Home

Bosch GMB 32 Professional

Contents

1. UE aro gt ano Kan va H gt
2. OTEPEWBOUV H va TO ppovtilete va gt 8 mm ETOL H 1 2 Bida 3 4 39 da NEZ STI gt NZ 5 Bida 6 ON OFF 7
3. H gt ano Tic TIG ME 230 V 220 V gt TO 7 ON OFF dev va TO EKTOC
4. ano kade H UNO va 1 609 929 K50 11 10 06 e OBJ BUCH 260 001 book Page 41 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Service va Eva Bosch OAEC TIC
5. 1 Service www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 3 30 21 05 70 12 00 Oan vi pimi 30 21 05 77 00 81 63 KENTPO BANE ieri ae en 30 21 05 70 12 63 e FAK DE EN 30 21 05 77 00 80 lt www bosch gr ABZ Service A E Or ard 30 2 10 57 01 375 378 SERVICE Fosa 30 21 05 77 36 07 H OL NE TO 41 e 9 o a UD ig NZ Guvenlik Talimati Delme sehpasi veya matkap ile AUYARI birlikte teslim edilen b t n g venlik talimat ve kullan m talimat n okuyun G venlik h k mleri ve kullan m talimat na uyulmad takdirde elektrik arpmas
6. amo To ON OFF 6 I O gt gt H TO TOU and 8 mm EKTE EITE KEMAAI H va Kal VA
7. APIOTA kivduvo va Kal va TO H eva p rtavo GBM 32 4
8. H gt TO TO Spanavou gt n Kouvn Geil AIO KEMAAI H va
9. 4 e OBJ BUCH 260 001 book Page 29 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring Sorg altid for at borestanderen er ren for at arbejde godt og sikkert Skulle borestanderen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere skal reparationen udfores af et autoriseret servicevaerksted for Bosch el vaerktoj Det 10 cifrede typenummer p borestanderens type skilt skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reservedele Service og kunder dgivning Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el vaerktoj Telegrafvej 3 2750 Ballerup Service 45 44 89 88 55 EE do ra a a ih 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linje 45 44 68 35 60 Bortskaffelse Boretander tiloehor og emballage skal genbruges p en miljovenlig m de Ret til ndringer forbeholdes 1 609 929 K50 11 10 06 se da ad Dansk 29 6 4 D gt OBJ BUCH 260 001 book Page 30 Wednesday October 11 2006 8 22 AM S kerhetsanvisningar L s noga alla s kerhetsanvis AVARNING ningar och instruktioner som f ljer med borrstativet och borrmaskinen Fel som upp
10. gt OBJ BUCH 260 001 book Page 16 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Datos t cnicos Soporte para taladrar magne GMB 32 tico PROFESSIONAL N de articulo 0601 193 0 Potencia absorbida nominal W 95 Fuerza magn tica de sujeci n kN 25 m x de perforaci n GBM 32 4 porta tiles MK3 Broca helicoidal mm 32 Corona perforadora mm 12 60 Carrera de perforacion m x mm 223 Di metro interior del alojamiento del aparato mm 65 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 26 Clase de protecci n I Preste atenci n al n de articulo en la placa de caracteristicas de su soporte de taladrar Las denominaciones comerciales de algunos soportes de taladrar pueden variar Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o docu mentos normalizados siguientes 61029 DIN VDE 0580 de acuerdo con las regulaciones 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m Udin 15 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaje Montaje de la taladradora Si procede desmonte la empufiadura adicional de su tala dradora ver instrucciones de manejo de la taladradora Afloje el tornillo 5 con la Ilave macho hexagonal Inserte el cuello de fijac
11. 4 OBJ BUCH 260 001 book Page I Wednesday October 11 2006 8 22 AM GMB 32 BOSCH PROFESSIONAL Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Kayttoohje Kullanim kilavuzu 4 da Nu e OBJ BUCH 260 001 book Page 2 Wednesday October 11 2006 8 22 AM BL Seite EO ISI tetten ek keki kele eid Page FANGST Eur siks Ta an Page DANOS ra ata P gina POHUGUES paren eli de ei ap wa P gina A e RENE RE RE RT Pagina Nederlands Pagina Dan EE E Side SVENSKA ae ht Sida NORSK sr A Side SUOMI As Era een Sivu ENAT VIKA van EU RKO aa a Sayfa da Sr 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 1 609 929 K50 11 10 06 E N N NN esk Page 3 Wednesday October 11 2006 8 22 AM 1 609 929 K50 11 10 06 6 N 3 2 9 Gis NA a OBJ BUCH 260 001 book Page 4 Wednesday October 11 2006 8 22 AM KO GMB 32 PROFESSIONAL 1 609 929 K50 11 10 06 4 VA
12. ON OFF 6 ON OFF 8 EXEL TEUAXIOU To ON OFF 6 I 1 609 929 K50 11 10 06 da 4 N NZ va EXEL va To ON OFF 6 0 KATW TO ON OFF 8 TO H amo
13. EN 61029 DIN VDE 0580 73 23 EOK 89 336 EOK 98 37 EK CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn Matte s VW AUD yen 15 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 40 e OBJ BUCH 260 001 book Page 40 Wednesday October 11 2006 8 22 AM TOU Eva 5 p rtavo aro 4 2 NE 3 5 EVA gt gt Na aro va
14. gt Eva H va EVEPY gt T TOU gt OTI TOU 1 609 929 K50 11 10 06 e OBJ BUCH 260 001 book Page 39 Wednesday October 11 2006 8 22 AM TUXOV AMO KAKWC gt
15. Spanavo 8 ON OFF 9 GMB 32 PROFESSIONAL 0 601 193 0 W 95 kN 25 GBM 32 4 MK3 Tpurtav mm 32 mm 12 60 Mey mm 223 mm 65 HE EPTA Procedure 01 2003 kg 26 I va TL AUTO
16. gt H ll borrmaskinens anslutningskabel p betryggande avst nd fr n arbetsomr det Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t p Sk tborrstativet omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller ska dats orsaker som kan leda till att borrstati vets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan borrstativet tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta verktyg gt L t endast kvalificerad fackpersonal reparera borrstativet och med originalreservdelar Detta garanterar att verktygets s kerhet uppr tt h lls gt S kerhets och arbetsanvisningarna f r anv nd borrmaskin och anv nda insatsverk tyg och tillbeh r ska ovillkorligen f ljas 30 Svenska Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F ll upp sidan med illustration av borrstativet och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen ndam lsenlig anv ndning Borrstativet r avsett att tillsammans med borrmaskinen GBM 32 4 producera exakta borrh l i magnetiska material s som st l Andra borrmaskiner f r inte anv ndas eftersom de inte kan f stas p tillr ckligt betryggande s tt Borrstativet kan placeras v gr tt och lodr tt samt ven ovanf r huvudet Se till a
17. 6 1 29 K50 11 10 06 WY Er o REE EA ig NZ gt 4 D gt OBJ BUCH 260 001 book Page 6 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen die mit dem Bohrst nder oder der Bohrmaschine gelie fert wurden Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Bohrmaschine bezieht sich auf netzbetriebene Bohr maschinen mit Netzkabel und auf akkubetriebene Bohrmaschinen ohne Netzkabel p Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen oder Zube h rteile wechseln Unbeabsichtigter Start von Bohrmaschinen ist die Ursache einiger Unfalle gt Bauen Sie vor der Montage der Bohrma schine den Bohrst nder richtig auf Richtiger Zusammenbau ist wichtig um die einwandfreie Funktion zu gew hrleisten gt Befestigen Sie die Bohrmaschine sicher am Bohrst nder bevor Sie sie benutzen Ein Ver rutschen der Bohrmaschine im Bohrst nder kann zum Verlust der Kontrolle f hren gt Befestigen Sie den Bohrst nder auf einer fes ten ebenen
18. es de segu ran a pode causar choque el ctrico inc ndios e ou graves les es Guardar todas as indica es de seguran a e as instru es para futuras consultas O termo Berbequim utilizado nas indica es de seguran a refere se a berbequins operados com cor rente de rede com cabo de rede e a berbequins ope rados com acumulador sem cabo de rede gt Puxar a ficha da tomada e ou retirar o acumu lador antes de executar ajustes no aparelho ou de substituir pe as e acess rios O arran que involunt rio do berbequim a causa de alguns acidentes gt Antes de montar o berbequim necess rio montar correctamente a coluna de furar A montagem correcta importante para garantir um funcionamento impec vel gt Fixar firmemente o berbeguim na coluna de furar antes de utiliz lo Se o berbequim se des locar na coluna de furar o utente poder perder o controlo sobre a ferramenta gt Fixar a coluna de furar sobre uma superf cie firme plana e horizontal Se for poss vel deslo car ou balan ar a coluna de furar o berbeguim n o poder ser conduzido de maneira uniforme gt Ao trabalhar acima da cabe a ou em superfi cies n o horizontais necess rio fixar a coluna de furar com uma corrente de segu ran a A for a de reten o magn tica n o perma nece no caso de uma falha de corrente el ctrica ou forte carga A coluna de furar pode cair e causar acidentes Conectar a coluna de
19. gt Fixez le support sur une surface stable plane et horizontale Si le support de percage peut glis ser ou vaciller la perceuse ne peut pas tre dirig e de maniere reguliere et s re gt Lors de travaux effectues par dessus la t te ou sur des surfaces qui ne sont pas horizon tales bloguer le support de percage Paide d une cha ne de s curit La force d attraction magn tique n est plus active lors d une panne de courant ou lors d une sollicitation trop lev e Le support de per age peut tomber et causer des accidents gt Brancher le support de per age sur le r seau de courant lectrique correctement reli la terre La prise de courant ainsi que la rallonge lec trique doivent tre munies d un conducteur de pro tection en bon tat gt Maintenez le c ble de raccordement de la perceuse en dehors de la zone de travail Des c bles endommag s ou enroul s augmentent le ris que de d charge lectrique gt Prendre soin du support de per age S assu rer que les parties mobiles fonctionnent cor rectement qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des pi ces sont cass es ou endommag es de sorte entraver le bon fonctionnement du support de per age Faire r parer les parties endommag es avant d uti liser le support de per age De nombreux acci dents sont dus des appareils mal entretenus 12 Fran ais gt Ne faire r parer le support de per age que par un personnel
20. n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 Vile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 V ile de al t r labilir A ma kapama gt Matkab n fi ini sadece fi e 7 tak n Matkab al t r n ve a ma kapama alterini tespit d mesi ile kilitleyin Aksi takdirde matkap delme sehpas ndaki motor a ma kapama alteri 6 zerinden a l p kapanamaz M knat s a ma kapama alterini 8 yukar bast r n ve delme sehpas n n i par as n n st y zeyini kavray p kavramad n kontrol edin Matkab al t rmak i in motor a ma kapama alterini 6 I pozisyonuna bast r n A klama Matkap ancak daha nce m knat s a ld ysa a labilir Matkab kapatmak i in motor a ma kapama alterini 6 0 pozisyonuna bast r n M knat s kapatmak i in m knat s a ma kapama alterini 8 a a bast rmadan nce matkab n tam olarak durmas n bekleyin Tekrar al ma emniyeti Tekrar al ma emniyeti elektrik kesintilerinden sonra matkab n kontrol d al mas n nler Matkab tekrar al t rmak i in motor a ma kapama alterini 6 I pozisyonuna bast r n A klama Elektrik ak m gelince m knat s kuvveti otomatik olarak devreye girer T rk e 43 da N 4 8 e e OBJ BUCH 260 001 b
21. st r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruk tionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador Ta v l vara p s kerhetsanvisningarna och instruktionerna f r senare behov I s kerhetsanvisningarna anv nt begrepp Borrmaskin h nf r sig till n tdrivna borrmaskiner med n tsladd och till batteridrivna borrmaskiner sladdl sa gt Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs p verktyget eller tillbeh rsdelar byts Oavsiktlig start av borrmaskiner kan leda till olyckor gt Montera borrstativet korrekt innan borrma skinen sp nns fast Korrekt hops ttning r en f r uts ttning f r felfri funktion gt F st borrmaskinen ordentligt p borrstativet innan den tas i bruk Om borrmaskinen slirar p borrstativet finns risk f r att du f rlorar kontrollen ver verktyget gt F stborrstativet p en stadig plan och v gr t yta Om borrstativet slirar eller vacklar kan borrma skinen inte styras ordentligt och s kert gt S kra borrstativet med en s kerhetsk tting vid arbete ovanf r huvudet resp p ytor som inte r horisontella Vid str mavbrott eller vid f r stark belastning f rlorar magneten h llkraften Borr stativet kan falla och orsaka en olycka gt Anslut borrstativet till korrekt jordad n t str m N tuttaget och f rl ngningskabeln m ste vara f rsedda med funktionsduglig skyddsledare
22. til illustrationen af borestanderen p illustrationssiden Borearm med boredybdeskala Skrue p sideholderen Sideholder til boremaskine Maskinholder Skrue p v rkt jsholderen Start stop kontakt motor Stikd se til boremaskine Start stop kontakt magnet Sikkerhedsk de Tilbeh r som er illustreret eller beskrevet i betjenings vejledningen h rer ikke til standard leveringen O N 2 ON Tekniske data Magnetborestander GMB 32 PROFESSIONAL Typenummer 0601 1930 Nominel optagen effekt W 95 Magnetholdekraft kN 25 Max bore GBM 32 4 v rkt jsholder MK3 Spiralbor mm 32 Kernebor mm 12 60 Arbejdslaengde max mm 223 Diameter maskinholder mm 65 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 26 Beskyttelsesklasse GN L g m rke til typenummeret p typeskiltet til din borestander Handelsbetegnelserne for de enkelte borestandere kan variere Dansk 27 da NZ 4 ig NZ pi e OBJ BUCH 260 001 book Page 28 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Overensstemmelseserkleering Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er overensstemmelse med folgende standarder eller nor mative dokumenter EN 61029 DIN VDE 0580 iht bestemmelserne i direktiverne 73 23 EWG 89 336 E F 98 37 EF CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2
23. yang n ve veya a r yaralanmalar ortaya kabilir B t n g venlik tal mat n ve kullan m talimat n ileride kullanmak zere iyi ve g venli bir yerde saklay n G venlik talimat nda kullan lan Matkap kavram hem ebekeye ba ml matkaplar ebeke kablosu ile hem de ak ile al an matkaplar ebeke kablosu olmadan ifade etmektedir gt Aletin kendinde herhangi bir ayar yapmadan veya aksesuar par as de i tirmeden nce fi i prizden ekin ve vaya ak y kar n Matkaplar yanl l kla al t klar nda kazalara neden olabilirler gt Matkab takmadan nce delme sehpasini do ru olarak monte edin Kusursuz i levin sa lanabilmesi i in do ru montaj nemlidir gt Kullanmaya ba lamadan nce matkab delme sehpas na g venli bi imde tespit edin Matkab n delme masas ndan kaymas aletin kontrol n n kayb na neden olabilir gt Delme sehpas n d z yatay ve sa lam bir zemine tespit edin Delme sehpas kayacak ya da sallanacak olursa matkap d zenli ve g venli olarak kullan lamaz gt Ba zerinde veya yatay olmayan y zeylerde al rken delme sehpas n bir emniyet zinciri ile emniyete al n Elektrik kesintilerinde veya a r y klenmelerde m knat s tutma kuvveti muhafaza edilemez Delme sehpas a a d ebilir ve kazalara neden olabilir gt Delme sehpas n usul ne uygun olarak topraklanm bir ak m ebekesine ba lay n
24. 11 10 06 Funcionamento gt Puxaraficha da tomada e ou retirar o acumu lador antes de executar ajustes no aparelho ou de substituir pecas e acessorios O arran que involunt rio do berbeguim 6 a causa de alguns acidentes gt Apertar os parafusos e os manipulos da coluna de furar ap s cada ajuste Colocac o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identifica o da ferramenta el c trica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Ligar e desligar gt S introduzir a ficha do berbeguim na tomada 7 Ligar o berbequim e travar o interruptor de ligar desligar com o bot o de bloqueio Caso contr rio n o poss vel ligar e desligar o berbe quim atrav s do motor de ligar desligar 6 na coluna de furar Premir o iman de ligar desligar 8 para cima e verificar se a coluna de furar adere na superficie da peca a ser trabalhada Para a colocac o em funcionamento do berbe quim dever premir o motor de ligar desligar 6 para a posi o I Nota S possivel ligar o berbequim se o iman tiver sido ligado antes Para desligar o berbequim dever premir o motor de ligar desligar 6 para a posic o 0 Aguardar at o berbequim parar completamente antes de premir o iman de ligar desligar 8 para baixo para desligar o iman Protecc o contra rearranque involunt rio A protecc o
25. 4 MK3 tool holder Twist drill bit mm 32 Core bit mm 12 60 Drill stroke max mm 223 Diameter of drill fixture mm 65 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 26 Protection class JI Please observe the article number on the type plate of your drill stand The trade names of individual drill stands may vary Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this prod uct Is in conformity with the following standards or standardization documents EN 61029 DIN VDE 0580 according to the provisions of the directives 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m Uli 15 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Assembly Inserting the Drill Remove the auxiliary handle from your drill if required see the operating instructions of the drill Loosen screw 5 using an Allen key Insert the drill with the drill collar from above into the drill fixture 4 to the stop Mount screw 2 in order to connect the drill with the side holder 3 Hand tighten screw 5 using an Allen key gt Check the tight seating of the drill in the drill fixture 10 English e OBJ_DOKU 4441 001 fm Page 10 Monday October 16 2006 9 22 AM Operation Pull the plug from the socket outlet and or remove the battery before carr
26. VDE 0580 direktiivien 73 23 ETA 89 336 ETA 98 37 EY m r ysten mukaan CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 att 1 W Mb yen 15 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Asennus Porakoneen asennus Poista tarvittaessa porakoneesi lis kahva katso pora koneen k ytt ohje Avaa ruuvi 5 kuusiokoloavaimella Aseta porakone kiris tyskaula edell ylh lt p in vasteeseen asti laitekiristi meen 4 Kierr sis n ruuvi 2 kiinnitt ksesi porakone v liketankoon 3 Kirist ruuvi 5 sormivoimin kuusiokolo avaimella gt Tarkista ett porakone on tukevasti laiteki ristimess K ytt gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ja tai poista akku ennen kuin s d t laitetta tai vaihdat lis tarvikkeita Porakoneiden tahaton k ynnisty minen on er s onnettomuuksien syy gt Kirist ruuvit ja t kahvat poratelineen jokai sen s d n j lkeen K ytt notto p Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa 1 609 929 K50 11 10 06 K ynnistys ja pys ytys gt Liit nyt porakoneen pistotulppa pistorasiaan 7 K ynnist porakone ja lukitse k ynnistys kytkin lukituspainikkeella Porakonetta ei muu ten voi k ynnist ja pys ytt
27. aan uit schakelaar motor 6 in stand I Opmerking De magneet wordt automatisch weer ingeschakeld nadat de spanning terugkeert Nederlands 25 da 4 OG e NZ 4 D gt OBJ BUCH 260 001 book Page 26 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Tips voor de werkzaamheden p Neem voor de boorwerkzaamheden de gebruiksaanwijzing van de boormachine in acht gt De magnetische bevestigingskracht van de boorstandaard is in belangrijke mate afhan kelijk van de dikte van het werkstuk De mate riaaldikte moet minstens 8 mm bedragen p Zet de boorstandaard vast met een veilig heidsketting bij werkzaamheden boven het hoofd en op niet horizontale oppervlakken De magnetische bevestigingskracht blijft niet in stand als de stroom uitvalt of bij te sterke belasting De boorstandaard kan vallen en ongevallen veroor zaken gt Het oppervlak moet glad en schoon zijn Maak groffe oneffenheden zoals lasspatten glad en verwijder roest vuil en vet De magne tische bevestigingskracht werkt alleen op daarvoor geschikte oppervlakken Maak v r het boren in werkstukken van metaal met een centerpons een putje in het werkstuk Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd de boorstandaard altijd schoon om goed en veilig te werken Mocht de boorstandaard ondanks zorgvuldige fabri cage en testmethoden toch defect
28. avvertenze relative alla sicu rezza ed alle istruzioni qui di seguito riportate possono causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le norme di sicurezza e istru zioni per ogni esigenza futura Il termine utilizzato negli avvisi di sicurezza trapano elet trico si riferisce a trapani alimentati dalla rete con cavo di rete ed a trapani alimentati a batterie senza cavo di rete gt Prima di procedere ad operazioni di regola zione sulla macchina oppure prima di sostitu ire parti accessorie estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batte ria ricaricabile dall elettroutensile L avvio invo lontario di trapani elettrici spesso causa di incidenti gt Prima del montaggio del trapano elettrico installare correttamente il supporto a colonna Un assemblaggio corretto importante per poter garantirne un perfetto funzionamento gt Prima di utilizzarlo fissare il trapano elettrico saldamente al supporto a colonna Se il tra pano elettrico scivola nel supporto a colonna si pu avere una pericolosa perdita del controllo gt Fissare il supporto a colonna su una superfi cie solida piana e orizzontale Se il supporto a colonna pu scivolare oppure vacillare non sar possibile operare con il trapano elettrico in modo uniforme e sicuro gt In caso di taglio sopratesta oppure su super fici non orizzontali assicurare il supporto a colonna utilizzando una catena di
29. la pieza de trabajo Para la puesta en marcha de la taladradora coloque el interruptor de conexi n desconexi n del motor 6 en la posici n I Observaci n La taladradora solamente deja conec tarse si se ha conectado antes el im n Para desconectar la taladradora presione el bot n 0 del interruptor de conexi n desconexi n 6 Espere a que se haya detenido completamente la tala dradora antes de presionar hacia abajo el interruptor de conexi n desconexi n del im n 8 para desconectar el mismo Protecci n contra rearranque La protecci n contra rearranque evita la puesta en mar cha accidental de la taladradora tras un corte de la ali mentaci n el ctrica Para la nueva en puesta en marcha presione el bot n I del interruptor de conexi n desconexi n del motor 6 Observaci n Al regresar la tensi n de alimentaci n el im n se conecta autom ticamente 1 609 929 K50 11 10 06 da IN I 7 NZ gt OBJ BUCH 260 001 book Page 17 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Instrucciones para la operacion gt Al taladrar observe las instrucciones de manejo de la taladradora empleada gt La fuerza magn tica de sujeci n del soporte de taladrar depende en gran medida del gro sor de la pieza EI grosor del material no deber ser inferior a 8 mm p Asegure el soporte de taladrar con una cadena de seguri
30. mm 32 Kernboor mm 12 60 Boorslag max mm 223 Diameter machineopname mm 65 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 26 Isolatieklasse I Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de boorstan daard De handelsbenamingen van sommige boorstandaar den kunnen afwijken Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit pro duct voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 61029 DIN VDE 0580 volgens de bepalingen van de richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG en 98 37 EG CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 arte 1 W Mb yen 15 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Boormachine inzetten Verwijder indien nodig de extra handgreep van uw boormachine zie de gebruiksaanwijzing van de boor machine Draai de schroef 5 met een inbussleutel los Zet de boormachine met de spanhals van boven tot aan de aanslag in de machineopname 4 Draai de schroef 2 in om de boormachine met de zijhouder 3 te verbinden Draai de schroef 5 met een inbussleutel handvast aan p Controleer of de boormachine stevig in de machineopname vastzit 1 609 929 K50 11 10 06 Gebruik gt Trek de stekker uit het stopcontact en of ver wijder de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt of toebehoren vervangt Onbedoeld s
31. n n ticare kodlar de i ik olabilir CE Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki norm veya norm belgelerine uygunlu unu beyan ederiz 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG y netmeli i h k mleri uyar nca EN 61029 DIN VDE 0580 CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 Mile Y lv yt 15 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Uygunluk beyani Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaj Matkabin takilmasi Gerekiyorsa matkabinizin ek tutama n kar n Bak n z Matkab n kullan m k lavuzu Bir i alt gen anahtarla viday 5 gev etin Matkab n germe boynunu yukar dan alet giri ine 4 sonuna kadar itin Viday 2 matkab yan tutucuya 3 ba lamak zere tak n Alet giri indeki viday 5 bir i alt gen anahtarla elinizle s k n gt Matkab n alet giri ine s k bi imde oturup oturmad n kontrol edin 1 609 929 K50 11 10 06 e OBJ BUCH 260 001 book Page 43 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Isletme gt Aletin kendinde herhangi bir ayar yapmadan veya aksesuar par as de i tirmeden nce fi i prizden ekin ve vaya ak y kar n Matkaplar yanl l kla al t klar nda kazalara neden olabilirler gt Delme sehpas nda ayarlama yapt ktan sonra her defas nda vidalar ve dirsekli kollar s k n al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n
32. poratelineess moottorin k ynnistyskytkimell 6 Paina magneetin k ynnistyskytkint 8 yl sp in ja tar kista ett porateline kiinnittyy ty kappaleen pintaan Paina porakoneen k ynnist miseksi moottorin k yn nistyskytkint 6 asentoon TI Huomio Porakone voidaan k ynnist vain jos mag neetti ensin on k ynnistetty Pys yt porakone painamalla moottorin k ynnistyskyt kint 6 asentoon 0 Odota kunnes porakone on pys htynyt kokonaan ennen kuin painat magneetin k ynnistyskytkint 8 alas p in magneetin poiskytkemiseksi Uudelleenk ynnistyssuoja Uudelleenk ynnistyssuoja est porakoneen hallitse mattoman k ynnistyksen virtakatkon j lkeen Uudelleenk ynnistyst varten k ynnistyskytkimen 6 asentoon I painat moottorin Huomio Magneetti k ynnistyy automaattisesti j nnit teen palattua Tyoskentelyohjeita p Ota porattaessa huomioon porakoneesi k yt t ohje gt Poratelineen magneettipitovoima riippuu olennaisesti ty kappaleen paksuudesta 8 mm materiaalipaksuutta ei tulisi alittaa gt Varmista porateline varmuusketjulla jos ty skentelet p n yl puolella tai ei vaakata soisissa pinnoissa Virtakatkoksen sattuessa tai liian suurella kuormalla ei magneettipitovoima s ily Porateline voi pudota alas ja aiheuttaa onnetto muutta gt Pinnan on oltava sile ja puhdas Tasoita suu ret ep tasaisuudet esim hitsausroiskeet ja poista irtonainen ruoste lika ja rasv
33. qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil gt Tenir strictement compte des consignes de s curit et des instructions de travail de la perceuse mise en place ainsi que des outils et accessoires utilis s Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertisse ments et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D pliez le volet sur lequel le support de per age est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisa tion Utilisation conforme Le support de per age est con u en combinaison avec la perceuse GBM 32 4 pour effectuer des tra vaux de percage de precision dans des mat riaux magn tisables tels que l acier Ne pas utiliser d autres perceuses parce gu elles ne peuvent pas tre bloqu es en toute s curit Le support de percage peut tre utilis horizontalement et verticalement ainsi que par dessus la t te Veiller ce que la surface de serrage du mat riau magn tisable soit suffisamment large paisseur gt 8 mm pour trans mettre la force magn tique Elements de Pappareil La num rotation des elements de l appareil se r f re la repr sentation du support de per age sur la page graphique 1 Levier de per age avec gra
34. und waagerechten Fl che Wenn der Bohrst nder verrutschen oder wackeln kann kann die Bohrmaschine nicht gleichm Big und sicher gef hrt werden gt Sichern Sie den Bohrst nder bei Arbeiten ber Kopf bzw auf nicht horizontalen Fl chen mit einer Sicherheitskette Bei Stromaus fall oder zu starker Belastung bleibt die Magnethaltekraft nicht erhalten Der Bohrst nder kann herunterfallen und Unf lle verursachen gt SchlieBen Sie den Bohrst nder an ein ord nungsgem geerdetes Stromnetz an Steck dose und Verl ngerungskabel missen einen funktionsf higen Schutzleiter besitzen gt Halten Sie das Anschlusskabel der Bohrma schine fern vom Arbeitsbereich Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages p Pflegen Sie den Bohrst nder mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Bohrst nders beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Bohrst nders repa rieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten 6 Deutsch gt Lassen Sie den Bohrst nder nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt gt Die Sicherheits und Arbeitshinweise f r die eingesetzte Bohrmaschine sowie fiir di
35. 34 901 11 66 97 20 NED 34 9 13 27 98 63 1 609 929 K50 11 10 06 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Oe aQ DE RE 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V O Interior 52 0 1 80 06 27 12 86 OD A ala as Z a dd 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente 54 0 8 10 5 55 20 20 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 saa ie 51 0 1 4 75 54 53 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago th PALIO WE 56 0 2 5 20 31 00 E Mail emasa emasa cl Eliminacion Se recomienda someter el soporte de taladrar los accesorios y embalajes a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Reservado el derecho de modificaci n Espa ol 17 da ad STI gt OBJ BUCH 260 001 book Page 18 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Indica es de seguran a A ATEN O Leia todas as indica es e instru es de seguran a que foram for necidas com a coluna de furar ou com o berbequim O desrespeito das instru
36. 36 EEG 98 37 EG CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 att 1 A Mb yen 15 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Ins ttning av borrmaskin Om s beh vs ta bort borrmaskinens st dhandtag se borrmaskinens bruksanvisning Lossa skruven 5 med en sexkantnyckel S tt i borrma skinen med sp nnhalsen uppifr n mot anslaget i maskinst det 4 Skruva i skruven 2 f r att f rbinda borr maskinen med sidof stet 3 Skruva med handkraft i skruven 5 med en sexkantnyckel gt Kontrollera att borrmaskinen sitter stadigt i verktygsf stet Drift gt Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs p verktyget eller tillbeh rsdelar byts Oavsiktlig start av borrmaskiner kan leda till olyckor gt Dra fast skruvarna och vreden efter varje inst llning p borrstativet Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str m k llans sp nning verensst mmer med upp gifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230V kan ven anslutas till 220 V 1 609 929 K50 11 10 06 e OBJ BUCH 260 001 book Page 31 Wednesday October 11 2006 8 22 AM In och urkoppling gt Anslut borrmaskinens stickpropp i stickutta get 7 Koppla p borrmaskinen och l s str m st llaren med sp rrknappen Borrmaskinen kan i annat fa
37. Prizin ve uzatma kablosunun i lev g ren birer koruyucu iletkeni olmal d r gt Matkab n ba lant kablosunu al ma alan ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpma tehlikesini art r r gt Delme sehpas na zenle bak n Hareketli alet par alar n n serbest bi imde d n p d n mediklerini s k p s k mad klar n k r k olup olmad klar n ve kusursuz bi imde i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Hasarl par alar delme sehpas n kullanmadan nce onart n Kazalar n o u iyi bak m g rmeyen aletlerden kaynaklan r gt Delme sehpas n orijinal yedek par a kullan mak ko ulu ile sadece kalifiye uzmanlara onart n Bu sayede aletin g venli ini sa lars n z p Kulland n z matkap ile u lara ait g venlik ve kullan m k lavuzunda belirtilen h k mlere kesinlikle uyun 42 T rk e e OBJ BUCH 260 001 book Page 42 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Fonksiyon tanimi Butun uyarilari ve talimat h k mlerini okuyun Aciklanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen delme sehpas eklinin bulundu u kapak sayfas n a n ve kullan m k lavuzunu okurken bu sayfay a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu delme sehpas matkaplarla GBM 32 4 elik gibi manyetik malzemede hassas delik a ma i leri i i
38. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo il supporto a colonna dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assi stenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del supporto a colonna Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano N a 39 02 36 96 26 63 FE am dele 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it 1 609 929 K50 11 10 06 e OBJ BUCH 260 001 book Page 23 Wednesday October 11 2006 8 22 AM lt Svizzera gl 044 847 15 13 EN 044 847 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente il supporto a colonna gli accessori dismessi e gli imbal laggi Con ogni riserva di modifiche tecniche Italiano 23 4 D gt OBJ BUCH 260 001 book Page 24 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen die bij de boorstandaard en de boormachine geleverd zijn Als de veiligh
39. a Mag neettipitovoima saavutetaan vain t llaisissa pin noissa Tee metallity kappaleisiin kohdistuspiste pistepuikolla ennen porausta Suomi 37 da 4 e gt e OBJ BUCH 260 001 book Page 38 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pid aina porateline puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Jos poratelineess huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch s hk ty kalujen sopimushuollon teht v ksi Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatila uksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy pora telineen tyyppikilvest Huolto ja asiakasneuvonta R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoit teesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa A EE 358 0 9 43 59 91 b ata a baade de 358 0 9 8 70 23 18 H vitys Porateline lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 38 Suomi 1 609 929 K50 11 10 06 da NEZ 4 oe NZ A
40. a instru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es A coluna de furar destinada junto com o berbequim GBM 32 4 para efectuar furos exactos em materiais magnetiz veis como por exemplo a o N o podem ser utilizados outros berbequins porque n o podem ser fixos de forma suficiente A coluna de furar pode ser utilizada na horizontal na vertical ou por cima da cabe a Dever observar que haja uma superf cie de aperto suficientemente grande no material magnetiz vel espessura gt 8 mm para a transmiss o da for a magn tica Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apresenta o da coluna de furar na p gina de esque mas 1 Alavanca de furar com escala da profundidade de perfura o Parafuso na fixa o lateral Fixa o lateral para o berbequim Admiss o do aparelho Parafuso na admiss o do aparelho Interruptor de ligar desligar o motor Tomada para o berbequim Interruptor de ligar desligar do iman O ON 0 ON Corrente de seguranca Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento 1 609 929 K50 11 10 06 da ON D e OBJ BUCH 260 001 book Page 19 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Dados t cnicos Coluna de furar magn tica GMB 32 PROFESSIONAL N do produto 0601 193 Pot ncia nominal consum
41. acco della macchina Interruttore di avvio arresto del motore Presa per trapano elettrico N OG REN Interruttore di attivazione disattivazione del magnete O Catena di sicurezza L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard Italiano 21 da NEZ 4 4 adi i D e OBJ BUCH 260 001 book Page 22 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Dati tecnici Supporto a colonna magnetico GMB 32 PROFESSIONAL Codice prodotto 0601 193 0 Potenza nominale assorbita W 95 Potenza magnetica kN 25 Diametro max foratura GBM 32 4 attacco portautensile MK3 Punta spirale mm 32 Trapano carotatore mm 12 60 Corsa di foratura max mm 223 Diametro del punto di montaggio della macchina mm 65 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 26 Classe di sicurezza I Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del supporto a colonna in dotazione Le denominazioni commerciali di singoli supporti a colonna possono essere differenti Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme alle norme o ai docu menti normativi seguenti EN 61029 DIN VDE 0580 in base alle prescrizioni delle direttive 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2
42. adrar y con la taladradora En caso de no atenerse a las indicacio nes de seguridad e instrucciones ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras El t rmino taladradora empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a taladradoras de conexi n a la red con cable de red y a taladradoras accionadas por acumulador o sea sin cable de red Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en el aparato o al cambiar de accesorio La puesta en marcha accidental de una taladradora puede ser causa de un accidente Antes de acoplar a l la taladradora ensam ble correctamente el soporte de taladrar Un ensamble correcto es importante para conseguir un funcionamiento perfecto Antes de utilizarla sujete firmemente la tala dradora al soporte de taladrar Podr a perder el control sobre la taladradora si sta no va correcta mente sujeta al soporte de taladrar Fije el soporte de taladrar a una superficie firme plana y horizontal Si el soporte de tala drar se desplaza sobre la base o tambalea no es posible guiar uniformemente ni de forma segura la taladradora Asegure el soporte de taladrar con una cadena de seguridad al taladrar por encima de la cabeza o sobre superficies inclinadas En caso de un corte del fluido el ctrico o de una sobrecarga e
43. agning af boremaskinen start stop kon takten motor 6 hen p I Bemeerk Magneten skal v re teendt for boremaski nen startes Boremaskinen slukkes ved at trykke start stop kontak ten motor 6 hen p 0 Vent til boremaskinen st r helt stille for start stop kon takten magnet 8 trykkes nedad for at slukke for magne ten Elektrisk beskyttelse mod genindkobling Den elektriske beskyttelse mod genindkobling forhin drer en ukontrolleret start af boremaskinen efter afbry delse af stromtilforslen Tryk til fornyet ibrugtagning start stop kontakten motor 6 hen p I Bemeerk Magneten teender automatisk igen n r spaending vender tilbage Arbejdsvejledning p Lees og overhold betjeningsvejledningen til din boremaskinen for borearbejdet p begyn des gt Borestanderens magnetholdekraft afh nger is r af emnets tykkelse Materialetykkelsen bor ikke underskride 8 mm gt Sikre borestanderen med en sikkerheds kaede n r der arbejdes over hovedhgjde hhv p en ikke vandret flade Magnetholdekraften kan ikke opretholdes ikke i tilfeelde af stromsvigt eller for stor belastning Borestanderen kan falde ned og fore til uheld p Overfladen skal vare glat og ren Udglat grove uj vnheder som f eks svejsest nk og fjern os rust snavs og fedt Magnetholdekraften kan kun sikres p tilsvarende overflader Korn emner af metal for borearbejdet p begyndes 1 609 929 K50 11 10 06 da 4
44. ais 13 da NZ 4 8 x 2 NZ 4 gt gt OBJ BUCH 260 001 book Page 14 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Instructions d utilisation p Pour le per age tenez compte du mode d emploi de votre perceuse p La force magnetigue du support de percage depend dans une large mesure de Pepaisseur de la piece travailler L paisseur de la pi ce a travailler ne devrait pas tre inferieure a 8 mm gt Lors de travaux effectues par dessus la t te ou sur des surfaces qui ne sont pas horizon tales bloguer le support de percage Paide d une chaine de securite La force d attraction magnetigue n est plus active lors d une panne de courant ou lors d une sollicitation trop elevee Le support de percage peut tomber et causer des accidents gt La surface doit tre lisse et propre Poncer les fortes rugosit s par ex les traces de soudage et liminer la rouille non adh rente les encrassements et la graisse La force magn ti que ne s appligue que sur des surfaces correspon dantes je n aime pas cette phrase Poingonnez les pi ces usiner en m tal avant le per cage Entretien et service apres vente Nettoyage et entretien Pour obtenir un travail satisfaisant et s r toujours main tenir le support de percage en parfait tat de propret Si malgr tous les soins apport s a la fabrication et au contr le du sup
45. arqu s 230 V peuvent galement tre mis en service sous 220 V Mise en Marche Arr t gt N enfoncer la fiche de la perceuse que dans la prise 7 Mettre en marche la perceuse et blo quer Pinterrupteur Marche Arret a Paide du bouton de blocage Sinon il est impossible de mettre en marche et d teindre la perceuse au moyen de l interrupteur Marche Arr t Moteur 6 se trouvant sur le support de percage Pousser l interrupteur Marche Arr t Aimant 8 vers le haut et contr ler si le support de percage adhere sur la surface de la piece Pour la mise en service de la perceuse pousser l interrupteur Marche Arr t Moteur 6 en position lt I gt Note La perceuse ne peut tre mise en marche gue si l aimant a t mis en fonctionnement auparavant Pour teindre la perceuse pousser l interrupteur Mar che Arr t Moteur 6 en position O Attendre jusqu ce que la perceuse soit compl tement l arr t avant de pousser l interrupteur Marche Arr t Aimant 8 vers le bas pour teindre l aimant Protection contre un d marrage intempestif La protection contre un d marrage intempestif vite le d marrage incontr l de la perceuse apr s une inter ruption de l alimentation en courant Pour la remise en service pousser l interrupteur Mar che Arr t Moteur 6 en position lt I gt Note L aimant est automatiquement mis en fonction nement d s que l alimentation en courant lectrique se remet en marche Fran
46. att s V Mb yen 15 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dichiarazione di conformita Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaggio Montaggio del trapano elettrico Se il caso smontare l impugnatura supplementare del trapano elettrico vedere libretto delle istruzioni per l uso del trapano elettrico Allentare la vite utilizzando con una chiave a brugola 5 Inserire con il collare dell alberino dalla parte superiore il trapano elettrico nell attacco della macchina 4 fino all arresto Avvitare la vite 2 per collegare il la trapano elettrico con il supporto laterale 3 Avvitare la vite 5 a mano con una chiave a brugola gt Controllare la stabilit della posizione del tra pano elettrico nel punto di montaggio della macchina 22 Italiano Uso p Prima di procedere ad operazioni di regola zione sulla macchina oppure prima di sostitu ire parti accessorie estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la bat teria ricaricabile dall elettroutensile L avvio involontario di trapani elettrici spesso causa di incidenti gt Dopo ogni intervento di regolazione sul sup porto a colonna stringere una seconda volta le viti e le levette di serraggio Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l
47. ch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0 2 12 3 35 06 66 M teri Servis Hatt 90 0 2 12 335 07 52 Tasfiye Delme sehpasi aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu yeniden kazanim islemine yollanmalidir Degisiklik haklarimiz saklidir 44 T rk e da ad 1 609 929 K50 11 10 06 lt EG S OBJ BUCH 260 001 book Page 1 Wednesday October 11 2006 8 22 AM a Y A BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 K50 2006 10 O 45 a gt STI WY
48. co utilizzato ed anche a quelle relative ad accessori usati per lavori specifici ed ad accessori in genere Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la copertina ribaltabile su cui si trova raffigurato il supporto a colonna e lasciarla aperta men tre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme Il supporto a colonna in combinazione con il trapano elettrico GBM 32 4 previsto per l esecuzione di fora ture esatte in materiali magnetizzabili come l acciaio vietato impiegare trapani di altro tipo perch non possibile fissarli in maniera sufficientemente sicura Il supporto a colonna pu essere utilizzato orizzontal mente verticalmente ed anche sovra testa Accertarsi che sul materiale magnetizzabile vi sia una sufficiente superficie di bloccaggio spessore gt 8 mm per la tra smissione della forza magnetica Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustra zione del supporto a colonna che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica Leva di foratura con scala per la profondit di foratura Vite al supporto laterale Supporto laterale per trapano elettrico Punto di montaggio della macchina Vite all att
49. contra rearranque involunt rio evita que o berbequim possa arrancar descontroladamente ap s uma interrupc o da alimentac o de corrente el ctrica Para a recolocac o em funcionamento dever pre mir o motor de ligar desligar 6 para a posi o I Nota O iman liga se automaticamente ap s o retorno da tens o Portugu s 19 da 4 e e NZ e OBJ BUCH 260 001 book Page 20 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Indicac es de trabalho Para furar dever respeitar as instruc es de servico do seu berbequim gt A forca magn tica da coluna de furar depende principalmente da espessura da peca a ser trabalhada A espessura do material n o deveria ser inferior a 8 mm gt Ao trabalhar acima da cabe a ou em superfi cies n o horizontais necess rio fixar a coluna de furar com uma corrente de segu ranca A forca de retenc o magn tica n o perma nece no caso de uma falha de corrente el ctrica ou forte carga coluna de furar pode cair e causar acidentes A superf cie deve ser lisa e limpa Alisar mai ores desn veis p ex respingos de solda e remover ferrugem solta sujidade e graxa A for a magn tica s dada em respectivas superfi cies Puncionar pecas de metal antes de fura las Manutencao e servico Manutenc o e limpeza Manter a coluna de furar sempre limpa pa
50. dad al taladrar por encima de la cabeza o sobre superficies inclinadas En caso de un corte del fluido el ctrico o de una sobrecarga excesiva se anula la fuerza magn tica de sujeci n EI soporte de taladrar puede llegar a caerse y provocar un accidente gt La superficie deber ser lisa y limpia Aplane posibles desigualdades como p ej restos de soldadura y elimine el xido suelto la sucie dad y la grasa La fuerza magn tica de sujeci n indicada solamente se consigue sobre superficies adecuadas En piezas de metal marque el centro del taladro con un granete Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Siempre mantenga limpio el soporte de taladrar para trabajar con eficacia y fiabilidad Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control el soporte de taladrar llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de articulo de 10 digitos que figura en la placa de caracteristicas del soporte de taladrar Servicio t cnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones sobre las pie zas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espafia Robert Bosch Espafia S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente
51. de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming De boorstandaard is bestemd om in combinatie met de boormachine GBM 32 4 nauwkeurige boorgaten te boren in magnetiseerbare materialen zoals staal Andere boormachines mogen niet worden gebruikt omdat deze onvoldoende zeker bevestigd kunnen wor den De boorstandaard kan horizontaal verticaal en omge keerd worden gebruikt Er moet op worden gelet dat er voldoende spanoppervlak op het magnetiseerbare materiaal dikte gt 8 mm voor de overbrenging van de magnetische kracht beschikbaar is Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de boorstandaard op de pagina met afbeeldingen Boorhendel met boordiepteschaalverdeling Schroef op de zijhouder Zijhouder voor boormachine Machineopname Schroef op de machineopname Aan uit schakelaar motor Stopcontact voor boormachine NR ON Aan uit schakelaar magneet O Veiligheidsketting Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd 1 609 929 K50 11 10 06 da 4 e D e OBJ BUCH 260 001 book Page 25 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Technische gegevens Magneetboorstandaard GMB 32 PROFESSIONAL Zaaknummer 0601 1930 Opgenomen vermogen W 95 Magnetische bevestigingskracht kN 25 Max boor GBM 32 4 gereedschapopname MK3 Spiraalboor
52. duation de la profondeur de per age Vis sur la fixation lat rale Fixation lat rale de la perceuse Fixation Vis pour le logement de l appareil Interrupteur Marche Arr t Moteur Prise de courant pour raccord de la perceuse N OG REN Interrupteur Marche Arr t Aimant 9 Cha ne de s curit Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas compris dans Pemballage standard 1 609 929 K50 11 10 06 da NZ 4 Y gt OBJ BUCH 260 001 book Page 13 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Caract ristiques techniques Support de percage GMB 32 magn tique PROFESSIONAL N d article 0601 193 0 Puissance absorb e nominale W 95 Force d attraction magnetigue kN 25 per age max GBM 32 4 porte outil MK3 Foret h lico dal mm 32 Carotteur mm 12 60 Course de per age max mm 223 Diam tre logement de l appareil mm 65 Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 26 Classe de protection 5 1 Respecter imperativement le numero d article se trouvant sur la plague signaletigue du support de percage Les designa tions commerciales des differents supports de percage peu vent varier D claration de conformit Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit6 avec les normes ou docu ments normatifs suivants EN 61029 DIN VDE 0580 conform ment aux r
53. e ver wendeten Einsatzwerkzeuge und Zubeh re sind strikt zu beachten Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Bohrst nders auf und lassen Sie diese Seite auf geklappt w hrend Sie die Bedienungsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Der Bohrst nder ist bestimmt in Verbindung mit der Bohrmaschine GBM 32 4 exakte Bohrungen in mag netisierbare Materialien wie Stahl einzubringen Andere Bohrmaschinen dirfen nicht verwendet wer den da sie nicht ausreichend sicher befestigt werden k nnen Der Bohrst nder l sst sich waagerecht und senkrecht sowie ber Kopf einsetzen Es ist zu beachten dass gen gend Spannfl che auf dem magnetisierbaren Material St rke gt 8 mm fur die Ubertragung der Mag netkraft vorhanden ist Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Bohrst nders auf der Grafikseite Bohrhebel mit Bohrtiefenskala Schraube an der Seitenhalterung Seitenhalterung fir Bohrmaschine Ger teaufnahme Schraube an der Ger teaufnahme Ein Ausschalter Motor Steckdose f r Bohrmaschine Ein Ausschalter Magnet Sicherheitskette O ON OG REN Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt
54. eb bore maskine refererer til netdrevede boremaskiner med netkabel og akkudrevede boremaskiner uden netka bel gt Trek stikket ud af stikd sen og eller tag fjern akkuen f r du foretager indstillinger p maskinen eller skifter tilbeh rsdele Utilsigtet start af boremaskiner er rsagen til nogle uheld Opbyg borestanderen rigtigt f r boremaski nen monteres Rigtig samling er vigtig for at sikre en fejlfri funktion Fastg r boremaskinen sikkert p borestan deren f r du tager den i brug Hvis boremaski nen skrider i borestanderen kan man miste kontrollen over maskinen Fastg r borestanderen p en fast j vn og vandret flade Kan borestanderen skride eller vakle kan boremaskinen ikke f res j vnt og sikkert Sikre borestanderen med en sikkerheds k de n r der arbejdes over hovedh jde hhv p en ikke vandret flade Magnetholdekraften kan ikke opretholdes ikke i tilf lde af str msvigt eller for stor belastning Borestanderen kan falde ned og f re til uheld Tilslut borestanderen til et korrekt jordfor bundet str mnet Stikd se og forl ngerledning skal v re forsynet med en funktionsdygtig jordled ning Hold boremaskinens tilslutningsledning v k fra arbejdsomr det Beskadigede eller viklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Borestanderen b r vedligeholdes omhygge ligt Kontroll r at bev gelige maskindele fungerer korrekt at de ikke sidder fast og o
55. ebnahme der Bohrmaschine den Ein Ausschalter Motor 6 in Position I Hinweis Die Bohrmaschine l sst sich nur einschalten wenn zuvor der Magnet eingeschalten wurde Um die Bohrmaschine auszuschalten driicken Sie den Ein Ausschalter Motor 6 in Position 0 Warten Sie bis die Bohrmaschine vollst ndig zum Still stand gekommen ist bevor Sie den Ein Ausschalter Magnet 8 nach unten dr cken um den Magnet auszu schalten Wiederanlaufschutz Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollierte Anlaufen der Bohrmaschine nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr Zur Wiederinbetriebnahme dr cken Ein Ausschalter Motor 6 in Position Sie den Hinweis Der Magnet schaltet sich nach Spannungs r ckkehr wieder automatisch ein Deutsch 7 da NZ 4 4 N NZ 4 gt gt OBJ BUCH 260 001 book Page 8 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Arbeitshinweise gt Beachten Sie zum Bohren die Bedienungsan leitung Ihrer Bohrmaschine gt Die Magnethaltekraft des Bohrst nders h ngt wesentlich von der St rke des Werk stiicks ab Die Materialst rke sollte 8 mm nicht unterschreiten gt Sichern Sie den Bohrst nder bei Arbeiten ber Kopf bzw auf nicht horizontalen Fl chen mit einer Sicherheitskette Bei Stromaus fall oder zu starker Belastung bleibt die Magnethaltekraft nicht erhalten Der Bohrst nde
56. ede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del soporte de taladrar mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria El soporte de taladrar ha sido dise ado para emplearse en combinaci n con la taladradora GBM 32 4 para rea lizar taladros exactos en materiales magnetizables como p ej en acero No est permitido utilizar otras taladradoras ya que stas no pueden sujetarse con suficiente seguridad El soporte de taladrar puede utilizarse en posici n hori zontal vertical y por encima de la cabeza Deber observarse que el material magnetizable disponga de una superficie y grosor suficientes grosor gt 8 mm para obtener una fuerza magn tica elevada Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen del soporte de taladrar en la p gina ilustrada Palanca para taladrar con escala de profundidad Tornillo de soporte lateral Soporte lateral de taladradora Alojamiento de aparato Tornillo en alojamiento del aparato Interruptor de conexi n desconexi n del motor Toma de corriente para taladradora Conmutador de conexi n desconexi n del im n O N OG REN Cadena de seguridad Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material gue se adjunta de serie Espa ol 15 da 4 x
57. eglements des directives 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE 06 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe dti ld ger 15 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage Mise en place de la perceuse Le cas ch ant retirer la poign e suppl mentaire de votre perceuse voir mode d emploi de la perceuse A l aide d une cl pour vis six pans creux desserrer la vis 5 Placer la perceuse par le col de serrage du haut et fond dans le logement d appareil 4 Visser la vis 2 pour raccorder la perceuse a la fixation laterale 3 A l aide d une cl pour vis a six pans creux serrer la vis 5 a la main p Contr lez gue la perceuse est fermement fix e dans le logement de l appareil 1 609 929 K50 11 10 06 Fonctionnement gt Tirez la fiche de la prise de courant et ou reti rez l accu avant d entreprendre des r glages sur la machine ou de changer des accessoi res Une mise en route involontaire est une cause courante d accident gt Serrez nouveau fermement toutes les vis et vis poign e apr s chaque modification du r glage du support de percage Mise en service gt Tenir compte de la tension du r seau La ten sion de la source de courant doit coincider avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les outils lectroportatifs m
58. eidsvoorschriften en aan wijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen voor de toekomst Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip boormachine heeft betrekking op boormachines voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op accu boormachines zonder netsnoer gt Trek de stekker uit het stopcontact en of ver wijder de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt of toebeho ren vervangt Onbedoeld starten van boormachi nes is de oorzaak van sommige ongevallen p Bouw de boorstandaard correct op voordat u de boormachine monteert Een correcte montage is belangrijk om de juiste werking te waarborgen gt Bevestig de boormachine zeker op de boor standaard voordat u de boormachine gebruikt Uitglijden van de boormachine in de boorstandaard kan tot verlies van de controle leiden gt Bevestig de boorstandaard op een stabiel egaal en horizontaal oppervlak Als de boor standaard kan uitglijden of wankel staat kan de boormachine niet gelijkmatig en veilig worden geleid p Zet de boorstandaard vast met een veilig heidsketting bij werkzaamheden boven het hoofd en op niet horizontale oppervlakken De magnetische bevestigingskracht blijft niet in stand als de stroom uitvalt of bij te sterke belasting De boorstandaard kan vallen en ongevallen veroor zaken
59. en setter du p av bryteren for motoren 6 i stilling I Merk Boremaskinen kan kun sl s p hvis magneten ble sl tt p forst Til stansing av boremaskinen setter du p av bryteren for motoren 6 i stilling O Vent til boremaskinen er stanset helt for du trykker p av bryteren for magneten 8 ned for sl av magneten Beskyttelse mot ny innkopling Beskyttelsen mot ny innkobling forhindrer en ukontrol lert starting av boremaskinen etter at strommen var borte Til ny starting trykker du p av bryteren for motoren 6 til stilling 1 Merk Magneten koples automatisk inn igjen etter at spenningen er kommet tilbake Arbeidshenvisninger F lg bruksanvisningen for boremaskinen til boring gt Magnetholdekraften til borestativet er vesentlig avhengig av tykkelsen p arbeids stykket Materialtykkelsen bor ikke under skride 8 mm gt Sikre borestativet ved arbeid over hodet hhv p ikke horisontale flater med en sikkerhets kjede Ved str mbrudd eller for sterk belastning opprettholdes ikke magnetholdekraften Borestati vet kan falle ned og for rsake ulykker 1 609 929 K50 11 10 06 da 4 4 4 p Overflaten m veere glatt og ren Glatt grove ujevnheter f eks sveisesprut og fjern los rust smuss og fett Magnetholdekraften virker kun p tilsvarende overflater Arbe
60. ens h llkraft uppn s endast p l mpliga ytor K rna f re borrning arbetsstycken i metall Svenska 31 da 4 e e NZ Underh ll och service Underh ll och reng ring H ll borrstativet rent f r bra och s kert arbete Om i borrstativet trots exakt tillverkning och str ng kon troll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest ll ningar produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p borrstativets typskylt Service och kundr dgivare Spr ngskissar och information om reservdelar l mnas under www bosch pt com ree 46 0 20 41 44 55 res OD 46 0 11 18 76 91 Avfallshantering Borrstativ tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning ndringar f rbeh lles 32 Svenska e OBJ BUCH 260 001 book Page 32 Wednesday October 11 2006 8 22 AM da NEZ 1 609 929 K50 11 10 06 4 ig NZ 4 D Sikkerhetsinformasjon Les gjennom alle sikkerhetsin formasjoner og anvisninger som leveres sammen med borestativet eller bore maskinen Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinfor masjonene og anvisningene kan medfore elektriske st
61. er la ripresa dell esercizio premere l interruttore di avvio arresto del motore 6 alla posizione I Nota bene l magnete si riattiva automaticamente una volta che torna la tensione 1 609 929 K50 11 10 06 da NZ 4 N NZ Indicazioni operative gt Perl esecuzione di forature leggere e seguire le indicazioni contenute nel libretto delle istruzioni per l uso del trapano elettrico in dotazione p La potenza magnetica del supporto a colonna dipende principalmente dallo spessore del pezzo in lavorazione Lo spessore del mate riale non dovrebbe superare gli 8 mm gt In caso di taglio sopratesta oppure su super fici non orizzontali assicurare il supporto a colonna utilizzando una catena di sicurezza In caso di mancanza di corrente oppure carico troppo forte la forza magnetica di ritenzione si disat tiva Il supporto a colonna pu sfuggire dalla mano cadere e provocare incidenti gt La superficie deve essere liscia e pulita Cor reggere superfici non perfettamente piane p es resti di saldatura e rimuovere ruggine sporcizia e grasso La forza magnetica di riten zione disponibile soltanto sulle rispettive superfici Prima di forare pezzi metallici punzonarl Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre pulito il supporto a colonna
62. eriaalissa on riitt v sti kiinnityspintaa pak suus gt 8 mm magneettivoiman muodostamiseksi Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasi vussa olevaan poratelineen kuvaan Poraussyvyysasteikolla varustettu porauskahva V liketangossa sijaitseva ruuvi Porakoneen v liketanko Koneen kiinnitysosa Laitekiristimess sijaitseva ruuvi Moottorin k ynnistyskytkin Porakoneen pistorasia Magneetin k ynnistyskytkin Varmuusketju O N ON Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Tekniset tiedot Magneettiporateline GMB 32 PROFESSIONAL Tuotenumero 0601 193 0 Ottoteho W 95 Magneettipitovoima kN 25 maks poranter n Y GBM 32 4 ty kalunpidin MK3 Kierrepora mm 32 Syd npora mm 12 60 Poraussyvyys maks mm 223 Laitekiristimen halkaisija mm 65 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 26 Suojausluokka O I Ota huomioon poratelineesi tyyppikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten poratelineiden kauppanimitys saattaa vaihdella 1 609 929 K50 11 10 06 da 4 4 D gt OBJ BUCH 260 001 book Page 37 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett t m tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 61029 DIN
63. es on after resumption of the power supply 1 609 929 K50 16 10 06 da 4 e e N NZ e OBJ BUCH 260 001 book Page 11 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Operating Instructions For drilling observe the operating instruc tions of your drill The magnet holding force of the drill stand mainly depends on the thickness of the work piece The thickness of the material should not be less than 8 mm When drilling overhead or on surfaces that are not horizontal secure the drill stand with a safety chain In case of a power failure or exces sive load the holding force of the magnet is not maintained The drill stand can fall down and cause accidents The surface must be smooth and clean Smooth out coarse irregularities e g weld ing spatter and remove loose rust dirt and grease The holding force of the magnet applies only for appropriate surfaces Centre punch metal workpieces Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the drill stand clean at all times for good working results and safe working If the drill stand should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorised after sales service cen tre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article nu
64. furar a uma rede de cor rente el ctrica correctamente ligada terra A tomada e o cabo de extens o devem ter um condu tor de protec o que funcione gt Manter o cabo de rede do berbequim afas tado da rea de trabalho Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico gt Tratar a coluna de furar com cuidado Contro lar se as partes m veis do aparelho est o em perfeito estado de funcionamento e n o emperram se h pe as quebradas ou danifi cadas que possam prejudicar o funciona mento da coluna de furar Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes de utilizar a coluna de furar Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente dos aparelhos 18 Portugu s gt S permita que a coluna de furar seja repa rada por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurada a seguran a do aparelho gt imprescind vel seguir as indica es de seguran a e de trabalho do berbequim intro duzido das ferramentas de trabalho e dos acess rios utilizados Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina de esquemas contendo a apresenta o da coluna de furar e deixar esta p gina aberta enquanto estiver lendo
65. gt Sluit de boorstandaard aan op een volgens de voorschriften geaard stroomnet Het stopcon tact en de verlengkabel moeten een goed werkende aardeaansluiting hebben gt Houd de aansluitkabel van de boormachine uit de buurt van de plaats waar u werkt Beschadigde of in de war geraakte kabels vergro ten het risico van een elektrische schok gt Verzorg de boorstandaard zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereed schap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van de boorstandaard nadelig wordt be n vloed Laat beschadigde delen repareren voordat u de boorstandaard gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den gereedschappen 24 Nederlands p Laat de boorstandaard alleen repareren door gekwalificeerd vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft gt Neem de veiligheids en werkvoorschriften voor de gebruikte boormachine de inzetge reedschappen en het toebehoren strikt in acht Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waar schuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de boorstandaard open en laat deze pagina opengevou wen terwijl u
66. hskantschl ssel die Schraube 5 Setzen Sie die Bohrmaschine mit dem Spannhals von oben bis zum Anschlag in die Ger te aufnahme 4 ein Drehen Sie die Schraube 2 ein um die Bohrmaschine mit der Seitenhalterung 3 zu verbinden Ziehen Sie mit einem Innensechskantschlissel die Schraube 5 handfest an gt Kontrollieren Sie den festen Sitz der Bohrma schine in der Ger teaufnahme 1 609 929 K50 11 10 06 Betrieb p Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen oder Zube h rteile wechseln Unbeabsichtigter Start von Bohrmaschinen ist die Ursache einiger Unfalle p Ziehen Sie nach jeder Verstellung am Bohr st nder Schrauben und Knebelgriffe wieder fest Inbetriebnahme gt Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromguelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220V betrieben werden Ein Ausschalten gt Stecken Sie den Netzstecker der Bohrma schine nur in die Steckdose 7 Schalten Sie die Bohrmaschine ein und arretieren Sie den Ein Ausschalter mit dem Feststellknopf Die Bohrmaschine kann sonst nicht ber den Ein Aus schalter Motor 6 am Bohrst nder ein und ausge schalten werden Dr cken Sie den Ein Ausschalter Magnet 8 nach oben und pr fen Sie ob der Bohrst nder auf der Werkst ck oberfl che haftet Dr cken Sie zur Inbetri
67. huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti porateli neen toimintaan Anna korjata mahdolliset viat ennen poratelineen k ytt nottoa Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista lait teista gt Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen kil iden korjata poratelinett ja salli korjauk siin k ytett v n vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett laite s ilyy turvallisena gt K ytetyn porakoneen ja k ytett vien vaihto ty kalujen sek lis tarvikkeiden turvallisuus ja ty skentelyohjeita on noiudatettava tar kasti 36 Suomi Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattami sen laiminly nti saattaa johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on poratelineen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt Porateline on tarkoitettu k ytett v ksi porakoneen GBM 32 4 kanssa tarkkojen porausten tekemiseksi magnetoituviin materiaaleihin kuten ter kseen Muita porakoneita ei saa k ytt koska niit ei voi kiin nitt riitt v n turvallisesti Poratelinett voi k ytt vaakatasossa ja pystytasossa sek p n yl puolella On varmistettava ett magnetoi tuvassa mat
68. i n de la taladradora desde arriba hasta el tope en el alojamiento de aparato 4 Enrosque el tor nillo 2 para fijar la taladradora al soporte lateral 3 Apriete a mano el tornillo 5 con la Ilave macho hexagonal p Verifigue la sujeci n firme de la taladradora en el alojamiento de aparato 16 Espa ol Operacion gt Sague el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en el aparato o al cambiar de accesorio La puesta en marcha accidental de una taladradora puede ser causa de un accidente gt Despu s de cada reajuste del soporte de tala drar vuelva a apretar los tornillos y palancas de fijaci n Puesta en marcha gt iObserve la tension de red La tensi n de la fuente de energia deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230 V pueden funcio nar tambi n a 220 V Conexi n desconexi n gt El enchufe de red de la taladradora nica mente deber conectarse a la toma de corriente 7 Conecte la taladradora y enclave el interruptor de conexi n desconexi n con el bot n de retenci n En caso contrario no seria posible conectar y desconectar la taladradora con el interruptor de conexi n desconexi n 6 que incor pora el soporte de taladrar Presione hacia arriba el interruptor de conexi n desco nexi n del im n 8 y compruebe que el soporte de tala drar quede firmemente adherido a
69. ice co at Schweiz CS cad KEN AS lea 044 847 15 11 Fae er ae 044 847 1551 Luxemburg SR PR PE ee 32 0 70 22 55 65 Kan Se cha 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Bohrst nder Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefihrt wer den Anderungen vorbehalten 1 609 929 K50 11 10 06 da ad 4 D gt OBJ BUCH 260 001 book Page 9 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Safety Rules Read all safety warnings and A WARNING instructions provided with the drill stand and the drill Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term drill in the warnings refers to your mains operated corded drill or battery operated cordless drill gt Pull the plug from the socket outlet and or remove the battery before carrying out adjust ments on the power tool or replacing acces sory parts Unintentional starting of drills is the cause of some accidents p Assemble the drill stand properly before mounting the drill The correct assembly is impor tant in order to ensure proper function gt Before using fasten the drill securely to the drill stand An unsecured drill in the drill stand can lead to loss of control gt Fas
70. ida W 95 Forca de retenc o magnetica kN 25 max de perfurac o GBM 32 4 admiss o da ferramenta MK3 Broca helicoidal mm 32 Caroteadora mm 12 60 Max curso de perfura o mm 223 Di metro da admiss o do aparelho mm 65 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 26 Classe de protecc o I Observar o numero de produto na placa de caracteristicas da sua coluna de furar A designac o comercial das diversas colunas de furar pode variar Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 61029 DIN VDE 0580 conforme as disposic es das directivas 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m MMO ger 15 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montagem Colocar o berbeguim Se necess rio dever remover o punho adicional do berbeguim ver a instruc o de servico do berbeguim Soltar o parafuso 5 com uma chave de sextavado inte rior Colocar a gola de aperto do berbeguim por cima na admiss o de aparelhos 4 Atarraxar o parafuso 2 para ligar o berbeguim a fixac o lateral 3 Apertar a m o o parafuso 5 com uma chave de sextavado interior p Controlar a posic o firme do berbeguim na admiss o de aparelhos 1 609 929 K50
71. idsstykker av metall m forkjornes til boring Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring Hold borestativet alltid rent for kunne arbeide bra og sikkert Hvis borestativet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjo nen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktoy Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p borestativets typeskilt Service og kunder dgiver Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservede ler finner du under Www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 Finali ARE a 47 66 81 70 97 Deponering Borestativ tilbehor og emballasje m leveres inn til mil j vennlig gjenvinning Rett til endringer forbeholdes 1 609 929 K50 11 10 06 gt OBJ BUCH 260 001 book Page 35 Wednesday October 11 2006 8 22 AM da ad Norsk 35 4 6 4 gt OBJ BUCH 260 001 book Page 36 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuusohjeet ja VAROITUS k ytt ohjeet jotka tulevat pora telineen tai porakoneen mukana Turvallisuusohjei den ja k ytt ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantum
72. indicazione di 230 V pos sono essere collegati anche alla rete di 220 V Accendere spegnere gt Inserire la spina di rete del trapano elettrico soltanto nella presa per la corrente 7 Accen dere il trapano elettrico e bloccare l interrut tore di avvio arresto con il pulsante di arresto per interruttore avvio arresto In caso contrario il trapano elettrico non pu essere acceso o spento attraverso l interruttore di avvio arresto del motore 6 che si trova sul supporto a colonna Premere l interruttore di attivazione disattivazione del magnete 8 verso l alto e controllare che il supporto a colonna sia ben fisso sulla superficie del pezzo in lavo razione Per accendere il trapano elettrico premere l interrut tore di avvio arresto del motore 6 alla posizione Il Nota bene Il trapano elettrico pu essere acceso sol tanto dopo aver acceso prima il magnete Per spegnere il trapano elettrico premere l interruttore di avvio arresto del motore 6 alla posizione 0 Attendere fino a quando il trapano elettrico si sar fer mato completamente prima di premere l interruttore di attivazione disattivazione del magnete 8 verso il basso per disattivare il magnete Protezione contro un riavviamento involontario La protezione contro un riavviamento involontario ha la funzione di impedire che il trapano elettrico possa met tersi in movimento in maniera non controllata in seguito ad un interruzione dell alimentazione della corrente P
73. iseen S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet my hemp k ytt varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site porakone k sitt verkkok ytt isi porakoneita verkkojohdolla ja akku k ytt isi porakoneita ilman verkkojohtoa gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ja tai poista akku ennen kuin s d t laitetta tai vaihdat lis tarvikkeita Porakoneiden tahaton k ynnisty minen on er s onnettomuuksien syy gt Kokoa porateline oikein ennen porakoneen asennusta Oikea kokominen on t rke moitteet toman toiminnan takaamiseksi p Kiinnit porakone tukevasti poratelineeseen ennen k ytt Porakoneen luiskahtaminen pora telineess saattaa johtaa hallinnan menett miseen gt Aseta porateline tukevalle tasaiselle ja vaa katasoiselle pinnalle Jos porateline voi luiskah taa tai heilua ei porakonetta voi ohjata tasaisesti ja turvallisesti p Varmista porateline varmuusketjulla jos ty skentelet p n yl puolella tai ei vaakata soisissa pinnoissa Virtakatkoksen sattuessa tai liian suurella kuormalla ei magneettipitovoima s ily Porateline voi pudota alas ja aiheuttaa onnetto muutta p Liit porateleine asianmukaisesti maadoitet tuun s hk verkkoon Pistorasiassa ja jatkojoh dossa on oltava toimiva suojajohdin gt Pid porakoneen verkkojohto kaukana ty alueesta Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa gt Hoida poratelineesi
74. ll inte kopplas p och av med motorstr m brytare 6 p borrstativet Tryck magnetens str mst llare 8 upp t och kontrollera att borrstativ r f st vid arbetsstyckets yta Tryck f r att s tta ig ng borrmaskinen motorns str mst llare 6 i l ge 1 Anvisning Borrmaskinen kan inte kopplas p innan magneten r aktiverad Tryck f r att sl av borrmaskinen motorns str mst l lare 6 i l ge 0 V nta tills borrmaskinen har stannat helt innan magne tens str mst llare 8 trycks ned t f r att avaktivera mag neten Skydd mot oavsiktlig terstart Skyddet mot oavsiktlig terstart hindrar att borrmaski nen startar okontrollerat efter ett str mavbrott F r att terstarta maskinen tryck motorns str mst l lare 6 i l ge P Anvisning N r sp nningen terkommer aktiveras magneten automatiskt Arbetsanvisningar gt F r borrning l s noga bruksanvisningen f r borrmaskinen gt H llkraften hos borrstativets magnet beror i stor utstr ckning p arbetsstyckets tjocklek Materialtjockleken f r inte understiga 8 mm gt S kra borrstativet med en s kerhetsk tting vid arbete ovanf r huvudet resp p ytor som inte r horisontella Vid str mavbrott eller vid f r stark belastning f rlorar magneten h llkraften Borr stativet kan falla och orsaka en olycka gt Ytan m ste vara sl t och ren J mna ut grova oj mnheter t ex svetsst nk samt ta bort l s rost smuts och fett Magnet
75. m dele er br kket eller beskadiget s ledes at borestanderens funktion p virkes F beska digede dele repareret inden borestanderen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedlige holdte maskiner S rg for at borestanderen kun repareres af specialiseret personale og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerheds og arbejdsforskrifterne for den benyttede boremaskine samt det benyttede indsatsv rkt j og tilbeh r skal overholdes meget n je 1 609 929 K50 11 10 06 Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og instrukser I tilf lde af manglende over holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af borestande ren ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse Borestanderen er beregnet til i forbindelse med bore maskinen GBM 32 4 at gennemf re n jagtige boringer i magnetiserbare materialer som f eks st l Andre boremaskiner m ikke anvendes da de ikke kan fastg res tilstr kkeligt sikkert Borestanderen kan anvendes vandret og lodret samt over hovedh jde Det magnetiserbare materiale skal have en tilstr kkelig kontaktflade tykkelse gt 8 mm til overf rsel af magnetkraften Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer
76. mber given on the nameplate of the drill stand WARNING This appliance must be earthed Important instructions for connecting a new 3 pin plug The wires in the cable are coloured according to the fol lowing code To be fitted by a qualified professional only strain relief live brown earth green yellow neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth ter minal of the plug Important lf for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool it must be disposed of safely 1 609 929 K50 11 10 06 Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Serice 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 OEL nen 353 0 1 4 66 67 00 PAM a EA EE ET 353 0 1 4 66 68 88 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd RBAU SPT 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria IAA MNT 61 0 1 3 00 30 70 44 en TATEN Mo w KATON 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au Disposal The drill stand accessories and packaging should be sorted for environme
77. n geli tirilmi tir Yeterli g venlikte tespit edilemedikleri i in ba ka tip matkaplar n kullan lmas na m saade yoktur Delme sehpas yatay ve dikey konumda veya ba zerinde kullan labilir Ancak burada dikkat edilecek nokta m knat s kuvvetinin aktar labilmesi i in manyetik malzeme kal nl k gt 8 mm zerinde yeterli s kma y zeyinin bulunmas d r ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen par alar n numaras delme sehpas n n eklinin bulundu u grafik sayfas nda g r lmektedir Delme derinli i skalal delme kolu 1 2 Yan tutucu vidas 3 Matkap i in yan tutucu 4 Alet giri i 5 Alet giri indeki vida 6 Motor a ma kapama alteri 7 Matkap i in priz 8 M knat s a ma kapama alteri 9 Emniyet zinciri ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir 1 609 929 K50 11 10 06 e pi da NZ 55 ig NZ D Teknik veriler Miknatisli delme sehpasi GMB 32 PROFESSIONAL r n kodu 0 601 1930 Giri g c W 95 Manyetik tutma kuvveti kN 25 maks delme capi 2 GBM 32 4 U kovan MK3 Helezonik matkap ucu mm 32 Karot ucu mm 12 60 Delme stroku maks mm 223 Alet girisi capi mm 65 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 26 Koruma s n f O 1 Delme sehpasinin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Delme sehpalar
78. nicht zum Standard Lieferumfang 1 609 929 K50 11 10 06 da 4 e ig NZ D e OBJ BUCH 260 001 book Page 7 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Technische Daten Magnetbohrst nder GMB 32 PROFESSIONAL Sachnummer 0601 193 Nennaufnahmeleistung W 95 Magnethaltekraft kN 25 max Bohr GBM 32 4 Werkzeug aufnahme MK3 Spiralbohrer mm 32 Kernbohrer mm 12 60 Bohrhub max mm 223 Durchmesser Ger teaufnahme mm 65 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 26 Schutzklasse 1 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Bohrst nders Die Handelsbezeichnungen einzelner Bohrst nder k nnen variieren Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 61029 DIN DE 0580 gem den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m Uli 15 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Bohrmaschine einsetzen Entfernen Sie gegebenenfalls den Zusatzgriff Ihrer Bohrmaschine siehe Bedienungsanleitung der Bohr maschine L sen Sie mit einem Innensec
79. ntal friendly recycling Subject to change without notice English 11 da ud e OBJ BUCH 260 001 book Page 12 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Lire la totalite des consi gnes de securite et des ins tructions fournies avec le support de percage et la perceuse Le non respect des consignes de secu rite et des instructions peut entrainer une decharge lectrique un incendie et ou de graves blessures Conservez les consignes de securite et instruc tions pour une consultation ulterieure Le terme perceuse utilis dans les consignes de s curit se rapporte aux perceuses fonctionnant sur secteur avec c ble d alimentation et aux perceuses fonctionnant sur accu sans c ble d alimentation gt Tirez la fiche de la prise de courant et ou reti rez l accu avant d entreprendre des r glages sur la machine ou de changer des accessoi res Une mise en route involontaire est une cause courante d accident gt Montez d abord correctement le support de percage avant de commencer le montage de la perceuse Un assemblage correct est essentiel pour le bon fonctionnement de l ensemble gt Fixez correctement la perceuse au support de percage avant de commencer l utiliser Si la perceuse se met glisser dans le support vous ris guez de perdre le contr le de la perceuse
80. ook Page 44 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Calisirken dikkat edilecek hususlar gt Delme yaparken matkab n z n kullan m k lavuzunda belirtilen uyar lara uyun gt Delme sehpas n n m knat s tutma kuvveti b y k l de i par as n n kal nl na ba l d r Malzeme kal nl 8 mm nin alt nda olmamal d r gt Ba zerinde veya yatay olmayan y zeylerde al rken delme sehpas n bir emniyet zinciri ile emniyete al n Elektrik kesintilerinde veya a r y klenmelerde m knat s tutma kuvveti muhafaza edilemez Delme sehpas a a d ebilir ve kazalara neden olabilir gt st y zey d z ve temiz olmal d r Kaynak kal nt lar gibi p r zleri d zeltin ve pas kiri ve ya temizleyin M knat s tutma kuvveti sadece uygun y zeylerde olu ur Metal i par alar n delmeden nce delme yerini puntalay n Bak m ve servis Bak m ve temizlik yi ve g venli al abilmek i in delme sehpas n her zaman temiz tutun Delme sehpas dikkatli retim ve test i lemlerine ra men ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinde delme sehpas n n tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtin Servis ve m teri dan man Da n k g r n ekillerini ve yedek par alara ait bilgileri u adreste bulabilirsiniz www bosch pt com Bos
81. orestativet Kontroller om bevegelige maskindeler funge rer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p borestativets funksjon La skadede deler repareres for borestativet brukes D rlig vedli keholdte maskiner er rsaken til mange uhell Borestativet skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes maskinens sik kerhet gt Folg sikkerhets og arbeidsinformasjonene for anvendt boremaskin og anvendt innsats verktoy og tilbehor svart noye 1 609 929 K50 11 10 06 gt OBJ BUCH 260 001 book Page 33 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av borestativet og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvis ningen Form lsmessig bruk Borestativet er i kombinasjon med boremaskinen GBM 32 4 beregnet til utf re n yaktige boringer i magnetiserbare materialer og i st l Andre boremaskiner m ikke brukes fordi de ikke kan festes sikkert nok Borestativet kan brukes vannrett og loddrett og over hodet Pass p at det er tilstrekkelig spennflate p det magnetiserbare materialet tykkelse gt 8 mm til overf ring av magnetkraften Illustrerte komponenter Numme
82. ot brann og eller alvorlige skader Ta vare p alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene for fremtidig bruk Uttrykket boremaskin i sikkerhetsinformasjonene gjel der for stromdrevne boremaskiner med ledning og batteridrevne boremaskiner uten ledning gt Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller ta batteriet ut av elektroverktoyet for du utfo rer maskininnstillinger eller skifter ut tilbe horsdeler En uvilk rlig starting av boremaskiner er rsak til mange uhell gt For boremaskinen monteres m borestativet oppbygges riktig Riktig sammenbygning er viktig for sikre en feilfri funksjon gt Festboremaskinen sikkert p borestativet for du bruker den Hvis boremaskinen sklir i boresta tivet kan du miste kontrollen gt Fest borestativet p en fast plan og vannrett flate Hvis borestativet kan skli eller vippe kan boremaskinen ikke fores jevnt og sikkert gt Sikre borestativet ved arbeid over hodet hhv p ikke horisontale flater med en sikkerhets kjede Ved str mbrudd eller for sterk belastning opprettholdes ikke magnetholdekraften Borestati vet kan falle ned og for rsake ulykker gt Borestativet m kobles til et korrekt jordet stromnett Stikkontakt og skjoteledning m ha en funksjonsdyktig jordledning gt Hold tilkoplingsledningen til boremaskinen unna arbeidsomr det Med skadede eller oppho pede ledninger gker risikoen for elektriske stot gt Var noye med vedlikeholdet av b
83. parte a Mb ge 15 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering Iset boremaskine Fjern i givet fald ekstrah ndtaget fra din boremaskine se betjeningsvejledning til boremaskine L sne skruen 5 med en unbrakon gle S t boremaski nen med sp ndehalsen oppefra helt ind i maskinholde ren 4 Drej skruen 2 i for at forbinde boremaskinen med sideholderen 3 Spaend skruen 5 h ndfast med en unbrakon gle Kontroll r at boremaskinen sidder rigtigt fast i maskinholderen Drift gt Trek stikket ud af stikd sen og eller tag fjern akkuen f r du foretager indstillinger p maskinen eller skifter tilbeh rsdele Utilsigtet start af boremaskiner er rsagen til nogle uheld Sp nd skruer og sp ndegreb fast igen hver gang der er stillet p borestanderen 28 Dansk Ibrugtagning gt Kontroll r netspzendingen Stromkildens spzending skal stemme overens med angivel serne p el vaerktojets typeskilt EI vaerktoj til 230 V kan ogsa tilsluttes 220 V Teend sluk gt S t kun boremaskinens netstik i stikd sen 7 Taend for boremaskinen og fastl s start stop kontakten med justeringsknappen Ellers kan boremaskinen ikke taendes og slukkes med start stop kontakten motor 6 p borestanderen Tryk start stop kontakten magnet 8 opad og kontroller om borestanderen haefter p emnets overflade Tryk til ibrugt
84. port der percage celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pieces de rechange nous pr ciser imp rativement le numero d article a dix chiffres du support de percage indiqu sur la plague signaletigue 14 Francais Service apres vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apr s vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 0143119006 N vert Conseiller Bosch 0 800 05 50 51 Belgique Luxembourg II E 32 0 70 22 55 65 EEN 32 0 70 22 55 75 E Mail Outillage Gereedschap be bosch com Suisse OR na CR ESTA none ass 0 44 8 47 15 12 A 0 44 8 47 15 52 Elimination des dechets Les supports de percage ainsi gue leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Sous reserve de modifications 1 609 929 K50 11 10 06 da ud gt D e OBJ BUCH 260 001 book Page 15 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Instrucciones de seguridad A ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones suministradas con este soporte de tal
85. r kann herunterfallen und Unf lle verursachen gt Die Oberfl che muss glatt und sauber sein Gl tten Sie grobe Unebenheiten 2 5 SchweiBspritzer und entfernen Sie losen Rost Schmutz und Fett Die Magnethaltekraft ist nur auf entsprechenden Oberfl chen gegeben K rnen Sie Werkst cke aus Metall zum Bohren vor Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie den Bohrst nder stets sauber um gut und sicher zu arbeiten Sollte der Bohrst nder trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestel lungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Bohrst nders an Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatztei len finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld TG 018 05 70 74 10 I ee PIRENEI 0 18 05 70 74 11 8 Deutsch Osterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Service 43 0 1 61 03 80 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe Qabe serv
86. ra trabalhar bem e de forma segura Se a coluna de furar falhar apesar de cuidadosos pro cessos de fabricac o e de teste a reparac o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as guest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indicar o numero de produto de 10 digitos como consta na placa de carac teristicas da coluna de furar Servico e consulta ao cliente Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa OD IA N SK 351 21 8 50 00 00 Fa e ere lari 351 21 851 1096 20 Portugu s Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas MOP edad ER do horse dh le 08 00 7 04 54 46 E Mail sac bosch sac com br Eliminac o Colunas de furar acess rios e embalagens devem ser dispostos para reciclagem da materia prima de forma ecol gica Sob reserva de alterac es 1 609 929 K50 11 10 06 da ad N NZ e OBJ BUCH 260 001 book Page 21 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Norme di sicurezza Leggere attentamente tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni consegnate insieme al supporto a colonna oppure al trapano elettrico Eventuali omis sioni nell adempimento delle
