Home

SEG Venezia

1. gadis 139 71 lt GAGE gdis HOUHAHIIN VIDEO PC Y AUDIO Headphone RF Coax SCART USB La Pil VOL VOL CH CH MENU SOURCE STANDBY 1 AC100 240V la rete principale 2 HDMI collegare l uscita HDMI del DVD 3 VGA collegare un computer a questo jack 4 PCAUDIO collegare alla presa di uscita audio del PC 5 VIDEO collegare al jack di uscita video del DVD 6 YPbPr collegare al jack di uscita YPbPr del DVD 7 R L collegare l uscita audio del vostro DVD VIDEO YPbPr 8 Porta USB SCART collegare alla presa SCART del DVD 10 RF collegare l antenna 11 Cuffia uscita cuffie 12 Coax Collegare l ingresso coassiale per l amplificatore co Italiano 8 Istruzioni deltelecomando Istruzioni deltelecomando in modalit TV STANDBY PMODE SMODE REPEAT SUBTITLE STANDBY Accende o spegne il televisore SOURCE sorgente Premetelo per passare da una sorgente in ingresso all altra nelle seguenti modalita PMODE Premetelo per passare tra le modalita video disponibili SMODE Premetelo per passare tra le differenti configurazioni audio SLEEP spegnimento automatico Selezionate una durata di tempo Il televisore si spegner automaticamente dopo di esso MUTE muto Premetelo per eliminare l audio Premetelo di nuovo o premete il tasto V per ripristinare l audio TASTI NUMERICI Premete i tasti 0 9 per s
2. DUAL MONO DUAL MONO pie Sal DYNAMIC RANGE MONO L MONO R MIX MONO Switch the compress mode to Audio output to adjust the compress ratio for different effects When selected FULL the peak signal value is smallest When selected OFF the peak signal value is largest You can select four different audio output STEREO MONOL MONO R MIX MONO The audio out description of these Selections is shown in the table below 4 MODE LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER STEREO STEREO L STEREO R L MONO L MONO L MONO R MONO R MONO R MONO MIX MONO L MONO R MONO L MONO R MONO ENGLISH 36 If you re having problems If you are having problems with your TV carry out the following checks first If you are still having problems unplug your TV and contact the service centre Problems and how to fix them There is no sound and no picture coming from my TV Check that you have connected the TV power cord properly and switched the wall socket on Check that the power switch at the rear of the TV is set to ON Check that you have turned on the POWER button on your TV Check the picture contrast and brightness setting There is a normal picture but no sound coming from my TV Check that your TV is not muted or has the volume down Switch the channel the problem may be with the channel you re on not the TV Check that your audio cable input has been plugged in properly I
3. EXIT Uscita A Move Musica Premere gt per selezionare Musica e premere il tasto OK per entrare dentro l opzione che si desidera riprodurre exIT Uscita a Move Premere Esci per tornare alla pagina precedente Foto Premere gt per selezionare la foto e premere il tasto OK per entrare dentro l opzione che si desidera riprodurre EXIT Uscita Premere Esci per tornare alla pagina precedente Italiano 28 Sottotitolo Premere iltasto SUBTITLE sul telecomando per accedere al menu dei sottotitoli Se questo canale non ha i sottotitoli vedrete l immagine di sottotitoli Premere gt per scegliere No i sottotitoli Premere Y A per scegliere il tipo di sottotitolo Premere il tasto OK per confermare EPG Premere il tasto EPG sul telecomando per entrare nel modo Daily Premere il pulsante Rosso per entrare in modalit Daily NO Nome di canale BBC NEW BB if i BOB Two BBC ONE TF1 Premere il pulsante verde per accedere alla modalit Weekly r ale E 1700 1800 j 1900 _ sc CHOC _ es BBC NEWS BEC News ports BBC TEXT BBC Text BAC Text BBC TWO The Weak TOTP BBC ONE Neigh BBC N Premere 4 gt per cambiare programma con il canale Premere Y A per scegliere il canale e il programma Premere il tasto GIALLO in elenco di programmi per entrare nel modo esteso Premere il pulsante blu nella lista di programma per impostare il timer sveglia Italiano 29 Prefer
4. PC Posizione H Premere Y A per selezionare la posizione H possibile regolare la posizione orizzonte della foto di premere lt P gt Posizione V Premere A per selezionare la posizione V possibile regolare la posizione verticale dell immagine tramite il tasto lt gt FASE Premere Y A per selezionare la fase quindi premere gt per regolare l immagine si applicano al LCD L immagine viene scossa se la fase di set non idonei OROLOGIO Premere Y A per selezionare l orologio premere gt per regolare la velocit di trasferimento del segnale per rendere l immagine sembra bene AUTO SYNC Premere Y A per selezionare il SYNC AUTO premere il tasto ENTER per opzione adjust This possibile impostare l impostazione di cui sopra e automaticly Italiano 26 HDMI YPBPR menu di configurazione del ingresso HDMI per impostare la posizione dell immagine HDMI HDMI YPBPR MUOVI REGOLA CH ESCI MENU IMMAGINE SUONO menu e funzione MENU sono le stesse di quelle della modalit TV SCART MENU IMMAGINE SUONO menu e funzione MENU sono le stesse di quelle della modalita TV Italiano 27 MEDIA Premere iltasto SOURCE e W A per selezionare il supporto nel menu Fonte premere invio perentrarein M ovie OK Confirm Premere gt per selezionare video e premere il tasto OK per entrare dentro l opzione che si desidera riprodurre Premere Esci per tornare alla pagina precedente
5. 1 Questa garanzia non influisce sui diritti di reclamo del cliente nei confronti del venditore Tali diritti non vengono limitati dalla garanzia del produttore 2 Questa garanzia del venditore valida unicamente per un utilizzo privato del dispositivo e all interno della Svizzera 3 La durata della garanzia di 2 anni dalla data d acquisto 4 Durante tale periodo di garanzia offriremo un assistenza gratuita a nostra discrezione sono previsti sia la riparazione del dispositivo sia il cambio con un altro di valore simile Ci faremo carico dei costi di lavorazione materiali e trasporto del dispositivo all interno della Svizzera 5 Nel caso in cui si desiderasse inoltrare un reclamo contattare prima il nostro numero d assistenza Qui un nostro tecnico Vi comunicher cosa fare per usufruire del servizio di riparazione del dispositivo 6 Tenere a portata di mano una prova d acquisto Sar sufficiente accludere al dispositivo la prova d acquisto al momento della spedizione Purtroppo senza una prova d acquisto non sar possibile eseguire alcun servizio gratuito in garanzia Nel caso in cui il dispo E possibile contattare l assistenza tecnica al seguente numero 043 5080107 o scriverci all indirizzo Sertronics GmbH Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach sertronics RVICE ELECTRONICS BW_Garantie2J CH indd 6 10 03 10 14 34 SCL a 5 sitivo venga spedito senza questa p
6. INSTALLATION EZB MUOUI ENTER iy ESCI TV MENU Premere il tasto MENU per visualizzare il menu principale 1 Premere V A per selezionare TV nel menu principale premere il tasto gt per entrare nel sottomenu 2 Premere il tasto WV A per selezionare l opzione che si desidera regolare nel menu TV 3 Premere il tasto gt per regolare 4 Quando si soddisfatti della regolazione premere il tasto MENU per tornare al menu precedente oppure premere il pulsante EXIT per uscire dal menu principale Italiano 18 RICERCA AUTOMATICA RICERCA MANUALE EDITA CANALE TD MUOVI CZ REGOLA CAD ESCI PAESE Questa opzione consente di selezionare il paese AUTO TUNING Questa opzione permette di sintonizzare i canali che possono essere ricevuti automaticamente Nota Prima di eseguire Auto Tuning necessario scegliere il paese dove sei selezionando l opzione PAESE CZ muovi ENTER CEID RETRO _ i Premere il tasto INVIO per iniziare Potete vedere il blocco bambini se si imposta il blocco bambini ON prima di premere inserire la password 0000 e scegliere S Premere MENU per annullare e NO alla schiena O VHF 49 25 MHz CEID RETRO Italiano 19 E possibile premere MENU per arrestare la sintonizzazione automatica e chiudere il menu OSD Sintonizzazione manuale Questa opzione consente di eseguire la sintonizzazione manuale Premere gt per selezionare l opzione adatta Questa op
7. Mit den Navigationstasten w hlen Sie DYNAMISCHER BEREICH mit ENTER OK best tigen Sie Mehrere Einstellungen stehen zur Auswahl mit 4 V schalten Sie zwischen den Einstellungen um MitENTER OK best tigen Sie DUAL MONO Schalten Sie den Dynamikbereich zwischen VOLL und AUS um Bei Einstellung auf VOLL werden die Lautst rkespitzen angepasst bei Einstellung auf AUS sind die Lautst rkespitzen am h chsten Mit den Navigationstasten w hlen Sie DUAL MONO mit ENTER OK best tigen Sie Mehrere Einstellungen stehen zur Auswahl mit A V schalten Sie zwischen den Einstellungen um Mit ENTER OK best tigen Sie MONO MONO R MIX MONO Hier stellen Sie die Tonwiedergabe zwischen STEREO MONOL MONOR und MIX MONO um Die Einzelheiten entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle MODUS LINKER LAUTSPRECHER RECHTER LAUTSPRECHER STEREO STEREO L STEREO R L MONO L MONO L MONO R MONO R MONO R MONO MIX MONO L MONO D MONO L MONO D MONO Deutsch 36 Fehlerbehebung Bei Problemen mit Ihrem Fernseher versuchen Sie zun chst das Problem anhand der nachstehenden Liste zu l sen Kommen Sie hiermit nicht ans Ziel so wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst Probleme und L sungsvorschl ge Kein Bild und kein Ton Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel in der Steckdose steckt Vergewissern Sie sich dass der Fernseher eingeschaltet ist berpr fen Sie die Einstellungen f
8. Tasto di riavvolgimento o avanzamento rapido Italiano 12 SELECT INPUT SOURCE SOURCE Premere iltasto SOURCE per visualizzare l elenco di origine Premere V A pulsante per selezionare la sorgente che si desidera vedere Premere il pulsante OK ENTER per inserire la fonte MENU DI BASE DI FUNZIONAMENTO INFORMAZIONE TV LA Premere il tasto DISPLAY Scorri le discussioni quando si entra in modalit TV senza la 0 02 scansione del programma Vedrete le informazioni TV proprio come l immagine a destra PAL che comprendono il canale di colore e SOUND SYSTEM SISTEMA avete scelto nella sintonizzazione manuale D K MENU IMMAGINE Premere il tasto MENU per visualizzare il menu principale 1 Premere WV A per selezionare immagine nel menu principale premere il tasto per entrare nel sottomenu 2 Premere W A per selezionare l opzione che si desidera regolare nel menu IMMAGINE 3 Premere gt per regolare 4 Quando sie soddisfatti della regolazione premere il tasto MENU per tornare al menu precedente MODO IMMAGINE LUMINOSITA CONTRASTO COLORE NITIDEZZA EZ MUOVI EI REGOLA CET ESCI Immagine di modello Selezionare Modalit immagine nel menu IMMAGINE Italiano 13 di N Disponibile modalit immagine Personale e possibile regolare la luminosita contrasto colore nitidezza a vostro piacimento Standard Un modo di utilizzo normale che di solito usato in un ambi
9. 74000KH7 474000KH7 4 74000KH7 den 1 premere gt per selezionare la lingua della vostra prima opzione 2 premere Y A per selezionare Tutte Free o Scramble come La seconda opzione 3 Premere Y A per selezionare Tutti ATozoZallaA 4 premere il tasto OK per confermare 5 schiacciare il tasto rosso alla pagina precedente o sul pulsante verde nella pagina inferiore inferiore sinistra L la lista dei canali stato impostato sulla pagina di cui sopra 6 premere EXIT per tornare al menu precedente CH GROUP Premere V A per selezionare CH GROUP e premere il tasto OK per venire al raggruppamento Channel Menu BE BE BE BB TF1 NRJI12 a oO mp i ia ue af i E e OE eS NEWS 4 TEXT TW O ONE 1 premere Y A per selezionare il canale che si desidera modificare e premere il numero 1 8 che si distinguono per il gruppo si pu vedere sulla destra 2 2 Premere EXIT o MENU per tornare alla pagina superiore Italiano 23 DEL TV CH Messagio Delete all TV Channels decidere se eliminare o meno Premere il tasto NO Torna alla pagina precedente decidere se eliminare o meno Premere il tasto NO Torna alla pagina precedente DEL RADIO CH j Vlessa a CD Delete all Radio Channels Premere Y A per selezionare DEL RADIO CH e premere il tasto OK per giungere a una finestra di dialogo per decidere se cancellare o meno Premere il tasto NO Torna alla pagina p
10. Avoid touching the LCD screen with any object or holding your finger against it as this may cause damage ENGLISH 3 Important safety instructions Caution Warning To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this product to rain or moisture Do not open You will see these stickers on your TV VEN This symbol means there are wires in your TV which are not insulated If you touch these wires you may get an electric shock This symbol means you should read the servicing guide before you take N further action Caution You should not service your TV unless you are qualified to do so If your TV breaks down contact a qualified TV engineer N Make sure you plug in your TV securely T If you use your TV to play video games or connect to your computer to use as a screen keep brightness and contrast at a low level Images with a high level of brightness or contrast may burn on to the screen permanently How to clean your TV 1 Wipe the TV screen with a soft dry cloth 2 Do not use solvent methyl benzene Strong chemicals may damage your TV screen 3 Make sure you switch the TV off before you clean it ENGLISH 4 Setting up and using your TV 1 Check the voltage shown on the serial number or rating label on your TV and make sure your TV is compatible with the voltage in your home If you are not sure about the voltage you have in your home please contact your distributor o
11. Bildschirm 18 5 Zoll __ Pixelabstand 0 3 H x 0 3 V Aufl sung 11366x768 Bildformat __ Bildformat 16 7 Millionen Farben Kontrast _ _______11000 1 Helligkeit 250 cdm _ Ansprechzeit 5ms Hintergrundbeleuchtunc This appliance complies with European Safety and Electrical directives It fullfils the following EU regulations EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN55022 2006 CLASS A EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 Manufacturer Schmid Electronics GmbH In D rrfeldslach 3 D 66780 Rehlingen Siersburg Deutschland Fon 49 0 6835 92350 0 Fax 49 0 6835 92350 500 Wir verbessern unsere Produkte st ndig nderung von Design und Spezifikationen vorbehalten Das Symbol der durchkreuzten M lltonne bedeutet dass das Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Es muss an einer Sammelstelle f r Elektroaltger te abgegeben werden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Beh rde oder an Ihren Fachh ndler A nderung von Design und Spezifikationen vorbehalten Deutsch 39 Standfu und Wandbefestigung Befestigung des Standfu es Zur Befestigung des Fu es an der S ule legen Sie das Fernsehger t auf eine weiche Unterlage Dann befestigen Sie den Standfu auf dem Sockel der S ule mit den mitgelieferten Schrauben Abnehmen des Standfu es Zum Entfernen des Standfu es inklusive Stands
12. 10 03 10 14 34 A Product of Schmid Electronics GmbH D 66780 Rehlingen Siersburg Germany www seg tv eu
13. Appuyez sur W A pour s lectionner l emplacement o vous souhaitez placer le canal Canal d entr e nom Appuyer sur gt pour s lectionner OK pour enregistrer et revenir I menu pr c dent Appuyez sur ENTRER bouton pour effectuer votre s lection MENU DTV Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu principal 1 Appuyez sur W A pour s lectionner l image dans le menu principal appuyez sur le bouton gt pour acc der au menu 2 Appuyez sur Y A pour s lectionner l option que vous souhaitez r gler dans le menu DTV 3 Appuyer sur gt pour ajuster 4 Lorsque vous tes satisfait de votre r glage appuyez sur le bouton MENU pour revenir la menu pr c dent GESTION CHAINE R GION RECHERCHE AUTO RECHERCHE MANUELLE REGLAGE AVANC MINUTERIE DPLACI REGLAGI SORTIE CH MANAGE Appuyez sur Y A pour s lectionner le ENTRER CH MANAGE et appuyez sur pour entrer en Fran aise 21 DTU CH ORIGINE CH TRI E CH GROUP E EFFACER CH TU EFFACER CH RADIO ENTRE ARRIERE CH ORGN Appuyez sur Y A pour s lectionner CH ORGN et appuyez sur le bouton OK pour venir la Menu Organizer Channel O Qn of Move Wi AN EE E mais BBC NEWS 24 BBC TEXT BBC TWO BBC ONE TF1 1 Appuyez sur V A pour s lectionner l option que vous souhaitez r gler 2 appuyez sur la touche ROUGE pour l tiqueter comme vous le canal pr f r 3 Appuyez sur la touche VERTE
14. EASY WAY possibile selezionare il tempo di 20MIN sonno premendo il tasto SLEEP u i OSD TIMER possibile selezionare il tempo in cui il display OSD sullo schermo da 5Sec a 60 sec Blue Screen questa opzione consente di selezionare lo sfondo blu acceso o spento Se attivato lo sfondo dello schermo diventa blu a molto debole o nessuna condizione di segnale RESET premere INVIO o il tasto gt per reimpostare la TV ai valori di fabbrica Italiano 16 CZ MUOUI ENTER CIID RETRO j Qpremere INVIO o gt per impostare il blocco bambini necessario inserire il codice PIN Se la sicurezza bambini impostato su OFF e il codice PIN predefinito vuoto possibile premere il tasto ENTER per entrare direttamente BLOCCO BAMBINI BLOCCO TASTI CAMBIO CODICE ex MUOVI CE REGOLA CZD ESCI G TIPS l utente Super amministratore la password e 0000 Italiano 17 Child Lock Premere il tasto per impostare il blocco bambini Key Lock Premere il tasto per impostare il blocco tastiera Cambia Codice Premere il tasto per entrare menu Cambia codice INSERISCI VECCHIA PASSWORD INSERISCI NUOVA PASSWORD INSERISCI PASSWORD ANCORA GEE NUMERO ENTER CD Re Installazione o n Premere il tasto gt per aprire il primo menu tempo di installazione e il funzionamento di questo menu a pagina 2 Nota Se si imposta il blocco bambini ON non si pu entrare dell impianto in grigio BLOCCO BAMBINI
15. N Ce symbole signifie que vous devriez lire le guide d entretien avant d entreprendre toute mesure suppl mentaire Attention Vous ne devriez pas r parer votre t l viseur moins d avoir les comp tences requises Si votre t l viseur tombe en panne contactez un r parateur TV qualifi V rifiez que votre t l viseur est bien branch Si vous utilisez votre t l viseur pour les jeux vid o ou pour vous connecter votre ordinateur afin de l utiliser en guise d cran maintenez la luminosit et le contraste un faible niveau Les images dont le niveau de luminosit ou de contraste est lev peuvent br ler l cran d finitivement Nettoyage du t l viseur 1 Essuyez l cran TV l aide d un chiffon doux et sec 2 N utilisez pas de solvant m thyl benz ne L utilisation de produits chimiques puissants peut endommager l cran TV 3 Assurez vous d teindre le t l viseur avant de le nettoyer Fran aise 4 Configuration et utilisation de votre t l viseur 1 V rifiez la tension affich e sur le num ro de s rie ou la plaque signal tique de votre t l viseur et assurez vous que la tension de la TV soit compatible avec celle de votre habitation Si vous n tes pas s r de la tension de votre logement veuillez contacter votre distributeur ou un lectricien 2 Assurez vous de bien brancher le c ble d alimentation sur la prise de courant Si vous rencontrez des probl mes de branchement de votre
16. S lectionner 4 pages TELETEXTE pr f r es EN ATTENTE Figer la page en cours DEMASQUER Demasquer ou cacher les mots cach s TAILLE Changer la taille de l image SOUS TITRE Pour afficher le sous titre SOUS PAGE Sous page TELETEXTE INDEXE Interroger la page indexe lorsque le lien indexe est valide MIX Les images TV et TXT sont mix es sur un arri re plan transparent Fran aise 10 Instruction de la telecommande en mode DTV STANDBY EJECT PMODE SMODE SLEEP REVEAL TEXT SUBPAGE 4 x Pr N PP lt lt INDEX MIX D MENU AUDIO ZUR Til ATL FAV EPG el TOUCHES NUMERIQUES Appuyer 0 9 pour s lectionner une cha ne FAV Appuyer pour augmenter r duire votre programme pr f r en mode DTV MENU Affiche le menu DTV principal l cran AFFICHAGE Appuyer pour afficher la source et les informations de cha ne THUMBSTICK A V lt 4 gt OK ENTREE Vous permet de naviguer sur les menus l cran et d ajuster la configuration du systeme a votre guise CH CH Vous permet lorsque vous regardez une chaine de la changer TOUCHES DE COULEUR Les touches de couleur rouge verte jaune et bleue respectivement sont utilis es dans quelques sous menus SOUS TITRE Pour afficher le sous titre Pil LIRE PAUSE en mode DECALAGE HORRAIRE et MEDIA S arr te en mode MEDIA ou quitte le mode ENREG ou DECALAGE HORAIRE lt Db La touche Retour et Avance rap
17. ftung behindern 7 Sch tzen Sie den Fernseher vor direkter Sonneneinstrahlung 8 Stellen Sie den Fernseher sicher und standfest auf damit er nicht umkippen und Verletzungen verursachen kann 9 F hren Sie keine Fremdk rper in den Fernseher ein Das kann zu Stromschlag und Feuer f hren oder Bauteile im Fernseher besch digen Besch digung die eine Wartung erfordert Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst wenn 1 das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist 2 Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind 3 das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war 4 das Ger t nicht wie gew hnlich funktioniert 5 das Ger t fallen gelassen oder besch digt wurde Temperaturbereich Ihr Fernseher ist f r einen Temperaturbereich von 0 C 40 C ausgelegt Deutsch 5 Fernseher aufstellen Reparieren Sie den Fernseher nicht selbst Das Ger t steht unter Hochspannung Sie k nnen einen Stromschlag erleiden Sicherheitshinweis Ihr Fernseher hat die CE Kennzeichnung Das bedeutet dass Ihr Fernseher den EMV Richtlinien 89 336 EEC 93 68 EEC sowie der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC entspricht Entsorgung Geben Sie den Fernseher bei einer Sammelstelle f r Elektroaltger te ab 1 Entsorgen Sie den Fernseher nicht mit dem Hausm ll 2 Ihre rtliche Verwaltung kann Ihnen Hinweise zur Entsorgung geben Bei unsachgem er Entsorgung
18. lectionner la position H vous pouvez ajuster la position horizon de l image en appuyant sur lt 4 P Position V Appuyez sur v 4 pour s lectionner la position V vous pouvez ajuster la position verticale de l image par appuyant sur P PHASE Appuyez sur Y A pour s lectionner la phase Appuyer sur gt pour ajuster l image s appliquent la LCD L image va secouer si la phase de jeux inadapt s HORLOGE Appuyez sur Y A pour s lectionner l horloge appuyez gt pour r gler la vitesse de transfert du signal pour rendre l image semble bien AUTO SYNCHRONISATION Appuyez sur Y A pour s lectionner la synchronisation automatique presse touche ENTRER pour option adjust This pouvez d finir le r glage ci dessus ainsi automatiquement Fran aise 26 HDMI YPBPR menu SETUP de l entr e HDMI pour r gler la position de l image HDMI pall HDMI YPBPR DPLACE REGLAGE CATUS SORTIE MENU IMAGE SON MENU et FONCTION MENU sont les m mes que celles du mode TV PERITEL MENU IMAGE SON MENU et FONCTION MENU sont les m mes que celles du mode TV Fran aise 27 DES MEDIAS Appuyez sur la touche SOURCE et Y A pour s lectionner le media dans le menu Source appuyez sur ENTREE pour entrer en FILM Appuyer sur gt pour s lectionner la vid o et appuyez sur le bouton OK pour entrer en S lectionnez l option que vous voulez jouer Appuyez sur Exit pour revenir
19. veuillez d abord contacter notre ligne d assistance t l phonique qui vous indiquera les tapes suivre pour faire r parer votre appareil 6 Ayez toujours votre preuve d achat port e de main Si vous nous retournez l appareil joignez y le ticket d achat correspondant Nous ne serons malheureusement pas en me sure de vous offrir de services de garantie gratuits si aucun ticket d achat n accompagne l appareil Dans ce cas nous vous enverrons un devis de r paration Si vous d cidez de ne Contactez notre ligne d assistance t l phonique au 043 5080107 ou Ecrivez nous l adresse suivante Sertronics GmbH Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach sertronics RVICE FOR ELECTRONICS BW Garantie2J CH indd 4 10 03 10 14 34 SCL CO 5 pas faire r parer l appareil il vous sera retourn Les frais de devis ainsi que les frais de transport tarif forfaitaire de l appareil seront alors votre charge 7 Les pi ces remplac es seront conserv es par notre centre de services et d truites son enti re discr tion 8 La garantie sera nulle si l appareil est ouvert et ou modifi par une tierce personne que nous n avons pas explicitement autoris e ou par vous m me 9 L obligation de garantie cesse lorsque les dommages surviennent pour les raisons sui vantes Manipulation incorrecte de l appareil Dommages m caniques de l appareil caus s par des facteurs
20. 00 Automatisch EXIT Beend 4 Move gt Select Deutsch 25 GMT Abweichung Greenwich Mean Time Dr cken Sie die Taste um auf die rechte Seite der Einblendung zu gelangen Dr cken Sie dann die V A Taste um die gew nschte Zeitabweichung einzustellen Best tigen sie Ihre Auswahl mit der ENTER OK Taste Sommerzeit Drucken Sie die Taste um die Sommerzeit Umstellung ein oder aus zu schalten Hinweis Die Einstellung zur Sommerzeit ist nicht anw hlbar wenn sie die GMT Abweichung auf AUTO eingestellt haben PC PC Men nur im VGA Modus verf gbar Dr cken Sie die MENU Taste um das Hauptmen anzuzeigen 1 Drucken Sie die V A Taste um im Hauptmen das Untermen PC auszuw hlen dann dr cken Sie die Taste um das Untermen zu ffnen 2 Drucken Sie die V A Taste um die Option auszuw hlen die Sie im PC Men anpassen wollen 3 Dr cken Sie die lt gt Taste um die Anpassung vor zu nehmen 4 Wenn Sie mit der Einstellung zufrieden sind dr cken Sie die Taste MENU um zum vorherigen Men zu gelangen PC H POSITION V POSITION PHASE TAKT AUTO ANPASSUNG CH AUSWAHLEN ED EINSTELLEN HEIM VERLASSEN H POSITION Dr cken Sie die V A Taste um die H Position auszuw hlen Durch Dr cken der b Taste kann die horizontale Position des Bildes eingestellt werden V POSITION Dr cken Sie die V A Taste um die V Position auszuw hlen Durch Dr cken der gt Taste kann d
