Home

Bosch PKP 7.2 LI

Contents

1. H urr eivat va ra va 5 C 50 C va Eva 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools D OBJ BUCH 1210 001 book Page 101 Thursday July 8 2010 3 18 PM 101 ZuykoAAnon
2. 0 00 5 O N 11 Onkn Koira TLOTOAL PKP 7 2 LI eupernpiou 3 603 B64 O 5 15 XE 200 mm mm 100 150 ye EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 V 7 2 Ah 1 3 2 av min 45 va
3. rou va Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 SD _ amp ao ek e Page 98 Thursday July 8 2010 3 18 PM 98 EU 1 600 A00 0 DG HB 1 600 A00 0 DH V 9 1000 AG 0 40 h 2 0 EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 aj u A gt H ra 230 V ye 220 V H
4. va 1 5 2 eivat 000 H ava H H Electronic Cell Protection ECP TO ATIOOUV EETAL ON OFF va 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools D OBJ BUCH 1210 001 book Page 99 Thursday July 8 2010 3 18 P
5. eOvik q Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 104 Thursday July 8 2010 3 18 PM 104 T rkce G venlik Talimati B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir gt Kullan m n bilmeyen veya bu konuda gerekli talimat almayan ki ilerin s cak yap t rma tabancas n kullanmas na izin vermeyin gt ocuklar n s cak yap t rma tabancas n g zetiminiz d nda kullanmas na izin vermeyin ocuklar kendilerini yaralayabilirler v Zihinsel veya fiziksel engelli kisiler sicak yapistirma tabancasini ve sarj cihazini sadece g zetim ve denetim altinda veya bu konuda gerekli talimati aldiktan sonra kullanabilirler Dikkatli bir y nlendirme hatali kullanim ve yaralanma tehlikesini azaltir v Her kullanimdan nce sicak yapistirma tabancasini sarj cihazini kabloyu ve fisi kontrol edin Hasar tespit ederseniz sicak yapistirma tabancasini ve sarj cihazini kullanmayin Sicak yapistirma tabancasini veya sarj cihazini kendiniz a may n ve sadece orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile kalifiye b
6. H vo TOU 8 mepiBAnya Li lon 103 Na eivat ETTAPEG KOAANTIKN Talvia WOTE va va
7. Eva Tov TO 1 apidu eupernpiou Service To Service OXETIKA ETTIOKEUN ra www bosch pt com H Bosch EUXAPIOTWG TN Robert Bosch 37 19400
8. kiv uvo gt GUTO Na TO med am and gt kaur gt POPTLOT G gt va Eva
9. U POG TOU To TO UTT 5 va 99 epyaoia 15 mieon 3 101 H H 2 min UNO
10. gt Na To Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 96 Thursday July 8 2010 3 18 PM 96 gt TO va TO va ro TO gt TO and urrep eu va gt rnv
11. va Eva gt va APPW WV 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools SD amp ao dal Page 97 Thursday July 8 2010 3 18 PM 97 Are kov f yeva ora amp iparoq
12. g sterebilir r n kodu AB 1 600 A00 0 DG BK 1 600 A00 0 DH Ak sarj gerilimi V 9 Sarj ak m mA 1000 M saade edilen sarj s cakl k aral g Ao 0 40 Sarj s resi h 2 0 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 0 5 Koruma s n f 0 II 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools D OBJ BUCH 1210 001 book Page 107 Thursday July 8 2010 3 18 PM T rkce 107 Montaj Ak n n sarj Bak n z Sekil A gt ebeke gerilimine dikkat edin Akim kayna n n gerilimi arj cihaz n n tip etiketindeki verilere uymal d r 230 V i aretli arj cihazlar 220 V ile de al t r labilir Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak n n tam performans ndan yararlanabilmek i in ilk kullan mdan nce ak y tam olarak arj edin asgari 1 5 2 saat S cak yap t rma tabancas arj i lemi esnas nda kullan lamaz arj i lemi esnas nda i lev g rmeyen s cak yap t rma tabancas ar zal de ildir Li lonen ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Li lonen ak Electronic Cell Protection ECP sistemi ile derin de arja kar korunmal d r Ak bo ald nda s cak yap t rma tabancas bir koruyucu devre yard m ile kapat l r Yap kan art k s t lmaz 4 DIKKAT S cak yap t rma tabancas otomatik olarak
13. p H Eva gt Bosch Bosch HE KPNENG gt H Ze
14. appw n Styropor Styropor Na Eva KOPTEP Av gt va va k ac va va B 2 11 va 5 Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10
15. Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 103 Thursday July 8 2010 3 18 PM 103 To OL va TO KAL TIC ora 2002 96 EK OXETIK N EKTPIKEG OUOKEUEC eivat ot va
16. gt TO va gt VONTIKEG TO urt gt TO and HE
17. ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 102 Thursday July 8 2010 3 18 PM 102 Service gt Na EKT G amd gt To va 5 va va Eva Service Bosch 1 va 2
18. ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 20 Thursday July 8 2010 3 18 PM 20 English Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Warning Before any maintenance or cleaning switch the glue gun off gt For safe and proper working always keep the glue gun clean An inserted glue stick 5 cannot be removed out of the rear opening of the glue gun If the glue gun and the charger should fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an au thorised customer services agent for Bosch power tools The dip tray 1 can be removed from the charger 2 for cleaning After excess glue has hardened it can be removed with a blunt ob ject Do not use solvent for cleaning In all correspondence and spare parts orders please always in clude the 10 digit article number given on the type plate of the glue gun or the charger After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Ex ploded views and information on spare parts can also be found un der www bosch pt com Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fa
19. ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 22 Thursday July 8 2010 3 18 PM 22 English Disposal The glue gun charger accessories and packaging should be sort ed for environmental friendly recycling Do not dispose of the glue gun battery charger and batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC power tools that are no longer usable and accord ing to the European Guideline 2006 66 EC defec tive or used battery packs batteries must be col lected separately and disposed of in an environmentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Battery packs batteries gt Integrated batteries may only be removed for disposal Open ing the housing shell can damage or destroy the glue gun Discharge the battery until the battery charge control indicator 8 lights up red Unscrew all screws from the housing and open the housing shell Disconnect the battery connections and remove the battery Li ion Please observe the instructions in section Transport page 22 Transport Dispatch batteries only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a
20. 6 8 15 s H Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 ke ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 100 Thursday July 8 2010 3 18 PM 100 Tn ON OFF 7 6 To 5 8 v ei amp n KOKKIVO gt
21. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der Klebepistole auf den Grafikseiten Tropfschale Ladeger t Vorschubtaste D se Klebestick Aufheizanzeige Ein Aus Taste Akku Ladezustandsanzeige Ladekontakte Ladeger t Ladekontakte Klebepistole 11 Klebestick Depot O 0 00 5 E N Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh r programm Technische Daten Sachnummer 3 603 B64 0 Aufheizzeit 5 ca 15 Klebetemperatur AG ca 200 Durchmesser Klebestick mm L nge Klebestick mm 100 150 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Akku Li lonen Nennspannung V 7 2 Kapazit t Ah 1 3 Anzahl der Akkuzellen 2 Betriebsdauer pro Akku Ladung Dauerbetrieb min ca 45 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihrer Klebepistole Die Handelsbezeichnungen einzelner Klebepistolen k nnen variieren Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 SD a _ amp ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 8 Thursday July 8 2010 3 18 PM 8 Deutsch Ladeger t Sachnummer EU 1 600 A00 0 DG UK 1 600 A00 0 DH Akku Ladespannung V 9 Ladestrom mA 1000 Zul ssiger Ladetemperaturbereich SE 0 40 Ladezeit h 2 0 Gewicht entsprechend Procedure 01 2003 kg 0 5 S
22. Fer limstiften der passer til materialet 5 ind i limpistolen bag fra T nd for limpistolen og lad den opvarme se Start side 69 Efter ca 15 sekunder er limpistolen klar til brug Tryk p fremfgringstasten 3 med et almindeligt tryk P f r limen p den ene side se ogs Brugertips side 71 Pres de materialer der skal limes sammen sammen s snart limen er blevet p f rt Nu er det endnu muligt at korrigere kl bestedet Efter ca 2 min afk lingstid kan limstedet belastes 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools NSD dre _ amp ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 71 Thursday July 8 2010 3 18 PM Dansk 71 Brugertips Materiale emne Anbefaling Lange emner med stor flade P f r limen punktvist Skum P f r limen p undergrunden f eks styropor og ikke p styroporet Fleksible materialer P f r limen linjeformet f eks tekstiler Fjern limrester med en skarp genstand n r limen er t r Limsteder kan efter behov l snes igen ved at opvarme dem Anvend ikke br ndbare opl sningsmidler til reng ring af lim stederne Opl sningsmiddelrester kan ant ndes af den varme lim eller udvikle skadelige dampe Limrester p t jet kan ikke fjernes Limstederne kan males over Limstift depot se Fig B I ladeaggregatets underside 2 findes et depot 11 hvor der kan op bevares op til fire limstifter 5 Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og ren
23. OBJ_BUCH 1210 001 book Page 1 Thursday July 8 2010 3 18 PM SA Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany PKP 7 2 LI www bosch pt com 1 609 929 W64 2010 07 PS 113 WEU 1 609 929 W64 BOSCH de Originalbetriebsanleitung da Original brugsanvisning en Original instructions sv Bruksanvisning i original fr Notice originale no Original driftsinstruks es Manual original fi Alkuper iset ohjeet pt Manual original el it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke tr Orijinal isletme talimat gebruiksaanwijzing KA as ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 2 Thursday July 8 2010 3 18 PM 2 Deutsch Seite Englishz i eue agen Page Fran ais Page ESPA OL e ks P gina Portugu s P gina Italiano K s uei Pagina Nederlands Pagina sm eg Side Svenska Sida esse sauteuse Side SUOMI que zn otra re een Sivu TUKES hear Sayfa 5 14 23 32 41 49 58 66 73 81 88 95 104 1 609 929 W64 8 7 10 e Bosch Power Tools amp o D e OBJ BUCH 1210 001 book Page3 Thursday July 8 2010 3 18 PM 13 PKP 7 2 Ll Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 D e OBJ BUCH 1210 001 book Page 4 Thursday July 8 2010 3 18 PM e
24. Trasporto pagina 57 Trasporto Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non dan neggiata Coprire i contatti scoperti ed imballare la batteria ricari cabile in modo tale che non possa muoversi nell imballo stesso In caso di spedizione di batterie ricaricabili agli ioni di litio potreb be essere obbligatorio l applicazione di un contrassegno Osserva re pertanto le norme nazioni a riguardo Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 58 Thursday July 8 2010 3 18 PM 58 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben gt Laat het lijmpistool niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of de aanwijzingen niet gele zen hebben gt Laat kinderen het lijmpistool niet zonder toezicht gebruiken Kinderen kunnen zich verwonden gt Kinderen en personen met geestelijke of lichamelijke beper kingen mogen het lijmpistool en het oplaadapparaat alleen gebruiken onder toezicht of nadat deze een instructie voor het gebruik hebben ontvangen Een zorgvuldige instructie ver mindert de kans op verkeerde bediening en letsel gt Controleer voor elk gebruik lijmpistool oplaadapparaat ka bel en stekker Gebruik het lijmpistool
25. nrakennettuja akkuja saa irrottaa ainoastaan h vityst varten Kotelon avaaminen saattaa tuhota liimapistoolin Pura akku kunnes akun lataustilan n ytt 8 palaa punaisena Kier r auki kotelon kaikki ruuvit ja avaa kotelo Irrota akun liitokset ja ota akku ulos Li ioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 94 Li Ion Kuljetus L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioitumaton Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liikkumaan pakkauksessa Litiumioniakkuja l hetett ess saattaa olla tunnistusvelvollisuus ota huomioon kansalliset m r ykset Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 95 Thursday July 8 2010 3 18 PM 95 gt p AUTO
26. start stop tasten 7 til op varmningsindikatoren 6 slukker Automatisk slukning Bem rk Bruges limpistolen ikke i mere end 5 minutter slukker den helt automatisk T nd for limpistolen igen og kontroller akku ladetilstandsindi katoren 8 Lyser akku ladetilstandsindikatoren r d hele tiden skal akkuen oplades Stil limpistolen sikkert fra efter brug og s rg for at den er helt afk let f r den pakkes v k Den varme dyse kan f re til skader og eller forbr ndinger Arbejdsvejledning Beskyt personer og dyr mod varm lim og dysespidsen Lim og dysespids bliver 200 C varm fare for forbr nding Hvis der al ligevel er kommet varm lim p huden holdes det p g ldende sted et par minutter under koldt vand Fors g ikke at fjerne li men fra huden Anvend kun lim der anbefales af producenten af limpistolerne se side 112 Limforbindelser kan l sne sig hvis de uds ttes for fugt Limstedet forberedes Kl bestederne skal v re rene t rre og fedtfrie De materialer der skal limes sammen samt undergrunden som der arbejdes p m hverken v re letant ndelig eller br ndbar Test forinden varmemodtagelige materialer p et testemne for at finde ud af om de er egnet eller ej Omgivelsestemperaturen og de emner der skal limes m ikke v re koldere end 5 C og ikke varmere end 50 C Materialer som g r at limen afk ler hurtigt f eks metaller skal forvarmes med en varmluftpistol Limning
27. 4 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools H Se ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 5 Thursday July 8 2010 3 18 PM Deutsch 5 Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun gen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verur sachen gt Lassen Sie Personen die Klebepistole nicht benutzen die mit dieser nicht vertraut sind oder die Anweisungen nicht gele sen haben Lassen Sie Kinder die Klebepistole nicht unbeaufsichtigt be nutzen Kinder k nnen sich verletzen Kinder und Personen mit mentalen oder physischen Ein schr nkungen d rfen die Klebepistole und das Ladeger t nur unter Aufsicht benutzen oder wenn sie in die Benutzung ein gewiesen wurden Eine sorgf ltige Einweisung verringert Fehl bedienung und Verletzungen gt berpr fen Sie vor jeder Benutzung Klebepistole Ladeger t Kabel und Stecker Benutzen Sie die Klebepistole und das La deger t nicht sofern Sie Sch den feststellen ffnen Sie die Klebepistole oder das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie sie nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Besch digte Klebepistolen Ladeger te Kabel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Lassen Sie die eingeschaltete Klebepistole nicht unbeauf sichtigt Sch tzen Sie die Klebepist
28. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 2 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 24 Thursday July 8 2010 3 18 PM 24 Fran ais gt Ne pas utiliser le c ble pour d brancher l appareil de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur ou de l huile Des cordons endommag s ou emm l s augmen tent le risque de choc lectrique Dans de mauvaises conditions du liquide peut s couler de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide qui s coule des batteries peut causer des irritations ou des br lures Ne pas exposer le chargeur la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un chargeur augmente le risque d un choc lectrique gt Ne charger que des accus ions lithium d origine Bosch ou des accus mont s dans les produits Bosch dont la tension correspond celle indiqu e dans les caract ristiques techni ques Sinon il y a risque d incendie et d explosion Maintenir le chargeur propre Un encrassement augmente le risque de choc lectrique gt En cas d endommagement et d utilisation non conforme de l accu des vapeurs peuvent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m decin Les va peurs peuvent entra ner des irritations des voies respiratoires Surveiller les enfants et s assurer qu
29. Temizlik i in z c madde kullanmay n B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde s cak yap t rma tabancas n n veya arj cihaz n n tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu mutlaka belirtin M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 111 Thursday July 8 2010 3 18 PM T rk e 111 Tasfiye S cak yapistirma tabancas sarj cihaz aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu tasfiye amac yla geri d n s m merkezine g nderilmelidir S cak yapistirma tabancas n sarj cihaz n ve ak leri bataryalar evsel c plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler icin 2002 96 AT y netmeligi uyar nca kullan m mr n tamamlam s elektrikli el aletleri ve 2006 66 AT y
30. fekt hvis den ikke fungerer under opladningen Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkor tes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection ECP Er akkuen afladet slukkes limpistolen med en beskyttelseskontakt Limen opvarmes ikke mere PININ Tryk efter automatisk slukning af limpistolen ikke pa start stop kontakten en gang til Akkuen kan bli ve beskadiget Akku ladeindikator rod Y gron Betydning Akkuen oplades Akku er helt opladet Akku har mindre end 30 af sin kapacitet og bar oplades Akku er helt afladet Blinker Lyser konstant Sat ladeaggregatets stik 2 i stikd sen Stil herefter limpistolen i ladeaggregatets holder Afbryd ladeaggregatet fra str mnettet hvis det ikke skal anvendes i l ngere tid Beskyt ladeaggregatet mod fugtighed L s og overhold henvisningerne mhr bortskaffelse Drift Ibrugtagning Start Limpistolen tages i brug ved at trykke p start stop tasten 7 indtil opvarmningsindikatoren 6 lyser gr n Opvarmningsindikator E gr n Betydning Lim opvarmes ica 15s p Limpistol er klar til brug Blinker Lyser konstant Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 70 Thursday July 8 2010 3 18 PM 70 Dansk Stop Limpistolen slukkes ved at trykke p
31. kapand ktan sonra a ma kapama tu una bir kez daha basmay n Aksi takdirde ak hasar g rebilir Ak arj g stergesi K rm z n Yesil Ak sarj oluyor Aku tam olarak sarj olmus durumda _ Ak n n kapasitesi 30 un alt na d sm s durumda ak sarj edilmelidir O Ak tam olarak bosalmis durumda Yan p s nme S rekli yanma arj cihaz n n fi ini 2 prize tak n Daha sonra s cak yap t rma tabancas n arj cihaz yuvas na yerle tirin Uzun s re kullanmayacaksan z arj cihaz n ebekeden ay r n arj cihaz n suya ve neme kar koruyun Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 D OBJ BUCH 1210 001 book Page 108 Thursday July 8 2010 3 18 PM 108 T rkce letim letime alma A ma S cak yap t rma tabancas n i letime almak i in a ma kapama tu una 7 s tma g stergesi 6 ye il olarak yan ncaya kadar bas n Is tma g stergesi i Yesil Anlam Me sonen Yapiskan s t l yor O S cak yap t rma tabancas i letime haz r Yan p s nme S rekli yanma Kapama S cak yap t rma tabancas n kapatmak i in a ma kapama tu una 7 s tma g stergesi 6 s n nceye kadar bas n Otomatik kapama A klama S cak yap t rma tabancas 15 dakikadan daha uzun bir s re kullan lmazsa otomatik ol
