Siemens ET375GU11E barbecue
Contents
1.2.
3. 67 Ha 68
4. 65
5. 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE
6. 73 A 74 He nia
7. i i T i
8. 1 2 700 3 A 4 Ta 5 8 12
9. 63 64
10. 8 12 Big TO
11. 8 12
12. 1 kkk 72 Ha Ha Grillgut vorbereiten Ta
13. O 0 AR G N 66 Ta 0 A onikiB Mia
14. T i 200 Hi
15. 90 69 70 1 2 5 A gt 8 12
16. 75 FD 76 E FD
17. 9 2 3 12 8 9 8 9 8 10 10 7 8 8 9 10 15 10 8 9 8 9 12 16 2 8 7 8 8 9 15 20 2 10 7 8 8 9 8 12 2 10 7 8 8 9 15 20 100 10 7 8 8 9 15 20 2 10 7 8 8 9 12 15 nococa 3 8 7 8 8 9 20 25 2 8 7 8 8 9 10 15 200 10 7 8 8 9 12 15 30 10 7 8 8 9 12 15 1 cm 10 7 8 8 9 12 17 100 8 7 8 8 9 17 25 100 10 7 8 8 9 10 20 8 7 8 8 9 8 12
18. E Nr FD Pozn mky 77 Notater 78 Noticias 79 Plats for anteckningar 80
19. 90 71 Ta
20. onikiB 90 i
21. 63 63 64 65 65 66 66 67 67 67 peer e ad 67 68 68 70 71 72 72 73 74 76 Ha
22. 5 Precalentar el grill durante aprox 8 12 minutos al nivel m ximo Luego se puede colocar el alimento para asar Ajuste el nivel seg n la tabla Nota Precalentar el Grill vacio durante m ximo 8 12 minutos Tiempos de precalentamiento m s prolongados puen conllevar la desconexi n del aparato protecci n de sobrecalentamiento Desconecte el aparato y dejelo enfriar antes de volver a conectarlo Debido al goteo de grasa sobre el elemento calefactor y las piedras de lava calientes se genera humo El aceite vertido puede inflamarse r pidamente Antes de cada nuevo proceso de asado compruebe el nivel del agua en el contenedor del grill Si es necesario a ada m s agua hasta la marca inferior Cuidado peligro de escaldadura Si durante el rellenado cae agua sobre la parrilla caliente o el elemento calefactor se generar vapor de agua Si el agua estuviese todav a caliente durante el purgado a ada primero agua fr a para enfriarla Para purgar el agua coloque un recipiente resistente al calor bajo el grifo de salida Abra el grifo girando la palanca 90 hacia abajo A continuaci n cierre el grifo girando la palanca hacia arriba hasta el tope 39 Cambiar las piedras de lava Asar con bandeja de agua A adir m s agua 40 Las piedras de lava absorben la grasa que gotea y se vuelven oscuras cuando est n saturadas Entonces ser necesario cambiar las piedras de lava Puede adquirir las
23. cs N vod k pou it 2 16 da Brugsanvisning 17 31 es Instrucciones de USO 32 46 sv Bruksanvisning 47 61 uk 62 76 N vod k pou it Brugsanvisning Instrucciones de uso Bruksanvisning ET375GU11E 9000451379 8912 Obsah Na co mus te db t P ed 2 Bezpe nostn P iny amp 8 P ed prvn m pou it m Nov 5 Toto je v nov l vov P ep na a kontrolka zapnut Topn t leso grilu Vana na l vov kameny Vodn l ze eee ine Nastaven grilu O 0 O O Ga Ga R Grilov n nad l vov mi kameny Grilov n nad vodn l zn 10 Pojistka proti p eh t 10 Tabulky 1 11 Tabulka grilov n 11 Tipy pro 12 O et ov n a 13 Z
24. 35 Su nuevo aparato 36 Este es su nuevo grill con piedras de lava 36 Interruptor y piloto de funcionamiento 37 Elemento calefactor del grill 37 Contenedor de piedras de lava 37 Bandeja de 37 Ajustar el grill o oooooommomo o 38 Asar con piedras de lava 38 Asar con bandeja de ague 40 Protecci n frente a sobrecalentamiento 41 Tablas y consejos 42 Tabla de asado tuno a ik 42 Consejos para asar 43 Cuidados y limpieza 44 Servicio de atenci n al cliente 46 Qu debe tener en cuenta Lea con atenci n estas instrucciones de uso S lo as podr utilizar su aparato de forma segura y correcta Conserve las instrucciones de uso y montaje Si cede el aparato a terceros entregue tambi n las instrucciones Antes de la instalaci n Evacuaci n respetuosa con Desempaquete el aparato y evacue el embalaje de el medio ambiente forma respetuosa con el medio ambiente Este aparato est identificado seg n las directivas europeas 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos usados waste electrical and electronic equipment WEEE La Directiva marca el mbito para una retirada y aprovechamiento de los aparatos usados v lido en
25. 28 Vedligeholdelse og reng ring 29 Kundeservice 31 17 Hvad skal De v re opm rksom p Inden monteringen Milj venlig bortskaffelse Transportskader Elektrisk tilslutning Opstille og tilslutte apparatet 18 L s denne brugsanvisning omhyggeligt igennem Derefter kan De betjene Deres apparat sikkert og korrekt Opbevar brugs og monteringsanvisningen N r De giver apparatet videre bedes De ogs l gge vejledningerne ved Pak apparatet ud og bortskaf forpakningen p milj venlig vis Dette apparat er m rket i henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet fasts tter rammen for en tilbagetagning og nyttigg relse af WEEE i hele den Europ iske Union Kontroll r apparatet efter at det er pakket ud Ved en transportskade m De ikke tilslutte apparatet Er tilslutningsledningen beskadiget skal den for at undg farer udskiftes af en fagmand der er uddannet af producenten Venligst v r opm rksom p den specielle monteringsanvisning Sikkerheds instruktioner Sikker betjening Overophedet olie og fedt Varm grill Glaskeramisk d ksel Dette apparat er kun beregnet til at bruges i en privat husholdning Benyt apparatet udelukkende til at tilberede madvarer Benyt til grillen hverken tr kul eller lignende br ndstoffer
26. Voksne og b rn m aldrig benytte apparatet uden tilsyn hvis de fysisk eller psykisk ikke er i stand til det eller hvis de mangler viden og erfaring for at betjene apparatet korrekt og sikkert Lad ikke b rn lege med apparatet Pas p brandfare Overophedet olie eller fedt ant nder sig hurtigt Lad varmt olie eller fedt aldrig uden tilsyn Sluk aldrig br ndende olie eller fedt med vand Kv l flammerne med et grydel g Sluk for apparatet Pas p forbr ndingsfare Apparatet bliver varmt under driften Fedt som drypper ned kan kort blusse op Hold b rnene v k Pas p brandfare Opbevar aldrig br ndbare genstande f eks reng ringsmidler sprayd ser i skuffer eller p hylder under apparatet Fare for kortslutning Elektriske apparaters tilslutningskabler m aldrig f res hen over den varme grill Kablets isolering kan smelte Advarsel forbr ndingsfare Det glaskeramiske deeksel m f rst l gges p n r apparatet er fuldst ndigt afk let T nd grillen aldrig med d kslet lagt p 19 Reng ring Reparationer rsager for skader H rde og spidse genstande Glaskeramisk d ksel F r den f rste ibrugtagning Lavasten Opvarme grillen 20 Sluk grillen efter at De har brugt den Reng r den afk lede grill hver gang De har brugt den Fedtsnavs kan ant nde sig Uhensigtsm ssige reparationer er farlige Risiko for elektrisk st d Kun en kundenservice tekniker som vi har