21. 474000 8M 1 Drucken Sie die W A Taste um das Programm auszuw hlen das Sie Anpassen wollen und dr cken Sie dann eine Zifferntaste zwischen 1 und 8 um das ausgew hlte Programm einer Gruppe zu zuordnen Die Gruppen k nnen Sie auf der rechten Seite der Men einblendung sehen 2 Dr cken Sie nach erfolgter Zuordnung die ENTER OK Taste auf der Fernbedienung um Ihre durchgef hrten nderungen zu speichern 3 Dr cken Sie die MENU Taste um in das vorherige Men zu gelangen oder mit EXIT verlassen Sie das Men Deutsch 23 TV Programme l schen Alle TV Progr l schen Ja Nein Drucken Sie die V A Taste um TV Programme l schen anzuw hlen und bet tigen Sie die ENTER OK Taste um den oben abgebildeten Dialog zu ffnen Entscheiden Sie ob Sie alle CTV Programme l schen oder diesen Dialog abbrechen wollen W hlen Sie NEIN um zum vorherigen Men zur ck zu kehren RADIO Programme l schen Meldung Alle Radio Progr l schen Ja Nein Drucken Sie die V A Taste um RADIO Programme l schen anzuwahlen und bet tigen Sie die ENTER OK Taste um den oben abgebildeten Dialog zu ffnen Entscheiden Sie ob Sie alle RADIO DTV Programme l schen oder diesen Dialog abbrechen wollen W hlen Sie NEIN um zum vorherigen Men zur ck zu kehren Mit der Taste lt gt k nnen Sie Ihre Auswahl treffen Automatische Programmierung Dr cken Sie die ENTER OK Taste dann startet die automatische Programmsuche Pr
22. DVD doit disposer du sous titre que vous avez s lectionn TITRE Lorsque le DVD est en cours de lecture il affiche le menu Titre ZOOM En tat de lecture appuyer ZOOM le lecteur agrandira imm diatement l image MENU D Acc s au menu disque DVD sur menu AUDIO Touches de s lection AUDIO en mode DVD gt FUCA GE en mode DVD el ARRETER DVD 4 DI Sauter la piste pr c dente et suivante A gt gt Touche Retour et Avance rapide Fran aise 12 SOURCE INPUT SELECT SOURCE Appuyez sur la touche SOURCE pour afficher la liste source Appuyez sur le bouton V A pour s lectionner la source que vous voulez regarder Appuyez sur le bouton OK ENTRER pour entrer dans la source FONCTIONNEMENT DU MENU DE BASE TV TV INFORMATION Appuyez sur la touche DISPLAY Voir les sujets lorsque vous entrez en mode TV sans programme de num risation 0 0 2 Vous verrez les informations de t l vision tout comme l image dans le droit qui comprennent le canal de couleur et SOUND SYSTEM PA Systeme que vous avez choisi ce reglage manuel DK IMAGE MENU Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu principal 1 Appuyez sur W A pour s lectionner l image dans le menu principal appuyez sur le bouton pour acc der au menu 2 Appuyez sur Y A pour s lectionner l option que vous souhaitez r gler dans le menu IMAGE 3 Appuyer sur gt pour ajuster 4 Lorsque vous tes satisfait de votre
23. SETUP Taste auf der Fernbedienung verlassen Sie das Bildschirmmenu TV SYSTEM Mit gt rufen Sie TV SYSTEM auf mit A Ynehmen Sie die Einstellung vor NTSC Dieses Format benutzen Sie fur Fernseher in den USA PAL Dieses Format benutzen Sie fur Fernseher in Europa AUTO Dieses Format wird benutzt wenn der DVD Player PAL und NTSC Formate wiedergeben soll Deutsch 31 ig RSFRE IGABI JER RESUMI REINSI BILDSCHIRMSCHONER EIN Mit dieser Einstellung aktivieren Sie den Bildschirmschoner AUS Mit dieser Einstellung deaktivieren Sie den Bildschirmschoner TV TYP DVDs k nnen eine ganze Reihe von Bildseitenverh ltnissen Videoformat besitzen Mit diesem Men w hlen Sie zwischen drei Seitenverh ltnissen aus 4 3 PS Pan Scan Normal 4 3 LB Letterbox Normal 16 9 Breitbild 4 3PSNW W hlen Sie das geeignete Seitenverh ltnis SWOR A lt 3LBIr2 zur Anzeige von JPG Bildern aus ERSFRE IGABE OWER RESUME VORE INS BITTE BEACHTEN SIE Das Seitenverh ltnis ist diskabh ngig Medien im 4 3 Seitenverh ltnis k nnen nur als 4 3 wiedergegeben werden Stellen Sie das Seitenverhaltnis Videoformat im FUNKTIONEN Men des Fernsehers ein Medien im 4 3 Format k nnen nur als 4 3 Format wiedergegeben werden Stellen Sie das Bildformat auf Ihren Fernseher ein PASSWORT Standardgem ist die Einstellung gesperrt Kindersicherung und Passwort k nnen nicht umgestellt werden Zur
24. Signalkabel korrekt angeschlossen ist Installieren Sie die Videokarte Ihres PC neu Reinigung und Pflege Eine regelm ige Reinigung des Fernsehers sorgt f r eine lange Lebensdauer Schalten Sie den Fernseher vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Netzstecker Bildschirm reinigen 1 Befeuchten Sie ein weiches Tuch mit lauwarmem Wasser und etwas Weichsp ler oder Geschirrsp lmittel Wringen Sie das Tuch gut aus und wischen Sie dann den Bildschirm damit ab 2 Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit auf dem Fernseher zur ckbleibt Kunststoffteile reinigen Wischen Sie die Kunststoffteile Ihres Fernsehers mit einem trockenen weichen und flusenfreien Tuch ab Benutzen Sie kein feuchtes Tuch Schlechte Wiedergabe beim Abspielen der Disk Die Disk ist schmutzig bitte reinigen Sie diese Die Disk kann nicht abgespielt werden Es befindet sich keine Disk im Laufwerk bitte legen Sie eine Disk ein Die Disk ist falsch in das Laufwerk eingelegt worden Bitte vergewissern Sie sich das die beschriftete Seite zu Ihnen zeigt und legen Sie die Diskein Eine nicht abspielbare Disk wurde eingelegt Bitte legen Sie eine abspielbare Disk ein berpr fen Sie den Disk Typen den Regionalcode und das Farbsystem L ngere Abwesenheit Bei l ngerer Nichtbenutzung wie im Urlaub ziehen Sie bitte den Netzstecker und das Antennenkabel ab um den Fernseher vor Blitzschlag und Stromspitzen zu sch tzen Deutsch 38 Spezifikationen
25. aigus dans le menu Sound le mode sonore sera change en Persona automatiquement N ASTUCE Vous pouvez appuyer sur le bouton SMODE plusieurs reprises sur la t l commande pour s lectionner le Mode Sound directement PERSONAL BASSE Appuyez sur Y A puis utilisez lt gt pour augmenter ou diminuer le niveau de la sons graves RZ AIGUS Appuyez sur W A puis utilisez gt pour augmenter ou diminuer le niveau de la plus pente SONS L QUILIBRE Appuyez sur Y A puis utilisez gt pour r gler la sortie audio entre les enceintes gauche et droite Fran aise 15 MENU DES FONCTIONS Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu principal 1 Appuyez sur Y A pour s lectionner FUNCTION dans le menu principal appuyez sur le bouton gt pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche Y A pour s lectionner l option que vous souhaitez r gler dans le menu FONCTION 3 Appuyez sur la touche gt pour ajuster 4 Lorsque vous tes satisfait de votre r glage appuyez sur le bouton MENU pour revenir la menu pr c dent ou appuyez sur le bouton EXIT pour quitter le menu principal LANGUE LANGAGE TT MINUTERIE SOMMEIL DUR E OSD CRAN BLEU R INITIALISER T DPLACE TD R GLAGE CET SORTIE LANGUE Utiliser la touche lt gt pour s lectionner la langue dans le menu des langues Il peut galement tre s lectionn e dans le Premi re installation VIDE
26. das Men zu ffnen Kanaalsorteren 1 optie lt 4 Duitstand Db Duitstand 2 optie Al Engeland 3 optie Al TEM 001 BBC ONE 474000KHz 8M 002 BBC TWO 474000KHz 8M 003 BBC CHOICE 474000KHz 8M EXIT Afst Change Page AV lt P Move OK Select 1 Dr cken Sie die lt gt Taste um das Land auszuw hlen 2 Drucken Sie die V A Taste um ALLE FTA Free To Air oder GESPERRT zu w hlen 3 Dr cken Sie die V A Taste um ALLE A bis Z Z bis A LCN Logical Channel Number Funktion durch Programmanbieter in Deutschland zurzeit nicht aktiviert oder LCN zu w hlen 4 Dr cken Sie die ENTER OK Taste um zu best tigen 5 Dr cken Sie die rote Taste um in den oberen Teil der Men einblendung zu gelangen und dr cken Sie die gr ne Taste um in den unteren Teil der Men einblendung zu gelangen Im unteren Teil ist die erzeugte Programmliste zu sehen die Sie mit den gew hlten Sortiereinstellungen im oberen Teil erstellt haben 6 Dr cken Sie die MENU Taste um in das vorherige Men zu gelangen und mit EXIT verlassen Sie das Men Programme gruppieren Drucken Sie die V A Taste um die Programmgruppierung anzuw hlen und mit der ENTER OK Taste das Men zu ffnen Kanaalgroepen Kanaalnaam Favoriet Groep Nets 001 Ss 3100015 0 6 002 BBC NEWS 24 Y 1 Nieuws 1 003 BBC TEXT 1 Sports 1 1 Wetensch 004 BBC TWO Film 005 BBC ONE Kinderen 006 TF1 Muziek 007 NRJ12 Fashion EXIT Afst NUM1 NUM8 Select Duitsland
27. di immagine 4 3 PS Normal 4 3 LB Normal 4 3PSNT e 16 9 Breitbild S SWORD 44 ZLB PPORIO i POWER RESUME w hlen Sie das geeignete Bildformat zur DI FABRICA Anzeige von JPG Bildern NOTABENE Il formato delle immagini soggetto al disco Media in formato 4 3 pu essere giocato solo come un formato 4 3 Mantenere il formato sul televisore PASSWORD Secondo l impostazione standard disabilitata Parental control e non possono essere cambiati Per cambiare per prima cosa inserire la password di default 0000 con i tasti numerici quindi premere INVIO per confermare Per modificare la password inserire il numero di 4 cifre Questa ora la nuova password PPORTO WER RESUME Italiano 32 Ci sono otto livelli di valutazione per gli adultibambini al sicuro NOTA l impostazione possibile solo con password By z OO VISUAI 3 PG SWORD 4 PG13 5 PG_R OWER RESUME 6 R FABRICA 7 NC 17 Nota Disco deve supportare la funzione RIPRESA ON Selezionare questa opzione quando il film deve essere proseguita dopo dalla stessa posizione OFF Selezionare questa opzione quando il film non deve essere continuato poi dallo stesso percorso gt LHER SO VISUAL WORD PPORTO lI FABRICA INATTIVO RISERVA INVIO per effettuare tutte le impostazioni alle impostazioni di fabbrica SSWORD 114 28 See OWER RESUME Italiano 33 LINGUA OSD Utilizzare i pulsanti di navigazione per
28. disponibile MIX Le immagini televisive e testuali sono mescolate con sfondo trasparente Italiano 10 STANDBY EJECT SOURCE PMODE SMODE SLEEP MUTE REVEAL SUBPAGE TITLE D MENU AUDIO I J FAV EPG el Istruzioni del telecomando in modalita DTV TASTI NUMERICI Premete i tasti 0 9 per selezionare un canale FAV Premete per spostarvi avanti e indietro tra i vostri programmi preferiti in modalit DTV MENU Fa apparire il men principale DTV sullo schermo DISPLAY Premete per visualizzare le informazioni sulla sorgente e sul canale TASTI CURSORE A V lt gt OK ENTER Vi permettono di navigare sul menu a schermo e di modificare la configurazione a vostro piacimento CH CH Mentre guardate la televisione cambia canale TASTICOLORATI tasti colorati rispettivamente rosso verde giallo e blu sono usati in alcuni sottomenu SUBTITLE Per visualizzare i sottotitoli g OSE in modalit TIMESHIFT e MEDIA Stop in modalit MEDIA o esce dalla modalit REC in modalit TIMESHIFT Riavvolgimento e avanzamento rapido in modalita MEDIA lt q Dh Salta alla traccia precedente o successiva in modalita MEDIA SIZE Cambia il formato immagine Modalit DTV REC Registra il programma in modalita DTV TIMESHIFT Premete per selezionare l opzione Differita TV RADIO Seleziona le modalit TV o Radio Italiano 11 Istruzioni del telecomando in modalit DVD STANDBY A E
29. et d branchez votre TV si le cordon d alimentation semble us Arr tez toute utilisation tant que vous n avez pas fait remplacer le cordon d alimentation par un technicien qualifi Ne tordez pas n entortillez pas ou ne pincez pas le cordon d alimentation 15 Mise au rebut de votre t l viseur La lampe fluorescente situ e l int rieur de votre t l viseur renferme une petite quantit de mercure Appelez votre municipalit locale pour vous renseigner sur l emplacement du centre de recyclage le plus proche afin de vous assurer que le t l viseur soit mis au rebut conform ment la r glementation du Royaume Uni et de l Union europ enne Note Si votre t l viseur est froid il peut y avoir quelques petits papillotements lors de l allumage Ce ph nom ne est tout fait normal et votre TV n a rien d anormal vitez de toucher l cran LCD avec un objet ou en maintenant votre doigt contre l cran car vous risquerez de l ab mer Fran aise 3 Consignes importantes de s curit i Avertissement pour r duire le AN Attention N AN risque d incendie ou de choc Risque de choc lectrique lectrique ne pas exposer ce Ne pas ouvrir produit la pluie ni l humidit Vous apercevrez ces autocollants pos s sur votre t l viseur A N Ce symbole avertit de la pr sence de fils lectriques non isol s au sein de votre t l viseur Si vous touchez ces fils vous risquez de vous lectrocuter
30. externes Dommages caus s pendant le transport D fauts imputables un entretien inappropri Erreurs d utilisation Installation de l appareil dans un lieu humide ou en ext rieur Pi ces et composants amovibles piles classiques piles rechargeables etc Dommages r sultant de force majeure d inondations de pluies d orages ou de surten sions ainsi que d autres v nements ind pendants de notre volont Dommages caus s par une utilisation abusive notamment par une utilisation autre que personnelle Utilisation de l appareil non conforme aux consignes d utilisation l appareil ne pr sente aucun d faut technique Erreurs de pixels comprises dans la plage de tol rance tablie par la norme ISO 13406 2 erreurs de pixels de classe II l tiquette d identification et ou le num ro de s rie a t retirele 10 Pour v rifier et traiter votre reclamation dans les meilleurs d lais veillez a inclure tout le contenu de l emballage y compris les accessoires t l commande support montage au mur c ble A V etc 11 La garantie ne couvre aucune autre responsabilit de notre part en particulier aucun dommage n ayant pas pour origine l appareil lui m me et aucune perte pouvant r sulter du mauvais fonctionnement de l appareil lors de sa r paration frais de transport de ma nutention etc Nos responsabilit s l gales notamment selon la loi sur la responsabilit des appareils ne so
31. for your position EN ES 6 Press BLUE button to delete the input if you want to delete it PQRS TUV 7 Press EXIT or MENU button to out of the current page and back to the upper page A Z A a INS ENGLISH 22 CH SORT Press V A button to select CH SORT and press OK button to come to the Channel Sorting menu Channel Sorting First Option 4 England be Germany Second Option ALL England Third Option LCN Italy 0003 TAA 474000KHz 8M 0004 Chnanel 4 474000KHz 8M 0005 ITV2 474000KHz 8M EXIT Exit Change Page AV lt P Move OK Select 1 Press button to select the language of your First Option 2 Press W A button to select All Free or Scramble as your Second Option 3 Press V A button to select All A toZ or Z to A 4 Press OK button to Confirm it 5 Press RED button to the above page or GREEN button to the bottom page The bottom page is the list of the channels you have set on the above page 6 Press EXIT to come back to the previous menu CH GROUP Press V A button to select CH GROUP and press OK button to come to The Channel Grouping Menu Channel Grouping None ITV1 Channel 4 ITV2 ITV3 Channel 4 1 More 4 ITV4 News Science Sports Movies Kids Music 0 o SS OO BB NN Fashion Select United kingdom 474000KHz 8M 1 Press V A to select the channel which you want to edit and then select between 1 and 8 to assign the selected program to a group You can See the
32. fournie ne s ajuste pas votre prise de courant faites appel un 5 Nettoyez votre t l viseur uniquement avec lectricien pour remplacer votre prise de un chiffon sec courant afin qu elle aille avec la fiche de votre t l viseur 9 Ne pi tinez pas ne coincez pas ou n ab mez pas le cordon d alimentation Veillez ne pas tirer sur le cordon surtout au niveau des prises de courant et au point de connexion du t l viseur 10 Utilisez exclusivement des fixations et accessoires fournis avec le t l viseur homologu s par le fabricant Fran aise 2 Consignes importantes de securite 11 Utilisez uniquement des chariots des 12 D branchez la fois le t l viseur et l antenne en socles tr pieds ou tables TV que nous cas de foudre et orage ou s il est inutilis pendant approuvons Si vous utilisez un e chariot table une semaine ou plus avec votre t l viseur soyez prudent lors de son d placement afin d viter qu il ne bascule 13 Si votre t l viseur a besoin d tre r par faites appel un technicien de r paration qualifi Si vous endommagez votre t l viseur il faudra le faire r parer 14 Prenez garde lors du branchement du cordon d alimentation sur une prise de courant Ne surchargez pas les prises murales Ceci pourrait abimer votre t l viseur et vous exposer un choc lectrique ou causer un incendie V rifiez de temps en temps le cordon d alimentation de votre t l viseur
33. gilt nicht bei zurechenbaren K rper und Gesundheitsschaden oder bei Ver lust des Lebens des Kunden und Anspr chen des Kunden aus Produkthaftung BW_Garantie2J CH indd 3 10 03 10 14 34 CO 5 Garantie du fabricant Nous vous remercions d avoir choisi un appareil de notre marque et esp rons qu il vous apportera enti re satisfaction La fabrication de ce type d appareils est un processus complexe que nous compl tons par des contr les qualit continus une d marche qui nous permet de garantir la qualit de nos produits Dans le cas d une r clamation justifi e nous proposons une garantie de 2 ans compter de la date d achat garantie couvrant les d fauts techniques aux conditions suivantes 1 La pr sente garantie n affecte en rien vos droits de r clamation contre le vendeur en tant que consommateur Ces droits ne se limitent pas la garantie du fabricant 2 La garantie du fabricant est uniquement valable en cas d utilisation personnelle de l appareil sur le territoire de la Suisse 3 La p riode de garantie est de 2 ans compter de la date d achat 4 Pendant cette p riode nous vous offrons un service gratuit notre enti re discr tion en proc dant soit la r paration de l appareil soit son remplacement par un appareil de valeur similaire Nous assumons les frais de main d uvre mat riel et transport de votre appareil sur le territoire de la Suisse 5 En cas de r clamation
34. la page pr c dente LA MUSIQUE Appuyer sur gt pour s lectionner la vid o et appuyez sur le bouton OK pour entrer en S lectionnez l option que vous voulez jouer Appuyez sur Exit pour revenir la page pr c dente Photo ppuy p page p Appuyer sur gt pour s lectionner Photo et appuyez sur le bouton OK pour entrer en S lectionnez l option que vous envie de jouer Appuyez sur Exit pour revenir a la page precedente Fran aise 28 Sous titres Appuyez sur le bouton SUBTITLE de la t l commande pour acc der au menu de sous titres Si cette cha ne n a pas de sous titres vous verrez l image du sous titre Appuyer sur lt gt pour s lectionner Off sous titre Appuyez sur W A pour choisir le type de sous titres Appuyez sur OK pour confirmer EPG Appuyez sur la touche EPG de votre t l commande pour acc der au mode Quotidien Appuyez sur le bouton Rouge pour entrer dans le Mode Quotidien 09 05 2001 Mercrech Rad VC Appuyez sur la touche verte pour acc der au mode hebdomadaire 2HOIC asg BBC NEWS BBC News Sports BEC TEXT BBC Text BBC Text BBC TWO The Weak TOTP2 Star Trek BBC ONE Neigh BBCN Newsr Appuyez sur le bouton gt pour le commutateur de programmation avec le canal Appuyez sur 4 7 bouton pour choisir le canal et le programme Appuyez sur le bouton jaune dans la liste de programme pour entrer dans le mode tendu Appuyez sur le bouton bl
35. me pourrait provenir de la cha ne que vous regardez et non de la TV V rifier que votre sorite de c ble audio a t correctement branch Si vous utilisez un amplificateur externe La t l commande ne fonctionne pas V rifier qu aucun objet n est dispos entre votre TV tel qu un meuble et la t l commande qui pourrait emp cher celle ci de se connecter au capteur de votre TV Avez vous dispos convenablement les piles dans la t l commande Ainsi et Le mode de fonctionnement distance appropri a t configur par ex TV ou VCR La TV n est pas positionn e sur l incidence de la lumi re solaire Essayer d ins rer de nouvelles piles si aucune des instructions suscit es ne fonctionne La TV s est teinte soudainement V rifier que vous n avez pas r gl l horloge de veille V rifier que vous n avez pas r gler la minuterie en marche pour contr ler la prise qui alimente le cordon d alimentation de votre TV V rifier que vous n avez pas r gler la mise en veille automatique avec la source du signal de diffusion qui est connect e votre TV Les images s affichent l cran de ma TV lentement apr s sa mise en marche Ceci est normal Les images prennent quelques secondes pour s afficher apr s que vous ayez allum votre TV Veuillez contacter votre centre de service si l image ne s affiche pas apr s cinq minutes Ma TV n affiche pas du tout la couleur ou affiche une couleur de mauvaise q
36. n caso di assenza del numero d identificazione e o del numero di serie 10 Allo scopo di verificare il reclamo e di garantire la corretta lavorazione Vi chiediamo di inviarci tutto il contenuto della confezione compresi tutti gli accessori es Telecomando supporto supporto per il montaggio a parete cavo A V ecc 11 La garanzia non copre altre responsabilit da parte nostra in particolare i danni non originati dal dispositivo stesso o eventuali perdite legate alla spedizione del dispositivo malfunzionante per la riparazione es costi di trasporto di manipolazione ecc Le nostre responsabilit legali in particolare sulla base della normativa in materia di responsabilit del prodotto non sono escluse ne subiscono alcuna influenza 12 La data di restituzione del prodotto riparato o dell eventuale sostituzione di componenti non estende il periodo di garanzia oltre i 2 anni dalla data d acquisto LIMITAZIONI DI RESPONSABILIT Ai sensi della presente garanzia in caso di negligenza lieve la responsabilit limitata all entit dei danni tipici e prevedibili in base al contratto Qualora il cliente sia un imprendi tore escludiamo la nostra responsabilit in caso di violazioni semplici di obblighi contrattuali non essenziali dovute a negligenza Le suddette limitazioni di responsabilit non riguardano i diritti del cliente per quanto riguarda a noi imputabili o decesso del cliente BW_Garantie2J CH indd 7
37. pour supprimer le canal choisi 4 Appuyez sur la touche JAUNE pour le d placer vers le num ro que vous souhaitez le signer puis appuyez sur V A bouton pour s lectionner le canal d autres et appuyez sur le bouton OK pour le confirmer 5 appuyez sur la touche BLEUE pour verrouiller le canal choisi Vous devez appuyer sur passward de regarder le canal si vous verrouillez le canal 6 Appuyer sur lt gt pour r gler le nom du canal Appuyez sur la touche ROUGE pour d finir la sortie ou entr e du num ro de Les lettres majuscules Appuyez sur le bouton VERT pour r gler la sortie d entr e de lettres minuscules ou des lettres de la capitale Appuyez sur la touche JAUNE pour la position suivante pour votre position Appuyez sur la touche BLEUE pour supprimer l entr e si vous voulez le supprimer ER e m o MM et revenir la page sup rieure 7 Appuyez sur EXIT ou MENU pour sortir de la page courante Fran aise 22 CH Trier Appuyez sur Y A pour s lectionner CH SORT et appuyez sur le bouton OK pour entrer dans le menu Channel tri BBC CHOICE 474000KHz BBC NEWS 24 474000KHr BBC TEXT 474000KHz ze di 1 Appuyez sur gt pour s lectionner la langue de votre premiere option 2 appuyez sur Y A pour s lectionner tout Libre ou Scramble comme option de seconde 3 Appuyez sur W A pour s lectionner tout A toz ou de Z A 4 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer 5 appuyez sur la touc
38. r glage appuyez sur le bouton MENU pour revenir a au menu pr c dent MODE IMAGE LUMINOSITE CONTRASTE COULEUR NETTETE Z DPLACE TD R GLAGE GT SORTIE Image mod le S lectionnez le mode image dans le menu IMAGE Fran aise 13 di N mode d image disponibles Personnelles Vous pouvez r gler la nettet de la luminosit le contraste la couleur votre propre go t Standard Un mode d utilisation normale habituellement utilis s dans une lumi re immuable environnement Vid o Ce mode est mieux utilis dans un environnement sombre La luminosit est plus lev que les autres modes L ger Ce mode est mieux utilis dans un endroit qui est clair la luminosit la couleur et nettet sont inf rieurs ceux des autres modes Jeu G n ralement utilis lorsque vous jouer des jeux la luminosit est juste inf rieur celui de mode MOVIE a A Si vous modifiez la valeur de la luminosit le contraste la couleur la nettet ou dans le menu Image le mode d image sera modifi e afin d automatiquement Personnel PICTURE N ASTUCE Vous pouvez s lectionner le mode d image directement en appuyant sur le bouton PMODE plusieurs reprises PERSONAL P Luminosit Appuyez sur W A puis utilisez gt pour r gler la luminosit de l image Apr s ajustement de la valeur que vous voulez appuyez sur le bouton MENU pour revenir au menu de pr visu
39. r Kontrast und Helligkeit Normales Bild aber kein Ton Vergewissern Sie sich dass der Fernseher nicht stummgeschaltet oder die Lautst rke herunter gedreht ist Schalten Sie den Kanal um das Problem kann der Kanal und nicht der Fernseher sein Vergewissern Sie sich dass das Audiokabel korrekt angeschlossen ist falls Sie einen externen Verst rker benutzen Die Fernbedienung funktioniert nicht Vergewissern Sie sich dass keine Gegenst nde zwischen Fernbedienung und Fernseher stehen wie M bel Vergewissern Sie sich dass die Batterien korrekt in die Fernbedienung eingesetzt sind Der Fernseher darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein Vergewissern Sie sich dass die Batterien nicht ersch pft sind Der Fernseher schaltet sich aus Vergewissern Sie sich dass nicht der Sleeptimer aktiviert ist Vergewissern Sie sich dass Ihr Netzkabel nicht Timer gesteuert ist Vergewissern Sie sich dass die automatische Stand by Schaltung nicht aktiviert ist Das Bild wird nur sehr sp t nach dem Einschalten angezeigt Das ist normal Es dauert einige Sekunden bis das Bild erscheint Dauert es l nger als 5 Minuten so wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst Schlechte Farbqualit t oder keine Farbe oder schlechtes Bild ndern Sie die Farbeinstellungen im BILDMENU Stellen Sie Fernseher und Videorekorder nicht dicht nebeneinander auf Schalten Sie auf einen anderen Kanal um Das Probl