32. mp tila on 200 C on olemassa polttamisvaara Jos kuuma liima koskettaa ihoa tu lee kosketuskohtaa heti pit muutamia minuutteja kylm ss vesisuihkussa l koeta poistaa liimaa ihosta K yt ainoastaan liimaa jota liimapistoolin valmistaja suosittelee katso sivu 112 Liimauskohdat saattavat aueta kosteuden vaikutuksesta Liimauksen esivalmistelu Liimattavien kohtien tulee olla puhtaita kuivia ja rasvattomia Liimattavien materiaalien tai alustan jossa ty skennell n eiv t saa olla helposti syttyvi tai palavia Testaa l mp herkkien materiaalien soveltuvuus etuk teen koe kappaleella Ymp rist l mp tilan ja liimattavien ty kappaleiden l mp tilan tu lee olla yli 5 C ja alle 50 C Materiaalit jotka j htyv t nopeasti esim metallit tulisi esil m mitt kuumailmapuhaltimella Liimaaminen Ty nn materiaaliin soveltuva liimapuikko 5 takaap in liimapis tooliin K ynnist liimapistooli ja anna sen kuumentua katso K ynnis tys sivu 91 Noin 15 sekunnin kuluttua liimapistooli on valmiina k ytt n Paina sy tt painiketta 3 kohtuullisella paineella Levit liimaa toiselle pinnalle katso my s K ytt vihjeit sivu 93 Purista liimattavat materiaalit yhteen heti liiman annostuksen j lkeen Liimakohdan korjaus on t ll in viel mahdollinen Liimattua kohtaa voidaan rasittaa t ysin n 2 min j hdytysajan kuluttua 1 609 929 W64 8 7
33. n Risk finns f r att batteriet skadas Batterimodulens ladd ningsindikering r d D gr n Betydelse Batteriet laddas upp Batteriet r fulladdat Batteriets kapacitet underskrider 30 i och b r laddas upp O Batteriet r fullst ndigt urladdat Blinkljus Kontinuerligt t nd Anslut laddarens 2 stickpropp till n tuttaget St ll sedan upp limpistolen p laddarfoten Koppla fr n n tstr mmen till laddaren om den inte ska anv ndas under en l ngre tid Skydda laddaren mot fukt Beakta anvisningarna f r avfallshantering 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools H 5 NS D NA as D OBJ BUCH 1210 001 book Page 77 Thursday July 8 2010 3 18 PM Svenska 77 Drift Driftstart Inkoppling F r Pakoppling tryck P Av knappen 7 tills uppvarmningsindi katorn 6 tands med gr nt Ijus Uppvarmningsindikator gr n Betydelse f r ca 15 Limmet v rms upp Limpistolen driftklar Blinkljus Kontinuerligt t nd Urkoppling F r Fr nkoppling tryck P Av knappen 7 tills uppv rmningsin dikatorn 6 slocknar Automatisk fr nkoppling Anvisning N r limpistolen inte anv nds under 5 minuter sl s den automatiskt fr n Sl ter p limpistolen och kontrollera batteriladdningsindika torn 8 N r batteriladdningsindikatorn lyser permanent med r tt ljus m ste batteriet laddas upp Efter
34. netmeligi uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in bir geri d n m merkezine g nderilmek zorundad r Ak ler Bataryalar gt Alete entegre ak ler sadece tasfiye amac yla aletten kar labilri G vdenin a lmas suretiyle s cak yap t rma tabancas da t labilir Ak arj durumu g stergesi 8 k rm z olarak yan ncaya kadar ak y bo alt n G vdedeki b t n vidalar s k n ve g vde kapa n a n Ak ba lant lar n ay r n ve ak y kar n Li lon L tfen b l m Nakliye sayfa i indeki uyar lara uyun 111 Nakliye Ak leri sadece g vdeleri hasar g rmemi halde g nderin A k kontak yerlerini yap c malzeme ile kapat n ve ak y ambalaj i inde hareket etmeyecek bi imde paketleyin Lityum iyon ak ler g nderilirken etiketleme zorunlulu u olabilir l tfen bu konuda bulundu unuz lkedeki ulusal y netmeliklere uyun De i iklik haklar m z sakl d r Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 D e OBJ BUCH 1210 001 book Page 112 Thursday July 8 2010 3 18 PM 112 7 mm 2 609 256 A03 7 mm 2 609 256 4 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools
35. not press the On Off button again The battery could become damaged Battery Charge Indicator red Y green Meaning The battery is being charged O The battery is fully charged The battery has less than 30 of its capacity and should be charged The battery is completely discharged Flashing Continuous light Plug the mains plug of the charger 2 into a socket outlet After wards place the glue gun into the charger cradle Disconnect the battery charger from the mains supply when not using it for longer periods Protect the battery charger against moisture Observe the notes for disposal Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 D OBJ BUCH 1210 001 book Page 18 Thursday July 8 2010 3 18 PM 18 English Operation Starting Operation Switching On To start the operation press the On Off button 7 until the heating indicator 6 lights up green Heating indicator i green Meaning for approx 15 s The glue is being heated O The glue gun is ready for operation Flashing O Continuous light Switching Off To switch off press the On Off button 7 until the heating indi cator 6 goes out Automatic shut off Note When the glue gun is not used for more than 5 minutes it automatically shuts off Switch the glue gun on again and check the battery charge con trol indicator 8 When the battery charge control indic
36. 18 PM T rk e 105 Fisi prizden cekmek icin kabloyu kullanmay n Kabloyu as r sicaklik ve yagdan uzak tutun Hasar g rm s veya sarilmis kablo elektrik carpma tehlikesini art r r gt Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir arj cihaz n ya mur ve neme kar koruyun arj cihaz n n i ine su s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt Sadece Bosch lityun iyon ak leri veya Bosch r nlerine tak l teknik veriler b l m nde belirtilen gerilime sahip ak leri arj edin Aksi takdirde yang n ve patlama tehlikesi olu ur gt arj cihaz n temiz tutun Kirlenme nedeniyle elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lmad klar nda ak ler buhar karabilir al t n z yeri havaland r n ve ikayet olursa hekime ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir gt ocuklara dikkat edin ve arj cihaz ile oynamad klar ndan emin olun Fonksiyon tan m Usul ne uygun kullan m S cak yap t rma tabancas rne in ka t karton mantar ah ap deri tekstil r n k p kl maddeler plastik seramik ve porsenel gibi malzemeni
37. This will ensure that the safety of the product is maintained gt After use place down the glue gun in a safe manner and allow it to cool down completely before packing it away The hot nozzle can cause damage and or burns gt Do not use the cable for pulling the plug out of the socket out let Keep the cable away from heat or oil Damaged or entan gled cables increase the risk of an electric shock gt Under abusive conditions liquid may be ejected from the bat tery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 15 Thursday July 8 2010 3 18 PM English 15 Keep the battery charger away from rain or moisture a Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock gt Only charge Bosch lithium ion batteries or batteries installed in Bosch products with the voltages listed in the technical da ta Otherwise there is danger of fire and explosion Keep the battery charger clean Contamination can lead to danger of an electric shock gt In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system Children should be supervise
38. adverten cias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o le si n grave No permita la utilizaci n de la pistola para pegar a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no ha yan le do estas instrucciones No deje que los ni os puedan utilizar desatendidos la pistola para pegar Los nifios pueden lesionarse gt Los ni os y personas que presenten una discapacidad mental o f sica solamente deber n utilizar la pistola para pegar y el cargador bajo la supervisi n de una persona o si han sido instruidos en el uso de los mismos Una instrucci n exhaustiva reduce el riesgo de un manejo incorrecto y lesi n gt Antes de cada uso compruebe el estado de la pistola para pe gar cargador cable y enchufe No utilice la pistola para pe gar ni el cargador en caso de detectar un da o No abra la pis tola para pegar ni el cargador por su propia cuenta y solamente d jelos reparar por un profesional empleando pa ra ello piezas de recambio originales Las pistolas para pegar cargadores cables o enchufes da ados comportan un mayor riesgo de electrocuci n No deje desatendida la pistola para pegar estando sta co nectada e Proteja la pistola para pegar del calor excesivo como p ej de una exposici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n No toque la boquilla caliente Existe el peligr
39. anv ndning l gg p s kert s tt upp limpistolen och l t den svalna innan den packas bort Det heta munstycket kan orsaka materialskada och eller br nnskada Arbetsanvisningar H ll personer och djur p betryggande avst nd fr n det heta limmet och munstyckstoppen Limmet och munstyckstoppen blir mycket heta 200 C och d rf r finns risk f r br nnskada Om hett lim ber r huden h ll partiet n gra minuter under en kall vattenstr le F rs k inte avl gsna limmet fr n huden Anv nd endast lim som limpistolens tillverkare rekommenderat se sidan 112 Limfogarna kan lossa genom p verkan av fukt Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 SD _ amp ao dala Page 78 Thursday July 8 2010 3 18 PM 78 Svenska Limningsf rberedelser Ytor som limmas m ste vara rena torra och fettfria Varken materialet som limmas eller arbetsunderlaget f r vara an t ndbara eller br nnbara Testa i f rv g ett provstycke v rmek nsliga materialets l mplig het Temperaturen i omgivningen och p arbetsstyckena som ska lim mas f r inte underskrida 5 C och inte verskrida 50 C Material som snabbt kyler limmet t ex metall b r f rv rmas med en varmluftspistol Limning Skjut bakifr n in ett l mpligt limstift 5 i limpistolen Sl p limpistolen och l t den v rmas upp se Inkoppling sidan 77 Efter ca 15 sekunder r limpistolen driftklar Tryck med m ttligt tryck
40. ca 45 Beakta produktnumret p limpistolens typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda limpistoler kan variera Produktnummer EU 1 600 A00 0 DG UK 1 600 A00 0 DH Batteriladdningssp nning V 9 Laddningsstr m mA 1000 Till tet temperaturomr de f r laddning SE 0 40 Laddningstid h 2 0 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 Skyddsklass aj Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 7 Da IN 3 H 5 D OBJ BUCH 1210 001 book Page 76 Thursday July 8 2010 3 18 PM 76 Svenska Montage Batteriets laddning se bild A gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans spanning verensst mmer med uppgifterna p laddarens typskylt Lad dare m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V Batterimodulen levereras delladdad F r full effekt ska batterimodulen f re f rsta anv ndningen laddas upp minst 1 5 2 timmar Limpistolen kan under laddning inte anv ndas den r d rf r inte defekt men fungerar inte under laddning Litium jonbatteriet kan n r som helst laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning av bryts Litium jonbatteriet r med Electronic Cell Protection ECP skyddat mot djupurladdning Skyddskopplingen fr nkopplar limpi stolen vid urladdat batteri Limmet uppv rms inte l ngre OBS Tryck inte str mst llaren efter det limpistolen automatiskt kopplats fr
41. ed imballaggi scartati Non gettare pistola incollatrice stazione di ricarica e batterie rica ricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE gli elettroutensili diventati inservibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabi li batterie difettose o consumate devono essere rac colte separatamente ed essere inviate ad una riuti lizzazione ecologica Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti potranno esse re consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools 2 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 57 Thursday July 8 2010 3 18 PM Italiano 57 Batterie ricaricabili Batterie Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse esclu sivamente per lo smaltimento Aprendo la copertura della car cassa la pistola incollatrice pu essere danneggiata irreparabil mente Scaricare la batteria ricaricabile fino a quando l indicatore dello stato di carica della batteria 8 illuminato in rosso Svitare tutte le viti sulla carcassa ed aprire la copertura della carcassa Separa re i collegamenti sulla batteria ricaricabile e rimuovere la batteria stessa Li lon Si prega di tener presente le indicazioni riporta re nel paragrafo
42. m me ne les faire r pa rer que par une personne qualifi e et utiliser seulement des pi ces de rechange d origine Des pistolets colle des char geurs des c bles et ou des fiches endommag s augmentent le risque d un choc lectrique Ne pas laisser le pistolet colle mis en marche sans sur veillance Prot ger le pistolet colle de toute source de chaleur comme par ex l exposition directe au soleil au feu l eau et Phumidit Il y a risque d explosion gt Ne pas toucher la buse br lante Il y a risque de br lure Ne charger le pistolet colle que dans des chargeurs recom mand s par le fabricant Sinon il y a risque d incendie gt Tenir les contacts de charge du pistolet colle et du chargeur l cart de toutes sortes d objets m talliques tels qu agra fes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court cir cuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie Ne faire r parer votre pistolet colle et votre chargeur que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit du pro duit gt Apr s son utilisation poser le pistolet colle en toute s cu rit et le laisser compl tement refroidir avant de le stocker La buse br lante peut causer des d g ts et ou entra ner des br lures
43. manner that it cannot move around in the packaging When dispatching lithium ion batteries compulsory labeling may be required Please observe the respective national regulations Subject to change without notice 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools 2 D OBJ BUCH 1210 001 book Page 23 Thursday July 8 2010 3 18 PM Fran ais 23 Avertissements de s curit Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s cu rit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures gt Ne pas permettre l utilisation du pistolet colle des person nes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions gt Ne pas laisser les enfants utiliser le pistolet colle sans sur veillance Les enfants peuvent se blesser gt Les enfants et les personnes souffrant de handicaps mentaux ou physiques ne doivent utiliser le pistolet colle et le char geur que sous surveillance ou apr s avoir t instruits quant l utilisation de ces derniers Une formation minutieuse r duit les faux maniements et les blessures Avant toute utilisation contr ler le pistolet colle le char geur la fiche et le c ble Ne pas utiliser le pistolet colle et le chargeur si des d fauts sont constat s Ne pas ouvrir le pistolet colle ou le chargeur vous
44. o abrir pessoalmente a pistola de colar ou o carregador e s permitir que sejam reparados por pessoal qualificado e que s sejam utilizadas pe as sobressalentes originais Pistolas de colar carregadores cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque el ctrico N o deixar a pistola de colar ligada sem vigil ncia Proteger a pistola de colar contra calor p ex tamb m contra uma permanente radia o solar fogo gua e humi dade H risco de explos o N o tocar no bocal quente H perigo de queimaduras S carregar a pistola de colar em carregadores recomenda dos pelo fabricante Caso contr rio h perigo de inc ndio Manter os contactos do carregador da pistola de colar e do carregador afastados de clipes moedas chaves parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam causar um curto circuito nos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequ ncia quei maduras ou fogo S permita que a sua pistola de colar e o seu carregador se jam reparados por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurada a seguran a do produto Ap s a utiliza o dever depositar a pistola de colar em local seguro e permitir que arrefe a completamente antes de guard la O bocal quente pode causar danos e ou queimadu ras Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 2 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 42
45. siin olevan vaurioita l avaa liimapistoolia tai latauslaitetta itse ja anna ainoastaan ammattitaitoisten hen kil iden korjata sit alkuper isi varaosia k ytt en Vahin goittuneet liimapistoolit latauslaitteet johdot tai pistotulpat kasvattavat s hk iskun vaaraa l j t k ynniss olevaa liimapistoolia ilman valvontaa Suojaa liimapistooli kuumuudelta esim my s pitk aikai go selta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta On olemassa r j hdysvaara gt l kosketa kuumaa suutinta Voit polttaa itse si gt Lataa liimapistooli vain valmistajan suosittelemassa lataus laitteessa Muussa tapauksessa on olemassa palovaara gt Pid liimapistoolin ja latauslaitteen latauskoskettimet loitol la paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon gt Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata liimapistoolia ja latauslaitetta ja salli korjauksiin k ytett v n vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett tuote s ilyy turvallisena gt Aseta liimapistooli turvallisesti pois k yt n j lkeen ja anna sen j hty kokonaan ennen kuin pakkaat sen Kuuma suutin voi aiheuttaa vahinkoja ja tai palovammoja gt l k yt verkkojohtoa v rin pistotulpan irrottamiseen pis tor
46. un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente iNo arroje la pistola para pegar ni el cargador ni los acumulado res o pilas a la basura S lo para los pa ses de la UE Las herramientas el ctricas inservibles as como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por separado para ser someti dos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2006 66 CE y 2002 96 CE res pectivamente Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 OBJ BUCH 1210 001 book Page 40 Thursday July 8 2010 3 18 PM 40 Espanol Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamen te a su distribuidor habitual de Bosch Espana Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Acumuladores pilas Los acumuladores integrados solamente deber n desmontar se para ser desechados Al abrir la semicarcasa puede que se da e la pistola para pegar Descargue el acumulador hasta que el indicador del estado de car ga del acumulador 8 se ilumine de color rojo Desenrosque com pletamente todos los tornillos de la carcasa y abra la semicarcasa Desconecte los terminales del acumulador y retire el mismo lones de Litio Observe las indicaciones comprendidas en el apartado Transporte p gina 40 Transporte nicamente env e acumuladores si su carcasa no est dafiada Si los contactos no v