27. OP lii AKES BES 695 STEN lt A S PES SEAT ZOP L 23 P fylde vand Aftappe vand 24 4 Drej grillvarmeelementet nedad l g grillristen p 5 Forvarm grillen i ca 8 12 minutter p det verste trin Derefter kan madvarerne l gges p Indstil grilltrinet iht tabellen NB Forvarm den tomme grill i maks 8 12 minutter L ngere opvarmningstider kan f re til at apparatet sl s fra overophedningssikring Sl apparatet fra og lad det afk le inden De igen t nder for det Pga fedt som drypper ned p grillvarmeelementet og de varme lavasten opst r der r g Fedt som drypper ned kan kort blusse op Hver gang f r grillen tages i brug skal vandstanden i grillbeholderen kontrolleres givet fald skal vand p fyldes til den nedre markering Pas p skoldningsfare N r der ved p fyldningen kommer vand p den det varme grillrist eller grillvarmeelementet opst r der vanddamp Skulle vandet endnu v re for varmt til at blive aftappet h ld f rst koldt vand i til at afk le vandet For at aftappe vandet s ttes en varmebestandig beholder under aftapningshanen bn hanen ved at dreje grebet 90 nedad Luk derefter hanen ved at dreje grebet opad til anslaget Udskifte lavasten Grillstege over vandbadet P fylde vand Lavastenene opsuger fedt som drypper ned og er m ttet n r stenene er blevet m rke Lavastenene skal derefter udskiftes De passend
28. 56 Tabeller och tips 57 gy be REN het So 57 S 58 Sk tsel och reng ring 59 Kundservice 61 47 Viktigt att observera Fore inbyggnaden Milj riktig hantering av avfallet Transportskador Elektrisk anslutning Uppst llning och anslutning 48 L s noga igenom bruksanvisningen F rst d refter kan du anv nda din apparat r tt och s kert Ta v l vara p bruks och monteringsanvisningen Om du verl ter apparaten till n gon annan l mna med bruksanvisningen Packa upp apparaten k llsortera och hantera emballaget p milj riktigt s tt Denna apparat r m rkt enlighet med det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger den ram f r tillbakatagande och tervinning av uttj nta apparater som g ller inom hela EU Kontrollera apparaten n r du har packat upp den Vid transportskada f r man inte ansluta apparaten Om anslutningssladden r skadad m ste den bytas ut av en fackman som r utbildad av tillverkaren D undviker man risker F lj noga den separata monteringsanvisningen S kerhets anvisningar S ker anv ndning Overhettad olja och fett Grillen blir het Glaskeramiklock Denna apparat r endas
29. a aroma Grilovan kousky polo te p mo na ro t Grilujete li pouze jeden kousek polo te ho pokud mo no do st edu ro tu Tak se nejl pe poda Maso obra te kdy na povrchu vid te kapi ky Grilovan kousky obra te teprve tehdy kdy se daj snadno uvolnit z ro tu Kdy maso ulp na ro tu zni se jeho vl kna a vyte e va Maso b hem grilov n nepropichujte M e vyt ci va Pokud se na povrchu steaku objev va je maso p ipraveno jako medium uvnit r ov na navrchu k upav hn d Grilovan pokrmy pod vejte hork Potraviny ihned pod vejte neudr ujte je v tepl m stavu jinak bude maso tuh 13 Kapajici tuk r Kapajici tuk se m e na topn m t lese vznitit a v st ke kr tk mu vzplanut a vzniku kou e Chcete li tomu zabr nit m li byste potraviny s vy m obsahem tuku grilovat nad vodn l zn O et ov n a i t n A Vypust ni vody i t n kovov ch st i t n grilovac ho ro tu 14 Nepou vejte vysokotlak nebo parn isti e Pozor nebezpe pop len P ed i t n m nechte gril pln vychladnout Gril vy ist te po ka d m pou it P ip len zbytky nen jinak mo n snadno odstranit Nov houbov ut rky p ed pou it m d kladn vymyjte Pokud je voda p i vypou t n je t hork nalijte do n nejprve studenou vodu aby vychladla K vypu t n vody
30. ete kohout Vym na l vovych kamenu Grilov ni nad vodni l zni Dopin ni vody 10 L vov kameny absorbuji odkap vajici tuk a jsou nasycen jakmile ztmavnou Pot se musi vym nit L vov kameny vhodn pro v s zakoupite specializovan ho prodejce nebo prost ednictv m na eho z kaznick ho servisu 1 Sejm te grilovac ro t a vyklopte topn t leso grilu Vyjm te vanu na l vov kameny z p stroje 2 Napl te grilovac n dobu 2 5 I vody a po horn zna ku 3 Sklopte topn t leso grilu polo te grilovac ro t 4 P edeh ejte gril cca 8 12 minut s nastaven m max stupn m Pot m ete pokl dat potraviny p ipraven ke grilov n Stupe grilov n nastavte podle tabulky Pozn mka Pr zdn gril p edeh vejte maxim ln 8 12 minut Del doby p edeh v n mohou v st k vypnut p stroje pojistka proti p eh t Vypn te p stroj a nechte jej p ed opakovan m zapnut m vychladnout P i grilov n kontrolujte hladinu vody v grilovac n dob P padn dolijte vodu a k horn zna ce Pozor nebezpe opa en Pokud se p i dopl ov n dostane voda na hork grilovac ro t nebo topn t leso grilu vznik vodn p ra Vypust ni vody Pojistka proti prehr ti Pokud je voda vypoust ni jest hork nalijte do ni nejprve studenou vodu aby vychladla K vypu t n vody postavte pod vypustny kohout teplotn odo
31. incendio No guarde nunca objetos inflamables p ej productos de limpieza botes de spray en cajones o compartimientos bajo el aparato Peligro de cortocircuito Nunca pase el cable de conexi n de aparatos el ctricos sobre el grill caliente El aislamiento del cable puede derretirse Precauci n peligro de quemaduras Coloque la cubierta vitrocer mica s lo despu s de que el aparato se haya enfriado completamente No conecte nunca el grill con la tapa colocada Limpieza Reparaciones Causas de da os Objetos duros y puntiagudos Cubierta vitrocer mica Antes del primer uso Piedras de lava Calentar el grill Desconecte el grill despu s del uso Limpie el grill en frio tras cada uso La suciedad con grasa puede inflamarse Las reparaciones inadecuadas son peligrosas Peligro de descarga el ctrica S lo puede llevar a cabo las reparaciones un t cnico del servicio t cnico instruido por nosotros Si el aparato est defectuoso desconecte el fusible de la caja de fusibles P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Si caen objetos puntiagudos sobre el embellecedor vitrocer mico o la cubierta vitrocer mica pueden ocasionarse da os Coloque la cubierta vitrocer mica s lo despu s de que el aparato se haya enfriado completamente No conecte nunca el grill con la tapa colocada No utilice la tapa como zona de apoyo o zona de mantenimiento de calor Antes del primer uso saqu
32. kaznick servis 15 Na co musite db t Pred mont zi Likvidace v souladu s predpisy na ochranu Zivotniho prostredi E Po kozen p i p eprav Elektrick p ipojen Um st n a p ipojen Pe liv si p e t te tento n vod k pou it Pouze tehdy m ete p stroj bezpe n a spr vn obsluhovat N vod k pou it a k mont i si dob e uschovejte Pokud p stroj p ed te dal osob p ilo te k n mu n vody Vybalte p stroj a obal zlikvidujte v souladu s p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed Tento p stroj je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o elektrick m a elektronick m odpadu waste electrical and electronic eguipment WEEE Sm rnice ud v r mec pro zp tn p ijet a recyklaci star ch p stroj s celoevropskou platnost Po vybalen zkontrolujte zda nebyl p stroj p i p eprav po kozen Je li p stroj po kozen nesm te jej zapojit Je li p vodn kabel po kozen mus jej vym nit technik speci ln vy kolen v robcem Vylou se tak mo n nebezpe Postupujte podle zvl tn ho n vodu k mont i Bezpe nostn Bezpecn obsluha Prehr ty olej a tuk Horky gril Kryt ze sklokeramiky P stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti P stroj pou vejte v hradn k p prav pokrm V grilu nepou vejte d ev n uhl nebo podobn paliv
33. p forbr ndingsfare Varmeelementet bliver varmt under driften Ber r grillristen og varmeelementet kun n r apparatet er afk let De vil m ske l gge m rke til at grillvarmeelementet under grillstegningstiden automatisk sl s til og fra Dette er normalt N r De aftager grillristen kan De dreje varmeelementet i siden opad N r varmeelementet er drejet opad forbliver det af sikkerhedsgrunde slukket Tag lavastenene f r den f rste ibrugtagning ud af forpakningsposen og fyld lavastenene ind i lavastensbeholderen Fyld grillbeholderen f r enhver ibrugtagning med vand Vandm ngden er afh ngig af om De vil grillstege med eller uden lavasten Pas p skoldningsfare N r der ved p fyldningen kommer vand p den det varme grillrist eller grillvarmeelementet opst r vanddamp Indstille grillen Grillstege over lavasten Med Deres grill kan De grillstege over lavasten eller et vandbad Lavastenene gemmer varmen der udstr les fra grillvarmeelementet og s rger for en intensiv og j vn varmefordeling N r man grillsteger over vandbadet bliver grillstegt k d pga af den opstigende vanddamp saftigere 1 Tag grillristen af og drej grillvarmeelementet opad Tag lavastensbeholderen ud af apparatet 2 Fyld 700 ml vand til den nedre markering ind i grillbeholderen 3 Tag lavastenene ud af forpakningsposen og fyld dem ind i lavastensbeholderen S t lavastensbeholderen ind i apparatet
34. piedras de lava indicadas para su grill a trav s de su establecimiento habitual o de nuestro servicio de atenci n al cliente Retirar la parrilla y levantar el elemento calefactor Sacar el contenedor de piedras de lava del aparato Introducir 2 5 de agua el contenedor del grill hasta la marca superior A Bajar el elemento calefactor colocar la parrilla 4 Precalentar el grill durante aprox 8 12 minutos al nivel m ximo Luego se puede colocar el alimento para asar Ajuste el nivel seg n la tabla Nota Precalentar el Grill vacio durante m ximo 8 12 minutos Tiempos de precalentamiento m s prolongados puen conllevar la desconexi n del aparato protecci n de sobrecalentamiento Desconecte el aparato y dejelo enfriar antes de volver a conectarlo Durante el asado preste atenci n al nivel de agua en el contenedor del grill Si es necesario a ada m s agua hasta la marca superior Cuidado peligro de escaldadura Si durante el rellenado cae agua sobre la parrilla caliente o el elemento calefactor se generar vapor de agua Purgar el agua Protecci n frente a sobrecalentamiento Si el agua estuviese todav a caliente durante el purgado a ada primero agua fr a para enfriarla Para purgar el agua coloque un recipiente resistente al calor bajo el grifo de salida Abra el grifo girando la palanca 90 hacia abajo A continuaci n cierre el grifo girando la palanca hacia arriba hasta e
35. postavte pod v pustn kohout teplotn odolnou n dobu Oto en m p ky o 90 sm rem dol otev ete kohout Oto en m p ky nahoru a po doraz pot zav ete kohout Kovov sti umyjte vla n m roztokem s neagresivn m istic m prost edkem ot ete dosucha a vyle t te Vyvarujte se kr b n a drhnut proto e by do lo k trval mu po kr b n Odoln zne i t n uvoln te m kk m kart em nebo namo te Ru n vy ist te grilovac ro t jemn m myc m prost edkem Na smaltovan m grilovac m ro tu nepou vejte kysel tekutiny citr nov va ocet atd P ip len zbytky nese krabujte ale nechte odmo it v roztoku s myc m prost edkem L vov kameny Sklokeramick deska a kryt ze sklokeramiky Nevhodn istic prost edky Velmi vlhk l vov kameny vysu te v troub p i 200 T m m ete zabr nit p padn mu vytvo en pl sn Mal zne i t n odstra te vlhkou ut rkou nebo tepl m roztokem s neagresivn m istic m prost edkem Zbytky istic ho prost edku umyjte studenou vodou plochu dob e ot ete dosucha V dn m p pad nepou vejte houby s drsn m povrchem nebo abrazivn prost edky Tak chemicky agresivn istic prost edky jako spreje na i t n trouby nebo odstra ova e skvrn nesm te pou vat Grilovac ro t vanu na l vov kameny a kryt ze sklokeramiky nemyjte v my ce 15 Z kaznicky servi
36. sm prov d t pouze n mi kolen technik z kaznick ho servisu Je li p stroj po kozen vypn te jisti v pojistkov sk ni Zavolejte z kaznick servis Pokud na sklokeramickou desku nebo kryt ze sklokeramiky spadnou tvrd nebo ostr p edm ty mohou zp sobit po kozen Kryt ze sklokeramiky polo te na p stroj a po jeho pln m vychladnut Gril nikdy nezapinejte s nasazen m krytem Kryt nepou vejte jako odkl dac plochu nebo plochu k udr ov n teploty pokrm P ed prvn m pou it m vyjm te l vov kameny ze s ku a napl te jimi vanu na l vov kameny P ed prvn m pou it m d kladn vy ist te gril a d ly p slu enstv Gril pot bez p ipravovan ch potravin rozpalte na n kolik minut s nastaven m max stupn m T m se odstran z pach novoty P i prvn m zah t je m rn tvorba kou e norm ln Novy pristroj Zde se sezn mite s nov m p strojem a z sk te informace o dodan m p slu enstv Toto je v nov l vov gril 5052502 S SAI Kryt ze sklokeramiky Grilovac ro t Vana na l vov kameny Topn t leso grilu Sp na d 0 AR N Kontrolka zapnut P ep na a kontrolka zapnut Topn t leso grilu Vana na l vov kameny Vodn l ze A nastavte topny vykon grilu vykon m ete nastavit plynule Po grilovan oto te p ep na na 0 P stro
37. tiempo de uso del grill Esto es normal Si retira la parrilla podr levantar lateralmente el elemento calefactor Mientras el elemento calefactor est levantado permanece desconectado por motivos de seguridad Antes del primer uso saque de la bolsa las piedras de lava e introd zcalas en el contenedor de piedras de lava Antes de cada uso llene el contenedor del grill con agua La cantidad de agua depende de si desea asar con o sin piedras de lava Cuidado peligro de escaldadura Si durante el rellenado cae agua sobre la parrilla caliente o el elemento calefactor se generar vapor de agua 37 Ajustar el grill Asar con piedras de lava 38 Puede asar con su grill utilizando las piedras de lava o con la bandeja de agua Las piedras de lava mantienen el calor emitido por el elemento calefactor y proporcionan un reparto del calor uniforme e intenso Al asar con la bandeja de agua la carne asada queda m s jugosa gracias al vapor de agua ascendente 1 Retirar la parrilla y levantar el elemento calefactor Sacar el contenedor de piedras de lava del aparato 2 Introducir 700 ml de agua en el contenedor del grill hasta la marca inferior 3 Sacar las piedras de lava de su embalaje e introducirlas en el contenedor de piedras de lava Colocar el contenedor de piedras de lava en el aparato A adir m s agua Purgar el agua 4 Bajar el elemento calefactor colocar la parrilla
38. uddannet m gennemf re reaparationer N r apparatet er i stykker skal sikringen i sikringskassen sl s fra Tilkald kundeservicen N r h rde eller spidse genstande falder ned p det glaskeramiske panel eller p det glaskeramiske d ksel kan det medf re skader Det glaskeramiske d ksel m f rst l gges p n r apparatet er fuldst ndigt afk let T nd grillen aldrig med d kslet lagt p Benyt d kslet ikke til at varmholde eller henstille ting p Tag lavastenene f r den f rste ibrugtagning ud af forpakningsposen og fyld lavastenene ind i lavastensbeholderen F r den f rste ibrugtagning skal grillen og tilbeh ret renses grundigt Opvarm derefter grillen uden madvarer i nogle minutter p det verste trin Herved fjernes eventuelle nye lugte Ved den f rste opvarmning er en let r gdannelse normal Deres nye apparat Her l rer De Deres nye apparat at kende og f r informationer vedr det medf lgende tilbeh r Dette er Deres nye lavastensgrill Glaskeramisk d ksel Grillrist Lavastensbeholder Grillvarmeelement Kontakt d 0 AR N Driftslampe 21 Afbryder og driftslampe Grillvarmeelement A Lavastensbeholder Vandbad 22 Med afbryderen indstilles grillens varemeffekt De kan trinl st indstille varmeeffekten Drej afbryderen efter grillstegningen til O for at slukke for apparatet Driftslampen lyser n r grillen er t ndt og advarer mod forbr ndinger Pas
39. 7 8 8 9 12 15 Hamburger frikadely 1 cm 10 7 8 8 9 12 17 Saslikov Spizy 100 g 8 7 8 8 9 17 25 Grilovan klob sa 100 g 10 7 8 8 9 10 20 Zelenina 8 7 8 8 9 8 12 Pod l kosti na zn te Grilovac ro t pot ete olejem K i dob e pot ete olejem p ed obracen m je t jednou pot ete olejem Casto obracejte nap lilek cuketa na pl tky tlust 1 cm paprika na tvrtky 12 Tipy pro grilov ni Kvalita masa P edeh t grilu P prava potraviny ke grilov n Vlo en grilovan ch potravin Obracen grilovan ch potravin Tipy pro grilov n V sledek grilov n z vis na druhu a kvalit masa a na va individu ln chuti Kousky grilovan ho masa by m ly b t pokud mo no stejn siln Tak zhn dnou rovnom rn a z stanou p kn avnat Gril v dy p edeh ejte Tak se m e intenzivn m tepeln m vyza ov n m vytvo it na grilovan ch potravin ch k r i ka a nem e vyt kat va Chcete li zabr nit vysu en povrchu a zv raznit chu pot ete grilovan potraviny lehce olejem vhodn m pro grilov n Dbejte na to abyste nepou ili p li mnoho oleje jinak hroz nebezpe po ru Steaky grilujte v dy neosolen Jinak by mohla vyt ci voda a rozpustn iviny a potraviny tak ztrat tyto cenn l tky Tukovou vrstvu nap na kotlet odstra te teprve po grilov n jinak maso ztrat vu
40. 9 8 12 Sk ra l ngs benet Olja in grillgallret Olja in skinnet olja in det nnu en g ng innan du v nder V nd ofta t ex auberginer squash i 1 cm tjocka skivor paprika delad i fj rdedelar kkk 57 Grilltips K ttets kvalitet F rv rma grillen F rbereda grillmaten L gga p grillmaten V nda grillmaten Grilltips 58 Grillresultatet r beroende av k ttsort och kvalitet samt din personliga smak Grillbitarna ska vara s j mntjocka som m jligt P s s tt bryns de j mnt och h ller sig saftiga F rv rm alltid grillen Den intensiva v rme bestr lningen g r att det bildas skorpa p grillk ttets yta s att k ttsaften inte kan tr nga ut Pensla grillvaran l tt med v rmet lig grillolja f r att undvika att ytan torkas ut och f r att f rh ja smaken Var noga med att inte anv nda f r mycket olja eftersom det annars f religger brandrisk Grilla alltid biff utan att salta den Annars kan vatten och n rings mnen tr nga ut och g f rlorade Ta bort fettskikt t ex p kotletter f rst efter grillningen annars f rlorar k ttet saft och smak mnen L gg grillbitarna direkt p gallret Om du bara grillar en enda matbit l gg den mitt p gallret D lyckas du b st V nd k ttet n r sm droppar syns p ytan V nd inte grillbitarna f rr n det g r l tt att lossa dem fr n gallret Om k ttet fastnar i grillgallret f rst rs fibrerna oc
41. a Dosp l a d ti nesm pou vat p stroj bez dozoru kdy toho nejsou fyzicky a ment ln schopn nebo kdy jim chyb v domosti a zku enosti nutn ke spr vn a bezpe n obsluze p stroje Nenech vejte d ti hr t si s p strojem Pozor nebezpe po ru P eh t olej a tuk se rychle vzniti Hork olej nebo tuk nenech vejte nikdy bez dozoru Ho c olej nebo tuk nehaste nikdy vodou Plameny uhaste zakryt m v kem Vypn te p stroj Pozor nebezpe pop len P stroj je b hem provozu hork Odkap vaj c tuk m e kr tce vzplanout Zabra te d tem v p stupu k p stroji Pozor nebezpe po ru V z suvk ch nebo polic ch pod p strojem nikdy neukl dejte ho lav p edm ty nap istic prost edky spreje Nebezpe zkratu Nikdy neve te p vodn kabel elektrick ch spot ebi p es hork gril Izolace kabelu se m e roztavit Pozor nebezpe pop len Kryt ze sklokeramiky polo te na p stroj a po jeho pln m vychladnut Gril nikdy nezapinejte s nasazen m krytem i t n Opravy P iny po kozen Tvrd a ostr p edm ty Kryt ze sklokeramiky P ed prvn m pou it m L vov kameny Rozp len grilu Po pou it vypn te gril Po ka d m pou it vy ist te vychladl gril Mastn zne i t n se mohou vznitit Neodborn opravy jsou nebezpe n Nebezpe razu el proudem Opravy
42. directamente sobre la parrilla Si s lo coloca una porci n sit ela si es posible en el centro de la parrilla Esta es la mejor forma Gire la carne cuando vea peque as gotas en la superficie D la vuelta a la porci n s lo cuando sta se despegue con facilidad de la parrilla Si la carne queda adherida a la parrilla las fibras se destruir n y saldr el jugo No pinche nunca la carne durante el asado Podr a perderse el jugo Si sale jugo a la superficie del filete la carne est en el punto de asado medio rosa en el interior y marr n y crujiente por fuera Sirva los alimentos asados calientes No mantenga los alimentos asado calientes de otro modo se endurecer n 43 Grasa derramada La grasa derramada puede inflamarse en el elemento calefactante y provocar peque as llamas la aparici n de humo Para reducirlo se deben asar con el ba o mar a los alimentos con alto contenido en grasa Cuidados y limpieza A Purgar el agua Limpiar las piezas met licas Limpiar la parrilla 44 No utilice limpiadores a presi n o por chorro de vapor Cuidado peligro de quemaduras Antes de la limpieza deje que el grill se enfr e completamente Limpie el grill despu s de cada uso De otro modo ser muy dif cil eliminar los restos quemados Lave las bayetas de esponja bien antes de utilizarlas por primera vez Si el agua estuviese todav a caliente durante el purgado a ada primero agua fr a
43. e de la bolsa las piedras de lava e introd zcalas en el contenedor de piedras de lava Limpie bien el grill y los accesorios antes del primer uso Caliente luego el grill sin el alimento durante unos minutos al nivel m ximo Con ello se solucionar el olor a nuevo Es normal que durante el primer calentamiento se puede observar una ligera formaci n de humo 35 Su nuevo aparato Este es su nuevo grill con piedras de lava 36 Aqui conocer su aparato y recibir informacidn sobre los accesorios suministrados m LESS EE REE SES MGP NES 3 EG Cubierta vitrocer mica parrilla contenedor de piedras de lava elemento calefactor del grill interruptor d 0 AR N piloto de funcionamiento Interruptor y piloto de funcionamiento Elemento calefactor del grill A Contenedor de piedras de lava Bandeja de agua A Con el interruptor puede regular la potencia de calentamiento del grill Puede regular el calentamiento sin niveles Despu s de asar gire siempre el interruptor hasta la posici n O para desconectar el aparato El piloto de funcionamiento se ilumina cuando el grill est conectado y advierte de posibles quemaduras Cuidado peligro de quemaduras El elemento calefactor se calienta durante el funcionamiento Toque la parrilla y el elemento calefactor s lo cuando el aparato se haya enfriado Es posible que note que el elemento calefactor se conecta y desconecta durante el
44. e lavasten til Deres grill f r De fra Deres specialforhandler eller vores kundeservice 1 Tag grillristen af og drej grillvarmeelementet opad Tag lavastensbeholderen ud af apparatet 2 Fyld 2 5 I vand til den vre markering ind i grillbeholderen Drej grillvarmeelementet nedad l g grillristen p 4 Forvarm grillen i ca 8 12 minutter p det overste trin Derefter kan madvarerne l gges p Indstil grilltrinet iht tabellen NB Forvarm den tomme grill i maks 8 12 minutter L ngere opvarmningstider kan f re til at apparatet sl s fra overophedningssikring Sl apparatet fra og lad det afk le inden De igen t nder for det V r under grilleringen opm rksom p vandstanden i grillbeholderen givet fald skal vand p fyldes til den vre markering Pas p skoldningsfare N r der ved p fyldningen kommer vand p den det varme grillrist eller grillvarmeelementet opst r der vanddamp 25 Aftappe vand Overophednings sikring 26 Skulle vandet endnu v re for varmt til at blive aftappet h ld f rst koldt vand i til at afk le vandet For at aftappe vandet s ttes en varmebestandig beholder under aftapningshanen bn hanen ved at dreje grebet 90 nedad Luk derefter hanen ved at dreje grebet opad til anslaget Overophedningssikringen slukker grillvarme elementet n r grillen er overophedet N r grillen er tilstr kkeligt afk let sl s grillvarmeelementet automatisk til igen Tab
45. eller og tips Grilltabel Veerdierne i tabellerne er vejledende v rdier og g lder for en forvarmet grill V rdierne kan variere alt afh ngig af madvarernes art og m ngde De kan trinl st indstille effekten Det er muligt at effekten der er optimal til Deres brug ligger mellem to trin Vend grillvarerne mindst n gang Grillvarer Forvarmningstid Knappens Knappens Grilltid p trin 9 position position i minutter i minutter Grille over Grille over lavasten vandbad Okseb f medium 2 3 cm 12 8 9 8 9 8 10 T bone steak lyser d 3 cm 10 7 8 8 9 10 15 Nakkekotelet uden ben 10 8 9 8 9 12 16 Svinekoteletter 2 cm 8 7 8 8 9 15 20 Lammekoteletter lyser d 2 cm 10 7 8 8 9 8 12 Kyllingebryst 2 cm 10 7 8 8 9 15 20 Kyllingevinger 100 g 10 7 8 8 9 15 20 Kalkunschnitzel uden panering 10 7 8 8 9 12 15 2 cm Laksesteak 3 cm 8 7 8 8 9 10 15 Tunsteak 2 cm 8 7 8 8 9 10 15 Forel hel 200 10 7 8 8 9 12 15 K mperejer 30 y 10 7 8 8 9 12 15 Hamburger frikadeller 1 cm 10 7 8 8 9 12 17 Sjaslik 100 9 8 7 8 8 9 17 25 Grillp lse 100 g 10 7 8 8 9 10 20 Grantsager 8 7 8 8 9 8 12 Skal sk res ind langs benet Grillristen skal sm res ind med olie Huden skal godt sm res ind med olie og skal sm res ind igen f r fisken vendes Skal vendes hyppigt f eks auberginer squash i 1 cm tykke skiver peberfrugter i kvarte 27 T
46. er in grillens v rmeeffekt med str mbrytaren V rmeeffekten kan st llas in stegl st N r du ska st nga av apparaten efter grillningen vrid str mbrytaren till O Kontrollampan lyser n r grillen r p slagen och varnar f r br nnskador Varning Risk f r br nnskador V rmeelementet blir hett vid anv ndningen R r inte vid grillgallret och v rmeelementet f rr n apparaten har kylts av Du l gger kanske m rke till att grillens v rmeelement sl s p och st ngs av automatiskt vid grillningen Detta r normalt Om du tar av grillgallret kan du f lla upp v rmeelementet N r v rmeelementet r uppf llt f rblir det fr nslaget av s kerhetssk l Ta ut lavastenarna ur p sen f re f rsta anv ndningen och fyll i lavastenarna i lavastensbeh llaren Fyll grillbeh llaren med vatten f re varje anv ndning Vattenm ngden r beroende av om du vill grilla med eller utan lavastenar Varning Risk f r br nnskador Om det kommer vatten p det heta grillgallret eller virmeelementet vid p fyllningen uppst r vatten nga St lla in grillen Grilla ver lavastenar Du kan grilla med hj lp av lavastenar eller ver vattenbad med din grill Lavastenarna lagrar den utstr lade v rmen fr n v rmeelementet och stadkommer en intensiv och j mn v rmef rdelning Vid grillning ver vattenbad blir grillk ttet saftigare p grund av den uppstigande vatten ngan 1 Ta av grillgallret och f ll upp gri
47. h k ttsaften sipprar ut Stick inte i k ttet under grillningen K ttsaften kan g f rlorad Om k ttsaft tr nger ut p biffens yta r k ttet medium inuti rosa och utanp knaprigt brunt Servera den grillade r tten het Undvik varmh llning av grillad mat eftersom den d kan bli seg Neddroppande fett Neddroppande fett kan fatta eld p v rmeelementet och orsaka kortvariga l gor och r k F r att minska detta b r man grilla mycket fetthaltiga r tter ver vattenbadet Sk tsel och reng ring A Tappa av vattnet Reng ra metalldelar Reng ra grillgallret Anv nd inte h gtryckstv tt eller ngstr lare Varning Risk f r br nnskador L t grillen kylas av fullst ndigt f re reng ringen Reng r grillen efter varje avslutad anv ndning Annars blir det mycket sv rt att f bort inbr nda matrester Tv tta ur nya svampdukar grundligt f re anv ndningen Om vattnet fortfarande r hett n r du ska tappa av h ll f rst i kallt vatten f r att kyla av det St ll ett v rmet ligt k rl under avtappningskranen n r du ska tappa av vattnet ppna kranen genom att vrida ner spaken 90 St ng d refter kranen genom att vrida spaken upp t till stopp Tv tta av metalldelar med ljummet vatten och handdiskmedel Polera dem sedan torra Undvik att skrapa eller skura d det kan uppst repor som inte g r bort Lossa envis smuts endast med mjuk borste eller genom bl tl ggning Reng
48. ips omkring grillering K dets kvalitet Forvarme grillen Forberede grillvarerne L gge grillvarerne p Vende grillvarerne Tips omkring grillstegning 28 Resultatet af grillstegningen er afh ngig af k dets art og kvalitet og af Deres personlige smag Grillvarerne burde have en j vn tykkelse P den m de f r de en j vn bruning og bliver dejlig saftig Forvarm grillen altid S kan der pga den intensive varmestr ling danne sig en skorpe p overfladen af grillvarerne og saft kan ikke sive ud For at undg at overfladen bliver t r og for at forbedre smagen pensles grillvarerne lidt ind med varmebestandig olie Pas p ikke at bruge for megen olie da der ellers er brandfare B ffer skal altid grillsteges usaltet Vand og opl selige n ringsstoffer kan ellers sive ud og g tabt Fjern fedtlaget f eks p koteletten f rst efter grillstegningen ellers taber k det saft og aroma L g grillvarerne direkte p risten Er det kun t stykke s l gges dette midt p risten P den m de bliver det bedst Vend k det n r man kan se sm dr ber p overfladen Vend grillvarerne f rst n r de nemt kan l snes fra risten N r k det bliver h ngende p grillristen del gges fibrene og k dsaft siver ud Stik under grillstegningen ikke ind i k det Saft kan g tabt N r der siver k dsaft ud p b ffens overflade er k det medium lyser d indeni og brun og spr d udvendig Grills
