam durante aprox 5 seg em cad ncia r pi da quando o instrumento de medi o estiver li gado Sempre substituir todas as pilhas
229. a st n B 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 118 Thursday May 20 2010 12 21 PM Ozna te na st n A st ed p mky laseru jako bod III svisle nad p p pod bodem I Rozd l d obou ozna en ch bod I a III na st n A ud v skute nou odchylku m c ho p stroje od vodorovn roviny Maxim ln dovolenou odchylku dmax vypo t te n sledovn dmax 7 dvojn sobn vzd lenost st n x 0 3 mm m P klad p i vzd lenosti st n 5 m smi init maxi m ln odchylka dmax 2 X 5 mx 0 3 mm m mm Zna ky sm j tedy le et nejv e 3 mm od sebe Kontrola p esnosti nivelace svisl p mky Pro kontrolu pot ebujete otvor dve u n ho je na pevn m z kladu na ka d stran dve nejm n 2 5 m mista Postavte m ic p stroj ve vzd lenosti 2 5 m od otvoru dve na pevn rovn podklad nikoli na stativ Nasm rujte laserov p mky na otvor dve a nechte m ic p stroj znive lovat Ozna te stred svisl pfimky laseru na podlaze otvoru dve bod I ve vzd lenosti 5 m na druh stran otvoru dve bod II a t na horn m okraji otvoru dve bod III Bosch Power Tools am Sud T x Polo te m fici pfistroj druh stran ot voru dve p mo za bod II Nechte m c p stroj znivelovat a vyrovnejte svislou pfim ku las
230. a temperatura am bientale lo strumento di misura prima di met terlo in funzione Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura Bosch Power Tools Italiano 49 gt Evitare urti violenti oppure cadute dello stru mento di misura Nel caso in cui lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni pri ma di rimetterlo in funzione necessario ese guire prima un controllo della precisione ve dere Precisione di livellamento Durante il trasporto spegnere lo strumento di misura Spegnendo lo strumento viene bloccata l unit oscillante che altrimenti po trebbe venire danneggiata in caso di movi menti violenti Accensione spegnimento Per accendere lo strumento di misura spingere l interruttore di avvio arresto 3 in posizione On Subito dopo l accensione lo strumento di misura emette due raggi laser dall uscita 1 gt Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare di rettamente il raggio laser anche da distanze maggiori Per spegnere lo strumento di misura spingere l interruttore di avvio arresto in posizione Off Spegnendo lo strumento l unit oscillan te viene bloccata gt Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia quando acceso ed avere cura di spegnere lo strumento di misura su bito dopo l utilizzo Vi il pericolo che altre persone
231. aa aikaansaada pysyvan tieto h vi n Toimintaselostus K nn auki taittosivu jossa on mittausty kalun kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k yt t ohjetta M r yksenmukainen k ytt Mittausty kalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien viivojen mittaukseen ja tarkistuk seen Bosch Power Tools doc PY M Sp 4 2 x OBJ BUCH 1236 001 book Page 85 Thursday May 20 2010 12 21 PM e Tekniset tiedot Suomi 85 Ristilinjalaser GLL 2 Professional Tuotenumero 3 601 K63 700 Kantama v hint n 2 10 m Tasaustarkkuus 20 mm m Tyypillinen itsetasausalue tej Tyypillinen tasausaika lt 4 s Kayttolampotila Si Oe Varastointilampotila 006 Ilman suhteellinen kosteus maks 90 Laserluokka 2 Lasertyyppi 635nm lt 1 mW il Jalustan kiinnityskierre Ristilinjalaser il a Pidike 1 4 5 8 Paristot 3 x 1 5 V LROG AA K ytt aika n san Poiskytkentaautomatiikka n 30 min Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 0 25 ke Mitat 80 x 42 x 96 mm Suojaus IP 5X polysuojattu 1 Kantama saattaa pienenty epasuotuisten ymp rist olosuhteiden esim suora auringonpaiste vaikutuksesta Ota huomioon mittaustyokalusi tyyppikilvessa oleva tuotenumero yksitt isten mittaustyokalujen kauppanimitys saat taa vaihdella Tyyppikilv
232. aalse laserjoone nivelleerumise tapsust m teseade uletab lubatud k rvalekalde toimetage seade Boschi m teseadmete volita tud parandust kotta Horisontaaljoone k rguse kontroll Kontrollimiseks l heb vaja 5 m pikkust stabiilset vaba m tepiirkonda kahe seina A ja B vahel Paigaldage m teseade seina A l hedale kan durile v i statiivile vOi asetage seade stabiil sele aluspinnale L litage seade sisse Suunake laserkiir seinale A ja laske seadmel nivelleeruda M rkige seinale punkt kus laserjooned ristuvad punkt 1 P rake seadet 180 laske seadmel nivel leeruda ja m rkige laserjoonte ristumispunkt vastasasuvale seinale B punkt II 1 609 929 W91 20 5 10 Asetage seade ilma seda p ramata seina B lahedale lulitage sisse ja laske sead mel nivelleeruda seadme k rgus v lja nii statiivi abil v i vajadusel midagi seadme alla asetades et laserjoonte ristumispunkt htiks eelnevalt seinale B m rgitud punktiga II P rake seadet 180 muutmata seadme k rgust Rihtige seade seina A suhtes v lja nii et vertikaalne laserjoon l biks eelnevalt m rgitud punkti I Laske seadmel nivelleeru da ja m rkige laserjoonte ristumispunkt sei nale A punkt III Vahe d seinale A m rgitud punktide I ja III vahel annab seadme tegeliku k rvalekalde k rguse osas Maksimaalse lubatud k rvalekalde dmax saate arv
233. ah iza to ke II Iznivelirajte mjerni alat i usmjerite okomitu liniju lasera tako da njeno sredi te to no prolazi kroz to ku I i II Razlika d izmedu to ke i sredi ta linije lasera na gornjem rubu otvora vrata daje stvarno odstupanje mjernog alata od okomice Izmjerite visinu otvora vrata Maksimalno dopu teno odstupanje dmax Mo ete izra unati kako slijedi dmax 7 dvostruka visina otvora vrata x 0 3 mm m Primjer Kod visine otvora vrata od 2 m maksimalno odstupanje smije iznositi dmax 2 X2 m x 0 3 mm m 1 2 mm Oznake smiju odstupati jedna od druge za max 1 2 mm Upute za rad gt Za ozna avanje koristite samo uvijek sredi te linije lasera irina linije lasera mijenja se sa udaljeno u Pri vr enje sa dr a em Za pri vr enje mjernog alata na dr a 8 steg nite zaporni vijak 9 dr a a u 1 4 pri vr enju stativa 2 na mjernom alatu Za okretanje mjer nog alata na dr a u otpustite malo vijak 9 Pomo u dr a a 8 imate slijede e mogu nosti pri vr enja mjernog alata Montirajte dr a 8 sa 1 4 pri vr enjem stativa 13 na stativ 18 ili na obi ni foto stativ Za pri vr enje na uobi ajeni gradevni stativ koristite pri vr enje stativa 5 8 14 Na eli ne dijelove se dr a 8 mo e pri vrstiti sa magnetima 12 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 187 Thursday May 20 2010 12 26 PM Hrvatski 187 Na suhe gradevne zidove ili drv
234. ajte Pri v etkych dopytoch a objednavkach nahrad nych su iastok uvadzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecne islo uvedene na typovom titku vyrobku V pripade potreby zasielajte meraci pristroj do oprawy v ochrannej ta ke 15 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 127 Thursday May 20 2010 12 21 PM Slovensky 127 Servisn stredisko a poradensk sluzba pre z kaznikov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky tykajuce sa opravy a udr by V ho produktu ako aj n hradnych su iastok Rozlo en obr zky a informacie k nahradnym su iastkam najdete aj na web stranke www bosch pt com Tim poradenskej slu by pre zakaznikov Bosch Vam rad pom ze aj pri problemoch tykaj cich sa kupy a nastavenia produktov a prislu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvid cia Vyrobok prislu enstvo a obal treba dat na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Len pre krajiny EU Neodhadzujte meracie pristroje do komun lneho odpadu Podla Europskej smernice 2002 96 ES o starych elek trickych a elektronickych vyrob koch a podla jej aplikacii v narod nom prave sa musia u nepou itelne elektricke produkty zbierat separovane a dat na recyklaciu zodpovedajucu ochrane Zivotn ho prostredia Akumulatory baterie Neodhadzujte opotrebovane akumul tory bat rie do komun lneho odpadu do ohna ani
235. al EUP EKTA A ELA OKOVEC TO EOWTEPIKO TOU epyaieiou H TENONC unopei va OnutoupynBel Ki ETOL Va avapAexOouUv ot B on Na unv nAnot leTe Tn B on 8 KOVTA OL uayvnrec 12 napayouv Eva TO onoio va ETINPE OEL TN AetToupyia BnuaTtodoTwv gt Tn 8 Haketd popeic GUOKEUEG Twv uayvnrov 12 VA TNV OPIOTIKI ATTW ELA Aeiroupyiac TapakaAo ye EE IT WOTE TO IMA HE TNV OTTEIKOVION TOU epyadelou H TPNONC KI TO TN TNG AVAYVWONC XEIPIOHOU Xenon he TOV TTPOOPLOHO To epyaAelo yla TNV e akpiBwon kal E EYXO OPLCOVTIWV KAL P vpaupwv 1 609 929 W91 20 5 10 e lt OBJ BUCH 1236 001 book Page 92 Thursday May 20 2010 12 21 PM 92 EMnvik TEXVIK XAPAKTNEOLOTIKA OTAUPOTOV GLL 2 Professional 3 601 K63 700 ApIOuoc EUPETNPIOU epyaoiac 1 1
236. ao mesmo tempo S utilizar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade gt Retirar as pilhas do instrumento de medi o se n o for utilizado por tempo prolon gado As pilhas podem corroer se ou descar regar se no caso de um armazenamento prolongado Funcionamento Coloca o em funcionamento gt Proteger o instrumento de medi o contra humidade ou insola o directa N o sujeitar o instrumento de medi o a temperaturas extremas nem a oscila es de temperatura N o deix lo p ex dentro de um autom vel durante muito tempo No caso de grandes varia es de temperatura dever deixar o instrumento de medi o alcan ar a temperatura de funcionamento antes de coloc lo em funcionamento No caso de temperaturas ou de oscila es de temperatura extremas poss vel que a pre cis o do instrumento de medi o seja preju dicada Bosch Power Tools Portugu s 41 Evitar que o instrumento de medi o sofra fortes golpes ou quedas Ap s fortes influ ncias exteriores sobre o instrumento de me di o deveria sempre realizar um controlo de precis o antes de continuar a trabalhar ver Exactid o de nivelamento Desligue o instrumento de medi o antes de transport lo A unidade de nivelamento bloqueada logo que o instrumento for desli gado caso contr rio poderia ser danificada devido a fortes movimentos Ligar e desligar Para ligar o instrumento de medi o dever
237. appareil de mesure produit des etincelles gui peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs Embase de fixation Ne pas mettre l embase de fixa tion 8 a proximit de stimula teurs cardiagues Les aimants 12 gen rent un champ qui peut traver le bon fonctionnement de stimulateurs cardiagues gt Maintenir embase de fixation 8 loign e des supports de donn es magnetigues et des appareils r agissant aux sources ma gnetigues L effet des aimants 12 peut en trainer des pertes de donnes irreversibles Description du fonctionnement Depliez le volet sur leguel de mesure est represente de mani re graphigue Laissez le volet deplie pendant la lecture de la presente notice d utilisation Utilisation conforme appareil de mesure est con u pour d terminer et verifier des lignes horizontales et verticales 1609 929 W91 I 20 5 10 D gt PN Sud Sp x OBJ_BUCH 1236 001 book Page 24 Thursday May 20 2010 24 Francais Caract ristigues technigues 12 18 PM Laser croix GLL 2 Professional N d article 3 601 K63 700 Port e min 10m Pr cision de nivellement 0 3 mm m Plage typigue de nivellement automatigue aa Temps typigue de nivellement lt 4 s Temperature de fonctionnement ZU C i JC Temp rature de stockage 20800 a 100 e Humidit relative de Pair max
238. arnings skylt pa engelska visas pa bilden av m t verktyget pa grafiksidan markt med num mer 4 Laserstralen i klass 2 rikta inte blicken mot laserstralen IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm Klistra medfoljande i ditt eget spr k over engelska texten p varningsskylten innan du tar m tverktyget i bruk Rikta aldrig laserstralen mot personer eller djur och rikta inte heller sjalv blicken mot laserstralen Detta matverktyg alstrar laser str lning i laserklass 2 enligt IEC 60825 1 Risk finns att str len bl ndar personer Lasersiktglasogonen far inte anv ndas som skyddsglasogon Lasersiktglas gonen for battrar laserstralens siktbarhet men skyddar inte mot laserstralning Lasersiktglasogonen far inte anv ndas som solglas gon eller i trafiken Lasersiktglas gonen skyddar inte fullstandigt mot UV str lning och reducerar formagan att upp fatta farg 1 609 929 W91 20 5 10 gt Lat endast kvalificerad fackpersonal repa rera matverktyget med originalreservdelar Detta garanterar att matverktygets sakerhet uppr tth lls Lat inte barn utan uppsikt anv nda laser m tverktyget Risk finns f r att personer oavsiktligt bl ndas gt M tverktyget f r inte anv ndas explosi onsfarlig milj som inneh ller br nnbara v tskor gaser eller damm M tverktyg kan ge upphov till gnistor som ant nder dammet eller ngorna H llare F r inte h llaren 8 mot en pace
239. asur ing tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation In case of ex treme temperatures or variations in tempera ture the accuracy of the measuring tool can be impaired gt Avoid heavy impact or falling of the measur ing tool After heavy exterior impact on the measuring tool an accuracy check should always be carried out before continuing to work see Levelling Accuracy Switch the measuring tool off during trans port When switching off the levelling unit which can be damaged in case of intense movement is locked 1 609 929 W91 20 5 10 ZN ST OBJ BUCH 1236 001 book Page 16 Thursday May 20 2010 12 18 PM Switching On and Off To switch on the measuring tool push the On Off switch 3 to the On position Immedi ately after switching on the measuring tool sends two laser beams out of the exit opening 1 Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself not even from a large distance To switch off the measuring tool slide the On Off switch 3 to the Off position When switching off the levelling unit is locked Do not leave the switched on measuring tool unattended and switch the measuring tool off after use Other persons could be blinded by the laser beam The measuring tool switches off automatically after an operating duration of 30 minutes Working with Automatic Levelling Position the measuring tool
240. atterier F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hush llsav fall och inte heller i eld eller vatten Batterierna ska helst vara urladdade n r de samlas f r ter vinning eller omh ndertas p milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste enligt direktivet 2006 66 EG omh ndertas f r tervin ning ndringar f rbeh lles Bosch Power Tools PN Sud M ge gt Sikkerhetsinformasjon Korslinjelaser Les og folg alle anvisningene for kunne arbeide farefritt og sikkert med m leverkt yet Gj r aldri var selskilt p maleverktoyet uleselig TA GODT VARE P DISSE IN STRUKSENE OBS Hvis det brukes andre betjenings eller justeringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utf res andre bruksmetoder kan dette f re til en farlig str le eksponering M leverkt yet leveres med et advarselsskilt p engelsk p bildet av m leverkt yet p bildesiden er dette merket med nummer 4 Lim et skilt p norsk over det engelske ad varselsskiltet f r du tar apparatet i bruk for f rste gang Rett aldri laserstr len mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstr len Dette m le verkt yet lager laserstr ling i laserklasse 2 jf IEC 60825 1 Du kan da blende personer Bruk laserbrillene aldri som beskyttelses briller Laserbrillene er til bedre
241. ay 20 2010 12 26 PM 150 Ha d max max MOABIMHa 0 3 5 dmax 2 X 5 MX 0 3 2 5 2 5
242. az gas u blokuojamas nes prietaisui labai judant neu blokuotas mazgas gali b ti pa eid iamas 1 609 929 W91 20 5 10 jungimas ir i jungimas Nor dami matavimo prietais jungti jjungimo i jungimo jungikl 3 pastumkite pad t On Matavimo prietais jungus per spindulio i jimo ang 1 i kart i eina dvi lazerio linijos gt Nenukreipkite lazerio spindulio kitus as menis ar gyv nus ir ne i r kite lazerio spindul patys net ir b dami atokiau nuo prietaiso Nor dami matavimo prietais i jungti jjungimo i jungimo jungikl 3 pastumkite pad t Off Prietais i jungus vytavimo mazgas u blokuo jamas b Nepalikite jjungto matavimo prietaiso be prie i ros o baig su prietaisu dirbti j i junkite Lazerio spindulys gali apakinti kitus mones Po 30 min veikimo matavimo prietaisas auto mati kai i sijungia Automatinis niveliavimas Pastatykite prietais ant horizontalaus tvirto pagrindo arba pritvirtinkite j ant laikiklio 8 arba stovo 18 Prietais jungus automatinio niveliavimo taisas automati kai i lygina nelygumus savaiminio susiniveliavimo diapazone 4 Niveliavimas baigiamas kai lazerio linijos nustoja jud ti Jei automatinio niveliavimo atlikti ne manoma pvz jei plok tumos ant kurios yra pastatytas matavimo prietaisas nuokrypa nuo horizontal s yra didesn kaip 4 lazerio linijos mirksi greitai Tokiu
243. bei starker Sonnenstrahlung verbessert Die Helligkeitsverstarkung ist nur zu erkennen wenn Sie parallel zum Laserstrahl auf die Messplatte blicken Laser Sichtbrille Zubeh r Die Laser Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus Dadurch erscheint das rote Licht des La sers fur das Auge heller Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie On sch tzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im StraBenverkehr Die Laser Sichtbrille bietet keinen vollstandi gen UV Schutz und vermindert die Farbwahr nehmung Arbeitsbeispiele siehe Bilder C E Beispiele fur Anwendungsm glichkeiten des Messwerkzeugs finden Sie auf den Grafikseiten Wartung und Service Wartung und Reinigung Lagern und transportieren Sie das Messwerk zeug nur in der mitgelieferten Schutztasche Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Was ser oder andere Flussigkeiten Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuch ten weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Rei nigungs oder Losemittel Bosch Power Tools P ZN Sud 6 UV x Reinigen Sie insbesondere die Fl chen an der Austritts ffnung des Lasers regelm ig und ach ten Sie dabei auf Fusseln Sollte das Messwerkzeug trotz sorg
244. bs ar m rpl ksni papildpiederums att li A B Lietojot m rpl ksni 17 ar m rinstrumenta pal dz bu var izdar t atz mes uz gr das vai ar p rnest t s uz sienas l zera stara augstum Izmantojot kvadr tisko nulllauku un skalu iesp jams izm r t un atz m t att lumu no l zera stara l dz v lamajam augstumam ko p c tam var p r nest un atz m t cit s m r a viet s di nav 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 202 Thursday May 20 2010 12 26 PM nepiecie ama merinstrumenta augstuma pre ciza iestadi ana atbilsto i marke anas augstumam Lai uzlabotu lazera stara redzamibu liela atta luma vai spilgt saules gaism merplaksnes 17 virsma ir p rkl ta ar gaismu atstarojo u sl ni L zera stara redzam ba uzlabojas tad ja nov ro t js raug s uz m rpl ksni paral li staram L zera skatbrilles papildpiederums L zera skatbrill m piem t pa ba aiztur t apk r t jo gaismu k rezult t l zera sarkan gaisma liekas spilgt ka gt Nelietojiet l zera skatbrilles k aizsarg brilles L zera skatbrilles kalpo lai uzlabotu l zera stara redzam bu ta u t s nesp j pasarg t no l zera starojuma Nelietojiet l zera skatbrilles k saulesbril les un k aizsargbrilles vadot satiksmes dzek us L zera skatbrilles nenodro ina piln v rt gu redzes aizsardz bu no ultraviolet starojuma ta u pasliktina kr su iz irtsp ju
245. ch magnetycznie Pod wptywem dziatania magnesow 12 mo e doj do nie odwracalnej utraty danych Opis funkcjonowania Prosze rozto y strone z graficznym przedsta wieniem urzadzenia pomiarowego i pozostawi ja rozto ona podczas czytania instrukcji obstugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Niniejszy przyrzad pomiarowy przeznaczony jest do wyznaczania i kontrolowania poziom w pio now Bosch Power Tools P PN Sud Sp 4 2 x OBJ BUCH 1236 001 book Page 107 Thursday May 20 2010 12 21 PM e Polski 107 Dane techniczne Laser krzy owy GLL 2 Professional Numer katalogowy 3 501 K6S 700 Zasieg co najmniej 10 m Doktadnos niwelacii 0 3 mm m Zakres samoniwelacii typowy Czas niwelacji typowy lt 4 s Temperatura pracy OSC Temperatura przechowywania 20 GC soc Relatywna wilgotnos powietrza maks 90 Klasa lasera 2 Typ lasera 635 nm lt 1 mW Cs i Przytacze statywu Laser krzyzowy ar Uchwyt 1 4 5 8 Baterie 3 x 1 5 V LRO6 AA Czas pracy ok 145 In Automatyczne wy czanie po ok 30 min Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Wymiary 80x42x96 mm Stopien ochrony IP 5X ochrona przed pytem 1 Zasieg pracy mo e sie zmniejszy przez niekorzystne warunki otoczenia np bezposrednie promienie stoneczne Nale y zwraca uwage na num
246. ch pt com KOHCYAbTAHTOB Bosch OXOTHO B Bosch Power Tools 143 K OOO 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt serviceQru bosch c
247. ched as follows Mount the holder 8 to the tripod 18 or a com mercially available camera tripod via the 1 4 tripod mount 13 For fastening to a commer cially available construction tripod use the 5 8 tripod mount 14 The holder 8 can be fastened to steel parts via the magnets 12 The holder 8 can be fastened to drywalls or wood walls with screws For this insert screws with a minimum length of 50 mm into the screw holes 10 of the holder The holder 8 can also be fastened to pipes or similar beams using a commercially available strap by threading it through the opening 11 for strap attachment Working with the Tripod Accessory A tripod offers a stable height adjustable meas uring support Place the measuring tool via the tripod mount 2 onto the 1 4 male thread of the tripod and screw the locking screw of the tripod tight 1 609 929 W91 20 5 10 am ST M M x D gt 20 English Working with the Measuring Plate Accessory see figures A B With the measuring plate 17 it is possible to project the laser mark onto the floor or the laser height onto a wall With the zero field and the scale the offset or drop to the reguired height can be measured and projected at another location This elimi nates the necessity of precisely adjusting the measuring tool to the height to be projected The measuring plate 17 has a refle
248. controllare la posizione orizzontale o verticale del raggio li neare in relazione ai punti di riferimento Precisione di livellamento Fattori che influenzano la precisione L influenza significativa quella esercitata dalla temperatura ambientale In modo partico lare le differenze di temperatura che dal basso vanno verso alto possono disturbare le funzioni del laser Dato che la stratificazione della temperatura nelle vicinanze del terreno raggiunge i livelli massimi lo strumento di misura deve essere montato possibilmente su un treppiede comu nemente esistente in commercio ed essere posi zionato nel centro della superficie di lavoro Oltre ad effetti esterni vi possono essere anche influenze legate allo strumento come p es ca dute violente oppure urti che possono compor tare divergenze Per guesto motivo prima di ini ziare a lavorare controllare ogni volta il livello di precisione dello strumento di misura Controllare rispettivamente prima la precisione delle altezze e la precisione di livellamento del raggio lineare orizzontale e poi la precisione di livellamento del raggio lineare verticale Gualora durante uno dei controlli lo strumento di misura dovesse superare le differenze massi me farlo riparare da un servizio di assistenza clienti Bosch 1 609 929 W91 20 5 10 Controllo della precisione in altezza della linea orizzontale Per guesto controllo necessario un tratto di misura libero d
249. ctive coating that enhances the visibility of the laser beam at greater distances or in intense sunlight The brightness intensification can be seen only when viewing parallel to the laser beam onto the measuring plate Laser Viewing Glasses Accessory The laser viewing glasses filter out the ambient light This makes the red light of the laser ap pear brighter for the eyes gt Do not use the laser viewing glasses as safe ty goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam but they do not protect against laser radiation Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glass es do not afford complete UV protection and reduce colour perception Work Examples see figures C E Applicational examples for the measuring tool can be found on the graphics pages Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Store and transport the measuring tool only in the supplied protective pouch Keep the measuring tool clean at all times Do not immerse the measuring tool in water or other fluids Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or solvents 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 20 Thursday May 20 2010 12 18 PM Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in particular and pay attention to any fluff of fibres If the measuring tool should fail despite the care
250. cyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter votre appareil de me sure avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gislations natio nales les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Accus piles Ne jetez pas les accus piles avec les ordures m nag res ni dans les flammes ou l eau Les accus piles doivent tre collect s recycl s ou limin s si possible d charg s en conformit avec les r glementations en vigueur se rapportant l envi ronnement Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recycl s conform ment la directive europ en ne 2006 66 CE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications Bosch Power Tools D gt PN Sud lt gt OBJ_BUCH 1236 001 book Page 31 Thursday May 20 2010 12 18 PM Instrucciones de seguridad Laser de linea en cruz Deber n leerse integramente y respetarse todas las instrucciones para poder trabajar sin peligro y de forma segura con el a
251. cznie uwydatnione gt Nie nale y u ywa okularow do z lase rem jako okularow ochronnych Okulary do z laserem stuza do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym Nie nale y stosowa okularow do z la serem jako okularow stonecznych ani u y wa ich w ruchu drogowym Okulary do pracy z laserem nie zapewniaja catkowitej ochrony przed promieniowaniem UV utrud niaja rozro nianie kolorow Przyktady zastosowania zob rys C E Przyktady ro nych sposobow zastosowania urzadzenia pomiarowego mo na znale na stronach graficznych Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Urzadzenie pomiarowe nale y przechowywa i transportowa tylko w znajdujacej sie w wypo sa eniu standardowym torbie ochronnej Narzedzie pomiarowe nale y utrzymywa w czystosci Nie wolno zanurza urzadzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach Zanieczyszczenia nale y usuwa za pomoca wil gotnej miekkiej sciereczki Nie uzywac adnych rodk w czyszcz cych ani zawieraj cych rozpuszczalnik W szczeg lno ci nale y regularnie czy ci p a szczyzny przy otworze wylotowym wi zki lasero wej starannie usuwaj c k aczki kurzu Je li urz dzenie pomiarowe mimo starannych metod produkcji i kontroli uleg oby awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Nie wolno samemu otwier
252. des br ndbare v sker gasser eller st v m lev rkt jet kan der opst gnister der ant nder st v eller dampe Holder Kom ikke holderen 8 i n rheden af pacemakere Magneterne 12 virke pacemakernes funktion Hold holderen 8 v k fra magnetiske data b rere og magnetisk sarte maskiner Mag neternes virkning 12 kan f re til irreversibelt datatab Funktionsbeskrivelse Klap venligst foldesiden med illustration af m lev rkt jet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse M lev rkt jet er beregnet til at beregne og kon trollere vandrette og lodrette linjer ZN ST danner et magnetfelt som kan pa M Sp Krydslinjelaser GLL 2 Professional Typenummer S 601 700 Arbejdsomr de mindst 2 10m Nivelleringsn jagtighed 0 3 mm m Selvnivelleringsomr de typisk adi Nivelleringstid typisk lt 4 s Driftstemperatur 10 10 11591 Opbevaringstemperatur Relativ luftfugtighed max 90 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm lt 1 MW Cg li Stativholder Krydslinjelaser 1 4 Holder 1 42 5 8 Batterier 3 x 1 5 V LRO6 AA Driftstid ca Ish 6 Frakoblingsautomatik efter ca 30 min Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg x 64 Dansk Tekniske data OBJ_BUCH 1236 001 book Page 64 Thursday May 20 2010 12 21 PM
253. dgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao io rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 1 609 929 W91 20 5 10 Zbrinjavanje Mjerne alate pribor i ambala u treba dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Samo za zemlje EU Ne bacajte mjerne alate u ku ni otpad Prema Europskoj smjernici 2002 96 EG za elektri ne i elektro ni ke stare uredaje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Ne bacajte aku baterije baterije u ku ni otpad u vatru ili u vodu Aku baterije baterije ako je mogu e treba isprazniti sakupiti reciklirati ili zbrinuti u otpad na ekolo ki prihvatljivi na in Samo za zemlje EU Prema smjernicama 2006 66 EG neispravne ili istro ene aku baterije baterije moraju se reciklirati Zadr avamo pravo na promjene Bosch Power Tools PN Sud M lt Ohutusnouded Ristjoonlaser M teseadmega ohutu ja turvalise t tagamiseks lugege l bi k ik juhis
254. di misurazione 17 possi bile trasmettere la marcatura del raggio laser sul pavimento oppure l altezza del raggio laser sulla parete Con ilcampo zero e la scala possibile misurare la sfalsatura rispetto all altezza desiderata per poi ritracciarla su un altro punto In questo mo Bosch Power Tools Italiano 53 do viene a mancare la regolazione esatta dello strumento di misura sull altezza che si vuole tra smettere La piastra di misurazione 17 dotata di un rive stimento riflettente in grado di migliorare la visi bilit del raggio laser su lunghe distanze oppure in caso di forte radiazione solare L aumento della luminosit pu essere riscontrata guardan do parallelamente verso il raggio laser e verso la piastra di misurazione Occhiali visori per raggio laser accessori Gli occhiali visori per raggio laser filtrano la luce ambientale In questo modo la luce rossa del la ser risulta pi visibile gt Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione Gli oc chiali visori per raggio laser servono a visua lizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser gt Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche Esem
255. do instrumento de me di o Manuten o e servi o Manuten o e limpeza SO armazenar e transportar o instrumento de medi o na bolsa de protec o fornecida Manter o instrumento de medi o sempre limpo N o mergulhar o instrumento de medi o na gua ou em outros l quidos Limpar sujidades com um pano h mido e macio N o utilizar produtos de limpeza nem solventes Limpar regularmente em especial as superfici es em volta da abertura de sa da do laser e veri ficar que n o hajam p los Se o instrumento de medi o falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma ofici na de servi o autorizada para ferramentas el c tricas Bosch N o abrir pessoalmente o instru mento de medi o Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas do instrumento de medi o Em caso de repara es enviar o instrumento de medi o dentro da bolsa de protec o 15 1 609 929 W91 20 5 10 PN ST M S x gt OBJ_BUCH 1236 001 book Page 46 Thursday May 20 2010 12 18 PM 46 Portugu s Servico pos venda e assist ncia ao cliente O servico pos venda responde as suas pergun tas a respeito de servicos de reparacao e de ma nutencao do seu produto