47. 10 Bosch Power Tools SD _ amp ao dal Page 93 Thursday July 8 2010 3 18 PM Suomi 93 K ytt vihjeit Materiaali ty kappale Suositus suuripintaiset pitk t Levit liima pistem isesti ty kappaleet Kova vaahtomuovi Aseta liima alustaan eik styropo esim styropori riin joustavat materiaalit Levit liima viivamuodossa esim kankaat Poista liimaj nn kset ter v ll esineell niiden j hdytty Lii mauksia voidaan tarvittaessa irrottaa uudelleen kuumentamalla niit gt l k yt palavia liuottimia liimauskohtien puhdistukseen Liuotinj nn kset voivat sytty kuumasta liimasta ja tuottaa va hingollisia h yryj Vaatteisiin joutuneita liimaj nteit ei en voida poistaa Liimauskohtia voidaan maalata Liimapuikkojen s ilytystila katso kuva B Latauslaitteen 2 pohjassa on s ilytystila 11 jossa voit s ilytt jo pa nelj liimapuikkoa 5 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Huom Katkaise virta liimapistoolista ennen huolto ja puh distust it Pid aina liimapistooli puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Asennettua liimapuikkoa 5 ei voi poistaa liimapistoolista taakse p in Jos liimapistoolissa tai latauslaitteessa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee kor jaus antaa Bosch s hk laitteiden sopimushuollon teht v ksi Tippakulho 1 voidaan poistaa
48. 7 10 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 59 Thursday July 8 2010 3 18 PM Nederlands 59 gt Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte en olie Bescha digde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok gt Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voor kom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met wa ter af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u boven dien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en Y vocht Het binnendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok gt Laad alleen Bosch lithiumionaccu s of dergelijke in Bosch producten ingebouwde accu s op met de in de technische ge gevens aangegeven spanningen Anders bestaat er brand en explosiegevaar gt Houd het oplaadapparaat schoon Door vervuiling bestaat ge vaar voor een elektrische schok gt Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat zij niet met het oplaadapparaat spelen Functiebeschrijving Gebruik volgens bestemming Het lijmpistool is bestemd voor het zonder oplosmiddelen lijmen van bi
49. 9 W64 8 7 10 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 38 Thursday July 8 2010 3 18 PM 38 Espanol Dep sito de barras de adhesivo ver figura B En la parte inferior del cargador 2 se encuentra un dep sito 11 en el cual se pueden guardar hasta cuatro barras de adhesivo 5 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Atenci n Desconecte la pistola para pegar antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza Siempre mantenga limpia la pistola para pegar para trabajar con eficacia y seguridad Una barra de adhesivo 5 alojada en la pistola para pegar no puede sacarse tirando de ella hacia atr s Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la pistola para pegar el cargador llegasen a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herra mientas el ctricas Bosch La bandeja 1 puede desmontarse del cargador 2 para limpiarla Una vez que el adhesivo se ha endurecido puede Ud desprenderlo con un objeto sin filo No utilice disolventes para su limpieza Para cualquier consulta pedido de piezas de repuesto es impres cindible indicar el n de articulo de 10 digitos que figura en la pla ca de caracteristicas de la pistola para pegar o del cargador Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud te ner sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de
50. 929 W64 8 7 10 D OBJ BUCH 1210 001 book Page 34 Thursday July 8 2010 3 18 PM 34 Espanol 8 Indicador del estado de carga del acumulador 9 Contactos cargador 10 Contactos pistola para pegar 11 Dep sito de barras de adhesivo Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Datos t cnicos N de articulo 3 603 B64 0 Tiempo de calentamiento 5 aprox 15 Temperatura de pegado 56 aprox 200 Di metro de la barra de adhesivo mm Longitud de la barra de adhesivo mm 100 150 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Acumulador lones Li Tensi n nominal 7 2 if Capacidad Ah 1 3 de celdas 2 Autonomia con acumulador a plena carga funcionamiento continuo min aprox 45 Preste atenci n al n de articulo en la placa de caracteristicas de su pistola para pegar Las denominaciones comerciales de algunas pistolas para pegar pueden variar Cargador de articulo EU 1 600 A00 0 DG UK 1 600 A00 0 DH Tensi n de carga del acumulador V 9 Corriente de carga mA 1000 Margen admisible de la temperatura de carga SE 0 40 Tiempo de carga h 2 0 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 Clase de protecci n m 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1210 001 b
51. CH 1210 001 book Page 68 Thursday July 8 2010 3 18 PM 68 Dansk Tekniske data Typenummer 3 603 B64 0 Opvarmningstid 5 15 Limtemperatur oC ca 200 Diameter limstift mm DI Langde limstift mm 100 150 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Akku Li lon Nominel spanding V 7 2 Kapacitet Ah 1 3 Antal akkuceller 2 Driffsvarighed pr akku ladning konstant brug min ca 45 Laeg maerke til typenummeret p typeskiltet til din limpistol Handelsbeteg nelserne for de enkelte limpistoler kan variere Ladeaggregat Typenummer EU 1 600 A00 0 DG UK 1 600 A00 0 DH Akku opladningsspeending V 9 Ladestr m mA 1000 Tilladt temperaturomr de for opladning LE 0 40 Ladetid h 2 0 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 Beskyttelsesklasse Montering Opladning af akku se Fig A gt Kontroll r netsp ndingen Str mkildens sp nding skal stem me overens med angivelserne p ladeaggregatets typeskilt La deaggregater til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Akkuen er delvist opladet n r den udleveres For at sikre at akkuen fungerer 100 lades akkuen fuldst ndigt f r f rste ibrugtagning i mindst 1 5 2 timer 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools D OBJ BUCH 1210 001 book Page 69 Thursday July 8 2010 3 18 PM Dansk 69 Limpistolen kan ikke anvendes under opladningen den er ikke de
52. DG UK 1 600 0 DH Batteri ladespenning V 9 Ladestrgm mA 1000 Godkjent ladetemperaturomr de SG 0 40 Oppladingstid h 2 0 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 Beskyttelsesklasse 5 1 Montering Opplading av batteriet se bilde A Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til str mkilden m stemme overens med angivelsene p ladeapparatets type skilt Ladeapparater som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet f r f rstegangs bruk minst 1 5 2 timer Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 D BUCH 1210 001 book Page 84 Thursday July 8 2010 3 18 PM _ amp 84 Norsk Limpistolen kan ikke brukes under opplading den er ikke defekt hvis den ikke fungerer i l pet av oppladingen Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen Li ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot total utlading N r batteriet er utladet kobles limpistolen ut med en beskyttelseskobling Limet oppvarmes ikke lenger A OBS Trykk etter automatisk utkobling av limpistolen ikke en gang til p p av tasten Batteriet kan ta skade Batteri ladeindikator r d IN gronn Betydning Batteriet lades opp Batteriet er fullt oppladet Batteriet har
53. FRE paciteit en moet worden opgeladen Accu volledig leeg Knipperen O Continu branden Steek de netstekker van het oplaadapparaat 2 in het stopcon tact Vervolgens plaatst u het lijmpistool in de opname van het oplaadapparaat Als het oplaadapparaat langdurig niet wordt gebruikt dient u de verbinding met het stroomnet te verbreken Bescherm het oplaadapparaat tegen water en vocht Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 D OBJ BUCH 1210 001 book Page 62 Thursday July 8 2010 3 18 PM 62 Nederlands Gebruik Ingebruikneming Inschakelen Als u het lijmpistool in gebruik wilt nemen drukt u zo lang op de aan uit toets 7 tot de verwarmingsindicatie 6 groen brandt Verwarmingsindicatie 8 Groen Betekenis gedurende ca 15 s Lijm wordt verwarmd O Lijmpistool is gereed voor gebruik Knipperen O Continu branden Uitschakelen Alsuhetlijmpistool wilt uitschakelen drukt u zo lang op de aan uit toets 7 tot de verwarmingsindicatie 6 uit gaat Automatisch uitschakelen Opmerking Als het lijmpistool langer dan 5 minuten niet wordt gebruikt wordt het automatisch uitgeschakeld Schakel het lijmpistool weer in en controleer de accuoplaadin dicatie 8 Als de accuoplaadindicatie continu rood brandt moet u de ac cu opladen Leg het lijmpistool na gebruik veilig neer en laat het voll
54. Kestovalo Liit latauslaitteen 2 pistotulppa pistorasiaan Aseta sitten lii mapistooli latauslaitteen telineeseen Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta ellei sit k ytet pitk n aikaan gt Suojaa latauslaitetta kosteudelta Ota huomioon h vitysohjeet K ytt ohjeet K ytt notto K ynnistys K ynnist liimapistooli painamalla k ynnistyspainiketta7 kun nes kuumennusn ytt 6 syttyy vihre n Kuumennusn ytt 8 vihre Merkitys Liimaa kuumennetaan n 15 s ajan Liimapistooli on valmis k ytt n Vilkkuu O Kestovalo Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 92 Thursday July 8 2010 3 18 PM 92 Suomi Poiskytkent Sammuta liimapistooli painamalla k ynnistyspainiketta 7 kun nes kuumennusn ytt 6 sammuu Automaattinen poiskytkent Ohje jos liimapistoolia ei k ytet yli viiden minuutin aikana se kyt keytyy automaattisesti pois p lt K ynnist liimapistooli uudelleen ja tarkista akun lataustilan n ytt 8 Jos akun lataustilan n ytt pala pysyv sti punaisena tulee ak ku ladata Aseta liimapistooli turvallisesti pois k yt n j lkeen ja anna sen j hty kokonaan ennen kuin pakkaat sen Kuuma suutin voi aiheuttaa vahinkoja ja tai palovammoja Ty skentelyohjeita Suojaa henkil it ja el imi kuumalta liimalta ja suuttimen k rjelt Liiman ja suuttimen k rjen l
55. M _ amp 99 K K D Zoga H H 30 va H eivat To TOU 2 ro Eva TOU HE TO gt TO ON OFF 7
56. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Let op Schakel het lijmpistool uit v r onderhouds en reini gingswerkzaamheden Houd het lijmpistool schoon om goed en veilig te werken Een ingezette lijmstick 5 kan niet naar achteren uit het lijmpistool worden verwijderd Mocht het lijmpistool ondanks zorgvuldige fabricage en testme thoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereed schappen De druipschaal 1 kan voor het reinigen uit het oplaadapparaat 2 worden genomen Nadat de lijm hard geworden is kunt u deze met een stomp voor werp verwijderen Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen al tijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het type plaatje van het lijmpistool of het oplaadapparaat Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en on derhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explo sietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van produc ten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi amp en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail ou
57. TO va TO va TO TO gt Na H 200 C va Na aNd 112 H
58. Thursday July 8 2010 3 18 PM 42 Portugu s gt N o usar o cabo para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor e leo Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico No caso de aplica o incorrecta pode vazar l quido do acumu lador Evitar o contacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos tamb m dever consultar um m dico L quido que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras Manter o carregador afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua num carregador aumenta o risco de choque el ctrico S carregar acumuladores de i es de l tio ou acumuladores montados em produtos da Bosch com as tens es indicadas nos dados t cnicos Caso contr rio h risco de inc ndio e ex plos o gt Manter o carregador limpo H risco de choque el ctrico devi do a sujidade Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumulador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e con sultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas E poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias b Tomar conta das crian as e assegure se de que as crian as n o brinquem com o carregador Descri o de fun es Utiliza o conforme as disposi es A pistola de cola destinada para colar papel papel o corti a madeira couro t xteis pl sti
59. a batteria va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch oppure batterie ricaricabili montate nei prodotti Bo Sch con le tensioni indicate nei dati tecnici In caso contrario esiste pericolo di incendio ed esplosione gt Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre pulito At traverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elettrica gt In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respiratorie gt Sorvegliare i bambini ed assicurarsi che gli stessi non giochi no con la stazione di ricarica Descrizione del funzionamento Uso conforme alle norme La pistola incollatrice idonea per l incollatura senza solventi ad esempio di carta cartone sughero legno pelle tessuti espanso plastica ceramica e porcellana Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustrazione della pistola incollatrice riportata sulle pagine con la rappresentazione grafica 1 Vaschetta per le gocce 2 Dispositivo di carica 3 Tasto di avanzamento 4 Bocchetta 5 Stick colla 6 Indicatore riscaldamento 7 Tasto di accensione spegnimento 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools D OBJ BUCH 1210 001 book Page 51 Thursd
60. a stazione di ricarica 2 Dopo che la colla diventata solida pu essere rimossa con un oggetto smussato Per la pulizia non utilizzare solventi Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della pistola incollatrice o della stazione di ricarica Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch con cernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informa zioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per rispon dere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparecchi ed accessori Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 2 dre ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 56 Thursday July 8 2010 3 18 PM 56 Italiano Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 847 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente la pistola incol latrice la stazione di ricarica accessori
61. a n o mais aquecida N o premir novamente o interruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico da pis tola de colar O acumulador pode ser danificado Indicac o da carga do acumulador vermelha D verde Significado O acumulador carregado O acumulador est completamente carregado O acumulador tem menso do que da sua capacidade deveria ser carregado O acumulador est completamente i descarregado Piscar Permanentemente aceso Introduzir a ficha de rede do carregador 2 na tomada Em se guida dever colocar a pistola de colar na admiss o do carre gador Separar o carregador da rede el ctrica se n o for utilizado por muito tempo gt Proteger o carregador contra humidade Observar a indica o sobre a elimina o de forma ecol gica 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1210 001 book Page 45 Thursday July 8 2010 3 18 PM Portugu s 45 Servico Coloca o em servico Ligar Para colocar em funcionamento necess rio premir a tecla li gar desligar 7 at a indica o de aquecimento 6 se iluminar de cor verde Indica o do aquecimento 8 verde Significado para aprox 15 s A cola aquecida A pistola de colar est pronta para O j funcionar Piscar Permanentemente aceso Desligar Para desligar dever premir a tecla de ligar desligar 7 at a in dica o de aquecime
62. ado _ La capacidad del acumulador es infe rior aun 30 y debe recargarse Acumulador totalmente descargado Intermitente O Encendido Conecte el enchufe del cargador 2 a la red Seguidamente de posite la pistola para pegar en el alojamiento del cargador Desconecte el cargador de la red si prev que no va a usarlo du rante largo tiempo gt Proteja el cargador de la humedad Observe las indicaciones referentes a la eliminaci n Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 D OBJ BUCH 1210 001 book Page 36 Thursday July 8 2010 3 18 PM 36 Espafiol Operaci n Puesta en marcha Conexi n Para la puesta en marcha mantenga pulsada la tecla de co nexi n desconexi n 7 hasta que el indicador de calentamiento 6 se ilumine de color verde Indicador de calentamiento 8 Verde Significado Calentando el adhesivo unos 15 s aprox O Pistola para pegar lista Intermitente O Encendido Desconexi n Para la desconexi n mantenga pulsada la tecla de co nexi n desconexi n 7 hasta que se apague el indicador de ca lentamiento 6 Desconexi n autom tica Observaci n La pistola para pegar se desconecta autom tica mente si no ha sido utilizada durante 5 minutos Vuelva a conectar la pistola para pegar y controle el indicador del estado de carga del acumulador 8 Si el indicador del estado de carga del acumulador se enciende permanentemente en rojo es necesari
63. agem ecol gica Acumuladores pilhas gt Acumuladores integrados s devem ser retirados para serem descartados A pistola de colar pode ser danificada se a carca ca for aberta Descarregar o acumulador at amp a indicac o do estado de carga do acumulador 8 estar iluminada em vermelho Desaparafusar todos os parafusos da carca a abrir a c psula da carcaca Separar as conex es no acumulador e retirar o acumulador l es de litio Li Ion Observar as indicag es no capitulo Transpor te P gina 48 Transporte S enviar acumuladores se a carcaca n o estiver danificada Colar os contactos abertos embalar acumulador de modo que n o possa se deslocar dentro da embalagem Para enviar os acumuladores de i es de litio possivel que haja uma obrigag o de identificac o Observe por favor as directivas nacionais vigentes Sob reserva de altera es 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools 2 D OBJ BUCH 1210 001 book Page 49 Thursday July 8 2010 3 18 PM Italiano 49 Norme di sicurezza Leggere tutte le avverte nze di pericolo e le istruzio ni operative In caso di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o in cidenti gravi Non fare usare la pistola incollatrice a persone che non siano abituate ad utilizzarla o che non abbiano letto le istruzioni Nonlasciare utilizzare la pisto
64. al being glued via the opening at the rear of the glue gun Switch the glue gun on and allow it to heat up see Switching On page 17 The glue gun is ready for operation after approx 15 seconds Press the feed trigger 3 applying moderate pressure Apply the glue only on one side also see Practical Advice page 19 After applying the glue immediately press the surfaces to be glued together Correcting the gluing location is still possible at this point The glued spot can be subjected to full load after a cool down period of approx 2 minutes Practical Advice Material Workpiece Recommendation Large surfaces long Apply the glue in the form of points workpieces Rigid foam Apply glue to base material and not to e g styrofoam or the styrofoam or polystyrene polystyrene Flexible materials Apply the glue in lines e g textiles Remove glue residue after cooling with a sharp object If required glued spots can be separated again by applying heat Do not use inflammable solvents for cleaning the surfaces to be glued Solvent remainders can ignite from the hot glue or hazardous vapours can develop Glue remainders on clothing cannot be removed Glued spots can be painted Glue stick Storage Compartment see figure B The bottom side of the charger 2 comprises a storage compart ment 11 in which up to four glue sticks 5 can be stored Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10
65. an protegidos c bralos con cinta adhesiva y em bale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje Preste atenci n a la obligaci n de identificar convenientemente el env o de acumuladores de iones de litio que pudiera existir en su pa s Reservado el derecho de modificaci n a GERT NOM lt 5 mw 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools d 2 D OBJ BUCH 1210 001 book Page 41 Thursday July 8 2010 3 18 PM Portugu s 41 Indica es de seguran a Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert nci as e instru es apresentadas abaixo pode causar cho que el ctrico inc ndio e ou graves les es N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com a pistola de colar ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho N o permita que crian as utilizem a pistola de colar sem vigi l ncia Crian as podem se ferir Crian as e pessoas com defici ncias mentais ou f sicas s de vem utilizar a pistola de colar e o carregador quando supervi sionadas ou se tiverem sido instru das quanto utiliza o Uma instru o minuciosa reduz o risco de erros de opera o e de les es Antes de cada utiliza o necess rio controlar a pistola de colar o carregador o cabo e a ficha N o utilizar a pistola de colar e o carregador se forem verificados danos N
66. arak kapan r Bu gibi durumlarda s cak yap t rma tabancas n tekrar a n ve ak arj durumu g stergesini 8 kontrol edin Ak arj durumu g stergesi s rekli k rm z olarak yanarsa ak y arj etmelisiniz gt Kulland ktan sonra s cak yap t rma tabancas n g venli bi imde elinizden b rak n ve ambalaj na yerle tirmeden nce tam olarak so umas n bekleyin K zg n meme hasarlara ve veya yaralanmalara neden olabilir al rken dikkat edilecek hususlar gt Ki ileri ve hayvanlar k zg n yap skandan ve meme ucundan koruyun Yap kan ve meme ucu 200 C ye kadar s nabilir yanma tehlikesi vard r K zg n yap kan cildinize temas edecek olursa temas yerini birka dakika so uk su alt nda tutun Yap kan cildinizden karmay denemeyin Sadece s cak yap t rma tabancas reticisinin tavsiye etti i yap kanlar kullan n Bak n z Sayfa 112 Yap mal ba lant lar nem etkisi ile z lebilir 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools H 5 D E SD dns _ amp ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 109 Thursday July 8 2010 3 18 PM T rk e 109 Yapistirma islemine haz rl k Yap st rma yap lacak y zeyler temiz kuru ve yagsiz olmal d r Yap t r lacak malzeme ve yap t rma yap lacak y zey abuk alevlerin veya yan c olmamal d r al maya ba lamadan nce s ya duyarl malzemeyi bir deneme i par as zeri
67. asiasta Varjele verkkojohtoa kuumuudelta ja ljylt Vahin goittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaa raa 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 89 Thursday July 8 2010 3 18 PM Suomi 89 V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nestett V lt koskettamasta nestett Jos nestett vahingossa jou tuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuo tava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja Pid s hk ty kalu poissa sateesta ja kosteudesta Veden gt tunkeutuminen latauslaitteen sis n kasvattaa s hk iskun riski Lataa ainoastaan Bosch litiumioniakkuja tai sellaisia Bosch tuotteisiin sis nrakennettuja akkuja joiden teknisiss tie doissa esiintyy mainittuja j nnitteit Muussa tapauksessa syntyy tulipalo ja r j hdysvaara Pid latauslaite puhtaana Likaantuminen lis s hk iskun vaaraa gt Jos vaurioituu tai sit k ytet n asiaankuulumattomalla tavalla saattaa siit purkautua h yryj Tuuleta raikkaalla il malla ja hakeudu l k rin luo jos ilmenee haittoja H yryt voi vat rsytt hengitystiehyeit Lapsia tulee pit silm ll ja varmistaa etteiv t leiki lataus laitteen kanssa Toimintaselostus M r yksenmukainen k ytt Liimapistooli on tarkoitettu
68. ator lights up red contin uously the battery must be recharged gt After use place down the glue gun in a safe manner and allow it to cool down completely before packing it away The hot nozzle can cause damage and or burns Working Advice Do not allow the hot glue or the nozzle tip to come into con tact with persons or animals Glue and nozzle tip reach a tem perature of approx 200 C danger of burning If hot glue comes into contact with the skin hold the affected area imme diately under a stream of cold water for several minutes Do not try to remove the glue from the skin Use only glues recommended by the manufacturer of the glue gun see page 112 Bonded connections can loosen under the effect of moisture Preparations for Gluing The surfaces to be glued must be clean dry and free of grease 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools H 5 7 as Da N 3 SD _ amp ao ee Page 19 Thursday July 8 2010 3 18 PM English 19 The materials to be glued as well as the surface on which you are working may not be easily ignitable or inflammable Check the suitability of heat sensitive materials first on a test workpiece The ambient temperature and the workpieces to be glued may not be colder than 5 C and warmer than 50 C Materials such as metal which cool off the glue quickly should be preheated with a hot air gun Gluing Insert the appropriate glue stick 5 for the materi
69. ay July 8 2010 3 18 PM Italiano 51 8 Indicatore dello stato di carica della batteria 9 Contatti per ricarica stazione di ricarica 10 Contatti per ricarica pistola incollatrice 11 Scomparto stick colla L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro pro gramma accessori Dati tecnici Pistola incollatrice a batteria ricaricabile Codice prodotto 3 603 B64 0 Tempo di riscaldamento 5 15 Temperatura di incollaggio 26 ca 200 Diametro stick colla mm Lunghezza stick colla mm 100 150 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Batteria ricaricabile Li lonen Tensione nominale V 7 2 sl if Autonomia Ah 1 3 Numero degli elementi della batteria ricaricabile 2 Autonomia per carica di batteria funzionamento continuo min ca 45 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di co struzione della pistola incollatrice in dotazione Le denominazioni commer ciali delle singole pistole incollatrici possono essere differenti Stazione di ricarica Codice prodotto EU 1 600 A00 0 DG UK 1 600 A00 0 DH Tensione di ricarica della batteria V 9 Corrente di carica mA 1000 Campo ammesso di temperatura di ricarica 0 40 Tempo di ricarica h 2 0 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 Classe di
70. chutzklasse OG I Montage Akku laden siehe Bild A Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Strom quelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Lade ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ladeger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollst ndig auf mindestens 1 5 2 Stunden Die Klebepistole kann w hrend des Ladevorgangs nicht benutzt werden sie ist nicht defekt wenn sie w hrend des Ladevorgangs nicht funktioniert Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Le bensdauer zu verk rzen Eine Unterbrechung des Ladevorganges sch digt den Akku nicht Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird die Kle bepistole durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Der Klebstoff wird nicht mehr erhitzt A ACHTUNG Dr cken Sie nach dem automatischen Abschal ten der Klebepistole nicht nochmal auf die Ein Aus Taste Der Akku kann besch digt werden 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools VA D e OBJ BUCH 1210 001 book Page 9 Thursday July 8 2010 3 18 PM Deutsch 9 Akku Ladezustands anzeige rot Y gr n Bedeutung Akku wird geladen Akku ist voll aufgeladen _ Akku hat weniger als 30 seiner Kapa zit t und sollt
71. co alveolar pl stico cer mica e por celana Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apresenta o da pistola de colar nas p ginas de esquemas 1 Recipiente de recolha Carregador Tecla de avan o Bocal Bast o de cola Indica o do aquecimento Tecla de ligar desligar 0 JO 0 5 O N Indicac o do estado de carga do acumulador 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools D OBJ BUCH 1210 001 book Page 43 Thursday July 8 2010 3 18 PM Portugu s 43 9 Contactos de carga carregador 10 Contactos de carga pistola de colar 11 Dep sito do bast o de cola Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de for necimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios Dados t cnicos Pistola de colar sem fio PKP 7 2 Ll N do produto 3 603 B64 0 Periodo de aquecimento 5 aprox 15 Temperatura de colar 200 Di metro do bast o de cola mm Comprimento do bast o de cola mm 100 150 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Acumulador Li l es Tens o nominal V 7 2 Capacidade Ah 1 3 N mero de elementos do acumulador 2 Autonomia por carga do acumula dor funcionamento cont nuo min aprox 45 Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas da sua pistola de colar A designa o comercial das pistolas de colar individuais pode variar Carregado
72. d to ensure that they do not play with the battery charger Functional Description Intended Use The glue gun is intended for solvent free bonding of e g paper cardboard cork wood leather textiles foam plastic ceramics and porcelain Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the glue gun on the graphics pages Drip tray Battery charger Feed trigger Nozzle Glue stick Heating indicator On Off button Battery charge control indicator O 0 00 BEN Charger contacts charger Charger contacts glue gun 11 Glue stick storage compartment Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 D OBJ BUCH 1210 001 book Page 16 Thursday July 8 2010 3 18 PM 16 English Technical Data Article number 3 603 B64 0 Heating time 5 approx 15 Gluing temperature 96 approx 200 Glue stick diameter mm DT Glue stick length mm 100 150 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Battery Li lon Rated voltage V 7 2 Capacity Ah 1 3 Number of battery cells 2 Operating duration per battery charge continuous operation min approx 45 Please observe the article number on the type plate of your glue gun The trade names of individual glu
73. device Do not allow children to use the glue gun unless under the su pervision of an adult Children can injur themselves Children or persons with mental or physical limitations may only use the glue gun and the charger under supervision or af ter having been instructed A thorough introduction reduces operating errors and injuries gt Before each use check the glue gun charger cable and plug If damage is detected do not use the glue gun and the charg er Never open the glue gun or the charger yourself and have repairs carried out only by a qualified repair person using on ly identical replacement parts Damaged glue guns chargers cables and plugs increase the risk of an electric shock Do not leave the switched on glue gun unattended e Protect the glue gun against heat e g against continuous pal J intense sunlight fire water and moisture Danger of ex plosion Do not touch the hot nozzle Danger of burns Charge the glue gun only with chargers recommended by the manufacturer Otherwise there is danger of fire gt Keep the charge contacts on the glue gun and the charger away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one ter minal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire gt Have your glue gun and charger serviced only by a qualified repair person using only identical replacement parts
74. e Nettoyage et entretien gt Attention Avant tous travaux d entretien ou de nettoyage arr ter le pistolet colle gt Maintenez propre le pistolet colle afin d assurer un travail impeccable et s r Il n est pas possible de retirer par l arri re un b ton de colle 5 mont dans le pistolet colle Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le du pistolet colle et du chargeur ceux ci pr sentaient un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour nettoyer le ramasse gouttes 1 celui ci peut tre enlev du chargeur 2 Une fois la colle s ch e vous pouvez l liminer l aide d un objet non pointu N utilisez pas de solvants pour le nettoyage Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro d article dix chiffres du pistolet colle ou du chargeur indiqu sur la plaque signal tique Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 30 Thursday July 8 2010 3 18 PM 30 Fran ais Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechan ge Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Le
75. e aufgeladen werden O Akku vollst ndig entladen Blinken O Dauerleuchten Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger ts 2 in die Steckdo se AnschlieBend stellen Sie die Klebepistole in die Aufnahme des Ladeger ts Bei l ngerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz Sch tzen Sie das Ladeger t vor N sse Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Betrieb Inbetriebnahme Einschalten Zur Inbetriebnahme dr cken Sie solange auf die Ein Aus Taste 7 bis die Aufheizanzeige 6 gr n aufleuchtet Aufheizanzeige i gr n Bedeutung Klebstoff wird erhitzt f r ca 15 s O Klebepistole ist betriebsbereit Blinken O Dauerleuchten Ausschalten Zum Ausschalten dr cken Sie solange auf die Ein Aus Taste 7 bis die Aufheizanzeige 6 erlischt Automatisches Ausschalten Hinweis Wird die Klebepistole l nger als 5 Minuten nicht benutzt schaltet sie sich automatisch ab Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 10 Thursday July 8 2010 3 18 PM 10 Deutsch Schalten Sie die Klebepistole wieder ein und berpr fen Sie die Akku Ladezustandsanzeige 8 Leuchtet die Akku Ladezustandsanzeige dauerhaft rot m ssen Sie den Akku aufladen Stellen Sie die Klebepistole nach Gebrauch sicher ab und las sen Sie sie vollst ndig ausk hlen bevor Sie sie wegpacken Die hei e D se kann Schaden anrichten und oder Verbrennun gen verur
76. e di carica della batteria rosso D verde Significato La batteria ricaricabile viene ricaricata La batteria ricaricabile amp completamen te carica La batteria ricaricabile ha meno del 30 della sua autonomia e dovrebbe essere ricaricata La batteria ricaricabile completamen te scarica Lampeggio O Illuminazione permanente Inserire la spina di rete della stazione di ricarica 2 nella presa Successivamente mettere la pistola incollatrice nel supporto della stazione di ricarica I caso di pause maggiori si consiglia di staccare il caricabatteria dalla rete di alimentazione gt Proteggere dall acqua la stazione di ricarica Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1210 001 book Page 53 Thursday July 8 2010 3 18 PM Italiano 53 Uso Avviamento Accensione Per la messa in funzione premere sul tasto di accensione spe gnimento 7 fino a quando l indicatore riscaldamento 6 illumi nato in verde Indicatore riscaldamento 8 verde Significato per E 15s La colla viene riscaldata La pistola incollatrice pronta per il funzio namento Lampeggio O Illuminazione permanente Spegnimento Per lo spegnimento premere sul tasto di accensione spegni mento 7 fino a quando l indicatore riscaldamento 6 si spegne Disinserimento automatico Nota bene Se la
77. e guns can vary Battery Charger Article number EU 1 600 A00 0 DG UK 1 600 A00 0 DH Output voltage V 9 Charging current mA 1000 Allowable charging temperature range 26 0 40 Charging time h 2 0 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 Protection class 0 II 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools D BUCH 1210 001 book Page 17 Thursday July 8 2010 3 18 PM _ amp English 17 Assembly Battery Charging see figure A gt Observe the mains voltage The voltage of the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V The battery is supplied partially charged To ensure full battery capacity completely charge the battery at least 1 5 2 hours before using for the first time The glue gun cannot be used during the charging procedure it is not defective when it does not function during the charging pro cedure The lithium ion battery can be charged at any time without reduc ing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery The Electronic Cell Protection ECP protects the lithium ion battery against deep discharging When the battery is discharged the glue gun is switched off by a protective circuit The glue is no longer heated WARNING After the automatic shut off of the glue gun do
78. e peut plus se servir et conform ment la directi ve europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d po s s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Accus piles Il ne faut retirer les accus int gr s que pour les liminer Ouvrir la coque du carter peut d truire le pistolet colle Rechargez l accu jusqu ce que le voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu 8 s allume rouge Desserrez toutes les vis du carter et ouvrez la coque du carter D branchez les con nexions sur l accu et retirez le lon lithium Respectez les indications donn es dans le cha pitre Transport page 31 Transport N expediez les accus que si le carter ne pr sente pas de domma ges Recouvrez les contacts non prot g s et emballez l accu de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballage Une obligation de marquage peut tre n cessaire pour le renvoi d accus ions lithium respectez les r glementations nationales en vigueur Sous r serve de modifications Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 32 Thursday July 8 2010 3 18 PM 32 Espanol Instrucciones de seguridad Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las
79. edig afkoelen voordat u het opbergt Het hete mondstuk kan scha de aanrichten en of verbrandingen veroorzaken Tips voor de werkzaamheden Bescherm personen en dieren tegen de hete lijm en de punt van het mondstuk De lijm en de spitse punt van het mondstuk worden 200 C heet Er bestaat het risico van verbrandingen Wanneer hete lijm met de huid in aanraking komt moet u de plaats onmiddellijk enkele minuten onder een koude water straal houden Probeer niet om de lijm van de huid te verwijde ren Gebruik alleen lijm die door de fabrikant van het lijmpistool gead viseerd wordt zie pagina 112 Lijmverbindingen kunnen onder invloed van vocht losraken 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools H 5 D KA as SD _ amp ao ee Page 63 Thursday July 8 2010 3 18 PM Nederlands 63 Voorbereiding van het lijmen De lijmplaatsen moeten schoon droog en vetvrij zijn De te lijmen materialen en de ondergrond waarop wordt gewerkt mogen niet licht ontvlambaar of brandbaar zijn Test eerst op een proefwerkstuk of hittegevoelige materialen ge schikt zijn De omgevingstemperatuur en de te lijmen werkstukken mogen niet kouder zijn dan 5 C en niet warmer dan 50 C Materialen die de lijm snel afkoelen bijvoorbeeld metalen moe ten met een heteluchtpistool worden voorverwarmd Lijmen Steek de bij het materiaal passende lijmstick 5 van achteren in het lijmpistool Schakel het lijmpistool in e
80. en Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunk netzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunk netzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 48 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 2220 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 13 Thursday July 8 2010 3 18 PM Deutsch 13 Entsorgung Klebepistole Ladeger t Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Klebepistole Ladeger t und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem B der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge und gem der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Ak kus Batterien getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwendung
81. ez pas de d tacher la colle de la peau N utilisez que des colles recommand es par le fabricant du pisto let colle voir page 112 Les joints coll s peuvent se d tacher sous l influence d humidit Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 WM a OBJ BUCH 1210 001 book Page 28 Thursday July 8 2010 3 18 PM 28 Francais Preparations Les points de collage doivent tre propres s ches et sans r sidus gras Les mat riaux coller et la surface de travail ne doivent pas tre facilement inflammables Effectuez d abord un essai sur une pi ce d essai pour v rifier si des mat riaux sensibles a la chaleur peuvent tre utilis s La temp rature ambiante et les pi ces coller ne doivent pas pr senter des temp ratures au dessous de 5 C et au dessus de 50 C Il est recommand de pr chauffer les mat riaux qui refroidissent rapidement la colle par exemple les m taux l aide d un d ca peur thermique Coller Enfoncezle b ton de colle 5 appropri pour le mat riau partir de l arri re dans le pistolet colle Mettez le pistolet colle en marche et laissez le se r chauffer voir Mise en fonctionnement page 27 Au bout de 15 secondes env le pistolet colle est pr t tre mis en service Appuyez sur la touche d avance 3 en appliquant une l g re pression Appliquez la colle d un c t voir galement Conseils d utili
82. f einseitig auf siehe auch Anwen dungstipps Seite 11 Pressen Sie die zu verklebenden Materialien nach dem Auftra gen des Klebstoffs sofort zusammen Ein Korrigieren der Klebe stelle ist jetzt noch m glich Nach ca 2 min Abk hlzeit ist die Klebestelle voll belastbar 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools NSD dre _ amp ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 11 Thursday July 8 2010 3 18 PM Deutsch 11 Anwendungstipps Material Werkstiick Empfehlung gro fl chige lange Werk Klebstoff punktf rmig auftragen st cke Hartschaum Klebstoff auf den Untergrund und z B Styropor nicht auf das Styropor auftragen flexible Materialien Klebstoff linienf rmig auftragen z B Textilien Entfernen Sie Klebstoffreste nach dem Erkalten mit einem schar fen Gegenstand Die Klebestellen lassen sich bei Bedarf durch Er hitzen wieder l sen gt Verwenden Sie keine brennbaren L sungsmittel zum Reini gen der Klebestellen L sungsmittelreste k nnen sich durch den hei en Kleber entz nden oder sch dliche D mpfe entwi ckeln Klebstoff R ckst nde auf der Kleidung lassen sich nicht wieder entfernen Die Klebestellen sind lackierbar Klebestick Depot siehe Bild B In der Unterseite des Ladeger ts 2 befindet sich ein Depot 11 in dem Sie bis zu vier Klebesticks 5 aufbewahren k nnen Wartung und Service Wartung und Reinigung Achtung Vor Wartungs oder Reinigungsarbeite
83. frian el adhesivo como ej los metales Pegado Inserte por detr s en la pistola para pegar la barra de adhesivo 5 apropiada al material a pegar Conecte la pistola para pegar y deje que se caliente ver Co nexi n p gina 36 Despu s de 15 segundos aprox puede utilizarse la pistola para pegar Accione con presi n moderada el gatillo de avance 3 Aplique el adhesivo a una sola cara ver tambi n Consejos pr cticos p gina 37 Una vez aplicado el adhesivo presione inmediatamente los ma teriales a pegar Son posibles todav a ligeras correcciones La uni n puede solicitarse plenamente tras un tiempo de en friamiento aprox de 2 min Consejos pr cticos Material pieza Recomendaci n Piezas de gran superficie o Aplicar el adhesivo por puntos largas Espuma rigida Aplicar el adhesivo sobre la base p ej poliestireno ala que vaa pegarse y no sobre el poliestireno Materiales flexibles Aplicar el adhesivo de forma p ej textiles lineal Una vez enfriado el adhesivo desprenda los restos con un objeto afilado En caso de necesidad pueden despegarse las piezas ca lentando la uni n No utilice disolventes combustibles para limpiar las reas a pegar El adhesivo caliente podria llegar a inflamar los restos de disolvente o producir vapores nocivos Las manchas de adhesivo en la ropa no puede sacarse Las reas de uni n pueden pintarse Bosch Power Tools 1 609 92
84. g ring Pas p Sluk limpistolen f r vedligeholdelses eller reng ringsarbejde p begyndes Hold limpistolen ren for at arbejde godt og sikkert En isat limstift 5 kan ikke fjernes fra limpistolen bagfra Skulle limpistolen trods omhyggelig fabrikation og kontrol allige vel holde op med at fungere skal reparationen udf res af et auto riseret servicecenter for Bosch el v rkt j Dr besk len 1 kan tages ud af ladeaggregatet 2 hvis den skal ren g res N r limen er blevet h rd kan den fjernes med en uskarp genstand Anvend ikke opl sningsmidler til at reng re med Det 10 cifrede typenummer p limpistolens eller ladeaggregatets typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reser vedele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedli geholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 VA ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 72 Thursday July 8 2010 3 18 PM 72 Dansk Bosch kundeservice team vil gerne hjeelpe dig med at besvare spargsm l vedr kgb anvendelse og indstilling af produkter og til behgr Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse Limpistoler ladeaggregat ti
85. icas da pistola de colar ou na do car regador Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim co mo das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o ajuste dos pro dutos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 e OBJ BUCH 1210 001 book Page 48 Thursday July 8 2010 3 18 PM 48 Portugu s Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Eliminag o A pistola de colar o carregador os acess rios e as embalagens devem ser dispostos para uma reciclagem de materia prima de forma ecol gica N o deitar a pistola de colar o carregador e os acumuladores e as pilhas no lixo dom stico Apenas paises da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2002 96 CE rela tiva aos residuos de ferramentas el ctricas europei as 2006 66 CE necess rio recolher separadamen te os acumuladores as pilhas defeituosos ou gastos conduzi los a uma recicl
86. igere limstedet Etter ca 2 min avkj lingstid er limstedet fullt belastbart Tips om bruken Material arbeidsstykke Anbefaling Lange arbeidsstykker med P f r limet i punktmonster stor flate Hardskum P f r limet p undergrunnen og f eks styropor ikke p styroporen Fleksible materialer P f r limet linjeformet f eks tekstil Fjern limrester etter avkj ling med en skarp gjenstand Limstede ne kan l ses igjen ved oppvarming Ikke bruk brennbare l sningsmidler til rengj ring av limste dene L sningsmiddelrester kan antennes av det varme limet eller utvikle skadelige damper Limrester p kl r kan ikke fjernes Limstedene kan lakkeres Klebestift depot se bilde B P undersiden av ladeapparatet 2 befinner det seg et depot 11 der du kan oppbevare opp til fire klebestifter 5 Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring OBS F r vedlikeholds eller rengj ringsarbeider m limpisto len sl s av Hold limpistolen ren for kunne arbeide bra og sikkert En klebestift 5 som er satt inn kan ikke fjernes bakover fra limpis tolen Hvis limpistolen og ladeapparatet til tross for omhyggelige pro duksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjo nen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverk t y Dryppebegeret 1 kan tas ut av ladeapparatet 2 til rengj ring N r limet er t rket kan du fjerne det med en butt gjenstand Ikke bruk
87. ils ne jouent pas avec le chargeur Description du fonctionnement Utilisation conforme Le pistolet colle est concu pour coller sans solvants p ex le pa pier le carton le li ge le bois le cuir les textiles les produits al v olaires les mati res plastiques la c ramique et la porcelaine El ments de l appareil La num rotation des l ments se r f re la repr sentation du pis tolet colle sur les pages graphiques 1 Ramasse gouttes Chargeur Touche d avance Buse B ton de colle Voyant d indication de chauffage Touche Marche Arr t Voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu 0 JO 0 BB O N 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools D OBJ BUCH 1210 001 book Page 25 Thursday July 8 2010 3 18 PM Francais 25 9 Contacts de charge chargeur 10 Contacts de charge pistolet colle 11 Logement b tons de colle Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre program me d accessoires Caract ristiques techniques Pistolet colle sans fil PKP 7 2 LI N d article 603 B64 0 Temps de pr chauffage s env 15 Temp rature de la colle AG env 200 Diam tre du b ton de colle mm Longueur du b ton de colle mm 100 150 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Accu ions lithium Tension nominale V 7 2 Capacit Ah 1 3 Nombre cellules de bat
88. in uw land geldende voorschriften in acht Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 66 Thursday July 8 2010 3 18 PM 66 Dansk Sikkerhedsinstrukser Lees alle advarselshenvisninger og instrukser til feelde af manglende overholdelse af advarselshenvis ningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser gt Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med limpistolen el ler ikke har genneml st disse instrukser benytte denne B rn m ikke lege med limpistolen B rn kan komme til skade gt B rn og personer med mentale eller fysiske skavanker m kun bruge limpistolen og ladeaggregatet under opsyn eller hvis de er blevet instrueret i at bruge denne dette En omhyg gelig instruktion forringer forkert betjening og kv stelser Kontroll r limpistol ladeaggregat ledning og stik f r brug Anvend ikke limpistolen og ladeaggregatet hvis den det er beskadiget Fors g ikke at bne limpistolen eller ladeaggre gatet og s rg for at den det kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Beska digede limpistoler ladeaggregater ledninger og stik ger risi koen for elektrisk st d gt Den t ndte limpistol skal altid v re under opsyn 3 Beskyt limpistolen mod varme f eks ogs mod varige sol str ler brand vand og fugtighed Fare for eksplosi
89. ir uzmana onart n Hasarl s cak yap t rma tabancalar arj cihazlar kablolar ve fi ler elektrik arpma tehlikesini art r r v Ac k durumdaki sicak yapistirma tabancas n g zetim d s b rakmayan S cak yapistirma tabancas n sicaktan koruyun rnegin s rekli gelen g nes s n ndan atesten ayrica sudan ve nemden koruyun Patlama tehlikesi vardir gt K zg n memeye dokunmayin Yaralanma tehlikesi vard r gt S cak yap t rma tabancas n sadece retici taraf ndan tavsiye edilen arj cihazlar ile arj edin Aksi takdirde yang n tehlikesi vard r gt S cak yap t rma tabancas ve arj cihaz ndaki kontak yerlerini k pr leme yapabilecek b ro ata lar ndan madeni paralardan anahtarlardan ivilerden vidalardan veya benzeri nesnelerden uzak tutun Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang n kmas na neden olabilir gt S cak yap t rma tabancas n ve arj cihaz n orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile sadece kalifiye uzmanlara onart n Bu yolla r n n g venli ini sa lars n z gt Kulland ktan sonra s cak yap t rma tabancas n g venli bi imde elinizden b rak n ve ambalaj na yerle tirmeden nce tam olarak so umas n bekleyin K zg n meme hasarlara ve veya yaralanmalara neden olabilir 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 105 Thursday July 8 2010 3
90. iskluft och upps k l kare vid kommor ngorna kan leda till irritation i andningsv garna H ll barn under uppsikt och se till att de inte leker med lad daren Funktionsbeskrivning ndam lsenlig anv ndning Limpistolen r avsedd f r limning utan l sningsmedel av exempel vis papper kartong kork tr l der textil skumplast plast kera mik och porslin Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av limpi stolen p grafiksidan Droppsk l Laddare Frammatningsknapp Munstycke Limstift Uppv rmningsindikator P Av knapp Indikering av batteriets laddningstillst nd O 0 100 RW N Laddningskontakter laddaren o Laddningskontakter p limpistolen 11 Limstiftsmagasin bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standard leveransen I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbeh r som finns 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools D e OBJ BUCH 1210 001 book Page 75 Thursday July 8 2010 3 18 PM Svenska 75 Tekniska data Produktnummer 3 603 B64 0 Upphettningstid 5 15 Limningstemperatur 200 Limstiftets diameter mm Limstiftets l ngd mm 100 150 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Batterimodul Li jon M rksp nning V 7 2 Kapacitet Ah 1 3 Antal battericeller 2 Drifttid med en batteriladdning kontinuerlig drift min
91. izar solventes inflam veis para limpar os locais a se rem colados Restos de solventes podem se inflamar devido cola quente ou desenvolver vapores nocivos Restos de cola sobre a roupa n o podem mais ser removidos Os locais colados podem ser pintados 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 47 Thursday July 8 2010 3 18 PM Portugu s 47 Dep sito do bast o de cola veja figura B No lado de baixo do aparelho 2 encontra se um dep sito 11 no qual podem ser guardados quatro bast es de cola 5 Manuten o e servi o Manuten o e limpeza Aten o Desligar a pistola de colar antes de trabalhos de manuten o ou de limpeza gt Manter a pistola de colar sempre limpa para trabalhar bem e de forma segura Um bast o de cola 5 colocado n o pode ser retirado pelo lado de tr s da pistola de colar Se a pistola de colar e o carregador falharem apesar de cuidado sos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas Bosch O recipiente de recolha 1 pode ser removido do carregador 2 para ser limpo Depois que a cola estiver dura ela poder ser removida com um objecto obtuso N o usar solventes para a limpeza Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter st
92. jvoorbeeld papier karton kurk hout leer textiel schuim stof kunststof keramiek en porselein Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het lijmpistool op de pagina s met afbeeldingen 1 Druipschaal 2 Oplaadapparaat 3 Toevoerknop 4 Mondstuk 5 Lijmstick 6 Verwarmingsindicatie 7 Aan uit toets Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 e OBJ BUCH 1210 001 book Page 60 Thursday July 8 2010 3 18 PM 60 Nederlands 8 Accu oplaadindicatie 9 Oplaadcontacten oplaadapparaat 10 Oplaadcontacten lijmpistool 11 Lijmstickdepot Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meege leverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Technische gegevens Zaaknummer 3 603 B64 O Opwarmtijd S ca 15 Lijmtemperatuur AG ca 200 Diameter lijmstick mm Lengte lijmstick mm 100 150 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Accu Li lon Nominale spanning V 7 2 Capaciteit Ah 1 3 Aantal accucellen 2 Bedrijfsduur per acculading continu gebruik min ca 45 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het lijmpistool De handelsbe namingen van sommige lijmpistolen kunnen afwijken Oplaadapparaat Zaaknummer EU 1 600 A00 0 DG UK 1 600 A00 0 DH Oplaadspanning accu V 9 Laadstroom mA 1000 Toegestaan oplaadtemperatuur bereik Us 0 40 Op
93. ke uds ttes for eller fugtig hed Indtr ngning af vand i ladeaggregatet ger risikoen for elektrisk st d Oplad kun Bosch Li lon akkuer eller akkuer der er monteret i Bosch produkter med de sp ndinger der er angivet under tekniske data Ellers er der fare for brand og eksplosion Renhold ladeaggregatet Snavs ger faren for elektrisk st d Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Tilf r frisk luft og s g l ge hvis du f ler dig util pas Dampene kan irritere luftvejene S rg for at b rn er under og sikre at b rn ikke spiller med ladeaggregatet Funktionsbeskrivelse Beregnet anvendelse Limpistolen er beregnet til opl sningsmiddelfri limning f eks af papir pap kork tr l der tekstil skumstof kunststof plast ke ramik og porcell n Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illu strationen af limpistolen p illustrationssiderne Dr besk l Ladeaggregat Fremf ringstaste Dyse Limstift Opvarmningsindikator Start stop tasten Akku ladetilstandsindikator Ladekontakter ladeaggregat Ladekontakter limpistol 11 Limstift depot O 0 00 RW N Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen er ik ke indeholdt i leveringen Det fuldstaendige tilbehor findes i vores tilbe hersprogram Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 D OBJ BU
94. ktets sikkerhet Legg limpistolen sikkert ned etter bruk og la den avkj le helt f r du pakker den bort Den varme dysen kan for rsake skader og eller forbrenninger Du m ikke bruke ledningen til trekke st pselet ut av stikk kontakten Hold ledningen unna varme og olje Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kon takt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i ynene m du i tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irrita sjoner p huden eller forbrenninger Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 OBJ BUCH 1210 001 book Page 82 Thursday July 8 2010 3 18 PM 82 Norsk Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et ladeapparat gker risikoen for elektriske st t gt Lad kun opp Bosch li ion batterier eller batterier som er mon tert i Bosch produkter og med en spenning som tilsvarer in formasjonene i tekniske data Ellers er det fare for brann og eksplosjoner Hold ladeapparatet rent Smuss f rer til fare for elektriske st t Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilf r frisk luft og g til lege hvis det oppst r helsepro blemer Dampene kan irritere ndedrettsorganene gt Pass p barn og s rg for at barn ikke leker med ladeappara tet Funksjo
95. ktivet 2002 96 EG m ste obrukbara elverktyg och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbrukade batterier se parat omh ndertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier Inbyggda batterier f r demonteras endast f r avfallshante ring Om k pan ppnas finns risk f r att limpistolen f rst rs Urladda batteriet tills batteriladdningsindikatorn 8 lyser r d Skruva bort skruvarna fr n h ljet och ppna sedan h ljet Fr n koppla batteriets anslutningar och ta bort batteriet Li jon Li lon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport sida 80 Transport Batteriet f r f rs ndas endast om huset r oskadat Tejpa ver ppna kontakter och f rpacka batteriet s att den inte kan r ra p sig i f rpackningen Vid f rs ndelse an litium jonbatterier kr vs m jligen en m rkning unders k vilka f reskrifter som g ller i aktuellt land ndringar f rbeh lles 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools 490 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 81 Thursday July 8 2010 3 18 PM Norsk 81 Sikkerhetsinformasjon Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medfgre elektriske stgt brann og eller alvorlige skader gt Ikke la limpistolen brukes av personer som ikke er fortrolig med denne eller ikke har lest disse anvisningene gt La aldri barn bruke
96. l bir nesne ile temizleyin Yap ma yerleri gerekti inde tekrar s t lmak suretiyle ayr labilir gt Yap t r lacak y zeyleri temizlemek i in yan c z c madde kullanmay n z c madde kal nt lar k zg n yap kan nedeniyle alevlenebilir veya sa l a zararl buharlar karabilirler Giysiler zerindeki yap t r c madde kal nt lar tekrar kar lamaz Yap t r lan yerler laklanabilir Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 VA ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 110 Thursday July 8 2010 3 18 PM 110 T rkce Cubuk yapiskan deposu Bakiniz Sekil B Sarj cihazinin 2 alt tarafinda bir depo 11 bulunur burada d rt adede kadar ubuk yap kan 5 saklayabilirsiniz Bakim ve servis Bakim ve temizlik Dikkat Bakim ve temizleme alismalarindan nce s cak yapistirma tabancas n kapatin gt yi ve g venli bi imde al abilmek i in s cak yap t rma tabancas n temiz tutun Yerle tirilmi bulunan bir ubuk yap kan 5 s cak hava tabancas n n arkas ndan kar lamaz Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men s cak yap t rma tabancas ve arj cihaz ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir m teri servisinde yapt r lmal d r Damlama kab 1 temizlenmek zere arj cihaz ndan 2 al nabilir Yap t r c madde sertle tikten sonra keskin olmayan bir nesne ile kaz nabilir
97. l semidler til rengj ring Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p limpistolens eller la deapparatets typeskilt 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools VA ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 87 Thursday July 8 2010 3 18 PM Norsk 87 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sparsm l om reparasjon og vedlike hold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informa sjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Deponering Limpistol ladeapparat tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Limpistolen ladeapparatet og batteriene m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 96 EF om gamle elektriske apparater og iht det europeiske direkti vet 2006 66 EF m defekte eller oppbrukte batteri er oppladbare batterier samles inn adskilt og leve res inn til en milj vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Integrerte batterier m kun fjernes til deponering Dersom huset pnes kan limpistolen delegges Utlad batteriet til batteri ladetilstandsindikatoren 8 lyser r dt Skru alle skruene p hu
98. la incollatrice ai bambini senza sorveglianza bambini possono ferirsi gt Bambini e persone con capacit mentali o fisiche ridotte pos sono utilizzare la pistola incollatrice e la stazione di ricarica esclusivamente sotto sorveglianza oppure se sono state istruite relativamente all uso Un istruzione accurata riduce usi errati e lesioni gt Prima di ogni impiego controllare la pistola incollatrice la stazione di ricarica cavo e spina Non utilizzare la pistola in collatrice e la stazione di ricarica qualora fossero riscontrati dei danni Non aprire da soli la pistola incollatrice oppure la stazione di ricarica e farla riparare solo da personale specia lizzato impiegando esclusivamente pezzi di ricambio origina li Pistole incollatrici stazioni di ricarica cavi e spine danneg giate aumentano il rischio di una scossa elettrica Non lasciare la pistola incollatrice in funzione incustodita Proteggere la pistola incollatrice dal calore p es anche dall irradiamento solare continuo dal fuoco dall acqua e dall umidit Esiste pericolo di esplosione Non toccare la bocchetta bollente Esiste pericolo di ustioni Caricare la pistola incollatrice esclusivamente con stazioni di ricarica che sono state consigliate dal produttore In caso contrario esiste pericolo di incendio Tenere lontano i contatti per ricarica sulla pistola incollatrice e sulla stazione di ricarica da graffette monete chiavi chio di viti
99. laadtijd h 2 0 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 Isolatieklasse 0 II 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools D OBJ BUCH 1210 001 book Page 61 Thursday July 8 2010 3 18 PM Nederlands 61 Montage Accu opladen zie afbeelding A Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het op laadapparaat Met 230 V aangeduide oplaadapparaten kunnen ook met 220 V worden gebruikt De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Laad voor het eerste gebruik de accu volledig op minstens 1 5 2 uur om de volledige capaciteit van de accu te waarborgen Het lijmpistool kan tijdens het opladen niet worden gebruikt Het is niet defect als het tijdens het opladen niet werkt De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet De lithiumionaccu is met Electronic Cell Protection ECP tegen te sterk ontladen beschermd Als de accu leeg is wordt het lijm pistool door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld De lijm wordt niet meer verwarmd LET OP Druk na het automatisch uitschakelen van het lijm pistool niet op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden Accuoplaadindicatie Y Groen Betekenis Accu wordt opgeladen gt O Accu is volledig opgeladen Accu heeft minder dan 306 van zijn ca
100. latauslaitteesta 2 puhdistusta var ten Kun liima on kovettunut voit poistaa sen tylp ll esineell l k y t liuottimia puhdistukseen Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy liimapistoolin tai latauslait teen tyyppikilvest Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 94 Thursday July 8 2010 3 18 PM 94 Suomi Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koske viin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi H vitys Liimapistooli latauslaite lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit liimapistoolia latauslaitetta tai akkuja paristoja talous j tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan k ytt kelvottomat s hk ty kalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toi mittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Akut paristot Sis
101. lbehgr og emballage skal genbruges p en miljgvenlig m de Smid ikke limpistol ladeaggregat og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Gaelder kun i EU lande Iht det europeeiske direktiv 2002 96 EF skal kasse ret elektroveerktgj og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer bat terier indsamles separat og genbruges iht geelden de milj forskrifter Akkuer batterier gt Integrerede akkuer m kun tages ud n r de skal bortskaffes Limpistolen kan blive gdelagt hvis husets skal bnes Aflad akkuen til akku ladetilstandsindikatoren 8 lyser rod Drej al le skruerne ud p huset og bn husets skal Afbryd for tilslutnin gerne akkuen og tag akkuen ud Li lon Lees og overhold henvisningerne i afsnit Trans port side 72 Transport Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tildaek bne kontak ter og pak akkuen ind en s dan m de at den ikke kan bev ge sig i emballagen Veer opmaerksom at pakker med Li ion akkuer der skal sendes evt skal m rkes f lg de nationale forskrifter Ret til eendringer forbeholdes 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 73 Thursday July 8 2010 3 18 PM Svenska 73 S kerhetsanvisningar L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar och in struktioner Fel som uppst r till f ljd av att s ker hetsanvisningarna och instruktioner
102. limpistolen uten oppsyn Barn kan skades Barn og personer med mentale eller fysiske innskrenkninger m kun bruke limpistolen og ladeapparatet under oppsyn el ler hvis de har f tt oppl ring i bruken En omhyggelig oppl ring reduserer faren for feil bruk og skader F r hver bruk m du kontrollere limpistolen ladeapparatet ledningen og st pselet Ikke bruk limpistolen og ladeappara tet hvis du registrerer skader Du m ikke pne limpistolen el ler ladeapparatet selv og la dem alltid kun repareres av kva lifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Skadede limpistoler ladeapparater ledning og st psel ker ri sikoen for elektriske st t gt La aldri den innkoblede limpistolen v re uten oppsyn Beskytt limpistolen mot varme f eks ogs mot direkte sol ild vann og fuktighet Det er fare for eksplosjoner Ta derfor ikke p den varme dysen Det er fare for forbrennin ger Lad limpistolen kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Ellers er det fare for brann Hold ladekontaktene p limpistolen og p ladeapparatet un na binders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kon taktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann Limpistolen og ladeapparatet skal alltid kun repareres av kva lifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes produ
103. m og dysespiss blir 200 C varme det er fare for forbrenninger Hvis varmt lim kommer i kontakt med huden m den straks hol des under en kald vannstr le i noen minutter Ikke fors k fjer ne limet fra huden Bruk kun lim som anbefales av limpistol produsenten se side 112 Limforbindelser kan l sne under innvirkning av fuktighet Klargj ring f r liming Limstedene m v re rene t rre og fettfrie Materialene som skal limes og undergrunnen det arbeides p m ikke v re lett antennelige eller brennbare Test varme mfindtlige materialer f rst p et testemne for se om det er egnet Omgivelsestemperaturen og arbeidsstykker som skal limes m ikke v re kaldere enn 5 C og ikke kaldere enn 50 C Materialer som avkj ler limet hurtig f eks metaller b r oppvar mes p forh nd med en varmluftpistol Liming F r den klebestiften 5 som passer til materialet bakfra inn i lim pistolen Sl p limpistolen og la den oppvarmes se Innkobling side 84 Etter ca 15 sekunder er limpistolen driftsklar Trykk med middels sterkt trykk p fremf ringstasten 3 P f r limet p den ene siden se ogs Tips om bruken side 86 Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 NSD dre _ amp ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 86 Thursday July 8 2010 3 18 PM 86 Norsk Press materialene som skal limes straks sammen etter at limet er p f rt Det er fremdeles mulig korr
104. matningsknappen 3 Applicera limmet p ena sidan se ven Tips f r anv ndning sidan 78 Efter applicering av limmet pressa genast ihop de material som ska limmas Limningsst llet kan nnu r ttas till Efter ca 2 minuters avkylning kan limmad fog klara full belast ning Tips f r anv ndning Material arbetsstycke Rekommendation Langa arbetsstycken med limmet i form av punkter stora ytor H rd skumplast Applicera limmet p underlaget och t ex styrenplast inte p styrenplasten Flexibelt material Applicera limmet i linjer t ex textilier Sedan limresterna svalnat kan de tas bort med ett vasst f rem l Limfogarna kan vid behov ter l sas genom upphettning gt Anv nd inte br nnbara l sningsmedel f r reng ring av st l len som ska limmas Det heta limmet kan ant nda rester av l s ningsmedlet och alstra farliga ngor Limrester p kl der f s inte bort Limmade st llen kan lackeras Limstiftsmagasin se bild B I laddarens 2 fot finns ett magasin 11 f r lagring av fyra limstift 5 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 79 Thursday July 8 2010 3 18 PM Svenska 79 Underh ll och service Underh ll och reng ring Obs F re underh lls och reng ringsarbeten ska limpistolen kopplas ifr n H ll limpistolen ren f r bra och s kert arbete Ett insatt limstift 5 kan bak t inte dras
105. mindre enn 30 av sin kapasitet og bgr lades opp O Helt utladet batteri Blinking O Kontinuerlig lysing Sett str mst pselet til ladeapparatet 2 inn i stikkontakten Deretter plasserer du limpistolen i holderen p ladeapparatet ladeapparatet ikke er i bruk over lengre tid det adskilles fra stromnettet Beskytt ladeapparatet mot fuktighet Fglg informasjonene om kassering Drift Igangsetting Innkobling Til igangsetting trykker du p p av tasten 7 til oppvarmings indikatoren 6 lyser gront Oppvarmingsindikator gr nn Betydning Limet oppvarmes ica 155 pP Limpistolen driftsklar Blinking O Kontinuerlig lysing 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools je ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 85 Thursday July 8 2010 3 18 PM Norsk 85 Utkobling Til utkopling trykker du p p av tasten 7 til oppvarmingsindi katoren 6 slokner Automatisk utkopling Merk Hvis limpistolen brukes i mer enn 5 minutter koples den au tomatisk ut Sl limpistolen p igjen og kontroller batteri ladetilstandsindi katoren 8 Hvis batteri ladetilstandsindikatoren lyser kontinuerlig r dt m du lade opp batteriet gt Legg limpistolen sikkert ned etter bruk og la den avkj le helt f r du pakker den bort Den varme dysen kan for rsake skader og eller forbrenninger Arbeidshenvisninger Beskytt personer og dyr mot varmt lim og dysespissen Li
106. n z c madde olmaks z n yap t r lmas i in tasarlanm t r ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfalar ndaki s cak yap t rma tabancas ekli zerinde g sterilen numaralarla ayn d r 1 Damlama kab 2 arj cihaz 3 Besleme tu u 4 Meme 5 ubuk yap skan 6 Is tma g stergesi 7 A ma kapama tu u Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 D OBJ BUCH 1210 001 book Page 106 Thursday July 8 2010 3 18 PM 106 T rkce 8 Ak sarj durumu g stergesi 9 Sarj kontaklar sarj cihaz 10 Sarj kontaklar s cak yapistirma tabancas 11 Cubuk yap skan deposu Sekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda degildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz Teknik veriler Ak l s cak yap t rma tabancas PKP 7 2 LI r n kodu 3 603 B64 0 Is tma s resi 5 yak 15 Yap st rma s cakl g C yak 200 ubuk yapiskan mm Cubuk yapiskan uzunlugu mm 100 150 Ag rl g EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 0 3 Ak Li lonen Anma gerilimi V 7 2 Kapasitesi Ah 1 3 Ak h crelerinin say s 2 Bir ak arj ile i letme s resi s rekli i letim dak yak 45 L tfen s cak yap t rma tabancan z n tip etiketindeki r n koduna dikkat edin M nferit s cak yap t rma tabancalar n n r n kodlar de i iklik
107. n die Klebe pistole ausschalten gt Halten Sie die Klebepistole sauber um gut und sicher zu ar beiten Ein eingesetzter Klebestick 5 kann nicht nach hinten aus der Kle bepistole entfernt werden Sollte die Klebepistole und das Ladeger t trotz sorgf ltiger Her stellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerk zeuge ausf hren zu lassen Die Tropfschale 1 kann zum Reinigen aus dem Ladeger t 2 ent nommen werden Nachdem der Klebstoff fest geworden ist k nnen Sie ihn mit ei nem stumpfen Gegenstand entfernen Verwenden Sie zur Reini gung keine L sungsmittel Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 12 Thursday July 8 2010 3 18 PM 12 Deutsch Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild der Klebe pistole oder des Ladeger ts an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und War tung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gar tenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutsch
108. n laat het warm worden zie In schakelen pagina 62 Na ca 15 seconden is het lijmpistool gereed voor gebruik Druk met matige kracht op de toevoertoets 3 Breng de lijm aan n zijde aan zie ook Gebruikstips pagina 63 Druk de vast te lijmen materialen na het aanbrengen van de lijm meteen samen Corrigeren van de lijmplaats is nu nog mogelijk Na ca 2 minuten afkoeltijd is de lijmplaats volledig belastbaar Gebruikstips Materiaal werkstuk Advies Lange werkstukken met Lijm puntsgewijs aanbrengen groot oppervlak Hard schuim Lijm op de ondergrond en niet op bijv piepschuim het piepschuim aanbrengen Flexibele materialen Lijm lijnvormig aanbrengen zoals textiel Verwijder de lijmresten na het afkoelen met een scherp voorwerp De lijmplaatsen kunnen indien nodig door verhitting weer worden losgemaakt gt Gebruik geen brandbare oplosmiddelen voor het reinigen van de plaatsen die moeten worden gelijmd Oplosmiddelen kun nen door de hete lijm tot ontbranding komen of schadelijke dampen ontwikkelen Lijmresten op kleding kunnen niet worden verwijderd De lijmplaatsen kunnen worden gelakt Lijmstickdepot zie afbeelding B In de onderzijde van het oplaadapparaat 2 bevindt zich een depot 11 waarin u maximaal vier lijmsticks 5 kunt bewaren Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 64 Thursday July 8 2010 3 18 PM 64 Nederlands
109. na inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personska dor gt Lat limpistolen inte anv ndas av personer som inte r f r trogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning gt L t inte barn anv nda limpistolen utan uppsikt Risk finns f r att barn skadar sig gt Limpistolen och laddaren f r endast under uppsikt anv ndas av barn eller personer med begr nsad mental eller fysisk f r m ga eller om de undervisats i verktygens anv ndning En omsorgsfull instruktion reducerar riskerna f r felhantering och kroppsskada Kontrollera limpistolen laddaren n tsladden och stickprop pen f re varje anv ndning Skadad limpistol och laddare f r inte anv ndas Du f r sj lv aldrig ppna limpistolen eller lad daren l t en kvalificerad fackman reparera den med original reservdelar Skadade limpistoler laddare n tsladdar och stickproppar kar risken f r elst t gt L mna inte en p kopplad limpistol utan uppsikt Skydda limpistolen mot h g v rme som t ex l ngre solbe u Str lning eld vatten och fukt Explosionsrisk f religger gt Ber r inte det heta munstycket Risk f r br nnskada gt Ladda upp batterierna i limpistolen endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat I annat fall finns risk f r brand H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm me tallf rem l p avst nd fr n limpistolen och laddaren f r att undvika bygling av kontak
110. nctionnement Pour la mise en service appuyez sur la touche Marche Arr t 7 jusqu ce que le voyant d indication de chauffage 6 s allume vert Voyant d indication de chauffage JE vert Signification pendant 15 s env La colle est chauff e Le pistolet colle est pr t tre mis en O service Clignotement Voyant permanent Arr t Pour arr ter appuyez sur la touche Marche Arr t 7 jusqu a ce que le voyant d indication de chauffage 6 s teigne Arr t automatique Note Si le pistolet colle n est pas utilis pendant plus de 5 mi nutes il s arr te automatiquement Remettez le pistolet colle en service et contr lez le voyant lu mineux indiquant l tat de charge de l accu 8 Si le voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu reste allum rouge en permanence vous devez recharger l accu gt Apr s son utilisation poser le pistolet colle en toute s cu rit et le laisser compl tement refroidir avant de le stocker La buse br lante peut causer des d g ts et ou entra ner des br lures Instructions d utilisation gt Prot gez les personnes et les animaux de la colle chaude et de la pointe de la buse La colle et la pointe de la buse attei gnent 200 C il y a danger de br lures Au cas o de la colle br lante entrerait en contact avec la peau placez l endroit at teint imm diatement sous un jet d eau froide pendant quel ques minutes N essay
111. nde test edin Ortam ve yap t r lacak i par alar n n s cakl 5 dereceden so uk ve 50 dereceden s cak olmamal d r Yap t r c maddeyi h zla so utan malzemeler rne in metaller her zaman nceden bir s cak hava tabancas ile s t lmal d r Yap t rma Malzemeye uygun ubuk yap kan 5 arka taraftan yap t rma tabancas i ine s r n S cak yap t rma tabancas n a n ve s tma yapmas n bekleyin Bak n z A ma sayfa 108 Yakla k 15 saniye sonra s cak yap t rma tabancas i letime haz rd r Uygun ve makul bir bast rma kuvveti ile besleme tu una 3 bas n Yap t r c maddeyi tek tarafl olarak s r n Bak n z Uygulama tavsiyeleri sayfa 109 Yap t r c maddeyi s rd kten sonra yap t r lacak malzemeyi hemen birbirine bast r n Bu durumda yap ma yerinin biraz d zeltilmesi m mk nd r Ya la k 2 dakika sonra yap ma yerine tam olarak y k birdirilebilir Uygulama tavsiyeleri Malzeme par as Tavsiye Geni y zeyli uzun i Yap t rc maddeyi noktasal olarak par alar s r n Sert k p kl malzeme Yap t r c maddeyi striporun rne in stiropor st ne de il arka taraf na s r n Esnek malzemeler Yap t r c maddeyi izgisel olarak rne in tekstil s r n Yap ma yeri so uduktan sonra yap t r c madde kal nt lar n keskin kenar
112. neiforme Dopo il raffreddamento rimuovere i resti di colla con un oggetto affilato In caso di necessit i punti di incollaggio possono essere di nuovo staccati tramite riscaldamento degli stessi Per la pulizia dei punti di incollaggio non utilizzare solventi infiammabili Resti di solventi possono prendere fuoco tramite la colla bollente oppure possono sviluppare vapori dannosi Non possibile rimuovere resti di colla sui vestiti I punti di incollaggio sono verniciabili 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1210 001 book Page 55 Thursday July 8 2010 3 18 PM Italiano 55 Scomparto stick colla vedi figura B Nella parte inferiore della stazione di ricarica 2 amp situato uno scomparto 11 in cui possono essere conservati fino a quattro sti ck colla 5 Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Attenzione Spegnere la pistola incollatrice prima di inter venti di manutenzione o di pulizia Tenere la pistola incollatrice pulita per poter lavorare bene ed in modo sicuro Uno stick colla 5 inserito non pu essere rimosso da dietro dalla pistola incollatrice Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di con trollo la pistola incollatrice e la stazione di ricarica dovessero gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch La vaschetta per le gocce 1 pu essere rimossa per la pulizia dall
113. niet als u een bescha diging hebt vastgesteld Open het lijmpistool of het oplaad apparaat niet zelf en laat deze alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen re pareren Beschadigde lijmpistolen oplaadapparaten kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok gt Laat het ingeschakelde lijmpistool niet onbeheerd e Bescherm het lijmpistool tegen hitte bijvoorbeeld ook te gen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar Raakhet hete mondstuk niet aan Er bestaat verbrandingsge vaar gt Laad het lijmpistool alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Anders bestaat er brandge vaar Houd paperclips munten sleutels spijkers schroeven en an dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken uit de buurt van de oplaad contacten van het lijmpistool en het oplaadapparaat Kortslui ting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben gt Laat het lijmpistool en het oplaadapparaat alleen repareren door gekwalificeerd vakkundig personeel en alleen met ori ginele vervangingsonderdelen Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het product in stand blijft gt Leg het lijmpistool na gebruik veilig neer en laat het volledig afkoelen voordat u het opbergt Het hete mondstuk kan scha de aanrichten en of verbrandingen veroorzaken 1 609 929 W64 8
114. nsbeskrivelse Form lsmessig bruk Limpistolen er beregnet til l semiddelfri liming av for eksempel papir papp kork tre l r tekstiler skumstoff kunststoff kera mikk og porselen Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av limpistolen p illustrasjonssidene Dryppebeger Ladeapparat Fremfgringstast Dyse Klebestift Oppvarmingsindikator P av tast Batteri ladetilstandsindikator O 0 00 BEN Ladekontakter ladeapparat Ladekontakter limpistol 11 Klebestift depot Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveransen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools D e OBJ BUCH 1210 001 book Page 83 Thursday July 8 2010 3 18 PM Norsk 83 Tekniske data Produktnummer 3 603 B64 0 Oppvarmingstid 5 ca 15 Klebetemperatur 200 Diameter klebestift mm Lengde klebestift mm 100 150 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Batteri Li ioner Nominell spenning V 7 2 Kapasitet Ah 1 3 Antall battericeller 2 Driftstid pr batteriopplading konti nuerlig drift min ca 45 Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til limpistolen din Handels betegnelsene for de enkelte limpistolene kan variere Ladeapparat Produktnummer EU 1 600 0
115. nte a un m dico El liquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad La pe netraci n de agua en el cargador aumenta el riesgo de elec trocuci n Las tensiones de carga indicadas en los datos t cnicos son v lidas exclusivamente para acumuladores de iones de litio Bosch o aquellos incorporados en productos Bosch En caso de no atenerse a ello podr a originarse un incendio o explosi n Siempre mantenga limpio el cargador La suciedad puede comportar un riesgo de electrocuci n Si el acumulador se dana o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pue den llegar a irritar las v as respiratorias gt Vigile a los ni os y tome las medidas oportunas para evitar que stos puedan jugar con el cargador Descripci n del funcionamiento Utilizaci n reglamentaria La pistola para pegar ha sido dise ada para pegar sin disolvente p ej papel cart n corcho madera cuero tejidos materiales es ponjosos pl sticos cer mica y porcelana Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la pistola para pegar en las p ginas ilustradas 1 Bandeja 2 Cargador 3 Gatillo de avance 4 Boquilla 5 Barra de adhesivo 6 Indicador de calentamiento 7 Tecla de conexi n desconexi n Bosch Power Tools 1 609
116. nto 6 se apagar Desligamento autom tico Nota Se a pistola de colar n o for usada por mais do que 5 minu tos ela desligar se automaticamente Ligar novamente a pistola de colar e controlar a indicac o do estado de carga do acumulador 8 Se aindicac o do estado de carga do acumulador estiver per manentemente vermelha significa que o acumulador dever ser carregado Ap sautilizac o dever depositar a pistola de colar em local seguro e permitir que arrefeca completamente antes de guard la O bocal quente pode causar danos e ou queimadu ras Indicac es de trabalho Proteger pessoas e animais contra a cola quente e contra a ponta do bocal A cola e a ponta do bocal se aquecem at 200 C e h perigo de queimaduras Se a cola quente entrar em contacto com a pele a parte afectada dever ser colocada imediatamente sob um jacto de gua fria durante alguns minu tos tente remover a cola da pele S utilizar colas recomendadas pelo fabricante da pistola de colar veja p gina 112 As uni es coladas podem se soltar sob o efeito de humidade Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 D OBJ_BUCH 1210 001 book Page 46 Thursday July 8 2010 3 18 PM 46 Portugu s Preparac o da cola O local a ser colado deve estar limpo seco e sem gordura Os materiais a serem colados assim como a superficie sobre a qual realizado o trabalho n o devem ser facilmente inflam veis Materiais sen
117. o de quemadura gt Solamente cargue la pistola para pegar con los cargadores re comendados por el fabricante De lo contrario podr a llegar a provocar un incendio Mantenga alejados los contactos de la pistola para pegar y los del cargador de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contac tos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio gt nicamente haga reparar su pistola para pegar y el cargador por un profesional empleando exclusivamente piezas de re puesto originales Solamente as se mantiene la seguridad del producto gt Despu s de su uso deposite de forma segura la pistola para pegar y d jela que se enfr e totalmente antes de guardarla Una boquilla caliente puede acarrear dafios y o quemaduras 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools 2 D OBJ BUCH 1210 001 book Page 33 Thursday July 8 2010 3 18 PM Espa ol 33 gt No tire del cable de red para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor y del acei te Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica gt La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fu gas de liquido Evite el contacto con amp l En caso de un contac to accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmedia tame
118. o recargar el acumula dor gt Despu s de su uso deposite de forma segura la pistola para pegar y d jela que se enfr e totalmente antes de guardarla Una boquilla caliente puede acarrear da os y o quemaduras Instrucciones para la operaci n Proteja a las personas y animales del adhesivo y de la punta de la boquilla calientes Ya que el adhesivo y la punta de la bo quilla alcanzan 200 C existe el peligro de quemadura Si el ad hesivo caliente llega a tocar su piel refrigere inmediatamente la zona afectada durante algunos minutos bajo un chorro de agua fr a No intente desprender el adhesivo de la piel nicamente use los adhesivos recomendados por el fabricante de la pistola para pegar ver p gina 112 Las uniones pueden llegar a despegarse bajo el efecto de la hume dad 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1210 001 book Page 37 Thursday July 8 2010 3 18 PM Espafiol 37 Preparativos para el pegado Las reas a pegar deber n estar limpias secas y exentas de grasa Ni los materiales a pegar ni la base de trabajo deber n ser f cil mente inflamables ni combustibles En materiales sensibles al calor compruebe en una pieza de des perdicio si pueden pegarse La temperatura ambiente y las piezas a pegar no deber n tener una temperatura inferior a 5 C ni superior a 50 C Es conveniente precalentar con un decapador por aire caliente los materiales que r pidamente en
119. ole vor Hitze z B auch vor dau AO ernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtig keit Es besteht Explosionsgefahr gt Ber hren Sie die hei e D se nicht Es besteht Verbrennungs gefahr gt Laden Sie die Klebepistole nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Ansonsten besteht Brandge fahr Halten Sie die Ladekontakte an der Klebepistole und am La deger t fern von B roklammern M nzen Schliisseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben Lassen Sie Ihre Klebepistole und das Ladeger t nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen re parieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 6 Thursday July 8 2010 3 18 PM 6 Deutsch Stellen Sie die Klebepistole nach Gebrauch sicher ab und las sen Sie sie vollst ndig ausk hlen bevor Sie sie wegpacken Die hei e D se kann Schaden anrichten und oder Verbrennun gen verursachen gt Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze oder l Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risi ko eines elektrischen Schlages gt Bei fal
120. on Beror ikke den varme dyse Fare for forbraending Oplad kun limpistolen i ladeaggregater der er anbefalet af fa brikanten Ellers er der fare for brand gt S rg for at ladekontakterne p limpistolen og ladeaggrega tet ikke kommer i kontakt med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem akku kontak terne ger risikoen for personskader i form af forbr ndinger eller brand gt S rg for at limpistolen og ladeaggregatet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reser vedele Dermed sikres st rst mulig produktsikkerhed Stil limpistolen sikkert fra efter brug og s rg for at den er helt afk let f r den pakkes v k Den varme dyse kan f re til skader og eller forbr ndinger gt Brug ikke ledningen til at tr kke stikket ud af stikd sen med Hold ledningen v k fra varme eller olie Beskadigede eller ind viklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d gt Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 67 Thursday July 8 2010 3 18 PM Dansk 67 Ladeaggregatet ik
121. ook Page 35 Thursday July 8 2010 3 18 PM Espanol 35 Montaje Carga del acumulador ver figura A gt Preste atenci n a la tensi n de red La tensi n de alimenta ci n deber coincidir con aquella indicada en la placa de carac teristicas del cargador Los cargadores para 230 V pueden fun cionar tambi n a 220 V El acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador al menos 1 5 2 horas La pistola para pegar no puede utilizarse mientras se est cargan do por ello no es s ntoma de aver a si en este caso no funciona El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del pro ceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descar gas por Electronic Cell Protection ECP Protecci n Electr nica de Celdas Si el acumulador est descargado un circuito de pro tecci n se encarga de desconectar la pistola para pegar El adhe sivo deja de ser calentado ATENCION No vuelva a accionar el bot n de conexi n des conexi n si la pistola para pegar se hubiese des conectado autom ticamente Ello podria perjudicar al acumula dor Indicador de carga del acumulador Rojo Y Verde Significado El acumulador se est cargando O Acumulador plenamente carg
122. oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare un esclusione dei contatti stessi Un corto circuito tra i contatti della batteria ricaricabile pu causare incendi oppure fuoco gt Fare riparare la pistola incollatrice e la stazione di ricarica esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salva guardata la sicurezza del prodotto gt Dopo l impiego riporre la pistola incollatrice in modo sicuro e lasciarla raffreddare completamente prima di conservarla L ugello bollente pu causare danni e o ustioni Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore o olio cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 2 D OBJ BUCH 1210 001 book Page 50 Thursday July 8 2010 3 18 PM 50 Italiano In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolutamente il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare accu ratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irri tazioni cutanee o ustioni Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un caric
123. paperin pahvin korkin puun nahan kankaiden vaahtomuovin muovin keramiikan ja posliinin liimaa miseen ilman liuottimia Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan liimapistoolin kuvaan Tippakulho Latauslaite Sy tt painike Suutin Liimapuikko Kuumennusn ytt K ynnistyspainike Akun latausvalvontan ytt O 0 00 BEN Latauskoskettimet latauslaite Latauskoskettimet liimapistooli 11 Liimapuikkojen s ilytystila Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimituk seen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 D OBJ BUCH 1210 001 book Page 90 Thursday July 8 2010 3 18 PM 90 Suomi Tekniset tiedot Tuotenumero 3 603 B64 0 L mpenemisaika 5 n 15 Liimausl mp tila 96 n 200 Liimapuikon halkaisija mm T Liimapuikon pituus mm 100 150 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Akku Li ioni Nimellisj nnite V 7 2 Kapasiteetti Ah 1 3 Akkukennojen lukum r 2 K ytt aika akun latausta kohti jatkuva k ytt min n 45 Ota huomioon liimapistoolisi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten liimapistoolien kauppanimitys saattaa vaihdella Latauslaite Tuotenumero EU 1 600 A00 0 DG UK 1 600 A00 0 DH Akun latausj nnite V 9 Latau
124. pistola incollatrice non viene utilizzata per un pe riodo superiore a 5 minuti la stessa si spegne automaticamente Accendere di nuovo la pistola incollatrice e controllare l indica tore dello stato di carica della batteria 8 Se l indicatore dello stato di carica della batteria amp illuminato permanentemente in rosso amp necessario ricaricare la batteria gt Dopo l impiego riporre la pistola incollatrice in modo sicuro e lasciarla raffreddare completamente prima di conservarla L ugello bollente pu causare danni e o ustioni Indicazioni operative gt Proteggere persone ed animali dalla colla bollente e dalla punta dell ugello La colla e la punta dell ugello raggiungono una temperatura di 200 C esiste pericolo di ustioni Se la col la bollente venisse a contatto con la pelle tenere per alcuni mi nuti la parte interessata sotto un getto d acqua fredda Non tentare di togliere la colla dalla pelle Utilizzare esclusivamente colle consigliate dal produttore della pi stola incollatrice vedi pagina 112 Collegamenti incollati possono staccarsi sotto l effetto dell umidi ta Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 NSD ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 54 Thursday July 8 2010 3 18 PM 54 Italiano Preparazione all incollaggio I punti da incollare devono essere puliti asciutti e privi di grasso I materiali da incollare nonch la base su cui si lavora non devono essere facilmen
125. r N do produto EU 1 600 A00 0 DG UK 1 600 A00 0 DH Tens o e carga do acumulador V 9 Corrente de carga mA 1000 Faixa de temperatura de carga admissivel AG 0 40 Tempo de carga h 2 0 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 Classe de protec o gay Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 e OBJ BUCH 1210 001 book Page 44 Thursday July 8 2010 3 18 PM 44 Portugu s Montagem Carregar o acumulador veja figura A Observara tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificac o do carregador Carrega dores marcados para 230 V tamb m podem ser operados com 220 V O acumulador fornecido parcialmente carregado Para assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumulador dever ser carregado completamente no m nimo 1 5 2 horas antes da primeira utilizac o A pistola de colar n o pode ser utilizada durante o processo de carga ela n o est com defeito se n o funcionar durante o proces so de carga O acumulador de i es de l tio pode ser carregado a qualquer altu ra sem que a sua vida til seja reduzida Uma interrup o do pro cesso de carga n o danifica o acumulador A Electronic Cell Protection ECP protege o acumulador de i es de l tio contra descarga total A pistola de colar desligada atra v s de um disjuntor de protec o assim que o acumulador estiver descarregado A col