49. j tak vypnete Kdy je gril zapnut sv t kontrolka zapnut a varuje p ed pop len m Pozor nebezpe pop len Topn t leso je b hem provozu hork Grilovac ho ro tu a topn ho t lesa se dot kejte pouze kdy p stroj vychladl Mo n si v imnete e se topn t leso grilu b hem grilov n automaticky zap n a vyp n To je norm ln Kdy sejmete grilovac ro t m ete topn t leso na jedn stran vyklopit nahoru Je li topn t leso zvednut z stane z bezpe nostn ch d vod vypnut P ed prvn m pou it m vyjm te l vov kameny ze s ku a napl te jimi vanu na l vov kameny Grilovac n dobu napl te p ed ka d m pou it m vodou Mno stv vody z vis na tom zda chcete grilovat s l vov mi kameny nebo bez nich Pozor nebezpe opa en Pokud se p i dopl ov n dostane voda na hork grilovac ro t nebo topn t leso grilu vznik vodn p ra Nastaveni grilu Na va em grilu m ete grilovat nad l vov mi kameny nebo nad vodn l zn L vov kameny akumuluj horko s laj c z topn ho t lesa a umo uj intenzivn a rovnom rn rozlo en tepla P i grilov n nad vodn l zn je grilovan maso d ky stoupaj c vodn p e avnat j Grilov n nad l vov mi kameny 1 Sejm te grilovac ro t a vyklopte topn t leso grilu Vyjm te vanu na l vov kameny z p stroje 2 Napl te grilovac n dob
50. l tope La protecci n frente a sobrecalentamiento apaga el calefactor del grill en caso de sobrecalentamiento del aparato Cuando el grill se haya enfriado lo suficiente el calefactor del grill se vuelve a encender autom ticamente 41 Tablas y consejos Tabla de asado Los datos de la tabla son valores orientativos y se calculan con el grill precalentado Los valores pueden variar segun el tipo y cantidad del alimento para asar Puede ajustar la potencia sin niveles Es posible que la potencia ptima para el uso est entre dos niveles Gire al menos una vez el producto que desea asar Alimento Precalenta Posici n del Posici n del Tiempo miento interruptor interruptor de asado enelnivel9 asado sobre asado con en minutos en minutos piedras de lava ba o maria Bistec de ternera medio 2 3 cm 12 8 9 8 9 8 10 Chuleta T rosada 3 cm 10 7 8 8 9 10 15 Bistec de pescuezo de cerdo 10 8 9 8 9 12 16 sin hueso Costilla de cerdo 2 cm 8 7 8 8 9 15 20 Costilla de cordero rosada 2 cm 10 7 8 8 9 8 12 Pechuga de pollo 2 cm 10 7 8 8 9 15 20 Alitas de pollo 100 g cada una 10 7 8 8 9 15 20 Escalope de pavo natural 2 cm 10 7 8 8 9 12 15 Filete de salm n 3 cm 8 7 8 8 9 20 25 Filete de at n 2 cm 8 7 8 8 9 10 15 Trucha entera 200 g 10 7 8 8 9 12 15 Gambones 30 0 cada uno 10 7 8 8 9 12 15 Hamburguesa rollitos de carne picada 10 7 8 8 9 12 17 1c
51. llens v rmeelement Ta ut lavastensbeh llaren ur apparaten 2 Fyll 700 ml vatten i grillbeh llaren dvs upp till den nedre markeringen 3 Ta ut lavastenarna ur p sen och fyll i lavastenarna i lavastensbeh llaren S tt tillbaka lavastensbeh llaren i apparaten 53 Fylla p vatten Tappa av vattnet 54 A 4 F ll ned v rmeelementet l gg p grillgallret 5 F rv rm grillen ca 8 12 minuter p h gsta effektl get Sedan kan du l gga p grillmaten St ll in grill get enligt tabellen Observera F rv rm den tomma grillen h gst 8 12 minuter L ngre uppv rmningstider kan leda till att apparaten st ngs av overhettningsskydd St ng av apparaten och l t den kylas av innan du sl r p den igen Droppar det fett p grillens v rmeelement och de heta lavastenarna uppst r os Droppande fett kan flamma upp kortvarigt Kontrollera vattenst ndet i grillbeh llaren f re varje ny grillning Fyll p igen upp till den nedre markeringen n r s beh vs Varning Risk f r br nnskador Om det kommer vatten p grillgallret eller v rmeelementet vid p fyllningen uppst r vatten nga Om vattnet fortfarande r hett n r du ska tappa av det h ll f rst i kallt vatten s att det kyls St ll ett v rmet ligt k rl under avtappningskranen n r du ska tappa av vattnet ppna kranen genom att vrida ner spaken 909 St ng d refter kranen genom att vrida
52. lnou n dobu Oto en m p ky o 90 sm rem dol otev ete kohout Oto en m p ky nahoru a po doraz pot zav ete kohout Pojistka proti p eh t vypne p i p eh t grilu topen grilu Kdy gril dostate n vychladne topen grilu se op t automaticky zapne 11 Tabulky a tipy Tabulka grilov ni Udaje v tabulk ch jsou orienta n a plat pro p edeh t gril Udaje se mohou podle druhu velikosti a mno stv grilovan ch potravin li it V kon m ete nastavit plynule Je mo n e se optim ln v kon pro va e pou it nach z mezi dv ma stupni Grilovan potraviny minim ln jednou obra te Grilovan potraviny Doba Nastaven Nastaven Doba p edeh t p ep na e p i p ep na e p i grilov n na stupni 9 grilov n nad grilov n nad v min v minut ch l vov mi kameny vodn l zn Hov z steak medium 2 3 cm 12 8 9 8 9 8 10 T bone steak r ov barva 3cm 10 7 8 8 9 10 15 Steak z vep ov krkovice bez kost 10 8 9 8 9 12 16 Vep ov kotlety 2 cm 8 7 8 8 9 15 20 Jehn kotlety r ov barva 2 cm 10 7 8 8 9 8 12 Ku ec prsa 2 cm 10 7 8 8 9 15 20 Ku ec k dla 100 g 10 7 8 8 9 15 20 Kruti fizek prirodni 2 cm 10 7 8 8 9 12 15 Lososov steak 3 cm 8 7 8 8 9 20 25 Steak 2 tu aka 2 cm 8 7 8 8 9 10 15 Pstruh cely 200 g 10 7 8 8 9 12 15 Velk garn ty a 30 g 10
53. m Pinchos morunos 100 g cada uno 8 7 8 8 9 17 25 Salchicha para asar 100 g cada una 10 7 8 8 9 10 20 Verduras 8 7 8 8 9 8 12 Cortar a lo largo del hueso Untar la parrilla con aceite Dar la vuelta a menudo kkkkk 42 Untar bien la piel con aceite antes de dar la vuelta volver a untar con aceite p ej berenjenas calabacin en rodajas de 1 cm de grosor pimiento en dados Consejos para asar Calidad de la carne Precalentar el grill Preparar el alimento para asar Colocar el alimento para asar Dar la vuelta al alimento Consejos para asar El resultado del asado depende del tipo y la calidad de la carne y de su gusto personal El grosor de las porciones debe ser lo m s similar posible Asi se dorar n de forma regular y quedar n jugosas Precaliente siempre el Grill As gracias a la intensiva emisi n de calor se podr formar una costra en la superficie del alimento y no podr salir el jugo Para evitar que la superficie se seque y mejorar el sabor impregne ligeramente el alimento con un aceite resistente al calor Tenga cuidado de no utilizar demasiado aceite ya que de otro modo existe peligro de incendio Ase los bistecs siempre sin sal De otro modo el agua y los nutrientes solubles podr an derramarse y perderse No retire la capa de grasa p ej en las chuletas hasta despu s del asado de otro modo la carne perder jugo y aroma Coloque las porciones
54. mero FD 46 Si su aparato necesita una reparaci n nuestro servicio de atenci n al cliente est a su disposici n En la gu a telef nica encontrar la direcci n y n mero de tel fono del servicio de atenci n al cliente m s pr ximo Tambi n los centros de atenci n al cliente indicados le informar n sobre el servicio de atenci n al cliente m s pr ximo para usted Si reclama a nuestro servicio t cnico indique por favor el n mero E y el n mero FD del aparato Encontrar la placa de identificaci n con los n meros en el aparato Para que no deba buscar mucho en caso de aver a puede anotar ahora los datos de su aparato E n FD Inneh ll Viktigt att observera 48 F re inbyggnaden 48 5 1 49 Orsaker till skador 50 F re f rsta anv ndningstillg llet 50 Din nya apparat 51 Detta r din nya lavastensgrill 51 Str mbrytare och kontrollampa 52 V rmeelement f r grill 52 Lavastensbeh llare 52 Vattenbad Rot ds de ge ine 52 St lla in grillen 53 Grilla ver lavastenar 53 Grilla ver vattenbad 55
55. ngen Reng r grillen efter varje anv ndning n r den r avkyld Feta f roreningar kan fatta eld Icke fackm ssiga reparationer r farliga Risk f r elektriska st tar Reparationer f r endast utf ras av en av v ra utbildade kundservice tekniker Om apparaten r skadad koppla bort s kringen i husets elsk p Kontakta kundservicen Om h rda eller spetsiga f rem l ramlar p glaskeramikpanelen eller glaskeramik locket kan skador uppst L gg inte p glaskeramiklocket f rr n apparaten har svalnat fullst ndigt S tt aldrig p grillen n r glaskeramiklocket ligger p Anv nd inte glaskeramiklocket som avlastnings eller varmh llningsyta Ta ut lavastenarna ur p sen f re f rsta anv ndningen och fyll i lavastenarna i lavastensbeh llaren Reng r grillen och tillbeh rsdelarna ordentligt f re f rsta anv ndningen V rm sedan upp grillen utan grillmat p h gsta effektl get n gra minuter D f rsvinner kvarvarande lukt efter tillverkningen Vid f rsta uppv rmningen r en l tt r kutveckling normal Din nya apparat H r l r du k nna din nya apparat och f r du information om de medf ljande tillbeh ren Detta r din nya lavastensgrill Glaskeramiklock Grillgaller Lavastensbeh llare V rmeelement f r grill Str mbrytare OO AR N Kontrollampa 51 Str mbrytare och kontrollampa V rmeelement f r grill A Lavastensbeh llare Vattenbad 52 Du st ll
56. om att vrida ner spaken 90 St ng d refter kranen genom att vrida spaken upp t till stopp verhettningsskyddet st nger av grillens v rmeelement om grillen verhettas N r grillen har kylts av tillr ckligt sl s grillens v rmeelement p automatiskt igen Tabeller och tips Grilltabell Uppgifterna i tabellerna tj nar som orientering och g ller f r f rv rmd grill V rdena kan variera beroende p sort och m ngd av grillvaran Du kan st lla in v rmeeffekten stegl st Det r m jligt att den b sta effekten f r din aktuella tillagning ligger mellan tv effektsteg V nd grillvaran minst en g ng Grillvara F rv rmningstid Effektl ge Effektl ge Grilltid p effektl ge 9 Grillning ver Grillning ver minuter i minuter lavastenar vattenbad Biffstek medium 2 3 cm 12 8 9 8 9 8 10 T benstek rosa 3 cm 10 7 8 8 9 10 15 Fl skkarr i skivor utan ben 10 8 9 8 9 12 16 Fl skkotletter 2 cm 8 7 8 8 9 15 20 Lammkotletter rosa 2 cm 10 7 8 8 9 8 12 H nsbr st 2 cm 10 7 8 8 9 15 20 H nsvingar 100 g 10 7 8 8 9 15 20 Kalkonschnitzel natur 2 cm 10 7 8 8 9 12 15 Laxstek 3 cm 8 7 8 8 9 20 25 Tonfiskstek 2 cm 8 7 8 8 9 10 15 Forell hel 200 g 10 7 8 8 9 12 15 J tter kor 30 g 10 7 8 8 9 12 15 Hamburgare frikadeller 1 cm 10 7 8 8 9 12 17 Grillspett 100 g 8 7 8 8 9 17 25 Grillkorv 100 g 10 7 8 8 9 10 20 Gr nsaker 8 7 8 8
57. para enfriarla Para purgar el agua coloque un recipiente resistente al calor bajo el grifo de salida Abra el grifo girando la palanca 90 hacia abajo A continuaci n cierre el grifo girando la palanca hacia arriba hasta el tope Lave las piezas met licas con agua jabonosa tibia y s quelas Procure no ara ar ni frotar ya que de otro modo aparecer n ara azos permanentes Despegue la suciedad endurecida s lo con un cepillo suave o p ngalas en remojo Limpie la parrilla a mano con un lavavajillas suave No utilice l quidos cidos zumo de lim n vinagre etc sobre la parrilla esmaltada No rasque los restos de alimentos quemados deje que se reblandezcan en agua jabonosa Piedras de lava Embellecedor vitrocer mico y cubierta vitrocer mica Productos de limpieza inadecuados De vez en cuando seque las piedras de lava muy humedas el 200 Asi puede evitar la posible formaci n de moho Retire la suciedad superficial con un pa o h medo o con agua jabonosa templada Lave los restos de lavavajillas con agua fr a luego seque bien las superficies No utilice bajo ning n concepto esponjas que puedan rascar ni lej a Tampoco debe usar productos de limpieza qu micos agresivos como el spray para el horno o quitamanchas No lave en el lavavajillas la parrilla el contenedor de piedras de lava ni la cubierta vitrocer mica 45 Servicio de atencidn al cliente Numero n
58. r grillgallret f r hand med milt handdiskmedel Anv nd inga syrahaltiga v tskor citronsaft ttika osv p det emaljerade grillgallret Skrapa inte av inbr nda matrester utan mjuka upp dem i vatten och handdiskmedel 59 Hantera lavastenarna Glaskeramikpanel och glaskeramiklock Ol mpliga reng ringsmedel 60 Om lavastenarna r mycket fuktiga l t dem torka ibland i ugnen vid 200 P s s tt undviker man eventuell m gelbildning Ta bort lindrig smuts med fuktig duk eller med varmt vatten och handdiskmedel Tv tta av diskmedelsrester med kallt vatten och torka sedan ytan alldeles torr Anv nd absolut inga repande svampar eller skurpulver Anv nd inte heller skarpa reng ringsmedel som ugnsspray eller fl ckborttagningsmedel Reng r inte grillgallret lavastensbeh llaren eller glaskeramiklocket i diskmaskinen Kundservice E nummer och FD nummer V r kundservice st r alltid g rna till f rfogande om din apparat beh ver repareras Adress och telefonnummer till n rmaste kundservice finner du i telefonkatalogen De angivna kundservicecentren ger dig ocks g rna information om kundservice i din n rhet Om du kontaktar v r kundservice ange E numret och FD numret p din apparat Dataskylten med nummerna sitter p apparaten Du kan fylla i data f r din apparat h r s slipper du leta l nge om din apparat skulle kr ngla E nr FD 61 62
59. s C slo E a islo 16 Pokud se mus p stroj opravit je v m k dispozici n z kaznick servis Adresu a tel slo nejbli ho servisn ho m sta naleznete v tel seznamu Uveden centra z kaznick ho servisu v m tak r da sd l servisn m sta ve va em okol Pokud kontaktujete n z kaznick servis uve te slo E a slo FD p stroje Typov t tek s sly naleznete na p stroji Data va eho p stroje m ete ihned zapsat do pol ek n e abyste je v p pad poruchy nemuseli dlouho hledat slo E FD Indhold Hvad skal De v re opm rksom p 18 Inden 18 Sikkerhedsinstruktioner 19 Arsager for skader 20 F r den f rste ibrugtagning 20 Deres nye apparat 21 Dette er Deres nye lavastensgrill 21 Afbryder og driftslampe 22 Grillvarmeelement 22 Lavastensbeholder 22 Vandbac saken Root ds deres in 22 Indstille grillen 23 Grillstege over lavasten 23 Grillstege over vandbadet 25 Overophedningssikring 26 Tabeller og tips 27 Grilltabel het turen 27 Tips omkring grillering
60. sk panel og glaskeramisk d ksel Uegnede reng ringsmidler 30 T r meget fugtige lavasten af og til i bageovnen ved 200 Derved kan en mulig skimmeldannelse undg s Fjern l st siddende snavs med en fugtig klud eller med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel Rester fra opvaskemiddel vaskes af med koldt vand derefter t rres overfladen godt af Benyt under ingen omst ndigheder svampe der efterlader ridser eller skuremidler Ogs kemisk aggressive reng ringsmidler som ovnrens eller pletfjerner m De ikke benytte Grillristen lavastensbeholderen og det glaskeramiske d ksel m ikke renses i opvaskemaskinen Kundeservice E nummer og FD nummer N r Deres apparat skal repareres kan De henvende Dem til vores kundeservice Adresse og telefonnummer af det n rmeste servicested finder De i telefonbogen Ogs de n vnte servicecentre vil oplyse Dem om et servicested i n rheden af Dem N r De rekvirerer vores kundeservice bedes De angive apparatets E nummer og FD nummer Typeskiltet med numrene findes p apparatet De kan med det samme indf re dataerne af Deres apparat her s beh ver De ikke s ge dem i tilf lde af en fejl E nr FD 31 32 Contenido Qu debe tener en cuenta 33 Antes de la 33 Indicacciones de seguridad 34 Causas de da os 35 Antes del primer USO
61. spaken upp t till stopp Byta lavastenar Grilla over vattenbad Fylla p vatten Lavastenarna suger upp droppande fett och r m ttade n r stenarna har blivit m rka D m ste man byta ut lavastenarna Du f r passande lavastenar f r din grill hos din fackhandlare eller v r kundservice 1 Ta av grillgallret och f ll upp v rmeelementet Ta ut lavastensbeh llaren ur apparaten 2 Fyll 2 5 I vatten i grillbeh llaren dvs upp till den markeringen F ll ned v rmeelementet l gg p grillgallret 4 F rv rm grillen ca 8 12 minuter p h gsta effektl get Sedan kan du l gga p grillmaten St ll in grilleffekten enligt tabellen Observera F rv rm den tomma grillen h gst 8 12 minuter L ngre uppv rmningstider kan leda till att apparaten st ngs av overhettningsskydd St ng av apparaten och l t den kylas av innan du sl r p den igen T nk p att kontrollera vattenst ndet i grillbeh llaren vid grillningen Fyll p igen upp till den markeringen n r s beh vs Varning Risk f r br nnskador Om det kommer vatten p det heta grillgallret eller virmeelementet n r man fyller p vatten uppst r vatten nga 55 Tappa av vatten Overhettningsskydd 56 Om vattnet fortfarande r hett n r du ska tappa av h ll f rst i kallt vatten s att det kyls av St ll ett v rmet ligt k rl under avtappningskranen n r du ska tappa av vattnet ppna kranen gen
62. t avsedd f r anv ndning i privata hush ll Anv nd apparaten endast till matlagning Anv nd inte tr kol eller liknande br nsle till grillen Vuxna och barn f r aldrig anv nda apparaten utan uppsikt om de inte klarar anv ndningen fysiskt eller mentalt eller om de inte vet eller har erfarenhet av hur man anv nder apparaten r tt och s kert L t inte barn leka med apparaten Varning Risk f r brand verhettad olja eller fett fattar l tt eld L mna aldrig het olja eller fett utan uppsikt F rs k aldrig att sl cka brinnande olja eller fett med vatten Kv v l gorna med ett lock St ng av apparaten Varning Risk f r br nnskador Apparaten blir het n r den anv nds Droppande fett kan sl upp kortvariga l gor H ll barn p avst nd Varning Risk f r brand F rvara aldrig f rem l t ex reng ringsmedel sprayburkar i utdragsl dor eller p hyllor under apparaten Risk f r kortslutning Dra aldrig anslutningssladdar till elektriska apparater ver den heta grillen Sladdarnas isolering kan sm lta Varning Risk f r br nnskador L gg inte p glaskeramiklocket f rr n apparaten har svalnat fullst ndigt Sl aldrig p grillen n r glaskeramiklocket ligger p 49 Reng ring Reparationer Orsaker till skador H rda och spetsiga f rem l Glaskeramiklock Fore f rsta anv ndningstillf llet Lavastenar V rma upp grillen 50 St ng av grillen efter anv ndni
63. tegt mad skal serveres varm Hold grillstegt mad ikke varmt ellers bliver den sej Fedt der drypper ned Fedt der drypper ned kan ant nde sig p varmeelementet og medf re en kort flamme og r gdannelse For at reducere dette burde fedtholdige madvarer grilleres over vandbadet Vedligeholdelse og reng ring A Aftappe vand Rengore metaldele Reng re grillristen Benyt ingen h jtryksrenser eller et dampstr le apparat Pas p forbr ndingsfare F r grillen renses skal den v re fuldst ndigt afk let Reng r grillen efter hver brug Det er ellers meget sv rt at f fjernet indbr ndte rester Vask nye karklude grundigt f r brug Skulle vandet endnu v re for varmt til at blive aftappet h ld f rst koldt vand i til at afk le vandet For at aftappe vandet s ttes en varmebestandig beholder under aftapningshanen bn hanen ved at dreje grebet 90 nedad Luk derefter hanen ved at dreje grebet opad til anslaget Vask metaldele af med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel og t r dem af Undg at kradse og skure da der ellers opst r permanente ridser Fastsiddende snavs l snes med en bl d b rste eller l gges i bl d Reng r grillristen med h nden vha et mildt opvaskemiddel Benyt ingen syreholdige v sker citronsaf eddike osv p den emaljerede grillrist Indbr ndte madrester m ikke skrabes af men skal l gges i bl d i vand tilsat lidt opvaskemiddel 29 Lavasten Glaskerami
64. toda la UE Da os de transporte Compruebe el aparato despu s de desempaquetarlo En caso de da os de transporte no debe conectar el aparato Conexi n el ctrica Si el cable de conexi n est da ado deber ser cambiado por un profesional formado por el fabricante para evitar riesgos Emplazamiento y conexi n Por favor respete las instrucciones especiales de montaje 33 Indicaciones de seguridad Manejo seguro Aceite y grasa sobrecalentados Grill caliente Cubierta vitrocer mica 34 Este aparato est s lo indicado para el uso privado en el hogar Utilice el aparato s lo para la preparaci n de alimentos No utilice carb n ni combustibles similares para el grill Los adultos y los nifios no pueden utilizar el aparato sin vigilancia si tienen deficiencias f sicas o mentales no se encuentran en la situaci n O les falta conocimiento y experiencia para manejar el aparato correctamente No dejar que los ni os jueguen con el aparato Cuidado peligro de incendio El aceite o la grasa sobrecalentados se inflaman f cilmente No deje nunca desatendidos el aceite o la grasa calientes No apague nunca el aceite o la grasa ardiendo con agua Extinga las llamas con una tapa Desconecte el aparato Cuidado peligro de quemaduras El aparato se calienta durante el funcionamiento El aceite vertido puede empezar a arder r pidamente Mantenga alejados a los ni os Cuidado peligro de
65. u 700 ml vody a po spodn zna ku 3 Vyjm te l vov kameny ze s ku a vlo te je do vany na l vov kameny Vlo te vanu na l vov kameny do p stroje c E EEE LARS FEKS GEERT 1 IE Dopin ni vody Vypust ni vody A 4 Sklopte topn t leso grilu polo te grilovac ro t 5 P edeh ejte gril cca 8 12 minut s nastaven m max stupn m Pot m ete pokl dat potraviny p ipraven ke grilov n Stupe grilov n nastavte podle tabulky Pozn mka Pr zdn gril p edeh vejte maxim ln 8 12 minut Del doby p edeh v n mohou v st k vypnut p stroje pojistka proti p eh t Vypn te p stroj a nechte jej p ed opakovan m zapnut m vychladnout Odkap v n m tuku na topn t leso grilu a hork l vov kameny vznik kou Odkap vaj c tuk m e kr tce vzplanout P ed ka d m grilov n m zkontrolujte hladinu vody v grilovac n dob P padn dolijte vodu a ke spodn zna ce Pozor nebezpe opa en Pokud se p i dopl ov n dostane voda na hork grilovac ro t nebo topn t leso grilu vznik vodn p ra Pokud je voda p i vypou t n je t hork nalijte do n nejprve studenou vodu aby vychladla K vypu t n vody postavte pod v pustn kohout teplotn odolnou n dobu Oto en m p ky o 90 sm rem dol otev ete kohout Oto en m p ky nahoru a po doraz pot zav
Download Pdf Manuals
Related Search