256. draait u de vastzetschroef 9 van de houder in de 1 4 statiefopname 2 op het meet gereedschap vast Als u het meetgereedschap op de houder wilt draaien draait u de schroef 9 iets los Met de houder 8 heeft u de volgende mogelijk heden om het meetgereedschap te bevestigen Monteer de houder 8 met de 1 4 statiefop name 13 op het statief 18 of een in de handel verkrijgbaar fotostatief Voor de bevestiging op een in de handel verkrijgbaar bouwstatief gebruikt u de 5 8 statiefopname 14 Aan stalen delen kan de houder 8 met de magneet 12 worden bevestigd Op droogbouw of houten wanden kan de houder 8 met schroeven worden vastge schroefd Steek daarvoor schroeven met een lengte van minstens 50 mm door de schroef gaten 10 van de houder Aan buizen en dergelijke kan de houder 8 worden bevestigd met een in de handel ver krijgbare riem die door de riemvoering 11 wordt getrokken Werkzaamheden met het statief toebehoren Een statief biedt een stabiele in hoogte instel bare meetondergrond Plaats het meetgereed schap met de statiefopname 2 op de 1 4 schroefdraad van het statief en schroef het met de vastzetschroef van het statief vast Werkzaamheden met de meetplaat toebehoren zie afbeeldingen A B Met de meetplaat 17 kunt u de lasermarkering op de vloer resp de laserhoogte op een muur overbrengen Met het nulveld en de schaalverdeling kunt u de verplaatsing ten opzichte van de gewenste hoog te meten en op een andere
257. e Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 181 Thursday May 20 2010 12 26 PM Slovensko 181 Odlaganje Merilna orodja pribor in embala o oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za dr ave EU Merilnega orodja ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 ES o odslu enih elektri nih in elektronskih aparatih in nje nim tolma enjem v nacionalnem pravu je treba neuporabna merilna orodja lo e no zbirati in jih nato oddati v okolju prijazno ponovno predelavo Akumulatorji baterije Akumulatorskih baterij baterij ne vrzite med gospodinjske odpadke v ogenj ali vodo e je mo no morate akumulatorske baterije baterije izprazniti jih zbirati reciklirati ali jih na okolju prijazen na in odstraniti med odpadke Samo za dr ave EU V skladu s smernico 2006 66 ES je treba defektne ali izrabljene akumulatorje baterije reciklirati Pridr ujemo
258. e 156 Thursday May 20 2010 12 26 PM 156 Rom n Precizie de nivelare Influente asupra preciziei Cea mai mai mare influent o exercit tempera tura ambiant In special diferentele de tem peratura care pleac de la nivelul solului si se propaga in sus pot devia raza laser Deoarece stratificarea temperaturii este maxi m aproape de sol pe c t posibil ar trebui s montati aparatul de m sur pe un stativ uzual din comer i s l a eza i in mijlocul suprafe ei de lucru n afara influen elor exterioare i influente spe cifice aparatului ca de ex c deri sau ocuri puternice ar putea provoca abateri De aceea ntotdeauna nainte de a ncepe lucrul verifica i precizia aparatului de m sur Verifica i ntotdeauna mai nt i precizia cotei de n l ime i precizia de nivelare a razei laser ori zontale apoi precizia de nivelare a liniei laser verticale Dac la una dintre verific ri aparatul de m sur dep e te abaterea maxim admis predati l pentru reparare la un centru de asisten tehnic i service post v nz ri Bosch Verificarea preciziei cotei de n l ime a liniei orizontale Pentru verificare v trebuie un tronson de m su rare liber de 5 m pe o funda ie ntre doi pere i A si B Montati aparatul de masura aproape de peretele A pe suportul de sustinere resp pe un stativ sau asezati pe o suprafata tare plana Conectati aparatul de masura
259. e der Turoffnung direkt hinter den Punkt II Lassen Sie das Messwerkzeug einni vellieren und richten Sie die senkrechte La serlinie so aus dass ihre Mitte genau durch die Punkte I und II verlauft Die Differenz d zwischen dem Punkt III und der Mitte der Laserlinie am oberen Rand der T r ffnung ergibt die tats chliche Abwei chung des Messwerkzeugs von der Senk rechten On Messen Sie die H he der T r ffnung Die maximale zul ssige Abweichung dmax e rechnen Sie wie folgt d max 7 doppelte H he der T r ffnung x 0 3 mm m Beispiel Bei einer H he der Turoffnung von 2 m darf die maximale Abweichung dmax 2 X 2 0 3 mm m 1 2 mm betragen Die Markierungen d rfen folglich h chstens 1 2 mm auseinander liegen 1 609 929 W91 20 5 10 P am ST G x OBJ BUCH 1236 001 book Page 12 Thursday May 20 2010 12 18 PM 12 Deutsch Arbeitshinweise Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markieren Die Breite der Laserlinie ndert sich mit der Entfernung Befestigen mit Halterung Zur Befestigung des Messwerkzeugs auf der Hal terung 8 drehen Sie die Feststellschraube 9 der Halterung in der 1 4 Stativaufnahme 2 am Messwerkzeug fest Zum Drehen des Messwerk zeugs auf der Halterung lockern Sie die Schrau be 9 leicht Mithilfe der Halterung 8 haben Sie folgende M g lichkeiten das Messwerkzeug zu befesti
260. e ga na steno A tako da bo navpi na laserska rta potekala skozi prej ozna eno to ko I Po akajte da se bo merilno orodje niveliralo in ozna ite to ko kri anja laserskih rt na steni A to ka III Razlika d med obema ozna enima to kama I in III na steni A izkazuje stvarno vi insko odstopanje merilnega orodja Bosch Power Tools T P OJR am ST U A a IK OBJ BUCH 1236 001 book Page 179 Thursday May 20 2010 12 26 PM JA Slovensko 179 Maksimalno dovoljeno odstopanje dmax lahko Naravnajte vi ino merilnega orodja tako s izra unate takole pomo jo stativa ali po potrebi s podla d max dvojni razmak med stenama x 0 3 mm m ganjem da se sredina laserske rte to no Primer pri razmaku 5 m lahko maksimalno ujema s prej ozna eno to ko II na steni B odstopanje teni A ozna ite sredino laserske rte kot dmax 2 x 5 m x 0 3 mm m zna a3 mm Oznaki to ko II navpi no nad oziroma pod to ko T se lahko zato nahajata najve 3 mm ena od druge _ Razlika d med obema ozna enima to kama in HI na steni A izkazuje stvarno odstopanje Preverjanje to nosti niveliranja vodoravne rte merilnega orodja od vodoravnice Za preverjanje potrebujete prosto ploskev z veli Maksimalno dovoljeno odstopanje d lahko kostjo pribli no 5 x 5 m J panje A max izra unate takole Montirajte merilno orodje v sredini med dmax dvojni
261. e in functiune gt Feriti aparatul de m sur de umezeal si de expunere directa la radiatii solare Nu expuneti aparatul de m sur unor tempe raturi sau unor variatii extreme de tempera tura De ex nu l l sati prea mult timp in auto turism In cazul unor variatii mai mari de tem peratura lasati mai intai aparatul sa se acomo deze inainte de pune in functiune Tempe raturile sau variatiile extreme de temperatura pot afecta precizia aparatului de masura Evitati socurile puternice sau caderile aparatului de masura Dupa actiunea unor factori exteriori puternici asupra aparatului de masura inainte de a l utiliza in continuare ar trebui sa efecuati o verificare a preciziei acestuia vezi Precizie de nivelare Deconectati aparatul de masura inainte de a l transporta n momentul deconect rii pendulul se blocheaz deoarece altfel s ar putea deteriora n cazul unor mi c ri ample Bosch Power Tools Rom n 155 Conectare deconectare Pentru conectarea aparatului de m sur im pingeti intrerup torul pornit oprit 3 in pozitia On Aparatul de masura va emite imediat dup conectare dou linii laser din orificiul de iesire al laserului 1 gt Nu indreptati raza laser asupra persoanelor sau animalelor si nu priviti direct in raza laser nici chiar de la distant mai mare Pentru deconectarea aparatului de masura im pingeti intrerupatorul pornit oprit 3 in pozitia O
262. e ono spowodowa o lepienie innych osob gt Nie nale y u ywa okularow do z lase rem jako okularow ochronnych Okulary do pracy z laserem stuza do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 106 Thursday May 20 2010 12 21 PM Nie nale y stosowa okularow do z la serem jako okularow stonecznych ani u y wa ich w ruchu drogowym Okulary do pracy z laserem nie zapewniaja catkowitej ochrony przed promieniowaniem UV utrud niaja rozro nianie kolorow Napraw urzadzenia pomiarowego powinien dokonywa jedynie wykwalifikowany per sonel przy u yciu oryginalnych czesci zamiennych Tylko w ten sposob mo na za pewni bezpieczna eksploatacje przyrzadu Nie wolno udostepnia laserowego urzadze nia pomiarowego do u ytkowania dzieciom Moga one nieumyslnie oslepic siebie lub inne osoby gt Nie nale y stosowa tego urzadzenia pomia rowego w otoczeniu zagro onym wybuchem w ktorym znajduja sie tatwopalne ciecze gazy lub pyty W urzadzeniu pomiarowym mo e doj do utworzenia iskier ktore moga spowodowa zapton pytow lub oparow Uchwyt Nie trzyma uchwytu 8 w pobli u rozrusznikow serca Magnesy 12 wytwarzaja pole ktore mo e zaktoci dziatanie rozrusznikow serca gt Przechowywa uchwyt 8 z dala od mag netycznych no nikow danych oraz urzadzen wra liwy
263. e prepozna vanje laserskog zraka one ne tite od laser skog zra enja Ne upotrebljavajte laserske nao are za po smatranje kao nao are za sunce ili u putnom saobra aju Laserske nao are za posmatranje ne pru aju punu UV za titu i smanjuju opa anje boja 1 609 929 W91 20 5 10 4 OBJ BUCH 1236 001 book Page 168 Thursday May 20 2010 12 26 PM e gt Neka Vam merni alat popravlja stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbedjuje da sigurnost mernog alata ostaje sa uvana Ne dopu taje deci kori enje mernog alata sa laserom bez nadzora Oni bi mogli nena merno zaslepiti osoblje Ne radite sa mernim alatom okolini gde postoji opasnost od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine U mernom alatu se mogu proizvesti varnice koje bi zapalite pra inu ili isparenja Dr a Ne dovodite dr a 8 u blizinu pejsmejkera Preko magneta 12 proizvodi se polje koje mo e o tetiti funkciju pejsmejkera Dr ite dr a 8 podalje od magnetnih nosa a podataka i uredjaja koji su osetljivi na magnet Delovanjem magneta 12 mo e do i do nepovratno izgubljenih podataka On Opis funkcija Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba koja odgovara svrsi Merni alat je zami ljen za dobijanje i kontrolu horizontalnih i vertikalnih lini
264. e raccolti separatamente per un corretto smaltimento Batterie ricaricabili Batterie Non gettare le batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acgua Le bat terie ricaricabili batterie possibilmente scari che devono essere raccolte riciclate oppure smaltite rispettando rigorosamente la protezio ne dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva 2006 66 CE Le batterie ricaricabili le batterie non funzio nanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 439 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools PN Sud lt Veiligheidsvoorschriften Lijnlaser Alle aanwijzingen moeten worden gelezen en in acht worden geno men om zonder gevaren en veilig met het meetgereedschap te wer ken Maak waarschuwingsplaatjes op het meetgereedschap nooit on leesbaar BEWAAR DEZE VOOR SCHRIFTEN GOED Voorzichtig wanneer andere dan de hier vermelde bedienings en instelvoorzienin gen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden gt Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje in het Engels in de weergave
265. e salida 1 gt No oriente el rayo laser contra personas animales ni mire directamente hacia el ra yo l ser incluso encontr ndose a gran dis tancia Para desconectar el aparato de medici n em puje elinterruptor de conexi n desconexi n 3 a la posici n Off Al desconectarlo se inmoviliza la unidad del p ndulo No deje desatendido el aparato de medici n estando conectado y descon ctelo des pu s de cada uso El rayo l ser podria Ilegar a deslumbrar a otras personas Despu s de 30 min de funcionamiento el apara to de medici n se desconecta autom ticamente Operaci n con nivelaci n autom tica Coloque el aparato de medici n sobre una base horizontal firme f jelo al soporte 8 al tripo de 18 Al conectar el aparato la nivelaci n autom tica compensa autom ticamente un desnivel siem pre que ste est comprendido dentro del mar gen de autonivelaci n de 4 La nivelaci n fina liza cuando dejan de moverse las l neas l ser Las l neas l ser parpadean lentamente si fuese imposible la nivelaci n autom tica p ej si la base de asiento del aparato de medici n estu viese inclinada m s de 4 respecto a la horizon tal En ese caso coloque horizontalmente el aparato de medici n y espere a que se autonive le En el momento en que el aparato de medi 1 609 929 W91 20 5 10 PN Sud w x
266. ed ning j rgige neid rge katke m teseadmel olevaid hoiatussilte kunagi kinni HOIDKE K IK JUHISED HOOLIKALT ALLES gt Ettevaatust siin nimetatud k sitsus v i justeerimisseadmetest erinevate seadmete kasutamine v i teiste meetodite rakendami ne v ib p hjustada ohtliku kiirguse tekke M teseade v ljastatakse ingliskeelse hoiatussildiga seadme jooniste lehek ljel t histatud numbriga 4 Laserkiirgus klass 2 rge vaadake laserkiire suunas IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm gt Enne seadme kasutuselev ttu katke inglis keelne hoiatussilt tarnekomplekti kuuluva eestikeelse kleebisega rge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ja rge vaadake ise laserkiire suunas M teseade tekitab standardi IEC 60825 1 kohasele laseri klassile 2 vasta vat laserkiirgust Sellega v ite pimestada teisi inimesi rge kasutage laserkiire n htavust paran davaid prille kaitseprillidena Prillid muuda vad laserkiire paremini nahtavaks kuid ei kaitse laserkiirguse eest rge kasutage laserkiire n htavust paran davaid prille paikseprillide ega kaitseprilli dena mootors idukit juhtides Laserkiire nahtavust parandavad prillid ei anna taielikku kaitset UV kiirguse eest ja vahendavad varvide eristamise v imet Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 189 Thursday May 20 2010 12 26 PM Eesti 189 Laske m teseadet parandada ksnes vastava ala as
267. el transferir a marca o de laser para o ch o ou a altura do laser para uma parede Com o campo nulo e com a escala poss vel marcar o deslocamento em rela o altura de sejada e transferir para um outro local Desta forma n o mais necess rio ajustar o instru mento de medi o exactamente altura a ser transferida A placa de medi o 17 possui uma camada de reflex o que melhora a visibilidade do raio laser em maiores dist ncias ou a forte incid ncia de raios solares A intensifica o da claridade s pode ser reconhecida se olhar para a placa de medi o paralelamente ao raio laser Bosch Power Tools Portugu s 45 culos para visualiza o de raio laser acess rio Os culos de visualiza o de raio laser filtram a luz ambiente Com isto a luz vermelha do laser parece mais clara para os olhos N o utilizar culos de visualiza o de raio la ser como culos de protec o culos de vi sualiza o de raio laser servem para reconhe cer o raio laser com maior facilidade e portanto n o protegem contra radia o laser N o utilizar culos de visualiza o de raio laser como culos de protec o nem no tr nsito rodovi rio culos de visualiza o de raio laser n o oferecem uma completa protec o contra raios UV e reduzem a per cep o de cores Exemplos de trabalhos veja figuras C E Nas p ginas de gr ficos encontram se exemplos das diversas aplica es
268. en Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 5 auf dem Typenschild 9 Feststellschraube der Halterung 10 Schraubl cher der Halterung 11 Gurtf hrung Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite 12 ae 1 Austritts ffnung Laserstrahlung 13 Stativaufnahme 1 4 an der Halterung 2 Stativaufnahme 1 4 14 Stativaufnahme 5 8 an der Halterung 3 Ein Ausschalter 15 Schutztasche 4 Laser Warnschild 16 Laser Sichtbrille 5 Seriennummer 17 Messplatte mit FuB 6 Arretierung des Batteriefachdeckels 18 Stativ 7 Batteriefachdeckel Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt 8 Halterung nicht zum Standard Lieferumfang Bosch Power Tools 1 609 929 W91 20 5 10 gt O lt PN x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 8 Thursday May 20 2010 12 18 PM 8 Deutsch Montage Batterien einsetzen wechseln F r den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali Mangan Batterien emp fohlen Zum Offnen des Batteriefachdeckels 7 dr cken Sie die Arretierung 6 in Pfeilrichtung und neh men den Batteriefachdeckel ab Setzen Sie die mitgelieferten Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Dar stellung auf der Innenseite des Batteriefachs Werden die Batterien schwach dann blinkendie Laserlinien bei ei
269. en Kreuzungs punkt der Laserlinien auf der Wand A Punkt III Die Differenz d der beiden markierten Punkte I und III auf der Wand A ergibt die tats chli che H henabweichung des Messwerkzeugs Die maximale zul ssige Abweichung dmax be rechnen Sie wie folgt dmax doppelter Abstand der W nde x 0 3 mm m Beispiel Bei einem Abstand der Wande von 5 m darf die maximale Abweichung dmax 2 X 5 mx 0 3 mm m mm betragen Die Markierungen d rfen folglich h chstens 3 mm auseinander liegen D gt 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 10 Thursday May 20 2010 12 18 PM Nivelliergenauigkeit der waagrechten Linie berpr fen F r die berpr fung ben tigen Sie eine freie Fl che von ca 5 x 5 m Montieren Sie das Messwerkzeug in der Mit te zwischen den Wanden A und B auf der Hal terung bzw einem Stativ oder stellen Sie es auf festen ebenen Untergrund Lassen Sie das Messwerkzeug einnivellieren Markieren Sie in 2 5 m Entfernung vom Mess werkzeug an beiden Wanden die Mitte der Laserlinie Punkt I auf Wand A und Punkt II auf Wand B Stellen Sie das Messwerkzeug um 180 ge dreht in 5 m Entfernung auf und lassen Sie es einnivellieren Richten Sie das Messwerkzeug in der H he so aus mithilfe des Stativs oder gegebenen falls durch Unterlegen dass die Mitte der Laserlinie genau den zuvor markierten Punkt II auf der Wand B trifft Bosch Power Tools am
270. en is afgesloten zodra de laserlijnen niet meer bewegen 1 609 929 W91 20 5 10 gt PN ST w x 58 Nederlands Als automatisch waterpassen niet mogelijk is bijvoorbeeld omdat het oppervlak waarop het meetgereedschap staat meer dan 4 van de wa terpaslijn afwijkt knipperen de laserlijnen in een langzaam ritme Stel in dit geval het meetge reedschap horizontaal op en wacht het zelfwa terpassen af Zodra het meetgereedschap zich binnen het zelfwaterpasbereik van 4 bevindt schijnen de laserlijnen weer continu Bij trillingen of veranderingen van plaats tijdens het gebruik wordt het meetgereedschap auto matisch opnieuw gewaterpast Controleer na opnieuw waterpassen de stand van de horizon tale en verticale laserlijn in relatie tot de referen tiepunten om fouten te voorkomen Waterpasnauwkeurigheid Nauwkeurigheidsinvloeden De grootste invloed oefent de omgevingstempe ratuur uit Vooral vanaf de grond naar boven toe verlopende temperatuurverschillen kunnen de laserstraal afbuigen Omdat de temperatuurverschillen in de buurt van de grond of vloer het grootst zijn dient u het meetgereedschap indien mogelijk op een in de handel verkrijgbaar statief te monteren en het in het midden van het werkoppervlak op te stellen Behalve externe invloeden kunnen ook appa raatspecifieke invloeden zoals een val of een hevige schok tot afwijkingen leden Controleer
271. en kommen Funktionsbeschreibung Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen BestimmungsgemaBer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und berpr fen von waagrechten und senkrech ten Linien Bosch Power Tools Sp 4 2 x OBJ_BUCH 1236 001 book Page 7 Thursday May 20 2010 12 18 PM Deutsch 7 Technische Daten Kreuzlinienlaser GLL 2 Professional Sachnummer 3 601 K63 700 Arbeitsbereich mindestens 10 m Nivelliergenauigkeit EO S Selbstnivellierbereich typisch 1 48 Nivellierzeit typisch lt 4 s Betriebstemperatur ZIO e 50 e Lagertemperatur ZVO HG E MO PE Relative Luftfeuchte max 90 Laserklasse 2 Lasertyp 635 nm lt 1 mW 1 Stativaufnahme Kreuzlinienlaser M Halterung 1 4 5 8 Batterien 3 x 1 5 V LRO6 AA Betriebsdauer ca Sh Abschaltautomatik nach ca 30 min Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg MaBe 80 x 42 x 96 mm Schutzart IP 5X staubgeschutzt 1 Der Arbeitsbereich kann durch ungunstige Umgebungsbedingungen z B direkte Sonneneinstrahlung verringert werden Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge konnen variier
272. en wah rend des Betriebs wird das Messwerkzeug auto matisch wieder einnivelliert berpr fen Sie nach einer erneuten Nivellierung die Position der waagrechten bzw senkrechten Laserlinie in Be zug auf Referenzpunkte um Fehler zu vermeiden Bosch Power Tools PN Sud SD av 4 2 x D gt OBJ BUCH 1236 001 book Page9 Thursday May 20 2010 12 18 PM Nivelliergenauigkeit Genauigkeitseinfl sse Den gr Bten Einfluss bt die Umgebungstempe ratur aus Besonders vom Boden nach oben ver laufende Temperaturunterschiede k nnen den Laserstrahl ablenken Da die Temperaturschichtung in Bodenn he am groBten ist sollten Sie das Messwerkzeug nach Moglichkeit auf einem handels blichen Stativ montieren undes in der Mitte der Arbeitsfl che aufstellen Neben uBeren Einfl ssen k nnen auch ger te spezifische Einflusse wie z B St rze oder hefti ge St Be zu Abweichungen f hren berpr fen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die Genau igkeit des Messwerkzeugs berpr fen Sie jeweils zuerst die H hen sowie die Nivelliergenauigkeit der waagrechten Laser linie danach die Nivelliergenauigkeit der senk rechten Laserlinie Sollte das Messwerkzeug bei einer der Prufun gen die maximale Abweichung uberschreiten dann lassen Sie es von einem Bosch Kunden dienst reparieren Bosch Power Tools Deutsch 9
273. ene zidove dr a 8 se mo e stegnuti sa vijcima U tu svrhu vijke du ine najmanje 50 mm provucite kroz rupe za vijke 10 dr a a Na cijevi ili sli ne dijelove dr a 8 se mo e pri vrstiti pomo u obi nog remena koji se provu e kroz vodilicu remena 11 Radovi sa stativom pribor Stativ pru a stabilnu visinski podesivu mjernu podlogu Stavite mjerni alat sa pri vr enjem stativa 2 na 1 4 navoj stativa i stegnite sa steznim vijkom stativa Radovi sa mjernom plo om pribor vidjeti slike A B Pomo u mjerne plo e 17 mo ete oznake lasera prenijeti na pod odnosno visinu lasera na zid Sa nultim poljem i skalom mo ete izmjeriti pomak do eljene visine i ponovno nanijeti na drugo mjesto Time se izostavlja to no pode a vanje mjernog alata na preno enu visinu Mjerna plo a 17 ima na sebi reflektiraju i sloj koji pobolj ava vidljivost laserske zrake na ve oj udaljenosti odnosno kod jakih sun evih zraka Poja anje svjetlo e se mo e prepoznati samo ako gledate na mjernu plo u paralelno sa laserskom zrakom Nao ale za gledanje lasera pribor Nao ale za gledanje lasera filtriraju okolno svjetlo Zbog toga se crveno svjetlo lasera za o i pojavljuje kao svjetlije gt Nao ale za gledanje lasera ne koristite kao za titne nao ale Nao ale za gledanje lasera slu e za bolje prepoznavanje laserske zrake me utim one ne mogu za tititi od laserskog zra enja Nao ale za gledanje lasera
274. eni ja seda teises kohas uuesti ra m r kida Sellega j b ra seadme t pne seadista mine lekantavale k rgusele M teplaat 17 on kaetud peegelduva kattega mis teeb laserkiire suurema vahemaa tagant v i tugeva p ikesekiirguse k es paremini n hta vaks Suurem heledus on n ha vaid siis kui vaatate piki laserkiirt m teplaadi suunas Laserkiire n htavust parandavad prillid lisatarvik Laserkiire n htavust parandavad prillid elimi neerivad mbritseva valguse T nu sellele v tab silm laserkiire punast valgust paremini vastu rge kasutage laserkiire n htavust paran davaid prille kaitseprillidena Prillid muuda vad laserkiire paremini n htavaks kuid ei kaitse laserkiirguse eest rge kasutage laserkiire n htavust paran davaid prille p ikseprillide ega kaitseprilli dena mootors idukit juhtides Laserkiire n htavust parandavad prillid ei anna t ielikku kaitset UV kiirguse eest ja v hendavad v rvide eristamise v imet Kasutusn ited vt jooniseid C E N iteid m teseadme kasutamise kohta leiate jooniste lehek ljelt Bosch Power Tools PN Sud x OBJ BUCH 1236 001 book Page 195 Thursday May 20 2010 12 26 PM Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Hoidke ja transportige seadet ksnes komplekti kuuluvas kaitsekotis Hoidke m teseade alati puhas rge kastke m teseadet vette ega teistesse vede
275. enukreipkite lazerio spindulio i mones gyvunus ir patys ne i r kite j lazerio spin dulj is matavimo prietaisas skleid ia 2 osios lazerio klases pagal IEC 60825 1 lazerinius spindulius Lazeriniais spinduliais galite apakinti kitus mones Nenaudokite lazerio matymo akiniy kaip apsauginiy akiniy Specialus lazerio matymo akiniai padeda geriau matyti lazerio spindulj ta iau jokiu budu nera skirti apsaugai nuo lazerio spinduliy poveikio gt Nenaudokite lazerio matymo akiniy vietoje apsauginiy akiniy nuo saules ir nedevekite vairuodami Lazerio matymo akiniai tinkamai neapsaugo ultravioletiniy spinduliy ir apsunkina spalvy matyma 1 609 929 W91 20 5 10 gt Matavimo prietaisa taisyti turi tik kvalifi kuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip bus garantuota kad matavimo prietaisas i liks saugus naudoti gt Saugokite kad vaikai be suaugusi j prie i ros nenaudot lazerinio matavimo prietaiso Jie gali nety ia apakinti mones Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje kurioje yra degi skys i duj ar dulki Matavimo prietaisui kibirk iuojant nuo kibirk i gali u sidegti dulk s arba susi kaup garai Laikiklis Nelaikykite laikiklio 8 arti irdies stimuliatori Magnetai 12 sukuria lauk kuris gali pakenkti irdies stimuliatori veikimui gt Laikikl 8 laikykite toliau nuo magnetini laikmen ir magneto poveikiui ja
276. er katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzedzia pomiarowego poszcze golne nazwy handlowe pojedynczych narzedzi pomiarowych moga sie roznic Do jednoznacznej identyfikacji narzedzia pomiarowego stuzy numer serii 5 znajdujacy sie na tabliczce znamionowej 9 Sruba ustalajaca uchwyt mocujacy Przedstawione graficznie komponenty 10 Otwory do mocowania uchwytu mocujacego Numeracja przedstawionych komponentow od 11 Prowadnica pasa nosi sie do schematu urzadzenia pomiarowego 12 Magnesy znajdujacego sie na stronie graficznej PARE 5 J 13 Przy cze do statywu 1 4 na uchwycie 1 Otw r wyj ciowy wi zki laserowej mocuj cym 2 Przy cze statywu 1 4 14 Przy cze do statywu 5 8 na uchwycie 3 Wtacznik wytacznik mocujacym 4 Tabliczka ostrzegawcza lasera 15 Futerat 5 Numer fii a sa pracy z ata pomiarowa ze stopka 6 Blokad k k bat okada po me aterie 18 Statyw 7 Pokrywa wneki na baterie Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzet nie 8 Uchwyt wchodzi w sktad wyposa enia standardowego Bosch Power Tools 1 609 929 W91 20 5 10 O 4 PN x OBJ BUCH 1236 001 book Page 108 Thursday May 20 2010 12 21 PM 108 Polski Montaz Wktadanie wymiana baterii Zaleca sie eksploatacje urzadzenia pomiarowe go przy u yciu baterii alkaliczno manganowych By otworzy pokrywke wneki na baterie 7 nale y przesuna jej blokade 6
277. eri servisleri urununuzun onarim ve bakimi ile yedek parcalarina ait sorularinizi yanitlan dirir Demonte gorunusler ve yedek parcalara ait bilgileri su adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi satin alaca n z r nun zellikleri bu r n n kullanimi ve islemleri hakkindaki sorulariniz ile yedek parca larina ait sorularinizi memnuniyetle yanitlandirir T rkce Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak lstanbul Musteri Danismani 90 0212 335 06 66 M steri Servis Hatti 90 0212 335 07 52 Tasfiye Tarama cihazi aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanim merkezine yollanmalidir Sadece AB yesi lkeler i in Tarama cihaz n evsel plerin i ine atmay n Kullan m mr n tamamlam elektronik aletlere ili kin 2002 96 AT Avrupa y netmeli i ve bunun ulusal mevzuata evrilmi hali uyar nca aletler ayr ayr toplanmak ve yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r Ak ler Bataryalar Ak leri ve bataryalar evsel plerin ate in veya suyun i ine atmay n Ak ler ve bataryalar m mk nse de arj olmu halde toplanarak yeniden de erlendirilmek veya evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zorundad r Sadece AB yesi lkeler i in 2006 66 AT Y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler ve bataryalar yeniden kazan m i lemine tabi tutulmak
278. erna blir svaga blinkar laserlinjerna vid pakopplat m tverktyg for ca 5 s i snabb takt Alla batterier ska bytas samtidigt Anvand en dast batterier av samma fabrikat och med sam ma kapacitet Ta bort batterierna om m tverktyget inte anvands under en l ngre tid Batterierna kan korrodera eller sj lvurladdas vid l ngre tids lagring Drift Driftstart gt Skydda matverktyget mot vata och direkt solljus gt Utsatt inte m tverktyget for extrema tem peraturer eller temperaturvaxlingar L mna inte matverktyget under en langre tid t ex i bilen Om m tverktyget varit utsatt for storre temperaturvaxlingar lat det balanseras innan du anvander det Vid extrem temperatur eller temperaturvaxlingar kan matverktygets pre cision p verkas menligt gt Undvik att uts tta m tverktyget f r kraftiga stotar Efter kraftig yttre p verkan ska matverktygets noggrannhet kontrolleras innan arbetet fortsattes se Nivelleringsnog grannhet gt Koppla fran matverktyget fore transport Vid fr nkoppling l ses pendelenheten efter som risk finns att den i annat fall skadas vid kraftiga rorelser 1 609 929 W91 20 5 10 In och urkoppling For inkoppling av m tverktyget skjut str mst l laren 3 till laget On M tverktyget sander ge nast efter inkoppling tv laserstr lar ur utlopps Oppningen 1 gt Rikta aldrig laserstr len mot manniskor eller djur och rikta inte heller blicken mot laser str len
279. eru tak aby jejf stred prochazel pfesn body II Rozd l d mezi bodem III a st edem p mky laseru na horn m okraji otvoru dve udava skute nou odchylku m c ho p stroje od svisl roviny Zm te v ku otvoru dve Maxim ln dovolenou odchylku dmax vypo t te n sledovn dmax dvojn sobn v ka otvoru dve x 0 3 mm m P klad p i v ce otvoru dve 2 m sm init maxim ln odchylka dmax 2 X 2 mx 0 3 mm m 1 2 mm Zna ky sm j tedy le et nejv e 1 2 mm od sebe Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 119 Thursday May 20 2010 12 21 PM 6 Cesky 119 Pracovni pokyny p K ozna eni pou ivejte pouze stfed primky laseru S ka laserov p mky se m n se vzd lenost Upevn n pomoc dr ku Pro upevn n m c ho p stroje na dr k 8 pevn p i roubujte zaji ovac roub 9 dr ku do otvoru 1 4 pro stativ 2 na m c m p stroji Pro oto en m c ho p stroje na dr ku roub 9 lehce povolte S pomoc dr ku 8 m te n sleduj c mo nosti upevn n m c ho p stroje Namontujte dr k 8 otvorem 1 4 pro stativ 13 na stativ 18 nebo na v obchod b n fotostativ Pro upevn n na b n m staveb n m stativu pou ijte otvor 5 8 pro stativ 14 Na ocelov ch d lech Ize dr k 8 upevnit pomoc magnet 12 Na za sucha zd n ch nebo d ev n ch st n ch I
280. erves da m Kopsaliku ma att lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vislab kaj veid atbildot uz jaut ju miem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Bosch Power Tools 1609 929 W91 20 5 10 gt OBJ_BUCH 1236 001 book Page 203 Thursday May 20 2010 12 26 PM Latvie u 203 Atbrivo an s no nolietotajiem izstrad jumiem Nolietotie m rinstrumenti to piederumi un iesai ojuma materi li j p rstr d apk rt jai videi nekait g veid Tikai ES valst m Neizmetiet m rinstrumentu sa dz ves atkritumu tvertn Saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 EK par nolieto taj m elektriskaj m un elektro niskaj m ier c m un to p rstr di k ar atbilsto i 515 direkt vas atspogulojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie m rinstrumenti j sav c atsevi i un j nog d p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid lai tos sagatavotu otrreiz jai izmanto anai Akumulatori un baterijas Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadz ves atkritumu tvertn un nem iniet no tiem atbr
281. es de vision du faisceau laser 17 Mire avec pied 18 Trepied Les accessoires decrits ou illustres ne sont pas tous compris dans la fourniture 14 15 16 Bosch Power Tools T P am ST x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 25 Thursday May 20 2010 12 18 PM Montage Mise en place changement des piles Pour le fonctionnement de l appareil de mesure nous recommandons d utiliser des piles alcali nes au mangan se Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 7 appuyez sur le blocage 6 dans le sens de la fl che et enlevez le couvercle du compartiment piles Introduisez les piles Veillez a respecter les polarites gui doivent correspondre ala figure se trouvant a interieur du compartiment piles Lorsgue les piles deviennent faibles les lignes laser clignotent rapidement pendant 5 s envi ron l appareil de mesure mis en marche Remplacez toujours toutes les piles en m me temps N utilisez gue des piles de la m me mar gue avec la m me capacit gt Sortez les piles de Pappareil de mesure au cas ne serait pas utilis pen dant une p riode prolong e En cas de stoc kage prolong les piles peuvent se corroder et se d charger Fonctionnement Mise en service gt Prot gez appareil de mesure contre hu midit ne Pexposez pas directement aux rayons du soleil gt N exposez pas l
282. essa oleva sarjanumero 5 mahdollistaa mittaustyokalun yksiselitteisen tunnistuksen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik ka sivussa olevaan mittaustyokalun kuvaan 1 Lasersateen ulostuloaukko Jalustan kiinnityskierre 1 4 Kaynnistyskytkin Laser varoituskilpi Sarjanumero Paristokotelon kannen lukitus Paristokotelon kansi Pidike ONO 0 BEN Bosch Power Tools 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Pidikkeen lukitusruuvi Pidikkeen ruuvirei t Hihnanohjain Magneetit Pidikkeen 1 4 jalustakiinnike Pidikkeen 5 8 jalustakiinnike Suojalaukku Lasertarkkailulasit Mittauslaatta ja jalka Jalusta Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen 1609 929 W91 20 5 10 T P am ST e D x OBJ BUCH 1236 001 book Page 86 Thursday May 20 2010 12 21 PM 86 Suomi Asennus Paristojen asennus vaihto Mittausty kalun voimanl hteen suosittelemme k ytt m n alkali mangaani paristoja Avaa paristokotelon kansi 7 painamalla lukitusta 6 nuolen suuntaan ja poistamalla paristokotelon kansi Asenna toimitukseen kuuluva paristot Tarkista oikea napaisuus paristokotelon sis ll olevasta kuvasta Jos paristot heikkenev t laserlinjat vilkkuvat n 5 s nopeassa tempossa mittaustyokalun ollessa kaynnissa Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti Kay ta yksinomaan saman valmis
283. esto vypnite ho Pri vypnut sa v kyvn jednotka zablokuje inak by sa mohla pri prud ch pohyboch po kodi Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 123 Thursday May 20 2010 12 21 PM Slovensky 123 Zap nanie vyp nanie Ak chcete merac pr stroj zapn posu te vyp na 3 do polohy On Ihne po zapnut za ne merac pr stroj vysiela dva laserov l e z v stupn ho otvoru 1 gt Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat ani sa sami nepozerajte do lasero v ho l a dokonca ani z va ej vzdiale nosti Ak chcete merac pr stroj vypn posu te vyp na 3 do polohy Off Pri vypnut sa v kyvn jednotka zablokuje Nenech vajte zapnut merac pr stroj bez dozoru a po pou it merac pr stroj v dy vypnite Laserov l by mohol oslepi in osoby Po prev dzkovej dobe 30 min sa merac pr stroj automaticky vypne Pr ca s nivela nou automatikou Postavte merac pr stroj na vodorovn a pevn podlo ku alebo ho upevnite na dr iak 8 alebo na stat v 18 Po zapnut pr stroja nivela n automatika vyrovn nerovnosti v r mci rozsahu samonivel cie 4 automaticky Nivel cia je ukon en v tom okamihu ke sa laserov iary l nie prestan pohybova Ak nie je automatick nivel cia mo n napr preto e plocha stanoviska meracieho pr stroja sa odchyluje od vodorovnej roviny o viac ako 4 laserov l e bud
284. et daarbij op pluizen Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldi ge fabricage en testmethoden toch defect ra ken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Open het meetge reedschap niet Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap Verzend het meetgereedschap in het bescher metui 15 in het geval van een reparatie 1 609 929 W91 20 5 10 D gt PN Sud x OBJ BUCH 1236 001 book Page 62 Thursday May 20 2010 12 21 PM 62 Nederlands Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi amp en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com 1 609 929 W91 20 5 10 Afvalverwijdering Meetgereedschappen toebehoren en verpak kingen dienen op een voor het mili
285. eu verant woorde manier te worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi meetgereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare meet gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze wor den hergebruikt Accu s en batterijen Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en bat terijen moeten indien mogelijk leeg worden in gezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecycled Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools gt PN Sud 6 lt gt Sikkerhedsinstrukser Krydslinjelaser Alle instruktioner skal l ses og fel ges for at man kan arbejde fare l st og sikkert med m lev rkt jet Advarselsskilte p m lev rkt jet m aldrig gores ukendelige DISSE INSTRUKSER BOR OPBEVARES TIL SENERE BRUG gt Forsigtig hvis der bruges betjenings eller justeringsudstyr eller hvis der udfores pro cesser der afviger fra de her angivne kan dette fore til alvorlig str lingseksposition gt M levaerktojet leveres med et advarsels sk
286. ezione IP 5X protetto contro la polvere 1 II campo operativo pu subire delle riduzioni dovute sfavorevoli condizioni ambientali p es esposizione diretta ai raggi solari Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di misura perch le denominazioni commerciali dei singoli strumenti di misura possono variare Per un ineguivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 5 riportato sulla targhetta di costruzione E nni 8 Supporto omponenti Illustrati 9 Vite per il fissaggio del supporto La numerazione dei componenti si riferisce all il 40 Fori a vite del supporto lustrazione dello strumento di misura che si tro 11 Passaggio per la cinghia va sulla pagina con la rappresentazione grafica 12 Magneti 13 treppiede 1 4 al supporto 2 Attacco treppiede 1 4 14 Attacco treppiede 5 8 al supporto Interruttore di awvio arresto 15 Astuccio di protezione 4 Targhetta di indicazione di pericolo del 16 Occhiali visori raggio laser laser 17 Piastra di misurazione con piedino 5 Numero di serie 18 Treppiede 6 Bloccaggio del coperchio del vano batterie L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni 7 Coperchio del vano batterie per l uso compreso nella fornitura standard 1 609 929 W91 20 5 10 Bosch Power Tools J M am ST PN
287. f ltiger Her stellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kun dendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen ffnen Sie das Messwerk zeug nicht selbst Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerk zeugs an Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 15 ein Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Bosch Power Tools OBJ BUC
288. ff n momentul deconect rii pendulul se blocheaza Nu l sati nesupraveghiat aparatul de masu ra pornit si deconectati l dupa utilizare Alte persoane ar putea fi orbite de raza laser Dupa un timp de functionare de 30 min aparatul de masura se deconecteaza automat Lucrul in functia de nivelare automata Asezati aparatul de masura pe o suprafata ori zontal tare fixati l pe suportul de sustinere 8 sau pe stativul 18 Dupa conectare nivelarea automata compen seaza de la sine denivelarile in cadrul dome niului de autonivelare de 4 Nivelarea este finalizata imediat ce razele laser nu se mai misca Daca nivelarea automata nu este posibila de exemplu pentru ca suprafata de asezare a aparatului de masura se abate cu mai mult de 4 de la orizontal liniile laser clipesc in ritm lent In acest caz asezati aparatul de m sur in pozitie orizontala si asteptati sa se autoniveleze Imediat ce aparatul de masura se va afla in domeniul de autonivelare de 49 liniile laser vor lumina din nou continuu in caz de socuri sau modific ri de pozitie in tim pul functiondrii aparatul de masura se renive leaza automat Dup o renivelare verificati pozi tia liniei laser orizontale respectiv a celei verti cale in raport cu punctele de reper pentru evitarea erorilor 1 609 929 W91 20 5 10 P PN Sud NY av 4 2 x OBJ BUCH 1236 001 book Pag
289. g z n kama t rabilirsiniz Lazer g zl n g ne g zl olarak kullanmay n Lazer g zl insan g z n lazer n ndan korumaz ancak lazer n n n daha iyi g r lmesini sa lar Lazer g zl n g ne g zl olarak veya trafikte kullanmay n Lazer g zl mor tesi nlar na UV kar tam olarak koruma sa lamaz ve renk alg lamas n azalt r Bosch Power Tools D gt OBJ BUCH 1236 001 book Page 99 Thursday May 20 2010 12 21 PM e T rkce 99 Olcme cihazini sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek parca kullanma kosulu ile onartin Bu yolla l me cihaz n n g venli ini her zaman sa lars n z gt ocuklar n denetiminiz d nda lazerli l me cihaz n kullanmas na izin vermeyin ocuklar istemeden ba kalar n n g z n kama t rabilir gt Bu l me cihaz ile yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar n bulundu u patlama teh likesi olan yerlerde al may n l me cihaz i inde toz veya buharlar tutu turabilecek k v lc mlar retilebilir Mesnet Mesnedi 8 kalp pillerinin yak n na getirmeyin M knat s 12 nedeniyle manyetik bir alan olu ur ve bu kalp pillerinin i levini engelleyebilir Mesnedi 8 manyetik veri ta y c lardan ve manyetik etkilere kar hassas olan cihazlardan uzak tutun M kant slar 12 On nedeniyle geri alinamayan veri kayiplari olabilir Fonk
290. gen Montieren Sie die Halterung 8 mit der 1 4 Stativaufnahme 13 auf dem Stativ 18 oder ei nem handels blichen Fotostativ F r die Be festigung auf einem handels blichen Bausta tiv benutzen Sie die 5 8 Stativaufnahme 14 An Stahlteilen kann die Halterung 8 mit den Magneten 12 befestigt werden An Trockenbau oder Holzw nden kann die Halterung 8 mit Schrauben festgeschraubt werden Stecken Sie dazu Schrauben von mindestens 50 mm L nge durch die Schraub l cher 10 der Halterung An Rohren oder hnlichem kann die Halte rung 8 mit einem handels blichen Gurt be festigt werden der durch die Gurtf hrung 11 gezogen wird Arbeiten mit dem Stativ Zubeh r Ein Stativ bietet eine stabile h heneinstellbare Messunterlage Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Stativaufnahme 2 auf das 1 4 Gewinde des Stativs auf und schrauben Sie es mit der Feststellschraube des Stativs fest 1 609 929 W91 20 5 10 Arbeiten mit der Messplatte Zubeh r siehe Bilder A B Mithilfe der Messplatte 17 konnen Sie die Laser markierung auf den Boden bzw die Laserh he auf eine Wand ubertragen Mit dem Nullfeld und der Skala k nnen Sie den Versatz zur gewunschten H he messen und an anderer Stelle wieder antragen Damit entf llt das exakte Einstellen des Messwerkzeugs auf die zu bertragende H he Die Messplatte 17 hat eine Reflexbeschichtung die die Sichtbarkeit des Laserstrahls in groBerer Entfernung bzw
291. h Power Tools am ST EK PN x Montaa Patareide paigaldamine vahetamine Mooteseadmes on soovitav kasutada leelis mangaan patareisid Patareikorpuse kaane 7 avamiseks vajutage lu kustus 6 noole suunas ja v tke patareikorpuse kaas maha Paigaldage komplekti kuuluvad pata reid Jalgige seejuures patareide iget polaar sust vastavalt patareikorpuse sisekuljel toodud sumbolitele Kui patareid on tuhjad vilguvad laserkiired sisselulitatud m teseadmel umbes 5 sekundit kiires taktis Vahetage alati valja k ik patareid Uhekorraga Kasutage ksnes uhe tootja ja hesuguse mah tuvusega patareisid Te m teseadet pikemat aega ei kasuta votke patareid seadmest valja Patareid v ivad pikemal seismisel korrodeeruda iseeneslikult t hjeneda Kasutamine Kasutuselevott b Kaitske m teseadet niiskuse ja otsese p i kesekiirguse eest rge hoidke m teseadet v ga k rgetel ja v ga madalatel temperatuuridel samuti v ltige temperatuurik ikumisi rge j tke seadet n iteks pikemaks ajaks autosse Suu remate temperatuurik ikumiste korral laske m teseadmel enne kasutuselev ttu kesk konna temperatuuriga kohaneda rmusli kel temperatuuridel ja temperatuurik iku miste korral v ib seadme m tet psus v heneda Kaitske m teseadet tugevate l kide ja kukkumiste eest Kui m teseadmele on avaldunud tugev v line mehaaniline
292. haga reparar su aparato de me dicion por un profesional empleando exclu sivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se mantiene la seguridad del aparato de medici n No deje que los nifios puedan utilizar des atendidos el aparato de medici n por l ser Podrian deslumbrar sin querer a otras per sonas No utilice el aparato de medici n en un en torno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo El aparato de medici n puede producir chispas e inflamar los mate riales en polvo o vapores Soporte No coloque el soporte 8 cerca de personas que utilicen un marca pasos El campo magn tico que producen los imanes 12 puede perturbar el funcionamiento de los marcapasos gt Mantenga el soporte 8 alejado de soportes de datos magn ticos y de aparatos sensi bles a los campos magn ticos Los imanes 12 pueden provocar una p rdida de datos irreversible Descripci n del funcionamiento Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medici n mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria El aparato de medici n ha sido disefiado para tra zar y controlar lineas horizontales y verticales 1609 929 W91 20 5 10 PN Sud M lt GIS OBJ BUCH 1236 001 book Page 32 Thursday May 20 2010 12 18 PM 32 Espafiol Da
293. hgjde Den max tilladte afvigelse dmax beregnes fglgende made dmax dobbelt h jde for d r bning x 0 3 mm m Eksempel Har d r bningen en h jde 2 m m den max afvigelse veere A max 2 X 2 m x 0 3 mm m 1 2 mm Markerin gerne m som felge heraf max ligge 1 2 mm fra hinanden Arbejdsvejledning Anvendaltid kun midten af laserlinjen til at markere Laserlinjens bredde aendrer sig med afstanden Fastgorelse med holder M lev rkt jet fastg res p holderen 8 ved at dreje stilleskruen 9 til holderen i 1 4 stativholde ren 2 fast m lev rkt jet M lev rkt jet dre jes pa holderen ved at l sne skruen 9 en smule Vha holderen 8 har du fglgende muligheder for at fastgore m leveerktgjet Mont r holderen 8 pa stativet 18 eller et al mindeligt fotostativ med 1 4 stativholderen 13 Til fastg relse pa et almindeligt byggesta tiv har du brug for 5 8 stativholderen 14 Til st ldele fastggres holderen 8 med magne terne 12 1 609 929 W91 20 5 10 Til v gge af gips eller tr skrues holderen 8 fast med skruer Stik skruer med en laengde pa mindst 50 mm gennem skruehullerne 10 pa holderen r r eller lignende kan holderen 8 fastg res med et almindeligt beelte der traekkes gennem beeltefgringen 11 Arbejde med stativet tilbehor Et stativ tilbyder et stabilt hejdejusterbart ma leunderlag Anbring m leveerktgjets stativholder 2 pa stativets 1 4 gevind og
294. i 5 m su una base fissa tra due pareti Montare lo strumento di misura vicino alla parete A sul supporto o su un treppiede op pure posizionarlo su una base stabile e pia na Accendere lo strumento di misura Dirigere il raggio laser sulla vicina parete A ed eseguire operazione di livellamento dello strumento di misura Marcare il centro del punto in cui i raggi laser si incrociano sulla parete punto I Ruotare lo strumento di misura di 180 ese guire operazione di livellamento e marcare il punto d incrocio dei raggi laser sulla parete contrapposta B punto II Bosch Power Tools am ST 2 x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 51 Thursday May 20 2010 12 18 PM Installare lo strumento di misura senza girar lo vicino alla parete accenderlo e lasciare che esegua di livellamento Regolare lo strumento di misura in altezza in modo tale mediante treppiede oppure se necessario utilizzando appositi supporti che il punto d incrocio delle linee laser arrivi pre cisamente sul punto II precedentemente marcato sulla parete B Ruotare lo strumento di misura di 180 senza modificare altezza Dirigerlo sulla parete A in modo che la linea laser verticale scorra sul punto I precedentemente marcato Sottopor re lo strumento di misura ad un operazione d
295. i livellamento e marcare il punto d incrocio delle linee laser sulla parete A punto III Dalla differenza d dei due punti marcati I e III sulla parete A risulta effettiva deviazione in altezza dello strumento di misura II calcolo della deviazione massima ammessa d max Si effettua come segue dmax 7 doppia distanza delle pareti x 0 3 mm m Esempio di calcolo In caso di distanza di 5 m delle pareti la deviazione massima pud essere dmax 2 5 mx 0 3 mm m mm Quindi le marcature possono avere una distanza recipro ca massima di 3 mm Bosch Power Tools Italiano 51 Controllo della precisione di livellamento della linea orizzontale Per il controllo richiesta una superficie libera dica 5x5m Montare lo strumento di misura al centro tra le pareti A e B sul supporto o su un treppie de oppure posizionarlo su una base stabile e piana Far effettuare operazione di livella mento dello strumento di misura Alla distanza di 2 5 m dallo strumento di mi sura marcare dungue sulle due pareti il cen tro della linea laser punto I sulla parete e punto II sulla parete B A I sa o m Installare lo strumento di misura ad una di stanza di 5 m ruotarlo di 180 e sottoporlo ad operazione di livellamento Regolare lo strumento di misura in altezza in modo tale mediante treppiede oppure se necessario utilizzando appositi supporti che il centro della linea laser arrivi precisamente sul
296. iilor sa foloseasca ne supravegheati aparatul de masura cu laser Ei pot provoca in mod accidental orbirea per soanelor Nu lucrati cu aparatul de m sur in mediu cu pericol de explozie in care se afla lichide gaze sau pulberi inflamabile n aparatul de masura se pot produce scantei care sa aprinda praful sau vaporii Suport de sustinere Nu aduceti suportul de sustinere 8 in apropierea stimulatoarelor cardiace Magnetii 12 genereaza un camp care poate afecta functionarea stimulatoarelor cardiace Feriti suportul de sustinere 8 de suporturile de date magnetice si de aparatele sensibile magnetic Prin actiunea magnetilor 12 se poate ajunge la pierderi ireversibile de date Descrierea functionarii Va rugam sa desfaceti pagina plianta cu ilustra rea aparatului de m sur si 54 lasati desf cut cat timp cititi instructiunile de folosire Utilizare conform destinatiei Aparatul de masura este destinat determinarii si verificarii liniilor orizontale si verticale 1609 929 W91 20 5 10 PN NE Z EK GIS OBJ BUCH 1236 001 book Page 154 Thursday May 20 2010 12 26 PM 154 Rom n Date tehnice Nivel laser cu linii in cruce GLL 2 Professional Num r de identificare 3 601 K63 700 Domeniu de lucru cel putin 10 m Precizie de nivelare 0 3 mm m Domeniu normal de autonivelare IgA
297. ija lasera prolazi kroz ve ozna enu to ku I Mjerni alat iznivelirajte i ozna ite kri nu to ku linije lasera na zidu A to ka III Razlika d obje ozna ene to ke Li III na zidu A daje stvarno visinsko odstupanje mjernog alata Bosch Power Tools 1609929 W91 20 5 10 M am ST gt OBJ_BUCH 1236 001 book Page 185 Thursday May 20 2010 12 26 PM e T U A a IK OBJ BUCH 1236 001 book Page 186 Thursday May 20 2010 12 26 PM JA 186 Hrvatski Maksimalno dopu teno odstupanje dmax Mo ete Oznacite na zidu A sredi te linije lasera kao izra unati kako slijedi to ku III okomito iznad odnosno ispod d max dvostruki razmak zidova x 0 3 mm m to ke I Primjer Kod razmaka zidova od 5 m Razlika d obje ozna ene to ke I i III na zidu A maksimalno odstupanje smije iznositi daje stvarno odstupanje mjernog alata od dmax 2 X 5 mx0 3 mm m 3 mm Oznake vodoravnosti smiju odstupati jedna od druge za max mm Maksimalno dopu teno odstupanje dmax Mo ete Provjera to nosti niveliranja vodoravne linije izra unati kako slijedi Za provjeru vam je potrebna slobodna povr ina max dvostruki razmak zidova x 0 3 mm m od cca 5 x 5 m Primjer Kod razmaka zidova od 5 m mjerni alat sredini izme u zidova maksimalno odstupanje smije iznositi na dr a odnosno stativ ili ga postavite na dmax 2x5m x 0 5
298. ik naiteks kuna m teseadme aluspind kaldub horisontaalist korvale rohkem 42 hakkavad laserkiired aeglaselt vilkuma Sellisel juhul asetage seade horisontaalasendisse ja oodake ara seadme automaatne nivelleerumine Niipea m teseade on isenivelleerumisvahemikus 49 polevad laserkiired taas pidevalt Rappumise v i asendi muutumise korral t ajal nivelleerub seade automaatselt uuesti Vigade v ltimiseks kontrollige p rast uut nivelleerumist horisontaalse v i vertikaalse laserjoone asendit v rdluspunkti suhtes Nivelleerumist psus T psust m jutavad tegurid Suurimat m ju avaldab mbritseva keskkonna temperatuur Eriti just maapinnalt p randalt lespoole kulgevad temperatuurierinevused v ivad laserkiire k rvale kallutada Kuna temperatuuride erinevus on p randa l he dal suurim on soovitav kinnitada seade v ima luse korral standardsele statiivile v i asetada t pinna keskele 1 609 929 W91 20 5 10 P doc Sud Sp 4 2 x OBJ_BUCH 1236 001 book Page 192 Thursday May 20 2010 12 26 PM e 192 Eesti Lisaks v listele m judele v ib korvalekaldeid pohjustada ka seadmele endale avalduv toime nt kukkumine v i tugev l k Seetottu kontrol lige seadme t psust iga kord enne t alusta mist Kontrollige k igepealt horisontaalse laserjoone k rguse ja nivelleerumise t psust seej rel verti k
299. ilt p engelsk p den grafiske illustration over m lev rkt jet har det nummer 4 Laserstr ling klasse 2 ret ikke blikket direkte ind i str len IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm gt Klaeb den medleverede etiket p dit sprog oven p det engelske advarselsskilt for m levaerktojet tages i brug forste gang gt Ret ikke laserstralen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstralen Dette m lev rkt j udsender laserstr ler fra laserklasse 2 iht IEC 60825 1 Derved kan du komme til at bl nde personer gt Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstr len de beskyt ter dog ikke mod laserstr ler gt Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken Laserbrillerne be skytter ikke 100 mod ultraviolette UV str ler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver Bosch Power Tools 1609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 63 Thursday May 20 2010 12 21 PM Dansk 63 gt S rg for at m lev rkt jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres det at m lev rkt jet bliver ved med at v re sikkert gt Sorg for at born ikke kan komme i kontakt med laserm lev rkt jet Du kan utilsigtet komme til at blaende personer gt Brug ikke m lev rkt jet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der fin
300. ima bataryalar n hepsini birden de i tirin Ayn reticinin ayn kapasitedeki bataryalar n kullan n Cihaz n z uzun s re kullanmayacaksan z bataryalar cihazdan kar n Uzun s re kullan lmayan bataryalar oksitlenir ve ken dili inden bo al r letme al t rma gt l me cihaz n z nemden islakliktan ve do rudan g ne n ndan koruyun gt l me cihaz n a r s cakl klara ve b y k s cakl k de i ikliklerine maruz b rakmay n rne in cihaz uzun s re otomobil i inde b rakmay n B y k s cakl k de i ikliklerinde l me cihaz n al t rmadan nce bir s re s cakl k dengelenmesini bekleyin A r s cakl klarda veya b y k s cakl k de i iklikle rinde l me cihaz n n hassasl kaybolabilir l me cihaz n n s k s k elinizden d me mesine veya bir yere arpmamas na dikkat edin l me cihaz na d ar dan g l etkiler geldi inde al maya devam etmeden daima bir hassasl k kontrol yapmal s n z Bak n z Nivelman hassasl Ta rken l me cihaz n kapat n Kapama esnas nda pand l birimi kilitlenir aksi takdirde a r hareketlerde hasar g r r Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 101 Thursday May 20 2010 12 21 PM T rkce 101 Acma kapama Olcme cihazini acmak icin agma kapama salterini 3 On pozisyonuna itin Acildiktan hemen sonra
301. ipisk v rt ba lt 4 s Darba temperatura SORG SUE Uzglaba anas temperatura UC 0006 Maks relat vais gaisa mitrums 90 L zera klase 2 L zera starojums 635nm lt 1 mW il V tne stiprin anai uz stat va Krustl niju l zeram MA Turetajam 1 4 5 8 Baterijas 3 x 1 5 V ROG AA Darb bas laiks apt 15 st Autom tisk izsl g an s p c apt 30 min Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Izm ri 80 x 42 x 96 mm Aizsardzibas tips IP 5X aizsargats pret putekliem 1 Nelabveligos darba apstaklos piemeram tie os saules staros darbibas talums samazinas L dzam vad ties p c izstr d juma numura kas atrodams uz merinstrumenta mar juma pl ksn tes jo ta tirdzniec bas apz m jums var main ties M rinstrumenta viennoz m gai identifik cijai kalpo s rijas numurs 5 kas atrodams uz mar juma pl ksn tes 9 Turetaja fiks jo skr ve Attelotas sastavdalas Atteloto sastavdalu numeracija sakrit ar numu riem merinstrumenta attela kas sniegts grafis 10 Turetaja atverumi skruvju ievieto anai 11 Atvere jostas iever anai kaja lappus 12 Magneti 1 L zera stara izvadl ka 13 1 4 v tne tur t ja stiprin anai uz stat va 2 1 4 v tne stiprin anai uz stat va 14 5 8 v tne tur t ja stiprin anai uz stat va 3 lesledzejs 15 Aizsargsoma 4 Bridino a uzlime 16 L zera skatbrilles 5 S rijas numurs 17 M rpl ksne ar balstu 6 Bateriju nodal juma v ci a fiksators 18
302. is ku stingru pamatu un 5 m lielu att lumu starp div m sien m A un B Uzstadiet m rinstrumentu horizont l sta vokl sienas A tuvum Uz tur t ja vai stat va vai ar novietojiet to uz stingra l dzena pamata lesledziet m rinstrumentu 5m Novirziet l zera staru uz tuv ko sienu A un nogaidiet l dz beidzas m rinstrumenta pa izl dzin an s process Atz m jiet uz sienas l zera stara veidoto l niju krusto an s vietas viduspunktu punkts I Pagrieziet m rinstrumentu par 180 nogai diet l dz beidzas pa izl dzin an s process un atz m jiet l zera staru veidoto l niju krus to an s vietas viduspunktu uz pret j s sienas B punkts II 1609 929 W91 20 5 10 gt am M T x OBJ BUCH 1236 001 book Page 200 Thursday May 20 2010 12 26 PM 200 Latviesu Nepagrie ot m rinstrumentu novietojiet to sienas B tuvum iesl dziet un nogaidiet l dz beidzas pa izl dzin an s process Regul jot stat va augstumu vai lietojot piem rota biezuma paliktni uzst diet m r instrumentu t d augstum lai l zera staru veidoto l niju krusto an s vietas viduspunkts prec zi sakristu ar iepriek atz m to punktu II uz sienas B Neizmainot m rinstrumenta augstumu pa grieziet to par 180 Novirziet l zera staru uz sienu A t lai t veidot vertik
303. isas susiniveliuos ir nukreip kite vertikalia lazerio linija taip kad jos vidu rys eity tiesiai per ta kus I ir II Skirtumas d tarp ta ko ir ant vir utinio dury angos kra to pa ymeto lazerio linijos vidurio yra faktin matavimo prietaiso nuokrypa nuo vertikales I matuokite dury angos auk tj Did iausi leistin nuokrypa d max apskai iuokite pagal Sia formule dmax dvigubas dur angos auk tis x 0 3 mm m Pawyzd iui jei dury angos auk tis 2 m maksi mali nuokrypa gali buti dmax 2 X 2 mx 0 3 mm m 1 2 mm Pa ym ti ta kai vienas nuo kito turi b ti nutole ne dides niu kaip 1 2 mm atstumu Darbo patarimai gt Visada ymekite tik lazerio linijos vidur Kintant atstumui lazerio linijos plotis taip pat kinta Tvirtinimas laikikliu Kad pritvirtintum te matavimo prietais ant laikiklio 8 sukite laikiklio tvirtinimo var t 9 matavimo prietaiso jungt tvirtinti prie stovo 1 4 2 Kad matavimo prietais pasuktum te ant laikiklio iek tiek atlaisvinkite var t 9 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 209 Thursday May 20 2010 12 26 PM Lietuvi kai 209 Naudodamiesi laikikliu 8 turite ias matavimo prietaiso tvirtinimo galimybes Pritvirtinkite laikiklio 8 jungtj 1 4 13 ant stovo 18 arba standartinio trikojo stovo Tvirtinti prie standartinio statybinio stovo naudokite 5 8 jungtj 14 Prie plieninio pavir iaus laikiklj 8 galima pritvirtinti
304. ismaz 2 5 m plata veidot s l nijas vidus projekciju uz durvju br va telpa ar l menisku stingru pamatu atv ruma aug j s malas ir vien ds ar l zera a CR stara veidot s vertik l s l nijas faktisko Novietojiet m rinstrumentu uz stingra gt tu dB _ _ i nolieci no vertik les On l dzena pamata 2 5 m att lum no durvju VW N sc 2 Izmeriet durvju atv ruma augstumu atv ruma nenostipriniet m rinstrumentu uz stat va V rsiet l zera staru veidot s l nijas Maksim l s pie aujam s nolieces v rt ba da ir uz durvju atv rumu un nogaidiet l dz beidzas apr in ma di m rinstrumenta pa izl dzin an s process d max divk r s durvju atv ruma augstums x 0 3 mm m Piem rs Ja durvju atv ruma augstums ir 2 m tad maksim l pie aujam noliece A max 2 X 2 m x 0 3 mm m 1 2 mm Tas no z m ka att lums starp atz m tajiem punktiem nedr kst p rsniegt 1 2 mm Atz m jiet l zera stara veidot s vertik l s l nijas viduspunktu uz durvju atv ruma gr das punkts I 5 m att lum durvju atv ruma otr pus punkts II k ar uz durvju atv ruma aug j s malas punkts III Bosch Power Tools 1 609 929 W91 20 5 10 u e lt am ST x 202 Latviesu Nor dijumi darbam Vienm r veidojiet atz mes uz l zera stara vidusl nijas L zera staru veidoto l niju platums main s a
305. itions ndringer under brugen nivelleres m lev rkt jet automa tisk igen Kontroll r efter en ny nivellering den vandrette eller lodrette laserlinjes position mht referencepunkter for at undg fejl Nivelleringsn jagtighed P virkning af m len jagtighed Laserens m len jagtighed p virkes fremfor alt af omgivelsestemperaturen Is r temperaturfor skelle der forl ber fra gulvet og opad kan distra here laserstr len Da temperaturlaget er st rst i n rheden af jor den skal m lev rkt jet helst monteres p et al mindeligt stativ og opstilles i midten af arbejds D gt fladen 1 609 929 W91 20 5 10 NY av 4 2 x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 66 Thursday May 20 2010 12 21 PM 66 Dansk Udover eksterne p virkninger kan ogs veerk tejsspecifikke p virkninger som f eks styrt el ler kraftige st d f re til afvigelser Kontroll r derfor m lev rkt jets n jagtighed f r arbejdet startes Kontroll r f rst h jde samt nivelleringsn jagtig heden for den vandrette laserlinje og herefter den lodrette laserlinje Overskrider m lev rkt jet den max afvigelse ved en af testerne skal det repareres hos Bosch Service Center Kontrol af h jden jagtighed for den vandrette linje Til kontrol har du brug for en fri m lestr kning p 5 m p fast grund mellem to v gge A og B Mont r m lev rkt jet
306. ittaustyokalun kiinnittamiseen Asenna pidike 8 1 4 jalustakiinnikkeella 13 jalustaan 18 tai yleismalliseen valokuvausja lustaan Tarvitset 5 8 jalustakiinnikkeen 14 yleismalliseen jalustaan kiinnitysta varten Pidike 8 voidaan kiinnittaa terasosiin mag neeteilla 12 Sis ja puuseiniin pidike 8 voidaan kiinnitt ruuveilla Tyonna vahintaan 50 mm pituiset ruuvit pidikkeen ruuvinreikien 10 l pi Putkiin tai vastaaviin pidike 8 voidaan kiin nitt hihnan avulla joka vedet n hihnanoh jaimen 11 l pi Tyoskentely jalustan kanssa lis tarvike Jalusta tarjoaa tukevan mittausalustan jonka korkeus on s dett viss Aseta mittaustyoka lun jalustakiinnitys 2 jalustan 1 4 kierteeseen ja ruuvaa se kiinni jalustan lukitusruuvilla Tyoskentely mittauslatan kanssa lis tarvike katso kuvat Mittauslatan 17 avulla voidaan siirtaa lasermer kinta lattiaan tai laserkorkeus sein n Nollakentan ja asteikon avulla voidaan halutun korkuinen siirtyma mitata ja sitten merkita eri kohtaan T ll in j mittaustyokalun tasmallinen asetus siirrettavalle korkeudelle pois Mittauslatassa 17 on heijastava pinnoite joka edist lasers teen nakywyytta suurella etaisyy della tai voimakkaassa auringonvalossa Kirkkau den parannuksen huomaa vain kun katsot mitta uslattaa lasers teen suunnasta 1 609 929 W91 20 5 10 PN Sud M x
307. ivningstempe raturen Speciellt temperaturdifferenser fran marken uppat kan avlanka laserstralen Eftersom temperaturskiktningen storst n rhe ten av golvet ska matverktyget helst monteras pa ett stativ och stallas upp i centrum pa arbetsytan Bosch Power Tools PN Sud Sp 4 2 x OBJ BUCH 1236 001 book Page 73 Thursday May 20 2010 12 21 PM e Svenska 73 F rutom yttre p verkan kan ven verktygsspeci Placera m tverktyget utan att vrida det fika inflytanden som t ex fall eller haftiga sto n ra v ggen B koppla p och l t verktyget ni tar leda till avvikelser Kontrollera darfor m t velleras verktygets noggrannhet innan arbetet paborjas Kontrollera forst den v gr ta laserlinjens nog grannhet betr ffande h jd och nivellering och sedan den lodrata laserlinjens nivelleringsnog grannhet Om matverktyget vid en av dessa kontroller Overskrider maximal awvikelse bor det l mnas in for reparation till en Bosch service Kontroll av den v gr ta linjens h jdnoggrannhet F r kontroll beh vs en fri m tstr cka p 5 Rikta upp m tverktyget i h jdl ge med hj lp stadigt underlag mellan tv v ggar A och B av stativet eller eventuellt med underl gg s att laserlinjernas korsningspunkt st r exakt mot tidigare m rkt punkt II p v ggen B Montera m tverktyget n ra v ggen A p ett f
308. izarlo durante largo tiempo Tras un tiempo de almacenaje prolongado las pilas se pueden llegar a y auto descargar Operacion Puesta en marcha gt Proteja el aparato de medici n de la hume dad y de la exposici n directa al sol No exponga el aparato de medici n ni a temperaturas extremas ni a cambios brus cos de temperatura No lo deje p ej en el coche durante un largo tiempo Si el aparato de medici n ha quedado sometido a un cam bio fuerte de temperatura antes de ponerlo en servicio esperar primero a que se atem pere Las temperaturas extremas o los cam bios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisi n del aparato de medici n gt Evite las sacudidas o caidas fuertes del apa rato de medici n En caso de que el aparato de medici n haya quedado sometido a unas solicitaciones fuertes exteriores antes de Bosch Power Tools Espafiol 33 continuar trabajando con l deber realizar se una comprobaci n de la precisi n ver Precisi n de nivelaci n gt Desconecte el aparato de medici n cuando vaya a transportarlo Al desconectarlo la unidad del p ndulo se inmoviliza evit ndose asi que se dafie al quedar sometida a una fuerte agitaci n Conexi n desconexi n Para conectar el aparato de medici n empuje el interruptor de conexi n desconexi n 3 a la po sici n On Nada m s conectarlo el aparato de medici n emite dos l neas l ser por la abertura d
309. ja Bosch Power Tools ZN K Sp 4 2 x OBJ BUCH 1236 001 book Page 169 Thursday May 20 2010 12 26 PM M Srpski 169 Tehni ki podaci Laser sa ukr tenim linijama GLL 2 Professional Broj predmeta 3 601 K63 700 Radno podru je najmanje 10 m Ta nost nivelisanja 0 3 mm m Podru je sa automatskim nivelisanjem tipi no aral Vreme nivelisanja tipi no lt 4 s Radna temperatura STORG 5260 Temperatura skladi ta 20 PC OBIE Relativna vlaga vazduha max 90 Klasa lasera 2 Tip lasera 635 nm lt 1 mW 1 Prihvat za stativ Laser sa ukr tenim linijama mA Dr a Wad 5 8 Baterije 3 x 1 5 V LRO6 AA Trajanje rada ca lS la Automatika za isklju ivanje posle ca 30 min Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Dimenzije 80 x 42 x 96 mm Vrsta za tite IP 5X Za ti en od pra ine 1 Radno podru je se mo e smanjiti usled nepovoljnih uslova okoline na primer direktno sun evo zra enje Molimo obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg mernog alata trgova ke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati Za jasniju identifikaciju Va eg mernog alata slu i serijski broj 5 na tipskoj tablici 9 Zavrtanj za fiksiranje dr a a Komponente sa slike Mi N mm 10 Otvori zavrtnja dr a a Ozna avanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mer
310. jatundjatel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate m teseadme ohutu t rge lubage lastel laserm teseadet kasu tada j relevalveta Lapsed v ivad teisi inimesi tahtmatult pimestada rge kasutage m teseadet plahvatusoht likus keskkonnas kus leidub s ttivaid vede likke gaase v i tolmu M teseadmes v i vad tekkida s demed mille toimel v ib tolm v i aur s ttida Kandur rge asetage kandurit 8 s dame stimulaatorite l hedusse Magne tid 12 tekitavad v lja mis v ib s damestimulaatorite t d nega tiivselt m jutada Hoidke kandurit 8 eemal magnetilistest andmekandjatest ja magnetiliselt tundli kest seadmetest Magnetite toime 12 v ib andmed p rdumatult h vitada Toopohimotte kirjeldus Voltige lahti kasutusjuhendi mbris seadme joonistega ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks N uetekohane kasutus M teseade on ette n htud horisontaal ja verti kaaljoonte kindlakstegemiseks ja kontrollimi seks 1609 929 W91 20 5 10 gt ZN K Sp x OBJ BUCH 1236 001 book Page 190 Thursday May 20 2010 12 26 PM 190 Eesti Tehnilised andmed Ristjoonlaser GLL 2 Professional Tootenumber 3 601 K63 700 T piirkond v hemalt 10 m Nivelleerumist psus 0 3 mm m Automaatne loodimispiirkond uldjuhul artis Nivelleerumisaeg ldjuhul lt 4 s 100 e
311. ji okoln sv tlo Proto se jev erven sv tlo laseru pro oko sv tlej gt Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako ochrann br le Br le pro pr ci s laserem slou k lep mu rozpozn n laserov ho paprsku ale nechr n p ed laserov m paprskem Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako slune n br le nebo v silni n m provozu Br le pro pr ci s laserem nenab zej komplet n ochranu p ed UV z en m a sni uj vn m n barev P klady pr ce viz obr zky C E P klady mo nost pou it m c ho p stroje naleznete na grafick ch stran ch Udr ba a servis Udr ba a i t ni Uskladnujte a pfeva ejte m fici pfistroj pouze v dodavane ochranne ta ce Udr ujte m c p stroj v dy ist M c p stroj nepono ujte do vody nebo jin ch kapalin Ne istoty ot ete vlhk m m kk m had kem Ne pou vejte dn ist c prost edky a roz pou t dla Pravideln ist te zejm na plochy na v stupn m otvoru laseru a dbejte p itom na smotky Pokud by do lo p es pe livou v robu a zku ebn metody u m c ho p stroje n kdy k v padku nechte opravu prov st v autorizovan m servisu pro elektron ad Bosch M c p stroj sami neotv rejte P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objed nac slo podle typov ho t tku m c ho p
312. k Page 69 Thursday May 20 2010 12 21 PM Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring Opbevar og transporter kun m leveerktgjet den medleverede beskyttelsestaske Renhold maleveertgjet Dyp ikke m lev rkt jet i vand eller andre v sker T r snavs af v rkt jet med en fugtig bl d klud Anvend ikke reng rings eller opl sningsmidler Reng r is r fladerne ved laserens udgangs b ning med regelm ssige mellemrum og fjern fnug Skulle m lev rkt jet trods omhyggelig fabrika tion og kontrol alligevel holde op med at funge re skal reparationen udf res af et autoriseret servicecenter for Bosch el v rkt j Fors g ikke at bne m lev rkt jet selv M lev rkt jets 10 cifrede typenummer se ty peskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Send altid m lev rkt jet til reparation i beskyt telsestasken 15 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bosch Power
313. kalios lazerio linijos niveliavimo tikslum Jei atlikus vien i patikrinim matavimo prietai sas nors vien kart vir ijo did iausi nuokryp d l prietaiso remonto kreipkit s Bosch ranki remonto dirbtuves Horizontalios linijos auk io tikslumo patikrinimas Norint atlikti patikrinim Jums reikia laisvo 5 m ilgio matavimo atstumo ant tvirto pagrindo tarp dviej sien A ir B Pritvirtinkite matavimo prietais arti sienos A ant laikiklio ar stovo arba pastatykite ant tvirto lygaus pagrindo Matavimo prietais junkite Nukreipkite lazer arti esan i sien A ir leiskite matavimo prietaisui susiniveliuoti Pa ym kite ta ko kuriame ant sienos susikerta lazerio linijos vidur ta kas I Bosch Power Tools 8 Lietuvi kai 207 Pasukite matavimo prietaisa 180 kampu palaukite kol susiniveliuos ir ant prie ais esan ios sienos pa ym kite lazerio linijy susikirtimo ta ka ta kas II Po to nesukiodami prietaiso perkelkite ji prie sienos B jjunkite ir leiskite jam susiniveliuoti Nustatykite matavimo prietaisa tokiame auk tyje naudodamiesi stovu arba pade dami pagrinda kad lazerio linijy susikirtimo ta kas tiksliai sutapty su prie tai ant sienos pa ymetu ta ku II Pasukite matavimo prietaisa 180 kampu nekeisdami auk io Nukreipkite j siena A kad vertikali lazerio linija eity per ka tik pa y
314. klene dele lahko dr alo 8 pritrdite z magneti 12 Na konstrukcijske ali lesene stene lahko privijte dr alo 8 z vijaki V ta namen vtaknite vijake z dol ino najmanj 50 mm skozi vija ne luknje 10 dr ala Na cevi ali podobne dele lahko pritrdite dr alo 8 z obi ajnim pasom ki ga potegnete skozi vodilo pasu 11 Delo s stativom pribor Stativ vam zagotavlja stabilno vi insko nastav ljivo merilno podlogo Postavite merilno orodje s prijemalom za stativ 2 na 1 4 navoj in ga privijte z nastavitvenim vijakom stativa Delo z merilno plo o pribor glejte sliki A B S pomo jo merilne plo e 17 lahko lasersko oz nako prenesete na tla oz vi ino laserja na steno Z ni elnim poljem in skalo lahko merite premik od elene vi ine in ga vnesete na neko drugo mesto To na nastavitev merilnega orodja na vi ino ki se bo prenesla tako ni ve potrebna Merilna plo a 17 ima odbojni premaz ki pri ve jih razdaljah oziroma pri mo ni son ni svet lobi izbolj a vidnost laserskega arka Oja anje svetlobe je vidno le takrat e na merilno plo o gledate vzporedno z laserskim arkom O ala za vidnost laserskega arka pribor O ala za vidnost laserskega arka filtrirajo svet lobo okolice S tem postane rde a svetloba laserskega arka svetlej a za oko gt Ocal za vidnost laserskega arka ne upora bljajte namesto za itnih o al O ala za vid nost laserskega arka so namenjena bolj emu razpozna
315. kud se pou ije jin ne zde uve den ovladaci nebo sefizovaci vybaveni nebo provedou jin postupy mu e to vest k nebezpe ne expozici z fenim gt M c p stroj se dod v s varovn m t tkem v angli tin v zobrazen m c ho p stroje na grafick stran ozna en slem 4 Laserov z en t dy 2 nedivejte se do paprsku IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm Pred prvn m uvedenim do provozu p elepte anglick varovn t tek dod vanou samo lepkou ve Va em n rodn m jazyce gt Nikdy nesm ujte laserov paprsek na osoby nebo zv ata a ani sami se do paprsku laseru ned vejte Tento m c p stroj vytv laserov z en t dy 2 podle IEC 60825 1 T m m ete osoby oslnit gt Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako ochrann br le Br le pro pr ci s laserem slou k lep mu rozpozn n laserov ho paprsku ale nechr n p ed laserov m paprskem gt Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako slune n br le nebo v silni n m provozu Br le pro pr ci s laserem nenab zej komplet n ochranu p ed UV z en m a sni uj vn m n barev gt M c p stroj nechte opravit kvalifikova n m odborn m person lem a jen origin l n mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na 1 609 929 W91 20 5 10 gt Nenechte d ti pou vat laserov m
316. l l nija ietu caur iepriek atz m to punktu I Nogaidiet l dz beidzas m rinstrumenta pa izl dzin a n s process un atz m jiet l zera staru vei doto l niju krusto an s vietas viduspunktu uz sienas A punkts III Att lums d starp abiem atz m tajiem punk tiem I un III uz sienas A ir vien ds ar m rin strumenta l zera stara faktisko nolieci no horizont les Maksim l s pie aujam s nolieces v rt ba dmax ir apr in ma di dmax divk r s att lums starp sien m x 0 3 mm m Piem rs Ja att lums starp sien m ir 5 m tad maksim l pie aujam noliece A max 2X 5 m x 0 3 mm m mm Tas noz m ka att lums starp atz m tajiem punktiem nedr kst p rsniegt 3 mm 1 609 929 W91 20 5 10 P Horizont l s l nijas izl dzin juma precizit tes p rbaude P rbaudei nepiecie ama br va telpa kuras izmeri ir aptuveni 5 x 5 m Uzstadiet merinstrumentu vidu starp sienam A un B uz tur t ja vai stat va vai ar novietojiet to uz stingra l dzena pamata Nogaidiet l dz beidzas m rinstrumenta pa izl dzin an s process 2 5 matt lum no m rinstrumenta atz m jiet uz ab m sien m l zera stara veidot s l nijas viduspunktus punkts I uz sienas A un punkts II uz sienas B A A i o 7 n gt gt o s Pagrieziet m rinstrumentu par 180 parvie tojiet to 5 m att lum un nogaidiet l dz bei dzas pa izl dzin
317. l en leg feljebb 3 mm lehet A vizszintes vonal szintez si pontossaganak ellenorzese Az ellen rz shez egy kb 5 x 5 m es szabad teruletre van szukseg Szerelje fel m r m szert az s fal kozott kozepen a tartora illetve egy haromlabu muszerallvanyra vagy helyezze ra egy szil rd sik alapra Varja meg am g mer m szer vegrehajtja az automatikus szintezest Jel lje be a meromuszertol 2 5 m tavolsagra mindk t falon l zervonal k zepet I pont az A falon 5 TI pont a B falon 1 609 929 W91 20 5 10 ll tsa fel a m r miiszert 180 fokkal elfor gatott helyzetben 5 m tavolsagban es varja meg amig befejez dik az automatikus szin tezes ll tsa be gy a m r m szer magass g t a h roml b m szer llv ny seg ts g vel vagy sz ks g eset n a berendez s al helyezett lapokkal hogy a l zervonal k zepe pontosan a B falon el z leg bejel lt II pontra essen Jel lje be III pontk nt f gg legesen az I pont felett illetve alatt az A falon a l zer vonal k zep t Afalon bejel lt k t pont I s III k z tti d k l nbs g megadja a m r m szer ltal oko zott a v zszintest l val t nyleges elt r st A maxim lis megengedett dmax elt r st a k vet kez k ppen kell kisz m tani d max A falak k z tti k tszeres t vols g x 0 3 mm m P lda Ha a falak k z tti t vols g 5 m a maxi m lis elt r snek nem
318. l kisz mitani d max Az ajt nyil s k tszeres magass ga x 0 3 mm m P lda Ha az ajt ny l s magass ga 2 m a maxi m lis elt r snek nem szabad meghaladnia a dmax 2X2mx 0 3 mm m 1 2 mm rt ket A jelek k z tti elt r s ennek megfelel en leg feljebb 1 2 mm lehet Munkav gz si tan csok gt A jeloleshez mindig csak a l zervonal k ze p t haszn lja A l zervonal sz less ge a tavolsagtol f gg en valtozik Rogzites a tartoval A meromuszernek a 8 tartora valo rogzitesehez csavarja bele a tart 9 r gzit csavarj t a mero m szeren tal lhat 2 1 4 es m szer llv ny csatlakozoba A m r m szernek a tarton valo elforgatasahoz lazitsa kisse ki a 9 csavart A 8 tart seg ts g vel a k vetkez lehet s gek llnak rendelkez sre a m r m szer r gz t s re Szerelje fel a 8 tart t a 13 1 4 es m szer ll v nycsatlakoz val a 18 h roml b m szer ll v nyra vagy egy a kereskedelemben szok v nyosan kaphat f nyk pez llv nyra Egy a kereskedelemben szokv nyosan kaphat h roml b p tkez si m szer llv nyra val feler s t shez haszn lja a 14 5 8 os m szer llv nycsatlakoz t A 8 tart t a 12 m gnesekkel ac lal katr szekre lehet er s teni A 8 tart t a sz raz p t si falakra vagy fafalakra csavarokkal lehet feler s teni Ehhez dugjon kereszt l legal bb 50 mm hos sz s g csavarokat a tart 10 csavarfuratain A 8 tart t egy a kere
319. l number 17 Measuring plate with stand 6 Latch of battery lid 18 Tripod 7 Battery lid The accessories illustrated or described are not in 8 Holder cluded as standard delivery 1609 929 W91 20 5 10 T gt am ST x D gt 16 English Assembly Inserting Replacing the Battery Alkali manganese batteries are recommended for the measuring tool To open the battery lid 7 press the latch of the battery lid 6 in the direction of the arrow and re move the battery lid Insert the supplied batter ies When inserting pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery compartment When the batteries become weak the laser beams flash rapidly for about 5 s while the measuring tool is switched on Always replace all batteries at the same time Only use batteries from one brand and with the identical capacity Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended periods When storing for extended periods the batter ies can corrode and discharge themselves Operation Initial Operation gt Protect the measuring tool against mois ture and direct sun light Do not subject the measuring tool to ex treme temperatures or variations in tem perature As an example do not leave it in vehicles for longer periods In case of large variations in temperature allow the me
320. la ite ekstremnim tempera turama ili oscilacijama temperature Ne ostavljajte ga npr dulje vrijeme u automobi lu Kod ve ih temperaturnih oscilacija prije nego to ete ga pustiti u rad ostavite mjerni alat da se prvo temperira Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature mo e se smanjiti preciznost mjernog alata Izbjegavajte sna ne udarce na mjerni alat ili njegov pad Nakon ja ih vanjskih djelovanja na mjerni alat prije daljnjih radova trebate uvijek provesti kontrolu to nosti vidjeti To nost niveliranja Isklju ite mjerni alat ako ete ga transporti rati Kod isklju ivanja e se blokirati nji u a jedinica koja bi se ina e mogla o tetiti kod ve eg gibanja 1 609 929 W91 20 5 10 P OBJ BUCH 1236 001 book Page 184 Thursday May 20 2010 12 26 PM Sud Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje mjernog alata pomaknite preki da za uklju ivanje isklju ivanje 3 u polo aj On Mjerni alat e odmah nakon uklju ivanja iz izlaznog otvora 1 emitirati dvije linije lasera Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte u lasersku zraku niti sa ve e udaljenosti Za isklju ivanje mjernog alata pomaknite pre kida za uklju ivanje isklju ivanje 3 u polo aj Off Kod isklju ivanja e se blokirati nji u a jedinica Uklju eni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isklju ite mjerni alat nakon upo rabe Laserska zraka
321. laserlijn punt I op muur A en punt II op muur B Stel het meetgereedschap 180 gedraaid op 5 meter afstand op en laat het waterpassen Stel het meetgereedschap in hoogte zo af met behulp van het statief of indien nodig door er iets onder te plaatsen dat het mid den van de laserlijn precies het eerder ge markeerde punt II op muur B raakt 1 609 929 W91 20 5 10 am ST T ge 60 Nederlands Markeer op muur A het midden van de laser lijn als punt III verticaal boven of onder punt I Het verschil d tussen beide gemarkeerde punten I en III op muur A levert de feitelijke afwijking van het meetgereedschap van de horizontale lijn op De maximaal toegestane afwijking dmax berekent u als volgt d max 7 dubbele afstand van de muren x 0 3 mm m Voorbeeld Bij een afstand van de muren van 5 meter mag de maximale afwijking dmax 2X5mx0 3 mm m mm bedragen De markeringen mogen daarom hoogstens 3 mm uit elkaar liggen Waterpasnauwkeurigheid van de verticale lijn controleren Voor de controle heeft u een deuropening nodig met op een stabiele ondergrond aan beide zij den van de deur minstens 2 5 meter ruimte Zet het meetgereedschap op 2 5 meter af stand van de deuropening op een vlakke en stabiele ondergrond neer niet op een sta tief Richt de laserlijnen op de deuropening en laat het meetgereedschap waterpas
322. led according the guideline 2006 66 EC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Subject to change without notice Bosch Power Tools PN Sud lt Avertissements de securite Laser croix Il est imperatif gue toutes les ins tructions soient lues et prises en compte pour pouvoir travailler sans risgues et en toute s curit avec cet appareil de mesure Veillez ce gue les plagues signaletigues se trouvant sur Pappareil de mesure restent tou jours lisibles CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE gt Attention si d autres dispositifs d utilisa tion ou d ajustage gue ceux indigu s ici sont utilises ou si d autres procedes sont appliqu s peut entrainer une exposi tion dangereuse au rayonnement gt Cet appareil de mesure est fourni avec une plague d avertissement en langue anglaise dans la representation de l appareil de mesure se trouvant sur la page des graphi gues elle porte le numero 4 Rayonnement laser classe 2 ne pas regarder dans le faisceau IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm Avant la premi re mise en service recouvrir le texte anglais de la plague d aver
323. lerin 10 ge irin Mesnet 8 boru veya benzerlerine kay k lavuzundan 11 ekilecek piyasada bulunan bir kay la tespit edilebilir Sehpa ile al mak aksesuar Sehpa istikrarl ve y ksekligi ayarlanabilir bir l me zemini sa lar l me cihaz n n sehpa giri ini 2 sehpan n 1 4 di ine yerle tirin ve sehpan n tespit vidas ile s k n l me levhas ile al mak aksesuar Bak n z ekiller A B l me levhas 17 yard m ile lazer i aretini zemine veya lazer y ksekli inde duvara aktara bilirsiniz S f r alan ve skala yard m ile istenen y kseklik ten fark l erek teki tarafa aktarabilirsiniz Bu sayede l me cihaz n n aktar lacak y ksekli e hassas bi imde ayarlanmas gerekmez l me levhas n n 17 yans t c bir kaplamas var d r ve bu kaplama lazer n n n uzak mesafeler den veya iddetli g ne nda gorunurlulugu n art r r Parlakl n g lendirildi ini ancak lazer n na paralel olarak l me levhas na bak nca fark edersiniz Bosch Power Tools D gt ZN Sud x OBJ BUCH 1236 001 book Page 105 Thursday May 20 2010 12 21 PM Lazer g zl g aksesuar Lazer g zl g cevredeki s klar filtre eder Bu nedenle lazerin kirmizi s g goz taraf ndan daha parlak alg lan r Lazer g zl g n g nes gozlu u olarak kullanmay n Lazer g
324. li 20 2 T temperatuur Hoiutemperatuur Suhteline Ohuniiskus max 90 Laseri klass 2 Laseri t p 635 nm lt 1 mW il Statiivi keere Ristjoonlaser 1742 Kandur 125508 Patareid S IGS V BROS AA e T aeg ca LS Automaatne v ljal litus 30 min Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi 0 25 kg Mootmed 80 x 42 x 96 mm Kaitseaste IP 5X tolmukindel 1 Ebasoodsad keskkonnatingimused nt otsene p ikesekiirgus v ivad t piirkonda kitsendada P rake t helepanu oma m teseadme tootenumbrile m teseadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Oma m teseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 5 j rgi 10 Kanduri kruviaugud Seadme osad a o 11 Rihma juhik Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 12 Magnetid 13 Kanduri 1 4 keermestatud ava pa Laserkiire v ljumisava Statiivi keere 1 4 L liti sisse v lja Laseri hoiatussilt Seerianumber Patareikorpuse kaane lukustus Patareikorpuse kaas Kandur Kanduri kinnituskruvi O ON 0 0 A WN 1 609 929 W91 20 5 10 D gt 14 15 16 17 18 Kanduri 5 8 keermestatud ava Kaitsekott Laserkiire n htavust parandavad prillid M teplaat koos jalaga Statiiv Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Bosc
325. lik a k rnyezetb l gt Ne haszn lja a l zerpontkeres szem veget v d szem vegk nt A l zerpontkeres sze m veg a l zersug r felismer s nek meg k nny t s re szolg l de nem ny jt v delmet a l zersug rral szemben Ne haszn lja a l zerpontkeres szem veget napszem vegk nt vagy a k zleked sben egyszer szem vegk nt A l zerpontkeres szem veg nem ny jt teljes v delmet az ultra ibolya sug rz ssal szemben s cs kkenti a sz nfelismer si k pess get Munkav gz si p ld k l sd a C E br t A m r m szer felhaszn l si lehet s geire p ld kat az br kat tartalmaz oldalakon tal lhat 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 134 Thursday May 20 2010 12 21 PM Karbantartas es szerviz Karbantartas s tisztitas A meromuszert csak az azzal egyutt szallitott vedotaskaban tarolja es szallitsa Tartsa mindig tisztan a meromuszert Ne meritse v zbe vagy mas folyad kokba a mer6 szerszamot A szennyezodeseket egy nedves puha kendovel torolje le Ne hasznaljon tisztito vagy oldosze reket Mindenek elott rendszeresen tisztitsa meg a l zer kil p si nyilasat es gyeljen hogy ne maradjanak ott bolyhok vagy szalak Ha a m r m szer a gondos gy rt si es ellen rz si eljaras ellen re egyszer megis meghibasodna akkor a javitassal csak Bosch elektromos kezi szersz m m hely ugyfelszolgalatat szabad meg b zni
326. likesse Puhkige seade puhtaks niiske pehme lapiga Arge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid Puhastage regulaarselt laseri valjumisava umber olevat pinda ja eemaldage ebemed M teseade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki laheb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas Arge avage m te seadet ise J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme and mesildil olev 10 kohaline tootenumber Parandust kotta toimetamisel asetage seade kaitsekotti 15 M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Bosch Power Tools Eesti 195 Kasutuskolbmatuks muutunud seadmete k itlus M teseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega
327. linjan keskipiste oviaukon lattiaan piste I 5 m et isyydelle oviaukon toisella puolella piste II sek ovi aukon yl reunaan piste III Bosch Power Tools am ST UV x gt OBJ_BUCH 1236 001 book Page 89 Thursday May 20 2010 12 21 PM lelle heti pisteen II taakse Anna mittausty kalun suorittaa tasaus ja suuntaa pystysuora laserlinja niin ett sen keskipiste kulkee t s malleen pisteiden I ja II l pi Erotus d pisteen III ja laserlinjan keskipisteen valill oviaukon ylareunassa muodostaa mit taustyokalun todellisen poikkeaman pysty suorasta Mittaa oviaukon korkeus Suurimman sallitun poikkeaman dmax lasket seu raavasti d nax Oviaukon kaksinkertainen korkeus x 0 3 mm m Esimerkki Oviaukon korkeuden ollessa 2 m saa suurin sallittu poikkeama dmax 2 X2 m x 0 3 mm m 1 2 mm olla Mer kit saavat olla korkeintaan 1 2 mm toisistaan Bosch Power Tools Suomi 89 Tyoskentelyohjeita gt K yt aina vain laserlinjan keskipistetta merkint varten Laserlinjan leveys muut tuu etaisyyden muuttuessa Kiinnitys pidikkeeseen Kiinnita mittaustyokalu pidikkeeseen 8 kierta malla kiinni pidikkeen kiinnitysruuvi 9 mittaus tyokalun 1 4 jalustakiinnikkeeseen 2 Voit kier t mittaustyokalua pidikkeessa hollaamalla ruuvia 9 vahan Pidikkeen 8 avulla sinulla on seuraavat mahdolli suudet m
328. ljude ili ivotinje i ne gledajte izravno u lasersku zraku Ovaj mjerni alat proizvodi lasersko zra enje klase lasera 2 prema IEC 60825 1 Zbog toga mo ete zaslijepiti ljude Nao ale za gledanje lasera ne koristite kao za titne nao ale Nao ale za gledanje lasera slu e za bolje prepoznavanje laserske zrake me utim one ne mogu za tititi od laserskog zra enja gt Nao ale za gledanje lasera ne koristite kao sun ane nao ale ili u cestovnom prometu Nao ale za gledanje lasera ne slu e za pot punu za titu od ultraljubi astih zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja 1 609 929 W91 20 5 10 P doc PY mjernog alata gt Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski mjerni alat Djeca bi mogla nehoti no zaslijepiti druge ljude Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapa ljive teku ine plinovi ili pra ina U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Dr a 8 ne stavljajte blizu sr anih stimulatora Magneti 12 proizvode magnetsko polje koje mo e poremetiti funkciju sr anih stimulatora Opis djelovanja Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odre enu namjenu Mjerni alat je predvi en za odre ivanje i provjeru vodoravnih i okomitih linija Bosch Power Tools NY
329. lko dla panstw nale acych do UE Nie nale y wyrzuca urzadzen po miarowych do odpadow domo wych Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE dotyczaca zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia urzadzenia pomiarowe nale y zbiera osobno i podda wtornej przerobce zgodnie z zasadami ochrony srodowiska Akumulatory Baterie Zu ytych akumulatorow baterii nie nale y wyrzuca do odpadow z gospodarstwa domowego nie wolno ich te wrzuca do ognia ani do wody Akumulatory baterie nale y zbiera i odda do ponownego przetworzenia lub zlikwidowa zgodnie z aktualnie obowiazujacymi ustawowymi przepisami dotyczacymi ochrony srodowiska w razie mo liwo ci po uprzednim ich roztadowaniu Tylko dla panstw nale acych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie musza zosta poddane utylizacji Zastrzega sie prawo dokonywania zmian 1 609 929 W91 20 5 10 gt ZN K lt OBJ BUCH 1236 001 book Page 114 Thursday May 20 2010 12 21 PM 114 Cesky Bezpe nostni upozorn ni Laser krizovych pfimek t te a respektujte ve ker po kyny aby se s m ficim pristrojem pracovalo bezpe n a spolehliv Nikdy nezpusobte varovne titky na m ficim pristroji nerozpozna teln TYTO POKYNY DOBRE USCHOVEJTE Pozor po
330. lla porta punto I alla distanza di 5 m sull altro lato dell apertura della porta punto II e al mar gine superiore dell apertura della porta punto III 1 609 929 W91 20 5 10 Posizionare lo strumento di misura sull altro lato dell apertura della porta direttamente dietro il punto II Sottoporre lo strumento di misura ad operazione di livellamento ed alli neare la linea laser verticale in modo tale che il suo centro scorra esattamente attraverso i punti I e II Dalla differenza d tra il punto III ed il centro della linea laser al margine superiore dell apertura della porta risulta effettiva de viazione dello strumento di misura dalla linea verticale altezza del apertura della porta II calcolo della deviazione massima ammessa dmax Si effettua come segue d max doppia altezza dell apertura della porta x 0 3 mm m Esempio di calcolo In caso apertura della porta con un altezza pari a 2 m la deviazione massima essere dmax 2 X 2 mx 0 3 mm m 1 2 mm Quindi le marcature possono avere una distanza recipro ca massima di 1 2 mm Bosch Power Tools am PY M x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 53 Thursday May 20 2010 12 18 PM Indicazioni operative Per la marcatura utilizzare sempre e soltan to il centro della linea laser La larghezza della linea laser cambia con la distanza
331. llem v ggene 5 m m den max afvigelse veere dmax 2 X 5 mx 0 3 mm m mm Markerin gerne m som fglge heraf max ligge 3 mm fra hinanden Kontrol af nivelleringsnejagtighed for den lodrette linje Til kontrollen har du brug for en dgr bning hvor der er mindst 2 5 m plads pa hver side af deren pa fast grund Stil m leveerktgjet pa en fast j vn under grund 2 5 m v k fra d r bningen ikke pa et stativ Ret laserlinjerne mod dgr bningen og lad m lev rkt jet nivellere Mark r midten af den lodrette laserlinje for neden i d r bningen punkt I 5 m p den anden side af d r bningen punkt IT samt verst i d r bningen punkt III 1 609 929 W91 20 5 10 P e Ge x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 68 Thursday May 20 2010 12 21 PM 68 Dansk lg II U gt N N gt N gt lt N gt gt N L U Ad 1 SS 7 i gt y lt E lt N _ W N gt We N N R a N IZ gt I p bningen direkte bag ved punktet II Lad m levaerktojet nivellere og juster den lodrette laserlinje p en s dan m de at linjens midte forlgber nejagtigt gennem punkterne Iog II Forskellen d mellem punkt III og midten af la serlinjen gverst i dor bningen giver maleveerk tojets faktiske afvigelse fra den lodrette linje dgrabningens
332. lujte poka d nejprve v kovou p esnost a t p esnost nivelace vodorovn p mky laseru pot p esnost nivelace svisl p mky laseru Pokud by m c p stroj p i jedn z kontrol p ekro il maxim ln odchylku pak jej nechte v servisu Bosch opravit Kontrola v kov p esnosti vodorovn p mky Pro kontrolu pot ebujete 5 m dlouhou volnou m c dr hu na pevn m z kladu mezi dv ma st nami A a B M c p stroj namontujte pobl st ny A na dr k p p na stativ nebo jej postavte na pevn rovn podklad M c p stroj zapn te Nasmerujte laser na bl zkou st nu A a nechte m c p stroj znivelovat Ozna te st ed bodu na n m se p mky laseru na st n k bod I Oto te m c p stroj 1802 nechte jej zni velovat a ozna te st ed k en p mek laseru na prot j st n B bod II Bosch Power Tools esky 117 Um st te m c p stroj bez jeho oto en pobl st ny B zapn te jej a nechte znive lovat Vyrovnejte m c p stroj v kov tak s po moci stativu nebo p padn podlo enim aby bod k en p mek laseru p esn zas hl p edt m ozna en bod II na st n B Oto te m c p stroj 180 bez zm ny v ky Nasm rujte jej na st nu A tak aby svisl p mka laseru b ela skrz ji ozna en bod
333. m olarak belirlenmesi tip etiketi zerindeki seri numaras 5 ile olur ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen cihaz elemanlar n n numaralar l me cihaz n n eklinin bulundu u grafik sayfas nda bulunmaktad r 1 Lazer isini k deli i Sehpa girisi 1 4 Acma kapama salteri Lazer uyari etiketi Seri numarasi Batarya gozu kapak kilidi Batarya g z kapa Mesnet 0 NO O1 BEN 1 609 929 W91 20 5 10 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Mesnet tespit vidasi Mesnet vida delikleri Kayis kilavuzu Miknatislar Mesnetteki 1 4 sehpa giri i Mesnetteki 5 8 sehpa giri i Koruyucu canta Lazer gozlugu Ayakl l me latasi Sehpa Sekli gosterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda de ildir Bosch Power Tools T D gt am ST x Montaj Bataryalar n tak lmas degistirilmesi Bu l me cihaz n al t r rken alkali mangan bataryalar n kullan lmas tavsiye olunur Batarya g z kapa n 7 a mak i in batarya g z kapa kilidini 6 ok y n ne bast r n ve batarya g z kapa n al n Cihazla birlikte teslim edilen bataryalar yuvalar na yerle tirin Batarya g z i k sm ndaki i aretlere bakarak kutuplamay do ru yap n Bataryalar zay flay nca l me cihaz a kken lazer izgileri yakla k 5 saniye h zl tempo ile yan p s ner Da
334. magnetais 12 Prie sausosios statybos ir mediniy sieny laikiklj 8 galite tvirtai prisukti var tais Tuo tikslu ne trumpesnius kaip 50 mm ilgio var tus jstatykite j laikiklyje esan ias kiaury mes var tams 10 Prie vamzd iy ar pana iy objekty laikiklj 8 ga lima pritvirtinti standartiniu dir u kuris tokiu atveju yra perki amas per i ema dir ui 11 Naudojimas su trikoju stovu pap jranga Ant stovo prietaisas stovi stabiliai ir juo galima reguliuoti prietaiso auk tj Matavimo prietaiso jungtj skirta prietaisui prie stovo tvirtinti 2 jstatykite ant stovo 1 4 sriegio ir tvirtai u ver kite stovo fiksuojamuoju var tu Darbas su matavimo lentele pap jranga r A B pav Naudojant matavimo lentele 17 lazerio spindulj galima perkelti ant grindy arba ant sienos ir pa ymeti auk io at ymas Naudojant kvadratinj nulinj laukelj ir skale galima i matuoti nuokrypj nuo pageidaujamo auk io ir pazymeti jj kitose vietose Tuomet nereikia tiksliai sureguliuoti prietaiso norimame perkelti auk tyje Matavimo lentele 17 yra padengta viesa atspin din ia danga kad pagerinty lazerio spindulio matomuma didesniame nuotolyje ar esant stip riai saul s viesai Ry kumo padidejimo efektas yra pastebimas tiktai iurint nuo prietaiso puses todel vilgsnj j matavimo lentele nukreip kite i ilgai lazerio spindulio 1 609 929 W91 20 5 10 P ZN Sud 6
335. maker Risk finns att magneten 12 alstrar ett f lt som menligt p ver kar pacemakerns funktion H ll h llaren 8 p betryggande avst nd fr n magnetiska datamedia och magnetiskt k nsliga apparater Magneterna 12 kan leda till irreversibla dataf rluster Funktionsbeskrivning F ll upp sidan med illustration av m tverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvis ningen ndam lsenlig anv ndning M tverktyget r avsett f r best mning och kon troll av v gr ta och lodr ta linjer Bosch Power Tools PN Sud M Sp 4 2 Produktnummer 3 601 K63 700 Arbetsomr de minst 10 m Nivelleringsnoggrannhet 0 3 mm m Sj lvnivelleringsomr de typiskt aral Nivelleringstid typisk lt 4 s Driftstemperatur OG ES DE Lagringstemperatur SIATE Relativ luftfuktighet max 90 Laserklass 2 Lasertyp 635 nm lt 1 mW Cg 1 Stativf ste Korslinjelaser 1 4 H llare MASSEN Batterier 3 x 1 5 V LRO6 AA Batterikapacitet LS i 4 Automatisk fr nkoppling efter ca 30 min Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg x OBJ BUCH 1236 001 book Page 71 Thursday May 20 2010 12 21 PM Tekniska data Korslinjelaser Svenska 71 GLL 2 Professional M tt 80 x 42 x 96 mm Kapslingsklass IP 5X dammskyddad 1 Arbetsomr det kan minska till f
336. malnie dopuszczalne odchylenie d max oblicza sie w nastepujacy spos b dmax podw jna wysoko otworu drzwiowego x 0 3 mm m Przyktad W przypadku otworu drzwiowego o wysokosci 2 m maksymalnie dopuszczalne odchylenie mo e wynosi dmax 2 X 2 mx 0 3 mm m 1 2 mm Oznacza to e zaznaczone punkty moga by od siebie oddalone o najwy ej 1 2 mm Wskaz wki dotyczace pracy gt Do zaznaczania nale y u ywa zawsze tylko rodka linii lasera Szeroko linii laserowej zmienia si w zale no ci od odleg o ci Mocowanie za pomoc uchwytu Aby zamocowa urz dzenie pomiarowe w uch wycie 8 nale y mocno dokr ci rub 9 uchwytu w przy czu statywu 1 4 2 przy urz dzeniu po miarowym Aby przekr ci urz dzenie pomiaro we w uchwycie nale y lekko poluzowa rub 9 1609 929 W91 20 5 10 gt am ST M 6 x 112 Polski Za pomoca uchwytu 8 mo na zamocowa Uurza dzenie pomiarowe na kilka sposobow Zamontowa uchwyt 8 za pomoca gwintu przytacza statywu 1 4 13 do statywu 18 lub do ka dego dostepnego w handlu statywu fotograficznego Do zamocowania uchwytu na standardowym statywie fotograficznym nale y u y przytacza statywu 5 8 14 Do cze ci stalowych uchwyt 8 mo na moco wa za pomoca magnesow 12 Na scianach prefabrykowanych i drewnia nych uchwyt 8 mo na mocowa za pomoca rub Sruby o dtugo ci
337. meta ta ka I Palaukite kol matavimo prietai sas susiniveliuos ir ant sienos A pa ymekite lazerio linij susikirtimo ta k ta kas III Skirtumas d ant sienos A pa ym t abiej ta k I ir III rodo faktin matavimo prietaiso auk io nuokryp 1 609 929 W91 20 5 10 T P am S ge OBJ_BUCH 1236 001 book Page 208 Thursday May 20 2010 12 26 PM 208 Lietuvi kai Did iausi leistin nuokrypa dmax apskai iuokite pagal ia formule dmax dvigubas atstumas tarp sien x 0 3 mm m Pavyzd iui kai atstumas tarp sieny 5 m did iau sia leistina nuokrypa yra dmax 2X5 m x 0 3 mm m mm Pa ym ti ta kai vienas nuo kito turi buti nutole ne didesniu kaip 3 mm atstumu Horizontalios linijos niveliavimo tikslumo patikrinimas Norint atlikti patikrinima reikia apie 5 x 5 m laisvo ploto Pritvirtinkite matavimo prietaisa viduryje tarp sieny A ir B ant laikiklio ar stovo arba pasta tykite ant tvirto lygaus pagrindo Palaukite kol matavimo prietaisas susiniveliuos Antabiejy sieny 2 5 m atstumu nuo matavimo prietaiso pa ymekite lazerio linijos vidurj ta kas I ant sienos A ir ta kas II ant sienos B Matavimo prietaisa pasukta 180 kampu pastatykite 5 m atstumu ir palaukite kol susi niveliuos 1 609 929 W91 20 5 10 Nustatykite matavimo prietaisa tokiame auk tyje naudodamiesi stovu arba pade
338. mile se u laserov p mky nepohybuj Nen li automatick nivelace mo n nap proto e se plocha stanovi t m c ho p stroje odchyluje v ce ne 4 od horizont ly blikaj laserov p mky v pomal m taktu V tom p pad postavte m ic p stroj vodorovn a vy kejte samonivelace Jakmile se m ic p stroj nach z uvnit rozsahu samonivelace 42 sv t laserov paprsky zase trvale P i ot esech nebo zm n ch polohy b hem pro vozu se m c p stroj automaticky op t znive luje Po obnoven nivelaci zkontrolujte polohu vodorovn resp svisl p mky laseru ve vztahu k referen n mu bodu aby se zabr nilo chyb m P esnost nivelace Vlivy na p esnost Nejv t m vlivem p sob teplota okol Zvl t od podlahy nahoru prob haj c teplotn rozd ly mohou paprsek laseru odch lit Pon vad je vrstven teploty v bl zkosti podlahy nejv t m li byste m c p stroj namontovat podle mo nosti na b n stativ a postavit jej do st edu pracovn plochy Bosch Power Tools PN Sud 8 OBJ BUCH 1236 001 book Page117 Thursday May 20 2010 12 21 PM Vedle vn j ch vliv mohou v st k odchylkam i p strojem specifikovan vlivy jako nap p dy nebo prudk n razy Zkontrolujte proto p ed ka d m za tkem pr ce p esnost m c ho p stroje Zkontro
339. mm TIC TEUTTEC 10 TNG Xe owAnvec map yola avrikeiueva B on 8 va oTEpEWBEL TN Bondeta evoc U VTA TO ELTI PIO TOU TIEPVIETAL peca Tnv o nynon 11 Epyaoia pe EL LKO Eva TTPOOPEPEI puOpi ouevn epydAelo HE TNV TEUTO OU 2 oneipwua 1 4 TOU TPITT OU Kal BIOWOTE ue Tn TOU TELTO OU Epyaoia ue rAdka EL LKO ezaprnua e k vec A B Me H TENONC 17 va LETA P PETE TO AELLEP TO Uwoc AELLEP o Evav TOIXO Me undeviko medio Kal TNV unopeire va HETENOETE TN LAPOPA EMBUUNTO UWOC KI akOAOUBWC To ce KATIOLA GAAN xpELA ETAL va Melo HETENONC OTO HETAPOPA WOC ueTpnonc 17 AVAK GOTIKT ETTIOTPWON JEATIWVEL TNV A i ep OE GMOGT CEL N IOXUPO H TNG PWTEL V TNTAG G IOTTOIEITAI OVO KOITA ETE
340. mm m 3 mm Oznake vrstu ravnu podlogu Iznivelirajte mjerni alat smiju odstupati jedna od druge za max 3 mm Provjera to nosti niveliranja okomite linije Za provjeru vam je potreban otvor vrata kod kojeg na vrstoj podlozi na svakoj strani vrata ima mjesta najmanje 2 5 m Postavite mjerni alat na udaljenosti 2 5 m od otvora vrata na vrstu ravnu podlogu ne na stativ Usmjerite linije lasera na otvor vrata i iznivelirajte mjerni alat Na razmaku 2 5 m od mjernog alata na oba zida ozna ite sredi te linije lasera to ka Ina zidu A i to ka II na zidu B A I RE om GA II Ozna ite sredinu okomite linije lasera na dnu otvora vrata to ka I na udaljenosti 5 m na drugoj strani otvora vrata to ka II kao i na gornjem rubu otvora vrata to ka III Postavite mjerni alat zaokrenut za 180 na razmaku od 5 m i iznivelirajte ga Mjerni alat izravnajte po visini tako pomo u stativa ili u danom slu aju podlaganjem da sredi te linije lasera to no udara na prije ozna enu to ku II na zidu B 1 609 929 W91 20 5 10 Bosch Power Tools am ST x P c lg II gt N N gt N gt lt N gt gt N L U Ad 1 SS 7 i gt y lt E lt N _ W N gt We N N R a N IZ gt I p vrata odm
341. mo e dojst k nenahraditelnej strate dat Popis fungovania Vyklopte si laskavo wyklapaciu stranu s obraz kami meracieho pristroja a nechajte si ju vyklo penu po cely as ked itate tento Navod na pou ivanie Pou ivanie podla ur enia Tento meraci pristroj je ur eny na zistovanie a kontrolu vodorovnych a zvislych linii 1609 929 W91 20 5 10 P PN Sud NY av 4 2 x OBJ BUCH 1236 001 book Page 122 Thursday May 20 2010 12 21 PM 122 Slovensky Technicke daje Kri ovy laser GLL 2 Professional Vecn islo 3 601 K63 700 Pracovny dosah minimalne 10 m Presnost nivel cie 0 3 mm m Rozsah samonivelacie typicky dal Doba nivel cie typicky lt 4 s Prevadzkova teplota 10 PC SOC Skladovacia teplota IV CREE NONE Relativna vlhkost vzduchu max 90 Laserova trieda 2 Typ lasera 635 nm lt 1 mW 1 Stativov uchytenie Kri ovy laser WA Dr iak 45 65 Bat rie 3 15106 AA Doba prev dzky cca 15 In automatika po cca 30 min Hmotnos podla EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Rozmery 80 x 42 x 96 mm Druh ochrany IP 5X ochrana proti prachu 1 Pracovn dosah sa m e n sledkom nepriazniv ch podmienok napr klad priame iarenie slne n ho svetla zmen i V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku V ho produktu
342. munka folyta t sa el tt ellen rizze annak pontoss g t l sd Szintez si pontoss g gt Mindig kapcsolja ki a m r m szert ha azt sz ll tja A kikapcsol skor az inga egys g reteszel sre ker l mivel azt m sk pp az er s mozg s megrong lhatja 1 609 929 W91 20 5 10 P OBJ BUCH 1236 001 book Page 130 Thursday May 20 2010 12 21 PM Sud Be s kikapcsol s mer m szer bekapcsol s hoz tolja a be ki kapcsol t az On Be helyzetbe A m r m szer a bekapcsolasa ut n azonnal megkezdi a ket lezervonal kibocsatasat az 1 kilepo nyilasbol gt Sohase iranyitsa a l zersugarat szem lyek re vagy llatokra s sohase n zzen bele k zvetlen l nagyobb tavolsagbol sem a l zersug rba m r m szer kikapcsol s hoz tolja a be ki kapcsol t az Off Ki helyzetbe Az ing s egyseg kikapcsol skor reteszelesre ker l gt Sohase hagyja a bekapcsolt m r m szert fel gyelet nelkiil s hasznalat utan mindig kapcsolja ki a meromuszert A l zersug r mas szemelyeket elvakithat A mer m szer 30 perc zemid eltelt vel automatikusan kikapcsol Munkavegzes a szintezesi automatikaval Tegye a meromuszert egy vizszintes szilard alapra rogzitse a 8 tartora vagy egy 18 harom labu muszerallvanyra A szintez si automatika a bekapcsol s utan az egyenetlens geket egy 4 nszintez si tartomanyon belul automatikusan kiegyenliti A
343. n M l h yden p d r pningen Det maksimalt godkjente avviket d beregner du slik dmax dobbel h yde p d r pningen x 0 3 mm m Eksempel Ved en h yde p d r pningen p 2 m kan det maksimale avviket v re dmax 2 X 2 mx 0 3 mm m 1 2 mm Markerin gene m ligge maksimalt 1 2 mm fra hverandre 1 609 929 W91 20 5 10 Arbeidshenvisninger Brukalltid kun midten pa laserlinjen til mar kering Bredden til laserlinjen endres med avstanden Festing med holder Til festing av m leverkt yet pa holderen 8 dreier du laseskruen 9 pa holderen fast i 1 4 stativfes tet 2 m leverktayet Til dreining av maleverk toyet pa holderen l sner du skruen 9 litt Ved hjelp av holderen 8 har du f lgende mulig heter til feste m leverkt yet Monter holderen 8 med 1 4 stativfestet 13 pa stativet 18 eller et vanlig fotostativ Til fes ting med et vanlig byggstativ bruker du 5 8 stativfestet 14 PA staldeler kan holderen 8 festes med mag netene 12 P torrbyggings eller trevegger kan holderen 8 skrus fast med skruer Sett da skruer med en lengde pa minst 50 mm gjennom skrue hullene 10 pa holderen P rer og lignende kan holderen 8 festes med en vanlig rem som trekkes gjennom remfe ringen 11 Arbeid med stativ tilbehor Et stativ byr p et stabilt heydestillbart maleun derlag Sett m leverktayet med stativfestet 2 pa 1 4 gjengene til stativet og skru det fast med
344. n Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 7800 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 24952 99 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 5 3943 Tel 65 6571 2772 Fax 65 6350 5315 leongheng leow sg bosch com Toll Free 1800 333 8333 www bosch pt com sg Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25 Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 6258 3690 ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com 1 609 929 W91 20 5 10 gt Disposal Measuring tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly re cycling Only for EC countries Do not dispose of measuring tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Battery packs batteries Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should if possible be discharged col lected recycled or disposed of in an environ mental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recyc
345. n a m r haszn lhatatlan elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jra felhaszn l sra le kell adni Akkumul torok elemek Sohase dobja ki az akkumul torokat elemeketa haztartasi szemetbe tuzbe vagy vizbe Az akku mulatorokat elemeket ha lehet ki kell sutni ossze kell gy jteni ujra fel kell hasznalni vagy a k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en keli azokat a hullad kba elt vol tani Csak az EU tagorsz gok sz m ra A 2006 66 EK ir nyelv rtelm ben a meghib so dott vagy elhaszn lt akkumul torokat elemeket jrafelhaszn l sra kell leadni A v ltoztat sok joga fenntartva Bosch Power Tools gt ZN ST Magyar 135 1 609 929 W91 20 5 10 M lt 136 TEAbHbIM MHCTPYMEHTOM gt
346. ne koristite kao sun ane nao ale ili u cestovnom prometu Nao ale za gledanje lasera ne slu e za pot punu za titu od ultraljubi astih zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja Radni primjeri vidjeti slike C E Primjere za mogu nosti primjene mjernog alata mo ete na i na stranicama sa slikama 1609 929 W91 20 5 10 PN Sud M x gt OBJ_BUCH 1236 001 book Page 188 Thursday May 20 2010 12 26 PM 188 Hrvatski Odrzavanje i servisiranje Odr avanje i i enje Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporu enoj za titnoj torbici Mjerni alat odr avajte uvijek istim Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge teku ine Prljav tinu obri ite vla nom mekom krpom U tu svrhu ne koristite nikakva sredstva za i enje i otapala Posebno redovito istite povr ine na izlaznom otvoru lasera i kod toga pazite na vlakanca Ako bi mjerni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Ne otvarajte sami mjerni alat Kod svih povratnih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 zna menkasti katalo ki broj sa tipske plo ice mjer nog alata U slu aju popravka po aljite mjerni alat u za titnoj torbici 15 Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e o
347. nere 8 poate fi prins in suru buri Introduceti in acest scop suruburi cu o lungime de cel putin 50 mm prin gaurile pen tru suruburi 10 ale suportului de sustinere Petevi sau altele asem n toare suportul de sustinere 8 se poate fixa cu o chinga uzuala din comert care se va trece prin dispozitivul de ghidare al chingii 11 Utilizarea stativului accesoriu Un stativ ofera un suport de masurare stabil cu inaltime reglabila Pozitionati aparatul de masura cu orificiul de prindere pentru stativ 2 pe filetul de 1 4 al stativului si fixati l prin insurubare cu surubul de fixare al stativului Utilizarea placii de masurare accesoriu vezi figurile A B Cu placa de masurare 17 puteti transfera mar cajul de laser pe sol respectiv cota de laser pe un perete Cu ajutorul campului zero si al scalei puteti masura si marca in alt amplasament decalajul fat de cota dorita Astfel nu mai este necesar reglarea precisa a aparatului de masura la cota care trebuie transferata Placa de masurare 17 este prevazuta cu un strat reflectorizant care imbunatateste vizibilitatea razei laser la o distanta mai mare respectiv in caz de radiatii solare puternice Cresterea lumi nozit tii poate fi observata numai daca priviti paralel cu raza laser pe placa de masurare Bosch Power Tools D gt PN ST x Ochelari optici pentru laser accesoriu Ochelarii optici pentru
348. ngeschaltetem Messwerkzeug fur etwa 5 s in schnellem Takt Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazitat Nehmen Sie die Batterien aus dem Mess werkzeug wenn Sie es l ngere Zeit nicht be nutzen Die Batterien konnen bei l ngerer La gerung korrodieren und sich selbst entladen Betrieb Inbetriebnahme gt Sch tzen Sie das Messwerkzeug vor N sse und direkter Sonneneinstrahlung gt Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extre men Temperaturen oder Temperaturschwan kungen aus Lassen Sie es z B nicht langere Zeit im Auto liegen Lassen Sie das Messwerk zeug bei gr Beren Temperaturschwankungen erst austemperieren bevor Sie es in Betrieb nehmen Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Prazision des Messwerkzeugs beeintrachtigt werden gt Vermeiden Sie heftige StoBe oder St rze des Messwerkzeuges Nach starken auBeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Ge nauigkeits berpr fung durchf hren siehe Nivelliergenauigkeit gt Schalten Sie das Messwerkzeug aus wenn Sie es transportieren Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt die sonst bei star ken Bewegungen beschadigt werden kann 1 609 929 W91 20 5 10 Ein Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 3 in Position On Das Messwerkzeug sendet sofort nach
349. nkiy remonto dirbtuvese Patys neatidarykite matavimo prietaiso Teiraudamiesi informacijos ir u sakydami atsargi nes dalis butinai nurodykite de imt enklj gaminio numerj nurodyta prietaiso firmin je lenteleje Remonto atveju matavimo prietaisa atsiyskite apsauginiame krep yje 15 1 609 929 W91 20 5 10 Klienty aptarnavimo skyrius ir klientu konsultavimo tarnyba Klienty aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus j klausimus susijusius su jusy gaminio remontu technine prie iura bei atsarginemis dalimis Detalius bre inius ir informacija apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klienty konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gaminiy ir papildomos jrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pastas service pt lv bosch com Salinimas Matavimo prietaisai papildoma jranga ir pakuo t turi buti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Tik ES alims Nemeskite matavimo prietaisy j buitiniy atlieky konteinerius Pagal Europos direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elek tronin s jrangos atlieky ir ios direktyvos perk limo j nacionaline teise aktus naudoti nebetinkami matavimo prietaisai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriai ir baterijos Neme
350. nkt I seinal A ja punkt II seinal A I sa Dr A gt Ta u 7 gt 7 s M rkige vertikaalse laserkiire keskpunkt ukseava p randale punkt I 5 m kaugusele ukseavast punkt II ning ukseava lemisele servale punkt III P rake seadet 180 ja asetage see 5 m kaugusele ning laske nivelleeruda seadme k rgus v lja nii statiivi abil v i vajadusel midagi seadme alla asetades et laserkiire keskpunkt l biks eelnevalt sei nale B m rgitud punkti II M rkige seinale A laserkiire keskpunkt punk tina vertikaalselt punkti I kohale v i alla Vahe d seinale A m rgitud punktide I ja III vahel annab seadme tegeliku k rvalekalde horisontaalist Bosch Power Tools 1 609 929 W91 20 5 10 T gt P am ST x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 194 Thursday May 20 2010 12 26 PM 194 Eesti c BAS N II punkti II taha Laske seadmel nivelleeruda ja suunake vertikaalne laserkiir nii et selle keskpunkt l biks t pselt punkte I ja II Vahe d punkti III ja laserkiire keskpunkti vahel ukseava lemises servas annab seadme tegeliku korvalekalde vertikaalist M tke ra ukseava k rgus Maksimaalse lubatud k rvalekalde d arvutate j rgmiselt d max ukseava kahekordne k rgus x 0 3 mm m Naide Kui ukseava korgus on 2 m siis tohib maksimaalne
351. nog alata na grafi koj 11 Vodjica pojasa stranici 12 Magneti 1 Izlazni otvor laserskog zraka 13 Prihvat stativa 1 4 na dr a u 2 Prihvat za stativ 1 4 14 Prihvat stativa 5 8 na dr a u 3 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 15 Za titna torba 4 Laserska tablica sa opomenom 16 Laserske nao are za gledanje 5 Serijski broj 17 Merna plo a sa podno jem 6 Blokiranje poklopca prostora za bateriju 18 Stativ 7 Poklopac prostora za bateriju Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u 8 Dr a standardni obim isporuka Bosch Power Tools 1 609 929 W91 20 5 10 gt O lt PN x OBJ BUCH 1236 001 book Page 170 Thursday May 20 2010 12 26 PM 170 Srpski Montaza Ubacivanje baterije promena Za rad mernog alata preporu uje se primena alkalno manganskih baterija Za otvaranje poklopca prostora za baterije 7 pri tisnite blokadu 6 u pravcu strelice i skinite poklopac prostora za bateriju Ubacite isporu ene baterije Pazite pritom na prave polove prema prikazu na unutra njoj strani prostora za baterije Ako su oslabile baterije onda trepere laserske linije pri uklju enom mernom alatu oko 5su brzom taktu Menjajte uvek sve baterije istovremeno Upo trebljavajte samo baterije jednog proizvodja a i sa istim kapacitetom gt Izvadite baterije iz mernog alata ako ih ne koristite du e vremena Baterije mogu pri du em vremenu korodirati i ak
352. nt Dypp aldri m leverkt yet i vann eller andre v sker T rk smussen av med en fuktig myk klut Ikke bruk rengj rings eller l semidler Rengj r spesielt flatene p utgangs pningen til laseren med jevne mellomrom og pass p loing Hvis m leverkt yet til tross for omhyggelige pro duksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et Bosch service garantiverksted Du m ikke pne m le verkt yet selv Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p m leverkt yets typeskilt Send m leverkt yet inn til reparasjon i beskyt telsesvesken 15 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 83 Thursday May 20 2010 12 21 PM Norsk 83 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rs m l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 8950 Faks 47 64 87 8955 Deponering M leverktey tilbehgr og emballasje m leveres inn til miljgvennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast m leverktgy i vanlig sep pel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske
353. ntretien Ne transportez et rangez l appareil de mesure que dans son tui de protection fourni avec pareil Maintenez appareil de mesure propre N immergez jamais appareil de mesure dans leau ou dans d autres liquides Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux et humide N utilisez pas de d tergents ou de sol vants Nettoyez r guli rement en particulier les surfa ces se trouvant pr s de l ouverture de sortie du laser en veillant liminer les poussi res Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil de mesure ce lui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de Service Apr s Vente agr e pour l outillage Bosch Ne d mon tez pas l appareil de mesure vous m me 1 609 929 W91 20 5 10 ZN Sud x 30 Francais Pour toute demande de renseignement ou com mande de pieces de rechange nous preciser im p rativement le numero d article dix chiffres de l appareil de mesure indiqu sur la plaque si gnaletique Au cas ou l appareil devrait amp tre r par l en voyer dans son tui de protection 15 Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apres Vente repond a vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous t
354. o astuccio di protezione 15 Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonche concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com N Svizzera Tel 41 044 8 47 1513 Fax 41 044 8 47 1553 1 609 929 W91 20 5 10 P OBJ BUCH 1236 001 book Page 54 Thursday May 20 2010 12 18 PM Smaltimento Smaltire gli imballaggi gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano es sere riciclati nel pieno rispetto del ambiente Solo per i Paesi della CE Non gettare tra i rifiuti domestici gli strumenti di misura dismessi Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli strumenti di misura diventati inservibili devono esser
355. odatki Krizni laser GLL 2 Professional Stevilka artikla 3 601 K63 700 Delovno podro je najmanj 2 10 m To nost niveliranja 20 3 mm m Podro je samoniveliranja tipi no arral as niveliranja tipi no lt 4 s Delovna temperatura ZLO 650 C Temperatura skladi enja Relativna zra na vlaga maks 90 Laserski razred 2 Tip laserja 635 nm lt 1 mW 1 Prijemalo za stativ Kri ni laser 1 4 Dr alo 1 4 BE Bateriji 3x 1 5 71498 AA 4 Trajanje obratovanja pribl sin Izklopna avtomatika po pribli no 30 min Te a po EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Mere 80 x 42 x 96 mm Vrsta za ite IP 5X za iteno pred prahom 1 Delovno obmo je se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici na primer direktno son no sevanje zmanj a Prosimo upo tevajte tevilko artikla na tipski plo ici Va ega merilnega orodja trgovske oznake posameznih meril nih orodij so lahko druga ne Jasno identifikacijo Va ega merilnega orodja omogo a serijska tevilka 5 na tipski plo ici 9 Fiksirni fijak dr ala Komponente na sliki P 10 Vija ne luknje dr ala O tevil enje naslikanih komponent se nana a na 11 Vodil prikaz merilnega orodja na strani z grafiko 12 Magneti N BE S ME OKEE Aina 13 Prijemalo stativa 1 4 na dr alu 2 jeme KLM 1 4 14 Prijemalo stativa 5 8 na drzalu 3 stikalo iS Ta itm torb 4 Opozorilna plostica la
356. of the working area Apart from exterior influences device specific influences such as heavy impact or falling down can lead to deviations Therefore check the accuracy of the measuring tool each time be fore starting your work First check both the height as well as the level ling accuracy of the horizontal laser line then the levelling accuracy of the vertical laser line Should the measuring tool exceed the maximum deviation during one of the tests please have it repaired by a Bosch after sales service Checking the Height Accuracy of the Horizontal Line For this check a free measuring distance of 5 metres on a firm surface between two walls A and is required Mount the measuring tool onto the holder or a tripod or place it on a firm and level sur face close to wall A Switch the measuring tool on Direct the laser against the close wall A and allow the measuring tool to level in Mark the centre of the point where the laser lines cross each other on the wall point I Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 17 Thursday May 20 2010 12 18 PM English 17 Turn the measuring tool by 180 allow it to level in and mark the cross point of the laser lines on the opposite wall point II Without turning the measuring tool position it close to wall B Switch the measuring tool on and allow it to level in Align the height of the measuring tool using a tripod or
357. om O www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 65 020 220035 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by TOO 51 050037 7 727 232 37 07 7 727 251 13 36 E Mail pt service kz bosch com www bosch pt kz 1 609 929 W91 20 5 10 PN Sud x gt OBJ_BUCH 1236 001 book Page 144 Thursday May 20 2010 12 21 PM 144 MH
358. omej linii lasera Do przeprowadzenia kontroli dok adno ci poziomowania linii poziomej potrzebna jest wolna przestrze o wymiarach ok 5 x 5 m Zamocowa urzadzenie pomiarowe po rodku miedzy Scianami A i w uchwycie lub na statywie ewentualnie mo na je ustawi na statym rownym podtozu Poczekac az urzadzenie pomiarowe dokona autoniwelacji W odlegto ci 2 5 m od urzadzenia pomiaro wego zaznaczy na obu scianach Srodek linii lasera punkt I na scianie A i punkt II na Scianie A I z N o mmm s 117 4 i 7 urzadzenie pomiarowe o 180 i usta wic je w odlegtosci 5 m a nastepnie odcze ka a sie wypoziomuje Ustawi wysoko urzadzenia pomiarowego na statywie albo ewentualnie podktadajac co pod urzadzenie tak aby srodek linii lasera doktadnie pokrywat sie z zaznaczonym uprzednio punktem II na scianie B Bosch Power Tools P am Sud T OBJ BUCH 1236 001 book Page 111 Thursday 20 2010 12 21 PM Zaznaczyc na scianie A Srodek linii lasera jako punkt ITI pionowo nad wzgl pod punktem I Z ro nicy d miedzy oboma zaznaczonymi punktami I i III na cianie A wyniknie rzeczy wiste odchylenie urzadzenia pomiarowego od poziomu Maksymalnie dopuszczalne odchylenie dmax oblicza si w nast puj cy spos b dmax Podw jna odleg o mi dzy cianami x 0 3 mm m
359. on a level and firm support attach it to the holder 8 or to the tripod 18 After switching on the levelling function auto matically compensates irregularities within the self levelling range of 4 The levelling is fin ished as soon as the laser beams do not move any more If the automatic levelling function is not possi ble e g because the surface on which the measuring tool stands deviates by more than 4 from the horizontal plane the laser beams flash slowly In this case bring the measuring tool to the level position and wait for the self levelling to take place As soon as the measuring tool is within the self levelling range of 4 the laser lines light up continuously again In case of ground vibrations or position changes during operation the measuring tool is automat ically levelled in again To avoid errors check the position of the horizontal and vertical laser line with regard to the reference points upon re levelling Bosch Power Tools Sp 4 2 x P Levelling Accuracy Influences on Accuracy The ambient temperature has the greatest influ ence Especially temperature differences occur ring from the ground upward can divert the laser beam As thermal fluctuation is largest close to the ground the measuring tool if possible should be mounted on a commercially available tripod and placed in the centre
360. on del aparato de me dicion los encontrara en las paginas ilustradas Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Solamente guarde y transporte el aparato de medicion en el estuche de proteccion adjunto Mantenga limpio siempre el aparato de medicion No sumerja el aparato de medici n en agua ni en otros liguidos Limpiar el aparato con un humedo suave No usar detergentes ni disolventes Limpie con regularidad sobre todo el area en torno a la abertura de salida del laser cuidando gue no gueden motas Si a pesar de los esmerados procesos de fabri cacion y control el aparato de medicion Ilegase a averiarse la deber encargarse un taller de servicio autorizado para herramien tas electricas Bosch No abra Ud el aparato de medicion Al realizar consultas o solicitar piezas de repues to es imprescindible indicar siempre el n de ar t culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas del aparato de medici n En caso de una reparaci n envie el aparato en el estuche de protecci n 15 1 609 929 W91 20 5 10 PN Sud x 38 Espanol Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio tecnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparacion y man tenimiento de su producto asi como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e infor macione
361. onamento di pace maker gt il supporto 8 lontano da supporti ma gnetici di dati e da apparecchi sensibili ai magneti A causa dell azione del magnete 12 possono verificarsi perdite irreversibili di dati Descrizione del funzionamento Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme Lo strumento di misura adatto per rilevare e verificare linee orizzontali e verticali 1609 929 W91 20 5 10 PN Sud SD av 4 2 x OBJ_BUCH 1236 001 book Page 48 Thursday May 20 2010 12 18 PM 48 Italiano Dati tecnici Livella laser multifunzione GLL 2 Professional Codice prodotto 3 601 K63 700 Campo operativo minimo 10 m Precisione di livellamento 0 3 mm m Campo di autolivellamento tipico al Tempo di autolivellamento tipico lt 4 s Temperatura di esercizio Temperatura di magazzino 2100 ORE Umidit relativa dell aria max 90 Classe laser 2 Tipo di laser 635 nm lt 1 mW i Attacco treppiede Livella laser multifunzione 1 4 Supporto 1458 Batterie 3 x 1 5 V LRO6 AA Autonomia ca lon Disinserimento automatico dopo ca 30 min Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Misure 80x42x96 mm Tipo di prot
362. ons de place pendant l utilisation appareil de mesure se re nouveau automatiquement Apres un vellement verifiez la position de la ligne laser horizontale ou verticale par rapport aux points de reference afin d viter des erreurs Precision de nivellement Influences sur la pr cision C est la temperature ambiante qui exerce la plus grande influence Ce sont notamment les diffe rences de temperature entre le sol et la hauteur de travail qui peuvent faire d vier le faisceau laser Puisque la stratification de la temperature est son maximum proximit du sol appareil de mesure devrait toujours tre mont sur un tr pied disponible dans le commerce si possible et amp tre installe au centre de la zone de travail Outre les influences exterieures des influences sp cifiques appareil par chutes ou chocs violents peuvent entrainer de l g res divergen ces Avant de commencer tout travail controlez donc la precision de l appareil de mesure Controlez d abord la precision de hauteur ainsi gue de nivellement de la ligne laser horizontale ensuite la precision de nivellement de la ligne la ser verticale Si l appareil de mesure depasse cart maximal de precision pour un des controles faites le re parer par un Service Apres Vente Bosch 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 26 Thursday May 20 2010 12 18 PM Controler la precision de hauteur de
363. ook Page 14 Thursday May 20 2010 12 18 PM gt Have the measuring tool repaired only through gualified specialists using original spare parts This ensures that the safety of the measuring tool is maintained Do notallow children to use the laser meas uring tool without supervision They could unintentionally blind other persons or them selves Do not operate the measuring tool in explo sive environments such as in the presence of flammable liguids gases or dusts Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes Holder Keep the holder 8 away from cardiac pacemakers The mag nets 12 generate a field that can impair the function of cardiac pacemakers Keep the holder 8 away from magnetic data medium and magnetically sensitive eguip ment The effect of the magnets 12 can lead to irreversible data loss Functional Description Please unfold the fold out page with the repre sentation of the measuring tool and leave it un folded while reading the operating instructions Intended Use The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and vertical lines Bosch Power Tools D gt PN Sud Sp x Technical Data Cross line Laser OBJ_BUCH 1236 001 book Page 15 Thursday May 20 2010 12 18 PM English 15 GLL 2 Professional
364. orme a directiva 2006 66 CE Sob reserva de altera es Bosch Power Tools PN Sud M lt Norme di sicurezza Livella laser multifunzione Tutte le istruzioni devono essere lette ed osservate per lavorare con lo strumento di misura senza peri coli ed in modo sicuro In nessun caso rendere irriconoscibili le tar ghette di avvertenza poste sullo strumento di misura CONSERVA RE ACCURATAMENTE LE PRESEN TI ISTRUZIONI gt Attenzione In caso di utilizzo di dispositivi di comando o di regolazione di natura diver sa da guelli riportati in guesta sede oppure gualora si seguano procedure diverse vi il pericolo di provocare un esposizione alle radiazioni particolarmente pericolosa Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta di indicazione di pericolo in lingua inglese contrassegnata con il nume ro di riferimento 4 nell illustrazione grafica dello strumento di misura Raggio laser Classe 2 non guardare nel raggio IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm Prima del primo utilizzo applicare sulla tar ghetta di indicazione di pericolo in inglese Pautoadesivo nella lingua del Vostro Paese che trovate fornito a corredo Non dirigere mai il raggio laser verso perso ne animali ed evitare di guardare di rettamente il raggio laser Ouesto strumen to di misura genera un raggio laser della classe laser 2 conforme alla norm
365. ot l zera m rinstru mentu bez uzraudz bas Vi i var nejau i ap ilbin t citas personas gt Nestr d jiet ar m rinstrumentu spr dzien b stam s viet s kur atrodas viegli dego i idrumi g zes vai putek i M rinstrument var rasties dzirksteles kas var izrais t putek u vai tvaiku aizdeg anos Tur t jam Netuviniet tur t ju 8 sirds stimu latoriem Magn ti 12 rada magn tisko lauku kas var ietekm t sirds stimulatoru darb bu gt Netuviniet tur t ju 8 magn tiskajiem datu nes jiem un ier c m kuru darb bu ietekm magn tiskais lauks Magn tu 12 iedarb ba var izrais t neatgriezeniskus inform cijas zudumus Funkciju apraksts Atveriet atlokamo lapu ar merinstrumenta att lu un turiet to atvertu visu laiku kamer tiek lasita lieto anas pam c ba Pielietojums Merinstruments ir paredz ts horizont lu un ver tik lu taisnu l niju iez m anai un p rbaudei Bosch Power Tools ZN Sud NY av 4 2 x OBJ_BUCH 1236 001 book Page 197 Thursday May 20 2010 12 26 PM Latvie u 197 Tehniskie parametri Krustliniju l zeram GLL 2 Professional Izstr d juma numurs 3 601 K63 700 Darb bas t lums vismaz 1 10 m Izl dzin anas precizit te 0 3 mm m Pa izl dzin an s diapazons tipisk v rt ba dis Pa izl dzin an s laiks t
366. oxedta Kal via TA Ba fpelre oTNV NAEKTOOVIKN www bosch pt com H ouufouAwv Bosch oac EUXAPIOTWC EXETE EPWT OELC OXETIKEC HE TNV ayopd TN XENON Kal TN EUOLLON TWV TIEOTOVTWV Kal AVTAAAAKTIKWV Robert Bosch Eoxeiac 37 19400 Kopuwni Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 98 Thursday May 20 2010 12 21 PM Anooupon Ta epyaAela uerononc TA Kal Ol OUOKEUGOIEC TIPETIEL VA HE TROTTO TO TIEpIBAAAOV Movo vla xwpec TNG Mn Ta HETENONG TOU OTTLTIOU CAC 2 Uupwva LE TNV O nyia 2002 96 EK na alwv KWV Kal OUOKEUWV KAL HE TN HETAPOPA OE dev eivat anapaiTNTO epyadela VA OUAMEYOVTAL EEXWPLOTA KAL va AVAKUKAWVOVTAL HE PI IKO TO repifdAAov Na unv pixvere TIC urrarapiec OTA TOU OTTITIO OAC OTO VEP Ol
367. ozepen A k ls hatasokon kivul a berendezesen belili hatasok is okozhatnak a mereseknel eltereseket mint p ld ul a m szer lees se vagy er s t sek Ez rt a m r m szer pontoss g t minden munkakezd s el tt ellen rizni kell El sz r ellen rizze a v zszintes l zervonal magass gi s szintez si pontoss g t majd a f gg leges l zervonal szintez si pontoss g t Ha az elt r s legal bb egy ellen rz si folyamat n l meghaladja a legnagyobb megengedett elt r st jav ttassa meg egy Bosch vev szol g lattal a m r m szert A v zszintes vonal magass gi pontoss g nak ellen rz se Az ellen rz shez egy A s B fal k z tti szil rd ta laj 5 m es szabad m r si szakaszra van sz ks g Szerelje fel a m r m szert az A fal k zel ben egy tart ra illetve egy h roml b m szer llv nyra vagy helyezze egy szil rd s k alapra Kapcsolja be a meromuszert 5m lr nyitsa l zersugarat a k zelebbi A falra majd varja amig a mer m szer v g rehajtja az Onszintez st Jel lje meg annak a pontnak a kozepet amelyben a vonalak a falon keresztezik egymast I pont Bosch Power Tools 8 Magyar 131 Forgassa el a m r m szert 180 kal v rja meg amig befejez dik az automatikus szin tezes s jelolje fel a l zervonalak keresz tez d s nek pontj t a szembenfekv B falon II pont gy helyeze el m r
368. p en holder eller et stativ i n rheden af v g A eller stil det p en fast lige undergrund T nd for m lev rkt jet Ret laseren mod den n rliggende v g A og lad m lev rkt jet nivellere Mark r midten af punktet hvor laserlinjerne krydser hinan den p v ggen punkt I Drej m lev rkt jet 180 lad det nivellere og mark r krydsningspunktet for laserlinjerne p den modsatliggende v g B punkt II 1 609 929 W91 20 5 10 Plac r m lev rkt jet uden at dreje det i n rheden af veeg t nd for det og lad det indnivellere Indstil m lev rkt jet i h jden pa en s dan made ved hjaelp af stativet eller i givet fald ved at l gge noget ind under at krydnings punktet for laserlinjerne nejagtigt rammer det tidligere markerede punkt II p veeggen B Drej m leveerktgjet 180 uden at hgjden amp n dres Indstil det i forhold til veeggen A p en s dan made at den lodrette laserlinje l ber gennem det allerede markerede punkt I Lad m lev rkt jet nivellere og mark r laserlinjer nes krydsningspunkt p v ggen A punkt III Forskellen d mellem de to markerede punk ter I og III p v ggen A er m lev rkt jets faktiske h jdeafvigelse Den max tilladte afvigelse dmax beregnes p f l gende m de d max dobbelt afstand til v ggene x 0 3 mm m Eksempel Er afstanden mellem v ggene 5 m m den max afvigelse veere dmax
369. padki lub silne uderzenia przyczyna zakt cen w pomiarach Dlatego za ka dym razem przed przystapieniem do pracy nale y skontro lowac doktadno c urzadzenia pomiarowego Nale y skontrolowa najpierw doktadnos pozy cjonowania wysokosci poziomej linii lasera oraz doktadno jej poziomowania a nastepnie doktadno poziomowania pionowej linii lasera Je eli jedna z kontroli wykazataby iz urzadzenie pomiarowe przekracza maksymalnie dopusz czalne odchylenie urzadzenie nale y odda do naprawy w jednym z punktow serwisowych firmy Bosch Bosch Power Tools Polski 109 Doktadno pozycjonowania wysoko ci poziomej linii lasera Do przeprowadzenia kontroli doktadno ci wyso kosci linii poziomej potrzebny jest swobodny odcinek dtugosci 5 m o stabilnym podto u miedzy dwoma cianami i B Zamocowa urzadzenie pomiarowe w po blizu Sciany w uchwycie lub na statywie ewentualnie ustawi na statym rownym podto u Wtaczy urzadzenie pomiarowe Skierowa wiazke lasera na 5 A znajdu jaca sie bli ej odczeka az urzadzenie pomiarowe sie wypoziomuje Zaznaczy na a Scianie Srodek punktu w ktorym krzy uja sie linie lasera punkt I urzadzenie pomiarowe o 180 odczeka az sie wypoziomuje i zaznaczy na przeciwlegtej Scianie B punkt w kt rym krzyzuja sie linie lasera punkt II 1 609 929 W91 20 5 10 T
370. parato de me dicion Jam s desvirtue las senales de advertencia del aparato de medici n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO gt Atenci n en caso de utilizar unos dispositi vos de manejo y ajuste diferentes de los aqui indicados o al seguir un procedimien to diferente ello puede comportar una ex posici n peligrosa a la radiaci n gt El aparato de medici n se suministra de se rie con una sehal de advertencia en ingl s en la ilustraci n del aparato de medici n sta corresponde a la posici n 4 Radiaci n l ser de la clase 2 no mirar hacia el rayo IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm gt Antes de la primera puesta en marcha gue encima de la senal de advertencia en in gles la etigueta adjunta redactada en su idioma oriente el rayo laser contra personas animales ni mire directamente hacia el rayo laser Este aparato de medicion genera radia cion laser de la clase 2 segun IEC 60825 1 Es ta radiacion puede deslumbrar a las personas No use las gafas para laser como gafas de proteccion Las gafas para laser le ayudan a detectar mejor el rayo laser pero no le pro tegen de la radiacion laser gt No emplee las gafas para laser como gafas de sol ni para circular Las gafas para laser no le protegen suficientemente contra los ra yos ultravioleta y ademas no le permiten apreciar correctamente los colores Bosch Power Tools Espafiol 31 Unicamente
371. pi di applicazione vedi figure C E Esempi per possibilit di impiego dello strumen to di misura sono riportati sulle illustrazioni Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente l astuccio di prote zione fornito in dotazione Avere cura di tenere lo strumento di misura sem pre pulito Non immergere mai lo strumento di misura in ac qua oppure in liquidi di altra natura Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi 1 609 929 W91 20 5 10 PN Sud M UV x 54 Italiano Pulire regolarmente specialmente le superfici dell uscita del raggio laser prestando particola re attenzione alla presenza di peluria Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi la riparazione deve essere effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Non aprire da soli lo strumento di misura Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla tar ghetta di fabbricazione dello strumento di misura In caso si presentasse la necessita di riparazio ni spedire lo strumento di misura mettendolo nel apposit
372. plaats aantekenen Daarmee vervalt het nauwkeurig instellen van het meetgereedschap op de over te brengen hoogte De meetplaat 17 heeft een reflecterende laag die de zichtbaarheid van de laserstraal op een grote afstand resp bij fel zonlicht verbetert De helderheidsversterking is alleen zichtbaar als u parallel aan de laserstraal op de meetplaat kijkt Bosch Power Tools 6 Nederlands 61 Laserbril toebehoren De laserbril filtert het omgevingslicht uit Daar door lijkt het rode licht van de laser voor het oog helderder Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal maar biedt geen bescher ming tegen de laserstralen Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstra len en vermindert de waarneming van kleuren Toepassingsvoorbeelden se billede C E Voorbeelden van toepassingsmogelijkheden van het meetgereedschap vindt u op de pagina s met afbeeldingen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde beschermetui Houd het meetgereedschap altijd schoon Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen Verwijder vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en l
373. punto en pa red A y punto II en pared B A I na N gt 0 S A AW KN M 2 gt Gire 180 el aparato de medici n col guelo a una distancia de 5 m y deje gue se nivele Varie el nivel de altura del aparato de medi ci n con el tripode o bien calz ndolo de manera gue el centro del haz incida exacta mente contra el punto II marcado previamen te en la pared B 1 609 929 W91 20 5 10 am ST M M T ge D gt OBJ BUCH 1236 001 book Page 36 Thursday May 20 2010 12 18 PM 36 Espafiol Marque en la pared A en el centro de la linea laser el punto III mas arriba o abajo segun el caso pero coincidiendo con la posicion vertical del punto I La diferencia d entre ambos puntos marcados sobre la pared corresponde a desviacion real respecto a la horizontal del aparato de medici n La desviaci n admisible m xima da se calcula seg n sigue ds dos veces la separaci n entre paredes x 0 3 mm m Ejemplo Con una separaci n entre paredes de 5 m la desviaci n m xima podr ser dm x 2 X 5 mx 0 3 mm m mm La diferen cia entre las marcas podr ascender por lo tanto como maximo a 3 mm Comprobaci n de la exactitud de nivelaci n de la linea vertical Para la comprobacion se reguiere el vano de una puerta debi ndose disponer de un espacio mi nimo antes y despues del mi
374. puokpaolec LAKUHU VOELG Beouokpaoiac Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 93 Thursday May 20 2010 12 21 PM EAAnvika 93 gt TO H TENONC arr TITWOELC KAL LOXUPEG TPEOOKpOUGEIG TUXOV LOXUPEG EEWTEPIKEC OTO epyaieio UETENONG Oa NPETIEL ouveyioe TE oac va Evav EAEYXO akpiBeiac AKpi eia xwpooT dun onc gt Na To HETENONG EKTOG Toupyiac TIOLV TO Herap pere TO HETPNONG EKTOC Aerroupylac n uova6a aopahilerai lapope TIKA OE MEP TTWON LOXUPWV KIVNOEWV va unooTel BAafn O on ce Aetroupyia KI EKTOC va GE ELTOUPVIA TO NAEKTOLKO epyadeio Stakontn ON OFF On epyadelo HETPNONG EKTIEUTIEL AHUEOWC META TNV eveoyonoinon TOU YOGUUE Ola L GOU TNG e6o6ou 1 gt Mnv Tnv aktiva CWA KAL HNV KOLTACETE O i ta ornv aK un KL arr heYdAn arr oraon va EKTOC Aeiroupyiac TO NAEKTPIKO epyadeio To Stakontn ON OFF Off Orav
375. r o instrumento de medi o 180 e colo c lo a 5 m de dist ncia permitindo que pos sa se nivelar Alinhar o instrumento de medic o na altura com o trip ou se necess rio colocando al go por baixo de modo que o centro da linha de laser atinja exactamente o ponto II marca do anteriormente na parede B 1 609 929 W91 20 5 10 am ST T ge D gt OBJ BUCH 1236 001 book Page 44 Thursday May 20 2010 12 18 PM 44 Portugu s Marcar na parede A o centro da linha de laser como ponto III na vertical acima ou abaixo do ponto 1 A diferen a d entre os dois pontos marcados I e III sobre a parede A a diverg ncia real do instrumento de medi o em rela o ho rizontal A m xima diverg ncia admiss vel dmax calcula da da seguinte maneira dmax 7 dist ncia dupla das paredes x 0 3 mm m Exemplo A uma dist ncia de 5 m entre as pare des a diverg ncia m xima dmax SO pode ser 2x5 m x 0 3 mm m 3 mm Portanto so deve haver no maximo a uma dis t ncia de 3 mm entre as marca es Controlar a exactid o do nivelamento da linha vertical Para o nivelamento necess rio um v o de por ta com no m nimo 2 5 m de espa o de cada la do do v o sobre ch o firme Colocar o instrumento de medi o a 2 5 m de dist ncia do v o de porta sobre uma su perf cie firme e plana n o sob
376. re decat cele indicate in prezenta sau daca se executa alte proceduri acest lucru poate duce la o expunere periculoas la radiatii gt Aparatul de m sur se livreaz cu o placuta de avertizare in limba engleza in schita aparatului de masura de la pagina grafica marcat cu num rul 4 Radiatie laser clasa 2 nu priviti in raza IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm gt Lipiti deasupra pl cutei de avertizare in limba engleza eticheta adeziva in limba tarii dumneavoastra Nu indreptati raza laser asupra persoanelor sau animalelor si nu priviti nici dumnea voastra spre aceasta Aparatul de masura genereaza raze laser din clasa laser 2 con form IEC 60825 1 Acestea pot provoca orbi rea persoanelor Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de protectie Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoastere a razei laser dar nu va protejeaza totusi impotriva radiatiei laser Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau in traficul rutier Ochelarii pentru laser ofera protectie totala impotriva razelor ultraviolete si va diminueaza gradul de perceptie a culorilor Bosch Power Tools Rom n 153 Nu permiteti repararea aparatului de ma sura decat de catre personal de specialitate corespunzator calificat si numai cu piese de schimb originale Numai in acest mod poate fi garantata siguranta de exploatare a apara tului de masura Nu permiteti cop
377. re laserske nao a re za posmatranje slu e za bolje prepozna vanje laserskog zraka one ne tite od laser skog zra enja Ne upotrebljavajte laserske nao are za po smatranje kao nao are za sunce ili u putnom saobra aju Laserske nao are za posmatranje ne pru aju punu UV za titu i smanjuju opa anje boja Radni primeri pogledajte slike C E Primere za mogu nosti primene mernog alata na i ete na grafi kim stranama 1 609 929 W91 20 5 10 P PN Sud x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 174 Thursday May 20 2010 12 26 PM 174 Srpski Odr avanje i servis Odr avanje i i enje uvajte i transportujte merni pribor samo u isporu enoj za titnoj futroli Dr ite merni alat uvek ist Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge te nosti Bri ite zaprljanja sa vla nom mekom krpom Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za i enje ili rastvara e istite redovno posebno povr ine na izlaznom otvoru lasera i pazite pritom na dla ice Ako bi merni alat i pored bri ljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao poprav ku mora vr iti neki stru ni servis za Bosch elek tri ne alate Ne otvarajte merni alat sami Kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta prema tip skoj tablici mernog alata koja ima 10 broj anih mesta U slu aju popravke aljite merni alat u za
378. re gassen of brandbaar stof bevinden In het meetge reedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen Houder Breng de houder 8 niet in de buurt van een pacemaker De magneten 12 brengen een veld voort dat de functie van een pace maker nadelig kan be nvloeden Houd de houder 8 uit de buurt van magneti sche gegevensdragers en magnetisch ge voelige apparatuur Door de werking van de magneten 12 kan onherroepelijk gegevens verlies optreden Functiebeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetgereedschap open en laat deze pa gina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwij zing leest Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het be palen en controleren van horizontale en vertica le lijnen 1609 929 W91 I 20 5 10 gt PN ST Sp 4 2 Lijnlaser GLL 2 Professional Zaaknummer S 601 K63 700 Werkbereik minstens 1 10 m Waterpasnauwkeurigheid 0 3 mm m Zelfwaterpasbereik kenmerkend 46 Waterpastijd kenmerkend lt 4 s Bedrijfstemperatuur O C506 Bewaartemperatuur Relatieve luchtvochtigheid max 90 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm lt 1 mW Cs il Statiefopname Lijnlaser al Houder 1 4 5 8 Batterijen 3 x 1 5 V LRO6 AA 4 Gebruiksduur ca 15h Automatische uitschakeling na ca 30 min Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg x O
379. re um trip Apontar as linhas de laser para o v o da porta e deixar o instrumento de medi o se nivelar Marcar o centro da linha de laser vertical no ch o do v o de porta ponto 1 numa dist n cia de 5 m do outro lado do v o de porta ponto II como tamb m no canto superior do v o de porta ponto III 1 609 929 W91 20 5 10 Colocar o instrumento de medi o no outro lado do v o de porta directamente atr s do ponto II Permitir que o instrumento de me di o possa se nivelar e alinhe a linha de la ser vertical de modo que o seu centro percor ra exactamente pelos pontos I e II A diferen a d entre o ponto III e o centro da linha de laser no canto superior do v o de porta a diverg ncia real entre o instrumen to de medi o e a vertical Medir a altura do v o de porta A m xima diverg ncia admiss vel dmax calcula da da seguinte maneira dmax altura dupla do v o de porta x 0 3 mm m Exemplo Para um v o de porta com uma altura de 2 m a diverg ncia m xima dmax SO pode 2 2 0 3 mm m 1 2 mm Portanto so deve haver no maximo a uma distancia de 1 2 mm entre as marcacoes Indica es de trabalho gt Para marcar s deve ser utilizado o centro da linha de laser A largura da linha de laser modifica se com a dist ncia Bosch Power Tools am ST x
380. redinu ta ke na kojoj ozna ite ta ku ukr tanja laserskih linija na ete ukrstiti laserske linije na zidu ta ka I zidu A ta ka III Razlika d ve ozna enih ta aka I i III na zidu A daje stvarno odstupanje po visini mernog alata Maksimalno dozvoljeno odstupanje d max izra u najte na slede i na in dmax 7 dvostruko rastojanje zidova x 0 3 mm m Primer Kod rastojanja zidova od 5 m sme maksi malno odstupanje da iznosi dmax 2x5 m x 0 3 mm m 3 mm Oznake smeju dakle da budu najvi e 3 mm razdvojene Okrenite merni alat za 1802 nedostaje ste pen niveli ite ga i ozna ite ta ku ukr tanja laserskih linija na suprotnom zidu B ta ka II Bosch Power Tools 1 609 929 W91 20 5 10 T OJR am ST w x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 172 Thursday May 20 2010 12 26 PM 172 Srpski Kontrola ta nosti nivelisanja horizontalne linije Za kontrolu potrebna Vam je slobodna povr ina od ca 5 x 5 m Montirajte merni alat sredinu izmedju zidova A i B na dr a u odnosno stativu ili postavite ga na vrstu ravnu podlogu Pustite merni alat da se niveli e Ozna ite na 2 5 m rastojanja od mernog alata na oba zida sredinu laserske linije ta ka I na zidu A i ta ka II na zidu B A s o N IU Postavite merni alat okrenut za 180 nedos taje stepen na 5 m rastojanja i niveli ite ga Postavite merni ala
381. registrering av laserstr len men de beskytter ikke mot la serstr lingen gt Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laserbrillene gir ingen fullstendig UV beskyttelse og reduserer fargeregistre ringen Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 77 Thursday May 20 2010 12 21 PM Norsk 77 gt M leverktoyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origi nale reservedeler Slik opprettholdes m le verkt yets sikkerhet Laaldri barn bruke laser m leverkt yet uten oppsyn Du kan ufrivillig blende personer Ikke arbeid med m leverkt yet i eksplo sjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v m leverkt yet kan det oppst gnister som kan antenne st v eller damper Holder Ikke bruk holderen 8 i n rheten av pacemakere Magneten 12 opp retter et felt som kan innskrenke funksjonen til pacemakere Hold holderen 8 unna magnetiske datab rere og magnetisk mfindtlige apparater Magnetenes virkning 12 kan medf re irrever sible datatap Funksjonsbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av m leverk t yet og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk M leverkt yet er beregnet til beregning og kon troll av vannrette og loddrette linjer 1 609 929 W91 20 5 10 am ST M M Sp 4 2
382. ro et la graduation permettent de me surer cart par rapport la hauteur souhait e et de le reporter sur un autre emplacement Il n est donc pas n cessaire d ajuster l appareil de mesure precisement sur la hauteur a reporter La mire 17 dispose d un rev tement reflecteur pour ameliorer la visibilit du faisceau laser une distance plus importante ou en cas d un fort ensoleillement L augmentation de la luminosite n est visible que lorsgu on regarde en parall le avec le faisceau laser sur la mire Bosch Power Tools Francais 29 Lunettes de vision du faisceau laser accessoire Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumi re ambiante L ceil percoit ainsi la lumi re rouge du laser comme etant plus claire Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais ceau laser en tant gue lunettes de protec tion Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux visualiser le faisceau laser elles ne prot gent cependant pas du rayon nement laser Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais ceau laser en tant gue lunettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de vi sion du faisceau laser ne prot gent pas par faitement contre les rayons ultra violets et reduisent la perception des couleurs Exemples d utilisation voir figures C E Vous trouverez des exemples d utilisation de l appareil de mesure sur les pages graphiques Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et e
383. rouverez des vues Eclatees ainsi que des infor mations concernant les pieces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour repondre a vos questions con cernant l achat l utilisation et le reglage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Clientele Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 14945 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cedex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 30 Thursday May 20 2010 12 18 PM Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d entretien ou de r para tion ou les pi ces de rechange veuillez contac ter votre d taillant sp cialis Elimination des d chets Les appareils de mesure ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de re
384. rtul de sustinere 4 Pl cut de avertizare laser 15 Geant de protectie 5 Num r de serie 16 Ochelari optici pentru laser 6 Dispozitiv de blocare compartiment baterie 17 Plac de m surare cu picior 7 Capac compartiment baterie 18 Stativ 8 Suport de sustinere Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse in 9 Surub de fixare suport de sustinere setul de livrare standard 1 609 929 W91 20 5 10 Bosch Power Tools a gt x OBJ BUCH 1236 001 book Page 155 Thursday May 20 2010 12 26 PM Montare Montarea schimbarea bateriilor Pentru buna functionare a aparatului de m sur se recomand folosirea bateriilor alcaline cu mangan Pentru deschiderea compartimentului de baterii 7 apasati dispozitivul de blocare 6 in directia sagetii si demontati capacul compartimentului de baterii Introduceti bateriile din setul de livra re Respectati polaritatatea corect conform schitei de pe partea interioar a compartimen tului de baterii Daca bateriile sunt slabe iar aparatul este conec tat liniile laser clipesc rapid timp de aprox 5 s Inlocuiti intotdeauna toate bateriile in acelasi timp Folositi numai baterii de aceeasi fabricatie si capacitate Extrageti bateriile din aparatul de masura in cazul in care nu l veti folosi un timp mai indelungat n caz de depozitare mai indelun gata bateriile se pot coroda si autodescarca Functionare Puner
385. s Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 551 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headguarters Midrand Gauteng Tel 27 011 651 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com Bosch Power Tools English 21 People s Republic of China Website www bosch pt com cn China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 800 8 20 84 84 Tel 86 571 87 77 43 38 Fax 86 571 87 77 4502 HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 21 02 02 35 Fa
386. s aparatos de medi cion a la basura Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electronicos inservibles tras su transposicion en ley nacional deberan acumularse por separado los aparatos de medi cion para ser sometidos a un reciclaje ecologico Acumuladores pilas No arroje los acumuladores o pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores y pilas a ser posible estando descargados deberan guardarse para gue sean reciclados o eliminarse de manera ecologica Solo para los paises de la UE Conformea la directiva 2006 66 CE deber n re ciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden en tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espana Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 O1 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n NOM NYCE Bosch Power Tools P PN Sud lt Indica es de seguran a Laser de linhas cruzadas gt Ler e seguir todas as instru es para poder trabalhar com o instru mento de medi o sem riscos e de forma segura Jamais permita que as placas de advert ncia no instru mento de medi o se tornem irre conheciveis GUARDE BEM ESTAS INSTRU ES Cuidado se forem utilizados outros equipa mentos de comando ou de ajuste ou outros proces
387. s av laser kun batterier fra en produsent og med samme str len kapasitet M leverkt yet kobles automatisk ut etter gt Ta batteriene ut av m leverkt yet n r du ikke bruker det over lengre tid Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og la des ut automatisk 30 min drift Arbeid med automatisk nivellering Sett m leverkt yet p et vannrett fast underlag fest det p holderen 8 eller stativet 18 Etter innkopling utlikner den automatiske nivel leringen ujevnheter innenfor selvnivelleringsom Bruk r det 4 automatisk Nivelleringen er avslut tet n r laserlinjene ikke beveger seg lenger Igangsetting Hvis en automatisk nivellering ikke lenger er mu gt Beskytt maleverktoyet mot fuktighet og di rekte solstraling lig f eks fordi maleverkteyets staflate avviker mer enn 4 fra vannrett posisjon blinker laser linjene i langsom takt Sett da m leverktayet gt Ikke utsett maleverktoyet for ekstreme opp vannrett og vent pa selvnivelleringen Nar temperaturer eller temperatursvingninger m leverktayet befinner seg innenfor selvnivelle La det f eks ikke ligge i bilen over lengre tid ringsomradet p 4 lyser laserlinjene igjen La m leverkt yet f rst tempereres ved st rre kontinuerlig temperatursvingninger f r du tar det i bruk Ved risting eller posisjonsendring i l pet av drif Ved ekstreme temperaturer eller temperatur ten nivelleres m leverkt yet automatisk igjen
388. s lignes horizontales Pour ce controle il est necessaire de travailler sur une distance d gag e de 5 m sur un sol sta ble entre deux murs A et Montez l appareil de mesure pr s du mur sur une embase de fixation ou un tr pied ou placez le sur un sol stable et plan Mettez appareil de mesure en fonctionnement B 5 m Dirigez le laser sur le mur le plus proche A et laissez appareil de mesure se niveler automa tiguement Marquez le milieu du point sur le mur o les lignes laser se croisent point I e Tournez l appareil de mesure de 180 lais sez le se niveler automatiquement et mar quez le point de croisement des faisceaux laser sur le mur en face B point II Bosch Power Tools T P am ST e D a OBJ_BUCH 1236 001 book Page 27 Thursday May 20 2010 12 18 PM 4 Francais 27 Placez l appareil de mesure sans le tourner Contr ler la pr cision de nivellement de la pres du mur B mettez le en marche et lais ligne horizontale sez le se niveler automatiquement Pour ce contr le on n cessite une distance d gagee de 5 x 5 m env Montez l appareil mesure au milieu entre les mus A et B sur une embase de fixation ou un trepied ou placez le sur un sol stable et plan Laissez l appareil de mesure se niveler automatiguement Ajustez l appareil de mesure en hauteur laide
389. s sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro eguipo de asesores tecnicos le orientara gustosamente en cuanto a la adguisicion aplica ci n ajuste de los productos accesorios Espana Robert Bosch Espana S A Departamento de ventas Herramientas Electricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Cordoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Republica de Panama 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vheQautorex com pe 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 38 Thursday May 20 2010 12 18 PM Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminacion Recomendamos gue los aparatos de medicion accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para los pa ses de la UE iNo arroje lo
390. se 2 5 m et isyydelle mittausty kalus ta laserlinjan keskipiste piste I sein ss A ja piste II sein ss B A I E gr m II 7 7 7 Aseta mittaustyokalu 180 k nnettyn 5 m et isyydelle ja anna sen suorittaa tasaus 1 609 929 W91 20 5 10 P OBJ BUCH 1236 001 book Page 88 Thursday May 20 2010 12 21 PM Suuntaa mittausty kalun korkeustasolla niin ett jalustan avulla tai asettamalla jotain mittaustyokaluln alle laserlinjan keskipiste osuu t sm lleen aiemmin merkittyyn pistee seen II sein ss B Merkitse sein n A laserlinjan keskipiste pis teeksi pystysuorassa pisteen I ala tai yl puolella Kahden merkityn pisteen I ja III erotus d sei n ss A on mittaustyokalun todellinen korke uspoikkeama Suurimman sallitun poikkeaman dmax lasket seu raavasti dmax Seinien kaksinkertainen et isyys x 0 3 mm m Esimerkki Seinien v lisen et isyyden ollessa 5 m suurin sallittu poikkeama dmax 2 X 5 mx 0 3 mm m saa olla 3 mm Merkit saavat olla korkeintaan 3 mm toisistaan Pystysuoran linjan vaaitustarkkuuden tarkistus Tarkistusta varten tarvitset oviaukon tukevalla alustalla jonka molemmilla puolilla on v hin t n 2 5 m tilaa Aseta mittausty kalu 2 5 m et isyydelle ovi aukosta tukevalle tasaiselle alustalle ei jalus taan Suuntaa laserlinjat oviaukkoon ja anna mittausty kalun suorittaa tasaus Merkitse pystysuoran laser
391. sen Markeer het midden van de verticale laserlijn onderaan de deuropening punt I op 5 meter afstand aan de andere kant van de deuropening punt II en bovenaan de deur opening punt III 1 609 929 W91 20 5 10 D gt am ST OBJ BUCH 1236 001 book Page 60 Thursday May 20 2010 12 21 PM zijde van de deuropening vlak achter punt II Laat het meetgereedschap waterpassen en richt de verticale laserlijn zo dat het midden ervan precies door de punten II loopt Het verschil d tussen het punt III en het mid den van de laserlijn aan de bovenkant van de deuropening levert de feitelijke afwijking van het meetgereedschap van de verticale lijn op Meet de hoogte van de deuropening De maximaal toegestane afwijking dmax berekent u als volgt dmax dubbele hoogte van de deuropening x 0 3 mm m Voorbeeld Bij een hoogte van de deuropening van 2 meter mag de maximale afwijking dmax 2X2mx 0 3 mm m 1 2 mm bedragen De markeringen mogen daarom hoogstens 1 2 mm uit elkaar liggen Tips voor de werkzaamheden gt Gebruik altijd alleen het midden van de laserlijn voor het markeren De breedte van de laserlijn verandert met de afstand Bosch Power Tools x OBJ BUCH 1236 001 book Page 61 Thursday May 20 2010 12 21 PM Bevestigen met houder Als u het meetgereedschap op de houder 8 wilt bevestigen
392. sentoon Off Pysaytettaessa heiluriyksikk lukkiutuu gt l jata kytketty mittaustyokalua ilman valvontaa ja sammuta mittaustyokalu k y ton j lkeen Lasers de saattaa haikaista mui ta henkil it Mittausty kalu kytkeytyy automaattisesti pois p lt 30 min k ytt ajan kuluttua Tyoskentely automaattisen tasauksen kanssa Aseta mittaustyokalu vaakasuoralle tukevalle alustalle kiinnita se pidikkeeseen 8 tai jalustaan 18 Kaynnistyksen jalkeen automaattinen tasaus so vittaa itsetasausalueen 4 sis ll olevat epata saisuudet automaattisesti Tasaus on paattynyt heti kun laserlinjat eivat enaa liiku Jos automaattinen tasaus ei ole mahdollinen esim jos mittaustyokalun alusta poikkeaa yli 4 vaakatasosta lasersateet vilkkuvat hitaassa tempossa Aseta tassa tapauksessa mittausty kalu vaakatasoon ja odota itsetasausta Heti kun mittausty kalu on itsetasausalueen 4 si salla palavat lasersateet taas pysyvasti Jos k yton aikana tapahtuu t r hdyksi tai asen nonmuutoksia mittaustyokalu suorittaa auto maattisesti uuden tasauksen Tarkista uuden ta sauksen jalkeen vaakasuoran tai pystysuoran laserlinjan sijainti vertailupisteeseen nahden vi kojen valttamiseksi Bosch Power Tools P PN Sud lt ZS OBJ BUCH 1236 001 book Page 87 Thursday May 20 2010 12 21 PM e Tasaustarkkuus Tarkkuuteen vaikuttavat
393. serja 16 O ala za vidnost laserskega arka 5 Serijska tevilka 17 Merilna plo a s podno jem 6 Aretiranje pokrova predal ka za baterije 18 Stativ 7 Pokrov predal ka za baterije Prikazan ali opisan pribor spada v standardni 8 Dr alo obseg dobave 1 609 929 W91 20 5 10 Bosch Power Tools T gt G am ST x OBJ BUCH 1236 001 book Page 177 Thursday May 20 2010 12 26 PM Montaza Vstavljanje zamenjava baterij Pri uporabi merilnega orodja priporo amo upo rabo alkalnih manganskih baterij Za odpiranje pokrova predalcka za baterije 7 pri tisnite aretiranje 6 v smeri pu ice in odstranite pokrov predal ka za bateriji Vstavite prilo eni bateriji Pritem pazite na pravilen poloZaj polov ki je prikazan v predalcku Ce so baterije ibke potem laserske linije pri vklopljenem merilnem orodju utripajo pribl 5 s v hitrem taktu Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati Uporabite samo bateriji istega proizvajalca in enake kapa citete e merilnega orodja dalj asa ne boste upo rabljali odstranite iz njega bateriji Med dol gim skladi enjem lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita Delovanje Zagon gt Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim son nim sevanjem Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstrem nim temperaturam ali ekstremnemu nihanju temperature Poskrbite za to da npr ne bo le
394. si pravico do sprememb 1 609 929 W91 20 5 10 gt ZN K lt OBJ BUCH 1236 001 book Page 182 Thursday May 20 2010 12 26 PM 182 Hrvatski Upute za sigurnost gt Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo sa Kri ni laser originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in posti i da ostane zadr ana sigurnost Sve upute treba pro itati i pridr a vati ih se kako bi se sa mjernim alatom moglo raditi bezopasno i sigurno Znakove i natpise upozo renja na mjernom alatu odr avajte itljivim OVE UPUTE SPREMITE NA SIGURNO MJESTO gt Oprez ako se koriste uredaji za poslu iva nje ili pode avanje razli iti od onih ovdje navedenih ili se izvode druga iji postupci to mo e dovesti do opasnih izlaganja zra enju Dr a gt Mjerni alat se isporu uje sa natpisom upo zorenja na engleskom jeziku na prikazu mjernog alata na stranici sa slikama ozna en brojem 4 Lasersko zra enje klase 2 gt Dr a 8 dr ite dalje od magnetskih nosa a podataka i magnetski osjetljivih ure aja Pod djelovanjem magneta 12 mo e do i do nepovratnog gubitka podataka ne gledati u zraku IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm gt Prije prvog pu tanja rad na znak upozo renja na engleskom jeziku nalijepite isporu eni znak upozorenja na va em jeziku gt Lasersku zraku ne usmjeravajte na
395. siyon tanimi L tfen l me cihaz n n bulundu u kapa a n ve kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu kapa a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu l me cihaz yatay ve dikey izgilerin belirlen mesi ve kontrol i in geli tirilmi tir 1 609 929 W91 20 5 10 am ST G NY av 4 2 x BUCH 1236 001 book Page 100 Thursday May 20 2010 12 21 PM e 100 T rkce Teknik veriler Distomat GLL 2 Professional r n kodu 3 601 K63 700 Minimum galisma alani 10 m Nivelman hassasl 0 3 mm m Otomatik nivelman tipik EAS Nivelman s resi tipik lt 4 s letme s cakl 1006 5090 Saklama sicakligi SZOSC HORSE Maksimum nispi hava nemi 90 Lazer s n f 2 Lazer tipi 635 nm lt 1 mW Cg 1 Sehpa girisi Distomat mA Mesnet Ar 5724 Bataryalar 3 x 1 5 V LRO6 AA Isletme s resi yak 145 19 Kapama otomatigi yaklasik 30 dak Agirli i EPTA Procedure 01 2003 e gore 0 25 kg Olc leri 80 x 42x 96 mm Koruma t r IP 5X toza karsi korunmali 1 Cihaz n al ma alan elveri siz ortam ko ullar nedeniyle rne in do rudan gelen g ne n kucilebilir L tfen aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin tek tek aletlerin r n kodlar de i ik olabilir l me cihaz n z n ta
396. skedelemben szokv nyo san kaphat hevederrel cs vekre s hasonl alkatr szekre lehet er s tani a hevedert ehhez kereszt l kell f zni a 11 heveder vezet sen 1609 929 W91 I 20 5 10 am ST x 134 Magyar Munkav gz s a h roml bu m szer llv nnyal k l n tartozek Egy haromlabu muszerallvany egy szil rd beallithato magassagu meresi alapot nyujt Tegye fel a m r m szert a 2 m szerallv ny 1 4 os menetere s a muszerallvany r gzit csavar javal rogzitse Munkav gz s a mer lappal k l n tartozek l sd az A B br t A 17 merolap segitsegevel a lezersugarat at lehet vinni a padlora talajra illetve l zer magassagat egy falra A nulla mezo es a skala segitsegevel meg lehet merni a kivant magassagtol valo elterest es ezt at lehet vinni egy m sik helyre gy nincs sz ks g arra hogy a m r m szert pontosan be ll tsa az tvitelre ker l magass gra A 17 m r lap egy visszaver r teggel van ell tva amelynek seg ts g vel a l zersugarat nagyobb t vols gokban illetve er s napf ny eset n is jobban fel lehet ismerni A f nyer n veked se csak akkor ismerhet fel ha a l zersug rral p rhuzamos ir nyban n z a m r lapra L zerpont keres szem veg k l n tartoz k A l zerpont keres szem veg kisz ri a k rnyez f nyt Ez ltal a l zer piros f nypontja vil gosab ban jobban kiv
397. skite akumuliatori ir bateriju buitini at lieky konteinerius ugnj ar vandenj Akumuliato riai ir baterijos turi buti surenkamos ir perdirba mos arba alinamos nekenkiant aplinkai Tik ES alims Susideveje akumuliatoriai ir akumuliatoriai su defektais turi buti perdirbti pagal Direktyvos 2006 66 EB reikalavimus Galimi pakeitimai Bosch Power Tools P ZN Sud 6 x OBJ BUCH 1236 001 book Page 211 Thursday May 20 2010 12 26 PM 4 gt gt 4 gt gt IEC 60825 1
398. smo de 2 5 m sobre un firme consistente Coloque el aparato de medici n sobre un pla no firme y consistente sin emplear un tr po de a una separaci n de 2 5 m respecto al va no de la puerta Oriente las l neas l ser hacia el vano de la puerta y deje que se nivele el aparato de medici n Marque el centro de la l nea l ser vertical en el vano de la puerta sobre el suelo punto 1 a 5 m de distancia desde el otro lado del va no de la puerta punto II as como en su parte superior punto III 1 609 929 W91 20 5 10 del vano de la puerta directamente detr s del punto II Deje que se nivele el aparato de medici n y alinee la linea l ser vertical de manera que su centro coincida exactamente con los puntos y II Ladiferencia d entre el punto III y el centro de la l nea l ser en la parte superior del vano de la puerta corresponde a la desviaci n real res pecto a la vertical del aparato de medici n Mida la altura del vano de la puerta La desviaci n admisible ds se calcula de la ma nera siguiente d max dos veces la altura del vano de la puerta x 0 3 mm m Ejemplo Si la altura del vano de la puerta fuese de 2 m la desviaci n m xima deber ser Amax 2x2 m x 0 3 mm m 1 2 mm La dife rencia entre las marcas podr ascender por lo tanto como m ximo a 1 2 mm Instrucciones para la operaci n gt Siempre utilice el centro del haz del laser para marcar
399. sos do que os descritos aqui poder o ocorrer graves explos es de radia o O instrumento de medi o fornecido com uma placa de advert ncia em idioma ingl s marcada com n mero 4 na figura do instru mento de medi o que se encontra na p gi na de esquemas Radia o laser da classe 2 n o olhar para a radia o IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm Antes de colocar pela primeira vez em fun cionamento dever colar o adesivo no idi oma do seu pais sobre a placa de adverten cia existente em idioma ingl s N o apontar o raio laser na direc o de pes soas ou animais e n o olhar directamente para o raio laser Este instrumento de medi o produz raios laser da classe de laser 2 conforme IEC 60825 1 Desta forma poder cegar outras pessoas N o utilizar culos de visualiza o de raio la ser como culos de protec o culos de vi sualiza o de raio laser servem para reconhe cer o raio laser com maior facilidade e portanto n o protegem contra radia o laser N o utilizar culos de visualiza o de raio laser como culos de protec o nem no tr nsito rodovi rio culos de visualiza o de raio laser n o oferecem uma completa protec o contra raios UV e reduzem a per cep o de cores Bosch Power Tools 1609 929 W91 I 20 5 10 P 4 OBJ BUCH 1236 001 book Page 39 Thursday May 20 2010 12 18 PM e Portugu s 39 gt S permita que
400. t po visini tako pomo u stativa ili u datom slu aju putem podmeta a da sredina laserske linije ta no pogadja prethodno ozna enu ta ku II na zidu B Ozna ite na zidu A sredinu laserske linije kao ta ku II vertikalno preko odnosno ispod ta ke I Razlika d obe ozna ene ta kel i na zidu A daje stvarno odstupanje mernog alata od horizontale 1 609 929 W91 20 5 10 Maksimalno dozvoljeno odstupanje d max izra u najte na slede i na in dmax 7 dvostruko rastojanje zidova x 0 3 mm m Primer Kod rastojanja zidova od 5 m sme maksi malno odstupanje da iznosi A max 2 5 m x 0 3 mm m mm Oznake smeju dakle da budu najvi e 3 mm razdvojene Kontrola ta nosti nivelisanja vertikalne linije Za kontrolu potreban Vam je otvor od vrata kod kojih na vrstoj zemlji sa svake strane vrata ima najmanje 2 5 m prostora Postavite merni alat na 2 5 m rastojanja od otvora vrata na vrstu radnu podlogu ne na stativ Usmerite laserske linije na otvor vrata i pustite da se merni alat niveli e Ozna ite sredinu vertikalne laserske linije na podu otvora vrata ta ka I 5 m rastojanja druge strane otvora vrata ta ka II kao i na gornjoj ivici otvora vrata ta ka III Bosch Power Tools am ST M T x s Ra gt u n VS gt rm Po MM v mean OZ x x al Pr
401. tajan saman tehoi sia paristoja gt Poista paristot mittaustyokalusta ellet kay ta sita pitk n aikaan Paristot saattavat ha pettua tai purkautua itsest n pitk aikaises sa varastoinnissa Kaytto Kayttoonotto Suojaa mittaustyokalu kosteudelta ja suo ralta auringonvalolta gt l aseta mittausty kalua alttiiksi rimm i sille lampotiloille tai lampotilan vaihteluille Ala esim jata sita pitk ksi aikaa autoon Anna suurten lampotilavaihtelujen jalkeen mittaus tyokalun l mp tilan tasaantua ennen kuin kaytat sita rimm iset l mp tilat tai l mp tilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyokalun tarkkuuteen V lt kovia iskuja tai mittaustyokalun pudot tamista Jos mittaustyokaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia voimia tulisi ennen ty n jatkamista suorittaa tarkkuustarkistus katso Tasaustarkkuus gt Pys yt mittaustyokalu kuljetuksen ajaksi Laitteen ollessa poiskytkettyna heiluriyksik ko joka muutoin voisi vahingoittua voimak kaasta liikkeesta on lukittuna 1 609 929 W91 20 5 10 Kaynnistys ja pysaytys Tyonna mittaustyokalun kaynnistysta varten kaynnistyskytkin asentoon On Mittausty kalu lahettaa heti k ynnistyksen j lkeen kaksi la serlinjaa ulostuloaukosta 1 gt l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai eldimiin dla myos itse katso lasers tee seen edes kaukaa Tyonna mittaustyokalun pysaytysta varten k yn nistyskytkin 3 a
402. taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorised af ter sales service centre for Bosch power tools Do not open the measuring tool yourself In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the measuring tool In case of repairs send in the measuring tool packed in its protective pouch 15 After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your gues tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer service representatives can answer your guestions concerning possible applications and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 O1 4 66 67 00 Fax 353 O1 4 66 68 88 Bosch Power Tools ZN Sud x OBJ BUCH 1236 001 book Page 21 Thursday May 20 2010 12 18 PM Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tool
403. te p stativ Rikta laserlinjerna mot d rr ppning en och l t m tverktyget nivelleras ett m rke i mitten p den lodr ta laser linjen nertill i d rr ppningen punkt I p ett avst nd om 5 m p d rr ppningens andra si da punkt II samt p d rr ppningens vre kant punkt III Bosch Power Tools am Sud x gt N N gt N gt lt N gt gt N ra ____ S 1 SS 7 i gt y lt E lt N _ W N gt We N N R a IZ gt I p d rr ppningen direkt bakom punkten II L t m tverktyget nivelleras och rikta in den lod r ta laserlinjen s att dess centrum g r exakt genom punkterna I och II Differensen d mellan punkten III och laserlin jens centrum vid d rr ppningens vre kant anger m tverktygets faktiska avvikelse fr n lodlinjen M t d rr ppningens h jd Den h gsta till tna avvikelsen ber knas s h r dmax d rr ppningens dubbla h jd g nger 0 3 mm m Exempel Vid en d rr ppningsh jd p 2 m f r maximal avvikelse d max UPPE till 2x 2 m x 0 3 mm m 1 2 mm M rkningarna f r s lunda ligga h gst 1 2 mm fr n varandra Arbetsanvisningar gt Anv nd alltid laserlinjens centrum f r m rk ning Laserpunktens bredd f r ndras i rela tion till avst ndet Inf stning med h llare F r
404. the centre of the laser line point Ion wall A and point II on wall B on both walls Set up the measuring tool 5 metres away turned by 180 and allow it to level in Align the height of the measuring tool using a tripod or by underlaying if required in such a manner that the centre of the laser line is projected exactly against the previous ly marked point II on wall B Mark the centre of the laser line as point III vertically above or below point I on the wall A The difference d of both marked points I and on wall A indicates the actual deviation of the measuring tool from the level plane The maximum permitted deviation d is calcu lated as follows Amax double distance of the walls x 0 3 mm m Example With a 5 metre distance between the walls the maximum deviation must not exceed dmax 2X D mx 0 3 mm m mm Thus the marks must not be more than 3 mm apart Bosch Power Tools am ST ge gt OBJ BUCH 1236 001 book Page 19 Thursday May 20 2010 12 18 PM Checking the Levelling Accuracy of the Vertical Line For this check a door opening is required with at least 2 5 metres of space on a firm surface to each side of the door Position the measuring tool on a firm level surface not on a tripod 2 5 m away from the door opening Direct the laser beams at the door opening and allow the measuring
405. ti u sre dinu radne povr ine Okrenite mjerni alat za 180 iznivelirajte ga i ozna ite kri nu to ku linije lasera na na suprotnom zidu B to ka II Postavite mjerni alat bez okretanja blizu zida B uklju ite ga i iznivelirajte Osim vanjskih utjecaja do odstupanja mogu dovesti i utjecaji specifi ni za ure aj kao npr pad ili sna ni udarci Zbog toga prije svakog po etka rada provjerite to nost mjernog alata Provjerite najprije visinsku kao i nivelacijsku to nost vodoravne linije lasera a nakon toga to nost niveliranja okomite linije lasera Ako bi mjerni alat kod ispitivanja prema io maksimalno odstupanje tada ga mo ete popraviti u Bosch ovla tenom servisu Provjera visinske to nosti vodoravne linije 4 Za provjeru vam je potrebna slobodna mjerna staza od 5 m na vrstoj podlozi izmedu dva zida ATB Mjerni alat tako usmjerite po visini pomo u Montirajte mjerni alat blizu zida A na dr a stativa ili u danom slu aju podlaganjem da odnosno na stativ ili ga stavite na vrstu kri na to ka linije lasera to no udara na prije ravnu podlogu Uklju ite mjerni alat ozna enu to ku II na zidu B 5m Usmjerite laser na najbli i zid A i iznivelirajte Okrenite mjerni alat za 180 bez promjene mjerni alat Ozna ite sredi te to ke na kojem visine Usmjerite ga tako na zid A da okomita se kri aju linije lasera na zidu to ka I lin
406. tissement par Pautocollant fourni dans votre langue Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder soi m me dans le faisceau laser Cet appareil de mesure gen re des rayonne ments laser Classe laser 2 selon la norme EC 60825 1 D autres personnes peuvent tre eblouies Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais ceau laser en tant gue lunettes de protection Les lunettes de vision du faisceau laser ser vent mieux visualiser le faisceau laser elles ne prot gent cependant pas du rayonnement laser Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais ceau laser en tant gue lunettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de vi sion du faisceau laser ne prot gent pas par faitement contre les rayons ultra violets et reduisent la perception des couleurs Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 23 Thursday May 20 2010 12 18 PM 6 Francais 23 gt Ne faire r parer Pappareil de mesure que par une personne gualifi e et seulement avec des pieces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de appareil de mesure gt Ne pas laisser les enfants utiliser appareil de mesure laser sans surveillance Ils ris queraient d blouir d autres personnes par m garde Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosph re explosive par exemple en presence de liguides inflamma bles de gaz ou de poussi res L
407. titnoj torbi 15 Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu 1 609 929 W91 20 5 10 Uklanjanje djubreta Merni alati pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara za titi ovekove okoline Samo za EU zemlje Ne bacajte merne alate u ku no djubre Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njiho vom pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi e merni alati sposobni za upotrebu da se odvojeno sakupljaju i dovode na regeneraciju koja odgovara za titi ovekove okoline Akku baterije Ne bacajte akumulatore baterije u ku no djubre u vatru ili vodu Akumulotori baterije ako je mogu e ispra njene sakupljati reciklirati ili uklanjati na na in koji odgovara za titi ovekove okoline Samo za EU zemlje Prema smernici 2006 66 EG moraju se akku ba terije koje su u kvaru ili istro ene regenerisati Zadr avamo pravo na promene Bosch Power Tools PN Sud M
408. tiv Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat do standardn dod vky 1 609 929 W91 20 5 10 T am ST e D x D gt OBJ BUCH 1236 001 book Page 116 Thursday May 20 2010 12 21 PM 116 Cesky Monta Nasazeni vym na baterii Pro provoz m c ho p stroje je doporu eno pou van alkalicko manganov ch bateri K otev en krytu p ihr dky baterie 7 stla te aretaci 6 ve sm ru ipky a kryt p ihr dky baterie odejm te Vsa te dod van baterie Dbejte p itom na spr vn p lov n podle zobrazen na vnit n stran p ihr dky pro baterie Jsou li baterie slab pak p i zapnut m m ic m p stroji laserov p mky asi na 5 s zablikaj v rychl m taktu Nahra te v dy v echny baterie sou asn Pou ijte pouze baterie jednoho v robce a stejn kapacity Pokud m c p stroj del dobu nepou v te vyjm te z n j baterie Baterie mohou p del m skladov n korodovat a samy se vyb t Provoz Uveden do provozu v vr gt Chrante m c p stroj p ed vlhkem a p m m slune n m z en m Newystavujte m c p stroj dn m extr mn m teplot m nebo teplotn m v kyv m Nenech vejte jej nap del dobu le et v aut P i v t ch teplotn ch v kyvech nechte m c p stroj nejprve vytemperovat ne jej uvedete do pro
409. tkar b no att luma Stiprin ana ar tur t ja pal dz bu Lai m rinstrumentu nostiprin tu uz tur t ja 8 ieskr v jiet tur t ja fiks jo o skr vi 9 m r instrumenta 1 4 v tn 2 kas paredz ta stiprin anai uz stat va Lai var tu pagriezt uz tur t ja nostiprin to m rinstrumentu nepievelciet skr vi 9 p r k stingri Ar tur t ja 8 pal dz bu m rinstrumentu var nostiprin t sekojo os veidos Tur t ju 8 ar 1 4 stiprino s v tnes 13 pal dz bu var nostiprin t uz stat va 18 vai ar uz parasta fotostat va ko var ieg d ties tirdzniec bas viet s Lai m rinstrumentu nostiprin tu uz tirdzniec bas viet s pieejama celtniec bas stat va izmantojiet 5 8 stipri no o v tni 14 Tur t ju 8 var nostiprin t uz met la da m ar magn tu 12 pal dz bu Tur t ju 8 var nostiprin t uz sausb vju da m vai koka sien m ar skr vju pal dz bu im nol kam ievietojiet vismaz 50 mm garas skr ves tur t ja skr vju atv rumos 10 Tur t ju 8 var nostiprin t uz caurul m vai citiem l dz giem priek metiem ar tirdznieci bas viet s pieejamas jostas pal dz bu izverot to caur atver m 11 Darbs ar stat vu papildpiederums Stat vs ir ier ce ar regul jamu augstumu m r instrumenta stabilai nostiprin anai Novietojiet m rinstrumentu uz stat va t lai t v tne 2 atrastos pret stat va 1 4 skr vi un ar to stingri pieskr v jiet m rinstrumentu pie stat va Dar
410. tning og tage laget til batterirum met af Sat de medleverede batterier i Kontrol l r at polerne vender rigtigt som vist indersiden af batterirummet Bliver batterierne svage blinker laserlinjerne ca 5 s hurtig takt mensn m leveerktgjet er taendt Skift altid alle batterier pa en gang Batterierne skal stamme fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet gt Tag batterierne ud af m levaerktojet hvis m lev rkt jet ikke skal bruges i l ngere tid Batterierne kan korrodere og aflade sig selv hvis de bliver siddende i m leveerktgjet l ngere tid Drift Ibrugtagning gt Beskyt m lev rkt jet mod fugtighed og di rekte solstr ler gt Udsat ikke m lev rkt jet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger Lad det f eks ikke ligge i bilen i l ngere tid Sgrg altid for at m leveertgjet er tempereret ved stgrre temperatursvingninger for det tages i brug Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan malevcerk tejets preecision forringes S rg for at m levaerktojet ikke uds ttes for voldsomme st d og at det ikke tabes p jor den Hvis m leveerktgjet uds ttes for steer ke udvendige p virkninger skal du altid gen nemfgre en ngjagtighedskontrol f r der arbejdes videre med m leveerktgjet se Ni velleringsngjagtighed Sluk for m lev rkt jet f r det transporte res Nar det slukkes lases pendulenheden der ellers kan beskadiges hvis den
411. to da linha de laser horizontal e em seguida a exactid o de nivelamento da linha de laser vertical Se o instrumento de medi o ultrapassar a di verg ncia m xima num dos controlos dever ser reparado por um servi o p s venda Bosch 1 609 929 W91 20 5 10 Controlar a exactid o da altura da linha horizontal Para o controlo necess ria uma dist ncia de 5 m livre de obst culos sobre solo firme entre duas paredes A e B Montar o instrumento de medi o pr ximo parede A sobre o suporte um trip ou colo c lo sobre uma superf cie firme e plana Li gar o instrumento de medi o 5m Apontar o laser para a parede A pr xima e permitir gue o instrumento de medicao pos sa se nivelar Marcar o centro do ponto no gual as linhas de laser se cruzam na parede a ponto 1 Girar o instrumento de medi o 180 permi tir que possa se nivelar e marcar o ponto de cruzamento das linhas de laser na parede B oposta ponto II Bosch Power Tools T P am e D Sud x D gt OBJ BUCH 1236 001 book Page 43 Thursday May 20 2010 12 18 PM Posicionar o instrumento de medi o sem girar perto da parede B lig lo e aguardar o nivelamento Alinhar o instrumento de medic o na altura com o trip ou se necess rio colocando al go por baixo de modo gue o ponto de cru
412. toime tuleb enne edasit tamist alati teostada t psuskontroll vt Nivelleerumist psus Transportimisel l litage m teseade v lja Pendli ksus v ib seadme tugeval rappumisel kahjustuda ja seet ttu lukustub see v lja l litamisel gt Bosch Power Tools OBJ BUCH 1236 001 book Page 191 Thursday May 20 2010 12 26 PM Eesti 191 Sisse v ljal litus M teseadme sissel litamiseks l kake l liti sisse v lja asendisse On M teseade saadab kohe p rast sissel litamist laserkiire v ljumisavast 1 v lja kaks laserkiirt gt rge suunake laserkiirt inimeste ega loo made peale ning rge vaadake laserkiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant M teseadme v ljal litamiseks l kake l liti sisse valja 3 asendisse Off V ljal litumisel lukustub pendli ksus gt Arge j tke sissel litatud seadet j releval veta ja l litage seade p rast kasutamist v lja Laserkiir v ib teisi inimesi pimestada M teseade l litub p rast 30 minutilist t aega automaatselt v lja Automaatne nivelleerumine Asetage m teseade horisontaalsele stabiilsele pinnale kinnitage see kandurile 8 v i statiivile 18 P rast sissel litamist htlustab automaatse nivelleerumise funktsioon k rvalekalded automaatse nivelleerumise vahemikus 4 automaatselt Nivelleerumine on l ppenud kui laserkiired enam ei liigu automaatne nivelleerumine ei ole v imal
413. tos t cnicos Laser de linea en cruz GLL 2 Professional NO de articulo 3 601 K63 700 Alcance m nimo 1 10 m Precision de nivelacion 0 3 mm m Margen de autonivelacion tipico e gt Tiempo de nivelaci n t pico lt 4 s Temperatura de operacion 10 PC 750 C Temperatura de almacenamiento 2100 ORE Humedad relativa m x 90 Clase de l ser 2 Tipo de l ser 635 nm lt 1 mW il Fijacion para tripode L ser de linea en cruz mA Soporte 1458 Pilas S XLS VEROBSK AA Autonomia lon e 30 min Desconexi n autom tica despu s de aprox Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 0 25 kg Dimensiones 80 x 42 x 96 mm Grado de protecci n IP 5X protegido contra polvo 1 El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfavorables p ej en caso de una exposici n directa al sol puede llegar mermar el alcance del aparato Preste atenci n al n de art culo que figura en la placa de caracter sticas de su aparato de medici n ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medici n El n mero de serie 5 grabado en la placa de caracter sticas permite identificar de forma un voca el aparato de medi ci n Componentes principales gt ET P P P 9 Tornillo de fijacion del soporte La numeraci n de los componentes esta referi 10 Orificios de sujeci n del soporte da a la imagen del aparato de medicion en la pa e series ina
414. tre pere i de 5 m abaterea maxim poate fi dmax 2X5 mx 0 3 mm m mm Prin urmare distan a dintre marcaje poate fi de maximum 3 mm Verificarea preciziei de nivelare a liniei verticale Pentru verificare aveti nevoie de un gol de usa in care pe fundatie pe ambele laturi ale usii exista loc de cate cel putin 2 5 m A ezati aparatul de masura la o distanta de 2 5 m de golul de us pe teren tare plan nu pe un stativ Indreptati razele laser asupra golului de us si l sati aparatul de m sur s se niveleze Marcati centrul liniei laser verticale pe podea in golul de us punctul I la o distanta de 5 m in celealta parte a golului de usa punctul II c t si pe marginea superioara a golului de usa punctul HI 1 609 929 W91 20 5 10 am ST x OBJ BUCH 1236 001 book Page 158 Thursday May 20 2010 12 158 Rom n S W n Em o E M p AW S g Hr _ LA SS Gl x x al gt A gt N N A II N lt N 7 ej ss me I Asezati aparatul de m sur in cealalalt parte a golului de usa directin spatele punctului II Lasati aparatul de masura sa se niveleze si aliniati astfel linia verticala incat mijlocul acesteia sa treaca prin punctele I si II Diferenta d dintre punctul III si centrul liniei laser pe marginiea superioar a golului de us
415. udsattes for store beveegelser Bosch Power Tools Dansk 65 T nd sluk M lev rkt jet t ndes ved at skubbe start stop kontakten i position On M lev rkt jet sen der straks efter t ndingen to laserlinjer ud af bningen 1 gt Ret ikke laserstr len mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstr len hel ler ikke fra stor afstand M lev rkt jet slukkes ved at skubbe start stop kontakten i position Off Pendulenheden la ses nar veerktgjet slukkes gt S rg for at m lev rkt jet altid er under op syn og sluk for m levaerktejet efter brug An dre personer kan blive blaendet af laserstralen M lev rkt jet kobler automatisk fra efter 30 min Arbejde med nivelleringsautomatik Stil malevaerktgjet pa et vandret fast underlag og fastggr det pa holderen 8 eller stativet 18 Efter tendingen udligner nivelleringsautomatik ken automatisk uj vnheder i selvnivellerings omr det p 4 Nivelleringen afsluttes s snart laserlinjerne ikke bev ger sig mere Er den automatiske nivellering ikke mulig f eks fordi m leveerktejets st flade afviger mere end 4 fra den vandrette linje blinker laserlinjerne langsom takt Stil i dette tilfaelde m leveerktg jet vandret og vent p selvnivelleringen S snart malevcerktojet befinder sig i selvnivelleringsom r det 49 lyser laserlinjerne igen konstant tilf lde af vibrationer eller pos
416. ueoa OTA dev va enepv 1 2 mm Yno gci eic epyaoiac gt va XPNOLHOTOLELTE TO KEVTPO TNG yeauunc avdAoya pe OTAON Zrepewua ue B on va OTEPEWOETE HETENONC OTN Bacon 8 PIOWOTE TN Bia 9 Baonc 1 4 TETTO BOU 2 Tou epya elou va HTopeaeTe VA yupioere TO epyadelo uerononc xaAapwoTe Myo 9 Bosch Power Tools am ST M x P OBJ BUCH 1236 001 book Page 97 Thursday May 20 2010 12 21 PM Me Tn BonGeta 8 va OTEPEWOETE HETENONC HE TOUC E NC LAPOPETIKOUC 2TEPEWOTE Rd don 8 ye Tnv 1 4 TEUTOdOU 13 18 1 endvw oe Eva TO EUTOPLO TN OTEPEWON OE Eva TO EUTOOLO TIPETIEL va XENOLUOTTOLNOETE TNV 5 8 14 Ye xaAuf ta avrikeiueva va OTEPEWOETE Tn 8 LE 12 Xe Enp c KATAOKEUEC GE UAWOUC TOIXOUC 8 unopei va fi wOel Na Bi ec unkouc 50
417. ul s spinduliy poveikio Atkreipkite d mesj j jusy matavimo prietaiso gaminio numerj nes atskiry matavimo prietaisy modeliy pavadinimai gali skirtis Prietaiso firmin je lenteleje yra nurodytas j sy prietaiso serijos numeris 5 kad jj galima b ty vienareik mi kai identifikuoti N m 9 Laikiklio tvirtinimo var tas Pavaizduoti prietaiso elementai www N 10 Kiaurymes laikiklio varztams Pavaizduoty sudedamyjy daliy numeriai atitinka m 11 lsema dir ui matavimo prietaiso schemos numerius m 12 Magnetai 1 ze PIC aa ae mm 13 Laikiklio jungtis tvirtinti prie stovo 1 4 A EEE p m ALE 14 Laikiklio jungtis tvirtinti prie stovo 5 8 3 jungimo i jungimo jungiklis is Mo tene ye 4 sp jamasis lazerio spindulio enklas 16 azeri mates k NUMERS 17 Matavimo lentele su kojele 6 Bateriju skyriaus dangtelio fiksatorius 18 Stovas 7 Baterijy skyriaus dangtelis Pavaizduota ar apra yta papildoma jranga j stan 8 Laikiklis dartinj komplekta nejeina Bosch Power Tools 1 609 929 W91 20 5 10 a p 2 x OBJ BUCH 1236 001 book Page 206 Thursday May 20 2010 12 26 PM 206 Lietuvi kai Montavimas Bateriju d jimas ir keitimas Matavimo prietaisa patariama naudoti su armi n mis mangano baterijomis Nor dami atidaryti baterij skyriaus dangtel 7 paspauskite fiksatori 6 rodykl s kryptimi ir nuimkite baterij
418. uluvan oman kielesi tarra alku per isen englanninkielisen kilven paalle l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai elaimiin l my s itse katso lasersatee seen Tama mittaustyokalu tuottaa laser luokan 2 lasersadetta IEC 60825 1 mukaan T ten voit tahattomasti sokaista ihmisi l k yt lasertarkkailulaseja suojalaseina Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa la sers de paremmin ne eiv t kuitenkaan suo jaa lasers teelt l kayta lasertarkkailulaseja aurinkolasei na tai tieliikenteessa Lasertarkkailulasit ei vat anna taydellista UV suojaa ja ne alentavat vdrien erotuskykya 1 609 929 W91 20 5 10 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen kil iden korjata mittaustyokalusi ja salli korjauksiin k ytett v n vain alkuper isi varaosia T ten varmistat etta mittaustyoka lu sailyy turvallisena gt Ala anna lasten k ytt lasermittausty ka lua ilman valvontaa He voivat tahattomasti sokaista ihmisia l tyoskentele mittausty kalulla r j hdys alttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestetta kaasua tai polya Mittaustyokalus sa muodostua kipin it jotka saattavat sytyttaa polyn tai h yryt Pidike l tuo pidikett 8 syd mentah distimien l helle Magneetti 12 muodostaa kent n joka voi h irit syd mentahdistimia Pid pidike 8 poissa magneettisista taltiois ta ja magnetismille herkista laitteista Mag neetti 12 saatt
419. un punto El tamafio del haz del laser varia con la distancia Fijaci n al soporte Para fijar el aparato de medici n al soporte 8 en rosque el tornillo de sujeci n 9 del soporte en la fijaci n para tr pode de 1 4 2 del aparato de medici n Para girar el aparato de medici n so bre el soporte afloje ligeramente el tornillo 9 Bosch Power Tools am YP x D gt BUCH 1236 001 book Page 37 Thursday May 20 2010 12 18 PM EI soporte 8 le permite fijar el aparato de medi cion de las siguientes maneras Sujete el soporte 8 con la fijacion para tripo de de 1 4 13 al tripode 18 o a un tripode fo tografico usual en el comercio Para sujetarlo a un tripode de construccion de tipo comer cial utilice la fijaci n para tr pode de 5 8 14 Sobre piezas de el soporte 8 puede fi jarse con el im n 12 En paredes de pladur o madera el soporte 8 puede sujetarse con tornillos Inserte torni llos de una longitud minima de 50 mm por los orificios de sujeci n 10 del soporte A tubos o piezas similares el soporte 8 pue de fijarse con una correa de tipo comercial que deber pasarse por la guia 11 Operaci n con tripode accesorio especial Un tripode constituye una base de nivelaci n es table ajustable en altura Encare la fijaci n para tripode 2 del aparato de medici n con la rosca de 1 4 del tr pode y suj
420. utada j rgmiselt d max seinte kahekordne vahekaugus x 0 3 mm m N ide Kui seinte vahekaugus on 5 m siis tohib maksimaalne k rvalekalle olla A max 2x5 m x 0 3 mm m mm M rgistu sed tohivad j relikult olla ksteisest k ige rohkem 3 mm kaugusel Bosch Power Tools M P am ST T a x OBJ_BUCH 1236 001 book Page 193 Thursday May 20 2010 12 26 PM e Eesti 193 Horisontaaljoone loodimist psuse kontroll Maksimaalse lubatud k rvalekalde dmax saate arvutada j rgmiselt d max seinte kahekordne vahekaugus x 0 3 mm m N ide Kui seinte vahekaugus on 5 m siis tohib maksimaalne k rvalekalle olla dmax 2x5 m x 0 3 mm m mm M rgistu sed tohivad j relikult olla ksteisest k ige rohkem 3 mm kaugusel Kontrollimiseks l heb vaja umbes 5 x 5 m suurust vaba pinda Paigaldage m teseade seinte Aja B keskpunkti kandurile v i statiivile v i asetage seade stabiilsele aluspinnale Laske m teseadmel nivelleeruda Vertikaaljoone loodimist psuse kontroll Kontrollimiseks l heb vaja ukseava mille m le mal pool on v hemalt 2 5 m vaba stabiilset pinda Asetage seade ukseavast 2 5 m kaugusele stabiilsele hetasasele pinnale mitte statiivile Suunake laserkiired ukseavale ja laske m teseadmel nivelleeruda M rkige seadmest 2 5 m kaugusel m lemale seinale laserkiire keskpunkt pu
421. utri prie tais D l magnet 12 poveikio duomenys gali negr tamai dingti Funkcij apra ymas Atverskite i lankstom j lap su matavimo prie taiso schema ir skaitydami naudojimo instruk cij palikite lap atverst Prietaiso paskirtis Prietaisas skirtas horizontalioms ir vertikalioms linijoms nustatyti ir patikrinti Bosch Power Tools PN Sud OBJ BUCH 1236 001 book Page 205 Thursday May 20 2010 12 26 PM Lietuvi kai 205 Techniniai duomenys Kryzminiy linijy lazerinis nivelyras GLL 2 Professional Gaminio numeris 3 601 K63 700 Ma iausias veikimo nuotolis 10 m Niveliavimo tikslumas 0 3 mm m Savaiminio i silyginimo diapazonas tipiniu atveju adi Horizonto suradimo laikas tipiniu atveju lt 4 s Darbine temperatura SORG SUE Sandeliavimo temperatura 20 PC AS Maks santykinis oro dr gnumas 90 Lazerio klas 2 Lazerio tipas 635 nm lt 1 mW 1 Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti Kryzminiy linijy lazerinis nivelyras MA Laikiklis Sia Baterijos 3 x 1 5 V LRO6 AA 4 Veikimo laikas apie 15 val Automatinis i sijungimas po ma daug 30 min Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 0 25 KE Matmenys 80 x 42 x 96 mm Apsaugos tipas IP 5X apsauga nuo dulkiy 1 Veikimo nuotolis gali suma ti del nepalankiy aplinkos salygu pvz tiesioginiy sa
422. vanju laserskega arka vendar o i ne varujejo pred laserskim sevanjem gt Ocal za vidnost laserskega arka ne uporab ljajte namesto son nih o al oziroma med vo njo v cestnem prometu O ala za vidnost laserskega arka ne zagotavljajo popolne UV za ite in zmanj ujejo sposobnost zazna vanja barv Bosch Power Tools PN Sud x Delovni primeri glejte slike C E Primeri za moZnosti uporabe merilnega orodja se nahajajo na grafi nih straneh Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v prilo eni za itni torbi Merilno orodje naj bo vedno isto Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge teko ine Umazanijo obri ite z vla no mehko krpo Upo raba istil in topil ni dovoljena e posebno redno istite povr ine ob izstopni odprtini laserja in pazite da krpa ne bo pu ala vlaken e merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne deluje morate poskrbeti za to da se popravilo izvede s strani poobla enega servisa za elektri na orodja Bosch Merilnega orodja sami ne smete odpirati V primeru kakr nihkoli vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov obvezno navedite 10 mestno tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo ici merilnega orodja Merilno orodje po ljite na popravilo v za itni torbi 15 Servis in svetovanj
423. vej linie smeroval presne na predtym ozna eny bod II na stene B Nastene A ozna te stred laserovej linie ako bod III zvislo nad resp pod bodom Rozdiel d oboch ozna en ch bodov I a na stene A d va skuto nu odchylku meracieho pristroja od vodorovnej roviny Maximalna pr pustn odch lka dmax sa vypo ta nasledovne d nax dvojn sobok vzdialenosti stien x 0 3 mm m Pr klad Pri vzdialenosti stien 5 m smie by maxi m lna dovolen odch lka dmax 2x 5 m x 0 3 mm m mm Spom nan zna ky sm le a od seba vo vzdialenosti maxim lne 3 mm Kontrola presnosti nivel cie zvislej l nie Na t to kontrolu budete potrebova otvor vo dver ch pri ktor ch je na pevnom podklade na ka dej strane dver miesto minim lne 2 5 m Postavte merac pr stroj do vzdialenosti 2 5 m od otvoru dveri na pevn a rovn podklad nie na stat v Nasmerujte laserov iary do otvoru dver a nechajte merac pr stroj aby sa naniveloval Ozna te stred zvislej laserovej l nie na pod lahe otvoru dver bod 1 vo vzdialenosti 5 m na druhej strane otvoru dver bod II ako aj na hornom okraji otvoru dver bod III 1 609 929 W91 20 5 10 D gt am ST x 126 Slovensky gt AS N gt N gt S N gt gt N am ____ SA RENEE 1 SS A i gt A
424. vlagsnas Om storningar uppst r i m tverktyget trots exakt tillverkning och strang kontroll bor repara tionen utforas av en auktoriserad serviceverk stad for Bosch elverktyg Ta inte is r matverkty get pa egen hand v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p m tverktygets typ skylt F r reparation ska m tverktyget skickas in i skyddsfodralet 15 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 1 609 929 W91 20 5 10 Avfallshantering M tverktyg tillbeh r och f rpackning ska om h ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte m tverktyg i hush lls avfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sekund r prim rb
425. voties sadedzinot vai nogremd jot denskr tuv Akumulatori un baterijas p c iesp jas j izl d un tad j sav c un j nog d otrreiz jai p rstr dei vai ar no tiem j atbr vojas apk rt jai videi nekait g veid Tikai ES valst m Saska ar direkt vu 2006 66 EK boj tie vai no lietotie akumulatori un baterijas j sav c un j nog d otrreiz jai p rstr dei Ties bas uz izmai m tiek saglab tas ZN K lt P OBJ BUCH 1236 001 book Page 204 Thursday May 20 2010 12 26 PM 204 Lietuvi kai Saugos nuorodos Kry miniu liniju lazerinis nivelyras Kad su matavimo prietaisu dirb tum te nepavojingai ir saugiai perskaitykite visas nuorodas ir ju laikykit s Pasir pinkite kad isp jamieji enklai ant matavimo prietaiso visada b ty jskaitomi ISSAUGOKITE SIA INSTRUKCIJA gt Atsargiai jei naudojami kitokie nei cia apra yti valdymo ar justavimo jrenginiai arba taikomi kitokie metodai spindulia vimas gali b ti pavojingas Matavimo prietaisas tiekiamas su jspeja muoju enklu angly kalba matavimo taiso schemoje pa ym ta numeriu 4 2 klas s lazerin spinduliuot ne i r kite j spindulj IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm gt 5 pradedami prietaisa naudoti pirma karta ant angli ko jspejamojo enklo u klijuokite kartu su prietaisu tiekiama lipduka J sy alies kalba gt N
426. vozu P i extr mn ch teplot ch nebo teplotn ch v kyvech m e b t omezena p esnost p stroje gt Zabra te prudk m n raz m nebo p d m m c ho p stroje Po siln ch vn j ch vli vech na m c p stroj by se m la p ed dal prac v dy prov st kontrola p esnosti viz P esnost nivelace Pokud m c p stroj p epravujete vypn te jej P i vypnut se kyvn jednotka zajist p i prudk ch pohybech se jinak m e po kodit 1 609 929 W91 20 5 10 Zapnut vypnut Pro zapnut m c ho p stroje posu te sp na 3 do polohy On M c p stroj vy le okam it po zapnut z v stupn ho otvoru 1 dv laserov p mky gt Nesm rujte laserov paprsek na osoby nebo zv ata a nedivejte se sami do n j a to ani z v t vzd lenosti Pro vypnut m c ho p stroje posu te sp na 3 do polohy Off P i vypnut se kyvn jednotka zajist Neponechavejte zapnut m c p stroj bez dozoru a po pou v n jej vypn te Mohly by b t laserov m paprskem osln ny jin osoby M c p stroj se po 30 min doby provozu automaticky vypne Pr ce s nivela n automatikou Postavte m c p stroj na vodorovn pevn pod klad upevn te jej na dr k 8 nebo na stativ 18 Po zapnut nivela n automatika automaticky vyrovn nerovnosti uvnit rozsahu samonivelace 49 Nivelace je ukon ena jak
427. w kierunku wskazanym przez strzatke a nastepnie zdja pokrywke Do wneki wto y dotaczone do zestawu baterie Nale y przy tym zachowa prawidtowa biegunowo zgodnie ze schema tem umieszczonym wewnatrz wneki Stabe baterie sygnalizowane sa miganiem w szybkim rytmie przez 5 sek linii lasera przy wtaczonym urzadzeniu pomiarowym Nale y wymienia wszystkie baterie rownoczes nie Stosowa tylko baterie pochodzace od tego samego producenta i o jednakowej pojem nosci gt Je eli urzadzenie jest przez dtu szy czas nieu ywane nale y wyja z niego baterie Moga one przy dtu szym nieu ywaniu ulec korozji i sie roztadowac Praca urzadzenia Wtaczenie gt Urz dzenie pomiarowe nale y chroni przed wilgoci i bezpo rednim napro mieniowaniem s onecznym Narz dzie nale y chroni przed ekstremal nie wysokimi lub niskimi temperaturami a tak e przed wahaniami temperatury Nie nale y go na przyk ad pozostawia na d u szy okres czasu w samochodzie W przypadku gdy urz dzenie pomiarowe poddane by o wi kszym wahaniom temperatury nale y przed u yciem odczeka a powr ci ono do normalnej temperatury Ekstremalnie wyso kie lub niskie temperatury a tak e silne wahania temperatury mog mie negatywny wp yw na precyzj pomiaru 1 609 929 W91 20 5 10 gt Urzadzenie pomiarowe nale y chronic przed silnymi uderzeniami lub upadkiem W przypadku silnego wptywu z zewnatrz na
428. wer kingen op het meetgereedschap dient u voordat u de werkzaamheden voortzet altijd een nauwkeurigheidscontrole uit te voeren zie Waterpasnauwkeurigheid gt Schakel het meetgereedschap uit wanneer u het verplaatst of vervoert Bij het uitscha kelen wordt de pendeleenheid vergrendeld Anders kan deze bij heftige bewegingen be schadigd raken In en uitschakelen Als u het meetgereedschap wilt inschakelen duwt u de aan uit schakelaar 3 in de stand On Onmiddellijk na het inschakelen zendt het meetgereedschap twee laserlijnen uit de ope ning 1 Richt de laserstraal niet op personen of die ren en kijk zelf niet in de laserstraal ook niet vanaf een grote afstand Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen duwt u de aan uit schakelaar 3 in de stand Off Als u het meetgereedschap uitschakelt wordt de pendeleenheid vergrendeld gt Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het meet gereedschap na gebruik uit Andere personen kunnen door de laserstraal verblind worden Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld na een bedrijfsduur van 30 minuten Werkzaamheden met automatisch waterpassen Plaats het meetgereedschap op een rechte en stabiele ondergrond of bevestig het op de hou der 8 of het statief 18 Na het inschakelen worden door het automa tisch waterpassen oneffenheden binnen het zelfwaterpasbereik van 4 automatisch ge compenseerd Het waterpass
429. wv x 0 3 mm m Tapade yna H anoKAton A max 2 5 0 3 mm m mm OTAON HETA U TWV TOIXWV eivat 5 m OTAON OTA ONHG LA dev va 3 mm Bosch Power Tools EAAnvik 95 akpifeiac XHPOGT GHNONG TNG OPL OVTLAG Tov EAEYXO xpel leore Ula vela 5 x 5 m gt uvapuoAoynjoTE B on n oe va orn HEON EU Tolxwv A kal B TOMOBET OTE TO ETIAVW ge otadEpn TO uerononc VA INHA EWTE OTOUG duo TOIXOUC ae 2 5 m aro To HETENONG TO KEVTPO TNG yoayun Aei ep oTov TOIXO A KAL onpeio II GTOV Toixo B HETENONC YUPLO 180 ce 5 m kal APNOTE TO va ue TN Bondeta TOU TEIT OU d Tono KATI TO UWOC TOU Aelou HETENONC TETOLO WOTE TO KEVTPO TNG Yoauunc EL EP va T OEL akoihwc err vw onueio II TOU eixaTe NON onuade WEIL oTov TOIXO B 1609 929 W91 20 5 10 T
430. x OBJ BUCH 1236 001 book Page 210 Thursday May 20 2010 12 26 PM 210 Lietuvi kai Akiniai lazeriui matyti pap jranga ie akiniai i filtruoja aplinkos viesa tod l akys geriau pastebi raudona lazerio spindulj Nenaudokite lazerio matymo akiniy kaip apsauginiy akiniy Specialus lazerio matymo akiniai padeda geriau matyti lazerio spindulj ta iau jokiu budu nera skirti apsaugai nuo lazerio spinduliy poveikio Nenaudokite lazerio matymo akiniy vietoje apsauginiy akiniy nuo saules ir nedevekite vairuodami Lazerio matymo akiniai tinkamai neapsaugo ultravioletiniy spinduliy ir apsunkina spalvy matyma Naudojimo pawyzd iai iur pav C E Pawyzd iy apie matavimo prietaiso naudojimo galimybes rasite grafiniuose puslapiuose Prie iura ir servisas Prie iura ir valymas Sandeliuokite ir transportuokite matavimo prie taisa tik ideje jj komplekte esant apsaugin krep i Matavimo prietaisas visuomet turi b ti varus Nepanardinkite matavimo prietaiso j vandenj ir kitokius skys ius Visus ne varumus nuvalykite dregnu mink tu skudureliu Negalima naudoti jokiy a triy plovimo priemoniy ir skiedikliu Pavir ius ties lazerio spindulio i jimo anga valy kite reguliariai Atkreipkite d mesj kad po valymo nelikty prilipusiy siuleliy Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrini mo matavimo prietaisas sugesty jo remontas turi b ti atliekamas jgaliotose Bosch elektriniy jra
431. x 852 25 90 97 62 E Mail info hk bosch com www bosch pt com cn Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam Ill No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 4683 2522 Fax 62 21 46 82 86 45 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Philippines Robert Bosch Inc 28th Floor Fort Legend Towers 3rd Avenue corner 31st Street Fort Bonifacio Global City 1634 Taguig City Philippines Tel 63 2 870 3871 Fax 463 2 870 3870 matheus contiero ph bosch com www bosch pt com ph Bosch Service Center 9 25 2 Kamagong Street San Antonio Village Makati City Philippines Tel 63 2 899 9091 Fax 63 2 897 6432 rosalie dagdagan ph bosch com 1 609 929 W91 20 5 10 gt PN Sud UV x OBJ BUCH 1236 001 book Page 22 Thursday May 20 2010 12 18 PM 22 English Malaysia Robert Bosch S E A Pte Ltd No 8A Jalan 13 6 G P O Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7966 3194 Fax 60 3 7958 3838 cheehoe on my bosch com Toll Free 1800 880 188 www bosch pt com my Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Sguare Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ba
432. yak n nda bir mes nede veya sehpaya yerle tirin veya sa lam d z bir zemine yerle tirin l me cihaz n a n B 5 m Lazeri A duvar n n yak n na y neltin ve l me cihaz n n nivelman n yap n Duvarda g ster di iniz noktan n ortas n i aretleyin Nokta 1 1 609 929 W91 20 5 10 OBJ BUCH 1236 001 book Page 102 Thursday May 20 2010 12 21 PM l me cihaz n 1809 d nd r n nivelmana b rak n ve kar taraftaki B duvar ndaki noktay i aretleyin Nokta II l me cihaz n d nd rmeden B duvar n n yak n na yerle tirin ve nivelmana b rak n l me cihaz n n y ksekli ini yle ayarlay n ki sehpa yard m ile veya alt n besleyerek lazer nlar n n kesi me noktas B duvar zerinde daha nce i aretlenmi bulunan nokta Iye gelsin Y ksekli ini de i tirmeden l me cihaz n 1809 evirin Cihaz A duvar na yle do rultun ki dikey lazer n i aretlenmi bulunan nokta Fden ge sin l me cihaz n n nivelman n yapt r n ve lazer nlar n n A duvar ndaki kesi me noktas n i aretleyin Nokta III A duvar nda i aretlenmi bulunan I ve III iki noktalar aras ndaki d fark l me cihaz n n ger ek y kseklik sapmas n verir Bosch Power Tools am ST EK PN ge OBJ_BUCH 1236 001 book Page 103 Thursday
433. yspis te vastakkaiselle sein lle B piste II Aseta mittausty kalu sit kiert m tt la helle sein B k ynnist se ja anna sen suo rittaa tasaus Suuntaa mittausty kalu korkeustasolla niin ett jalustan avulla tai asettamalla jotain mittausty kalun alle laserlinjojen piste osuu t sm lleen aiemmin merkittyyn pisteeseen II sein ss B Kierr mittausty kalu 180 muuttamatta sen korkeutta Suuntaa se sein n A niin ett pystysuora laserlinja kulkee jo merkityn pis teen I l pi Anna mittausty kalun suorittaa ta saus ja merkitse laserlinjojen risteyspiste sei n lle A piste III Kahden merkityn pisteen I ja III erotus d sei n ss A on mittausty kalun todellinen korke uspoikkeama 1 609 929 W91 20 5 10 T D gt am ST e D ge 88 Suomi Suurimman sallitun poikkeaman dmax lasket seu raavasti dmax Seinien kaksinkertainen et isyys x 0 3 mm m Esimerkki Seinien v lisen et isyyden ollessa 5 m suurin sallittu poikkeama dmax 2 X 5 mx 0 3 mm m saa olla 3 mm Merkit saavat olla korkeintaan 3 mm toisistaan Vaakasuoran linjan tasaustarkkuuden tarkistus Tarkistusta varten tarvitset n 5x 5 m vapaan alueen Asenna mittausty kalu jalustalle l helle sei naa A tai aseta se tukevalle tasaiselle alus talle Anna mittausty kalun suorittaa tasaus Merkit
434. z t veid lietot js var sa emt vesel bai kait gu starojuma devu gt M rinstruments tiek pieg d ts kopa ar br dino u uzl mi ang u valod grafikas lappus par d taj m rinstrumenta att l t ir apz m ta ar numuru 4 2 klases l zera starojums neskatieties l zera star IEC 60825 1 2007 03 lt imW 635nm gt Pirmo reizi uzs kot darbu p rl m jiet pari ang u tekstam kop ar m rinstrumentu pieg d to br dino o uzl mi j su valsts valod Nev rsiet l zera staru citu personu vai maj dz vnieku virzien un neskatieties l zera star is m rinstruments izstr d 2 klases l zera starojumu atbilsto i standartam IEC 60825 1 Ar to var nejau i ap ilbin t citas personas gt Nelietojiet l zera skatbrilles k aizsarg brilles L zera skatbrilles kalpo lai uzlabotu l zera stara redzam bu ta u t s nesp j pasarg t no l zera starojuma Nelietojiet l zera skatbrilles ka saulesbril les un k aizsargbrilles vadot satiksmes li dzek us L zera skatbrilles nenodro ina piln v rt gu redzes aizsardz bu no ultraviolet starojuma ta u pasliktina kr su iz irtsp ju 1 609 929 W91 20 5 10 Nodro iniet lai m rinstrumentu remont tu tikai kvalificets specialists nomainai iz mantojot vien gi ori in l s rezerves da as Tas aus saglab t vajadz go darba dro bas l meni str d jot ar m rinstrumentu Ne aujiet b rniem liet
435. zamento das linhas de laser atinja exacta mente o ponto marcado anteriormente II na parede B Girar o instrumento de medi o 180 sem modificar a altura Alinh lo parede A de modo que a linha de laser vertical passe pelo ponto I marcado anteriormente Aguardar o fim do nivelamento do instrumento de medi cao e marcar o ponto de cruzamento das li nhas de laser na parede A ponto III A diferen a d entre os dois pontos marcados I e III sobre a parede A a diverg ncia real da altura do instrumento de medi o A m xima diverg ncia admiss vel dmax calcula da da seguinte maneira dmax 7 dist ncia dupla das paredes x 0 3 mm m Exemplo A uma dist ncia de 5 m entre as pare des a diverg ncia m xima dmax SO pode ser 2x5 m x 0 3 mm m 3 mm Portanto so deve haver no maximo a uma dis t ncia de 3 mm entre as marca es Bosch Power Tools Portugu s 43 Controlar a exactid o do nivelamento da linha horizontal Para o controlo necess ria uma superf cie livre de obst culos de aprox 5 x 5 m Montar o instrumento de medi o no suporte ou no trip no centro entre as paredes A e B ou coloc lo sobre uma base firme e plana Deixar o instrumento de medi o se nivelar Marcar a 2 5 m de dist ncia do instrumento de medi o em ambas as paredes o centro da linha de laser ponto I na parede A e pon to II na parede B A I o m q I Gira
436. ze dr k 8 p i roubovat pomoc vrut K tomu prostr te vruty minim ln d lky 50 mm roubov mi otvory 10 dr ku Na trubkach i obdobn ch tvarech Ize dr k 8 upevnit pomoc b n ho popruhu kter se prot hne veden m popruhu 11 Pr ce se stativem p slu enstv Stativ poskytuje stabiln v kov p estaviteln m c z klad M c p stroj nasa te otvorem pro stativ 2 na z vit 1 4 stativu a pevn jej pomoc stav c ho roubu stativu p i roubujte Pr ce s m c deskou p slu enstv viz obr zky A B S pomoc m c desky 17 m ete p en st ozna en laseru na podlahu p p v ku laseru na st nu Pomoc nulov ho pole a stupnice m ete zm it p esazen k po adovan v ce a na jin m m st je op t nan st T m odpad p esn nastaven m c ho p stroje na p en enou v ku M c deska 17 m reflexn vrstvu kter zlep uje viditelnost laserov ho paprsku ve velk vzd le nosti ev za siln ho slune n ho z en Zes len jasu ze rozpoznat jen tehdy pokud se d v te na m c desku rovnob n s paprskem laseru 1 609 929 W91 20 5 10 D gt PN Sud x OBJ BUCH 1236 001 book Page 120 Thursday May 20 2010 12 21 PM 120 esky Br le pro pr ci s laserem p slu enstv Br le pro pr ci s laserem odfiltru
437. zeszerel s Elemek behelyez se kicser l se A mer m szer zemeltet s hez alk li mang nelemek haszn lat t javasoljuk A 7 elemtarto fedelenek kinyit s hoz tolja el a 6 reteszelest a nyil altal jelzett iranyban es vegye le a fedelet Tegye be a keszulekkel szallitott elemeket Ugyeljen az elemfi k bels oldal n abrazolt helyes polaritas betartasara Ha az akkumulator mar gyenge a lezervonalak a mer m szer bekapcsol sa utan kb 5 masodpercen at gyorsan villognak Mindig valamennyi elemet egyszerre cserelje ki Csak egyazon gy rt cegtol szarmazo s azanos kapacitasu elemeket hasznaljon gt Vegye ki az elemeket a m r m szerb l ha azt hosszabb ideig nem hasznalja Az elemek egy hosszabb tarolas soran korrodalhatnak vagy magatol kimerulhetnek Uzemeltetes Uzembevetel gt Ovja meg a m r miiszert nedvess gt l s a kozvetlen napsugarzas behatasatol gt Ne tegye ki a m r m szert extr m h m r sekleteknek vagy h m rs kletingadoz sok nak Peldaul ne hagyja hosszabb ideig a mer m szert egy autoban Nagyobb homer sekletingadozasok utan hagyja a mero muszert temperalodni mielott azt ismet zembe venne Extrem h mersekletek vagy h merseklet ingadozasok befolyasolhatjak a m r m szer m r si pontoss g t gyeljen arra hogy a m r m szer ne eshessen le s ne legyen kit ve er sebb l k seknek vagy t seknek Ha a m r m szert er s k ls hat s rte a
438. zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r 1 609 929 W91 20 5 10 D gt PN Sud lt 106 Polski Wskaz wki bezpiecze stwa Laser krzy owy Aby m c efektywnie i bezpiecznie pracowa przy u yciu urzadzenia pomiarowego nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i stosowa sie do nich Nale y dba o czytel no tabliczek ostrzegawczych znajdujacych sie na urzadzeniu pomiarowym PROSIMY ZACHOWA I STARANNIE PRZECHOWYWA NINIEJSZE WSKAZOWKI gt Uwaga u ycie innych ni podane w niniej szej instrukcji element w obstugowych i regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod postepowania mo e prowadzi do niebezpiecznej ekspozycji na promienio wanie laserowe gt W zakres dostawy urzadzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza z napisem w jezyku angielskim na schemacie urza dzenia znajdujacym sie na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem 4 Promieniowanie laserowe klasy 2 nie wpatrywa sie w wiazke IEC 60825 1 2007 03 lt 1mW 635nm gt Zaleca sie jeszcze przed wprowadzeniem urzadzenia do eksploatacji zaklei angielski tekst tabliczki wchodzaca w zakres dostawy etykieta w jezyku polskim Nie wolno kierowa wiazki laserowej w strone osob lub zwierzat jak r wniez wpatrywa sie w wiazke Niniejsze urzadze nie pomiarowe emituje promieniowanie lase rowe klasy 2 zgodnie z norma IEC 60825 1 Mo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Introduzione    Philips MASTER TL5 HE 14  Achtung - Viessmann  Tripp Lite 10Gb Duplex Multimode 50/125 OM3 LSZH Fiber Patch Cable, (LC/LC) - Aqua, 15M (50-ft.)  Toshiba Satellite U840W-00L  Elgar Plus - 株式会社太陽インターナショナル  SMC EZ Connect Wireless Adapter  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file