Bosch 0 607 557 501
Contents
1. SiHi_bu_3609929764_t fm5 Seite 8 Mittwoch 7 Juli 1999 4 01 16 AN Indicazioni di sicurezza per utensili ad aria compressa 1 Attenzione Utilizzando utensili pneumatici al fine di evitare il pericolo di infortuni necessario rispettare le seguenti misure basilari di sicurezza Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente le seguenti indicazioni e rispettarle 1 Mantenere costantemente pulita la zona di operazione Disordine nel campo di operazione comporta pericolo di incidenti 2 Tenere in considerazione gli influssi ambientali Assicurarsi una buona illuminazione Non lavorare in ambienti soggetti al pericolo di esplosioni 3 Non lasciar avvicinare bambini al campo di operazione Non lasciar avvicinare altre persone al campo di operazione 4 Conservare la macchina e gli utensili in luogo sicuro Conservare le macchine e gli utensili non utilizzati in un locale asciutto e chiuso in modo da non essere accessibili a bambini 5 Controllare I alimentazione dell aria Controllare regolarmente l alimentazione dell aria Tutti gli strumenti le tubazioni di collegamento ed i tubi devono essere adatti alla rispettiva pressione ed alla quantita di aria necessaria Evitare di piegare oppure di restringere il tubo e proteggerlo da calore e da spigoli taglienti Far riparare immediatamente tubi e giunti danneggiati Stringere bene le fascette per tubi flessibili Un alimentazione difettosa dell aria pu far2. BOSCH Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge D 70745 Leinfelden Echterdingen 3 609 929 764 99 07 Printed in Germany Imprim en Allemagne Chlor n Sicherheitshinweise Bitte lesen und aufbewahren Safety Instructions Please read and ssave these instructions Instructions de s curit Pri re de lire et de conserver Instrucciones de seguridad Lea y conserve estas instrucciones por favor Indicac es de seguranca Por favor leia e conserve em seu poder Indicazioni per la sicurezza Si prega die leggere e di conservare le presenti istuzioni Veiligheidsadviezen Lees en let goed op deze adviezen Sikkerhedsinstruktioner Veeger venlig at leeese og opbevare S kerhetsf reskrifter Var god l s och tag tillvara dessa instruktioner Sikkerhetsveiledning Les og ta vare p disse veiledninger Turvallisuusohjeet Leu ja pane talteen Odnyies aopakeig Napakadouue va Tio laB GETE Kal va TIG PUAGEETE G venlik Kilavuzu L tfen okuyun ve saklayin BOSCH 3 609 929 764 e 99 07 SiHi_bu_3609929764_t fm5 Seite 3 Mittwoch 7 Juli 1999 4 01 16 AN Sicherheitshinweise f r Druckluftger te Achtung Beim Gebrauch von Druckluftger ten sind zum Schutz gegen Verletzungsgefahr folgende grund s tzlichen Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 1 10 Halten Sie Ihren Arbeits
3. PUOLOAOYIKT or on Tou OWHATOG Jac MpovtTiZete yia MV aopahi otdon TOU OWHATOG GAG KAI KPATATE OUVEXWG TNV loopportia cas 11 12 13 14 15 16 17 18 Na OUVTNPE TE IIPOOEKTIKA Ta unxav uqTa Kai TA epyakeia Atatnpeite TAVTOTE TA UNXAVNHATA oac KaBapa KAL Ta epyadela oac koptepa yia va HTIOPEITE ETOL va epydzeoBe kada kal AopaAwc Tnpeite TIG o nylec OUVTNPNONG Kal TIG UTODE EELG OVTIKAT OTAON Twv epyadeiwv Atatnpeite TIG XEIPOAABEG OTEYVEG kat kaBap c anto Adda Kai Ainn Alak nTETE Tnv Tapoyr a pa ALGK TTETE TNV rapox a pa Tav de xpnoworoteite TO unx vnua ka8Wg Kal KATA TN ouvmpnon Tou TNV avtikar otaon TWV XpNolwortonjolywv epyadeiwv Mnv agnvete ouvapuoloynpeva KA EI I epyakeiwv Mpw G oere TO unxavnua Ge Aettoupyia EAEYETE av xouv mp yparti artonakpuvdei OAG Ta K EL I Kal Ta epyadeia PUOKLONG Anogevyete pia ev sy yevn ako oia exkivnon Mn Hetap pete TIOTE Eva unx vnua mou eivat GUV ENEVO OTNV napoxn agpa XOVTAG TO SAKTUAO oac otnv okav dAn Mew tm o v eon tou uNXAvrHATOG ornv ropox a pa BeBawBeite OTL AUTO Exel TEBE EKTOG ELTOUPYVIUG Na eioaote M VTOTE TIPOOEKTIKOI Mpoogxete Tnv epyacia oac Evepyeite Aoyika Mn XPNOIUOTTOLEITE TO unXAvnna av giode apnpnu voL EA yxere To pmnx vnp oac via evdexoyevec BAGBEG Mew XPNOLHOTOIMOETE To unx vnua mp rel va OLEEGVETE TIPOGEKTIK EXEYXO av ot TIPOOTATEUTIKEG laT el TUXOV E APPME pO
4. Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber ent stehen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf NZ L N SiHi_bu_3609929764_t fm5 Seite 4 Mittwoch 7 Juli 1999 4 01 16 AN Safety Instructions for Pneumatic Tools Caution To protect against injury when using pneu 11 Take good care of the machine and tools matic tools the following general safety measures are Keep the machine clean and tools sharp for safe and to be observed efficient working Observe the maintenance and the tool Read and observe these instructions before using the change instructions Keep the hand grips dry and free machine from oil and grease 1 Always keep the work area orderly 12 Disconnect the air supply Disorder in the work area can cause accidents Disconnect the air supply when the machine is not in use before maintenance work and for the changing of the 2 Take ambient conditions into consideration insertion tools Provide for good lighting Do not work in areas where the danger of explosion exists 13 Never leave the tool key inserted Check before switching on the machine that the tool key 3 Keep children out of the working area or adjustment tools have been removed Keep other persons away from your working area 14 Avoid unintentional switching on 4 Store the machine and tools safely Never carry a machine that is connected to the air s
5. Anv nds andra insatsverktyg eller illbeh r n de som rekommenderas i bruksanvisningen inns risk f r kroppsskador Reparationer f r utf ras endast av fackman Detta luftdrivna verktyg uppfyller gallande s kerhetskrav Reparationer f r utf ras endast av fackman i annat fall inns risk f r olycksfall F rvara s kerhetsanvisningarna l ttillg ngliga 11 AW L N SiHi bu 3609929764 t fm5 Seite 12 Mittwoch 7 Juli 1999 4 01 16 AN Sikkerhetsinformasjoner for trykkluftapparater OBS Ved bruk av trykkluftapparater m folgende prinsipielle sikkerhetstiltak f lges for unng skader Les og folg disse reglene for du bruker apparatet 1 10 12 Hold arbeidsomr det ryddig Rot i arbeidsomr det medf rer fare for uhell Ta hensyn til miljginnfiytelser S rg for bra belysning Arbeid ikke i eksplosjonsfarlige omgivelser Hold barn unna arbeidsomr det Hold andre personer unna arbeidsomr det Oppbevar apparater og verkt y p et sikkert sted Apparater og innsatsverktoy som ikke brukes m oppbevares i et t rt lukket rom og utilgjengelig for barn Kontroll r lufttilf rselen Kontroll r lufttilf rselen med jevne mellomrom Samtlige armaturer forbindelsesledninger og slanger m v re tilpasset trykket og den n dvendige luftmengden Beskytt slangen mot brett innsnevringer skarpe kanter og varme La skadede slanger og koblinger straks repareres og trekk slangeklemmene godt
6. N 3 609 929 764 e 99 07 SiHi_bu_3609929764_t fm5 Seite 5 Mittwoch 7 Juli 1999 4 01 16 AN Consignes de s curit pour outillages pneumatiques Attention Afin de r duire les risques d accidents il convient d observer les consignes de s curit de base d finies ci apr s Veuillez lire les pr sentes consignes avant toute utilisation et les appliquer 1 10 Tenez votre poste de travail correctement rang Le d sordre en cet endroit constitue un risque d accident Tenez compte de tous les param tres ext rieurs Veillez travailler dans de bonnes conditions d clairage Ne travailez pas dans une zone o des risques d explosions existent Maintenez les enfants loign s du poste de travail Maintenez toute tierce personne loign e du poste de travail Rangez comme il se doit outillages et outils Les outillages et outils non exploit s doivent tre rang s dans un local sec fermant a cl auquel les enfants ne peuvent avoir acc s Contr lez l alimentation en air comprim Contr lez intervalles r guliers l alimentation en air comprim Toutes les tuyauteries conduites de raccordement et gaines doivent avoir t dimensionn es pour supporter les pressions et d bits n cessaires Pr venez la formation de coude et tout r tr cissement de la section des gaines Evitez les sources de chaleur et les contacts avec les objets pointus ou effil s Proc dez sans d lais