40. sont num r s ci dessous TON A Y pour faire d filer pour r gler le son Fran aise 35 DUAL MONO MONO GAUCHI MONO DROI MONO MIXTE Coupez la dynamique entre le plein et Off Lorsqu il est plac sur FULL pics de volume ajust lorsqu il est r gl sur OFF sont les pics de volume au plus haut niveau Vous pouvez r gler la sortie audio entre STEREO L MONO R MONO MONO et MIX Les d tails S il vous pla t voir le tableau ci dessous MODE LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER STEREO STEREO L STEREO R L MONO L MONO L MONO R MONO R MONO R MONO MIX MONO L MONO D MONO L MONO D MONO Francaise 36 En cas de problemes Si vous avez des probl mes avec votre TV veuillez d abord effectuer les v rifications suivantes Si les probl mes persistent d brancher votre TV et contacter le centre de service Votre TV ne produit ni son ni image V rifier que vous avez convenablement connect le cordon d alimentation de la TV et mis en marche la prise murale V rifier que l interrupteur d alimentation l arri re de la TV est Mis en Marche V rifier que vous avez allum la touche de MISE EN MARCHE de votre TV V rifier le r glage de contraste et de luminosit d image La TV affiche normalement l image mais aucun son ne provient de la TV V rifier que votre TV n est pas en mode MUET ou que le volume n est pas r gl enti rement bas Changer de cha ne le probl
41. specific group on the right side ofthe menu 2 After successfully assigning the channel press ENTER OK on your remote control to save your changes 3 Press the MENU button to get back to the previous menu or EXIT to exitthe menu ENGLISH 23 DEL TV CH MESSAGE Press V A button to select DEL TV CH and press OK button to come to the a Dialog box to decide whether to delete or not Press NO back to the previous page DEL RADIO CH Message Press V A button to select DEL RADIO CH and press OK button to come to a Dialog box to decide whether to delete or not Press NO back to the previous page AREA Press gt button to select the suitable area AUTO TUNING Press ENTER then start channel search Channel Search S No TV Channel S No Radio Channel Radio Channel 007 BBC CHOICE ein PARLMNT 011 BBC NEWS 24 Channel 28UHF 746000KHz 8M Progress 87 ENGLISH 24 MANUAL TUNING Press ENTER to set the Manual Tuning use button to select the channel to start the manual search Manual search Channel Name 21 Freq KHz 474000 BandWidth 8M Signal Quality ADVANCED SETTING DTV DTV ADVANCED SETTING AUDIO GERMAN SUBTITLE OFF RATING LCN EIB vove CEJ AdJusT CET BACK Press ENTER or button to enter the menu AUDIO Press gt button to select the audio language SUBTITLE Press gt button to select the language of the subtitle RATING Press enter pas
42. televisore 8 Istruzioni del telecomando 9 Selezionare la sorgente in entrata 13 Opzioni ael MON WGN DAS Ci zur ae een 13 DVDoperazZ one Mt ene 24 Risoluzione dei ProbIemi Rs 37 Specifiche del TelEVISOfE un nennen aeg 39 Installazione a muro ii AO Prima installazione LINGUA CANCELLA PROGRAMMI CERCA PROGRAMMI MODO IMMAGINE MODO AUDIO SI ETD MUOVI TD REGOLA CZD ESCI Paese Premere W A e quindi utilizzare i tasti gt per selezionare il paese che in cui vivete Lingua Premere W A e quindi utilizzare i tasti gt per selezionare la lingua OSD La lingua scelta verr utilizzata nei seguenti si stabilisce Cancellare il programma Premere W A e quindi utilizzare i tasti gt per selezionare se cancellare tutti i programmi Programma di ricerca Premere Y A e quindi utilizzare i tasti per selezionare se avviare la ricerca dei programmi L impostazione della ricerca canale pu essere trovato nella parte AUTO TUNING Sei sicuro di voler cambiare Z MUOUI CIP REGOLA CED ESCI Se stata annullata la prima installazione vi ricorder se impostare la prima installazione la prossima volta Dopo aver impostato le voci selezionare OK per completare l installazione prima volta oppure Annulla per usci
43. thickness of your mounting plate in order to get the total screw length The 2 screws in the package are for securing the TV stand only If you are mounting the TV please consult a qualified installer for further instructions on bracket support and wall support ENGLISH 40 Francais Tables des matieres Guide d installation rapide 1 R glage et utilisation de votre TV 9 Precautions importantes de s curit 5 Contenu de l emballage de votre arri 7 Prises l arri re de votre TV 8 Instruction de la TELECON MAO cet ee ee 9 Menu d affichage l cran ai 13 Comment utiliser le t l texte clan 13 Fonctionnement du DVD 0 31 En cas de propIemMesSrie aan seau esse is da on ee raies 37 Specification de votre TV 39 Operation de fixation murale nennen 40 Premiere installation PAYS LANGUE PROGRAMME EFFACE PROGR RECHERCHE MODE IMAGE MODE AUDIO OUI amp TD DPLACE CZJ R GLAGE IT SORTIE nn nn Pays Appuyez sur W A puis utilisez gt pour s lectionner le pays o vous vivez en Langue Appuyez sur Y A puis utilisez gt pour s lectionner la langue OSD La langue choisie sera utilis e dans le texte suivant s installe Supprimer programme Appuyez sur W A puis utilisez gt pour choisir de supprimer tous les programmes Recherche Programme Appuyez sur W A puis utilisez gt pour choisir de d marrer la recherche des programmes Le param tre de reche
44. throwing it away ENGLISH 6 What is included with your TV What your TV should look like SS En What is included with your TV User guide Remote Power cord Screw Driver control and screws Fe de x iP E F u TI i 2 How to use your remote control 1 Take the back cover off your TV remote and put two AAA batteries into the remote control Make sure the and symbols on your batteries match the diagram 2 Replace the batteries So they are facing the right way If you won t be using the remote control for a long time take the batteries out Use your remote control carefully Do not drop Keep the remote control away from water direct sunlight and hot surfaces ENGLISH 7 Sockets on the back of your TV la Pil VOL VOL CH CH MENU SOURCE STANDBY I Speakers V aadis 139 71 gdis HOUHAIIN VIDEO PC Headphone RF Coax SCART USB Y AUDIO VGA AC100 240V Main power input HDMI Connect to the HDMI output of your DVD VGA Connect a computer to this jack PC AUDIO Connect to the audio output jack of PC VIDEO Connectto the VIDEO output jack of the DVD YPbPr Connect to the YPbPr output jack of the DVD R L Connect to the audio output of your DVD VIDEO YPbPr USB port 9 SCART Connect to the SCART jack of DVD 10 RF Connectthe antenna
45. to adjust 4 When you are satisfied with your adjustment press the MENU button to return to the previous menu o DTV CH MANAGE AREA AUTO TUNING MANUAL TUNING ADVANCED SETTING lt lt lt lt lt lt Zu Zu u Zu Au 4 TIME CID vove CE apJust CET ExT CH MANAGE Press W A to select the CH MANAGE and press ENTER to enter in ENGLISH 21 DTV CH ORGN CH SORT CH GROUP DEL TV CH DEL RADIO CH EXD move Denter CET EXIT CH ORGN Press V A button to select CH ORGN and press OK button to come to the Channel Organizer Menu Channel Organizer BBC ONE BBC TWO BBC THREE CBBC Channel BBC NEWS 24 BBCi United kingdom 474000KHz 8M Lock OK Confirm 1 Press V A button to select the option that you want to adjust 2 Press RED button to label it as you favorite channel 3 Press GREEN button to delete the chosen channel 4 Press YELLOW button to move it to the number you want to sign it and then press V A button to select other channel and press OK button to confirm it 5 Press BLUE button to LOCK the chosen channel You need to press passward to watch the channel if you lock the channel 6 Press lt gt button to set the channel name Press RED button to set the input out of number or X Te DEF Capital letters Press GREEN button to set the input out of Lowercase letters FE 3 or Capital letters GHI JKL MNO Press YELLOW button to the next position
46. v CX auswAHLEN EJ EINSTELLEN MM VERLASSEN SPRACHE Verwenden Sie die Taste um die gew nschte OSD Sprache auszuw hlen Die Sprachauswahl kann auch in der erstmaligen Installation ausgew hlt werden VIDEOFORMAT Diese Option erm glicht es Ihnen den Bildschirm Modus der am besten zu Ihren Sehgewohnheiten passt auszuw hlen Hinweis Die verf gbaren Videoformate k nnen in den unterschiedlichen Eingangsquellen unterschiedlich sein TT SPRACHE Verwenden Sie die Taste um die gew nschte TT Videotext Sprache auszuw hlen Sleep Timer W hlen Sie den Sleep Timer Einschlaf Timer um automatisch das Fernsehger t in den Standby Modus zu schalten z B der TV wird automatisch nach 30 Min abgeschaltet wenn der Sleep Timer zuvor auf 30 Min eingestellt wurde Der Timer kann schrittweise von 0 bis 120 Minuten eingestellt werden SLEEP r TIPP Sie k nnen den Sleep Timer auch direkt mit der Taste SLEEP durch wiederholendes Dr cken einstellen N A 30MIN OSD TIMER Sie k nnen die Zeit die das OSD Men einblendungen auf dem Bildschirm verbleibt schrittweise von 5 bis 60 Sekunden und auf AUS einstellen Blauer Bildschirm Diese Option erm glicht es Ihnen den blauen Hintergrund ein bzw auszuschalten Wenn er eingeschaltet ist wird bei einem sehr schwachen oder gar keinem Signal das Bild auf blau geschaltet RESET Dr cken Sie die ENTER OK oder Taste um das TV auf die Werk
47. 07 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN55022 2006 CLASS A EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 Manufacturer Schmid Electronics GmbH In D rrfeldslach 3 D 66780 Rehlingen Siersburg Deutschland Fon 49 0 6835 92350 0 Fax 49 0 6835 92350 500 We want to Improve our products all the time We have the right to change the design and the specifications of this TV without telling you The symbol below on the product or in the instructions means that you should throw your electrical and electronic equipment away separately from your household waste There are separate collection systems for recycling in the European Union EU For more information please contact your local authority or your retailer where you bought your TV i Specifications and design are subject to possible modifications without notice due to improvements ENGLISH 39 Wall mounting operation Attach the stand To attach the stand place the stand on the neck of the TV and push as shown below then insert and tighten the screws in the circled area Remove the Stand To remove the stand remove the screws in the circled area and the neck will come off Mounting Specification 75mm x 75mm using screw size M4 not supplied Length of screw should not exceed 8mm Please Note The 8mm length of screw refers to how deep the screw can go inside the mounting holes When you re buying screws you should add the original 8mm to the
48. 11 Headphone Earphone output 12 Coax Connect to the Coaxial input for your Amplifier M OU ES amp NN ENGLISH 8 Remote control instruction in TV mode STANDBY SOURC PMODE SMODE SLEEP MUTE A B REPEAT SUBTITLE STANDBY Turn the TV ON or OFF SOURCE Press to cycle through the input source in following PMODE Press repeatedly to cycle through the available video picture modes SMODE Press to cycle through the different sound settings SLEEP Select amount of time Let your TV turn off automatically MUTE Press to mute the sound Press again or press V to un mute the TV NUMBER BUTTONS Press 0 9 to select a TV channel directly when you are watching TV The channel change after 2 seconds Return to the previous channel viewed MENU Brings up the main TV menutothe screen EXIT Exit the main TV menuto the screen DISPLAY Press to display the source and channel s information THUMBSTICK A V lt gt OK ENTER Allows you to navigate the on screen menus and adjust the system settings to your preference VOL VOL Press to increase decrease the sound level CH CH Press to scan through channels ASPECT Press to change the screen scale lII Press to search the NICAM modes FAV Press to increase decrease your favourite program ENGLISH 9 Remote control instruction in TELETEXT mode STANDBY EJECT SOURCE PMODE SMODE SLEEP ANGLE REPEAT REVEAL ASPECT SUB
49. 7 Verrouillage enfants Appuyez sur le bouton pour activer la s curit enfant Key Lock Appuyez sur pour r gler le verrouillage du clavier Changer le code Appuyez sur le bouton pour entrer Modifier le code du menu ENTRER ANCIEN MOT DE PASSE ENTRER NOUV MOT DE PASSE ENTRER MOT DE PASSE ENCORE CE NOMBRE ENTR E ED ARRI RE Installation Appuyez sur la touche pour ouvrir le menu premi re fois l installation et le fonctionnement de ce menu est la page 2 Note Si vous activer la s curit enfant ON vous ne pouvez pas entrer dans le INSTALLATION Il est en gris VERROU ENFANT INSTALLATION fD DPLACE ENTR E CEID SORTI EPESI MENU TV Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu principal 1 Appuyez sur W A pour s lectionner le t l viseur dans le menu principal appuyez sur le bouton pour acceder au menu 2 Appuyez sur la touche Y A pour s lectionner l option que vous souhaitez r gler dans le menu TV 3 Appuyez sur la touche lt gt pour ajuster 4 Lorsque vous tes satisfait de votre r glage appuyez sur le bouton MENU pour revenir a la menu pr c dent ou appuyez sur le bouton EXIT pour quitter le menu principal Fran aise 18 DAYO PAT RECHERCHE AUTO RECHERCHE MANUELLE DITER CHAINE DPLACE EP R GLAGE ED SORTIE PAYS Cette option vous permet de s lectionner le pays AUTO TUNING Cette option vous permet de r gler les canaux qu
50. AFT function allows you to fine tune channel selected the frequency of channel is around the value in Manual Search option CHANNEL EDIT This function allows you to sort the TV programs according to your preferences as following TV A OPTION TV ENGLISH 20 This option has four functions 1 Press Green button to set the current channel to your favorite channel If the current channel already be one of your favorite channel press Green button again will set it to a normal channel 2 Press blue button to set the current channel to lock If the current channel already lock press blue button again will unlock 3 Press yellow button to skip the current channel 4 Press button to select the channel in the list Press ENTER button to display as follows TV EDITNAME 1 2 3 4 5 6 T 8 a me CDEFGHIVKLMNOPORSTUVWAYZ abcdefghijkIimnopqrstuvwxyz 12 34 30 7 8 9 072 EMPTY BAK SPC OK CANCEL AFJ SHOWCUT KEY GES move ENTER MM Back Press V A button to select the location you would like to place the channel Input channel name Press button to select OK save and return back to the previous menu Press ENTER button to perform your selection DTV MENU Press MENU button to display the main menu 1 Press V A button to select PICTURE in the main menu press button to enter the submenu 2 Press V A button to select the option that you want to adjust in the DTV menu 3 Press gt button
51. EILLE S lectionner un temps de montage Laisser votre TV s teindre automatiquement MUET Appuyer pour rendre muet le son Appuyer encore ou appuyer V pour activer le son de votre TV TOUCHES NUMERIQUES Appuyer 0 9 pour s lectionner directement une cha ne TV lorsque vous regardez la TV La cha ne change apr s 2 Sees Retourner la cha ne visionn e pr c demment MENU Affiche le menu TV principal l cran QUITTER Quitter le menu TV principal l cran AFFICHAGE Appuyer pour afficher la source et les informations de cha ne THUMBSTICK A V lt OKENTREE Vous permet de naviguer sur les menus l cran et d ajuster la configuration du systeme a votre guise VOL VOL Appuyer pour augmenter r duire le niveau de son CH CH Appuyer pour balayer les chaines ASPECT Appuyer pour changer l chelle de l cran lII Appuyer pour rechercher les modes NICAM FAV Appuyer pour augmenter r duire votre programme pr f r Fran aise 9 Instruction de la t l commande en mode TELETEXTE STANDBY EJECT SOURCE PMODE SMODE SLEEP ANGLE REPEAT REVEAL ASPECT SUBTITLI TEXT SUBPAGE TITLE ZOOM PF anh A i el gt i 5 INDEX MIX D MENU AUDIO Ba T agree PP ED A vik 7 ldal Ge ij Ip ae a A u A le EPG TV RADIO TOUCHESNUMERIQUES Appuyer 0 9 pour s lectionner une page t l texte TEXTE Appuyer pour basculer entre le mode TV et T l texte TOUCHESCOULEURS
52. ER OK Taste W hlen Sie danach die abzuspielende Option f r eine Wiedergabe aus Photo 0001 USB1 EXIT Exit OK Select Dr cken Sie EXIT um zur vorherigen Seite zu gelangen Deutsch 28 Untertitel Dr cken Sie die SUBTITLE Taste auf Ihrer Fernbedienung um ins Untertitel Men zu gelangen Sollte das ausgew hlte Programm keine Untertitel besitzen werden Sie eine entsprechende Meldung sehen Untertitel Untertitel EXIT Beend AV lt gt Move Dr cken Sie die lt gt Taste um Aus oder Untertitel zu w hlen Drucken Sie die V A Taste um den gew nschten Untertitel zu w hlen Drucken Sie die ENTER OK Taste um Ihre Auswahl zu best tigen EPG Elektronischer Programmf hrer Dr cken Sie die EPG Taste auf Ihrer Fernbedienung um in den t glichen Modus DTV aufzurufen Dr cken Sie die rote Taste um den t glichen Modus aufzurufen t glicher Modus 01 01 2000 00 19 22 de e BBC NEWS BBC TEXT BBC TWO BBC ONE w chent l Em erweitert Dr cken Sie die gr ne Taste um den w chentlichen Modus aufzurufen wochenti Modus Sa So MoO jj w 0001 BBC CHOIC jeley BBC NEWS olk EE o 0005 BBC ONE t glich wodchentl gag erweitert Timer Dr cken Sie die 4 gt Taste um zwischen Programm und Sendung zu wechseln Drucken Sie die V A Taste um ein Programm oder eine Sendung zu w hlen Dr cken Sie die gelbe Taste in der Liste der Sendungen um in den erweiterten Modus zu gelan
53. G button on your remote control to enter the Daily Mode Press Red button to enter the Daily Mode DEVIN Al KexeK 03 15 2005 Channel name 03 15 2005 Friday BBC CHOIC 17 35 18 00 Get over it BBC NEWS 18 00 18 30 Shareing BBC TEXT BBC TWO BBC ONE TF1 17 35 18 00 Get over it BET Weekly Extended Timer EXIT Exit Press Green button to enter the Weekly Mode WeeklyMode 03 15 2005 17 35 27 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Channel nam 00 18 00 l 19 00 BBC CHOIC Play BBC NEWS BBC NEWS Sports BBC TEXT BBC TEXT BBC TEXT BBC TWO The Weak BBC ONE 17 35 18 00 Getoverit Daily Weekly Extended Timer EXIT Exit Press the blue button in the channel list to activate a reminder The TV should not be switched off while a reminder is active and should be in DTV mode source until the reminder got activated Note A reminder is only available in DTV mode and the TV should be switched on for the reminder to be able to start Only a previously non activated reminder can be active ENGLISH 29 Favourite LIST Press FAV button on your remote control to enter the Favourite List Favourite LIST SA NO Channel Name 0001 Bid 1 0002 Five EXIT Exit AV LA Press V A button to choose the channel Press OK button to play what you choose Multi audio Press AUDIO button on your remote control to enter the Multi audio Multiaudio Multiaudio Stereo 0621 eng 0622 gae EXIT Exit AV lt P Move Press
54. IDEO YPbPr 8 USB Anschluss 9 SCART Z B mit dem SCART Anschluss eines DVD Player verbinden 10 RF Mit Ihrem Kabelanschluss oder Ihrer Antenne verbinden 11 Headphone Mit dem Kopfh rer verbinden 12 Coax Schlie en Sie den Coaxial Eingang Ihres externen Verst rkers hier an Deutsch 8 Tastenbelegung im TV Modus STANDBY PMODE SMODE REPEAT SUBTITLE SUBPAGE TITLE STANDBY Fernseher ein und ausschalten SOURCE Eingangsquelle umschalten PMODE Bildmodi umschalten SMODE Klangmodi umschalten SLEEP Automatische Ausschaltzeit des Sleeptimers einstellen MUTE Stummschaltung mit erneutem Tastendruck Stummschaltung aufheben ZIFFERNTASTEN SI Kanalwahl R ckkehr zum vorherigen Kanal MENU Hauptmen aufrufen EXIT Hauptmen verlassen DISPLAY Informationen zum aktuellen Kanal anzeigen NAVIGATIONSTASTEN A Y lt gt OK ENTER Men navigation und Einstellungen vornehmen VOL VOL Lautst rke einstellen CH CH Kanalwahl ASPECT Bildformat einstellen lII NICAM Modus umschalten FAV Dr cken um Lieblingssendungen aufzurufen Deutsch 9 Tastenbelegung im VIDEOTEXT Modus STANDBY PMODE SMODE EJECT ANGLE SOURCE REPEAT EPG TV RADIO ZIFFERNTASTEN Mit 0 9 Videotextseite direkt aufrufen TEXT Zwischen TV und Videotextmodus umschalten FARBTASTEN Farbcodierte Unterseite im VIDEOTEXT Modus aufrufen HOLD Sei
55. JECT Per espellere il disco PMODE SMODE SLEEP TASTI NUMERICI Tasti numerici perinserire dati vari PROGRAM Programma la riproduzione di un disco nella sequenza desiderata DISPLAY Premete per visualizzare le informazioni del DVD in modalit DVD D SETUP Utilizzato per selezionare i programmi si usa anche per eseguire comandi TASTI CURSORE A W lt gt OK ENTER Vi permette di navigare sui menu sullo schermo e di regolare le configurazioni di sistema secondo le vostre preferenze GOTO E possibile accedere ad ogni punto direttamente utilizzando il men GOTO vai a Premete il tasto GOTO per accedere al men corrispondente A B Questo tasto vi permette di ripetere una sezione selezionata dal disco ANGLE Seleziona diversi angoli di visuale per certe scene o passaggi sul DVD durante la riproduzione sze REPEAT Premete il tasto REPEAT per cambiare le diverse opzioni di ripetizione VE oe SUBTITLE co Go Selezionate una lingua diversa per i sottotitoli il DVD deve ae eae o avere la lingua selezionata i m TITLE Re iy Quando il DVD in riproduzione attiva il Menu titoli EPG TV RADIO ZOOM In stato di riproduzione premete il tasto ZOOM il riproduttore avviciner una volta lo zoom sull immagine D MENU Men disco DVD Accesso al men AUDIO Seleziona il tasto AUDIO in modalit DVD Pil PLAY PAUSA in modalita DVD E DVD STOP KQ bb Salta alla traccia successiva o precedente
56. Kosten f r die R cklieferung des Ger tes bernehmen wir f r Sie 7 Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis Hierzu gen gt das Original des Kassenzettels welches Sie dem Ger t bei der Einsendung beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir lei der keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnach weis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck F r den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags m ssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pau schale in Rechnung stellen 8 Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet 9 Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind 10 Die Garantieverpflichtung erlischt wenn Besch digungen durch folgende Ursachen ent standen sind a bei unsachgem er Behandlung bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en a bei Transportsch den a bei Defekten welche auf unsachgem e Wartung zur ckzuf hren sind m bei Bedienungsfehlern a bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien a bei Verschlei z B Batterien Akku u a bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzuf hren sind und anderen Ereignissen d
57. NICS BW Garantie2J CH indd 2 10 03 10 14 34 SCL CO 5 der keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnach weis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck F r den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags m ssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pau schale in Rechnung stellen 7 Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet 8 Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind 9 Die Garantieverpflichtung erlischt wenn Besch digungen durch folgende Ursachen ent standen sind m bei unsachgem er Behandlung bei mechanischer Besch digung des Ger tes von aussen a bei Transportsch den bei Defekten welche auf unsachgem sse Wartung zur ckzuf hren sind bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien a bei Verschleiss z B Batterien Akku u a bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzuf hren sind und anderen Ereignissen die ausserhalb unseres Einflussbereiches liegen a bei berm ssiger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung m bei Nutzung des Ger te
58. O TAILLE Cette option vous permet de s lectionner le mode affichage de l cran qui correspond le mieux votre affichage exigences Note Le mode image disponibles peut tre diff rente du signal d entr e diff rents TT LANGUE Utiliser la touche lt gt pour s lectionner TT T l texte Langue MINUTERIE S lectionnez le temps de sommeil de mettre automatiquement le t l viseur en mode veille par exemple le t l viseur sera en 30min mode standy apr s avoir d fini la minuterie 30 min Timer peut tre s lectionn comme Omin off to120min SLEEP ASTUCE Vous pouvez s lectionner le temps de sommeil 3 0 M N en appuyant sur le bouton plusieurs fois sur SLEEP OSD TIMER Vous pouvez choisir le moment o l affichage OSD sur l cran de 5Sec 60 sec BLUE SCREEN Cette option vous permet de s lectionner le fond bleu ou le d sactiver Si sur le fond d cran deviendra bleu tr s faible ou nulle tat du signal RESET Appuyez sur ENTRER ou sur la touche pour r initialiser le t l viseur l usine Fran aise 16 CE DPLACE ENTREE CEID ARRI RE BEEE VERROUILLAGE Appuyez sur ENTRER ou pour activer la s curit enfant Vous devez saisir le code PIN Si le verrou enfant est r gl e sur OFF et le code PIN par d faut est vide vous pouvez appuyer sur le bouton ENTRER directement entrer VERROU ENFANT VERROU CLE CHANGE CODE Z DPLACE ID R GLAGE CEID SORTIE Fran aise 1
59. ON MODUS B SSE H HEN BALANCE CE auswanLen GSES Esteen MEIN VERLASSEN Ton Modus W hlen Sie den Ton Modus im TON Men Die Werte von B sse und H hen im Ton k nnen nur im Tonmodus Pers nlich ge ndert werden gt SOUND TIPP Sie k nnen den Tonmodus direkt mit der SMODE Taste auf der Fernbedienung anw hlen und durch mehrmaliges dr cken ndern PERSONAL BASSE Dr cken Sie die V A Taste und verwenden Sie dann um die B sse im Ton zu erh hen oder zu verringern H HEN Dr cken Sie die V A Taste und verwenden Sie dann um die H hen im Ton zu erh hen oder zu verringern BALANCE Dr cken Sie die V A Taste und verwenden Sie dann lt gt um die Tonweidergabe zwischen dem linken und rechten Lautsprecher zu verteilen Deutsch 15 FUNKTIONENMENU Dr cken Sie die MENU Taste um das Hauptmen anzuzeigen 1 Drucken Sie die V A Taste um im Hauptmen das Untermen FUNKTIONEN auszuw hlen dann dr cken Sie die Taste um das Untermen zu ffnen 2 Drucken Sie die V A Taste um die Option anzuwahlen die Sie im FUNKTIONEN Men anpassen wollen 3 Dr cken Sie die lt gt Taste um die Anpassung vor zu nehmen 4 Wenn Sie mit der Einstellung zufrieden sind dr cken Sie die Taste MENU um zum vorherigen Men zu gelangen FUNKTIONEN A SPRACHE DEUTSCH VIDEOFORMAT VOLL TT SPRACHE WEST EURD SLEEP TIMER AUS OSD DAUER 30SEKUNDEN BLAUER BILDSCHIRM EIN RESET
