Bosch GEX 125-150 AVE
Contents
1.2. 8 11 8 8 OTHOBO
3. 2 609 932 821 26 10 11 PN Sud NY 2 4 2 x OBJ BUCH 1330 003 book Page 138 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 138 125 150 Professional 125 AVE Professional GEX 150 AVE Professional 3601 7
4. gt
5. i gt E B ka in ol axel HA e i t e Ov PRAGA yep N
6. 1 2
7. gt i RES ABTA ARNO I OBA j A ma OM CTPYMOM gt 3 gt
8. 1 1 2 gt
9. gt Ha gt
10. gt gt gt
11. 2609932821 26 10 11 EN 60745 2011 65 EC 2004 108 EC 2006 42 2006 42 Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering pe Pate Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echte
12. 2609932 821 26 10 11
13. i W m 8 lt 3 m gt a m 120 400 5 6 40 80 5 6 40 240 5 6 60 320 5 6
14. gt He gt e TA
15. 000 13 5 129515 Tea 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 2609932 821 26 10 11 000 65A 020 220035 375 17 254 7871
16. 1 02660 60 Tea 38 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua 2002 96 i
17. C GEX 150 AVE 3 125 150 AVE Professional Professional GEX 125 AVE Professional NO 3601C7B0 3 Bali 3011 B 125 150 MM 400 400 400 5500 12000 5500 12000 5500 12000 11000 24000 11000 24000 11000 24000 4 4
18. Bosch
19. gt gt
20. M a AO
21. TAKOX Bosch Power Tools CE
22. 2 609 932 821 26 10 11 P PN Sud 4 OBJ BUCH 1330 003 book Page 142 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 142
23. 2 6 7 12 7
24. gt gt
25. Ha gt gt BO K gt u
26. sla polio 6 5 400 120 6 5 80 40 adtak Y 6 5 240 40 6 5 320 60 6 5 320 240 5 240 80 5 240 60 6 120 40 5 240 120 6 200 80 EM Bosch Power Tools gex125ave_fa_2609932821_003 indd 187 9350344 59
27. 2 609 932 821 26 10 11 am SZ M x 120 8 11 8 8
28. Bosch Power Tools doc Sud M XK gt gt
29. H 1 11 via 12 13 KOITA 2 Bida 3 4 ON OFF 5 ON OFF 60745 6 Microfilte
30. Bosch
31. www bosch pt com Ha 51 1407 1907 Tea 359 02 960 10 61 Tea 359 02 960 10 79 359 02 9625302 www bosch bg Bosch Power Tools 120 400 5 6 40 80 5 6 40 240 5 6 60 320 5 6 240 320 5 6 80 240 5 2609932 821 26 10 11 2 am S lt OBJ BUCH 1330 003 book Page 143 Wedne
32. 2609932 821 26 10 11 1 2
33. GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional 3601 C7B 260 CITB 30601678 Le 125 mm 150 mm 9 9 W 400 400 400 xwpic min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 1 11000 24000 xwpic min 11000 24000 11000 24000 mm 4 4 4 EPTA Procedure 01 2003 kg 24 24 2 4 II TI D I Ta OVOLGOTIK C U 230 V TIC TA va va
34. 117 gt gt
35. 2 6 7 12 7 7 6
36. ok gt AK 8 gt
37. gt gt
38. 4 5 4 4 TAKOX 1 2 3 4 5 6
39. gt T i gt gt gt
40. gt gt He gt
41. gt gt
42. gt Jana 10
43. gt
44. Bosch Power Tools Rom n 129 Rom n Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice A AVERTISMENT Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P strati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare Siguran a la locul de munc Mentineti v sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente gt Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii gt Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane n timpul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma
45. siilo Logli pilu io 9 LS as 429 85 premije gt G C T 12
46. Na TO Na 00 6 6 Tov va P2 Na TIC UNO gt OKOVNC GTO OKOVEC Kouri eukdvec C G KOUTI 7 apa 12 vupilovrT c TOU KOUTIOU KAL TO KOUTI KOUTIOU 7 va
47. Ha 2609932 821 26 10 11 OBJ BUCH 1330 003 book Page 116 Wednesday October 26 2011 11 52 gt gt gt
48. JEMY GSA GU elal slo
49. Bosch 10 www bosch pt com KOHCYAbTAHTOB Bosch B B
50. mu ti www bosch pt com cel le 0 2 609 93
51. gt slo AS gt gt gt
52. TEIN NEMI Bosch Power Tools doc NZ 4 I 4 gt IK OBJ BUCH 1330 003 book Page 123 Wednesday October 26 2011 11 52 AM gt 123 gt
53. 8 Harp 8 10 8 Bosch Power Tools
54. 7 6 7 6 6 7 D gt am wy 6 Bosch Power Tools x OBJ BUCH 1330 003 book Page 141 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 7
55. sis 3 GL 2 609 932 821 26 10 11 061252 9 fa 2609932821 003 indd 188 B 8 11 g 8 AS sl slo gt aile sla Lo
56. 60745
57. 125 Professional GEX 150 AVE 3 125 150 AVE Professional Professional 3601 C7B0 CA3 Ilo 3 601 C7B1 B 125 Mamerp 150 MM 400 400 400 XBMA 5500 12000 5500 12000 5500 12000 2 11000 24000 11000 24000 11000 24000 MM 4 4 4 EPTA Procedure 01 2003 KT 2 4 2 4 2 4 U 230
58. TOU XOVTPT 40 6 60 80 TOKOG 100 120 Aelavon Aer 180 240 V 320 gt 400 O O Expert for Wood XOVTE 40 9 60 9 O cu o Kal TN 80 100 120 Aeiavon 180 Best for Wood 240 rej E 2 320 U Moptooavi ec 400 2 O o G X 0
59. WE LS UNE pols Old S 2609932821 26 10 11 26 10 2011 12 39 31 184 gt a V I GL
60. va gt AUTO TUXOV TOU gt To ic Tou va TOU OUV UAOJIO TOV gt eivat
61. Hero B w E 2 120 400 5 6 M
62. 2609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools am 4 w x OBJ BUCH 1330 003 book Page 125 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Ha 1 Microfilter System Microfilter System ONO R ON pa 125 11 12 13
63. SI pol SIS La Bosch Power Tools 26 10 2011 13 58 52 gex125ave fa 2609932821 003 indd 191 sla
64. Kal KIVOUVOC gt ort TO 60 6 0 EXEL pe TNV TO TO TINYN ON gt 0 061 6 ano 0 Eva EVOC va gt
65. P 2 609 932 821 26 10 11 4 lt Z N OBJ BUCH 1330 003 book Page 128 Wednesday October 26 2011 11 52 AM D gt 128 i Bosch gt 3
66. i 60745 82 93 K 1 5 60745 a K m c N m c EN 60745 180 6 50 250 15 520 10 20 25 1 5 9 6 0 10 2 5 1 5
67. Bosch Eva KOKKWON ETOL Eva HE KOKKWON mieonc A TOV va Na UNO va KOWETE TO UNO 6 0 0 96076
68. 10 www bosch pt com Bosch
69. 13 1 1 2 gt Ha Mepexi
70. sla js XL suis jalga sla ALL ash SELG y da pom PZJ mapia lentes IS AS XL 9 2 609 93
71. Bosch Power Tools OBJ BUCH 1330 003 book Page 137 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 137 3a gt gt
72. gt gt gt
73. 1 2 3a 3 Microfilter System Microfilter System O 0 0 A 10 11 12 13
74. AS ol sts als y J ads Microfilter System it Microfilter System L Ge d ls 10 O ON O BODE dn K 60745 EN K m s 60745 L 180 6 50 2 9 15 625 20 10 29 15 905 10 0 29 15 6 5 20 10 25 15 pu 6 5 20 0 2 5 15 g 625 40 30 25 1 5 5 5 40 30 2 5 15 655 30 20 29 1 5
75. 13 12 Ha OT 13
76. 80 100 120 180 FR 240 2 320 4 o 00 Expert for Wood Ha 40 O O 60 O 80 100 120 ri vec t 180 240 43 Best for Wood 320 U 400 S gt lt Bosch Power Tools 2 609 932 821 26 10 11 am SZ M ge 4 OBJ BUCH 1330 003 book Page 140 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 140 W
77. 0 of gt Jol 2609932821 26 10 11 gex125ave_fa_2609932821_003 indd 186 9 gt gt OLEJ joy aldas
78. 600 1200 A 10 8 8
79. gt gt Bosch Power Tools D gt doc NPZ 8 w x OBJ BUCH 1330 003 book Page 117 Wednesday October 26 2011 11 52 AM CepBuc gt
80. AUTO Ta eivat gt TO 011010 TOV aura H gt gt pe TLC
81. TA gt UTO Uno TOU UTO Kal Twv va 000 To Enon
82. gt B gt gt
83. silo 9 Gols EE PRODE la sat A gt 1 2 a gt Jom 159 sis
84. 2 609 932 821 26 10 11 am wy lt 116 gt gt C gt
85. pa alaa lt Elo GEX 125 150 AVE GEX 150 AVE GEX 125 AVE Professional Professional Professional 0 CBL senle eril 3601C7B 3601 125 mm 150 mm a 53979 W ol 400 400 400 min 5500 12000 5500212008 5500 12000 min 11000 24000 11000 24000 24000 11000 mm 4 4 4 01 2003 kg EPTA Procedure 2 4 24 2 4 II Sa p le V U 230 59 apis
86. Aa 1 1 2 gt 4 5
87. EKAOTOTE Kat Tnv H TOU yt unopei va Service gt AwoTe OTTO TOU gt Aeiavon H Tov klv uvo gt va TUXOV Na Ola 2609 932 821 26 10 11 PN P ge 4
88. a gt Le IS pull ASL ES SJ Al gt mle on 5 SS JA zal gt JANI Bosch Power Tools gex125ave ar 2609932821 003 indd 185 185
89. Bosch Harp
90. Eva EVA Service Bosch Bosch Power Tools am wy M x OBJ BUCH 1330 003 book Page 81 Wednesday October 26 2011 11 52 AM gt Hok vn UTTOYLE 06 el n unopei propel TOU
91. gt SLA gt 69 gt Juo gt gr sii Eju b 4
92. gt
93. EN 60745 82 dB A 93 dB A 1 5 dB a Ca EN 60745 Ha a K m s m s 60745 180 6 50 219 1 5 5 6 10 20 25 1 5 5 6 0 10 25 1 5 5 6 10 20 25 15 5 6 10 20 2 5 1 5 5 6 30 40 25 1 5 Ha
94. 40 80 5 6 40 240 5 6 60 320 5 6 240 320 5 6 80 240 5 60 240 5 40 120 6 120 240 5 80 200 6 am M x D gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 122 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 122 gt Bosch Bosch
95. LENE pr Es i LE GLS 9 gt apis sla 0333 is
96. Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi U i in ge erlidir Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Ektutamak Ek tutamak vidasi Titre im say s n se im ayar alteri A ma kapama alteri A ma kapama alteri tespit tu u Filtre eleman Microfilter System Komple toz kutusu Microfilter System Z mpara tablas Tutamak izolasyonlu tutamak y zeyi Z mpara ka d 0 N 0 0 RON ja 11 Z mpara tablas vidas 12 flemerakoru 13 Emme hortumu Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz G r lt Titre im bilgisi G r lt ye ait l me de erleri EN 60745 e g re tespit edilmektedir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 82 dB A g r lt emisyonu seviyesi 93 dB A Tolerans K 1 5 dB Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titre im de erleri a y n n vekt r toplam ve tolerans K EN 60745 uyar nca Bast rma ku
97. 4 5 4 4 3 1 2 3 4 5 6 UHCAOM 3 D gt Bosch P
98. PULI gt ISU ce AL 4 gt Je gt el l
99. 2609932 821 26 10 11 TOV va TO KETOE Eva 0 1 2 va divo va Eva KUKAIKEC Na UMKO Eepadei QUTA unopei uno Na
100. TO YU Melo gt Eva EXEL Eva To 960676 gt Eva TO AUTO KIV UVO gt aro
101. GULI UNI 2609932821 26 10 11 26 10 2011 12 39 31 182 AI gt gt Po 40 is vii 2 An 80 G 100 120 3 180 tb 5 240 V 320 o 400 40 gt vB 60 O 80 ld 100 120 180 el sli La i 240 Mo J gt 320 v 400
102. TOU gt OTTO gt avappopnonc ort pe To TL H va KIVOUVO Bosch Power Tools 77 gt
103. 6 7 M 6 7 2609932 821 26 10 11 OBJ BUCH 1330 003 book Page 120 Wednesday October 26 2011 11 52 H 13 Ha 12 13
104. 7 6 6 7 6 7 Bosch Power Tools 127 13 12
105. B Bosch AK AK
106. vav 060000 uno 2011 65 EE 2004 108 EK 2006 42 TOU TO Oa 2006 42 Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen va eivat Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen AUTO va Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI TOU ano TOU VA Matte 4 HO va
107. seis 9 L bj ed pisto lo sil sta Ad amu zk allik KE sob kel l L gt lt suis E 6 aja ylti ol cule
108. daje plat pro jmenovit nap t U 230 V U odli n ch nap t podle zem specifick ch proveden se mohou tyto daje li it Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho elektron ad Obchodn ozna en jednotliv ch elektron ad se mohou m nit Zobrazen komponenty 10 Brusn list slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen 11 Sroub brusn ho tal e elektron ad na grafick stran 12 V fukov hrdlo 1 P davn rukoje 13 Ods vac hadice 2 roub p davn rukojeti Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu 5 y 5 E obsahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em 3 kole ko p edvolby po tu kmit programu p islu enstv 4 Sp na 5 Areta n tla tko sp na e Informace o hluku a vibrac ch 6 Filtra n prvek Microfilter System Nam en hodnoty hluku zji t ny podle EN 60745 1 Prachov box kompletn Microfilter System Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky hladina 8 Brusn tal akustick ho tlaku 82 dB A hladina akustick ho v konu 9 Rukoje izolovan plocha rukojeti 93 dB A Nep esnost 1 5 dB Noste chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibrac a vektorov sou et t os a nep esnost K stanoveny podle EN 60745 8 Stupe po tu P tl
109. 91 ALS gol gt GEX 125 150 AVE GEX 150 AVE GEX 125 AVE Professional Professional Professional 0 3601C7B1 3601C7B1 3601 7 125 L 190 bl 400 400 400 No 000 12 500 5 000 12 500 5 0 500 5 SANI az 11000 24000 11000 24000 0 11000 4 4 4 s EPTA Procedure 01 2
110. sla 60 6 Ata 80 go 100 120 180 240 4 320 O 400 Expert for Wood I 40 als 0 N 60 0 9 slo 80 120 Best for Wood 180 gt 240 AA E _ L n 320 x O sla GLS 80 GLS SAED 100 PoE Q 120 nf ax
111. AS S gt bal gt AST Lal dle gt gt gt 2
112. 5 6 0 10 25 15 556 10 20 25 1 5 570 10 20 25 15 0 6 30 40 DE 1 5 6 30 40 25 15 Nelavon OTOKOU 56 20 30 25 1 5 akuwv ed 0 10 5 5 1 5 3 4 0 10 5 5 15 I 0 10 LO 15 EN 60745 1 0 0 35 25 O AUTEC EXEL pe pia TO 010 EN 60745 kat va NE 1 N IN il i EN 60745 pe TIG
113. Bosch Power Tools 2 609 932 821 26 10 11 26 10 2011 13 58 52 tube lt 9 9 alad cla gt 9 suis alo SLO as gt V
114. MRO ll RA MORE YBara a s gt B
115. gt gt gt Ha
116. tevilka artikla 3601 080 360167B 1 3001098 1 Brusilni kro nik je vobsegu dobave Premer 125 mm Premer 150 mm Predizbira tevila nihajev 8 Nazivna odjemna mo W 400 400 400 Stevilo vrtljajev v praznem teku min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 tevilo nihanj v prostem teku min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Premer nihajnega kroga mm 4 4 4 Teza po EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 24 24 Za itni razred Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 drugih napetostih dr avno specifi nih izvedbah lahko te navedbe variirajo Prosimo da upo tevate tevilko artikla na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne 2609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools D gt am wy x OBJ BUCH 1330 003 book Page 151 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Komponente na sliki O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko 1 Dodatni ro aj Vijak za dodatni ro aj Gumb za nastavitev tevila nihajev Vklopno izklopno stikalo Tipka za fiksiranje vklopno izklopnega stikala Filtrirni element Microfilter System Komplet zbiralnika za prah Microfilter System Brusiln
117. 8 10 8 e am SZ x OBJ BUCH 1330 003 book Page 127 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 8 11 8 8
118. kat Tic Kat TWV va O 11006160110 177 66 gt gt 011010 kiv uvoc onoio
119. 60 O O 80 WINS 100 120 pen 180 240 43 Best for Wood 320 1 400 O O gt lt W 80 100 O 120 ska ailu TOHKOTO 180 240 320 400 n Ao KPOMOK 600 1200 CM A 10 8
120. AS y a S Slo gt gt gt wis pl as 428
121. Me 3 va TNC TOU 1 2 3 4 5 6 O TO UNO ano 60 060 6 XWPIC KAL va Eva HEIWVELTOV Wore TOU
122. TOU Kat yla www bosch pt com H Bosch OXETIK C Kal Tn Robert Bosch 37 19400 Tel 30 0210 57 01 0 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01607 TO pixveTe TOU EE 2002 96
123. sla 9 s XLS su alo Jai PL www bosch pt com L AS Bosch Power Tools 26 10 2011 13 58 52 NNS
124. 139 EN 60745 2011 65 2004 108 0 2006 42 0 2006 42 0 Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA 4 V S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 M gt des 40 6 60
125. gt gt M C gt
126. dels 10 8 XL AS Bosch Power Tools 2 609 932 821 26 10 11 gex125ave fa 2609932821 003 indd 189 26 10 2011 2 11 2 Zili 3 als g L la Lols Jano EN 60745 A Jalta zda w 82 dB A dB A 93 pac Las K 1 5 dB sla
127. as 6 7 6 sla 6 dings T pat 7 Bosch Power Tools 26 10 2011 13 58 52 gt SELS AS
128. eivat To T rkce G venlik Talimati Elektrikli Aletleri in Genel Uyar Talimat AUYARI B t n uyarilari talimat h k mlerini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir Bosch Power Tools OBJ BUCH 1330 003 book Page 83 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 6 83 B t n uyarilari ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r al ma yeri g venli i gt al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir p Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu ma
129. Ja gt JE gt s d JI lt ASL sca E 2609932821 26 10 11 26 10 2011 12 39 31 186 of 9
130. epyaleio va ano Bosch aro Eva Service Bosch Bosch Power Tools am wy M lt Av nap Ohec Tic empueAnuevec KLE EVXOU TO Va TOU O EVA Bosch 107 PLO Service To Service
131. A MEK m lt 3 i W A 6 TA E 00 5 2 5 s X O 3 gt w G 5 22 pe HES GE 60 240 5 40 120 6 120 240 5 80 200 6
132. cela Bosch Power Tools gex125ave ar 2609932821 003 indd 181 1 JI GN Jalo AS AL gt EY JETS leb 3 pl
133. gt Bosch Power Tools 2 609 932 821 26 10 11 e doc ge 4 D gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 124 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 124 YkpaiHcbka gt
134. 2609932 821 26 10 11 gex125ave fa 2609932821 003 indd 192 s hd sle 9 gt pse SLA KRK L gt ALS 9 gt of q wakes mp ve late Sizi lt
135. 100 120 180 240 320 400 Expert for Wood Harp 40 60 O _ 80 MAKI 100 120 leon AM Best for Wood 320 400 U 5 best Stone expert Wood best Paint 80 100 120 gt 180 240 320 400
136. 80 5 aKLWV 100 120 dad 180 Z Plexiglas 400 n UGNOU 600 1200 O A 10 TO TO AKON TOU KAL TO 8 ev c 6 Kal TIC OKOVEC 8 Eva mv lo O 8 UPAVTI TN 10 8 va Ta
137. EN 60745 m c K C EN 60745 180 50 25 1 5 5 5 10 20 25 1 5 2 6 0 10 225 1 5 TOHKOE 5 6 10 20 25 1 5 5 6 10 20 25 1 5 5 6 30 40 2 5 1 5 METAMOB 530 30 40 25 1 5 golo 20 30 25 15 Sd 0 10 5 5 1 5 5 4 0 0 55 1 5 0 10 7 5 1 5 B EN 60745 1 0 10 35 25 B
138. slo 9 alos 10 0 55 15 4 5 10 0 5 5 1 5 10 0 25 15 60745 EN Li 25 3 0 10 0 1 GLS C Jord U g 60745 EN 2011 65 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI pa ml AN Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 2 609 932 821 26 10 11 gex125ave fa 2609932821 003 indd 0 348 60745 EN
139. 2 gt C G 7 12 7 7 6 7 6
140. lt OBJ BUCH 1330 003 book Page 130 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 130 Rom n periculoase Intrebuintarea intrerup tor automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare Siguranta persoanelor gt Fiti atenti aveti grij de ceea ce faceti si procedati rational atunci c nd lucrati cu o scul electric Nu folositi scula electric atunci c nd sunteti obositi sau v aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utiliz rii masinii poate duce la r niri grave gt Purtati echipament personal de protectie si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de protectie ca masca pentru pra inc lt minte de sigurant antiderapant casca de protectie sau protectia auditiv in functie de tipul si utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor gt Evitati o punere in functiune involuntar nainte de a introduce stecherul in priz si sau de a introduce acumulatorul in scula electric de a o ridica sau de o transporta asigurati va aceasta este oprit Dac atunci c nd transportati scula electric tineti degetul pe intrerup tor sau dac porniti scula electric inainte de a oracorda la reteaua de curent puteti provoca accidente gt nainte de pornirea sculei electrice indep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din a
141. 80 Ha 100 6 120 Jud a 400 n Ha MHoro 600 1200 10 8 8 C 8 Aa C 10 8
142. OBJ BUCH 1330 003 book Page 7 Wednesday October 26 2011 11 52 AM gt Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBer halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Perso nen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden gt Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be schadigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeu ges beeintr chtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen gt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorg faltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren gt Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service gt Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrower
143. gt Ta Vypacia o Eva gt Mn amo 110160 Bosch Power Tools P PN lt OBJ BUCH 1330 003 book Page 77 Wednesday October 26 2011 11 52 AM gt 60 666006 p Eva 010 0 0110000 H
144. HE TIC To 2609932 821 26 10 11 KUPT C TIC Eva 8 epyaheio oTIABwonc TN fida 11 kat apatpEoTe To 8 6 0 veo 8 TOU GUYXPOVLOTN
145. OBJ_BUCH 1330 003 book Page 78 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 78 gt Na uno Kal TOU Microfilter 00 Aelavon va AU AVETAL I IJITEPUC ok vn n ka UNO UMKO gt Ta TOU
146. 4 3 6 5 3 JA WI OG ELH 4 gt gt
147. A UJ 400 120 6 5 WI 80 40 6 5 240 40 6 5 dots 320 60 6 5 Bosch Power Tools 26 10 2011 12 39 30 Sl LANI 1 Le 1 2 gt BY Jes SIH 4 5 4 4 3 Al d t e 2 1
148. gt gt gt
149. gt AAA K
150. 9 gt gt gt of gt suosi
151. ge 4 D gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 74 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 74 Suomi Materiaali K ytt Karkeus 0 Automaali Esihiontaan karkea 80 v Muotohiontaan ja reunanviistoon keskikarkea 100 Marmori 120 _ ALK Hienohiontaan muotoilussa hieno 180 cs 240 Pleksilasi 400 Lasikuitumuovit n Kiillotus ja reunan py ristys eritt in 600 hieno 1200 O Hiomapaperin vaihto katso kuva A Irrota hiomapaperi 10 nostamalla sita reunasta ja vetamalla se irti hiomalautaselta 8 Poista lika ja poly hiomalautasesta 8 esim siveltimell ennen uuden hiomapyoron kiinnitt mist Hiomalautasen 8 pinnassa on tarrakudos jotta tarrakiinnittei set hiomapy r t voidaan kiinnittaa nopeasti ja yksinkertaisesti Paina hiomapyoro 10 tiukasti kiinni hiomalautasen 8 alapintaan Tarkista parhaan mahdollisen polynpoiston varmistamiseksi ett hiomapy r n aukot ovat hiomalevyn reikien kohdalla Hiomalautasen valinta K yt st riippuen voidaan s hk ty kalu varustaa kovuutta olevilla hiomalautasilla Hiomalautanen hyvin pehme Soveltuu kiillotukseen ja herkk n hiontaan my s kuperissa pinnoissa Pehme hiomalautanen soveltuu kaikkiin hiomat ihin yleisk ytt n Kova hiomalautanen Soveltuu suureen hiontatehoon ta salsissa pinnoissa Hiomalautasen vaihto katso kuva B Huomio Vaihda valittomasti
152. 4 4 3 1 2 gt 3 4 gt 5 6 Bosch Power Tools 141 3
153. w x OBJ BUCH 1330 003 book Page 118 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 118 8 9 10 11 12 13 EN 60745 82 93 K 1 5 ab
154. 60745 2011 65 2004 108 2006 42 2006 42 6 Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA 4 V Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 2 609 932 821 26 10 11 D gt am 8 U A gt a OBJ BUCH 1330 003 book Page 126 Wednesday October 26 2011 11 52 2 126 YkpaiHcbka gt Marepian 40 60 80 i
155. 9 gt s ails A J D 4 J ails 4 solu 2 1 095 4 3 6 5 XL
156. SLO SLO sla LS gt sla LLS jb MS gt sits sy LS dais Bosch Power Tools 26 10 2011 13 58 53 I 4 IK OBJ BUCH 1330 003 book Page 193 Wednesday October 26 2011 2 10 PM 2 expert Wood gt best Wood best Paint best Stone 7 GAS 50 M 2607 002 161 3 m 2607 002 162 5 m Bosch Power Tools 2 609 932 821 26 10 11 D gt PN SZ U 4 IK OBJ BUCH 1330 003 book Page 194 Wednesday October 26 2011 2 10 PM gt 194 2605411 233 2 608 438 693 2 608 438 061 150 mm 0 125
157. a 2 80 J ST ue O 100 e 120 2 O 180 240 320 a e k 400 600 GL 1200 A 5 pal JIS 10 8 pr 7 8 Jj By B sd a n 8 8 2609932 8
158. s elel Jodl O 2 1 pus 45 BAW BALI
159. 2608 601 114 2608 601 607 2608601 116 2 608 601 185 doc SZ
160. TAKTIKA va Na Ta Kal O 0 6 0010 6 a O 8 aS o O gt E ap TO GVTUGEWV 3 X 0 x gm 5 gt lt 5 lt Aeiavon 120 400 5 6 40 80 5 6 40 240 5 6 60 320 5 6 240 320 5 6 80 240 5 60 240 5 40 120 6 120 240 5 80 200 6 kat Service gt TO aro 6 gt
161. 5 6 30 40 2 5 1 5 5 6 20 30 2 5 1 5 BRE 0 10 5 5 1 5 Ha Ha Sd 0 10 55 1 5 1 2 0 10 1 5 EN 60745 C 1 0 10 95 2 5 2609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools EK D gt am wy ge 4 OBJ BUCH 1330 003 book Page 139 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Ha 60745
162. Materiale Applicazione ufaj Colore Per rimozione di vernice grossa 40 6 Vernice 60 U Stucco Per la levigatura di colore preverniciato p es rimozione media 80 Fondo di righe del pennello gocce di colore e gocce di vernice 100 seccate 120 Per la levigatura finale di materiali di fondo prima della fine 180 PR verniciatura 240 U 320 gt 400 O O Expert for Wood Per una prelevigatura p es di travi tavole ruvide non grossa 40 O Tutti materiali dilegno piallate 60 p es legno duro legno per levigatura in piano e per correggere piccole superficinon media 80 dolce pannelli di maso perfettamente piane 100 nite pannelli da costru 120 zione Per la levigatura finale microlevigatura del legno fine 180 Best for Wood 5 8 i 240 Po 7 Legno duro 320 U Pannelli di masonite 400 O A Pannelli da costruzione gt lt Materiali metallici Bosch Power Tools 2 609 932 821 26 10 11 EK am ge 4 D gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 44 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 44 Italiano Materiale Applicazione Grana 0 Vernice per auto Per la prelevigatura grossa 80 a Visl pietroso Per levigatura sagomata e smussatura media 100 Marmo 120 O Granito 7 de Noe Per la microlevigatura durante la formatura ine 180 Vetro Plexiglas 400 Vetrores
163. 240 320 5 6 80 240 5 60 240 5 40 120 6 120 240 5 80 200 6 gt Bosch Power Tools am wy lt gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 129 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Bosch Bosch Bosch
164. 6 5 20 10 2 5 1 5 z CELL 6 5 20 10 2 5 1 5 6 5 40 30 2 5 1 5 6 5 40 30 2 5 1 5 6 5 30 20 2 5 1 5 ll a TE 4 3 10 0 5 5 1 5 4 3 10 0 5 5 1 5 l 1 1 10 0 7 5 1 5 60745 EN 1 10 0 3 5 2 5 lol 60745 EN 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2006 42 EG Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI gm S y V Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 Bosch Power Tools 2 SAM S
165. GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional 2609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools VT jh ap 4 OBJ BUCH 1330 003 book Page 6 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 6 Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektro werkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Ver letzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren gt Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo sionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das
166. M VW a 2 4 2 x OBJ BUCH 1330 003 book Page 32 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 32 Espa ol Preste atenci n a ejercer una presi n de aplicaci n uniforme para prolongar la vida til de las hojas lijadoras Una presi n de aplicaci n excesiva no supone un mayor ren dimiento en el arrangue de material sino un mayor desgaste de la herramienta el ctrica y hoja lijadora No emplee una hoja lijadora con la gue se ha trabajado metal para lijar otros tipos de material Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch Lijado basto Monte una hoja lijadora de grano basto Solamente presione levemente la herramienta el ctrica para que gire con un n de oscilaciones elevado consiguiendo asi un mayor arrangue de material Lijado fino Monte una hoja lijadora de grano m s fino Variando ligeramente la presi n de aplicaci n o modificando la etapa del n de oscilaciones puede Ud reducir el n de os cilaciones del plato lijador sin afectar con ello al movimiento exc ntrico Gule la herramienta el ctrica con una leve presi n apoyando toda la superficie de la hoja lijadora efect e un movimiento rotativo o bien alternado los movimientos a largo y alo an cho de la pieza de trabajo No ladee la herramienta el ctrica para no deteriorar la superficie de la pieza de trabajo p ej traspasando un chapado Al terminar el trabaj
167. 2609932 821 26 10 11 gt gt
168. H 1 H 1 ue TN 2 gt Ta va va oe Aetroupyia ON OFF 4 va ON OFF TOV KAL TO 5 va ON OFF 4 Av ON OFF 4
169. verlieren Elektrische Sicherheit gt Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages gt Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfla chen wie von Rohren Heizungen Herden und K ihl schr nken Es besteht ein erhohtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhoht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 2609932 821 26 10 11 gt Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie e
170. TEHAXIOU O AUTO 2609 932 821 26 10 11 P doc Sud w x P OBJ BUCH 1330 003 book Page 82 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 82 HE TNV TOU 6 va 00061 0 Aelav TUx v pOapuevo va Eva Service Bosch gt TO aro 6 gt gt To npoopi eTat
171. gt S gt 5 5 grof schuren fijn schuren Korrel Tussendoor schuren bij lakwerk zaamheden 120 400 5 6 Lak lazuurverf 40 80 5 6 Zachthout 40 240 5 6 Hardhout 60 320 5 6 Fineer 240 320 5 6 Aluminium 80 240 5 Staal 60 240 5 Staal ontroesten 40 120 6 Roestvrij staal 120 240 5 Steen 80 200 6 Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope ningen altijd schoon om goed en veilig te werken Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de repara tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com De me
172. 6 6 7 Oly 6 ilas T el gt H 13 12 5 E 13 ledu
173. Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice gt Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili Ako je potrebna zamena za priklju ni vod onda to mora izvesti Bosch ili stru an servis za Bosch elektri ne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost Ako bi elektri ni alati pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki stru an servis za Bosch elektri ne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova Sematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi ovekove sredine Ne bacajte elektri ni alat u ku no djubre Bosch Power Tools am wy M 4 se S lt Samo za EU zemlje
174. gt Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti elettroutensile e le prese di ven tilazione Gualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com team assistenza clienti Bosch Vostra disposizione per ri spondere alle domande relative al acguisto impiego e rego lazione di apparecchi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail off
175. kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Bosch Power Tools doc NZ ge 4 OBJ_BUCH 1330 003 book Page 97 Wednesday October 26 2011 11 52 AM gt Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly gt Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji gt Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit gt Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n
176. n va Eva TO UNO KOLPETOKIVELTE TO UNO EIKOVA KAN TO H 60 660896 H unepBOMKI Tou Eva TO EIXOTE
177. Ak chcete z sobn k na prach 7 vypr zdni potiahnite ho s miernym pooto en m smerom dozadu Odskrutkujte filtra n vlo ku 6 avytiahnite ju zo z sobn ka na prach 7 Vypr zdnite z sobn k na prach Vyklepte filtra n vlo ku 6 z ahka na nejakej pevnej podlo ke aby ste j zbavili prachu Vy istite lamely filtra nej vlo ky 6 pomocou nejakej m kkej kefy Upozornenie Aby ste zabezpe ili optim lne ods vanie prachu zav asu vypr zd ujte z sobn k na prach 7 a pravidelne istite filtra n vlo ku 6 Pri pr ci na zvisl ch ploch ch dr te ru n elektrick n radie v dy tak aby z sobn k na prach 7 smeroval na doln stranu Extern ods vanie pozri obr zok H Nasu te ods vaciu hadicu 13 na vyfukovacie hrdlo ods vac n trubok 12 Nasu te ods vaciu hadicu pod a obr zka na vyfukovacie hrdlo ods vac n trubok tak aby zostali bo n otvory na ods vacom n trubku vo n T m sa zabr ni tomu aby sa ru n elektrick n radie po as br senia Bosch Power Tools am wy x OBJ BUCH 1330 003 book Page 107 Wednesday October 26 2011 11 52 AM prisalo na obrobok Co by mohlo mat negativny vplyv na kvalitu povrchovej plochy obrobka Spojte ods vaciu hadicu 13 s nejak m vys va om pr slu enstvo Preh ad pripojen rozli n ch typov vys va ov n jdete na konci tohto N vodu na pou vanie Vys va mus
178. Bosch Power Tools 2 609 932 821 26 10 11 121 K 1 2
179. K zapnut elektron ad stla te sp na 4 Pro aretaci podr te sp na stla en a nav c stla te areta n tla tko 5 K vypnut elektron ad sp na 4 uvoln te P i zaaretovan m sp na i 4 tento nejprve stla te a potom jej uvoln te P edvolba po tu kmit Pomoc nastavovac ho kole ka p edvolby po tu kmit 3 m ete p edvolit po adovan po et kmit i b hem provozu 1 2 n zk po et kmit 3 4 st edn po et kmit 5 6 vysok po et kmit Pot ebn po et kmit je z visl na materi lu a pracovn ch podm nk ch a Ize jej zjistit praktick mi zkou kami Po del pr ci s mal m po tem kmit byste m li elektron ad kv li ochlazen nechat ca 3 minuty b et napr zdno s maxim ln m po tem kmit Brzda brusn ho tal e Integrovan brzda brusn ho tal e sni uje po et kmit p i b hu napr zdno tak aby se p i nasazen elektron ad na obrobek zabr nilo tvorb r h Bosch Power Tools doc NZ 8 4 OBJ BUCH 1330 003 book Page 101 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Zvy uje li se v pr b hu asu neust le po et kmit p i b hu napr zdno je brusn tal po kozen a mus se vym nit nebo je opot ebovan brzda brusn ho tal e Opot ebovan brzda brusn ho tal e mus b t vym n na v autorizovan m servisn m st edisku pro elektron ad Bosch Pracovn p
180. ap 4 Odlaganje Elektri no orodje pribor in embala o je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Elektri nih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb Hrvatski Upute za sigurnost Op e upute za sigurnost za elektri ne alate A UPOZORENJE Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela Sigurnost na radnom mjestu gt Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode gt Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare gt Tijekom upo
181. JUDY gt sl gt gt gt
182. Madera 320 U Tableros de aglomerado 400 O de madera gt lt Paneles de construcci n Materiales met licos 0 Pintura en carrocer as el lijado previo Basto 80 7 Para lijar formas y matar aristas Mediana 100 O M rmo 120 de _ sr Para el lijado fino al conformar Fino 180 _ Vidi 240 Plasticos reforzados con n fibra de vidrio Lijado pulido y redondeado de esguinas Muy fino 600 1200 O Cambio de la hoja lijadora ver figura A Para desprender la hoja 10 de la placa lijadora 8 levantela por el borde en cualguier punto tire de ella Antes de montar una hoja lijadora nueva elimine la suciedad y el polvo depositado sobre el plato lijador 8 p ej con un pincel La placa lijadora 8 va recubierta con un tejido de cardillo Vel cro gue permite sujetar de forma r pida y sencilla las hojas li jadoras con cierre de cardillo Presione firmemente la hoja lijadora 10 contra la base del pla to lijador 8 Para gue la eficacia en la aspiraci n de polvo sea Optima cui de gue las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con los taladros del plato lijador Selecci n del plato lijador Seg n la aplicaci n pueden montarse en la herramienta el c trica platos lijadores de diferentes durezas Plato lijador extrablando adecuado para pulir o para piezas delicadas tambi n para superficies abombadas Platolijador blando apto para todo tip
183. OTE TA apa va TNC 13 o 6 0 0 TN Bosch Power Tools 81 O TO 6 00 076 UTIO Ma Tnv KAPKIVOYOVOU 60 66076 TO va
184. Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o elektri nim i elektronskim starim uredjajima i njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni alati da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Zadr avamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Splo na varnostna navodila za elektri na orodja A OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri n m pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla Varnost na delovnem mestu gt Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode gt Neuporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta gt Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrol
185. Uzs kot lieto anu gt Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Elektrobaro anas avota spriegumam j atbilst v rt bai kas nor d ta uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes Iesl g ana un izsl g ana Lai iesl gtu elektroinstrumentu nospiediet iesl dz ju 4 Lai iesl dz ju fiks tu iesl gt st vokl turiet to nospiestu un vienlaikus nospiediet fiks anas tausti u 5 Lai izsl gtu elektroinstrumentu atlaidiet iesl dz ju 4 Ja iesl dz js 4 ir fiks ts iesl gt st vokl vispirms to nospiediet un tad atlaidiet Sv rst bu bie uma iest d ana Ar sv rst bu bie uma regulatoru 3 var iest d t v lamo darbin strumenta sv rst bu bie umu tas iesp jams ar elektroin strumenta darb bas laik 1 2 neliels sv rst bu bie ums 3 4 vid ji liels sv rst bu bie ums 5 6 liels sv rst bu bie ums Optim lais sv rst bu bie ums ir atkar gs no apstr d jam materi la un darba apst k iem un to ieteicams noteikt praktisku m in jumu ce P c ilg ka darba ar nelielu sv rst bu bie umu elektroinstruments aptuveni min tes j atdzes darbinot to br vgait ar maksim lo sv rst bu bie umu Sl p anas pamatnes bremze Elektroinstruments ir apg d ts ar sl p anas pamatnes bremzi kas samazina sv rst bu bie umu br vgait un t d j di nov r nobr zumu un viku veido anos uz apstradajamas virsmas br d kad ar to tiek kontakt ta pamatne Ja
186. W cznik wy cznik Przycisk blokady w cznika wy cznika Element filtrowy Microfilter System Pojemnik na pyty kompletny Microfilter System Talerz szlifierski Rekojes pokrycie gumowe Papier Scierny ruba do mocowania talerza szlifierskiego ONO 0 RON p mo 12 Krociec wydmuchowy 13 Waz odsysajacy Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowania osprzet nie wchodzi w sktad wyposa enia standardowego Kompletny asortyment wyposa enia dodatkowego mo na znale w naszym katalogu osprzetu Informacja na temat hatasu i wibracji Warto ci pomiarowe hatasu okreslono zgodnie z norma EN 60745 Okreslony wg skali A poziom hatasu emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo poziom ci nienia akustycznego 82 dB A poziom mocy akustycznej 93 dB A Niepewno pomiaru 1 5 dB Stosowa rodki ochrony s uchu Warto ci czne drga a suma wektorowa z trzech kierunk w i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norma EN 60745 wynosz Zastosowanie Stopie pr dko ci Sita docisku oscylacyjnej N m s m s Pomiar zgodny z norma EN 60745 dla szlifierek papier szlifierski o ziarnistosci 180 Szlifowanie z maksymalna wydajno cia usuwania materiatu 6 50 25 145 Szlifowanie przygotowujace powierzchnie do lakierowania 5 6 10 20 2 5 15 Szlifowanie doktadne drewna miekkiego 3 6 0 10 25 15 Bosch Power Tools 2 609 932 821 26 10
187. gt Ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga izuti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara gt Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara gt Akorad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja gt Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elek tri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda gt Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite
188. lt 2 BE a Lakkmellomsliping 120 400 5 6 Lakk lasur 40 80 5 6 Mykt tre 40 240 5 6 Hardt tre 60 320 5 6 Finer 240 320 5 6 Aluminium 80 240 5 St l 60 240 5 Rustfjerning p st l 40 120 6 Rustfritt st l 120 240 5 Stein 80 200 6 Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjering gt For alle arbeider p elektroverktoyet utfores m stop selet trekkes ut av stikkontakten gt Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra sikkert Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsledningen m det te gjores av Bosch eller Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppst r fare for sikkerheten Hvis elektroverkteyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen ut fares av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverk toy Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektro verktayets typeskilt Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice hjelper deg ved sparsmal om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogsa under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 2609932 821 26 10
189. 36016 B IL 3 601 7 1 Br sny tanier je s as ou z kladnej v bavy Priemer 125 mm Priemer 150 mm Predvo ba frekvencie kmitov Menovit pr kon W 400 400 400 Po et vo nobe n ch obr tok min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 Po et vo nobe n ch kmitov min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Priemer kmitov mm 4 4 4 Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 4 2 4 Trieda ochrany Tieto daje platia pre menovit nap tie U 230 V V tak ch pr padoch ke m nap tie odli n hodnoty a pri vyhotoveniach ktor s pecifick pre niektor krajinu sa m u tieto daje odli ova V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho ru n ho elektrick ho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch produktov sa m u odli ova Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie elektrick ho n radia na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie 1 Pr davn rukov Skrutka pre pr davn rukov Nastavovacie koliesko predvo by frekvencie vibr ci Vyp na Areta n tla idlo vyp na a Filtra n vlo ka Microfilter System Kompletn z sobn k na prach Microfilter System Br sny tanier Rukov izolovan plocha rukov te 0 N 0 0 B EN 10 Br sny list 11 Skrutka pr
190. 7 poistoilma adapteriin 12 Kierra sit niin ett p lys ili n aukot osuvat poistoilma adapterin ulokkeisiin ja polysailio lukkiutuu tuntuvasti P lys ili n 7 tayttotaso voidaaan helposti tarkistaa l pin ky van saili n ansiosta Tyhjenna p lys ili 7 vet m ll se irti taaksepain Kierra irti suodatin 6 ja veda se ulos p lysaili sta 7 Tyhjenna p lysaili Koputa suodatin 6 kevyesti kiinte alustaa vasten p lyn ir rottamiseksi Puhdista suodattimen 6 lamellit pehme ll har jalla Huomio Parhaan mahdollisen p lynimun takaamiseksi tulee polysailio 7 tyhjent ajoissa ja suodatin 6 puhdistaa s nn l lisesti pystysuoria pintoja ty stett ess si sahkotyokalu niin ett p lys ili 7 osoittaa alasp in Ulkopuolinen poistoimu katso kuva H Ty nn imuletku 13 poistoilma adapteriin 12 Ty nn kuvan osoittamalla tavalla imuletku poistoilma adapteriin niin ett poistoilma adapterin sivuaukot j v t vapaiksi T ten est t s hk ty kalua imeytym st kiinni ty kappaleeseen hionnan aikana mik huonontaa ty kappaleen pintalaatua Liit imuletku 13 p lynimuriin lis tarvike Katsauksen liitt misest eri p lynimureihin l yd t t m n ohjeen lopusta P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle materiaalille K yt erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten karsino geenisten tai kuivien p lyjen imurointiin Pid pystysuoria pintoja ty stett
191. Elt volit s Az elektromos k ziszersz mokat a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell ujrafelhasznalasra el k sziteni Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek megfelel en a m r nem haszn lhat elektromos k ziszerszamokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni A v ltoztat sok joga fenntartva 000 13 5 129515 T A
192. Material Zastosowanie Uziarnienie aad Farba Do usuwania farby grubo 40 6 Lakier ziarniste 60 wypetniajaca Do szlifowania farby podktadowej usuwanie lad w rednio 80 Masa szpachlowa pedzla zaciek w i smug ziarniste 100 120 Do szlifowania wykanczajacego farb z du a zawartoscia drobno 180 PR pigmentu przed lakierowaniem ziarniste 240 2 320 400 2 609 932 821 26 10 11 Bosch Power Tools e am wy P Zastosowanie Materiat OBJ BUCH 1330 003 book Page 93 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Polski 93 Uziarnienie P O O Expert for Wood Do szlifowania wstepnego np chropowatych grubo 40 Wszystkie tworzywa nieostruganych belek i desek ziarniste 60 O O drewniane np drewno Do szlifowania p askiego i do wyr wnania mniejszych rednio 80 twarde i mi kkie p yty nier wno ci ziarniste 100 wi rowe i budowlane 120 Best for Wood Do szlifowania wyko czeniowego drewna drobno 180 Drewno twarde ziarniste 240 jo gt P yta wi rowa 320 D V P yty konstrukcyjne 400 O Tworzywa metalowe gt Lakier samochodowy Do szlifowania zgrubnego grubo 80 Kamien ziarniste O Marmur Do szlifowania ksztattowego i cierania krawedzi srednio 100 Par Granit ziarniste 120 _ Do szlifowania wyko czeniowego przy ksztattowaniu drobno 180 Pleksiglas z
193. Pohybujte elektron ad m s m rn m tlakem plo n krou iv nebo st dav v pod ln m a p n m sm ru po obrobku Elektron ad m nehra te aby se zabr nilo probrou en opracov van ho obrobku nap d hy Po ukon en pracovn ho pochodu elektron ad vypn te Le t n Pro p ele t n om el ch lak nebo zale t n kr banc nap akryl tov ho skla Ize elektron ad vybavit p slu n mi Ie ticimi n stroji jako le t c m n vlekem z ber n vlny le t c plst nebo le t c houbou p slu enstv P i le t n zvolte n zk po et kmit stupe 1 2 aby se zamezilo nadm rn mu zah t povrchu Le t nku naneste na o n co men plochu ne chcete le tit Le tic prost edek zapracov vejte pomoc vhodn ho le tic ho n stroje k ov mi nebo kruhov mi pohyby a s m rn m tlakem Bosch Power Tools esky 101 Le tic prost edek nenech vejte povrchu vyschnout povrch se jinak m e po kodit Le t nou plochu nevystavujte p m mu slune n mu z en Le t c n stroje pravideln ist te aby se zajistily dobr v sledky le t n Le t c n stroje vyperte jemn m prac m prost edkem a v tepl vod nepou vejte dn edidla Tabulka pou it daje v n sleduj c tabulce jsou doporu en hodnoty Pro opracov n nejv hodn j kombinace se nejl pe nech zjistit praktickou zkou kou p
194. a x OBJ BUCH 1330 003 book Page 21 Wednesday October 26 2011 11 52 AM une pause de travail Les particules de poussiere se trou vant dans le sac a poussieres le microfiltre lesac en pa pier ou dans le sac a poussi res en tissu ou le filtre de as pirateur peuvent s enflammer d elles m amp mes dans des conditions d favorables p ex projection tincelles lors du poncage de pieces en metal notamment lorsgue les particules de poussieres sont melangees a des residus de vernis de polyur thane ou autres substances chimi gues et que les mat riaux travaill s sont tres chauds apr s avoir ete travailles pendant une p riode assez longue gt Toujours bien tenir lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de tra vail stable Avec les deux mains outil lectroportatif est guide de mani re plus s re Bloguer la piece a travailler Une piece travailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re gue tenue dans les mains Caract ristigues technigues Fran ais 21 Description et performances du produit Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instruc tions indigu s ci apres peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures D pliez le volet sur lequel
195. gt He gt c gt
196. od predvolen ho stup a frekvencie kmitov a od pr tlaku Dobr br sny v kon a etrenie ru n ho elektrick ho n radia m ete dosiahnu len pomocou bezchybn ch br snych listov Dbajte na rovnomerny pritlak aby ste zv ili ivotnost br snych listov Nadmierne zv enie pritlaku nema za n sledok zv enie brusneho v konu vedie len k zv en mu opotrebovaniu ru n ho elektrick ho n radia a br sneho listu Br sny list ktor ste pou ili na br senie kovov ho materi lu u nepou vajte na br senie in ch materi lov Pou vajte na br senie len origin lne pr slu enstvo Bosch Hrub br senie Zalo te br sny list s hrubou zrnitos ou Ru n elektrick n radie pritl ajte iba ve mi jemne aby be alo na vy iu frekvenciu kmitov a aby ste dosiahli v ber materi lu Jemn br senie Zalo te br sny list s jemnej ou zrnitos ou Miernou zmenou pr tlaku resp zmenou stup a frekvencie kmitov sa d vhodn m sp sobom redukova frekvencia kmitov br sneho taniera pri om jeho excentrick pohyb zost va zachovan Pohybujte ru n m elektrick m n rad m plo ne po obrobku miernym pr tlakom a kr iv mi pohybmi alebo striedavo v pozdl nom av prie nom smere Dajte pozor na to aby ste ru n elektrick n radie nezahranili aby ste sa vyhli prebr seniu obr ban ho obrobku napr pri br sen dyhovan ch povrchov Po skon en pr ce ru n elektrick n r
197. pornirea involuntar a sculei electrice 2609932 821 26 10 11 gt P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sati s lucreze cu masina persoane care sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experient gt ntretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice functioneaz impecabil si dac nu se blocheaz sau exist piese rupte sau deteriorate astfel inc t s afecteze functionarea sculei electrice nainte de utilizare dati la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunz toare a sculelor electrice Mentineti bine ascutite si curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere intretinute cu grij cu t isuri ascutite se intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai usor Folositi scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desf surat Folosirea sculelor electrice in alt scop dec t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situatii periculoase Service gt ncredintati scula electric pentru personalului de specialitate calificat in acest scop repararea f c ndu se numai cu piese
198. 114 Magyar A rezg ssz m el v laszt sa A 3 rezgesszam el v laszt szab lyoz ker kkel zemel k sz l ken is be lehet ll tani a rezg ssz mot 1 2 alacsony rezg ssz m 3 4 k zepes rezg ssz m 5 6 gt magas rezg ssz m sz ks ges rezg ssz m megmunk l sra ker l anyagt l s a munka k r lmenyeit l f gg s egy gyakorlati prob val meghat rozhat Ha hosszabb ideig alacsony rezg ssz mmal dolgozott akkor az elektromos k ziszersz mot leh t shez kb 3 percig maxim lis rezg ssz mmal resj ratban j rassa Csiszol t ny r f k A k sz l kbe be pitett csiszolott ny rf k rezg ssz mot uresjaratban lecsokkenti igy az elektromos k ziszersz mnak a megmunk l sra ker l munkadarabra val felhelyez sekor nem keletkeznek bar zd k Ha az resj rati rezg ssz m id vel egyre ink bb megn vekszik ez arra utal hogy a csiszol t ny r megrong l dott s ki kell cser lni vagy a csiszol t ny rf k elhaszn l dott Ha egy csiszol t ny r f k elhaszn l dott annak kicser l s vel csak egy Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megbizni Munkav gz si tan csok gt Azelektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l gt V rja meg am g az elektromos k ziszersz m teljesen le ll miel tt letenn gt Azelektromos k ziszersz m r
199. 3601C7B 1 A sz ll tm ny az al bbi csiszol t ny rt tartalmazza Atmero 125 mm Atm r 150 mm Rezg ssz m el v laszt s N vleges felvett teljes tm ny W 400 400 400 resj rati fordulatsz m perc 5500 12000 5500 12000 5500 12000 resj rati rezg ssz m perc 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Rezg si tm r je mm 4 4 4 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 2 4 2 4 2 4 rint sv delmi oszt ly ju ju Az adatok U 230 V n vleges fesz lts gre vonatkoznak Ett l elt r fesz lts gek eset n s az egyes orsz gok sz m ra k sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak Kerj k vegye figyelembe az elektromos k ziszersz ma tipustabl jan tal lhat cikksz mot Egyes elektromos k ziszersz moknak 066 k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet 2 609932821 26 10 11 P Bosch Power Tools am wy 8 V gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 111 Wednesday October 26 2011 11 52 AM _ 9 Magyar 111 Az abrazolasra ker l komponensek 10 Csiszol lap A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek 11 Csavar a csiszol t ny rokhoz sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra 12 Kifuvo cs csonk oldalon tal lhat k p re vonatkozik 13 Elsz v t ml 1 P tfoganty A k peken l
200. 3601C7B1 3 601 C7B1 125 150 mm Ha Ha W 400 400 400 Ha No min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 mm 4 4 4 EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 4 2 4 Ha U 230
201. 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 169 1 050050 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail pt service ka bosch com www bosch pt kz 2002 96
202. 40 O O V etky dreven dos k 60 o materi ly napr tvrd Na rovinn br senie a na zarovn vanie drobn ch nerovnost stredn 80 drevo m kk drevo 100 drevotrieskov dosky 120 stavebn platne Na dokon ovacie a jemn br senie dreva jemn 180 Best for Wood 240 43 Ivrdedrevo 320 U Drievotrieskov dosky 400 O Panely stavebn dosky gt lt Kovov materi lny Bosch Power Tools 2 609 932 821 26 10 11 am D gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 106 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 106 Slovensky Materi l Pou itie Zrnitos Automobilov lak Na predbr senie hrub 80 Kamen Na tvarovacie br senie a obrusovanie hr n stredn 100 Mramor 120 Granit i E de ME Na jemne br senie pri tvarovani jemny 180 Sklo a Plexisklo 400 Plasty zosilnen sklen m n vl knom Velmi jemn le tiace brusenie a zaokr hlovanie hr n velmi 600 jemn 1200 O V mena br sneho listu pozri obr zok A Ak chcete odobra demontova br sny list 10 nadvihnite ho od br sneho taniera 8 z bo nej strany Pred nasaden m nov ho br sneho listu odstr te z br sneho taniera 8 ne istotu a prach napr pomocou nejak ho tetca Povrchov plocha br sneho taniera 8 je vyroben z velkronovej tkaniny aby sa dali br sne listy up
203. 9 gt 59 sla gt gale collo sle Jala sla oS gt sla 9 WYJ Logo suis 9 sla sla sil sla HS j 4 Li
204. A csiszol t ny r felhelyez sekor gyeljen arra hogy a meneszt t rcsa fogai beilleszkedjenek a csiszol talp bem lyed seibe Megjegyz s Ha egy csiszol t ny r tart megrong l dott annak kicser l s vel csak egy Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megbizni Por s forg cselsz v s gt Az lomtartalm fest kr tegek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk rosito hat s lehet A poroknak a kezel vagy k zelben tart zkod szem lyek ltal t rten meg rint se vagy bel gz se allergikus reakci khoz s vagy a l gutak megbeteged s t vonhatja maga ut n Egyes faporok p ld ul t lgy s b kkfaporok r kkelt hat s ak f leg ha a faanyag kezel s hez m s anyagok is vannak benn k krom t fav d vegyszerek A k sz l kkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Alehet segek szerint haszn ljon az anyagnak megfelel porelsz v st Gondoskodjon a munkahely j szell ztet s r l Ehhez a munk hoz c lszer egy P2 sz r oszt ly porv d larcot haszn lni A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orsz gban rv nyes el r sokat gt Gondoskodjon arr l hogy a munkahely n ne gy lhessen ssze por A porok k nnyen meggyulladhatnak Saj t porelsz v s porgy jt dobozzal l sd a G br t Illessze r a 7 porgy jt dobozt a 12
205. Acess rios apresentados ou descritos nao pertencem ao volume de fornecimento padrao Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios Informac o sobre ruidos vibrac es Valores de medic o para ruidos averiguados conforme EN 60745 O nivel de ru do avaliado como do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 82 dB A N vel de pot ncia ac sti ca 93 dB A Incerteza K 1 5 dB Usar protec o auricular Totais valores de vibra es a soma dos vectores de tr s direc es e incerteza K averiguada conforme EN 60745 N vel de n meros For a de press o m s m s de oscila es N Medic o conforme EN 60745 para lixadeiras com papel de lixar com gr o de 180 Lixar com m ximo desbaste 6 50 25 1 5 Lixamento intermedi rio de vernizes 5 6 10 20 255 1 5 Lixar a fino madeia macia 5 6 0 10 2 5 1 5 Lixar a fino madeira dura 5 6 10 20 2 5 1 9 Bosch Power Tools 2 609 932 821 26 10 11 P am Sp 4 2 x D gt 36 Portugu s OBJ BUCH 1330 003 book Page 36 Wednesday October 26 2011 11 52 AM e N vel de n meros For a de press o de oscila es m s m s Lixar a fino folheado 5 6 10 20 255 15 Lixar todo tipos tipos de tintas e vernizes 5 6 30 40 25 1 5 Lixar metais 5 6 30 40 25 1 5 Lixar betume 5 6
206. Bosch keskushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R jahdyspiirustuksia ja tietoja vara osista loydat my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lisatarvikkeiden ostoa kayttoa ja saatoa koskevissa kysymyk siss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvotto mat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 2609932 821 26 10 11 OBJ BUCH 1330 003 book Page 76 Wednesday October 26 2011 11 52
207. Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este in conformitate cu urm toarele standarde si documente normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Documentatie tehnic 2006 42 CE la Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI z MMA H he Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz Alegerea foii abrazive Corespunz tor materialului de prelucrat si cantit tii de material care se doreste a fi indep rtat de pe suprafata slefuit sunt disponibile diferite foi abrazive Material Utilizare Granulatie de Vopsea Pentru indep rtarea prin slefuire a straturilor de vopsea mare 40 6 Lac 60 Filer Pentru slefuirea vopselei de grund de exemplu pentru medie 80 m nplu p Material de spacluit indep rtarea d relor l sate de pensul a pic turilor de 100 vopsea si a vopselei aplicate in exces 120 Pentru slefuirea final a grundurilor inainte de l cuire fin 180 240 a 320 400 2609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools am Ww M e O
208. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst stelle f r Bosch Elektrowerkzeuge auszuf hren um Sicher heitsgef hrdungen zu vermeiden Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an 2 609 932 821 26 10 11 am EE M lt P OBJ BUCH 1330 003 book Page 12 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 12 English Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu beh ren www powertool portal de das Internetportal f r Hand werker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 180
209. adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r avfall som utg rs av elektriska och elek troniska produkter och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Bosch Power Tools P am M ap 4 P OBJ BUCH 1330 003 book Page 65 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvis ningene Feil ved overholdelsen av ad varslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektris ke st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverkt y gjel der for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteri drevne elektroverkt y uten ledning Sikkerhet p
210. arbeidsplassen Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra be lysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverktey lager gnister som kan an tenne st v eller damper Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt y et brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverkt yet Elektrisk sikkerhet gt St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkon takten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris ke st t Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Der som det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t gt Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skar pe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med ska dede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektris ke st t N r duarbe
211. by vhodn pre dan druh opracov van ho materi lu Pri ods van materi lov mimoriadne ohrozuj cich zdravie rakovinotvorn ch alebo such ch prachov pou vajte peci lny vys va Pri pr ci na zvisl ch ploch ch dr te ru n elektrick n radie v dy tak aby ods vacia hadica smerovala na doln stranu Pr davn rukov Pr davn rukov 1 umo uje pohodln pracovn manipul ciu a optim lne rozde ovanie sily predov etk m pri ve kom bere Pr davn rukov 1 upevnite pomocou skrutky 2 na teleso n radia Prev dzka Uvedenie do prev dzky gt Prekontrolujte nap tie siete Nap tie zdroja elektrick ho pr du sa mus zhodova s dajmi natypovom t tku ru n ho elektrick ho n radia Zapinanie vypinanie Na zapnutie ru n ho elektrick ho n radia stla te vyp na 4 Na aret ciu vyp na a podr te vyp na stla en a okrem toho stla te s asne areta n tla idlo 5 Na vypnutie ru n ho elektrick ho n radia uvo nite vyp na 4 Ak je vyp na zaaretovan 4 vyp na najprv stla te a potom ho uvo nite Predvo ba frekvencie vibr ci Pomocou nastavovacieho kolieska predvo by frekvencie vibr ci 3 m ete nastavi po adovan frekvenciu vibr ci aj po as prev dzky ru n ho elektrick ho n radia 1 2 nizka frekvencia kmitov 3 4 stredn frekvencia kmitov 5 6 vysoka frekvencia kmitov Potrebn hodnota frekvencie vibr ci zavisi od materi
212. corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety gt Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents gt Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do notexpose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Donotabuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock gt When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock gt If operating a power tool in a damp location is u
213. guidos en la herramienta el ctrica gt No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchu fe dela toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esguinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica p Altrabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Bosch Power Tools doc NZ M XK P BUCH 1330 003 book Page 27 Wednesday October 26 2011 11 52 AM gt Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctri ca en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial aplicaci n de un fusi ble diferencial reduce el riesgo exponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas gt Est atento a lo que hace emplee la herramienta el c trica con prudencia utilice herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones gt Utilice un equipo de protecci n personal en todo caso unas
214. huset Bruk Igangsetting gt Tahensyn til stromspenningen Spenningen til stramkil den m stemme overens med angivelsene p elektroverk tayets typeskilt Inn utkobling Tilinnkobling av elektroverkteyet trykker du p p av bryte 4 Til lasing av p av bryteren holder du denne trykt inne og trykker i tillegg p l setasten 5 Til utkobling av elektroverktovet slipper du pa av bryteren 4 l st p av bryter 4 trykker du denne farst og slipper den deretter Forh ndsinnstilling av svingtall Med stillhjulet for svingtallforvalg 3 kan du forhandsinnstille n dvendig svingtall ogs i l pet av driften 1 2 Lavt svingtall 3 4 Middels svingtall 5 6 Hoyt svingtall Det n dvendige svingtallet er avhengig av materiale og ar beidsvilk rene og kan finnes frem til praktiske fors k Etter lengre tids arbeid med lite svingtall skal el verkt yet g i tomgang ved maksimalt svingtall til avkj ling i ca 3 minutter Slipetallerkenbrems En integrert slipetallerkenbrems reduserer svingtallet i tom gang slik at det ikke oppst r riper n r elektroverkt yet settes p arbeidsstykket Hvis tomgangssvingtallet stadig stiger er slipetallerkenen skadet og m byttes ut eller slipetallerkenbremsen er slitt En slitt slipetallerkenbremse m skiftes ut av en autorisert kun deservice for Bosch elektroverkt y Bosch Power Tools Norsk 69 Arbeidshenvisninger gt For alle arbeider p elektroverk
215. inom na obradivanu podlogu i uz umjereni pritisak pomi ite ga po izratku U inak skidanja materijala i slika bru enja uglavnom su odredeni izborom brusnog lista prethodno odabranim stupnjem oscilacija i pritiskom Samo besprijekorni brusni listovi daju dobar u inak bru enja i Cuvaju elektri ni alat Pazite na jednoli ni pritisak kako bi se produljio vijek trajanja brusnih listova Prekomjernim pove anjem pritiska ne pove ava se u inak bru enja nego dolazi do ja eg zagrijavanja elektri nog alata brusnog lista Brusni list kojim je obradivan metal ne koristite vi e za obradu drugih materijala Koristite samo originalni Bosch pribor za bru enje Grubo bru enje Navucite na brusni tanjur brusni list grublje zrnatosti Elektri ni alat priti ite samo lagano tako da radi sa ve im brojem oscilacija i posti e skidanje materijala Fino bru enje Navucite na brusni tanjur brusni list sitnije zrnatosti Manjim promjenama pritiska odnosno promjenama stupnja oscilacija mo ete smanjiti broj oscilacija brusnog tanjura kod ega ostaje zadr ano ekscentarsko gibanje Pomi ite elektri ni alat po izratku sa umjerenim pritiskom plo no kru no ili naizmjeni no u uzdu nom i popre nom smjeru Elektri ni alat ne naginjite kako bi se izbjeglo zarezivanje obra ivanog izratka npr furnira Nakon zavr ene radne operacije isklju ite elektri ni alat Poliranje Za poliranje starijih lakiranih povr in
216. k va pinda Puhastage filtrielemendi 6 lamelle pehme harjaga M rkus T husa tolmuimemise tagamiseks t hjendage tolmumahutit 7 igeaegselt ja puhastage regulaarselt filtrielementi 6 Horisontaalsete pindade t tlemisel hoidke seadet nii et tolmumahuti 7 on suunatud alla Tolmueemaldus eraldi seadmega vt joonist H hendage imivoolik 13 tolmueemaldusliitmikuga 12 Uhendage vastavalt joonisele imivoolik tolmueemaldusliitmikuga nii et tolmueemaldusliitmiku k lgmised avad j vad vabaks T nu sellele ei ime elektriline t riist ennast lihvimise ajal tooriku k lge ega kahjusta tooriku pinda Kasutage rat mbevoolikut 13 koos tolmuimejaga lisatarvik Ulevaate erinevate tolmuimejatega hendamise v imalustest leiate k esoleva kasutusjuhendi l pust Tolmuimeja peab t deldava materjali tolmu imemiseks sobima Tervistkahjustava kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaaltolmuimejat Horisontaalsete pindade t tlemisel hoidke seadet nii et imivoolik on suunatud alla Bosch Power Tools Eesti 165 Lisak epide Lisak epide 1 v imaldab mugava k sitsuse ja parima j u lekande seda eelk ige j medal lihvimisel Kinnitage lisak epide 1 kruviga 2 korpuse k lge Kasutus Seadme kasutuselev tt gt P rake t helepanu v rgupingele V rgupinge peab htima elektrilise t riista andmesildil m rgitud pingega Sisse v ljal litus T riista sissel litamiseks vajutage l li
217. kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda Elektriohutus gt Elektrilise t riista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski p V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem gt Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem gt Arge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesriputamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mba miseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu Bosch Power Tools Eesti 161 gt Kuit tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu gt elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasu tamine v hendab elektril gi
218. liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele gt Kuion v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine gt rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt gt Arge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada 2 609 932 821 26 10 11 doc NZ M ge 4 OBJ BUCH 1330 003 book Page 162 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 162 Eesti gt Tommake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatus abin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist gt Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t ri
219. materiaaleja varten K yt vain alkuper isi Bosch hiomatarvikkeita Karkeahionta Valitse hiomapy r jossa on karkea rakeisuus Paina s hk ty kalua vain kevyesti jotta se k y suuremmalla v r htelytaajuudella ja aikaansaa suuremman aineen poiston Hienohionta Valitse hiomapy r jossa on hienompi rakeisuus Muuttamalla ty st painetta hieman tai vaihtamalla v r htely vaihetta voidaan hiomalautasen v r htelytaajuutta pienen t jolloin ep keskoliike s ilyy Liikuta s hk ty kalua kevyesti painaen ympyr iss tai vuoro tellen ty kappaleen pitkitt is ja poikittaissuunnassa Al kal lista s hk ty kalua jotta v ltt isit ty stett v n ty kappa leen esim viilun pinnan puhkaisusta Katkaise virta s hk ty kalusta ty vaiheen j lkeen Kiillotus Rapautuneiden maalien tai naarmujen esim pleksilasi uu delleen kiillottamista varten voidaan s hk ty kalu varustaa vastaavilla kiillotusty kaluilla kuten lampaanvillahupulla kiil lotushuovalla tai sienell lis tarvikkeita Valitse kiillotukseen alhainen v r htelytaajuus nopeus 1 2 jotta pinta ei kuumenisi liikaa Kaada kiillote v h n kiillotettavaa pintaa pienemm lle alueel le Ty st kiillotetta sopivalla kiillotusty kalulla risti tai py ri vin liikkein kevyesti painaen l anna kiillotteen kuivua pinnassa pinta saattaa vahingoit tua Al aseta kiillotettavaa pintaa alttiiksi suoralle auringon
220. mento in cui il corpo messo a massa 2609932821 26 10 11 gt Custodire elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettrouten sile aumenta il rischio di una scossa elettrica gt Nonusare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appen dere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calo re olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio insorgenza di scosse elettriche gt Qualora si voglia usare elettroutensile al aperto im piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si ano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il ri schio insorgenza di scosse elettriche gt Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare elet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto re di sicurezza di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone gt importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medi
221. mo e doj do samozapalenia sie pytu szlifierskiego w workach mikrofiltrach papierowych pojemnikach na pyt a tak e w pojemnikach i adapterach systemu odpylajacego Zwiekszone niebezpiecze stwo istnieje gdy pyt taki zmieszany jest z resztkami lakieru poliuretanu lub innymi chemicznymi materiatami a materiat szlifowany jest po dtugiej obr bce rozgrzany gt Elektronarzedzie nale y trzyma podczas w obydwu rekach i zadba stabilna pozycje pracy Elektronarzedzie prowadzone oburacz jest bezpieczniejsze gt Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie 50 wreku Bosch Power Tools PN Sud M OBJ BUCH 1330 003 book Page 91 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Opis urzadzenia i jego zastosowania Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Nale y otworzy rozktadana strone z rysunkiem urzadzenia pozostawic ja rozto ona podczas czytania instrukcji obstugi Dane techniczne Szlifierka mimosrodowa Polski 91 U ycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzedzie jest przeznaczone do szlifowania na sucho drewna tworzywa sztucznego metalu masy szpachlow
222. mpligt elverktyg kan gt Observera brandrisk Undvika att verhetta slipytan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de och slipmaskinen Tim dammbeh llaren f re arbets gt Ettelverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre pauser Slipdammet i dammp sen mikrofiltret pappers anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r p sen eller i filterp sen resp dammsugarens filter kan farligt och m ste repareras under ogynnsamma f rhallanden ant ndas av t gnistor gt stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort bat som bildas vid slipning av metall S rskilt farligt ett slip teriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut damm som inneh ller lack uratanrester eller andra eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar kemiska mnen som kan ant ndas n r arbetsstycket efter oavsiktlig inkoppling av elverktyget en l ngre tids arbete blir hett gt F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverkty gt H llielverktyget med b da h nderna under arbetet get inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna och se till att du st r stadigt Elverktyget kan styras s k med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning rare med tv h nder Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer gt S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastspant i gt Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga en uppsp nningsanord
223. n Kesme i i sona erince elektrikli el aletini kapat n Polisaj Bozulmu lakl y zeyleri parlatmak veya izikleri gidermek i in rne in akrilglasta elektrikli el aletine polisaj y n polisaj ke esi veya polisaj s ngeri aksesuar takabilirsiniz Polisaj yaparken st y zeyin a r l de s nmamas i in d k bir titre im kademesi se in Kademe 1 2 Polisaj maddesini polisaj yapmak istedi iniz y zeyden daha k k bir y zeye s r n Polisaj maddesini uygun bir polijak ucu kullanarak apraz veya dairesel hareketlerle ve makul bir bast rma kuvveti ile i leyin Polisaj maddesinin y zeyde kurumas na izin vermeyin aksi takdirde y zey hasar g rebilir Polisaj yap lacak y zeyi do rudan g ne n na maruz b rakmay n yi polisaj sonucu elde edebilmek i in polisaj u lar n d zenli olarak temizleyin Polisaj u lar n s cak su ve yumu ak temizlik maddesi ile y kay n z c madde kullanmay n Uygulama tablosu A a daki tablodaki veriler tavsiye edilen de erlerdir lem i in uygun kombinasyon en iyi bi imde deneyerek bulunur o m 250 fe sE m s 5 2 ince zimpara Titre im say s Lak ara z mparas 120 400 5 6 Lak cila 40 80 5 6 Yumu ak ah ap 40 240 5 6 Sert ah ap 60 320 5 6 Kaplama 240 320 5 6 Al minyum 80 240 5 elikte 60 240 5 elikten pas kaz ma 40 120 6
224. n prachu dbejte na to aby v seky v brusn m listu souhlasily s otvory na brusn m tal i Bosch Power Tools 2 609 932 821 26 10 11 am wy D gt x 100 esky Volba brusn ho tal e Podle pou it Ize elektron ad vybavit brusn mi tal i r zn tvrdosti Brusn tal zvl t m kk vhodn pro le t n a citliv brou en i na klenut ch ploch ch Brusn tal m kk vhodn pro v echn brousic pr ce univerz ln pou iteln Brusn tal tvrd vhodn pro vysok brusn v kon na rovinn ch povr ch V m na brusn ho tal e viz obr B Upozorn n Po kozen brusn tal 8 ihned vym te St hn te brusn list p p le t c n stroj roub 11 vy roubujte zcela ven a brusn tal 8 odejm te Nasa te nov brusn tal 8 a roub op t pevn ut hn te Upozorn n P i nasazov n brusn ho tal e dbejte na to aby ozuben una e e zab ralo do vybr n brusn ho tal e Upozorn n Po kozen nosi brusn ho tal e sm b t vym n n pouze v autorizovan m servisn m st edisku pro elektron ad Bosch Ods v n prachu t sek gt Prach materi l jako olovoobsahuj c n t ry n kter druhy d eva miner l a kovu mohou b t zdrav kodliv Kontakt s prachem nebo vdechnut mohou vyvolat alergick reakce a nebo onemo
225. na r chlo a jednoducho Br sny list 10 pritla te pevne na doln stranu br sneho taniera 8 Na zabezpe enie optim lneho ods vania prachu dajte pozor na to aby sa v rezy na br snom liste prekr vali s otvormi na br snom tanieri Vo ba br sneho taniera Pod a sp sobu pou itia sa d ru n elektrick n radie vybavi br snymi taniermi rozdielneho stup a tvrdosti Br sny tanier mimoriadne m kk Vhodn na le tenie a na citliv br senie a to aj na obl ch ploch ch M kk br sny tanier vhodn na v etky druhy br snych pr c univerz lne pou ite n Tvrd br sny tanier Vhodn na br senie s ve k m v konom na rovn ch ploch ch V mena br sneho taniera pozri obr zok B Upozornenie Po koden br sny tanier 8 okam ite vyme te Stiahnite demontujte z taniera br sny list resp le tiaci n stroj Uplne vyskrutkujte skrutku 11 a br sny tanier 8 demontujte Nasa te nov br sny tanier 8 a skrutku op utiahnite Upozornenie Pri nasadzovan br sneho taniera d vajte pozor na to aby ozubenia un a a zapadli do v rezov br sneho taniera Upozornenie Po koden dr iak br sneho taniera smie vymie a len autorizovan servisn opravov a ru n ho elektrick ho n radia Bosch Ods vanie prachu a triesok p Prach z niektor ch materi lov napr z n terov obsahuj cich olovo z niektor ch druhov tvrd ho dreva miner lov a kovov m e by zdra
226. nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem gt W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem gt Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr do wego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b gt Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a 2 609 932 821 26 10 11 D gt doc NZ 8 lt OBJ BUCH 1330 003 book Page 90 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 90 Polski Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpytowej obuwia z podeszwami przeciwposlizgowymi kasku
227. ras sz vetb l all hogy gyorsan s egyszer en fel lehessen er siteni a t p z ras csiszol lapokat Nyomja r er teljesen a 8 csiszol t ny r als oldal ra a 10 csiszol lapot Bosch Power Tools am M x D gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 113 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Az optim lis porelsz v s biztosit s ra a csiszol lap felszerel sekor Ugyeljen arra hogy csiszol t ny r s a csiszol lap nyilasai egybeessenek A csiszol t ny r kiv laszt sa Az elektromos k ziszersz mot az alkalmaz si esett l f gg en k l nb z kem nys g csiszol t ny rokkal lehet felszerelni K l n sen puha csiszol t ny r pol roz shoz rz ssel v grehajtott csiszol si munk khoz homor vagy dombor fel leteken is haszn lhat Puha csiszol t ny r minden csiszol si munk hoz haszn lhat univerz lisan alkalmazhat Kem ny csiszol t ny r Sik fel leteken magas csiszol si teljes tm nyek el r s hez haszn lhat csiszol t ny r kicser l se l sd a br t Megjegyz s A megrong l dott 8 csiszol t ny rt azonnal ki kell cser lni H zza le a csiszol lapot illetve a pol roz szersz mot Ehhez csavarja ki teljesen a 11 csavart s vegye le a 8 csiszol t ny rt Tegye fel az j 8 csiszol t ny rt s ism t h zza meg szorosra csavart Megjegyz s
228. sare foaia abraziv 10 pe partea inferioar a discului abraziv 8 Pentru a asigura o aspirare optim a prafului aveti grij ca perforatiile de pefoaia abraziv s se suprapun pe g urile de pe discul abraziv Alegerea discului abraziv n functie de utilizare scula electric poate fi echipat cu discuri abrazive de diferite durit ti Disc extra moale adecvat pentru lustruire i slefuire sensibil chiar a suprafetelor curbate Disc moale adecvat pentru toate lucr rile de slefuire utilizare universal Dis abraziv tare adecvat pentru randament ridicat la slefuirea suprafetelor plane Schimbarea discului abraziv vezi figura B Indicatie Schimbati imediat un disc abraziv 8 deteriorat Scoateti foaia abraziv resp dispozitivul de lustruit Desurubati complet surubul 11 si demontati discul abraziv 8 Puneti discul abraziv 8 si str ngeti din nou bine surubul Indicatie La montarea discului abraziv aveti grij ca dintii antrenorului s intre in g urile discului abraziv Indicatie Dac suportul discului abraziv s a deteriorat acesta poate fi inlocuit numai la un centru autorizat de Bosch Power Tools am wy asistenta tehnica si service post vanzari pentru scule electrice Bosch Aspirarea prafului aschiilor gt Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe baza de plumb anumite tipuri de lemn minerale si metal pot fi daunatoare sanatatii Atingerea sau inspirar
229. sra ker l munkadarab egy hosszabb id tartam csiszol s sor n felforr sodott A munka sor n mindig mindk t kez vel tartsa az elektromos k ziszersz mot s gondoskodjon arr l hogy szil rd biztos alapon lljon Az elektromos k ziszersz mot ket k zzel biztosabban lehet vezetni gt A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gzitse Egy befog szerkezettel vagy satuval r gz tett munkadarab biztons gosabban van r gz tve mintha csak a kez vel tartan A term k s alkalmaz si lehetosegei leirasa Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el ir st A k vetkez kben leirt eldirasok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet Kerj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja igy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa Rendeltet sszer haszn lat Az elektromos k ziszersz m fa m anyag f m spatuly z massza s lakkozott fel letek sz raz fel leti csiszol s ra szolg l Az elektronikus szab lyoz ssal felszerelt elektromos k ziszersz mok polirozasra is alkalmazhat k Az elektromos k ziszersz m a stacioner zemeltet shez nem haszn lhat M szaki adatok Excenteres csiszol g p 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional Cikksz m 3601 C7B0 3601 7 1
230. ti naudojamas su skirtingo kietumo lifavimo disku Ypatingai mink tas lifavimo diskas skirtas poliruoti ir velniai lifuoti tinkamas net ir i gaubtiems pavir iams Mink tas lifavimo diskas skirtas visiems lifavimo darbams universalios paskirties Kietas lifavimo diskas skirtas lygiems pavir iams dideliu na umu lifuoti lifavimo disko keitimas i r pav B Nuoroda pa eist lifavimo disk 8 nedelsdami pakeiskite Nuimkite lifavimo popieriaus lapel arba poliravimo rank Visi kai i sukite var t 11 ir nuimkite lifavimo disk 8 U d kite nauj lifavimo disk 8 ir v l tvirtai u ver kite var t Nuoroda u d dami lifavimo disk steb kite kad laikiklio dantukai patekt lifavimo disko kiaurymes Nuoroda pa eistas lifavimo disko pagrindas turi b ti kei ia mas galiotose Bosch elektrini ranki remonto dirbtuv se Bosch Power Tools Dulki pjuven ir dro li nusiurbimas gt Med iag kuri sud tyje yra vino kai kuri r i me dienos mineral ir metal dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Dirban iajam arba netoli esantiems asmenims nuo s ly io su dulk mis arba j kv pus gali kilti alergin s reakcijos taip pat jie gali susirgti kv pavimo tak ligomis Kai kurios dulk s pvz uolo ir buko yra v sukelian ios o ypa kai mediena yra apdorota specialiomis medie nos prie i ros priemon mis c
231. tu 2 prie korpuso Naudojimas Paruo imas naudoti Atkreipkite d mes tinklo tamp Maitinimo altinio tampa turi sutapti su elektrinio rankio firmin je lentel je nurodytais duomenimis jungimas ir i jungimas Nor dami jungti elektrin rank nuspauskite jjungimo i jungimo jungikl 4 Nor dami jjungimo i jungimo jungikl u fiksuoti laikykite jj paspaust ir dar paspauskite jungiklio fiksatori 5 Nor dami i jungti elektrin rank atleiskite jjungimo i jungimo jungikl 4 Jei jjungimo i jungimo jungiklis 4 yra u fiksuotas pirmiau jj paspauskite o po to atleiskite vytavimo judesi skai iaus i ankstinis nustatymas Reguliatoriaus ratuku 3 galima pasirinkti norim vytavimo judesi skai i taip pat ir prietaisui veikiant 1 2 ma as lifavimo judesi skai ius 3 4 vidutinis lifavimo judesi skai ius 5 6 didelis lifavimo judesi skai ius 2609932 821 26 10 11 Reikiamas vytavimo judesiu skai ius priklauso nuo apdirbamos med iagos ir gali b ti parinktas praktiniy bandymy b du Po ilgesnio naudojimo ma u lifavimo judesiy skai iumi kad elektrinis jrankis atv sty apie 3 minutes leiskite jam veikti tu iaja eiga did iausiu lifavimo judesiy skai iumi lifavimo disko stabdys Integruotas lifavimo disko stabdys suma ina lifavimo judesiu skai iu jrankiui veikiant tu iaja eiga pridedant elektrinj jrankj prie ruo
232. uden netkabel Sikkerhed p arbejdspladsen gt Sorg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der gger faren for uheld gt Brug ikke el vaerktojet i eksplosionsfarlige omgivel ser hvor der findes braendbare vesker gasser eller stov El vaerktaj kan sla gnister der ant nde stav eller dampe gt Sorg for at andre personer og ikke mindst born holdes vaek fra arbejdsomradet n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed gt El vaerktojets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omstendigheder endres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundet el vaerktoj U n drede stik der passer til kontakterne nedsaetter risikoen for elektrisk stod gt Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks rer radiatorer komfurer og koleskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk stad gt m ikke udsattes for regn eller fugt Ind treengning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk stod gt Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig bere el vaerktojet i ledningen haenge el vaerktojet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt led 2 609 932 821 26 10 11 P am wy 8 XK 54 Dansk nin
233. valolle Puhdista kiillotusty kalut s nn llisesti hyv n kiillotustulok sen varmistamiseksi Pese kiillotusty kalut miedolla pesuai neella ja l mpim ll vedell Al k yt liuottimia Hiontataulukko Seuraavan taulukon tiedot ovat suosituksia Ty h n parhaiten sopiva yhdistelm m ritet n parhaiten k yt nn n kokein 5 x x m e V r htelyvaihe Hionta lakkausten v liss 120 400 5 6 M Lakka kuultolakka 40 80 5 6 Pehme puu 40 240 5 6 Kova puu 60 320 5 6 Vaneri 240 320 5 6 Alumiini 80 240 5 Ter s 60 240 5 Ruosteenpoisto ter ksest 40 120 6 Ruostumaton ter s 120 240 5 Kivi 80 200 6 2 609 932 821 26 10 11 am M lt 76 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk tyokaluun kohdistuvia t it gt Pid aina s hk ty kalua ja sahkotyokalun tuuletusauk koja puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvalli sesti Jos liit nt johdon vaihto on v ltt m ton tulee t m n suorit taa Bosch tai Bosch s hk ty kalujen sopimushuolto turvalli suuden vaarantamisen v ltt miseksi Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus menettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa
234. valykite filtruojamojo elemento 6 menteles Nuoroda kad b ty u tikrintas optimalus dulkiy nusiurbimas laiku i tu tinkite dulkiy surinkimo d ute 7 ir reguliariai i valykite filtruojamajj elementa 6 Apdorodami vertikalius pavir ius elektrin rank laikykite taip kad dulki surinkimo d ut 7 b t nukreipta emyn I orinis dulki nusiurbimas r pav H statykite nusiurbimo arn 13 dulki i metimo atvamzd 12 Nusiurbimo arn dulki i metimo atvamzdj jstatykite taip kaip pavaizduota pav kad onin s angos esan ios ant dulki i metimo atvamzd io likt neu dengtos Taip bus apsaugota kad elektrinis rankis lifuojant neprisisiurbt prie ruo inio ir neb t pakenkta ruo inio pavir iaus kokybei Sujunkite nusiurbimo arn 13 su dulki siurbliu papildoma ranga Ap valg kaip prijungti prie vairi dulki siurbli rasite ios instrukcijos gale Dulki siurblys turi b ti pritaikytas apdirbamo ruo inio pjuvenoms dro l ms ir dulk ms nusiurbti Sveikatai ypa pavojingoms v sukelian ioms sausoms dulk ms nusiurbti b tina naudoti special dulki siurbl Apdorodami vertikalius pavir ius elektrin rank laikykite taip kad nusiurbimo arna b t nukreipta emyn Papildoma rankena Papildoma rankena 1 u tikrina patog valdym ir optimal j gos paskirstym ypa esant dideliam lifavimo na umui Pritvirtinkite papildom ranken 1 var
235. 0 10 55 15 Lakan valihionta reunoista g 0 10 55 1 5 Kestomuovin hionta 1 2 0 10 5 1 5 Mittaus EN 60745 mukaan hiomakoneelle lampaanvillatyynyll Kiillotus il 0 10 3 5 2 5 N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s v r h telyrasituksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu varahtelytaso vastaa s hk ty kalun paaasiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huol lettuna saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvat taa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k yte t T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htely rasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi S hk ty kalujen ja vaihto ty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun or ganisointi Asennus Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekni set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 direktiiv
236. 0212 367 18 88 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2002 96 AT y netmeli i ve bunun ulusal hukuka uyarlanm h k mleri uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli ve elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in gerid n m merkezine yollanmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Polski Wskazowki bezpieczenstwa Og lne przepisy bezpieczenstwa dla elektronarzedzi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie pojecie elektronarzedzie odnosi sie do elektronarz dzi zasilanych energia elektryczn z sieci z przewodem zasilajacym i do elektronarzedzi zasilanych aku mulatorami bez przewodu zasilajacego Bosch Power Tools OBJ BUCH 1330 003 book Page 89 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 6 Polski 89 Bezpiecze stwo miejsca pracy gt Stanowisko pracy nale y utrzymywac czysto ci i dobrze o wietlone Nieporzadek w miejscu pracy lub nieo wiet
237. 1 5 Kiegyenlit massza csiszol sa 956 20 30 25 15 Fa s furn r lek csiszol sa 3 4 0 10 55 19 K zbens lakkr teg lecsiszol sa az eleken a 0 10 5 5 1 5 H re l gyul m anyagok csiszol sa 0 10 1 5 Az EN 60745 szabv nynak megfelel en a pol roz g pekre b r nyb r sapka haszn lat val v grehajtott m r s Polirozas il 0 10 95 2 5 Az ezen eldirasokban megadott rezg sszint az EN 60745 rezg si terhel s pontos megbecsul s hez figyelembe szabv nyban r gz tett m r si m dszerrel ker lt venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s meghat roz sra s az elektromos k ziszersz mok kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan sszehasonlit s ra ez az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f cs kkentheti alkalmaz si ter letein val haszn lat sor n fell p rt k Ha Hozzon kiegeszito biztons gi int zked seket a kezel nek az elektromos k ziszersz mot m s alkalmaz sokra elt r rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos bet tszersz mokkal vagy nem kielegito karbantart s mellett k ziszersz m s a bet tszersz mok karbantart sa a kezek haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz melegen ta
238. 10 11 PN Sud M 4 2 x P OBJ BUCH 1330 003 book Page 148 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 148 Srpski U inak skidanja i slika bru enja se u bitnom odredjuju izborog brusnog lista prethodno izabranim stepenom broja vibracija i pritiskivanjem Samo besprekorni brusni listovi daju dobar u inak bru enja i uvaju elektri ni alat Pazite na ravnomeran pritisak da bi pove ali ivotni vek brusnih listova Prekomerno pove avanje pritiska ne vodi ve em u inku bru enja ve ja em habanju elektri nog alata i brusnog lista Ne koristite vi e brusni list sa kojim je obradjivan metal za druge materijale Upotrebljavajte samo originalni Bosch brusni pribor Grubo bru enje Navucite brusni list grubog zrna Pritisnite elektri ni alat samo lagano tako da radi sa ve im brojem vibracija i posti e se ve e skidanje materijala Fino bru enje Navucite brusni list finijeg zrna Lakim variranjem pritiskivanja odnosno promenom stepena broja vibracija mo ete smanjiti broj vibracija brusnog diska pri em ostaje ekscentri no kretanje Pokre ite elektri ni alat kru no po povr ini sa umerenim pritiskom i neizmence u du nom i popre nom pravcu na radnom komadu Ne iskre ite elektri ni alat da bi izbegli o te ivanje radnog komada koji se obradjuje na primer furnira Po zavr etku rada isklju ite elektri ni alat Poliranj
239. 120 240 5 Kamen 80 200 6 Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje gt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Da bi se izognili ogro anju varnosti v primeru da morate nadomestiti priklju ni kabel mora to storiti servis podjetja Bosch ali poobla en servis za elektri na orodja Bosch e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja elektri nega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila Boschevih elektri n h orodij V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Bosch Power Tools D gt am wy 8
240. 180 E 240 M 320 D U Gradevne plo e 400 O 5 Metalni materijali gt lt 0 Autolak Za prethodno bru enje gruba 80 7 us Za profilno bru enje i skidanje rubova srednja 100 Mramor 120 O Granit ad d Za fino bru enje kod oblikovanja fina 180 240 Staklo 320 Pleksiglas 400 Plastika armirana 0 staklenim vlaknima Bru enje uz sjaj i zaobljenje rubova vrlo fina 600 1200 Zamjena lista pile vidjeti sliku A Za skidanje brusnog lista 10 podignite ga bo no i skinite sa brusnog tanjura 8 Prije stavljanja novog brusnog lista o istite prljav tinu i pra inu sa brusnog tanjura 8 npr kistom Povr ina brusnog tanjura 8 sastoji se od i ak pri vr enja kako bi se brusni listovi mogli brzo i jednostavno pri vrstiti vrsto pritisnite brusni list 10 na donju stranu brusnog tanjura 8 Treba osigurati optimalno usisavanje pra ine i kod toga paziti da se otvori u brusnom listu poklope sa otvorima na brusnom tanjuru Biranje brusnog tanjura Ovisno od primjene elektri ni alat mo e biti opremljen brusnim tanjurima razli ite tvrdo e 2609932 821 26 10 11 Posebno mekan brusni tanjur prikladan za poliranje i osjetljivo bru enje i na zaobljenim povr inama Meki brusni tanjur prikladan za sve radove bru enja univerzalno primjenjiv Tvrdi brusni tanjur prikladan je za visoke u inke bru enja na ravnim povr
241. 2 Wednesday October 26 2011 11 52 2 2 609 932 821 26 10 11 vso o nee Seite EP leave ss KE a a Page iko camp m sa de Page EDNA a EE vi Pagina POR US en na P gina GE sora so S Pagina Nederlands uses tk werd edere Pagina U NS Ger P DAN AY Side SVENSKE K t O O Es el Sida NOR O Side SUOMI sr Re A Sivu ENVIO ooo u mene Sana Ua d Sayfa POSH PP ny Strona COS pa a a nc ie Strana SIVA eee EE pi Strana METT Oldal Pl ROMON sen GS Ne Pagina MD Pr Strana 5101 65 o PROP A Stran HINGIS m no ada Stranica Lehek lg E make inni Aa Lappuse Lietuvi kai Puslapis TR oeren nennen dada mamom NTC ALA 12 19 26 33 40 47 93 29 65 70 76 83 89 96 102 108 115 122 129 136 143 149 195 161 167 1 5 180 186 Bosch Power Tools M KJE IZ IK OBJ BUCH 1330 003 book Page 3 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 3 2 609 932 821 26 10 11 Bosch Power Tools de PN SZ e
242. 20 0 25 1 5 Lixar cantos madeira e de folheado 334 0 10 55 1 5 Lixamento intermedi rio de verniz em cantos sid 0 10 5 5 1 5 Lixar pl sticos termopl sticos 157 0 10 5 1 5 Medic o conforme EN 60745 para m guinas de polir com boina de pele de cordeiro Polir 1 0 10 3 9 2 9 O nivel de oscila es indicado nestas instru es de servico foi medido de acordo com um processo de medic o normali zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com parac o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avaliac o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as aplicac es princi pais da ferramenta el ctrica Se ferramenta el ctrica for uti lizada para outras aplica es com outras ferramentas de tra balho ou com manutenc o insuficiente poss vel gue o nivel de vibrac es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmen te a carga de vibra es para o completo de trabalho Para uma estimac o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os nos guais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra es durante completo per o do de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de se guranca para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manutenc o de ferramentas el ctri cas e de ferramentas de tra
243. 26 2011 11 52 AM Upozorn n Pro zaru en optim ln ho ods v n prachu prachov box 7 v as vyprazd ujte a filtra n prvek 6 pravideln ist te P i pr ci na svisl ch ploch ch dr te elektron ad tak aby prachov box 7 ukazoval dol Extern ods v n viz obr H Nastr te ods vac hadici 13 na v fukov hrdlo 12 Ods vac hadici nasu te jak je vyobrazeno na obr zku na v fukov hrdlo tak aby bo n otvory na v fukov m hrdle z staly voln T m se zamez aby se elektron ad b hem brou en pevn p is lo k obrobku a tak se negativn ovlivnila kvalita povrchu obrobku Ods vac hadici 13 spojte s vysava em p slu enstv P ehled p pojek na r zn vysava e naleznete na konci tohoto n vodu Vysava mus b t vhodn pro opracov van materi l P i ods v n obzvl zdrav kodliv ho karcinogenn ho nebo such ho prachu pou ijte speci ln vysava P i pr ci na svisl ch ploch ch dr te elektron ad tak aby ods vac hadice ukazovala dol P davn rukoje P davn rukoje 1 umo uje pohodlnou manipulaci a optim ln rozd len s ly p edev m u vysok ho b ru brou en P davnou rukoje 1 upevn te pomoc roubu 2 na t leso Provoz Uveden do provozu gt Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje proudu mus souhlasit s daji na typov m t tku elektron ad Zapnut vypnut
244. 400 O gt Metalmaterialer gt W Autolak Til forslibning grov 80 Sten Til formslibning og kantbrydning middel 100 120 Granit ra vad Til finslibning ved formgivning fin 180 Keramik 240 Glas 320 Plexiglas 400 Glasfiberkunststof in Glansslibning og kantafrunding meget fin 600 1200 O 2609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools G am x D gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 57 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Udskiftning af slibeblad se Fig A Slibebladet tages af 10 ved at lofte det i siden og traekke det af slibeskiven 8 Fjern snavs og stev fra slibeskiven f r et nyt slibeblad s ttes 8 f eks med en pensel Slibeskivens overflade 8 best r af en velcroflade s slibebla dene med velcrolukning kan fastgores hurtigt og nemt Tryk slibebladet 10 fast p undersiden fa slibeskiven 8 Foratsikre en optimal st vopsugning skal man v re opmeerk som p at udstansningerne i slibebladet stemmer overens med boringerne i slibeskiven Valg af slibeskive Afhaengigt af anvendelsen kan el vaerktojet udstyres med sli beskiver med forskellig h rdhed Slibeskive ekstrablgd egnet til polering og fintfolende sli bearbejde ogs p buede flader Bled slibeskive Egnet til alt slibearbejde til universel brug H rd slibeskive Egnet til hoj slibeeffekt pa l
245. 5 6 10 0 250 1 5 5 6 10 20 2 5 1 5 rna3ypi 5 6 30 40 2 5 1 5 2 6 30 40 20 1 5 PN 320 20 30 25 1 5 O 0 10 55 15 od 0 10 5 5 1 5 11 2 0 0 Ro 1 5 60745 ill 0 10 9 9 2 0 60 45
246. 60745 fiir Schleifer mit Schleifpapier 180er K rnung Schleifen mit maximalem Abtrag 6 50 25 15 Lackzwischenschliff 5 6 10 20 2 5 1 5 Weichholz feinschleifen 5 6 0 10 2 5 15 Hartholz feinschleifen 5 6 10 20 25 1 5 Furnier feinschleifen 5 6 10 20 2 5 1 5 Alte Farben und Lasuren abschleifen 9 0 30 40 25 1 5 Metalle schleifen 56 30 40 25 1 9 Spachtel schleifen 5 6 20 30 2 5 1 5 Holz und Furnierkanten schleifen sei 0 10 5 5 1 5 Lackzwischenschliff an Kanten 0 10 55 1 5 Thermoplastische Kunststoffe schleifen ne 0 10 7 5 15 Messung nach EN 60745 f r Polierer mit Lammfellhaube Polieren 1 0 10 355 2 5 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegelist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerk zeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupt s chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn aller dings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit ab weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeits zeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung soll ten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das abg
247. AVE GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional Produktnummer 3601C7B0 3601C7B 1 3601C7B1 Slipetallerken inng r i leveransen Diameter 125 mm Dlameter 150 mm Svingtallforvalg Opptatt effekt W 400 400 400 Tomgangsturtall min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 1 11000 24000 Tomgangssvingtall min 11000 24000 11000 24000 Svingkretsdiameter mm 4 4 4 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 24 2 4 Beskyttelsesklasse Informasjonene gjelder for nominell spenning U p 230 V Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverktayet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktayene kan variere Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkt yet pa illustrasjonssiden 1 Ekstrah ndtak Skrue for ekstrah ndtak Stillhjul svingtallforvalg P av bryter L setast for p av bryter Filterelement Microfilter System Komplett stavboks Microfilter System Slipetallerken Handtak isolert grepflate NGO 0 R W N 2609932821 26 10 11 10 Slipeskive 11 Skrue for slipetallerken 12 Utbl singsstuss 13 Avsugslange Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i stand
248. Aa 180 240 A S 320 Z 400 a 600 A 1200 O A 09 5 10 gl 8 9 8 y iw 8 dada T ses dels
249. Auk ASL Eris JI gt OK le y pl gt gt
250. Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI z b MA Mo ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 Antes de cualguier manipulaci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Selecci n de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arrangue de material deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras Aplicaci n Material Pintura Barniz Para decapar pintura Basto 40 60 Sellador Emplastecido Para lijar la primera mano pintura p ej para eliminar pin Mediana 80 celadas gotas e irregularidades 100 120 best Paint Para el lijado final de imprimaciones antes de pintar 180 240 320 400 Fino Bosch Power Tools 2 609 932 821 26 10 11 am M e ge 4 OBJ_BUCH 1330 003 book Page 30 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 30 Espafiol Material Aplicaci n O O Expert for Wood Para el previo p ej de tablas en bruto sin Basto 40 Todo de maderas cepillar 60 er A DE a Para planificar e igualar pegue as irregularidades Mediana 80 era blanda tableros de 100 aglomerado tableros de 120 Roa Para el acabado y lijado fino de madera Fino 180 240 43
251. F r t mning av dammboxen 7 dra den med l tt vridande r relse bak t Skruva loss filterelementet 6 och dra det ur dammboxen 7 T m dammboxen Knacka l tt filterelementet 6 mot ett stadigt underlag f r att lossa dammet Rena filterelementets 6 lameller med mjuk borste Anvisning F r att uppr tth lla en optimal dammutsugning ska filterboxen 7 t mmas i god och filterelementet 6 ren g ras regelbundet Vid arbeten p lodr ta ytor h ll elverktyget s att filterboxen 7 ligger ned t Extern utsugning se bild H Skjut upp utsugningsslangen 13 p utbl sningsstutsen 12 Skjut upp som bilden visar utsugningsslangen p utbl snings stutsen s att oppningarna p utbl sningsstutsen r oppna Detta f rhindrar att elverktyget vid slipning suger sig fast p arbetsstycket och menligt p verkar arbetsstyckets ytkvalitet Koppla utsugningsslangen 13 till dammsugare tillbeh r En oversikt over hur slangen kopplas till olika dammsugare l mnas i slutet av denna bruksanvisning Dammsugaren m ste vara l mplig f r det material som ska bearbetas Anv nd f r utsugning av h lsov dligt och cancerframkallande eller torrt damm en specialdammsugare Vid arbeten p lodr ta ytor elverktyget att utsugnings slangen ligger ned t St dhandtag St dhandtaget 1 medger en bekv m hantering och en optimal kraftf rdelning speciellt vid djup nedslipning Skruva fast stodhandtaget 1 p m
252. Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 4 2 4 Isolatieklasse De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Extra handgreep Schroef voor extra handgreep Stelwiel vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen Aan uit schakelaar Blokkeerknop voor aan uit schakelaar Filterelement Microfilter System Stofbox compleet Microfilter System Schuurplateau Handgreep geisoleerd greepvlak ONO A O N 10 Schuurblad 11 Schroef voor schuurplateau 12 Uitblaasopening 13 Afzuigslang Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren programma Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 82 dB A geluidsvermogen niveau 93 dB A Onzekerheid K 1 5 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden a vectorsom van drie ri
253. IP M TO E Boren ads va ding M AUTO Leinfelden 04 10 2011 and TOU TN 1 Kadopilete n TOU TOU KAL TWV 66070 gt TO and aro 6 8 8 am ge 4 4 P OBJ BUCH 1330 003 book Page 80 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 80 Endoyn HE TO
254. Paslanmaz elik 120 240 5 Ta 80 200 6 Bak m ve servis Bak m ve temizlik Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Bosch Power Tools am wy lt Yedek ba lant kablosu gerekli ise g venli in tehlikeye d memesi i in Bosch tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90
255. Softsanding plate Suitable for all sanding applications and general purpose use Hard sanding plate Suitable for high sanding capacity on flat surfaces Replacing the Sanding Plate see figure B Note Replace a damaged sanding plate 8 immediately Pull off the sanding sheet or polishing tool Completely un screw the screw 11 and take off the sanding plate 8 Attach the new sanding plate 8 and tighten the screw again Note When attaching the sanding plate pay attention that the toothing of the drive element engage into the openings of the sanding plate Note A damaged sanding plate base may be changed only by an authorised after sales service agent for Bosch power tools Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to ones health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treat ment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Asfar as possible use a dust extraction system suitable for the material Provide for good ventilation of the working place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials
256. Vice President Engineering Director Engineering gm S 1 V dd ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 2609 932 821 26 10 11 D gt am Sud 8 ge 4 4 D gt 152 Slovensko Monta a OBJ BUCH 1330 003 book Page 152 Wednesday October 26 2011 11 52 AM gt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Izbira brusilnega lista Odvisno od materiala ki se bo obdeloval in elene koli ine odstranjevanja zgornje povr ine so na voljo razli ni brusilni listi Uporaba Material Granulacija di Barva Za bru enje barve groba 40 6 Lak 60 G E Polnilnik Za bru enje predhodnega nanosa barve npr odstranitev rt srednja 80 Lopatica opi a kapelj in iztekajo e barve 100 120 Za kon no bru enje temeljne barve pred lakiranjem fino 180 m 240 V 320 5 400 O O Expert for Wood Za predbru enje na primer grobih nepooblanih tramov in groba 40 O O Vsi lesni materiali npr desk 60 O trdi les mehki les Za plano bru enje in poravnavanje manj ih neravnih srednja 80 iverice gradbene povr in 100 plo e 120 Best for Wood Za dokon no in fino bru enje lesa fino 180 Trd les 240 4 le ve 390 U Gradbene plo e 400 O A Kovinski materiali gt 0 Avtomobilski lak
257. Za predbru enje groba 80 Kamen Za bru enje oblike in lom robov srednja 100 O Marmor 120 Granit ran uk Pe Za fino bru enje pri oblikovanju ino 180 240 Steklo 320 Pleksi steklo 400 Umetne mase iz 7 steklenih vlaken Bru enje na sijaj in zaobljenje robov zelo fino 600 1200 O Zamenjava brusilnega lista glejte sliko A Za snetje brusilnega lista 10 morate slednjega s strani privzdigniti in ga sneti z brusilnega kro nika 8 Pred name anjem novega brusilnega lista odstranite umazanijo in prah z brusilnega kro nika 8 npr s opi em Povr ina brusilnega kro nika 8 sestoji iz sprijemalne tkanine Tako lahko brusilne liste hitro in enostavno pritrdite Brusilni list 10 trdno pritrdite na spodnjo stran brusilnega kro nika 8 Da bi lahko zagotovili optimalno odsesovanje prahu pazite na to da se izsekane luknje na brusilnem listu skladajo z izvrtinami na brusilnem kro niku Izbira brusilnega kro nika Glede na uporabo se lahko elektri no orodje opremi z brusilnimi kro niki razli ne trdote 2609932 821 26 10 11 Brusilni kro nik posebej mehki primeren za poliranje in ob utljivo bru enje tudi obo enih povr in Brusilni kro n k mehki primeren za vsa opravila bru enja univerzalno uporaben Brusilni kro nik trdi primeren za visoko zmogljivo bru enje na ravnih povr inah Menjava brusilnega kro nika glejte sliko B Opozorilo Ta
258. a ser execu tada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situ a es perigosas Servi o S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso al especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indica es de seguran a para lixadeiras gt Apenas utilizar a ferramenta el ctrica para o corte a se co Ainfiltra o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico gt Assegure se de que nenhuma pessoa corra risco devido a voo de fa lhas Remover os materiais inflam veis das proximidades Ao lixar produzido voo de fa lhas gt Aten o perigo de inc ndio Evitar um sobreaqueci mento do material a ser lixado e da lixadeira Sempre esvaziar o recipiente de p antes das pausas de traba lho Sob condi es desfavor veis possivel que a amola dura no saco de p no microfiltro no saco de papel ou no saco de filtro ou no filtro do aspirador de p seja inflama da automaticamente como voo de fa lhas ao lixar metais E especialmente perigoso se o p de lixar estiver mistura do com restos de verniz poliuretano ou outros produtos qu micos e o material de lixar tornar se quente ap s um pe riodo de trabalho prolongado gt Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posi
259. acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga limpio bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes gt No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el gue se encuentren combus tibles liquidos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas gue pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica Elenchufe de la herramienta el ctrica debe correspon der a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una tomade tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica gt Evite gue su cuerpo togue partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas refrigeradores El riesgo a guedar expuesto a una sacudida el ctrica es ma si su cuerpo tiene contacto con tierra gt Noexponga la herramienta el ctrica a la Iluvia evite gue penetren l guidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l
260. apstr d jamo virsmu nenodro ina augstu sl p anas ra bu bet gan izsauc elektroinstrumenta un sl ploksnes priek laic gu nolieto anos Neizmantojiet citu materi lu apstr dei sl ploksni kas lietota met la sl p anai Lietojiet vien gi ori in los sl p anas piederumus kas ra oti firm Bosch Rupj sl p ana Iestipriniet instrument rupjgraudainu sl ploksni Lai elektroinstruments darbotos ar lielu sv rst bu bie umu un tiktu pan kts augsts materi la nosl p anas trums izdariet uz to tikai nelielu spiedienu Smalk sl p ana Iestipriniet instrument smalkgraudainu sl ploksni Nedaudz mainot spiedienu uz apstr d jamo virsmu vai mainot sv rst bu bie uma regulatora st vokli sl p anas pamatnes sv rst bu bie umu var samazin t pie kam eks centra kust bu bie ums saglab jas nemain gs Sl p anas gait p rvietojiet instrumentu paral li apstr d jamai virsmai izdarot ar to ap veida kust bas vai ar taisnas kust bas p rmai us garenisk un rsu virzien Izvairieties noliekt elektroinstrumentu s nu virzien jo tad sl ploksne var p rgriezt apstr d jamo priek metu piem ram finieri P c sl p anas oper cijas pabeig anas izsl dziet elektroinstrumentu Pul ana Lai pulejot atjaunotu boj tu lakojumu vai izl dzin tu skr p jumus materi la piem ram akrilstikla virsm elektroinstrument j iestiprina piem rots pul anas dar
261. bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama gt Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi gt Ako se montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bri ljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima gt Ne preoptere ujte uredaj Za va rad koristite za to predviden elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka 2609 932 821 26 10 11 P PN Sud 8 ge 4 156 Hrvatski gt Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti gt Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja ure aja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata gt Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad sure ajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako 5 njima rade neiskusne osobe g
262. button for On Off switch Filter element Microfilter System Dust box complete Microfilter System Sanding plate Handle insulated gripping surface ONO 0 A W N 10 Sanding sheet 11 Screw for fastening the sanding plate 12 Extraction outlet 13 Vacuum hose Accessories shown or described are not part of the standard de livery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 82 dB A Sound power level 93 dB A Uncertainty K 1 5 dB Wear hearing protection Vibration total values a triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60745 Application Oscillation Rate K m s Application Force a m s N Measurement according to EN 60745 for sanders using sanding sheet with grain size 180 Sanding with maximum removal rate 6 50 25 1 5 Intermediate varnish sanding 556 10 20 25 1 5 Fine sanding softwood 5 6 0 0 25 15 Fine sanding hardwood 556 10 20 2 5 15 Fine sanding veneer 9 6 10 20 25 1 5 Sanding old paint and varnish 5 0 30 40 25 1 5 Sanding metal 550 30 40 25 1 5 Sanding filler 56o 20 30 25 1 5 Sanding wood and veneer edges 3 4 0 10 55 1 5 Intermediate varnish sanding on edges 9 4 0 10 55 15 Sanding thermoplastics 1 2 0 10
263. che sind unterschiedliche Schleifbl tter M verf gbar Material Anwendung K rnung de Farbe Zum Abschleifen von Farbe grob 40 6 Lack 60 G Filler Zum Schleifen von Vorstreichfarbe z B Entfernen von mittel 80 Spachtel Pinselstrichen Farbtropfen und Laufnasen 100 120 Zum Endschliff von Grundierungen vor der Lackierung fein 180 240 V 320 gt 400 Expert for Wood Zum Vorschleifen z B von rauen ungehobelten Balken grob 40 S mtliche Holzwerkstoffe und Brettern 60 O O z B Hartholz Weich ZumPlanschleifen und zum Ebnen kleinerer Unebenheiten mittel 80 holz Spanplatten Bau 100 platten 120 Best for Wood Zum Fertig und Feinschleifen von Holz fein 180 Hartholz 240 7 Spanplatten 320 D U Bauplatten 400 O Metallwerkstoffe gt 0 Autolack Zum Vorschleifen grob 80 Stein Zum Formschliff und Kantenbrechen mittel 100 6 Marmor 120 sed 7 Sie Zum Feinschliff bei Formgebung fein 180 Keramik 240 Glas 320 Plexiglas 400 Glasfaserkunststoffe n Glanzschliff und Kantenrundung sehr fein 600 1200 O Schleifblatt wechseln siehe Bild A Zum Abnehmen des Schleifblattes 10 heben Sie es seitlich an und ziehen es vom Schleifteller 8 ab Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblattes Schmutz und Staub vom Schleifteller 8 z B mit einem Pinsel Die Oberfl che des Schleiftellers 8 besteht aus einem Klettge webe dam
264. da Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite IP papildomas apsaugos priemones pvz elektriniu ir darbo jrankiy technine prie i ra ranku ildyma darbo eigos organizavima Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 Montavimas gt Prie atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuka i elektros tinklo lizdo lifavimo popieriaus pasirinkimas Atsizvelgiant j lifuojamos med iagos ru j ir norima lifavimo efektyvuma galima pasirinkti jvairy lifavimo popieriu Med iaga Naudojimas Grud tumas ded Da ai Dazams pa alinti grubus 40 6 Lakas 60 U pildas Pirminiam da sluoksniui lifuoti pvz teptuko dry iams vidutinis 80 Glaistas da la eliams nutek jusiems da ams pa alinti 100 120 Baigiamajam gruntavimo da y ir lako lifavimui smulkus 180 240 4 320 O 400 2609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools p 2 gt AK D gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 177 Wednesday October 26 2011 2 53 PM e Lietuvi kai 177 Med iaga Naudojimas Grud tumas O O Expert for Wood Pirminiam Slifavimui pvz iurk i neobliuotu t bei grubus 40 O O Visi medienos ruo iniai lent 60 o pvz kietoji ir mink toji Lygioms plok tumoms lifuoti
265. de schimb originale Astfel veti fi siguri este mentinut siguranta masinii Instructiuni privind siguranta si protectia muncii cu slefuitoare gt Folositi scula electric pentru slefuire uscata Patrunderea n scula electric m re te riscul de electrocutare gt Ave i grij sa nu pune i n pericol persoane din cauza sc nteilor care se degaj ndep rtati materialele inflamabile aflate in apropiere La slefuirea metalelor se degaja scantei Atentie pericol de incendiu Evitati incalzirea excesiv a materialului abraziv si a slefuitorului Inaintea pauzelor de lucru goliti intotdeauna recipientul de colectare a prafului Praful rezultat in urma slefuirii din sacul colector de praf microfiltru sacul de hartie sau din sacul colector de praf respectiv filtrul aspiratorului de praf se poate autoaprinde n condi ii nefavorabile ca degajarea de scantei in timpul slefuirii metalelor Un pericol deosebit apare atunci praful rezultat in urma slefuirii este amestecat cu resturi de lac poliuretani sau alte substante chimice iar materialul abraziv este infierbantat in urma lucrului indelungat gt Apucati strans masina in timpul lucrului si adoptati o pozitie stabila Scula electrica se conduce mai bine cu ambele maini gt Asigurati piesa de lucru O piesa de lucru fixata cu dispozitive de prindere sau intr o menghina este tinuta mai sigur decat cu mana dumneavoastra Bosch Power To
266. direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir ios direktyvos perk limo nacionalin teis aktus naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai 2609932 821 26 10 11 o am 180 320 240 6 5 5 240 80 e sell 5 240 60 S 120 40 6 240 120 5 6 200 80 por gt ASL gt sis BUG az AG 45
267. do iskrenja gt Pa nja opasnost od po ara Izbjegavajte pregrijavanje bru enog izratka i brusilice Prije stanki u radu uvijek ispraznite spremnik za pra inu Pra ina od bru enja koja se nalazi u vre ici za pra inu mikrofilteru papirnatoj vre ici ili u filter vre ici odnosno u filteru usisava a pra ine mo e se sama zapaliti pod nepovoljnim uvjetima kao Sto je iskrenje kod bru enja metala Posebna opasnost postoji ako bi se pra ina od bru enja pomije ala s ostacima boje poliuretana ili ostalih kemijskih tvari i ako bi se bru eni izradak nakon duljeg vremena zagrijao Elektri ni alat kod rada dr ite vrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela Elektri ni alat e se sigurno voditi s dvije ruke Osigurajte izradak Izradak stegnut pomo u stezne naprave ili kripca sigurnije e se dr ati nego s va om rukom Opis proizvoda i radova Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ure aja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odre enu namjenu Elektri ni alat je predvi en za suho bru enje drva plastike metala kita kao i lakiranih povr ina Elektri ni alati sa elektroni kom regulacijom su prikladni i za poliranje Elektri ni alat nije prikladan za stacionarnu u
268. ega t pingile Pinna lihvimine L litage seade sisse asetage see kogu lihvimispinnaga t deldavale pinnale ja juhtige seda m duka survega le tooriku Lihvimisj udlus ja tulemus s ltuvad p hiliselt valitud lihvpaberist v ngete arvust ja rakendatavast survest Ainult laitmatu kvaliteediga lihvpaberid tagavad hea lihvimistulemuse ja s stavad elektrilist t riista Lihvpaberite kasutusea pikendamiseks t tage htlase survega 2 609 932 821 26 10 11 doc NZ M Sp 4 2 x P OBJ BUCH 1330 003 book Page 166 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 166 Eesti Liigne surve ei anna paremat lihvimistulemust vaid kulutab kiiremini tooriista ja lihvpaberit kasutage lihvpaberit millega on lihvitud metalli teiste materjalide tootlemiseks Kasutage ainult Boschi originaal lihvimistarvikuid Jamelihvimine Paigaldage jameda teralisusega lihvpaber Rakendage seadmele ksnes kerget survet nii et see tootab k rgematel vongetel ja saavutab suurema tasandusv ime Peenlihv Paigaldage peeneteraline lihvpaber Rakendatava surve voi v ngete arvu vahemiku muutmisega lihvtalla vongete arvu v hendada kusjuures ekstsentriline liikumine j b alles Juhtige seadet toorikul m duka survega ringikujuliselt v l ee of e v ltida t deldava tooriku nt spooni l bilihvimist P rast t
269. elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt wahrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trockenen Schleifen von Holz Kunststoff Metall Spachtelmasse sowie lackierten Oberfl chen Elektrowerkzeuge mit elektronischer Regelung sind auch geeignet zum Polieren Das Elektrowerkzeug ist nicht f r den station ren Gebrauch steht Funkenflug geeignet Technische Daten Exzenterschleifer GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional Sachnummer 3601C7B0 3601 3001678 1 Schleifteller im Lieferumfang Durchmesser 125 mm Durchmesser 150 mm Schwingzahlvorwahl 9 Nennaufnahmeleistung W 400 400 400 Leerlaufdrehzahl min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 Leerlaufschwingzahl min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Schwingkreisdurchmesser mm 4 4 4 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 4 2 4 Schutzklasse Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkz
270. ess si s hk ty kalu niin ett imuletku osoittaa alasp in Lis kahva Lis kahva 1 mahdollistaa mukavan k sittelyn ja optimaalisen voimanjaon etenkin suurella hiontateholla Kiinnit lis kahva 1 koteloon ruuvilla 2 Bosch Power Tools am wy x P OBJ BUCH 1330 003 book Page 75 Wednesday October 26 2011 11 52 AM K ytto K yttoonotto gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tu lee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja K ynnistys ja pys ytys Kaynnista sahkotyokalu painamalla kaynnistyskytkinta 4 Lukitse k ynnistyskytkin pit m ll se painettuna ja painamal la lisaksi lukituspainiketta 5 Pysayta sahkotyokalu paastamalla k ynnistyskytkin 4 va paaksi Jos kaynnistyskytkin 4 on lukittuna painat sita ensin ja paastat sitten vapaaksi Varahtelytaajuuden asetus Varahtelytaajuuden asetuksen saatopyoralla 3 voit asettaa tarvittavan varahtelytaajuuden my s kayton aikana 1 2 pieni v r htelytaajuus 3 4 keskisuuri varahtelytaajuus 5 6 suuri v r htelytaajuus Tarvittava v r htelytaajuus riippuu materiaalista ja ty olo suhteista ja se voidaan m ritt k yt nn n kokein Koneen k yty pidemm n aikaa pienell v r htelytaajuudel la tulee se j hdytt k ytt m ll sit kuormittamatta t y dell v r htelytaajuudella n 3 minuuttia Hiomalautasen jarru Sis nraken
271. faites travailler l outil lectroportatif a vi de la vitesse maximale pendant une dur e de 3 minutes en viron afin de le laisser refroidir Frein du plateau de pon age Le frein int gr au plateau de pon age r duit la vitesse en marche vide afin d viter que la pi ce travailler ne soit ray e lors du positionnement de l outil lectroportatif Une vitesse vide qui augmente continuellement dans le temps indique que le plateau de pon age est endommag et doit tre remplac ou que le frein du plateau de pon age est us Un frein de plateau de pon age us doit tre remplac par une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Bosch Power Tools doc K M SD 2 4 2 x OBJ BUCH 1330 003 book Page 25 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Instructions d utilisation gt Avant d effectuer des travaux sur lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant gt Avant de d poser lectroportatif attendez que celui ci soit compl tement Parr t gt L outil lectroportatif n est pas concu pour une utilisa stationnaire Ne ne le serrez pas dans un tau par ex et ne attachez pas sur un tabli Poncage de surfaces Mettre en marche outil lectroportatif le poser de sorte que toute la surface abrasive repose sur le mat riau travailler et avancer sur la pie
272. gt 6 0 KIVOUVO gt Na XELPI EOTE TO Mn Eva epyadeio p voc koupaop vn UNO Mia XEIPLOLIO TOU gt vav pop TE E OTIMOLO OKOVN
273. gt Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckelien roterande komponent kan medf ra kroppsskada gt Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen I detta fall kan du l ttare kon trollera elverktyget i ov ntade situationer gt B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar 2 609 932 821 26 10 11 PN Sud M U A gt x OBJ BUCH 1330 003 book Page 60 Wednesday October 26 2011 11 52 AM gt 60 Svenska gt N r elverktyg anv nds med dammutsugnings och S kerhetsanvisningar f r slipmaskiner uppsamlingsutrustning se till att dessa r r tt monte rade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damm utsugning minskar de risker damm orsakar gt Anv nd elverktyget endast f r torrslipning Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken for elst t gt Se till att personer inte uts tts f r fara till f ljd av gnis Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg tor Avl gsna br nnbara material fr n arbetsplatsen gt Overbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt Vid slipning av metall uppst r gnistor arbete avsett elverktyg Med ett l
274. gz tett helyzetben v gzett izemre nem alkalmas A k ziszersz mot p ld ul nem szabad egy satuba befogni vagy egy munkapadra r gziteni Lapos fel letek csiszolasa Kapcsolja be az elektromos k ziszersz mot tegye fel a teljes csiszol fel lettel a megmunk l sra ker l alapra s m rs kelt nyom ssal mozgassa a munkadarabon A lemunk l si teljes tm nyt s a csiszol si k pet l nyeg ben a csiszol lap kiv laszt sa az el re kiv lasztott rezg ssz m fokozat s az elektromos k ziszersz mra gyakorolt nyom s hat rozza meg J csiszol si teljes tm nyt az elektromos k ziszersz mot k m l haszn lat mellett csak kifog stalan csiszol lapok alkalmaz s val lehet el rni gyeljen arra hogy a berendez st egyenletes nyom ssal vezesse gy a csiszol lapok lettartartama is megn vekszik T l nagy nyom st l nem a lehord si teljes tm ny n vekszik hanem csak a csiszol lap s az elektromos k ziszersz m haszn l dik el gyorsabban Ha egy csiszol lapot egyszer m r valamilyen f m megmunk l s ra haszn lt azt m s anyagok megmunk l s ra ne haszn lja Csak eredeti Bosch gy rtm ny csiszol tartoz kokat haszn ljon 2609932 821 26 10 11 OBJ BUCH 1330 003 book Page 114 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Durvacsiszol s Tegyen fel a szersz mra egy durv bb szemcs j csiszol lapot Az elektromos k ziszersz mot csak m rt kkel nyomja r a munk