7. Teilen erfa t werden Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Ben tzen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie eine Staubschutzmaske bei staub erzeugenden Arbeiten Sichern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraub stock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden Sorgen Sie f r einen sicheren Stand Vermeiden Sie abnorme K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht 11 12 13 14 15 16 17 18 Co Pflegen Sie Ger t und Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihr Ger t sauber und Ihre Werkzeuge scharf um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r Werkzeug wechsel Halten Sie die Handgriffe trocken und frei von l und Fett Unterbrechen Sie die Luftversorgung Unterbrechen Sie die Luftversorgung bei Nichtgebrauch und vor der Wartung des Ger tes sowie vor dem Wechsel von Einsatzwerkzeugen Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten des Ger tes da die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie niemals an die Luftversorgung ange schlossene Ger te mit dem Finger am Schalter Verge wissern Sie sich da das G
8. jet H ndgreb skal altid holdes t rre og frie for olie og fedt Afbryd luftforsyingen Luftforsyningen skal afbrydes n r maskinen ikke er i brug f r vedligeholdelse og f r indsatsv rkt jet udskiftes Lad aldrig v rkt jsn glen blive siddende i v rkt jet V r sikker p at n gler og indstillingsvaerktej er fjernet f r v rkt jet startes Undg utilsigtet start B r aldrig v rkt j som er tilsluttet luftforsyningen med fingeren p afbryderen V r sikker p at v rkt jet er slukket n r det tilsluttes luftforsyningen V r altid opm rksom Hold je med arbejdet Bev g v rkt jet med fornuft og ro Benyt ikke v rkt jet ved manglende koncentration Kontroll r v rkt jet for beskadigelser Kontroll r beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele omhyggeligt for korrekt og bestemmelsesm ssig funktionsevne f r v rkt jet benyttes igen Kontroll r om bev gelige dele er i orden om de ikke sidder i klemme eller om dele er beskadiget Alle dele skal v re monteret rigtigt og alle betingelser skal v re opfyldt for at sikre at v rkt jet fungerer rigtigt Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret servicev rksted medmindre andet er anf rt i brugs anvisningerne Beskadigede kontakter skal erstattes p et servicev rksted Benyt ikke v rkt jer hvis afbryder ikke fungerer Pas p Benyt for Deres egen sikkerheds skyld
9. kn k forsneevringer varme og skarpe kanter Beskadigede slanger og koblinger skal repareres med det samme Sp nd slangeb ndene rigtigt En beskadiget trykluft slange kan medf re at slangen sl r om sig som kan fore til kveestelser Ophvirviet stov eller spaner kan fore til alvorlige ajenskader Brug det rigtige v rkt j Brug ikke for svage v rkt jer eller indsatsveerktgjer til tungt arbejde Brug aldrig v rkt j og indsatsv rkt j til noget det ikke er beregnet til B r egnet arbejdsbekleedning Beer ikke vid bekleedning eller smykker som kan blive fanget af vaerktejets bev gelige dele Langt har skal b res under harnet Baer skridsikkert fodt j is r ved udend rsarbejde Brug beskyttelsesbriller Brug ansigts eller st vmaske hvis det drejer sig om st vet arbejde Sikre det emne som skal bearbejdes Benyt sp ndeanordninger som f eks en skruestik til at holde emnet fast med Det er mere sikkert end at holde det med h nden Desuden kan v rkt jet p denne m de holdes med begge h nder 10 11 12 13 14 15 16 17 18 S rg for at st sikkert Undg uheldige kropspositioner S rg for at st sikkert under arbejdet Hold altid ligev gten Vedligehold v rkt j og indsatsv rkt j omhyggeligt Hold v rkt jet rent og indsatsv rkt j skarpt for at sikre godt og sikkert arbejde F lg g ldende vedligeholdelses forskrifter og lovbefalede forskrifter for v rkt
10. kun tilbeh r og v rkt jer som angives i brugsanvisningen Brug af indsatsv rkt j eller tilbeh r som ikke er anbefalet i brugsanvisningen eller i kataloget kan f re til kv stelser Reparationer kun af fagmanden Dette trykv rkt j overholder g ldende sikkerheds bestemmelser Reparationer m kun udf res af en fagmand da der ellers kan opst uheld for brugeren Opbevar sikkerhedsforskrifterne p et sikkert sted 3 609 929 764 99 07 V L N 3 609 929 764 e 99 07 SiHi bu 3609929764 t fm5 Seite 11 Mittwoch 7 Juli 1999 4 01 16 AN S kerhetsanvisningar f r tryckluftverktyg Obs F r att undvika olycksh ndelser vid anv ndning av luftdrivna verktyg b r f ljande allm nna s kerhets tg rder beaktas L s noga igenom instruktionerna innan maskinen tas i drift och f lj anvisningarna under arbetet 1 10 Hall alltid arbetsplatsen i ordentligt skick Oordning p arbetsplatsen medf r risk f r olyckor Ta h nsyn till milj p verkningar Ordna med bra belysning Arbeta inte i omgivning med explosionsrisk H ll barn p betryggande avst nd fr n arbetsomr det H ll obeh riga p avst nd fr n arbetsomr det F rvara maskinen och verktygen pa s kert s tt F rvara maskinen och verktygen i ett torrt st ngt och f r barn o tkomligt utrymme Kontrollera luftf rs rjningen Kontrollera regelbundet luftf rs rjningen Alla armaturer anslutningsledningar och slang
11. la remise en tat ou au remplacement des gaines et raccords endommag s Serrez correctement les colliers de serrage Une alimentation en air comprim d fectueuse est susceptible de provoquer le battement des gaines souples d air comprim et finalement conduire des blessures Les poussi res et autres copeaux ainsi soulev s en tourbillons peuvent provoquer des blessures aux yeux Utilisez toujours l outil appropri N utilisez pas d appareils ou d adaptateurs trop l gers pour des travaux lourds N utilisez pas un outillage une t che ou un travail pour lequel il n a pas t con u Portez toujours une tenue de travail appropri e Ne portez ni v tement ample ni bijoux Ils pourraient tre happ s par les l ments mobiles Si vos cheveux sont longs portez un filet de protection Lors des travaux en ext rieur il est recommand de porter des chaussures semelles antid rapantes Portez une paire de lunettes de protection Faites appel un masque anti poussi res lorsque le travail g n re de la poussi re Fixez bien la pi ce Utilisez un dispositif de fixation de la pi ce ou un tau pour maintenir la pi ce Elle sera ainsi mieux maintenue en position que par l une de vos mains Ce faisant vous disposez de vos deux mains pour travailler et commander l outillage mis en oeuvre Adoptez toujours une position de travail stable Evitez les positions corporelles anormales Adoptez une position de travai