60. SEC smart entertainment Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Istruziose d uso N LU Zz LL gt m gt O Le C ri na gt Q i ge gt 7 Q O in O O N lt P Deutsch Inhalt a u Zw I _ _ Kurzanleitung zur Installation 1 Wichtige Sicherheitshinweise 2 Fernseher aufstellen nun nun nun nun nenn 5 CES AO a en 7 Anschl sse Gerater ckseite nennen nennen nenn 8 F CMO CCICMUNG ser a deu de noce 9 Auswahl Eingangsquelle 13 BIOS CHIENS Re aa nent en en no Dome cbr 13 DVD Allgemeine Einstellungen ii 31 FEhlerDehe DA en 37 SPEZIE ONG Een a EEE 39 Standfu und Wandbefestigung nen 40 Erste Installation ERST INSTALLATION Land Dr cken Sie die W A Taste und verwenden Sie LAND lt DEUTSCHLAND dann um Ihr Land auszuw hlen SPRACHE lt DEUTSCH Sprache PROGRAMM L SCHEN JA Drucken Sie die V A Taste und verwenden Sie PROGRAMM SUCHEN JA dann gt um die OSD Sparche zu w hlen BILD HODUS 4 PERS NLICH Steere meee nel TON MODUS 4 PERS NLICH Dr cken Sie die V A Taste und verwenden Sie dann gt um festzulegen ob alle JA NEIN Programme gel scht werden sollen Programm suchen CE AUSWAHLEN EINSTELLEN TT VERLASSEN Dr cken Sie die Y A Taste und verwenden Sie dann lt gt um fes
61. SSEN H POSITION Dr cken Sie die V A Taste um die H Position auszuw hlen Durch Dr cken der gt Taste kann die horizontale Position des Bildes eingestellt werden V POSITION Dr cken Sie die V A Taste um die V Position auszuw hlen Durch Dr cken der b Taste kann die vertikale Position des Bildes eingestellt werden POSITION RESET Dr cken Sie die ENTER OK Taste um die Bildposition auf die Werkeinstellung zur ck zu setzen Die BILD TON und FUNKTIONEN Men s sind identisch mit denen im TV Modus SCART Die BILD TON und FUNKTIONEN Men s sind identisch mit denen im TV Modus Deutsch 27 MEDIEN USB Dr cken Sie die SOURCE Taste und w hlen Sie dann mit V A den Begriff USB aus Dr cken Sie danach die ENTER OK Taste zu Best tigung Medien OK VWVAHLEN VIDEO Dr cken Sie die lt P gt Taste um VIDEO auszuw hlen und best tigen Sie mit der ENTER OK Taste W hlen Sie danach die abzuspielende Option f reine Wiedergabe aus Dr cken Sie EXIT um zum vorherigen Men zu gelangen Film 0001 USB1 EXIT Exit OK _ Select MUSIK Dr cken Sie die Taste um MUSIK auszuw hlen und best tigen Sie mit der ENTER OK Taste W hlen Sie danach die abzuspielende Option f reine Wiedergabe aus Musik 0001 USB1 EXIT Exit OK Select Drucken Sie EXIT um zur vorherigen Seite zu gelangen FOTO Dr cken Sie die lt gt Taste um FOTO auszuw hlen und best tigen Sie mit der ENT
62. ST NICHT BEENDET Information zu erhalten die Beschreibungen zur automatischen TV und DTV Programmierung in WOLLEN SIE DAS MEN WIRKLICH VERLASSEN dieser Bedienungsanleitung Benutzen Sie gt um NEIN auszuw hlen und OK um zum vorigen Men zur ckzukehren Benutzen Sie lt gt um BEIM N CHSTEN MAL auszuw hlen und best tigen Sie mit OK um das Men zu verlassen Sie werden beim n chsten Anschalten des Fernsehers daran erinnert die Erstinstallation fortzusetzen EL AUSW HLEN QED EINSTELLEN HIP VERLASSEN BEIM N CHSTEN MAL Deutsch 1 Wichtige Sicherheitshinweise Warnung e Sch tzen Sie Ihren Fernseher vor Feuchtigkeit z B nicht in Feuchtr umen im Freien benutzen und vor Tropfwasser sch tzen eStellen Sie keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie Vasen auf dem Fernseher ab 1 Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam 7 Sch tzen Sie den Fernseher vor durch W rmequellen wie Heizung oder Herd und vor W rme erzeugenden Ger ten 2 Bewahren Sie die wie Verst rkern Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen auf 3 Befolgen Sie alle Anleitungen A Benutzen Sie den Fernseher nicht in unmittelbarer N he von Wasser 8 Schlie en Sie den Fernseher nur an einer geerdeten Steckdose an 5 Reinigen Sie den Fernseher nur mit einem trockenen Tuch 9 Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf dem Netzkabel ab klemmen Sie es nicht ein Achten Sie besonders auf den Kabelausgan
63. TAL IEN I SCH NIEDERL AND ISCH SUBTITLE SPRACHE UNTERTITEL SPRACHE Mit den Navigationstasten w hlen Sie UNTERTITELSPRACHE mit ENTER best tigen Sie Mehrere Sprachen stehen zur Auswahl mit A V schalten Sie zwischen den Sprachen um Mit ENTER best tigen Sie PRACHI ENGL ISCH DEUTSCH SPRACHI SPANTSCH FRANZ SISCH ITALIENISCH NIEDERL AND I SCH Deutsch 34 MENU SPRACHE Mit den Navigationstasten w hlen Sie MENU SPRACHE mit ENTER best tigen Sie Mehrere Sprachen stehen zur Auswahl mit A V schalten Sie zwischen den Sprachen um Mit ENTER best tigen Sie TE D SPRACHE TERT SPRACH ENGL ISCH SP AN LSCH i HERANZ S ISCH EDE ERL ND ISCH C Audioeinstellungen AUDIOEINSTELLUNGEN TONEINSTELLUNGEN Die Audioeinstellungen sind nachstehend aufgef hrt und beziehen sie auf den COAXIAL Tonausgang Optional des Ger ts Sie k nnen zwischen ANALOG Optional SPDIF RAW und SPDIF PCM ausw hlen Mit den Navigationstasten w hlen Sie TONEINSTELLUNGEN mit ENTER OK best tigen Sie Mehrere Einstellungen stehen zur Auswahl mit A V schalten Sie zwischen den Einstellungen um Mit ENTER OK best tigen Sie ANALOG SPDIF RAW TON Mit den Navigationstasten w hlen Sie TON mit ENTER OK best tigen Sie Mehrere Einstellungen stehen zur Auswahl mit A V schalten Sie zwischen den Einstellungen um Mit ENTER OK best tigen Sie a DIO AUSGABE Deutsch 35 DYNAMISCHER BEREICH
64. TITLE SUBPAGE TITLE ZOOM D MENU AUDIO EPG TV RADIO NUMBER BUTTONS Press 0 9 to select a teletext page TEXT Press to switch between TV and Teletext mode COLOUR BUTTONS Select 4 Preferred TELETEXT page HOLD Freeze the current page REVEAL Reveal or hide the hidden words SIZE Change the picture size SUBPAGE TELETEXT Subpage INDEX Request index page when index link is valid MIX TV and TXT pictures are mixed together in transparent background ENGLISH 10 Remote control instruction in DTV mode STANDBY PMODE SMODE SLEEP REVEAL SUBPAGE TITLE D MENU AUDIO orth h FAV EPG el NUMBER BUTTONS Press 0 9 to select a channel MENU Brings up the main DTV menu to the screen DISPLAY Press to display the source and channel s information THUMBSTICK A VW lt gt OK ENTER Allows you to navigate the on screen menus and adjust the system settings to your preference CH CH When watching a channel changes the channel COLOUR BUTTONS Colour buttons respectively red green yellow and blue used in a few sub menus SUBTITLE To display subtitle Pil PLAY PAUSE in TIMESHIFT and MEDIA mode Stop in MEDIA mode A gt Fast backward and forward key in MEDIA mode I gt l Jump to previous and next track in MEDIA mode SIZE Change the picture format MEDIA Press to select MEDIA mode FAV Press to increase decrease your favourite prog
65. UP menu of HDMI input for setting the HDMI picture position HDMI YPBPR H POSITION V POSITION POSITON RESET CT move CES ADJUST CET Exit PICTURE MENU SOUND MENU and FUNCTION MENU are the same as those of TV mode SCART PICTURE MENU SOUND MENU and FUNCTION MENU are the same as those of TV mode ENGLISH 27 MEDIA Press SOURCE button and W A button to select the MEDIA in the Source menu press enter to enter in OK Confirm Movie Press button to select Video and press OK button to enter in Select the option you want to play Press Exit to back to the previous page Movie 0001 USB1 EXIT Exit OK Select Music Press button to select Music and press OK button to enter in Select the option you want to play Music 0001 USB1 EXIT Exit OK Select Photo Press Exit to back to the previous page Press button to select Photo and press OK button to enter in Select the option you want to play Photo 0001 USB1 EXIT Exit OK Select Press Exit to back to the previous page ENGLISH 28 Subtitle Press SUBTITLE button on your remote control to enter the Subtitle Menu If this channel has no subtitle you ll see the picture of subtitle Subtitle Subtitle Subtitle 623 eng EXIT EXIT AV lt gt Move Press P button to choose Off subtitle Press V A button to choose type of subtitle Press OK button to confirm it EPG Press EP
66. Wert der Option Manuelle Programmsuche Programm bearbeiten Mit dieser Funktion k nnen Sie wie nachfolgend beschrieben die TV Programme nach Ihren Pr ferenzen bearbeiten TV PROG BEARBEITEN n OPTION TV BERSPRINGEN GESPERRT L SCHEN EINGABE GES auswar_en ET ZUR CK Deutsch 20 Diese Option hat vier Funktionen 1 Die gr ne Taste dr cken um das aktuelle Programm zu Ihren Favoriten hinzuzuf gen Wenn das aktuelle Programm bereits in der Favoritenliste enthalten ist k nnen Sie die gr ne Taste dr cken um es wieder aus der Favoritenliste zu entfernen 2 Die blaue Taste dr cken um das aktuelle Programm zu sperren Wenn das aktuelle Programm bereits gesperrt ist k nnen Sie die blaue Taste zum Entsperren benutzen 3 Die gelbe Taste dr cken um das aktuelle Programm zu berspringen Wenn das aktuelle Programm bereits bersprungen wird k nnen Sie mit der gelben Taste dieses wieder r ckg ngig machen 4 Dr cken Sie die V A Taste um ein Programm in der Liste auszuw hlen Dr cken Sie dann die ENTER OK Taste und das folgende Men wird angezeigt TV NAME BEARBEITEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AJBCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijkimnopqrstuvwxyz 1234567 8 9 00 L SCHEN OK ABBRECHE GE KurzwaHL Taste PRS auswar_en MeinsTELLEN TE ZUR CK Dr cken Sie die V A Taste oder die lt gt Taste um das gew nschte Zeichen auszuw hlen Mit der ENTER OK Taste k nnen Sie das gew hlte Ze
67. a qualit di ricezione bassa Il canale TV che state guardando potrebbe avere dei problemi Passate ad un altro canale per vedere se accade anche li Il segnale televisivo debole o stato interrotto Controllate se le sorgenti di segnale siano soggette ad interferenze Ci sono linee o graffi sull immagine Controllate che non ci siano danni all antenna sul tetto provate a modificarne l orientamento per ricevere un segnale migliore Uno degli altoparlanti del televisore non funziona Controllate l impostazione del Bilanciamento audio nel SOUND MENU Vedete a pagina 13 Le opzioni del men audio Italiano 37 Risoluzione dei problemi Nota questa pagina si riferisce solo a problemi con il sistema VGA Possibili problemi e come risolverli Il segnale fuori banda Cambiate la risoluzione e la frequenza orizzontale o verticale della vostra sorgente PC etc Controllate che il cavo di segnale sia correttamente collegato dal PC al televisore Controlla che la sorgente di ingresso video sia collegata correttamente C una striscia verticale sul mio schermo Attivate la configurazione automatica o cambiate la posizione della frequenza orizzontale o verticale I colori sullo schermo non appaiono come dovrebbero o si vede tutto monocromo Controllate che i cavi di trasmissione video siano ben collegati Reinstallate la vostra scheda video del PC se il segnale proviene dal PC Quando si inserisce il disco n
68. al interference activities is going on nearby such as an electrical appliance or power tool is in operation The reception is poor on some channels The TV channel you re watching may be having problems Change to another channel and see if the same is happening TV broadcasting signal is weak or has been interrupted Check whether signal sources have any possible interference There are lines or streaks on the pictures Check if there is any damage to the aerial on the roof try to change the direction of the aerial to receive a better signal One of the TV s speakers does not work Check the sound balance setting on SOUND MENU ENGLISH 37 If you re having problems Note This page only refer to Video Graphics adaptor VGA problems Problems and how to fix them The signal is out of range Change the resolution horizontal or vertical frequency of your source PC etc Check whether the signal cable is connected from the PC to your TV properly Check the signal input source is connected properly There is a vertical bar or stripe on my TV screen Turn on the auto configure or change the horizontal or vertical frequency position Screen colours aren t appearing as they should be or single colour Check if the video signal cable is connected properly Reinstall your PC video card if the signal source is from your computer Disc playback picture is poor The disc is dirty clean the disc Not playback dis
69. alisation Contraste Appuyez sur W A puis utilisez gt pour r gler le contraste de l image Couleur Appuyez sur W A puis utilisez gt pour r gler la saturation des couleurs NOTE Cette option n est pas valide en mode PC et il sera montr en gris Nettet Appuyez sur W A puis utilisez gt pour r gler la nettet de votre t l viseur Le appropri s nettet de l image peut faire regarder de plus clair Teinte Appuyez sur W A puis utilisez gt pour r gler la tonalit de couleur lorsque le syst me esten NTSC La temp rature de couleur Appuyez sur T A puis utilisez gt pour r gler la optimale en mode temp rature de couleur en fonction de OKS plus lumineux lorsque la temp rature de couleurest plus lev Fran aise 14 MODE SONORE Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu principal 1 Appuyez sur W A pour s lectionner SON dans le menu principal appuyez sur le bouton gt pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche Y A pour s lectionner l option que vous souhaitez r gler dans le menu SON 3 Appuyez sur la touche lt gt pour ajuster 4 Lorsque vous tes satisfait de votre r glage appuyez sur le bouton MENU pour revenir la menu pr c dent MODE AUDIO GRAVES AIGUS BALANCE zZ DPLACE CE R GLAGE CHD SORTIE MODE SONORE S lectionnez le mode sonore dans le menu SON Si vous modifiez la valeur des graves et des
70. alit di funzionamento del telecomando corretta esempio TV o VCR Controllate che il televisore non sia posizionato alla luce del sole diretta Se nessuna delle opzioni precedenti funziona provate ad inserire nuove batterie Il televisore si spento all improvviso Controllate di non aver impostato lo spegnimento automatico sleep Controllate di non aver impostato un timer sulla presa a cui attaccato il televisore Controllate che non abbiate impostato lo standby automatico alla sorgente di segnale a cui collegato il televisore Il video sul televisore appare lentamente dopo l accensione Questo normale Le immagini impiegano qualche secondo ad apparire dopo l accensione Contattate il centro riparazioni se non apparsa alcuna immagine video dopo cinque minuti L immagine sul televisore di cattiva qualit di cattiva qualit il colore o assente del tutto Cambiate l impostazione colore nel PICTURE MENU Mettete una certa distanza tra il televisore e il videoregistratore che state usando Provate a guardare un altro canale Il problema potrebbe essere il canale cavi video sono collegati in modo corretto Cambiate la configurazione della luminosit dell immagine nel PICTURE MENU Ci sono barre orizzontali e verticali sullo schermo l immagine sfarfalla Controllate se vicino presente una fonte di interferenza come un apparecchio elettrico o un alimentatore in uso Su alcuni canali l
71. antie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind 9 Die Garantieverpflichtung erlischt wenn Besch digungen durch folgende Ursachen ent standen sind m bei unsachgem er Behandlung m bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en a bei Transportsch den bei Defekten welche auf unsachgem e Wartung zur ckzuf hren sind bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien a bei Verschlei z B Batterien Akku u a bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzuf hren sind und anderen Ereignissen die au erhalb unseres Einflussbereiches liegen a bei ubermafiiger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist a bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 13406 2 Pixelfehlerklasse II festge legten Toleranzen liegen wenn Typenschild und oder Seriennummer entfernt wurden 10 Zur Verifizierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gew hrleisten senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zube h rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A V Kabel usw 11 Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftu
72. ausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne sowie Materialkosten und Transportkosten des Ger tes innerhalb der Bundesrepublik Osterreich 5 M chten Sie eine Beanstandung geltend machen so empfehlen wir Ihnen grunds tzlich sich zunachst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen Dort wird man dann gemein sam mit Ihnen abstimmen welche Schritte zur Instandsetzung des Ger tes eingeleitet werden 6 Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis Hierzu gen gt das Original des Kassenzettels welches Sie dem Ger t bei der Einsendung beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir lei Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer 0720 880258 oder per E mail serviceld schmid electronics de oder schreiben Sie uns Sertronics GmbH Ostring 60 D 66740 Saarlouis Fraulautern sertronics RVICE ELECTRONICS BW Garantie2J AT indd 2 10 03 10 14 31 SCL CO 5 der keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnach weis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck F r den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags m ssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pau schale in Rechnung stellen 7 Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet 8 Die Gar
73. ayons directs du soleil et des surfaces chaudes Fran aise 7 Prises l arri re de votre t l viseur la Pil VOL VOL CH CH MENU SOURCE STANDBY I I I E E EM E la li I li IL T moin d alimentation 1 I V aadis 13971 XX OA SS gdis HOUHAUHIIN VIDEO PC Headphone RF Coax SCART USB Y AUDIO AC100 240V puissance d entr e principale HDMI Connectez vous la sortie HDMI de votre DVD VGA Connectez un ordinateur a cette prise PC AUDIO Connectez vous la prise de sortie audio du PC VIDEO se connecter a la prise de sortie vid o du DVD YPbPr se connecter la prise de sortie YPbPr du DVD R L se connecter la sortie audio de votre DVD VIDEO YPbPr port USB 9 SCART se connecter la prise p ritel du DVD 10 RF branchez l antenne 11 Casque sortie couteur 12 Connectez vous l entr e coaxiale de votre amplificateur CON OO kb NN gt Fran aise 8 nstruction de la telecommande en mode TV STANDBY PMODE SMODE REPEAT SUBTITLE SUBPAGE TITLE ENATTENTE Allumer ou Eteindre la TV SOURCE Appuyer pour faire le tour de la source d entr e de la fa on suivante PMODE Appuyer de fa on r p t e pour faire le tour des modes image vid o SMODE Appuyer pour faire le tour des diff rentes configurations de son V
74. bbiamo quindi il diritto di cambiare il progetto e le specifiche di questo televisore senza comunicazioni precedenti Il simbolo sottostante sul prodotto o sulle istruzioni significa che dovete gettare le vostre apparecchiature elettriche ed elettroniche separatamente dalla spazzatura domestica Ci sono sistemi di raccolta e riciclo nell Unione Europa Per maggiori informazioni contattate le autorit locali o il negoziante da cui avete acquistato il prodotto Le specifiche e il progetto sono soggetti a possibili modifiche senza previo avviso causate da miglioramenti Italiano 39 Montaggio a muro Attaccare il piede Per fissare il sostegno il supporto posto sul collo del televisore e spingere comeillustrato di seguito quindi inserire e stringere le viti nella zona cerchiata Rimuovere il piede Per rimuovere il supporto togliere le viti nella zona cerchiata e il collo si staccher Specifiche di montaggio 75mmx 75mm utilizzando viti di dimensione M4 non incluse La lunghezza della vite non deve superare gli 8mm Nota Bene La lunghezza della vite di 8mm si riferisce a quanto profondamente la vite pu entrare nei fori di montaggio Quando acquistate le viti aggiungete agli 8 mm lo spessore della placca di montaggio in modo da avere la lunghezza totale della vite Le 2 viti nella confezione servono per solo per fissare il televisore al proprio piede Se state montando il televisore a muro contattate un in
75. besteht die Gefahr dass die Umwelt gesch digt wird Deutsch 6 Lieferumfang Front und R ckansicht e HHH pt Fe H lem Lieferumfang Fernbedienung 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite der Fernbedienung und setzen Sie zwei 1 5V AAA Batterien mit korrekter Polarit t ein wie im Batteriefach aufgedruckt 2 Bei l ngerer Nichtbenutzung der Fernbedienung entnehmen Sie bitte die Batterien Behandeln Sie die Fernbedienung vorsichtig Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und sch tzen Sie sie vor Feuchtigkeit direkter Sonneneinstrahlung und Hitze Hinweis Das Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug Kunststofffolien und t ten k nnen zu Erstickung f hren Deutsch 7 Anschl sse auf der R ckseite des Fernsehger ts la Pil VOL VOL CH CH MENU SOURCE STANDBY V aadis 12971 T A gdis MOMAMIIN VIDEO PC Headphone RF Coax SCART USB Y AUDIO AC100 240V Netzanschlussbuchse HDMI Z B mit dem HDMI Anschluss eines DVD Player verbinden VGA Einen PC mit diesem Anschluss verbinden PCAUDIO Den Audioausgang des PC mit diesem Anschluss verbinden VIDEO Z B mit dem VIDEO Ausgang eines DVD Player verbinden YPbPr Z B mit dem YPbPr Ausgang eines DVD Player verbinden R L Z B mit dem Audioausgang eines DVD Player verbinden V
76. c No disc is inserted insert a playable disc Disc inserted in wrong direction the label side should be face to you An unplayable disc is inserted insert a playable disc check the disc type color system and regional code Maintaining your TV If you clean your TV carefully and regularly it helps your TV to last longer Make sure you turn the power off and unplug the power cord on your TV before you begin to clean it Cleaning the screen 1 Here s a great way to keep the dust off your screen Wet a soft cloth in a mixture of lukewarm water and a small amount of fabric softener or washing up liquid Wring the cloth until it s almost dry and then use it to wipe the screen 2 Make sure there is no excess water on your TV when you have finished cleaning it Cleaning the plastic parts of your TV Wipe the plastic parts of your TV with a soft dry lint free cloth Do not use a wet cloth If you are going to be away for a while If you are not going to use your TV for a while such as when you go on holiday you should unplug the power cord from the socket and disconnect your aerial to protect your TV against possible damage from lightning or power surges ENGLISH 38 Your TV s specification Panel 18 5 inch Power supply 100 240V 100 2a0V 50 60Hz Speaker This appliance complies with European Safety and Electrical directives It fullfils the following EU regulations EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN55020 20
77. c ce menu vous pouvez choisir entre trois formats d image e 4 3 PS Normal 4 3 LB Normal e 16 9 cran large dI IOMIS ECRAN 4 3PSA DE PASSI 45 SLB ASSI POWER RESUME PAR DEFAU S lectionnez le format d image appropri Affichage des images JPG S IL VOUS PLA T NOTE Le format d image est soumise au disque Media au format 4 3 peuvent uniquement tre lus comme un format 4 3 Conserver le format de votre t l viseur MOT DE PASSE Selon le r glage standard est d sactiv e Contr le parental et je ne peut pas tre change Pour changer vous devez d abord entrer le mot de passe 0000 par d faut avec les touches num riques puis appuyez sur ENTRER pour confirmer Pour changer le mot de passe entrez le num ro 4 chiffres C est maintenant votre nouveau mot de passe ASC ASE POWER RESUME PAR DEF AUM Fran aise 32 Il ya huit niveaux d valuation disponibles pour les adultes la s curit des enfants S IL VOUS PLAIT NOTE r glage n est possible que par mot de passe rus dI Iy DI PASSI POWER RESUME PAR DEFAUT Note Disque doit prendre en charge la fonction RESUME ON S lectionnez cette option lorsque le film est d tre repris plus tard au m me endroit OFF S lectionnez cette option sile film n est pas tre repris plus tard au m me endroit CRAN dI IV DI PASS CLASSI PAR DEFAUT RESERVE ENTRER pour effectuer tous les r glages aux r
78. chnittsschaden Gegen ber Unternehmen haften wir bei leicht fahrl ssigen Verletzungen unwesentlicher Vertragspflichten nicht Das Vorstehende gilt nicht bei zurechenbaren K rper und Gesundheitssch den oder bei Ver lust des Lebens des Kunden und Anspr chen des Kunden aus Produkthaftung BW_Garantie2J DE indd 3 10 03 10 14 39 CO 5 Herstellergarantie Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines modernen Ger tes unseres Hauses ent schieden haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem Produkt Die Fertigung von solchen Ger ten ist ein komplexer Vorgang den wir durch st ndige Qualit tskontrollen begleiten Dadurch k nnen wir die hohe Qualit t unserer Produkte gew hrleisten F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r technische Defekte f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie ber hrt nicht Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbrau cher gegen ber dem Verk ufer Diese Rechte werden durch diese von uns gew hrte Her stellergarantie nicht eingeschr nkt 2 Die von uns gew hrte Herstellergarantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Gebrauch des Ger tes und innerhalb der Bundesrepublik Osterreich 3 Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum 4 W hrend der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die In standsetzung Ihres Ger tes oder den Aust
79. con qualunque oggetto o di premervi sopra con un dito poich potrebbe danneggiarsi Italiano 3 Importanti Istruzioni di sicurezza Attenzione per ridurre il rischio Cautela N AN di incendi o di shock elettrici Rischio di shock elettrico non esponete il prodotto a Non aprire pioggia o umidit Vedrete i seguenti adesivi sul televisore AN Questo simbolo indica che ci sono cavi scoperti nel vostro televisore che non sono isolati Se toccate questi cavi otreste subire uno shock elettrico N Questo simbolo indica che dovete leggere la guida alla manutenzione prima di intraprendere qualunque altra azione Cautela Non dovete effettuare manutenzione al televisore a meno che non siate qualificati per farlo Se il televisore si rompe contattate un tecnico per televisori qualificato Assicuratevi che il televisore sia collegato in modo saldo utilizzandolo come schermo tenete luminosit e contrasto a livelli bassi Immagini con un alto livello di luminosit o di contrasto possono rimanere impressi permanentemente sullo schermo T Se utilizzate il televisore per giocare ai videogiochi o per collegarvi il computer Come pulire il televisore 1 olverate il televisore con un panno morbido e asciutto 2 Non utilizzate solventi a base di metilbenzene 3 Assicuratevi di spegnere il televisore prima di pulirlo Italiano 4 Configurare ed utilizzare il vostro televisore 1 Controllate il voltaggio mostra
80. dans un meuble TV Ce faisant vous risquez de bloquer les orifices de ventilation 7 Eloignez votre t l viseur des rayons directs du soleil 8 Ne placez pas votre t l viseur sur une tag re ou sur un bureau instable La TV pourrait tomber et vous blesser 9 Ne placez aucun objet l int rieur du t l viseur comme des jouets d enfants Ce faisant vous pourriez recevoir un choc lectrique ou endommager les pi ces situ es l int rieur de votre TV Quand appeler un technicien Dans l un des cas suivants d branchez votre TV et contactez le magasin o vous avez achet votre t l viseur ou un technicien qualifi pour r parer votre TV 1 Si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag e 2 Si du liquide s est infiltr dans l cran 3 Si votre t l viseur est humide ou mouill 4 Si votre t l viseur est abime 5 Si le t l viseur ne fonctionne pas correctement Les temp ratures de fonctionnement de votre t l viseur Votre t l viseur ne fonctionnera que dans une plage de temp rature comprise entre 0 C et 40 C Fran aise 5 Configuration et utilisation de votre televiseur 1 Ne tentez pas de r parer le t l viseur par vous m me La tension l int rieur est lev e et vous pourriez recevoir un choc lectrique Note de s curit Votre t l viseur porte la mention CE Ceci signifie que votre TV est conforme la fois la directive CEM 89 336 EEC 93 68 EEC et la Directi
81. den Fernseher nur mit einem trockenen Tuch ab 2 Benutzen Sie keine L sungsmittel damit kann das Geh use besch digt werden 3 Schalten Sie den Fernseher vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Netzstecker Deutsch 4 Fernseher aufstellen 1 Vergewissern Sie sich dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Haben Sie Zweifel so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 2 Achten Sie darauf dass der Netzstecker fest in der Steckdose sitzt Passt der Stecker nicht in die Steckdose so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Passt der Stecker nicht in die Steckdose so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Der Stecker passt nur in einer Richtung in die Steckdose 1 berlasten Sie Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht das kann zu Stromschlag und Feuer f hren 2 Stellen Sie keine Gegenst nde auf dem Netzkabel ab Seien Sie mit scharfen und spitzen Objekten vorsichtig um den Fernseher nicht zu besch digen Schlie en Sie den Fernseher nur an der korrekten Spannungsver sorgung an 3 Schalten Sie den Fernseher aus wenn er nicht benutzt wird Bei l ngerer Nichtbenutzung ziehen Sie den Netzstecker und das Antennenkabel ab 4 Die L ftungs ffnungen dienen der K hlung und d rfen nicht blockiert werden 5 Stellen Sie den Fernseher nicht auf einem Bett Sofa oder Teppich auf das kann die L ftungsschlitze blockieren 6 Bauen Sie den Fernseher nicht ein das kann die L
82. die Helligkeit des Bildes anzupassen Kontrast Dr cken Sie die V A Taste und verwenden Sie dann _ um den Kontrast des Bildes anzupassen Farbe Dr cken Sie die V A Taste und verwenden Sie dann lt gt um die Farbs ttigung des Bildes anzupassen HINWEIS Diese Funktion istim PC Modus nicht verf gbar und wird nur grau dargestellt Sch rfe Dr cken Sie die V A Taste und verwenden Sie dann 4 P gt um die Sch rfe des Bildes anzupassen Die richtige Einstellung der Sch rfe macht das Bild nach klarer und deutlicher Farbton Dr cken Sie die V A Taste und verwenden Sie dann lt gt um den Ton der Farbe anzupassen Diese Funktion ist nur bei einem NTSC Eingangssignal einstellbar Farbtemperatur Dr cken Sie die V A Taste und verwenden Sie dann lt P gt um Ihre optimale Farbtemperatur des Bildes anzupassen Das Bild sieht mit h her Farbtemperatur heller aus Diese Einstellung ist nicht in allen Betriebsmodi verf gbar Deutsch 14 TONMENU Dr cken Sie die MENU Taste um das Hauptmen aufzurufen 1 Dr cken Sie die V A Taste um das TON Men im Hauptmen anzuwahlen Mit der Taste rufen Sie das TON Untermen auf 2 Drucken Sie die V A Taste um die Option anzuwahlen die Sie im TON Men anpassen wollen 3 Dr cken Sie die lt gt Taste um die Anpassung vor zu nehmen 4 Wenn Sie mit der Einstellung zufrieden sind dr cken Sie die Taste MENU um zum vorherigen Men zu gelangen TON T
83. ectly to enter FUNCTION CHILD LOCK CHILD LOCK KEY LOCKED CHANGE CODE At wove CT ADJusT CET ExT TIPS Super user s administrator s password is 0000 ENGLISH 17 Child Lock Press gt button to set the child lock Key Lock Press button to set the key lock Change Code Press button to enter Change Code menu CHANGE CODE ENTER OLD PASSWORD ENTER NEW PASSWORD ENTER PASSWORD AGAIN O25 NUMBER EB ENTER CET Back Installation Press button to open the first time installation menu and the operation of this menu is in page 2 Note lf you set the CHILD LOCK ON you can t enter the INSTALLATION It s in gray FUNCTION CHILD LOCK INSTALLATION CID vove ENTER TEAM EXIT TV MENU Press MENU button to display the main menu 1 Press V A button to select TV in the main menu press button to enter the submenu 2 Press the V A button to select your option what you want to adjust in the TV menu 3 Press the button to adjust 4 When you are satisfied with your adjustment press the MENU button to return to the previous menu or press the EXIT button to exit the main menu ENGLISH 18 TV COUNTRY AUTO SEARCH MANUAL SEARCH CHANNEL EDIT EB move GES aDuusT CET Exit COUNTRY This option allows you to select the country AUTO TUNING This option allows you to tune the channels that can be received automatically Note Before you perform Auto Tuning y
84. elezionare direttamente un canale quando state guardando la TV Il canale cambier dopo 2 secondi G5 Ritorna al canale visualizzato in precedenza MENU Visualizza il men principale del televisore sullo schermo EXIT Esce dal men principale DISPLAY Premetelo per visualizzare le informazioni della sorgente e del canale TASTI CURSORE A V 4 OKENTER Vi permette di navigare sui men a schermo e di modificare le configurazioni di sistema secondo le vostre preferenze VOL VOL Premete per aumentare diminuire il volume CH CH Premete per cercare tra i canali ASPECT aspetto Premete per cambiare la scala dello schermo lII Premetelo per effettuare la ricerca nelle modalit NICAM FAV Premete per salire o scendete tra i canali preferiti Italiano 9 Istruzioni deltelecomando in modalita TELEVIDEO STANDBY EJECT SOURCE PMODE SMODE SLEEP ANGLE REPEAT REVEAL ASPECT SUBTITLE SUBPAGE TIT e LE ZOOM ENU AUDIO EPG TV RADIO TASTI NUMERICI Premete i tasti 0 9 per selezionare una pagina del televideo TEXT Premete per passare tra le modalit TV e Televideo TASTI COLORATI Selezionano le 4 pagine preferite del televideo HOLD Blocca la pagina corrente REVEAL Rivela o nasconde le parole nascoste SIZE Cambia la dimensione dell immagine SUBTITLE Mostra i sottotitoli SUBPAGE Sottopagine del televideo INDEX Richiama la pagina indice quando
85. em kann der Kanal und nicht der Fernseher sein Vergewissern Sie sich dass das Videokabel korrekt angeschlossen ist ndern Sie die Helligkeitseinstellungen im BILDMENU Horizontale und vertikale Streifen auf dem Bildschirm Bild ist verwackelt berpr fen Sie ob es zu St rungen durch andere Elektroger te kommt Schlechter Empfang f r einige Kan le Das Problem kann der Kanal und nicht der Fernseher sein Schalten Sie auf einen anderen Kanal um Das Empfangssignal ist schwach oder unterbrochen berpr fen Sie ob Signalquellen gest rt sind Streifen auf dem Bildschirm Vergewissern Sie sich dass Ihre Antenne in Ordnung ist Richten Sie sie neu aus Einer der Lautsprecherkan le funktioniert nicht ndern Sie die Balanceeinstellung im TONMEN Deutsch 37 Fehlerbehebung Bitte beachten Sie Diese Seite bezieht sich nur auf Video Graphics Adaptor VGA Probleme Probleme und L sungsvorschl ge Signal au er Reichweite ndern Sie die Aufl sung PC horizontale oder vertikale Frequenz oder die Signalquelle PC Vergewissern Sie sich dass das Signalkabel korrekt an PC und Fernseher angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass Sie die richtige Signalquelle gew hlt haben Vertikale Streifen auf dem Bildschirm Aktivieren Sie die Auto Anpassung TV oder ndern Sle die horizontale oder vertikale Frequenz PC Schlechte Farbqualit t oder keine Farbe Vergewissern Sie sich dass das
86. ente di luce immutabile Movie Questa modalit meglio utilizzato in un ambiente buio La luminosit maggiore Rispetto ad altri modi Lieve Questa modalit meglio utilizzato in un luogo che luminoso la luminosit il colore e la nitidezza sono inferiori a quelli di altri modi Gioco Di solito utilizzato quando si gioca la luminosit appena inferiore a quello del modo MOVIE n Se si modifica il valore di luminosit contrasto colore o la nitidezza dal menu immagine la modalit immagine verr modificato in Personal automaticamente PICTURE a a EASY WAY possibile selezionare la modalit immagine direttamente premendo il pulsante PMODE ripetutamente PE RSO NAL x A Luminosit Premere Y A e quindi utilizzare i tasti gt per regolare la luminosit dell immagine Dopo regolare il valore desiderato premere il tasto MENU per tornare al menu di anteprima Contrasto Premere Y A e quindi utilizzare i tasti gt per regolare il contrasto dell immagine CONTRASTO Colore Premere V A e quindi utilizzare i tasti gt per regolare la saturazione del colore NOTA Questa opzione non valida in modalit PC e verr mostrata in grigio Nitidezza Premere Y A e quindi utilizzare i tasti gt per regolare la nitidezza del televisore La nitidezza adatto pu rendere l immagine un aspetto pi chiaro Tinta Premere V A e quindi utilizzare
87. ess W A button to select SOUND in the main menu press button to enter the submenu 2 Press the V A button to select the option that you want to adjust in the SOUND menu 3 Press the gt button to adjust 4 When you are satisfied with your adjustment press the MENU button to return to the previous menu 1018 N Bi 0 D BASS TREBLE BALANCE ED vove CEJ adsust CET ExT Sound mode Select Sound Mode in SOUND menu If you change the value of Bass and Treble on the Sound menu the sound mode will be changed to Persona automatically SOUND EASY WAY You can press SMODE button repeatedly on the remote control to select the Sound Mode directly PERSONAL BASS Press V A button and then use to increase or decrease the level of the lower pitched sounds TREBLE Press VW A button and then use to increase or decrease the level of the higher pitched sounds BALANCE Press V A button and then use gt to adjust the audio output between left and right speakers ENGLISH 15 FUNCTION MENU Press MENU button on to display the main menu 1 Press W A button to select FUNCTION in the main menu press button to enter the submenu 2 Press the V A button to select your option what you want to adjust in the FUNCTION menu 3 Press the button to adjust 4 When you are satisfied with your adjustment press the MENU button to return to the previous menu or p
88. eu dans la liste des programmes pour regler la minuterie de reveil Francaise 29 Liste de favoris Appuyez sur la touche FAV de votre telecommande pour entrer dans la liste de chaines favorites Appuyez sur W A pour choisir le canal Appuyez sur OK pour jouer ce que vous choisissez Multi audio Appuyez sur la touche AUDIO de votre t l commande pour entrer dans l audio multi Appuyer sur gt pour choisir Gauche Droite st r o Appuyez sur Y A pour ajuster Appuyez sur OK pour confirmer Fran aise 30 RESUMI UEFAUT Avec les DVD SETUP pour entrer dans le menu l cran du lecteur DVD Utiliser les touches A VW pour s lectionner l une des sous menus Appuyer sur gt ENTRER pour acc der au sous menu Avec les DVD SETUP pour quitter l cran de menu C Parametres systeme SYSTEME TV gt des rappels auSYSTEME TV 4 w pour ajuster les r glages b A p RESUMI DEFAUI NTSC Ce format utilis pour les t l viseurs aux tats Unis PAL Ce format utilis pour les t l viseurs en Europe AUTO Ce format est utilis lorsque le lecteur DVD peut lire PAL et NTSC Fran aise 31 Pl DI IV MOT DE PASSE CLASSI POWER RESUME PAR DEFAUT CRAN A Utilisez ce param tre pour activer l conomiseur d cran OFF Utilisez ce param tre pour d sactiver l conomiseur d cran TV TYPE DVD viennent dans une vari t de formats d image Ave
89. f you are using an external a mplifier The remote control does not work Check to see ifthere is any object between your TV such as a piece of furniture that could block the remote control from connecting with the sensor on your TV Have you put the batteries into the remote control the right way So to and to Correct remote operating mode was set such as TV or VCR The TV is not positioned in bright sunlight Try fitting new batteries if none of the above work The TV has turned off suddenly Check that you have not set the sleep timer Check that you have not set the timer to control the socket which has your TV power cord on Check that you have not set auto standby with the broadcast signal source which is connected to your TV The picture on my TV appears slowly after have switched it on This is normal The image takes a few seconds to appear after you have switched the TV on Please contact your service centre if picture has not appeared after five minutes There is no or poor quality colour or a poor picture on my TV Change the colour setting on the PICTURE MENU Keep a distance between your TV and any VCR you may be using Try watching another channel The problem may be with the channel you re watching Are the video cables installed properly Change the setting of picture brightness on PICTURE MENU There are horizontal and vertical bars on the screen the picture is shaking Check if any sign
90. fehlen wir Ihnen grunds tzlich sich zun chst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen Zur Instandsetzung des Ge rates senden Sie dieses bitte mit beiliegender Retourenkarte an unser Servicecenter Eine kurze Beschreibung Ihrer Beanstandung w re sehr hilfreich und unterst tzt die rasche Serviceabwicklung Reparatur und R cklieferung des Ger tes 6 Die Retourenkarte f llen Sie bitte wie folgt aus Im Feld Absender tragen Sie bitte Ihren kompletten Namen mit Anschrift und Postleit zahl ein Die Empf ngeranschrift ist schon auf dem Retourenaufkleber vorgedruckt Kle ben Sie den Retourenaufkleber gut sichtbar auf dem Paket auf Das verpackte Ger t ber Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer 0180 3734000 Festnetzpreis 0 09 Euro Min Mobilfunkpreis max 0 42 Euro as id de oder per E mail serviceldschmid electronics de oder schreiben Sie uns Sertronics GmbH Ostring 60 D 66740 Saarlouis Fraulautern sertronics RVICE ELECTRONICS BW_Garantie2J DE indd 2 10 03 10 14 33 SCL CO 5 geben Sie bitte einem Paketzusteller Deutsche Post bzw einer Abgabestelle Deutsche Post Um das Produkt auf dem Transport optimal zu sch tzen sollten Sie m glichst die Originalverpackung nutzen Erkennbar nicht transportsicher verpackte Ger te k nnen wir leider nicht annehmen Mit dem Retourenaufkleber ist die Einsendung f r Sie kostenlos Die
91. g aus dem Ger t 10 Benutzen Sie nur mitgeliefertes oder empfohlenes Zubeh r Deutsch 2 Wichtige Sicherheitshinweise 11 Benutzen Sie nur einen empfohlenen 12 W hrend eines Gewitters und bei l ngerer oder mitgelieferten Wagen Aufsteller Nichtbenutzung ziehen Sie bitte Netzstecker Stativ oder Tisch f r den Fernseher Bei der und Antennenkabel ab Benutzung eines Wagens schieben Sie ihn bitte vorsichtig damit er nicht umkippt 13 Wenden Sie sich mit Wartungs und Reparaturarbeiten nur an einen autorisierten Kundendienst anderenfalls verlieren Sie Ihre Garantieanspr che 14 berlasten Sie Steckdosen nicht um Feuer und Stromschlag zu vermeiden berpr fen Sie das Netzkabel regelm ig und lassen Sie es austauschen wenn es besch digt ist Verdrehen knicken und klemmen Sie das Netzkabel nicht ein 15 Der Bildschirm enth lt eine geringe Menge Quecksilber und das Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Geben Sie Elektroaltger te an einer entsprechenden Sammelstelle ab Bitte beachten Sie Sollte Ihr Fernseher zun chst etwas flimmern wenn er noch kalt ist so ist das kein Grund zur Besorgnis Das ist v llig normal Ber hren Sie den LCD Bildschirm m glichst nicht und sto en Sie ihn nicht an das kann Sch den verursachen Deutsch 3 Wichtige Sicherheitshinweise Vorsicht Warnung Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag Ger t nicht Regen oder Stromschlaggefahr Feucht
92. gen Dr cken Sie die blaue Taste in der Liste der Sendungen um eine Erinnerung zu aktivieren Das Ger t darf bei aktivierter Erinnerung nicht ausgeschaltet werden und muss bis zur Aktivierung der Erinnerung im DTV Modus Quelle verbleiben Hinweis Eine Erinnerung ist nur im DTV Modus verf gbar und das Ger t muss im Ein Zustand verbleiben damit die Erinnerung ausgef hrt werden kann Es kann immer nur eine bisher nicht ausgef hrte Erinnerung aktiv sein Deutsch 29 Favoritenliste Dr cken Sie die FAV Taste auf Ihrer Fernbedienung um die Favoritenliste aufzurufen Dr cken Sie die V A Taste zur Auswahl eines Favoritenprogramms TV und DTV Dr cken Sie dann die ENTER OK Taste um das ausgew hlte Programm wiederzugeben Multi Ton Dr cken Sie die AUDIO Taste auf Ihrer Fernbedienung um das Multi Ton Men aufzurufen DTV Multi Ton Multi Ton 0611 eng 0612 gae EXIT Beend Dr cken Sie lt gt um Links Rechts oder STEREO zu w hlen Drucken Sie V A um anzupassen Dr cken Sle die ENTER OK Taste um zu best tigen Deutsch 30 i a i ivi DSCH I RMSCH IYP PASSWOR I ALTERSFRE IGABE POWER RESUME VORE INST Mit der DVD SETUP D SETUP Taste auf der Fernbedienung rufen Sie das Bildschirmmen des DVD Players auf Hierzu mussen Sie sich allerdings im DVD Modus befinden MitA Y markieren Sie eines der Untermen s Mit lt ENTER rufen Sie das Untermen auf Mit der DVD SETUP D
93. glages d usine VII DI IV NOMIS ECRAN YPE DI IV MOT DE PASSE CLASS POWER RESUME Fran aise 33 OSD LANGUAGE Utilisez les boutons de navigation pour s lectionner LANGUE OSD appuyez sur ENTRER pour confirmer Plusieurs langues sont disponibles v a appuyez sur pour basculer entre les langues Appuyez sur ENTRER pour confirmer DIO LANG ALLEMAND US IIR LANG ESPAGNOI MENU LANG ITALIEN HOLLANDAIS LANGUE AUDIO Utilisez les boutons de navigation pour s lectionner la langue audio ENTRER pour confirmer Plusieurs langues sont s lection appuyez sur A V pour basculer entre les langues Appuyez sur ENTRER pour confirmer MENU ANGLAIS i gt itiiR LANG NU LANG ESPAGNOI FRANCAIS ITAL IEN HOLLANDAIS Langue sous titres Utilisez les boutons de navigation pour s lectionner la langue de sous titres appuyez sur ENTRER pour confirmer Plus Langues disponibles appuyez sur a v pour basculer entre les langues Appuyez sur ENTRER pour confirmer MENU AUDIO LANG ANGLAIS TITR LA ALLEMAND it MENU LANG ESPAGNOL FRANCAIS ITALIEN HOLLANDAIS Fran aise 34 MENU LANGUE Utilisez les boutons de navigation pour s lectionner la langue puis appuyez sur ENTRER pour confirmer Plus Langues disponibles appuyez sur 4 v pour basculer entre les langues Appuyez sur ENTRER pour confirmer ME NU LANG IIR LANG ANGLAIS FSPAGNOI FRANCAIS ITALIEN HOLLANDAIS AUDIO SETTINGS Les param tres audio
94. gt button to choose Left Right Stereo Press V A button to adjust Press OK button to confirm it ENGLISH 30 DVD Function General setup TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING POWER RESUME DEFAULT Pressthe DVD SETUP button to activate the DVD player OSD menu Press A V buttons to move and highlight between different sub menus Press gt ENTER button to enter the highlighted sub menu Press DVD SETUP button to exitthe OSD menu TV SYSTEM Press button to enter the TV SYSTEM and then press A F to select one from below SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING POWER RESUME DEFAULT NTSC This format is used by some other countries e g USA PAL This is the format used in UK for example AUTO This format can be used if your DVD is capable of both PAL and NTSC formats ENGLISH 31 ON Choose this sertting to screen saver OFF Choose this setting to cancel the screen saver TV SYSTEM TV TYPE PASSWORD RATING POWER RESUME DEFAULT TV TYPE DVD s are produced in a variety of screen aspect ratios This menu enables you to select one of the three aspect ratios TV SYSTEM e 4 3 PS Normal SCREEN SAVER e 4 3 LB Normal 4 3PS e 16 9 Wide ga son Select the most appropriate aspect ratio for the JPG being POWER RESUME viewed DEFAULT NOTE Playback screen size may vary according to the disc c
95. ha ne TV N Cha ne Radio Channel 27 UHF 522000KHz 8M En cours esse 129 Fran aise 24 MANUELLE Appuyez sur ENTRER pour d finir le r glage manuel utilisez lt gt pour s lectionner le canal pour lancer la recherche manuelle zecherche manuelle Freq KHz 43500 Largeur de bande 7M Signal Qualit Les r glages avanc s DTU AUDIO SOUS TITRE RATING LCN DPLACE REGLAGE ARRIERE Appuyez sur ENTRER ou pour entrer dans le menu AUDIO Appuyez sur lt gt pour s lectionner la langue audio SUBTITLE Appuyez sur lt gt pour s lectionner la langue des sous titres EVALUATION Appuyez sur le mot de passe 0000 vous verrez le menu de configuration du systeme Appuyez sur Y A pour s lectionner l Evaluation parentale minuterie Mode timer Date Heure D calage Horaire Ete EXIT Quit Select Fran aise 25 D calage GMT Appuyez sur le bouton pour venir la bonne page puis appuyez sur V A pour s lectionner l heure que vous souhaitez utiliser et appuyez sur le bouton OK pour confirmer Summer Time Appuyez sur lt buttonsettle l heure d t activ e ou d sactiv e Appuyez sur OK pour confirmer REMARQUE Vous ne pouvez pas s lectionner l heure d t sur ON ou OFF si vous choisissez l GMT Offset Auto PC PC MENU Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu principal PC DPLACE REGLAGE SORTIE Position H Appuyez sur Y A pour s
96. he ROUGE pour la page ci dessus ou le bouton vert au fond page The bas page est la liste des cha nes que vous avez d finis sur la page ci dessus 6 Appuyez sur EXIT pour revenir au menu pr c dent CH groupe Appuyez sur Y A pour s lectionner CH GROUP et appuyez sur le bouton OK pour venir Le Groupement Channel Menu I informatio BBCNEWS 24 U v n BBC TEXT Sports BBC TWO Cinema BBC ONE 5 Jeunesse TF1 Musique NR JT a Mode 1 Appuyez sur W A pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez r gler et appuyez sur le num ro 1 8 qui se distinguent pour le groupe vous pouvez le voir sur la droite 2 appuyez sur EXIT ou MENU pour revenir a la page sup rieure Fran aise 23 DEL TV CH Message Effacer toutes les Chaines T W i Oui Non Appuyez sur Y A pour s lectionner DEL TV CH et appuyez sur le bouton OK pour venir la bo te de dialogue pour d cider s il faut supprimer ou non Appuyez sur NON Retour la page pr c dente DEL RADIO CH Messa Je Effacer toutes les Cha nes Radio Non Appuyez sur Y A pour s lectionner DEL RADIO CH et appuyez sur le bouton OK pour venir une bo te de dialogue de d cider s il faut supprimer ou non Appuyez sur NON Retour la page pr c dente Secteur Appuyez sur gt pour s lectionner la zone appropri e AUTO TUNING Appuyez sur ENTRER puis une recherche des canaux Recherche des chaines N C
97. i peuvent tre re us automatiquement Note Avant d effectuer la syntonisation automatique vous devez choisir le pays o vous tes en s lectionnant l option PAYS DPLACE ENTR E CEID ARRI RE Appuyez sur ENTRER pour d marrer Vous pouvez voir le verrouillage parental si vous d finissez le verrouillage parental ON avant appuyez sur le mot de passe 0000 et choisir Oui Appuyez sur MENU pour annuler et de NO l arri re CEID ARRI RE a id Fran aise 19 Vous pouvez appuyer sur MENU pour arr amp ter la syntonisation automatique et fermer le menu OSD Reglage manuel Cette option vous permet d effectuer r glage manuel Appuyer sur gt pour s lectionner l option appropri e Cette option a deux fonctions 1 R gler la fr quence du canal pour l option AFT 2 Appuyez sur la touche pour s lectionner ON et il commencera r glage automatique de cette fr quence Note Avant d effectuer l accord manuel vous devez choisir le pays o vous tes en s lectionnant Pays option dans le menu FONCTION SYST ME COULEUR AFT RECHERCHE MANUELLE Z DPLACE CID REGLAGE CD ARRI RE Appuyez sur v 4 pour effectuer votre s lection appuyez sur le mot de passe 0000 pour entrer dans la Manche menu le menu de r glage manuel s affiche sur l cran Cannal Appuyer sur lt gt pour s lectionner Recherche manuelle dans le menu TV Syst me de sound Appuyer sur gt pour s lectionner un
98. i tasti gt per regolare il tono del colore quando il sistema in NTSC Temperatura di colore Premere Y A e quindi utilizzare i tasti gt per regolare il modo ottimale la temperatura del colore per soddisfare i vostri occhi perla visualizzazione Il quadro appare pi luminoso quando la temperatura del COLOUR pi alto Italiano 14 SOUND MENU Premere il tasto MENU per visualizzare il menu principale 1 Premere V A per selezionare il suono nel menu principale premere il tasto per entrare nel sottomenu 2 Premere il tasto gt per regolare 3 Premere il tasto gt per regolare 4 Quando si soddisfatti della regolazione premere il tasto MENU per tornare al menu precedente MODO AUDIO BASSI ALTI BILANCIAMENTO ID MUOUI TTD REGOLA CZD Esc Modalit audio Selezionare Modalit audio nel menu SUONO Se si modifica il valore di Bass e Treble dal menu audio la modalit di suono sara cambiato in Persona automaticamente lt EASY WAY possibile premere ripetutamente il tasto SMODE sul telecomando per selezionare la modalit audio direttamente A PERSONAL BASS E Premere Y A e quindi utilizzare i tasti gt per aumentare o diminuire il livello dei suoni tonalit pi basse TREBLE Premere Y A e quindi utilizzare i tasti gt per aumentare o diminuire il livello dei suoni piu acute EQUILIBRIO Premere Y A e qui
99. iano 21 DTV CANALI ORIGINALI ORDINA CANALI GRUPPO CANALI CANCELLA CH TU CANCELLA CH RADIO MUOV I ENTER RETRO CH ORGN Premere Y A per selezionare CH ORGN e premere il pulsante OK per venire al Organizer Channel Menu BEN BEC TF1 1 premere Y A perselezionare l opzione che si desidera regolare 2 premere il pulsante ROSSO per etichettarlo come canale preferito 3 premere il tasto VERDE per eliminare il canale prescelto 4 premere il tasto GIALLO per spostare il numero che si desidera firmare e poi premere V A per selezionare un altro canale quindi premere il tasto OK per confermare 5 premere il tasto BLU per bloccare il canale scelto necessario premere passward per guardare il canale se si blocca il canale 6 Premere gt per impostare il nome del canale Premere il pulsante ROSSO per impostare l ingresso fuori di lettere o numero di Capital Premere il tasto VERDE per impostare l ingresso fuori lettere minuscole o lettere maiuscole Premere il tasto GIALLO alla posizione successiva per la vostra posizione Premere il tasto BLU per cancellare l ingresso se si desidera eliminarlo 7 premere il tasto MENU o EXIT di fuori della pagina corrente e torna alla pagina superiore Italiano 22 CH SORT Premere Y A per selezionare CH SORT e premere il pulsante OK per venire al menu Canali Ordinamento ome BBC BBC CHOICE NEWS 24 BBC TEXT sb Marna inghilterr
100. ichen in den Programmnamen bernehmen Fahren Sie wie beschrieben fort um den Namen zu komplettieren Danach w hlen Sie OK an und best tigen mit der ENTER OK Taste um den Namen zu speichern und in das vorherige Men zugelangen DTV Men Dr cken Sie die MENU Taste um das Hauptmen anzuzeigen 1 Dr cken Sie die V A Taste um das DTV Men anzuw hlen und dieses Untermen mit der gt Taste zu ffnen 2 Dr cken Sie die V A Taste um die Option die Sie einstellen wollen anzuwahlen 3 Dr cken Sie die Taste um eine Einstellung vorzunehmen 4 Wenn Sie mit Ihrer Einstellung zufrieden sind dr cken Sie die MENU Taste um in das vorherigen Men zugelangen DTV l DEUTSCHLAND PROG VERWALTEN BEREICH AUTO PROGRAMMIERUNG MAN PROGRAMMSUCHE ADV EINSTELLUNG AAAAA UHRZEIT CH AUSWAHLEN RIS EINSTELLEN MD VERLASSEN Programme verwalten Drucken Sie die V A Taste um die Programmverwaltung anzuw hlen Danach dr cken Sie die ENTER OK Taste um diese zu ffnen Deutsch 21 DTV DTV PROG MANAGER PROG ORGANIZER PROG SORTIEREN PROG GRUPPIEREN TV PROG L SCHEN lt lt lt lt RADIO PROG L SCHEN CMD AUSW HLEN EINGABE CAT zur ck Programm Organizer Dr cken Sie die V A Taste um den Programm Organizer auszuw hlen und diesen mit der ENTER OK Taste zu ffnen und ins Programm Organizer Menu zu gelangen Kanaalor ganisator S Nr Kanaalnaam FavorietNerwijdeMo
101. ide en mode MEDIA Sauter a la piste pr c dente et suivante en mode MEDIA TAILLE Changer le format de l image ENREG Enregistre le programme en mode DTV DECALAGE HORAIRE Appuyer pour s lectionner la fonction DECALAGE HORAIRE TV RADIO S lectionner les modes TV ou Radio Francaise 11 Instructions de la t l commande en mode DVD STANDBY PMODE SMODE SUBPAGE SLEEP ASPECT TITLE EPG A EJECTER Pour jecter le disque TOUCHES NUMERIQUES Les touches num riques pour diff rentes donn es PROGRAMME Programmer un disque jouant en une s quence d sir e AFFICHAGE Appuyer pour afficher les informations DVD du mode DVD CONFIGURATION D Utiliser pour s lectionner des programmes Elle peut aussi tre utilis e pour ex cuter des commandes THUMBSTICK A V lt 4 gt OK ENTREE Vous permet de naviguer sur les menus l cran et d ajuster la configuration du systeme a votre guise ALLERA Il est possible d avoir acc s tout point en utilisant directement le menu ALLER A Appuyer ALLER A pour acc der au menu ALLER A A B Cette touche vous permet de r p ter une section s lectionn e du disque ANGLE Permet de s lectionner plusieurs angles cam ra pour certaines sc nes ou passages sur le DVD pendant la lecture REPETER Appuyer REPETER pour faire le tour des options de lecture r p t es SOUS TITRE S lectionner une autre langue du sous titre le disque
102. ie au erhalb unseres Einflussbereiches liegen a bei berm f iiger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung a bei Nutzung des Ger tes unter Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 13406 2 Pixelfehlerklasse II festge legten Toleranzen liegen a wenn Typenschild und oder Seriennummer entfernt wurden 11 Zur Verifizierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gew hrleisten senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zube h rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A V Kabel usw 12 Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingkosten etc Unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz wird hier durch nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen 13 Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kauf datum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten HAFTUNGSBESCHR NKUNG Im Rahmen dieser Garantie beschr nkt sich unsere Haftung bei leicht fahrl ssigen Pflicht verletzungen auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren vertragstypischen und unmit telbaren Durchs
103. ie vertikale Position des Bildes eingestellt werden PHASE Dr cken Sie die V A Taste um die PHASE auszuw hlen Durch Dr cken der b Taste kann die Phase des Bildes eingestellt werden Bei falscher Einstellung wird das Bild zittern TAKT Dr cken Sie die V A Taste um den TAKT auszuw hlen Durch Dr cken der b Taste kann die bertragungsgeschwindigkeit des Bildes auf bestm gliches Aussehen eingestellt werden AUTO ANPASSUNG Drucken Sie die V A Taste um die AUTO ANPASSUNG auszuw hlen Durch Dr cken der lt gt Taste wird das Bild automatisch eingestellt Diese Funktion stellt die zuvor beschriebenen Einstellungen automatische auf best m gliches Bild ein Deutsch 26 HDMI YPBPR nur im HDMI oder YPBPR Modus verf gbar SETUP Men des HDMI bzw YPBPR Eingangs f r die Einstellung der HDMI bzw YPBPR Bild Position Dr cken Sie die MENU Taste um das Hauptmen anzuzeigen 1 Drucken Sie die V A Taste um im Hauptmen das Untermen HDMI bzw YPBPR auszuw hlen dann dr cken Sie die gt Taste um das Untermen zu ffnen 2 Drucken Sie die V A Taste um die Option auszuw hlen die Sie im HDMI bzw YPBPR Men anpassen wollen 3 Dr cken Sie die lt gt Taste um die Anpassung vor zu nehmen 4 Wenn Sie mit der Einstellung zufrieden sind drucken Sie die Taste MENU um zum vorherigen Men zu gelangen HDMI YPBPR H POSITION V POSITION POSITON RESET CMD AUSW HLEN EINSTELLEN MATI VERLA
104. ight the brightness colour and sharpness are lower than those of other modes Game Usually used when you play games the brightness is just lower than that of MOVIE mode Si p If you change the value of Brightness Contrast Colour or Sharpness on the picture menu the picture mode will be changed to Personal automatically PICTURE 4 N EASY WAY You may select the picture mode directly by pressing PMODE button repeatedly PERSONAL LL y Brightness Press Y A button and then use to adjust the brightness of the picture After adjust the value you want press MENU button to return to the preview MENU Contrast Press V A button and then use gt to adjust the contrast of the picture Colour Press V A button and then use gt to adjust the colour saturation NOTE This option is invalid in PC mode and it will be shown in gray Sharpness Press V A button and then use gt to adjust the sharpness of your TV The suitable sharpness can make the picture look more clearer Tint Press V A button and then use to adjust the tone of colour when your system is in NTSC Color temperature Press V A button and then use gt to adjust the optimum colour temperature mode to suit your eyes for viewing The picture looks more brighter when the COLOUR TEMPERATURE is higher Contrast ENGLISH 14 SOUND MENU Press MENU button to display the main menu 1 Pr
105. igkeit aussetzen Nicht ffnen Nachstehende Aufkleber sind auf Ihrem Fernseher angebracht N Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gef hrliche Hochspannung im Ger t hin die zu Stromschlag f hren kann N Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreieck weist auf wichtige Bedienungs und Wartungsanleitungen hin Vorsicht Zur Vermeidung von Stromschlag Ger tegeh use nicht ffnen Es befinden sich keine vom Verbraucher wartbaren Teile im Innern des Ger ts Reparatur und Wartung nur durch Fachpersonal Achten Sie darauf dass der Netzstecker fest in der Steckdose sitzt Bei Benutzung des Fernsehers mit einer Spielkonsole oder als Monitor stellen Sie Helligkeit und Kontrast bitte niedrig ein um ein Einbrennen des Bildes zu vermeiden HINWEIS Stellen Sie kein offenes Feuer z B Kerzen auf dem Ger t ab HINWEIS Werden Standbilder ber einen Zeitraum von mehr als 2 Stunden ununterbrochen wiedergegeben kann dies dazu f hren dass die Konturen der l nger angezeigten Inhalte auf dem Bildschirm sichtbar bleiben d h permanente Nachbilder auf dem Bildschirm verbleiben Das Gleiche gilt wenn ber einen Zeitraum von mehr als 2 Stunden e ein unver nderter Hintergrund Logos Videospiele Computerbilder Teletext ein nicht bildschirmfullendes Format z B 4 3 Formate wiedergegeben werden Sie stellen kein Betriebsfehler dar und sind nicht durch die Herstellergarantie gedeckt Reinigung 1 Wischen Sie
106. il canale corrente per il vostro canale preferito Se il canale corrente gi essere uno dei tuoi canali preferiti premere il tasto verde di nuovo verra impostato su un canale normale 2 premere il tasto blu per impostare il canale da bloccare Se il canale corrente gi di blocco premere il pulsante blu di nuovo si sblocca 3 Premere il pulsante giallo per saltare il canale corrente 4 premere lt gt per selezionare il canale nella lista Premere il tasto ENTER per visualizzare come segue PATTES PRES We a j pacy BE CDEFGHIJKLMNOPQRSTUVUWXK YZ abcdefghijktmnopqarstuvwxyz 1 234567890 VUOTO BAK SPC CANCELLA CE SCORCIATOIA PBMUOUV I gen ENTER RETRO Premere Y A per selezionare la posizione che si desidera inserire il canale Ingresso canale nome Premere gt per selezionare OK salvare e tornare al menu precedente Premere il pulsante ENTER per eseguire la selezione DTV MENU 1 Premere Y A per selezionare immagine nel menu principale premere il tasto per entrare nel sottomenu 2 Premere Y A per selezionare l opzione che si desidera regolare nel menu DTV 3 Premere gt perregolare 4 Quando si soddisfatti della regolazione premere il tasto MENU per tornare al menu precedente GESTIONE CANALI AREA RICERCA AUTOMATICA RICERCA MANUALE IMPOSTA ADU TIMER MUOU I REGOLA ESCI CH MANAGE Premere Y A per selezionare il ENTER CH MANAGE e premere per entrare in Ital
107. inch or damage the power cord Take care that the cord is not pulled especially at plug sockets and where it comes out of the TV 10 Only use attachments and accessories included with your TV that we have approved ENGLISH 2 Important safety instructions 11 Only use TV trolleys stands tripods or 12 Unplug your TV both power and tables that we approve If you use a antenna during lightning storms or trolley table with your TV be careful when you won t be using it for a week when you move it So that it doesn t tip or more over 13 If your TV needs repairing use a qualified service technician If you damage your TV it will need to be serviced 14 Be careful when you plug the power cord into a socket Do not overload wall sockets They could damage your TV and could give you an electric shock or cause a fire Check your TV s power cord from time to time and unplug your TV if the power cord looks worn Stop using it until you have had the power cord replaced by a qualified technician Do not twist kink or pinch the power cord 15 Disposing of your TV The fluorescent lamp inside your TV has a small amount of mercury in it Phone your local council to find out where your nearest recycling centre is located to ensure the TV is scrapped in compliance with UK amp EU regulations Note If your TV is cold there may be some small flickers when you turn it on This is normal and there is nothing wrong with your TV
108. ita audio tra STEREO L MONO R MONO MONO e MIX dettagli Si veda la tabella qui sotto MODE LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER STEREO STEREO L STEREO R L MONO L MONO L MONO R MONO R MONO R MONO MIX MONO L MONO D MONO L MONO D MONO Italiano 36 Risoluzione dei problemi Se avete dei problemi col vostro televisore effettuate prima un controllo della seguente lista Se dopo avete ancora problemi scollegate il televisore e contattate il centro assistenza Possibili problemi e come risolverli Il televisore non emette suoni e non mostra immagini Controllate di avere collegato bene il cavo di alimentazione e che la presa sia alimentata Controllate che l interruttore sul retro del televisore sia posto su ON Controllate di aver premuto il tasto POWER del televisore Controllate la configurazione di contrasto e luminosit dell immagine Il televisore visualizza il video ma non emette suoni Controllate che il televisore non sia in modalit muto o che il volume non sia troppo basso Cambiate canale il problema potrebbe essere del canale e non del televisore Controllate che il cavo di ingresso audio sia ben collegato se utilizzate un amplificatore esterno Il telecomando non funziona Controllate che non ci siano oggetti tra voi e il televisore come un mobile che possano bloccare il segnale del telecomando Avete inserito le batterie nel telecomando nel modo corretto quindi con e con La mod
109. ito LIST Premere iltasto FAV sultelecomando per entrare nella lista preferiti BBC NEWS 24 Premere Y A per selezionare il canale Premere il tasto OK per riprodurre ci che si sceglie Multi audio Premere il tasto AUDIO sul telecomando per inserire l audio multi Premere gt per scegliere Sinistra Destra Stereo Premere Y A perregolare Premere il tasto OK per confermare Italiano 30 C Impostazioni generali DVD D VIA IV TT SCHER ASSO VISUAL PASSWORD RAPPORTO POWER RESUME DI FABRICA Con DVD SETUP per accedere al menu su schermo del lettore DVD Usare i tasti A Y per evidenziare uno dei sottomenu Premere gt ENTER per accedere al sottomenu Con DVD SETUP per uscire dalla schermata del menu Impostazioni di sistema SISTEMATV gt per call in SISTEMA TV a v per regolare le impostazioni HER TENTIN AUTO SWORD PPOR IO WER RESUME FABRICA NTSC Questo formato utilizzato per le televisioni negli Stati Uniti PAL Questo formato utilizzato per le televisioni in Europa AUTO Questo formato viene utilizzato quando il lettore DVD in grado di riprodurre PAL e NTSC Italiano 31 SCREEN SAVER A Utilizzare questa impostazione per attivare lo screen saver OFF Utilizzare questa impostazione per disattivare lo screen saver TIPO TV DVD disponibili in una varieta di formati di immagine Con questo menu possibile scegliere tra tre formati
110. llen 3 Dr cken Sie die b Taste um die Anpassung vor zu nehmen 4 Wenn Sie mit der Einstellung zufrieden sind dr cken Sie die Taste MENU um zum vorherigen Men zu gelangen BILD BILD MODUS 4 PERSONLICH D gt HELLIGKEIT 4 i gt KONTRAST qtr 5 FARBE o50 SCH RFE a 2 FARBTON 50 FARBTEMPERATUR NORMAL CJD AUSWAHLEN GEDEINSTELLEN TD VERLASSEN Bild Modus W hlen Sie den Bild Modus im BILD Men Deutsch 13 x M gliche Bild Modi Pers nlich Sie k nnen die Helligkeit den Kontrast die Farbs ttigung und die Sch rfe nach eigenem Geschmack einstellen Standard Bildmodus f r den normalen Gebrauch in einer gleichm ig beleuchteten Umgebung Film Bildmodus f r den Gebrauch in einer dunklen Umgebung Die Helligkeit ist h her als bei den anderen Modi Mild Dieser Bildmodus ist besser zum Gebrauch in einer hellen Umgebung geeignet die Helligkeit Farbe und Sch rfe ist geringer als bei den anderen Modi Spiel Wird gew hnlich genutzt beim Spielen eines Games die Helligkeit ist etwas geringer als im FILM Modus _ A Die Werte von Helligkeit Kontrast Farbe oder Sch rfe im Bild k nnen nurim Bildmodus Pers nlich ge ndert werden PICTURE 4 N TIPP Sie k nnen den Bildmodus direkt mit der PMODE Taste auf der Fernbedienung anw hlen und durch mehrmaliges dr cken ndern PERSONAL Ne yp Helligkeit Dr cken Sie die V A Taste und verwenden Sie dann um
111. modifications sans notifications en raison des am liorations Fran aise 39 Op ration de fixation murale Fixer le socle Pour fixer le support placez le support sur le col de la TV et pousser comme montr ci dessous puis ins rez et serrez les vis dans la zone encerclee Retirer le socle Pour enlever le support de retirer les vis de la zone encercl e et le cou se d tache Sp cification de montage 75 mm x 75mm en utilisant des vis de taille de filetage M4 non fournies La longueur des vis ne devrait pas d passer 8 mm Remarque la longueur de vis 8 mm se rapporte la profondeur jusqu laquelle les vis peuvent p n trer dans les trous de fixation Lors de l achat de vis vous devriez ajouter les 8 mm de d part l paisseur de votre plaque de montage afin d obtenir la longueur totale de la vis Les 2 vis de l emballage sont uniquement destin es fixer le socle TV Si vous montez le t l viseur veuillez vous adresser un installateur qualifi pour de plus amples instructions sur le support de t l viseur et le support mural Fran aise 40 Italiano Contenuti a Importanti Istruzioni di sicurezza ss 1 Importanti istruzioni di sicurezza 2 Configurare ed utilizzare il vostro televisore 5 Cos incluso col vostro televisore l Prese sul retro del vostro
112. nderung geben Sie zun chst das Standardpasswort 0000 mit den Zifferntasten ein mit ENTER best tigen Sie Zur nderung des Passwortes geben Sie eine 4 stellige Zahl ein Dies ist nun Ihr neues Passwort TERSFRE GABE POWER RESUME VORE INSIT Deutsch 32 Ihnen stehen acht Bewertungsstufen zur Verf gung KINDERSICHER bis ERWACHSENE BITTE BEACHTEN SIE Einstellung ist nur mit Passwort m glich Tr me SWOR PG13 PG_R WER RESUME R VORE INST 7 NC 17 Hinweis Disk muss Funktion unterstutzen FORTSETZEN POWER RESUME EIN Wahlen Sie diese Einstellung wenn der Film spater von gleicher Stelle aus fortgesetzt werden soll AUS Wahlen Sie diese Einstellung wenn der Film spater nicht von gleicher Stelle aus fortgesetzt werden soll LS 3 WJ OR LTERSFRE IGABE VORE INST RUCKSTELLUNG VOREINSTELLUNG Mit ENTER stellen Sie alle Einstellungen zu den Werkseinstellungen zuruck I GABE SUME Deutsch 33 OSD SPRACHE Mit den Navigationstasten w hlen Sie OSD SPRACHE mit ENTER best tigen Sie Mehrere Sprachen stehen zur Auswahl mit A V schalten Sie zwischen den Sprachen um Mit ENTER best tigen Sie PRACH SPAN I SCH SPRACHE FRANZ SISCH PT AL LEN ISCH NIEDERL ND ISCH AUDIOSPRACHE Mit den Navigationstasten w hlen Sie AUDIOSPRACHE mit ENTER best tigen Sie Mehrere Sprachen stehen zur Auswahl mit A V schalten Sie zwischen den Sprachen um Mit ENTER best tigen Sie SPAN ISCH FRANZ SISCH I
113. ndi utilizzare i tasti gt per regolare l uscita audio tra i diffusori sinistro e destro Italiano 15 FUNCTION MENU Premere il tasto MENU per visualizzare il menu principale 1 Premere W A per selezionare di funzione nel menu principale premere il tasto per entrare nel sottomenu 2 Premere il tasto W A per selezionare l opzione che si desidera regolare nel menu FUNZIONE 3 Premere il tasto gt per regolare 4 menu precedente oppure premere il tasto EXIT per uscire dal menu principale menu precedente oppure premere il tasto EXIT per uscire dal menu principale Lee pin et PT PT FENTE EAN LINGUA LINGUA TT SLEEP TIMER OSD TEMPORIZZATORE SCHERMO AZZURRO RESET EZ MUOVI ETD REGOLA CET ESCI LINGUA Usare i tasti gt per selezionare la lingua nel menu lingua Anche pu essere selezionato nella prima installazione VIDEO SIZE Questa opzione consente di selezionare la modalit di visualizzazione che meglio corrisponde alle proprie esigenze Nota La modalit di aspetto a disposizione possono essere diverse nel segnale di input diversi TT LINGUA Usare i tasti gt per selezionare TT Teletext Lingua TIMER Selezionare il tempo di sonno per mettere automaticamente il televisore in modalit standby ad esempio la TV sar in 30min modalit standy dopo aver impostato il TIMER 30 min Timer pu essere selezionato come Omin off t0120min SLEEP Po
114. ng f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingkosten etc Unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz wird hier durch nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen 12 Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kauf datum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten HAFTUNGSBESCHR NKUNG Im Rahmen dieser Garantie beschr nkt sich unsere Haftung bei leicht fahrl ssigen Pflicht verletzungen auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren vertragstypischen und unmit telbaren Durchschnittsschaden Gegen ber Unternehmen haften wir bei leicht fahrl ssigen Verletzungen unwesentlicher Vertragspflichten nicht Das Vorstehende gilt nicht bei zurechenbaren K rper und Gesundheitsschaden oder bei Ver lust des Lebens des Kunden und Anspr chen des Kunden aus Produkthaftung BW_Garantie2J AT indd 3 10 03 10 14 31 CO 5 Herstellergarantie Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines modernen Ger tes unseres Hauses ent schieden haben und w nschen Ihnen viel Spass mit diesem Produkt Die Fertigung von solchen Ger ten ist ein komplexer Vorgang den wir durch st ndige Qualit tskontrollen begleiten Dadurch k nnen wir die hohe Qualit t unserer Produkte gew hrleisten F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Bean
115. nt ici ni affect es ni exclues 12 La p riode de garantie est de 2 ans maximum compter de la date d achat d finie comme date initiale des services rendus et pour ce qui est du remplacement ventuel de compo sants LIMITATION DE RESPONSABILIT Dans le cadre de cette garantie nous repondons selon le type de bien des dommages pr visibles classiques et imm diats survenant du fait de manquements r sultant de negli gences m me l g res Nous d clinons toute responsabilit vis vis des entreprises en cas de manquement m me l ger toute obligation contractuelle m me non fondamentale du fait de n gligences Ce qui pr c de ne saurait s appliquer en cas de dommages corporels et d atteintes l int grit physique ou en cas de d c s du client et de demandes de dommages et int r ts au titre de la responsabilit du fabricant BW_Garantie2J CH indd 5 10 03 10 14 34 SCL CO 5 Garanzia del produttore La ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri moderni apparecchi e Le auguriamo un piacevole utilizzo di questo prodotto La produzione di tali apparecchi un processo comp lesso sottoposto a costanti controlli qualitativi Per questo possiamo garantire che i nostri prodotti sono conformi a elevati standard di qualit Tuttavia in caso di reclamo legittimo forniamo una garanzia di due anni dalla data di acquisto per eventuali difetti tecnici alle condizioni qui di seguito riportate
116. o dovete gettare il vostro televisore Vi preghiamo di contattare il negozio da cui avete acquistato il televisore prima di gettarlo Non gettate il vostro televisore con i rifiuti casalinghi Potete contattare anche l ufficio comunale preposto per sapere se possono prelevare il vostro vecchio televisore Se gettate il vostro televisore in una discarica a cielo aperto le sostanze chimiche pericolose contenute nel televisore potrebbero colare al suolo ed entrare nella catena alimentare Quando sostituite il vostro televisore con uno nuovo il negozio da cui acquistate il nuovo televisore legalmente responsabile per il prelevamento e smaltimento di quello vecchio Italiano 6 Cosa amp incluso nel vostro televisore Come dovrebbe apparire il vostro televisore peg SEE i 9 Cosa e incluso nel vostro televisore Come utilizzare il telecomando 1 Togliete il coperchio sul retro del vostro televisore ed inserite due batterie AAA nell alloggiamento Assicuratevi che i simboli e sul telecomando corrispondano al diagramma 2 Sostituite le batterie in modo che siano disposte nel modo corretto Se non utilizzate il telecomando per un lungo periodo togliete le batterie Utilizzate il telecomando con attenzione Non fatelo cadere Tenete il telecomando lontano dall acqua e dalla luce diretta del sole Italiano 7 Prese sul retro del televisore Altoparlanti j
117. obl mes et comment les r soudre Le signal est hors de port e Changer la r solution la fr quence horizontale et verticale de votre source PC etc V rifier si le c ble du signal est connect correctement partir d un PC votre TV V rifier que la source d entr e du signal est correctement connect e Il y a une barre verticale ou des bandes sur mon cran TV Allumer la configuration automatique ou changer la position de fr quence verticale ou horizontale Les couleurs de l cran ne s affichent pas comme il se doit ou en couleur simple V rifier que le c ble du signal vid o est correctement connect R installer votre carte vid o PC si la source du signal provient de votre ordinateur Lorsque ins rer le disque ilne lit pas le disque et l cran affiche No Disc V rifiez que le disque ins r avec de la bonne fa on V rifiez que le disque n est pas ray V rifiez que le disque n est pas endommag Note Ce programme est uniquement r f rence des probl mes de DVD Entretien de votre TV Si vous nettoyez soigneusement et r guli rement votre TV cela permet votre TV de durer longtemps Assurez vous que vous avez teint et d branch le cordon d alimentation de votre TV avant de commencer la nettoyer Nettoyage de l cran 1 Voici un tr s bon moyen de prot ger votre cran de la poussi re Mouiller un linge doux dans un m lange d eau ti de et une petite quantit de produits ass
118. og Suche S Nr TV Prog S Nr Radio Prog Radio S Nr Radio Prog 007 BBC CHOICE 012 BBC PARLMNT 011 BBC NEWS 24 Prog 55 UHF 746000KHz 8M Prozess ls 876 Deutsch 24 MANUELLE PROGRAMMSUCHE Dr cken Sie die ENTER OK Taste um den manuellen Suchlauf zu ffnen Dr cken Sie die Taste um den gew nschten Kanal auszuw hlen und die ENTER OK Taste um die Suche zu starten Prog Name 5 Freq KHz 178750 Bandbreite 8M Signal EE 26 Qualit t eee 8 MK ADV Advanced Erweiterte Einstellungen DIV DTV ADVANCED EINSTELLUNG AUDIO DEUTSCH UNTERTITEL WERTUNG LCN CH AuswAHLEN CD EINSTELLEN END zur ck Dr cken Sie die ENTER OK oder Taste um das Men zu ffnen AUDIO Dr cken Sie die lt P gt Taste um die Audio Sprache auszuw hlen UNTERTITEL Dr cken Sie die lt gt Taste um die Sprache der Untertitel auszuw hlen WERTUNG Geben Sie Ihr Passwort Masterpasswort lautet 0000 ein und Sie werden das Auswahlmen sehen k nnen Dr cken Sie die lt P gt Taste um die Altersfreigabe einzustellen Funktion muss vom Sender unterst tzt werden LCN Drucken Sie die V A Taste um LCN Logical Channel Number diese Funktion wird derzeit von den Programmanbietern in Deutschland nicht unterstutzt ein oder auszuschalten UHRZEIT Timer Modus Automatisch 09 00 Datum 09 05 2001 09 30 Zeit 10 00 GMT Abweichung Automatisch 10 30 Sommer Zeit ausgeschaltet 11 00 11 30 12
119. on legge il disco e sullo schermo appare No Disc Controllare il disco inserito con il giusto senso Controllare che il disco non sia graffiato Controllare che il disco non sia danneggiato Nota Questo programma solo fare riferimento a problemi di DVD Effettuare la manutenzione al televisore Pulire regolarmente con attenzione il vostro televisore lo far durare pi a lungo Assicuratevi di spegnere e scollegare il cavo di alimentazione prima di pulirlo Pulire lo schermo Questo un buon metodo per tenere la polvere lontana dallo schermo Inumidite un panno morbido in una mistura di acqua tiepida e di ammorbidente liquido Strizzate il panno finch non quasi asciutto ed usatelo per pulire lo schermo Assicuratevi che non ci sia un eccesso d acqua sul televisore dopo averlo pulito Pulire le parti in plastica del televisore Pulite le parti in plastiche del televisore con un panno asciutto morbido e che non lasci residui di tessuto Non usate un panno umido Se andate via per un po di tempo Se non usate il televisore per un certo periodo di tempo per esempio andate in vacanza ricordate di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e di staccare anche l antenna per proteggere il televisore da possibili danni causati da temporali o sovraccarichi Italiano 38 Specifiche del televisore Pannello 18 5 pollice Formato e Alimentazione Altoparlanti Desideriamo sempre migliorare i nostri prodotti A
120. ontents For media with 4 3 contents using any mode would only display a 4 3 screen Screen ratio selection should be according to the connected TV Display aspect ratio PASSWORD The default setting is locked No Rating selection or change password could be done To edit the Rating setting please enter default password 0000 using the numeric buttons then press ENTER button to confirm To change password input any 4 digit number when the lock is unlocked Once the 4 digit number is entered that will be your new password TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE RATING POWER RESUME DEFAULT ENGLISH 32 Rating restriction is divided into eight different category from KID NOTE Only editable when password is unlocked TV SYSTEM KID SAFE SCREEN SAVER G TV TYPE PG PASSWORD PG13 PGTR POWER RESUME R DEFAULT NC 17 Note The disc must support this function POWER RESUME ON Choose this setting to activate the power resume OFF Choose this setting to cancel the power resume TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING DEFAULT DEFAULT SETTING Press ENTER button to restore factory default TV SYSTEM SCREEN SAVER TV TYPE PASSWORD RATING POWER RESUME ENGLISH 33 OSDLANGUAGE Use navigation buttons to selectthe OSD LANGUAGE setup icon press ENTER button to confirm There are Multi languages for your selection press 4 V buttons
121. ose will be used in the SEARCH PROGRAM YES following settles Delete Program PICTURE MODE PERSONAL Press V A button and then use lt P gt to select SOUND MODE PERSONAL whether to delete all the programs Search Program Press V A button and then use lt gt to select whether to start searching programs The channel search setting can be found in the AUTO TUNING part CE vove ADJUST Na Exit Picture Mode Press V A button and then use lt gt to select preferred picture mode We recommend you to use the presetting Sound Mode Press V A button and then use lt P gt to select preferred sound mode We recommend you to use the presetting Press V A button and then use lt gt to select Yes then press OK button to confirm If you changed the presetting for the sound or FIRST TIME INSTALLATION picture mode the following menu will appear Press V A button and then use lt P gt to select ARE YOU SURE TO CHANGE Yes if you want to keep the settings for the automatic program search Then press OK button to confirm starting the automatic program search or select No and press the OK button to get back to previous menu CE move ADJUST Na Exit If you select No in the first menu this menu will appear Use lt gt to select Yes then press OK button to FIRST TIME INSTALLATION confirm exit The first time installation then gets deactivated Note After this selection the user guidance for the firs
122. ou must choose the country where you are by selecting COUNTRY option TV GES move ENTER CET BACK Press ENTER key to start You can see the child lock if you set the child lock ON before press enter password 0000 and choose Yes Press MENU to cancel and NO to back TV CHANNEL O UHF 545 00MHz 10 WII P lt ENGLISH 19 You can press MENU button to stop auto tuning and close the OSD menu MANUAL TUNING This option allows you to perform Manual Tuning Press gt to select the suitable option This option has two functions 1 Set the frequency of channel for AFT option 2 Press button to select ON and it will start auto tuning from this frequency Note Before you perform Manual Tuning you must choose the country where you are by selecting Country option in the FUNCTION menu TV CHANNEL SOUND SYSTEM COLOR SYSTEM AFT MANUAL SEARCH CID move CE aouusT CHT Back Press Y A to perform your selection Press the password 0000 to enter the CHANNEL menu the menu of Manual tuning will display on the screen Channel Press to select Manual tuning in TV menu Sound System Press gt to select a corresponding sound system Colour System Press to select a corresponding colour system AFT auto fine tune Due to weak signals or a wrong antenna configuration some of the channels may not be tuned to the best reception condition
123. ouplissants ou de liquide de lavage Essorer le linge jusqu ce qu il soit presque sec et puis utiliser le pour essuyer l cran 2 Assurez vous qu il n ait pas un exc s d eau sur votre TV lorsque vous avez fini de la nettoyer Nettoyage des parties en plastiques de votre TV Essuyer les parties en plastique de votre TV l aide d un linge doux sec et non pelucheux Ne pas utiliser un linge humide Si vous allez vous absenter pour un temps Si vous n allez pas utiliser votre TV pendant une p riode prolong e l instar des p riodes de cong s vous devez d brancher le cordon d alimentation de la prise et d brancher votre antenne pour prot ger votre TV contre d ventuels dommages provenant des orages ou des sautes de puissance Fran aise 38 Sp cification de votre TV cran 18 5 pouce oies sien Haut parleur Nous voulons chaque fois am liorer nos produits Nous disposons du droit de changer la conception et les sp cifications de cette TV sans vous en informer Le symbole ci apr s relatif au produit ou dans les instructions signifie que vous devez jeter votre appareil lectrique et lectronique s par ment des ordures m nag res Il existe des syst mes de collecte s par s pour le recyclage dans l Union europ enne UE Pour plus informations veuillez contacter votre autorit locale ou votre revendeur o vous avez achet votre TV Les sp cifications et la conception sont soumises des ventuelles
124. r an electrician 2 Make sure you plug the power cable into the socket securely If you have problems plugging in your TV please contact the shop you bought your TV from to replace the power cable If you have problems plugging in the socket properly please contact the shop you bought your TV from The plug is designed so that it will only fit one way 1 Do not overload power sockets or extension cords when you are setting up your TV If you overload the power sockets or extension cords you could receive an electric shock or cause a fire 2 Do not place any objects on the power cord when you are setting up your TV Keep your TV screen away from any sharp objects such as screw drivers or knives so that you don t scratch or damage the TV screen Only use the correct power cord when you set up your TV 3 Make sure you turn off your TV when you are not using it If you won t be using your TV for a week or more unplug both power and aerial connections 4 The vents at the back of your TV are to let air cool the inside of your TV so it doesn t overheat Please make sure the vents are not blocked 5 Do not put your TV on a bed sofa or carpet This may block the vents 6 Do not put your TV in an enclosed space such as on a bookshelf or ina TV cabinet Doing this may block the vents 7 Keep your TV away from direct sunlight 8 Do not place your TV on an unsteady shelf or desk The TV could fall and injure you 9 Do not put objec
125. ram in DTV mode EPG Launches the EPG Electronic Program Guide in DTV mode TV RADIO Select TV or Radio modes ENGLISH 11 STANDBY PMODE SMODE SLEEP ASPECT TITLE x D MENU i EPG Remote control instructions in DVD mode A EJECT To eject the disc NUMBER BUTTONS Numerical buttons for various data PROGRAM Program a disc playing in a desired sequence DISPLAY Press to display the DVD information of DVD mode D SETUP Used for selecting programs It may also be used to execute commands THUMBSTICK A V lt gt OK ENTER Allows you to navigate the on screen menus and adjust the system settings to your preference GOTO Itis possible to get access to any point on the directly using the GOTO menu Press GOTO to access the GOTO menu A B This button enables you to repeat a selected section from the disc ANGLE Selects various camera angles for certain scenes or passages on the DVD during playback REPEAT Press REPEAT to cycle through the repeat play options SUBTITLE Select a different subtitle language the DVD disc must have the subtitle you selected TITLE When DVD is playing brings up the Title Menu ZOOM In play state press ZOOM the player will zoom in the picture one time D MENU DVD disc menu Access to menu AUDIO AUDIO selection buttons in DVD mode Pil PLAY PAUSE in DVD mode DVD STOP lt lt wi Jump to previous and next
126. rche du canal se trouve dans la partie AUTO TUNING Etes vous sur de changer D DPLACE R GLAGE CEID SORTIE Si vous avez annule la premiere installation il vous rappeler que pour definir la premiere fois installation prochaine fois Apres avoir r gl les articles cliquez sur OK pour terminer l installation premiere fois ou s lectionnez Annuler pour quitter ce menu Fran aise 1 Consignes importantes de securite Avertissement vitez de mouiller votre t l viseur par exemple en le conservant dans une pi ce humide en le laissant dehors ou en laissant tomber de l eau dessus Vous ne devez placer aucun objet rempli d eau sur le t l viseur y compris les vases d eau 1 Lisez attentivement ces instructions 7 Ne placez pas votre t l viseur proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur ou un 2 Conservez ces instructions en lieu s r rechaud ou pr s d un quipement y compris l amplificateur g n rateur de chaleur 3 Suivez toutes les instructions 4 Ne placez pas votre t l viseur proximit 8 Votre t l viseur est quip soit d une fiche de l eau polaris e soit d une fiche avec mise la terre Une fiche polaris e comporte deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec mise la terre dispose de deux lames et d une troisi me broche de mise la terre La lame large ou la troisi me broche est con ue pour votre s curit Si la fiche
127. re da questo menu Italiano 1 Importanti Istruzioni di sicurezza Cautela Non lasciate che il televisore si bagni per esempio tenendolo in una stanza umida lasciandolo all esterno o facendovi cadere acqua sopra Non dovete porre oggetti riempiti d acqua sul vostro televisore inclusi vasi 1 Leggete attentamente le istruzioni 7 Non posizionate il televisore vicino a sorgenti di calore come radiatori o fornelli o vicino ad 2 Conservate le istruzioni in un posto sicuro apparecchiature inclusi gli amplificatori che producano calore 3 Seguite tutte le istruzioni 4 Non posizionate il televisore vicino all acqua 8 Il televisore equipaggiato con una presa polarizzata o con una presa con messa a terra Una presa polarizzata ha due spinotti di cui uno pi largo dell altro Una presa con messa a terra ha tre spinotti due che conducono corrente e un terzo che funziona come messa a terra Lo spinotto largo o il terzo spinotto sono installati per la vostra sicurezza Se la spina fornita non entra nella presa chiedete all elettricista di sostituire le prese in modo che corrispondano 9 Non camminate inciampate pizzicate o danneggiate il cavo di alimentazione Fate attenzione che il cavo non rimanga tirato specialmente all altezza della presa e nel punto in cui esce dal televisore 10 Utilizzate solo attacchi ed accessori inclusi col vostro televisore approvati Italiano 2 Importanti Istru
128. recedente AREA Premere gt per selezionare l area adatta AUTO TUNING premere INVIO quindi avviare la ricerca dei canali SNo Canale Radio Channel 32 UHF 562000KHz 8M Progresso Italiano 24 Sintonizzazione manuale Premere iltasto ENTER per impostare la sintonizzazione manuale usare gt per selezionare il canale per avviare la ricerca manuale Ricerca manuale Nome di canale Freg KHz Larghezza dibanda Segnale Qualit Impostazioni avanzate DTV AUDIO SOTTOTITOLO RATING LCN MUOV I REGOLA RETRO Premere il tasto ENTER o gt per entrare nel menu AUDIO Premere gt per selezionare la lingua audio SOTTOTITOLI Premere lt gt per selezionare la lingua dei sottotitoli VALUTAZIONE premere inserire la password 0000 si vedr il menu di configurazione di sistema Premere A per selezionare il Parental Rating TIMER Modo Timer Data Tempo GMT chiusaacceso Estate EXIT Esci Select Italiano 25 GMT Offset Premere il tasto gt per venire a pagina destra quindi premere V A per selezionare il tempo che si desidera utilizzare e premere il tasto OK per confermare Summer Time Premere buttonsettle il Summer Time on o off Premere il tasto OK per confermare NOTA non possibile selezionare la Summer Time ON e OFF se si sceglie l GMT Offset Auto ORIGINALE GIOCO PC PC MENU Premere il tasto MENU per visualizzare il menu principale
129. ress the EXIT button to exit the main menu FUNCTION LANGUAGE VIDEO SIZE TT LANGUAGE SLEEP TIMER OSD TIMER BLUE SCREEN RESET CEI move CE AdJust CET EXIT LANGUAGE Use to select the language in the language menu It also can be selected in the First Time Installation VIDEO SIZE This option allows you to select the screen display mode which best corresponds to your viewing requirements Note The available aspect mode may be different in different input signal TT LANGUAGE Use Pto select TT Teletext Language SLEEP TIMER Select the sleep time to put automatically the TV in standby mode for example the TV will be in standy mode 30min after you set the SLEEP TIMER 30 min Timer can be selected as Omin off to120min SLEEP EASY WAY You can select the sleep time 30MIN by pressing SLEEP button repeatedly Al amp Pd OSD TIMER You can select the time when the OSD display on the screen from 5Sec to 60 sec BLUE SCREEN This option allows you to select the blue background on or off If on the screen background will turn blue at very weak or no signal condition RESET Press ENTER or button to reset the TV to the factory default ENGLISH 16 FUNCTION GES vove ENTER ET Back CHILD LOCK Press ENTER or button to set the child lock You need to enter the PIN code If the Child lock is set OFF and the default PIN code is empty you can press ENTER button dir
130. rova la riparazione avverra a pagamento In questo caso se si dovesse decidere di non far riparare il dispositivo l apparecchio verr restituito al mittente Inoltre verr richiesto il pagamento di una tariffa fissa per il trasporto e il preventivo 7 componenti sostituite rimarranno presso il nostro centro assistenza e verranno distrutte a nostra discrezione 8 La garanzia diventa nulla nel caso in cui il cliente o terze parti non esplicitamente autoriz zate da noi apra il dispositivo e o apporti modifiche ad esso 9 Si declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono derivare in conseguenza errata manipolazione danni meccanici al dispositivo causati da fattori esterni a danni imputabili al trasporto a di difetti causati da un utilizzo improprio del prodotto errori di utilizzo m utilizzo del dispositivo in ambienti umidi o all esterno malfunzionamenti di parti e componenti soggetti a usura es batterie batterie ricarica bili ecc di danni imputabili a eventi di forza maggiore acqua fulmini sovratensione o ad altre cause al di fuori del nostro controllo danni causati da utilizzo eccessivo soprattutto in caso d impiego diverso da quello privato dell inosservanza delle istruzioni di utilizzo dell apparecchio a se il dispositivo non presenta difetti tecnici per errori di pixel compresi nei valori di tolleranza prestabiliti dallo standard ISO 13406 2 errori di pixel di classe Il
131. s unter Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist a bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 13406 2 Pixelfehlerklasse II festge legten Toleranzen liegen wenn Typenschild und oder Seriennummer entfernt wurden 10 Zur Verifizierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gew hrleisten senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zube h rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A V Kabel usw 11 Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingkosten etc Unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz wird hier durch nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen 12 Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kauf datum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten HAFTUNGSBESCHR NKUNG Im Rahmen dieser Garantie beschr nkt sich unsere Haftung bei leicht fahrl ssigen Pflicht verletzungen auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren vertragstypischen und unmit telbaren Durchschnittsschaden Gegen ber Unternehmen haften wir bei leicht fahrl ssigen Verletzungen unwesentlicher Vertragspflichten nicht Das Vorstehende
132. seinstellung zur ck zu setzen Deutsch 16 FUNKTIONEN CD auswAHLEN DD EINSTELLEN TE ZUR CK Kindersicherung Dr cken Sie die ENTER OK oder gt Taste um die Kindersicherung anzuw hlen Sie m ssen danach den PIN Code eingeben Wenn die Kindersicherung ausgeschaltet ist und der Standard PIN leer ist k nnen Sie direkt die ENTER OK Taste dr cken um die Funktion zu ffnen FUNKTIONEN KINDERSICHERUNG KINDERSICHERUNG 4 TASTENGESPERRT 4 CODE ANDERN 4 CD AUSW HLEN EINSTELLEN ES VERLASSEN TIPP Das Masterpasswort Administrator lautet 0000 Deutsch 17 Kindersicherung Dr cken Sie die gt Taste um die Kindersicherung ein oder aus zu schalten Tasten gesperrt Dr cken Sie die Taste um die Tastensperre ein oder aus zu schalten Code ndern Dr cken Sie die Taste um den PIN Code zu ndern CODE NDERN ALTES PASSWORT EINGEBEN GE nummer DENGABE ME zur ck Installation Dr cken Sie die Taste um das Men der erstmaligen Installation zu ffnen Weitere Informationen zu diesem Men finden Sie auf Seite 1 dieser Bedienungsanleitung Hinweis Wenn Sie die KINDERRSICHERUNG auf EIN geschaltet haben k nnen Sie das Men INSTALLATION nicht ffnen es ist grau hinterlegt FUNKTIONEN KINDERSICHERUNG 4 INSTALLATION 4 C AUSW HLEN EINSTELLEN 1331 VERLASSEN TV Men Dr cken Sie die MENU Taste um das Hauptmen anzuzeigen 1 Drucken Sie die V A Tas
133. selezionare LINGUA OSD premere INVIO per confermare Pi lingue sono disponibili premere 4 v per passare tra le lingue Premere ENTER per confermare LINGUE AUDIO Utilizzare i pulsanti di navigazione per selezionare la lingua audio premere INVIO per confermare Diverse sono le lingue Selezione premere 4 v per passare tra le lingue Premere ENTER per confermare ING ERI MENU SPAGNOLO FRANCESI ITAL I ANO OLANDESI Lingua dei sottotitoli Utilizzare i pulsanti di navigazione per selezionare la lingua dei sottotitoli premere INVIO per confermare Pi Lingue disponibili premere a v per passare tra le lingue Premere ENTER per confermare a Patt Aor INGUA OSD INGUA AUDIO INGLESE TEDESCO INGUA MENU SPAGNOLO FRANCESE LTAL I ANO OLANDESE Italiano 34 LINGUA MENU Utilizzare i pulsanti di navigazione per selezionare la lingua quindi premere INVIO per confermare Pi Lingue disponibili premere 4 v per passare tra le lingue Premere ENTER per confermare SPAGNOLO FRANCESE ITAL PANO OLANDESE Audioeinstellungen D IMPOSTAZIONI AUDIO Le impostazioni audio sono elencati di seguito 1 ANALOGO SPDIF RAW Italiano 35 DUAL MONO MONO SINISTRO MONO DESTRO MISTO Spegnere la gamma dinamica tra pieno e Off Quando impostata su FULL picchi di volume adattato quando impostato su OFF sono i picchi di volume al massimo possibile impostare l usc
134. stallatore qualificato per ulteriori istruzioni sul supporto a braccio e sul supporto a muro Italiano 40 CO 5 Herstellergarantie Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines modernen Ger tes unseres Hauses ent schieden haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem Produkt Die Fertigung von solchen Ger ten ist ein komplexer Vorgang den wir durch st ndige Qualit tskontrollen begleiten Dadurch k nnen wir die hohe Qualit t unserer Produkte gew hrleisten F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r technische Defekte f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie ber hrt nicht Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbrau cher gegen ber dem Verk ufer Diese Rechte werden durch diese von uns gew hrte Her stellergarantie nicht eingeschr nkt 2 Die von uns gew hrte Herstellergarantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Gebrauch des Ger tes und innerhalb der Bundesrepublik Deutschland 3 Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum 4 W hrend der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die In standsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne sowie Materialkosten und Transportkosten des Ger tes innerhalb der Bundesrepublik Deutschland 5 M chten Sie eine Beanstandung geltend machen so emp
135. standung haben gew hren wir eine Garantie f r technische Defekte f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie ber hrt nicht Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbrau cher gegen ber dem Verk ufer Diese Rechte werden durch diese von uns gew hrte Her stellergarantie nicht eingeschr nkt 2 Die von uns gew hrte Herstellergarantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Gebrauch des Ger tes und beschr nkt sich auf das Gebiet der Schweiz 3 Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum 4 W hrend der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die In standsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne sowie Materialkosten und Transportkosten des Ger tes innerhalb der Schweiz 5 M chten Sie eine Beanstandung geltend machen so bitten wir Sie sich zun chst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen Dort wird man dann gemeinsam mit Ihnen abstimmen welche Schritte zur Instandsetzung des Ger tes eingeleitet werden 6 Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis Hierzu gen gt das Original des Kassenzettels welches Sie dem Ger t bei der Einsendung beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir lei Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer 043 5080107 oder schreiben Sie uns Sertronics GmbH Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach sertronics RVICE ELECTRO
136. sword 0000 you will see the System setup menu Press W A button to select the Parental Rating TIMER Timer Mode BEIC Time GMT Offset Summer Time EXIT Exit lt q gt Select ENGLISH 25 GMT Offset Press button to come to right page then press V A button to select the time that you want to use and press OK button to confirm it Summer Time Press P buttonsettle the Summer Time on or off Press OK button to confirm it NOTE You can t select the Summer Time ON or OFF if you choose the GMT Offset Auto PC PC MENU Press MENU button to display the main menu PC H POSITION V POSITION PHASE CLOCK AUTO SYNC CY move CS ADJUST CHT Exit H Position Press V A button to select the H Position you can adjust the horizon position of the picture by Pressing button V Position Press V A button to select the V Position you can adjust the vertical position of the picture by Pressing gt button PHASE Press V A button to select the PHASE Press gt button to adjust the picture apply to the LCD The picture will shake if the PHASE sets unsuitable CLOCK Press V A button to select the CLOCK Press gt button to adjust the signal s transfer speed to make the picture looks well AUTO SYNC Press V A button to select the AUTO SYNC Press ENTER button to adjust This option can set the above setting well automaticly ENGLISH 26 HDMI YPBPR SET
137. syst me de son correspondant Syst me de couleurs Appuyer sur gt pour s lectionner un syst me de couleur correspondante AFT affiner auto En raison de signaux faibles ou une configuration d antenne mal certaines cha nes ne peuvent pas tre l coute la condition meilleure r ception AFT fonction vous permet de syntoniser le canal s lectionn fine I fr quence du canal est autour de la valeur dans la recherche manuelle en option modifier le canal Cette fonction vous permet de trier les programmes TV en fonction de vos preferences comme suit Le E TRTO RE 002 003 004 005 006 VERROUILL EFFACER DPLACE ARRI RE KB ENTR E Fran aise 20 Cette option a quatre fonctions 1 Appuyez sur la touche verte de mettre la cha ne en cours votre station pr f r e Si le canal actuel d j l un de vos cha nes favorites appuyez sur la touche verte va le mettre nouveau un voie normale 2 appuyez sur le bouton bleu pour r gler le canal en cours pour le verrouiller Si le canal actuel d j serrure appuyez sur le bouton bleu nouveau se d verrouillera 3 Appuyez sur le bouton jaune pour passer le canal en cours 4 Appuyez sur gt pour s lectionner le canal dans la liste de presse touche ENTRER pour afficher comme suit JAIBCDEFGHIIJKLMNOP STUUWXKYZ abcdefghijklmnopa stuvwxyz 1234567890 u VIDE BAK SPC GED RACCOURCIS XZZTBOPLACE ENTR E ARRI R
138. t l viseur veuillez contacter le magasin o vous avez achet la TV pour faire remplacer le c ble d alimentation La fiche est con ue de mani re ne s ins rer que dans un sens Si vous avez des difficult s brancher correctement sur la prise de courant veuillez contacter le magasin o vous avez achet le t l viseur 1 Ne surchargez pas les prises de courant ni les rallonges lorsque vous configurez votre t l viseur Si vous les surchargez vous pourriez recevoir un choc lectrique ou causer un incendie 2 Ne placez aucun objet sur le cordon d alimentation lorsque vous configurez votre t l viseur loignez votre cran TV des objets tranchants tels que tournevis ou couteaux afin d viter de rayer ou d ab mer l cran TV Utilisez uniquement le bon cordon d alimentation lors de la configuration du t l viseur 3 Assurez vous d teindre le t l viseur lorqu il est inutilise Si vous ne comptez pas l utiliser pendant une semaine voire plus d branchez la fois les connexions d alimentation et d antenne 4 Les orifices de ventilation situ s l arri re de votre t l viseur sont destin s laisser refroidir l int rieur de votre TV afin d viter une surchauffe Veuillez prendre garde ne pas les obstruer 5 Ne placez pas votre t l viseur sur un lit un canap ou un tapis Ceci peut bloquer les orifices de ventilation 6 Ne posez pas votre t l viseur dans un espace confin tel qu une tag re livres ou
139. t time installation is not available anymore ARE YOU SURE TO EXIT Please refer to the description in this instruction book of how to automatically program ATV and DTV Use lt gt to select No then press OK button to return to first menu Use lt gt to select Do It Next Time the press OK button exit it will remind you whether to set the first time installation when the TV is powered on next time FIRST TIME INSTALLATION IS NOT FINISHED OT MOVE eS ADJUST CIO EXIT ENGLISH 1 Important safety instructions Warning eDo not let your TV become wet for example by keeping it in a damp room leaving it outside or dripping water on it eYou must not put objects filled with water on your TV including vases of water 1 Read these instructions carefully 7 Do not put your TV near any heat source such as radiators or stoves or near equipment including amplifiers that produce heat 2 Keep these instructions in a safe place 3 Follow all the instructions 4 Do not put your TV near water 8 Your TV is either fitted with a polarised plug or grounding type plug A polarised plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet ask an electrician to replace your plug socket so that it fits your TV plug 9 Do not walk on trap p
140. te um TV im Hauptmen aus zu w hlen danach dr cken Sie die gt Taste um dieses Untermen zu ffnen 2 Drucken Sie die V A Taste um die Option aus zu w hlen die Sie einstellen wollen 3 Dr cken Sie die lt gt Taste um die Einstellung vor zunehmen 4 Wenn Sie mit Ihrer Einstellung zufrieden sind dr cken Sie die MENU Taste um in das vorherige Men zu gelangen oder dr cken Sie die EXIT Taste um jegliches Men sofort zu verlassen Deutsch 18 TV LAND 4 BEUTSCHLAND 2 AUTO PROGRAMMIERUNG 4 MAN PROGRAMMSUCHE 4 PROG BEARBEITEN 4 CH AUSWAHLEN IS EINSTELLEN HEIM VERLASSEN LAND Diese Option erm glicht Ihnen das Land auszuw hlen AUTO PROGRAMMIERUNG Diese Option erm glicht Ihnen die Programme automatisch zu suchen die zu empfangen sind Hinweis Bevor Sie die AUTO PROGRAMMIERUNG starten m ssen Sie das Land ausw hlen welches Sie unter der Option LAND einstellen k nnen TV ETIAUSWAHLEN EINGABE EID zur ck Dr cken Sie die ENTER OK Taste um zu starten Sie werden die Kindersicherung sehen wenn diese auf EIN eingestellt wurde Sie m ssen nun das Passwort Masterpasswort ist 0000 eingeben und mit JA best tigen Sie k nnen mit der MENU Taste aber auch abbrechen oder mit der Auswahl NEIN zur ck gelangen TV Deutsch 19 Sie k nnen die MENU Taste zum Stoppen der automatischen Suche benutzen und das OSD Men zu schlie en Manuelle Programmsuche Diese Op
141. te halten nicht umbl ttern REVEAL Versteckte Informationen anzeigen SIZE Schriftgr e ndern SUBPAGE Unterseite anzeigen INDEX Indexseite anzeigen MIX TV und VIDEOTEXT berlagern Deutsch 10 STANDBY EJECT SOURCE PMODE SMODE SLEEP REVEAL SUBPAGE HER COTTA gyi N Wil Al FAV EPG el Tastenbelegung im DTV Modus ZIFFERNTASTEN Mit 0 9 direkte Kanalwahl MENU DTV Hauptmen aufrufen DISPLAY Informationen zum aktuellen Kanal anzeigen NAVIGATIONSTASTEN A V lt gt OK ENTER Men navigation und Einstellungen vornehmen CH CH Kanalwahl FARBTASTEN Einstellungen in Untermen s SUBTITLE Untertitel anzeigen Pil WIEDERGABE PAUSE im MEDIA Modus Stopp im MEDIA Modus lt gt gt Schneller R cklauf und Vorlauf im MEDIA Modus SS Sprung zum vorherigen n chsten Track im MEDIA Modus SIZE Bildformat umschalten MEDIA Dr cken Sie w hlen Sie Media Modus EPG Startet das EPG Electronic Program Guide im DTV Modus TV RADIO Zwischen Fernseh und Radiomodus umschalten Deutsch 11 Tastenbelegung im DVD Modus A EJECT Disc ausgeben STANDBY ZIFFERNTASTEN Eingabe von Werten PROGRAM Eigenes Programm zusammenstellen DISPLAY Anzeige von DVD Information im DVD Modus D SETUP Einstellungen vornehmen NAVIGATIONSTASTEN A V lt gt OK ENTER Men navigation und Einstellungen vornehmen GOTO Bestimmte Stelle auf der Disc a
142. ti divani o tappeti 6 Non posizionate il televisore in spazi chiusi come scaffali di libreria o in un mobile TV chiuso Questo potrebbe bloccare le ventole 7 Non esponete il televisore alla luce diretta del sole 8 Non posizionate il televisore su scaffali o tavoli instabili Il televisore potrebbe cadere e ferirvi 9 Non mettete oggetti all interno del televisore come i giocattoli per bambini Farlo potrebbe provocarvi uno shock elettrico o danneggiare i componenti del televisore Casi in cui dovete chiamare un tecnico Se si verificasse uno dei seguenti casi scollegate il televisore e contattate il negozio di acquisto o un tecnico qualificato per la riparazione 1 Se il cavo di alimentazione danneggiato 2 Se del liquido entra nello schermo 3 Se il televisore umido o bagnato 4 Se il televisore danneggiato 5 Se il televisore non funziona a dovere Temperature di operativit del televisore Il televisore funzioner in un intervallo di temperatura tra 0 C e 40 C Italiano 5 Configurare ed utilizzare il vostro televisore D Non tentate di riparare il televisore da soli All interno presente alto voltaggio e potreste ricevere uno shock elettrico Avviso di sicurezza Il vostro televisore ha un marchio CE Questo indica che il vostro televisore rispetta entrambe le direttive EMC 89 336 EEC e 93 68 EEC e la Low Voltage Directive direttiva sul basso voltaggio emesse dall Unione Europea Quand
143. tion erm glicht es Ihnen einen manuellen Suchlauf durch zu f hren Dr cken Sie die lt gt Taste um die geeignete Option aus zu w hlen Diese Option hat zwei Funktionen 1 Geben Sie die Empfangsfrequenz des gew nschten Programms ein diese wir automatisch eingestellt 2 Dr cken Sie die gt Taste um die Programmsuche von der derzeitigen Frequenz zu starten Hinweis Bevor Sie die manuelle Programmsuche starten m ssen Sie das Land ausw hlen das Sie im Men TV oder FUNKTIONEN ausw hlen k nnen TV PROG TON SYSTEM FARB SYSTEM AFT MAN PROGRAMMSUCHE 112 20 MHZ CH AuswAHLEN RIS Esteen QHD zuR ck Dr cken Sie die V A Taste um Ihre Auswahl durch zu f hren Wenn Sie die Kindersicherung sehen m ssen Sie das Passwort Masterpasswort ist 0000 eingeben und mit JA best tigen Sie k nnen mit der MENU Taste aber auch abbrechen Programm Dr cken Sie die lt gt Taste um den Programmplatz zu w hlen Ton System Dr cken Sie die Taste um das Ton System Deutschland BG zu w hlen Farb System Dr cken Sie die lt gt Taste um das Farb System Deutschland PAL zu w hlen AFT Auto Fine Tune Aufgrund von schwacher oder schlechter Antennenkonfiguration Ihrer Empfangsanlage k nnen manche Programme nicht auf besten Empfang eingestellt werden Die AFT Funktion erlaubt Ihnen eine Feinabstimmung f r das ausgw hlte Programm durch zu f hren Die Frequenz des Programms entspricht in etwa dem
144. to sul numero seriale dell etichetta sul vostro televisore ed assicuratevi che sia compatibile col voltaggio della vostra casa Se non siete sicuri del voltaggio della vostra casa contattate il vostro distributore o l elettricista 2 Assicuratevi la spina sia collegata in modo saldo Se avete problemi a collegare il televisore contattate il negozio di acquisto per la sostituzione del cavo di alimentazione La spina progettata in modo da poter essere innestata in un solo modo Se avete problemi a collegare la presa correttamente contattate il negozio di acquisto 1 Non sovraccaricate le prese di corrente o le prolunghe quando installate il televisore Se sovraccaricate le prese di corrente o le prolunghe potreste subire uno shock elettrico o causare un incendio 2 Non posizionate oggetti sul cavo di alimentazione quando installate il televisore Tenete il televisore lontano da oggetti appuntiti come cacciaviti o pugnali in modo da non graffiare o danneggiare lo schermo Utilizzate solo il corretto cavo di alimentazione quando installate il televisore 3 Assicuratevi di spegnere il televisore quando non in uso Scollegate il televisore sia dall alimentazione sia dall antenna quando programmate di non usarli per una settimana o pi 4 Le ventole sul retro del vostro televisore servono a convogliare aria fresca all interno in modo da evitare surriscaldamenti Assicuratevi che esse non siano bloccate 5 Non posizionate il televisore su let
145. to toggle between different languages Press ENTER button to confirm AUDIO LANG GERMAN SUBTITLE LANG SPANISH MENU LANG FRENCH ITALIAN DUTCH AUDIO LANGUAGE Use navigation buttons to select the AUDIO LANG setup icon press ENTER button to confirm There are Multi languages for your selection Press Y buttons to toggle between different languages Press ENTER button to confirm OSD LANGUAGE GERMAN SUBTITLE LANG SPANISH MENU LANG FRENCH ITALIAN DUTCH SUBTITLE LANGUAGE Use navigation buttons to select the SUBTITLE LANG setup icon press ENTER button to confirm There are Multi languages for your selection Press Y buttons to toggle between different languages Press ENTERbutton to confirm CS RZ OSD LANGUAGE AUDIO LANG GERMAN SPANISH MENU LANG FRENCH ITALIAN DUTCH ENGLISH 34 MENU LANGUAGE Use navigation buttons to select the MENU LANGUAGE setup icon press ENTER button to confirm There are Multi languages for your selection Press A V buttons to toggle between different languages Press ENTER button to confirm OSD LANGUAGE AUDIO LANG GERMAN SUBTITLE LANG SPANISH FRENCH ITALIAN DUTCH AUDIO setup The audio setup options are illustrated below DO SPDIF OFF SPDIF RAW TONE Use the Up and Down arrow button to move the scroll and adjustthe TONE AUDIO OUT ENGLISH 35
146. track Fast backward and forward key ENGLISH 12 SELECT INPUT SOURCE SOURCE Press SOURCE button to display the source list Press V A button to select the source you want to watch Press OK ENTER button to enter the source BASIC MENU OPERATION TV TV INFORMATION Press DISPLAY button Show topics when you enter TV mode without scan program You will see the TV information just as the picture in the right which include the CHANNEL COLOR SYSTEM and SOUND SYSTEM you have chosen in the MANUAL TUNING PICTURE MENU Press MENU button to display the main menu 1 Press W A button to select PICTURE in the main menu press button to enter the submenu 2 Press V A button to select the option that you want to adjust in the PICTURE menu 3 Press button to adjust 4 When you are satisfied with your adjustment press the MENU button to return to the previous menu o PICTURE PICTURE MODE BRIGHTNESS CONTRAST COLOUR SHARPNESS TINT ED move GSES ADUUST CIT Exit Picture Model Select Picture Mode in PICTURE menu ENGLISH 13 7 Available picture mode Personal You can adjust the Brightness Contrast Colour Sharpness to your own taste Standard A normal use mode which usually used in a unchangeable light environment Movie This mode is better used in a dark environment The brightness is higher than other modes Mild This mode is better used in a place which is br
147. ts inside the TV such as children s toys Doing this could give you an electric shock or damage the parts inside your TV When you must call a technician If any of the following happens unplug your TV and contact the shop you bought your TV from ora qualified technician to repair your TV 1 If the power cord or plug is damaged 2 If liquid gets into the screen 3 If your TV is damp or wet 4 If your TV is damaged 5 If the TV doesn t work properly The temperatures your TV will work in Your TV will only work when the temperature is in the range of 0C 40 C ENGLISH 5 Setting up and using your TV Do not try to repair your TV yourself There is high voltage inside it and you could receive an electric shock Safety notice Your TV has a CE marking This means your TV meets both the EMC directive 89 336 EEC 93 68 EEC and the Low Voltage Directive 73 23 EEC that the European Community have issued When you need to throw your TV away Please contact the shop that sold you your TV when you need to throw it away 1 Do not throw your old TV away with your household waste 2 You can also contact your local council to see if they can collect your old TV If you throw your TV away at a landfill site dangerous chemicals from your TV can leak into the ground and get into the food chain 3 When you replace your TV with a new one the shop who sold you your TV are legally responsible for taking your old TV and
148. tzulegen ob Programme gesucht werden sollen Die Programmsuche kann auch unter automatischer Programmierung gefunden werden Bild Modus Drucken Sie V A und w hlen Sie mit lt gt Ihren gew nschten Bildmodus aus Wir empfehlen Ihnen die bereits voreingestellte Einstellung zu benutzen Ton Modus Drucken Sie V A und w hlen Sie mit lt gt den gewunschten Ton Modus aus Wir empfehlen Ihnen die bereits voreingestellte Einstellung zu benutzen Drucken Sie V A und danach gt um JA auszuw hlen und drucken Sie dann OK ERST INSTALLATION Falls Sie die Voreinstellung en fur den Bild und oder Ton Modus geandert haben wird folgendes Menu aufgerufen Sind Sie sicher Drucken Sie V A und danach lt gt um JA auszuw hlen wenn Sie die von Ihnen gew hlte n Voreinstellung en f r den automatischen Suchlauf beibehalten wollen Danach bet tigen Sie die OK Taste zum best tigen und starten des automatischen Suchlaufs oder w hlen Sie NEIN und dr cken Sie OK um zum vorigen Men zur ckzukehren IDAusw nen GSES EINSTELLEN MEN VERLASSEN Falls Sie im nebenstehenden Men NEIN ausgew hlt haben erscheint das nachfolgende Dialogmen Benutzen Sie lt gt um JA auszuw hlen und OK um das Men zu verlassen und die Erstinstallation zu deaktivieren und endg ltig zu verlassen Hinweis Nach dieser Auswahl steht die Benutzerf hrung Erstinstallation nicht mehr zur Verf gung Beachten Sie um weiterf hrende ERSTINSTALLATION I
149. ualit ou des images de mauvaise de qualit Changer la configuration de la couleur sur le MENU IMAGE Garder une bonne distance entre votre TV et tout VCR que vous pourriez utiliser Essayer de regarder une autre cha ne Le probl me pourrait provenir de la cha ne que vous regardez Les c bles vid o sont ils bien install s Changer la configuration de la luminosit d image sur le MENU IMAGE Il y a des barres horizontales et verticales l cran l image papillonne V rifier si une activit d interf rence du signal est en cours dans les environs notamment un appareil lectrique ou un outil lectrique est en fonction La r ception est faible sur certaines cha nes La cha ne de TV que vous regardez pourrait avoir des probl mes Passer une autre cha ne et v rifier s il s y passe la m me chose Le signal de diffusion de la TV est faible ou a t interrompu V rifier si les sources du signal subissent une quelconque interf rence Il y a des lignes ou des rayures sur les images V rifier s il y a des dommages sur l antenne situ e sur la partie sup rieure essayer de changer la direction de l antenne pour recevoir de meilleurs signaux L un des hauts parleurs de la TV ne fonctionne pas V rifier la configuration de la balance de son sur le MENU SON Fran aise 37 En cas de probl mes Remarque Cette page renvoie uniquement aux probl mes de l adaptateur des Graphiques Videos VGA Pr
150. ufrufen das Suchmen wird angezeigt A B Bestimmten Abschnitt auf der Disc wiederholen ANGLE Kamera Blickwinkel im DVD Modus umschalten REPEAT Wiederholungsoptionen aufrufen SUBTITLE Untertitel aufrufen und Untertitelsprachen umschalten muss von DVD unterst tzt werden TITLE Titelmen im DVD Modus aufrufen ZOOM ey Bild vergr ern in D MENU Discmen aufrufen D gt AUDIO EPG TV RADIO Audiosprache im DVD Modus umschalten Pil WIEDERGABE PAUSE im DVD Modus DVD Wiedergabe beenden lt q wi SILE vorherigen nachsten Track Schneller R cklauf und Vorlauf Deutsch 12 AUSWAHL DEREINGANGSQUELLE QUELLE Dr cken Sie die SOURCE Taste um die Quelle anzuzeigen Drucken Sie die V A Taste um die Quelle die Sie sehen m chten auszuw hlen Dr cken Sle die OK ENTER Taste um die Quelle zu aktivieren BILDSCHIRMMEN TV INFORMATION TV Dr cken Sie die DISPLAY Taste Zeigt Themen im TV Modus an aber nicht w hrend des Suchvorgangs Sie sehen die TV Informationen als Einblendung in der rechten 0 02 Bildschirmecke Diese sind PROGRAMM FARB SYSTEM und TON SYSTEM Informationen welche in der manuellen Einstellung PAL ausgew hlt wurden DK BILDMEN 1 Drucken Sie die V A Taste um das BILD Men im Hauptmen anzuwahlen Mit der Taste rufen Sie das BILD Untermen auf 2 Drucken Sie die V A Taste um die Option anzuw hlen die Sie im BILD Men anpassen wo
151. ule l sen die nachfolgend abgebildeten Schrauben und verwahren diese an einem sichern Ort Montagedaten 75mm x 75mm mit M4 Schrauben nicht mitgeliefert Die vier Schrauben d rfen nicht l nger als 8mm sein Bitte beachten Sie Die L nge der Schraube von 8 mm bezieht sich darauf wie tief die Schraube in die Befestigungsl cher eingeschraubt werden kann Wenn Sie Schrauben kaufen m ssen Sie die urspr nglichen 8 mm zur Dicke Ihrer Montageplatte hinzuf gen um die gesamte Schraubenl nge zu erhalten Die 2 Schrauben im Paket sind nur f r die Befestigung des StandfuRes am Fernseher Wenden Sie sich bitte f r weitere Anweisungen ber die Montage der B gel und Wandhalterung nicht mitgeliefert des Fernsehers an einen Fachmann Deutsch 40 ENGLISH Contents Quick Installation Guide 1 Important safety instructions 2 Setting up and using your TV 5 What s included with your TV 7 Sockets on the back of your TV 8 Remote Control Instruction 9 Select Input Source nn nnn nennen 13 Basic menu operation 13 PVD ODS TOM cocaina 24 If you re having problems 37 Your TV s specification 39 Wall mounting operation 40 First Time Installation FIRST TIME INSTALLATION Country Press V A button and then use lt gt to select the country which you live in COUNTRY FRANCE Language LANGUAGE ENGLISH Press V A button and then use lt gt to select The language you cho
152. ve Sluiten 0001 CHOICE 0002 NEWS 24 i ad 0003 TEXT 0004 TWO 0005 ONE 0006 Duitsland 474000KHZ 8M Favoriet Verwijderen Move Sluiten OKI Confirm 1 Dr cken Sie die V A Taste um die Option an zu w hlen die Sie anpassen wollen 2 Dr cken Sie die rote Taste um das aktuelle Programm in die Favoritenliste zu bernehmen 3 Dr cken Sie die gr ne Taste um das aktuelle Programm zu l schen 4 Dr cken Sie die gelbe Taste wenn Sie das aktuelle Programm verschieben m chten Drucken Sie nun die W A Taste bis Sie zum neuen Programmplatz gelangt sind und bet tigen Sie dann die ENTER OK Taste um das Verschieben abzuschlie en 5 Dr cken Sie die blaue Taste um das aktuelle Programm zu sperren Sie m ssen dann das Passwort eingeben um dieses Programm sehen zu k nnen 6 Dr cken Sie die lt gt Taste um den Programmnamen zu ndern Dr cken Sie die rote Taste um zwischen einer Eingabe von Buchstaben auf Ziffern und umgekehrt umzuschalten Dr cken Sie die gr ne Taste um zwischen einer Eingabe von o5 alas Gro und Kleinbuchstaben und umgekehrt umzuschalten Drucken Sie die gelbe Taste um nach der letzten Eingabe eine Leerstelle einzufugen Drucken Sie die blaue Taste um die letzte Eingabe zu l schen 7 Dr cken Sie die EXIT oder MENU Taste um die aktuelle Ansicht zu verlassen Deutsch 22 Programme sortieren Drucken Sie die V A Taste um Programme sortieren anzuwahlen und mit der ENTER OK Taste
153. ve de basse tension 73 23 EEC mises par la Communaut europ enne Quand mettre votre t l viseur au rebut Veuillez contacter le magasin qui vous a vendu le t l viseur lorsque vous devez vous en d barrasser Ne jetez pas votre vieux t l viseur avec les ordures m nag res 1 Vous pouvez galement contacter votre municipalit locale pour voir si elle peut venir chercher votre vieux t l viseur 2 Si vous jetez votre t l viseur sur une d charge contr l e les produits chimiques dangereux provenant de votre TV peuvent s infiltrer dans le sol et entrer dans la cha ne alimentaire 3 Lorsque vous remplacez votre t l viseur par un appareil neuf le magasin qui vous a vendu la TV est l galement responsable de la collecte et de la mise au rebut de votre vieux t l viseur Fran aise 6 Ce qui est inclus avec votre televiseur Descriptif de votre televiseur ii Ce qui est inclus avec votre televiseur Utilisation de la telecommande 1 Retirez le couvercle arriere de la telecommande de votre televiseur et inserez deux piles AAA dans la telecommande Assurez vous que les symboles et inscrits sur les piles correspondent au schema 2 Remettez les piles en place afin qu elles soient orient es dans le bon sens En cas d inutilisation prolong e de la t l commande retirez les batteries Manipulez votre t l commande avec pr caution Ne la faites pas tomber Eloignez la t l commande de l eau des r
154. zione ha due funzioni 1 Impostare la frequenza del canale per opzione AFT 2 Premere il tasto gt per selezionare ON e inizier la sintonizzazione automatica da questa frequenza Nota Prima di eseguire la sintonizzazione manuale si deve scegliere il paese dove sei selezionando l opzione Paese nel menu FUNZIONE CANALE SISTEMA AUDIO SISTEMA COLORE AFT RICERCA MANUALE Ezy MUOVI REGOLA RETRO Premere Y A per effettuare la selezione premere la password 0000 per entrare nel menu dei canali il menu di sintonizzazione manuale verr visualizzato sullo schermo Canale Premere gt per selezionare sintonizzazione manuale nel menu TV Sound System Premere gt per selezionare un corrispondente sistema audio Sistema del colore Premere gt per selezionare un sistema di colore corrispondente AFT fine sintonizzazione automatica A causa di segnali deboli o di una configurazione errata antenna alcuni canali non possono essere regolati alla condizione migliore ricezione AFT funzione permette di sintonizzare il canale selezionato la frequenza del canale di circa il valore in opzione di ricerca manuale Modifica canale Questa funzione consente di ordinare i programmi TV in base alle vostre preferenze come segue ATU EEE 003 004 005 006 SALTARE BLOCCO CANCELLA MUOVI RETRO K ENTER Italiano 20 Questa opzione ha quattro funzioni 1 premere il tasto verde per impostare
155. zioni di sicurezza 11 Utilizzate carrelli supporti tripodi o tavoli 12 Scollegate il televisore sia dall alimentazione sia approvati Se utilizzate un carrello tavolo per il dall antenna durante i temporali o quando programmate vostro televisore fate attenzione nel muoverlo di non usarli per una settimana o pi in modo che non cada 13 Se il televisore ha bisogno di riparazioni rivolgetevi ad un tecnico qualificato Se danneggiate il televisore avr bisogno di riparazioni 14 Fate attenzione quando collegate il cavo di alimentazione alla presa Non sovraccaricate le prese di corrente sovraccarichi potrebbero danneggiare il televisore e provocarvi uno shock elettrico o causare un incendio Controllate periodicamente il cavo di corrente e scollegate il televisore se esso sembra consumato Non utilizzatelo fino a che un tecnico qualificato non abbia sostituito il cavo di alimentazione Non attorcigliate piegate o lasciate allo stretto il cavo di alimentazione 15 Smaltire il televisore La lampada a fluorescenza dentro il televisore contiene una piccola quantit di mercurio Contattate l ufficio comunale per sapere dov il centro di riciclo pi vicino per assicurarsi che il televisore sia smaltito in osservanza delle leggi italiane ed europee Nota Se il televisore freddo potrebbe verificarsi un leggero sfarfallio all accensione E normale ed il televisore funziona normalmente Evitate di toccare lo schermo LCD

SEG Venezia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents