PEHA D 20.485.70 RADIO
Contents
1. gt Press long about 8 sec gt Setup menu Mode button i Functions Displays I Setting the time page 38 2 Setting the contrast page 39 oO Brightness in radio mode page 40 Press Mode button gt Idle state 2 Reception setting page 41 Configure the extension page 42 ore Cancel 37 4 2 1 Setting the time setup menu eee gt Press gt Setting the time Button T Functions Displays Select hour or minute B 00 8 2 Set time back u 5 Set time forward B 15 Press Mode button gt Setup menu i RDS signal ON OFF automatic setting RDS BBS of the clock and sommer winter time 5 Cancel Notes When the RDS signal is low or the radio station lies in another time zone set the time manually Without any activity the radio switches into idle state automatically after about 10 seconds 38 GB Idle state 4 2 2 Setting the contrast setup menu Bananen gt Press gt Setting the contrast Button Functions Displays u J Contrast less 4 30 0 G O Contrast more gt 0 30 Version 3 Press Mode button Setup menu X y Cancel O I Note Without any activity the radio switches into idle state automatically after about 10 seconds 39 Idle st2. Annuler Remarque Si aucune fonction n est activ e la radio s teint automatiquement apr s env 10 s Fonctions Affichage D R duire la sensibilit 1 r ception de stations plus puissantes Augmenter la sensibilit 2 r ception de stations moins puissantes Appuyer sur Mode menu de configuration X 89 Radio teinte F 4 2 5 Configuration de la commande auxiliaire menu de configuration Menude gt Appuyer gt configurer la commande auxiliaire configuration Touche Fonctions Affichage E EES Fonction d interrupteur 4 gt ON OFF 309 Fonction de bouton Appuyer x yasen Appuyer sur Mode gt menu de configuration X i G Annuler Un d tecteur de mouvement doit tre configur comme interrupteur Remarques Observer la description et les fonctions de la commande auxiliaire page 79 Si aucune fonction n est activ e la radio s teint automatiquement apr s env 10 s 90 F Radio teinte 4 3 Sleeptimer Pour utiliser cette fonction l appareil doit tre l arr t radio teinte La radio est allum e pour la dur e s lectionn e our le minuteur Si aucune fonction n est activ e la radio s teint automatiquement apr s env 10 s p Radio teinte gt Appuyer gt activer la fonction Sleeptimer minuteur Touche Fonctions Affichage S
3. 4 gt SNOOZE 2 Appuyer sur Mode a gt radio MARCHE et r veil l ARR T Baisser le volume de 30 1 4 Augmenter le volume 1 30 5 Radio l ARR T et r veil l ARR T Remarque Les touches 3 4 permettent de r gler le volume de la radio en mode r veil 96 1 Allm nt naan nnnnnnenrnrennennrnennenreen 98 4 1 1 Anv nda radion 98 4 1 1 2 Garantibest mmelser 99 4 2 13 S kerhet anne anna 100 2 Beskrivning 2 1 Tekniska data 2 2 Apparatens front och symboler 2 3 Kabelstyrningsfunktion 103 4 3 2 4 FEISOKMING 55 5 ns 104 3 Montera och installera radion 105 5 105 5 1 106 5 2 107 5 3 5 4 Vilol ge veces 108 Radio FR N 108 SEtUPsMENYN siisi vens tenndeeensanrns addenda daden 4 2 1 St lla in tiden 4 2 2 St lla in kontrasten 4 2 3 Displayens ljusstyrka i radiofunktion 112 4 2 4 St lla in stationer nnen 113 4 2 5 Konfigurera kabelstyrningen 114 Insomningstimern 43 1 Ananda Radio uunnununnnnnnnnnneonnnnnnnnnunnnnnneennnnnn 117 Radio TILL sal LZ Stationsminne 118 St lla in vackarklockan 119 MACKMMG noren seren consesnesanse creer ssngsstsess 120 1 1 Anv nda radion Radion kan anv ndas t ex i bost der badrum k k sovrum eller i hotellrum Samtliga funktioner i radion kan st llas in med knap
4. Tryck p knappen Mode Radio TILL och v ckning FRAN sa Sanka volymen 30 1 H ja volymen a tk 1 30 Radio FRAN och v ckning FRAN Obs Anv nd knapparna och a 3 4 f r att st lla in radions volym vid v ckning 120
5. Empfangsfrequenz 87 5 108 0 MHz Spannungsversorgung 230V 50 Hz Eigenverbrauch 1 5 W Standby Temperaturbereich 0 50 C Pr fvorschriften EN 55020 EN 55013 Approbationen CE Schutzart IP 20 Abmessungen in mm 155 x 83 x 45 Beschreibung D 2 2 Aufbau und Symbole Funktion Symbol Sleep Timer 3 Radiobetrieb 2 Wecker EIN A Wecker AUS X Wecker EIN mit Weckzeit 7 00 Lautst rke einstellen q Setup Men i Uhrzeit einstellen Kontrast einstellen oO 6 Funktionstasten Helligkeit einstellen Q O Taste EIN AUS Empfangseinstellung Nebenstelle konfigurieren a D Beschreibung 2 3 Nebenstellenfunktion Das Radio kann ber eine Nebenstelle ein und ausgeschaltet werden Als Nebenstelle ist ein Taster Schalter oder Be wegungsmelder geeignet Die Nebenstelle wird auf der R ckseite der Displayeinheit an Klemme 1 angeschlossen NYE Nebenstelle Funktion SSS Taster Taste bet tigen gt Radio ein ausschalten I Schalter Schalter EIN Radio einschalten Schalter AUS Radio ausschalten Taster Schalter oder Bewegungsmelder Bewegungsmelder Ein Signal Radio einschalten L Aus Signal gt Radio ausschalten Hinweise Die Nebenstelle ist als Schalter vorkonfiguriert Konfiguration auf Seite 18 Ein Bewegungsmelder wird als Schalter konfiguriert N Beschreibung D 2 4 Fehlersuche e Der Radioempfang kann durch Ger te die hochfrequente
6. Lang dr cken ca 8s Abbruch ohne y Speicher belegen Taste 1 6 dr cken Speichern Taste 7 dr cken D Radiobetrieb 5 3 Wecker einstellen Zur Verwendung der Funktion muss das Radio eingeschaltet sein Radiobetrieb Ohne eine Bet tigung wechselt das Radio nach ca 10 s automatisch in den Radiobetrieb gt Dr cken gt Wecker einstellen Taste Mode Funktionen Anzeigen i Stunde oder Minute w hlen 8 00 8 00 Weckzeit r ckw rts 4 2 45 Weckzeit vorw rts B 15 Taste Mode dr cken Radiobetrieb sa 5 Wecker AUS EIN xa Abbruch 23 Radiobetrieb D 5 4 Weckbetrieb Der Weckbetrieb dauert 1 Stunde Wird die Snooze Funktion aktiviert ist der Weckbetrieb f r 10 Minuten ausge schaltet Danach wird der Weckbetrieb wieder eingeschaltet Funktionen Anzeigen Snooze Funktion aktivieren 10 Min 4 gt SNOOZE Taste Mode dr cken gt Radio EIN und Weckbetrieb AUS 4 3 Lautst rke leiser 30 1 Lautst rke lauter d 1 30 Radio AUS und Weckbetrieb AUS Hinweis Mit der Taste und Taste a 3 4 wird die Lautst rke des Radios im Weckbetrieb festgelegt 24 General Application 26 Guarantee conditions 27 Slayer 28 Technical specifications neee eeen 29 Layout and symbols 30 Extension function 3
7. Setting the contrast oO Function buttons Setting the brightness D ON OFF button Reception setting Configuring the extension a 30 cB Description 2 3 Extension function The radio can be switched on and off by an extension An extension can be a button a switch or a motion detector The extension is connected to terminal 1 at the back of the display unit LE jn SSS Button Press button Turn radio on off Switch Switch ON gt Turn radio on Switch OFF Turn radio off Motion detector On signal gt Turn radio on Off signal gt Turn radio off Button switch or motion detector L Notes The extension is preconfigured as a switch configuration on page 42 A motion detector has to be configured as a switch 31 Description 2 4 Troubleshooting e The radio reception can be impaired by devices that emit high frequency signals e g network adapter and computer Keep at least a 0 5 metre distance e Check the surroundings of the radio for devices that may emit interferences e Check circuit breaker and power supply only electrician e Check connection lines only electrician e Install the radio at a location where the radio reception is better only electrician Contact Telephone 49 0 2351 185 0 Fax air 49 0 2351 27666 Internet www peha de contact aspx Email u peha peha de Note Before installation check whether there is a go
8. e dans un mur Gr ce l affichage rotatif elle se pr te un montage vertical ou horizontal Le montage n cessite l emploi de deux bo tes d encastrement de 60 mm SL Remarques Respecter les consignes de s curit page 76 lors de l installation Avant le montage v rifier que la r ception est bonne l endroit pr vu e Monter les bo tes d encastrement verticalement ou horizontalement un endroit appropri e Ins rer la partie inf rieure avec l enceinte dans la bo te d encastrement et la fixer avec des vis 81 Montage et installation CF 3 2 Etape 2 N1L SSS N Remarques Lors du raccordement au r seau d alimen tation 230 V 50 Hz le systeme lectrique doit amp tre mis hors tension Securiser le cable d alimentation 230 V 50 Hz avec un disjoncteur 16 A Attention Veiller a ce que la commande auxiliaire soit en quilibre de phase L 230 V 50 Hz Raccorder le c ble d alimentation la borne L N l arri re de l unit d affichage 1 En cas d utilisation d une commande auxiliaire la raccorder au niveau de la borne 1 bouton interrupteur ou d tecteur de mouvement e Ins rer le c ble d enceinte dans le connecteur femelle pr vu au niveau de l unit d affichage 2 e Encliqueter l unit d affichage dans la partie inf rieure 3 e Po
9. lectionner la dur e 5 10 15 30 60 90 Sleeptime minutes D Annuler 91 Radio teinte F 4 3 1 R glage de la fonction Sleeptimer Fonctions Affichage Appuyer bri vement sur la touche env 1 s activer la m moire 0 m 1047 page 94 Z 30min Appuyer longuement sur la touche O env 8 s gt m moriser page 94 a 3 Recherche de fr quence vers le bas 4 108 0 87 5 MHz Mode Vv A G Recherche de fr quence vers le haut 87 5 108 0 MHz Appuyer sur Mode gt r gler le r veil page 95 Baisser le volume g 30 1 6 Augmenter le volume 1 30 Minuteur a l ARR T Remarque Lorsque le temps r gl pour le minuteur s est coul la radio s teint 92 F Mode radio 5 1 Radio MARCHE Mode radio L cran affiche le nom de la station ou la fr quence ainsi que l heure Lorsque le signal d mission est faible il se peut que l affichage du nom de la station signal RDS soit l g rement retard ou ne se produise pas Fonctions Affichage Appuyer bri vement sur la touche env 15 activer la m moire 0 page 94 Appuyer longuement sur la touche env 8 s m moriser page 94 Recherche de fr quence vers le bas 4 108 0 87 5 MHz GB Recherche de fr quence vers le haut gt 87 5 108 0 MHz Appuyer sur Mode r gler le r veil page 95 A Baisser le volume dd 30 1 Augmenter
10. D Inhaltsverzeichnis Allgemeines mms 2 Verwendung mad Garantiebestimmungen nnn aaron eere ren 3 4 Sicherheit anne Beschreibung sssssssssessssennnnnnnnnnnnnnnr D Technische Daten s Aufbau und Symbole Nebenstellenfunktion wed Fehlersuche u Montage und Installation 9 Schritt 1 er Schritt 2 dae Schmitt Bice eisen ae Ruhezustand uuensnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnn 12 Radio AUS vied SetupsMen i s ssir anarserrzenneersinnrgs 040 landen 13 4 2 1 Uhrzeit einstellen ssssssssssssssessss nnnn 14 4 2 2 Kontrast einstellen sino 4 2 3 Helligkeit im Radiobetrieb 116 4 2 4 Empfangseinstellung annen 17 4 2 5 Nebenstelle konfigurieren 18 Sleep Timer sssessssenonnnnnnnn Ee 4 3 1 Bedienung Radiobetrieb mme 21 Radio EIN ee Senderspeicher Wecker einstellen zie Weckbetrieb an sneurarmnasrrraanersistinnansaerkeadns Allgemeines D 1 1 Verwendung Eine Verwendung des Radios erfolgt z B im Privatbereich Bad K che Schlafzimmer oder als Ausstattung eines Hotelzimmers Alle Funktionen des Radios sind einfach per Tastendruck einzustellen Einstellungen und aktuelle In formationen werden im beleuchteten Display angezeigt z B Uhrzeit Radiofunktionen und Weckfunktion e FM RDS Radio 87 5 bis 108 0 MHz Nebenstellenfunktion e Senderspeicher 6 Sender e Senkrechte oder waagerechte Montage durch drehbaren Display Einsatz
11. Funktioner P displayen az St lla in timme eller minut B 00 8 0 2 St lla in tiden bak t 1 45 St lla in tiden fram t E 15 4 Tryck p knapp Mode gt Setup meny 1 woe v a B RDS signal TILL FR N automatisk inst llning av R D S BBS ORO klockan samt sommar vintertidskomst llning Avbryt Obs Vid svag RDS signal eller mottagning fran radios ndare i andra tidszoner kan klockan st llas in manuellt Om du inte trycker pa nagon knapp skiftar radion automatiskt till vilol get efter ca 10 s 110 Cs Vilolage 4 2 2 St lla in kontrasten setup meny Setup meny gt Tryck gt St lla in kontrasten Knapp Funktioner P displayen m J L gre kontrast 4 30 0 80 St rre kontrast 0 30 Version Tryck p knapp Mode gt Setup meny i 2D ut Avbryt Obs Om du inte trycker pa n gon knapp skiftar radion automatiskt till vilol get efter ca 10 s 111 Vilol ge s 4 2 3 Displayens ljusstyrka i radiofunktion setup meny ern gt Tryck gt Displayens ljusstyrka i radiofunktion Knapp i Funktioner P displayen I M rkare display 4 7 0 Ljusare display 0 7 Version Tryck p knapp Mode gt Setup meny X CRUE 4 Avbryt mn mm Obs Anv nd knapparna 4 och 1 2 f r
12. Signale aussenden z B Netzadapter und Computer beeintr chtigt werden Mindestabstand von 0 5 m einhalten e berpr fung im Umfeld des Radios auf Ger te die St rungen verursachen k nnen e Sicherungsautomat und Spannungsversorgung pr fen nur Elektrofachkraft e Anschlussleitungen pr fen nur Elektrofachkraft e Montage des Radios an einem Ort mit besseren Radioempfang nur Elektrofachkraft Kontakt Telefon 49 0 2351 185 0 Telefax 49 0 2351 27666 Internet www peha de contact aspx E Mail sisi peha peha de Hinweis Vor der Montage pr fen ob an der Einbaustelle ein guter Radioempfang m glich ist 8 D Montage und Installation 3 1 Schritt 1 Das Radio muss fest in z B eine Wand eingebaut werden Es ist durch das drehbare Display f r die senkrechte oder waagerechte Montage geeignet Zum Einbau sind zwei UP Einbaudosen mit 60 mm erforderlich Hinweise Die Sicherheitshinweise Seite 4 bei der Installation beachten Vor der Montage pr fen ob an der Einbaustelle ein guter Radioempfang m glich ist e UP Einbaudosen an geeigneter Stelle senkrecht oder waagerecht montieren e Unterteil mit Lautsprecher in Einbaudose einsetzen und festschrauben Montage und Installation D 3 2 Schritt 2 l NIL SSS N Hinweise Bei der Installation an das Versorgungsnetz 230V 50Hz ist die elektrische Anlag
13. activ e la radio s teint automatiquement apr s env 10 s 86 CF Radio teinte 4 2 2 R glage du contraste menu de configuration Menude gt configuration Touche Appuyer gt r gler le contraste 4 80 Version XXX N D w Annuler Remarque Si aucune fonction n est activ e la radio s teint automatiquement apr s env 10 s Fonctions Affichage R duire le contraste 4 30 0 Augmenter le contraste 0 30 Appuyer sur Mode menu de configuration X 87 Radio teinte F 4 2 3 Luminosit en mode radio menu de configuration CK CE gt Appuyer gt luminosit en mode radio configuration Touche Fonctions Affichage I cran plus fonc 4 7 0 NOK 2 cran plus clair 0 7 Version Appuyer sur Mode gt menu de configuration X 29 O Annuler Remarques Les touches 4 et gt 1 2 permettent de r gler la luminosit de l cran en mode radio Si aucune fonction n est activ e la radio s teint automatiquement apr s env 10 s 88 CF Radio teinte 4 2 4 R glage de la r ception radio menu de configuration Menude configuration Touche v Appuyer gt r gler la r ception radio i JC i 809 Version XXX i Le Du
14. die Uhr manuell einzustellen Seite 14 Funktionen Anzeigen Sleep Timer aktivieren Seite 19 3 Taste Mode kurz dr cken ca 1s gt Wecker AUS EIN mit Weckzeit amp A 7 00 Taste Mode lang dr cken ca 8s gt Setup Men Seite 13 Helligkeit des Displays im Ruhezustand dunkler 7 0 Helligkeit des Displays im Ruhezustand heller a 0 7 Radio EIN AUS 12 D Ruhezustan 4 2 Setup Men Zur Verwendung der Funktion muss das Radio ausgeschaltet sein Ruhezustand Ohne eine Bet tigung wechselt das Radio nach ca 10 s automatisch in den Ruhezustand Ruhezustand Lang dr cken ca 8s gt Setup Men Taste Mode Funktionen Anzeigen I J Uhrzeit einstellen Seite 14 Kontrast einstellen 4 Seite 15 Oo Helligkeit im Radiobetrieb Seite 16 Taste Mode dr cken Ruhezustand 2 Empfangseinstellung Seite 17 Nebenstelle konfigurieren Seite 18 r 5D Abbruch 13 Ruhezustand D 4 2 1 Uhrzeit einstellen Setup Men gt Dr cken gt Uhrzeit einstellen der Uhr und Sommer Winterzeit Abbruch Hinweise Bei schwachen RDS Signal oder Radiosendern aus anderen Zeitzonen Uhr manuell einstellen Ohne eine Bet tigung wechselt das Radio nach ca 10 s automatisch in den Ruhezustand 14 Funktionen Anz
15. inte trycker p n gon knapp skiftar radion automatiskt till vilol get efter ca 10 s skara gt Tryck p gt Aktivera insomningstimern Funktioner P displayen 6 St lla in insomningstid 5 10 15 30 60 90 minuter D Avbryt 115 Vilol ge s 4 3 1 Anv nda Insomningstimern Funktioner P displayen Tryck kort p knappen ca 1s ppna minnet sid 118 H A M 1007 Tryck lange pa knappen ca 8s Spara i minnet sid 118 3 30min 2 S ka stationer nedat 108 0 bis 87 5 MHz er 3 S ka stationer upp t 87 5 bis 108 0 MHz Mode Vv A a Tryck p knappen Mode gt St lla in v ckarklockan sid 119 a Sanka volymen 630 1 6 H ja volymen 1 30 7 Insomningstimer FRAN Obs Radion sl s ifr n efter att insomningstiden har avslutats 116 5 1 Radio TILL Stationsnamnet resp frekvensen och tiden visas pa displayen Om radiosignalen r svag r det m jligt att det tar l ngre tid innan stationsnamnet RDS signalen visas Ev visas stationsnamnet inte alls Funktioner Pa displayen Tryck kort p knappen ca 1s ppna minnet sid 118 Tryck l nge p knappen amp ca 8 s gt Spara i minnet sid 118 2 S ka stationer ned t S ka stationer upp t Tryck p knappen Mode gt St lla in v ckarklockan sid 119 S nka volymen H ja vol
16. la radio Interrupteur Interrupteur MARCHE Allumer la radio Interrupteur ARR T Eteindre la radio Bouton interrupteur ou d tecteur de Capteur de Signal Marche Allumer la radio L mouvement mouvement Signal Arr t gt Eteindre la radio Remarques La commande auxiliaire est pr configur e comme interrupteur pour la configuration voir page 90 Un d tecteur de mouvement doit tre configur comme interrupteur 79 Description 2 4 Recherche d erreurs e La r ception radio peut tre perturb e par des appareils mettant des signaux haute fr quence par ex les adaptateurs secteur et les ordinateurs Respecter un cart minimum de 0 5 m e Contr ler si des appareils situ s proximit de la radio risquent d occasionner des perturbations e Contr ler le disjoncteur et l alimentation en tension lectriciens qualifi s uniquement e Contr ler les c bles de raccordement lectriciens qualifi s uniquement e Monter la radio un endroit offrant une meilleure qualit de r ception lectriciens qualifi s uniquement Contact T l phone 49 0 2351 185 0 T l copie 49 0 2351 27666 www peha de contact aspx Esmail hs peha peha de Remarque Avant l installation v rifier que la r ception radio est bonne l endroit pr vu pour le montage 80 F Montage et installation 3 1 tape 1 La radio doit tre fix e de mani re permanente par ex encastr
17. le volume df 1 30 T Radio ARRET MARCHE 93 5 2 M moire de stations Pour utiliser cette fonction la radio doit tre allum e mode radio Si aucune fonction n est activ e la radio passe automatiquement en mode radio apr s env 10 s Touche 94 Appuyer bri ve ment env 1 s Activer la m moire Appuyer sur 1 6 Annuler Appuyer sur 7 Appuyer longue ment env 8 s y M moriser Appuyer sur 1 6 Annuler sans m moriser Appuyer sur 7 5 3 R glage du r veil Pour utiliser cette fonction la radio doit tre allum e mode radio Si aucune fonction n est activ e la radio passe automatiquement en mode radio apr s env 10 s gt Appuyer gt r gler le r veil Touche Mode i Fonctions Affichage i S lectionner les heures ou les minutes 9 00 8 0M Reculer l heure du r veil 4 2 45 Avancer l heure du r veil gt B 15 Appuyer sur Mode mode r veil 2 5 R veil MARCHE ARRET xa Annuler 95 5 4 Mode r veil La fonction r veil reste activ e pendant 1 heure Si la fonction Snooze est activ e le mode r veil est interrompu pendant 10 minutes Le mode r veil est ensuite r activ Fonctions Affichage Activer la fonction Snooze 10 min
18. wekker geprogrammeerd 72 G n ralit s Utilisation Clauses de garantie S curit Caract ristiques techniques Structure et Symboles Fonction de commande auxiliaire Recherche d erreurs 74 Radio teinte Appareil l ARR T Menu de configuration 4 2 1 R glage de l heure 4 2 2 R glage du contraste wees 84 4 2 3 Luminosit en mode radio 88 4 2 4 R glage de la r ception 89 4 2 5 Config de la commande auxiliaire 90 Sleeptimer minuteur are 4 3 1 R glage de la fonction Mode radiO sssssssssrssssrrnnnarennnnnnnnnrr 93 Radio MARCHE 93 M moire de stations 1 94 R glage du r veil 95 Mode rVell ss sense revsnamseravenvinnseensenvannakeaninn 96 73 G n ralit s CF 1 1 Utilisation La radio est pr vue notamment pour tre utilis e dans des espaces priv s salle de bain cuisine chambre a coucher ou pour quiper des chambres d h tel Toutes les fonctions de la radio peuvent tre r gl es de mani re simple en appuyant sur des boutons Les r glages et informations sont affich s sur l cran clair par ex l heure les fonctions de la radio et du r veil e Radio FM RDS 87 5 108 0 MHz e Fonction de commande auxiliaire e M moire de stations 6 stations e Montage vertical ou horizontal gr ce au logement d cran rotatif e Affichage de l heure e 2 bo tes d encastrement requ
19. 1 Troubleshooting 1332 Assembly and installation 33 Step i cieveases ects edie senisti engeren 33 STEP 2 vvsnncsessicccecsscese E T 34 Step Juara cananan bereder 35 4 Idle state aana 36 Radio OFF 30 Setup menu 4 2 1 Setting the time 38 4 2 2 Setting the contrast 39 4 2 3 Brightness in radio mode 40 4 2 4 Reception setting 41 4 2 5 Configuring the extension 42 Sleep timer sd 4 3 1 Operating Radio MOCEC ssssessarrsensnnnnnnarnnnnnnnnnnsr 45 Radio ON 45 Station memory 46 Setting the alarm 47 Alam Mode nase 48 25 1 1 Application The radio is used for example in private rooms bathroom kitchen bedroom or as a fixture in a hotel room All functions of the radio can be easily set by pressing buttons Settings and current information are shown in the lit display e g time radio functions and alarm function e FM RDS radio 87 5 to 108 0 MHz e Extension function e Station memory 6 stations e Vertical or horizontal installation with rotatable display unit Time display e 2 flush boxes necessary e Alarm function e 230 V 50 Hz connection necessary e Sleep timer e Special glass and stone frames available as accessories Available in Aura basis design in the colours pure white aluminium anthracite Pure white 20 485 02 RADIO Anthracite 20 485 64 RADIO Aluminium 20 485 70 RADIO 26 1 2 Guarantee conditions These opera
20. Schakelaar schakelt uit gt Radio uitschakelen schakelaar Bewegingsmelder Bewegingsmelder IN Radio inschakelen L of bewegings Bewegingsmelder UIT Radio uitschakelen melder TIP De externe schakelaar is als schakelaar geconfigureerd configuratie op bladzijde 66 Een bewegingsmelder wordt als schakelaar geconfigureerd Beschrijving 2 4 Storingzoeken e Het ontvangst van de radio kan door apparaten welke hoogfrequente signalen uitsturen gestoord worden bijv netadapter en computer U dient van deze apparaten een minimum afstand van 0 5 mtr houden e Controleer of in uw omgeving apparaten zijn welke storingen kunnen veroorzaken e Bedrijfsspanning en zekering controleren alleen door elektricien e Aansluitingen controleren alleen door elektricien e Montage van de radio op een plaats waar beter ontvangst is alleen door elektricien Contact Telefoon 31 0 26 36 875 00 Fax 31 0 26 36 875 09 Internet www peha elektro nl Email info nl peha de TIP Voor de montage testen of op de gewenste plaats een goed radio ontvangst mogelijk is 56 CNL Montage en installatie 3 1 Stapi De radio moet vast bijv in een wand ingebouwd worden Het is mogelijk middels het draaibare display te kiezen voor horizontale of verticale montage Voor het inbouwen zijn 2 montagedozen nodig TIP De veiligheidstoepassingen bij installatie in acht nemen bladzijde 52 Voor de montage proberen of een goed ont
21. T Standbystand In de standbystand is het mogelijk om via het RDS signaal een automatische instelling van de tijd te verkrijgen Ook zomer en wintertijdomschakeling kan hiermee gerealiseerd worden De actualisering van de tijd via de RDS kan enige minuten duren Bij een zwak RDS signaal of radiozender uit een andere tijdzone blijft het mogelijk de tijd handmatig in te stellen bladzijde 62 Functies Display Sleep timer activeren bladz 67 3 Toets mode kort duwen ca 1s gt wekker AAN UIT met tijd X A 7 00 Toets mode lang duwen ca 8s gt setup menu bladz 61 Helderheid van het display in standbystand donker 7 0 Helderheid van het display in standbystand helder 4 0 7 Radio AAN UIT 60 CNL Standbystand 4 2 Setup menu Voor toepassing van deze functie moet de radio uit staan standbystand Indien men geen bevestiging geeft wisselt de radio na ca 10 sec automatisch terug naar de standbystand meenen gt Lang duwen ca 8s gt Setup menu Toets Mode i Functies Display Tijd instellen bladz 62 8 Contrast instellen 4 bladz 63 a Helderheid in radiomodus gt bladz 64 Toets mode induwen Standbystand 2 i Ontvangstinstelling bladz 65 D 6 Externe schakelaar configureren a bladz 66 r Stop 61 Standbystand CNL 4 2 1 Tijd instellen Setup menu raid gt Du
22. an radiomodus Indien men geen bevestiging geeft wisselt de radio na ca 10 sec automatisch terug naar de radiomodus Toets 0 70 Kort duwen ca 1s Voorkeuze kiezen Toets 1 6 duwen Stop Toets 7 duwen Lang duwen ca 8s Zender opslaan Toets 1 6 duwen Stoppen zonder opslaan Toets 7 duwen 5 3 Wekker instellen Voor toepassing van deze functie moet de radio aan staan radiomodus Indien men geen bevestiging geeft wisselt de radio na ca 10 sec automatisch terug naar de radiomodus menens gt Duwen gt Wekker instellen Toets Mode Stop Functies Display Uren of minuten kiezen B 00 8 Wektijd vroeger 4 2 45 Wektijd later E 15 Toets mode duwen gt Radiomodus sa 5 Wekker AAN UIT xa 71 5 4 Wekkermodus De wekkermodus duurt 1 uur Wordt de snooze functie geactiveerd dan wordt de wekker voor 10 minuten uitgescha keld Daarna wordt de wekker weer ingeschakeld Functies Display Snooze functie activeren 10 min 4 gt SNOOZE 2 Toets mode duwen gt Radio AAN en Wekker UIT 2 Luidsterkte zachter ef 30 1 a Luidsterkte harder dff 1 30 Radio UIT en Wekkmodus UIT TIP Met de toets en toets a 3 4 wordt de luidsterkte van de radio bij afgaan van de
23. ang dr cken ca 8s gt Speicher belegen Seite 22 2 Sendersuche abw rts 4 108 0 bis 87 5 MHz Sendersuche aufw rts 87 5 bis 108 0 MHz a Taste Mode dr cken gt Wecker einstellen Seite 23 A 5 Lautst rke leiser d 30 1 Lautst rke lauter d 1 30 Sleep Timer AUS Hinweis Nach Ablauf der Sleep Time schaltet das Radio aus 20 D Radiobetrieb 5 1 Radio EIN Radiobetrieb Im Display wird der Sendername bzw Frequenz und die Uhrzeit angezeigt Bei einem schwachen Sendersignal kann sich die Anzeige des Sendernamens RDS Signal leicht verz gern oder ausbleiben Funktionen Anzeigen Taste kurz dr cken ca 1s Speicher abrufen Seite 22 0 Taste lang dr cken ca 8s gt Speicher belegen Seite 22 Sendersuche abw rts 4 108 0 bis 87 5 MHz 3 Sendersuche aufw rts 87 5 bis 108 0 MHz Taste Mode dr cken Wecker einstellen Seite 23 i 6 Lautst rke leiser 30 1 Lautst rke lauter 4 ce 1 30 7 Radio AUS EIN 21 Radiobetrieb D 5 2 Senderspeicher Zur Verwendung der Funktion muss das Radio eingeschaltet sein Radiobetrieb Ohne eine Bet tigung wechselt das Radio nach ca 10 s automatisch in den Radiobetrieb Radiobetrieb Taste 0 22 Kurz driicken ca 1s Y Speicher abrufen Taste 1 6 dr cken Abbruch Taste 7 dr cken
24. at e De stand van de techniek op moment van installatie Een bedieningshandleiding kan alleen maar algemene e Het apparaat dient u tegen druip toepassingen aanvoeren Deze dient u voor specifieke en straalwater te beschermen i toepassing eerst te beproeven 52 NL Beschrijving 2 1 Technische gegevens Ontvangstbereik 87 5 108 0 MHz Spanningsvoorziening 230V 50 Hz Eigen verbruik 1 5 W standby Temperatuurbereik 0 50 C Testvoorschriften EN 55020 EN 55013 Keuringrapport CE Beschermingsgraad IP 20 Afmetingen in mm 155 x 83 x 45 53 Beschrijving CNL 2 2 Opbouw en symbolen Functie Symbool Sleep timer 3 Radiomodus 2 Wekker AAN N Wekker UIT X Wekker AAN met wektijd A 7 00 Luidsterkte instellen de Setup menu I Tijd instellen Contrast instellen Q Functietoetsen Helderheid instellen Ontvangstinstelling Toets aan uit Externe schakeling configureren od 54 NL Beschrijving 2 3 Externe schakelaarinstelling De radio kan middels een externe schakelaar in of uitgeschakeld worden Als externe schakelaar is een drukker schakelaar of bewegingsmelder toegestaan om te gebruiken De externe schakelaar wordt op de achterzijde van de displayeenheid op klem 1 aangesloten UNIL Externe schakelaar GT SSS Pulsdrukker Pulsdrukker induwen Radio in uitschakelen Schakelaar Schakelaar schakelt in Radio inschakelen Pulsdrucker
25. ate cB 4 2 3 Brightness in radio mode setup menu gt Press gt Brightness in radio mode Button i Functions Displays i Display darker 7 0 Display lighter 0 7 Version Press Mode button gt Setup menu 1 AD Cancel Notes The 4 and buttons 1 2 are used to set the brightness of the display during idle state Without any activity the radio switches into idle state automatically after about 10 seconds 40 GB Idle state 4 2 4 Reception setting setup menu Button v gt Press gt Reception setting Cancel i Functions Displays I J Sensitivity less 1 i 80 Reception of powerful stations i Version Sensitivity more 2 i Le at Reception of weak stations i v Press Mode button gt Setup menu X Note Without any activity the radio switches into idle state automatically after about 10 seconds 41 Idle state cB 4 2 5 Configuring the extension setup menu gt Press gt Configuring the extension Button Functions Displays DT Switch function 4 ON OFF 820 Button function 4 Push Version 2 Press Mode button gt Setup menu X Cancel A motion detector has to be configured as a switch Notes Observe the description and function of the e
26. att best mma displayens ljusstyrka i radiofunktionen Om du inte trycker p n gon knapp skiftar radion automatiskt till vilol get efter ca 10 s 112 Cs Vilolage 4 2 4 Stalla in stationer setup meny Setup meny gt Tryck gt St lla in stationer Knapp v i Funktioner P displayen I L gre k nslighet 1 i 830 ta emot starka stationssignaler i Vos 2 H gre k nslighet 2 i Le at ta emot svaga stationssignaler LBD Tryck p knapp Mode Setup meny X Avbryt Obs Om du inte trycker p n gon knapp skiftar radion automatiskt till vilol get efter ca 10 s 113 Vilol ge s 4 2 5 Konfigurera kabelstyrningen setup meny Hamann gt Tryck gt Konfigurera kabelstyrningen i Knapp Funktioner P displayen I J Omkopplingsfunktion 4 ON OFF 80 Brytarfunktion 4 gt Push Version Tryck p knapp Mode gt Setup meny X Avbryt En r relsesensor ska konfigureras som omkopplare Obs Beakta beskrivningen och funktionen f r kabelstyrningen sid 103 Om du inte trycker p n gon knapp skiftar radion automatiskt till vilol get efter ca 10 s 114 Cs Vilolage 4 3 Insomningstimern Radion m ste f rst ha slagits ifr n vilol ge f r att denna funktion ska kunna anv ndas Radion sl s p under insom ningstiden Om du
27. c gt Activate memory page 46 H 0 Press amp button longer about 8 sec gt Allocate memory page 46 Search downwards for radio station 4 108 0 87 5 MHz GC Search upwards for radio station 87 5 108 0 MHz a Press Mode button gt Setting the alarm page 47 A Volume quieter 2 30 1 6 Volume louder q 1 30 7 Radio OFF ON 45 5 2 Station memory To use this function the radio needs to be turned on radio mode Without any activity the radio switches into radio mode automatically Button after about 10 seconds Press briefly about 1 sec y Press long about 8 sec 46 Activate memory Press button 1 6 Cancel Press button 7 Cancel without Allocate memory Press button 1 6 saving Press button 7 5 3 Setting the alarm To use this function the radio needs to be turned on radio mode Without any activity the radio switches into radio mode automatically after about 10 seconds ce gt Press gt Setting the alarm Mode button 6 Cancel Functions Displays Select hour or minute 8 00 8 Alarm time backwards 4 2 45 Alarm time forwards B 15 Press Mode button Radio mode Alarm OFF ON x A 47 5 4 Alarm mode The alarm mode last 1 hour If the snooze function is activat
28. e spannungsfrei zu schalten Versorgungsleitung 230V 50Hz mit Sicherungsautomat max 16A absichern Achtung Auf Phasengleichheit der Nebenstelle achten L 230V 50Hz e Die Versorgungsleitung an Klemme L N auf der R ckseite der Displayeinheit anschlie en 1 Wenn gew nscht an Klemme 1 Nebenstelle Taster Schalter oder Bewegungsmelder anschlieBen e Lautsprecherkabel seitlich in die Steckerbuchse der Displayeinheit einstecken 2 e Displayeinheit in Unterteil einrasten 3 e Zur Demontage Displayeinheit seitlich durch leichten Druck entrasten und entfernen 10 D Montage und Installation 3 3 Schritt 3 e Seitlich am Unterteil Rahmen mit Lautsprecherabdeckung einrasten e Rahmen auf Unterteil mit beigelegtem Innensechskantschl ssel 2 mm festschrauben b ndig zur Lautsprecherabdeckung Das Radio ist lieferbar in den Rahmenfarben ReinweiB Aluminium und Anthrazit im AURADesign Spezielle Glas und Stein Rahmen sind ebenfalls als Zubeh r erhaltlich Farbe Art Nr Reinwei 20 485 02 RADIO Anthrazit 20 485 64 RADIO Aluminium 20 485 70 RADIO 11 Ruhezustand D 4 1 Radio AUS Ruhezustand Im Ruhezustand erfolgt ein RDS Sendersuchlauf zur automatischen Einstellung der Uhr und Sommer Winterzeit Die Aktualisierung der Uhrzeit per RDS Signal kann einige Minuten dauern Bei schwachen RDS Signal oder Radio sendern aus anderen Zeitzonen ist
29. e Uhrzeitanzeige e 2 Unterputzdosen erforderlich e Weckfunktion e 230V 50Hz Anschluss erforderlich e Sleep Timer e Spezielle Glas und Stein Rahmen als Zubeh r erh ltlich Erh ltlich in Aura Basis Design in den Farben Reinwei Alu Anthrazit Reinwei 20 485 02 RADIO Anthrazit 20 485 64 RADIO Aluminium 20 485 70 RADIO D Allgemeines 1 2 Garantiebestimmungen Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerdtes und der Garantiebedingungen Sie ist dem Benutzer zu ber reichen Die technische Bauart der Ger te kann sich ohne vorherige Ank ndigung ndern PEHA Produkte sind mit modernsten Technologien nach geltenden nationalen und internationalen Vorschriften hergestellt und qualit tsge pr ft Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen bernimmt PEHA unbeschadet der Anspr che des Endverbrauchers aus dem Kaufvertrag gegen ber seinem Handler die Mangelbeseitigung wie folgt Im Falle eines berechtigten und ordnungsgem geltend gemachten Anspruchs wird PEHA nach eigener Wahl den Mangel des Ger tes beseitigen oder ein mangelfreies Ger t liefern Weitergehende Anspr che und Ersatz von Fol gesch den sind ausgeschlossen Ein berechtigter Mangel liegt dann vor wenn das Ger t bei bergabe an den End verbraucher durch einen Konstruktions Fertigungs oder Materialfehler unbrauchbar oder in seiner Brauchbarkeit erheblich beeintr chtigt ist Die Gew hrleistung entf llt bei nat rlichem Verschlei unsachgem er Verwendung Fa
30. ed the alarm mode is switched off for 10 minutes After that the alarm mode is switched on again Functions Displays Activate snooze function 10 Min 4 gt SNOOZE Press Mode button Radio ON and alarm mode OFF s G Volume quieter de 30 1 4 Volume louder de 1 30 Radio OFF and alarm mode ON Note Press the button and button 3 4 to set the volume of the radios for the alarm mode 48 NL Inhoudsopgave Algemeen s sssessssnnnnnnnsnsnnnnnnnsnnnnnnnnnnnn DO Toepassing 50 Garantiebepalingen nnn oaren oeren 51 VE lig hed a 22 svens siden seine faser 52 Beschrijving sms DD Technische gegevens a Opbouw en Symbolen 54 Externe schakelfunctie DD Storingz eken n rennen 56 Montage en installatie 57 Stap 1 4 Standbystand nassaan 60 Radio uit 5 60 Setup MENU PRERPERFPEERIPPPFPTEFFEFLERFEEFUPEFFFFFEREFEREFFER 61 4 2 1 Tijd instellen u 62 4 2 2 Contrast instellen 63 4 2 3 Helderheid in radiomodus 64 4 2 4 Ontvangstinstellingen nnen 65 4 2 5 Externe schakelfunctie configureren 66 Sleep mer une gt 4 3 1 Bediening Radiomodus aaan enen nnenennnnnnennenn OD Radio aan 69 Voorkeuzegeheugen 70 Wekker instellen ee WekkermOdUS ssssmssonsesssreskasesesssanassreskasene 72 49 1 1 Toepassing Een toepassing voor de radio kan b v zijn in privegebruik bad keuken slaap
31. eigen Stunde oder Minute w hlen 6 00 8 amp Zeit zur ckstellen 4 2 45 Zeit vorstellen E 15 4 Taste Mode dr cken Setup Men i RDS Signal EIN AUS autom Einstellung R D S RBS D Ruhezustand 4 2 2 Kontrast einstellen Setup Men Dr cken gt Kontrast einstellen Taste i Funktionen Anzeigen Kontrast kleiner 4 30 0 80 Kontrast gr er 0 30 Version 3 Taste Mode dr cken gt Setup Men 2 2D u Abbruch Hinweis Ohne eine Bet tigung wechselt das Radio nach ca 10 s automatisch in den Ruhezustand 15 Ruhezustand D 4 2 3 Helligkeit im Radiobetrieb Setup Men gt Dr cken gt Helligkeit im Radiobetrieb Taste i Funktionen Anzeigen en Display dunkler 4 7 0 Display heller 0 7 Version Taste Mode dr cken Setup Men X AP i Abbruch momo Hinweise Mit der Taste und Taste 1 2 wird die Helligkeit des Displays im Radiobetrieb festgelegt Ohne eine Bet tigung wechselt das Radio nach ca 10 s automatisch in den Ruhezustand 16 D Ruhezustand 4 2 4 Empfangseinstellung Setup Men Taste v Driicken gt Empfangseinstellung 1 809 Version XXX N w Abbruch Funktionen Anzeigen Empfindlichkeit niedriger 1 Empfang st rke
32. en specifik anl ggning 100 Cs Beskrivning 2 1 Tekniska data Mottagningsfrekvens 87 5 108 0 MHz Sp nningsf rs rjning 230 V 50 Hz Egenf rbrukning 1 5 W standby Temperaturintervall 0 50 C Provningsf reskrifter EN 55020 EN 55013 Godk nnande CE Kapslingsklass IP 20 M tt imm 155x83x45 101 Beskrivning Cs 2 2 Apparatens front och symboler Funktion Symbol insomningstimer 3 radio 2 v ckarklocka TILL A v ckarklocka FRAN x v ckarklocka TILL med v ckningstid 4 7 00 st lla in volymen dz setup meny i st lla in tiden o st lla in kontrasten funktionsknappar st lla in ljusstyrkan st lla in stationer T knapp TILL FR N konfigurera kabelstyrningen a 102 Cs Beskrivning 2 3 Kabelstyrningsfunktion Radion kan slas pa resp ifr n med kabelstyrning En brytare omkopplare eller en r relsesensor kan anslutas till kabelstyrningen Anslut kabeln till plint 1 p baksidan av displayenheten CU ME Kabelstyrning SOS Brytare Tryck p knappen gt Sl pa ifr n radion Omkopplare Omkopplare TILL gt Sl pa radion z Omkopplare FR N gt Sl ifr n radion brytare omkopplare eller r relsesensor R relsesensor Till signal gt Sl p radion L Fran signal gt Sl ifr n radion Obs Kabelstyrningen r redan konfigurerad som omkopplare konfiguration p sid 114 En r relsesensor ska konfi
33. ghtly and take out 34 3 3 Step 3 Assembly and installation e Snap the frame with the loudspeaker cover into the base on the side e Screw the frame to the base with the enclosed hexagon socket screw key 2 mm aligned with the loudspeaker cover The radio is available in the frame colours pure white aluminium and anthracite in AURADesign Special glass and stone frames are also available as accessories Colour Art no Pure white 20 485 02 RADIO Anthracite 20 485 64 RADIO Aluminium 20 485 70 RADIO 35 Idle state 4 1 Radio OFF Idle state In idle state a RDS channel search takes place for an automatic setting of the clock and summer winter time The updating of the time by RDS signal may take various minutes When the RDS signal is low or the radio station lies in another time zone set the clock manually page 38 36 Functions Displays Activate sleep timer Page 43 3 Press Mode button briefly about 1 sec Alarm OFF ON with alarm time X 7 00 Press Mode button longer about 8 sec Setup menu Page 37 Brightness of the display during idle state darker 7 0 0 7 Brightness of the display during idle state lighter 5 Radio ON OFF 4 2 Setup menu To use this function the radio needs to be turned off idle state Without any activity the radio switches into idle state automatically after about 10 seconds Idle state
34. gureras som omkopplare 103 Beskrivning 2 4 Fels kning e Mottagningen av radiostationer kan st ras av h gfrekventa signaler fran utrustning i n rheten t ex en n tadapter eller en dator Minimiavstandet ska uppg till 0 5 m e Se efter om det finns nagon utrustning i n rheten av radion som kan f rorsaka st rningar e Kontrollera s kringsautomaten och sp nningsf rs rjningen endast beh rig elinstallat r Kontrollera anslutningskablarna endast beh rig elinstallat r e Montera radion p en plats d r mottagningen r b ttre endast beh rig elinstallat r Kontakt Telefon 49 0 2351 185 0 Telefax 49 0 2351 27666 Internet www peha de contact aspx E post ooieoe peha peha de Obs Kontrollera innan du monterar radion att mottagningen ar tillr ckligt bra vid monteringsplatsen 104 Cs Montera och installera radion 3 1 Steg 1 Radion m ste monteras station rt t ex i en v gg Eftersom displayen kan vridas kan radion monteras s v l vertikalt som horisontalt Tva apparatdosor med 60 mm kr vs f r montering Obs Beakta s kerhetsanvisningarna sid 100 nar du installerar Kontrollera innan du monterar radion att mottagningen r tillr ckligt bra vid monteringsplatsen e Montera apparatdosorna vertikalt eller horisontalt vid den avsedda anv ndnings platsen e S tt in underdelen inkl h gtalaren i apparatdosan och skr
35. ises Fonction r veil e Raccordement 230 V 50 Hz requis e Minuteur e Cadres sp ciaux en verre et pierre disponibles comme accessoires Mod le de base de la gamme Aura disponible en couleur aluminium anthracite blanc pur Blanc pur 20 485 02 RADIO Anthracite 20 485 64 RADIO Aluminium 20 485 70 RADIO 74 F G n ralit s 1 2 Clauses de garantie Cette notice d utilisation fait partie int grante de l appareil et de nos conditions de garantie Elle doit tre remise syst matiquement l utilisateur Nous nous r servons le droit de modifier sans pr avis la construction technique des appareils Les produits PEHA sont fabriqu s et leur qualit est contr l e en ayant recours aux technologies ultramodernes et en tenant compte des directives nationales et internationales en vigueur Si toutefois un d faut apparaissait PEHA s engage rem dier au d faut comme suit sans pr judice des droits du consommateur final r sultant du contrat de vente vis vis de son revendeur En cas de l exercice d un droit l gitime et r gulier PEHA son seul gr liminera le d faut de l appareil ou livrera un appareil sans d faut Toute revendication allant au del et toute demande de r paration de dommages cons cutifs est exclue Un d faut l gitime existe si l appareil est inutilisable au moment de sa livraison au consommateur final en raison d un vice de construction de fabrication ou de mati re ou si son utilisation pratique est con
36. kamer of als extra comfort in een ho telkamer Alle functies van de radio zijn eenvoudig middels een druk op de knop in te stellen Instellingen en actuele informatie wordt in het verlichte display aangegeven bijv actuele tijd radiomodus en wekkerfunctie e FM RDS radio 87 5 tot 108 0 MHz e Externe schakelmogelijkheid e 6 voorkeuzezenders e Zowel horizontaal als verticaal te monteren door draaibare display Tijdweergave e past in 2 inbouwdozen e wekkerfunctie e 230V 50 Hz aansluiting noodzakelijk e Sleep timer e Speciale glas en steenafdekramen zijn als toebehoren te verkrijgen Uitvoeringen in AURA Basis design in de kleuren levend wit alu en antraciet Levend wit 20 485 02 RADIO Antraciet 20 485 64 RADIO Aluminium 20 485 70 RADIO 50 1 2 Garantiebepalingen Deze bedieningshandleiding is een onderdeel van dit apparaat en de garantiebepalingen U dient deze aan de eindge bruiker te overhandigen De technische constructie van dit aparaat kan zich zonder voorafmelding veranderen PEHA producten zijn met de meest modernste technologie en na de geldende nationale en internationale voorschriften samengesteld en op kwaliteit gecontroleerd Mocht u desondanks toch nog een defect constateren dan neemt PEHA deze reclamatie via zijn verkooppunt terug mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan In het geval van een gerechtigde en rechtvaardige gemaakte aanspraak zal PEHA na eigen keuze deze reclamatie vergoeden of een functionerend a
37. ll slutkonsumenten pga konstruktions tillverknings eller materialfel eller om apparatens funktionalitet r markant begr nsad Garantin g ller ej f r naturligt slitage felaktig anv ndning felaktig anslutning ingrepp i apparaten eller yttre p verkan Garanti tiden uppg r till 24 m nader efter f rs ljning till slutkonsumenten och upph r senast 36 m nader efter tillverkning av apparaten Vid hantering av garantianspr k till mpas tysk lag 99 1 3 S kerhet Apparaten r endast avsedd f r den f reskrivna anv ndningen Egenm ktiga ombyggnader eller ndringar r f rbjudna Om apparaten beh ver skrotas m ste de lagar och standarder som g ller i anv ndarlandet f ljas f r personskador om dessa delar r rs vid Arbetsuppgifter pa eln tet och apparaten far endast VARNING Risk f r elektriska slag Apparatens inre inneh ller sp nningsf rande delar Risk utf ras av beh riga elinstallat rer e Koppla ifr n sp nningen till apparaten Kontrollera att apparaten r sp nningsfri e Sp rra apparaten mot terinkoppling e Stang till apparaten ordentligt innan den slas pa Tank pa f ljande e G llande lagar standarder och f reskrifter e Bruksanvisningen till apparaten e G llande teknisk niv vid tidpunkten n r installationen e En bruksanvisning kan endast omfatta allm nna genomf rs best mmelser Dessa best mmelser m ste upp e Skydda apparaten mot dropp och st nkvatten fattas i sammanhang med
38. lschanschluss Eingriff ins Ger t oder u erer Einwirkung Die Anspruchsfrist betr gt 24 Monate ab Kauf des Ge r tes durch den Endverbraucher bei einem H ndler und endet sp testens 36 Monate nach Herstellung des Ger tes F r die Abwicklung von Gew hrleistungsanspr chen gilt Deutsches Recht Allgemeines 1 3 Sicherheit Das Ger t ist nur f r die bestimmungsgem e Verwendung vorgesehen Ein eigenm chtiger Umbau oder eine Ver nderung ist verboten Zur Entsorgung des Ger tes sind die Gesetze und Normen des Landes einzuhalten in dem das Ger t betrieben wird VORSICHT Gefahr eines Stromschlages Im Inneren des Geh uses befinden sich spannungsf h rende Teile Eine Ber hrung kann eine K rperverletzung zur Folge haben Alle Arbeiten am Ver sorgungsnetz und Ger t d rfen nur von autorisierten Elektrofachkr ften durchgef hrt werden e Ger t spannungsfrei schalten e Ger t auf Spannungsfreiheit berpr fen e Ger t gegen Wiedereinschalten sichern e Vor dem Einschalten Geh use fest verschlie en Folgendes ist zu ber cksichtigen e Die geltenden Gesetze Normen und Vorschriften e Die Bedienungsanleitung des Ger tes e Der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation Eine Bedienungsanleitung kann nur allgemeine Bestim e Das Ger t ist vor Tropf u Spritzwasser zu sch tzen mungen anf hren Diese sind im Zusammenhang mit einer spezifischen Anlage zu sehen 4 D Beschreibung 2 1 Technische Daten
39. n est plus forte au repos a 0 7 Radio MARCHE ARRET 84 F Radio teinte 4 2 Menu de configuration Pour utiliser cette fonction l appareil doit tre l arr t radio teinte Si aucune fonction n est activ e la radio s teint automatiquement apr s env 10 s es gt Appuyer longuement env 8 s gt menu de configuration Touche Mode i Fonctions Affichage 5e R glage de l heure page 86 30 2 R glage du contraste page 87 oO Version Luminosit en mode radio page 88 Por Appuyer sur Mode radio teinte 2 R glage de la r ception page 89 Configurer la commande auxiliaire page 90 rr D Annuler 85 Radio teinte F 4 2 1 R glage de l heure menu de configuration Menude gt Appuyer gt r gler l heure configuration Touche Fonctions Affichage en S lectionner les heures ou les minutes B 00 8 00 Reculer l heure 4 2 45 80 Version Avancer l heure gt 6 15 p ay a Appuyer sur Mode gt menu de configuration 5 Signal RDS ARRET MARCHE automatique de R D S RBS l heure et de l heure d t d hiver Annuler Remarque Regler l heure manuellement si le signal RDS est faible ou en cas de stations de radio mises dans d autres fuseaux horaires Si aucune fonction n est
40. ndbystand gt Duwen gt Activering sleep timer Toets O Functies Display a D 6 Sleep timer minuten kiezen 5 10 15 30 60 90 E D Stop 10 44 A 7 00 67 Standbystand NL 4 3 1 Bediening Sleep timer Functies Display Toets kort duwen ca 1s gt zender afroepen bladz 70 H 8 Toets lang duwen ca 8s zender opslaan bladz 70 Zender zoeken terug 4 108 0 tot 87 5 MHz Zender zoeken verder 87 5 tot 108 0 MHz a Toets Mode drukken gt wekker instellen bladz 71 A Luidsterkte zachter 630 1 6 Luidsterkte harder a 4 1 30 Sleep timer UIT TIP Na verstrijken van de sleep timer schakelt de radio uit 68 5 1 Radio AAN Radiomodus In het display wordt de zendernaam of de frequentie alsmede de tijd aangegeven Bij een zwak signaal kan de zendernaam knipperen of weg blijven RDS signaal Functies Display Toets kort duwen ca 1s zender afroepen bladz 70 Toets lang duwen ca 8s zender opslaan bladz 70 Zender zoeken terug 4 GG Zender zoeken verder Toets Mode drukken gt wekker instellen bladz 71 Luidsterkte zachter Luidsterkte harder 7 Radio AAN UIT H 108 0 tot 87 5 MHz 87 5 tot 108 0 MHz 2 2 30 1 1 30 69 5 2 Voorkeuzegeheugen Voor het toepassen van deze functie moet de radio aan sta
41. od radio reception at the installation site 32 GB Assembly and installation 3 1 Stepi The radio has to be mounted permanently e g in a wall It is suitable for vertical or horizontal installation because of the rotatable display unit Two in wall installation electrical outlets are needed with 60 mm Notes The safety instructions page 28 must be observed at installation Before installation check whether there is a good radio reception at the installation site e Install in wall installation electrical outlets at the suitable location vertically or horizontally e Insert base with loudspeaker into the electrical outlet and screw tight 33 Assembly and installation cB 3 2 Step 2 NIL Notes SES During the installation to the mains 230 V 50 Hz the electrical system N has to be without voltage F Secure the power line 230 V 50 Hz L with a circuit breaker max 16 A 230 V 50 Hz Please note Ensure phase balance of the extension e Attach the supply line to terminal L N on the back of the display unit 1 If desired an extension button switch or motion detector can be attached to terminal 1 e Insert loudspeaker line side wise into the socket of the display unit 2 e Snap display unit into the base 3 e To disassemble the display unit snap out the display unit by pressing li
42. parna Inst llningar och aktuell information visas p den belysta displayen t ex tid radiofunktioner och v ckningsfunktion e FM RDS radio 87 5 till 108 0 MHz e kabelstyrning e stationsminne 6 stationer e vertikal eller horisontal montering med vridbar display e klocka e 2 st apparatdosor kr vs e v ckningsfunktion e anslutning 230 V 50 Hz kr vs e insomningstimer e speciella glas och stenramar kan best llas som tillbeh r Finns i Aura Basis design i fargerna renvit aluminium antracit renvit 20 485 02 RADIO antracit 20 485 64 RADIO aluminium 20 485 70 RADIO 98 1 2 Garantibest mmelser Denna bruksanvisning r en best ndsdel till apparaten och garantivillkoren Bruksanvisningen m ste verl mnas till anv ndaren Apparatens tekniska specifikation kan ndras utan f reg ende avisering Produkter fr n PEHA tillverkas och kvalitetstestas med modern teknik enligt g llande nationella och internationella f reskrifter Om brister anda f religger tg rdar PEHA bristerna pa f ljande s tt oavsett slutkonsumentens anspr k gentemot terf rs ljaren utg ende fr n k peavtalet Om PEHA har tagit emot ber ttigade garantianspr k avg r PEHA om bristerna i produkten ska tg rdas eller om en ny produkt ska st llas till f rfogande Ytterligare anspr k och ers ttning f r f ljdskador r uteslutna Ber ttigat garantianspr k f religger vid brister som inneb r att apparaten r obrukbar vid verl mningen ti
43. pparaat leveren Verdere aanspraak en vergoedingen van vervolgschaden zijn uitgesloten Een gerechtigde reclamatie is geldend mits het apparaat bij overdracht aan de eindgebruiker door een constructie fabricage of materiaalfout onbruikbaar of het gebruik onmogelijk maakt De kwaliteitsgarantie vervalt bij slijtage door natuurlijk gebruik verkeerde toepassing foutief aansluiten openen van het apparaat of andere ex terne invloeden De aanspraak kan na aankoop van maximaal 24 maanden plaats vinden en eindigt maximaal na 36 maanden na fabricage van het apparaat Op de afwikkeling van de garantie geldt het Duitse recht 51 1 3 Veiligheid Het apparaat is alleen in deze uitvoering voorgezien Een eigen ombouw of verandering aan het apparaat is ver boden Voor de behandeling van het apparaat zijn de wetten en normen van het land waar het apparaat geplaatst word van toepassing OPGEPAST Gevaar voor stroomschokken In het binnenste van deze behuizing bevinden zich spanningsvoerende delen Een aanraking hiervan kan letsel veroorzaken Alle werkzaamhe den aan het net en apparaten zullen alleen door een erkend elektricien uitgevoerd worden e Apparaat spanningsloos schakelen Apparaat op spanningsloosheid testen e Apparaat tegen plots inschakelen vergrendelen Voor inschakelen de behuizing vast zetten De volgende punten dient u in acht te nemen e De geldende wetten normen en voorschriften e De bedieningshandleiding van het appara
44. r automatisk inst llning av klockan samt sommar vintertidsomst llning Aktualisering av tiden per RDS signal kan ske med n gon minuts f rdr jning Vid svag RDS signal eller mottagning fr n radios ndare i andra tidszoner kan klockan st llas in manuellt sid 110 Funktioner P displayen Aktivera insomningstimern sid 115 3 Tryck kort p knappen Mode ca 1 s V ckarklocka FRAN TILL X A 7 00 med v ckningstid Tryck l nge p knappen Mode ca 8 s Setup meny sid 109 Displayens ljusstyrka i vilol ge m rkare 7 0 4 Displayens ljusstyrka i vilol ge ljusare 0 7 Radio TILL FR N 108 Cs Vilolage 4 2 Setup menyn Radion m ste f rst ha slagits ifr n vilol ge f r att denna funktion ska kunna anv ndas Om du inte trycker pa n gon knapp skiftar radion automatiskt till vilol get efter ca 10 s LET CE Tryck l nge ca 8 s gt Setup meny Knapp Mode Funktioner Pa displayen St lla in tiden sid 110 2 St lla in kontrasten sid 111 Displayens ljusstyrka i radiofunktion sid 112 Tryck p knapp Mode gt Vilol ge 5 St lla in stationer sid 113 Konfigurera kabelstyrning sid 114 Avbryt 9606 109 Vilol ge s 4 2 1 St lla in tiden setup meny gt Tryck gt St ll in tiden Knapp i OD
45. rer Sender 2 Empfindlichkeit h her 2 Empfang schw cherer Sender Taste Mode dr cken gt Setup Men X Hinweis Ohne eine Bet tigung wechselt das Radio nach ca 10 s automatisch in den Ruhezustand 17 Ruhezustand D 4 2 5 Nebenstelle konfigurieren Setup Men gt Dr cken gt Nebenstelle konfigurieren Taste Funktionen Anzeigen Schalterfunktion 4 ON OFF 820 Tasterfunktion 4 gt Push Version 2 Taste Mode dr cken gt Setup Men X Abbruch Ein Bewegungsmelder ist als Schalter zu konfigurieren Hinweise Beschreibung und Funktion der Nebenstelle beachten Seite 7 Ohne eine Bet tigung wechselt das Radio nach ca 10 s automatisch in den Ruhezustand 18 D Ruhezustan 4 3 Sleep Timer Zur Verwendung der Funktion muss das Radio ausgeschaltet sein Ruhezustand Das Radio wird f r die Dauer der Sleep Time eingeschaltet Ohne eine Bet tigung wechselt das Radio nach ca 10 s automatisch in den Ruhezustand Ruhezustand gt Dr cken gt Aktivierung Sleep Timer Taste Funktionen Anzeigen sm Sleep Time Minuten w hlen 5 10 15 30 60 90 E Abbruch 10 44 A 7 00 9 19 Ruhezustand D 4 3 1 Bedienung Sleep Timer Funktionen Anzeigen Taste kurz dr cken ca 1s gt Speicher abrufen Seite 22 H 8 Taste l
46. sid rable ment limit e La garantie est annul e en cas d usure naturelle d utilisation incorrecte de branchement incorrect d intervention sur l appareil ou d influence ext rieure La dur e de la garantie est de 24 mois partir de l achat de l appareil par le consommateur final chez un revendeur et elle prend fin au plus tard 36 mois apr s la fabrication de l appareil Le droit allemand est applicable pour le r glement des droits la garantie 75 G n ralit s CF 1 3 S curit L appareil est pr vu exclusivement pour une utilisation conforme sa destination Toute intervention ou modification par l utilisateur est interdite Pour l limination de l appareil se conformer la l gislation et aux normes en vigueur dans le pays o l appareil est utilis ATTENTION Risque de choc lectrique L appareil contient des composants internes sous tension Risque de l sions corporelles en cas de contact Toutes les interventions sur l appareil doivent tre effectu es uniquement par des lectriciens professionnels autoris s e Mettre l appareil hors tension e V rifier l absence de tension dans l appareil e S curiser l appareil contre une remise sous tension Refermer soigneusement le bo tier avant la remise sous tension Tenir compte des points suivants e Les lois normes et directives en vigueur e La notice d utilisation de l appareil e Les r gles de l art au moment de l installation e Une notice d
47. stiging wisselt de radio na ca 10 sec automatisch terug naar de standbystand 64 CNL Standbystand 4 2 4 Ontvangsinstelling Setup menu Bananen gt Duwen gt Ontvangsinstelling Toets v i Functies Display I J Ontvangstgevoeligheid zwakker 1 i 80 ontvangen sterkerer zenders i Version Ontvangstgevoeligheid sterker 2 i A Du ontvangen zwakkere zenders i i r Toets mode duwen Setup menu Stop TIP Zonder een bevestiging wisselt de radio na ca 10 sec automatisch terug naar de standbystand 65 Standbystand NL 4 2 5 Externe schakelaar configureren Setup menu gt Duwen gt Externe schakelaar configureren Toets Functies Display Schakelaarfunctie 4 ON OFF 80 Pulsdrukker functie 4 gt Push Version 2 Toets mode duwen gt Setup menu X Stop Een bewegingsmelder wordt als schakelaar geconfigureerd TIP Beschrijving van de extene schakelaarfunctie nazien bladz 55 Zonder een bevestiging wisselt de radio na ca 10 sec automatisch terug naar de standby stand 66 CNL Standbystand 4 3 Sleep timer Voor de toepassing van deze funtie dient de radio uit te staan standbystand De radio wordt voor de duur van de sleep timer ingeschakeld Zonder enige bevestiging wisselt de radio na ca 10 sec automatisch na de standbystand Sta
48. ting instructions are an integral part of both the device and our terms of warranty They must be furnis hed to the user The technical design of the appliance is subject to change without prior notification PEHA products are manufactured and quality checked with the latest technology according to applicable national and international regulations Nevertheless if a product should exhibit a defect PEHA warrants to make remedy as follows regardless of any claims against the dealer to which the end user may be entitled as a result of the sales transaction In the event of a justified and properly established claim PEHA shall exercise its prerogative to either repair or re place the defective device Further claims or liability for consequential damages are explicitly excluded A justifiable deficiency is one in which the device exhibits a structural manufacturing or material defect that makes it unusable or substantially impairs its utility at the time it is turned over to the end user The warranty does not apply to natural wear unintended usage incorrect connection device tampering or the effects of external influences The warranty period is for 24 months from the date of purchase by the end user from a dealer and ends not later than 36 months after the device s date of manufacture German law is applicable for the settlement of warranty claims 27 1 3 Safety This device is only intended to be used for its stated application Unauthorised con
49. ur le d montage d gager l unit d affichage en appuyant l g rement sur le c t et la retirer 82 F Montage et installation 3 3 Etape 3 e Encliqueter le cadre avec la protection de l enceinte sur I embase par le c t e Fixer le cadre en le vissant sur l embase l aide de la cl Allen fournie 2 mm au m me niveau que la protection de l enceinte La radio est disponible avec des cadres de couleur anthracite aluminium ou blanc pur de la gamme AURA Des cadres sp ciaux en verre et pierre sont galement disponibles comme accessoires Couleur R f Blanc pur 20 485 02 RADIO Anthracite 20 485 64 RADIO Aluminium 20 485 70 RADIO 83 Radio teinte F 4 1 Appareil ARRET Radio teinte Au repos l actualisation automatique de l heure et de l heure d t d hiver implique une recherche d un metteur RDS L actualisation de l heure par un signal RDS peut durer quelques minutes Il est n cessaire de r gler l heure manuellement si le signal RDS est faible ou en cas de stations de radio mises dans d autres fuseaux horaires page 86 Fonctions Affichage Activation du mode Sleeptimer minuteur page 91 Z Appuyer bri vement sur Mode env 1 s X A 7 00 r veil MARCHE ARR T avec heure du r veil Appuyer longuement sur Mode env 8 s menu de configuration page 85 La luminosit de l cran est plus faible au repos 7 0 La luminosit de l cra
50. utilisation ne peut donner que des consignes e Prot ger l appareil contre les gouttes de nature g n rale Elles doivent tre interpr t es dans le et les projections d eau contexte d une installation sp cifique 76 F Description 2 1 Caract ristiques techniques Fr quence de r ception 87 5 108 0 MHz Alimentation en tension 230 V 50 Hz Consommation propre 1 5 W veille Plage de temp rature OP 50 Ae Prescriptions EN 55020 EN 55013 Homologations GE Indice de protection IP 20 Dimensions en mm 155 x 83 x 45 77 Description F 2 2 Structure et Symboles Fonction Symbole Sleeptimer minuteur 3 Fonction radio 2 Reveil MARCHE A R veil ARR T x Reveil MARCHE avec heure du reveil A 7 00 R glage du volume Menu de configuration R glage de l heure R glage du contraste Touches de fonction R glage de la luminosit D Bouton MARCHE ARR T R glage ge la reception radio o Configuration de la commande auxiliaire A AN 3 6 26 78 CF Description 2 3 Commande auxiliaire La radio peut tre allum e et teinte par le biais d une commande auxiliaire Celle ci peut se pr senter sous forme de bouton d interrupteur ou de d tecteur de mouvement Le raccordement de la commande auxiliaire se fait a l arri re de l unit d affichage au niveau de la borne 1 NIL Poste externe Fonction SSS Bouton Actionner le bouton Allumer teindre
51. uva fast 105 Montera och installera radion s 3 2 Steg 2 NTL Obs SSS Innan apparaten ansluts till eln tet 230 V 50 Hz m ste den elektriska N anl ggningen kopplas sp nningsfri F Installera en s kringsautomat max 16 A i i serie med n tkabeln 230 V 50 Hz 23 OV 50 Hz Obs Se till att kabelstyrningens fas stammer verens e Anslut n tkabeln till plint L och N p baksidan av displayenheten 1 Vid behov kan en kabelstyrning anslutas till plint 1 brytare omkopplare eller r relsesensor e Anslut h gtalarkabeln till uttaget 2 p sidan av displayenheten e Tryck in displayenheten 3 och l t den sn ppa in i underdelen e Om displayenheten beh ver demonteras r det tillr ckligt att trycka in sp rrarna l tt p sidan och sedan dra ut enheten 106 Cs Montera och installera radion 3 3 Steg 3 e Lat ramen inkl h gtalarskyddet sn ppa fast pa sidan av underdelen e Skruva fast ramen pa underdelen med hj lp av den bifogade insexnyckeln 2 mm plant med h gtalarskyddet Radion finns med ramar i f rgerna renvit aluminium och antracit i AURA design Aven speciella glas och stenramar kan best llas som tillbeh r F rg Art nr renvit 20 485 02 RADIO antracit 20 485 64 RADIO aluminium 20 485 70 RADIO 107 Vilol ge s 4 1 Radio FRAN Vilol ge I vilol ge genomf rs en RDS s kning f
52. vangst mogelijk is e Inbouwdozen horizontaal of verticaal monteren e Onderbouw met luidspreker in de inbouwdozen monteren en vastschroeven 57 Montage en installatie NL 3 2 Stap 2 NIL TIP SSS Bij de installatie aan de spanningsverzorging dient men de spanning af te schakelen N 230V 50 Hz F Maximaal 16 A afzekeren L LET OP Op de externe schakelfunctie dient 230V 50Hz men dezelfde fase te gebruiken e De aansluitleiding aan klem L N op de achterzijde van de displayeenheid aansluiten 1 Indien gewenst aan klem 1 de externe schakelaar pulsdrukker schakelaar of bewegingsmelder aansluiten e Luidsprekerkabel zijdelings in het chassisdeel van de displayeenheid insteken 2 e Displayeenheid in onderbouw vastzetten 3 e Voor demontage van het display zijdelings drukken door lichte druk en deze komt los 58 Montage en installatie 3 3 Stap 3 e Zijdelings op het basiselement de afdekraam met luidsprekerafdekking inhaken e Raam op het basiselement met meegeleverde inbussleutel 2mm vastschroeven De radio is te verkrijgen in de kleuren levend wit alu en antraciet in AURA design Speciale glas en stein ramen zijn als toebehoren verkrijgbaar Kleurnummer Levend wit 20 485 02 RADIO Antraciet 20 485 64 RADIO Aluminium 20 485 70 RADIO 59 Standbystand NL 4 1 Radio UI
53. versions or changes are forbidden Disposal of the device must be done in compliance with the laws and standards of the country in which the device is operated CAUTION Danger of electrical shock Current carrying components are present inside the housing Contact can lead to personal injury All work on the mains network and the device may only be done by an authorised electrician e Remove power from the device e Check that the device is powered off e Secure the device against being powered on again e Close the housing securely before applying power The following must be observed e Prevailing statutes standards and regulations e The device s operating instructions e State of the art technology at the time of installation Operating instructions can only cite general stipulations e The device needs to be protected from water These are to be viewed in the context of a specific system drips and spray 28 GB Description 2 1 Technical specifications Reception frequency 87 5 108 0 MHz Power supply 230V 50 Hz Own consumption 1 5 W standby Temperature range 0 50 C Test specifications EN 55020 EN 55013 Approvals GE Protection class IP 20 Dimensions in mm 155 x 83 x 45 29 Description cB 2 2 Layout and symbols Function Symbol Sleep timer 3 Radio mode 2 Alarm ON A Alarm OFF X Alarm ON with alarm time A 7 00 Setting the alarm de Setup menu i Setting the time
54. wen gt Tijd instellen Toets 0 DOO Functies Display go Uren of minuten kiezen 8 00 8 Tijd terug 4 u 45 Version Tijd vooruit gt 9 15 pO 4 Toets mode duwen gt Setup menu i RDS signaal aan uit automatische instelling R D S RBS van de tijd zomer en wintertijdomschakeling St TIP ee Bij een zwak RDS signaal of zwakke radiozender uit een andere tijdzone dient u de tijd handmatig in te stellen Zonder een bevestiging wisselt de radio na ca 10 sec automatisch terug naar de standbystand 62 CNL Standbystand 4 2 2 Contrast instellen Setup menu gt Duwen gt Contrast instellen Toets 4 Functies Display Contrast lichter 4 30 0 2 Contrast donker 0 30 Version XXX Toets mode duwen Setup menu I Stop D HM TIP Zonder een bevestiging wisselt de radio na ca 10 sec automatisch terug naar de standbystand 63 Standbystand NL 4 2 3 Helderheid in radiomodus Setup menu ann gt Duwen gt Helderheid in radiomodus Functies Display Display donker 7 0 Display lichter 0 7 Version Toets mode duwen gt Setup menu X LD u stop Tip Met de toetsen 4 en gt 1 2 wordt de helderheid van het display in radiomodus vastgelegd Zonder een beve
55. xtension page 31 Without any activity the radio switches into idle state automatically after about 10 seconds 42 GB Idle state 4 3 Sleep timer To use this function the radio needs to be turned off idle state The radio is switched on for the duration of the sleep time Without any activity the radio switches into idle state automatically after about 10 seconds ge RS CR gt Press gt Activating the sleep timer Button Functions Displays Select sleep time minutes 5 10 15 30 60 90 Cancel 43 4 3 1 Operating sleep timer Functions Displays Press amp button briefly about 1 sec gt Activate memory page 46 H Press button longer about 8 sec gt Allocate memory page 46 2 Search downwards for radio station 108 0 87 5 MHz GB Search upwards for radio station gt 87 5 108 0 MHz Press Mode button gt Setting the alarm page 47 A Volume quieter q 30 1 Volume louder 1 30 7 Sleep timer OFF Note After the end of the sleep time the radio turns itself off 44 5 1 Radio ON Radio mode The display shows the radio station s name or the frequency and the time If the transmitter signal is weak the display of the station s name RDS signal can be slightly delayed or fail to appear 5 2 Station memory Functions Displays Press button briefly about 1 se
56. ymen Radio FRAN TILL H 108 0 till 87 5 MHz 87 5 till 108 0 MHz A de 30 1 ef 1 30 117 5 2 Stationsminne Radion m ste f rst ha slagits pa f r att denna funktion ska kunna anv ndas Om du inte trycker pa n gon knapp aktiveras radiofunktionen automatiskt efter ca 10 s nn Tryck kort Tryck l nge Knapp ca 1s ca 8 s y Spara i minnet Tryck p knapp 1 6 Avbryt utan att spara Tryck p knapp 7 y Oppna minnet Tryck p knapp 1 6 Avbryt Tryck p knapp 7 118 5 3 St lla in vackarklockan Radion m ste f rst ha slagits pa f r att denna funktion ska kunna anv ndas Om du inte trycker pa n gon knapp aktiveras radiofunktionen automatiskt efter ca 10 s gt Tryck gt St lla in v ckarklockan Knapp Mode Funktioner P displayen St lla in timme eller minut 2 V ckningstid bak t 4 V ckningstid fram t Tryck pa knapp Mode radio V ckarklocka FRAN TILL Avbryt B 00 8 0 1 45 15 2 XA 119 5 4 Vackning Vackningen r aktiv under 1 timmes tid Om snooze funktionen aktiveras ar v ckningen fr nkopplad under 10 minuter D refter aktiveras v ckningen pa nytt Funktioner Pa displayen Aktivera snooze funktionen 10 min 4 SNOOZE
Download Pdf Manuals
Related Search