12. til En defekt lufttilf rsel kan for rsake at trykkluftslangen slynges rundt og f rer til skader Oppvirvlet st v eller spon kan for rsake alvorlige yeskader Bruk riktig verktoy Ikke bruk for svake apparater eller forsatsverkt y til tungt arbeid Ikke bruk apparatene til form l og typer arbeid de ikke er beregnet til Bruk egnede arbeidskl r Ikke bruk vide kl r eller smykker De kan komme inn i bevegelige deler Bruk h rnett hvis du har langt h r Ved utend rs arbeid anbefales det bruke sklisikre sko Bruk vernebrille Bruk st vmaske ved stovdannende arbeid Arbeidsemnet m sikres Bruk spenninnretninger eller en skrustikke for holde fast arbeidsemnet Det holdes da sikrere enn med h nden din og gir deg muligheten til betjene maskinen med begge hender Sorg for st stodig Unng unormale kroppsstillinger S rg for st stadig og hold alltid likevekten 11 12 13 14 15 16 17 18 NI Stell apparatene og verktoyene omhyggelig Hold apparatet rent og verktoyene skarpe for kunne arbeide bra og sikkert F lg vedlikeholdsforskriftene og henvisningene om verktoyskifte Hold handtakene torre og frie for olje og fett Steng lufttilforselen Steng lufttilforselen n r apparatet ikke er i bruk og f r det utf res vedlikehold samt f r innsatsverkt y skiftes ut Ikke la verkt yn kler bli st ende i Kontroll r at n klene og innstillingsverkt yene er fje
13. 4 01 16 AN Veiligheidsvoorschriften voor persluchtgereedschappen Let op Bij het gebruik van persluchtgereedschappen moeten ter voorkoming van verwondingen de volgende belangrijke veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen Lees deze voorschriften voordat u het gereedschap gebruikt en neem de voorschriften in acht 1 10 Houd uw werkomgeving opgeruimd Een niet opgeruimde werkomgeving verhoogt de kans op ongevallen Houd rekening met omgevingsinvloeden Zorg voor een goede verlichting Werk niet in een omgeving met explosiegevaar Houd kinderen uit de buurt van de werkzaamheden Houd andere personen uit de buurt van uw werkzaam heden Bewaar machines en toebehoren op een veilige plaats Bewaar niet gebruikte machines en toebehoren in een droge afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen Controleer de luchttoevoer Controleer de luchttoevoer regelmatig Alle armaturen verbindingsleidingen en slangen moeten geschikt zijn voor de druk en de vereiste luchthoeveelheid Bescherm de slang tegen knikken vernauwingen hitte en scherpe randen Laat beschadigde slangen en koppelingen onmiddellijk repareren en draai de slangklemmen stevig vast Door een defecte luchttoevoer kan de persluchtslang gaan slaan en verwondingen veroorzaken Opgewerveld stof of spanen kunnen tot ernstige oogverwondingen leiden Gebruik het juiste toebehoren Gebruik geen te lichte machines of voorzetgereed schappen voor zwa
14. 64 e 99 07 SiHi bu 3609929764 t fm5 Seite 15 Mittwoch 7 Juli 1999 4 01 16 Dikkat AN Haval El Aletleri in G venlik Talimatlar Haval el aletleri kullan l rken yaralanma tehlikesinden korunmak i in a a daki temel g venlik talimatlar na uyulmal d r Aleti kullanmadan nce bu talimatlar okuyun ve belirtilen hususlara uyun 1 10 al ma yerinizi d zenli tutun al ma yerindeki d zensizlik kaza tehlikesi yarat r Ortam ko ullar n dikkate al n al t n z ortamda ayd nlanman n iyi olmas i in gereken nlemleri al n Patlama tehlikesi olan yerlerde al may n ocuklar al ma alan n zdan uzak tutun Ba kalar n al ma alan n zdan uzak tutun Aletleri ve u lar g venli bi imde saklay n Kullan lmayan aletleri ve u lar kuru ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n kapal ve Hava besleme hatt n kontrol edin Hava besleme hatt n d zenli olarak kontrol edin B t n armat rler ba lant lar ve hortumlar ilgili bas nca ve hava miktar na uygun olmal d r Hortumu k r lmaya s k maya s cakl a ve keskin kenarl cisimlere kar koruyun Hasar g ren hortumlar ve kuplajlar hemen onart n ve hortum kelep elerini iyice s k n Hasarl hava besleme hatt bas n l hava hortumunun savrulmas na ve yaralanmalara neden olabilir al ma yerinde u u an tozlar ve tala lar g zlerde a
15. apu va uEPN AerroupyoUv aWoya Kal OUUPWVA HE TOV mpoopiou TOUG EA VETE Tnv Awoyn Aettoupyia TWV KIVO MEVWV THNHATWV AV auta OKAAOVOULV KABOOG KL AV um pxouv xahaojusva e amp aptruata Ola Ta u pn Mp rtet va eivat OWOT ouvapuHoAoynu va yla va eEdopahitouv Thv apoyn Aettoupyia TOU UNXAVT HATOG XaAaou veg TIPOOTATEUTIKEG DIAT EEIG KAL e amp aptruata TIPETTEI va EMMLOKEUGZOVTAL KATGAANAG amo Eva avayvwplou vo ouvepyeio va AVTIKATAOTAIVOVTAL EKT av OTIC OdNYIEG xpronc TPOBA TETAL K TI TO diapopetikoO Xaldagu vol SLAK TITEG TIPETIEL va AVTIKATAOTALVOVTAL amo K roio OUVEPYEIO e umnpetnong TIEAATWV SERVICE Mn xpnotpornoteite Hnxavijuata TWV ortoiwv O lak r mn ON OFF de Aettoupyei Mpoooyn Fra x pn ng Tpoooruk oac aop ake ac XPNOLHOTIOLEITE Ovo efaptnyata KAL OULTI NPWNATIKA unxavnuata nou avag povta otic o nyiec xp on H epyacia pe epyakeia n OUHTAN PwPAaTIK unxov uora LAYOPETLK aro ekeiva mou OUOTAIVOVTAI OTIG O NY E xp on otov AVTIOTOIXO mivaka propel va onpaiver yia oac TIPOOWTIIKO KIV UVO TPAUNATLOHOU EMIOKEUEG H VO OTTO EI IK AUTO TO unx vnuq TIETLEONEVOU a pa EKMANPAVEL OTIC OXETIKEG SLATAEEIG Aop helas Evdexouevec ETUOKEU G ETUTPETIETAL va le yovTal HOVO AMO KATIOLOV EL IK SLAPOPETIKA urtopei va TIPOK YWOUV qrux uqrTrq OE Bapoc TOU xenon AIa UAGyETE KAAA TIG vriodeigeig aopalcia 3 609 929 764 99 07 IZ UN 3 609 929 7
16. ar m ste vara anpassade till aktuellt tryck och erforderlig luftvolym Skydda slangarna mot kn ckning hopsn rning v rme och vassa kanter Skadade slangar och kopplingar ska omedelbart tg rdas dra kraftigt fast slangkl mmorna Defekt luftf rs rjning kan leda till att tryckluftsslangen spr tter runt och f rorsakar skador Uppvirvlat damm och sp nor kan medf ra allvarliga gonskador Anv nd l mpliga maskiner och verktyg Anv nd inte f r svaga maskiner eller verktyg f r tunga arbeten Anv nd maskinerna endast f r de ndam l och arbeten de r avsedda f r Anvand l mpliga arbetskl der Anv nd varken l stsittande kl der eller smycken som kan dras in av maskinens r rliga delar Har du l ngt h r anv nd h rn t Speciellt under arbete utomhus ska halkfria skor anv ndas Anv nd skyddsglas gon Anv nd ven andningsskydd om damm uppst r under arbetet S kra arbetsstycket Anv nd uppsp nningsutrustning som t ex skruvst d f r stadig fastsp nning av arbetsstycket Arbetsstycket ligger d stadigt och maskinen kan man vreras med b da h nderna Se till att du st r stadigt St stadigt h ll balansen och undvik onormalt kroppsl ge 11 12 13 14 15 16 17 18 Cs Sk t val om maskinen och insatsverktygen Genom att halla maskinen och insatsverktygen rena garanteras optimalt arbetsresultat F lj underh lls instruktionerna och anvisningarna f r verktyg
17. at johtaa vakaviin silm vaurioihin K yt oikeaa konetta ja ty kalua l k yt liian heikkoa konetta tai lis laitetta raskaisiin t ihin K yt konetta ainoastaan niihin tarkoituksiin ja t ihin johon se on tarkoitettu k ytett v ksi Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja jotka voivat tarttua koneen liikkuviin osiin K yt hiusverkkoa jos sinulla on pitk t hiukset Ulkona ty skennelt ess suosittelemme k ytt m n luisumattomia jalkineita K yt suojalaseja K yt hengityssuojainta jos ty ss muodostuu p ly Varmista ty kappaleen kiinnitys K yt puristimia tai ruuvipenkki ty kappaleen kiinnitt miseen Ty kappale pysyy n in paremmin paikallaan kuin k sin pidettyn ja molemmat k det vapautuvat koneen k ytt n Varmista tukeva seisoma asento V lt ep normaaleja asentoja seiso tukevasti ja huolehdi koko ajan tasapainostasi 11 12 13 14 15 16 17 18 CFIN Pid hyv huolta koneista ja tyOkaluista Pit m ll kone puhtaana ja tydkalut ter vin varmistat turvallisen ty skentelyn ja parhaan mahdollisen ty tuloksen Noudata turvallisuusohjeita ja ty kalujen vaihto ohjeita Pid k sikahvat kuivina ljytt min ja rasvattomina Paineilman sy t n katkaisu Katkaise paineilman sy tt ty taukojen ajaksi ja ennen koneen huoltoa sek ty kalujen vaihtoa l unohda ty kaluavaimia kon
18. bereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Arbeiten Sie nicht in ex plosionsgef hrdeter Umgebung Halten Sie Kinder vom Arbeitsbereich fern Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ger te und Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Ger te und Einsatzwerkzeuge sollten in einem trockenen verschlossenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden Kontrollieren Sie die Luftversorgung Kontrollieren Sie regelm ig die Luftversorgung S mt liche Armaturen Verbindungsleitungen und Schl uche m ssen dem Druck und der erforderlichen Luftmenge entsprechend ausgelegt sein Sch tzen Sie den Schlauch vor Knicken Verengungen Hitze und scharfen Kanten Lassen Sie besch digte Schl uche und Kupplungen sofort instand setzen und ziehen Sie die Schlauch schellen fest an Schadhafte Luftversorgung kann einen herumschlagenden Druckluftschlauch verursachen und zu Verletzungen f hren Aufgewirbelter Staub oder Sp ne k nnen schwere Augenverletzungen hervorrufen Ben tzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine zu schwachen Ger te oder Vor satzwerkzeuge f r schwere Arbeiten Ben tzen Sie Ger te nicht f r Zwecke und Arbeiten f r die sie nicht be stimmt sind Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k n nen von beweglichen
19. den tot een verhoogde kans op persoonlijke verwondingen Laat reparaties alleen door een vakman uitvoeren Dit persluchtgereedschap voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman Anders kan de gebruiker te maken krijgen met ongevallen Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed NZ L N SiHi bu 3609929764 t fm5 Seite 10 Mittwoch 7 Juli 1999 4 01 16 AN Sikkerhedsforskrifter for trykluftvaerktoj Pas pa Ved brug af trykluftv rktoj skal folgende principielle sikkerhedsforanstaltninger folges for at beskytte brugeren mod kv stelser Genneml s og f lg disse forskrifter f r v rkt jet tages i brug 1 10 Arbejdsomr det skal altid holdes i orden Uorden p arbejdsomr det medf rer fare for uheld Tag hensyn til p virkende elementer i arbejdsomgivelserne Serg for god belysning Arbejd ikke i eksplosionstruede omgivelser Hold b rn v k fra arbejdsomr det Hold andre personer v k fra Deres arbejdsomr de Opbevar v rkt j og indsatsv rkt j p et sikkert sted Ubenyttet v rkt j og indsatsv rkt j skal opbevares i et t rt lukket rum og skal holdes utilg ngeligt for b rn Kontroll r luftforsyningen Kontroll r luftforsyningen med regelmeessige mellemrum Armaturer forbindelsesledninger og slanger skal veere konstrueret til at kunne tale det tryk og den luftmeengde som v rkt jet har brug for Beskyt slangen mod
20. e Ta godt vare p disse sikkerhetsinformasjonene 3 609 929 764 99 07 NZ L N 3 609 929 764 e 99 07 SiHi bu 3609929764 t fm5 Seite 13 Mittwoch 7 Juli 1999 4 01 16 AN Paineilmaty kalujen turvallisuusohjeet Huom Loukkaantumisien est miseksi paineilmaty kaluja k ytett ess on huomioitava seuraavat yleiset turvatoimenpiteet Lue ohjeet tarkasti ennen koneen k ytt ja noudata ohjeita ty n aikana 1 10 Tarkista paineilman sy tt Pid aina ty paikka puhtaana Ty paikan ep j rjestys aiheuttaa vahinkoalttiutta Ota ymp rist vaikutukset huomioon Valaise ty kohde hyvin l ty skentele r j hdysalttiissa ymp rist ss Pid lapset loitolla ty alueelta Pid sivulliset loitolla ty alueelta S ilyt kone ja ty kalut turvallisesti Kone ja ty kalut jotka eiv t ole k yt ss tulee s ilytt kuivassa lukitussa tilassa lasten ulottumattomissa Tarkista s nn llisesti paineilman sy tt Kaikkien kalusteiden liit nt johtojen ja letkujen tulee olla soveltuvia k ytett v lle paineelle ja ilmam r lle Suojaa letkut taittumiselta supistamiselta kuumuudelta ja ter vilt reunoilta Anna v litt m sti kunnostaa vaurioituneet letkut ja liittimet ja kirist letkunkiristimet hyvin Puutteellinen ilman sy tt saattaa johtaa ymp riins piiskaavaan paineilmaletkuun joka aiheuttaa loukkaantumisia Ilmavirrassa py riv t lastut ja p ly voiv
21. e non respect de cette recommandation peut entra ner des accidents chez l exploitant aux Conservez soigneusement ces consignes de s curit y ZA y SiHi_bu_3609929764_t fm5 Seite 6 Mittwoch 7 Juli 1999 4 01 16 AN Instrucciones de seguridad para aparatos neum ticos iAtenci n Al utilizar aparatos neum ticos deben obser varse siempre las siguientes medidas fundamentales de seguridad para evitar el riesgo de lesi n Lea estas indicaciones antes de utilizar el aparato y atengase a ellas 1 10 Mantenga ordenada el rea trabajo El desorden en el rea de trabajo aumenta el peligro de accidentes Observe las condiciones del entorno Trabaje s lo con buena iluminaci n No trabaje en entornos con peligro de explosi n Mantenga alejados a los ni os del area de trabajo Mantenga alejadas tambien a otras personas de su rea de trabajo Guarde los aparatos y tiles de forma segura Los aparatos y tiles no utilizados deben guardarse en un lugar seco cerrado e inaccesible para los ni os Controle la alimentaci n de aire Inspeccione peri dicamente la alimentaci n de aire Todos los accesorios tuberias de conexi n y mangueras deben estar concebidas para la presi n y el caudal de aire requeridos Proteja la manguera contra dobleces estrechamientos del calor y de los bordes afilados Haga reparar inmediatamente las mangueras y los elementos de conexi n deteriorados y apriete firmemente la
22. eeseen Tarkista ennen koneen k ynnist mist ett kaikki avaimet ja s t ty kalut on poistettu V lt koneen tahatonta k ynnistymist l koskaan kanna paineilmansy tt n liitetty konetta sormi kaynnistyskytkimella Tarkista ett koneen k ynnistyskytkin ei ole k yntiasennossa ennen kuin liit t koneen paineilmasy tt n Ole aina tarkkaavainen E Harkitse ty t si tarkasti K yt tervetta jarkea Ala kayta konetta ellet pysty keskittym n ty h si Tarkista koneesi kunto Tarkista koneesi suojavarusteiden tai liev sti vaurioituneiden osien moitteeton ja asianmukainen toiminta ennen koneen k ytt nottoa Tarkista ett koneen kaikki liikkuvat osat toimivat oikein eiv t ole puristuksessa eiv tk viallisia Kaikkien osien tulee olla oikein asennettuja ja t ytt koneen moitteettomalle toiminnalle asetettavat ehdot Vioittuneet suojavarusteet ja osat tulee korjauttaa tai vaihtaa asianmukaisesti merkkikorjaamolla ellei k ytt ohjeessa mainita toisin Viallinen k ynnistyskytkin t ytyy aina vaihtaa merkkikorjaamolla l koskaan k yt konetta jonka k ynnistyskytkin ei toimi moitteettomasti Huomio K yt oman turvallisuutesi takia ainoastaan k ytt ohjeessa mainittuja tarvikkeita ja lis laitteita Muiden kuin k ytt ohjeessa tai luettelossa mainittujen vaihtoty kalujen tai lis laitteiden k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen Ainoastaan ammattihenkil saa suori