275. ilen titre im kademesine ve bast rma kuvvetine ba l d r Sadece kusursuz z mpara ka tlar iyi bir performans sa lar ve elektrikli el aletini korurlar Z mpara ka tlar n n kullan m mr n uzatmak i in e it ve makul bast rma kuvveti ile al maya dikkat edin al rken a r l de bast rma y ksek bir z mpara performans sa lamaz tam tersine elektrikli el aletinin ve z mpara ka d n n nemli l de y pranmas na neden olur Metal malzeme i in kulland n z z mpara ka tlar n ba ka malzemeler i in kullanmay n Sadece orijinal Bosch z mpara aksesuar kullan n Kaba z mpara B y k kum irili indeki z mpara ka d n se in Y ksek titre im say s ile al abilmek ve y ksek kaz ma performans sa layabilmek i in elektrikli el aletine hafif e bast r n 2609932 821 26 10 11 OBJ BUCH 1330 003 book Page 88 Wednesday October 26 2011 11 52 Hassas ve ince zimpara K k kum irili indeki z mpara ka d n se in Bast rma kuvvetini biraz de i tirerek veya titre im kade mesini de i tirerek z mpara tablas titre im say s n azaltabi lirsiniz ve bu esnada eksantrik hareket de i meden kal r Elektrikli el aletini i par as zerinde hafif bast rma kuvveti ile dairesel olarak veya uzunlamas na enine hareket ettirin rne in kaplamal malzemeyi i lerken delme yapmaman z i in elektrikli el aletini a land rmay
276. ili isklju iti je opasan i mora se popraviti gt Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata gt uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kontroli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upotrebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima gt Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama Servisi Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva z
277. indossare vestiti lar ghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento Bosch Power Tools doc NZ M lt gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 41 Wednesday October 26 2011 11 52 AM gt In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi razione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta mente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il pro prio lavoro utilizzare esclusivamente elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettrouten sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambi to della sua potenza di prestazione gt Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet tosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauz
278. inio nesusidarytu riev s Jei jrankio tu iosios eigos lifavimo judesiy skai ius nuolat did ja vadinasi lifavimo diskas yra pa eistas ir jj reikia pakeisti arba susid v jo lifavimo disko stabdys Susidevejusj lifavimo diska reikia keisti jgaliotose Bosch elektriniy jrankiy remonto dirbtuv se Darbo patarimai gt Prie atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuka i elektros tinklo lizdo gt Prie pad dami prietaisa i junkite ji ir palaukite kol variklis visi kai sustos gt is elektrinis jrankis n ra skirtas stacionariam naudojimui Jo negalima pvz jver ti spaustuvuose arba jtvirtinti darbastalyje Pavir iaus lifavimas Jjunkite elektrinj prietaisa visu lifuojamuoju pavir iumi u d kite ant apdorojamo pagrindo ir iek tiek spausdami stumkite per ruo inj lifavimo na umas ir lifuoto pavir iaus glotnumas i esm s priklauso nuo lifavimo popieriaus lapelio parinkimo nustatytos lifavimo judesiy skai iaus pakopos ir prispaudimo j gos Tik geras lifavimo popierius garantuoja lifavimo kokybe ir padeda tausoti prietaisa Stenkit s visuomet vienodai prispausti prietaisa tuomet lifavimo popieriu naudosite ilgiau Stipresnis prispaudimas nepadidina lifavimo na umo o tik pagreitina prietaiso ir lifavimo priemoniy susid vejima Tuo pa iu lifavimo popieriaus lak tu kuriuo lifavote metala ne lifuokite kity m
279. ja seda saab Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed mas ktriliste aklas k kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele voi vordiemiseks See sobib vibratsiooni esialgseks normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide ae on t piline elektrilise t riista 2011 65 EL 2004 108 EU 2006 42 EU Tehniline toimik 2006 42 E saadaval kasutamisel ettenahtud toodeks aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid i i E e v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioonitase eintelden Echterdingen k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen suurendada Senior Vice President Engineering Director Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka Engineering PT ESI aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid Es tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni VA Marte 72 it t perioodi jooksul tunduvalt v hendada IP Rakendage tooriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni moju u 1 si PE Pow IVISI eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage tooriistu D 70745 Leinfelden Echterdingen ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv Leinfelden 04 10 2011 t korraldus e 5 am gt AK 4 OBJ BUCH 1330 003 book
280. je ko e Poliranje 1 0 10 3 5 2 5 Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile Izjava o skladnosti C v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektri nega orodja Ce pa se elektri no orodje uporablja e v druge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibracijami morate upo tevati tudi tisti Cas ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegrevanje rok organizacija delovnih postopkov Bosch Power Tools Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo ili Direktiv 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES Tehni na dokumentacija 2006 42 ES pri Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior
281. kalua odottamattomissa tilanteissa gt K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt loysia tyovaatteita tai Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin gt Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent po lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely gt Alaylikuormitalaitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoi tettua sahkotyokalua Sopivaa s hk ty kalua kayttaen tyoskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu gt l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja py s ytt k ynnistyskytkimest Sahk ty kalu jota voida kaynnistaa ja pysayttaa kaynnistyskytkimella on vaarallinen ja se t ytyy korjata Bosch Power Tools Suomi 71 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat saatoja vaihdat tarvikkeita tai siirr t sahkotyokalun varastoitavaksi turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen gt Sailyta s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun t ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sita tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjett
282. klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zuj cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki gt Nale y unika gromadzenia si py u na stanowisku pracy Py y mog si z atwo ci zapali 2 609 932 821 26 10 11 am wy M M x P OBJ BUCH 1330 003 book Page 94 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 94 Polski Samoodsysanie z pojemnikiem na pyly zob rys C G Nasuna pojemnik na pyt wi ry 7 na kr ciec wydmuchowy 12 Nalepy go przy tym w ten spos b obr ci aby otwory pojemniku na pyt wi ry przylegaty do wypust w na wydmuchowym i aby pojemnik na py w spos b wyczu walny zaskoczyt w zapadce Przezroczyste Scianki pojemnika na pyty 7 umo liwiaja tatwe sprawdzanie stanu napetnienia pojemnika Aby opr ni pojemnik na pyt wi ry 7 nale y pociagna go do tytu ruchem obrotowym Nakreci filtr 6 i wyci gn go z pojemnika na py wi ry 7 Opr ni pojemnik na pyt widry Opr ni filtr 6 i odklei py od cianek ostukujac lekko filtr po uprzednim po o eniu na stabilnym pod o u P ytki filtra 6 nale y czy ci za pomoc mi kkiej szczotki Wskaz wka Aby zagwarantowa optymalne odsysanie py u nale y odpowiednio wcze nie opr nia pojemnik na py y 7 i regularnie czy ci filtr 6 Podczas obr bki pio
283. l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet gt Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kke vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med 2609932 821 26 10 11 OBJ BUCH 1330 003 book Page 54 Wednesday October 26 2011 11 52 AM maskinen eller ikke har gennemlast disse instrukser benytte maskinen El veerktgj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer gt El v rkt jet bor vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bevaegelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid der fast om delene er braekket eller beskadiget s le des at el vaerktojets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el veerktejer gt Sorg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte skeereveerktgjer med skarpe skaere kanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fore gt Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores Anvendelse af el veerktgjet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom r de kan fare til farlige situationer Service gt Sorg for at el vaerktoj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres starst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til sli
284. l tt mot arbetsstycket s att det g r med h gre oscillation detta medf r att en h gre nedslip ningsgrad uppn s Finslipning L gg upp ett slippapper med fin kornstorlek Genom att l tt variera anliggningstrycket eller ndra oscilla tionssteget kan sliprondellens oscillation reduceras varvid excenterr relsen inte f r ndras Forflytta elverktyget med m ttligt tryck cirklande eller alter nerande i l ngs och tv rriktning ver arbetsstyckets yta Snedst ll inte elverktyget f r att undvika genomslipning av arbetsstycket som t ex faner Koppla fr n elverktyget efter avslutat arbete Polering For uppolering av f rvittrade lack eller efterpolering av repor t ex akrylglas kan elverktyget f rses med polerverktyg s som lammullhatta polerfilt eller svamp tillbeh r F r polering v lj en l g oscillation steg 1 2 f r att undvika en f r h g uppv rmning ytan Applicera polermedel p en mindre del av ytan som ska pole ras Bearbeta polermedlet med ett l mpligt polerverktyg och mata verktyget med m ttligt tryck kors och tv rs eller cirku l rt L t inte polermedlet torka p ytan risk finns f r att ytan ska das Uts tt inte ytan som poleras f r direkt solsken regelbunden reng ring av polerverktygen garanterar bra polerresultat Tv tta polerverktygen med ett milt tv ttmedel och varmt vatten anv nd inte f rtunningsmedel Anv ndningstabell V rdena i tabellen nedan r riktv rd
285. la plague signal tigue 2 609 932 821 26 10 11 P am NZ M lt P OBJ BUCH 1330 003 book Page 26 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 26 Espa ol Service Apres Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apres Vente r pond a vos questions concer nant la r paration et entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pieces de rechange galement SOUS www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre a vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 126 de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 14311 9006 Fax 33 0 143119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgigue Luxembourg Tel 32 2588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Autres pays Pour avoir des renseig
286. lt OBJ BUCH 1330 003 book Page 161 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Elektri ne alate ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elektroni ke stare uredaje neuporabivi elektri ni alati moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Zadr avamo pravo na promjene Eesti Ohutusnouded Uldised ohutusjuhised K ik ohutusnouded ja juhised T HELEPANU ET 4 tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta Ohutusn uded t piirkonnas T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T ko has valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi gt rgekasutage elektrilist t riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data gt Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t
287. na rubovima 3 4 0 10 55 19 Bru enje termoplasti nih plasti nih masa 1 2 0 0 5 1 5 Mjerenje prema EN 60745 za uredaje za poliranje s haubom od janje e ko e Poliranje 1 0 10 3 5 2 5 Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo e se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elektri ni koristi za druge primjene sa radn m alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ure aj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr avanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Bosch Power Tools Izjava o uskla enosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskla en sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 60745 prema odredbama smjernica 2011 65 EU 200
288. na vlastitu odgovornost da je pod Tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa slede im standardima ili normativn m aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija 2006 42 EG kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ya hata Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 2 609 932 821 26 10 11 P am 8 ge 4 4 D gt 146 Srpski Monta a OBJ BUCH 1330 003 book Page 146 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Biranje brusnog lista Prema materijalu se obradjuje i eljenom skidanju povr ine stoje na raspolaganju razli iti brusni listovi Primena Materijal Veli ina zrna di Boja Za bru enje boje grubo 40 6 Lak 60 G Punilac Za bru enje prethodno premazane boje na primer srednje 80 Spahtel masa uklanjanje ostataka od etkice kapljica boje i isprljanih 100 mesta 120 Za krajnje bru enje grundiranja pre lakiranja fino 180 gt 240 V 320 5 400 O O Expert for Wood Za prethodno bru enje na primer hrapavih neobradjenih grubo 40 O o Svi drveni materija
289. ne mysln mu zapnut elektron ad Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami gt Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad gt ezn n stroje udr ujte ostr ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st gt Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m Servis gt Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Technick data Excentrick bruska esky 97 Bezpe nostn upozorn n pro brusky gt Elektron ad pou vejte pouze pro such brou en Vniknut vody
290. neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cutei indicatoare a tipului sculei electrice Serviciu de asistent tehnic post v nz ri si consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v nz ri r spunde intreb rilor dumneavoastr privind intretinerea si repararea produsului dumneavoastr si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t si informatii privind piesele de schimb g siti si la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intreb rile privind cump rarea utilizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 405 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultan clienti 40 021 4 05 75 00 Fax 40 1021 233 13 13 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer Numai pentru tarile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislatia nationala sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica Sub rezerva
291. odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby gt Ru n elektrick n radie starostlivo o etrujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia gt Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci Bosch Power Tools OBJ BUCH 1330 003 book Page 103 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Slovensky 103 zoh adnite konkr tne
292. ohtu Inimeste turvalisus gt Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu gt V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused gt Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi gt V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida gt Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme
293. ou das pessoas gue se encon trem por perto Certos p s como por exemplo p de carvalho e faia s o considerados como sendo cancerigenos especialmente guando juntos com subst ncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material gue cont m asbesto s deve ser processado por pessoal espe cializado poss vel dever usar um dispositivo de aspirac o apropriado para o material Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho Erecomend vel usar uma m scara de protecc o respi rat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalha dos vigentes no seu pais gt Evite o ac mulo de p no local de trabalho P s podem entrar levemente em ignic o Aspirac o pr pria com a caixa de p veja figuras C G Empurrar a caixa de p 7 sobre o bocal de expuls o 12 Gir la de modo gue os entalhes da caixa de estejam de encon tro com as pontas dos bocais de sopro e que a caixa de en gate perceptivelmente O de enchimento da caixa de 7 pode ser levemente controlado devido ao contentor transparente 2 609 932 821 26 10 11 D gt am wy x P OBJ BUCH 1330 003 book Page 38 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 38 Portugu s Para esvaziar a caixa de po 7 dever puxa la para tras girando levemente Desatarraxar
294. poorly maintained power tools Keepcutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control gt Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service gt Have your power tool serviced by a qualified repair per son using only identical replacement parts This will en sure that the safety of the power tool is maintained Bosch Power Tools English 13 Safety Warnings for Sander gt Use machine only for dry sanding Penetration of wa ter into the machine increases the risk of an electric shock gt Pay attention that no persons are put at risk through sparking Remove any combustible materials in the vi cinity Sparking occurs when sanding metal materials gt Caution fire hazard Avoid overheating the object be ing sanded as well as the sander Always empty the dust collector before taking breaks In unfavourable conditions e g when sparks emit from sanding metals sanding debris in the dust bag micro filter or paper sack or in the filter sack or filter of the vacuum cleaner can self ignite Particularly when mixed with remainders of var nish polyurethane or other chemical materi
295. pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Mont Slovensky 105 Vyhl senie o konformite CE Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e dole pop san v robok Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentami EN 60745 pod a ustanoven smern c 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES S bor technickej dokument cie 2006 42 ES sa nach dza u Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA MA S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky V ber br sneho listu Pod a druhu obr ban ho materi lu a po adovan ho beru povrchu obrobku s k dispoz cii rozli n br sne listy Materi l Pou itie Zrnitos A dad Farba Na obr senie farby hrub 40 Lak 60 Ko V pl ov hmota obrusovanie p vodn ch farebn ch n terov napr stredn 80 Stierka odstra ovanie n terov tetcom kvap ok farby a ste en n 100 farby 120 Na dokon ovacie br senie pri lakovan jemn 180 R 240 41 320 400 O O Expert for Wood Na predbr senie napr drsn ch nehob ovan ch hranolov a hrub
296. proces nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny gt am SZ ge 4 OBJ_BUCH 1330 003 book Page 99 Wednesday October 26 2011 11 52 AM e Cesky 99 Prohl en o shod C Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsan v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty m M EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2011 65 EU 4 4 dn 2004 108 ES 2006 42 ES Engineering PT ESI Technick dokumentace 2006 42 ES u Robert Bosch GmbH Power Tools Division Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 Mont P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky Volba brusn ho listu Podle opracov van ho materi lu a po adovan ho b ru povrchu jsou k dispozici r zn brusn listy Materi l Pou it Zrnitost Barva K odbrou eni barvy hruby 40 6 Lak 60 Plnivo K brou en p ednat ran ch barev nap odstran n tah st edn 80 Tmel st tcem kapek barvy
297. prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama gt Izbegavajtenenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elektri ni alat u neo ekivanim situacijama gt Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i rukavice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima gt Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada 2 609 932 821 26 10 11 P doc ge 4 OBJ BUCH 1330 003 book Page 144 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 144 Srpski gt Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti
298. schuurbewegingen 5 6 hoog aantal schuurbewegingen Het vereiste aantal schuurbewegingen is afhankelijk van het materiaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs worden vastgesteld Laat na langdurige werkzaamheden met een laag aantal schuurbewegingen het elektrische gereedschap afkoelen door het ca 3 minuten met maximaal aantal schuurbewegin gen onbelast te laten lopen Schuurplateaurem Een ge ntegreerde schuurplateaurem verlaagt het aantal schuurbewegingen bij onbelast lopen zodat groefvorming bij het neerzetten van het elektrische gereedschap op het werk stuk wordt voorkomen Als het onbelaste aantal schuurbewegingen in de loop der tijd voortdurend toeneemt is het schuurplateau beschadigd en moet dit worden vervangen of de schuurplateaurem is versle ten Een versleten schuurplateaurem moet worden vervangen door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische ge reedschappen Tips voor de werkzaamheden Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt gt Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor sta tionair gebruik Het mag bijvoorbeeld niet in een bank schroef ingespannen of op een werkbank bevestigd wor den Oppervlakken schuren Schakel het elektrische gereedschap in plaats het met het hele schuuroppervlak op de te bewerken ondergrond en be weeg het
299. som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och anv ndas vid j mf relse av olika elverk tyg Matmetoden ar ven l mplig for prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betyd ligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r ven de tider beaktas n r elverktyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelast ningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen Bosch Power Tools F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och normativa dokument EN 60745 enligt best m melserna i direktiven 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG f s fr n Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen
300. standardisert i EN 60745 og brukes til sammenligning av elektroverktey med hverandre Den egner seg til en forelgbig vurdering av svingningsbelast ningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktovet Men hvis elektroverkteyet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverkt y eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere sving ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme or ganisere arbeidsforl pene Samsvarserkl ring C erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives un der Tekniske data stemmer overens med fglgende normer eller normative dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene i direktivene 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske data 2006 42 EF hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI gm S a S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Divisio
301. ties Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija atbilst numuriem elektroin strumenta att l kas sniegts ilustrat vaj lappus 1 Papildrokturis Skruve papildroktura stiprin anai Regulators sv rst bu bie uma iest d anai Iesl dz js Tausti iesl dz ja fiks anai Filtr jo ais elements Microfilter System Putek u konteiners salikum Microfilter System Sl p anas pamatne Rokturis ar izol tu noturvirsmu Sl ploksne ON OG RON pa 11 Sl p anas pamatnes skr ve 12 Putek u uzs k anas kan la scaurule 13 Uzs k anas tene eit att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog Inform cija par troksni un vibr ciju Trok a parametru v rt bas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 60745 Elektroinstrumenta rad t p c raksturl knes A izsv rt trok a parametru tipisk s v rt bas ir das trok a spiediena l menis 82 dB A trok a jaudas l menis 93 dB A Izkliede K 1 5 dB N s jiet ausu aizsargus Kop j vibr cijas pa trin juma v rt ba a vektoru summa trijos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 Pielietojums Sv rst bu bie uma pak pe Piespie anas sp ks a K m s m 57 M r jumi atbilsto i standartam EN 60745 sl pma n
302. ur eno pro such brou en d eva um l hmoty kovu tmelu a t lakovan ch povrch Elektron ad s elektronickou regulac je vhodn i k le t n Elektron ad nen vhodn pro stacion rn pou v n GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional Objednac slo 3601C7B0 3601C B1 3801 GTB 1 Brusn tal v obsahu dod vky pr m r 125mm e pr m r 150 P edvolba po tu kmit e Jmenovit p kon W 400 400 400 daje plat pro jmenovit nap t U 230 V U odli n ch nap t a podle zem specifick ch proveden se mohou tyto daje li it Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho elektron ad Obchodn ozna en jednotliv ch elektron ad se mohou m nit Bosch Power Tools 2609 932 821 26 10 11 D gt am ST OBJ BUCH 1330 003 book Page 98 Wednesday October 26 2011 11 52 AM e 98 Cesky Excentrick bruska 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional Po et ot ek p i b hu napr zdno ng min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 Po et kmit p i volnob hu min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Pr m r oscila n kru nice mm 4 4 4 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 A 2 4 Trida ochrany
303. vahingoittunut hiomalautanen 8 uuteen Veda hiomapy r tai kiillotustyokalu irti Kierra ruuvi 11 koko naan irti ja poista hiomalautanen 8 Aseta uusi hiomalautanen 8 paikoilleen ja kirist ruuvi uudelleen Huomio Varmista uutta hiomalautasta asennettaessa ett vaanti n hammastus asettuu hiomalautasen aukkoihin Huomio Viallisen hiomalautasen pitimen saa vaihtaa ainoas taan Bosch sopimushuollossa P lyn ja lastun poistoimu gt Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isten ja metallin polyt voivat olla ter veydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys saattaa ai heuttaa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia Maarattyja p lyj kuten tammen tai py kinp ly pidetaan karsinogeenisina eritoten yhdess puuk sittelyss k y tettyjen lis aineiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset K yt materiaalille soveltuvaa p lynimua jos se on mahdollista 2609932 821 26 10 11 Huolehdi tyokohteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatusluokan P2 hengi tyssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nnokset kos kien k sitelt vi materiaaleja p V lt polynkertym tyopaikalla Poly saattaa helposti syttyd palamaan Sis inen p lynimu p lys ili n katso kuvat C G Ty nn p lys ili
304. vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen ved szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f l v d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t gt Keriilje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn Bosch Power Tools P OBJ BUCH 1330 003 book Page 109 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Magyar 109 az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balese tekhez vezethet gt Azelektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l tavolitsa el a beallitoszerszamokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat gt Ne becs lje t l onmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st igyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodn
305. voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereed schap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Veiligheid van de werkomgeving gt Houd werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden gt Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen gt Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid gt Deaansluitstekker van het elektrische gereedschap moetin het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstek kers in combinatie met geaarde elektrische gereed schappen Onveranderde stekkers en passende stopcon tacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is gt Houd het g
306. 0 80 5 6 Madera blanda 40 240 5 6 Madera dura 60 320 5 6 Chapado 240 320 5 6 Aluminio 80 240 5 60 240 5 Desoxidaci n de 40 120 6 Acero inoxidable 120 240 5 Piedra 80 200 6 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualguier manipulaci n en la herramienta el c trica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad La sustituci n de un cable de conexi n deteriorado deber ser realizada por Bosch o por un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y con trol la herramienta el ctrica legase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para he rramientas el ctricas Bosch Para cualguier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de articulo de 10 digitos que figura la de caracteristicas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y atenci n al cliente servicio t cnico le asesorar en las consultas gue Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc to asi como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob tener tambi n en internet bajo www bosch p
307. 00 24000 11000 24000 Amplitudine vibratii mm 4 4 4 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 4 2 4 Clasa de protectie Mm Specificatiile sunt valabile pentru o tensiune nominal U de 230 V n cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie specifice anumitor tari aceste speificatii pot varia V rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la schita sculei electrice de pe pagina grafic 1 M ner suplimentar 2 Surub pentru m nerul suplimentar 3 Rozet de reglare pentru preselectia num rului de vibratii Intrerup tor pornit oprit Tast de fixare pentru intrerup torul pornit oprit Element de filtrare Microfilter System Cutie de microfiltrare complet Microfilter System Disc abraziv M ner suprafat de prindere izolat ONO GI A 10 Foaie abraziva 11 Surub pentru discul abraziv 12 Stut de evacuare 13 Furtun de aspirare Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse setul de livrare standard Puteti gasi accesoriile complete in programul nostru de accesorii Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile masurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice e
308. 003 2 4 2 4 2 4 45 11 11 II U 230 7 Microfilter System 8 e m JI 9 1 10 2 GLAM 11 3 12 4 3 5 N er Microfilter System 1 6 2609932821 26 10 11 gex125ave ar 2609932821 003 indd 184 Bosch Power Tools 26 10 2011 12 39 31 gt
309. 1 Bosch Power Tools P am wy M ge 4 D gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 105 Wednesday October 26 2011 11 52 AM rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran podla meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch
310. 1 5 1 5 Measurement according to EN 60745 for polishers using lambskin polishing bonnet Polishing il 0 10 35 2 5 2609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools D gt am Ww EK gt OBJ_BUCH 1330 003 book Page 15 Wednesday October 26 2011 11 52 AM The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of expo Sure English 15 Declaration of Conformity C We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical Data is in conformity with the fol lowing standards or standardization documents EN 60745 M according to the provisions of the directives 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file 2006 42 EC at Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen The declared vibration emission level represents the main ap plications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly in crease the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also as take into account the times
311. 11 Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet Pte Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudattami sen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa kaytetty k site sahkotyokalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akku kayttoisia s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa Ty paikan turvallisuus gt tyoskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voi vat johtaa tapaturmiin gt l tyoskentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ym p rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly Sahkotyokalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytyt p lyn tai h yryt gt lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett lai
312. 11 D gt am EK VZ A gt x OBJ BUCH 1330 003 book Page 92 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 2 92 Polski Zastosowanie Stopie predkosci Sita docisku oscylacyjnej N m s m s Szlifowanie doktadne drewna miekkiego 556 10 20 2 5 1 5 Szlifowanie doktadne forniru n 10 20 25 15 Zdzieranie starych farb i lazur 5 6 30 40 2 5 1 5 Szlifowanie metali 5 6 30 40 2 5 1 5 Szlifowanie mas szpachlowych 556 20 30 25 15 Szlifowanie drewna i krawedzi fornirowanych 34 0 10 55 1 5 Szlifowanie miedzywarstwowe powtok lakierniczych na krawedziach SRA 0 10 55 1 5 Szlifowanie termoplastycznych tworzyw sztucznych 12 0 10 5 1 5 Pomiar zgodny z norma EN 60745 dla polerek z pokrywa z wetny jagniecej Polerowanie ill 0 10 35 2 5 Podany w niniejszej instrukcji poziom pomierzony Deklaracja zgodno ci C zostat zgodnie Z okre lona przez 60745 O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt pomiarowa i mo e zosta u yty do por wnywania przedstawiony w Dane techniczne odpowiada elektronarzedzi Mo na go tez do wstepnej oceny wymaganiom nastepujacych norm i dokument w ekspozycji bi drgania normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami Podany poziom drgan jest reprezentatywny dla dyrektyw 2011 65 UE 2004 108 WE 2006 42 WE podstawowych zastosowan elektronarzedzia Jezeli e
313. 2 821 26 10 11 26 10 2011 13 58 52 H 13 12 69 WH uri ye el e 59 13 sla rr L sla IAS 1 SaS 1 2 ABLE
314. 2 821 26 10 11 gex125ave ar 2609932821 003 indd 180 db ASL del JI BU is A gt aus V b s se OW
315. 21 26 10 11 061252 9 ar 2609932821 003 indd 2 SI 10 8 Jo Bosch Power Tools 26 10 2011 12 39 31 gex125ave ar 2609932821 003 indd 183 77 183 60745 A E 82 55 A 93 A K 1 5 Ap AN uu Ke gl 60745 LI sus i gt me N 60745 180 6 50 2 5 1 5 D gt yaz SNI 6 5 20 10 2 5 1 5 ALL 6 5 10 0 2 5 1 5 akti
316. 4 01 2003 Kr 2 4 2 4 2 4 U 230 1 2 Bosch Power Tools 3 4 5 6 Microfilter System 7 Microfilter System 2 609 932 821 26 10 11 D gt am wy
317. 4 108 EZ 2006 42 EZ Tehni ka dokumentacija 2006 42 EZ mo e se dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering gm S 1 V dd ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 2609 932 821 26 10 11 P am M ge 4 158 Hrvatski Montaza OBJ BUCH 1330 003 book Page 158 Wednesday October 26 2011 11 52 AM gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice Izbor brusnih listova Prema obradivanom materijalu i zeljenom skidanju materijala sa povr ine na raspolaganju su razliCiti brusni listovi D gt Materijal Primjena Zrnatost di Boja Za skidanje sloja boje bru enjem gruba 40 Lak 60 G 5 Punilo Za bru enje boje npr uklanjanje tragova kista kapljica srednja 80 Kit boje 100 120 Za zavr no bru enje temeljnih premaza prije fina 180 so bojenja lakiranja 240 V 320 5 400 O O Expert for Wood Za prethodno bru enje npr hrapavih neblanjanih gredai gruba 40 O Svidrveni materijali dasaka 60 O O MA drvo meko plansko bru enje i izravnavanje manjih neravnina srednja 80 rvo plo e iverice 100 gra evne plo e 120 en Za zavr no i fino bru enje drva fina
318. 5 707411 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobil funknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobil funknetzen Fax 49 711 7581930 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 797222010 Fax 43 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 847 1511 Fax 41 044 847 1551 Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Anderungen vorbehalten 2609932 821 26 10 11 English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or seri OUS injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated
319. 6 2011 11 52 AM Z mpara ka idinin de istirilmesi Bak n z Sekil A Z mpara ka d n 10 karmak i in yan taraftan kald r n ve z mpara tablas ndan 8 ekerek kar n Yeni bir z mpara ka t takmadan nce z mpara tablas ndaki 8 kirleri rne in bir f r a ile temizleyin Z mpara tablas n n 8 y zeyi p trak tutturmal d r bu sayede p trak tutturmal z mpara ka tlar n h zla ve basit bi imde tespit edebilirsiniz Z mpara ka d n 10 z mpara tablas n n 8 alt taraf na s k ca bast r n Toz emme i levinin optimum d zeyde olabilmesi i in z mpara ka d ndaki deliklerin z mpara tablas ndaki deliklere denk gelmesine dikkat edin Z mpara tablas se imi Yap lan i e g re elektrikli el aleti farkl sertlikteki z mpara tablas ile donat labilir Ekstra yumu ak z mpara tablas D b key y zeylerde de polisaj ve hassas z mpara i lerine uygun Yumu ak z mpara tablas B t n z mpara i lerine uygun ok y nl olarak kullan labilir Sert zimpara tablas D z y zeylerdeki y ksek kaz ma performans gerektiren i lere uygun Z mpara tablas n n de i tirilmesi Bak n z ekil B A klama Hasar g ren z mpara tablas n 8 hemen de i tirin Z mpara ka d n veya polisaj ucunu kar n Viday 11 tam olarak s k n ve z mpara tablas n 8 kar n Yeni z mpara tablas n 8 yerine yerle tirin ve viday tekrar
320. 6 Highstroke rate The reguired stroke rate depends on the material and the working conditions and can be determined through practical testing After longer periods of working at low stroke rate allow the machine to cool down by running it for approx 3 minutes at maximum stroke rate with no load Sanding Plate Brake An integrated sanding plate brake reduces the stroke rate when running at no load so that scoring is prevented when placing the machine onto the workpiece If the no load stroke rate continuously increases over the course of time then the sanding plate is damaged and must be replaced or the sanding plate brake is worn A worn sand ing plate brake must be replaced by an authorised after sales service agent for Bosch power tools Working Advice Before any work on the machine itself pull the mains plug gt Wait until the machine has come to a standstill before placing it down gt The power tool is not suitable for stationary operation For example it may not be clamped in a vice orfastened on a workbench Sanding Surfaces Switch the machine on place it with the complete sanding surface on the surface to be worked and move the machine with moderate pressure over the workpiece The removal capacity and the sanding pattern are mainly de termined by the selection of the sanding sheet the preselect ed orbital stroke rate and the applied pressure Only flawless sanding sheets achieve good sanding capac
321. AD Z N x OBJ BUCH 1330 003 book Page 1 Wednesday October 26 2011 12 01 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 2 609 932 821 2011 10 T 195 UNI 2609932 821 am NT GEX Professional 125 150 125 150 AVE fr es pt it ni da sv no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisningi original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pl cs sk hu ru uk ro bg Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instructiuni originale BOSCH Sr sl hr et it ar Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Alguparane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija LAY hal 4 OBJ BUCH 1330 003 book Page
322. BJ BUCH 1330 003 book Page 133 Wednesday October 26 2011 2 52 PM Rom n 133 Material Utilizare Granulatie o o Expert for Wood Pentru lefuirea preliminar de ex a grinzilor si sc ndurilor mare 40 O Toate materialele cu asperit ti nerindeluite 60 O ka gads Pentru slefuirea plan si nivelarea micilor denivel ri medie 80 emn de exent tare si 100 moale pl ci aglomerate 120 RANE Pentru slefuirea de finisare si slefuirea fin a lemnului fin 180 240 7 Lemn de esent tare 320 D V PAL 400 O Pl ci de constructiie x Materiale metalice Lac auto Pentru slefuire brut mare 80 JA Pentru profilare si rotunjire de muchii medie 100 Marmur 120 O Granit EE se ded poena Pentru slefuire fina si modelare fina 180 si Plexiglas 400 Materiale plastice n armate cu fibre de sticl Pentru lustruire prin lefuire si rotunjirea muchiilor foarte fin 600 1200 Schimbarea foii abrazive vezi figura A Pentru demontarea foii abrazive 10 ridicati o din lateral si desprindeti o de pe discul abraziv 8 nainte de a monta o foaie abraziv nou ndep rta i murd ria si praful de pe discul abraziv 8 de exemplu cu o Suprafata discului abraziv 8 este alc tuit dintr o tes tur cu arici pentru ca dumneavoastr s puteti fixa repede si simplu pe aceasta foile abrazive cu prindere tip arici Fixati prin ap
323. BUCH 1330 003 book Page 22 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 22 Francais Valeurs totales des vibrations somme vectorielle des trois axes directionnels et incertitude K relev es conform ment la norme EN 60745 Utilisation K m s Vitesse Pression de travail m s Prise de mesure conform ment norme EN 60745 pour ponceuse avec feuille abrasive grains 180 de d grossissage avec maximal 6 50 25 1 5 Poncage avant application de vernis JG 10 20 25 1 5 Pon age de finition du bois tendre 5 6 0 10 25 1 5 Poncage de finition du bois dur 5 6 10 0 25 15 Poncage de finition de contreplagu 5 6 10 20 25 15 Enlevement de vieilles peintures et de lasures 5 6 30 40 25 1 5 Poncage de m taux 9 0 30 40 25 15 Poncage enduits dele 20 30 25 1 5 Poncage de profil s en bois et en contreplaqu 5 4 U 10 5 5 1 5 Poncage de profiles avant application de vernis SSA 0 10 5 5 15 Poncage de mati res synth tigues thermoplastigues 0 10 US 15 Prise de mesure conform ment la norme EN 60745 pour polisseuse avec peau de mouton Le polissage il 0 10 35 2 5 Le niveau oscillation indiqu dans ces instructions d utilisa tion a t mesur conform ment ala norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charg
324. Bois dur 240 FR 4 7 Panneaux dagglom r s 320 U Panneaux 400 O Mat riaux en m tal gt Lague automobile Pour le d grossissage grossier 80 Pierre Pour le poncage de forme et le chanfreinage moyen 100 O Marbre 120 Granit dd Pour le poncage de finition lors du faconnage fin s Verre 320 Plexiglas 400 R Matieres plastiques ren 0 forc es en fibre de verre Polissage et arrondissage tr s fin 600 1200 O Changement de la feuille abrasive voir figure A Pour enlever la feuille abrasive 10 soulevez la par le c t et retirez la du plateau de poncage 8 Avant de monter une nouvelle feuille abrasive liminez les poussi res et impuret s se trouvant sur le plateau de pon age 8 a aide un pinceau p ex La surface du plateau de poncage 8 est guip e d un rev te ment auto aggripant ce gui permet de fixer rapidement et fa cilement les feuilles abrasives a syst me auto aggripant Pressez la feuille abrasive 10 sur la surface inf rieure du pla teau de poncage 8 Afin de garantir une bonne aspiration des poussi res assu rez vous gue les perforations de la feuille abrasive et du pla teau de poncage coincident Choix du plateau de poncage Suivant utilisation il est possible de monter des plateaux de poncage de diff rentes duret s sur outil lectroportatif Plateau de poncage extra souple appropri pour le polis sage etle poncage de p
325. Filterelement 6 auf und ziehen Sie es aus der Staubbox 7 Entleeren Sie die Staubbox Klopfen Sie das Filterelement 6 leicht auf einer festen Unter lage aus um den Staub zu l sen Reinigen Sie die Lamellen des Filterelements 6 mit einer weichen B rste Hinweis Um eine optimale Staubabsaugung zu gew hrleis ten leeren Sie die Staubbox 7 rechtzeitig und reinigen Sie das Filterelement 6 regelm Big Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten an senkrech ten Fl chen so dass die Staubbox 7 nach unten zeigt Fremdabsaugung siehe Bild H Stecken Sie einen Absaugschlauch 13 auf den Ausblasstutzen 12 Schieben Sie wie im Bild dargestellt den Absaugschlauch so auf den Ausblasstutzen dass die seitlichen Offnungen am Ausblasstutzen frei bleiben Dadurch wird verhindert dass sich das Elektrowerkzeug w hrend des Schleifens am Werkst ck festsaugt und die Oberfl chengualit t des Werkst cks beein tr chtigt wird 2609932821 26 10 11 OBJ BUCH 1330 003 book Page 10 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 6 Verbinden Sie den Absaugschlauch 13 mit einem Staubsau ger Zubeh r Eine Ubersicht zum Anschluss an verschiede ne Staubsauger finden Sie am Ende dieser Anleitung Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits gef hrdenden krebserzeugenden oder trockenen St uben einen Spezialsauger Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Ar
326. Glassfiberkunststoff n Glanssliping og kantrunding sveert fin 600 1200 O Utskifting av slipeskiven se bilde A Til fjerning av slipeskiven 10 lafter du den opp pa siden og trekker den av fra slipetallerkenen 8 Fjern smuss og stav fra slipetallerkenen for du setter p en ny slipeskive 8 f eks med en pensel Overflaten til slipetallerkenen 8 best r av borremateriale slik at du kan feste slipeskivene hurtig og enkelt med borrel s Trykk slipeskiven 10 fast mot undersiden av slipetallerkenen 8 For sikre en optimal stavavsuging ma du passe p at utstan singene p slipeskiven passer overens med boringene p sli peplaten Valg av slipetallerken Avhengig av type bruk kan elektroverkt yet utstyres med sli petallerkener med forskjellig hardhet Slipedisk ekstramyk egnet til polering og f lsom sliping ogs p buede flater Mykslipetallerken egnet for alle slipearbeider kan brukes universelt Hard slipetallerken egnet for sterk sliping p plane flater Utskifting av slipetallerken se bilde B Merk Skift straks ut en skadet slipetallerken 8 Trekk slipeskiven hhv poleringsverktovet av Skru skruen 11 helt ut og ta av slipetallerkenen 8 Sett den nye slipetallerke nen 8 p og trekk skruen fast igjen Merk Ved p setting av slipetallerkenen m du passe p at fortanningen til medgjengeren griper inn i utsparingene i sli petallerkenen Merk En skadet slipetallerkenholder m k
327. Izbjegavajte nakupljanje pra ine na radnom mjestu Pra ina se mo e lako zapaliti Vlastito usisavanje s kutijom za pra inu vidjeti slike C G Navucite kutiju za pra inu 7 na nastavak za ispuhivanje 12 Kod toga toliko okrenite da izrezi kutije za pra inu nalije u na vrhove na ispu nom nastavku i da kutija za pra inu osjetno usko i na svoje mjesto Stanje napunjenosti kutije za pra inu 7 mo e se lako kontrolirati kroz prozirni spremnik Za pra njenje kutije za pra inu 7 neznatno je povucite prema natrag uz okretanje Navrnite ulo ak filtra 6 i izvucite iz kutije za pra inu 7 Ispraznite kutiju za pra inu Zauklanjanje pra ine lagano ispra ite ulo ak filtra 6 po vrstoj podlozi Mekom etkom o istite lamele ulo ka filtra 6 Napomena Kako bi se zajam ilo optimalno usisavanje pra ine pravovremeno praznite kutiju za pra inu 7 i redovito istite ulo ak filtera 6 Kod rada na okomitim povr inama elektri ni alat dr ite tako da je kutija za pra inu 7 okrenuta prema dolje Vanjsko usisavanje vidjeti sliku H Nataknite usisno crijevo 13 na ispu ni nastavak 12 Usisno crijevo kao to je prikazano na slici navucite na ispu ni nastavak tako da ostanu slobodni bo ni otvori na ispu nom nastavku Time e se sprije iti da elektri ni alat tijekom bru enja vrsto prione na izradak ime se smanjuje kvaliteta obru ene povr ine Spojite usisno crijevo 13 sa usisava em pra ine pribor Pregled
328. LUW JAJ Abili U 59 Lib P2 gt G C 7 12 7 T 6 7
329. La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de carac ter sticas de la herramienta el ctrica Bosch Power Tools Espa ol 31 Conexi n desconexi n Para conectar la herramienta el ctrica presionar el interrup tor de conexi n desconexi n 4 Paraenclavar el interruptor de conexi n desconexi n mant n galo accionado y pulse adem s la tecla de enclavamiento 5 Para desconectar la herramienta el ctrica suelte el interrup tor de conexi n desconexi n 4 Si el interruptor de co nexi n desconexi n 4 estuviese enclavado apri telo prime ro y su ltelo a continuaci n Preselecci n del de oscilaciones Con la rueda de ajuste 3 puede preseleccionarse el de os cilaciones incluso con el aparato en marcha 1 2 Frecuencia de oscilaci n reducida 3 4 Frecuencia de oscilaci n normal 5 6 Frecuencia de oscilaci n elevada El de oscilaciones requerido depende del material y condi ciones de trabajo y se recomienda por ello determinarlo pro bando Despu s de haber trabajado prolongadamente con un de oscilaciones reducido deber refrigerarse la herramienta el ctrica dej ndola funcionar al n de oscilaciones m ximo durante aprox 3 minutos Freno del plato lijador El freno integrado en el plato lijador reduce n de oscilacio nes en vac o para evitar que se produzcan estr as al aplicar la herramienta el ctrica contra la pieza de trabajo Si en el
330. Page 164 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 164 Eesti Montaa gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Lihvpaberi valik Vastavalt t deldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvpabereid Materjal Kasutusala Teralisus V rv V rvi mahalihvimiseks jame 40 Lakk 60 G Taitematerjal Alusv rvikihi lihvimiseks nt pintslij lgede v rvipritsmete keskmine 80 Pahtel jmt eemaldamiseks 100 120 Kruntkihi lopplihvimiseks enne v rviga katmist peen 180 5 240 V 320 400 O O Expert for Wood Karedate h veldamata prusside ja laudade eellihvimiseks j me 40 o K ik puitmaterjalid nt 60 O O k va puit pehme puit Tasandamiseks ja v ikeste ebatasasuste k rvaldamiseks keskmine 80 laastplaadid 100 ehitusplaadid 120 Best for Wood Puidu l pp ja peenlihvimiseks peen 180 K va puit 240 4 7 Laastplaadid 320 U Ehitusplaadid 400 _ Metallmaterjalid Q gt lt 0 Autolakk Vahelihvimiseks jame 80 6 Kivi Vormi andmiseks ja servade lihvimiseks keskmine 100 O Marmor 120 uk u Peenlihvimiseks vormi andmisel peen 180 Keraamika 240 Klaas 320 Pleksiklaas 400 Klaaskiuga 7 plastmaterjalid Poleerlihvimiseks ja servade mardamiseks v ga peen 600 1200 Lihvpaberi vahetus vt joonist A Lihvpaberi 10 eemaldamiseks kergitage
331. Pregled priklju itev na razli ne sesalnike se nahaja na koncu navodil Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu ki ga boste brusili Bosch Power Tools D gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 153 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 6 Slovensko 153 Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih kancerogenih ali suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah Pri delih ki jih opravljate na navpi nih povr inah morate elektri no orodje dr ati tako da ka e odsesovalna gibka cev navzdol Dodatni ro aj Dodatni ro aj 1 omogo i udobno rokovanje in optimalno porazdelitev mo i e posebej pri velikih globinah bru enja Pritrdite dodatni ro aj 1 z vijakom 2 na ohi ju Delovanje Zagon Upo tevajte napetost omre ja Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici elektri nega orodja Vklop izklop Vklop elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 4 Za aretiranje vklopno izklopnega stikala dr ite stikalo pritisnjeno in dodatno pritisnite fiksirno tipko 5 Izklop elektri nega orodja vklopno izklopno stikalo 4 spustite Ce je vklopno izklopno stikalo 4 aretirano najprej nanj pritisnite nato pa ga spustite Predizbira tevila nihajev Z gumbom za prednastavitev tevila nihajev 3 lahko potrebno tevilo nihajev nastavite tudi med delovanjem naprave 1 2 nizko tevilo nihajev 3 4 srednje tevilo nihajev 5 6 visoko tevilo n
332. Professional Professional Tootenumber 3 601 7 3601 C7B 1 3601 CTE Les Lihvtald tarnekomplektis l bim t125 mm l bim t 150 mm V ngete arvu reguleerimine Nimivoimsus W 400 400 400 T hik igup rded ng mint 5500 12000 5500 12000 5500 12000 V ngete arv tuhikaigul min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Vonke labimoot mm 4 4 4 Kaal EPTA Procedure 01 2003 jargi kg 2 4 24 2 4 Kaitseaste Mm Andmed kehtivad nimipingel U 230 Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda P rake palun t helepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev 2609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools P am x OBJ BUCH 1330 003 book Page 163 Wednesday October 26 2011 11 52 AM e D gt Eesti 163 Seadme osad 10 Lihvpaber Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel 11 Lihvtalla kruvi toodud numbrid 12 Tolmueemaldusliitmik 1 Lisak epide 13 Imivoolik 2 Lisak epideme kruvi Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel E kujutatud voi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid 3 Vongete regulaator Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist 4 L liti sisse v lja N 5 L liti
333. Punho adicional O punho adicional 1 possibilita um manuseio confort vel e uma distribuic o de forca optimizada especialmente no caso de uma forte remocao por rectificac o Fixar o punho adicional 1 com o parafuso 2 carcaca Funcionamento Colocacao em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tensao da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificac o da ferramenta electrica Ligar e desligar Para ligar a ferramenta el ctrica dever pressionar o inter ruptor de ligar desligar 4 Para bloguear o interruptor de ligar desligar devera mante lo premido e adicionalmente premir a tecla de fixac o 5 Para desligar a ferramenta electrica devera soltar o interrup tor de ligar desligar 4 Com o interruptor de ligar desligar 4 travado devera pressiona lo primeiramente e solta lo em se guida 2609932 821 26 10 11 Pr seleccionar o n mero de oscila es Com aroda de pr selecc o do de oscila es 3 pos s vel pr seleccionar o n mero de oscila es necess rio du rante o funcionamento 1 2 reduzido n mero de oscila es 3 4 m dio n mero de oscila es 5 6 alto n mero de oscila es O n de oscila es necess rio depende do material e das con di es de trabalho e pode ser verificado atrav s de ensaios pr ticos Ap s prolongado trabalho com baixo n de oscila es deve ria permitir que a ferramenta el ctrica funcione em vazio du rante aprox 3 mi
334. Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI gm S a S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 2 609 932 821 26 10 11 am P M ge 4 4 OBJ BUCH 1330 003 book Page 62 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 62 Svenska Montage gt stickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget Val av slippapper Slippapper finns att tillg i olika som motsvarar material som ska bearbetas och nskad nedslipningseffekt Kornstorlek Material Anv ndning ay F rg For nedslipning av f rg grov 40 6 Lack 60 G Fyllnadsmedel F r slipning av grundf rg t ex for att ta bort penseldrag medelgrov 80 Spackel fargdroppar och l pande f rg 100 120 For slipning av mellanstrykningsf rg fore lackering fin 180 240 V 320 5 400 O O Expert for Wood F r f rslipning t ex av r a ohyvlade bj lkar och br dor grov 40 Allttr virke t ex h rt 60 tra mjukt tra spanski F r planslipning och planing av mindre oj mnheter medelgrov 80 vor byggskivor 100 Best for Wood 120 E Hart tra For fardig och finslipning av tra fin 180 Spanskivor 240 tk tak 320 D D Metallmateria 400 O O gt 0 66 For f rslipning grov 80 Sten F r formslipning
335. TOU 0661600676 7 TO TO 6 TO TO KOUTI 7 6 va 0 6 001011 57 TO KOUTI 7 va 090016676 TAKTIKA 6 60 066076 TO 0 7 TA avapp gnon H vav 13 0600 12
336. Tolmu saepuru rat mme gt Pliisisaldusega v rvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude jatolmu sissehingamine v ib p hjustada seadme kasutajal v i l heduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi Teatud tolm n iteks tamme ja p gitolm on v hkitekitava toimega ise ranis kombinatsioonis puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaadid puidukaitsevahendid Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes vastava ala asjatundjad Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat tolmuimejat Tagage t kohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni t deldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest gt V ltige tolmu kogunemist t kohta Tolm v ib kergesti s ttida Integreeritud tolmueemaldus tolmukoti abil vt jooniseid C G hendage tolmumahuti 7 tolmueemaldusliitmikuga 12 Keerake tolmumahutit nii et tolmumahuti avad on tolmueemaldusliitmiku otstes ja tolmumahuti fikseerub tuntavalt kohale Tolmukoti 7 t ituvuse astet saab l bipaistva mahuti abil kergesti kontrollida Tolmumahuti 7 t hjendamiseks t mmake see kerge p rdliigutusega tahasuunas maha Kruvige lahti filtrielement 6 ja t mmake see tolmumahutist 7 v lja T hjendage tolmumahuti Tolmu eemaldamiseks kloppige filtrielementi 6 kergelt vastu
337. a S hk ty kalut ovat vaaralli sia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristukses sa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei ta osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk tyokalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt loytyvat huo nosti huolletuista laitteista gt leikkauster t teravina ja Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtotyokaluja jne naiden ohjeiden mukaisesti Ota tall in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun sille m r ttyyn k ytt n saattaa joh taa vaarallisiin tilanteisiin Huolto gt Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin al kuper isi varaosia T ten varmistat ett sahkotyokalu sailyy turvallisena Hiomakoneiden turvallisuusohjeet gt Kayta sahkotyokalua ainoastaan kuivaleikkaukseen Veden tunkeutuminen sahkotyokalun sisaan kasvattaa s hk iskun riskia gt Varo etta lentavat kipinat eivat vaaranna muita henki l it Poista palava materiaali l hist lt Metallin hion nass
338. a l a zararl kanserojen veya kuru tozlar emdirirken zel elektrik s p rgesi sanayi tipi elektrik s p rgesi kullan n Dikey y zeylerde al rken elektrikli el aletini emme hortumu a a y g sterecek bi imde tutun Ek tutamak Ek tutamak 1 zellikle y ksek kaz ma i leminin gerekli oldu u al malarda aletin rahat kullan m na ve optimum g da l m na olanak sa lar Ek tutama 1 vida 2 ile g vdeye tespit edin letim al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerinde belirtilen de erlere uymal d r A ma kapama Elektrikli el aletini al t rmak i in a ma kapama alterine 4 bas n A ma kapama alterini sabitlemek i in alteri bas l tutun ve tespit tu una 5 bas n Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterini 4 b rak n A ma kapama alteri 4 kilitli durumda iken altere nce bas n sonra b rak n 2 609 932 821 26 10 11 P doc NZ w x D gt 88 T rkce Titre im say s se imi Ayar d mesi yard m ile yapt n z i e gerekli olan titre im say s n 3 alet al rken de nceden se erek ayarlayabilirsiniz 1 2 D ktitre im say s 3 4 Orta titresim say s 5 6 Y ksektitre im say s al rken gerekli olan titre im say s i lene
339. a n s la a K kmit N m s m s M en podle EN 60745 pro brusky s brusn m pap rem zrnitosti 180 Brou en s maxim ln m b rem 6 50 25 1 5 Mezibrus laku 556 10 20 25 15 Jemn brou en m kk ho d eva 556 0 10 25 15 Jemn brou en tvrd ho d eva 5 6 10 0 20 1 5 Jemn brou en d hy 5 6 10 20 2 5 1 5 Odbrou en star ch barev a lazur 5 6 30 40 2 5 1 5 Brou en kovu 56 30 0 25 1 5 Brou en tmelu 556 20 30 25 1 5 Brou en hran d eva a d hy Sd 0 10 5 5 155 Mezibrus laku na hran ch gen 0 10 55 1 5 Brou en termoplastu 0 10 1 5 1 5 M en podle EN 60745 pro le ti ky s n vlekem z ber n vlny Le t n 1 0 10 3 5 25 V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t nasazen m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro z eteln zredukovat p edb n odhad zat en vibracemi Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s pracovn ch
340. a brusilicu Upotrebljavajte elektri ni alat samo suvo bru enje Prodor vode u elektri ni aparat pove ava rizik od elektri nog udara gt Pazite na to da nijedna osoba ne bude ugro ena varnicama Uklonite zapaljive materijale iz okoline Pri bru enju metala nastaju varnice gt Pa nja Opasnost od po ara Izbegavajte pregrevanje materijala koji se brusi i brusilice Praznite uvek pre pauza u kutiji za prainu za pra inu Pra ina od bru enja u kutiji za pra inu mikrofilter papirna kesa ili u kesi filtra odnosno filter usisiva a za pra inu mogu da se pod nepovoljnim uslovima kao to su letenje varnica prilikom bru enja metala samozapale Posebna opasnost postoji ako je pra ina od bru enja pome ana sa ostacima laka poliuretana ili drugim hemijskim materijama i materijal od bru enja postaje vreo posle du eg rada Dr ite vrsto elektri ni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Elektri ni alat se sigurnije vodi sa obe ruke gt Obezbedite radni komad Radni komad kojeg vrsto dr e zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dr i nego sa Va om rukom Opis proizvoda i rada itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba
341. a desli gada antes de conect la alimentac o de rede e ou acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimentac o de rede enguanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves an tes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave gue se encontre parte do aparelho movi mento pode levar a 50 5 gt Evite uma posic o Mantenha uma posic o fir me e mantenha sempre o eguil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inespe radas gt Usar roupa usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jOias podem ser agarrados por pecas em movimento gt Se for poss vel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de gue estejam conectados e uti lizados correctamente A utilizac o de uma aspirac o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropri ada na rea de pot ncia indicada gt utilizar uma ferramenta el ctrica
342. a ili naknadno poliranje ogrebotina npr akrilnog stakla elektri ni alat se mo e opremiti odgovaraju im alatima za poliranje kao npr hauba od janje e vune filc za poliranje ili spu va za poliranje pribor Kod poliranja odaberite manji broj oscilacija stupanj 1 2 kako bi se izbjeglo prekomjerno zagrijavanje Nanesite sredstvo za poliranje na ne to manju povr inu od one koju elite polirati Sa prikladnim alatom za poliranje utrljajte sredstvo za poliranje u obra ivanu povr inu kri nim ili kru nim gibanjima i uz umjeren pritisak Ne ostavljajte sredstvo za poliranje da se osu i na poliranoj povr ini jer bi se ina e ova povr ina mogla o tetiti Poliranu povr inu ne izla ite izravnom djelovanju Sun evih zraka Redovito istite alat za poliranje kako bi se osigurali dobri rezultati poliranja Operite alat za poliranje sa blagim sredstvom za pranje i toplom vodom i kod toga ne koristite nikakve razrje iva e 2609932 821 26 10 11 Tablica primjene Podaci u donjoj tablici su preporu ene vrijednosti Najpovoljnija kombinacija za obradu mo e se najbolje odrediti prakti n m pokusom tea e wh bo ino bru enje Stupanj broja oscilacija gt 0 gt N f Medubru enje lakiranih povr ina 120 400 5 6 Lak lazura 40 80 5 6 Meko drvo 40 240 5 6 Tvrdo drvo 60 320 5 6 Furnir 240 320 5 6 Aluminij 80 240 5 e
343. a kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Montaj Uygunluk beyan C Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm veya normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz 2011 65 AB 2004 108 AT 2006 42 AT y netmelik h k mleri uyar nca EN 60745 Teknik belgelerin bulundu u merkez 2006 42 AT Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA 4 S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 gt Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan nce her defasinda fisi prizden cekin Z mpara ka d n n se ilmesi lenen malzemeye ve isten
344. a odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie pytami Prawid owa obs uga i eksploatacja elektronarz dzi nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpie czne i musi zosta naprawione gt Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne 2609932 821 26 10 11 gt Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarzedzia Nale y kontrolowa czy ruchome cze ci urzadzenia dziataja bez zarzutu i nie sa zablokowane czy cze ci nie Sa pekniete lub uszkodzone w taki spos b kt ry miatby wptyw na prawidtowe dziatanie elektronarzedzia Uszkodzone cze ci nale y przed u yciem urzadzenia odda do naprawy Wiele wypadkow
345. a st kan barvy 100 120 Ke kone n mu brou en podklad pro lakov n jemn 180 R 240 4 320 O 400 O O Expert for Wood K p edbrou en nap drsn ch nehoblovanych tr m a hrub 40 O O Ve ker d ev n prken 60 o materi ly nap tvrd rovinn mu brou en a ke srovn n mal ch nerovnost st edn 80 d evo m kk d evo 100 d evot skov desky 120 stavebn desky Ke kone n mu a jemn mu brou en d eva jemn 180 Best for Wood 240 ra gt 7 Tvrd d evo 320 V D evot skov desky 400 Stavebn desk O O gt lt Kovov materi ly 0 Autolak Pro p edbrou en hrub 80 K men Pro vybrou en tvaru a sra en hran st edn 100 O Mramor 120 Zula Pro jemn vybrou en p i tvarov n jemn 180 Keramika 240 Sklo 320 Plexisklo 400 R Um l hmoty se n skelnymi vl kny Pro leskl vybrou en a zaoblen hran ve mi 600 jemn 1200 O V m na brusn ho listu viz obr A Povrch brusn ho tal e 8 sest v 7 tkaniny such ho zipu Pro sejmut brusn ho listu 10 jej na stran nadzdvihn te a Ha such ho zipu m ete brusn list rychle a jednodu e st hn te jej z brusn ho tal e 8 bis N MD P ed nasazen m nov ho brusn ho listu odstra te necistotu a 0 list 10 pevn pritla te na spodn stranu brusn ho prach z brusn ho tal e 8 nap pomoc t tce Pro zaru en optim ln ho ods v
346. a syntyy kipin gt Huomio tulipalovaara Valta hionta aineen ja hiomako neen ylikuumenemista Tyhjenn p lys ili ennen tyotaukoja Suodatinpussissa mikrosuodattimessa tai paperipussissa tahi p lynimurin suodatinpussissa tai suo dattimessa oleva hiomap ly saattaa ep suotuisissa olo suhteissa kuten kipin st metallia hiottaessa sytty itses t n Erityisen vaarallista on jos hiomapoly on sekoittunut lakka polyuretaanijaannosten tai muitten kemiallisten ai neiden kanssa ja hiottava aines on kuumaa pitk n ty ru peaman jalkeen gt tyon aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tu keva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kadella gt Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty tyokappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kadessa pidettyna 2 609 932 821 26 10 11 PN M NY 2 4 2 x OBJ BUCH 1330 003 book Page 72 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 72 Suomi Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Tur vallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulos kaannettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt Sahk ty kalu on tarkoitettu puun muovin m
347. a un proceso de recuperaci n gue respete el medio ambiente No arroje las herramientas el ctricas a la basura S lo para los pa ses de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n Bosch Power Tools Portugu s 33 Portugu s Indica es de seguran a Indica es gerais de advert ncia para ferramen tas el ctricas 4 Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar chogue el ctrico inc ndio e ou graves le S ES Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futu ra refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica c es de advert ncia refere se ferramentas el ctricas ope radas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramen tas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Seguranca da rea de trabalho Mantenha a sua de trabalho sempre limpa bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes gt trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas guais se en
348. aamheden op verticale oppervlakken het elek trische gereedschap zo vast dat de afzuigslang omlaag wijst Extra handgreep Dankzij de extra handgreep 1 kunt u het gereedschap gemak kelijk vasthouden Deze zorgt ook voor een optimale kracht verdeling vooral bij een grote schuurafname Bevestig de extra handgreep 1 met de schroef 2 op het machi nehuis Gebruik Ingebruikneming gt Letop de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap 2 609 932 821 26 10 11 doc Sud x D gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 52 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 52 Nederlands In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uit schakelaar 4 Als u de aan uit schakelaar wilt vergrendelen houdt u deze ingedrukt en drukt u bovendien op de vastzettoets 5 Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 4 los Als de aan uit schakelaar 4 vergren deld is drukt u de schakelaar eerst in en laat u deze vervol gens los Aantal schuurbewegingen vooraf instellen Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het aantal schuurbewegingen 3 kunt u het benodigde aantal schuurbe wegingen ook terwijl de machine loopt vooraf instellen 1 2 laag aantal schuurbewegingen 3 4 gemiddeld aantal
349. ac o de p ideal dever observar gue os recortes na folha de lixar coincidam com os orif cios na placa de lixar Selecc o do prato de lixar De acordo com a aplicac o a ferramenta el ctrica pode ser eguipada com pratos abrasivos de diversas durezas Prato abrasivo extremamente macio apropriado para po lir e lixar com cuidado tamb m em superficies abobada das Prato abrasivo macio para todos os trabalhos de lixar aplicac o universal Prato abrasivo duro apropriado para lixar com alta pot n cia em superficies planas Substituir o prato de lixar veja figura B Nota Substituir um prato de lixar danificado 8 imediatamente Puxar a folha de lixa ou a ferramenta de polir para fora Desa parafusar completamente o parafuso 11 retirar o prato deli xar 8 Colocar o novo prato de lixar 8 e reapertar o parafuso Nota Ao colocar o prato de lixar dever observar gue os den tes do arrastador engatem nos entalhes do prato de lixar Bosch Power Tools Nota Um prato de lixar danificado s deve ser trocado por uma oficina de servicos p s venda autorizada para ferramen tas el ctricas Bosch Aspirac o de p de aparas gt Pos de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais po dem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o dos pos pode provocar rea es al rgicas e ou doen as nas vias respirat rias do utilizador
350. adarabra igy az nagyobb rezg ssz mmal m k dik 6 nagyobb lemunk l si teljes tm nyt ny jt Finomcsiszol s Tegyen fel a szersz mra egy finomabb szemcs j csiszol lapot Az elektromos k ziszersz mra gyakorolt nyom s enyhe varialasaval illetve a rezg ssz m fokozat tkapcsol s val a csiszolotanyer rezg ssz m t le lehet csokkenteni ekkor az excenteres mozg s v ltozatlanul megmarad Az elektromos k ziszersz mot m rs kelt nyom ssal egy s kban k r zve vagy v ltakozva hossz s keresztir nyba mozgatva vezesse a munkadarabon Ne kelje be az elektromos k ziszersz mot nehogy az thatoljon a meg munk l sra ker l munkadarab p ld ul egy furn rlemez egy r teg n A munkal p s befejez se ut n kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot Pol roz s Az id j r s behat sai alatt megkopott f nyez s jrapol roz s hoz vagy karcol sok ut npol roz s hoz pl akril vegen az elektromos k ziszersz mot megfelel pol roz szersz mokkal mint baranygyapjubol pol roz nemezb l vagy szivacsb l k sz lt szersz mokkal k l n tar tozek is fel lehet szerelni A pol roz shoz ll tson be egy alacsony rezg ssz mot 1 2 fokozat nehogy a fel let t ls gosan felmelegedjen A polit rt kiss kisebb fel letre vigye fel mint amit pol rozni szeretne Egy erre alkalmas pol roz szersz mmal k rk r s illetve egym st keresztez egyenes mozg ssal s t l n
351. adie vypnite Le tenie Ak potrebujete le ti zvetran lakovan povrchy alebo prele ti povrchy s ryhami napr akrylov sklo m ete n radie vybavi potrebn mi le tiacimi n strojmi ako je napr klad hubica z jah acej vlny le tiaca pls alebo le tiaca huba pr slu enstvo Pri le ten nastavujte n zku frekvenciu kmitov stupe 1 2 aby ste zabr nili nadmiernemu zahrievaniu povrchovej plochy materi lu 2 609 932 821 26 10 11 P doc Sud JR OBJ BUCH 1330 003 book Page 108 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 108 Magyar Naneste polit ru na plochu o nie o men iu ako plocha ktor budete chcie le ti Zapracujte le tiaci prostriedok pomocou vhodn ho le tiaceho n stroja kr ov mi alebo kruhov mi pohybmi a miernym pr tlakom Nenechajte le tiaci prostriedok na povrchovej plochy vyschn preto e by to mohlo povrchov plochu po kodi Plochu ktor budete le ti nevystavujte inkom priameho slne n ho iarenia Le tiace n stroje pravidelne istite aby ste si dlhodobo zabezpe ili dobr le tiace v sledky Le tiace n stroje vyperte pomocou jemn ho pracieho prostriedku av teplej vode nepou vajte v iadnom pr pade riedidl Tabu ka s pr kladmi pou vania daje v nasleduj cej tabu ke s odpor an mi hodnotami Najvhodnej ia kombin cia pre konkr tnu pracov
352. agy nyom ssal dolgozza bele a polit rt a fel letbe Ne varja meg am g politur fel leten kisz rad mert ez a fel let megrong l s hoz vezethet Ne tegye ki a pol roz sra ker l fel letet k zvetlen l a napf ny hat s nak A pol roz szersz mokat a j pol roz si eredm nyek el r s hez rendszeresen tisztitsa meg Enyhe mos szerrel amp s meleg v zzel mossa ki a pol roz szersz mokat higit szert erre a c lra ne haszn ljon Alkalmaz si t bl zat Az alabbi t bl zatban tal lhat ertekek javasolt rt kek A megmunk l s szempontj b l optim lis kombin ci t a legjobban gyakorlati pr b kkal lehet meghat rozni P TE N E N N E o D S wo NEE lt 0 E ce Lakkoz si k zbens csiszol s 120 400 5 6 Lakk zom nc 40 80 5 6 Puhafa 40 240 5 6 Kem nyfa 60 320 5 6 Bosch Power Tools O e 5 w x OBJ BUCH 1330 003 book Page 115 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 2 n S E o D ECS bo N 9 5 P r Furnir 240 320 5 6 Aluminium 80 240 5 Ac lban 60 240 5 Ac l rozsd tlanit sa 40 120 6 Rozsdamentes ac l 120 240 5 K 80 200 6 Karbantart s s szerviz Karbantart s s tisztit s gt Azelektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz
353. ahko hitro vname Lastno odsesavanje z zbiralnikom za prah glejte slike C G Potisnite zbiralnik za prah 7 na izpihovalni nastavek 12 Pri tem zbiralnik za prah zavrtite tako da njegovi utori nalegajo na konicah izpihovalnega nastavka in zbiralnik za prah ob utno zasko i Polnilni nivo zbiralnika za prah 7 lahko zaradi transparentne posode enostavno kontrolirate e elite izprazniti zbiralnik za prah 7 ga potegnite dol z rahlim vrtenjem v smeri nazaj Odvijte filtrirni element 6 in ga potegnite iz zbiralnika za prah 7 Spraznike zbiralnik za prah Za sprostitev prahu nalahno potrkajte filtrirni element 6 na stabilno podlogo O istite lamele filtrirnega elementa 6 z mehko krta o Opozorilo Da bi zagotovili optimalno odsesovanje prahu pravo asno izpraznite zbiralnik za prah 7 in redno o istite filtrirni element 6 Pri delih ki jih opravljate na navpi nih povr inah morate elektri no orodje dr ati tako da ka e zbiralnik za prah 7 navzdol Odsesavanje s tujim sesalnikom glejte sliko H Nataknite odsesovalno gibko cev 13 na izpihovalni nastavek 12 Kot je prikazano na sliki potisnite odsesovalno gibko cev tako na izpihovalni nastavek da ostanejo stranske odprtine na izpihovalnem nastavku proste S tem se prepre i da bi se elektri no orodje med bru enjem prisesalo na obdelovanec kar bi negativno vplivalo na povr insko kakovost obdelovanca Priklju ite odsesovalno cev 13 na sesalnik za prah pribor
354. ahva eristetty k densija 0 14 0 0 R O N 10 Hiomapaperi 11 Hiomalautasen ruuvi 12 Poistoilma adapteri 13 Imuletku Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen painetaso on nen painetaso 82 dB A nen tehotaso 93 dB A Ep varmuus K 1 5 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot a kolmen suunnan vektorisumma ja ep varmuus K mitattuna EN 60745 mukaan K m s Ty st paine V r htelyvaihe m s Mittaus EN 60745 mukaan hiomakoneelle 180 karkeuden hiomapaperilla Hionta suurimmalla hiomateholla 6 50 25 1 5 Hionta lakkausten v liss 5 6 10 20 25 15 Pehme n puun hienohionta 9 0 0 10 25 1 5 Kovan puun hienohionta 5 6 10 20 25 1 5 Vanerin hienohionta 5 6 10 20 25 1 5 Vanhan maalin ja kuultolakan poistohionta 9 0 30 40 25 1 5 Metallin hionta 5 6 30 40 25 1 5 Spakkelin hionta 550 20 30 255 15 2609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools D gt am ST M Sp 4 2 x OBJ_BUCH 1330 003 book Page 73 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Suomi 73 V r htelyvaihe Ty st paine N m s m s Puu ja vanerireunan hionta Sa
355. ai ar graudainibas 180 slippapiru Slipe ana ar maksim lu noslipe anas atrumu 6 50 25 1 5 Lakas starpslipe ana S 6 10 20 25 15 Miksta koka smalk sl p ana 556 0 10 25 1 5 Cieta koka smalk sl p ana 5 6 10 20 25 15 Finiera smalk slipe ana 5 6 10 20 25 15 Vecas kr sas un laz ras nosl p ana 5 6 30 40 25 1 5 Met la sl p ana 30 40 20 1 5 paktelmasas slip ana 5 6 20 30 25 1 5 Koka un finiera malu sl p ana el 0 10 5 5 1 5 Lakas starpslipe ana malu tuvuma S 0 10 5 5 1 5 Termoplastiskas plastmasas slipe ana 1 2 0 10 1 5 1 5 M r jumi atbilsto i standartam EN 60745 pul anas ma nai ar ait das uzliktni Pul ana il 0 10 3 5 25 Bosch Power Tools D gt 2 609 932 821 26 10 11 am EK ge 4 gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 170 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 170 Latvie u aj pam c b nor d tais vibr cijas l menis ir izm r ts atbils to i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lie tots instrumentu sal dzin anai To var izmantot ar vibr cijas rad t s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai eit nor d tais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroin strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroin struments tiek lietots netipiskiem m r iem kopa ar netipis kiem darbinstrumentiem
356. al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i gt Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir gt Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r 2 609 932 821 26 10 11 D gt doc NZ 8 lt 84 T rkce gt Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz gt Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara ne
357. als and when the sanding debris is hot after long periods of working gt When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Secure workpiece A workpiece clamped with clamp ing devices or in a vice is held more secure than by hand gt Products sold GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Product Description and Specifications Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for dry sanding of Wood plastic metal filler as well as coated surfaces Machines with electronic control are also suitable for polish i
358. anai Elektroinstrumenti ar elektronisko gaitas regulatoru ir der gi ar pul anai Elektroinstruments nav paredz ts stacion rai lieto anai Bosch Power Tools 8 P PN S a 2 O 4 2 x Tehniskie parametri Ekscentra slipma ina OBJ BUCH 1330 003 book Page 169 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Latvie u 169 GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional Izstr d juma numurs 3 601 C7B 0 S OOL CAB ILo 3 601 C7B1 Slipe anas pamatne piegades komplekta diametrs 125 mm diametrs 150 mm Sv rst bu bie uma iest d ana Nomin l pat r jam jauda W 400 400 400 Sv rst bu bie ums br vgait min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 Svarstibu biezums brivgaita min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Svarstibu diametrs mm 4 4 4 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 DA 24 Elektroaizsardzibas klase di parametri tiek nodro in ti pie nomin l elektrobaro anas sprieguma U 230 V lekartam kas paredz tas citam spriegumam vai ir modific tas atbilsto i nacion lajiem standartiem ie parametri var at irties L dzam vad ties p c elektroinstrumenta izstr d juma numura Atsevi iem izstr d jumiem tirdzniec bas apz m jumi var main
359. apstr d jamajam materi lam vispiem rot ko putek u uzs k anas metodi Darba vietai j b t labi ventil jamai Darba laik ieteicams izmantot masku elpo anas ce u aizsardz bai ar filtr anas klasi P2 Iev rojiet j su valst sp k eso os priek rakstus kas attiecas uz apstr d jamo materi lu Nepie aujiet putek u uzkr anos darba viet Putek i var viegli aizdegties Putek u uzs k ana uzkr jot tos konteiner att li C G Uzb diet putek u konteineru 7 uz putek u uzs k anas kan la scaurules 12 Pagrieziet to t lai izgriezumi putek u konteiner novietotos uz putek u uzs k anas kan la scaurules izci iem un putek u konteiners fiks tos ar skaidri sadzirdamu troksni Putek u konteinera 7 piepild an s pak pi var viegli kontrol t caur caursp d g s tvertnes sien m Lai iztuk otu putek u konteineru 7 pavelciet to virzien uz aizmuguri viegli pagrozot Izskr v jiet filtr jo o elementu 6 un izvelciet to no putek u konteinera 7 Iztuk ojiet putek u konteineru Lai atbr votu filtr jo o elementu 6 no putek iem viegli uzsitiet ar to pa cietu virsmu Ar m kstu suku att riet no putek iem filtr jo elementa 6 ieloces Piez me Lai nodro in tu optim lu putek u uzs k anu savlaic gi iztuk ojiet putek u konteineru 7 un regul ri t riet filtr jo o elementu 6 Apstr d jot vertik las virsmas turiet elektroinstrumentu t lai putek u kon
360. ar volume de fornecimento Di metro de 125 mm Di metro de 150 mm o Pr selecc o do n mero de oscilac es Pot ncia nominal consumida W 400 400 400 N mero de rota es em vazio ng min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 de oscila es em vazio min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Di metro do circulo de oscilac o mm 4 4 4 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 24 2 4 Classe de protecc o As indica es valem para tens es nominais U de 230 Estas indica es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos espec ficos dos paises Observar o n mero de produto placa de caracteristicas da sua ferramenta el ctrica A designac o comercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Componentes ilustrados numerac o dos componentes ilustrados refere se apre sentac o da ferramenta el ctrica na p gina de esguemas 1 Punhoadicional 2 Parafuso para o punho adicional 3 Roda de ajuste para a pr selecc o do numero de oscila es Interruptor de ligar desligar Tecla de fixa o para o interruptor de ligar desligar Elemento do filtro Microfilter System Caixa de p completa Microfilter System Prato abrasivo Punho superf cie isolada NO R 10 Folha de lixar 11 Parafuso do prato abrasivo 12 Bocais de sopro 13 Mangueira de aspira o
361. ard leveran sen Det komplette tilbehoret finner du i v rt tilbehorsprogram Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bedamte stayniva er Lydtrykkniva 82 dB A lydeffektniv 93 dB A Usikkerhet 1 5 dB Bruk horselvern Bosch Power Tools D gt am NY 2 4 2 x D gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 67 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Norsk 67 Totale svingningsverdier a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet jf EN 60745 Anvendelse Svingtalltrinn Patrykkingskraft an K m s N m s M ling etter EN 60745 for sliper med slipepapir 180er korning EK Sliping med maksimal slipemengde 6 50 2 5 1 5 Lakkmellomsliping 5 6 10 0 25 1 5 Finsliping av mykt tre 5 6 0 10 2 5 1 5 Finsliping av hardt tre 5 6 10 0 25 1 5 Finsliping av fin r 5 6 10 20 2 5 1 5 Sliping av gammel maling og lasur D 6 30 40 2 5 15 Sliping av metall 5 6 30 40 25 1 5 Sliping av sparkel 5 6 20 0 25 15 Sliping av tre og fin rkanter Sad 0 10 55 15 Lakkmellomsliping p kanter 0 10 55 1 5 Sliping av termoplastisk kunststoff 0 10 15 M ling etter EN 60745 for polermaskin med lammeullshette Polering 1 0 10 39 2 5 Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er malt iht en m lemetode som er
362. ati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla Sigurnost na radnom mestu Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama gt Neradite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom Elektri na sigurnost Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara Bosch Power Tools Srpski 143 Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara
363. augos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslys tan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti gt Saugokit s kad elektrinio rankio nejjungtum te atsi tiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne da 2609932 821 26 10 11 mi elektrinj jrankj pir ta laikysite ant jungiklio arba prietai sa jjungsite elektros tinkla kai jungiklis yra jjungtas gali jvykti nelaimingas atsitikimas gt Prie ijungdami elektrini iranki pa alinkite reguliavimo irankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis jrankis ar raktas gali su aloti gt Stenkit s kad k nas visada b tu normalioje pad tyje Dirbdami stov kite saugiai ir visada i laikykite pusiau svyra Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pusiausvyra gal site geriau kontroliuoti elektrinj jrankj netik tose situa cijose gt Devekite tinkama apranga Ned v kite pla iu drabu iu ir papuo alu Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i elektrinio rankio dali aisvus dra bu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisu kan ios dalys gt Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinki
364. balho manter as m os guentes e organizac o dos processos de trabalho Montagem Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro duto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 60745 conforme as dis posi es das directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI gm S 3 S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada Selecc o da folha de lixar Est o dispon veis diversas folhas de lixar acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superficie Material Aplicac o Cor lixar tinta grosseiro 40 Verniz 60 E Enchedor Para lixar tinta de base p ex remover vest gios de aplica o m dio 80 Esp tula com pincel pingos de tintas e escorridos 100 120 3 Para o acabamento final de primeiras dem os antes de fino 180 43 envernizar 240 U 320 400 2609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools EK am gt OBJ BUCH 1330 003 bo
365. beiten an senkrech ten Fl chen so dass der Absaugschlauch nach unten zeigt Zusatzgriff Der Zusatzgriff 1 erm glicht eine begueme Handhabung und optimale Kraftverteilung vor allem bei hohem Schleifabtrag Befestigen Sie den Zusatzgriff 1 mit der Schraube 2 am Ge h use Betrieb Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromguelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs dr cken Sie den Ein Ausschalter 4 Zum Arretieren des Ein Ausschalters halten Sie diesen ge dr ckt und dr cken zus tzlich die Feststelltaste 5 Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein Ausschalter 4 los Bei arretiertem Ein Ausschalter 4 dr cken Sie diesen zuerst und lassen ihn danach los Schwingzahl vorw hlen Mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl 3 Sie die ben tigte Schwingzahl auch w hrend des Betriebes vorw hlen 1 2 niedrige Schwingzahl 3 4 mittlere Schwingzahl 5 6 hohe Schwingzahl Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abh ngig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden Nach l ngerem Arbeiten mit kleiner Schwingzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abk hlung ca 3 Minuten lang bei maximaler Schwingzahl im Leerlauf drehen lassen Schleiftellerbremse Eine integrierte Schleiftellerbremse senkt die Schwingzahl bei Leerlauf ab
366. bemaskiner gt Anvend kun el v rkt jet til t rsavning Indtr ngning af vand iel vaerktojet ger risikoen for elektrisk stad gt Hold oje med at personer ikke udsattes for gnistregn Fjern braendbart materiale der ligger i nerheden Der opst r gnistregn i forbindelse med slibning af metal gt brandfare Undg overophedning af slibeemnet sliberen altid stovbeholderen for arbejdspau ser indtages Slibestov i stavpose mikrofilter papirpose eller i filterpose eller stovsugerens filter kan antende sig selv under ugunstige forhold som f eks gnistregn der op star under metalslibning Det er s rlig farligt hvis st vet er blandet medlak polyurethanrester eller andre kemiske stoffer og slibeemnet er varmt efter lang tids arbejde gt Holdaltid maskinen fast med begge haender og sorg for at st sikkert under arbejdet El v rkt jet f res sikkert med to h nder Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndean ordninger eller skruestik end med h nden Beskrivelse af produkt og ydelse L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin ger I tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvej ledningen Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til t r slibnin
367. binstruments piem ram aitadas uzliktnis pul anas files vai pul anas s klis papildpiederumi Bosch Power Tools D gt doc NZ 8 VW a 2 4 2 x OBJ BUCH 1330 003 book Page 173 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Lai pule anas laika noverstu parmerigu virsmas sasil anu izvelieties nelielu sv rstibu biezumu pak pe 1 2 Uzklajiet puleSanas lidzekli uz kadas nelielas virsmas dalas ko velaties nopulet Ar piemerotu pule anas darbinstrumentu iestr d jiet pul anas l dzekli virsm izdarot krustiskas ap veida kust bas un ieturot m renu spiedienu Ne aujiet pul anas l dzeklim iz t uz virsmas jo t virsma var tikt boj ta Nenovietojiet nopul to virsmu tie os saules staros Lai nodro in tu augstu pul jamo virsmu kvalit ti pul anas darbinstrumenti regul ri j t ra Mazg jiet pul anas darbinstrumentus ar mazakt vu mazg anas l dzekli un siltu deni nelietojiet darbinstrumentu t r anai din t jus Pielietojuma tabula Ieteicam s elektroinstrumenta darb bas truma v rt bas ir sniegtas sekojo aj tabul Attiec gajam apstr des veidam visizdev g ko kombin ciju ieteicams izv l ties praktisku m in jumu ce sis a SER 38 Lakas starpslipe ana 120 400 5 6 Laka laz ra 40 80 5 6 Miksts koks 40 240 5 6 Ciets koks 60 320 5 6 Fin
368. boa Lixamento intermedi rio de vernizes 120 400 5 6 Tel 351 021 8500000 Verniz cor 40 80 5 6 Fax 351 021 8511096 Madeira macia 40 240 5 6 Brasil Madeira de lei 60 320 5 6 sk aixa posta 240 320 5 6 13065 900 Campinas Alum nio 80 240 5 Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Bosch Power Tools 2 609 932 821 26 10 11 PN E M M lt P OBJ BUCH 1330 003 book Page 40 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 40 Italiano Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico Apenas paises da Uni o Europeia De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramen tas el ctricas gue n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pe ricolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istr
369. brabiano metal do obr bki innych materiat w Nale y uzywac jedynie oryginalnego osprzetu do szlifowania firmy Bosch Szlifowanie zgrubne Zato y papier cierny z grubym uziarnieniem Naciskac lekko elektronarzedzie przy obr bce aby osiagna wy sza predkosc oscylacyjna oraz usuna wiecej warstw materiatu Szlifowanie wyko czeniowe Za o y papier cierny z drobnym uziarnieniem Modyfikujac lekko nacisk obrabiany materiat lub zmieniajac stopie predko ci obrotowej mo na zredukowa liczbe oscylacji talerza szlifierskiego zachowujac jedno czesnie jego ruch mimosrodowy Przesuwa elektronarzedzie przy rednim nacisku ruchem okre nym catej powierzchni lub naprzemiennie wzdtu i wszerz cze ci obrabianej Nie przechyla elektronarzedzia aby nie przetrze cze ci obrabianej fornir w Po zakonczeniu pracy wytaczy elektronarzedzie Polerowanie Aby nada potysk zwietrzatemu lakierowi lub usuna zadrapania np ze szkta akrylowego urzadzenie mo na wyposa y w odpowiednie narz dzia polerskie takie jak pokrywa z we ny jagni cej filc polerski lub g bk polersk osprz t Do polerowania nale y wybra nisk pr dko oscylacyjn stopie 1 2 aby zapobiec nadmiernemu nagrzaniu si powierzchni Politur nale y na o y na nieco mniejsz powierzchni ni planowana rodek polerski nale y wciera za pomoc odpowiedniego narz dzia polerskiego wykonuj c ruchy obro
370. bru enja ak i na zasvodjenim povr inama Brusni disk mek pogodan za sve radove bru enja mo e se univerzalno upotrebiti Brusni doskovi tvrdi Pogodni za visoki u inak u bru enju na ravnim povr inama Promena diska za bru enje pogledajte sliku B Pa nja Promenite odmah o te eni disk za bru enje 8 Svucite brusni list odnosno alat za poliranje Okrenite zavrtanj 11 potpuno napolje i skinite brusni disk 8 Stavite novi brusni disk 8 i ponovo stegnite vrsto zavrtanj Pa nja Pazite pri postavljanju diska za bru enje na to da zubi zahvata a hvataju ljebove diska za bru enje Pa nja O te eni nosa brusnog diska sme samo menjati neki stru ni servis za Bosch elektri ne alate Bosch Power Tools am x P OBJ BUCH 1330 003 book Page 147 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Usisavanje pra ine piljevine Pra ine od materijala to je premaz koji sadr i olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti Stetni po zdravlje Dodir ili udisanje pra ine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini Neke pra ine kao od hrasta i bukve va e kao izaziva i raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smeju raditi samo stru njaci Koristite Sto je vi e mo
371. carga el ctrica un incendio lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica sido dise ada para lijar y pulir en seco madera pl stico metal y superficies emplastecidas o pintadas Las herramientas el ctricas dotadas con un regulador elec tr nico de las revoluciones son adecuadas tambi n para pulir La herramienta el ctrica no es apropiada para un uso estacio nario Datos t cnicos Lijadora exc ntrica GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional NO de art culo 3601 7 3 601 C7B1 3601C7B1 Platos lijadores incluidos en el suministro Diametro 125 mm Di metro 150 mm Preselecci n del de oscilaciones Potencia absorbida nominal W 400 400 400 Revoluciones en vac o ng min 5500 12000 5500 12000 5900 12000 N de oscilaciones en vacio min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Diametro del circulo de oscilaci n mm 4 4 4 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 4 2 4 Clase de protecci n Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 Los valores pueden variar para otras tensiones ejecuciones especificas para cier tos paises Preste atenci n al n d
372. ce travailler en exer ant une pression mo d r e La puissance d enl vement de mati re ainsi gue tat de la surface d pendent en grande partie du choix de la feuille abrasive de la vitesse pres lectionn e ainsi gue de la pres sion exerc e sur l appareil Seules des feuilles abrasives impeccables assurent un bon travail de poncage et m nagent outil lectroportatif Veillez a ce gue la pression de travail soit r guli re afin d aug menter la dur e de vie des feuilles abrasives Une pression trop lev e exerc e sur appareil nam liore pas la puissance de poncage mais augmente consid rablement usure de outil lectroportatif et de la feuille abrasive Une feuille abrasive avec laguelle on a travaill du m tal ne doit pas tre utilis e pour d autres mat riaux N utilisez que des accessoires de poncage d origine Bosch Poncage grossier Montez une feuille abrasive gros grains N exercez gu une l gere pression sur outil lectroportatif afin de le faire tourner une vitesse plus lev e et obtenir un meilleur enl vement de mati re Poncage de finition Montez une feuille abrasive grains fins En variant l g rement la pression exerc e ou en modifiant la vitesse il est possible de r duire la vitesse du plateau de pon cage tout en maintenant le mouvement excentrigue Tout en appliguant une pression mod r e guidez sur la pi ce a travailler en effectuant d
373. ceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de masina care se rote te poate duce la r niri gt Evitati o inut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil si mentineti v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina n situa ii nea teptate gt Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul mbr c mintea si m nusile de piesele aflate n mi care mbr c mintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n mi care gt Dac pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice gt Nu suprasolicitati ma ina Folosi i pentru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat gt Nu folosi i scula elecric dac aceasta are ntrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat gt Scoateti stecherul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur de prevedere mpiedic
374. chtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 Stand voor aantal schuurbewegingen Aandrukkracht N m s K m s Meting volgens EN 60745 voor schuurmachines met schuurpapier korrel 180 Schuren met maximale afname 6 50 2 5 1 5 Tussendoor schuren bij lakwerkzaamheden 5 6 10 20 205 1 5 Zachthout fijnschuren 556 0 10 25 1 5 Hardhout fijnschuren 5 6 10 20 25 1 5 Fineer fijnschuren 5 6 10 20 2 5 130 Oude verf en lazuurverf afschuren 56 30 40 25 1 5 Metaal schuren 556 30 40 25 1 5 Plamuur schuren 5 5 20 30 2 5 1 5 Hout en fineerranden schuren 58 0 0 55 15 Lak opschuren bij randen 3 4 0 10 55 1 5 Thermoplastische kunststoffen schuren 0 10 GS 155 Meting volgens EN 60745 voor polijstmachines met lamsvel Polijsten 1 0 10 3 5 2 5 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlo pige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam ste toepassingen van hetelektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe passingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol Bosch Power Tools doende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbei
375. cinali Un attimo di distrazione durante l uso del elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti gt Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi duale nonch occhiali protettivi Indossando abbiglia mento di protezione personale come la maschera per pol veri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti gt Evitare l accensione involontaria del elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elet troutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta elettroutensile oppure collegandolo al alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri ficarsi seri incidenti gt Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrez zi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppu re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na pu provocare seri incidenti gt Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate gt Indossare vestiti adeguati Non
376. ciones K m s N m s Medici n seg n EN 60745 para lijadoras con lija de grano 180 Lijado con arranque de material m x 6 50 25 15 Lijado intermedio entre cada mano de pintura 5 6 10 20 2 5 1 5 Lijado fino de madera blanda 5 6 0 0 2 5 15 Lijado fino de madera dura 556 10 20 25 15 2 609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools P am e Sp 4 2 x P OBJ BUCH 1330 003 book Page 29 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Aplicaci n Etapa de n de oscilaciones N Espa ol 29 Presi n de aplicaci n a K m s m s Lijado fino de chapa de madera 556 10 20 25 1 5 Decapado de pintura y lasur 5 6 30 40 2 5 1 5 Lijado de metales 516 30 40 2 5 1 5 Lijado emplastecido 576 20 30 2 5 1 5 Lijado de cantos de madera 0 cantos chapados 354 0 10 5 5 1 5 Lijado intermedio de pintura en cantos sal 0 10 5 5 1 5 Lijado de termopl sticos dei 0 10 5 1 5 Medici n seg n EN 60745 para pulidoras con caperuza de lana de oveja Pulido 1 0 10 3 5 25 El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nive
377. cn n d chac ch cest obsluhy nebo v bl zkosti se nach zej c ch osob Ur it prach jako dubov nebo bukov prach je pokl d n za karcinogenn zvl t ve spojen s p davn mi l tkami pro o et en d eva chrom t ochrann prost edky na d evo Materi l obsahuj c azbest sm j opracov vat pouze specialist Pokud mo no pou vejte pro dan materi l vhodn ods v n prachu Pe ujte o dobr v tr n pracovn ho prostoru Je doporu eno nosit ochrannou d chac masku s t dou filtru P2 Dbejte ve Va zemi platn ch p edpis pro opracov van materi ly gt Vyvarujte se usazenin prachu pracovi ti Prach se m e lehce vzn tit Vlastn ods v n pomoc prachov ho boxu viz obr zky C G Prachov box 7 nasu te na v fukov hrdlo 12 Oto te jej p itom tak aby vybr n prachov ho boxu dosedaly na hroty na v fukov m hrdle a prachov box citeln zasko il Stav napln n prachov ho boxu 7 Ize lehce kontrolovat d ky transparentn mu z sobn ku Pro vypr zdn n prachov box 7 lehk m ot en m st hn te dozadu Roz roubujte filtra n prvek 6 a vyt hn te jej z prachov ho boxu 7 Prachov box vypr zdn te Filtra n prvek 6 na pevn podlo ce lehce vyklepejte aby se prach uvolnil Lamely filtra n ho prvku 6 o ist te m kk m kart em 2609932 821 26 10 11 D gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 100 Wednesday October
378. com um interrup tor defeituoso Uma ferramenta el ctrica gue n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa deve ser repa rada gt Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de se guran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el c trica gt Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o te nham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferra mentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes gt Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeita mente e n o emperram e se h pe as quebradas ou da nificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramen tas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e po dem ser conduzidas com maior facilidade gt Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramen tas de aplica o etc conforme estas instru es Con siderar as condi es de trabalho e a tarefa
379. contrem l gui dos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar pos ou vapores gt Manter criancas outras pessoas afastadas da ferra menta el ctrica durante a utilizac o No caso de distrac poss vel gue perca o controlo sobre o aparelho Seguranca el ctrica Aficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptac o junto com ferramentas el ctricas protegidas por ligac o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco chogue el ctrico gt Evitar gue o corpo possa entrar em contacto com su perficies ligadas terra como tubos aguecimentos fog es frigorificos um risco elevado devido a cho el ctrico se o corpo estiver ligado a terra gt o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua ferramenta el ctrica aumenta risco de chogue el ctrico gt dever utilizar cabo para outras finalidades Ja mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el c trica para pendur la nem para puxar a ficha da toma da Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever u
380. cului abraziv mentin nd neschimbat miscarea excentric a acestuia Deplasati scula electric ap s nd o moderat si execut nd cu aceasta misc ri circulare sau alternativ transversale si longitudinale pe piesa de lucru Pentru a evita crestarea piesei de lucru de exemplu a furnirului nu inclinati gresit scula electric Opriti scula electric dup terminarea procesului de lucru Lustruire n vederea lustruirii lacurilor degradate sau pentru indep rtarea prin lustruire a zg rieturilor de exemplu de pe sticl acrilic scula electric poate fi echipat cu dispozitive de lustruit corespunz toare cum sunt discul din l n de miel sau buretele de lustruit accesoriu Selectati pentru lustruire un num r mai sc zut de vibratii treapta 1 2 pentru a evita inc lzirea excesiv a suprafetei prelucrate Aplicati pasta de lustruit pe o suprafat putin mai mic dec t acea pe care doriti s o lustruiti Aplicati pasta de lustruit cu un dispozitiv de lustruit adecvat execut nd misc ri incrucisate sau circulare si ap s nd moderat Nu l sati pasta de lustruit s se usuce pe suprafata de prelucrat In caz contrar aceasta s ar putea deteriora Nu expuneti suprafata de lustruit radiatiilor solare directe Cur tati regulat dispozitivele de lustruit pentru a asigura rezultate bune la lustruire Sp lati dispozitivele de lustruit cu detergenti slabi si ap cald nu intrebuintati diluanti Tabelul utiliz r
381. d forespgrgsler og bestilling af reservedele Bosch Power Tools am wy M lt P Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine spargsmal reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedel stegninger og informationer om reservedele findes ogs un der www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare spergsmal vedr kab anvendelse og indstilling af produkter og tilbehor Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El veerktgj tilbeher og emballage skal genbruges en milja venlig m de Smid ikke el veerktgj ud sammen med det almindelige hus holdningsaffald Gaelder kun i EU lande Iht det europaeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht gaeldende miljefor skrifter Ret til endringer forbeholdes Svenska S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg L s noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som upp star till f ljd av att sakerhetsanvisningarna och instruktio nerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och an
382. datura spugna per lucidatura accessori per la lucida tura di vernici danneggiate dagli agenti atmosferici oppure per la ripassatura di graffi p es vetro acrilico Per la lucidatura selezionare numero di oscillazioni basso livello 1 2 per evitare un eccessivo riscaldamento della superficie Applicare il lucido su una superficie un poco piccola di quanto si desidera lucidare Lavorare il lucido con un utensile adatto per la lucidatura con movimenti incrociati oppure mo vimenti rotatori ed una pressione moderata Non lasciare asciugare il lucido sulla superficie in caso con trario la superficie potrebbe venire danneggiata Non sotto porre la superficie da lucidare alla radiazione solare diretta Pulire regolarmente gli utensili per lucidatura per assicurare buoni risultati di lucidatura Lavare gli utensili per lucidatura con detersivo delicato ed acqua calda non utilizzare alcun di luente Tabella di applicazione Le indicazioni riportate nella seguente tabella sono da consi derare come valori consigliati Tramite prove pratiche possibile determinare la combina zione pi favorevole per la lavorazione Livello del numero microlevigatura di oscillazioni 2 N E e lt grossolana Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di gualungue intervento sul elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa
383. de vibratii Num rul preselectat de vibratii depinde de material si de conditiile de lucru put nd fi determinat probe practice Dup timp de lucru mai indelungat cu un num r redus de vibratii ar trebui s l sati scula electric mearg in gol cu num rul maxim de vibratii aprox 3 minute pentru a se r ci Fr na discului abraziv Fr na integrat discului abraziv reduce num rul de vibratii la mersul in gol astfel inc t sa se impiedice formarea de crestaturi in momentul in care se pune jos scula electrica Dac num rul de vibratii la mersul in gol creste continuu in timp inseamn discul abraziv este deteriorat si trebuie inlocuit sau fr na discului abraziv este uzat O fr n de disc abraziv uzat trebuie schimbat la un centru autorizat de asistent tehnic si service post v nz ri pentru scule electrice Bosch Instructiuni de lucru gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz gt inainte de a pune jos scula electric asteptati ca aceasta s se opreasc complet din functionare Scula electric este adecvat pentru utilizare stationar Este interzis de ex prinderea acesteia intr o menghin sau fixarea sa pe un banc de lucru Slefuirea suprafetelor Porniti scula electric a ezati o toata suprafata de slefuire pe materialul de prelucrat si deplasati o ap s nd o moderat deasupra piesei d
384. dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m Selektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit 2609932 821 26 10 11 gt D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Elektrick bezpe nost gt P ipojovac z str ka elektron ad mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem gt Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem gt Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem gt Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem gt Pokud pracujete s elekt
385. den olabilir gt al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz gt Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir gt Tozemme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m gt Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z gt alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r gt Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler gt Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bi
386. dendienststelle f r Bosch Elektrowerk zeuge gewechselt werden Staub Sp neabsaugung gt Staube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheits sch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k n nen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkran kungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine f r das Material geeignete Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filter klasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien gt Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz St ube k nnen sich leicht entz nden Eigenabsaugung mit Staubbox siehe Bilder C G Schieben Sie die Staubbox 7 auf den Ausblasstutzen 12 Dre hen Sie sie dabei so dass die Aussparungen der Staubbox an den Spitzen am Ausblasstutzen anliegen und die Staubbox sp rbar einrastet Der F llstand der Staubbox 7 kann durch den transparenten Beh lter leicht kontrolliert werden Zum Entleeren der Staubbox 7 ziehen Sie diese leicht dre hend nach hinten ab Schrauben Sie das
387. dewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgie Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Bosch Power Tools Dansk 53 Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richt lijn in nationaal recht moeten niet meer bruik bare elektrische gereedschappen apart wor den ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el vaerktoj Les alle sikkerhedsinstrukser og an visninger tilf lde af manglende over holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri siko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se nere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede el v rktaj refererer til netdrevet el vaerktaj med netkabel og akkudre vet el veerktgj
388. do elektrick ho stroje zvy uje riziko elektrick ho deru gt Dbejte na to aby nebyly dn osoby ohro eny odletem jisker Odstra te z bl zkosti ho lav materi ly P i brou en kov vznik odlet jisker gt Pozor nebezpe po ru Zabra te p eh t brou en ho materi lu a brusky P ed pracovn mi p est vkami v dy vypr zdn te n dobu s prachem Brusn prach v prachov m s ku mikrofiltru pap rov m s ku nebo ve filtra n m s ku pop filtru vysava e se m e za nep zniv ch podm nek jako je odlet jisker p i brou en kov samovznitit Zvl tn nebezpe vznik je li brusn prach sm ch n se zbytky polyuretan nebo jin mi chemick mi l tkami a brou en materi l je po dlouh pr ci hork Elektron ad dr te p i pr ci pevn ob ma rukama a zajist te si bezpe n postoj Ob ma rukama je elektron ad vedeno bezpe n ji gt Zajist te obrobek Obrobek pevn uchycen up nac m p pravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va rukou Popis v robku a specifikac t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Vyklopte pros m odkl p c stranu se zobrazen m stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze otev enou Ur en pou it Elektron ad je
389. dsperiode dui delijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillings belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver minderen 2 609 932 821 26 10 11 M P am wy OBJ BUCH 1330 003 book Page 50 Wednesday October 26 2011 11 52 AM ge 4 50 Nederlands Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van Technisch dossier 2006 42 EG bij de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onder Robert Bosch GmbH PT ETM9 houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap D 70745 Leinfelden Echterdingen pen warm houden van de handen organisatie van het ar Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen beidsproces Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder M Matte 4 Technische gegevens beschreven product voldoet aan de 7 volgende normen en normatieve documenten EN 60745 vol D gens de bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU D 70745 Leinfelden Echterdingen 2004 108 EG en 2006 42 EG Leinfelden 04 10 2011 Montage gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit
390. dug t a dugaszol aljzatb l Tartsa mindig tiszt n az elektromos k ziszersz mot 65 annak szell z nyil sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Ha a csatlakoz vezet ket ki kell cser lni akkor cserevel csak a mag t a Bosch c get vagy egy Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megbizni nehogy a biztons gra vesz lyes szitu ci l pjen fel Ha az elektromos k ziszersz m a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m tipustablajan tal lhat 10 jegyu cikksz mot Vev szolg lat s tan csad s vev szolg lat a term ke javitasaval s karbantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez cimen tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat szivesen segit nnek ha a term kek s tartoz kok vasarlasaval alkalmaz s val s beallitasaval kapcsolatos k rd sei vannak Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Bosch Power Tools D gt 115
391. e Za poliranje lakova o te enih vremenom ili naknadno poliranje ogrebotina na primer akril staklo mo e se elektri ni alat opremiti sa odgovaraju im alatima za poliranje kao kalotom od jagnje eg krzna filc ili sundjerom za poliranje pribor Birajte pri poliranju ni i broj vibracija stepen 1 2 da bi izbegli prekomerno zagrevanje povr ine Nanosite polituru na ne to manju povr inu nego to elite da polirate Radite sa sredstvom za poliranje sa nekim pogodnim alatom za poliranje sa umerenim pritiskom i pokretanjem unakrst i u krug Ne dozvoljavajte da se sredstvo za poliranje osu i na povr ini jer se povr ina ina e mo e o tetiti Ne izla ite povr inu koju treba polirati direktnim sun evim zracima istite alate za poliranje redovno da bi obezbedili dobre rezultate Perite alate za poliranje sa bladim sredstvom za pranje i toplom vodom ne koristite razredjiva e Namenska tabela Podaci na slede oj tabeli su preporu ene vrednsoti Kombinacija koja je najpovoljnija za obradu mo e se najbolje dobiti prakti nom probom 2609932 821 26 10 11 rag Se 535 38 e 5 gt 9 gt Medjubru enje laka 120 400 5 6 Lak Lasura 40 80 5 6 Meko drvo 40 240 5 6 Tvrdo drvo 60 320 5 6 Furnir 240 320 5 6 Aluminium 80 240 5 60 240 5 Uklanjanje rdje elika 40 120 6 Nerdjaju i elik 120 240 5 Kamen 80 200 6 Odr avanje i servis Odr avanje i i enje
392. e articulo en la placa de caracteristicas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada Empu adura adicional Tornillo para empu adura adicional Rueda de ajuste para preselecci n del n de oscilaciones Interruptor de conexi n desconexi n Tecla de enclavamiento del interruptor de conexi n des conexi n Elemento filtrante Microfilter System Caja colectora de polvo completa Microfilter System Plato lijador Empu adura zona de agarre aislada O1 BEN F ON 10 Hojalijadora 11 Tornillo del plato lijador 12 Boguilla de expulsi n 13 Manguera de aspiraci n Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material gue se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de accesorios Informaci n sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado seg n EN 60745 Elnivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A asciende a de presi n sonora 82 dB A ni vel de potencia ac stica 93 dB A Tolerancia 1 5 dB iUsar unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones a suma vectorial de tres direcciones y tolerancia K determinados seg n EN 60745 Aplicaci n Etapa de n de Presi n de aplicaci n oscila
393. e br sny tanier 12 Ods vac n trubok 13 Ods vacia hadica Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do z kladnej v bavy produktu Kompletn pr slu enstvo n jdete v na om programe pr slu enstva Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty hluku zisten pod a normy EN 60745 Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Akustick tlak 82 dB A Hodnota hladiny akustick ho tlaku 93 dB A Nepresnos merania K 1 5 dB Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci a suma vektorov troch smerov a nepresnos merania K zis ovan pod a normy EN 60745 Stupe frekvencie Sila pr tlaku N Ah m s K m s kmitov Meranie pod a EN 60745 pre br sky pomocou br sneho papiera so zrnitos ou 180 Br senie s maxim lnym berom 6 50 25 1 5 Medzistupe obrusovania lakov 5 6 10 0 25 15 Jemn br senie m kk ho dreva 556 0 10 25 1 5 Jemne brusenie tvrdeho dreva 9 6 10 20 25 1 5 Jemn brusenie dyhy 5 0 10 0 25 1 5 Obrusovanie star ch farieb a laz r 5 6 30 40 2 5 1 5 Brusenie kovov 5 6 30 40 25 1 5 Br senie stierky 5 56 20 0 25 15 Br senie hr n dreva a dyhy 0 10 5 5 1 5 Medzistupe brusenia laku na hran ch JE 0 10 55 1 5 Br senie termoplastov lez 0 10 1 5 Meranie pod a EN 60745 pre le ti ky s n vlekom z jah acej ko u iy Le tenie 1 0 10 315 2 5 2 609932821 26 10 1
394. e isklju ivanje Zaporna tipka prekida a za uklju ivanje isklju ivanje Ulo ak filtera Microfilter System Kutija za pra inu komplet Microfilter System Brusni tanjur Ru ka izolirana povr ina zahvata ONOG RON Hrvatski 157 10 Brusni list 11 Vijak za brusni tanjur 12 Nastavak za ispuhivanje 13 Usisno crijevo Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odredene su prema EN 60745 Prag buke uredaja vrednovan s A iznosi obi no prag zvu nog tlaka 82 dB A prag u inka buke 93 dB A Nesigurnost K 1 5 dB Nosite titnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija a vektorski zbor u tri smjera i nesigurnost K odre eni su prema EN 60745 Sila pritiska N Stupanj broja oscilacija a K m s m s Mjerenje prema EN 60745 za brusilice s brusnim papirom zrnatosti 180 Bru enje s maksimalnim skidanjem materijala 6 50 25 15 Me ubru enje lakiranih povr ina 5 6 10 20 25 1 5 Fino bru enje mekog drva 556 0 10 25 1 5 Fino bru enje tvrdog drva 5 6 10 0 25 15 Fino bru enje furnira 5 6 10 20 25 1 5 Skidanje stare boje i lazure bru enjem 5 6 30 40 2 5 1 5 Bru enje metala 5 6 30 0 25 1 5 Bru enje kitanih povr ina 5 6 20 30 25 15 Bru enje rubova drva i furnira 3 4 0 10 5 5 1 5 Medubru enje lakiranih povr ina
395. e le van f ldelve gt Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gtol Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t gt hasznalja a k belt a rendeltet s t l elt ro c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy cso m kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t gt Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabbitot haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Ha lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hibaaram v dokapcsolot Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g gt Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez
396. e lucru Performantele de indep rtare a materialului prin slefuire si aspectul suprafetei slefuite sunt determinate in principal de alegerea foii abrazive de treapta preselectat a num rului de vibratii si de presiunea de ap sare exercitat de utilizator Numai foile abrazive impecabile dau un randament bun la slefuire si menajeaz scula electric Aveti grij s mentineti o presiune de ap sare constant pentru a prelungi durabilitatea foilor abrazive M rirea exagerat a presiunii de ap sare nu duce la cresterea randamentului la slefuire ci la uzura mai mare a sculei electrice si de foii abrazive Nu mai folositi pentru alte materiale o foaie abraziv care a fost deja utilizat la prelucrarea metalului Folositi numai accesorii de slefuit originale Bosch Slefuire brut Montati o foaie abraziv cu granulatie grosier Ap sa i numai in mic m sur scula electric astfel nc t aceasta s lucreze cu num r ridicat de vibra ii ating nd un nivel mai mare de ndep rtare a materialului prin lefuire Bosch Power Tools D gt doc NZ 8 lt OBJ BUCH 1330 003 book Page 135 Wednesday October 26 2011 11 52 AM D gt Slefuire fin Montati o foaie abraziv de granulatie mai fin Variind usor presiunea de ap sare respectiv modific nd treapta num rului de vibratii puteti reduce de vibratii al dis
397. e nad napravo Elektri na varnost gt Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vtika a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne upo rahljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara gt Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara Bosch Power Tools OBJ BUCH 1330 003 book Page 149 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Slovensko 149 gt uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara gt Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara gt e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za
398. e nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit gt e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu 2609 932 821 26 10 11 P PN Sud ge 4 150 Slovensko Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji gt Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro ju delali bolje in varneje gt Neuporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja gt Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizk
399. e schuren materiaal en de schuurmachine Maak voor buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet onderbrekingen van de werkzaamheden altijd de stof gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zak leeg Schuurstof in stofzak microfilter papieren stof zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri zak filterzak of filter van de stofzuiger kan zelf ontbran sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door den onder ongunstige omstandigheden bijvoorbeeld onervaren personen worden gebruikt wegvliegende vonken bij het schuren van metalen Bijzon Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Con der gevaar bestaat als het schuurstof vermengd is met res troleer of bewegende delen van het gereedschap cor ten lak polyurethaan of andere chemische stoffen en het rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde schuurmateriaal na langdurige werkzaamheden heet is len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk van het elektrische gereedschap nadelig wordt be n zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er vloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge voor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap bruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in wordt met twee handen veiliger geleid slecht onderhouden elektrische gereedschappen Zethet werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en bankschr
400. e si riscalda troppo nel corso di una lavorazione di lun ga durata Durante le operazioni di lavoro necessario tenere Velettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot tare una posizione di lavoro sicura Utilizzare con sicu rezza elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazio ne pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Descrizione del prodotto e caratteristiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispet to delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi incidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg ge il manuale delle Istruzioni per uso Uso conforme alle norme Lelettroutensile ideale per la levigatura a secco di legno plastica metallo stucco e superfici verniciate Gli elettroutensili con regolazione elettronica sono adatti an che per la lucidatura L elettroutensile non adatto per impiego stazionario 2 609 932 821 26 10 11 PN Sud Sp 4 2 x OBJ BUCH 1330 003 book Page 42 Wednesday Oc
401. e vibratoire Le niveau oscillation correspond aux utilisations principales de outil lectroportatif Si outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou avec un entretien non appropri le niveau oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est re command de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rable ment la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judicieuse des op rations de travail 2609932 821 26 10 11 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous Caract ristiques techniques est en confor mit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique 2006 42 CE aupr s de Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Ecker
402. ea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si sau imbolnavirile cailor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate in apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cromat substante de protectie a lemnului Materialele care contin azbest nu potfi prelucrate decat de catre specialisti Folositi pe cat posibil o instalatie de aspirare a prafului adecvata pentru materialul prelucrat Asigurati buna ventilatie locului de munca Este recomandabil s se utilizeze o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2 Respectati prescriptiile din tara dumneavoastr referitoare la materialele de prelucrat gt Evitati acumul rile si depunerile de la locul de munc Pulberile se pot aprinde cu usurint Aspirare intern cu cutie de microfiltrare vezi figurile C G Montati impingere cutia colectoare de praf 7 pe stutul de evacuare 12 Rotiti o astfel inc t degaj rile cutiei colectoare de praf s se sprijine pe v rfurile ascutite ale stutului de evacuare iar cutia colectoare de praf s se inclicheteze perceptibil 2 609 932 821 26 10 11 D gt x 134 Nivelul de umplere al cutiei de microfiltrare 7 poate fi u or controlat prin recipie
403. ea pulberilor extrem de nocive cancerigene sau uscate folosi i un aspirator special Atunci c nd prelucrati suprafe e verticale astfel scula electric nc t furtunul de aspirare s fie ndeptat n jos M ner suplimentar M nerul suplimentar 1 face posibil manevrarea comod i repartizarea optim a for ei mai ales n cazul ndep rt rii unei cantit i mari de material n timpul slefuirii Fixati m nerul suplimentar 1 pe carcas cu urubul 2 Func ionare Punere n func iune Tineti seama de tensiunea re elei de alimentare Tensiunea sursei de curenttrebuie s coincid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice Pornire oprire Pentru pornirea sculei electrice ap sa i ntrerup torul pornit oprit 4 Pentru blocarea ntrerup torului pornit oprit tineti l pe acesta ap sat i ap sa i suplimentar tasta de fixare 5 Pentru oprirea sculei electrice elibera i ntrerup torul pornit oprit 4 Dac ntrerup torul pornit oprit 4 este fixat ap sati mai nt i i apoi eliberati l 2609932 821 26 10 11 OBJ BUCH 1330 003 book Page 134 Wednesday October 26 2011 11 52 Preselectia num rului de vibratii Cu rozeta de reglare pentru preselectia num rului de vibratii 3 puteti preselecta num rul de vibratii necesar chiar in timpul function rii masinii 1 2 num rredus de vibratiii 3 4 num r mediu de vibra ii 5 6 num rridicat
404. ed iagu Naudokite tik originalius Bosch lifavimo priedus bei jranga Grubusis lifavimas Pritvirtinkite grubaus gr d tumo lifavimo popieriaus lapelj Elektrinj jrankj spauskite nestipriai kad jis veikty didesniu lifavimo judesiy skai iumi ir b ty didesnis lifavimo na umas Glotnusis lifavimas Pritvirtinkite smulkaus gr d tumo lifavimo popieriaus lapelj iek tiek keisdami prispaudimo j ga arba lifavimo judesiy skai iaus pakopa i laikydami ekscentrinj judejima galite ma inti lifavimo disko s kiy skai iy Prietaisa iek tiek spausdami veskite ruo inio pavir iumi apskritiminiais judesiais arba pakaitomis i ilgine ir skersine Bosch Power Tools D gt doc NZ OBJ BUCH 1330 003 book Page 179 Wednesday October 26 2011 11 52 AM kryptimi Elektrinio prietaiso neperkreipkite kad nepra lifuotum te apdorojamo ruo inio pvz faneros Baige darbine operacija elektrinj prietaisa i junkite Poliravimas Norint poliruoti nudilusj laka arba poliruoti jbr imus pvz akrilinio stiklo elektrinj prietaisa galima naudoti su specialiais poliravimo jrankiais pvz lamos vilnos gaubtu poliravimo veltiniu arba poliravimo kempine papildoma jranga Kad poliruojant pavir ius per daug nejkaisty pasirinkite ma esnj lifavimo judesiy skai iu 1 2 pakopa U tepkite poliravimo priemon s ant iek tiek ma esnio
405. ej oraz lakierowanych powierzchni Elektronarzedzia z elektroniczna regulacja moga by r wnie stosowane do polerowania Elektronarzedzie nie jest dostosowane do zastosowan stacjonarnych GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional Numer katalogowy 3601 C7BO 3 601 C7B1 301 Talerz szlifierski w wyposa eniu standardowym Srednica 125 mm Srednica 150 mm Wstepny wyb r ilosci drgan Moc znamionowa W 400 400 400 Predko c obrot w bez obcia enia min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 llos drgan bez obcia enia min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Przekr j obwodu drgania mm 4 4 4 Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 24 2 4 2 4 Klasa ochrony Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 V Przy napieciach odbiegajacych od powy szego w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te sie r ni Nale y zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzedzia Nazwy handlowe poszczeg lnych elektronarzedzi moga si r ni Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponent w odnosi si do schematu elektronarz dzia na stronach graficznych 1 Uchwyt ruba do uchwytu dodatkowego Ga ka nastawcza ilo ci drga
406. ekt u het van het schuurplateau 8 los Verwijder voor het aanbrengen van een nieuw schuurblad vuil en stof van het schuurplateau 8 bijvoorbeeld met een kwast Het oppervlak van het schuurplateau 8 bestaat uit klitweefsel zodat u schuurbladen met klithechting snel en eenvoudig kunt bevestigen Druk het schuurblad 10 stevig op de onderzijde van het schuurplateau 8 vast Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken dient u erop te letten dat de perforaties in het schuurblad overeenkomen met de boorgaten in het schuurplateau Keuze van het schuurplateau Naar gelang de toepassing kan het elektrische gereedschap worden uitgerust met schuurplateaus van verschillende hard heid Steunschijf extra zacht geschikt voor polijsten en schuren met gevoel ook op gebogen oppervlakken Schuurplateau zacht geschikt voor alle schuurwerkzaam heden universeel toepasbaar Schuurplateau hard geschikt voor grote schuurcapaciteit op egale oppervlakken Schuurplateau vervangen zie afbeelding B Opmerking Vervang een beschadigd schuurplateau 8 on middellijk Trek het schuurblad of polijstgereedschap los Draai de schroef 11 volledig uit en verwijder het schuurplateau 8 Breng het nieuwe schuurplateau 8 aan en draai de schroef weer vast Opmerking Let er bij het neerzetten van het schuurplateau op dat de vertandingen van de meenemer in de uitsparingen van het schuurplateau grijpen Opmerking Een beschadigde schuurplateauhoud
407. ektrische gereedschap alleen voor droog ook geschikt om ermee te polijsten schuren Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor stationair gebruik Technische gegevens Excenterschuurmachine GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional Zaaknummer 3601 C7B0 3001 BR 3 601 C7B1 Schuurplateau meegeleverd Diameter 125 mm Diameter 150 8 Vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen Opgenomen vermogen W 400 400 400 Onbelast toerental min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken 2 609 932 821 26 10 11 Bosch Power Tools D gt am Ww 4 NY 2 4 2 x OBJ BUCH 1330 003 book Page 49 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Excenterschuurmachine Nederlands 49 GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional Onbelast aantal schuurbewegingen min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Draaicirkeldiameter mm 4 4 4
408. elektroinstrumentam darbojoties br vgait sv rst bu bie ums nesamazin s tas noz m ka ir boj ta sl p anas pamatne un to nepiecie ams nomain t vai ar ir nolietojusies pamatnes bremze Nolietot pamatnes bremze j nomaina Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c 2609932821 26 10 11 Nor d jumi darbam Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla kontaktligzdas gt Pirmselektroinstrumenta novieto anas nogaidiet l dz apst jas t kust g s da as Elektroinstruments nav paredz ts darbam stacion r re ima To nedr kst iestiprin t piem ram skruvspiles vai nostiprin t uz darba galda Plakanu virsmu sl p ana Iesl dziet elektroinstrumentu novietojiet to ar visu sl p anas virsmas laukumu uz apstr d jam s virsmas un vienm r gi p rvietojiet pa virsmu ieturot m renu spiedienu Materi la nosl p anas trums un virsmas apstr des kvalit te ir stipri atkar ga no izv l t s sl ploksnes sv rst bu bie uma regulatora iest d juma un spiediena uz apstr d jamo virsmu Vien gi nevainojamas kvalit tes sl plok u lieto ana sp j nodro in t augstu sl p anas ra bu vienlaikus saudz jot elektroinstrumentu Lai palielin tu sl plok u kalpo anas ilgumu darba laik ieturiet m renu past v gu spiedienu uz apstr d jamo virsmu P rlieku liels spiediens uz
409. elektrokabelis var b t par c loni elektris kajam triecienam Bosch Power Tools Latvie u 167 gt Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m iz mantojiet t pievieno anai vien gi t dus paga rin t jkabe us kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam rpus tel p m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu gt Jaelektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot vie t s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Personisk dro ba Darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties sa ska ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izrais t reibum Str d jot ar elektroinstru mentu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Darba laik n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u maskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem gt Nepie aujiet elektroinstrumenta patva gu iesl g a nos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektro t klam akumulatora ievieto anas vai
410. elemento do filtro 6 e pux lo da caixa de 7 Esvaziar a caixa de p Bater o elemento do filtro 6 levemente contra uma superficie s lida para soltar o p Limpar as lamelas do elemento do fil tro 6 com uma escova macia Nota Para assegurar uma aspirac o de p optimizada esva zie a caixa de p 7 a tempo e limpe o elemento do filtro 6 em intervalos regulares Ao trabalhar em superficies verticais dever segurar a fer ramenta el ctrica de modo gue a caixa de p 7 mostre para baixo Aspirac o externa veja figura H Introduzir a mangueira de aspirac o 13 no bocal de aspirac o 12 Empurrar como indicado na figura a mangueira de aspi rac o sobre o bocal de sopro de modo gue as aberturas late 215 do bocal de sopro permane am livres Assim se evita que ao lixar a ferramenta el ctrica seja sugada na peca a ser tra balhada e gue a gualidade da superficie da peca a ser traba seja prejudicada Conectar a mangueira de aspirac o 13 a um aspirador de p acess rio Uma vista geral sobre a conex o a diversos aspi radores de p encontram se no final desta instruc o de ser vico O aspirador de po deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar po gue seja extre mamente nocivo a saude cancerigeno ou seco Ao trabalhar em superficies verticais devera segurar a ferra menta el ctrica de modo gue a mangueira de aspirac o mos tre para baixo
411. en Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescher ming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek trische gereedschap vermindert het risico van verwondin gen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden gt Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden gt Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houden gt Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoe nen uit de buurt bewegende delen 6 kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen gt Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorz
412. en Den b sta kombinationen f r bearbetning kan man prova sig fram till U n e DO as 3 Om n S E OG lt ELE 5 Lackmellanslipning 120 400 5 6 Lack lasyr 40 80 5 6 Mjukt tra 40 240 5 6 Hart tra 60 320 5 6 Faner 240 320 5 6 Aluminium 80 240 5 2609932 821 26 10 11 D E n lt bo Eas 3 E u 2 Eos 5 LE O lt Stal 60 240 5 Avrostning av stal 40 120 6 Rostfritt st l 120 240 5 Sten 80 200 6 Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget gt H ll elverktyget och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Om n tsladden f r bibeh llande av verktygets s kerhet m ste bytas ut ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven p
413. en st y zey kaz ma performans na g re ok farkl z mpara ka tlar vard r Malzeme Kullan m Kum kal nl dad Boya Boyalar n kaz nmas icin Kaba 40 6 Lak 60 Ko Dolgu maddesi Astar boyalar n z mparas i in rne in f r a izlerinin boya 80 Macun damlalar n n ve ak nt lar n giderilmesi i in 100 120 Laklamadan nce emprenyenin son perdah i in nce 180 5 240 V 320 gt 400 o o Expert for Wood rne in p r zl planyalanmam dilme ve tahtalar n n Kaba 40 O O Hert rl ah ap malzeme z mparas i in 60 O O rne in sert ah ap Plan z mpara ve k k i di b keylikleri bulunan y zeylerin Orta 80 yumu ak ah ap yonga i lenmesi i in 100 levha ve yap levhalar 120 Best for Wood Ah ab n son ve ince z mparas i in nce 180 Sertah ap 240 4 Yonga levhalar 320 V Yapilevhalari 400 O Oo Metal malzeme x 0 Otomobil boyas On z mpara i in Kaba 80 ce Tas Kenar k r klar n n z mparalanmas i in Orta 100 O Marmer 120 Granit sled Bos Bicimlendirmede ince zimapar icin Ince 180 Cam 240 Pleksiglas n Cam elyafli plastik 5 Parlatici zimpara ve kenar yuvarlama Cok ince 600 ve hassas 1200 O 2609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools am M x OBJ BUCH 1330 003 book Page 87 Wednesday October 2
414. en ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t gt N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utom husbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t gt Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Fel str msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador gt B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skydds hj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada gt Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverk tyget ar fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst
415. er mag al leen worden vervangen door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Afzuiging van stof en spanen p Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele hout soorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan lei den tot allergische reacties en of ziekten van de ademwe gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van eiken en beuken hout gelden als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthou dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor den bewerkt Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschik te stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Erwordt geadviseerd om een ademmasker met filter klasse P2 te dragen Bosch Power Tools OBJ BUCH 1330 003 book Page 51 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Nederlands 51 Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be werken materialen in acht gt Voorkom ophoping van stof op de werkplek Stof kan gemakkelijk ontbranden Eigen afzuiging met stofbox zie afbeeldingen C G Steek de stofbox 7 op de uitblaasopening 12 Draai deze daarbij zodanig dat de uitsparingen van de stofbox tegen de punten van de uitblaasopening liggen en de stofbox merkbaar vastklikt Het vu
416. er to avoid excessive heating of the surface Apply the polish onto a somewhat smaller surface than you in tend to polish Work the polishing agent in with a suitable pol ishing tool applying it crosswise or with circular motion and moderate pressure Do not allow the polishing agent to dry out on the surface oth erwise the surface can become damaged Do not subject the surface to be polished to direct sunlight Clean the polishing accessories regularly to ensure good pol ishing results Wash out polishing accessories with a mild de tergent and warm water do not use paint thinner Application Table The data in the following table are recommended values The most favourable combination for working is best deter mined by practical testing m Application fine sanding Oscillation Rate o Intermediate varnish sanding 120 400 5 6 Varnish glaze 40 80 5 6 Softwood 40 240 5 6 Hardwood 60 320 5 6 Veneer 240 320 5 6 Aluminium 80 240 5 Steel 60 240 5 Derusting steel 40 120 6 Stainless steel 120 240 5 Masonry stone 80 200 6 Bosch Power Tools 2 609 932 821 26 10 11 D am x OBJ BUCH 1330 003 book Page 18 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 18 English Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on t
417. ereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegen de gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Bosch Power Tools OBJ BUCH 1330 003 book Page 47 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Nederlands 47 Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen gt Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het ge bruik van hetelektrische gereedschap kan tot ernstige ver wondingen leid
418. erialer Anvend kun originalt Bosch slibetilbeh r Grovslibning Anbring et slibeblad med grove korn Tryk kun let p el v rkt jet s det k rer med h jere svingtal hvorved der opn s en st rre materialeafslibning Finslibning Anbring et slibeblad med fine korn Ved at variere modtrykket en smule hhv ndre svingtaltrin net kan man reducere slibeskivens svingtal excenterbev gelsen forbliver dog u ndret Bev g el v rkt jet med reduceret tryk i cirkelformede bev gelser eller skiftevis p langs og tv rs p emnet S rg for at el v rkt jet ikke s tter sig fast for at undg en gennemslib ning af det emne der bearbejdes f eks finer N r savearbejdet er f rdigt slukkes el v rkt jet igen 2609932 821 26 10 11 Polering Til oppolering af forvitret lak eller efterpolering af ridser f eks akrylglas kan el veerktgjet udstyres med tilsvarende poleringsv rkt j som f eks lammeuldskappe poleringsfilt eller svamp tilbehgr Veelg til polering et lavt svingtal trin 1 2 for at undg en overmassig opvarmning af overfladen Kom polermiddel p en overflade der er noget mindre end den der skal poleres Arbejd polermidlet ind i overfladen med et egnet polerv rkt j med kryds eller cirkelformede beve gelser og jaevnt tryk Lad ikke polermidlet indtarre p overfladen da overfladen el lers kan blive beskadiget Udsaet ikke overfladen der skal po leres for direkte solstr ler Ren
419. es mouvements circu laires ou en alternant les passes longitudinales et transversa les Ne coincez pas outil lectroportatif afin viter en dommager la pi ce a travailler ex les bandes de lisiere Une fois op ration de travail termin e arr tez outil lectro portatif Le polissage Pour les travaux de polissage de peintures alt r es sous l effet des intemp ries ou pour faire dispara tre des rayures p ex verre acrylique il est possible guiper l outil lectroporta tif d outils de pon age appropri s tels que disque en peau de mouton feutre ou ponge polir accessoires Pour le polissage choisissez une faible vitesse niveau 1 2 pour viter un r chauffement excessif de la surface Appliquez le produit lustrant sur une surface plus petite que celle que vous voulez polir Etalez le produit lustrant l aide Bosch Power Tools Fran ais 25 d un outil de polissage appropri par des mouvements crois s ou circulaires et en appliquant une pression mod r e Ne laissez pas s cher le produit lustrant sur la surface ceci risque dendommager la surface Nexposez pas la surface polir directement au soleil Nettoyez r guli rement les outils de polissage pour garantir de bons r sultats de polissage Lavez les outils de polissage avec un d tergent doux et de eau chaude n utilisez pas de di luants Applications Les indications se trouvant dans le tableau ci apr s sont des valeu
420. eschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesam ten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeu gen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe 2609932 821 26 10 11 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI gm S 1 V Mi te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 Bosch Power Tools am D gt 8 8 AK 4 P Montage BUCH 1330 003 book Page 9 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Deutsch 9 gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Wahl des Schleifblattes Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gew nschten Abtrag der Oberfl
421. et s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltetesetol c lokra valo alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Szerviz ellen rz s Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javithatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon Biztons gi el ir sok a csiszol g pekhez Azelektromos k ziszersz mot csak sz raz csiszol sra haszn lja Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s veszelyet gt arra hogy a szikrasz r s ne vesz lyeztethessen szem lyeket T volitsa el a munkateriilet k zel b l az ghet anyagokat A f mek csiszol sakor szikrasz r s l p fel gt Vigy zat t zvesz ly El zze meg csiszol sra ker l munkadarab s a csiszol g p t lmeleged s t A munkasz netekben mindig ritse ki a porgy jt tart lyt A porzs kban mikrosz roben papirzs kban vagy a sz r zs kban illetve a porsz v sz r j ben OBJ BUCH 1330 003 book Page 110 Wednesday October 26 2011 11 52 AM tal lhat a csiszol s k zben keletkeztt por h tr nyos k rilm nyek k z tt p ld ul sz trep l szikr k mag t l meggyulladhat Ez a vesz ly m g tov bb novekszik ha a csiszol s sor n keletkez porban lakk poliuret n vagy m s vegyszer is tal lhat s a megmunk l
422. etallin silotteen sek lakattujen pintojen kuivaan hiontaan Sahk ty kalut joissa on elektroninen s to soveltuvat my s kiillotukseen S hk ty kalu ei sovellu kiinte n k ytt n Tekniset tiedot Ep keskohiomakone GEX 125 AVE 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional Tuotenumero 3601 C7B0 CB 3 601 U7B Ls Toimitukseen kuuluva hiomalautanen halkaisija 125 mm e halkaisija 150 mm V rahtelytaajuuden asetus Ottoteho W 400 400 400 Tyhj k yntinopeus ny min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 Tyhjakayntivarahtelytaajuus min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Varahtelyympyranhalkaisija mm 4 4 4 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 24 2 4 Suojausluokka Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikkeavilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten k oneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan sahkotyokalun kuvaan 1 Lisakahva Lisakahvan ruuvi Varahtelytaajuuden asetuksen saatopyora Kaynnistyskytkin Kaynnistyskytkimen lukituspainike Suodatin Microfilter System P lys ili taydellisena Microfilter System Hiomalautanen K
423. eugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Bosch Power Tools 2 609 932 821 26 10 11 D gt am 4 w x OBJ BUCH 1330 003 book Page 8 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 8 Deutsch Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Gra fikseite 1 Zusatzgriff 2 Schraube f r Zusatzgriff 3 Stellrad Schwingzahlvorwahl 4 Ein Ausschalter 5 Feststelltaste f r Ein Ausschalter 6 Filterelement Microfilter System 7 Staubbox komplett Microfilter System 8 Schleifteller 9 Handgriff isolierte Grifffl che 10 Schleifblatt 11 Schraube f r Schleifteller 12 Ausblasstutzen 13 Absaugschlauch Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 82 dB A Schallleis tungspegel 93 dB A Unsicherheit K 1 5 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte a Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingzahlstufe Andruckkraft m s N m s Messung nach EN
424. fe 1 2 um eine berm ige Erw rmung der Oberfl che zu vermeiden Bosch Power Tools Deutsch 11 Tragen Sie die Politur auf eine etwas kleinere Fl che auf als Sie polieren m chten Arbeiten Sie das Poliermittel mit einem geeigneten Polierwerkzeug mit Kreuzgang oder Kreisbewe gungen und Druck ein Lassen Sie das Poliermittel nicht auf der Oberfl che austrock nen die Oberfl che kann sonst besch digt werden Setzen Sie die zu polierende Fl che nicht der direkten Sonnenstrah lung aus Reinigen Sie die Polierwerkzeuge regelm Big um gute Polier ergebnisse zu sichern Waschen Sie die Polierwerkzeuge mit mildem Waschmittel und warmem Wasser aus verwenden Sie keine Verd nnungsmittel Anwendungstabelle Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte Die f r die Bearbeitung g nstigste Kombination l sst sich am besten durch praktischen Versuch ermitteln N BO E 5 Vv Anwendung Lackzwischenschliff 120 400 5 6 Lack Lasur 40 80 5 6 Weichholz 40 240 5 6 Hartholz 60 320 5 6 Furnier 240 320 5 6 Aluminium 80 240 5 Stahl 60 240 5 Stahl entrosten 40 120 6 rostfreier Stahl 120 240 5 Stein 80 200 6 Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose gt Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlit ze sauber um gut und sicher zu arbeiten
425. fo hk bosch com www bosch pt com hk Indonesia PT Multi Mayaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 46 83 25 22 Fax 62 21 46 82 86 45 68 23 E Mail sales multimayaka co id www bosch pt co id Bosch Power Tools P PN Sud x OBJ BUCH 1330 003 book Page 19 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Philippines Robert Bosch Inc 28th Floor Fort Legend Towers Avenue corner 31st Street Fort Bonifacio Global City 1634 Taguig City Philippines Tel 63 2 870 3871 Fax 63 2 870 3870 matheus contiero ph bosch com www bosch pt com ph Bosch Service Center 9725 27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City Philippines Tel 63 2 899 9091 Fax 63 2 897 6432 rosalie dagdagan ph bosch com Malaysia Robert Bosch S E A Pte Ltd No 8A Jalan 13 6 G P O Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7966 3194 Fax 60 3 7958 3838 cheehoe on my bosch com Toll Free 1800 880 188 www bosch pt com my Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Sguare Building 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 3847 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakan
426. furnira 556 10 20 25 15 Bru enje starih boja i lazura 5 6 30 40 1 5 Bru enje metala 556 30 40 25 Bru enje pahtel mase 556 20 30 25 15 Bru enje ivica drveta i furnira 0 10 55 1 5 Medjubru enje laka na ivicama ZA 0 10 5 5 15 Bru enje termootporne plastike 11 2 0 0 75 1 5 Merenje prema EN 60745 za polirku sa haubom od jagnje eg krzna Poliranje 4 0 10 30 2 5 Nivo vibracija naveden ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i mo e da se koristi za poredjenje elektri n h alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu optere enja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elektri ni alat upotrebljava za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odr avanja mo e do i do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u zna ajnoj meri pove ati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Za ta nu procenu optere enja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim nije stvarno u upotrebi Ovo mo e zna ajno redukovati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati odr avanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Bosch Power Tools Izjava o usagla enosti Izjavljujemo
427. g af tr plast metal spartelmasse samt lakerede overflader El v rkt j med elektronisk regulering er ogs egnet til at polere El v rkt jet er ikke egnet til station r brug Bosch Power Tools doc NZ NY 2 4 2 x OBJ BUCH 1330 003 book Page 55 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Dansk 55 Tekniske data Excentersliber 125 GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional Typenummer 3601 360 AB 1 3601 1 Slibeskive der falger med leveringen Diameter 125 mm Diameter 150 mm Indstilling af svingningsantal Nominel optagen effekt W 400 400 400 Omdrejningstal i tomgang no min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 Vibrationsfrekvens ubelastet min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Svingkredsdiameter mm 4 4 4 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 24 2 4 Beskyttelsesklasse Angivelserne gaelder for nominel spending U 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende spaendinger og i landespecifikke udforelser Se typenummer el vaerktajets typeskilt Handelsbetegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el veerktaje
428. gafas de protecci n El riesgo alesionarse se reduce considerablemente si dependiendo tipo y laaplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un eguipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos gt Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de co nectarla a la toma de corriente y o al montar el acumula dor al recogerla y al transportarla Si transporta la herra mienta el ctrica sujetandola por el interruptor de conexi n desconexi n si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente gt Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica gt Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada gt Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden en ganchar con las piezas en movimiento gt Siempre
429. gar polerv rkt jet med regelmaessige mellemrum for at sikre gode polerresultater Vask polerveerktgjet rent med mildt vaskemiddel og varmt vand anvend ikke fortyndings middel Anvendelsestabel Angivelserne i efterfolgende tabel er anbefalede veerdier Den mest fordelagtige kombination til bearbejdningen finder man bedst frem til ved at prave sig frem 2 a gt ind slibning a caj x Anvendelse Svingtaltrin fi Lakmellemslibning 120 400 5 6 Lak lasur 40 80 5 6 Blodt tree 40 240 5 6 H rdt trae 60 320 5 6 Finer 240 320 5 6 Aluminium 80 240 5 St l 60 240 5 St l fjernes for rust 40 120 6 Rustfrit st l 120 240 5 Sten 80 200 6 Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengering Traek stikket ud af stikkontakten for der udfores arbej de p el vaerktojet gt El vaerktoj og el vaerktojets ventilations bninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Hvis det er nadvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udfgres af Bosch eller p et autoriseret service vaerksted for Bosch el veerktaj for at undg farer Skulle el vaerktajet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde med at fungere skal reparationen udfgres af et auto riseret servicevaerksted for Bosch elektrovaerktoj El vaerktejets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ve
430. gen mod varme olie skarpe kanter eller maskinde le der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d gt Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds t ter risikoen for elektrisk st d gt Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFl rel Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed gt Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader gt Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn af h ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader gt Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rk t jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da det te ger risi
431. gnifica che il plato rello danneggiato deve essere quindi sostituito oppure che freno del platorello consumato Un freno del platorello consumato deve essere sostituito da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Indicazioni operative gt Prima di gualungue intervento sul elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Prima di posare elettroutensile attendere sempre fi no a guando si sar fermato completamente gt L elettroutensile non adatto per il funzionamento sta zionario Lo stesso per esempio essere serrato in una morsa a vite oppure fissato su un banco di lavoro Levigatura di superfici Accendere elettroutensile applicarlo con intera superficie di levigatura sul fondo da lavorare e muoverlo sopra l intero pezzo in lavorazione esercitando pressione moderata La capacit di asportazione la micrografia vengono determi nate essenzialmente dalla scelta del foglio abrasivo dal livello di numero di oscillazioni preselezionato e dalla pressione di contatto Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono garantire buone prestazioni abrasive e non sottopongono elettrouten sile a sforzi eccessivi Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di esercitare una pressione uniforme Un eccessivo aumento della pressione esercitata non com porta una pil alta prestazione abrasiva ma provoca una mag giore usura del elettroute
432. griper in i sliprondellens urtag Anvisning Ett skadat sliprondellsf ste far bytas ut endast hos en auktoriserad servicestation f r Bosch elverktyg Bosch Power Tools D gt am x Damm sp nutsugning Dammet material som t ex blyhaltig m lning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak tioner och eller andningsbesv r hos anv ndaren eller per soner som uppehaller sig i n rheten Vissa damm fran ek eller bok anses cancerogena spe ciellt d i f rbindelse med tillsats mnen f r tr behandling kromat tr konserveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Anv nd m jligt en f r materialet l mplig dammut sugning Setill att arbetsplatsen r v l ventilerad Virekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g ller f r bearbe tat material gt Undvik dammanhopning p arbetsplatsen Damm kan l tt sj lvant ndas Sj lvutsugning med filterbox se bilderna C G Skjut upp dammboxen 7 utblasningsstutsen 12 Vrid boxen s att dammboxens urtag ligger an mot spetsarna p utbl s ningsstutsen och att dammboxen tydligt sn pper fast i l get M ngden av damm i dammboxen 7 kan enkelt kontrolleras i den genomskinliga beh llaren
433. gu e usisavanje pra ine pogodno za materijal Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporu uje se da se nosi za titna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pa nju na propise za materijale koje treba obradjivati u Va oj zemlji gt Izbegavajte sakupljanje pra ine na radnom mestu Pra ine se mogu lako zapaliti Sopstveno usisavanje sa kutijom zapra inu pogledajte slike C G Nataknite kutiju za pra inu 7 na izduvnu tucnu 12 Okrenite je pritom tako da udubljenja kutije za pra inu nale u na vrhovima izduvne tucne i kutija za pra inu ujno uska e na svoje mesto Nivo kutije za pra inu 7 mo e lako da se kontroli e sa transparentnim rezervarom Za pra njenje kutije za pra inu 7 izvucite je uz lako okretanje unazad Navrnite filterski element 6 i izvucite ga iz kutije za pra inu 7 Ispraznite kutiju za pra inu Istresite filterski element 6 lako na neku vrstu podlogu da bi oslobodili pra inu O istite lamele filterskog elementa 6 sa nekom mekom krpom Pa nja Da bi obezbedili optimalno usisavanje pra ine praznite kutiju za pra inu 7 na vreme i redovno istite filterski element 6 Dr ite pri radu na vertikalnim povr inama tako elektri ni alat da kutija za pra inu 7 pokazuje na dole Usisavanje sa strane pogledajte sliku H Nataknite izduvno crevo 13 na izduvnu tucnu 12 Navucite kao to slika prikazuje izduvno crevo tako na izduvnu tucnu da bo n
434. hard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI pa dedd iV Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 Montage gt Avant deffectuer des travaux sur l outil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant Bosch Power Tools 2 ge 4 4 D gt Choix de la feuille abrasive fonction du materiau travailler et du travail demande il existe differentes feuilles abrasives OBJ BUCH 1330 003 book Page 23 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Francais 23 Mat riau Utilisation Grains de Peinture Pour retirer des couches de peinture grossier 40 Vernis 60 Masse de remplissage Pour poncer les couches de base de peinture ex enlever moyen 80 Spatule les traits de pinceau les gouttes de peinture et les nez 100 120 Pour le finissage d apprets avant application de la peinture fin 180 a lagu e 240 4 320 400 O yo Expertfor Wood Pour le d grossissage p ex de poutres et planches rugueu grossier 40 O O Tous les bois p ex ses non rabot es 60 O O bois dur bois tendre pour la rectification plane et le nivellement de petites rugo moyen 80 panneaux agglomeres sites 100 panneaux muraux 120 Best for Wood Pour la rectification de parach vement et le poncage du bois fin 180
435. he machine itself pull the mains plug Forsafe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or der to avoid a safety hazard If the machine should fail despite the care taken in manufac turing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools Inall correspondence and spare parts order please always in clude the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your guestions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Our customer service representatives can answer your gues tions concerning possible applications and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 466 6888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd P
436. het stopcontact Keuze van het schuurblad M ge Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschillende schuurbladen verkrijg baar Materiaal Gebruik Korrel ujed Verf Voor het afschuren van verf Grof 40 6 Lak 60 G Vulmiddel Voor het schuren van grondverf bijv verwijderen kwast Middel 80 Plamuur strepen verfdruppels en uitgelopen verf 100 120 Voor het opschuren van grondverflagen voor het lakken Fijn 180 35 240 U 320 400 O O Expert for Wood Schuren van bijvoorbeeld ongeschaafde balken en Grof 40 O Alle houtmaterialen 70 planken 60 O O als hardhout zachthout Vlakschuren en wegschuren van kleine oneffenheden Middel 80 spaanplaat en bouw 100 plaat 120 Best for Wood Hout fijn schuren Fijn 180 Hardhout 240 do 7 Spaanplaat 320 D V Bouwplaten 400 O Metaal gt W Autolak Voorschuren Grof 80 Steen Vormschuren en kanten breken Middel 100 O Marmer 120 Graniet 5 ua mi Fijn schuren bij vormgeving Fijn 180 Glas 320 Plexiglas 400 Glasvezelkunststoffen n Glanzend schuren en kanten afronden Zeer fijn 600 1200 O 2609932 821 26 10 11 P am SZ Bosch Power Tools M x D gt Schuurblad wisselen zie afbeelding A Als u het schuurblad 10 wilt verwijderen tilt u het aan de Zij kant op en tr
437. hladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom gt Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur en el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie kable ktor su schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b gt Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te ak pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumo
438. hromatu medienos apsaugos priemon mis Med iagas kuriose yra asbesto leid iama apdoroti tik specialistams Jei yra galimyb naudokite apdirbamai med iagai tinkan i dulki nusiurbimo rang Pasir pinkite geru darbo vietos vedinimu Rekomenduojama d v ti kv pavimo tak apsaugin kauk su P2 klas s filtru Laikykit s j s alyje galiojan i apdorojamoms med iagoms taikom taisykli gt Saugokite kad darbo vietoje nesusikaupt dulki Dulk s lengvai u sidega Vietinis nusiurbimas dulki surinkimo d ut r pav C G Dulki surinkimo d ut 7 u stumkite ant dulki i metimo atvamzd io 12 Pasukite j taip kad dulki surinkimo d ut s i mos priglust prie dulki i metimo atvamzd io smaigali ir kad dulki surinkimo d ut juntamai u sifiksuot Dulki surinkimo d ut s 7 pripildymo lyg patogu steb ti per permatom bakel Nor dami dulki surinkimo d ut 7 i tu tinti atsargiai sukdami traukite j atgal 2609932821 26 10 11 am wy x OBJ BUCH 1330 003 book Page 178 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 178 Lietuvi kai Atsukite filtruojam j elementa 6 ir i traukite jj i dulki surinkimo d ut s 7 I tu tinkite dulkiy surinkimo d ute Kad nukratytum te dulkes filtruojamajj elementa 6 lengvai pastuksenkite j kieta pagrinda Mink tu epe iu i
439. i gt Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k gt Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s ren deltet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata p Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni gt Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni vesz lyes s meg kell jav ttatni gt H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz
440. i konieczna oka e sie wymiana przewodu przytaczeniowego nale y zleci ja firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firme Bosch punkcie naprawy elektronarzedzi co pozwoli unikna ryzyka zagro enia bezpiecze stwa Jesli urzadzenie mimo doktadnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawe powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarzedzi firmy Bosch Przy wszystkich zgtoszeniach oraz zamowieniach czesci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektronarz dzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Obs uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zakupem produktu jego zastosowaniem oraz regulacj urz dze i osprz tu 2 609 932 821 26 10 11 am wy M lt gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 96 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 96 esky Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarzedzi Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 1 E Mail bsc pl bosch com I
441. i kro nik Ro aj izolirana povr ina ro aja N 0 0 RON Slovensko 151 10 Brusilni list 11 Vijak za brusilni kro nik 12 Izpihovalni nastavek 13 Odsesovalna gibka cev Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu zEN 60745 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipi no zna a nivo zvo nega tlaka 82 dB A nivo jakosti hrupa 93 dB A Nezanesljivost meritve K 1 5 dB Nosite za itne glu nike Skupne vrednosti vibracij a vektorska vsota treh smeri in negotovost K se izra unajo v skladu z EN 60745 Pritisna sila Stopnja tevila nihajev a K m s m 57 Merjenje skladu 2 EN 60745 za bruse z brusilnim papirjem z zrnatostjo 180 Bru enje z maksimalno odstranitvijo materiala 6 50 25 1 5 Vmesno bru enje laka 970 10 20 25 155 Fino bru enje mehkega lesa 5 6 0 10 2 5 1 5 Fino bru enje trdega lesa 5 6 10 0 25 15 Fino bru enje furnirja 5 6 10 20 25 1 5 Bru enje starih barv in lazur 5 6 30 40 25 1 5 Bru enje kovin 30 40 205 1 5 Bru enje lopatice 5 6 20 30 25 15 Bru enje robov lesa in furnirja 3 4 0 10 5 5 1 5 Vmesno bru enje laka na robovih 5 4 0 0 55 1 5 Bru enje termoplasti n h umetn h mas 152 0 10 1 5 Merjenje v skladu z EN 60745 za polirnike s prevleko iz ov
442. i otvori na izduvnoj tucni ostaju slobodni Na taj na in se spre ava da se elektri ni alat za vreme bru enja radnog komada ne blokira i o teti kvalitet povr ine radnog komada Pove ite crevo za usisavanje 13 sa nekim usisiva em pribor Pregled za priklju ivanje na razli ite usisiva e na i ete na kraju ovoga uputstva Usisiva mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje tetnih pra ina pra ine koje izazivaju rak ili suvih pra ina specijalan usisiva Dr ite pri radu na vertikalnim povr inama tako elektri ni alat da crevo za usisavanje pokazuje na dole Bosch Power Tools Srpski 147 Dodatna drska Dodatna dr ka 1 omogu ava komotno rukovanje i optimalnu raspodelu sile pre svega u slu ajevima obimnog skidanja materijala pri bru enju Pri vrstite dodatnu dr ku 1 zavrtnjem 2 na ku i te Rad Pu tanje u rad gt Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima na tipskoj tablici elektri nog alata Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 Za blokiranje prekida a za uklju ivanje isklju ivanje dr ite isti pritisnut i pritisnite dodatno taster za fiksiranje 5 Za isklju ivanje elektri nog alata pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 Kod blokiranog prekida a za uklju ivanje isklju i
443. i putek u saturu gais Darba laik elektroinstru ments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos gt Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu k rezult t j s varat zaud t kontroli p r elektroinstrumentu Elektrodro ba Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukci ju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontakt dak as sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma di Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek me tiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai Iedusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu gt Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroinstrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu gt Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot instrumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un elektroinstrumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies
444. iado para el material a trabajar Observe gue est bien ventilado el puesto de trabajo Serecomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pais sobre los materiales a trabajar Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo Los materiales en polvo se pueden inflamar facilmente Bosch Power Tools D gt am x P OBJ BUCH 1330 003 book Page 31 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Aspiraci n propia con caja colectora de polvo ver figuras C G Inserte la caja colectora de polvo 7 en la boquilla de expulsi n 12 Al realizar esto ori ntela de forma que los rebajes en la ca ja colectora de polvo asienten en las puntas de la boquilla de expulsi n para que enclave de manera perceptible El nivel de llenado de la caja colectora de polvo 7 puede con trolarse f cilmente por ser transparente el dep sito Para vaciar la caja colectora de polvo 7 extr igala hacia atr s con un leve giro Desenrosque el elemento filtrante 6 y s quelo de la caja co lectora de polvo 7 Vac e la caja colectora de polvo Golpee levemente el elemento filtrante 6 contra una base consistente para soltar el polvo Limpie con un cepillo suave las l minas del elemento filtrante 6 Observaci n Para que la aspiraci n sea ptima se reco mienda vaciar a tiempo la caja colectora de polvo 7 y li
445. iarniste 240 Tworzywa sztuczne _ N 400 U wzmocnione wt knem szklanym Do szlifowania nabtyszczajacego i zaokr glania kraw dzi bardzo 600 O drobno 1200 ziarniste Wymiana papieru ciernego zob rys A Aby zdja papier cierny 10 nale y odchyli go z jednej strony a nastepnie pociagnac zdejmujac go z talerza 8 Przed zato eniem nowego papieru sciernego nale y oczy ci talerz szlifierski 8 z zanieczyszczen i kurzu u ywajac do tego np pedzelka Powierzchnia talerza szlifierskiego 8 wykonana jest z tkaniny do mocowania na rzepy aby mo liwe byto szybkie i tatwe przymocowanie arkuszy papieru Sciernego na rzepy Na o y papier cierny 10 na spod talerza szlifierskiego 8 i mocno go docisn Aby zagwarantowa optymalne odsysanie py u nale y zwr ci uwag na to aby otwory w papierze ciernym pokrywa y si z otworami w talerzu szlifierskim Wyb r talerza szlifierskiego W zale no ci od zastosowania elektronarz dzie mo na wyposa y w talerze szlifierskie o r nej twardo ci Talerz szlifierski bardzo mi kki dostosowany do polerowania i delikatnego szlifowania r wnie powierzchni wypuk ych Talerz szlifierski mi kki o uniwersalnym zastosowaniu dostosowany do wszystkich prac szlifierskich Talerz szlifierski twardy Zapewniaj cy wysok wydajno szlifowania r wnych powierzchni Wymiana talerza szlifierskiego zob rys B Wskaz wka Uszkodzony tale
446. icina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 847 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad unriciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballag gi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed al attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere in viati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools Levigatura intermedia vernice 120 400 5 6 Vernice vernice incolore 40 80 5 6 Legno dolce 40 240 5 6 Legno duro 60 320 5 6 Impiallacciatura 240 320 5 6 Alluminio 80 240 5 Acciaio 60 240 5 Rimozione di ruggine da acciaio 40 120 6 Acciaio senza ruggine 120 240 5 Materiale pietroso 80 200 6 2609932 821 26 10 11 NZ UD lt P Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek trische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar A WAARSCHUWING i schuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften
447. ider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet gt V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av nar kotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uopp Bosch Power Tools Norsk 65 merksomhet ved bruk av elektroverkteyet kan fore til al vorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stov maske sklifaste arbeidssko hjelm eller herselvern av hengig av type og bruk av elektroverktovet reduserer risikoen for skader gt Unng starte verktoyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av for du kobler det til strommen og eller batteriet lofter det opp eller bae rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du elektroverktayet eller kobler elektroverkteyet til stram men i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell gt Fjern innstillingsverktay eller skrunokler for du sl r p elektroverktayet Et verkt y eller en n kkel so
448. ie Lebens dauer der Schleifbl tter zu erh hen Eine berm bige Erhohung des Anpressdruckes f hrt nicht zu einer h heren Schleifleistung sondern zu st rkerem Ver schleiB des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes Benutzen Sie ein Schleifblatt mitdem Metall bearbeitet wurde nicht mehr f r andere Materialien Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzubeh r Grobschliff Ziehen Sie ein Schleifblatt grober K rnung auf Dr cken Sie das Elektrowerkzeug nur leicht an sodass es mit h herer Schwingzahl l uft und ein groBerer Materialabtrag er reicht wird Feinschliff Ziehen Sie ein Schleifblatt feinerer K rnung auf Durch leichtes Variieren des Anpressdruckes bzw Anderung der Schwingzahlstufe k nnen Sie die Schleiftellerschwingzahl reduzieren wobei die Exzenterbewegung erhalten bleibt Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit m Bigem Druck kreisend oder wechselnd in L ngs und Auerrichtung auf dem Werkst ck Verkanten Sie das Elektrowerkzeug nicht um ein Durchschleifen des zu bearbeitenden Werkst ckes z B Fur niere zu vermeiden Nach Beendigung des Arbeitsvorganges schalten Sie das Elektrowerkzeug aus Polieren Zum Aufpolieren von verwitterten Lacken oder Nachpolieren von Kratzern z B Acrylglas kann das Elektrowerkzeug mit entsprechenden Polierwerkzeugen wie Lammwollhaube Polierfilz oder schwamm Zubeh r ausgestattet werden W hlen Sie beim Polieren eine niedrige Schwingzahl Stu
449. ie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradiaesk bosch com www bosch sk Likvid cia Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci vn rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick n radia zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden Magyar Biztons gi eloirasok Altalanos biztons gi el ir sok az elektromos k ziszersz mokhoz ANTANTI alaz Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el ir st A k vetkez kben leirt eldirasok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a kesobbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogal
450. ie wytaczanie W celu wtaczenia elektronarzedzia nacisna wtacznik wytacznik 4 Aby zablokowa w cznik wy cznik nale y po wci ni ciu przytrzyma go w tej pozycji i dodatkowo wcisn przycisk blokady 5 W celu wy czenia elektronarz dzia zwolni w cznik wy cznik 4 Przy zablokowanym w czniku wy czniku 4 nacisn go najpierw i nast pnie zwolni Wst pny wyb r ilo ci drga Pokrettem wst pnego wyboru ilo ci drga 3 mo na nastawi wst pnie potrzebn ilo drga r wnie podczas pracy 1 2 niska pr dko oscylacyjna 3 4 rednia pr dko oscylacyjna 5 6 wysoka pr dko oscylacyjna Wymagana ilo drga zale na jest od materia u i warunk w pracy i mo na j wykry w praktycznej pr bie W przypadku d u ej trwaj cej obr bki z nisk pr dko ci oscylacyjn nale y w celu och odzenia elektronarz dzia uruchomi je na biegu ja owym na ok min z maksymaln pr dko ci oscylacyjn Hamulec talerza szlifierskiego Wbudowany hamulec talerza szlifierskiego obni a liczb oscylacji podczas biegu ja owego co zapobiega powstawaniu rowk w w obrabianej powierzchni podczas szlifowania Je eli z up ywem czasu pr dko oscylacyjna na biegu ja owym ro nie oznacza to e talerz szlifierski jest uszkodzony i musi zosta wymieniony na nowy lub e hamulec talerza uleg zu yciu Wymian zu ytego hamulca talerza szlifierskiego nale y zleci w auto
451. ien 2011 65 EU 2004 108 EY 2006 42 EY m r ysten mu kaan Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ja Mt AN Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia toita Hiomapaperin valinta Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomapapereita Materiaali K ytt Karkeus oad Maalit Varin poistohiontaan karkea 40 6 Lakka 60 G Filleri Pohjamaalin hiontaan esim sivellinraitojen maalipisaroi keskikarkea 80 Spakkeli den ja valumien poistoon 100 120 Pohjustuksen lopulliseen hiontaan ennen lakkausta hieno 180 240 4 320 O 400 O O Expert for Wood Karkeiden hoylaamattomien palkkien ja lautojen esihion karkea 40 O Kaikki puuaines esim taan 60 O O kova puu pehme puu Tasohiontaan ja pienien ep tasaisuuksien tasoitukseen keskikarkea 80 lastulevyt rakennusle 100 vyt 120 Best for Wood Puun viimeistely ja hienohiontaan hieno 180 puu 240 yi gt 7 Lastulevyt 320 D U Rakennuslevyt 400 O Metallit gt Bosch Power Tools 2 609 932 821 26 10 11 P am Ww M
452. ieningen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek trische gereedschappen gt Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd 2 609 932 821 26 10 11 PN Sud M ge 4 OBJ_BUCH 1330 003 book Page 48 Wednesday October 26 2011 11 52 AM e 48 Nederlands Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit gt Let er op dat er geen personen door wegvliegende von het elektrische gereedschap voordat u het gereed ken in gevaar worden gebracht Verwijder brandbare schap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap materialen uit de buurt Bij het schuren van metaal ont weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld staan wegvliegende vonken starten van het elektrische gereedschap gt Let op brandgevaar Voorkom oververhitting van het gt Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen t
453. ieris 240 320 5 6 Aluminijs 80 240 5 T rauds 60 240 5 T rauda att r ana no r sas 40 120 6 Ner s jo s t rauds 120 240 5 Akmens 80 200 6 Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un tiri ana gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla kontaktligzdas Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektroin strumenta darb bu uzturiet t ru t korpusu un ventil cijas atveres Ja nepiecie ams nomain t elektrokabeli tas j veic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centr vai Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c jo t tiks saglab ts vajadz gais darba dro bas l menis Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi elektroinstruments tom r saboj jas tas nog d jams remontam firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Bosch Power Tools Lietuvi kai 173 Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves dalas noteikti pazinojiet 10 zimju izstradajuma numuru atrodams uz elektroinstrumenta markejuma pl ksnites Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkalpo anu k ar par to rezerves da m Kopsalikuma att lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klient
454. ige flader Udskiftning af slibeskive se Fig B Bemaerk Skift en beskadiget slibeskive 8 med det samme Trek slibebladet hhv polervaerktojet af Drej skruen 11 helt ud og tag slibeskiven 8 af Sat den nye slibeskive 8 pa og spaend skruen igen Bemaerk Nar slibeskiven sattes p skal man v re opm rk som pa at medbringerens fortandinger griber fat i slibeski vens udsparinger Bemaerk En beskadiget slibeskiveholder m kun skiftes af et autoriseret servicecenter for Bosch el veerktgj Stov sp nudsugning gt Stav fra materialer som f eks blyholdig maling nogle trae sorter mineraler og metal kan vare sundhedsfarlige Be rgring eller ind nding af stav kan fare til allergiske reaktio ner og eller andedraetssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i naerheden af arbejdspladsen Bestemt stav som f eks ege eller bagestav gaelder som kraeftfremkaldende isaer i forbindelse med ekstra stoffer til tr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel As bestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Brug helst en stavopsugning der egner sig til materialet Sgrg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at b re ndev rn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der gaelder i dit land vedr de mate rialer der skal bearbejdes gt Undga at der samler sig stov p arbejdspladsen St v kan let antaende sig selv Egenopsugning med stovboks se Fig C G Skub stavbo
455. ihajev Ustrezno tevilo nihajev je odvisno od materiala in od delovnih pogojev ugotovite pa ga lahko s prakti nim poizkusom Po dalj em delu z majhnim tevilom nihajev pustite da se elektri no orodje ohladi tako da ga pustite 3 minute obratovati pri maksimalnem tevilu vrtljajev v prostem teku Zavora brusilnega kro nika Integrirana zavora brusilnega kro nika zni a tevilo nihajev pri prostem teku tako da se pri namestitvi elektri nega orodja na obdelovanec prepre i brazdanje e se tevilo nihajev pri prostem teku s asoma stalno pove uje je brusilni kro nik po kodovan in se ga mora zamenjati ali pa je obrabljena zavora brusilnega kro nika Obrabljeno zavoro brusilnega kro nika mora zamenjati avtoriziran servis za elektri na orodja Bosch Navodila za delo gt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice gt Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se le to popolnoma ustavi gt Elektri no orodje ni namenjeno stacionarno obratovanje Npr ga ne smete vpeti v prime ali ga pritrditi na delovno mizo 2609 932 821 26 10 11 doc 8 4 2 x OBJ BUCH 1330 003 book Page 154 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 154 Slovensko Bru enje povr in Vklopite elektri no orodje postavite ga s celotno brusilno povr ino na podlogo ki jo je potrebno obdelati in ga Z
456. ija 1 2 manji broj oscilacija 3 4 srednji broj oscilacija 5 6 veliki broj oscilacija Potreban broj oscilacija ovisan je od materijala i radnih uvjeta i mo e se odrediti prakti nim pokusom Nakon duljeg rada sa manjim brojem oscilacija elektri ni alat trebate ostaviti da u svrhu hladenja radi cca 3 minute kod max broja oscilacija pri praznom hodu Ko nica brusnog tanjura Ugradena ko nica brusnog tanjura smanjuje broj oscilacija pri praznom hodu tako da e se kod stavljanja elektri nog alata na izradak sprije iti stvaranje brazda Ako bi se tijekom odredenog vremena stalno pove avao broj oscilacija pri praznom hodu zna i da je brusni tanjur o te en i mora se zamijeniti ili je istro ena ko nica brusnog tanjura Istro ena ko nica brusnog tanjura mora se zamijeniti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Upute za rad gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se elektri ni alat zaustavi do stanja mirovanja Elektri ni alat nije prikladan za stacionarni rad Ne smije se stezati u kripcu niti pri vrstiti na radni stol 2609 932 821 26 10 11 8 lt OBJ BUCH 1330 003 book Page 160 Wednesday October 26 2011 11 52 AM D gt 160 Hrvatski Bru enje povr ina Uklju ite elektri ni alat stavite ga sa itavom brusnom povr
457. ilor Cifrele din tabelul urm tor sunt valori recomandate Combinatia cea mai avantajoas pentru fiecare caz de prelucrare in parte se determin cel mai bine prin probe practice 3 Treapt a num rului de vibratii G 555 din Sew gt 25 5 OD O w Slefuire intermediar a lacului 120 400 5 6 Lac lazur 40 80 5 6 Lemn de esent moale 40 240 5 6 Lemn de esent tare 60 320 5 6 Furnir 240 320 5 6 Aluminiu 80 240 5 Otel 60 240 5 Indep rtarea ruginii de pe otel 40 120 6 Otel inoxidabil 120 240 5 Piatr 80 200 6 Bosch Power Tools Rom n 135 Intretinere gi service ntretinere si cur tare gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz Pentru a lucra bine si sigur p strati curate scula electric si fantele de aerisire Dac este necesar inlocuirea cablului de racordare pentru a evita punerea in pericol a sigurantei exploat rii aceast operatie se va executa de c tre Bosch sau de c tre un centru autorizat de asistent tehnic post v nz ri pentru scule electrice Bosch Dac in ciuda procedeelor de fabricatie si control riguroase masina are totusi o repararea acesteia se va face la un atelier de asistent service autorizat pentru scule electrice Bosch caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati
458. inama Zamjena brusnog tanjura vidjeti sliku B Napomena Odmah zamijenite o te eni brusni tanjur 8 Skinite brusni list odnosno alat za poliranje Do kraja odvijte vijak 11 i skinite brusni tanjur 8 Stavite novi brusni tanjur 8 i ponovno stegnite vijak Napomena Kod stavljanja brusnog tanjura pazite da nazubljenje prihvata zahvati u udubljenja brusnog tanjura Napomena O te eni nosa brusnog tanjura smije se zamijeniti samo u ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Bosch Power Tools am wy 4 x Usisavanje praSine strugotina gt Pra ina od materijala kao to su premazi sa sadr ajem olova neke vrste drva mineralnih materijala i metala mo e biti tetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ine mo e uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja di nih putova korisnika elektri nog alata ili osoba koje se nalaze u blizini Odre ena vrsta pra ine kao to je npr pra ina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom posebno u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva kromat za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smiju obra ivati samo stru ne osobe Pomogu nosti koristite usisavanje pra ine prikladno za materijal Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporu uje se uporaba za titne maske sa filterom klase P2 Pridr avajte se va e ih propisa za obra ivane materijale
459. ine n Levigatura lucidante ed arrotondamento degli spigoli molto fine 600 1200 Sostituzione degli utensili abrasivi vedi figura A Per rimuovere il foglio abrasivo 10 sollevarlo lateralmente e toglierlo dal platorello 8 Prima del applicazione di un nuovo foglio abrasivo rimuovere sporco polvere dal platorello 8 p es con un pennello La superficie del platorello 8 costituita da un tessuto a strap po affinch sia possibile fissare in modo veloce e facile con aderenza tramite velcro i fogli abrasivi Premere con forza il foglio abrasivo 10 sul lato inferiore del platorello 8 Per garantire un 2601 221006 ottimale della polvere prestare attenzione affinch le punzonature nel foglio abrasivo coinci dano con i fori sul platorello Scelta del platorello A seconda dell impiego elettroutensile pu essere dotato di platorelli di durezza differente Platorello extra morbido adatto per la lucidatura e la levi gatura accurata anche su superfici convesse Platorello morbido adatto per tutti i lavori di levigatura impiegabile universalmente Platorello duro adatto per elevata prestazione abrasiva su superfici piane Sostituzione del platorello vedi figura B Nota bene Sostituire immediatamente un platorello danneg giato 8 Rimuovere il foglio abrasivo oppure l accessorio per la lucida tura Svitare completamente la vite 11 e togliere il platorello 8 Applicare il nuo
460. inen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen gt Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren gt Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr s tung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren gt Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung So
461. inii Siguran electric gt Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea stecherului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie techerele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare gt Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca tevi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt Feriti ma ina de ploaie sau umezeal P trunderea ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare gt schimba i destina ia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru atrage stecherul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau componente aflate n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare gt Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri prelungitoare adecvate si pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor 2 609 932 821 26 10 11 doc NZ
462. ione eviter che elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente Guando gli elettroutensili non vengono utilizzati con servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare elettroutensile persone che non siano abi tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose guando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza gt Eseguire la manutenzione del elettroutensile operan do con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobi li della macchina funzionino perfettamente che non 5 e che ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione del elettroutensile stesso Prima di iniziare impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elet troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac curatamente gt Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre gt Utilizzare elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre atte nendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire impiego di elettroutensili per usi diversi da guelli consentiti potra dar l
463. ione propria con cassetta raccoglipolvere vedi figure C G Spingere il contenitore raccoglipolvere 7 sulla bocchetta di scarico 12 Effettuando guesta operazione ruotare in modo tale che le rientranze del contenitore raccoglipolvere appog gino alle punte sulla bocchetta di scarico ed il contenitore rac coglipolvere scatti in posizione in modo percettibile Lo stato di riempimento della cassetta raccoglipolvere 7 pu essere controllato facilmente attraverso il raccoglitore tra sparente Per svuotare il contenitore raccoglipolvere 7 toglierlo ruo tando leggermente indietro Avvitare elemento filtrante 6 ed estrarlo dal contenitore rac coglipolvere 7 Svuotare il contenitore raccoglipolvere Battere leggermente elemento filtrante 6 su un fondo stabile pereliminare la polvere Pulire le lamelle del elemento filtran te 6 con una spazzola morbida Nota bene Per garantire un aspirazione ottimale della polve re svuotare per tempo la cassetta raccoglipolvere 7 e pulire regolarmente elemento filtrante 6 Durante i lavori su superfici verticali tenere elettroutensile in modo che la cassetta raccoglipolvere 7 sia rivolta verso il basso Bosch Power Tools am wy x OBJ BUCH 1330 003 book Page 45 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Aspirazione esterna vedi figura H Inserire untubo di aspirazione 13 sulla bocchetta di scarico 12 Inserire il tubo di asp
464. ir nedideliems nelygumams vidutinis 80 plok t s statybin s 120 plok t s baaa di k 180 OR otniajam ir baigiamajam medienos lifavimui smulkus 4 7 Kietoji mediena 320 D V Dro liy plok tes 400 O Statybines plok t s x Metalo ruo iniai Automobiliy da ai Pirminiam lifavimui grubus 80 G Akmuo Profiliniam lifavimui ir briaun nu mimui vidutinis 100 O Marmuras 120 led J eremiit Glotniajam lifavimui i gaunant form smulkus 180 Keramika 240 Stiklas 320 Organinis stiklas 400 Stiklo pluo tu n sutvirtintas plastikas Poliravimui ir briauny uzapvalinimui labai 600 smulkus 1200 O lifavimo popieriaus keitimas r pav A Nor dami nuimti lifavimo popieriaus lapelj 10 pakelkite jo kra telj ir nutraukite nuo lifavimo disko 8 Prie u dedami lifavimo popieriaus lapelj nuo lifavimo disko nuvalykite ne varumus ir dulkes 8 pvz teptuku lifavimo disko 8 pavir iy sudaro kibusis audinys kad lifavimo popieriaus lapelj su kibiuoju laikikliu gal tum te greitai ir lengvai pritvirtinti Tvirtai prispauskite lifavimo popieriaus lapelj 10 prie lifavimo disko 8 apatin s pus s Kad u tikrintumete optimaly dulkiy nusiurbima stebekite kad lifavimo popieriaus lapelyje esan ios kiaurym s sutaptu lifavimo diske esan iomis kiaurym mis lifavimo disko parinkimas Priklausomai nuo paskirties elektrinis jrankis gali b
465. irazione sulla bocchetta di scarico come illustrato nella figura in modo tale che le aperture laterali sulla bocchetta di scarico rimangano libere In guesto modo viene impedito che elettroutensile non rimanga attaccato al pezzo in lavorazione durante la levigatura che non venga pregiudicata la gualit della superficie del pezzo in lavorazione Collegare il tubo di aspirazione 13 con un aspirapolvere ac cessorio opzionale Una visione insieme relativa al collega mento con diversi tipi di aspirapolvere si trova alla fine di gue ste istruzioni Laspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute cancerogene oppure polveri asciutte Durante ilavori su superfici verticali tenere elettroutensile in modo che il tubo di aspirazione sia rivolto verso il basso Impugnatura supplementare L impugnatura supplementare 1 consente un comodo ed una distribuzione ottimale della forza in modo particolare in caso di elevata asportazione di materiale Fissare impugnatura supplementare 1 alla carcassa con la vite 2 Uso Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell elettroutensile deve corri spondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione Accendere spegnere Per accendere elettroutensile premere interruttore di av vio ar
466. istad ohtlikud gt Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida gt Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi Teenindus gt Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Ohutusn uded lihvmasinate kasutamisel gt Kasutage elektrilist t riista ainult kuivlihvimiseks Vee tungimine seadmesse suurendab elektril gi ohtu gt Veenduge et s demed ei ohusta teisi inimesi Eemaldage seadme l hedusest s ttivad materjalid Metallide lihvimisel lendub s demeid gt T helepanu p lengu oht V ltige lihvitava materjali ja lihvmasina lekuumenemist Enne t s pau
467. istikupesast v lja gt Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad T ohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste t riistade volitatud parandust kojas Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Faks 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta rge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu olmej tmete hulka ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete koh
468. it Sie Schleifbl tter mit Kletthaftung schnell und einfach befestigen Dr cken Sie das Schleifblatt 10 fest auf die Unterseite des Schleiftellers 8 auf Achten Sie zur Gewahrleistung einer optimalen Staubabsau gung darauf dass die Ausstanzungen im Schleifblatt mit den Bohrungen am Schleifteller bereinstimmen Bosch Power Tools Wahl des Schleiftellers Je nach Anwendung kann das Elektrowerkzeug mit Schleiftel lern unterschiedlicher H rte ausgestattet werden Schleifteller extraweich geeignet zum Polieren und ge f hlvollen Schleifen auch an gew lbten Fl chen Schleifteller weich geeignet f r alle Schleifarbeiten universell einsetzbar Schleifteller hart geeignet f r hohe Schleifleistung auf ebenen Fl chen Schleifteller wechseln siehe Bild B Hinweis Wechseln Sie einen besch digten Schleifteller 8 sofort aus Ziehen Sie das Schleifblatt bzw Polierwerkzeug ab Drehen Sie die Schraube 11 vollst ndig heraus und nehmen Sie den Schleifteller 8 ab Setzen Sie den neuen Schleifteller 8 auf und ziehen Sie die Schraube wieder fest 2 609 932 821 26 10 11 am wy lt x 10 Deutsch Hinweis Achten Sie beim Aufsetzen des Schleiftellers dar auf dass die Verzahnungen des Mitnehmers in die Ausspa rungen des Schleiftellers fassen Hinweis Ein besch digter Schleiftellertr ger darf nur von ei ner autorisierten Kun
469. itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost gt Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo gt Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali Nosite primerna obla ila N
470. ity and extend the service life of the machine Pay attention to apply uniform sanding pressure this increas es the working life of the sanding sheets Intensifiying the sanding pressure does not lead to an in crease of the sanding capacity but to increased wear of the machine and the sanding sheet A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials Use only original Bosch sanding accessories Rough Sanding Attach a sanding sheet with coarse grain Apply only light pressure to the machine so that it runs at a higher stroke rate and high material removal is achieved English 17 Fine Sanding Attach a sanding sheet with fine grain By lightly varying the application pressure or changing the or bital stroke rate the sanding plate stroke rate can be reduced whereby the orbital action is maintained With moderate pressure move the machine in a circular pat tern or alternately in lengthwise and crosswise directions over the workpiece Do not tilt the machine to avoid sanding through the workpiece e g when sanding veneer After finishing the working procedure switch the power tool off Polishing For the polishing of weathered paint or buffing out scratches e g acrylic glass the machine can be eguipped with appro priate polishing accessories such as lamb s wool bonnet pol ishing felt or sponge accessories Select a low stroke rate setting 1 2 for polishing in ord
471. iz em anas k ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinie ties ka tas ir izsl gts P rnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektro baro anas avotam laik kad elektroinstruments ir ie sl gts var viegli notikt nelaimes gad jums gt Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d atrodas elektroinstrumenta kust gaj s da s var rad t savainojumu Darba laik izvairieties ie emt ne rtu vai nedabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties saglab t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vad bu neparedz t s situ cij s gt Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus elektro instrumenta kust gaj m da m Elektroinstrumenta kust gaj s da s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati gt Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uz kr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu 2 609 932 821 26 10 11 PN Sud l
472. kif v cs csonkra Ezt forgassa el gy hogy a porgy jt doboz bem lyed sei felfek djenek a kif v cs csonk cs csaira s a porgy jt doboz rezhet en bepattanjon a hely re A 7 der porgy jt doboz szintj t az tl tsz tart lyban lehet ellen rizni Bosch Power Tools Magyar 113 A 7 porgy jt ki ritesehez kiss forgatva h zza le h trafel a dobozt Csavarja ki 6 szurobetetet majd h zza ki a 7 porgyujto dobozb l Uritse a porgy jt dobozt Egy szil rd fel leten t gesse ki k nnyed n a 6 sz r bet tet hogy a por lev ljon Egy puha kef vel tiszt tsa meg a 6 sz r betet lamellait Megjegyz s Az optim lis porelsz v s biztositasara idej ben ritse ki a 7 porgyujto dobozt s rendszeresen tisztitsa meg a 6 szurobetetet A f gg leges fel leteken v gzett munk khoz tartsa gy az elektromos k ziszersz mot hogy a 7 porgy jt doboz lefel mutasson K ls6 porelsz v s l sd a br t Dugjon fel egy 13 elsz v toml t a 12 kifuvo cs csonkra Tolja gy r az elsz v t ml t a kif v cs csonkra l sd az br t hogy a kif v cs csonk oldals szabadon maradjanak Ez megg tolja hogy az elektromos k ziszersz m az elszivas kovetkezteben csiszol s k zben hozzatapadjon a munkadarabhoz s negat v befoly ssal legyen a munkadarab fel let min s g re Csatlakoztassa a 13 elsz v t ml t egy po
473. koen for personskader gt G r det til en vane altid at fjerne indstillingsv rkt j el ler skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader gt Undg en anormal legemsposition S rg for at st sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer gt Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgen stande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r gt Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monte res er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ng den og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j gt Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de gt Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres gt Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele el ler maskinen
474. koj zamenjajte po kodovan brusilni kro nik 8 Snemite brusilni list oz polirno orodje V celoti izvijte vijak 11 in snemite brusilni kro nik 8 Nataknite nov brusilni kro nik 8 in ponovno privijte vijake Opozorilo Pri name anju brusilnega kro nika pazite na to da zareze sojemalnika zagrabijo v odprtine brusilnega kro nika Opozorilo Po kodovan nosilec brusilnega kro nika se sme zamenjati le s strani poobla enega servisa za elektri na orodja Bosch Bosch Power Tools am wy x Odsesavanje prahu ostruzkov gt Prah nekaterih materialov kot npr svin enega premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzro i alergi ne reakcije in ali obolenja dihal uporabnika ali oseb ki se nahajajo v bli ini Dolo ene vrste prahu kot npr prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat za itno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Po mo nosti uporabljajte sesalnik prahu ki je primeren glede na vrsto materiala Poskrbite za dobro zra enje delovnega mesta Priporo amo da nosite za itno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale gt Prepre ite nabiranje prahu na delovnem mestu Prah se l
475. kr teg csiszolasahoz p ldaul kozepes 80 Spakli ecsetvonasok fest kcseppek s megsz radt lecsordul 100 fest k elt volit s ra 120 Az alapoz r tegek v gleges csiszol s hoz a lakkoz s el tt finom 180 Pe 240 4 320 400 O O O Expert for Wood Durva gyalulatlan gerend k es lapok el zetes csiszol s hoz durva 40 B rmilyen faanyag 60 O 6 p ld ul kem nyfa S kra csiszol shoz s kisebb egyenetlens gek k zepes 80 puhafa faforg cslemez kiegyenl t s hez 100 epitesi lemezek 120 Best for Wood Faanyagok k szrecsiszol s hoz s finomcsiszol s hoz finom 180 Kem nyfa 240 9 Faforg cslemezek 320 D u Epit si lemezek 400 O gt F manyagok gt 0 Aut lakk El csiszol shoz durva 80 6 Ko Alakra val csiszol shoz s le lez shez k zepes 100 O M rv ny 120 del J m Az alakra val csiszol sn l alkalmazott finomcsiszol shoz finom 180 320 Plexi veg 400 Uvegsz llal megerositett k F nyesre csiszolashoz es elek lekerekitesehez igen finom 600 V m anyago 1200 Ko csiszol lap kicser l se l sd az br t A 10 csiszolap lev tel hez emelje oldal kiss le majd h zza le a 8 csiszolotanyerrol a csiszol lapot Egy csiszol lap felhelyez se el tt t vol tson el minden szennyezod st s port 8 csiszolotanyerrol erre peldaul egy ecsetet lehet haszn lni 2609932 821 26 10 11 A 8 csiszol t ny r fel lete t p z
476. ksen 7 hen udbleesningsstudsen 12 Drej den s ledes at udsparingerne p stavboksen kommer til at ligge pa spidserne pa udblaesningsstudsen og at stavboksen fal der meerkbart i hak P fyldningsniveauet i stavboksen 7 nemt kontrolleres gennem den gennemsigtige beholder Bosch Power Tools Dansk 57 Stovboksen 7 tammes ved at traekke den let drejende af bagud Skru filterelementet 6 ogtraek det ud af stavboksen 7 Tam stovboksen Bank filterelementet 6 let ud p et fast stovet las nes Rengar filterelementets lameller 6 med en bl d b rste Bemaerk For at sikre en optimal stavopsugning tommes stov boksen 7 rettidigt og filterelementet rengares 6 med regel maessige mellemrum Til arbejde p lodrette flader holdes el vaerktojet en s dan m de at stovboksen 7 vender nedad Opsugning med fremmed stovsuger se Fig H Anbring en opsugningsslange 13 p udblaesningsstudsen 12 Skub som vist p figuren opsugningsslangen fast p ud blaesningsstudsen abningerne i siden pa udblaesnings studsen bliver ved med at vaere frie Derved forhindres det at el v rkt jet suger sig fast p emnet under slibearbejdet og at emnets overfladekvalitet forringes Forbind opsugningsslangen 13 med en stavsuger tilbehgr En oversigt over tilslutning af forskellige stovsugere findes ba gest i denne vejledning Stavsugeren skal vere egnet til det materiale som skal opsu ge
477. kzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Schleifer gt Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur f r Trocken schliff Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t er hoht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Achten Sie darauf dass keine Personen durch Funken flug gef hrdet werden Entfernen Sie brennbare Mate rialien aus der N he Beim Schleifen von Metallen ent Deutsch 7 gt Achtung Brandgefahr Vermeiden Sie eine berhit zung des Schleifgutes und des Schleifers Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbeh lter Schleif staub im Staubsack Microfilter Papiersack oder im Fil tersack bzw Filter des Staubsaugers kann sich unter un g nstigen Bedingungen wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen selbst entz nden Besondere Gefahr be steht wenn der Schleifstaub mit Lack Polyurethanresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heil ist gt Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie fiir einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei H nden siche rer gef hrt gt Sichern Sie das Werkstiick Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen
478. l petamist l litage seade v lja Poleerimine Kulunud lakikihtide v i kriimustuste nt akr lklaasil lepoleerimiseks v ib seadmele paigaldada sobiva poleerimistarviku n iteks lambavillast ketta poleervildi v i k sna lisatarvikud Poleerimisel valige madala sagedusega v nked aste 1 2 et v ltida pinna liigset kuumenemist Kandke poleerimisvahendit pisut v iksemale pinnale kui see mida soovite poleerida H ruge poleerimisvahendit sobiva poleerimistarvikuga risti p iki v i ringikujuliste liigutustega ja m duka survega pinna sisse rge laske poleerimisvahendil pinnal kuivada vastasel korral v ib pind kahjustuda Poleeritav pind ei tohi j da otsese p ikesekiirguse k tte Heade tulemuste saavutamiseks puhastage poleerimistarvikuid regulaarselt Peske poleerimistarvikuid pehmetoimelise pesuvahendi ja sooja veega rge kasutage lahusteid Tabel kasutusalade kohta J rgnevas tabelis toodud andmed on soovituslikud Konkreetseks t ks sobivaima kombinatsiooni saab kindlaks teha praktilise katsega j melihv enlihv pe ds fo n n x Teralisus Lakikihi vahelihvimine 120 400 5 6 5 5 2 5 sz gt Teras 60 240 5 Rooste eemaldamine teraselt 40 120 6 Roostevaba teras 120 240 5 Kivi 80 200 6 Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik p
479. l appareil est repr sent de mani re graphigue Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice utilisation Utilisation conforme L outil lectroportatif est concu pour le pon age a sec des sur faces en bois en mati res plastigues m tal et en mastic ainsi gue des surfaces vernies Les outils lectroportatifs disposant d un r glage lectroni sont galement appropri s au polissage outil lectroportati nest pas concu pour une utilisation stationnaire Ponceuse excentrigue GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional N d article 3601 7 3 601 C7B1 3601C7B1 Plateau de poncage fourni avec outil Diametre 125 mm Diam tre 150 mm Pr s lection de la vitesse Puissance nominale absorb e W 400 400 400 Vitesse vide tr min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 Vitesse oscillation a vide min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Diam tre amplitude oscillation mm 4 4 4 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 24 2 4 Classe de protection Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi gue pour des versions sp cifigues certains pays Respectez imp rativement le num ro article se trouva
480. l de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferen tes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello pue de suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles con servar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Montaje Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente t cnico 2006 42 CE en Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr
481. la Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy anemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia gt Ak sa d na ru n elektrick n radie namontova ods vacie zariadenie a zariadenie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m gt Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie vuvedenom rozsahu v konu n radia Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako
482. la kontaktdak u barojo elektrotikla kontaktligzdas Sliplok nu izv le Lietot jam ir iesp jams izv l ties da du ir u sliploksnes atkar b no apstr d jam materi la un v lam virsmas apstr des truma Materi ls Pielietojums Graudain ba ud Kr sa Kr sas nosl p anai rupja 40 6 Laka 60 U Pildviela Kr sas pamatslana nosl p anai piem ram otas vilcienu vid ja 80 Spaktelmasa p du un kr sas pilienu nol dzin anai 100 120 Gruntejuma sl u gal gajai nosl p anai pirms lako anas smalka 180 240 7 320 gt 400 O O Expert for Wood Priek sl p anai piem ram raupju neeveletu siju un d u rupja 40 O Da di kokmateri li pie apstr dei 60 O O m ram ciets koks Plakanu virsmu sl p anai un nelielu nel dzenumu vid ja 80 m ksts koks skaidu nogludin sanai 100 pl ksnes un celtniec bas 120 pl ksnes Koka gal gajai nosl p anai un smalkajai sl p anai smalka 180 Best for Wood 240 nt Ciets koks 320 D U Skaidu pl ksnes 400 O B vpl ksnes x Metals 2609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools am SZ M D gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 171 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Latvie u 171 EK Materials Pielietojums Graudainiba W Autolaka Priek sl p anai rupja 80 Akmens Formu slip anai
483. lektronarzedzie uzyte zostanie do innych zastosowan lub z innymi narzedziami roboczymi a takze jesli nie bedzie wystarczajaco konserwowane poziom drga mo e odbiega Dokumentacja techniczna 2006 42 WE Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen od podanego Podane powy ej przyczyny moga spowodowa Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen podwy szenie ekspozycji na drgania podczas catego czasu Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI pracy 4 Aby doktadnie ocenic ekspozycje na drgania trzeba wziac m VE pod uwage tak e okresy gdy urzadzenie jest wytaczone lub VA WZ 4 Ad me gdy jest wprawdzie wtaczone ale nie jest u ywane do pracy IP W ten spos b czna obliczana pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e sie znacznie ni sza u Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa Leinfelden 04 10 2011 maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Monta gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarz dziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda Wyb r papieru ciernego W zale no ci od rodzaju obrabianego materia u i po danego stopnia usuwania materia u do dyspozycji stoj r ne rodzaje papieru ciernego
484. lektroverktey er farlige n r de bru kes av uerfarne personer gt Var noye med vedlikeholdet av elektroverktoyet Kon troller om bevegelige verktoydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverktoyets funksjon La disse skadede delene repareres for elektroverktoy et brukes D rlig vedlikeholdte elektroverktey er rsaken til mange uhell gt Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skjeereverktgy med skarpe skjaer setter seg ikke s ofte fast og er lettere fore gt Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre form l enn det som er angitt kan fare til farlige situasjoner 2 609 932 821 26 10 11 doc NPZ lt w x OBJ BUCH 1330 003 book Page 66 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 66 Norsk Service Elektroverktoyet ditt skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verktayets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for slipemaskiner gt Bruk elektroverktayet kun til torrsliping Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektris stat gt Pass p at ingen personer utsettes for fare grunn av gnistsprut Fjern brennbare ma
485. li na i dasaka 60 O O primer tvrdo drvo meko za bru enje u ravni i ravnanje malih neravnina srednje 80 drvo iverica 100 gradjevinske plo e 120 Best for Wood Za zavr no i fino bru enje drveta fino 180 Tvrdo drvo 240 so lverica 320 U Gradjevinske plo e O A Metalni materijali gt 0 Autolak Za prethodno bru enje grubo 80 Kamen Za fazonsko bru enje i obaranje ivica srednje 100 O Mermer 120 Granit ad d Za fino bru enje kod oblikovanja fino 180 240 Pleksiglas 400 Plastika sa staklenim 7 vlaknima sjajno bru enje i zaobljavanje ivica vrlo fino 600 1200 O Promena brusnog lista pogledajte sliku A Za skidanje brusnog lista 10 podignite sa strane i izvucite ga sa brusnog diska 8 Uklonite pre postavljanja lista za bru enje prljav tinu sa diska za bru enje 8 na primer sa etkicom Povr ina diska za bru enje 8 se sastoji od jedne i ak tkanine da bi mogli sa i ak spojem brzo i jednostavno da pri vrstite Pritisnite brusni list 10 rsto na donju stranu diska za bru enje 8 Pazite radi obezbedjivanja optimalnog usisavanja pra ine na to da ise ci u brusnom listu budu usagla eni sa otvorima na disku za bru enje izbor brusnog diska Zavisno od primene mo e se elektri ni alat opremiti sa brusnim diskovima razli ite tvrdo e 2609932 821 26 10 11 Brusne plo e ekstra meke pogodne za poliranje i osetljiva
486. liau pateiktame tekste vartojama savoka Elektrinis jrankis apibudinajrankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido 2 609 932 821 26 10 11 8 P am wy XK P OBJ BUCH 1330 003 book Page 174 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 174 Lietuvi kai Darbo vietos saugumas Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikimy prie astimi gt Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje kurioje yra degiu skys iu duju ar dulkiu Elektriniai jrankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk iu dulk s arba susikaupe garai gali u sidegti gt Dirbdami su elektriniu irankiu neleiskite alia buti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreipe d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga Elektrinio rankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negali ma modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankiais Original s ki tukai tiks liai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj gt Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildytuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra j emintas padid ja elektros s
487. lik 60 240 5 Skidanje hrde sa elika 40 120 6 Nehrdaju i elik 120 240 5 Kamen 80 200 6 Odr avanje i servisiranje y Odr avanje i i enje gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Elektri ni alat i otvore za hla enje odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Ako je potrebna zamjena priklju nog kabela tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate kako bi se izbjeglo ugro avanje sigurnosti Ako bi elektri ni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezervnih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch 4 0 0 Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 2958051 Fax 386 01 5193 407 Bosch Power Tools am 5
488. limpeza Antes de todos trabalhos ferramenta el ctrica deve r puxar a ficha de rede da tomada gt Manter a ferramenta el ctrica as aberturas de venti sempre limpas para trabalhar bem de forma se gura Se for necess rio substituir o cabo de conex o isto dever ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servico p s venda autorizada para todas as ferramentas el ctricas Bosch para evitar riscos de seguranca Se aferramenta el ctrica falhar apesar de cuidadosos proces sos de fabricacao de teste reparacao dever ser executa da por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as guest es encomendas de pecas sobressalen tas imprescindivel indicar o n mero de produto de 10 digitos como consta na placa de caracteristicas da ferra menta el ctrica Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde s suas perguntas a respeito de servicos de reparac o e de manutenc o do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa eguipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajus 8 a te dos produtos e acess rios E Eg Portugal 2 s Robert Bosch LDA 2 5 35 Avenida Infante D Henrique 9 5 Lotes 2E 3E om gt GZ 1800 Lis
489. lio fiksatorius Triuk mo matavimy vert s nustatytos pagal EN 60745 6 Filtruojamasis elementas Microfilter System Pagal A skale i matuotas elektrinio jrankio triuk mo lygis 7 Dulkiy surinkimo de ute Microfilter System tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 82 dB A garso galios 8 lifavimo diskas lygis 93 dB A Paklaida K 1 5 dB 9 Rankena izoliuotas rankenos pavir ius Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis lifavimo popieriaus lapelis pa G am P 4 lt GIS OBJ BUCH 1330 003 book Page 176 Wednesday October 26 2011 11 52 AM e 176 Lietuvi kai Vibracijos bendroji vert a triju kryp iu atstojamasis vektorius ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745 lifavimo judesiu Prispaudimo j ga skai iaus pakopa m s m s Matavimai pagal EN 60745 lifuokliams su 180 gr d tumo lifavimo popieriaus lapeliu lifavimas maksimaliu na umu 6 50 285 1 5 Tarpinis lifavimas tarp da ymo operaciju 5 6 10 0 25 15 Mink tosios medienos glotnusis lifavimas 5 6 0 0 2 5 1 5 Kietosios medienos glotnusis lifavimas 970 10 20 25 15 Faneros glotnusis lifavimas 556 10 20 25 1 5 Seny da y ir glaz ros nu lifavimas 5 6 30 0 25 15 Metalu lifavimas 56 30 40 25 1 5 Glaisto lifavimas 56 20 30 2 5 1 5 Medienos ir faneros briaunu lifavimas RA 0 10 55 15 Tarpinis lako ant briaun
490. liprondell Handgrepp isolerad greppyta ONO 0 A ON 11 11 52 AM Svenska 61 10 Slippapper 11 Skruv f r sliprondell 12 Utbl sningsstuts 13 Utsugningsslang I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbe h r som finns Buller vibrationsdata M tv rdena f r ljudniv n anges enligt EN 60745 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljud trycksniv 82 dB A ljudeffektniv 93 dB A Onoggrannhet K 1 5 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsemissionsv rden a vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 Anv ndning Oscillationssteg Anliggningskraft N a K m s 52 M tning enligt EN 60745 f r slipmaskin med slippapper i 180 kornstorlek Slipning med maximal avverkning 6 50 2 5 1 5 Lackmellanslipning 5 6 10 20 25 15 Finslipning av mjukt tr 5 6 0 10 255 1 5 Finslipning av h rt tr 5 6 10 0 25 15 Finslipning av faner 9 6 10 20 25 15 Slipning av gammal f rg och lasyr 5 6 30 0 25 1 5 Slipning av metall 5 6 30 0 25 15 Slipning av spackel 950 20 30 25 15 Slipning av tr och fanerkanter 54 0 10 55 1 5 Mellanslipning av lack p kanter ST 0 10 55 1 5 Slipning av termoplaster 12 0 10 Lo Matning enligt EN 60745 f r polermaskin med lammullshatta Polering 1 0 10 55 20 M tningen av den vibrationsniv
491. lona przestrze robocza moga by przyczyn wypadk w gt nale y pracowa tym elektronarz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on gt Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bez piecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem Bezpiecze stwo elektryczne gt Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem gt Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemione gt Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem gt Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtycz ki z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami
492. lpeil van de stofbox 7 kunt u dankzij het transparante reservoir gemakkelijk controleren Trek de stofbox 7 licht draaiend naar achteren los als u deze leeg wilt maken Draai het filterelement 6 open en trek het uit de stofbox 7 Maak de stofbox leeg Klop het filterelement 6 licht op een stevige ondergrond uit om het stof los te maken Reinig de lamellen van het filterele ment 6 met een zachte borstel Opmerking Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken maakt u de stofbox 7 op tijd leeg en reinigt u het filterelement 6 regelmatig Houd bij werkzaamheden op verticale opperviakken het elek trische gereedschap zo vast dat de stofbox 7 omlaag wijst Externe afzuiging zie afbeelding H Steek een afzuigslang 13 op de uitblaasopening 12 Schuif zoals afgebeeld de afzuigslang zodanig op de uitblaasope ning dat de zijwaartse openingen van de uitblaasopening vrij blijven Daardoor wordt voorkomen dat het elektrische ge reedschap zich tijdens het schuren aan het werkstuk vastzuigt en de opperviaktekwaliteit van het werkstuk nadelig wordt beinvloed Verbind de afzuigslang 13 met een stofzuiger toebehoren Een overzicht van aansluitingen op verschillende stofzuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materi aal Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder ge vaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger Houd bij werkz
493. lu a pracovn ch podmienok a d sa zisti praktickou sk kou Po dlh ie trvaj cej pr ci s malou frekvenciou vibr ci nechajte ru n elektrick n radie pribli ne 3 min ty be a navo nobeh s maxim lnou frekvenciou kmitov Brzda br sneho taniera Integrovan brzda br sneho taniera zni uje po et obr tok pri vo nobehu n radia tak m sp sobom e po prilo en n radia na obrobok sa zabra uje tvoreniu r h Ak po as chodu n radia pri vo nobehu po et obr tok v dy narast je br sny tanier po koden a treba ho vymeni za nov alebo brzda br sneho taniera je u opotrebovan Opotrebovan brzdu br sneho taniera mus te da vymeni v autorizovanej servisnej opravovni ru n ho elektrick ho n radia Bosch Bosch Power Tools Slovensky 107 Pokyny na pou vanie gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky gt Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Toto ru n elektrick n radie nie je vhodn na stacion rnu prev dzku To znamen e sa napr nesmie upn do zver ka ani upevni na pracovn st l Br senie pl ch Zapnite ru n elektrick n radie polo te ho celou br snou plochou na obr ban podklad a miernym pr tlakom n m pohybujte po obrobku ber a kvalita br senej plochy z visia v z sadnej miere od v beru br sneho listu zrnitosti
494. m B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el alet ah ap plastik metal macun ve lakl y zeylerde kuru ta lama z mparalama i leri i in geli tirilmi tir Elektronik kontroll aletler polisaj i lerine de uygundur Bu elektrikli el aleti sabit olarak kullan lmaya uygun de ildir Bosch Power Tools D gt PN Sud 8 NY 2 4 2 x OBJ BUCH 1330 003 book Page 85 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 85 Teknik veriler Eksantrik zimpara GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional r n kodu 3 601 C7B0 301 3601C7B 1 Teslimat kapsamindaki zimpara tablasi ap 125 mm 150 mm Titre im say s n se imi Giris g c W 400 400 400 Bo taki devir say s dev dak 5500 12000 5500 12000 5500 12000 Bo taki titre im say s dev dak 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Titre im dairesi ap mm 4 4 4 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 24 2 4 2 4 Koruma s n f
495. m Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pre n an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu Bosch Power Tools doc NZ M lt gt Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m te
496. m ba Nepie aujiet sl p anas putek u un sl pma nas sakar anu Ik reizi pirms darba p rtraukuma iztuk ojiet putek u maisi u Sl p anas putek i kas uzkr ju ies putek u maisi mikrofiltru konteiner vai pap ra maisi vai ar vakuums c ja filtr jo aj maisi vai filtr zin mos apst k os var pa i no sevis aizdegties Pa aizdeg an s zi pa i b stams ir sl p anas putek u mais jums ar lakas poliuret na un citu l dz gu misko vielu paliek m sevi i tad ja putek i ir sakarsu i ilgsto a darba laik Darba laik stingri turiet elektroinstrumentu ar ab m rok m un centieties ietur t dro u st ju Elektroinstrumentu ir dro k vad t ar ab m rok m gt Nostipriniet apstr d jamo priek metu lestiprinot apstr d jamo priek metu skruvspiles vai cit stiprin juma ier c str d t ir dro k nek tad ja tas tiek tur ts ar rok m Izstr d juma un t darb bas apraksts Uzman gi izlasiet visus dro bas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam L dzam atv rt atlok mo lappusi ar elektroinstrumenta att lu un tur t to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pam c ba Pielietojums Elektroinstruments ir paredz ts koka plastmasas met la un pildmateri lu k ar lakotu virsmu sausai sl p
497. m gio rizika gt Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika gt Nenaudokite maitinimo laido pagal paskirt t y ne ne kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi gt Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik to kius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugi kl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elektros sm gio pavojus moni sauga gt B kite atid s sutelkite d mes tai ka j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba vartojote narkotik alkoholio ar medika ment Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi gt Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens aps
498. m akaratlan zembe helyez s t p A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k p A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A 2 609 932 821 26 10 11 doc NZ 8 gt 110 Magyar berendez s megrong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rtenik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel gito karbantart s ra lehet visszavezetni gt Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir nyitani Azelektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el ir soknak s az adott k sz l ktipusra vonatkoz kezelesi utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt telek
499. m befinner seg i roterende verktaydel kan fore til skader gt Unnga unormal kroppsholdning Sorg for a st sto dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverk toyet bedre i uventede situasjoner gt Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smyk ker Hold h r toy og hansker unna deler som beveger seg Lastsittende tay smykker eller langt h r kan komme inni deler som beveger seg Hvis det kan monteres stovavsug oppsamlingsinn retninger ma du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et stovavsug reduserer farer p grunn av stov Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverktoy gt Ikke overbelast verktovet Bruk et elektroverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et pas sende elektroverktay arbeider du bedre og sikrere i det an gitte effektomr det gt Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektroverktay som ikke lenger sl s av eller p er farlig repareres gt Trekk stopselet ut av stikkontakten fjern batte riet for du utforer innstillinger p elektroverktoyet skif ter tilbehorsdeler eller legger maskinen bort Disse tilta kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktayet gt Elektroverktay som ikke er i bruk m oppbevares util gjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av perso ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene E
500. ments et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence vo tre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon dali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cor don d alimentation S curit de la zone de travail gt Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents gt Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at mosph re explosive par exemple en pr sence de liqui des inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflam mer les poussi res ou les fum es gt Maintenir les enfants et les personnes pr sentes P cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 609 932 821 26 10 11 doc NZ XK OBJ BUCH 1330 003 book Page 20 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 20 Fran ais S curit lectrigue gt Il faut que les fiches de outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de guelgue facon gue ce soit Ne pas utiliser adaptateurs avec des outils a branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risgue de lectrigue gt Eviter tout contact du corps avec des
501. met matige druk over het werkstuk De afnamecapaciteit en het schuurbeeld worden in hoofd zaak bepaald door de keuze van het schuurblad de vooraf in gestelde stand voor het aantal schuurbewegingen en de aan drukkracht 2609932 821 26 10 11 Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de levensduur van de schuurbladen te verlengen overmatige verhoging van de aandrukkracht leidt niet tot een groter schuurvermogen maar wel tot een sterkere slijta ge van het elektrische gereedschap en het schuurblad Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet meer voor andere materialen Gebruik uitsluitend origineel Bosch schuurtoebehoren Grof schuren Span een schuurblad met een grove korrel op Druk het elektrische gereedschap slechts licht aan zodat het met een groter aantal schuurbewegingen draait en een grote re materiaalafname wordt bereikt Fijn schuren Span een schuurblad met een fijne korrel op Door de aandrukkracht licht te of de stand voor het aantal schuurbewegingen te veranderen kunt u het aantal schuurbewegingen van het schuurplateau verminderen waarbij de excenterbeweging bewaard blijft Beweeg het elektrische gereedschap met matige druk vlak cirkelend of afwisselend in lengte en dwarsrichting op het werkstuk Houd het elektrische gereedschap niet schuin om doorschure
502. modificarilor 2 609 932 821 26 10 11 am wy lt e OBJ BUCH 1330 003 book Page 136 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 136 a gt
503. moplastisk kunststof slibes 0 10 15 1 5 M ling iht EN 60745 til poleringsmaskine med lammeuldshatte Polering Al 0 10 3 5 2 5 Bosch Power Tools 2609932821 26 10 11 D gt am Ww EK U A gt x OBJ BUCH 1330 003 book Page 56 Wednesday October 26 2011 11 52 AM gt 56 Dansk Det svingningsniveau der er angivet i n rv rende instrukser Overensstemmelseserklaring C er blevet m lt iht en standardiseret m leproces i EN 60745 Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er og kan bruges til at sammenligne el v rkt jer Det er ogs eg beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med net til en forel big vurdering af svingningsbelastningen f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige iht bestemmelserne i direktiverne 2011 65 EU anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet dog anvendes til 2004 108 EF 2006 42 EF andre form l med afvigende indsatsvaerktej eller utilstraekke o lig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan Teknisk dossier 2006 42 EF ved fore til en betydelig forogelse af svingningsbelastningen i hele i arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen b r der og Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen s tages hojde for de tider i hvilke vaerktojet er
504. mpiar peri dicamente el elemento filtrante 6 Al trabajar superficies verticales sujete la herramienta el ctri ca de forma que la caja colectora de polvo 7 quede en la parte de abajo Aspiraci n externa ver figura H Inserte una manguera de aspiraci n 13 en la boquilla de ex pulsi n 12 Introduzca la manguera de aspiraci n en la boqui lla de expulsi n cuidando que queden abiertas en la misma las aberturas laterales ver figura Con ello se evita que la herra mienta el ctrica se adhiera a la pieza de trabajo durante el li jado y se da e la superficie de la pieza de trabajo Conecte el otro extremo de la manguera de aspiraci n 13 a un aspirador accesorio especial Una relaci n de los elementos para la conexi n a diversos aspiradores la encuentra al final de estas instrucciones El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cance r geno o polvo seco utilice un aspirador especial Al trabajar superficies verticales sujete la herramienta el ctri ca de forma que la boquilla de conexi n y la manguera de as piraci n queden en la parte de abajo Empu adura adicional La empu adura adicional 1 permite un manejo c modo y una distribuci n uniforme de la fuerza sobre todo si el arranque de material es elevado Fije la empu adura adicional 1 con el tornillo 2 a la carcasa Operaci n Puesta en marcha Observe la tensi n de red
505. n lohu sa d najlep ie zisti praktickou sk kou 2 Jemn br senie Stupe frekvencie n N Medzistupen obrusovania lakov 120 400 5 6 Lak lazura 40 80 5 6 M kk drevo 40 240 5 6 Tvrd drevo 60 320 5 6 Dyha 240 320 5 6 Hlin k 80 240 5 Ocel 60 240 5 Odstra ovanie hrdze z ocele 40 120 6 Nehrdzavej ca ocel 120 240 5 Kame 80 200 6 Udr ba a servis dr ba a istenie gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Ak je potrebn v mena pr vodnej n ry mus ju vykona firma Bosch alebo niektor autorizovan servisn stredisko ru n ho elektrick ho n radia Bosch aby sa zabr nilo ohrozeniu bezpe nosti pou vate a n radia Ak by pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku 2609932 821 26 10 11 Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpov
506. n v robk a p slu enstv 2 609 932 821 26 10 11 P am XK OBJ BUCH 1330 003 book Page 102 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 102 Slovensky Czech Republic Robert Bosch odbytov s r 0 Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov n odpad Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Neodhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech musej b t u neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d na a dod na k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny A POZOR Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny s
507. n D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 Montering gt For alle arbeider p elektroverktoyet utfores m stopselet trekkes ut av stikkontakten Valg av slipeskive Avhengig av materialet som skal bearbeides og ansket slipegrad finnes det forskjellige typer slipepapir Materiale Anvendelse Korning sj l Maling Til avsliping av maling grov 40 Lakk 60 Fyller sliping av forh ndsmaling f eks fjerning av penselstrak middels 80 Sparkel malingsdrypp og nedrennende maling 100 120 Til siste sliping av grunnmaling for lakkering fin 180 240 gt 320 O 400 Bosch Power Tools 2 609 932 821 26 10 11 am SZ EK gt AK OBJ BUCH 1330 003 book Page 68 Wednesday October 26 2011 11 52 AM D gt 68 Norsk Materiale Anvendelse Korning O O Expert for Wood Til forsliping f eks rue uhavlede bjelker og bord grov 40 Samtlige trematerialer 60 O S karj mykt Til plansliping og utjevning av sm ujevnheter middels 80 re sponplater byg 100 ningsplater 120 a lo Til ferdig og finsliping av tre fin 180 E 240 4 7 Sponplater 320 D V Bygningsplater 400 O Metallmaterialer x W Billakk Til forsliping grov 80 G 7 ea Til formsliping og kantbryting middels 100 O Marmor 120 dd J Granitt Til finsliping ved formgivning fin 180 Keramikk 240 Glass 390 Pleksiglass 400
508. n malzemeye ve al ma ko ullar na ba l olup en iyi bi imde deneyerek tespit edilebilir D k titre im say s ile uzun s re al t ktan sonra elektrikli el aletini so utmak zere yakla k 3 dakika s reyle bo ta ve maksimum titre im say s nda al t rmal s n z Z mpara tablas freni Alete entegre z mpara tablas freni bo ta al rken titre im say s n d r r Bu sayede elektrikli el aleti i par as zerine yerle tirilirken izikler olu mas nlenir Bo ta al rken titre im say s s rekli olarak y kselirse z mpara tablas veya z mpara tablas freni y pranm demektir Bu gibi durumlarda z mpara tablas de i tirilmelidir Y pranan z mpara tablas freni Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir serviste de i tirilmelidir al rken dikkat edilecek hususlar Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmas n bekleyin gt Bu elektrikli el aleti sabit olarak kullan lmaya uygun de ildir Bu alet rne in bir vidal mengeneye veya al ma tezgah na tespit edilemez Y zey z mparalama Elektrikli el aletini a n b t n z mpara y zeyini i lenen y zeye yerle tirin ve i par as zerinde makul bir bast rma kuvveti ile hareket ettirin Kaz ma performans ve z mpara kalitesi esas olarak se
509. n van het te bewerken werkstuk bijv fineer te voorkomen Schakel het elektrische gereedschap na het einde van de werkzaamheden uit Polijsten Voor het polijsten van verweerde lak of het wegpolijsten van krassen bijv acrylglas kan het elektrische gereedschap worden uitgerust met geschikt polijstgereedschap zoals lamsvel polijstvilt of polijstspons toebehoren Kies bij het polijsten een laag aantal schuurbewegingen stand 1 2 om overmatige opwarming van het oppervlak te voorkomen Breng het polijstmiddel aan op een iets kleiner oppervlak dan u wilt polijsten Werk het polijstmiddel uit met een geschikt polijstgereedschap maak kruis of cirkelvormige bewegingen en gebruik matige druk Laat het polijstmiddel niet op het oppervlak opdrogen An ders kan het oppervlak beschadigd raken Stel het te polijsten oppervlak niet bloot aan fel zonlicht Reinig het polijstgereedschap regelmatig om goede polijstre sultaten te bereiken Was het polijstgereedschap met een mild wasmiddel en warm water Gebruik geen verdunnings middelen Toepassingentabel De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde waarden Welke combinatie voor de bewerking het gunstigst is stelt u het best proefondervindelijk vast Bosch Power Tools PN Sud x OBJ BUCH 1330 003 book Page 53 Wednesday October 26 2011 11 52 AM D S do S 3
510. navoid able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety gt Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Bosch Power Tools doc NZ M lt OBJ BUCH 1330 003 book Page 13 Wednesday October 26 2011 11 52 AM gt unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents gt Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury gt Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not
511. nements concernant la garantie les tra vaux d entretien ou de r paration ou les pi ces de rechange veuillez contacter votre d taillant sp cialis Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et em ballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d eguipe ments lectriques et lectroniques et sa mi se en vigueur conform ment aux l gislations nationales les outils lectroportatifs dont ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 2609932 821 26 10 11 Espa ol Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra mientas el ctricas Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio nes siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red herramientas el c tricas accionadas por
512. nettu hiomalautasen jarru pienent v r htely taajuuden tyhj k ynnill jotta ei syntyisi uurteita kun s hk ty kalu asetetaan ty kappaletta vasten Jos v r htelytaajuus ajan mittaan kasvaa tasaisesti hioma lautanen on vaurioitunut ja se tulee vaihtaa tai hiomalautasen jarru on kulunut loppuun Loppuun kulunut hiomalautasen jar ru on vaihdettava Bosch sopimushuollossa Ty skentelyohjeita gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it p Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si gt S hk ty kalu ei sovellu kiinte n k ytt n Sit ei esim saa kiinnitt ruuvipenkkiin tai ty p yt n Tasojen hionta K ynnist s hk ty kalu Aseta se koko hiomapinnallaan ty s tett v pintaa vasten ja liikuta sit kohtuullisella paineella ty kappaleen yli Hiontateho ja hiontaj lki m r ytyv t p asiassa valitusta hiomapy r st asetetusta v r htelyvaiheesta ja ty st pai neesta Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapaperit antavat hyv n hiontatehon ja s st v t s hk ty kalua Kiinnit huomiota tasaiseen puristuspaineeseen hiomapape rin kestoi n kasvattamiseksi Paineen turhalis minen ei paranna hiontatehoa vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voimakkaampaan kulumiseen Bosch Power Tools Suomi 75 Hiomapaperi jolla on hiottu metallia ei tulisi k ytt muita
513. nfolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nale y utylizacji zgodnie z obowiazujacymi zasadami ochrony srodowiska wolno wyrzuca elektronarzedzi do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale acych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE o starych zu ytych narzedziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektro narzedzia nale y zbiera osobno i doprowa dzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony srodowiska Zastrzega sie prawo dokonywania zmian esky Bezpe nostn upozorn n V eobecn varovn upozorn n pro elektron ad AVAROV N t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu Bezpe nost pracovn ho m sta gt Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo
514. ng The power tool is not suitable for stationary usage 2 609 932 821 26 10 11 D gt PN Sud NY 2 4 2 x OBJ BUCH 1330 003 book Page 14 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 14 English Technical Data Random Orbital Sander GEX 125 AVE 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional Article number 3601 7 3 601 C7B1 3 601 C7B 1 Sanding plate in delivery scope Diameter 125 mm Diameter 150 mm Preselection of orbital stroke rate Rated power input W 400 400 400 No load speed min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 No load orbital stroke rate min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Orbit diameter mm 4 4 4 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 24 2 4 Protection class The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Product Features The numbering of the product features refers to the illustra tion of the machine on the graphics page 1 Auxiliary handle Screw for auxiliary handle Thumbwheel for orbit freguency preselection On Off switch Lock on
515. ning eller ett skruvstycke h lls s k komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att kom rare n med handen ponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt Produkt och kapacitetsbeskrivning L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg gt H llsk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra gt Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktio nerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst Andam lsenlig anv ndning Service Elverktyget avsett f r torrslipning av tra plast metall gt Lat endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk spackelmassa samt lackerade ytor KN tyget och endast med originalreservdelar Detta garan Elverktyg med elektronisk reglering r ven l mpliga f r pole terar att elverktygets s kerhe
516. nowych p aszczyzn elektronarz dzie nale y trzyma w taki spos b by pojemnik na py y 7 skierowany by ku do owi Odsysanie zewn trzne zob rys H Nasun w do odsysania py u 13 na kr ciec wydmuchowy 12 W do odsysania py u nasun w taki spos b na kr ciec wydmuchowy por rysunek aby nie zas oni bocznych otwor w na kr cu wydmuchowym W przeciwnym wypadku mo e si zdarzy e elektronarz dzie podczas obr bki zassie obrabiany element i uszkodzi powierzchni obrabianego elementu Po czy w 13 z odkurzaczem osprz t Sposoby przy czenia do r nych odkurzaczy umieszczone zosta y na ko cu niniejszej instrukcji Odkurzacz musi by dostosowany do rodzaju obrabianego materia u Do odsysania szczeg lnie niebezpiecznych dla zdrowia py w rakotw rczych nale y u ywa odkurzacza specjalnego Podczas obr bki pionowych p aszczyzn elektronarz dzie nale y trzyma w taki spos b aby pojemnik na py y skierowany by ku do owi Uchwyt dodatkowy Uchwyt dodatkowy 1 umo liwia wygodne u ytkowanie narz dzia oraz optymalne roz o enie si szczeg lnie w przypadku intensywnego usuwania materia u Zamocowa uchwyt dodatkowy 1 za pomoc ruby 2 na obudowie Praca Uruchamianie gt Nale y zwr ci uwag na napi cie sieciowe Napi cie r d a pr du musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej elektronarz dzia 2609932 821 26 10 11 Wtaczan
517. nsile e del foglio abrasivo Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione del metallo non utilizzarlo pi per altri materiali Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bosch Levigatura grossolana Applicare un foglio abrasivo di grana grossa Premere elettroutensile solo leggermente in modo che lo stesso funzioni al massimo numero di oscillazioni e venga ot tenuta una grande asportazione di materiale Microlevigatura Applicare un foglio abrasivo di grana fine Variando leggermente la pressione di contatto oppure modifi cando il livello del numero di oscillazioni possibile ridurre il numero di oscillazioni del platorello rimanendo tuttavia il mo to eccentrico Muovere elettroutensile con pressione moderata in piano con movimento rotatorio oppure muoverlo alternativamente 2 609 932 821 26 10 11 D gt doc NZ 8 SD 2 4 2 x OBJ BUCH 1330 003 book Page 46 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 46 Italiano in direzione longitudinale e trasversale sul pezzo in lavorazio ne Non inclinare elettroutensile per evitare una levigatura eccessiva del pezzo da lavorare p es impiallacciatura Una volta conclusa operazione di lavoro spegnere elettrou tensile Lucidatura L elettroutensile pu essere equipaggiato con relativi utensili per la lucidatura come cuffia in lana agnello feltro per luci
518. nt sur la plaque signal tigue de outil lectroportatif Les d signations commerciales des dif f rents outils lectroportatifs peuvent varier Elements de Pappareil La num rotation des l ments de appareil se r f re re pr sentation de outil lectroportati sur la page graphigue 1 Poign e suppl mentaire Vis de la poign e suppl mentaire Molette de r glage pr s lection de la vitesse Interrupteur Marche Arr t Bouton de blocage de interrupteur Marche Arr t Filtre Microfilter System Bac de r cup ration des poussieres complet Microfilter System Plateau de poncage 9 Poign e surface de pr hension isolante 0 BEN Bosch Power Tools am wy 10 Feuille abrasive 11 Vis du plateau de poncage 12 Sortie aspiration 13 Tuyau d vacuation Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment alanorme EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de sont niveau de pression acoustique 82 dB A niveau in tensit acoustique 93 dB A Incertitude K 1 5 dB Porter une protection acoustique 2 609 932 821 26 10 11 M P 4 2 x OBJ
519. ntul transparent Pentru golirea cutiei colectoare de praf 7 scoateti o tr g nd o spre spate i rotind o u or Desurubati elementul de filtrare 6 i extrageti l din cutia colectoare de praf 7 Goliti cutia colectoare de praf Bateti elementul de filtrare 6 lovindu u or de o suprafa tare pentru a desprinde praful Cur tati lamelele elementului de filtrare 6 cu o perie moale Indicatie Pentru asigurarea aspir rii optime a prafului goliti din timp cutia de microfiltrare 7 i cur a i regulat elementul de filtrare 6 n timpul prelucr rii suprafe elor verticale ine i astfel scula electric nc t cutia de microfiltrare 7 s fie ndreptat n jos Aspirare cu instala ie exterioar vezi figura H Montati furtunul de aspirare 13 pe stutul de evacuare 12 mpingeti in a a fel conform celor ilustrate n figur furtunul de aspirare stutul de evacuare nc t deschiderile laterale ale stutului de evacuare s r m n neacoperite In acest mod va fi mpiedicat fixarea sculei electrice prin suctiune de piesa de lucru n timpul lefuirii i n consecin nu va mai fi afectat calitatea suprafe ei prelucrate Racordati furtunul de aspirare 13 la un aspirator de praf accesoriu La sf r itul prezentelor instruc iuni g si i o list a aspiratoarelor de praf la care se poate face racordarea Aspiratorul de praf trebuie s fie adecvat pentru materialul de prelucrat Pentru aspirar
520. nu 7 fleme rakoruna 12 takin Toz kutusunu oluklari fleme rakoru uclarina dayanacak ve hissedilir bicimde kilitleme yapacak bicimde cevirin Toz kutusunun 7 doluluk seviyesi saydam hazne nedeniyle rahat a kontrol edilebilir Toz kutusunu 7 bo altmak i in kutuyu hafif e d nd rerek a a do ru ekin ve kar n Filtre eleman n 6 s k n ve toz kutusundan 7 ekerek kar n Toz kutusunu bo alt n Filtre eleman n 6 sert bir zemine hafif e vurarak tozlar n d k lmesini sa lay n Filtre eleman n n lamellerini 6 yumu ak bir f r a ile temizleyin A klama Toz emme performans n optimum d zeyde tutabilmek i in toz kutusunu 7 zaman nda bo alt n ve filtre eleman n 6 d zenli aral klarla temizleyin Dikey y zeylerde al rken elektrikli el aletini toz kutusu 7 a a y g sterecek bi imde tutun Harici toz emme Bak n z ekil H Bir emme hortumunu 13 fleme rakoruna 12 tak n Emme hortumunu ekilde g sterildi i gibi fleme rakoruna fleme rakorunun yan delikleri a k kalacak bi imde itin Bu yolla z mpara i lemi esnas nda elektrikli el aletinin i par as na ekilmesi ve i par as y zey kalitesinin d mesi nlenir Emme hortumunu 13 bir elektrik s p rgesi aksesuar ba lay n Ba lanabilecek elektrik s p rgelerinin genel g r n n bu talimat n sonunda bulabilirsiniz Elektrik s p rgesi i lenen malzemeye uygun olmal d r zellikle s
521. nutos com m ximo n de oscila es para poder arrefecer Trav o do prato de lixar Um trav o integrado para o prato de lixar reduz o n mero de oscila es durante o funcionamento em vazio de modo que ao encostar a ferramenta el ctrica na pe a a ser trabalhada seja evitada a forma o de estrias Se o n mero de oscila es em vazio aumentar constantemen te no decorrer do tempo significa que o prato de lixar est da nificado e que deve ser substitu do ou que o trav o do prato abrasivo est gasto Um trav o do prato de lixar gasto deve ser substitu do numa oficina de servi o p s venda autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Indica es de trabalho gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica deve r puxar a ficha de rede da tomada gt Espere a ferramenta el ctrica parar completamente antes de deposit la Aferramenta el ctrica n o apropriada para o funcio namento estacion rio Ela por exemplo n o deve ser fixa num sargento nem numa bancada de trabalho Lixar superf cies Ligar a ferramenta el ctrica apoi la com toda a superf cie abrasiva sobre a pe a a ser trabalhada e moviment la com press o moderada sobre a pe a A pot ncia abrasiva e o resultado de trabalho s o principal mente determinados pela selec o da folha de lixa do n me ro de oscila es seleccionado e da for a de press o Apenas folhas de lixar em perfeito estado proporcionam uma perfeita p
522. o Tasto di bloccaggio per interruttore avvio arresto Elemento filtrante Microfilter System Contenitore raccoglipolvere completa Microfilter System Platorello Impugnatura superficie di presa isolata NOG bh EN 10 Foglio abrasivo 11 Vite per platorello 12 Bocchetta di scarico 13 Tubodiaspirazione L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu me di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori Informazioni sulla rumorosit sulla vibrazione Valori misurati per rumorosit rilevati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am monta a dB A livello di rumorosit 82 dB A livello di poten za acustica 93 dB A Incertezza della misura K 1 5 dB Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione a somma vettoriale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745 Applicazione Livello del numero Forza di pressione di oscillazioni a K m s m s2 N Misurazione secondo la norma EN 60745 per levigatrici con carta abrasiva grana 180 Levigatura con asportazione massima 6 50 25 15 Levigatura intermedia vernice 5 6 10 20 2 5 1 5 Microlevigatura legno dolce 15 0 10 25 1 5 Microlevigatura legno duro 556 10 20 25 1 5 Microlevigatura impiallacciatura 5 0 10 20 25 15 Smerigliatura di pit
523. o tu ze 5 n n 5 3 5 LI o e EE de N gt N Stupe kmit Mezibrus laku 120 400 5 6 Lak lazura 40 80 5 6 M kk d evo 40 240 5 6 Tvrd d evo 60 320 5 6 D ha 240 320 5 6 Hlin k 80 240 5 60 240 5 Odrezen oceli 40 120 6 Nerezov ocel 120 240 5 K men 80 200 6 Udr ba a servis dr ba a i t n gt P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky gt Udr ujte elektronaradi a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n Je li nutn nahrazen p vodn ho kabelu pak to nechte kv li zamezen ohro en bezpe nosti prov st firmou Bosch nebo autorizovan m servisem pro elektron ad Bosch Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku elektron ad Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastave
524. o de polvo antes de cada pausa El material en polvo acumulado en el saco colector de polvo Microfiltro bolsa de papel o la bolsa filtrante o filtro del aspirador puede llegar a autoincendiarse bajo unas condiciones des favorables como p ej al proyectarse chispas al lijar me tal La probabilidad de que esto ocurra es mayor si el mate rial va mezclado con part culas de pintura poliuretano u otras sustancias qu micas y si ste se hubiese calentando tras un uso intenso de la herramienta gt Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien ta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de ban co se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano El enchufe macho de conexi n debe ser conectado so lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris ticas t cnicas del enchufe macho en materia 2 609 932 821 26 10 11 doc NZ M Sp 4 2 x OBJ BUCH 1330 003 book Page 28 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 28 Espa ol Descripci n prestaciones del producto Lea integramente estas advertencias de pe ligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una des
525. o de trabajos de lija do de uso general Platolijador duro Para un gran arrangue de material en su perficies planas Cambio del plato lijador ver figura B Observaci n Cambie inmediatamente un plato lijador 8 de teriorado Desprenda la hoja lijadora o el accesorio para pulir Desenros que completamente el tornillo 11 retire el plato lijador 8 Co logue el plato lijador nuevo 8 y suj telo con el tornillo 2609932 821 26 10 11 Sud Observaci n Al montar el plato lijador observe gue el denta do del arrastrador encastre en las muescas del plato lijador Observaci n Un portaplato defectuoso solamente deber ser sustituido por un servicio t cnico autorizado para herra mientas el ctricas Bosch Aspiraci n de polvo y virutas gt El polvo de ciertos materiales como pinturas que conten gan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspiraci n de estos polvos pueden provocar en el usuario oenlas personas circundantes reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son consi derados como cancerigenos especialmente en combina ci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cro matos conservantes de la madera Los materiales gue contengan amianto solamente deberan ser procesados por especialistas Aser posible utilice un eguipo para aspiraci n de polvo aprop
526. o desconecte la herramienta el ctrica Pulido Para pulir pintura deslucida o para eliminar ara azos p ej en plexigl s puede eguiparse la herramienta el ctrica con los accesorios para pulir correspondientes como una caperuza de lana de oveja o un fieltro o esponja para pulir accesorios especiales Al pulir seleccione un n de oscilaciones reducido etapa 1 2 para evitar un calentamiento excesivo de la superficie Apligue el pulimento sobre un rea algo menor ala gue desea pulir Distribuya el pulimento con un til de pulir apropiado gui ndolo con movimientos en cruz o circulares y aplicando una presi n moderada No deje gue el pulimento se segue sobre la superficie gue sta da arse exponga directamente al sol la super ficie a pulir Limpie con regularidad los accesorios para pulir con elfin de mantener unos buenos resultados en el pulido Lave los acce sorios para pulir con un detergente suave y agua caliente no emplee diluyentes Tabla de aplicaciones Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente orientativos Se recomienda determinar probando la combinaci n m s apropiada para una aplicaci n concreta 2609932 821 26 10 11 am wy n 2 Hy Aplicaci n lijado fino Etapa de de oscilaciones o Lijado intermedio entre cada mano de pintura 120 400 5 6 Barniz lasur 4
527. o fir me A ferramenta el ctrica conduzida com seguran a com ambas as m os gt Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o 2609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools PN M Sp 4 2 x OBJ BUCH 1330 003 book Page 35 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Descric o do produto da pot ncia Devem ser lidas todas as indicac es de ad vert ncia todas as instruc es O desres peito das advert ncias instruc es apresenta das abaixo pode causar chogue el ctrico inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresentac o do apare lho e deixar esta pagina aberta enguanto estiver lendo a ins M Portugu s 35 Utilizac o conforme as disposi es Aferramenta el ctrica destinada para lixar a seco madeiras pl sticos metais argamassa assim como superficies enver nizadas Ferramentas el ctricas com regulac o electr nica tamb m apropriadas para polir A ferramenta el ctrica nao apropriada para uso estacion rio truc o de servico Dados t cnicos Lixadeira exc ntrica GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional do produto 3601C7B0 S601 07B 1 3 601 1 Disco de lix
528. oard 400 O Metal materials gt Automotive paint For pre sanding coarse 80 e Masonry stone For shaping and braking edges medium 100 6 Marble 120 died 7 Granite For final sanding and forming fine 180 Ceramic 240 Glass 390 Plexiglas 400 Glass fibre plastics in For polish sanding and rounding off edges very fine 600 1200 O Bosch Power Tools 2609932821 26 10 11 e am Ww x D gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 16 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 16 English Replacing the Sanding Sheet see figure A To remove the sanding sheet 10 lift it from the side and pull it off of the sanding plate 8 When attaching a new sanding sheet remove any dust or de bris from the sanding plate 8 e g with a brush The surface of the sanding plate 8 is fitted with Velcro backing for guick and easy fastening of sanding sheets with Velcro ad hesion Press the sanding sheet 10 firmly against the bottom side of the sanding plate 8 To ensure optimum dust extraction pay attention that the punched holes in the sanding sheet match with the holes in the sanding plate Selection of the Sanding Plate Depending on the application the machine can be eguipped with sanding plates of different hardness Sanding plate extra soft Suitable for polishing and sensi tive sanding incl on convex surfaces
529. och kantbrytning medelgrov 100 O Marmor 120 Granit sei i gh Kas F r finslipning vid formgivning fin 180 Glas FR Plexiglas 400 Glasfiberplast 5 Blankslipning och kantrundning mycket fin 600 V 1200 JO Byte av slippapper se bild A F r borttagning av slippapperet 10 lyft upp det p ena sidan och dra av det fr n sliprondellen 8 Avl gsna t ex med en pensel smuts och damm fr n slipron dellen 8 innan ett nytt slippapper l ggs upp Ytan p sliprondellen 8 r f rsedd med kardborrv v p vilken slippapper med kardborrkn ppning kan f stas snabbt och enkelt Tryck kraftigt fast slippapperet 10 p sliprondellen 8 F r att optimal dammutsugning ska kunna garanteras m ste slippapperets h l verensst mma med sliprondellens Val av sliprondell Alltefter anv ndning kan elverktyget f rses med sliprondeller i olika h rdhetsgrad Sliprondell extramjuk l mplig f r polering och finslipning ven p kupiga ytor 2609932 821 26 10 11 Mjuk sliprondell l mplig f r all slipning universellt anv ndbar Hard sliprondell l mplig for h g slipeffekt pa plana ytor Byte av sliprondell se bild B Anvisning Byt genast ut en skadad sliprondell 8 Dra av slippappret eller polerverktyget Skruva bort skruven 11 och ta bort sliprondellen 8 L gg upp den nya sliprondellen 8 och dra fast skruven Anvisning Kontrollera n r sliprondellen l ggs upp att med bringarens kuggar
530. ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a gt Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podnie sieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w gt Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a gt Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach gt Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci gt Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzeni
531. oef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed houden dan u met uw hand kunt doen schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Product en vermogensbesch rijving gt Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektri sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge Service i reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u gt Laat het elektrische gereedschap alleen repareren de gebruiksaanwijzing leest door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt Gebruik volgens bestemming gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Het elektrische gereedschap is bestemd voor het droog schu ren van hout kunststof metaal plamuur en gelakte opper vlakken Veiligheidsv i i s eiligheidsvoorschriften voor schuurmachines Elektrische gereedschappen met elektronische regeling zijn gt Gebruik het el
532. ok Page 37 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Portugu s 37 Material Aplicac o Gr o O O Expert for Wood Para a rectifica o pr via de p ex vigas e t buas speras e grosseiro 40 O O Todos materiais de ma aplainadas 60 00 madeira de Para lixamento plano e para nivelar pequenas rugosidades m dio 80 ei madeira macia 100 n is de particulas placas 120 Para o acabamento fino de lixar madeiras fino 180 240 ds o 7 Madeira de lei 320 U Placas de aglomerado de 400 O madeira gt lt Placas de construc o Materiais de metal 0 Verniz de autom vel Para lixamento preliminar grosseiro 80 E a Para lixar em forma e para arredondar cantos m dio 100 O M rmore 120 v m _ MN Paralixamento fino ao dar forma fino 180 240 Vidro 320 Plexiglas 400 Materiais fibra de n vidro Polir e arredondar cantos muito fino 600 1200 O Substituir a folha de lixar veja figura A Para retirar folha de lixar 10 dever levant la lateralmente e puxar do prato abrasivo 8 Remover sujidade e p do prato de lixar antes de colocar uma nova folha de lixar 8 p ex com um pincel A superficie do prato de lixar 8 consiste de um tecido de vel cro para gue as folhas de lixar possam ser fixas de forma r pida e simples Premir a folha de lixar 10 firmemente contra o lado inferior do prato de lixar 8 Para assegurar uma aspir
533. okyny gt P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky Po kejte a se stroj zastav ne jej odlo te gt Elektron ad nen vhodn pro stacion rn provoz Nesm b t nap upnuto do sv r ku nebo upevn no na pracovn st l Brou en ploch Elektron ad zapn te posa te celou brous c plochou na opracov van podklad a pohybujte j m s m rn m tlakem po obrobku V kon b ru a brusn obraz jsou ur eny v podstat volbou brusn ho listu p edvolen m stupn m po tu kmit a p tlakem Pouze bezvadn brusn listy d vaj dobr brusn v kon a et elektron ad Dbejte na rovnom rn p tlak abyste zv ili ivotnost brusn ch pap r Nadm rn zv en p tlaku nevede k vy mu brusn ho v konu ale k siln j mu opot eben elektron ad a brusn ho listu Brusn list kter byl pou it pro kov u nepou vejte pro jin materi ly Pou vejte pouze origin ln brusn p slu enstv Bosch Hrub brou en Nat hn te brusn list hrub zrnitosti Elektron ad p itla te jen lehce tak aby b elo s vy m po tem kmit a dos hlo se vy ho b ru materi lu Jemn brou en Nat hn te brusn list jemn j zrnitosti Lehkou obm nou p tlaku pop zm nou stupn po tu kmit m ete redukovat po et kmit brusn ho tal e p i em excentrick pohyb z stane zachov n
534. ols D gt PN Sud 8 Sp 4 2 x OBJ BUCH 1330 003 book Page 131 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Descrierea produsului si a performantelor Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave rug m s desf surati pagina pliant cu redarea masinii si s o l sati desf surat cat timp cititi instructiunile de folosire Date tehnice Slefuitor cu excentric A Rom n 131 Utilizare conform destinatiei Scula electric este destinat slefuirii uscate a lemnului materialului plastic materialului de sp cluit c t si a suprafetelor l cuite Sculele electrice cu reglare electronic a vitezei de sunt adecvate si pentru lustruire Scula electric nu este adecvat pentru utilizare stationar GEX 150 AVE 3 125 150 AVE Professional Professional GEX 125 AVE Professional Num r de identificare 3601 C7BO SOU 3001 USB Disc abraziv in setul de livrare diametru 125 mm diametru 150 mm Preselectia num rului de vibra ii Putere nominal W 400 400 400 Turatie la mersul in gol rot min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 Numar vibratii la mersul in gol min 11000 24000 110
535. om a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban Munkahelyi biztons g gt Tartsa tiszt n s j l megvil gitott llapotban a munkahely t A rendetlens g s a megvil gitatlan munkater let balesetekhez vezethet Bosch Power Tools am ap 4 gt dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol amp ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g zoket meggyujthatjak gt Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket munkahelytol ha az elektromos k ziszerszamot haszn lja Ha elvonj k afigyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett Elektromos biztons gi el ir sok gt A k sz l k csatlakoz dugojanak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni Vedofoldelessel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t gt Ker lje el a foldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az aram t si vesz ly megn vekszik ha a test
536. ong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6717800 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 24952 99 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 57 3943 Tel 65 65712772 Fax 65 6350 5315 leongheng leow sg bosch com Toll Free 1800 333 8333 www bosch pt com sg Bosch Power Tools P Fran ais 19 Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25 Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 6258 3690 ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally cor rect manner Subject to change without notice Francais Avertissements de s curit Avertissements de s curit g n raux pour l outil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertisse
537. ot ncia abrasiva e poupam a ferramenta el ctrica Trabalhar com uma for a de press o uniforme para aumentar a vida til das folhas de lixar Um aumento demasiado da for a de press o n o leva a uma pot ncia abrasiva mais alta mas a um desgaste mais forte da ferramenta el ctrica e da folha de lixar Jamais utilizar uma folha de serra com a qual foi processado metal para processar outros materiais S utilizar acess rios de lixar originais Bosch Bosch Power Tools PN Sud M 4 P Lixamento grosseiro Colocar uma folha de lixa com gr o grosseiro S premir levemente a ferramenta el ctrica de modo gue funcione com um n mero de oscila es mais alto gue seja alcancada uma abras o de material mais elevada Lixamento fino Colocar uma folha de lixa com gr o mais fino Variar a forca de press o ou alterar o n mero de oscila es para reduzir o n mero de oscila es do prato de lixar sendo movimento exc ntrico permanece Movimentar a ferramenta el ctrica com press o moderada so bre a peca a ser trabalhada com movimentos circulares ou al ternadamente no sentido longitudinal e transversal N o em perrar a ferramenta electrica para evitar que a peca a ser trabalhada seja cortada p ex no caso de folheado de madeira Desligar a ferramenta el ctrica ao terminar o processo de tra balho Polir Para polir vernizes e
538. otorhuset med skruven 2 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1330 003 book Page 63 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 6 Svenska 63 Drift Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverkty gets typskylt In och urkoppling F r inkoppling av elverktyget tryck p str mst llare Till Fr n 4 F r l sning av str mst llaren h ll knappen nedtryckt och tryck dessutom ned sp rrknappen 5 F r fr nkoppling av elverktyget sl pp str mst llare Till Fr n 4 Vid l st str mst llare Till Fr n 4 tryck f rst in och sl pp sedan upp str mst llaren F rval av sv ngningstal Med st llratten f r f rval av sv ngningstal 3 kan nskat sv ng ningstal v ljas ven under drift 1 2 l goscillation 3 4 medelh g oscillation 5 6 hogoscillation Erforderligt svangningstal dr beroende av material och arbetsbetingelser prova dig till basta installning genom praktiska forsok Efter langre drift med lag oscillation ska elverktyget for avkyl ning k ras ca 3 minuter med h gsta oscillation Sliprondellbroms En integrerad sliprondellbroms sanker oscillationen pa tom gang och undviker salunda att faror bildas nar elverktyget l ggs an mot arbetsstycket Tilltar tomgangsoscillationen efter en tid dr sliprondellen ska dad och m ste bytas ut eller sa ar sliprondellbromsen nedsli ten En nedsliten sliprondellbroms m s
539. ower Tools x P OBJ BUCH 1330 003 book Page 121 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Bosch gt
540. ower Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au 2609932 821 26 10 11 Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4939375 Fax 27 011 493 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7012120 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5512577 Fax 27 021 5 513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headguarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 9600 Fax 27 011 651 98 80 E Mail rbsa hg pts za bosch com People s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 400 826 8484 Fax 86 571 8777 4502 E Mail contact ptcn cn bosch com www bosch pt com cn HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 2101 0235 Fax 852 2590 9762 E Mail in
541. pavir iaus nei norite poliruoti Poliravimo priemone kry miniais ir sukamaisiais judesiais bei iek tiek spausdami jtrinkite specialiu poliravimo jrankiu Saugokite kad poliravimo priemon ant pavir iaus Tod l poliruojama pavir iy saugokite nuo tiesioginiy saul s spinduliy Kad u tikrintumete gerus poliravimo rezultatus poliravimo jrankius reguliariai valykite Plaukite poliravimo jrankius velniais plovikliais ir iltu vandeniu nenaudokite jokiy skiedikliu Naudojimo lentel Duomenys emiau pateiktoje lentel je yra rekomendacinio pob d io Tinkamiausia kombinacija tam tikrai u duo iai atlikti geriausia nustatyti praktiniais bandymais a E gt n N 2 5 we glotnusis Slifavimas Slifavimo judesiu skai iaus pakopa n 12 im Tarpinis lifavimas tarp dazymo operaciju 120 400 5 6 Lakas glaz ra 40 80 5 6 Mink toji mediena 40 240 5 6 Kietoji mediena 60 320 5 6 Fanera 240 320 5 6 Aliuminis 80 240 5 Plienas 60 240 5 R d iy nuo plieno alinimas 40 120 6 Ner dijantis plienas 120 240 5 Akmuo 80 200 6 Bosch Power Tools Lietuvi kai 179 Prie iura ir servisas Prie i ra ir valymas Prie atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuka i elektros tinklo lizdo gt Reguliariai valykite elektrini jranki ir ventiliacines angas jo korp
542. personnes gt Utiliser un guipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les guipements de s cu rit tels gue les masgues contre les poussieres les chaus sures de s curit antid rapantes les casgues ou les pro tections acoustigues utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrage intempestif S assurer que in terrupteur est en position arr t avant de brancher Foutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ra masser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents gt Retirer toute cl de r glage avant de mettre en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes gt Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quili bre adapt s tout moment Cela permet un meilleur con tr le de l outil dans des situations inattendues gt S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v te ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement 2609932 821 26 10 11 gt Sides dispositifs sont fournis pour le raccordement guipements pour extraction et la r cup
543. pertrauka i tu tinkite dulkiu surinkimo konteineri Slifavimo dulk s esan ios dulkiy surinkimo mai elyje Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite Zemiau pateiktu saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis mikrofiltro sistemoje popieriniame mai elyje arba filtro Atverskite lapa su elektrinio jrankio schema ir skaitydami mai elyje pvz dulkiu siurblyje esant tam tikroms instrukcija palikite i lapa atversta salygoms pavyzd iui metalo lifavimo metu lekiant kibirk tims gali savaime u siliepsnoti Tai gali b ti ypa Elektrinio jrankio paskirtis pavojinga tuo atveju kai dulk s yra susimai iusios su lako Elektrinis prietaisas skirtas medienai plastikui metalui poliuretano dalel mis arba kitomis chemin mis glaistui bei lakuotiems pavir iams lifuoti sausuoju b du med iagomis o taip pat kuomet nu lifuota med iagos Elektriniai prietaisai su elektroniniu reguliatoriumi taip pat mas yra kaitusi skirti poliruoti gt Darbo metu elektrin rank visuomet b tina laikyti Elektrinis rankis n ra skirtas naudoti stacionariai abiem rankomis ir patikimai stov ti Elektrinis rankis yra saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis Techniniai duomenys Ekscentrinis lifuokli
544. porabu Tehni ki podaci Ekscentarska brusilica GEX 125 AVE 150 AVE 125 150 AVE Professional Professional Professional Katalo ki br 3601C7B0 3 I 3601 7 1 Brusni tanjur sadr an opsegu isporuke Promjer 125 mm Promjer 150 mm Prethodno biranje broja oscilacija Nazivna primljena snaga W 400 400 400 Broj okretaja pri praznom hodu ng min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 Broj oscilacija pri praznom hodu min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Promjer kruga osciliranja mm 4 4 4 Tezina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 24 24 Klasa za tite Podaci vrijede za nazivni napon U od 230 V U slu aju odstupanja napona i u izvedbama specifi nim za doti nu zemlju ovi podaci mogu varirati Molimo pridr avajte se katalo kog broja sa tipske plo ice va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati 2609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools P am wy M x OBJ BUCH 1330 003 book Page 157 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Prikazani dijelovi uredaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama 1 Dodatna rucka Vijak za dodatnu ru ku Kota ic za predbiranje broja oscilacija Prekida za uklju ivanj
545. pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m Servisn pr ce Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre br sky Pou vajte ru n elektrick n radie len na br senie nasucho Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Dajte pozor na to aby neboli odletuj cimi iskrami ohrozen iadne osoby Z bl zkosti miesta pr ce odstr te v etky hor av materi ly Pri br sen kovov odletuje pr d iskier gt Pozor nebezpe enstvo po iaru Vyh bajte sa prehrievaniu br sen ch obrobkov a br sky Z sobn k na prach v dy pred prest vkou v pr ci vypr zdnite Br sny prach vods vacom vrecku mikrofiltri alebo v papierovom vrecu pr padne vo filtra nom vrecku resp filtri vys va a sa m e za nepriazniv ch okolnost ako napr pri odletovan iskier kovov s m od seba zap li Osobitn nebezpe enstvo hroz najm vtedy ak je zmie an so zvy kami laku polyuret nu alebo s in mi chemick mi l tkami a br sen materi l je po dlhej pr ci hor ci gt Pri pr ci dr te ru n elektrick n radie pevne oboma rukami a
546. prema svrsi Elektri ni alat je zami ljen za suvo bru enje drveta plastike metala tahtel masa kao i lakiranih povr ina Elektri ni alati sa elektronskom regulacijom su takodje pogodni za poliranje Elektri ni alat nije pogodan za stacionarnu upotrebu Tehni ki podaci Ekscentri na brusilica 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional Broj predmeta 3601 C7BO 9 ie 3 601 C7B 1 Brusni disk u obimu isoruke Presek 125 mm Presek 150 mm e Biranje broja vibracija Nominalna primljena snaga W 400 400 400 Broj obrtaja na prazno min 5500 12000 5500 12000 9500 12000 Broj vibracija u praznom hodu min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Presek vibracionog kola mm 4 4 4 Tezina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 DEA 2 4 Klasa za tite Podaci va e za nominalne napone U od 230 V Kod odstupaju i izvodjenja specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati 2609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools D gt am x OBJ BUCH 1330 003 book Page 145 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Komponen
547. pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti gt Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos Aptarnavimas gt Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Bosch Power Tools doc NZ M U A gt a OBJ BUCH 1330 003 book Page 175 Wednesday October 26 2011 11 52 gt Lietuvi kai 175 Saugos nuorodos dirbantiems su lifuokliais gt Itvirtinkite ruo ini Tvirtinimo jranga arba spaustuvais jtvirtintas ruo inys yra u fiksuojamas ymiai patikimiau gt Prietais leid iama naudoti tik Slifavimui sausuoju b du a laikant ruo inj ranka prietaisa patekes vanduo padidina elektros sm gio rizika gt Steb kite kad skriejan ios kibirk tys nesu alotu kitu a asmenu Pa alinkite netoliese esan ias degias Gaminio ir techniniu duomeny aprasas med iagas Slifuojant metalus susidaro kibirk iu srautas gt D mesio gaisro pavojus Venkite lifuojamos med iagos ir prietaiso ikaitimo prie darydami
548. priklju aka na razli ite usisava e mo ete na i na kraju ovih uputa Usisava mora biti prikladan za obra ivani materijal Kod usisavanja suhe pra ine ili pra ine koja je posebno opasna za zdravlje treba koristiti specijalni usisava Kod rada na okomitim povr inama elektri ni alat dr ite tako da je usisno crijevo okrenuto prema dolje Bosch Power Tools D gt PN OBJ BUCH 1330 003 book Page 159 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 6 Hrvatski 159 Dodatna ru ka Dodatna ru ka 1 omogu ava jednostavno rukovanje i optimalnu raspodjelu sila prije svega kod velikog skidanja strugotine Dodatnu ru ku 1 pri vrstite sa viikom 2 na ku i te Rad Pu tanje u rad Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici elektri nog alata Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 Za utvrdivanje prekida a za uklju ivanje isklju ivanje dr ite isti pritisnut i dodatno koristite tipku za utvrdivanje 5 Za isklju ivanje elektri nog alata otpustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 Kod aretiranja najprije pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 a nakon toga ga otpustite Prethodno biranje broja oscilacija Sa za prethodno biranje broja oscilacija mo ete i tijekom rada prethodno odabrati potreban broj oscilac
549. que sea posible utilizar unos equipos de aspira ci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas gt No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herra mienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indicado Noutilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar gt Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el c trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica Bosch Power Tools Espa ol 27 gt Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance delos ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiariza das con su uso o que no hayan le do estas instruccio nes Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si exis
550. r cision galement sur les surfaces bomb es Bosch Power Tools Plateau de poncage souple appropri pour tous les tra vaux de poncage a utilisation universelle Plateau de poncage dur Appropri pour une plus grande puissance de poncage sur surfaces planes Changement du plateau de poncage voir figure B Note Remplacez imm diatement un plateau de poncage 8 endommag Retirez la feuille abrasive ou outil de polissage Desserrez la vis 11 completement et enlevez le plateau de poncage 8 Montez le nouveau plateau de poncage 8 et resserrez la vis Note Lors du montage du plateau de poncage veiller ce gue la denture du dispositif entrainement prenne dans les encoches du plateau de poncage Note Un porte plateau endommag ne doit tre remplac gue par une station de service apres vente agr e pour outillage Bosch 2 609 932 821 26 10 11 am x P OBJ BUCH 1330 003 book Page 24 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 24 5 Aspiration de poussi res de copeaux gt Les poussi res de mat riaux tels gue peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles a la sant Entrer en contact ou aspirer les pous si res peut entrainer des reactions allergigues et ou des maladies respiratoires aupr s de utilisateur ou de person nes se trouvant proximit Certaine
551. r System H TOU 7 Kouri Microfilter System pe TNV 8 Aiokoc 82 dB A 93 dB A u renonc 1 5 dB 9 LOVOL VN 10 2609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools gt SD 2 4 2 x P OBJ BUCH 1330 003 book Page 79 Wednesday October 26 2011 11 52 AM e 79 OUVOAIKEC K pe TO 60745 N m s m s 60745 via 180 6 50 25 1 5 556 10 20 25 1 5
552. r el v rkt jet k re med max svingtal i tomgang i ca 3 minutter s det kan afk le Slibeskivebremse En integreret slibeskivebremse s nker svingtallet i tomgang s fordybninger ikke dannes n r el v rkt jet s ttes ned p emnet Stiger det ubelastede svingtal med tiden er slibeskiven be skadiget og skal skiftes eller slibeskivebremsen er slidt En slidt slibeskivebremse skal udskiftes p et autoriseret ser vicev rksted for Bosch el v rkt j Arbejdsvejledning gt Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbej de p el v rkt jet gt El v rkt jet m f rst l gges fra n r det st r helt stille gt El v rkt jet er ikke egnet til station r drift Det m f eks hverken sp ndes fast i et skruestik eller fastg res p en v rkt jsb nk Flader slibes T nd for el v rkt jet anbring hele slibefladen p den flade der skal bearbejdes og bev g det hen over emnet med j vnt tryk Afslibningsarbejdet og slibebilledet bestemmes is r af det benyttede slibeblad det valgte svingtaltrin og prestrykket Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesultat og sk ner el v rkt jet S rg for j vnt slibetryk da dette er med til at forl nge slibe bladenes levetid Et overdrevet tryk f rer ikke til en st rre slibekapacitet men derimod til et st rre slid af el v rkt j og slibepapir Anvend ikke et slibeblad der forinden har v ret brug til slib ning af metal til andre mat
553. r yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir gt Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r gt Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar 2609932 821 26 10 11 OBJ BUCH 1330 003 book Page 84 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 6 Elektriklielaletini aksesuari uclari ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Servis gt Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onar
554. ra gt Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi gt Budite pa ljivi pazite to inite postupajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nogalata mo e uzrokovati te ke ozljede Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda gt Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja mo e dovesti do nezgoda gt Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i usvakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat
555. rabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem Elektri na sigurnost gt Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara gt Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno Bosch Power Tools OBJ BUCH 1330 003 book Page 155 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Hrvatski 155 Uredaj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara gt Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara p Ako sa elektri nim alatom radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog uda
556. ration des poussi res s assurer gu ils sont connect s et correcte ment utilis s Utiliser des collecteurs de poussiere peut r duire les risgues dus aux poussieres Utilisation et entretien de outil gt Ne pas forcer outil Utiliser adapt votre appli cation L outil adapte r alisera mieux le travail et de manie re plus s re au r gime pour leguel il a t construit gt Ne pas utiliser si interrupteur permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer gt D brancher la fiche de la source alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement accessoires ou avant de ranger Voutil De telles mesures de s curit pr ventives r dui sent le risgue de d marrage accidentel de outil gt Conserver les outils Parr t hors de la port e des en fants et pas permettre des personnes ne connais sant pas outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains utilisateurs novices gt Observer la maintenance de outil V rifier gu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de outil En cas de dommages faire r parer outil avant de utiliser De nombre
557. rdingen Leinfelden 04 10 2011 Bosch Power Tools D gt am 8 ge 4 OBJ BUCH 1330 003 book Page 119 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 119 M Kpacka 40 6 60 G 80 100 120 180 ra 240 2 320 O 400 Expert for Wood 40 O O Ma
558. remonta darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots gt Savlaic gi not riet un uzasiniet griezo os darbinstru mentus R p gi kopti elektroinstrumenti kas apg d ti ar asiem griez jinstrumentiem auj str d t daudz ra g k un ir viegl k vad mi gt Lietojiet vien gi t dus elektroinstrumentus papild piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst eit sniegtajiem nor d jumiem emot v r ar konkr tos darba apst k us un pielietojuma patn bas Elektro instrumentu lieto ana citiem m r iem nek tiem kuriem to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m Apkalpo ana Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Tikai t iesp jams pan kt un saglab t vajadz go darba dro bas l meni 2609932821 26 10 11 Sud Dro ibas noteikumi slipma inam Lietojiet elektroinstrumentu vienigi sausajai slipe anai Ja elektroinstrument iekl st dens pieaug elektriska trieciena sanem anas risks gt Sekojiet lai lidojo s dzirksteles neapdraud tu tuvum eso os cilv kus Nov ciet ugunsnedro us materi lus kas atrodas darba vietas tuvum Dzirksteles kas veidojas met la sl p anas laik var izsaukt aizdeg anos gt Uzman bu paaugstin ta ugunsb sta
559. resto 4 Per bloccare interruttore avvio arresto tenerlo premuto premere ulteriormente il tasto di bloccaggio 5 Per spegnere elettroutensile rilasciare interruttore di av vio arresto 4 In caso di interruttore di avvio arresto 4 blocca to premerlo prima e rilasciarlo poi subito Preselezione della freguenza di oscillazione Tramite la rotellina per la preselezione del numero di oscilla zioni 2 possibile preselezionare la freguenza di oscillazione richiesta anche in fase di funzionamento 1 2 basso numero di oscillazioni 3 4 medio numero di oscillazioni 5 6 alto numero di oscillazioni numero di oscillazioni necessario dipende dal tipo di mate riale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e pud essere dungue determinato a seconda del caso eseguen do delle prove pratiche In seguito a lunghe operazioni di lavoro con un numero di oscillazioni minimo per il raffreddamento del elettroutensile lo stesso dovrebbe essere lasciato ruotare in funzionamento a vuoto al massimo numero di oscillazioni per ca 3 minuti Bosch Power Tools 6 Italiano 45 Freno del platorello Un freno integrato del platorello riduce il numero di oscillazio ni in caso di funzionamento a vuoto in modo che applicando elettroutensile sul pezzo in lavorazione venga impedita la formazione di striature Se nel corso del tempo il numero di oscillazioni nel funziona mento a vuoto aumenta continuamente si
560. rgen Sie fir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden gt Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges gt berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das dafir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich gt Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter de fektist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden gt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubehorteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bosch Power Tools doc NPZ lt ge 4
561. rodidos ou para polir arranh es ex vi dro acr lico 6 poss vel eguipar a ferramenta el ctrica com as respectivas ferramentas de polir como por exemplo boina de l de cordeiro feltro de polir ou esponha de polir acess rios Seleccionar n mero de oscilac es baixo para polir n vel 1 2 para evitar um sobreaguecimento da superficie Aplicar o produto de polir sobre uma superficie menor do gue a deseja polir Trabalhar o produto de polir com uma ferra menta de polir apropriada com movimentos cruzados ou cir culares e com press o moderada deixar o produto polir secar sobre a superficie caso contr rio a superficie poder ser danificada N o expor a su perficie a ser polida a radiac o solar directa Limpar regularmente as ferramentas de polir para assegurar bons resultados de polimento Lavar as ferramentas de polir com um detergente brando e com gua morna n o utilizar solventes Tabela de aplica es As indica es apresentadas na tabela seguinte s o valores re comendados A combinac o mais propicia para o trabalho pode ser preferi velmente verificada atrav s de um ensaio pr tico OBJ BUCH 1330 003 book Page 39 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Portugu s 39 g g SE 28 e 3 10 22 55 ES 23 528 e Aco 60 240 5 Desenferrujar aco 40 120 6 inoxid vel 120 240 9 Pedra 80 200 6 Manutenc o e servico Manutenc o e
562. ron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob gt Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m gt Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou pod r kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n gt Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m gt Nez elektronaradi zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl
563. rs recommand es Pour d terminer la combinaison la plus appropri e au travail effectuez des essais pratigues d grossissage poncage de finition pur A Poncage avant application de vernis 120 400 5 6 M Vernis lasure 40 80 5 6 Bois tendre 40 240 5 6 Bois dur 60 320 5 6 Contreplagu 240 320 5 6 Aluminium 80 240 5 Acier 60 240 5 D rouillage de 40 120 6 Acier inoxydable 120 240 5 Pierre 80 200 6 Entretien et Service Apres Vente Nettoyage et entretien gt Avant deffectuer des travaux sur lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant gt Veillez ce que outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin obtenir un travail impeccable et s r Dans le cas o un remplacement de la fiche de raccordement s n cessaire ceci ne doit tre effectu que par Bosch ou une station de Service Apres Vente agr e pour outillage Bosch viter des dangers de s curit Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de celui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de Service Apres Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pie ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro article dix chiffres de outil lectroportatif indigu sur
564. rsz v hoz k l n tartoz k k l nb z porszivokhoz val csatlakoz k attekintese ezen Utmutato v g n tal lhat porszivonak alkalmasnak kell lennie a megmunk l sra ker l anyagb l keletkez por elsziv s ra Az eg szs gre k l n sen rtalmas r kkelt hat s vagy sz raz porok elszivasahoz egy speci lisan erre a c lra gy rtott porszivot kell haszn lni A f gg leges fel leteken v gzett munk khoz tartsa gy az elektromos k ziszersz mot hogy az elsz v t ml lefel mutasson Potfogantyu Az 1 potfogantyu k nyelmes kezel st optim lis er eloszt st s mindenek el tt magas lemunk l si teljes tm nyt tesz lehet v Csavarozza r az 1 p tfoganty t a 2 csavarral a h zra zemeltet s zembe helyez s gt Ugyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie az elektromos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat adatokkal Be s kikapcsol s Az elektromos k ziszersz m bekapcsol s hoz nyomja be a4 be kikapcsol t A bekapcsolt be kikapcsol reteszel s hez tartsa azt benyomva s nyomja meg ezen fel l az 5 reteszel gombot Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz engedje ela 4 be kikapcsol t Ha a 4 be kikapcsol reteszelve van akkor azt el sz r nyomja be majd engedje el 2 609 932 821 26 10 11 PN Sud x
565. rt sa a munkamenetek megszervez se munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti D am ge 4 112 Magyar Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 a 2011 65 EU 2004 108 EK 2006 42 EK ir nyelveknek megfelel en A m szaki dokument ci ja 2006 42 EK ak vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Osszeszerel s OBJ BUCH 1330 003 book Page 112 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI a Sade a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 Dr Eckerhard Str tgen gt Azelektromos k ziszersz mon v gzendo b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l A csiszol lap kiv laszt sa A megmunk l sra ker l anyagnak s fel let kiv nt lemunk l si m lys g nek megfelel en k l nb z csiszol lapok llnak rendelkez sre Anyag Alkalmaz s Szemcsenagys g uje Szin Festekretegek lecsiszolasahoz durva 40 6 Lakk 60 G Toltoanyag Az alapozo fest
566. ry An overview for connecting to various vacuum cleaners can be found at the end of this manual The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner When working vertical surfaces hold the power tool in such a manner that the vacuum hose faces downward Auxiliary Handle The auxiliary handle 1 enables convenient handling and opti mal distribution of power especially at high removal rates Fasten the auxiliary handle 1 with screw 2 to the casing Operation Starting Operation Observe the mains voltage The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the machine Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 4 To lock the On Off switch keep it pressed and additionally push the lock on button 5 To switch off the machine release the On Off switch 4 When the On Off switch 4 is locked press it first and then release it Bosch Power Tools PN Sud lt OBJ BUCH 1330 003 book Page 17 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Preselecting the Orbital Stroke Rate With the thumbwheel for preselection of the orbital stroke rate 3 you can preselectthe required orbital stroke rate even during operation 1 2 Lowstroke rate 3 4 Medium stroke rate 5
567. ryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch Wskaz wki dotycz ce pracy gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarz dziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda gt Przedod o eniem elektronarz dzia nale y odczeka a do momentu gdy znajduje si ono w bezruchu gt Elektronarzedzie nie jest przystosowane do prac stacjonarnych Nie wolno go mocowa na przyk ad w imadle ani na stole roboczym Szlifowanie powierzchni W czy elektronarz dzie przy o y ca powierzchni szlifuj c do powierzchni obrabianej oraz przesuwa je przy rednim nacisku po cz ci obrabianej Wydajno usuwania materia u i ko cowy wygl d oszlifowanej powierzchni uzale nione sa w g wnej mierze od rodzaju u ytego papieru Sciernego wst pnie ustawionej pr dko ci oscylacyjnej narz dzia i si y nacisku przy obr bce Jedynie papier cierny znajduj cy si w nienagannym stanie zapewnia wysok wydajno usuwania materia u i oszcz dza elektronarz dzie Bosch Power Tools PN Sud 4 2 x P OBJ BUCH 1330 003 book Page 95 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Nale y pracowa z r wnomiernym naciskiem aby przedtu y ywotno papieru ciernego Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiekszenia wydajno ci szlifowania lecz do silniejszego zu ycia sie elektronarzedzia i papieru ciernego Nie nalezy u ywa papieru ciernego kt rym o
568. rz szlifierski 8 nale y natychmiast wymieni Zdj papier cierny lub narz dzie polerskie Wykr ci ca kowicie rub 11 i zdj talerz szlifierski 8 Na o y nowy talerz 8 i mocno dokr ci rub Bosch Power Tools Wskaz wka Podczas zak adania nowego talerza szlifierskiego zwr ci uwag na to aby uz bienie zabieraka chwyta o w otwory w talerzu szlifierskim Wskaz wka Wymiany uszkodzonego elementu mocuj cego nale y dokona w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch Odsysanie py w wi r w gt Py y niekt rych materia w na przyk ad pow ok malarskich z zawarto ci o owiu niekt rych gatunk w drewna minera w lub niekt rych rodzaj w metalu mog stanowi zagro enie dla zdrowia Bezpo redni kontakt fizyczny z py ami lub przedostanie si ich do p uc mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego operatora lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d biny lub buczyny uwa ane S za rakotw rcze szczeg lnie w po czeniu z substancjami do obr bki drewna chromiany impregnaty do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Wrazie mo liwo ci nale y stosowa odsysanie py u dostosowane do rodzaju obrabianego materia u Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpy owej z pochta niaczem
569. s Anvend en specialstovsuger til opsugning af s rligt sund hedsfarligt kreftfremkaldende eller tort stav Til arbejde p vandrette flader holdes el v rktgjet p en sa dan m de at opsugningsslangen vender nedad Ekstrah ndtag Ekstrah ndtaget 1 sikrer en behagelig h ndtering og optimal kraftfordeling isaer ved stor afslibning Fastg r ekstrah ndtaget 1 p huset med skruen 2 Brug Ibrugtagning gt Kontroll r netspendingen Stromkildens spending skal stemme overens med angivelserne p el veerktgjets type skilt Teend sluk El veerktajet t ndes ved at trykke p start stop kontakten Start stop kontakten fastl ses ved at trykke den ned og hol de den nede og desuden trykke p l setasten 5 El v rkt jet slukkes ved at slippe start stop kontakten 4 Er start stop kontakten 4 fastl st trykkes p den f r den slip pes Indstilling af svingtal Med stillehjulet indstilling af svingtal 3 kan du indstille det nodvendige svingtal under driften 1 2 lavtsvingtal 3 4 gennemsnitligt svingtal 5 6 hejtsvingtal 2 609 932 821 26 10 11 doc K w x P OBJ BUCH 1330 003 book Page 58 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 58 Dansk Det kraevede svingtal afhaenger af arbejdsmaterialet og ar bejdsbetingelserne det fastl gges bedst ved praktiske for S g Efter l ngere tids arbejde med lavt svingtal b
570. s k n A klama Z mpara tablas n takarken s r c n n di lerinin z mpara tablas n n oluklar n kavramas na dikkat edin A klama Hasar g ren z mpara tablas tutucusu sadece Bosch Elektrikli Aletleri i in yetkili bir m teri servisi taraf ndan de i tirilmelidir Toz ve tala emme gt Kur un i eren boyalar baz ah ap t rleri mineraller ve metaller gibi maddeler i lenirken ortaya kan toz sa l a zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullan c n n veya onun yak n ndaki ki ilerin nefes alma yollar ndaki hastal klara neden olabilir Kay n veya me e gibi baz a a tozlar kanserojen etkiye sahiptir zellikle de ah ap i leme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenmelidir M mk n oldu u kadar i ledi iniz malzemeye uygun bir toz emme tertibat kullan n al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2filtre sinifi filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun gt al t n z yerde tozun birikmesini nleyin Tozlar kolayca alevlenebilir Bosch Power Tools 87 Toz kutusu alete entegre emme Bakiniz Sekiller C G Toz kutusu
571. s na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar gt Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik G venli i gt Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r gt Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda
572. s 7 Videz le de r cup ration des poussi res Frappez l g rement le filtre 6 sur une surface stable pour d colmater la poussi re Nettoyez les plis du filtre 6 l aide d une brosse douce Note Afin assurer une aspiration des poussieres optimale videz le de r cup ration des poussieres 7 a temps et net toyez le filtre 6 regulierement Lors du travail sur des surfaces verticales tenez outil lec troportatif de sorte gue le de r cup ration des poussi res 7 soit dirig vers le bas Aspiration externe de copeaux voir figure H Montez un tuyau vacuation 13 sur la sortie aspiration 12 Introduisez conform ment la figure le tuyau vacuation sur la sortie aspiration de telle ce gue les orifices lat raux de la sortie aspiration ne soient pas obtur s Ceci vite que l outil lectroportatif n adhere trop fortement sur la pi ce pendant op ration de poncage et gue la surface de la piece ne soit d t rior e Raccordez le tuyau aspiration 13 a un aspirateur accessoi re Vous trouverez un tableau pour le raccordement aux dif f rents aspirateurs la fin des ces instructions utilisation Laspirateur doit tre appropri au mat riau a travailler 2 609932821 26 10 11 Pour l aspiration de poussi res particuli rement nuisibles a la sant canc rig nes ou s ches utilisez des aspirateurs sp ci fiques Lors du travail sur de
573. s GEX 125 AVE 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional Gaminio numeris 3601 C7B0 SOU CBA 3 601 C7B1 eN Jm cao j tiekiama komplekta 5 A ZY Skersmuo 150 mm lifavimo judesiy skai iaus nustatymas Nominali naudojamoji galia W 400 400 400 Tu iosios eigos s kiy skai ius ng min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 Tu iosios eigos vytavimo judesiy skai ius min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Svytavimo trajektorijos spindulys mm 4 4 4 Svoris pagal 01 2003 kg 2 4 24 2 4 Apsaugos klas Duomenys galioja tik tada kai nominalioji jtampa U 230 Jei kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai aliai gaminamas modelis ie duomenys gali skirtis Atkreipkite d mesj j sy elektrinio jrankio gaminio numerj nes kai kuriy elektriniy jrankiu modeliy pavadinimai gali skirtis Pavaizduoti prietaiso elementai 11 lifavimo disko var tas Numeriais pa ym tus elektrinio rankio elementus rasite ios 12 Dulki i metimo atvamzdis instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksl liuose 13 Nusiurbimo arna 1 Papildoma rankena Pavaizduoti ar apra yti priedai i tiekiama standartinj komplekta 2 Papil domos rankenos var tas on papildoma iranga rasite musu papildomos irangos 3 Svytavimo judesiy reguliatoriaus ratukas 4 Jjungimo i jungimo jungiklis Informacija apie triuk ma ir vibracija 5 jungimo i jungimo jungik
574. s poussieres telles gue les poussieres de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les mat riaux contenant de amiante ne doivent tre travaill s gue par des personnes gualifi es Si possible utilisez un dispositif aspiration des pous si res au mat riau Veillez bien a rer zone de travail llestrecommand de porter un masgue respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les r glements sp cifigues aux mat riaux a trai ter en vigueur dans votre pays gt Evitez toute accumulation de poussieres emplace ment de travail es poussi res peuvent facilement s en flammer Aspiration interne avec de r cup ration des poussi res voir figures C G Montez le bac de r cup rations des poussieres 7 sur la sortie aspiration 12 Tournez le de r cup ration des poussie res de sorte a ce gue les encoches viennent en contact avec les ergots en sortie aspiration et gue le bac s encliguette de facon perceptible Le r cipient transparent permet de contr ler facilement le ni veau de remplissage du de r cup ration des poussi res 7 Pour vider le bac de r cup ration des poussieres 7 retirez le vers par un l ger mouvement de rotation D vissez le filtre 6 et retirez le du bac de r cup ration des poussi re
575. s surfaces verticales tenez l outil lec troportatif de sorte que le tuyau d aspiration soit dirig vers le bas Poign e suppl mentaire La poign e suppl mentaire 1 permet une maniabilit ais e et un guidage optimal de l appareil Serrer la poign e suppl mentaire 1 l aide de la vis 2 sur le bo tier Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroporta tif Mise en Marche Arr t Pour mettre en marche l outil lectroportatif appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 4 Pour bloquer l interrupteur Marche Arret maintenez celui ci appuy et appuyez en m me temps sur la touche de blocage 5 Pour arr ter l outil lectroportatif rel chez l interrupteur Marche Arr t 4 Quand l interrupteur Marche Arr t 4 est blo qu appuyez d abord sur l interrupteur Marche Arret et rel chez le ensuite Pr s lection de la vitesse La molette de r glage pr s lection de la vitesse 3 permet de pr s lectionner la vitesse n cessaire m me durant le travail de pon age 1 2 vitesse basse 3 4 vitesse moyenne 5 6 vitesse lev e La vitesse n cessaire d pend du mat riau travailler et des conditions de travail et peut tre d termin e par des essais pratiques Apr s avoir travaill une petite vitesse pendant une p riode relativement longue
576. sday October 26 2011 11 52 AM TAX 2002 96 Srpski Uputstva o sigurnosti Op ta upozorenja za elektri ne alate AUPOZORENIE itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu im
577. seda k ljelt ja t mmake see lihvtallalt 8 maha Enne uue lihvpaberi paigaldamist eemaldage lihvtallalt 8 mustus ja tolm n iteks pintsli abil Lihvtalla pind 8 on valmistatud takjakangast mis v imaldab takjakinnitusega lihvpaberit kiiresti ja lihtsalt paigaldada Suruge lihvpaber 10 tugevasti vastu lihvtalla 8 alumist k lge Optimaalse tolmuimemise tagamiseks veenduge et lihvpaberi ja lihvtalla augumustrid htivad Lihvtalla valik S ltuvalt konkreetsest t st saab seadme varustada erineva k vadusega lihvtaldadega Eriti pehme lihtald sobib poleerimiseks ja peeneks lihvimiseks ka kumerate pindade lihvimiseks 2609932 821 26 10 11 Pehme lihvtald sobib k ikideks lihvimist deks universaalselt kasutatav K valihvtald sobib siledate pindade j medaks lihvimiseks Lihvtalla vahetus vt joonist B M rkus Vigastatud lihvtald 8 vahetage kohe v lja T mmake lihvpaber v l poleerimistarvik maha Keerake kruvi 11 t ielikult valja ja votke lihvtald 8 maha Paigaldage uus lihvtald 8 ja keerake kruvi uuesti kinni M rkus Lihvtalla paigaldamisel veenduge et aluse hambad haakuvad lihvtalla avadesse M rkus Vigastatud lihvtalla alus tuleb lasta v lja vahetada Boschi elektriliste tooriistade parandust kojas Bosch Power Tools P am lt x P OBJ BUCH 1330 003 book Page 165 Wednesday October 26 2011 11 52 AM
578. si tegemist t hjendage alati tolmukott Tolmukotis mikrofiltris pa berkotis v i tolmuimeja filtrikotis v i filtris olev lihvimis tolm v ib ebasoodsatel tingimustel n iteks s demete tekkimisel metalli lihvimisest iseeneslikult s ttida Eriti ohtlik on olukord kui lihvimistolm seguneb laki v rvi pol uretaanij kide v i teiste keemiliste ainetega ja lihvitav materjal on pikast t tlemisest tingituna kuum gt Hoidke elektrilist t riista t tades m lema k ega ja s ilitage stabiilne asend Elektriline t riist p sib kahe k ega hoides kindlamini k es gt Kinnitage t deldav toorik Kinnitusseadmete v i kruus tangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised seadme kohta ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud puidu plastmaterjali metalli pahtlisegu ja lakitud pindade kuivlihvimiseks Elektrooniliselt reguleeritavad seadmed sobivad ka poleerimiseks Elektriline t riist ei ole ette n htud statsionaarseks kasutamiseks Tehnilised andmed Ekstsentriklihvmasin GEX 125 AVE 150 AVE GEX125 150AVE Professional
579. sisse v lja lukustusnupp Andmed m ra vibratsiooni kohta 6 Filtrielement Microfilter System M ra m detud vastavalt standardile EN 60745 7 Tolmukott komplektina Microfilter System Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on Uldjuhul 8 Lihvtald helir hu tase 82 dB A m rav imsuse tase 93 dB A 9 K epide isoleeritud haardepind M tem ramatus K 1 5 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsioonitase a kolme telje vektorsumma ja m tem ramatus K kindlaks tehtud koosk las standardiga EN 60745 Kasutusala V ngete aste Rakendatav surve N m s 52 Standardile EN 60745 vastavad andmed lihvimisel lihvpaberiga nr 180 Suurima j udlusega jamelihvimine 6 50 2 5 1 5 Lakikihi vahelihvimine 5 6 10 20 20 15 Pehme puidu peenlihvimine 5 6 0 10 25 1 3 K va puidu peenlihvimine 5 6 10 20 25 la Spooni peenlihvimine 5 6 10 20 25 1 5 Vana v rvi ja lasuurikihi mahalihvimine 5 6 30 40 25 1 5 Metallide lihvimine 5 6 30 40 25 1 5 e Pahtlikihi lihvimine 556 20 30 20 155 a Puidu ja spoonikantide lihvimine g 0 10 55 1 5 Kantidele kantud lakikihtide vahelihvimine Sed 0 10 55 1 5 Termoplastide lihvimine 1 2 0 10 15 1 5 Standardile EN 60745 vastavad andmed poleerimisel lambavillast kettaga Poleerimine 1 0 10 355 2 5 K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud Vastavus normidele standardi EN 60745 kohase m temeetodi j rgi
580. sl p anas trumu apstr d jot plakanas virsmas Sl p anas pamatnes nomai a att ls B Piez me Nekav joties nomainiet boj tu sl p anas pamatni 8 Atraujiet no sl p anas pamatnes sl p anas loksni vai pul anas darbinstrumentu Piln gi izskr v jiet skr vi 11 un no emiet sl p anas pamatni 8 Ievietojiet jaunu sl p anas pamatni 8 un to nostipriniet stingri pieskr v jot skr vi Piez me Nostiprinot sl p anas pamatni sekojiet lai pamatnes tur t ja piedzi as zobi ievietotos pamatnes ierob s Piez me Boj ta sl p anas pamatnes tur t ja nomai u dr kst veikt tikai Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Putek u un skaidu uzs k ana gt Da u materi lu piem ram svinu saturo u kr su dazu koksnes ir u miner lu un met lu putek i var b t kait gi vesel bai Pieskar an s diem putek iem vai to ieelpo ana var izrais t aler iskas reakcijas vai elpo anas ce u saslim anu elektroinstrumenta lietot jam vai darba vietai tuvum eso aj m person m Bosch Power Tools Atsevi u materi lu putek i piem ram putek i kas rodas z jot ozola vai di sk bar a koksni var izrais t v zi pa i tad ja koksne iepriek ir tikusi miski apstr d ta ar hro m tu vai koksnes aizsardz bas l dzek iem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t vien gi personas ar ipa m profesion l m iema m Pielietojiet
581. slukket eller Senior Vice President Engineering Director godt nok korer men rent faktisk ikke anvendes Dette kanfgre Engineering PT ESI til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele ar y bejdstidsrummet JM 4 p ta Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af ga 4 brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdel se af el v rkt j og indsatsvaerktej holde h nder varme orga Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen nisation af arbejdsforlab Leinfelden 04 10 2011 Montering gt Tr k stikket ud af stikkontakten for der udf res arbejde pa el vaerktojet Valg af slibeblad Vaelg det slibeblad og den afslibningsmade som passer bedst til det materiale som skal bearbejdes Materiale Anvendelse Korn Farve Til afslibning af farve grov 40 6 Lak 60 G Fylder Til afslibning af farve middel 80 Spartel f eks fjernelse af penselstreger og farvedr ber 100 120 Tilendelig slibning af grundering lakering fin 180 43 240 U 320 400 O O Expert for Wood Til forslibning f eks af ru uhovlede bjaelker og braedder grov 40 Alle traesorter f eks 60 h rdt tree bladttr Til planslibning og udj vning af sma uj vnheder middel 80 O s sp nplader byggepla 100 der 120 Bestfor Wood Til feerdig og finslibning af tree fin 180 H rdt tre 240 do Sp nplader 320 V Byggeplader
582. sodass beim Aufsetzen des Elektrowerkzeu ges auf das Werkst ck eine Riefenbildung verhindert wird Steigt die Leerlaufschwingzahl im Lauf der Zeit stetig an ist der Schleifteller besch digt und muss ausgetauscht werden oder die Schleiftellerbremse ist abgenutzt Eine abgenutzte Schleiftellerbremse muss von einer autorisierten Kunden dienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ersetzt werden Bosch Power Tools D gt PN Sud 8 w x P OBJ BUCH 1330 003 book Page 11 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Arbeitshinweise gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose gt Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge kommen ist bevor Sie es ablegen gt Das Elektrowerkzeug ist nicht f r den Station rbetrieb geeignet Es darf z B nicht in einen Schraubstock einge spannt oder auf einer Werkbank befestigt werden Fl chen schleifen Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein setzen Sie es mit der ganzen Schleiffl che auf den zu bearbeitenden Untergrund und bewegen Sie es mit maBigem Druck ber das Werkst ck Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentli chen durch die Wahl des Schleifblattes die vorgewahlte Schwingzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt Nur einwandfreie Schleifbl tter bringen gute Schleifleistung und schonen das Elektrowerkzeug Achten Sie auf gleichmaBigen Anpressdruck um d
583. spowodowanych jest przez niewtasciwa konserwacje elektronarzedzi gt Nalezy stale dba o ostro i czysto narzedzi tnacych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia sie narzedzia tnacego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane narzedzia tatwiej sie te prowadzi Elektronarzedzia osprzet narzedzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgledni nale y przy tym warunki rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarzedzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Serwis gt Naprawe elektronarzedzia nale y zlecic jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cze ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urzadzenia zostanie zachowane Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa pracy z szlifierkami gt Elektronarzedzie nale y u ywa jedynie do szlifowania na sucho Przenikniecie wody do elektronarzedzia podwy sza ryzyko pora enia pradem gt Nale y zadba to aby powstajace przy iskry nie stanowity dla nikogo zagro enia Wszystkie znajdujace sie w pobli u tatwopalne materiaty nale y usuna Przy szlifowaniu metali powstaja iskry gt Uwaga niebezpiecze stwo po aru Nale y unika przegrzania sie szlifowanego materialu i szlifierki Przed przestojami w pracy nale y zawsze opr ni pojemnik na pyt W niesprzyjajacych warunkach np pod wptywem iskrzenia powstatego podczas szlifowania metali
584. ste in mod normal nivel presiune sonora 82 dB A nivel putere sonora 93 dB A Incertitudine K 1 5 dB Purtati aparat de protectie auditiva Valorile totale ale vibratiilor a suma vectoriala a trei directii si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745 Utilizare Treapt a numarului Fort de ap sare a K N m s m s de vibratii M sur toare conform EN 60745 pentru slefuitoare cu h rtie abraziv gran 180 Slefuire cu indepartarea unei cantit ti maxime de material 6 50 245 15 Slefuire intermediar a lacului SSE 10 20 25 1 5 Slefuire fin a lemnului de esent moale 5 6 0 10 25 15 Bosch Power Tools 2 609 932 821 26 10 11 D gt am NY 2 4 2 x OBJ BUCH 1330 003 book Page 132 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 132 Utilizare Treapt a num rului Fort ap sare a K de vibratii N m s m s Slefuire fin a lemnului de esent tare D 10 20 25 1 5 Slefuire fin a furnirului 5 6 10 20 25 15 Indep rtarea slefuire a straturilor vechi de vopsea si lazur 5 0 30 40 25 15 Slefuirea metalelor 970 30 40 25 1 5 Slefuirea chitului de spaclu 5 6 20 30 25 1 5 Slefuirea muchiilor de lemn si furnir ga 0 10 55 15 Slefuirea intermediar a lacului de pe muchii ga 0 10 5 5 1 5 Slefuirea materialelor plastice termoplaste 1 2 0 0 US 1 5 M
585. sur toare conform 60745 pentru masini de lustruit cu disc din blan de miel Lustruire 1 0 10 3 5 2 9 Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiuni a fost m surat conform unei proceduri de m surare standardizate inEN 60745 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicitarii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice n eventualitatea in care scula electric este utilizat pentru alte aplicatii impreuna cu alte accesorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o intretinere satisf c toare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificat Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de a lungul intregului interval de lucru o evaluare exact a solicitarii vibratorii ar trebui luate in calcul si intervalele de timp in care scula electric este deconectat sau functioneaz dar nu este utilizat efectiv Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicit rii vibratorii pe intreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de sigurant suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibratiilor ca de exemplu intretinerea sculei electrice si a accesoriilor mentinerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de munc Montare Declaratie de conformitate
586. surfaces reli es la terre telles gue les tuyaux les radiateurs les cuisi ni res et les r frig rateurs existe un risgue de lectrigue si votre corps est reli la terre gt pas exposer les outils a la pluie ou des conditions humides La p n tration eau int rieur dun outil aug mentera le risgue de choc lectrigue gt Nepas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher outil Maintenir le cordon cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsgu on utilise un outil ext rieur utiliser un pro longateur adapt utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapte l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrigue Si usage un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif a courant diff rentiel r siduel RCD usage d un RCD r duit le risgue de choc lectrigue S curit des personnes gt Rester vigilant regarder ce gue vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans utilisation de Foutil Ne pas utiliser un outil lorsgue vous tes fatigu ou sous emprise de drogues alcool ou de m dica ments Un moment inattention en cours utilisation un outil peut entrainer des blessures graves des
587. t ap 4 OBJ BUCH 1330 003 book Page 168 Wednesday October 26 2011 11 52 168 Latvie u Saudz jo a apie an s un darbs ar elektro instrumentiem gt Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam iz v lieties piem rotu elektroinstrumentu Elektroinstru ments darbojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet t kontakt dak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumulatoru di iesp jams nov rst elektroinstrumenta nejau u iesl g anos gt Jaelektroinstruments netiek lietots uzglab jiet to pie m rot viet kur elektroinstruments nav sasniedzams b rniem un person m kuras neprot ar to r koties vai nav iepazinu s ar Siem noteikumiem Ja elektroinstru mentu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu gt R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P r baudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav iespiestas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomain tas vai remont tas pilnvarot
588. t Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima gt Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi gt Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip ure aja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvideno mo e dovesti do opasnih situacija Servisiranje gt Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost ure aja Upute za sigurnost za brusilice gt Elektri ni alat koristite samo za suho bru enje Prodiranje vode u elektri ni ure aj pove ava opasnost od elektri nog udara OBJ BUCH 1330 003 book Page 156 Wednesday October 26 2011 11 52 gt Pazite da se niti jedna osoba ne ugrozi od iskrenja Uklonite sve zapaljive materijale koji se nalaze blizu mjesta bru enja Kod bru enja metala dolazi
589. t n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Z mpara makineleri i in g venlik talimat gt Bu elektrikli el aletini sadece kuru zimpara taslama i leri i in kullan n Elektrikli el aletinin i ine s zabilecek su elektrik arpma tehlikesini nemli l de art r r gt K v lc mlar n kimse i in tehlike olu turmamas na dikkat edin al ma yerinizin yak n ndaki yan c malzemeleri uzakla t r n Metaller ta lan rken k v lc m kar Dikkat Yang n tehlikesi Z mparalanan malzemenin ve z mpara makinesinin a r l de s nmamas na dikkat edin e ara vermeden nce her defas nda toz haznesini bo alt n Toz torbas mikro filtre ka t toz torbas ndaki veya filtre torbas ve elektrik s p rgesinin filtresindeki z mpara tozu elveri siz ko ullarda rne in metaller ta lan rken kan k v lc mlar nedeniyle kendili in den tutu abilir Z mpara tozu lak poli retan veya di er kimyasal maddelerle kar rsa ve z mparalanan malzeme uzun s re al madan dolay s n rsa tehlike daha da artar gt al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r gt par as n emniyete al n Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur r n ve i lev tan
590. t com Nuestro eguipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adauisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 902 53 15 53 Fax 34 902 53 15 54 Bosch Power Tools P M XK P OBJ BUCH 1330 003 book Page 33 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Republica de Panama 4045 Buz n Postal Lima 34 Surguillo Lima Tel 51 1706 1100 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 Nu oa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos gue las herramientas el ctricas accesorios embalajes sean sometidos
591. t p illustrationssiden 1 Ekstrah ndtag Skrue til ekstrahandtag Hjul til indstilling af svingtal Start stop kontakt L setast til start stop kontakt Filterelement Microfilter System Stavboks komplet Microfilter System Slibeskive H ndgreb isoleret gribeflade ONO 0 A O N 10 Slibeblad 11 Skruetilslibeskive 12 Udblaesningsstuds 13 Opsugningsslange Tilbehor som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstaendige tilbehor findes i vo res tiloehorsprogram Stoj vibrationsinformation M levaerdier for stoj beregnet iht EN 60745 Veerktgjets A v gtede st jniveau er typisk Lydtryksniveau 82 dB A lydeffektniveau 93 dB A Usikkerhed 1 5 dB Brug horevarn Samlede vibrationsvaerdier a vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60745 Anvendelse Trykkraft N K m s Svingtaltrin m s M ling iht EN 60745 til slibemaskine med slibepapir med en kornstorrelse p 180 Slibning med maks afslibningseffekt 6 50 25 1 5 Lakmellemslibning 5 6 10 0 25 15 Blodt tree finslibes 5 6 0 10 25 15 Hardt tre finslibes 5 0 10 20 25 1 5 Finer finslibes 5 6 10 0 25 1 5 Gammel farve og lasur afslibes 5 6 30 40 25 1 5 Metal slibes 50 30 40 2 8 1 5 Spartelmasse slibes 3 6 20 30 25 15 Trae og finerkanter slibes S 0 10 55 1 5 Lakmellemslibning p kanter cad 0 10 5 5 1 5 Ter
592. t uppr tth lls ring Elverktyget ar inte avsett for stationar anvandning Tekniska data Excenterslip 125 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional Produktnummer 3 601 C7B0 3 3601 U B 1 Sliprondellen ing r i leverans Diameter 125 mm Diameter 150 mm 8 F rval av sv ngningstal Upptagen m rkeffekt W 400 400 400 Tomg ngsvarvtal min 5500 12000 5500 12000 9500 12000 Svangningstal obelastad min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Sliprorelsens diameter mm 4 4 4 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 24 2 4 Skyddsklass Uppgifterna g ller f r en m rksp nning U 230 Vid avvikande sp nning och f r utf randen i vissa l nder kan uppgifterna Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera e am wy x OBJ BUCH 1330 003 book Page 61 Wednesday October 26 20 Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida 1 Stodhandtag Skruv for stodhandtag Stallratt slagtalsforval Str mst llare Till Fr n Sp rrknapp f r str mst llaren Filterelement Microfilter System Filterbox komplett Microfilter System S
593. ta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Bosch Power Tools Lakk lasuur 40 80 5 6 Pehme puit 40 240 5 6 K va puit 60 320 5 6 Spoon 240 320 5 6 Alumiinium 80 240 5 2609932 821 26 10 11 am EJ M ap 4 OBJ BUCH 1330 003 book Page 167 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Latvie u Dro ibas noteikumi Visp r jie dro bas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem A BR DIN JUMS Uzman gi izlasiet visus dro bas noteikumus Seit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg a nos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P c izlas anas uzglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Turpm kaj izkl st lietotais apz m jums elektroinstru ments attiecas gan uz t kla elektroinstrumentiem ar elektro kabeli gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabe a Dro ba darba viet gt Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un sak rtota Nek rt g darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums gt Nelietojiet elektroinstrumentu eksploz vu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes va
594. tarostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry Bezpe nos na pracovisku gt Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li gt Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odputani pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m 2609932 821 26 10 11 Elektrick bezpe nos gt Z str ka privodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a c
595. tayet utfores m stop selet trekkes ut av stikkontakten gt Vent til elektroverktovet er stanset helt for du legger det ned gt Elektroverktoyet er ikke egnet til stasjonaer drift Det eks ikke spennes inn en skrustikke eller festes p en arbeidsbenk Sliping av flater Sla p elektroverktayet sett det med hele slipeflaten p un derlaget som skal bearbeides og beveg det med jevnt trykk over arbeidsstykket Slipemengden og slipebildet bestemmes vesentlig med valget av slipeskive forh ndsinnstilt svingtallstrinn og presstrykket Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og sk ner elektro verktovet Pass p jevnt presstrykk for ke levetiden til slipeskivene En stor king av presstrykket f rer ikke til en h yere slipeef fekt men til en sterkere slitasje av elektroverkt yet og slipe skiven En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av metall m ikke lenger brukes til andre materialer Bruk kun originalt Bosch slipetilbeh r Grovsliping Sett p en slipeskive med grov korning Trykk elektroverkt yet kun svakt p slik at det g r med h ye re svingtall og det slik oppn s en st rre slipegrad Finsliping Sett p en slipeskive med finere korning Med en svak variasjon av presstrykket hhv endring av sving talltrinnet kan slipetallerkensvingtallet reduseres mens ek senterbevegelsen opprettholdes Beveg elektroverkt yet med middels trykk i sirkler over flaten eller skif
596. te ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo gt Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir ji reikia remontuoti Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori Si atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo gt Nenaudojam elektrin rank sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys gt R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar n ra sul usi ar pa eist dali kurios trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai
597. te bytas ut hos auk toriserad serviceverkstad for Bosch elverktyg Arbetsanvisningar gt Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget gt V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det gt Elverktyget r inte avsett for station r anv ndning Det far t ex inte spannas fast i ett skruvstycke eller fastas p en arbetsbank Slipning av ytor Koppla pa elverktyget l gg upp det med hela slipytan mot den yta som ska bearbetas och for slipen sedan med mattligt tryck over arbetstycket Avverkningseffekten och slipbilden r huvudsakligen bero ende av valt slippapper f rvalt oscillationssteg och anligg ningstrycket Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som de skonar elverktyget Slippapperen kan anv ndas under en l ngre tid om slipning sker med j mnt anliggningstryck 2 609 932 821 26 10 11 D gt doc NZ 8 Sp 4 2 x OBJ BUCH 1330 003 book Page 64 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 64 Svenska kraftigt kat anliggningstryck medf r inte en h gre slipef fekt utan kraftigare f rslitning elverktyg och slippapper Slippapper som anv nts f r slipning av metall f r inte l ngre anv ndas f r andra material Anv nd endast original Bosch sliptillbeh r Grovslipning L gg upp ett slippapper med grov kornstorlek Tryck elverktyget endast
598. te sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani 1 Dodatna dr ka Zavrtanj za dodatnu dr ku Tockic za biranje broja vibracija Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Taster za fiksiranje prekida a za uklju ivanje isklju ivanje Filterski element Microfilter System Kutija za pra inu kompletna Microfilter System Disk za bru enje Dr ka izolovana povr ina za prihvat BEN N Srpski 145 10 Brusni list 11 Zavrtanj za disk za bru enje 12 Izduvni priklju ak 13 Usisno crevo Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da nadete u na em programu pribora Informacije o umovima vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrdene su u skladu sa EN 60745 Nivo umova uredjaja ozna en sa A iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 82 dB A Nivo snage zvuka 93 dB A Nesigurnost K 1 5 dB Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija a zbir vektora tri pravca i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60745 Sila pritiskanja Stepen broja vibracija a K m s 52 Merenje prema EN 60745 za brusilicu sa brusnim papirom 180 zrna Bru enje sa maksimalnim u inkom 6 50 25 1 5 Medjubru enje laka 5 6 10 20 2 5 1 5 Fino bru enje mekog drveta 5 6 0 0 25 1 5 Fino bru enje tvrdog drveta 5 6 10 20 2 5 1 5 Bru enje
599. te se pregrevanju obdelovanca in brusilnika Pred delovnimi odmori vedno izpraznite zbiralnik prahu Brusilni prah v vre ki za prah mikrofiltru papirni vre ki ali v filtrski vre ki oziroma filtru sesalnika za prah se lahko v neugodnih pogojih na primer pri iskrenju med bru enjem kovin samodejno vname Posebno nevarno je takrat ko je brusilni prah pome an z ostanki laka poliuretana ali drugih kemi nih snovi brusilnik pa je po dolgem delovanju vro Medtem ko delate trdno dr ite elektri no orodje z obema rokama in poskrbite za varno stoji e Elektri no orodje bo bolj vodljivo e ga boste dr ali 7 rokama gt Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime em kot e bi ga dr ali z roko Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Elektri no orodje je namenjeno za suho bru enje lesa umetne mase kovine mase za lopatico ter lakiranih povr in Elektri na orodja z elektronsko regulacijo so primerna tudi za poliranje Elektri no orodje ni primerno za stacionarno uporabo GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional
600. teiners 7 b tu v rsts lejup Putek u uzs k ana ar r j putek s c ja pal dz bu att ls H Uzb diet uzs k anas teni 13 uz putek u uzs k anas kan la scaurules 12 Uzb diet k par d ts att l uzs k anas teni uz putek u uzs k anas kan la scaurules t lai iscaurules s nu atv rumi paliktu br vi Tas auj sl p anas laik nov rst elektroinstrumenta cie u pies k anos apstr d jamajam priek metam kas var nelabv l gi ietekm t t virsmas kvalit ti 2 609 932 821 26 10 11 am wy x OBJ BUCH 1330 003 book Page 172 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 172 Latvie u Savienojiet uzs k anas teni 13 ar putek s c ju papildpiederums Sis pam c bas beig s ir par d ts k elektroinstruments pievienojams da da tipa putek s c jiem Putek s c jam j b t piem rotam apstr d jam materi la putek u uzs k anai Vesel bai pa i kait gu kancerog nu vai sausu putek u uzs k anai lietojiet speci lus putek s c jus Apstr d jot vertik las virsmas turiet elektroinstrumentu t lai uzs k anas tene b tu v rsta lejup Papildrokturis Papildrokturis 1 auj rti tur t instrumentu un nodro ina optim lu svara sadal jumu pa i tad ja j pan k augsta sl p anas ra ba Pieskr v jiet papildrokturi 1 ar skr vi 2 pie instrumenta korpusa Lieto ana
601. ten partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona miento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente gt Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mante nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aque llos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Servicio gt nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguri dad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para lijadoras Solamente emplee la herramienta el ctrica para lijar en seco La penetraci n de agua en el aparato el ctrico comporta un mayor riesgo de electrocuci n gt Preste atenci n a que las chispas proyectadas no dan lesionar a ninguna persona Retire los materiales combustibles que se encuentren cerca Al lijar metales se proyectan chispas gt Atenci n Peligro de incendio Evite el sobrecalenta miento de la pieza y de la propia lijadora Vacie siempre el dep sit
602. terialer i n rheten Ved sliping av metall oppst r det gnistsprut gt OBS Brannfare Unng at slipematerialet og sliperen overopphetes T m st vbeholderen alltid f r ar beidspauser Slipest v i st vposen mikrofilteret papir posen eller i filterposen hhv filteret til st vsugeren kan antennes ved ugunstige vilk r som gnistsprut ved sliping av metaller Det er spesielt farlig hvis slipest vet er blandet med lakk polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og slipematerialet er varmt etter lang tids arbeid Holdelektroverkt yet fast med begge hender under ar beidet og s rg for st st dig Elektroverkt yet f res sikrere med to hender Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Produkt og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisninge ne Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elek triske st t brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne si den v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Elektroverkt yet er beregnet til t rrsliping av tre kunststoff metall sparkelmasse og lakkerte overflater Elektroverkt y med elektronisk regulering er ogs egnet til polering Elektroverkt yet er ikke egnet til stasjon r bruk Tekniske data Eksentersliper GEX 125
603. tevis p langs og tvers av arbeidsstykket Ikke kil elek troverkt yet fast slik at en gjennomsliping av arbeidsstykket f eks fin r forhindres N r arbeidet er over sl r du av elektroverkt yet Polering Til polering av forvitret lakk eller etterpolering av riper f eks akrylglass kan elektroverkt yet utstyres med tilsvarende po leringsverkt y for eksempel lammeullshette polerfilt eller svamp tilbeh r Til polering velger du et lavere svingtall trinn 1 2 for unn g en for sterk oppvarming av overflaten Sm r politur p en litt mindre flate enn den du vil polere For del s polermiddelet utover p kryss og tvers eller med sirkel bevegelser og middels trykk med et egnet polerverkt y La ikke polermiddelet t rke p overflaten ellers kan den ska des Ikke utsett flaten som skal poleres for direkte sol Rengj r poleringsverkt yene regelmessig for sikre gode poleringsresultater Vask poleringsverkt yene med et mildt vaskemiddel og varmt vann bruk ikke fortynningsmidler 2609 932 821 26 10 11 doc K w x OBJ BUCH 1330 003 book Page 70 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 70 Suomi Anvendelsestabell Informasjonene i nedenst ende tabell er anbefalte verdier Den gunstigste kombinasjonen for bearbeidelsen finnes best med praktiske forsak 9 D E wee 5 5 ESG
604. that vagy sz vegben le rt tartoz kok r szben nem 2 Csavar a p tfoganty sz m ra tartoznak a standard sz ll tm nyhoz Tartoz kprogramunkban e Mi valamennyi tartoz k megtal lhat 3 Rezg ssz m el v laszt szab lyoz ker k 4 Be kikapcsol Zaj s vibr ci rt kek 5 Be kikapcsol r gzit gombja A zajm r si eredm nyek az EN 60745 szabv nynak 6 Sz r bet t Microfilter System megfelel en ker ltek meghat roz sra 7 Porgy jt doboz komplett Microfilter System A k sz l k A ertekelesu zajszintj nek tipikus rt kei hangnyom sszint 82 dB A hangteljesitmenyszint 93 dB A 8 Csiszol t ny r Sz r s K 1 5 dB 9 Foganty szigetelt foganty fel let Viseljen f lved t a rezg si sszertekek a h rom ir ny vektor sszege s K sz r s az EN 60745 szabv ny szerint Alkalmaz s Rezg ssz m R nyom si er a K fokozat N m s m s Az EN 60745 szabv nynak megfelel en a csiszol g pekre 180 as szemcsem ret csiszolopapir haszn lat val vegrehajtott meres Csiszolas a legnagyobb lemunkalasi teljesitmennyel 6 50 25 1 5 Lakkoz si k zbens csiszol s 556 10 20 25 1 5 Puhafa finomcsiszol sa 1 6 0 10 25 15 Kem nyfa finomcsiszol sa 520 10 20 25 1 5 Furn r finomcsiszol sa 5 6 10 20 2 5 1 5 R gi fest kek s zom ncok lecsiszol sa 5 6 30 40 2 5 1 5 F mek csiszol sa 5 6 30 0 25
605. tile sisse v lja 4 L liti sisse v lja lukustamiseks hoidke seda all ja vajutage samal ajal lukustusnupule 5 T riista v ljal litamiseks vabastage l liti sisse v lja 4 Kui l liti sisse v lja 4 on lukustatud vajutage sellele k igepealt ja seej rel vabastage see V ngete arvu reguleerimine V ngete arvu regulaatorist 3 saate v ngete arvu reguleerida ka siis kui seade t tab 1 2 madalad v nked 3 4 keskmise sagedusega v nked 5 6 k rge sagedusega v nked Vajalik v ngete arv s ltub materjalist ja t tingimustest ning see tuleb kindlaks teha praktilise katse k igus P rast pikemaajalist 004 madalatel v ngetel tuleks seadmel jahtumiseks lasta t tada umbes 3 minutit maksimaalsetel t hik iguv ngetel Lihvtalla pidur Integreeritud lihvtallapidur alandab t hik igul v nkeid nii palju et seadme asetamisel toorikule ei teki hoordumisjalgi Kui v ngete arv aja jooksul pidevalt t useb on lihvtald kahjustatud ja tuleb v lja vahetada v i on lihvtalla pidur kulunud Kulunud lihvtalla pidur tuleb lasta v lja vahetada Boschi elektriliste t riistade volitatud parandust kojas T juhised gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja gt Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud gt Elektriline t riist ei ole ette n htud statsionaarseks kasutamiseks Seda ei tohi kinnitada nt pitskruvi vahele
606. tilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores A utilizac o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho el ctrico 2 609 932 821 26 10 11 doc M XK OBJ BUCH 1330 003 book Page 34 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 34 Portugu s gt Se for poss vel evitar o funcionamento da ferra menta el ctrica em areas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um chogue el ctrico Seguranca de pessoas gt Esteja atento observe o gue est a fazer e tenha pru ao trabalhar com a ferramenta el ctrica utilizar uma ferramenta el ctrica guando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica mentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramen ta el ctrica pode levar a 50 5 graves gt Utilizar eguipamento de protecc o pessoal sempre culos de protecc o A utilizac o de eguipamento de pro tecc o pessoal como m scara de protecc o contra p sa patos de seguranca antiderrapantes capacete de segu ou protecc o auricular de acordo com o aplicacao da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es gt Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria Assegure se de gue a ferramenta el ctrica estej
607. to be worked Prevent dust accumulation at the workplace Dusts can easily ignite 2609932 821 26 10 11 Integrated Dust Extraction with Dust Box see figures C G Mount the dust box 7 onto the extraction outlet 12 Turn the dust box in such a manner that its recesses face against the tips on the extraction outlet and the dust box can be felt to en gage The filling level of the dust box 7 can easily be checked through the transparent container To empty the dust box 7 pullitoff toward the rear with a slight twisting motion Screw the filter element 6 on and pullit out of the dust box 7 Empty the dust box loosen the dust gently strike or tap the filter element 6 against a firm surface Clean the lamellas of the filter element 6 with a soft brush Note To ensure optimum dust extraction empty the dust box 7 in good time and clean the filter element 6 at regular inter vals When working vertical surfaces hold the power tool in such a manner that the dust box 7 faces downward External Dust Extraction see figure H Mount a vacuum hose 13 onto the extraction outlet 12 Mount the vacuum hose onto the extraction outlet as shown in the figure in such a manner that the lateral openings on the ex traction outlet remain free This prevents the power toolfrom adhering to the workpiece during sanding and the surface guality of the workpiece from being impaired Connect the vacuum hose 13 to a vacuum cleaner accesso
608. tober 26 2011 11 52 AM 42 Italiano Dati tecnici Levigatrice rotoorbitale GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional Codice prodotto 3 601 7 3100 4601 U7B 1 Platorelli nel volume di fornitura Diametro 125 mm Diametro 150 mm Preselezione del numero di oscillazioni Potenza nominale assorbita W 400 400 400 Numero di giri a vuoto min 5500 12000 5500 12000 5500 12000 Numero oscillazioni a vuoto min 11000 24000 11000 24000 11000 24000 Diametro del raggio di orbitazione mm 4 4 4 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 2 4 2 4 2 4 Classe di sicurezza dati sono validi per una tensione nominale U di 230 In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego questi dati possono Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione del elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Impugnatura supplementare Vite per impugnatura supplementare Rotellina per la preselezione del numero di oscillazioni Interruttore di avvio arrest
609. towe lub krzy owe i stosuj c umiarkowany docisk Nie nale y dopu ci do tego aby rodek polerski wysech na obrabianej powierzchni gdy mo e to spowodowa uszkodzenie powierzchni Powierzchni przeznaczonej do obr bki nie wolno wystawia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Nale y regularnie czy ci narz dzie polerskie aby zagwarantowa dobre wyniki polerowania Pra narz dzia polerskie agodnym rodkiem pior cym i ciep wod Nie stosowa rozpuszczalnik w Bosch Power Tools Polski 95 Tabela zastosowa Dane w nast puj cej tabeli s warto ciami zalecanymi Kombinacj kt ra jest najkorzystniejsza dla danego rodzaju obr bki mo na ustali drog praktycznych pr b Ziarno szlifowanie zgrubne szlifowanie wykonczeniowe Stopien predkosci oscylacyjnej gt 72 Pur n N Szlifowanie przygotowujace M powierzchnie do lakierowania 120 400 5 6 Lakier lazura 40 80 5 6 Drewno miekkie 40 240 5 6 Drewno twarde 60 320 5 6 Fornir 240 320 5 6 Aluminium 80 240 5 Stal 60 240 5 Odrdzewianie stali 40 120 6 Stal nierdzewna 120 240 5 Kamien 80 200 6 Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu nale y wyciagna wtyczke z gniazda Aby zapewni bezpieczna i wydajna prace elektronarzedzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Je el
610. transcurso del tiempo n de oscilaciones en vac o va aumentando paulatinamente ello es s ntoma de que o bien el plato lijador est deteriorado y debe sustituirse o que est desgastado el freno del mismo Un freno del plato lijador des gastado deber ser sustituido por un servicio t cnico autori zado para herramientas el ctricas Bosch Instrucciones para la operaci n gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el c trica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Antes de depositarla espere a que la herramienta el c trica se haya detenido completamente gt La herramienta el ctrica no es apropiada para un uso estacionario No deber sujetarse ej en un tornillo de banco ni fijarse a un banco de trabajo Lijado de superficies Conecte la herramienta el ctrica apoye entonces toda la su perficie lijadora sobre la pieza de trabajo y gu e la herramien ta el ctrica sobre la misma ejerciendo una presi n de aplica ci n moderada El rendimiento en el arranque de material y la calidad de la su perficie obtenidos vienen determinados esencialmente por la hoja lijadora empleada el n de oscilaciones preselecciona do y por la presi n de aplicaci n ejercida Unicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones per miten conseguir un buen rendimiento en el arranque de mate rial adem s de cuidar la herramienta el ctrica 2 609 932 821 26 10 11 PN Sud
611. tteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle S hk turvallisuus S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk tyokalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pisto tulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa p V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten put kia pattereita liesi tai jaakaappeja Sahkoiskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu gt l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudel le Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski Bosch Power Tools P am 8 XK OBJ BUCH 1330 003 book Page 71 Wednesday October 26 2011 11 52 AM gt Ala k yt verkkojohtoa v rin l k yt sita s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta oljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat s hk iskun vaaraa gt K ytt ess si sahkotyokalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n so veltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa gt Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymparistossa ei ole v ltett viss
612. tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaa raa Henkil turvallisuus gt Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja nouda ta tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k y t mit n sahkotyokalua jos olet v synyt tai huumei den alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sahkotyokalua kaytettaessa saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen gt Kayta suojavarusteita K yt suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytto kuten polynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen sahkotyokalun lajista ja kayttotavas ta vahentaa loukkaantumisriskia gt V lt tahatonta kaynnistamista Varmista ett sahko tyokalu on poiskytkettyn ennen liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k yn nistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille gt Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin kaynnistat sahkotyokalun Ty kalu tai avain joka sijait see laitteen pyoriv ss osassa saattaa johtaa loukkaantu miseen gt V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tuke vasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit pa remmin hallita s hk ty
613. ture vecchie e vernici incolori 5 6 30 0 25 1 5 Levigatura di metalli 5 0 30 40 25 1 5 Levigatura di stucchi 0 20 30 23 15 Levigatura di bordi di legno e di impiallacciatura a 0 10 5 9 1 5 2609932 821 26 10 11 Bosch Power Tools am M Sud 4 2 x D gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 43 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Italiano 43 Applicazione Livello del numero Forza di pressione di oscillazioni N m s m s Rettifica intermedia di vernice sui bordi 3 4 0 0 55 1 5 Levigatura di materiali termoplastici 0 10 25 15 Misurazione secondo la norma EN 60745 per lucidatrici con cuffia in pelle d agnello Lucidatura 1 0 0 35 25 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al la norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi pali dell elettroutensile Qualora elettroutensile venisse uti lizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti op pure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la solleci tazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per
614. u ene osebe gt Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati Ce so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva gt Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Servisiranje p Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Tehni ni podatki Ekscentri ni brusilnik OBJ BUCH 1330 003 book Page 150 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Varnostna navodila za brusilnike Elektri no orodje uporabljajte samo za suho bru enje Vdor vode v elektri no napravo pove uje tveganje elektri nega udara gt Pazite da iskre ki letijo naokrog ne bodo ogro ale oseb Odstranite vse gorljive materiale ki so v bli ini Pri bru enju kovine obstaja nevarnost iskrenja Pozor nevarnost po ara Izogibaj
615. u konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vislab kaj veid atbildot uz jaut jumiem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga Talr 37167 1462 62 Telefakss 37167 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Atbr vo an s nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materi li j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Neizmetiet elektroinstrumentu sadz ves atkritumu tvertn Tikai ES valst m Saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 EK par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un s direkt vas atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie elektroinstrumenti j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Lietuvi kai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais jrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti To
616. un malu apdarei vid ja 100 Marmors 120 ded 7 Smalkajai slipe anai formu veido anai smalka 180 Keramika 240 Stikls 390 Pleksistikls 400 Plastmasa ar stiklSkied n ras stiegrojumu Slipe anai lidz spidumam un st ru noapalo anai loti smalka 600 1200 O Sl ploksnes nomai a att ls A Lai no emtu sl ploksni 10 paceliet t s s nu malu un atraujiet loksni no sl p anas pamatnes 8 Pirms jaunas sl ploksnes iestiprin anas not riet gru us un putek us no sl p anas pamatnes 8 piem ram ar otu Sl p anas pamatnes 8 virsma sast v no audumaar mikro u p rkl jumu kas auj tri un vienk r i nostiprin t uz pamatnes sl ploksnes kas apg d tas ar mikro u stiprin juma sl ni Stingri piespiediet sl ploksni 10 pie sl p anas pamatnes 8 apak j s virsmas Lai pan ktu efekt vu putek u uzs k anu sekojiet lai atv rumi sl ploksn sakristu ar atv rumiem sl p anas pamatn Sl p anas pamatnes izv le Atkar b no veicam darba rakstura elektroinstrument var iestiprin t da das ciet bas sl p anas pamatni Sl p anas pamatne pa i m ksta piem rota virsmu pul anai k ar neiztur gu materi lu un izliektu virsmu sl p anai M ksta sl p anas pamatne piem rota visiem sl p anas darbiem paredz ta univers lai lieto anai Cieta sl p anas pamatne sp j nodro in t lielu materi la no
617. un skiftes ut av et autorisert serviceverksted for Bosch el verktay 2609932 821 26 10 11 Stov sponavsuging gt Stav fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan helsefarlige Bergring eller inn nding stav kan utlose allergiske reaksjoner og eller andedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i narheten Visse typer stav som eik eller bakstav gjelder som kreft fremkallende spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof fer til trebearbeidelse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk Bruk helst et stavavsug som er egnet for dette materialet Sgrg for god ventilasjon av arbeidsplassen Detanbefales bruke en stavmaske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides gt Unnga stov arbeidsplassen Stav kan lett antennes Egenavsuging med stovboks se bildene C G Skyv stovboksen 7 inn p utbl sningsstussen 12 Drei den da slik at utsparingene p stavboksen ligger mot spissene p ut blasningsstussen og st vboksen smekker f lbart i las Pafyllingsmengden i stavboksen 7 lett kontrolleres med den transparente beholderen Til t mming av st vboksen 7 trekker du denne lett dreiende av bakover Skru filterelementet 6 p og trekk det ut av st vboksen 7 T m st vboksen Bank filterelementet 6 litt ut p et fast underlag for l se st
618. una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio ni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manu tenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde or ganizzazione dello svolgimento del lavoro Montaggio Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il pro dotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti nor mative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle pre scrizioni delle direttive 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Fascicolo tecnico 2006 42 CE presso Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI pa siti a Mire Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 gt Prima di qualunque intervento sul elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere si hanno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualita
619. uogo a situazioni di pericolo Assistenza gt Fare riparare elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguar data la sicurezza dell elettroutensile Bosch Power Tools Italiano 41 Indicazioni di sicurezza per levigatrici gt Utilizzare elettroutensile esclusivamente per leviga tura a secco eventuale infiltrazione di acqua in un elet troutensile va ad aumentare il rischio insorgenza di scos se elettriche gt Accertarsi sempre di non mettere nessuno in pericolo con scia di scintille Allontanare ogni tipo di materia leinfiammabile che si trova nelle vicinanze Levigando il metallo si produce una scia di scintille p Attenzione Pericolo incendio Evitare un surriscal damento del materiale in lavorazione e della levigatri ce Prima di iniziare una pausa svuotare sempre il con tenitore per la polvere La polvere di abrasione nel sacchetto raccoglipolvere nel Microfilter nel sacchetto raccoglipolvere in carta o nel sacchetto raccoglipolvere o nelfiltro del aspirapolvere pu prendere fuoco in caso di condizioni sfavorevoli come la scia di scintille prodotta du rante la levigatura del metallo Una situazione particolar mente pericolosa si viene a creare guando la polvere di smerigliatura si mischia con resti di vernice e poliuretano oppure con altri materiali chimici ed il materiale in lavora zion
620. use tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai Jei reikia pakeisti maitinimo laida d l saugumo sumetimy tai turi b ti atliekama Bosch jmon je arba jgaliotose Bosch elektriniy jrankiy remonto dirbtuv se Jeigu elektrinis jrankis nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotame Bosch elektrini ranki klient aptarnavimo skyriuje Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti de imt enklj gaminio u sakymo numer Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com alinimas Elektrinis rankis papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti i med iag tinkan i antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai perdirbti Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos
621. ux accidents sont dus a des outils mal entre tenus Garder aff t s et propres les outils permettant de cou per Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pieces coupantes tranchantes sont moins sus ceptibles de bloguer et sont plus faciles a contr ler gt Utiliser les accessoires et les lames etc confor m ment ces instructions en tenant compte des con ditions de travail et du travail r aliser utilisation de outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dangereuses Maintenance et entretien gt Faire entretenir par un r parateur qualifi utili sant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Instructions de s curit pour meuleuses gt Nutiliser lectroportatif que pour un travail a sec La p n tration d eau dans un outil lectroportatif aug mente le risque d un choc lectrique gt Veiller ce que personne soit expos un danger en raison des projections tincelles Enlever les mat riaux inflammables se trouvant proximit usinage des m taux g n re des tincelles gt Attention Risque d incendie Eviter la surchauffe des mat riaux travaill s et de la ponceuse Vider toujours le bac de r cup ration des poussi res avant de faire Bosch Power Tools PN M
622. uzioni operative per ogni esigenza futura termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con li nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti gt Evitare impiegare elettroutensile in ambienti sog getti al rischio di esplosioni nei guali si abbia presenza di liguidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere gas gt Tenere lontani i bambini ed altre persone durante im piego elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sul elettroutensile Sicurezza elettrica gt Laspina di allacciamento alla rete del elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche gt Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigorife ri Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo
623. vai nav vajadz gaj veid apkalpots t vibr cijas l menis var at irties no eit sniegt s v rt bas Tas var iev rojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstru ments ir izsl gts vai ar darbojas ta u re li netiek izmantots paredz t darba veik anai Tas var iev rojami samazin t vib r cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov r siet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu Mont a Atbilst bas deklar cija Mes pilnu atbild bu pazi ojam sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN 60745 k ar direkt v m 2011 65 ES 2004 108 EK un 2006 42 EK Tehnisk lieta 2006 42 EK no Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PI ESI z ude 4 S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 Pirmselektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet ta elektrokabe
624. vanje 4 pritisnite prvo njega i potom ga pustite Biranje broja vibracija Zato ki em za pode avanje broja vibracija 3 mo ete unapred izabrati potreban broj vibracija i za vreme rada 1 2 niski broj vibracija 3 4 srednji broj vibracija 5 6 visoki broj vibracija Potreban broj vibracija zavisi od materijala i radnih uslova i mo e se dobiti prakti nom probom Posle du eg rada sa malim brojem vibracija trebali bi elektri ni alat ostaviti da se okre e radi hladjenja cca 3 minuta pri maksimalnom broju vibracija Ko nica diska za bru enje Jedna integrisana ko nica brusnog diska smanjuje broj vibracija u praznom hodu tako da se pri postavljanju elektri nog alata na radni komad spre ava pojava brazdi Ako broj vibracija u praznom hodu u toku vremena stalno raste brusni disk je o te en i mora se zameniti ili je ko nica brusnog diska istro ena Ko nicu brusnog diska mora zameniti neki stru ni servis za Bosch elektri ne alate Uputstva za rad Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice p Sa ekajte da se elektri ni alat umiri pre nego to ga ostavite gt Elektri ni alat nije pogodan za stacionaran rad Nesme se na primer zate i u neku stegu ili na neki radni sto Bru enje povr ina Uklju ite elektri ni alat postavite ga sa celom povr inom bru enja na podlogu koju treba obradjivati i pokre ite ga sa umerenim pritiskom preko radnog komada 2 609 932 821 26
625. vet Rengj r lamellene til filterelementet 6 med en myk b rste Merk For sikre en optimal st vavsuging m du t mme st v boksen 7 i god tid og rengj re filterelementet 6 med jevne mellomrom Ved arbeid p loddrette flater m du holde elektroverkt yet slik at st vboksen 7 peker nedover Bosch Power Tools am wy x D gt OBJ BUCH 1330 003 book Page 69 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Ekstern avsuging se bilde H Sett en avsugslange 13 inn p utbl sningsstussen 12 Skyv som vist p bildet avsugsslangen slik inn p utbl sningsstus sen at side pningene p utbl sningsstussen er frie Slik for hindres det at elektroverktoyet suger seg fast p arbeidsstyk ketilopet av slipingen og at overflatekvaliteten til arbeidsstykket innskrenkes Forbind avsugslangen 13 med en stavsuger tilbeher En oversikt over tilkobling til forskjellige stovsugere finner du p slutten av denne instruksen Stovsugeren m vere egnet til materialet som skal bearbei des Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfremkallende eller tort stav m du bruke en spesialstovsuger Ved arbeid p loddrette flater m du holde elektroverktayet slik at avsugslangen peker nedover Ekstrah ndtak Med ekstrah ndtaket 1 er verkt yet enkelt h ndtere og kraf ten fordeles optimalt spesielt ved hey slipeytelse Fest ekstrah ndtaket 1 med skruen 2 p
626. visningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet gt Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor gt Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna Bosch Power Tools OBJ BUCH 1330 003 book Page 59 Wednesday October 26 2011 11 52 AM Svenska 59 gt Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer betryggande avst nd Om du 0 av obe h riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk s kerhet gt Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elst t gt Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad gt Skydda elverktyget mot regn och vata Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken elst t Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickpropp
627. viu kodliv Kontakt s tak mto prachom alebo jeho vdychovanie m e vyvol va alergick reakcie a alebo sp sobi ochorenie d chac ch ciest pracovn ka pr padne os b ktor sa nach dzaj v bl zkosti pracoviska 2 609932 821 26 10 11 Ur it druhy prachu napr prach z dubov ho alebo z bukov ho dreva sa pova uj za rakovinotvorn a to predov etk m spolu s al mi materi lmi ktor sa pou vaj pri spracov van dreva chromitan chemick prostriedky na ochranu dreva Materi l ktor obsahuje azbest sm opracov va len peci lne vy kolen pracovn ci Pou vajte pod a mo nosti tak ods vanie ktor je pre dan materi l vhodn Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska Odpor ame V m pou va ochrann d chaciu masku s filtrom triedy P2 Dodr iavajte aj predpisy vlastnej krajiny t kaj ce sa konkr tneho obr ban ho materi lu Vyh bajte sa usadzovaniu prachu na Va om pracovisku Viacer druhy prachu sa m u ahko vznie Vlastn ods vanie so z sobn kom na prach pozri obr zky C G Nasu te z sobn k na prach 7 na ods vac n trubok 12 Oto te ho pritom tak aby v rezy z sobn ka na prach priliehali na hroty na ods vacom n trubku a aby z sobn k na prach po ute ne zasko il V aka tomu e z sobn k na prach 7 je vyroben z prieh adn ho materi lu d sa stav naplnenia z sobn ka jednoducho kontrolova
628. vo platorello 8 e serrare saldamente di nuo vo la vite Nota bene Applicando il platorello prestare attenzione affin ch le dentature del trascinatore ingranino nelle rientranze del platorello Nota bene Un supporto del platorello danneggiato pu esse re sostituito esclusivamente da un punto di assistenza auto rizzato per gli elettroutensili Bosch 2609932 821 26 10 11 Aspirazione polvere aspirazione trucioli gt Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni ti pi di legname minerali e metalli possono essere dannosi per la salute II contatto oppure inalazione delle polveri posso no causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respira torie del operatore oppure delle persone che si trovano nel le vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di guercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Utilizzare possibilmente un aspirazione polvere adatta peril materiale Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Siconsiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro Le pol veri si possono incendiare facilmente Aspiraz
629. vveti Titre im say s kademesi Ah m s K m s EN 60745 e g re z mpara makinesi i in l m 180 lik kum kal nl ndaki z mpara ka d ile Maksimum kaz mal z mparalama 6 50 25 1 5 Lak z mparas 5 6 10 20 25 1 5 Yumusak ahsap ince zimparalama 5 6 0 0 2 5 15 Sert ahsap ince zimparalama 556 10 20 25 15 Kaplama ince zimparalama 5 6 10 20 25 15 Eski boya ve cilan n kaz nmas 5 6 30 40 255 1 5 Metal zimparalama 9 6 30 40 20 15 Macun zimparalama 5 6 20 30 25 1 5 Ah ap ve kaplama kenarlar n n z mparalanmas sed 0 10 55 1 5 Kenarlarda lak ara z mparas SRA 0 10 55 15 Termoplastiklerin z mparalanmas 1 2 0 0 Gs 1 5 EN 60745 e g re polisaj i in l m kuzu y n kapak ile Polisaj 1 0 10 3 5 2 5 Bosch Power Tools 2 609 932 8211 26 10 11 D gt am Ww EK ge 4 OBJ BUCH 1330 003 book Page 86 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 86 T rkce Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 g re normland r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nd
630. wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts gt If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards Power tool use and care gt Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired gt Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally gt Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users gt Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power too s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by
631. when the tool is switched off or Senior Vice President Engineering Director when it is running but not actually doing the job This may sig Engineering PT ESI nificantly reduce the exposure level over the total working pe Odo z S ALA S d te Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool andthe Robert Bosch GmbH Power Tools Division accessories keep hands warm organise work patterns D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 04 10 2011 Assembly Before any work on the machine itself pull the mains plug Selecting the Sanding Sheet Depending on the material to be worked and the reguired rate of material removal different sanding sheets are available Material Application Grain size Paint For sanding off paint coarse 40 6 Varnish 60 U E Filling compound For sanding primer e g for removing brush dashes drops medium 80 Filler of paint and paint run 100 120 For final sanding of primers before coating fine 180 22 240 U 320 gt 400 O O Expert for Wood For coarse sanding e g of rough unplaned beams and coarse 40 O O wooden materials boards 60 o e g hardwood soft For face sanding and planing small irregularities medium 80 wood chipboard build 100 ing board 120 u For finish and fine sanding of wood fine 180 5 240 Particle Board 320 D U Building b
632. y lifavimas 5 4 0 0 55 15 Termoplastiku lifavimas 1 2 0 10 TS 1 5 Matavimai pagal EN 60745 poliruokliams su avikailio gaubtu Poliravimas ill 0 10 35 2 9 ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas Atitikties deklaracija C 6 pagal EN 60745 normoje standartizuota matavimo metoda ir lyginant elektrinius rankius ji galima naudoti Jis skirtas Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir hake m norminius dokumentus EN 60745 pagal Direktyvu Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio 2011 65 ES 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis jrankis naudojamas a kitokiai paskir iai su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis Technin byla 2006 42 EB laikoma 4 nepakankamai techni kai prizi rimas vibracijos ygis gali kisti Robert Bosch GmbH PT EM Tokiu atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpj gali D 70745 Leinfelden Echterdingen ymiai padid ti Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Norinttiksliai vertinti vibracijos poveik per tam tikradarbolaika Senior Vice President Engineering Director reikiaatsi velgti ir laika per kur elektrinis rankis buvoi jungtas Engineering PT ESI arba nors ir veik bet nebuvo naudojamas Tai jvertinus vibracijos poveikis per visa darbo laika Zymiai suma es J 4 Ad
633. zabezpe te si stabiln postoj Pomocou dvoch r k sa ru n elektrick n radie ovl da bezpe nej ie gt Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomocou up nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou Popis produktu a v konu Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden chv nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami produktu a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Pou vanie pod a ur enia Toto ru n elektrick n radie je ur en na br senie nasucho a to na br senie dreva plastov kovov a stierkovacej hmoty ako aj lakovan ch povrchov Tie typy ru n ho elektrick ho n radia ktor s vybaven elektronickou regul ciou s vhodn aj na le tenie Toto ru n elektrick n radie nie je vhodn na stacion rne P pou vanie 2609 932 821 26 10 11 V NY 2 4 2 x OBJ BUCH 1330 003 book Page 104 Wednesday October 26 2011 11 52 AM 104 Slovensky Technicke daje Excentrick br ska GEX 125 AVE GEX150AVE GEX 125 150 AVE Professional Professional Professional Vecn slo 3 601 7
634. zklopite Poliranje Za spoliranje preperelih lakov ali naknadno poliranje prask npr pri akrilnem steklu lahko elektri no orodje opremite z ustreznimi polirnimi orodji kot nastavkom z ov jo volno polirno klobu evino ali gobo pribor Pri poliranju izberite nizko tevilo nihajev stopnja 1 2 da bi tako prepre ili prekomerno segretje povr ine Nanesite polituro na nekoliko manj o povr ino kot jo elite polirati Polirno sredstvo vdelajte s primernim polirnim orodjem s kri nim oz kro nim premikanjem in zmernim pritiskanjem Polirno sredstvo na povr ini ne sme izsu iti saj bi se sicer povr ina lahko po kodovala Polirne povr ine ne smete izpostavljati direktnemu son nemu obsevanju Redno istite polirna orodja da bi tako dosegli dobre polirne rezultate Polirna orodja sperite z blagim pralnim sredstvom in toplo vodo ne uporabljaje razred il 2609932 821 26 10 11 Zabela z mo nostmi Podatki v spodnji tabeli so priporo ene vrednosti Najbolj o kombinacijo za obdelavo lahko najbolje dolo ite s prakti nimi preizkusi wh Ke 2 gt ino bru enje S Stopnja tevila f Vmesno bru enje laka 120 400 5 6 Lak lazura 40 80 5 6 Mehek les 40 240 5 6 Trd les 60 320 5 6 Furnir 240 320 5 6 Aluminij 80 240 5 Jeklo 60 240 5 Odstranjevanje rje na jeklu 40 120 6 Nerjavno jeklo
635. zmernim pritiskom pomikajte preko obdelovanca Mo odstranjevanja materiala in brusilna slika sta v glavnem dolo ena z izbiro brusilnega lista s predizbrano stopnjo tevila vibriranja in pritisnim tlakom Dober rezultat bru enja zagotavljajo samo brezhibni brusilni listi ki tudi varujejo elektri no orodje Na obdelovanec vedno pritiskajte z enakomerno mo jo kar bo podalj alo ivljenjsko dobo brusilnega ista Prekomerno pove anje mo i pritiskanja ne bo zagotovilo ve je brusilne zmogljivosti temve bo povzro ilo mo nej o obrabo elektri nega orodja in brusilnega lista Brusilnega lista s katerim ste obdelovali kovino ne smete uporabljati za bru enje drugih materialov Uporabljajte samo originalni brusilni pribor Bosch Grobo bru enje Namestite brusilni list z grobo granulacijo Elektri no orodje le narahlo pritisnite tako da deluje z vi jim tevilom nihajev in se lahko dose e ve ja odstranitev materiala Fino bru enje Namestite brusilni list s fino granulacijo Z rahlim variiranjem pritisnega tlaka oz spremembo stopnje tevila nihajev lahko reducirajte tevilo nihajev brusilnega kro nika pri emer se ohrani ekscentri no premikanje Elektri no orodje na obdelovancu premikajte z zmernim pritiskanjem kro e e po povr ini ali pa menjaje vzdol in po ez Elektri no orodje se ne sme zatakniti s tem se izognite pretrganju obdelovanca npr furnirjev Po zaklju enem delu elektri no orodje i
Download Pdf Manuals
Related Search