126. recambio Los dibujos de despiece e informacio nes sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en in ternet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espafia Robert Bosch Espafa S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 39 Thursday July 8 2010 3 18 PM Espanol 39 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 Mexico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nufioa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n La pistola para pegar el cargador los accesorios y los embalajes deber n someterse a
127. rg a tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d interrompre le proces sus de charge n endommage pas l accu Gr ce l Electronic Cell Protection ECP l accu ions lithium est prot g contre une d charge profonde Lorsque l accu est d charg le pistolet a colle s arr amp te gr ce a un dispositif d arr amp t de protection La colle n est plus r chauff e ATTENTION Apr s la mise hors fonctionnement automati que du pistolet colle ne plus appuyer sur l in terrupteur Marche Arr t L accu peut tre endommag Voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu rouge N vert Signification L accu est en train d tre charg O L accu est compl tement charg L accu a moins de 30 de sa capacit ER E et devrait tre charge O L accu est compl tement d charg Clignotement O Voyant permanent Branchez la fiche du chargeur 2 dans la prise Ensuite posez le pistolet colle dans le logement du chargeur D branchez le chargeur lorsque celui ci n est pas utilis pendant une p riode prolong e Prot gez le chargeur contre la pluie Respectez les indications concernant l limination 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools H 5 D S sp as D OBJ BUCH 1210 001 book Page 27 Thursday July 8 2010 3 18 PM Francais 27 Fonctionnement Mise en service Mise en fo
128. s conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et le r gla ge de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools 490 2 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 31 Thursday July 8 2010 3 18 PM Fran ais 31 Elimination des d chets Le pistolet colle le chargeur ainsi que leurs accessoires et em ballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage ap propri e Ne jetez pas les pistolets colle les chargeurs et les accus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE les quipements lectriques dont on n
129. sachen Arbeitshinweise Sch tzen Sie Personen und Tiere vor dem hei en Klebstoff und der D senspitze Klebstoff und D senspitze werden 200 C hei es besteht Verbrennungsgefahr Wenn hei er Klebstoff die Haut ber hrt halten Sie die betroffene Stelle so fort einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl Versuchen Sie nicht den Klebstoff von der Haut zu entfernen Verwenden Sie nur Klebstoffe die vom Hersteller der Klebepistole empfohlen werden siehe Seite 112 Klebeverbindungen k nnen sich unter Einwirkung von Feuchtig keit l sen Klebevorbereitung Die Klebestellen m ssen sauber trocken und fettfrei sein Die zu verklebenden Materialien sowie der Untergrund auf dem gearbeitet wird d rfen nicht leicht endz nd oder brennbar sein Testen Sie hitzeempfindliche Materialien vorher an einem Probe Werkst ck auf Eignung Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden Werkst cke d r fen nicht k lter als 5 C und nicht w rmer als 50 C sein Materialien die den Klebstoff schnell abk hlen z B Metalle soll ten mit einer Hei luftpistole vorgew rmt werden Kleben F hren Sie den zum Material passenden Klebestick 5 von hin ten in die Klebepistole ein Schalten Sie die Klebepistole ein und lassen Sie sie aufheizen siehe Einschalten Seite 9 Nach ca 15 Sekunden ist die Klebepistole betriebsbereit Dr cken Sie mit m igem Druck auf die Vorschubtaste 3 Tragen Sie den Klebstof
130. sation page 28 Pressez les mat riaux coller imm diatement apr s avoir ap plique la colle Ace moment l il est encore possible de corri ger le point de collage Le point de collage peut tre charg sans r serves au bout d une phase de refroidissement de 2 min environ Conseils d utilisation Mat riau pi ce Recommandation pi ces larges longues appliquer la colle sous forme de points mousse plastique dure appliquer la colle sur la surface et p ex polystyr ne non pas sur le polystyr ne mat riaux flexibles appliquer la colle sous forme de p ex textiles ligne 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1210 001 book Page 29 Thursday July 8 2010 3 18 PM Francais 29 Enlevez les r sidus de colle apr s le refroidissement au moyen d un objet aigu Le cas ch ant les points de collage peuvent tre d tach s en les chauffant gt N utilisez pas de solvants inflammables pour nettoyer les sur faces coll es Les r sidus de solvants peuvent s enflammer en raison de la colle chaude ou alors produire des vapeurs dange reuses Les r sidus de colle sur les v tements ne peuvent pas tre enle v s Il est possible de vernir les endroits coll s Logement b tons de colle voir figure B Dans la face inf rieure du chargeur 2 il y a un logement 11 dans lequel vous pouvez stocker jusqu quatre b tons de colle 5 Entretien et Service Apr s Vent
131. scher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku aus treten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kon takt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver brennungen f hren Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N sse fern Das gt Eindringen von Wasser in ein Ladeger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Laden Sie nur Bosch Li lonen Akkus oder solche in Bosch Produkte eingebaute Akkus mit den in den technischen Da ten angegebenen Spannungen Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Verschmutzung be steht die Gefahr eines elektrischen Schlages gt Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und su chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Ladeger t spielen Funktionsbeschreibung Bestimmungsgem er Gebrauch Die Klebepistole ist bestimmt zum l sungsmittelfreien Verkleben beispielsweise von Papier Pappe Kork Holz Leder Textilien Schaumstoff Kunststoff Keramik und Porzellan 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools SD dns _ amp ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 7 Thursday July 8 2010 3 18 PM Deutsch 7
132. set ut og pne selve huset Adskill koblin gene p batteriet og ta batteriet ut Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Trans port side 87 Transport Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i embal lasjen Ved forsendelse av li ion batterier kan det hende det kreves en merking sjekk de nasjonale forskriftene Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 88 Thursday July 8 2010 3 18 PM 88 Suomi Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuus ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen gt l anna sellaisten henkil iden k ytt liimapistoolia jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjet ta gt l anna lasten k ytt liimapistoolia ilman valvontaa Lapset voivat loukata itse n Lapset ja henkil t joilla on psyykkisi tai fyysisi rajoitteita saavat k ytt liimapistoolia ja latauslaitetta vain valvottuina tai saatuaan opastusta laitteen k yt ss Perusteellinen opas tus pienent v rink yt n ja loukkaantumisen riski Tarkista liimapistooli latauslaite johto ja pistotulppa ennen jokaista k ytt l k yt liimapistoolia tai latauslaitetta jos huomaat
133. sicurezza oyu Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 e OBJ BUCH 1210 001 book Page 52 Thursday July 8 2010 3 18 PM 52 Italiano Montaggio Caricare la batteria vedi figura A Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve cor rispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica Stazioni di ricarica previste per l uso con 230 V possono essere aziona te anche a 220 V La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile almeno 1 5 2 ore Durante l operazione di ricarica la pistola incollatrice non pu es sere utilizzata la stessa non difettosa se durante l operazione di ricarica non funziona La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in qual siasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell opera zione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile agli ioni di litio amp protetta dalla Electronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento totale In caso di batteria scarica la pistola incollatrice si spegne tramite un inter ruttore automatico La colla non viene pi riscaldata ATTENZIONE Dopo lo spegnimento automatico della pistola incollatrice non premere ancora il tasto di avvio arresto La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata Indicator
134. siveis ao calor devem ser testados antes com uma peca de ensaio para verificar se s o apropriados A temperatura ambiente e as pecas a serem coladas n o devem estar mais frias do que 5 C nem mais quentes do que 50 C Materiais que deixam a cola esfriar rapidamente como por ex me tais deveriam ser aquecidos com uma pistola de ar quente Colar Introduzir o bast o de cola 5 apropriado para o material pelo lado de tr s da pistola de colar Ligar a pistola de colar e deixar esquentar veja Ligar p gina 45 A pistola de colar est pronta para funcionar ap s aprox 15 se gundos Premir a tecla de avan o 3 com press o moderada Passar a cola sobre um lado veja tamb m Dicas de aplica o p gina 46 Os materiais a serem colados devem ser premidos imediata mente ap s aplicar a cola Agora ainda poss vel corrigir o lo cal a ser colado O local colado pode ser plenamente carregado ap s aprox 2 min de arrefecimento Dicas de aplica o Material pe a a ser Recomenda o trabalhada pe as largas e longas Aplicar a cola em pontos Espuma dura Aplicar a cola sobre a superf cie e por ex esferovite n o sobre o esferovite materiais flex veis Aplicar a cola linearmente por ex materiais t xteis Remover os restos de cola com um objecto afiado assim que a pis tola arrefecer Os locais colados podem ser separados novamente se forem aquecidos N o util
135. svirta mA 1000 Sallittu latausl mp tila alue OG 0 40 Latausaika h 2 0 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 Suojausluokka Asennus Akun lataus katso kuva A Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho olisi taattu akku tulee ladata t yteen lataus laitteessa ennen ensimm ist k ytt v hint n 1 5 2 tuntia 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools D e OBJ BUCH 1210 001 book Page 91 Thursday July 8 2010 3 18 PM _ amp Suomi 91 Liimapistoolia ei voi k ytt latauksen aikana siin ei ole vikaa kun se ei toimi latauksen aikana Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhent m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Electronic Cell Protection ECP suojaa litiumioniakkua syv pur kaukselta Akun tyhjetess suojakytkent kytkee liimapistoolin pois p lt liima ei en kuumene A HUOM l en paina k ynnistyskytkint liimapistoolin au tomaattisen poiskytkenn n j lkeen Akku saattaa va hingoittua Akun latauksen merkkivalo punainen Y vihre Merkitys Akkua ladataan O Akku on ladattu t yteen Akun kapasiteetti on alle 30 ja sit tulisi ladata O Akku on purkautunut kokonaan Vilkkuu O
136. te infiammabili Provare in precedenza materiali sensibili al calore in merito all idoneita su un pezzo da lavorare di prova La temperatura ambientale e quella dei pezzi in lavorazione da in collare non possono essere inferiori a 5 C e superiori a 50 C Materiali che raffreddano rapidamente la colla ad es metalli do vrebbero essere preriscaldati con una pistola ad aria calda Incollaggio Inserire nella pistola incollatrice dal lato posteriore lo stick col la 5 adatto al materiale Accendere la pistola incollatrice e lasciarla riscaldare vedi Ac censione pagina 53 Dopo ca 15 secondi la pistola incollatrice pronta al funziona mento Premere esercitando una pressione moderata sul tasto di avan zamento 3 Applicare la colla su un solo lato vedi anche Consigli per l im piego pagina 54 Subito dopo l applicazione della colla premere uno sull altro i materiali da incollare Una correzione del punto di incollatura adesso ancora possibile Dopo ca 2 min di tempo di raffreddamento il punto di incolla tura pu essere completamente soggetto a carico Consigli per l impiego Materiale pezzo in lavorazione Raccomandazione Pezzi in lavorazione lunghi con Applicare la colla in modo grande superficie puntiforme Espanso rigido Applicare la colla sul fondo e p es polistirolo non sul polistirolo Materiali flessibili Applicare la colla in modo p es prodotti tessili li
137. teries rechargeables 2 Autonomie par chargement d accu utilisation permanente min env 45 Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque si gnal tique du pistolet colle Les d signations commerciales des diff rents pistolets colle peuvent varier N d article UE 1 600 A00 0 DG Royaume Uni 1 600 A00 0 DH Tension de charge de l accu V 9 Courant de charge mA 1000 Plage de temp rature de charge admissible AC 0 40 Duree de charge h 2 0 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 5 Classe de protection Dj Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 D OBJ BUCH 1210 001 book Page 26 Thursday July 8 2010 3 18 PM 26 Francais Montage Charger Paccu voir figure A gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la sour ce de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique du chargeur Les chargeurs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sous 220 V L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance compl te de l accu chargez compl tement l accu avant la premi re mise en service pendant 1 5 2 heures min Pendant le processus de charge il n est pas possible d utiliser le pistolet colle il n est pas d fectueux s il ne fonctionne pas pen dant le processus de charge L accu ions lithium peut tre recha
138. terna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand L t endast kvalificerad fackpersonal reparera limpistolen och laddaren med originalreservdelar Detta garanterar att produktens s kerhet uppr tth lls Efter anv ndning l gg p s kert s tt upp limpistolen och l t den svalna innan den packas bort Det heta munstycket kan orsaka materialskada och eller br nnskada Dra inte med n tsladden ut stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n hetta och olja Skadade eller till trasslade n tsladdar kar risken f r elst t gt Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska ner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 OBJ BUCH 1210 001 book Page 74 Thursday July 8 2010 3 18 PM 74 Svenska Skydda laddaren mot regn och v ta Tr nger vatten in i laddaren kar risken f r elektrisk st t gt Ladda endast Bosch litium jonbatterier eller batterier som monterats i Bosch produkter med en sp nning som anges i tekniska data annat fall finns risk f r brand och explosion H ll laddaren ren F rorening kan leda till elektrisk st t gt I skadad eller felanv nd batteri kan ngor uppst Tillf r fr
139. tillage gereedschap be bosch com 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 65 Thursday July 8 2010 3 18 PM Nederlands 65 Afvalverwijdering Lijmpistool oplaadapparaat toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi lijmpistool oplaadapparaat accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden in gezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen gt Ge ntegreerde accu s mogen alleen worden verwijderd als deze moeten worden afgevoerd Door het openen van de be huizing kan het lijmpistool onherstelbaar beschadigd worden Ontlaad de accu tot de accuoplaadindicatie 8 rood brandt Draai alle schroeven van de behuizing los en verwijder de schaal van de behuizing Maak de aansluitingen op de accu los en verwijder de accu Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 65 en neem deze in acht Vervoer Gebruik de accu alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak open contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt Bij de verzending van lithiumionaccu s kan markering verplicht zijn Neem daarvoor de
140. ur limpistolen Om i limpistolen och laddaren trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktori serad serviceverkstad f r Bosch elverktyg F r reng ring av droppsk len 1 kan den tas ur laddaren 2 N r limmet h rdnat kan det avl gsnas med ett trubbigt f rem l F r reng ring f r inte l sningsmedel anv ndas Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar pro duktnummer som best r av 10 siffror och som finns p limpisto lens eller laddarens typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och under h ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informatio ner om reservdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor be tr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbe h r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 80 Thursday July 8 2010 3 18 PM 80 Svenska Avfallshantering Limpistolen laddaren tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte limpistolen laddaren och inte heller batterier i hush lls avfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska dire
141. x 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 1 609 929 W64 8 7 10 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 21 Thursday July 8 2010 3 18 PM English 21 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 O11 493 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10
142. zugef hrt wer den Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abge geben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus Batterien gt Integrierte Akkus d rfen nur zur Entsorgung entnommen werden Durch das ffnen der Geh useschale kann die Klebe pistole zerst rt werden Entladen Sie den Akku bis die Akku Ladezustandsanzeige 8 rot leuchtet Drehen Sie alle Schrauben am Geh use heraus und ff nen Sie die Geh useschale Trennen Sie die Anschl sse am Akku und nehmen Sie den Akku heraus Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport Seite 13 Transport Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use unbesch digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Beim Versand von Li lonen Akkus kann eine Kennzeichnungs pflicht entstehen bitte beachten Sie dazu die nationalen Vor schriften nderungen vorbehalten Bosch Power Tools 1 609 929 W64 8 7 10 ao OBJ BUCH 1210 001 book Page 14 Thursday July 8 2010 3 18 PM 14 English Safety Notes Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Do not allow persons unfamiliar with the glue gun or these in structions to operate the

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

N110 user`s manual    Sika Tela  2002 Chevrolet Tahoe/Suburban Owner`s Manual - Dealer e  Monsieur Bolivar du boulevard des Couguar (extrait)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file