87. raken moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum mer volgens het typeplaatje van de boorstandaard Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u op www bosch pt com Nederland Dira baren dad 31 0 76 579 54 54 lara 31 0 76 579 54 94 E mail Gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg cies aed netti det 32 0 70 22 55 65 ADO na 32 0 70 22 55 75 E mail Outillage Gereedschap be bosch com 26 Nederlands Afvalverwijdering Boorstandaard toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden her gebruikt Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 K50 11 10 06 9 da ad _ i NZ 4 gt OBJ BUCH 260 001 book Page 27 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Sikkerhedsinstrukser Laes alle sikkerhedsforskrifter og A ADVARSEL instrukser der folger med bore standeren eller boremaskinen tilfaelde af mang lende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og instrukser til senere brug Det i sikkerhedsforskrifterne benyttede begr
88. reringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av borestativet p illustrasjonssiden 1 Borespak med boredybdeskala Skrue p sideholderen Sideholder for boremaskin Feste Skrue p maskinfestet P av bryter motor Stikkontakt for boremaskin P av bryter magnet 9 Sikkerhetskjede Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveransen N OG REN Norsk 33 da 4 4 D Tekniske data Magnetborestativ GMB 32 PROFESSIONAL Produktnummer 0601 1930 Opptatt effekt W 95 Magnetholdekraft kN 25 max bor GBM 32 4 verktoyfeste MK3 Spiralbor mm 32 Kjernebor mm 12 60 Boreslag max mm 223 Diameter maskinfeste mm 65 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 26 Beskyttelsesklasse I Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til borestativet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte borestativene kan variere Samsvarserkl ring Vi erkl rer som eneansvarlig at dette produktet stem mer overens med folgende normer eller normative dokumenter EN 61029 DIN VDE 0580 jf bestemmel sene i direktivene 73 23 EOF 89 336 E F 98 37 EF CE 06 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 arte 1 W Mb yen 15 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certifica
89. sicurezza In caso di mancanza di corrente oppure carico troppo forte la forza magnetica di ritenzione si disat tiva Il supporto a colonna pu sfuggire dalla mano cadere e provocare incidenti gt Collegare il supporto a colonna ad una rete di alimentazione dotata di un corretto collega mento a terra Sia la presa che il cavo di prolunga devono essere muniti di conduttore di terra perfet tamente funzionante gt Tenere il cavo di collegamento del trapano elettrico sempre lontano dal campo opera tivo cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Curare il supporto a colonna in dotazione adoperando sempre la dovuta attenzione Accertarsi che le parti mobili dell apparec chiatura funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione del supporto a colonna stesso Prima d impie gare il supporto a colonna far riparare le parti danneggiate Molti incidenti sono provocati dal fatto che gli utensili non vengono sottoposti a suffi cienti interventi di manutenzione 1 609 929 K50 11 10 06 Fare riparare il supporto a colonna solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile gt Attenersi rigorosamente alle indicazioni ope rative e di sicurezza relative al trapano elet tri
90. tarten van boormachines is de oorzaak van sommige ongeval len gt Draai schroeven en knevelgrepen na het ver stellen van de boorstandaard altijd weer vast Ingebruikneming p Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt In en uitschakelen gt Steek de netstekker van de boormachine alleen in het stopcontact 7 Schakel de boormachine in en vergrendel de aan uit schakelaar met de blokkeerknop De boorma chine kan anders niet met de aan uitschakelaar motor 6 op de boorstandaard in en uitgeschakeld worden Duw de aan uit schakelaar magneet 8 omhoog en con troleer of de boorstandaard op het werkstukoppervlak hecht Als u de boormachine wilt inschakelen duwt u de aan uit schakelaar motor 6 in stand I Opmerking De boormachine kan alleen worden inge schakeld als eerst de magneet is ingeschakeld Als u de boormachine wilt uitschakelen duwt u de aan uit schakelaar motor 6 in stand 0 Wacht tot de boormachine volledig tot stilstand is gekomen voordat u de aan uit schakelaar magneet 8 omlaag duwt om de magneet uit te schakelen Nulspanningsbeveiliging De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecontroleerd starten van de boormachine na een onderbreking van de stroomtoevoer Als u de boormachine opnieuw wilt inschakelen duwt de
91. ten the drill stand onto a firm plane and level surface If the drill stand can slip away or wobble then the drill can not be guided evenly and securely gt When drilling overhead or on surfaces that are not horizontal secure the drill stand with a safety chain In case of a power failure or exces sive load the holding force of the magnet is not maintained The drill stand can fall down and cause accidents p Connect the drill stand to a properly earthed mains supply The socket outlet and the extension cable must be equipped with an operative protec tive conductor p Keep the connection cable of the drill away from the working area Damaged or entangled cables increase the risk of an electric shock gt Maintain the drill stand with care Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the function of the drill stand Have damaged parts repaired before using the drill stand Many accidents are caused by poorly maintained devices gt Have your drill stand serviced repaired only by a qualified repair person using original replacement parts This will ensure that the safety of the device is maintained gt The safety warnings and working instructions for the drill as well as for the drilling tools and accessories being used are to be strictly observed 1 609 929 K50 11 10 06 Functional Description Read all safety warnings and all instructions Fail
92. tion Montering Innsetting av boremaskinen Fjern eventuelt ekstrah ndtaket p boremaskinen se bruksanvisningen for boremaskinen Med en umbrakongkkel losner du skruen 5 Sett bore maskinen med spennhalsen ovenfra helt inn i maskin holderen 4 Skru skruen 2 inn for forbinde boremaskinen med sideholderen 3 Med en umbrakon okkel trekker du skruen 5 h ndfast til gt Kontroller om boremaskinen sitter godt fast i maskinholderen 34 Norsk e OBJ BUCH 260 001 book Page 34 Wednesday October 11 2006 8 22 AM Bruk gt Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller ta batteriet ut av elektroverktoyet for du utfo rer maskininnstillinger eller skifter ut tilbe horsdeler En uvilk rlig starting av boremaskiner er rsak til mange uhell gt Etter hver innstilling p boremaskinen m du trekke skruer og vrispaker fast igjen Igangsetting gt Ta hensyn til stromspenningen Spenningen til stromkilden m stemme overens med angi velsene p elektroverktoyets typeskilt Elek troverktoy som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Inn utkobling gt Sett stopselet til boremaskinen kun inn i stikkontakten 7 Sl p boremaskinen og l s p av bryteren med l seknappen Boremaski nen kan ellers ikke sl s av og p p borestativet med p av bryteren for motoren 6 Trykk p av bryteren for magneten 8 oppover og sjekk om borestativet hefter p materialoverflaten Til igangsetting av boremaskin
93. tt tillr cklig fastsp nningsyta finns p det magnetiserbara materialet Tjocklek gt 8 mm f r verf ring av magnetkraften Illustrerade komponenter Numreringen av visade komponenter h nvisar till illus tration av borrstativet p grafiksidan 1 Borrspak med skala f r borrdjupet Skruv i sidof stet Sidof ste f r borrmaskinen Verktygsf ste Skruv i maskinst det Motorns str mst llare Till Fr n Stickuttag f r borrmaskinen Str mst llare Till Fr n f r magneten 9 S kerhetsk tting N 0 REN I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte standardleveransen Tekniska data Magnetborrstativ GMB 32 PROFESSIONAL Produktnummer 0601 1930 Upptagen m rkeffekt W 95 Magneth llkraft kN 25 max borr GBM 32 4 verktygsf ste MK3 Spiralborr mm 32 K rnborr mm 12 60 Borrslag max mm 223 Verktygsf stets diameter mm 65 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 26 Skyddsklass O 1 Beakta produktnumret p borrstativets typskylt Handelsbe teckningarna f r enskilda borrstativ kan variera 1 609 929 K50 11 10 06 da 4 e D F rs kran om verensst mmelse CE Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och standarder EN 61029 DIN VDE 0580 enligt best m melserna direktiven 73 23 EEG 89 3
94. ure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page of the drill stand and leave it open Intended Use In conjunction with the GBM 32 4 drill the drill stand is intended for precision drilling in magnetic materials such as steel Other drills may not be used as these cannot be fas tened sufficiently safe The drill stand can be used horizontally vertically as well as overhead It must be observed that the mount ing surface on the magnetizable material thickness gt 8 mm is sufficient for the transmission of the mag netic force Product Features The numbering of the illustrated product features refers to the representation of the drill stand on the graphics page 1 Drilling lever with drilling depth scale 2 Screw for the side holder 3 Side holder for drill 4 Drill fixture 5 Screw for drill fixture 6 Motor On Off switch 7 Socket outlet for drill 8 Magnet On Off switch 9 Safety chain The accessories illustrated or described are not included as standard delivery English 9 da 4 8 e ig NZ D Technical Data Magnetic drill stand GMB 32 PROFESSIONAL Article number 0601 193 0 Rated power input W 95 Holding force of the magnet kN 25 Max drilling dia GBM 32
95. xcesiva se anula la fuerza magn tica de sujeci n El soporte de taladrar puede llegar a caerse y provocar un accidente Conecte el soporte de taladrar a una red conectada a tierra de forma reglamentaria La toma de corriente y los cables de prolongaci n deber n disponer de un conductor de protecci n que funcione correctamente p Mantenga el cable de conexi n de la taladra dora alejado del rea de trabajo Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Cuide el soporte de taladrar con esmero Con trole si funcionan correctamente sin atas carse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudie ran afectar al funcionamiento del soporte de taladrar Haga reparar estas piezas defectuo sas antes de volver a utilizar el soporte de tala drar Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente 1 609 929 K50 11 10 06 gt nicamente haga reparar su soporte de tala drar por un profesional empleando exclusiva mente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad del apa rato At ngase estrictamente a las instrucciones de seguridad y operaci n de la taladradora y de los tiles y accesorios utilizados Descripci n del funcionamiento Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello pu
96. ying out adjust ments on the power tool or replacing acces sory parts Unintentional starting of drills is the cause of some accidents p After each adjustment on the drill stand retighten the bolts and locking handles Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Switching On and Off gt Insert the mains plug of the drill only into socket outlet 7 Switch the drill on and lock the On Off switch of the drill with the lock on button Otherwise the drill cannot be switched on or off via the motor On Off switch 6 on the drill stand Push the magnet On Off switch 8 upward and check if the drill stand adheres to the workpiece surface To start the drill press the motor On Off switch 6 to position I Note The drill can only be started when the magnet has already been switched on To switch off the drill press the motor On Off switch 6 to position 0 Wait until the drill has come to a complete stop before pushing the magnet On Off switch 8 downward in order to switch the magnet off Restarting protection The restarting protection prevents uncontrolled starting of the drill after the power supply is interrupted For restarting the operation press the motor On Off switch 6 to position I Note The magnet automatically switch

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Brinkmann Elite Dual Sear Gas Grill OWNER`S MANUAL  TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN con CUBA  SRK22SR  Philips LCD wall mount SQM6485  Optimus 32-1158 Karaoke Machine User Manual  Lada Niva 4x4 Service Manual Fuel Injection  COF 199-700, chauffe-eaux à air soufflé conçus    Trust 19106  Agfa - Swissmedic  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file