23. enta a ser trabalhada Utilize dispositivos de tens o ou um torno de bancada para fixar a pe a a ser trabalhada Desta forma estar mais firme do que se for segurado com suas m os e possibilita o comando da m quina com ambas as m os Mantenha uma dist ncia de seguran a Evite uma postura anormal Mantenha uma posi o segura e mantenha sempre o balan o 11 12 13 14 15 16 17 18 Trate o seu aparelho e as ferramentas com cuidado Mantenha o seu aparelho limpo e as ferramentas sempre afiadas para poder trabalhar bem e seguramente Siga as directivas de manuteng o e as indicag es para a substitui o de ferramenta Mantenha os punhos secos e livres de leo e gordura Interromper o abastecimento de ar Dever interromper o abastecimento de ar caso n o utilizar o aparelho e antes da manuteng o assim como antes da substitui o de ferramentas Nao deixe nenhuma chave de ferramenta introduzida Antes de ligar 0 aparelho controle se a chave e as ferramentas de ajustes foram retiradas do aparelho Evite um arranque involuntario Jamais transporte aparelhos conectados ao abastecimento de ar com o dedo no interruptor Assegure se de que o aparelho esteja desligado ao liga lo ao abastecimento de ar Esteja sempre atento Observe o seu trabalho Trabalhe com bom senso N o utilize o aparelho quando n o estiver bem concentrado Controle se o seu aparelho apresenta danos Antes de utilizar
24. er t beim Anschlu an die Luftversorgung ausgeschaltet ist Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen berpr fen Sie vor Gebrauch des Ger tes die Schutzein richtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion Kontrollieren Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile be sch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sach gem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Be triebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Ben tzen Sie keine Ger te bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit ben tzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung ange geben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Ein satzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Reparaturen nur von einer Fachkraft Dieses Druckluftger t entspricht den einschl gigen
25. he nessuna delle parti sia danneggiata Tutte le parti devono essere montate correttamente e corrispondere perfettamente a tutte le condizioni previste a garanzia di un perfetto funzionamento della macchina Parti e dispositivi di protezione danneggiati devono essere riparati a regola d arte presso un officina autorizzata ad eseguire lavori di servizio oppure devono essere sostituiti a meno che nei manuali delle istruzioni per l uso non venga espressamente prevista una soluzione di altro tipo Mai utilizzare macchine se l interruttore di inserimento disinserimento dovesse essere difettoso Attenzione Per la Vostra sicurezza personale utilizzare esclusivamente apparecchiature supplementari ed accessori riportati nel manuale delle Istruzioni per l uso Utilizzando utensili ad innesto oppure accessori di tipo diverso da quelli raccomandati nel manuale delle istruzioni per l uso oppure nel catalogo pu comportare un serio pericolo per la Vostra incolumit Riparazioni solo a cura di personale specializzato Questo utensile ad aria compressa corrisponde alle pertinenti prescrizioni di sicurezza Interventi di riparazione possono essere eseguiti soltanto da personale specializzato In caso contrario l Utente viene a creare situazioni con serio pericolo di incidenti Conservare bene le presenti Indicazioni di sicurezza 3 609 929 764 99 07 3 609 929 764 e 99 07 SiHi_bu_3609929764_t fm5 Seite 9 Mittwoch 7 Juli 1999
26. in kar l p kar lmad n kontrol edin Aletin yanl l kla al mamas na dikkat edin Hava besleme hatt na ba lanm aletleri hi bir zaman parma n z alter zerinde ta may n Hava besleme hatt na ba lama i lemi s ras nda aletlerin kapal oldu undan emin olun Daima dikkatli olun Kendinizi i inize verin inizde makul bi imde ilerleyin Konsantrasyonunuz bozuksa aletlerinizi kullanmay n Aletinizin hasarl olup olmad n kontrol edin Aletinizi kullanmadan nce koruyucu donan mlar n veya hafif hasarl par alar n kusursuz ve usul ne uygun i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Hareketli par alar n i levlerini tam olarak yerine getirip getirmediklerini s k p s k mad klar n veya par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol edin B t n par alar do ru olarak monte edilmi olmal ve aletin kusursuz bi imde al mas i in gerekli b t n ko ullar yerine getirmelidir Kullanma k lavuzlar nda ba ka t rl belirtilmemi se hasar g ren koruyucu donan mlar ve par alar usul ne uygun olarak bir m teri hizmeti at lyesinde onar lmal veya de i tirilmelidir Hasar g ren alterler bir m teri hizmeti at lyesinde yenilenmelidir alterleri a ma kapama yapmayan aletleri kullanmay n Dikkat Kendi g venli iniz i in sadece kullanma k lavuzunda belirtilen aksesuar ve u lar kullan n Kullanma k lavuzu veya katalogda belir
27. ina ed avere cura che gli utensili ad innesto siano ben affilati in modo da poter garantire sicure ed ottimali prestazioni Rispettare le prescrizioni relative alla manutenzione e le indicazioni che riguardano la sostituzione degli utensili Mantenere le impugnature sempre asciutte e libere da olio e grasso Interruzione dell alimentazione dell aria In caso di non utilizzo prima di operazioni di manutenzione e prima di sostituire utensili ad innesto interrompere sempre l alimentazione dell aria Mai lasciare inserite chiavi di servizio Prima di inserire la macchina assicurarsi che alla macchina non vi siano n chiavi di servizio n utensili utilizzati per l impostazione Evitare avviamenti involontari Mai trasportare macchine collegate all aria compressa tenendo il dito sull interruttore Prima di collegare la macchina all aria compressa assicurarsi che la macchina sia disinserita Operare sempre con estrema attenzione Controllare sempre l andamento del lavoro che state facendo Procedere sempre con estrema cautela Mai utilizzare la macchina se non ci si sente perfettamente concentrati Controllare se la macchina sia difettosa Prima di utilizzare la macchina controllare accuratamente i dispositivi di sicurezza oppure parti leggermente danneggiate accertandosi che funzionino perfettamente e secondo le rispettive modalit previste Controllare se le parti mobili funzionano correttamente se non bloccano ed accertarsi c
28. ituirse en un taller de servicio No use aparatos con un interruptor defectuoso Atenci n Para su propia seguridad utilice solamente los accesorios y aparatos suplementarios mencionados en las instrucciones de manejo El uso de utiles o accesorios diferentes de los recomendados en las instrucciones de manejo o en el cat logo puede llegar a acarrearle lesiones Reparaciones solamente por un profesional Este aparato neum tico cumple con las prescripciones de seguridad pertinentes Las reparaciones deber realizarlas nicamente un profesional ya que de lo contrario el usuario corre peligro de accidentarse Guarde bien estas instrucciones de seguridad 3 609 929 764 99 07 3 609 929 764 e 99 07 SiHi_bu_3609929764_t fm5 Seite 7 Mittwoch 7 Juli 1999 4 01 16 AN Indica es de seguran a para aparelhos de ar comprimido CP Atengao Ao utilizar aparelhos de ar comprimido dever o ser observadas as seguintes medidas de seguranga como protecc o contra risco de acidentes e les es Por favor leia e siga estas indicac es antes de utilizar o aparelho 1 10 Mantenha o seu local de trabalho arrumado e em ordem Desordem na rea de trabalho aumenta o risco de acidentes Considere as influ ncias ambientais Providencie uma boa iluminag o Nao trabalhe em reas com risco de explos es Mantenha crian as afastadas da area de trabalho Mantenha outras pessoas afastadas da rea de traba
29. l stable et gardez l quilibre tout moment 11 12 13 14 15 16 17 18 CF Entretenez outillage et outils avec tout le soin n cessaire Maintenez l outillage propre et les outils aff t s afin de travailler efficacement et en toute s curit Suivez les consignes de maintenance et de remplacement des outils Les poign es des outillages doivent rest es s ches et exemptes d huile et de graisse Coupez l alimentation en air comprim Coupez l alimentation en air comprim lorsque l outillage n est pas utilis avant toute intervention de maintenance out changement ou remplacement d outil N oubliez pas de cl en prise sur l appareil Avant de mettre l outillage en marche assurez vous que oute cl ou tout outil de r glage a bien t retir Evitez toute mise en marche intempestive Ne portez jamais un outillage pneumatique raccord air comprim en laissant n gligemment votre doigt sur interrupteur Marche Arr t ou la g chette de mise en service Avant de raccorder l outillage pneumatique au circuit d air comprim assurez vous toujours que outillage est en position Arr t Rester toujours vigilant Surveillez le travail en cours Proc dez toujours de mani re prudente et mod r e N utilisez pas l outillage pneumatique dans les p riodes de non concentration Inspectez l outillage v rifiez qu il n est pas endommag Avant de mettre en oeuvre un outillage assurez v
30. lho Guarde os aparelhos e as ferramentas em local seguro Aparelhos e ferramentas de aplica o que nao est o sendo utilizados devem ser guardados em local seco fechado e fora do alcance de criangas Controle do abastecimento de ar Controle regularmente o abastecimento de ar Todos os equipamentos tubula es de liga o e mangueiras devem ser apropriados para a press o e para a quantidade de ar necess ria Proteja a mangueira contra dobras estreitamentos calor e cantos afiados Mangueiras e acoplamentos danificados devem ser reparados imediatamente e dever o ser apertadas todas as bra adeiras de mangueiras Um abastecimento de ar danificado pode provocar uma mangueira de ar comprimido que golpeie em sua volta provocando les es O levantamento de p ou de aparas pode levar a graves les es nos olhos Utilize ferramentas apropriadas N o utilize aparelhos demasiadamente fracos ou ferramentas de adapta o para trabalhos pesados N o utilize aparelhos para fins e trabalhos para os quais n o s o apropriados Use roupa de trabalho apropriada N o use roupas largas ou j ias Estas podem ser prendidas por pe as m veis No caso de cabelos longos dever utilizar uma rede para cabelos Para trabalhos ao ar livre recomend vel utilizar sapatos anti derrapantes Use um culos de protec o Utilize uma m scara de protec o contra p no caso de trabalhos que produzam p Fixe a ferram
31. o aparelho dever controlar atenciosamente se os dispositivos de seguran a ou se pe as levemente danificadas ainda est o funcionando correctamente e de acordo com as disposi es Controle se a fun o das pe as m veis est em ordem se n o emperram ou se nenhuma pe a est danificada Todas as pe as devem estar correctamente montadas e odas as condi es devem ser cumpridas para assegurar o funcionamento perfeito do aparelho Dispositivos de protec o e pe as danificados devem ser reparados de forma especializada por uma oficina de servi o p s venda ou substitu dos se n o houver nenhuma outra indica o nas instru es de servi o nterruptores danificados devem ser substitu dos numa oficina de servi o p s venda N o utilize aparelhos nos quais n o poss vel accionar o interruptor de igar desligar Aten o Para a sua pr pria seguran a utilize apenas acess rios e aparelhos adicionais que s o indicados na instru o de servi o A utiliza o de ferramentas de introdu o ou acess rios n o recomendados na instru o de servi o ou no cat logo pode significar um risco de les es pessoais Repara es apenas por pessoal especializado Este aparelho de ar comprimido corresponde s principais disposi es de seguran a Repara es s devem ser realizadas por um especialista caso contr rio a pessoa a operar o aparelho pode sofrer acidentes Guarde bem estas indica es de seguran a
32. ous toujours que les dispositifs de s curit ou les pi ces l g rement endommag es sont encore en parfait tat de fonctionner comme il se doit Contr lez que rien ne g ne le mouvement des pieces mobiles que l outillage travaille normalement que les pi ces ne sont pas endommag es Pour garantir un fonctionnement irr prochable toutes les pieces constitutives de l outillage doivent tre en parfait tat de fonctionner et avoir t mont es correctement Sauf indication expresse figurant dans la notice d utilisation les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre remis en tat ou remplac s dans les r gles par un atelier de r paration agr Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s dans un atelier de r paration agr N utilisez jamais un outillage pneumatique dont l interrupteur Marche Arr t est d fectueux Attention Pour votre propre s curit n utiisez que des accessoires des outils ou autres adaptateurs express ment indiqu s dans la notice d utilisation La mise en oeuvre d outils ou d accessoires distincts de ceux recommand s dans la notice d utilisation ou dans le catalogue peut constituer un risque de blessure corporel pour vous ou votre entourage Ne confiez une r paration qu des personnes qualifi es Cet outillage pneumatique est conforme r glementations de s curit qui le concernent Toute r paration doit tre ex cut e par une personne qualifi e L
33. para el cambio de til Mantenga las empu aduras secas y libres de aceite y grasa Interrumpa la alimentaci n de aire Desacople el aparato de la alimentaci n de aire siempre que deje de usarlo antes de darle mantenimiento y al cambiar los utiles No deje puesta ninguna llave para tiles Antes de conectar el aparato verifique si ha retirado las llaves y utiles de ajuste Evite un arranque accidental No transporte jamas un aparato conectado a la alimentaci n de aire asi ndolo por el interruptor Antes de conectar el aparato a la alimentaci n de aire asegurese primero de que est desconectado Est siempre atento Observe su trabajo Proceda con sensatez No utilice el aparato si no puede concentrarse Inspeccione su aparato Cada vez que vaya a usar el aparato inspecci nelo detenidamente para ver si los dispositivos protectores o aquellas partes que est n ligeramente da adas funcionan de forma correcta y reglamentaria Verifique si el funcionamiento de las piezas m viles es correcto que no se atasquen y que no est n da adas Todas las partes deben estar correctamente montadas debiendo satisfacer adem s todas las condiciones que aseguren la operaci n correcta del aparato Las partes y dispositivos protectores deteriorados deben hacerse reparar o sustituir de forma profesional en un taller de servicio siempre que no se mencione algo diferente en las instrucciones de manejo Los interruptores da ados deben sust
34. placed in a professional manner by an authorised customer service facility if nothing to the 7 Wear suitable clothing contrary is noted in the operating instructions Damaged Do not wear loose clothing or jewellery that could become switches must be replaced by a customer service facility caught in moving parts of the machine Wear a hair net Do not use a machine that cannot be switched on and off for long hair For outside work non skidding shoes are with the switch recommended 17 Caution 8 Wear protective glasses For your own safety use only accessories and attach For work that produces dust also wear a dust mask ments that are referred to in the operating instructions The use of tool inserts or accessories other than those 9 Secure the Workpiece recommended in the operating instructions or in the Use clamping devices or a vice to hold the workpiece in catalogue can result in the danger of personal injury place In this manner it is held more securely than with your hand and makes possible the operation of the 18 Have repairs performed only by a specialist machine with both hands This pneumatic tool complies with the relevant safety regulations Repairs should be performed only by a 10 Provide for a secure stance specialist otherwise accidents to the operator can Avoid abnormal body positions Provide for a secure occur stance and always keep your balance Save these safety instruction in an accessible place V L
35. pootatevete TO OWA VA and oracinaTa OTEVWOELG UTTEPBOAKT BEPH TNTA KAL KOPTEPEG AKL G DPOVT ETE yla TNV QUEON ETUOKEUN TUXOV XAAQOUEVWV OW TIVWV KAL GUV GEWV KAI OY YYETE kada Ta MepiAaipia TWV owAnvwv Mia evdexouevn EAATTWUATIKT TTAPoXN a pa puropei va mpoKaAgoet Tov OVEAEYKTO EKOMEVOOVIGHO TOU OWANVA TIETLLEONEVOU A PA KAL va odnynoer GE Tpauuatiouotsc ZTpo ALZ nevn ok vn vp lia puropo v va TIPOKAAEOOUV oo apo g TPAUNATIONOUG TWV HATIWV Xpnoiponoisite To OWOTO Epyadeio Mn xpnoworotite junxavijuata avTahA g ya epyakeia TIOAU xayunAng an doong via Bapt c epyacies Mn xpnowuortoeite Ta pnxav pata yl OKOTO Q KI epyacieg yia TIG omoiec dev TipoopiZovta Oop re kaTGAAnAa po xa epyaciag Mn pop te pap i po xa KOOUMHATA Auta urtopouv va ENTI EXTO V OTA KIVO MEVA HEPN TWV nxavnuatwv Av EXETE pakpi MANGA popate dixtu paXAibv Kata tn le ayeyn epyaciwv otnv rai8po cuotaivetal n XP ON AVTIoAlodNTIKWv UTTOONPATWV POP TE TIPOOTATEUTIKA yuari Mopate avanveuortiki npoowrti a UATKA Kata TN LApKELA epyaciwv nou NNLOUPYOUV OK VN AopadiZete To UNO Katepyagia TEM XIO Kavte xprjon dlatagewv ovopiEno HEYKEVNG yia TN GUYKPATNON TOU UTT KaTepyaoia teuaxiou Mi QUTOV TOV TPOTIO OUYKPATIETAL AOMaAEoTEpa Tapa HE TO XEPL Kal ETTI TIAEOV ETUTPETTEL TO XELPLOMO TNG unxav kat UE TA duo X PIA povrigete yia TNV aopaAn oTAGN TOU CWNATOG oac Anogevyete kd8e un
36. r yaralanmalara neden olabilir Do ru u kullan n A r i ler i in d k g l alet veya zay f u lar kullanmay n Aletleri kendileri i in ng r lmemi i lerde kullanmay n Uygun i giysileri kullan n ok bol giysi kullanmay n ve tak ta may n Bunlar aletlerin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Sa lar n z uzunsa sa koruma filesi tak n A k havada al rken kaymayan i ayakkab lar giyin Koruyucu g zl k kullan n Toz karan i leri yaparken koruyucu toz maskesi tak n is parcasini emniyete alin Is pargas n sabitlemek i in germe tertibatlar veya bir mengene kullan n Bu tertibatlar i par as n elinizden elinizle tutabilirsiniz Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin V cudunuz anormal bi imde durmamal d r Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve daima dengenizi koruyun 11 12 13 14 15 16 17 18 Aletlere ve u lara zenle bak n yi ve g venli bi imde al abilmek i in aletinizi temiz ve u lar n z keskin tutun Bak m ve u de i tirme talimatlar na uyun Aletlerin sap ve tutamaklar n kuru ve ya s z tutun Hava besleme hatt n kesin Aletler kullan m d nda iken bak m s ras nda ve u lar de i tirmeden nce hava besleme hatt n kesin Aletler zerinde yard mc anahtar b rakmay n Aletleri al t rmadan nce u anahtarlar n n ve ayar aletlerin
37. re werkzaamheden Gebruik machines niet voor doelen en werkzaamheden waarvoor deze niet bestemd zijn Draag geschikte werkkleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Deze kunnen door bewegende delen worden meegenomen Draag een haarnet als u lang haar hebt Bij werkzaam heden buitenshuis worden schoenen met een slipvaste zool geadviseerd Draag een veiligheidsbril Gebruik een stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt Zet het werkstuk vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Het wordt dan steviger en veiliger vast gehouden dan u met uw hand kunt doen en u kunt de machine met beide handen bedienen Zorg ervoor dat u stevig staat Voorkom een ongewone lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en dat u steeds in evenwicht blijft 11 12 13 14 15 16 17 18 NL Verzorg gereedschap en toebehoren zorgvuldig Houd uw machine schoon en uw toebehoren scherp zodat u goed en veilig kunt werken Houd u aan de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen voor het wisselen van toebehoren Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet Onderbreek de luchttoevoer Onderbreek de luchttoevoer wanneer u de machine niet gebruikt voor het uitvoeren van onderhoud aan de machine en voor het wisselen van toebehoren Laat geen toebehorensleutel op de machine achter Controleer voor het inschakelen van de machine dat de sleutels en het instelgereedschap ver
38. rnet or apparatet sl s p Unng utilsiktet starting B r aldri apparater som er tilkoblet lufttilforselen med ingeren p bryteren Forviss deg om at apparatet er sl tt av n r det kobles til lufttilforselen V r alltid p passelig Hold ye med arbeidet ditt Arbeid p en fornuftig m te kke bruk apparatet n r du er ukonsentrert Kontroll r om apparatet er skadet Kontroll r beskyttelsesinnretningene eller deler som lett kan skades f r bruk med hensyn til feilfri og form lsmessig funksjon Kontroll r om de bevegelige delene fungerer riktig at de ikke klemmer eller om deler er skadet Samtlige deler m v re riktig montert og oppfylle alle betingelser for sikre en feilfri drift av apparatet Skadede beskyttelsesinnretninger og deler m repareres eller skiftes sakkyndig ut av et kundeservice verksted hvis intet annet er angitt i driftsinstruksen Skadede brytere m skiftes ut av et kundeservice verksted Ikke bruk apparater der bryteren ikke kan sl s av og p OBS For din egen sikkerhets skyld m du kun bruke tilbeh r og ekstraapparater som er angitt i bruksanvisningen Bruk av andre innsatsverkt y eller annet tilbeh r enn de som er angitt i bruksanvisningen eller i katalogen kan medf re en personlig fare for skader Reparasjoner kun av fagfolk Dette trykkluftapparatet oppfyller de sikkerhetsbestemmelsene Reparasjoner m kun utf res av fagfolk ellers kan det medf re uhell for brukeren vanlig
39. s abrazaderas Una alimentaci n de aire incorrecta puede hacer que la manguera salga despedida de forma incontrolada pudiendo causar lesiones El polvo o virutas levantados por el aire pueden dafiar seriamente los ojos Utilice la herramienta adecuada No utilice aparatos o dispositivos adaptables demasiado endebles al realizar trabajos rudos No emplee los aparatos para fines ni trabajos para los que no han sido concebidos Lleve una vestimenta de trabajo adecuada No lleve una vestimenta demasiado holgada ni tampoco joyas ya que pueden ser agarradas por las partes en movimiento Si tiene el pelo largo recdjaselo bajo una redecilla Al realizar trabajos en la intemperie es recomendable emplear calzado con suela antideslizante Col quese unas gafas de protecci n En aquellos trabajos que generen polvo col quese adem s una careta antipolvo Asegure la pieza de trabajo Emplee dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo Adem s de quedar fijada de manera m s segura esto le permite el manejo de la m quina con ambas manos Mantenga una posici n firme Evite posturas desacostumbradas Mantenga una posici n firme y conserve siempre el equilibrio 11 12 13 14 15 16 17 18 E Cuide esmeradamente su aparato y los utiles Mantenga el aparato limpio y los utiles bien afilados para trabajar bien y seguro Siga las prescripciones de mantenimiento y las instrucciones
40. sbalzare in modo incontrollato il tubo per l aria compressa provocando un serio pericolo di incidenti Sollevando accidentalmente polvere e trucioli vi il pericolo di ferire gravemente gli occhi 6 Utilizzare sempre macchine ed utensili adatti Mai utilizzare macchine oppure utensili che siano troppo deboli per lavori di natura pesante Non utilizzare macchine per scopi e lavori per cui non ne sia stata espressamente dichiarata l idoneit 7 Indossare abbigliamento idoneo Non portare vestiti larghi n gioielli che potrebbero offrire una presa alle parti mobili della macchina In caso di capelli lunghi necessario portare un adatta protezione per i capelli In caso di lavori all aperto si consiglia di portare scarpe che non scivolano 8 Portare occhiali di protezione Portare la maschera di protezione contro la polvere in caso di lavorazione di materiali a forte produzione di polvere 9 Assicurare il pezzo in lavorazione Per fissare il pezzo in lavorazione utilizzare dispositivi di serraggio oppure una morsa a vite In questo modo il pezzo viene fissato in maniera sicura e sar possibile operare con la macchina utilizzando entrambe le mani 10 Prendere una sicura posizione di lavoro Evitare strane posizioni di lavoro Prendere una sicura posizione di lavoro e mantenere sempre l equilibrio 11 Avere cura della macchina e degli utensili 12 13 14 15 16 17 18 Mantenere sempre pulita la macch
41. sbyte Hall alltid handtagen torra och fria fr n olja och fett Avst ngning av lufttillf rsel Luftf rs rjningen ska st ngas av under arbetspauser samt innan underh lls tg rder utf rs och insatsverktyg byts ut Gl m inte kvar verktygsnycklar pa maskinen Kontrollera innan maskinen slas pa att alla nycklar och installningsverktyg tagits bort Undvik oavsiktlig maskinstart En till luftf rs rjningen ansluten maskin far aldrig b ras s att fingret vilar pa omkopplaren Kontrollera att maskinen ar avstangd nar den ansluts till luftf rs rjningen Var alert under arbetet Var uppm rksam under arbetet Arbeta lugnt och sansat Anvand inte maskinen om du r okoncentrerad Kontroll av maskin Innan maskinen tas i bruk b r du kontrollera att skyddsutrustningen och eventuellt l tt skadade delar fungerar felfritt och ndam lsenligt Kontrollera aven funktionen pa maskinens r rliga delar dvs att de inte karvar och att de ar oskadade Maskinens alla delar ska vara korrekt monterade och uppfylla de krav som garanterar felfri drift Skadad skyddsutrustning och defekta delar ska repareras eller bytas ut pa auktoriserad serviceverkstad om inte annat angivits i bruksanvisningen Skadad omkopplare ska bytas ut p auktoriserad service verkstad Anvand inte maskinen om omkopplaren inte ungerar felfritt Obs F r din personliga s kerhet b r du anvanda endast de illoeh r och p byggnadsdelar som omn mnts i bruksanvisningen
42. tilen aksesuar ve u lardan ba kas n kullanmak sizin i in tehlikeli olabilir Onar mlar sadece uzman na yapt r n Bu haval alet kendisiyle ilgili g venlik h k mlerine uygundur Onar mlar sadece bir uzman taraf ndan yap lmal d r aksi takdirde kullan c i in kaza tehlikesi ortaya kabilir Bu g venlik talimat n iyi bi imde saklay n 15 NZ L N
43. ttaa korjauksia T m paineilmaty kalu turvallisuusm r ykset Ainoastaan ammattihenkil saa suorittaa korjauksia muutoin saattaa k ytt j lle aiheutua onnettomuuksia t ytt asiankuuluvat S ilyt turvaohjeet helposti saatavilla 13 SiHi bu 3609929764 t fm5 Seite 14 Mittwoch 7 Juli 1999 4 01 16 Npoooxn AN Yrodeizeic aopdAsla yia unxavnMaTa memeocu vou a pa Kata Tn xenon TEV unxavng rov TIEIMEONEVOU a pa IIPETTEI yia TNV MpooTagia aro KABE EV EX HEVO K V UVO TPAUHATIOJOU va TIPOUVTAI TA Tapak TU Bac ka H TPA ATPA EIUG AiaBaote Kal TNPNOTE auT c TIG LMO EIEEIG TIPIV xenoiporromoere TO unx vnuq 1 10 14 AaBaivete AIG UAGYETE Ta unxavigara kai Tnpeite TAEN oTov Toga TNG epyacias TUG Atagia otov to a tng epyaciac Jac unopei va ETUPEPEL ATUXNHATA urroyn TIepIBAMAOVTOG MpovtiZete va umapxXet KaA G PwWTIou g Mnv epy Zeode ce rnepigalddov oto OTIOIO urm pxel kivduvoc EKPNENG aag TIG emdpaceig TOU Kpar re og andotaon Ta nadia Kpatate E va topa oe andotaon and Tov Tou q nou epyaleo e epyakeia oe aopa G HEPOG Mn xpnotgoroto peva HNXAVT HATA KAL epyadeia Ba rtp rtgt va rapuh yovtai O Eva OTEYVO KAELOTO Kt AMPOOLTO OTA TALLA XWPO EA yxere Tnv mapoyn a pa EAEYXETE TAKTIKA Tnv ropox a pa Ohec ol lKAE E ol OUVOETIKO aywyoi KI OL OWANVE np TEL va ernapko v yla Tnv nison kat Tnv anapaitntn moootnta a pa M
44. upply The unused machine and tools should be stored in a dry with the finger on the switch Ensure that the machine is closed room that is not accessible for children switched off when connecting to the air supply 5 Check the air supply 15 Stay constantly alert Check the air supply regularly All fittings connecting Observe the work continuously Proceed in a sensible lines and hoses must be constructed to withstand the manner Do not use the machine when your concen pressure and provide the required air volume Protect the tration is poor hose from kinks restrictions heat and sharp edges Have damaged hoses and couplings repaired 16 Check the machine for damage immediately and tighten the hose clamps firmly Damage Before using the machine carefully check the protective to the air supply can cause a pressure hose to whip about devices and the easily damaged parts for flawless and lead to injury Stirred up dust or cutting chips can functioning as intended Check if the function of moving x cause serious eye injuries parts is in order that they are not jammed or if parts are 3 damaged All parts must be properly mounted and all 6 Use the correct tool conditions fulfilled to ensure the flawless operation ofthe Do not use a machine or tool attachment that is too small machine g for heavy work Do not use machines for purposes and Damaged protective devices and parts should be 3 jobs for which they were not intended repaired or re
45. wijderd zijn Voorkom per ongeluk starten van de machine Draag machines die op de luchttoevoer zijn aangesloten nooit met de vinger aan de schakelaar Controleer dat de machine bij het aansluiten op de toevoer uitgeschakeld is Wees altijd attent Let op tijdens uw werkzaamheden Ga met verstand te werk Gebruik het gereedschap niet als u_ niet geconcentreerd bent Controleer het gereedschap op beschadigingen Controleer voor het gebruik van het gereedschap veiligheidsvoorzieningen en licht beschadigde delen zorgvuldig op hun juiste werking volgens bestemming Controleer of de werking van bewegende delen in orde is of deze niet vastklemmen en of onderdelen beschadigd zijn Alle delen moet juist gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het juist functioneren van het gereedschap te waarborgen Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen moeten op deskundige wijze door een klantenservice werkplaats worden gerepareerd of vervangen indien in de gebruiksaanwijzing niets anders is aangegeven Beschadigde schakelaars moeten worden vervangen bij een klantenservicewerkplaats Gebruik geen gereed schap waarvan de schakelaar niet kan worden in en uitgeschakeld Let op Gebruik in verband met uw eigen veiligheid alleen oebehoren en uitbreidingsgereedschappen die in de gebruiksaanwijzing worden aangegeven Het gebruik van andere dan in de gebruiksaanwijzing of de catalogus geadviseerde inzetgereedschappen of toebehoren kan lei
Download Pdf Manuals
Related Search