Home

Bosch GBM 16-2 RE Professional

1. d p AUTO E e Na TO NAEKTPIKO ra va I TA H Kaki
2. ON OFF Bi 9 N o 0 BEN 69 STI da ud ap 6 NZ BO xyapakrrnpiocTiK GBM 16 2 RE PROFESSIONAL 0 601 120 5 W 1050 W 570 1 min 0 550 2 min 0 1260 UNO n min 0 400 2 min 0 950 porn 1n 2n Nm 14 6 mm 43
3. 3 609 929 974 19 10 06 da ud 4 lt EG I ap NZ Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat A UYARI B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mleini ileride kul lanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli EI Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsa maktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd n lat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da la cak olurs
4. ON OFF 4 ON OFF 4 71 se da ud STI N NZ 4 B gt OBJ BUCH 21 003 book Page 72 Friday October 13 2006 10 18 AM rou EIKOVA C gt To aro ano orroia 1 Eva VEPLAVIKO SW 27 AEOVA To TOOK TO EVA AMO H XPL va AUBEL TO TOOK AMO TOV KOVO TOU gt TOU ova TOOK
5. H EVAV FI H 3 a Na KAI va Eva koupao UTO b
6. Service www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 on 30 21 05 70 12 00 KENTPO O E 30 21 05 77 00 81 83 KENTPO eee oscar dd 30 21 05 70 12 63 30 21 05 77 00 80 www bosch gr ABZ Service A E 30 2 10 57 01 375 378 SERVICE Fa Sayed var D M A SD MD 30 21 05 77 36 07 KAL OL NE TO Ta TOU 2002 96 EK NAEKTPLKEC
7. ayyi amp ere TO 9 609 929 974 13 10 06 B TIPOEI OTIOINTIKEG KATA va H
8. 9 H 9 ETOI EPYAOTEITE 9 odnynote 9 TO KATW 9 ue popa 3 609 929 974 13 10 06 da Nu e DE ON ny N NZ 7 X Bida TH 8 9 odnyo EEW TOU
9. EL IK TEUAXIOU AUTO 72 Service gt aro ano N EKTPIKO gt N EKTPIK Kal yia va O EC KATA TO ETTLOKEUT TIPETTEI Eva Bosch 1
10. O en Il TPUTTAVIA 7 I D Wu 2 TPUTIAVI va NAEKTPIKO 4 ON OFF N 4 3 TA 4 MN av NE TO 3 TO ON OFF 4
11. va 85 dB A EN 60745 Tum a 2 5 m s K 1 0 m s 70 07 ola EN 60745 va Bei H EK OTOTE VA H aro va UTTOTIUNOEI TO KAT
12. VONC va ot OTTOIWV AUTO AMO OTL AUTO EK EENC EN 60745 pe 89 336 EOK 98 37 EK Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a arte a Mb yen 28 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen A gt
13. HE H o Eva 9 609 929 974 13 10 06 2 OBJ BUCH 21 003 book Page 67 Friday October 13 2006 10 18 AM d To TO TO ro Kal N aro e p Eva
14. va b va TO nAEKTPIKO ATT AUTO KI 2 a To HE Mn pe b
15. X B gt aro ano N EKTPIKO va TO TOOK va Took 1 TO TO 5 TOOK 1 TO ME 230 V ue 220 V
16. ALTIA f kome KOTITIKA g pe Aap H YU va 5 Service a TO NAEKTPIKO APIOTA N EKTPIKO H
17. Me 6 v TOU AUTO ON OFF 4 va 6 R TO 6 L 3 609 929 974 13 10 06 e OBJ BUCH 21 003 book Page 71 Friday October 13 2006 10 18 AM gt O 2 Me 2 2 I
18. Y gt Na aro yr AUTO OTIOIEG TO I H Eva ETOL gt ro aobaAn ue gt UNO UTI aopa ue
19. gt To gt KATA N el n kapkivoy va Na va gt Miyuata ano gt gt TO
20. r NZ gt Generelle advarsler for elek troverktoy AADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdel sen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfore elektriske stet brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 2 3 609 929 974 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og sorg for bra belysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan fore til ulyk ker b Ikke arbeid med elektroverktoyet i eksplo sjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyr ret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverkt yet Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke foran dres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduse rer risikoen for elektriske st t b Unng kroppskontakt med jordede over
21. a Y A BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 3 609 929 974 2006 10 O 78 NA UL S STI WY UD
22. OTI va EAATTWOEL rov KIV UVO armod 4 a yia TO yr N EKTPIK b Eva va va ic aro Eva
23. e OBJ BUCH 21 003 book Page 4 Friday October 13 2006 10 18 AM DV E NZ ZDM LVI AA A GEH li ZZ ZZ GBM 16 2 RE PROFESSIONAL 3 609 929 974 13 10 06 4 da Nu N 21 003 book Page5 Friday October 13 2006 10 18 AM 3 05 BUCH INN ESD ec lt gt lt gt a MEIN GE II 77 77 e 13 10 06 E 3 609 929 974 an Sad ap 6 NZ Allgemeine Sicherheitshin weise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbe leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub
24. lt e OBJ BUCH 21 003 book Page 1 Friday October 13 2006 10 18 AM GBM 16 2 RE BOSCH PROFESSIONAL Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es e Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje Kullanim kilavuzu Y PN IN Sd AVE gt S e OBJ BUCH 21 003 book Page 2 Friday October 13 2006 10 18 AM BL eode t Pra e oeite 6 ENGlISN vic ek keki kele eid Page 12 FANGST Eur siks Ta an Page 17 ES PANO PX P gina 23 OLUNUR S dis wien de ad ari P gina 29 A dab A Pagina 35 Nederlands Pagina 41 Dan qum I EM Side 47 SVENSKA ae ae bic oida 52 NOTER 2772 2 D GG ts Side 57 SUOMI As Era O is ii SONE dek e Sivu 62 EANTIVIKO aha a t C ta Sd 67 TUE KCB a utei aratra SE Qe RED ane Sayfa 73 3 609 929 974 13 10 06 da ad amp S am 20 om Page3 Friday October 13 2006 10 18 AM 2 608 571 020 3 602 025 013 1 613 001 003 2 607 990 050 S 41 E e 2 608 180 009 DP 500 2 608 030 053 MS 65 2 608 030 055 3 609 999 974 13 10 06 m amp da Nu
25. Y TPUTTAVIOU 11 21 mm 16 8 mm 40 20 mm 20 13 mm 1 5 16 ova B 16 HE EPTA Procedure 01 2003 kg 37 MI U 230 240 V Yr AUTO e OBJ BUCH 21 003 book Page 70 Friday October 13 2006 10 18 AM EN 60745 H A 83 dB A K 3 dB
26. va TO TOOK 1 TO TO TOOK va otepewbgi Eva TOU TOOK 1 TO took WOTE va TOU TOOK va HSS HSS TaxuxaAu ac To Bosch Me va EALKOELON 2 5 10 mm
27. N NZ EB 2 OBJ BUCH 21 003 book Page 21 Friday October 13 2006 10 18 AM Au cas ou le commutateur de vitesse 2 ne se laisserait pas tourner fond tourner l g rement la broche d entrainement munie du foret Mise en Marche Arr t Pour mettre l outil lectroportatif en marche appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 4 et le maintenir appuy T Afin d arr ter l appareil lectroportatif rel cher l inter rupteur Marche Arr t 4 ou s il est bloqu par le bouton de blocage 3 appuyer bri vement sur l interrupteur Marche Arr t 4 puis le rel cher Pour bloquer l interrupteur Mar che Arr t appuy 4 pousser vers le haut le bouton de verrouillage 3 R glage de la vitesse de rotation Il est possible de r gler sans coups la vitesse de rota tion de l outil lectroportatif en op ration suivant la fa on dont on appuie sur l interrupteur Marche Arr t 4 Une pression l g re sur l interrupteur Marche Arr t 4 entra ne une faible vitesse de rotation Plus la pression augmente plus la vitesse de rotation est lev e Instructions d utilisation Changement du mandrin de percage voir figure C Avant d effectuer des travaux sur l outil lec troportatif retirer la fiche de la prise de cou rant Pour d monter le mandrin cl 1 positionner une cl fourche ouverture 27 sur l crou se trouvant sur la broche d entrainement Tenir le mandrin
28. Segunda marcha min 0 950 Binario nominal Primeira segunda marcha Nm 14 6 de gola do veio mm 43 m x di metro de perfurac o Primeira segunda marcha Aco mm 16 8 Madeira mm 40 20 Alum nio mm 20 13 Faixa de aperto do mandril mm 1 5 16 C ne da rvore porta brocas B 16 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 3 7 Classe de protecc o TI As indicac es s valem para tens es nominais U 230 240 V Estas indica es podem variar no caso de ten s es inferiores e em modelos espec ficos dos pa ses Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica A designac o comercial das ferra mentas el ctricas individuais pode variar Informa o sobre ruidos vibrac es Valores de medic o averiguados conforme EN 60745 O nivel de press o ac stica avaliado como A do apare Iho 6 tipicamente 83 dB A Incerteza K 3 dB O n vel de ru do durante o trabalho pode ultrapassar 85 dB A Usar protecc o auricular Valores totais de vibrac o soma dos vectores das tr s direcc es determinados conforme EN 60745 Furar em metal Valor de emiss o de vibrac es a 2 5 m s incerteza K 1 0 m s O nivel de vibrac es indicado nestas AATEN AO instruc es foi medido conforme um processo de medic o normalizado na norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparac o de aparelhos Portugu s 31 da Nu
29. Monter l outil Introduire la cl de mandrin 5 dans les percages cor respondants du mandrin couronne dent e 1 et fixer l outil de mani re r guli re Mise en marche Mise en service Tenir compte de la tension du r seau La ten sion de la source de courant doit coincider avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement tre mis en service sous 220 V R gler le sens de rotation Avec le commutateur de sens de rotation 6 le sens de rotation de l outil lectroportatif peut tre invers Ceci n est cependant pas possible quand l interrupteur Mar che Arr t 4 est appuy Rotation droite Pour percer et visser tourner le commutateur du sens de rotation 6 fond sur R Rotation gauche Pour desserrer et sortir des vis et crous tourner le commutateur du sens de rotation 6 vers le haut sur L S lection m canique de la vitesse N actionner le commutateur de vitesse 2 qu l arr t total de l appareil lectroportatif A l aide du commutateur de vitesse 2 il est possible de pr s lectionner deux plages de vitesse de rotation Vitesse Faible plage de vitesse de rotation pour diam tres de percage importants Vitesse II Plage de vitesse de rotation lev e pour petits diametres de percage 3 609 929 974 13 10 06 da Nu 4
30. a arte 1 V Mb yen 28 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Montage St dhandtag se bild A gt Anv nd alltid elverktyget med st dhandtag 9 St dhandtaget 9 kan valfritt sv ngas f r att uppn en s ker och vilsam kroppsst llning Vrid undre greppdelen p st dhandtaget 9 moturs och sv ng st dhandtaget 9 till nskat l ge Dra sedan fast undre greppdelen p st dhandtaget 9 medurs Inst llning av borrdjup Med djupanslaget 7 kan nskat borrdjup X st llas in Lossa vingskruven f r djupanslagets inst llning 8 och s tt in djupanslaget i st dhandtaget 9 Dra ut djupanslaget s att avst ndet mellan borrens spets och djupanslagets spets motsvarar nskat borr djup X Verktygsbyte se bild B Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget gt Anv nd skyddshandskar vid verktygsbytet Borrchucken kan under l ngre arbetspass bli het Vrid upp kuggkranschucken 1 tills verktyget kan skjutas in Skjut in verktyget Stick in chucknyckeln 5 i respektive h l p kuggkrans chucken 1 och sp nn j mnt fast verktyget 3 609 929 974 13 10 06 da Nu D 4 e e D N NZ 4 B gt OBJ BUCH 21 003 book Page 55 Friday October 13 2006 10 18 AM Drift Driftstart p Beakta n tsp nningen Kontrollera att str m k llans sp nning
31. des outils lectriques accu sans c ble de raccorde ment 1 S curit l endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d explosion et ou se trouvent des liquides des gaz ou poussieres inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risguant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lec troportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au systeme lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfa ces mises la terre tels que tuyaux radia teurs fours et r frig rateurs l y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le ri
32. n r i typiska fall 83 dB A Onoggrannhet K 3 dB Ljudniv n under arbetet kan verskrida 85 dB A Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Borrning i metall Vibrationsemissionsv rde a 2 5 m s onoggrannhet K 1 0 m s A VARNING Den vibrationsniv som anges i dessa anvisningar har uppm tts enligt en i EN 60745 standardiserad m tmetod och kan anv n das f r verktygsj mf relse Vibrationsniv n f r ndras alltefter elverktygets anv nd ning och kan i m nga fall verskrida de v rden som anges i dessa anvisningar Den belastning som vibratio nerna orsakar kan underskattas om elverktyget regel bundet anv nds p s dant s tt Anvisning Ta ven h nsyn till den tid elverktyget har varit avst ngt eller g tt utan att vara i verkligt ingrepp n r en exakt v rdering av vibrationsbelastningen utf rs under en best md tidsperiod Detta kan minska vibra tionsbelastningen v sentligt under den totala tidsperio den 54 Svenska e OBJ BUCH 21 003 book Page 54 Friday October 13 2006 10 18 AM F rs kran om verensst mmelse CE Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och har moniserade standarder EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification
33. 353 0 1 4 66 67 00 i E 353 0 1 4 66 68 88 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd RBAU SPT 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria O 0 1 3 00 30 70 44 B G earn utt ane fen 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implemen tation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice 3 609 929 974 18 10 06 da ud 4 gt gt OBJ BUCH 21 003 book Page 17 Friday October 13 2006 10 18 AM Indications generales de securite pour outils elec troportatifs ag Lire tous les avertisse ments et indications Le non respect des avertissements et instructions indi qu s ci apres peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et instruc tions La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques rac cord s au secteur avec c ble de raccordement et
34. Montering Ekstrah ndtag se billede A Brug altid el veerktojet med ekstrah ndtaget 9 Du kan svinge ekstrah ndtaget 9 efter onske for at opn en sikker arbejdsholdning hvor du ikke bliver s hurtigt traet Drej det nederste grebstykke p ekstrah ndtaget 9 mod venstre imod uret og sving ekstrah ndtaget 9 i den onskede position Drej herefter det nederste grebstykke p ekstrah ndtaget 9 mod h jre med uret igen Dansk 49 da Nu e Y N NZ 4 D gt OBJ BUCH 21 003 book Page 50 Friday October 13 2006 10 18 AM Indstil boredybde Med dybdeanslaget 7 kan den onskede boredybde X fastl gges L sne vingeskruen til indstilling af dybdeanslag 8 og s t dybdeanslaget ind i ekstrah ndtaget 9 Tr k dybdeanslaget s meget ud at afstanden mellem borets spids og dybdeanslagets spids svarer til den nskede boredybde X V rkt jsskift se billede B Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbejde p el v rkt jet Brug beskyttelseshandsker n r v rkt jet skal skiftes Borepatronen kan blive meget varm hvis der arbejdes i l ngere tid ben tandkransborepatronen 1 ved at dreje p den indtil vaerktojet kan saettes i S t v rkt jet i S t borepatronn glen 5 i de p g ldende boringer p tandkransborepatronen 1 og spaend v rkt jet jaevnt fast Brug Ibrugtagning gt
35. N NZ D Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europeenne Ne pas jeter votre appareil lectroporta tif avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 22 Francais e OBJ BUCH 21 003 book Page 22 Friday October 13 2006 10 18 AM da NEZ 3 609929974 13 10 06 4 gt gt OBJ BUCH 21 003 book Page23 Friday October 13 2006 10 18 AM Advertencias de peligro generales para herramientas electricas A ADVERTENCIA Lea integramente estas advertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede oca sionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e ins trucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refi
36. ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posic o firme A ferramenta el ctrica condu zida com seguranca com ambas as m os Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurado com a m o N o processar material que contenha asbesto Asbesto 6 considerado como sendo can cerigeno Tomar medidas de protecc o se durante o trabalho houver a possibilidade de serem produzidos p s nocivos a saude inflam veis ou explosivos Por exemplo Alguns p s s o con siderados como sendo cancerigenos Usar uma m scara de protecc o contra o p e se for possi vel utilizar uma aspirac o de p aparas gt Manter o seu local de trabalho limpo Misturas de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir 3 609 929 974 18 10 06 se da NEZ E 4 T gt 4 pi gt OBJ BUCH 21 003 book Page31 Friday October 13 2006 10 18 AM gt Espereaferramenta electrica parar completa mente antes de deposit la A ferramenta de aplicac o pode emperrar e levar perda de con trole sobre a ferramenta el ctrica N o utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado N o tocar no cabo danifi cado e puxar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos dan
37. e Y D 4 D gt OBJ BUCH 21 003 book Page 32 Friday October 13 2006 10 18 AM O nivel de vibrac es variar de acordo com a aplica o da ferramenta electrica Em alguns casos o nivel de vibrac es pode ser superior ao indicado nestas instru c es E possivel gue o impacto de vibrac es seja subestimado se a ferramenta el ctrica for regularmente utilizada de maneira semelhante Nota Para uma avaliag o exacta do impacto de vibra c es durante um certo per odo de trabalho tamb m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona sem estar real mente a ser empregado Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrac es durante o completo per odo de trabalho Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as dis posic es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pa arte A Mb yen 28 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montagem Punho adicional veja figura A S utilizar a sua ferramenta el ctrica com o punho adicional 9 O punho adicional 9 pode ser movimentado como desejar para alcancar uma posic o de trabalho segura e li
38. el veerktej refererer til netdrevet el v rkt j med net kabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og rig tigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes vek fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risi koen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer kom furer og k leskabe Hvis din krop er jordfor bundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme ol
39. lt EG id N NZ 4 D gt OBJ BUCH 21 003 book Page 77 Friday October 13 2006 10 18 AM Anahtarli mandreni 1 takmak icin tahrik milindeki somunu saat hareket y n nde sonuna kadar evirin Anahtarl mandreni zor kullanmadan tam olarak oturuncaya kadar tahrik miline yerle tirin Anahtarl mandrenin 1 g venli bi imde oturabilmesi i in lastik bir eki le mandrenin n k sm na hafif e vurun Bu s rada mandrene hasar vermemek i in kavrama enelerinin ne do ru k nt yapmamas na dikkat edin neriler Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmi HSS matkap u lar kullan n HSS Yuksek performans h zl kesme eli i Bu konudaki garantiyi Bosch aksesuar program sa lar Matkap ucu bileme aleti ile aksesuar 2 5 10 mm apl helezonik matkap u lar n rahat a bileyebilirsiniz zellikle hassasl k gerektiren al malarda bir delme sehpas tezgah kullan n aksesuar Aksesuar olarak istenebilecek makineli mengene i par as n n g venli bir bi imde gerilmesini sa lar Bu i par as n n d nmesini engeller ve bu d n ten kaynaklanabilecek kazalar nler Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yap madan nce her defas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Dikkatli bi
40. ma salteri kullanin Ariza akimi koruma salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir Kisilerin G venligi a Dikkatli olun ne yaptiginiza dikkat edin elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsaniz aldi giniz haplarin ilaglarin veya alkol n etki sinde iseniz elektrikli el aleti kullanmayin Aleti kullanirken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima kisisel koruyucu donanim ve bir koruyucu gozluk kullanin Elektrikli el ale tinin t r ve kullanimina uygun olarak toz maskesi kaymayan is ayakkabilari koruyucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu do nanim kullanimi yaralanma tehlikesini azalttir Aleti yanlislikla alistirmaktan kaginin Akim ikmal sebekesine ve veya ak ye baglamadan elinize alip tasimadan nce elektrikli el aletinin kapali durumda oldu gundan emin olun Elektrikli el aletini parmaginiz salter zerinde dururken tasirsaniz ve alet acikken fisi prize sokarsaniz kazalara neden olabilir d Elektrikli el aletini calistirmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlari aletten cikarin Aletin d nen parcalari icinde bulunabilecek bir yardimci alet yaralanmalara neden olabilir e Calisirken bedeniniz anormal durumda ol masin Calisirken durusunuz g venli olsun ve dengenizi her zaman saglayin Bu sa yede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyi
41. n EI riesgo a lesionarse se reduce considerable mente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mas carilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Ase gurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumu lador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de pre sentarse una situaci n inesperada Espafiol 23 da Nu e Sd Y D N gt OBJ BUCH 21 003 book Page 24 Friday October 13 2006 10 18 AM f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia
42. AuBenbe reich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungs kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst haften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staub maske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutz helm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d
43. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Fin Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f h ren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Hal ten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 3 609 929 974 13 10 06 da Nu Y D N e OBJ BUCH 21 003 book Page 7 Friday October 13 2006 10 18 AM g Wenn Staubabsaug und auffangein 5 richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet wer den Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Sorgf ltiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden 4 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt
44. Griffst ck des Zusatzgriffs 9 im Uhr zeigersinn wieder fest Bohrtiefe einstellen Mit dem Tiefenanschlag 7 kann die gew nschte Bohrtiefe X festgelegt werden L sen Sie die Fl gelschraube f r die Tiefenanschlag einstellung 8 und setzen Sie den Tiefenanschlag in den Zusatzgriff 9 ein Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gew nschten Bohrtiefe X entspricht 3 609 929 974 13 10 06 Werkzeugwechsel siehe Bild B Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutz handschuhe Das Bohrfutter kann sich bei l nge ren Arbeitsvorg ngen stark erw rmen ffnen Sie das Zahnkranzbohrfutter 1 durch Drehen bis das Werkzeug eingesetzt werden kann Setzen Sie das Werkzeug ein Stecken Sie den Bohrfutterschl ssel 5 in die entspre chenden Bohrungen des Zahnkranzbohrfutters 1 und spannen Sie das Werkzeug gleichm Big fest Betrieb Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220V betrieben werden Drehrichtung einstellen Mit dem Drehrichtungsumschalter 6 k nnen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ndern Bei gedr cktem Ein Ausschalter 4 ist dies jedoch
45. Kontroll r netspaendingen Stromkildens sp nding skal stemme overens med angivel serne p el v rkt jets typeskilt EI vaerktoj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Indstil drejeretning Med retningsomskifteren 6 kan du ndre el veerktojets drejeretning Ved nedtrykket start stop kontakt 4 er dette ikke muligt Hojrelob Til boring og iskruning af skruer trykkes ret ningsomskifteren 6 ned p R Venstrelob Til losning og uddrejning af skruer og m trikker trykkes retningsomskifteren 6 op p L Mekanisk gearvalg gt Tryk kun p gearveelgeren 2 n r el veerktojet st r stille Med gearveelgeren 2 kan der veelges 2 omdrejningstal omr der Gear I Lavt omdrejningstal omr de til arbejde med stor borediameter Gear II Hojt omdrejningstal omr de til arbejde med lille borediameter 50 Dansk Er det ikke muligt at svinge gearveelgeren 2 indtil anslag drejes drivspindlen med boret en smule Tand sluk Til ibrugtagning af el vaerktojet tryk p start stop kontakten 4 og hold den nede Til fastl sning af den nedtryk kede start stop kontakt 4 skub N bes l setasten 3 opad EI vaerktojet slukkes ved at slippe start stop kontakten 4 er den l st med l setasten 3 trykkes kort p start stop kontakten 4 hvorefter den slippes Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet til det taendte el vaerktoj trinlost afhaengigt af hvor meget du trykker p start stop kontakte
46. Lis kahva Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Tekniset tiedot Porakone GBM 16 2 RE PROFESSIONAL Tuotenumero 0601 1205 Ottoteho W 1050 Antoteho W 570 Tyhj k yntikierrosluku 1 vaihde min 0 550 2 vaihde min 0 1260 maks kierrosluku kuormitettuna 1 vaihde min 0 400 2 vaihde min 0 950 Nimellinen v nt mo mentti 1 2 vaihde Nm 14 6 Karan kaulan 2 mm 43 poran maks 1 2 vaihde Ter s mm 16 8 Puu mm 40 20 Alumiini mm 20 13 Istukan kiinnitysalue mm 1516 Porankaran kartio B 16 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 3 7 Suojausluokka TI Tiedot koskevat 230 240 V nimellisj nnitett U Alhaisem malla j nnitteell ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenu mero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella 64 Suomi e OBJ BUCH 21 003 book Page 64 Friday October 13 2006 10 18 AM Melu t rin tiedot Mittausarvot m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 83 dB A Ep varmuus K 3 dB Melutaso saattaa ty n aikana ylitt 85 dB A K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattuna EN 60745 mukaan Poraus metalliin V r htelyemissioarvo a 2 5 m s ep varmuus K 1 0
47. Lt nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione con forme alla norma EN 60745 e pu essere dunque uti lizzato per il confronto fra macchine Il livello di oscillazione soggetto a cambiamenti a seconda di come si usa l elettroutensile e pu in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quello riportato nelle presenti istruzioni l carico dell oscillazione potrebbe essere sottovalutato se l elettroutensile dovesse essere utilizzato regolarmente in questo modo Nota bene Per una valutazione precisa del carico dell oscillazione nel corso di un determinato periodo di tempo operativo bisognerebbe considerare anche i tempi in cui la macchina spenta oppure accesa ma non viene utilizzata effettivamente Ci pu ridurre chia ramente il carico dell oscillazione in relazione al com pleto periodo operativo CE Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che questo prodotto conforme alle seguenti normative oppure documenti normativi EN 60745 in base alle direttive delle prescrizioni CEE 89 336 CE 98 37 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe dti i Pape 28 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dichiarazione di conformit Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 38 Italiano Montaggio Impugnatura supplementare vedi figura A Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con
48. NEZ 3 609929974 13 10 06 N NZ 4 B EVIKEC TIPOEI OTIOINTIKEC npo TIG O avd N EKTPIK UE 1 a
49. Nm 14 6 Spindle collar dia mm 43 Maximum drilling diameter 1st 2nd gear Steel mm 16 8 Wood mm 40 20 Aluminium mm 20 13 Chuck clamping range mm 1 5 16 Tapered drill spindle B 16 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 3 7 Protection class MI The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltage and models for specific coun tries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted sound pressure level of the machine is 83 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 85 dB A Wear hearing protection Overall vibrational values vector sum of three direc tions determined according to EN 60745 Drilling in metal Vibrational emission a 2 5 m s uncertainty K 1 0 m s The vibration emission level given in WARNIN ar A G this information sheet has been meas ured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet This could lead to a significant underestimate of expo sure when the tool is used regularly in such a way val
50. Onbelast toerental Stand 1 min 0 550 Stand 2 min 0 1260 Max belast toerental Stand 1 min 0 400 Stand 2 min 0 950 Nominaal draaimoment stand 1 2 Nm 14 6 Ashals mm 43 Max boor stand 1 2 Staal mm 16 8 Hout mm 40 20 Aluminium mm 20 13 Boorhouderspanbereik mm us Conus uitgaande as B 16 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 3 7 Isolatieklasse MI Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoerin gen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektri sche gereedschappen kunnen afwijken Nederlands 43 da ud e D e OBJ BUCH 21 003 book Page 44 Friday October 13 2006 10 18 AM Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het gereed schap betdraagt kenmerkend 83 dB A Onzekerheid K 3 dB Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 85 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Boren in metaal Trillingsemissiewaarde a 2 5 m s onzekerheid K 1 m s Het in deze gebruiksaanwij zing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens E
51. Prima di iniziare l impiego far riparare le parti dan neggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono piu facili da condurre 36 Italiano g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni spe cifiche ecc sempre attenendosi alle pre senti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elet troutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina Utilizzare le impugnature supplementari for nite insieme all elettroutensile La perdita di controllo sull elettroutensile pu comportare il peri colo di incidenti Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse
52. Schneider Senior Vice President Engineering a arte 1 V Mb yen 28 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering Ekstrah ndtak se bilde A Brukelektroverktoyet kun med ekstrah ndta ket 9 Du kan svinge ekstrah ndtaket 9 hvor som helst for oppn en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon Drei den nedre delen p ekstrah ndtaket 9 mot urvi serne og sving ekstrah ndtaket 9 til nsket posisjon Deretter dreier du nedre del av ekstrah ndtaket 9 fast igjen med urviserne Norsk 59 da Nu e T N NZ 4 gt OBJ BUCH 21 003 book Page 60 Friday October 13 2006 10 18 AM Innstilling av boredybden Med dybdeanlegget 7 kan onsket boredybde X bestemmes Losne vingeskruen for dybdeanleggsinnstillingen 8 og sett dybdeanlegget inn i ekstrah ndtaket 9 Trekk dybdeanlegget s langt ut at avstanden mellom spissen p boret og spissen p dybdeanlegget tilsva rer onsket boredybde X Verktoyskifte se bilde B For alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st pselet trekkes ut av stikkontakten Bruk vernehansker ved verkt yskifte Chucken kan varmes sterkt opp ved lengre tids arbeid pne n kkelchucken 1 ved dreie den s langt at verk t yet kan settes inn Sett inn verkt yet Sett chuckn
53. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverkty get och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade led ningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv nd ning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t 52 Svenska D e OBJ BUCH 21 003 book Page 52 Friday October 13 2006 10 18 AM 3 4 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning
54. Wu Vites secme salteri 2 sonuna kadar hareket etmiyorsa tahrik milini bir matkap ucuyla biraz cevirin Acma kapama Aleti galistirmak icin acma kapama salterine 4 basin ve salteri basili tutun Basili durumdaki acma kapama salterini 4 kilitlemek icin tespit tusunu 3 yukari bastirin Elektrikli el aletini kapatmak icin acma kapama salterini 4 birakin veya tespit tusu 3 ile sabitlenmisse acma kapama salterine 4 kisa bir sure basin ve tekrar birakin Devir sayisinin ayarlanmasi Acma kapama salterine 4 basma durumunuza g re elektrikli el aleti acikken devir sayisini kademeler halinde ayarlayabilirsiniz Acma kapama salteri 4 Uzerine hafif bir bastirma kuvveti uygulan nca alet d k devir say s ile al r Bast rma kuvveti y kseltildik e devir say s da y kselir al rken dikkat edilecek hususlar Mandrenin de i tirilmesi Bak n z ekil C gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yap madan nce her defas nda fi i prizden ekin Anahtarl mandreni 1 s kmek i in atal anahtar SW 27 tahrik milindeki somuna tak n Bir elinizle anahtarl mandreni s k ca tutun ve di er elinizle atal anahtar saat hareket y n n n tersine mandren matkap mili konisinden k ncaya kadar evirin p Matkap mili konisini ve mandren deli ini kirlenme ve ya lanmalara kar koruyun 3 609 929 974 da ud 4 13 10 06 4
55. alla battuta girare leggermente il man drino di trasmissione tramite la punta Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile premere l interruttore di avvio arresto 4 e tenerlo premuto Per fissare in posizione l inter ruttore di avvio arresto 4 spingere N il tasto di bloccaggio 3 verso l alto Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuovo l interruttore di avvio arresto 4 oppure se bloccato con il tasto di bloccaggio 3 premere brevemente l interruttore di avvio arresto 4 e rilasciarlo di nuovo Regolazione del numero di giri E possibile regolare la velocit dell elettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita sull interruttore avvio arresto 4 Esercitando una leggera pressione sull interruttore di avvio arresto 4 si ha una velocit bassa Aumentando la pressione si aumenta la velocit 3 609 929 974 13 10 06 Indicazioni operative Sostituzione del mandrino vedi figura C Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Per lo smontaggio del mandrino a cremagliera 1 appli care una chiave fissa apertura di chiave 27 al dado sul mandrino di trasmissione Tenere fermo con una mano il mandrino a cremagliera e ruotare con l altra mano la chiave fissa in senso antiorario fino a quando il man drino si stacca dal cono del mandrino portapunta Tenere il cono del mandrino portapunta e la foratura del mandrino liberi da
56. an va opar q TN H va To 3 609 929 974 13 10 06 9 e 68 da ud E ap 4 gt OBJ BUCH 21 003 book Page 69 Friday October 13 2006 10 18 AM gt TOU TO Na va TO
57. bene l utensile ad innesto in modo uniforme Uso Messa in funzione Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V pos sono essere collegati anche alla rete di 220 V Impostazione del senso di rotazione Con il commutatore del senso di rotazione 6 possibile modificare i senso di rotazione dell elettroutensile Comunque ci non possibile quando l interruttore di avvio arresto 4 premuto 3 609 929 974 13 10 06 da Nu E N NZ D e OBJ BUCH 21 003 book Page 39 Friday October 13 2006 10 18 AM Rotazione destrorsa per forare ed avvitare viti pre mere il commutatore del senso di rotazione 6 verso il basso alla posizione R Rotazione sinistrorsa per allentare oppure svitare viti e dadi premere il commutatore del senso di rota zione 6 verso l alto in posizione L Commutazione meccanica di marcia Azionare il commutatore di marcia 2 solo quando l elettroutensile fermo Con il commutatore di marcia 2 possibile preselezio nare 2 campi di velocit Marcia I bassa velocit per lavori con grandi diametri di foratura Marcia II alta velocit per lavori con piccoli dia metri di foratura In caso non fosse possibile spostare il commutatore di marcia 2 fino
58. cedoras El contacto con conductores el ctricos puede provocar un incendio o una electrocuci n AI dafiar una tuber a de gas puede producirse una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar dafios materiales Desconecte inmediatamente la herramienta el ctrica si el til se bloquea Est preparado para soportar la elevada fuerza de reacci n que ocasiona un rechazo EI util se bloquea si la herramienta el ctrica se sobrecarga o si ste se ladea en la pieza de trabajo nicamente sujete el aparato por las empu fiaduras aisladas al realizar trabajos en los que el util pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable del aparato El con tacto con conductores portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tra bajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano No trabaje materiales que contengan amianto El amianto es cancer geno e 24 Espafol 3 609 929 974 13 10 06 T gt OG da ud D gt Tome unas medidas de pr
59. couronne dent e par une main et tourner la cl fourche par l autre main dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le mandrin se d tache du c ne de la broche de percage Veiller ce que le c ne de la broche de per cage et l al sage du mandrin de percage ne soient pas recouverts d huile et de salet s Pour d monter le mandrin couronne dent e 1 tourner l crou se trouvant sur la broche d entrainement fond dans le sens des aiguilles d une montre Monter le man drin couronne dent e sur la broche d entrainement sans appliquer de la force jusqu ce qu il soit bien fix Donner de l gers coups de marteau en caoutchouc sur la face avant du mandrin couronne dent e 1 afin d assurer une position stable du mandrin couronne dent e Prendre soin ce que les m choires de ser rage du mandrin couronne dent e ne d bordent pas afin de ne pas endommager le mandrin 3 609 929 974 13 10 06 Conseils Pour percer dans le m tal n utiliser que des forets HSS aiguis s et en parfait tat HSS aciers super rapi des La gamme d accessoires Bosch vous assure la qualit n cessaire Avec l appareil d aff tage de forets accessoire il est possible d aiguiser sans probl mes des forets h licoi daux d un diametre de 2 5 10 mm Pour les travaux de tr s haute pr cision utiliser un sup port de percage accessoire L tau disponible comme accessoire permet de serrer l outil
60. digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Ger tes auf und lassen Sie diese Seite aufge klappt w hrend Sie die Bedienungsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite Zahnkranzbohrfutter Gangwahlschalter Feststelltaste f r Ein Ausschalter Ein Ausschalter Bohrfutterschl ssel Drehrichtungsumschalter Tiefenanschlag Fl gelschraube f r Tiefenanschlageinstellung Zusatzgriff O N OG REN Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang 8 Deutsch e OBJ BUCH 21 003 book Page 8 Friday October 13 2006 10 18 AM Technische Daten Bohrmaschine GBM 16 2 RE PROFESSIONAL Sachnummer 0601 120 5 Nennaufnahmeleistung W 1050 Abgabeleistung W 570 Leerlaufdrehzahl 1 Gang min 0 550 2 Gang min 0 1260 max Lastdrehzahl 1 Gang min 0 400 2 Gang min 0 950 Nenndre
61. elettri che Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali Spegnere immediatamente l elettroutensile quando l utensile accessorio si blocca Aspet tarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un contraccolpo L utensile accessorio si blocca quando l elettroutensile sottoposto a sovraccarico oppure prende angolature improprie nel pezzo in lavora zione Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che l accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa tenere Pelettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica Durante le operazioni di lavoro necessario tenere l elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura Utilizzare con sicurezza l elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani 3 609 929 974 13 10 06 D da NEZ 4 OG T ap NZ p Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vit
62. fermement Ceci emp che l outil de bouger et de par l pr vient les accidents Entretien et service apres vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lec troportatif retirer la fiche de la prise de cou rant Toujours tenir propres l outil lectroportatif ainsi que les ou es de ventilation afin d obte nir un travail impeccable et s r Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de ser vice apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro d article dix chiffres de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique Service apres vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apr s vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy da ud Centre d appels SAV 01 43 11 90 06 O N vert Conseiller Bosch O 800 05 50 51 Belgique Luxembourg he a OUR 32 0 70 22 55 65 ac o P m 32 0 70 22 55 75 E Mail Outillage Gereedschap be bosch com Suisse CI suse e e 0 44 8 47 15 12 p PC 0 44 8 47 15 52 Francais 21 4 e
63. flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuk tighet Dersom det kommer vann i et elektro verkt y ker risikoen for elektriske st t d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risi koen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bru ker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t 13 10 06 e OBJ BUCH 21 003 book Page 57 Friday October 13 2006 10 18 AM 3 4 f Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeil bryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elek troverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narkotika alko hol eller medikamenter Et yeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bru
64. imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Servis ve m teri dan man Da n k g r n ekillerini ve yedek par alara ait bilgileri u adreste bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M steri Danismani 90 0 2 12 3 35 06 66 M teri Servis Hatti 90 0 2 12 3 35 07 52 3 609 929 974 13 10 06 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanim merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler icin Elektrikli el aletini evsel c plerin icine atmayin Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere iliskin 2002 96 AT saylli Avrupa Birligi yonetmeligi ve bunlarin tek tek Ulkelerin hukuklarina uyarlanmasi uyarinca kullanim mr n tamamlamis elektrikli el aletleri ayri ayri toplanmak ve cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanim merkezlerine g nderilmek zorundadir Degisiklik haklarimiz saklidir T rkce 77 da ad e Zs e OBJ BUCH 21 003 book Page Friday October 13 2006 10 18 AM
65. k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbehorsdele eller maskinen laegges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el vaerktojet d Opbevar ubenyttet el veerktoj uden for borns raekkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemleest disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyt tes af ukyndige personer e El v rkt jet bor vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bevagelige maskin dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er breekket eller beskadiget s ledes at el vaerktojets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el vaerktojer f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fore g Brug el varktoj tiloehor indsatsveerktoj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores Anvendelse af el vaerktojet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelses omr de kan fore til farlige situationer Service a Sorg for at el vaerktoj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed Veerktojsspecifikke sikkerhedsin
66. komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refere rer til illustrationen af el vaerktojet p illustrationssiden Tandkransborepatron Gearomskifter L setast til start stop kontakt Start stop kontakt Borepatronnogle Retningsomskifter Dybdeanslag Vingeskrue til indstilling af dybdeanslag Ekstrah ndtag O N OG EN Tilbehor som er illustreret eller beskrevet i betjenings vejledningen horer ikke til standard leveringen Tekniske data Boremaskine GBM 16 2 RE PROFESSIONAL Typenummer 0601 1205 Nominel optagen effekt W 1050 Afgiven effekt W 570 Omdrejningstal ubelastet 1 gear min 0 550 2 gear min 0 1260 max omdrejningstal under belastning 1 gear min 0 400 2 gear min 0 950 Nom omdrejningstal 1 2 gear Nm 14 6 Spindelhals mm 43 Max bore 1 2 gear St l mm 16 8 Trae mm 40 20 Aluminium mm 20 13 Borepatronens spaendeomr de mm 115216 Borespindelkonus B 16 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 3 7 Beskyttelsesklasse Angivelserne gaelder for nominelle spaendinger U 230 240 V Disse angivelser kan variere ved lavere spaendin ger og i landespecifikke udforelser Se typenummer p el vaerktejets typeskilt Handelsbetegnel serne for de enkelte el vaerktejer kan variere 3 609 929 974 13 10 06 Stoj vibrationsinformation M levaerdier er beregnet iht EN 60745 M
67. m s N iss ohjeissa ilmoitettu v r htely taso on mitattu EN 60745 standar doitulla mittausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt laitevertailussa V r htelytaso muuttuu riippuen laitteen k yt st ja se saattaa monesti ylitt t ss ohjeessa mainittua arvoa V r htelyrasitusta saatetaan aliarvioida jos s hk ty kalua s nn llisesti k ytet n t ll tavalla Huomio V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m saattaa selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett t m tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 89 336 ETY 98 37 EY m r ysten mukaan Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification m Makt 28 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Asennus Lis kahva katso kuva A gt K yt supistushylsya vain kanssa lis kahvan 9 Voit mielivaltaisesti k nt lis kahvaa 9 l yt ksesi varman ja vaivattoman ty skentelyasennon Kierr lis kahvan 9 alempi osa vastap iv n ja k nn lis kahva 9 haluttuun asentoon Kirist t m n j lkeen lis kah
68. metalldeler under spenning og forer til elektriske st t Hold elektroverkt yet fast med begge hender under arbeidet og s rg for st st dig Elektro verkt yet f res sikrere med to hender Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som hol des fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Ikke bearbeid asbestholdig material Asbest kan fremkalle kreft Utf r beskyttelsestiltak hvis det kan oppst helsefarlig brennbart eller eksplosivt st v under arbeidet For eksempel Enkelte st vtyper kan v re kreftfremkallende Bruk en st vmaske og bruk et stov sponavsug hvis dette kan koples til Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere Vent til elektroverkt yet er stanset helt f r du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elektroverk t yet Bruk aldri elektroverkt yet med skadet led ning Ikke ber r den skadede ledningen og trekk st pselet ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet ledning ker risi koen for elektriske st t Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruk
69. mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgese henen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situ ationen f hren f N 3 609 929 974 13 10 06 Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug mitgelieferten Zusatzgriffe Der Verlust der Kontrolle uber das Elektrowerkzeug kann zu Verlet zungen f hren Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspi ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungs gesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst die einen R ckschlag verursachen Das Einsatz werkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug berlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkst ck verkantet Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflachen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer span nu
70. ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movi miento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el c tricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta ade cuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desco nectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el c trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el c trica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la uti lizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctri cas utilizadas por personas inexpertas son peli g
71. oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk e zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kon trolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh n gen oder um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages _ 6 Deutsch D e OBJ BUCH 21 003 book Page 6 Friday October 13 2006 10 18 AM 3 4 e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl n gerungskabel die auch fir den
72. of uit geschakeld is gevaarlijk en moet worden gere pareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereed schap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door per sonen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan neer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorg vuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zoda nig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oor zaak in slecht onderhouden elektrische gereed schappen 42 Nederlands gt OBJ BUCH 21 003 book Page 42 Friday October 13 2006 10 18 AM f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebeho ren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij
73. op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situa ties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkun dig personeel en alleen met originele ver vangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereed schap in stand blijft Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften Gebruik de bij het elektrische gereedschap meegeleverde extra handgrepen Het verlies van de controle over het elektrische gereedschap kan tot verwondingen leiden Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke ener gie of waterleidingbedrijf Contact met elektri sche leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade Schakel het elektrische gereedschap onmid dellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert Houd rekening met grote reactiemomenten die een terugslag veroorzaken Het inzetge reedschap blokkeert als het elektrische gereedschap wordt overbelast of het in het te bewerken werkstuk kantelt Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de ge soleerde greepvlakken als u werk zaamheden uitvoert waarbij het inzetgereed schap ve
74. open end span ner in anticlockwise direction until the drill chuck is released from the tapered drill spindle gt Keep the drill spindle taper and the drill hole of the drill chuck free from grease and debris To mount the key type drill chuck 1 turn the nut on the drive spindle in clockwise direction to the stop Place the key type drill chuck without force onto the drive spindle until it is tightly seated Apply light blows with a rubber hammer onto the face side of the key type drill chuck 1 to ensure tight seating of the chuck Pay atten tion that the clamping jaws of the key type drill chuck do not project in order not to damage them Tips For drilling in metal use only perfectly sharpened HSS drill bits HSS high speed steel The appropriate qual ity is guaranteed by the Bosch accessories program Twist drills from 2 5 10 mm can easily be sharpened with the drill bit sharpener see accessories We recommend the use of a drill stand see accesso ries for work where greater precision is particularly required English 15 da ud 4 e N NZ 4 D gt OBJ BUCH 21 003 book Page 16 Friday October 13 2006 10 18 AM The machine vice which is available as an accessory enables secure clamping of workpieces This prevents the workpiece from turning and any accidents this would cause Maintenance and Service Maintenance and Cl
75. re vitesse tr min 0 400 2 me vitesse tr min 0 950 Couple nominal 1i re 2 me vitesse Nm 14 6 collet de broche mm 43 per age max 1 i re 2 me vitesse Acier mm 16 8 Bois mm 40 20 Aluminium mm 20 13 Plage de serrage du mandrin mm 15 16 Broche de percage B16 Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 3 7 Classe de protection IT Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des ten sions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signa tions commerciales des diff rents outils lectroportatifs peu vent varier Bruits et vibrations Valeurs de mesure d termin es conform ment EN 60745 Les mesures r elles A du niveau de pression acousti que de l appareil sont de 83 dB A Incertitude K 3 dB Lors du travail le niveau sonore peut depasser 85 dB A Porter une protection acoustigue Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens relev e conform ment EN 60745 Percage du m tal Valeur d mission vibratoire ap 2 9 m s Incertitude K 1 0 m s L amplitude d oscillation indi A AVERTISSEMENT i i qu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesurage norm es dans EN
76. rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer aci dentes d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el c trica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posic o anormal Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas Portugu s 29 da Nu e e Y D N NZ f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem joias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pecas em movimento g Se for possivel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados cor rectamente A utilizac o de uma aspirac o de pO pode reduzir o perigo devido ao po 4 Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem des ligada perigosa e deve ser reparad
77. s cas que podem inflamar p s ou vapores c Manter criancas e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utili zac o No caso de distracc o 6 poss vel que perca o contr lo sobre o aparelho 2 Seguranca el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptac o junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga c o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico Se o corpo estiver ligado terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de agua numa ferra menta el ctrica aumenta o risco de choque el c trico 3 609 929 974 13 10 06 gt OBJ BUCH 21 003 book Page 29 Friday October 13 2006 10 18 AM 3 d N o dever utilizar o cabo para outras finali dades Jamais utilizar o cabo para transpor tar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utiliza
78. solici taci n experimentada por las vibraciones durante un tiempo de trabajo determinado es necesario conside rar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado Ello puede suponer una disminuci n dr s tica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o docu mentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge arte 1 V Mb yen 28 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaje Empufiadura adicional ver figura A Solamente utilice la herramienta el ctrica con la empu adura adicional 9 montada La empu adura adicional 9 puede girarse a cualquier posici n para permitirle trabajar manteniendo una pos tura firme y c moda Afloje en sentido contrario a las agujas del reloj el mango de la empu adura adicional 9 y gire sta a la posici n deseada Seguidamente apriete el mango en el sentido de las agujas del reloj para sujetar la empu fiadura adicional 9 Ajuste de la profundidad de perforaci n El tope de profundidad 7 permite ajustar la profundidad de perforaci n X deseada A
79. som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rsel skydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverkty get med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverk tyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre oc
80. sopra l interruttore mentre si trasporta l elet troutensile oppure collegandolo all alimenta zione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della mac china pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situa zione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni ina spettate Italiano 35 da ud 4 4 e e T N gt OBJ BUCH 21 003 book Page 36 Friday October 13 2006 10 18 AM f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e cate nine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta mente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed us
81. suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistora sia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pisto rasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sot keutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojoh don k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuo jakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 62 Suomi 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty sken
82. un choc lectrique Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertisse ments et instructions indiqu s ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L appareil est concu pour le percage dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plastiques El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroportatif sur la page graphique Mandrin couronne dent e Commutateur de vitesse Bouton de blocage pour l interrupteur Marche Arr t Interrupteur Marche Arr t Cl de mandrin Commutateur du sens de rotation But e de profondeur Vis papillon pour le r glage de la but e de profondeur Poign e suppl mentaire Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas compris dans l emballage standard COON OA PRON 3 609 929 974 13 10 06 Caracteristigues technigues Perceuse GBM 16 2 RE PROFESSIONAL N d article 0601 1205 Puissance absorb e nominale W 1050 Puissance utile W 570 Vitesse de rotation en marche vide i re vitesse tr min 0 550 2 me vitesse tr min 0 1260 Vitesse de rotation max sous charge i
83. 0 Portugu s e OBJ BUCH 21 003 book Page 30 Friday October 13 2006 10 18 AM 5 Servico a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pecas de reposic o originais Desta forma assegurado o funcio namento seguro do aparelho Instrucoes de servico especificas do aparelho Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de controle sobre a ferramenta el ctrica pode levar a les es Utilizar detectores apropriados para encon trar cabos escondidos ou consultar a compa nhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos podem provocar inc ndio e choques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A infiltra o num cano de agua provoca danos materials Desligar imediatamente a ferramenta el c trica caso a ferramenta de aplicac o blo quear Esteja atento para altos momentos de reacc o que provoquem um contra golpe A ferramenta de trabalho bloqueada quando a ferramenta el ctrica 6 sobrecarregada ou se for emperrada na peca a ser trabalhada Ao executar trabalhos durante os quais pos sam ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superficies isola das do punho O contacto com um cabo sob ten s o pode colocar pecas de metal da ferramenta el ctrica sob tens o e levar a um choque el ctrico Segurar a ferramenta el
84. 60745 et peut tre utili s e pour une comparaison d appareils Francais 19 da Nu e D gt OBJ BUCH 21 003 book Page 20 Friday October 13 2006 10 18 AM L amplitude d oscillation change en fonction de l utilisa tion de l appareil lectroportatif et peut dans certains cas tre sup rieure la valeur indiqu e dans ces ins tructions d utilisation La sollicitation vibratoire pourrait tre sous estim e si l appareil lectroportatif est r gu lierement utilis d une telle mani re Remarque Pour une estimation pr cise de la sollici tation vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normatifs suivants EN 60745 conform ment aux r glements des directives 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m dadi i Ub ye 28 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Poign e suppl m
85. 74 13 10 06 4 N NZ 4 B sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien D Service Less err RES 43 0 1 61 03 80 Eo MAN MERDA ERE tate ad Cac 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Pee een TT ME 0 44 8 47 15 11 E re dew eens wind 0 44 8 47 15 51 Luxemburg UNTERE ERE 32 0 70 22 55 65 FG fob atu We 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektro nik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten 3 609 929 974 13 10 06 2 OBJ BUCH 21 003 book Page 11 Friday October 13 2006 10 18 AM da NEZ Deutsch 11 STI gt General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and
86. 8 37 AT h k mleri uyarinca EN 60745 e uygunlugunu beyan ederiz Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a art A Mb yen 28 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Uygunluk beyani Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaj Ek tutamak Bakiniz Sekil A Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla 9 kullanin G venli ve yorulmadan calisabilmek icin ek tutamadin 9 konumunu istediginiz gibi ayarlayabilirsiniz Turkce 75 e 9 D 6 Ge N NZ EO Ek tutamagin alt parcasini 9 saat hareket y n n n tersine cevirin ve ek tutamagi 9 istediginiz pozisyona getirin Daha sonra tutamagin alt par as n 9 saat hareket y n nde cevirerek sikin Delik derinliginin ayarlanmasi Derinlik mesnedi 7 ile istenen delik derinligi X ayarlanabilir Derinlik mesnedi ayar i in ng r len kelebek viday gev etin 8 ve derinlik mesnedini ek tatama a 9 tak n Derinlik mesnedini matkap ucunun sivri taraf ile derinlik mesnedinin ucu aras ndaki mesafe istenen delik derinli ine e it olacak bi imde X d ar do ru ekin U de i tirme Bak n z ekil B gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yap madan nce her defas nda fi i prizden ekin gt U de i tirme i lemi s ras nda koruyucu eldiven kullan n Mandren uzun s re
87. 8 AM d amo TO epya o Eva e va f Kal g cuvappo n
88. Evav TIPOOTATEUTIKA TIPOOTATEUTIKO rj TN OTI TO TO TO DAXTU O TO AUTO 67 da ud E STI N NZ gt OBJ BUCH 21 003 book Page 68 Friday October 13 2006 10 1
89. N 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelij ken van gereedschappen Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aange geven waarde liggen De trillingsbelasting kan onder schat worden als het elektrische gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt gebruikt Opmerking Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Conformiteitsverklaring C Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit pro duct voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a 7 LV Mb yen 28 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 44 Nederlands Montage Extra handgreep zie afbeelding A Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de extra handgreep 9 U kunt de extra handgreep 9 naar wens draaien voor een veilige houding tijdens de werkzaamheden zonder vermoeidheid Draai
90. Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Geratespezifische Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elek Sicherheitshinweise trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhin dert den unbeabsichtigten Start des Elektro werkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk gt zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hr lich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk op zeuge
91. a c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ranca evita o arranque involunt rio da ferra menta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas nao utiliza das fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que nao estejam familiarizadas com o aparelho ou que nao tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferra mentas el ctricas s o perigosas se forem utiliza das por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e nao emperram e se h pecas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pecas danificadas sejam reparadas antes da utilizac o Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficiente de ferramen tas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emper ram com menos frequ ncia e podem ser condu zidas com maior facilidade 9 Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplicac o etc conforme estas instruc es Considerar as condic es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 3
92. a Poraistukan vaihto katso kuva C gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Irrota hammaskeh istukka 1 asettamalla kiintoavain avainv li 27 k ytt karan mutteriin Pid kiinni ham maskeh istukasta toisella k dell ja kierr toisella k dell kiintoavainta vastap iv n kunnes istukka irtoaa porankaran kartiosta gt Pid porankaran kartio ja istukan reik ras vattomana ja puhtaana Hammaskeh istukan 1 asennusta varten kierr t k ytt karan mutteria my t p iv n vasteeseen asti Ty nn k ytt m tt liikaa voimaa hammaskeh istukka k ytt karaan kunnes se kiinnittyy Koputa kumivasaralla kevy esti hammaskeh istukan 1 etupuolta varmistaaksesi hammaskeh istukan hyv kiinnitys Ota t ll in huomi oon ett hammaskeh istukan kiristysleuka ei ole ulko puolella jotta se ei vahingoidu Vihjeit K yt metallia porattaessa vain moitteettomia ter vi HSS poranteri suurteho pikaleikkauster s Bosch lis tervikeohjelma takaa asianmukaisen laadun Poranteroituslaitteella lis tarvike voidaan vaivatto masti teroittaa kierreporanteri joiden halkaisija on 25 10 mm Suomi 65 da ud 4 e se K yyt erityisen tarkassa ty ss poratelinett lis tar vike Lis tarvikkeena saatava koneruuvipuristin mahdollistaa ty kappaleen varman ki
93. a lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una des carga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica 3 609 929 974 13 10 06 d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red ale jado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descarga el c trica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolon gaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferen cial reduce el riesgo a exponerse a una des carga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamen tos El no estar atento durante el uso de la herra mienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci
94. a aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buz dolaplar gibi topraklanm y zeylerle be densel temasa gelmekten ka n n Bedeni niz toprakland anda b y k bir elektrik arp ma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al r ken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k ha vada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 609 929 974 13 10 06 e OBJ BUCH 21 003 book Page 73 Friday October 13 2006 10 18 AM 3 4 f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calis tirilmasi sartsa mutlaka ariza akimi koru
95. adas separadamente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es 34 Portugu s e OBJ BUCH 21 003 book Page 34 Friday October 13 2006 10 18 AM da NEZ 3 609929974 13 10 06 N NZ Avvertenze generali di peri colo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni opera tive In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 2 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata II disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili produ cono scintille che possono far infiammare la pol vere o gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone duran
96. age 13 Friday October 13 2006 10 18 AM e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly main tained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a guali fied repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Machine specific Safety Warnings Always use the auxiliary handle supplied with the machine Loss of control can cause personal injury Useappropriate detectors to determine if util ity lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Pene trating a water line causes property damage or may cause an electric shock Switch off the power tool immediately when the tool in
97. arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal repa rera elverktyget och endast med original reservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls Verktygsspecifika s kerhetsanvisningar gt Anv nd elverktyget med medlevererade st d handtag Risk finns f r personskada om du f rlorar kontrollen ver elverktyget gt Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsul tera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t En ska dad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador genast ifr n elverktyget om insatsverkty get blockerar Var f rberedd p h ga reak tionsmoment som kan orsaka bakslag Insatsverktyget blockerar om elverktyget verbelastas eller snedvrids i arbetsstycket H ll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd Om elverktyget kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning s tts elverktygets metalldelar under sp nning som sedan leder till elst t 3 609 929 974 13 10 06 H ll i elverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt Elverkty g
98. are solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di pro lunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di uti lizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su cio che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elet troutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti protet tivi Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di prote zione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elet troutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito
99. as revoluciones de la herramienta el ctrica Apretando levemente el interruptor de conexi n desco nexi n 4 se obtienen unas revoluciones bajas Incre mentando paulatinamente la presi n van aumentando las revoluciones en igual medida Instrucciones para la operaci n Cambio del portabrocas ver figura C gt Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Para desmontar el portabrocas de corona dentada 1 aplique una llave fija entrecaras 27 a la tuerca del husillo Sujete firmemente con una mano el portabro cas de corona dentada y gire con la otra mano la llave fija en sentido contrario a las agujas del reloj hasta desprender el portabrocas del cono del husillo Mantenga libre de grasa y suciedad el cono del husillo y el taladro del portabrocas Para montar el portabrocas de corona dentada 1 enrosque hasta el tope la tuerca en el husillo gir ndola en el sentido de las agujas del reloj Inserte sin brus quedad el portabrocas de corona dentada en el husillo de manera que quede firmemente sujeto Golpee leve mente con una maza de goma contra el frente del por tabrocas de corona dentada 1 para ajustarlo firmemente Al realizar esto preste atenci n a que no sobresalgan las mordazas del portabrocas de corona dentada para no da arlo 3 609 929 974 13 10 06 2 OBJ BUCH 21 003 book Page 27 Friday October 13 2006 10 18 AM E Consejo
100. askinens A v gtede lydtrykniveau er typisk 83 dB A Usikkerhed K 3 dB Stovniveauet under arbejdet kan overskride 85 dB A Brug h rev rn Samlede vibrationsveerdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Boring i metal Vibrationseksponering a 2 5 m s usikkerhed K 1 0 m s Det svingningsniveau der angives disse instrukser er blevet m lt iht en m leproces der er standardiseret i EN 60745 og kan bruges til en sammenligning af maskinene Svingningsniveauet aendrer sig iht el vaerktojets brug og kan i nogle tilfaelde ligge over den vaerdi der er angi vet i disse instrukser Svingningsbelastningen kan evt undervurderes hvis el vaerktejet bruges p en s dan m de med regelmaessige mellemrum Bemeerk For nejagtigt at kunne vurdere svingningsbe lastningen i et bestemt arbejdstidsrum bor man ogs tage hojde for de tider hvor maskinen er slukket eller korer men ikke bruges Dette kan reducere svingnings belastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet Overensstemmelseserkleering Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er overensstemmelse med folgende standarder eller nor mative dokumenter EN 60745 iht bestemmelserne i direktiverne 89 336 E F 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a arte 1 V Mb yen 28 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification
101. d rf r kan olyckor undvikas Underh ll och service Underh ll och reng ring Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget H ll elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kon troll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbest ll ningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Svenska 55 da ud E STI e OBJ BUCH 21 003 book Page 56 Friday October 13 2006 10 18 AM Service och kundr dgivare Spr ngskissar och information om reservdelar l mnas under www bosch pt com jM EP OR 46 0 20 41 44 55 o P MT ER TER Eq 46 0 11 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas sepa rat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles 56 Svenska D da NEZ 3 609929974 13 10 06 E
102. draairichtingomschakelaar 6 kunt u de draai richting van het elektrische gereedschap veranderen Als de aan uit schakelaar 4 is ingedrukt is dit echter niet mogelijk 3 609 929 974 13 10 06 da Nu e Y D N NZ 4 D gt OBJ BUCH 21 003 book Page 45 Friday October 13 2006 10 18 AM Rechtsdraaien Voor het boren en indraaien van schroeven duwt u de draairichtingomschakelaar 6 omlaag op R Linksdraaien Voor het losdraaien en uitdraaien van schroeven en moeren duwt u de draairichtingomschak leaar 6 omhoog L Mechanische toerentalkeuze Bedien de toerentalschakelaar 2 alleen als het elektrische gereedschap stilstaat Met de toerentalschakelaar 2 kunt u twee toerentalbe reiken vooraf instellen Stand I Laag toerentalbereik voor werkzaam heden met grote boordiameters Stand Il Hoog toerentalbereik voor werkzaam heden met kleine boordiameters Als de toerentalschakelaar 2 niet tot aan de aanslag kan worden gedraaid draait u de uitgaande as met de boor iets In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uit schakelaar 4 en houdt u deze ingedrukt T Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 4 los of als deze met de blokkeerknop 3 vergrendeld is drukt u de aan uit scha kelaar 4 kort in en laat u deze vervolgens l
103. dure 01 2003 Classe di sicurezza Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate pos sono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descri zioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare da ud min min min min Nm mm mm mm mm mm kg GBM 16 2 RE PROFESSIONAL O 601 120 5 1050 970 0 550 0 1260 0 400 0 950 14 6 43 16 8 40 20 20 13 15 16 3 7 Italiano 37 4 e adi i pi gt OBJ BUCH 21 003 book Page 38 Friday October 13 2006 10 18 AM Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 83 dB A Incertezza della misura K 3 dB Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 85 dB A Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione somma vettoriale delle tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Forature nel metallo Valore complessivo di oscillazione ap 2 9 m s incertezza della misura K 1 0 m s Il livello di oscillazione indicato A AVVERTENZA
104. e Porausta ja ruuvien sis nkiertoa var ten painat suunnanvaihtokytkint 6 alasp in merkkiin R Kierto vasemmalle Ruuvien ja muttereiden avaa mista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihtokytkint 6 yl sp in merkkiin L Mekaaninen vaihteenvalinta p K yt vaihteenvalitsinta 2 ainoastaan s hk ty kalun ollessa pys hdyksiss Vaihteenvalitsimella 2 voidaan valita kaksi kierrosluku aluetta Vaihde I Pieni kierroslukualue ty skentelyyn suurlen porahalkaisijoiden kanssa Vaihde II Suuri kierroslukualue ty skentelyyn pienien porahalkaisijoiden kanssa 3 609 929 974 13 10 06 Ellei vaihteenvalitsinta 2 voida k nt vasteeseen asti tulee k ytt karaa kiert hieman porasta K ynnistys ja pys ytys Paina s hk ty kalun k ynnistyst varten k ynnistys kytkint 4 ja pid se painettuna T Pys yt s hk ty kalu p st m ll k ynnistyskytkin 4 vapaaksi tai jos se on lukittu lukituspainikkeella 3 paina ensin k ynnistyskytkint 4 lyhyesti ja p st se sitten vapaaksi Lukitse painettu k ynnistyskyt kin 4 ty nt m ll lukituspaini ketta 3 yl sp in Kierrosluvun asetus Voit s t k ynniss olevan s hk ty kalun kierroslu kua portaattomasti riippuen siit miten syv lle painat k ynnistyskytkint 4 K ynnistyskytkimen 4 kevyt painallus aikaansaa alhai sen kierrosluvun Paineen kasvaessa nousee kierros luku Ty skentelyohjeit
105. e e non tenendolo con la semplice mano gt Non lavorare mai materiali contenenti amianto L amianto ritenuto materiale cancero geno p Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilup parsi polveri dannose per la salute infiamma bili oppure esplosive Ad esempio Alcune polveri sono considerate cancerogene Portare una maschera di protezione contro la polvere ed utiliz zare se collegabile un sistema di aspirazione pol vere aspirazione trucioli gt Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La polvere di metalli leggeri pu essere infiammabile ed esplosiva Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato comple tamente L accessorio pu incepparsi e compor tare la perdita di controllo dell elettroutensile gt Mai utilizzare Pelettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pag
106. e power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dan gerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamil iar with the power tool or these instruc tions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 3 609 929 974 13 10 06 D da Nu 4 Y D N 4 D gt OBJ BUCH 21 003 book P
107. eaning Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in man ufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine WARNING Important instructions for connecting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the fol lowing code strain relief N To be fitted by qualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth ter minal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool it must be disposed of safely Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 ONG p Tp 44 0 18 95 83 87 89 16 English Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Service
108. eh r Programm Mit dem Bohrersch rfger t Zubeh r k nnen Sie Spi ralbohrer mit einem Durchmesser von 2 5 10 mm m helos sch rfen Verwenden Sie f r besonders pr zise Arbeiten einen Bohrst nder Zubeh r Der als Zubeh r erh ltliche Maschinenschraubstock erm glicht ein sicheres Festspannen des Werkst cks Dies verhindert ein Verdrehen des Werkst cks und dadurch entstehende Unf lle Wartung und Service Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Luf tungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestel lungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatztei len finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge da ud Zur Luhne 2 37589 Kalefeld E 018 05 70 74 10 Es wa O 18 05 70 74 11 3 609 929 9
109. em e de forma segura Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricac o e de teste a reparac o dever ser executada por uma oficina de servi o auto rizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta no logotipo da fer ramenta el ctrica Servi o e consulta ao cliente Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa O tenet GRAN Tea d 351 21 8 50 00 00 EC ERROR CERDOS 351 21 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas X 08 00 7 04 54 46 E Mail sac bosch sac com br Portugu s 33 da ud E STI N NZ D Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europ ia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respec tivas realizac es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a uti lizac o devem ser envi
110. emek i in uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketinden yard m al n Elektrik kablolar yla kontak yang na veya elekirik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusunun hasara u ramas patlamalara neden olabilir Su e OBJ BUCH 21 003 book Page 74 Friday October 13 2006 10 18 AM Aletle kullanilan uc bloke olacak olursa elektrikli el aletini hemen kapatin Geri tepme kuvveti olusturabilecek reaksiyon momentlerine karsi dikkatli olun Uclar su durumlarda bloke olur Elektrikli el aleti a r l de zorlan nca veya lenen i par as i inde a lanma yaparsa al rken alet ucunun g r nmeyen elektrik ak m ileten kablolara veya aletin kendi ebeke kablosuna temas etme olas l varsa elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamagindan tutun Elektrik gerilimi ileten kablolarla temasa gelinince elektrikli el aletinin metal par alar da elektrik gerilimine maruz kal r ve elektrik arpmas na neden olunur al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r par as n emniyete al n Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tut maya oranla daha g venli tutulur Bu aletle asbest i eren malzemeleri i lemeyin Asbest kanserojen bir madde kabul edilir al ma s ras nda sa l a zararl yan c
111. en 3 oppover Innstilling av turtallet Du kan innstille turtallet p innkoplet elektroverkt y trinnl st avhengig av hvor langt du trykker p av bryte ren 4 inn Et svakt trykk p p av bryteren 4 f rer til et lavt turtall Turtallet kes med kende trykk Arbeidshenvisninger Chuckbytte se bilde C gt F r alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st pselet trekkes ut av stikkontakten Til demontering av n kkelchucken 1 setter du en fast n kkel n kkelvidde 27 mot mutteren p drivspinde len Hold n kkelchucken fast med en h nd og drei fastn kkelen mot urviserne med den andre h nden til chucken l sner fra borespindelkjeglen gt Hold konusen til borespindelen og boringen til chucken fri for fett og smuss Til montering av n kkelchucken 1 dreier du mutteren p drivspindelen med urviserne frem til anslaget Sett n k kelchucken uten makt p drivspindelen til den sitter godt fast Med en gummihammer sl r du svakt p front siden av n kkelchucken 1 for sikre at n kkelchucken sitter godt fast Pass p at spennbakkene til n kkel chucken ikke peker ut slik at de ikke skades Tips Bruk kun feilfrie slipte HSS bor HSS h yeffekt hur tigskj rende st l til boring i metall Tilsvarende kvalitet garanterer Bosch tilbeh r programmet Med bor slipeapparatet tilbeh r kan du enkelt slipe spiralbor med en diameter p 2 5 10 mm Bruk et borestativ tilbeher til spesielt
112. ende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effekt omr det b Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke len ger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Norsk 57 da Nu e e Y D N NZ 4 D c Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer inn stillinger p elektroverktoyet skifter tilbe horsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elek troverktoyet d Elektroverktoy som ikke er i bruk m opp bevares utilgjengelig for barn Ikke la mas kinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er farlige n r de brukes av uerfarne personer e Vaer noye med vedlikeholdet av elektro verktoyet Kontroller om bevegelige verk toydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverktoyets funksjon La disse skadede delene repare res for elektroverktoyet brukes D rlig vedli keholdte elektroverktey er rsaken til mange uhell Hold skjareverktoyene skarpe og rene Godt stelte skjaereverktoy med skarpe skjaer set ter seg ikke s ofte fast og er lettere fere 9 Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisni
113. entaire voir figure A N utiliser l appareil lectroportatif qu avec la poign e suppl mentaire 9 La poign e suppl mentaire 9 peut tre basculer dans n importe quelle position afin d obtenir une position de travail sure et peut fatigante Tourner la pi ce inf rieure de la poign e suppl men taire 9 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et orienter la poign e suppl mentaire 9 vers la position souhait e Ensuite resserrer la pi ce inf rieure de la poign e suppl mentaire 9 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre R glage de la profondeur de percage Avec la but e de profondeur 7 la profondeur de per cage souhait e X peut tre d termin e Desserrer la vis papillon pour le r glage de la but e de profondeur 8 et monter la but e de profondeur dans la poign e suppl mentaire 9 Sortir la but e de profondeur jusqu ce que la distance entre la pointe du foret et la pointe de la but e de pro fondeur corresponde la profondeur de percage sou hait e X 20 Francais Changement de l outil voir figure B Avant d effectuer des travaux sur l outil lec troportatif retirer la fiche de la prise de cou rant Porter des gants de protection lors du chan gement d outil En cas de travaux assez longs le mandrin de percage risque de chauffer fortement Ouvrir le mandrin couronne dent e 1 par un mouve ment de rotation jusqu ce que l outil puisse tre mont
114. er eller mindre trycka ned str mst llaren Till Fr n 4 Ett l tt tryck p str mst llaren Till Fr n 4 ger ett l gt varvtal Med tilltagande tryck kar varvtalet Arbetsanvisningar Byte av borrchuck se bild C Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget F r borttagning av kuggkranschucken 1 anv nd en fast skruvnyckel NV 27 p drivspindelns mutter H ll fast kuggkranschucken med ena handen och vrid med den andra handen skruvnyckeln moturs tills chucken lossar fr n borrspindelkonan H ll borrspindelns kona och borrchuckens h l fria fr n fett och smuts F r montering av kuggkranschucken 1 vrid muttern p drivspindeln medurs mot anslag Skjut utan v ld upp kuggkranschucken p drivspindeln tills den sitter sta digt Sl med en gummihammare l tt mot kuggkran schuckens 1 nos f r s ker inf stning av kuggkranschucken Se till att sp nnbackarna i kugg kranschucken r indragna s att chucken inte skadas Tips Vid borrning i metall anv nd endast felfria v lsk rpta HSS borrar HSS h geffektssnabbst l Denna kvali tet offererar Bosch som tillbeh r Med borrsliparen tillbeh r kan spiralborrar med en diameter upp till p 2 5 10 mm l tt sk rpas Anv nd borrstativ tillbeh r om exakt borrning kr vs Arbetsstycket kan sp nnas fast s kert i maskinskruv stycket som finns att f som tillbeh r Skruvstycket hin drar arbetsstycket fr n att snedvridas och
115. ere a herra mientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumu lador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilumina ci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras per sonas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herra mienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica 8 enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchu fes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si SU cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta el ctrica a l
116. et kan styras s krare med tv h nder S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen Asbesthaltigt material f r inte bearbetas Asbest anses vara cancerframkallande gt Vidta skydds tg rder om risk finns f r att h l sov dligt br nnbart eller explosivt damm uppst r under arbetet Till exempel Vissa damm klassificeras som cancerframkallande mnen Anv nd en dammfiltermask och om m jligt damm sp nutsugning gt H ll arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brinna och explodera gt V nta tills elverktyget stannat helt innan du l g ger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kontrollen ver elverktyget Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra slad den ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisning arna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r borrning i tr metall keramik och plast Illustrerade komponenter Numreringen av komponenter
117. floje el tornillo de mariposa para ajuste del tope de profundidad 8 e inserte el tope de profundidad en la empu adura adicional 9 Saque el tope de profundidad de manera que la medida entre la puntas de la broca y del tope de profundidad corresponda a la profundidad de perforaci n X 26 Espa ol Cambio de til ver figura B Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Utilice unos guantes de protecci n al cambiar de til El portabrocas puede calentarse fuerte mente despu s de haber trabajado prolongada mente con el aparato Gire el portabrocas de corona dentada 1 lo suficiente para poder alojar el til Inserte el til Introduzca la llave del portabrocas 5 en cada uno de los taladros del portabrocas de corona dentada 1 y apriete uniformemente el til Operaci n Puesta en marcha Observe la tensi n de red La tensi n de la fuente de energ a deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230 V pueden funcio nar tambi n a 220 V Ajuste del sentido de giro Con el selector 6 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta el ctrica Esto no es posible sin embargo con el interruptor de conexi n desco nexi n 4 accionado Giro a derechas para taladrar y enroscar tornillos empuje hacia abajo el selector de sentid
118. fremkaldende Treef de n dvendige foranstaltninger hvis sundhedsskadeligt braendbart eller eksplo sivt stov kan opst under arbejdet F eks Noget stov kan vaere kreeftfremkaldende Brug en stovbeskyttelsesmaske samt en stov sp neopsug ning hvis en s dan kan tilsluttes Renhold arbejdspladsen Blandede materialer er seerlig farlige Letmetalstev kan braende eller eksplo dere El veerktojet m forst laegges fra n r det st r helt stille Indsatsvaerktojet kan saette sig i klemme hvilket kan medfere at man taber kontrollen over el vaerktojet El veerktojet m ikke benyttes hvis ledningen er beskadiget Beror ikke den beskadigede ledning og trak netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Beskadigede led ninger oger risikoen for elektrisk stod Funktionsbeskrivelse Las alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af manglende over holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betje ningsvejledningen Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til boring i tr metal keramik og plast 3 609 929 974 13 10 06 da ud E 4 D gt OBJ BUCH 21 003 book Page 49 Friday October 13 2006 10 18 AM Illustrerede
119. ged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for drilling in wood metal ceramic and plastic Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page Key type drill chuck Gear selector Lock on button for On Off switch On Off switch Chuck key Rotational direction switch Depth stop Wing bolt for depth stop adjustment O ON OG REN Auxiliary handle The accessories illustrated or described are not included as standard delivery English 13 da ud 4 4 e adi i D e OBJ BUCH 21 003 book Page 14 Friday October 13 2006 10 18 AM Technical Data Rotary drill GBM 16 2 RE PROFESSIONAL Article number 0601 120 5 Rated power input W 1050 Output power W 570 No load speed 1st gear rpm 0 550 2nd gear rpm 0 1 260 Rotational speed under load max 1st gear rpm 0 400 2nd gear rpm 0 950 Rated torque 1st 2nd gear
120. grasso e spor cizia Per il montaggio del mandrino a cremagliera 1 ruotare in senso orario il dado nel mandrino di trasmissione fino all arresto Senza sforzare inserire il mandrino a crema gliera nel mandrino di trasmissione fino a quando lo stesso ha una sede fissa Battere leggeremente con un martello di gomma sul lato anteriore del mandrino a cre magliera 1 per assicurare una sede fissa del mandrino a cremagliera stesso Effettuando questa operazione prestare attenzione affinch le griffe del mandrino a cremagliera non sporgano per non danneggiare Suggerimenti Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS per fettamente affilate HSS acciaio superrapido Una rispettiva qualit viene garantita dal programma acces sori Bosch Con l apparecchio per l affilatura delle punte accesso rio opzionale possibile affilare senza fatica punte spi rali con un diametro pari a 2 5 10 mm Per lavori che richiedono una particolare precisione utilizzare un supporto a colonna accessorio opzionale Tramite la morsa per macchine disponibile come accessorio opzionale possibile bloccare con sicu rezza il pezzo in lavorazione Ci evita uno spostamento del pezzo e quindi eventuali infortuni Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puli
121. h s k rare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repa reras c Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsikt lig inkoppling av elverktyget 3 609 929 974 13 10 06 da Nu 4 Y D ap 4 D gt OBJ BUCH 21 003 book Page 53 Friday October 13 2006 10 18 AM d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv nd ning eller inte l st denna anvisning Elverk tygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brus tit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas men ligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverk tyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till
122. het onderste greepstuk van de extra handgreep 9 tegen de wijzers van de klok in en zet de extra hand greep 9 in de gewenste stand Vervolgens draait u het onderste greepstuk van de extra handgreep 9 met de wijzers van de klok mee weer vast Boordiepte instellen Met de diepteaanslag 7 kan de gewenste boordiepte X worden vastgelegd Draai de vleugelschroef voor de instelling van de diep teaanslag los 8 en zet de diepteaanslag in de extra handgreep 9 Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de afstand tussen de punt van de boor en de punt van de diepte aanslag overeenkomt met de gewenste boordiepte X Inzetgereedschap wisselen zie afbeelding B Trek altijd voor werkzaamheden aan het elek trische gereedschap de stekker uit het stop contact gt Draag werkhandschoenen bij het wisselen van inzetgereedschap De boorhouder kan tij dens langdurige werkzaamheden heet worden Open de tandkransboorhouder 1 door deze te draaien totdat het gereedschap kan worden ingezet Zet het gereedschap in Steek de boorhoudersleutel 5 in de daarvoor bedoelde boorgaten van de tandkransboorhouder 1 en span het inzetgereedschap gelijkmatig vast Gebruik Ingebruikneming p Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt Draairichting instellen Met de
123. hmoment 1 2 Gang Nm 14 6 Spindelhalsdurchmesser mm 43 max Bohr 1 2 Gang Stahl mm 16 8 Holz mm 40 20 Aluminium mm 20 13 Bohrfutterspannbereich mm 516 Bohrspindelkegel B 16 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 3 7 Schutzklasse Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf h rungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 88 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A Uberschreiten Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Rich tungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert ap 2 9 m s Unsicherheit K 1 0 m s A WARNUNG Der in diesen Anweisungen angege bene Schwingungspegel ist entspre chend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fir den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrower
124. i el alet leri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bakimini ozenle yapin Elektrikli el aletinizin kusursuz ola rak islev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par a lar n kusursuz olarak i lev g r p g rme diklerini ve s k p s k mad klar n par a lar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f wo Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun zenle bakimi yapilmis keskin kenarli kesme uclarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in kullan lan alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso nele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Alete zg g venlik talimat gt Elektrikli el aletini aletle birlikte teslim edilen ek tutamakla kullan n Elektrikli el aletinin kontrol n n kaybedilmesi yaralanmalara neden olabilir G r nmeyen ebeke hatlar n belirl
125. iaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instruc tions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non ini ti es e Prendre soin de l outil lectroportatif V ri fier que les parties en mouvement fonc tionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entre tenus f Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement 18 Francais D g Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc con form ment ces instructions Tenir compte galement des conditions de tra vail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereu ses 5 Travaux d entretien a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Instructions de s curit sp cifiques l appareil Utiliser les p
126. identificac o da ferramenta el c trica Ferramentas el ctricas marcadas para 230V tamb m podem ser operadas com 220 V Ajustar o sentido de rotac o Com o comutador de sentido de rotac o 6 6 possivel alterar o sentido de rotac o da ferramenta el ctrica Com o interruptor de ligar desligar pressionado 4 isto no entanto n o 6 possivel Marcha direita Para furar e para atarraxar parafu SOS dever pressionar o comutador de sentido de rota c o 6 para baixo ate R Marcha esquerda Para soltar e para desatarraxar parafusos e porcas dever pressionar o comutador de sentido de rota o 6 para cima at L Selecc o mec nica de marcha S accionar o selector de marcha 2 com a fer ramenta el ctrica parada Com o selector de marcha 2 podem ser seleccionadas 2 gamas de n mero de rotac o Marcha I Baixa gama de numero de rotac es para trabalhar com grande di metro de perfurac o Marcha II Alta gama de n mero de rotac es para trabalhar com pequeno di metro de perfurac o 3 609 929 974 13 10 06 da Nu 4 Y D N NZ B e OBJ BUCH 21 003 book Page 33 Friday October 13 2006 10 18 AM Se n o for possivel deslocar completamente o selector de marcha 2 dever girar um pouco o veio de acciona mento com a broca Ligar e desligar Para a colocac o em funcionamento da ferramenta el ct
127. ie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl nger ledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d 3 609 929 974 13 10 06 f Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rk t jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risi koen for at f elektrisk st d 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet for nuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopmaerksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsud styr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangseetning Kontroll r at el vaerktojet er slukket for du tilslutter det til stromtilforslen og eller akkuen lof ter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og serg for at el vaerktojet ikke er t ndt n r det sluttes til net tet da dette eger ris
128. ifica dos aumentam o risco de um choque el ctrico Descric o de func es Devem ser lidas todas as indicac es de advertencia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instru c es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresentac o do aparelho e deixar esta p gina aberta enquanto estiver lendo a instruc o de servico Utilizac o conforme as disposic es O aparelho destinado para furar em madeira metal cer mica e pl stico Componentes ilustrados A numerac o dos componentes ilustrados refere se apresentac o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas Mandril de brocas de coroa dentada Comutador de marchas Tecla de fixac o para o interruptor de ligar desligar Interruptor de ligar desligar Chave mandril de brocas Comutador do sentido de rotac o Esbarro de profundidade JO 0 BEN Parafuso de orelhas para ajuste do esbarro de pro fundidade 9 Punho adicional Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento 3 609 929 974 13 10 06 Dados t cnicos Berbequim GBM 16 2 RE PROFESSIONAL N do produto 0601 120 5 Pot ncia nominal consumida W 1050 Pot ncia util W 570 N de rotac o em ponto morto Primeira marcha min 0 550 Segunda marcha min 0 1260 m x n de rotac o sob carga Primeira marcha min 0 400
129. ikoen for personskader d Gor det til en vane altid at fjerne indstil lingsveerktoj eller skruen gle for el v rk lojet taendes Hvis et stykke vaerktoj eller en nogle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition Sorg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer f Brug egnet arbejdstoj Undg lose bekl d ningsgenstande eller smykker Hold h r toj og handsker vek fra dele der bevaeger sig Dele der er i bevaegelse kan gribe fat i lost siddende toj smykker eller langt h r g Hvis stovudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en stevopsugning kan reducere stevmaengden og dermed den fare der er forbundet stov 4 Omhyggelig omgang med og brug af el veerk toj a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el vaerktoj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfores Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke et el varktoj hvis afbryder er defekt Et el vaerktoj der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Dansk 47 da Nu e Sd Y D N NZ 5 c Tr
130. ina ribaltabile su cui si trova raf figurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme La macchina ideale per forare nel legno nel metallo nella ceramica e nella materia plastica 3 609 929 974 13 10 06 D e OBJ BUCH 21 003 book Page 37 Friday October 13 2006 10 18 AM Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all llustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica Guida di profondit N OG 5 ON fondita Mandrino a cremagliera Commutatore di marcia Interruttore di avvio arresto Chiave di serraggio per mandrini 9 Impugnatura supplementare Tasto di bloccaggio per interruttore avvio arresto Commutatore del senso di rotazione Vite ad alette per la regolazione della battuta in pro L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard Dati tecnici Trapano elettrico Codice prodotto Potenza nominale assorbita Potenza resa Numero di giri a vuoto 1 marcia 2 marcia Mass numero di giri sotto carico 1 marcia 2 marcia Coppia nominale 12 2 marcia Diametro del collare alberino max punta Y 13 93 marcia Acciaio Legname Alluminio Campo di serraggio del mandrino Cono del mandrino por tapunta Peso in funzione della EPTA Proce
131. ingson derdelen vindt u op www bosch pt com Nederland OR EN Bw 31 0 76 579 54 54 EO 31 0 76 579 54 94 E mail Gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg OE mbt 32 0 70 22 55 65 FO ae Cc 32 0 70 22 55 75 E mail Outillage Gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkin gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvull Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de omzet ting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschap pen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden 46 Nederlands gt OBJ BUCH 21 003 book Page46 Friday October 13 2006 10 18 AM da NEZ 3 609929974 13 10 06 ap NZ gt e OBJ BUCH 21 003 book Page 47 Friday October 13 2006 10 18 AM Generelle advarselshenvis ninger for el veerktoj Vera reee lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb
132. innityksen Se est ty kapp leen kiertymisen ja siit syntyv t tapaturmat Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it p Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty sken nell hyvin ja turvallisesti Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy laitteen malli kilvest Huolto ja asiakasneuvonta R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoit teesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa OENE 358 0 9 43 59 91 E SKS cu acsi wc ded ER 358 0 9 8 70 23 18 H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elekt roniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvot tomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 66 Suomi e OBJ BUCH 21 003 book Page 66 Friday October 13 2006 10 18 AM da
133. instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereed schap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Nederlands 41 da Nu 4 e Y D N NZ 4 D e Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen L oshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in
134. itenshuis geschikte verleng kabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving onvermij delijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschake laar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onop lettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen lei den b Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrus ting zoals een stofmasker slipvaste werkschoe nen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elek trische gereedschap uw vinger aan de schake laar hebt of wanneer u het gereedschap Ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder
135. iz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su trans posici n en ley nacional deber n acu mularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n 28 Espa ol e OBJ BUCH 21 003 book Page 28 Friday October 13 2006 10 18 AM da ad 3 609 929 974 13 10 06 gt Indicac es gerais de advert ncia para ferramen tas electricas AATENCAO Devem ser lidas todas as indica c es de advertencia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el c trico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instruc es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indicac es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acu mulador sem cabo de rede 1 Seguranca da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s infla m veis Ferramentas el ctricas produzem fa
136. ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pit k t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheut tamia vaaroja 4 S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sit tely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet parem min ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k yn nist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata 3 609 929 974 13 10 06 da Nu 4 E Y D N NZ e OBJ BUCH 21 003 book Page 63 Friday October 13 2006 10 18 AM c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottu vilta kun niit ei k ytet Al anna sellais ten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tu
137. k zeug regelm Big in solcher Weise verwendet wird 3 609 929 974 13 10 06 da Nu e Y aD NZ 4 D gt OBJ BUCH 21 003 book Page 9 Friday October 13 2006 10 18 AM Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwin gungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeits zeitraumes sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeits zeitraum deutlich reduzieren Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe Mata iv Uoti 28 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Zusatzgriff siehe Bild A Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zusatzgriff 9 Sie k nnen den Zusatzgriff 9 beliebig schwenken um eine sichere und erm dungsarme Arbeitshaltung zu erreichen Drehen Sie das untere Griffst ck des Zusatzgriffs 9 entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zusatzgriff 9 in die gew nschte Position Danach dre hen Sie das untere
138. k av personlig sikker hetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for ska der c Unng starte verkt yet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elek troverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og han sker unna deler som beveger seg L stsit tende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres st vavsug og opp samlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p kor rekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektro verkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et pass
139. k ve plastik malzemedeki delme isleri icin gelistirilmistir Sekli gosterilen elemanlar Sekli g sterilen elemanlarin numaralari grafik sayfasindaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynidir 1 Anahtarli mandaren 2 Vites secme salteri 3 Acma kapama salteri tespit tusu 4 Acma kapama salteri 5 Mandren anahtari 6 D nme y n de i tirme alteri 7 Derinlik mesnedi XXDerinlikk mesnedi ayar i in kelebek vida 9 Ek tutamak ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Teknik veriler Matkap GBM 16 2 RE PROFESSIONAL r n kodu 0601 120 5 Giris g c W 1050 k g c W 5 0 Bo taki devir say s 1 Vites dev dak 0 550 2 Vites dev dak 0 1 260 Y kteki maks devir say s 1 Vites dev dak 0 400 2 Vites dev dak 0 950 Anma nominal torku 1 2 Vites Nm 14 6 Mil boynu ap Y mm 43 Maks delme kapasitesi 1 2 Vites Gelikte mm 16 8 Ahsapta mm 40 20 Al minyumda mm 20 13 Mandren kapasitesi mm 1 5 16 Matkap mili konisi B 16 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 31 Koruma s n f MI Veriler U 230 240 V luk anma gerilimleri icin gecerlidir Daha d k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik
140. kkelen 5 inn i de tilsvarende boringene p n kkelchucken 1 og spenn verkt yet jevnt fast Bruk Igangsetting Ta hensyn til stromspenningen Spenningen til stromkilden m stemme overens med angi velsene p elektroverktoyets typeskilt Elek troverktoy som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Innstilling av rotasjonsretningen Med h yre venstrebryteren 6 kan du endre dreieretnin gen til elektroverkt yet Ved trykt p av bryter 4 er dette ikke mulig H yregang Til boring og innskruing av skruer trykker du h yre venstre bryteren 6 nedover til R Venstregang Til boring og utskruing av skruer og mutre trykker du h yre venstre bryteren 6 nedover til L Mekanisk girvalg Bruk girvalgbryteren 2 kun n r elektroverk t yet st r stille Med girvalgbryteren 2 kan det forh ndsinnstilles to tur tallomr der Gir I Lavt turtallomr de til arbeid med stor bordiameter Gir II H yt turtallomr de til arbeid med liten bordiameter Hvis girvelgeren 2 ikke kan dreies frem til anslaget m drivspindelen dreies litt med boret Inn utkobling Trykk til igangsetting av elektroverkt yet p p av bryteren 4 og hold den trykt inne T Til utkobling av elektroverkt yet slipper du p av bry teren 4 hhv hvis den er l st med l setast 3 trykker du p av bryteren 4 ett yeblikk og slipper den deret ter Til l sing av trykt p av bryter 4 skyver du l setast
141. kullan ld nda olduk a fazla s n r U yerle tirilebilecek l de anahtarl mandreni 1 evirmek suretiyle a n Ucu yerine yerle tirin Mandren anahtar n 5 anahtarl manderenin 1 ilgili deliklerine tak n ve ucu her taraftan e it l de s k n letim al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 Vile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 V ile de al t r labilir D nme y n n n ayarlanmas D nme y n de i tirme alteri 6 ile elektrikli el aletinin d nme y n n de i tirebilirsiniz Ancak a ma kapama alteri 4 bas l iken bu m mk n de ildir Sa a d n Delme veya vida dakma i in devir y n de i tirme salterini 6 a a bast r n R Sola d n Vidalar ile somunlar gev etmek veya s kmek i in devir y n se me alterini 6 yukar bast r n L Mekanik vites se imi p Vites se me salterini 2 sadece elektrikli el aleti dururken kullan n Vites se me alteri 2 ile 2 farkl devir say s ayar nceden se ilerek ayarlanabilir 76 T rk e e OBJ BUCH 21 003 book Page 76 Friday October 13 2006 10 18 AM Vites I le 0 D k devir say s alani b y k apl a vidalarla al rken Tl D Vites II Y ksek devir say s alani k k apl 9 79 a vidalarla al rken I D
142. l impugnatura supplementare 9 L impugnatura supplementare 9 pu essere spostata libe ramente e regolata in modo da permettere di prendere una posizione di lavoro di assoluta maneggevolezza Girare la maniglia inferiore dell impugnatura supple mentare 9 in senso antiorario e spostare l impugnatura supplementare 9 alla posizione richiesta Avvitare dun que la maniglia inferiore dell impugnatura supplemen tare 9 di nuovo bene in senso orario Regolazione della profondit di foratura Tramite l asta di profondit 7 possibile determinare la profondit della foratura richiesta X Allentare le viti ad alette per la guida di profondit 8 ed applicare l asta di profondit nell impugnatura supple mentare 9 Estrarre l asta di profondit fino a quando la distanza tra l estremit della punta e l estremit della guida profon dit corrisponde alla richiesta profondit della foratura X Cambio degli utensili vedi figura B Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Portare sempre guanti di protezione durante la sostituzione di utensili In caso di operazioni di lavoro di maggiore durata il mandrino portapunta pu surriscaldarsi Aprire il mandrino a cremagliera 1 ruotandolo fino a quando diventer possibile applicarvi l utensile Inserire l accessorio Inserire la chiave di serraggio per mandrini 5 nelle rispettive forature del mandrino a cremagliera 1 e fis sare
143. l nasjonale lover m gammelt elektro verktey som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milje vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes 3 609 929 974 13 10 06 2 OBJ BUCH 21 003 book Page 61 Friday October 13 2006 10 18 AM da ad Norsk 61 4 e 4 D gt OBJ BUCH 21 003 book Page 62 Friday October 13 2006 10 18 AM S hk ty kalujen yleiset tur vallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipa loon ja tai vakavaan loukkaantumiseen A VAROITUS S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojoh dolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojoh toa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaise mattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdys alttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hal linnan huomiosi
144. li devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 40 Italiano e OBJ BUCH 21 003 book Page 40 Friday October 13 2006 10 18 AM da NEZ 3 609929974 13 10 06 4 ap 6 NZ 4 D Algemene veiligheidswaar schuwingen voor elektrische gereedschappen A WAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschrif ten niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met nets noer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkom geving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brand bare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken von ken die het stof of de dampen tot ontsteking kun nen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektri
145. ll out the depth stop until the distance between the tip of the drill bit and the tip of the depth stop corre spond with the desired drilling depth X 3 609 929 974 da Nu 4 13 10 06 e e GD 4 D gt OBJ BUCH 21 003 book Page 15 Friday October 13 2006 10 18 AM Changing the Tool see figure B Before any work on the machine itself pull the mains plug gt Wear protective gloves when changing the tool The drill chuck can become very hot during longer work periods Open the key type drill chuck 1 by turning until the tool can be inserted Insert the tool Insert the chuck key 5 into the corresponding holes of the key type drill chuck 1 and clamp the tool uniformly Operation Starting Operation p Observecorrect mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Reversing the Rotational Direction The rotational direction switch 6 is used to reverse the rotational direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 4 actuated Right rotation For drilling and screwdriving press the rotational direction switch 6 downward to R Left rotation For loosening and unscrewing screws and nuts press the rotational direction switch 6 upward to L Gear Selection Mecha
146. n kg GBM 16 2 RE PROFESSIONAL 0601 120 5 1050 570 0 550 0 1260 0 400 0 950 14 6 43 16 8 40 20 20 13 15 16 B 16 3 7 III Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i henhold til EN 60745 Det typiske A bedomte lydtrykkniv et for maskinen er 83 dB A Usikkerhet K 3 dB Stoyniv et ved arbeid kan overskride 85 dB A Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Boring i metall Svingningsemisjonsverdi a 2 5 m s usikkerhet K 1 0 m s Vibrasjonssniv et som er angitt disse instruksene er m lt jf en stan dardisert m lemetode i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av maskiner Vibrasjonsniv et endres i henhold til bruken av elektro verktoyet og kan i noen tilfeller ligge over verdien som er angitt i disse instruksene Vibrasjonsbelastningen kan undervurderes hvis elektroverktoyet brukes regel messig p en slik m te Merk Til en noyaktig vurdering av vibrasjonsbelastnin gen i lopet av en spesiell arbeidsperiode bor det ogs tas hensyn til tidene n r maskinen var utkoblet eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan redusere vibrasjons belastningen tydelig for hele arbeidstiden Samsvarserkleering Vi erklaerer som eneansvarlig at dette produktet stem mer overens med folgende normer eller normative dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene i direktivene 89 336 E F 98 37 EF Dr Egbert
147. n 4 Let tryk p start stop kontakten 4 forer til et lavt omdrej ningstal Med tiltagende tryk eges omdrejningstallet Arbejdsvejledning Skift borepatron se billede C Trakstikketud af stikkontakten for der udfo res arbejde p el veerktojet Tandkransborepatronen demonteres 1 ved at anbringe en gaffelnogle SW 27 p motrikken p drivspindlen Hold tandkransborepatronen fast med en h nd og drej gaffelnoglen mod venstre med den anden h nd til borepatronen losner sig fra borespindelkonussen Sorg for at borespindlens konus og borepa tronens boring er fri for fedt og snavs Tandkransborepatronen monteres 1 ved at dreje motrikken p drivspindlen helt til hojre Anbring tand kransborepatronen p drivspindlen uden brug af vold til den sidder fast Sl let p tandkransborepatronens frontside med en gummihammer 1 for at sikre at tand kransborepatronen sidder rigtigt Sorg for at tand kransborepatronens spaendekeeber ikke rager frem da den derved kan beskadiges Tips Anvend til boring i metal kun fejlfrie slebede HSS bor HSS Highspeed st l Bosch tilbehors program garanterer den tilsvarende kvalitet Med boreslibemaskinen tiloehor kan du problemlost slibe spiralbor med en diameter p 2 5 10 mm Anvend et borestativ tilbeher til udferelse af seerligt preecist arbejde Med maskinskruestikket der f s som tilbehor er det muligt at spaende emnet sikkert Det forhindrer at emnet drejer forkert hvo
148. n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del aparato determi nado con un filtro A es de 83 dB A Tolerancia K 3 dB El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 85 dB A Colocarse un protector de o dos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direc ciones determinado seg n EN 60745 Taladrado en metal Valor de vibraciones generadas a 2 5 m s tolerancia K 1 0 m s A ADVERTENCIA EI nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado segun el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otros aparatos Espafiol 25 da Nu e Y D pi gt OBJ BUCH 21 003 book Page26 Friday October 13 2006 10 18 AM EI nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicaci n respectiva de la herramienta el ctrica pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones La solicitaci n experi mentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo que se supone si la herramienta el ctrica es utilizada con regularidad de esta manera Observaci n Para determinar con exactitud la
149. n de controle over het elektrische gereedschap leiden Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stop contact als de kabel tijdens de werkzaamhe den wordt beschadigd Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waar schuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het boren in hout metaal keramiek en kunststof 3 609 929 974 13 10 06 Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeel ding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen Tandkransboorhouder Toerentalschakelaar Blokkeerknop voor aan uit schakelaar Aan uit schakelaar Draairichtingschakelaar 1 2 3 4 5 Boorhoudersleutel 6 7 Diepteaanslag 8 Vleugelschroef voor instelling van de diepteaanslag 9 Extra handgreep Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Technische gegevens Boormachine GBM 16 2 RE PROFESSIONAL Zaaknummer O 601 120 5 Opgenomen vermogen W 1050 Afgegeven vermogen W 570
150. n de la herramienta el ctrica en la p gina ilus trada 1 Portabrocas de corona dentada 2 Selector de velocidad 3 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexi n desconexi n Interruptor de conexi n desconexi n Llave del portabrocas Selector de sentido de giro Tope de profundidad Tornillo de mariposa para ajuste del tope de profun didad 9 Empufiadura adicional N O 0 a Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material gue se adjunta de serie 3 609 929 974 13 10 06 e OBJ BUCH 21 003 book Page 25 Friday October 13 2006 10 18 AM Datos t cnicos Taladradora GBM 16 2 RE PROFESSIONAL N de art culo 0601 120 5 Potencia absorbida nominal W 1050 Potencia util W 570 Revoluciones en vacio 1 velocidad min 0 550 2 velocidad min 0 1260 Revoluciones m x bajo carga 1 velocidad min 0 400 2 velocidad min 0 950 Par nominal 12 93 velocidad Nm 14 6 del cuello del husillo mm 43 m x de perforaci n 12 93 velocidad Acero mm 16 8 Madera mm 40 20 Aluminio mm 20 13 Capacidad del portabrocas mm Wel Cono del husillo B 16 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 3 7 Clase de protecci n MU Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240 V Los valores pueden variar si la tensi n fuese infe rior y en las ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci
151. n ve taki takmayin Saclarinizi giy sileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir g Toz emme donanimi veya toz tutma terti bati kullanirken bunlarin bagli oldugundan ve dogru kullanildigindan emin olun Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynala nabilecek tehlikeleri azaltir Elektrikli el aletlerinin zenle kullanimi ve bakimi a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z ise uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen a l ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r T rk e 73 D da Nu 4 e DE e T GD N NZ c Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve lveya ak y gikarmadan nce herhangi bir aksesuari degistirirken veya aleti eliniz den birakirken fisi prizden cekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanlislikla calismasini nler d Kullanim disi duran elektrikli el aletlerini cocuklarin ulasamayacagi bir yerde sakla yin Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu kul lanim kilavuzunu okumayan kisilerin aletle calismasina izin vermeyin Deneyimsiz ki siler taraf ndan kullan ld nda elektrikl
152. na h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida Kuggkranschuck V xell gesomkopplare Sp rrknapp f r str mst llaren Str mst llare Till Fr n Chucknyckel Riktningsomkopplare Djupanslag Vingskruv f r inst llning av djupanslag St dhandtag N 00 R ON O I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte standardleveransen Svenska 53 da ad 4 e di bi Tekniska data Borrmaskin GBM 16 2 RE PROFESSIONAL Produktnummer 0601 120 5 Upptagen m rkeffekt W 1050 Avgiven effekt W 570 Tomg ngsvarvtal 1 v xell get min 0 550 2 v xell get min 0 1260 max lastvarvtal 1 v xell get min 0 400 2 v xell get min 0 950 Nominellt vridmoment 1 2 v xell get Nm 14 6 Spindelhals mm 43 max borr 1 2 v xell get St l mm 16 8 Tr mm 40 20 Aluminium mm 20 13 Chuckens insp nningsomr de mm 15316 Borrspindelkona B 16 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 3 7 Skyddsklass Uppaifterna g ller f r m rksp nningar U 230 240 V Vid l g sp nning och utf randen i vissa l nder kan uppgifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handels beteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Buller vibrationsdata M tv rdena har best mts baserande p EN 60745 Elverktygets A v gda ljudtrycksniv
153. nbruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes 3 609 929 974 13 10 06 B da ad Dansk 51 STI ap 6 NZ gt Allm nna s kerhetsanvis ningar f r elverktyg L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvis ningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r fram tida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n t drivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 2 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oord ning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbets omr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elst t b
154. ngene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktey til andre form l enn det som er angitt kan fere til farlige situasjo ner f N Service a Elektroverktoyet ditt skal alltid kun repare res av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verktoyets sikkerhet 5 Maskinavhengig sikkerhets informasjon Bruk ekstrah ndtakene som leveres sammen med elektroverktoyet Hvis du mister kontrollen over elektroverktoyet kan dette fore til skader Bruk egnede detektorer til finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medfore brann og elektrisk stot Skader p en gassledning kan fore til eksplo sjon Hull i en vannledning for rsaker materielle ska der 58 Norsk 2 OBJ BUCH 21 003 book Page 58 Friday October 13 2006 10 18 AM Sl elektroverktoyet straks av hvis innsats verktoyet blokkerer Vaer forberedt p hoye reaksjonsmomenter som for rsaker et tilba keslag Innsatsverktoyet blokkerer hvis elektroverktoyet overbelastes eller det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bear beides Ta kun tak i elektroverktoyet p de isolerte gripeflatene hvis du utforer arbeid der inn satsverktoyet kan treffe p skjulte stromled ninger eller den egne stromledningen Kontakt med en spenningsferende ledning setter ogs elek troverktoyets
155. ngsf hrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvor richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Treffen Sie SchutzmaBnahmen wenn beim Arbeiten gesundheitssch dliche brennbare oder explosive St ube entstehen k nnen Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserre gend Tragen Sie eine Staubschutzmaske und ver wenden Sie wenn anschlieBbar eine Staub Sp neabsaugung Deutsch 7 D da ud e aD 6 NZ EO Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Material mischungen sind besonders gef hrlich Leichtme tallstaub kann brennen oder explodieren Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch
156. nical gt Actuate the gear selector 2 only when the machine is at a standstill Two speed ranges can be preselected with the gear selector 2 1st gear Low speed range for working with large drilling diameter 2nd gear Higher speed range for working with small drilling diameter E 7 9 CD i D Wu If the gear selector 2 cannot be fully engaged lightly rotate the drive spindle with the drill bit by twisting the drill chuck 3 609 929 974 13 10 06 Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 4 and keep it depressed T To switch off the machine release the On Off switch 4 or when it is locked with the lock on button 3 briefly press the On Off switch 4 and then release it Lock the pushed On Off switch 4 by pushing the lock on button 3 upward Adjusting the Speed The speed of the switched on power tool can be varia bly adjusted depending on how far the On Off switch 4 is pressed Light pressure on the On Off switch 4 results in a low rotational speed Further pressure on the switch results in an increase in speed Operating Instructions Replacing the Drill Chuck see figure C gt Before any work on the machine itself pull the mains plug To dismount the key type drill chuck 1 position an open end spanner size 27 mm against the nut on the drive spindle Firmly hold the key type drill chuck with one hand and with the other hand turn the
157. nicht m glich Rechtslauf Zum Bohren und Eindrehen von Schrau ben dr cken Sie den Drehrichtungsumschalter 6 nach unten auf R Linkslauf Zum L sen bzw Herausdrehen von Schrauben und Muttern dr cken Sie den Drehrich tungsumschalter 6 nach oben auf L Mechanische Gangwahl p Bet tigen Sie den Gangwahlschalter 2 nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges Mit dem Gangwahlschalter 2 k nnen 2 Drehzahlberei che vorgew hlt werden Gang I Niedriger Drehzahlbereich zum Arbeiten mit groBem Bohrdurchmesser Gang Il Hoher Drehzahlbereich zum Arbeiten mit kleinem Bohrdurchmesser Deutsch 9 da Nu e e T do N NZ 4 D gt OBJ BUCH 21 003 book Page 10 Friday October 13 2006 10 18 AM L sst sich der Gangwahlschalter 2 nicht bis zum Anschlag schwenken drehen Sie die Antriebsspindel mit dem Bohrer etwas Ein Ausschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerk zeuges den Ein Ausschalter 4 und halten ihn gedr ckt Zum Feststellen des gedr ckten Ein Ausschalters 4 schieben Sie N die Feststelltaste 3 nach oben Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 4 los bzw wenn er mit der Fest stelltaste 3 arretiert ist dr cken Sie den Ein Ausschal ter 4 kurz und lassen ihn dann los Drehzahl einstellen Sie k nnen die Drehzahl des eingeschalteten Elektro werkzeug
158. nne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitalli sesti s hk ty kalun toimintaan Anna kor jata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolle tuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihto ty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin f N 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Laitekohtaiset turvallisuus ohjeet K yt s hk ty kalun mukana toimitettuja lis kahvoja S hk ty kalun hallinnan menett mi nen saattaa johtaa loukkaantumisiin K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt joh
159. o corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovracca rico Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con inter ruttori difettosi Un elettroutensile con l inter ruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso
160. o de giro 6 a la posici n R Giro a izquierdas para aflojar o sacar tornillos y tuer cas empuje hacia arriba el selector de sentido de giro 6 a la posici n L Selector de velocidad mec nico Solamente accione el selector de velocidad 2 con la herramienta el ctrica detenida El selector de velocidad 2 permite ajustar 2 campos de revoluciones Velocidad I Campo de bajas revoluciones para perforaciones grandes Ti 7 Velocidad II 1 Campo de altas revoluciones para 9 perforaciones pequefias i D Wh 3 609 929 974 18 10 06 da Nu N NZ 4 Si el selector de velocidad 2 no pudiese girarse hasta el tope gire ligeramente a mano el husillo Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica accionar y mantener en esa posici n el interruptor de conexi n desconexi n 4 T Para desconectar la herramienta el ctrica suelte el interruptor de conexi n desconexi n 4 o en caso de estar enclavado con la tecla 3 presione brevemente y suelte a continuaci n el interruptor de conexi n desco nexi n 4 Para enclavar el interruptor de conexi n desconexi n 4 des pu s de haberlo accionado empuje hacia arriba la tecla de enclavamiento 3 Ajuste de las revoluciones Variando la presi n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n 4 puede Ud regular de forma continua l
161. ocas de coroa dentada 1 dever girar a porca do veio de accionamento comple tamente no sentido dos ponteiros do rel gio Encaixar o mandril de brocas de coroa dentada no veio de acci onamento sem exercer forca at estar firme Dar umas leves pancadas com o martelo de borracha sobre o lado da frente do mandril de brocas de coroa dentada 1 para assegurar uma posic o segura do mandril de brocas de coroa dentada Tenha atenc o para que os mordentes do mandril de brocas de coroa dentada n o sobressaiam para que n o seja danificado 3 609 929 974 13 10 06 Recomendac es Para furar metal s devem ser utilizadas brocas HSS HSS aco de corte r pido de alta pot ncia afiadas e em perfeito estado O programa de acess rios Bosch garante a respectiva qualidade Com o aparelho de afiar brocas acess rio poss vel afiar facilmente brocas helicoidais com um di metro de 2 5 10 mm Para tarefas que necessitem uma precis o elevada dever ser utilizada a coluna de perfurac o acess rio O torno de bancada de m quina adquir vel como aces s rio possibilita uma fixag o segura da pega a ser tra balhada Isto evita que a peca a ser trabalhada possa virar provocando acidentes Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza Antes de todos trabalhos na ferramenta el c trica dever puxar a ficha de rede da tomada gt Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ventilac o sempre limpas para trabalhar b
162. oign es suppl mentaires four nies avec l outil lectroportatif Le fait de perdre le contr le de l appareil lectroportatif peut entrai ner de blessures Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement locales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un endommagement d une conduite de gaz peut pro voquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels Arr tez imm diatement l appareil lectrique lorsque l outil coince Attendez vous des couples de r action importants causant un contrecoup L outil se bloque lorsque l appareil lectrique est surcharg ou lorsqu il coince dans la pi ce travailler Ne tenir l outil lectroportatif qu aux poi gn es isol es si pendant les travaux l outil de travail risque de toucher des c bles lectri ques cach s ou son propre c ble d alimenta tion Le contact avec des conduites sous tension entraine une mise sous tension des parties m talli ques de l appareil provoquant ainsi une d charge lectrique Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de mani re plus s re Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des di
163. olabilir 3 609929974 13 10 06 Gurultu Titresim bilgisi Ol m degerleri EN 60745 e g re tespit edilmistir Aletin A dederlendirmeli g r lt basinc seviyesi tipik olarak 83 dB A dir Tolerans K 3 dB al ma s ras nda g r lt seviyesi 85 dB A yi a abilir Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vekt r toplam EN 060745 e g re tespit edilmi tir Metalde delme Titre im emisyon de eri a 2 5 m s tolerans K 1 0 m s Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 teki normlara uygun bir l me y ntemi ile l lm t r ve aletlerin kar la t r lmas nda kullan labilir Titre im seviyesi elekirikli el aletinin kullan m ko ullar na g re de i ebilir ve baz durumlarda bu talimatta belirtilen de erlerin zerine kabilir Eelektrikli el aleti d zenli olarak bu gibi durumlarda kullan ld takdirde titre imin kullan c ya bindirdi i y k g zden ka abalir A klama Belirli bir al ma s resi i inde titre imin kullan c ya bindirdi i y k n tam olarak tahmin edilebilmesi i in aletin kapal olup olmad veya al mas na ra men kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Kullan lmad zamanlar alet kapat ld takdirde b t n al ma s resi i inde titre imin kullan c ya bindirdi i y k nemli l de azalt labilir CE Tek sorumlu olarak bu r n n 89 336 AET 9
164. or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery oper ated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an Increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will Increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension c
165. ord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 12 English e OBJ BUCH 21 003 book Page 12 Friday October 13 2006 10 18 AM 3 4 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before con necting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carry Ing power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better con trol of th
166. os Als u de ingedrukte aan uit scha kelaar 4 wilt vastzetten duwt u de blokkeerknop 3 omhoog Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan uit schakelaar 4 indrukt Lichte druk op de aan uit schakelaar 4 heeft een lager toerental tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental hoger 3 609 929 974 13 10 06 Tips voor de werkzaamheden Boorhouder wisselen zie afbeelding C Trek altijd voor werkzaamheden aan het elek trische gereedschap de stekker uit het stop contact Voor de demontage van de tandkransboorhouder 1 zet u een steeksleutel SW 27 op de moer op de uit gaande as Houd de tandkransboorhouder met n hand vast en draai met uw andere hand de steeksleutel tegen de richting van de wiJzers van de klok tot de boor houder losraakt van de conus van de uitgaande as Houd de conus van de uitgaande as en het boorgat van de boorhouder vrij van vet en vuil Voor de montage van de tandkransboorhouder 1 draait u de moer op de uitgaande as in de richting van de wij zers van de klok tot deze niet meer verder kan Steek de tandkransboorhouder zonder te forceren op de uit gaande as tot deze vast zit Sla met een rubber hamer licht op de voorzijde van de tandkransboorhouder 1 om goed vastzitten van de tandkransboorhouder te waar borgen Let er daarbij op dat de spanklauwen van de tandkransboorhouder niet uitsteken om de boo
167. otecci n adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo com bustible explosivo o nocivo para la salud Por ejemplo ciertos tipos de polvo son cancerigenos Col quese una mascarilla antipolvo y si su aparato viene equipado con la conexi n correspondiente utilice adem s un equipo de aspiraci n adecuado Mantenga limpio su puesto de trabajo La mez cla de diversos materiales es especialmente peli grosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica EI util puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica gt Noutilice la herramienta el ctrica si el cable est da ado No toque un cable da ado y desconecte el enchufe de la red si el cable se dafia durante el trabajo Un cable dafiado com porta un mayor riesgo de electrocuci n Descripci n del funcionamiento Lea ntegramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido disefiado para taladrar en madera metal cer mica y pl stico Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la image
168. presise arbeid Maskinskrustikken som f s som tilbehor muliggjer en sikker fastspenning av arbeidsstykket Dette forhindrer en dreining av arbeidsstykket og mulige uhell 3 609 929 974 18 10 06 da NEZ E OG 4 D Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring For alle arbeider p elektroverktoyet utf res m st pselet trekkes ut av stikkontakten Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspal tene alltid rene for kunne arbeide bra og Sikkert Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produk sjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkt yets typeskilt Service og kunder dgiver Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservede ler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 EX en wane et Reve M NUM ens 47 66 81 70 97 Deponering Elektroverktoy tilbehor og emballasje m leveres inn til miljovennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktoy i vanlig soppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen ti
169. r cabos de extens o apropriados para reas exterio res A utilizac o de um cabo de extens o apro priado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se nao for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado uma disjuntor de cor rente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferra menta el ctrica N o utilizar uma ferra menta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medi camentos Um momento de descuido ao utili zar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protecc o pes soal e sempre culos de protecc o A utili zac o de equipamento de protecc o pessoal como m scara de protecc o contra p sapatos de seguranga antiderrapantes capacete de seguranca ou protecc o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimentac o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o apare Iho for conectado alimentac o de
170. rborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok 3 609 929 974 13 10 06 da ud 4 4 T N NZ 4 D gt OBJ BUCH 21 003 book Page 43 Friday October 13 2006 10 18 AM gt Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elek trische gereedschap wordt met twee handen veili ger geleid p Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzienin gen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen gt Bewerk geen asbesthoudend materiaal Asbest geldt als kankerverwekkend Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Bijvoorbeeld sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend Draag een stofmas ker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen als deze kan worden aangesloten Houd uw werkplek schoon Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen p Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies va
171. rhouder niet te beschadigen Tips Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal alleen onbe schadigde en scherpe HSS boren HSS hogecapa citeit snelstaal De vereiste kwaliteit wordt gewaarborgd door het Bosch toebehorenprogramma Met het borenslijpapparaat toebehoren kunt u spiraal boren met een diameter van 2 5 10 mm moeiteloos slijpen Gebruik voor bijzonder nauwkeurige werkzaamheden een boorstandaard toebehoren Met de als toebehoren verkrijgbare bankschroef kunt u het werkstuk stevig vastspannen Dit voorkomt ver draaien van het werkstuk en daardoor veroorzaakte ongevallen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elek trische gereedschap de stekker uit het stop contact gt Houd het elektrische gereedschap en de ven tilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Nederlands 45 da ud e NZ 4 B Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvul dige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereed schappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum mer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervang
172. rica dever pressionar o interruptor de ligar desli gar 4 e manter pressionado T Para desligar a ferramenta el ctrica dever soltar o interruptor de ligar desligar 4 ou se estiver travado com a tecla de fixa o 3 dever pressionar o interruptor de ligar desligar 4 por instante e em seguida soltar nova mente Para fixar o interruptor de ligar desligar pressionado 4 dever deslocar a tecla de fixa o 3 para cima Ajustar o n mero de rota o O n mero de rota o da ferramenta el ctrica ligada pode ser regulada sem escalonamento dependendo de quanto premir o interruptor de ligar desligar 4 Uma leve press o sobre o interruptor de ligar desligar 4 proporciona um n mero de rota o baixo Aumen tando a press o aumentado o n de rota o Indica es de trabalho Trocar o mandril de brocas veja figura C gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el c trica dever puxar a ficha de rede da tomada Para desmontar o mandril de brocas de coroa dentada 1 dever aplicar uma chave de forqueta SW 27 na porca do veio de accionamento Segurar o mandril de brocas de coroa dentada com uma m o e girar a chave de forqueta com a outra m o no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at o mandril de brocas se soltar do cone da rvore porta brocas Manter o c ne da rvore porta brocas e o ori f cio do mandril de brocas livres de gordura e sujidade Para montar o mandril de br
173. rmaciones sobre las pie zas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espafia Robert Bosch Espana S A Departamento de ventas Herramientas Electricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34901 11 66 97 B da ud gt eten I ia ner 34 9 13 27 98 63 Espafol 27 e amp N NZ gt Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 E 58 0 2 2 07 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 80 06 27 12 86 CODE TERN on arc Sates 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Cordoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente LL 54 0 8 10 5 55 20 20 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 Dres 51 0 1 4 75 54 53 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago COREA A 56 0 2 5 20 31 00 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas acce sorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para los pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directr
174. rosas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herra mienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al fun cionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor 4 g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas instruc ciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad espec ficas del aparato Utilizarla herramienta el ctrica con las empu fiaduras adicionales que se adjuntan con el aparato Vd puede accidentarse si pierde el con trol sobre el aparato Utilice unos aparatos de exploraci n adecua dos para detectar conductores o tuber as ocultas o consulte a sus compafiias abaste
175. rved der kan opst uheld 3 609 929 974 13 10 06 da ud 4 e OBJ BUCH 21 003 book Page 51 Friday October 13 2006 10 18 AM Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring Treek stikket ud af stikkontakten for der udfo res arbejde p el veerktojet El veerktoj og el varktojets ventilations b ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle el vaerktojet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udfores af et autoriseret servicevaerksted for Bosch elektrovaerktoj El vaerktejets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reserve dele Service og kunder dgivning Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el vaerktej Telegrafvej 3 2750 Ballerup O SEM esi tex 45 44 89 88 55 PAM D E 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 O Den direkte linje 45 44 68 35 60 Bortskaffelse EI vaerktoj tiloehor og emballage skal genbruges p en miljovenlig m de Geelder kun i EU lande Smid ikke el vaerktej ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og ge
176. s des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer avec l outil lectroportatif r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant de le raccorder l alimentation en courant ou avant de raccorder l accu de soulever ou de porter l outil lectroportatif Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l interrupteur ou de le brancher sur la source de courant lorsque l outil lectroportatif est en fonctionnement peut entrainer des accidents d Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trou vant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Eviter une position anormale du corps Veiller garder toujours une position sta ble et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situa tions inattendues Francais 17 da Nu e 4 Sd Y D N NZ 4 e OBJ BUCH 21 003 book Page 18 Friday October 13 2006 10 18 AM f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijo
177. s pr cticos Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS HSS acero de corte r pido de alto rendimiento bien afiladas y en perfecto estado Brocas con la calidad correspondiente las encontrar en el programa de accesorios Bosch Con el dispositivo para afilar brocas accesorio espe cial pueden afilarse c modamente brocas helicoidales con di metros de 2 5 10 mm Para realizar trabajos con gran precisi n utilice un soporte de taladrar accesorio especial Las mordazas para m quina adquiribles como acceso rio permiten una sujeci n segura de la pieza de trabajo Con ello se evita que se gire la pieza de trabajo y los accidentes que se deriven de ello Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e info
178. s stufenlos regulieren je nachdem wie weit Sie den Ein Ausschalter 4 eindr cken Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 4 bewirkt eine niedrige Drehzahl Mit zunehmenden Druck erh ht sich die Drehzahl Arbeitshinweise Bohrfutter wechseln siehe Bild C Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Zur Demontage des Zahnkranzbohrfutters 1 setzen Sie einen Gabelschl ssel SW 27 an die Mutter auf der Antriebsspindel an Halten Sie das Zahnkranzbohrfut ter mit einer Hand fest und drehen Sie mit der anderen Hand den Gabelschl ssel entgegen dem Uhrzeiger sinn bis sich das Bohrfutter vom Bohrspindelkegel l st Halten Sie den Konus der Bohrspindel und die Bohrung des Bohrfutters frei von Fett und Schmutz Zur Montage des Zahnkranzbohrfutters 1 drehen Sie die Mutter auf der Antriebsspindel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Stecken Sie das Zahnkranzbohrtutter ohne Gewalt auf die Antriebsspindel bis es fest sitzt Schlagen Sie mit einem Gummihammer leicht auf die Stirnseite des Zahnkranzbohrfutters 1 um einen siche ren Sitz des Zahnkranzbohrfutters zu gew hrleisten Achten Sie dabei darauf dass die Spannbacken des Zahnkranzbohrfutters nicht hervorstehen um es nicht zu besch digen 10 Deutsch Tipps Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwand freie gesch rfte HSS Bohrer HSS Hochleistungs Schnellschnittstahl Entsprechende Oualit t garantiert das Bosch Zub
179. sanvis ningen Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til boring i tre metall keramikk og kunststoff 3 609 929 974 13 10 06 da ud 4 E gt 4 Illustrerte komponenter gt OBJ BUCH 21 003 book Page 59 Friday October 13 2006 10 18 AM Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktoyet p illustrasjonssiden 1 Nokkelchuck Girvalgbryter P av bryter Chucknokkel Hoyre venstrebryter Dybdeanlegg ONO OF bh ON 9 Ekstrah ndtak L setast for p av bryter Vingeskrue for dybdeanleggsinnstilling Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i standard leveransen Tekniske data Boremaskin Produktnummer Opptatt effekt Avgitt effekt Tomgangsturtall 1 gir 2 gir max turtall belastet gir 2 Nominelt dreiemoment 1 2 gir Spindelhals max bor 1 2 gir St l Tre Aluminium Chuckspennomr de Borespindelkjegle Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 Beskyttelsesklasse Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 240 V Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverk t yet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverkt y ene kan variere 3 609 929 974 13 10 06 pi min min min mi
180. sche gereed schap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verlie zen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact pas sen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok 3 609 929 974 13 10 06 gt OBJ BUCH 21 003 book Page 41 Friday October 13 2006 10 18 AM d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verleng kabels te gebruiken die voor gebruik bui tenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik bu
181. sert jams Be prepared for high reaction torque that can cause kickback The tool insert jams when the power tool is subject to overload or it becomes wedged in the workpiece Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an opera tion where the cutting tool may contact hid den wiring or its own power cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand 3 609 929 974 13 10 06 Do not work materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic Take protective measures when dust can develop during working that is harmful to one s health combustible or explosive Exam ple Some dusts are regarded as carcinogenic Wear a dust mask and work with dust chip extrac tion when connectable Keep your workplace clean Blends of materials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Neverusethe machine with a damaged cable Do not touch the dama
182. spositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Ne pas travailler de mat riaux contenant de l amiante L amiante est consid r e comme tant canc rig ne 3 609 929 974 18 10 06 da NEZ 4 4 adi i e OBJ BUCH 21 003 book Page 19 Friday October 13 2006 10 18 AM Prendre des mesures de s curit lorsque des poussieres nuisibles la sant inflammables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail Par exemple Certaines poussi res sont consid r es comme tant canc rig nes Porter un masque anti poussieres et utiliser un dispositif d aspiration de poussi res de copeaux s il est pos sible de raccorder un tel dispositif Tenir propre la place de travail Les m langes de mat riaux sont particuli rement dangereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosi ves ou inflammables Avantde d poser l outil lectroportatif atten dre que celui ci soit compl tement l arr t L outil risque de se coincer ce qui entraine une perte de contr le de l outil lectroportatif Nejamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas toucher un c ble endommag et retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endommag lors du travail Un c ble endommag augmente le risque d
183. sque d un choc lectrique d Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble 3 609 929 974 13 10 06 loign des sources de chaleur des par ties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas ou l outil lectroportatif serait uti lis l ext rieur utiliser une rallonge appropri e pour les applications ext rieu res L utilisation d une rallonge lectrique appro pri e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si une utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e utiliser un disjoncteur dif f rentiel Un disjoncteur diff rentiel r duit le risque d un choque lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous fai tes Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser un outil lectroportatif lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entrainer de graves blessu res sur les personnes b Porter des quipements de protection Porter toujour
184. strukser gt gt B Anvend de ekstrah ndtag der folger med el v rkt jet Tabes kontrollen over el v rkt jet kan det f re til kv stelser Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kon takt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eks plosion Beskadigelse af en vandledning kan f re til materiel skade Sluk for el v rkt jet med det samme hvis indsatsv rkt jet blokerer V r klar hvis maskinen arbejder med h je reaktionsmo menter da dette kan f re til tilbageslag Ind satsv rkt jet blokerer hvis el v rkt jet overbelastes eller det seetter sig fast i det emne der er ved at blive bearbejdet 48 Dansk e OBJ BUCH 21 003 book Page 48 Friday October 13 2006 10 18 AM Hold altid kun el vaerktojet i de isolerede gri beflader n r du udforer arbejde hvor indsats veerktojet kan ramme bojede stromledninger eller vaerktojets eget kabel Kontakt med en spaendingsforende ledning saetter ogs metaldele under spaending hvilket forer til elektrisk stod Hold altid maskinen fast med begge hander og sorg for at st sikkert under arbejdet EI vaerktojet fores sikkert med to haender Sikre emnet Et emne holdes bedre fast med spaendeanordninger eller skruestik end med h n den Bearbejd ikke asbestholdigt materiale Asbest er kreeft
185. t ovat erityisen vaarallisia Kevytmetallip ly saat taa sytty palamaan tai r j ht p Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen Al kosketa vaurioi tunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasi asta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattami sen laiminly nti saattaa johtaa s hk is kuun Oo tulipaloon ja tai Oo vakavaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt taa r j hdykseen Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa 3 609 929 974 13 10 06 da ud Laite on tarkoitettu puun metallin keramiikan ja muovin poraamiseen Suomi 63 4 e di bi Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasi vussa olevaan s hk ty kalun kuvaan Hammaskeh istukka Vaihteenvalitsin K ynnistyskytkimen lukituspainike K ynnistyskytkin Istukan avain Suunnanvaihtokytkin Syvyydenrajoitin Syvyydenrajoittimen asetuksen siipiruuvi O N OG EN
186. te lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si Al k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vaka vaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojala seja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvaken kien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytki mell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pisto rasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s h k ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet
187. te l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la per dita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici col legate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettrouten sile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a 3 609 929 974 13 10 06 D e OBJ BUCH 21 003 book Page 35 Friday October 13 2006 10 18 AM fonti di calore olio spigoli taglienti e nep pure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elet triche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impieg
188. ti l elettrouten sile e le prese di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la ripa razione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Italiano 39 da ud e N NZ EO In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre ripor tato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Cicalina 39 02 36 96 26 63 Filiale een 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Or 044 847 15 13 ME MM e NE Se EE ya 044 847 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della diret tiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepi mento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibi
189. tojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk Iskuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa joh gt Pys yt s hk ty kalu v litt m sti jos vaih toty kalu lukkiutuu Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin jotka syntyv t takais kussa Vaihtoty kalu lukkiutuu kun s hk ty kalua ylikuormitetaan tai se kallistuu ty stett v ss ty kappaleessa Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa saattaisit osua piilossa olevaan s hk johtoon tai sahan omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon saattaa my s s hk ty kalun metalliosat j n nitteisiksi ja johtaa s hk iskuun p Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvi penkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn l koskaan ty st asbestipitoista ainetta Asbestia pidet n karsinogeenisena p Noudata suojatoimenpiteit jos ty ss saat taa synty terveydelle vaarallista palavaa tai r j hdysaltista p ly Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsinogeenisina K yt p lynsuojanaama ria ja p lyn lastunimua jos se on liitett viss gt Pid ty paikka puhtaana Materiaalien sekoituk se
190. ue 14 English Note To be accurate an estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pa arte a Mb yen 28 09 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Assembly Auxiliary Handle see figure A gt Operate your machine only with the auxiliary handle 9 The auxiliary handle 9 can be set to any position for a secure and low fatigue working posture Turn the bottom part of the auxiliary handle 9 in coun terclockwise direction and swivel the auxiliary handle 9 to the desired position Then retighten the bottom part of the auxiliary handle 9 by turning in clockwise direc tion Adjusting the Drilling Depth The required drilling depth X can be set with the depth stop 7 Loosen the wing bolt for the depth stop adjustment 8 and insert the depth stop rod into the auxiliary handle 9 Pu
191. ux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rota tion Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pie ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussieres doivent tre utili s s v rifier que ceux ci soient effective ment raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration des poussi res peut r duire les dangers dus aux poussi res Utilisation et emploi soigneux d outils lec troportatifs a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effec tuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lec troportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant et ou enlever l accu avant d effectuer des r gla ges sur l appareil de changer les accessoi res ou deranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionne ment de l outil lectroportatif par m garde d Garder les outils lectroportatifs non utili s s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas famil
192. va 9 uudelleen kiert m ll sit my t p iv n 3 609 929 974 13 10 06 Y se da Nu _ N NZ EO e OBJ BUCH 21 003 book Page 65 Friday October 13 2006 10 18 AM Poraussyvyyden asetus Syvyydenrajoittimella 7 voidaan haluttu poraussyvyys X m r t H ll syvyydenrajoittimen s d n siipiruuvia 8 ja s d lis kahvassa olevaa syvyydenrajoitinta 9 Ved syvyydenrajoitin niin kauas ulos ett poranter n k rjen ja syvyydenrajoittimen k rjen v li vastaa haluttua poraussyvyytt X Ty kalunvaihto katso kuva B Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt K yt suojak sineit ty kalun vaihdossa Poranistukka saattaa kuumeta voimakkaasti pit k ss k yt ss Avaa hammaskeh istukka 1 kiert m ll sit kunnes ty kalu voidaan asettaa siihen Aseta ty kalu Ty nn istukkaavain 5 hammaskeh istukan 1 vastaaviin reikiin ja kirist ty kalu tasaisesti kiinni K ytt K ytt notto p Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa Kiertosuunnan asetus Suunnanvaihtokytkimell 6 voit muuttaa s hk ty kalun kiertosuunnan K ynnistyskytkimen 4 ollessa painet tuna t m ei kuitenkaan ole mahdollista Kierto oikeall
193. verensst mmer med upp gifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230V kan ven anslutas till 220 V Inst llning av rotationsriktning Med riktningsomkopplaren 6 kan elverktygets rotations riktning ndras Vid nedtryckt str mst llare Till Fr n 4 kan omkoppling inte ske H gerg ng F r borrning och idragning av skruvar tryck riktningsomkopplaren 6 ned t till l get R V nsterg ng F r lossning och urdragning av skruvar och muttrar tryck riktningsomkopplaren 6 upp t till l get L Mekaniskt v xelval gt P verka v xell gesomkopplaren 2 endast p fr nkopplat elverktyg Med v xell gesomkopplaren 2 kan 2 varvtalsomr den f rv ljas V xel I L gt varvtalsomr de f r arbeten med stor borrdiameter V xel II H gt varvtalsomr de f r arbeten med liten borrdiameter G r det inte att sv nga v xell gesomkopplaren 2 mot anslag vrid drivspindeln med borren en aning In och urkoppling Tryck f r start av elverktyget ned str mst llaren Till Fr n 4 och h ll den nedtryckt A F r elverktygets fr nkoppling sl pp str mst llaren Till Fr n 4 eller om den r l st med sp rrknappen 3 tryck helt kort p str mst llaren Till Fr n 4 och sl pp den igen F r att sp rra den nedtryckta str mst llaren 4 skjut sp rrknap pen 3 upp t 3 609 929 974 13 10 06 Inst llning av varvtal Varvtalet p inkopplat elverktyg kan justeras stegl st genom att m
194. veya patlay c tozlar n kma olas l varsa gerekli koruyucu nlemleri al n rne in Baz tozlar kanserojen say l r Koruyucu toz maskesi tak n ve e er aletinize tak labiliyorsa bir toz tala emme tertibat ba lay n al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete ta k lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontro lunu kaybedebilirsiniz Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan may n al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen priz den ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini art r r Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay 4 borularina giris maddi zarara yol acabilir acik tutun 74 Turkce 3 609 929 974 13 10 06 9 pp 9 4 gt OBJ BUCH 21 003 book Page 75 Friday October 13 2006 10 18 AM Usul ne uygun kullanim Bu alet ahsap metal serami
195. vre de fadiga Girar a parte inferior do punho adicional 9 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio e deslocar o punho adicional 9 para a posic o desejada Em seguida girar a parte inferior do punho adicional 9 no sentido dos ponteiros do rel gio para reapertar Ajustar a profundidade de perfurac o Com o esbarro de profundidade 7 6 possivel determin tar a profundidade de perfurac o X desejada Soltar o parafuso de orelhas para o ajuste do esbarro de profundidade 8 e introduzir o esbarro de profundi dade no punho adicional 9 Puxar o esbarro de profundidade para fora de modo gue a dist ncia entre a ponta da broca e a ponta do esbarro de profundidade corresponda profundidade de perfurac o desejada X 32 Portugu s Troca de ferramenta veja figura B Antes de todos trabalhos na ferramenta el c trica dever puxar a ficha de rede da tomada Usar luvas de protecc o durante a substitui c o de ferramentas O mandril de brocas pode aquecer se fortemente durante os processos de trabalho Abrir o mandril de brocas de coroa dentada 1 girando at ser poss vel introduzir a ferramenta Introduzir a fer ramenta Introduzir a chave de mandril de brocas 5 nos respec tivos orif cios do mandril de coroa dentada 1 e fixar uni formemente a ferramenta Funcionamento Colocac o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de

Bosch GBM 16-2 RE Professional

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents