Irox EBR606C weather station
Contents
1. FEATURES Weather forecast based on barometric pressure changes Radio controlled time DCF77 Displays indoor outdoor minimum and maximum temperature Low battery indication for main unit and wireless sensors Daily alarm wake up alarm with snooze function 24 hour time display Wall mount or free standing 21 ENG DISPLAY AND FUNCTIONS of the MAIN UNIT A voz IR motion sensor It is a contact less key to activate the snooze function Simply wave your hand within 15 cm distance of the unit Air pressure trend arrow Indicates the trend of air pressure changes Weather forecast icon Weather icon to show the current weather forecast on the display for the coming day Low battery indicator Shown to indicate the battery in the main unit is low The battery is for data back up in case of a power interruption If this icon appears replace as soon as possible Without good batteries all data may be lost during a power interruption Clock window Displays current time or alarm time Alarm icon Alarm icon appears on display upon activation of alarm Radio controlled time indicator Appears to indicate the displayed time is received from the time DCF77 time signal Indoor temperature The temperature displayed is the indoor temperature This temperature is mea sured in the cable of the power adapter Indoor maximum minimum ind2. hrend der MAX oder MIN Anzeige kann durch Dr cken und Halten 2 3 Sekun den der MAX MIN Taste der MAX und der MIN Wert der angezeigten F hler gel scht werden TECHNISCHE DATEN Anzeigeger t Raum Temperatur Messbereich 10 C bis 60 0 C 14 F bis 140 0 F Betriebstemperatur 0 C bis 50 0 C 32 0 F bis 122 0 F Temperatur Aufl sung 0 1 C 0 2 F Aussen Temperatur Messbereich 20 0 C bis 60 0 C 4 0 F bis 140 0 F Backup Batterien 2 Stuck UM 4 oder AAA Typ 1 5V Batterien Funkf hler Messbereich 20 0 C bis 60 0 C 4 0 F bis 140 0 F Betriebstemperatur 10 0 C to 50 0 C 14 0 F to 122 0 F Temperatur Aufl sung 0 1 C 0 2 F Funk bertragungsfrequenz 433 MHz bertragungsradius max 50 Meter in ungest rtem freien Feld Temperatur Messzyklus 60 75 Sekunden Batterien 2 St ck UM 3 oder AA Typ 1 5V Batterien Alkaline oder besser PFLEGE DES GER TES Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen oder ber l ngere Zeit direkter Sonnenstrahlung aus Vermeiden Sie am Ger t starke Schl ge oder Schocks jeder Art Benutzen Sie f r die Reinigung ein trockenes sanftes Tuch das Sie mit einer Mischung aus Wasser und sehr mildem Reinigungsmittel benetzt haben Sie d rfen niemals fl chtige Substanzen wie Benzol Verd nner Reinigungsmittel in Spr hdosen usw einsetzen Lagern Sie das Ger t wenn es nicht benutzt wird an einem trockenen Ort und ausserhalb der Re
3. 3 capteurs distants diff rents plac s une distance comprise entre 5 et 50 m tres de l unit principale La distance r elle d pend de l environnement murs interf rences etc Indicateur de temp rature ext rieure maximum minimum Indique que la temp rature ext rieure maximum ou minimum est affich e sur l cran Orifice pour montage mural Pour fixer la station m t orologique sur un mur Compartiment des piles 12 FRE O Jack pour connexion l adaptateur d alimentation lectrique P Socle amovible Pour d poser la station m t orologique sur un bureau DESCRIPTION DES TOUCHES La station m t orologique est quip e de 8 touches situ e l arri re de l appareil 1 Touche A Appuyez une fois sur la touche pour passer du mode Horloge au mode Af fichage de l heure de l alarme Si en mode Affichage de l alarme appuyez une fois sur la touche pour faire appara tre l ic ne de l alarme et activer l alarme quotidienne Appuyez nouveau sur la touche pour faire dispara tre l ic ne de l alarme et d sactiver l alarme quotidienne Si en mode Affichage de l alarme appuyez sur la touche Alarm et main tenez la appuy e pendant 2 secondes pour entrer en mode R glage de l alarme Touche MAX MIN Touche bascule permettant d afficher la lecture de la temp rature maximum minimum l int rieur et l ext rieur Touche MENU SETUP Appuyez su
4. button to display the memorized maximum indoor and outdoor temperature of the displayed channel for 6 seconds e Press this key again to display the memorized minimum indoor and outdoor tem perature of the displayed channel for 6 seconds e While the maximum minimum values on one channel is displayed press CH but ton to display the maximum minimum values on another channel e When maximum minimum value is displayed press and hold MAX MIN for 2 seconds to clear them in this channel and display the current temperature 28 SPECIFICATIONS Main Unit Indoor temperature range Operating temperature range 0 1 C 0 2 F 20 0 C to 60 0 C 4 0 F to 140 0 F 2 pieces UM 4 AAA size 1 5V battery Temperature resolution Outdoor temperature range Backup batteries Remote Unit Measuring range Operating temperature range 0 1 C 0 2 F 433 MHz max 50 meters in open area 60 75 seconds 2 pieces UM 3 AA size 1 5V battery alkaline or better Temperature resolution RF Transmission Frequency RF Transmission Range Temperature sensing cycle Batteries CARE INSTRUCTIONS ENG 10 C to 60 0 C 14 F to 140 0 F 0 C to 50 0 C 32 0 F 122 0 F 20 0 C to 60 0 C 4 0 F to 140 0 F 10 0 C to 50 0 C 14 0 F to 122 0 F Do not expose the device to extreme temperatures or direct sunlight over longer periods Avoid blows and shocks of any kind to the device
5. contatto per attivare la funzione snooze Basta muovere la mano a una distanza di 15 cm dall unit B Freccia della tendenza della pressione atmosferica Indica la tendenza dei cambiamenti della pressione atmosferica C Icona delle previsioni meteo L icona del tempo atmosferico per mostrare le attuali previsioni meteo per il giorno successivo D Indicatore di batterie scariche Indica che le batterie nell unit principale sono scariche Le batterie svolgono solo una funzione di back up in caso d interruzione di corrente Se appare questa icona sostituire le batterie al pi presto Senza batterie funzionanti tutti i dati potrebbero andare persi in caso di interruzione di corrente E Finestra orologio Visualizza l ora attuale o lora della sveglia F Icona della sveglia Se la sveglia attivata sul display compare la relativa icona G Indicatore dell ora radiocontrollata Appare per indicare lora ricevuta dal segnale orario DCF77 H Temperatura interna La temperatura visualizzata quella interna Questa temperatura misurata nel cavo dell adattatore di corrente I Indicatore temperatura interna massima minima Indica che sul display appare la temperatura interna massima o minima J Indicatore batterie scariche del sensore remoto Appare quando le batterie del sensore remoto stanno per esaurirsi e la tempera tura misurata da questo sensore non pi affidabile Sostituire immediatamente le batterie K Sensore remo
6. facteurs environnementaux peuvent affecter la r ception RCC crans d ordinateurs ou autres dispositifs lectroniques comme des t l visions des surfaces m talliques etc Veuillez installer le capteur distant l cart de structures m talliques et orientez l metteur en direction de Frankfurt am Main R GLAGE DE L HORLOGE En cas de d faillance de la r ception DCF ou si vous souhaitez r gler l heure veuillez suivre les tapes ci dessous 1 gt Appuyez sur la touche MENU SETUP et maintenez la appuy e pendant 2 secondes pour entrer en mode R glage de l horloge le chiffre des heures commencera alors a clignoter a la frequence de 1 Hz Appuyez une fois sur la touche A ou Y pour augmenter ou diminuer le chiffre des heures par incr ments d une heure Appuyez sur la touche MENU SETUP pour confirmer le chiffre des heures Le mode R glage des minutes commence a clignoter Appuyez sur la touche A ou W pour r gler le chiffre des minutes Continuez d appuyer sur l une des touches pour augmenter ou diminuer rapidement le chiffre des minutes Appuyez sur la touche MENU SETUP pour confirmer le chiffre des minutes Remarque Chaque changement du chiffre des minutes r initialisera automatiquement les secondes z ro Le mot ON appara tra maintenant et clignotera sur l heure de l horloge Ceci signifie que la r ception DCF est activ e Appuyez sur la touche A ou W pour A
7. n chsten Tag an Batterie schwach Anzeige Zeigt an dass die St tz Batterien des Anzeigegerates schwach sind und ersetzt werden m ssen Ohne diese Batterien gehen alle Daten und Einstellungen des Ger tes bei einem Netzunterbruch oder Entfernen des Netzadapters verloren Zeit Anzeige Anzeige der aktuellen Zeit oder der Weckzeit Alarm Symbol Erscheint wenn der Wecker aktiviert ist und zur eingestellten Zeit ert nen wird Funkuhr Anzeige Erscheint wenn die angezeigte Zeit vom DCF77 Zeitzeichensender stammt Raum IN Temperatur Die angezeigte Temperatur ist die im Ger t gemessene Temperatur effektiv im Teil wo der Netzadapter eingesteckt wird Raumtemperatur max min Anzeige Zeigt an dass der angezeigte Wert die aufzeichnete max oder min Temperatur ist Batterie schwach Anzeige des Funkf hlers Zeigt an dass die Batterien des entsprechenden Funkf hlers schwach sind und ersetzt werden m ssen Die in diesem Zustand gemessene und angezeigte Tem peratur ist wahrscheinlich nicht mehr genau Funkf hler Anzeige des Kanals der aktuell angezeigten Temperatur Hier k nnen bis max 3 F hler die in einer max Distanz von ca 5 50m sind angezeigt werden Achtung Die Distanz ist stark abh ngig von der Umgebung W nde Metallteile elektrisch es Rauschen St rungen etc Aussen max min Anzeige Zeigt an dass der angezeigte Wert die aufzeichnete max oder min Temperatur des aktiven Kanals ist Wandaufh nger Mit dieser f
8. ou 3 Le voyant lumineux de transmission clignotera toutes les 2 secondes autant de fois que le canal s lectionn Appuyez sur la touche CH de l unite principale et maintenez la appuy e pendant 2 secondes pour activer le mode Recherche Vous entendrez alors un bref signal sonore et un num ro de canal de capteur distant 1 2 ou 3 commencera a clignoter Assurez vous que le capteur distant est install dans la port e de transmission 50 metres au maximum dans une zone d gag e La station m t orologique d tectera le capteur distant puis la temp rature du capteur distant s affichera Appuyez sur la touche CH de l unit principale et maintenez la appuy e pendant 2 secondes pour sortir du mode Recherche Si vous n appuyez sur aucune touche le mode Recherche s arr amp tera automa tiquement apres 2 minutes HORLOGE DCF 77 TELECOMMANDEE RCC Le capteur distant re oit le signal horaire transmis par Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB en Allemagne En moyenne cette heure d vie de moins d une seconde tous les 2 millions d ann es PTB transmet le signal horaire DCF77 77 5 kHz en continu depuis Mainflingen pr s de Frankfurt am Main Il est pr vu que le signal puisse couvrir une distance de plus de 1 000 km depuis l metteur Puis le capteur distant transmet le signal horaire a la station m t orologique pour afficher 16 FRE l heure pr cise Cependant de nombreux
9. setting mode 4 CH Button Press to select from channels 1 2 or 3 or enter into scroll mode Press and hold for 2 seconds to activate or deactivate the sensor searching mode 5 4 Button Press once to increase the setting in CLOCK or ALARM setting mode 6 V Button Press once to decrease the setting in CLOCK or ALARM setting mode 7 RESET Button Press once to trigger system reset and restore all settings to factory default 8 BRIGHT DIM Button Toggle to select bight LED display or a dim LED display GETTING STARTED This Weather Station is designed for easy set up For best operation the following steps are required to be done in the proper sequence 1 Insertbatteries first to the main unit 2 Insert batteries to the sensor unit 3 Immediately thereafter connect the main unit to the power adapter Note The main unit cannot be programmed manually until the wireless remote sensor unit registration procedure has been completed Position the remote unit and main unit within the same room in a distance of about 1 2 meters Although the remote unit is weather resistant it should be placed away from direct sunlight rain or snow 23 ENG BATTERY INSTALLATION FOR MAIN UNIT 1 Take away the removable stand from the weather station main unit See STEP 1 2 Openthe battery compartment on the rear of the weather station See STEP 2 3 Insert 2 AAA size 1 5V alkaline batteries as indicated in the correct pola
10. ver ndern Dr cken Sie A um die Einstel lung der Weck Stunden zu best tigen Nun blinken die Minuten Drucken Sie A oder Y um die Weck Minuten zu ver ndern Dr cken Sie A um die Einstellung der Weck Zeit zu best tigen Die eingestellte Weckzeit bleibt noch ca 10 Sekunden in der Anzeige stehen Danach erscheint wieder die normale laufenden Zeit 7T GER 6 Das Alarm Symbol A ist nun in der Anzeige aktiv um darzustellen dass eine Weckzeit aktiviert ist SNOOZE FUNKTION Oberhalb der LED Anzeige befindet sich ein IR Bewegungsf hler mit dem Sie bei ert nendem Weckton den Snooze Zyklus aktivieren k nnen Bei ert nendem Weckton bewegen Sie Ihre Hand vor dem IR F hler in einem Abstand von bis max 15cm und der 5 Minuten Snooze Zyklus wird gestartet In der Snooze Zeit blinkt das Alarm Symbol A Durch Dr cken einer Taste auf der R ckseite wird der Snooze Zyklus abgebrochen WETTERVORHERSAGE Die dargestellte Wettervorhersage basiert auf den gemessenen Druckverl ufen am Ort und gilt in der Zukunft so in etwa 12 24 Stunden Es werden 5 unterschiedliche Vorhersage Symbole verwendet Sonnig leicht bew lkt bew lkt regnerisch und st rmisch Der Wettertrend Pfeil in der Anzeige stellt den Wettertrend zus tzlich dar Der Trend ist Wetterverbesserung Der Trend ist Wetterverschlechterung Der Trend ist keine Wetterver nderung Bitte beachten 1 Der lokale Druck oder die Meeresh he m
11. 36 ITA 3 Premere il pulsante MENU SETUP per confermare il valore dell ora 4 Inizia a lampeggiare la modalit di impostazione minuti 5 Premere il pulsante A o Y per impostare i minuti Tenendo premuto uno dei due pulsanti i minuti aumenteranno o diminuiranno rapidamente Premere il pulsante MENU SETUP per confermare il valore dei minuti Nota ogni cambiamento dei minuti azzerer automaticamente i secondi 6 A questo punto nell area dell orologio appare e lampeggia On Ci significa che la ricezione DCF attivata Premere il pulsante A o Y per passare attivare o disattivare la ricezione OFF e ON Premere il pulsante MENU SETUP per confermare Nota Quando la ricezione DCF su ON l ora sar aggiornata quando viene rice vuto il segnale orario Quando la ricezione DCF impostata su OFF o l ora impostata manual mente l icona dell indicatore orario RCC scompare Se non viene premuto alcun pulsante per 10 secondi il valore impostato sar salvato automaticamente e il display torna nella modalit normale IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA GIORNALIERA 1 2 Nella modalit orologio premere il pulsante A una volta per passare allora della sveglia per 10 secondi Premere nuovamente il pulsante A nella modalit sveglia per attivare o disat tivare la sveglia giornaliera Nella modalit ora della sveglia premere e tenere premuto il pulsante A per 2 secondi per acceder
12. CTIVER ON ou DESACTIVER OFF la r ception DCF Appuyez sur la touche MENU SETUP pour confirmer Remarque Si la r ception DCF est ACTIVEE l heure sera mise a jour des r ception du signal horaire Si la r ception DCF est r gl e sur DESACTIVEE ou si I heure est r gl e manuellement l ic ne de l indicateur de l heure dispara tra Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes lorsque vous tes en mode R glage l unit enregistrera automatiquement la valeur param tr e et quittera le mode R glage pour passer en mode d affichage normal REGLAGE DE L ALARME QUOTIDIENNE 1 2 En mode Affichage de l heure de l horloge appuyez une fois sur la touche A pour afficher l heure de l alarme pendant 10 secondes En mode Affichage de l alarme appuyez une nouvelle fois sur la touche A pour activer ou d sactiver l alarme quotidienne 17 FRE 3 En mode Affichage de l heure de l alarme appuyez sur la touche A et maintenez la appuy e pendant 2 secondes pour entrer en mode R glage de l alarme 4 Les chiffres des heures clignoteront appuyez sur la touche A pour augmenter d heure en heure ou sur la touche W pour diminuer d heure en heure jusqu l affichage de l heure souhait e Continuez d appuyer sur la touche pour changer rapidement le chiffre des heures de l alarme Appuyez sur la touche A pour confirmer 5 Les ch
13. E DELLE BATTERIE PER L UNIT PRINCIPALE 1 Togliere il piedistallo amovibile dalla stazione meteorologica unit principale Vedere la FASE 1 2 Aprire lo scomparto delle batterie sul retro della stazione meteorologica Vedere la FASE 2 3 Inserire 2 batterie alcaline AAA da 1 5V rispettando la polarit indicata 4 Chiudere lo scomparto delle batterie 5 Riporre il piedistallo amovibile e sistemare la stazione meteorologica su un ripiano o appenderla alla parete senza il piedistallo amovibile 6 Inserire lo spinotto dell adattatore nel connettore DC 5V IN della stazione meteoro logica e connettere l adattatore a una presa 100 240V CA Nota Questa stazione meteorologica EBR606C deve funzionare con l adattatore Togliendo l adattatore la stazione meteorologica EBR606C spegner il display salver l ultima lettura della temperatura e delle previsioni meteo e far funzionare l orologio interno utilizzando le batterie di back up Nota Sostituire le batterie quando in alto a destra sul display appare l icona delle bat terie scariche 34 ITA PROCEDURA DI REGISTRAZIONE DEL SENSORE REMOTO WIRELESS 5 REMOTE SENSOR Inserire 2 batterie AA con la corretta polarit tenendo il sensore come indicato sopra sul lato sinistro dove punta direttamente Q deve apparire la polarit sull altro lato a destra deve apparire la polarit Il piccolo LED rosso sul pan nello anteriore inizier a lampe
14. For cleaning use a dry soft cloth that you have moistened with water and a mild cleaning agent Never use volatile substances such as benzene thinner cleansing agents in spray cans etc When the device is not being used store it in a dry area and out of the reach of small children Ifthe device is activated under extreme coldness it may occur that the display becomes illegible As soon as it is returned to a warm environment the device will function normally Please keep the user s manual and other documents delivered with the device stored carefully so that you can reference them at a later point if necessary Please use only new batteries and never mix old and new batteries Please also remember that old batteries should not be disposed of with household waste but should be handed in at the designated collection centres Important With all Irox appliances all disposal fees in Switzerland vRG advance recycling fee and in the EU WEEE have been paid 29 ENG SUPPORT This device is a new development of Irox Development Technology All information was made and checked by means of a functioning instrument lt may occur that adjustments and improvements of the device will take place that due to typographical procedures were not able to be listed in this manual Should you notice deviations which make it difficult for you to operate and use the instrument you may at any time download the latest manual onto your PC
15. H sull unita principale per 2 secondi per uscire dalla modalit e Se non viene premuto alcun pulsante la modalit di ricerca si arrester automati camente dopo 2 minuti OROLOGIO RADIOCONTROLLATO DCF 77 RCC Il sensore remoto riceve il segnale orario trasmetto da Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB in Germania In media questo orario pu differire per meno di 1 secondo in 2 milioni di anni PTB trasmette il segnale orario DCF77 77 5kHz costantemente da Mainflingen vicino a Francoforte sul Meno Si valuta che il segnale possa coprire una distanza di pi di 1000 km dal trasmettitore Poi il sensore remoto trasmette il segnale orario alla stazione meteorologica che visualizzer lora esatta Tuttavia vi sono vari fattori ambientali che possono interferire con la ricezione RCC la vicinanza di schermi di computer o di altri dispositivi elettronici come TV superfici me talliche ecc Si consiglia di sistemare il sensore remoto lontano da strutture metalliche e orientato verso il trasmettitore nella direzione di Francoforte sul Meno IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO Se la ricezione DCF non riesce o se si desidera impostare l ora da soli seguire le fasi seguenti 1 Premeree tenere premuto il pulsante MENU SETUP per 2 secondi per accedere alla modalit di impostazione orologio lora inizia a lampeggiare alla frequenza di 1Hz 2 Premere il pulsante A o F una volta per aumentare o diminuire il valore di un ora
16. IROX EBR606C BEDIENUNGSANLEITUNG FUNKTION DER WETTERSTATION EBR606C Diese Wetterstation misst das Klima in der unmittelbaren Umgebung des Ger tes Zus tzlich kann die Station die Messung von bis max 3 Funk Thermometern 433MHz empfangen Die Informationen werden auf einer leuchtenden LED Anzeige dargestellt Diese Art der Anzeige braucht die Speisung ber den mitgelieferten Netzadapter Die Batterien im Anzeige Ger t dienen alleine zur Datensicherung Q G 00 a9 600 EIGENSCHAFTEN e Wettervorhersage auf Grund des barometrischen Druckes e Funkuhr DCF77 e Anzeige der Raum und der Aussen Temperatur mit max min Werten e Anzeige bei schwacher Batterie des Anzeige Ger tes und oder der Funkfuhler e Wecker Funktion mit Snooze Schlummer Funktion e 24 Stunden Zeitformat der Anzeige e Fur Wand oder Tisch GER ANZEIGEN und FUNKTIONEN DES ANZEIGEGER TES A IR Bewegungsf hler Ber hrungsfreie Taste um die Snooze Funktion zu aktivieren Bewegen Sie vor dem Ger t die Hand bis max 15 cm Distanz Luftdruck Tendenz Zeigt die Tendenz der Luftdruckentwicklung an Wettervorhersage Symbol Das Symbol zeigt die Vorhersage f r den
17. IT oder WECKZEIT RESET Taste Dr cken Sie die Taste um das Ger t neu aufzustarten Dabei gehen alle Einstel lungen verloren BRIGHT DIM Taste Wahl zwischen normaler und etwas abgeschw chter Leuchtst rke der Anzeige INBETRIEBNAHME Die Wetterstation EBR606C ist grunds tzlich sehr einfach in Betrieb zu nehmen Folgen Sie einfach den folgenden Schritten 1 Legen zuerst die Batterien in das Anzeigeger t ein 2 Legen Sie dann die Batterien in den Funksensor ein 3 Sofort danach verbinden Sie das Anzeigeger t mit dem Netzadapter Bitte beachten Das Anzeigeger t kann nicht bedient werden bis die Funkf hler Registrierung sprozess abgeschlossen wurde GER W hrend der Inbetriebnahme m ssen das Anzeigeger t und der Funkf hler im gleichen Raum innerhalb von 1 2m sein Der Funkf hler ist wetterfest Wir empfehlen aber den F hler nicht direktem Son nenlicht oder Regen Schnee auszusetzen SCHRITT 1 SCHRITT 2 BATTERIE INSTALLATION IM ANZEIGEGER T 1 2 3 4 5 6 Entfernen Sie den Standfuss vom Anzeigeger t gem ss SCHRITT 1 ffnen Sie das Batteriefach gem ss SCHRITT 2 Legen Sie zwei Batterien Typ AAA 1 5V in der richtigen Polarit t ein Schliessen Sie das Batteriefach wieder F r die Platzierung auf einem Tisch setzen Sie den Standfuss wieder ein Ohne Standfuss ist die Station an die Wand zu h ngen Nachdem Sie die Batterien in den Funksensor eingelegt haben verbinden Sie das Adapter
18. NE DEL APPARECCHIO Non esporre l apparecchio a temperature estreme o direttamente al sole per un lungo periodo Evitare urti violenti o colpi di qualunque tipo all apparecchio Per la pulizia utilizzare un panno morbido inumidito con acqua e un detergente delicato Non utilizzare MAI sostanze volatili come benzolo diluenti detergenti spray e simili Quando non in uso riporre l apparecchio in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini Quando l apparecchio viene attivata a temperature estremamente basse pu accadere che il display non sia pi leggibile Appena l apparecchio si trova in un ambiente pi caldo riprender a funzionare correttamente Conservare accuratamente le istruzioni per l uso e l ulteriore documentazione contenuta nella confezione per poterla consultare anche successivamente Utilizzare esclusivamente batterie nuove e non mescolare mai batterie vecchie e nuove Le batterie esauste non vanno MAI gettate nei rifiuti domestici ma devono essere smaltite negli appositi centri di raccolta IMPORTANTE per gli apparecchi Irox tutte le imposte di smaltimento sui rifiuti in Svizzera TRA e nell Unione Europea WEEE sono gi corrisposte 39 ITA ASSISTENZA Quest apparecchio un nuovo prodotto di Irox Development Technology Tutte le indicazioni sono state effettuate e verificate rispetto ad un apparecchio perfettamente funzionante possibile che subentrino modifiche e miglioramenti al
19. TO SET DAILY ALARM 1 2 3 In clock time display mode press A button once to switch to display alarm time for 10 seconds Press A button again in alarm display mode to enable or disable the daily alarm In alarm time display mode press and hold A button for 2 seconds to enter alarm setting mode The hour digits will flash use 4 button to increase by one hour or W button to decrease by one hour to your desired hours Holding down the button will change the increment decrement unit rapidly Press Q button to confirm The minute digits will flash Use A button to increase by one minute or VW but ton to decrease by one minute to your desired minutes Holding down the button will change the increment decrement unit rapidly Press A button to confirm and finish the setting The unit will show the alarm time for 10 seconds and auto exit to clock time display The alarm bell icon A will appear in clock time display to indicate the daily alarm is enabled TO ACITVATE THE SNOOZE FUNCTION In the top middle of the weather station there is an IR motion sensor which can acti vate snooze function When the alarm sounds move your hand above the IR motion sensor within the distance of 15cm to pause alarm and activate snooze function The alarm bell icon A will keep flashing during 5 minute snooze time Press any key to exit snooze 2 7 ENG WEATHER FORECAST The weather station forecasts the weather condition for t
20. a diocontrollate altoparlanti radiocontrollati altre stazioni meteorologiche radiocont rollate ecc 35 ITA Ri registrare manualmente i sensori remoti Se le batterie sono scariche e devono essere sostituite o se la comunicazione tra l unit principale e il sensore remoto interrotta per 35 minuti la visualizzazione della lettura esterna Pu darsi che la stazione meteorologica riceva le informazioni dal vicino se sta usando la stessa frequenza e lo stesso canale possibile registrare nuovamente il sensore esterno manualmente e Togliere le batterie dal sensore remoto per alcuni secondi Reinserire le batterie rispettando la polarit corretta II LED di trasmissione Q lampegger con intervalli di 2 secondi Premere il pulsante di selezione del canale del sensore esterno per scegliere il canale desiderato 1 2 o 3 Il LED di trasmissione lampegger ad intervalli di 2 secondi un numero di volte corrispondete al canale selezionato e Premere e tenere premuto il pulsante CH sull unit principale per 2 secondi per attivare la modalit di ricerca Si udir un breve beep e il numero del canale del sensore remoto 1 3 inizier a lampeggiare e Accertarsiche il sensore remoto sia installato entro la portata massimo 50 metri in area aperta e La stazione meteorologica rilevera il sensore remoto e verr visualizzata la tem peratura del sensore remoto e Premere e tenere premuto il pulsante C
21. ageux La fl che de la pression atmosph rique affich e sur l cran indique la tendance du changement de la pression atmosph rique La tendance du temps est meilleure La tendance du temps est pire La tendance du temps est inchangee REMARQUE 1 Il n est pas n cessaire et il n est pas possible de r gler l altitude de la station meteorologique Apres le d marrage initial de la station m t orologique une premiere pr vision sera ex cut e au cours des premieres 24 heures de fonction nement 2 En p riode de longues conditions m t orologiques stables il devient difficile de faire des pr visions fiables 18 FRE Les pr visions m t orologiques sont uniquement calcul es sur la base des changements de la pression atmosph rique La probabilit de pr visions m t orologiques correctes est d environ 70 et valide pour lavenir dans 12 a 24 heures environ dans une aire d environ 20 30 km autour de l emplacement de la station m t orologique La pr vision Ensoleille signifie temps nuageux la nuit Le brouillard n est pas indiqu par la station m t orologique car il peut survenir dans diff rentes conditions m t orologiques Si vous vous d placez avec la station m t orologique les pr visions m t orologiques fiables deviendront impossibles en raison des changements d altitude et d emplacement Vous devrez patienter environ 24 heures avant que la stat
22. arby computer monitors or other electronic devices like TV metal surfaces etc Please place the remote sensor away from metallic structures and face the transmitter in the direction of Frankfurt a M SET THE CLOCK If DCF reception fails or you want to set your desired time please follow the steps below 1 Press and hold MENU SETUP button for 2 seconds to enter clock setting mode the hour value begins flashing at the frequency of 1Hz Press 4 or W button once to increase or decrease the hour value by one hour Press MENU SETUP button to confirm the hour value The minutes setting mode begins flashing Press 4 or W button to set your desired minute value Holding down either but ton will increase or decrease the minutes rapidly Press MENU SETUP button to confirm the minute value IRUN 26 ENG Note Every change of minute digit will automatically reset the seconds to zero 6 The word On will now appear and flash on the clock time place This means that the DCF reception is turned on Press A or W to toggle DCF reception to OFF or ON Press MENU SETUP to confirm Note When DCF reception is turned ON the time will be updated once the time signal is received Once DCF reception is set to OFF or the time is set manually the RCC time indicator icon will disappear If no key press during setting mode for 10 seconds it will automatically save the setting value and exit to normal display
23. di condizioni meteo previste sole leggermente nuvoloso nuvoloso pioggia e temporale La freccia della pressione atmosferica visualizzata sul LED mostra la tendenza del cambiamento di pressione SAN Tendenza al miglioramento Tendenza al peggioramento Tendenza invariata NOTA 1 None necessario ed impossibile regolare l altitudine della stazione meteoro logica Dopo l avvio iniziale della stazione meteorologica la prima previsione sar effettuata entro le prime 24 ore di funzionamento 2 In periodi di condizioni atmosferiche stabili a lungo diventa difficile fare previsioni affidabili 3 La previsione atmosferica viene calcolata esclusivamente sulla base dei cambia menti della pressione atmosferica 4 La probabilit di una previsione meteo corretta di circa il 70 ed valida per il futuro nell arco di 12 24 ore in un area di circa 20 30 km attorno al luogo in cui si trova la stazione meteorologica 5 La previsione sole di notte significa cielo sereno La nebbia non indicata dalla stazione meteorologica perch questo fenomeno pu verificarsi con svariate condizioni atmosferiche 6 Portando la stazione meteorologica con s in viaggio non sar possibile ottenere previsioni meteo affidabili a causa dei cambiamenti di altitudine e luogo Si dovran no attendere fino a 24 ore perch la stazione meteorologica possa calcolare una nuova previsione sulla base delle condizioni presso il nuovo
24. e CH Premere per selezionare i canali 1 2 o 3 o accedere alla modalit scorrimento Premere e tenere premuto per 2 secondi per attivare o disattivare la modalit ricerca sensore 5 Pulsante A Premere una volta per aumentare i valori nella modalit impostazione OROLOGIO o SVEGLIA 6 Pulsante VW Premere una volta per diminuire i valori nella modalit impostazione OROLOGIO o SVEGLIA 7 Pulsante RESET Premere una volta per azzerare il sistema e ripristinare tutte le impostazioni pre definite 8 BRIGHT DIM Per illuminare o oscurare il display LED PER INIZIARE Questa stazione meteorologica progettata per consentire una programmazione facile Per consentire il corretto funzionamento necessario svolgere le seguenti fasi nella sequenza corretta 1 Inserire dapprima le batterie nell unit principale 2 Poi inserire le batterie nell unit sensore 3 Immediatamente dopo collegare l unit principale all adattatore di corrente Nota L unit principale non pu essere programmata manualmente fintanto che non stata completata la procedura di registrazione dell unit sensore remota wireless Posizionare l unit remota e l unit principale nella stessa stanza a una distanza di circa 1 2 metri 33 ITA Sebbene l unit remota sia resistente alle intemperie non va posizionata in luoghi esposti al sole diretto alla pioggia o alla neve FASE 1 INSTALLAZION
25. e alla modalit impostazione sveglia L ora inizia a lampeggiare usare il pulsante A per aumentare il valore di un ora o il pulsante W per diminuire il valore di un ora Tenendo premuto il pulsante le ore cambiano rapidamente Premere il pulsante Q per confermare minuti lampeggiano Usare il pulsante 4 per aumentare il valore di un minuto o il pulsante W per diminuire il valore di un minuto Tenendo premuto il pulsante i minuti cambiano rapidamente Premere il pulsante A per confermare e terminare l impostazione L unit visualizzer lora della sveglia per 10 secondi e poi torner automaticamente a visualizzare l ora corrente Nel display dell ora appare l icona della sveglia A per indicare che la sveglia giornaliera attivata PER ATTIVARE LA FUNZIONE SNOOZE In alto nella parte al centro della stazione meteorologica si trova un sensore di movi mento a infrarossi per attivare la funzione snooze Quando la sveglia suona muovere la mano sopra il sensore di movimento a infrarossi a una distanza di 15 cm per inter rompere la suoneria e attivare la funzione snooze L icona della sveglia A continuer 37 ITA a lampeggiare per i 5 minuti dello snooze Premere un tasto qualsiasi per uscire dalla funzione snooze PREVISIONI METEOROLOGICHE La stazione meteorologica prevede le condizioni atmosferiche per le 12 24 ore suc cessive sulla base dei cambiamenti della pressione atmosferica locale Ci sono 5 tipi
26. en Funkf hler jederzeit neu suchen und einloggen e Entfernen Sie die Batterien im Funkf hler und z hlen Sie auf 10 e Setzen Sie die Batterien wenn n tig die neuen in der korrekten Polarit t wieder ein Die rote LED beginnt nun alle 2 Sekunden zu blinken e W hlen Sie mit dem CH Knopf am F hler den Kanal 1 2 oder 3 Die rote LED wird entsprechend der Kanal Wahl alle zwei Sekunden ein zwie oder dreimal blinken e Dr cken Sie jetzt auf dem Anzeigeger t die CH Tasten w hrend 2 3 Sekunden um den F hler Suchmodus zu starten Ein kurzer Ton wir der t nen und der aktuell angezeigte Kanal 1 3 beginnt zu blinken e Stellen Sie dabei sicher dass der F hler in einer empfangbaren Distanz ist Sie gehen auf Nummer sicher wenn Sie den F hler in einem Umkreis von 1 2 Metern vom Anzeigegerat haben e Sobald das Anzeigeger t den F hler erkannt hat wird die Temperatur angezeigt Sollten Sie Probleme haben lesen Sie nochmals den ganzen Abschnitt EINLES EN UND AUFSTARTEN DES FUNKSENSORS e Den Suchmodus k nnen Sie jederzeit durch ein Dr cken und Halten der CH Taste w hrend 2 Sekunden nauf dem Anzeigeger t unterbrechen In jedem Fall wird der Suchmodus auch ohne Tastenbet tigung nach ca 2 Minuten abgebro chen DCF77 FUNKUHR RCC Das Zeitsignal DCF77 der deutschen Physikalisch Technischen Bundesanstalt PTB wird vom Aussenf hler empfangen Diese Zeit ist sehr genau und hat eine Gang genauigkeit von 1 Sekunde in 2 Mil
27. fnung kann das Ger t ber eine Schraube oder einen Nagel einfach an die Wand geh ngt werden Batterie Fach Anschluss Buchse f r den Netzadapter In dieser Buchse befindet sich der Raum Temperaturf hler Einsetzbarer Tischst nder Wird verwendet wenn das ger t auf einer ebenen Fl che aufgestellt werden soll GER TASTENFUNKTIONEN Das Anzeigeger t hat hinten 8 Tasten 1 A Taste Dr cken Sie einmal um vom Zeit in den Weckzeit Modus zu gelangen Im Weckzeit Modus Ddr cken Sie einmal um die Weckfunktion zu aktivieren Alarm Symbol erscheint Dr cken Sie nochmals verschwindet das Alarm Symbol und der Wecker ist aus geschaltet Im Weckzeit Modus Dr cken Sie die Taste f r 2 3 Sekunden dann sind Sie im Weckzeit Einstellmodus MAX MIN Taste Dr cken Sie um den Max dann den MIN und wieder die aktuelle Temperatur anzuzeigen MENU SETUP Taste In der Zeitanzeige Dr cken Sie die Taste f r 2 3 Sekunden um in den Zeitein stellmodus zu gelangen Im Weckzeit Modus Dr cken Sie einmal um sofort in die Zeitanzeige zu springen CH Taste Dr cken um den F hler Kanal anzuzeigen 1 2 oder 3 oder um in den Autoab frage Modus zu gelangen scroll mode Dr cken Sie die taste f r 2 3 Sekunden um den F hlersuchmodus einzuschalten 4 Taste Mit jedem Dr cken wir der einzustellende blinkende Wert erh ht ZEIT oder WECKZEIT V Taste Mit jedem Dr cken wir der einzustellende blinkende Wert verringert ZE
28. fonctionnement 0 1 C 0 2 F 433 MHz 50 m tres au maximum dans une zone de 10 50 C de 14 122 F d gag e de 60 a 75 secondes 2 piles AA UM 3 de 1 5 V alcalines ou d une qualit sup rieure 19 FRE ENTRETIEN DE L APPAREIL Ne soumettez pas l appareil a des temp ratures extr mes ou au rayonnement direct du soleil pendant une p riode prolong e Evitez des coups ou des chocs violents de tout type sur l appareil Utilisez pour le nettoyage un chiffon sec doux que vous avez humect avec un m lange d eau et de produit nettoyant l ger Vous ne devez jamais utiliser des substances volatiles telles que du benz ne un diluant des produits nettoyants en bombe Entreposez l appareil lorsqu il n est pas utilis dans un endroit sec et hors de port e des enfants Si l appareil est activ en cas de froid extr me il se peut que l affichage devienne illisible D s que l appareil se trouve de nouveau dans un environnement plus chaud l appareil fonctionnera de nouveau correctement Conservez soigneusement le mode d emploi et les autres documents fournis a la livraison pour pouvoir les relire ult rieurement si n cessaire Utilisez exclusivement des piles neuves et ne m langez jamais des piles usag es et nouvelles Veuillez galement ne pas oublier que les piles usag es ne doivent pas tre limin es dans les ordures m nag res mais tre d pos es dans des centres de
29. free of charge at www irox com Irox Development Technology www irox com 30 IROX EBR606C ISTRUZIONI PER L USO FUNZIONI DELLA STAZIONE METEOROLOGICA Questa stazione meteorologica esegue misurazioni nell ambiente circostante e pu ricevere le temperature misurate di tre termometri a distanza da 433 MHZ Queste informazioni sono visualizzate su un display LED Questo tipo di display richiede l uso di un adattatore di corrente Pertanto per garantire il corretto funzionamento l unit principale deve essere collegata all adattatore di corrente fornito Le batterie nell unit principale svolgono solo la funzione di back up dati salvataggio dati Q 00 a9 600 CARATTERISTICHE Previsioni meteorologiche basata sui cambiamenti della pressione barometrica e Ora radiocontrollata DCF77 Visualizzazione della temperatura minima e massima interna esterna e Indicazione di batterie scariche per l unit principale e i sensori wireless e Sveglia con funzione snooze e Visualizzazione orario 24 ore e Montaggioa parete o libero 31 ITA TASTI E FUNZIONI dell UNIT PRINCIPALE A Sensore di movimento raggi infrarossi Si tratta di un tasto senza
30. ggiare per circa 10 secondi La frequenza predefin ita del lampeggio una volta ogni 2 secondi per indicare che questo sensore sar registrato sul canale 1 se non viene impostato manualmente entro 10 secondi Mentre il LED di trasmissione lampeggia possibile cambiare il canale di trasmissione del sensore Premere una volta il pulsante CH in basso sul sensore remoto che lampegger due volte per indicare che il sensore sar regis trato sul canale 2 Continuare a premere il pulsante CH se si desidera cambiare l impostazione del canale fino al canale 3 Premendo ancora una volta si passer al canale 1 Una volta registrato il sensore remoto l unit principale visualizzer la temperatura nel canale remoto corrispondente Due minuti dopo la registrazione del canale il sensore remoto inizier automatica mente la ricezione dell ora DCF77 per 10 minuti Durante questi 10 minuti non invier la temperatura all unit principale Quindi il sensore remoto invier il segnale orario ricevuto all unit principale PORTATA DI TRASMISSIONE La portata massima di trasmissione tra sensore esterno e stazione meteorologica di 50 m in condizioni ottimali in area aperta La distanza effettiva sar ridotta da molti fattori pareti soffitto in calcestruzzo rinforzato alberi cespugli terra rocce oggetti metallici e conduttivi es radiatori interferenze di banda larga in aree residenziali telefoni DECT cellulari cuffie r
31. he next 12 24 hours based on the local air pressure changes There are 5 kinds of weather conditions forecasted Sunny Slightly cloudy Cloudy Rainy and Stormy The air pressure arrow displayed on the LED shows the air pressure change trend The weather trend is better The weather trend is worse a The weather trend is unchanged NOTE 1 Itis not necessary and not possible to adjust the altitude of the weather station After the initial start up of the weather station a first forecast will be made within the first 24 hours of operation 2 In period of long stable weather conditions it becomes difficult to make a reliable forecast 3 The weather forecast is solely calculated on the basis of barometric air pressure changes 4 The probability of a correct weather forecast is approximately 70 and is valid for the future in about 12 24 hours in an area of approx 20 30 km around the loca tion of the Weather station 5 The forecast Sunny means at night cloudless weather Fog is not indicated by the weather station as this can occur with different weather conditions 6 If you travel with the weather station a reliable weather forecast will become im possible due to changes in altitude and location You ll have to wait up to 24 hours so that the weather station can calculate a new forecast based on the conditions at the new location THERMOMETER How to display Max Min temperature e Press MAX MIN
32. icator Indicates that the maximum or minimum indoor temperature is on the display Remote sensor battery low indicator Appears when the batteries of the remote sensor are running dry and the tempera ture measured by this sensor is no longer reliable Please change the batteries at once Remote sensor The channel of the current remote thermometer is displayed It can display up to 3 different remote sensors placed within a range of max 5 to 50 meters distance from the main unit The actual distance depends on the environment walls elec tric noise etc Outdoor maximum minimum indicator Indicates that the maximum or minimum outdoor temperature is on the display Wall mounting hole To hang the weather station to a wall Battery compartment Jack for connecting the power adapter Removable stand To place the weather station on a desk 22 ENG DESCRIPTION OF BUTTONS The weather station has 8 major buttons on the rear side 1 A Button Press once to switch from clock mode to alarm time display mode While in alarm display press once to make the alarm icon appear to enable the daily alarm Press one more time to let alarm icon disappear to disable the daily alarm While in alarm display mode press and hold Alarm button for 2 seconds to enter alarm setting mode 2 MAX MIN Button Toggle to view the Max Min reading of the Indoor and Remote Temperature 3 MENU SETUP Button Press and hold for 2 seconds to enter clock
33. ichweite von Kleinkindern Entfernen Sie in einem solchen Fall unbedingt die Batterien Wenn der Weckalarm bei extremer K lte aktiviert wird kann es sein dass die An zeige unlesbar wird Sobald das Ger t sich erneut in einer w rmeren Umgebung befindet wird das Ger t wieder ordnungsgem ss funktionieren Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung und die sonstigen Unterlagen aus dem Lieferumfang bitte sorgf ltig auf um sie auch sp ter noch lesen zu k nnen Wichtig Bei allen Irox Ger ten sind s mtliche Entsorgungsgeb hren in der Sch weiz vRG sowie in der EU WEEE abgegolten 9 GER SUPPORT Dieses Ger t ist eine Neuentwicklung der Irox Development Technology Alle Angaben wurden anhand eines funktionst chtigen Ger tes gemacht und berpr ft Es kann vorkommen dass Anpassungen und Verbesserungen im Ger t vorgenommen werden die aus drucktechnischen Abl ufen nicht mehr in diese Anleitung einfliessen konnten Sollten Sie Abweichungen feststellen die Ihnen die Bedienung und den Betrieb des Ger tes erschweren k nnen Sie ber www irox com immer die letzte g ltige Anleitung gratis auf Ihren PC laden Irox Development Technology www irox com 10 IROX EBR606C MODE D EMPLOI FONCTIONS DE LA STATION METEOROLOGIQUE Cette station m t orologique mesure l environnement qui l entoure et peut recevoir des relev s de temp rature provenant de jusqu a trois thermometres distants d une puissance de 433 MH
34. iffres des minutes clignoteront Appuyez sur la touche A pour augmenter de minute en minute ou sur la touche Y pour diminuer de minute en minute jusqu l affichage des minutes souhait es Continuez d appuyer sur la touche pour changer rapidement le chiffre des minutes de l alarme Appuyez sur la touche A pour confirmer et terminer le r glage L unit affichera l heure de l alarme pendant 10 secondes puis elle affichera automatiquement l heure de l horloge L ic ne de la cloche d alarme A appara tra sur l cran de l horloge pour indiquer que l alarme quotidienne est activ e ACTIVATION DE LA FONCTION DE RAPPEL D ALARME Dans le milieu de la partie sup rieure de la station m t orologique vous trouverez un d tecteur de mouvement IR qui peut activer la fonction de rappel d alarme Si l alarme sonne agitez votre main au dessus du d tecteur de mouvement IR une distance de 15 cm pour arr ter l alarme et activer la fonction de rappel d alarme L ic ne de la cloche d alarme continuera clignoter pendant 5 minutes en mode Rappel d alarme Appuyez sur n importe quelle touche pour quitter le mode Rappel d alarme PR VISIONS M T OROLOGIQUES La station m t orologique ex cute des pr visions pour les prochaines 12 24 heures sur la base des changements locaux de la pression atmosph rique Il y a 5 sortes de pr visions m t orologiques ensoleill l g rement nuageux nuageux pluvieux et or
35. ion m t orologique ne puisse calculer de nouvelles pr visions sur la base des conditions dans le nouvel emplacement THERMOM TRE Comment afficher la temp rature maximum minimum e Appuyez pendant 6 secondes sur la touche MAX MIN pour afficher la temp ra ture maximum int rieure et ext rieure m moris e du canal affich e Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour afficher la temp rature minimum int rieure et ext rieure m moris e du canal affich e Lorsque les valeurs maximum minimum d un canal sont affich es appuyez sur la touche CH pour afficher les valeurs maximum minimum d un autre canal e Lorsque les valeurs maximum minimum d un canal sont affich es appuyez sur la touche MAX MIN et maintenez la appuy e pendant 2 secondes pour les effacer de ce canal et afficher la temp rature actuelle CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Unit principale Plage des temp ratures int rieures Plage des temp ratures de fonctionnement 0 1 C 0 2 F de 20 60 C de 4 140 F 2 piles AAA UM 4 de 1 5 V R solution des temp ratures Plage des temp ratures ext rieures Piles de secours Unit distante Plage des mesures R solution des temp ratures Fr quence de transmission RF Plage de transmission RF Cycle de captage de la temp rature Piles de 10 60 C de 14 140 F de 0 50 C de 32 122 F de 20 60 C de 4 140 F Plage des temp ratures de
36. kabel mit der 5V Buchse und den 220V Netzstecker in einen Wandsteck dose Bitte beachten Der EBR606C funktioniert nur mit dem Netzadapter vollst ndig Wenn Sie den Adapter entfernen wird die Anzeige des EBR606C deaktiviert die letzten Messun gen abgespeichert und alleine die Uhr l uft mit den beiden St tz Batterien intern weiter Sollte das Batterie Symbol in der Anzeige erscheinen ersetzten Sie die beiden St tz Batterien baldm glichst GER EINLESEN UND AUFSTARTEN DES FUNKSENSORS REMOTE SENSOR Legen Sie die beiden AA Batterien in der korrekten Polarit t in den F hler Die Polarit t wird im Zweifelsfall folgendermassen bestimmt Halten Sie den Sensor wie oben gezeigt Auf der linken Seite wo direkt hinzeigt m ssen Sie bei offenem Batteriefach und eingelegter Batterie den Pol sehen auf der rechten Seite den Pol der anderen Batterie Nach dem Schliessen des Batteriefachs beginnt die rote LED auf der Vorderseite w hrend ca 10 Sekunden zu blinken Dabei wird die LED einmal alle zwei Sekunden blinken und somit anzeigen dass auf Kanal 1 gesendet wird In diesen 10 Start Sekunden und solange die LED blinkt k nnen Sie den Kanal wechseln Dr cken Sie den CH Knopf unten am F hler Jetzt wird die LED alle 2 Sekunden zweimal blinken und somit anzeigen dass jetzt auf Kanal 2 gesendet wird Nochmaliges Dr cken bringt 3x Blinken also Kanal 3 Ein neuerliches Dr cken bringt Sie zur ck auf Kanal 1 wie
37. l apparecchio non inclusi nella presente documentazione per motivi legati alle esigenze di stampa In caso di incongruenze o indicazioni incomplete che rendono difficoltoso l uso o il funzionamento dell apparecchio possibile scaricare gratuitamente in ogni momento le ultime istruzioni aggiornate dal sito www irox com Irox Development Technology www irox com 40
38. l 2 Keep on pressing the CH button will change the channel setting up to 3 and the next pressing then back to channel 1 Once a remote sensor is registered the main unit will display its temperature in the corresponding remote channel The remote sensor will automatically start a 10 minute DCF77 time reception after 2 minutes channel registration It will not send the temperature to the main unit during these 10 minutes of time reception The remote sensor will then send the received time signal to the main unit TRANSMISSION RANGE The maximum transmission range between outdoor sensor and weather station is 30m under optimum conditions in an open area The actual distance will be reduced by many factors Walls reinforced concrete ceilings Trees bushes earth rocks Metal amp conducting objects eg radiators Broadband interferences in residential areas DECT telephones mobiles radio controlled headphones radio controlled speakers other radio controlled weather stations etc 25 ENG MANUALLY RE REGINSTER THE REMOTE SENSOR If the battery is low and needs to be replaced or the communication between the main unit and remote sensor is interrupted for 35 minutes the outdoor reading displays It is also possible that your weather station is receiving information from your neigh bour which might be using the same frequency and channel You can re register your outdoor sensor manually e Remove the batte
39. l horaire regu vers l unit principale 15 FRE PORT E DE TRANSMISSION La port e maximum de transmission entre le capteur ext rieur et la station m teorologique est de 50 metres dans des conditions optimales et dans une zone d ga g e De nombreux facteurs peuvent r duire la distance r elle Murs plafonds en b ton arm Arbres buissons terre pierres Objets en m tal et objets conducteurs par ex des radiateurs Interferences haut debit dans des zones r sidentielles telephones DECT t l phones portables couteurs t l command s haut parleurs telecommandes autres stations m t orologiques t l command es etc Capteurs distants enregistr s r enregistr s manuellement Si les piles sont faibles et doivent tre remplac es ou si les communications entre l unit principale et le capteur distant sont interrompues pendant 35 minutes la lecture ext rieure affichera Il est galement possible que votre station m t orologique recoive des informations de votre voisin qui pourrait utiliser la m me fr quence et le m me canal Vous pouvez r enregistrer votre capteur ext rieur manuellement Otez les piles du capteur distant pendant quelques secondes R installez les piles avec les polarit s correctes Le voyant lumineux de transmis sion clignotera toutes les 2 secondes Appuyez sur la touche de s lection du canal du capteur ext rieur pour choisir le canal souhait 1 2
40. lionen Jahre oder besser Die PTB strahlt das Zeitsignal permanent auf der Frequenz 77 5kHz aus Das Signal kann je nach Standort und Umgebungsbedingungen in einem Umkreis von 1000 1500 km um Frankfurt a M empfangen werden Vom Funkf hler wird die Zeit dann an das Anzeigeger t bertragen Ein guter Empfang des Zeitzeichens kann durch viele Einfl sse in der unmittelbaren Umgebung des Empf ngers gest rt oder sogar verunm glicht werden Computer aller Art deren Bildschirem TV Ger te metallische Strukturen etc Sollten Sie mit dem Empfang Probleme haben platzieren Sie den F hler an einem anderen Ort frei von m glichen St rquellen MANUELLE ZEITEINSTELLUNG Sollte ein Zeitempfang unm glich sein k nnen Sie die Zeit im Anzeigeger t manuell einstellen AN GER Dr cken und halten Sie f r 2 3 Sekunden die Taste MENU SETUP um den Zeit Einstellmodus zu starten Die Stundenanzeige beginnt dann in einem 1Hz Rhythmus zu blinken Dr cken Sie A oder Y um die Stunden zu ver ndern Dr cken Sie MENU SETUP um die Stunden Einstellung zu best tigen Die Minutenanzeige beginnt nun zu blinken Drucken Sie A oder Y um die Minuten zu ver ndern Die Tasten k nnen per manent gedr ckt werden der Einstellwert ver ndert sich dann rasch Dr cken Sie dann MENU SETUP um die Einstellung zu best tigen Bitte beachten Jeder Wechsel der Minute in der Einstellung setzt die Sekunden zur ck auf null Nun erscheint das W
41. luogo TERMOMETRO Come visualizzare la temperatura max min e Premere il pulsante MAX MIN per visualizzare per 6 secondi la temperatura interna e esterna massima del canale visualizzato e Premere di nuovo il pulsante per visualizzare per 6 secondi la temperatura interna e esterna minima del canale visualizzato e Mentre sono visualizzati i valori max min su un canale premere il pulsante CH per visualizzare i valori max min su un altro canale e Mentre sono visualizzati i valori max min premere e tenere premuto MAX MIN per 2 secondi per eliminarli in questo canale e visualizzare la temperatura attuale 38 ITA SPECIFICHE Unit principale Fascia di temperatura interna da 10 C a 60 0 C da 14 F a 140 0 F Fascia di temperatura di funzionamento da 0 C a 50 0 C 32 0 F 122 0 F Risoluzione della temperatura 0 1 C 0 2 F Fascia di temperatura esterna da 20 0 C a 60 0 C da 4 0 F a 140 0 F Batterie di back up 2 batterie UM 4 AAA da 1 5V Unit remota Settore di misurazione da 20 0 C a 60 0 C da 4 0 F a 140 0 F Fascia di temperatura di funzionamento da 10 0 C a 50 0 C da 14 0 F a 122 0 F Risoluzione della temperatura 0 1 C 0 2 F Frequenza di trasmissione RF 433 MHz Portata di trasmissione RF max 50 metri in area aperta Ciclo di rilevamento della temperatura 60 75 secondi Batterie 2 batterie UM 3 AA da 1 5V alcaline o migliori MANUTENZIO
42. oben beschrieben der Funkf hler vom Anzeigeger t erkannt und registriert wurde wird dort die empfangene Temperatur angezeigt Nach 2 Minuten der F hler Registrierung startet w hrend ca 10 Minuten der erste Empfang des DCF77 Zeitsignals In dieser Zeit wird keine Temperatur gemessen und auch keine an das Anzeigeger t bermittelt Nach Abschluss des erfolgreichen Zeit Empfangs wird diese ans Anzeigeger t bermittelt und dort angezeigt BERTRAGUNSBEREICH Der maximale bertragungsradius des F hlers betr gt unter idealen und st rungs freien Bedingungen 50m Durch real vorhandene Bedingungen wird dieser Radius aber stark eingeschr nkt Zu einer Radius Einschr nkung tragen folgende Sachen bei W nde und sonstige bauliche Konstruktionen vor allem armierte Beton W nde B ume Erdaufsch ttungen Felsen Metall amp andere leitenden Materialien z B Radiatoren elektrische Leitungen Funkanlagen aller Art Schnurlose Telefone Handy Antennen Funkanlagen wie Garagentore und drahtlose Audioger te andere Wetterstationen etc 5 GER NEUERLICHES EINLESEN DES FUNKSENSORS Bei einem Funktionsunterbruch z B Batteriewechsel des F hlers oder einem 30min tigen oder l ngeren Unterbruch der Daten bertragung erscheinen in der OUT Temperatur Anzeige Striche Es sit auch denkbar dass ein baugleicher F hler in der Umgebung ungewollt empfangen wird und die Messung nicht den erwarteten Wert zeigt Sie k nnen ein
43. ort On blinkend in der Anzeige Das bedeutet dass der Funkzeit Empfang vom F hler ist eingeschaltet Mit den Tasten A und W k n nen Sie den Empfang ausschalten OFF und wieder einschalten ON Dr cken Sie MENU SETUP um die Einstellung zu best tigen und den Einstellmodus zu verlassen Bitte beachten Ist der DCF Empfang ON wird die Zeit in regel ssigen Abst nden ber den F hler aufdatiert Ist der DCF Empfang OFF verschwindet die Funkuhr Anzeige auf dem Display und es findet kein Empfang mehr statt Wird die Zeit manuell gesetzt ohne den Empfang auszuschalten verschwindet die Funkuhr Anzeige auch Allerdings wird dann bei n chster Gelegenheit d h fr hestens w hrend der Nacht die empfangene Funkzeit wieder angezeigt Sollte w hrend einer Einstellung w hrend mehr als 10 Sekunden keine Taste bet tigt werden wird die zuletzt gemachte Einstellung bernommen und der Einstellmodus verlassen WECKZEIT EINSTELLEN 1 2 Im normalen Zeit Anzeigemodus dr cken Sie A einmal um f r 10 Sekunden die Weckzeit in die Anzeige zu bringen Dr cken Sie innerhalb der 10 Sekunden A nochmals um die angezeigte Weck zeit zu aktivieren oder deaktivieren Dr cken und halten Sie die Taste A innerhalb der 10 Sekunden w hrend 2 3 Sekunden gedr ckt Jetzt k nnen Sie die Weckzeit ver ndern Die Stundenanzeige beginnt nun in einem 1Hz Rhythmus zu blinken Dr cken Sie A oder Y um die Weck Stunden zu
44. r la touche et maintenez la appuy e pendant 2 secondes pour entrer en mode R glage de l horloge Touche CH Appuyez sur la touche pour s lectionner le canal 1 2 ou 3 ou pour entrer en mode de d filement Appuyez sur la touche et maintenez la appuy e pendant 2 secondes pour activer ou d sactiver le mode Recherche du capteur Touche A Appuyez une fois sur la touche pour augmenter en mode de r glage HORLOGE ou ALARME Touche VW Appuyez une fois sur la touche pour diminuer en mode de r glage HORLOGE ou ALARME Touche RESET Appuyez une fois sur la touche pour d clencher la r initialisation du syst me et restaurer tous les r glages par d faut BRIGHT DIM Touche bascule pour s lectionner l intensit plus moins de la luminosit D MARRAGE RAPIDE Cette station m t orologique est congue pour une installation facile Pour un fonction nement optimal vous devrez proc der aux tapes suivantes et en respectant l ordre indiqu 13 FRE 1 Ins rez les piles dans l unit principale 2 Ins rez les piles dans l unite du capteur 3 Apr s cela connectez imm diatement l unit principale l adaptateur d alimentation lectrique Remarque L unit principale ne peut pas tre programm e manuellement avant l ach vement de la proc dure d enregistrement de l unite du capteur distant sans fil Positionnez l unit distante et l unit principale dans la m me pi ce
45. rassemblement pr vus cet effet Important Toutes les taxes d limination de tous les appareils Irox sont acquitt es en Suisse TAR et dans l UE WEEE SUPPORT Cet appareil est un nouveau produit de Irox Development Technology Toutes les don n es ont t fournies et contr l es au moyen d un appareil fonctionnel Il se peut que des ajustements et am liorations soient effectu s sur l appareil n ayant pas pu tre ajout s ce mode d emploi pour des raisons li es l impression Si vous constatez des divergences qui vous compliquent la manipulation et l utilisation de l appareil vous pouvez toujours t l charger gratuitement sur www irox com le dernier mode d emploi en vigueur sur votre PC Irox Development Technology www irox com 20 IROX EBR606C INSTRUCTION MANUAL FUNCTIONS OF THE WEATHER STATION This weather station measures the environment of its surrounding area and may ENG receive the measured temperature of up to three 433MHz remote thermometers The information is displayed by illuminated LED This kind of display requests the use of a power adapter The main unit has therefore to be connected to the included power adapter in order to make you benefit of all functions The batteries in the main unit are for data back up only OO 600 Q OO
46. rez 2 piles AA avec les polarit s comme indiqu si vous tenez le capteur comme illustr ci dessus le c t gauche indiqu par la lettre doit indiquer la polarit de la pile l autre c t droite la polarit Le petit voyant lumineux rouge sur la face avant commencera clignoter pendant 10 secondes envi ron La fr quence de clignotement par d faut est d une fois toutes les 2 secondes pour indiquer que ce capteur sera enregistr sur le canal 1 si non r gl manuelle ment dans les 10 secondes 2 Pendant que le voyant lumineux de transmission clignote vous pouvez changer le canal de transmission du capteur Appuyez une fois sur la touche CH situ e dans le bas du capteur distant et elle clignotera deux fois pour indiquer que ce capteur sera maintenant enregistr sur le canal 2 Si vous continuez appuyer sur la touche CH cela modifiera le r glage du canal jusqu 3 et si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche CH vous reviendrez sur le canal 1 3 D s qu un capteur distant sera enregistr l unit principale affichera sa tempera ture dans le canal distant correspondant 4 Le capteur distant d marrera automatiquement une s quence de r ception horaire DCF77 de 10 minutes deux minutes apr s l enregistrement du canal Il n enverra pas la lecture de la temp rature l unit principale pendant ces 10 minutes de r ception horaire 5 Le capteur distant enverra alors le signa
47. ries from the remote sensor for a few seconds e Re install the batteries in the correct polarity The transmission LED will flash every 2 seconds e Press the outdoor sensor channel select button to chose the desired channel 1 2 or 3 The transmission LED will flash every 2 seconds as many times as the selected channel e Press and hold the CH button on the main unit for 2 seconds to activate the search mode A brief beep is audible and a remote sensor channel number 1 3 starts to flash e Make sure that the remote sensor is installed within range maximum 50m in an open area e The weather station will detect the remote sensor and the remote sensor tempera ture will be displayed e Press and hold the CH button on the main unit for 2 seconds to exit search mode e f no button is pressed search mode will automatically stop after 2 minutes DCF77 RADIO CONTROLLED CLOCK RCC The remote sensor receives the time signal transmitted by Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB of Germany In average this time deviates less than 1 second in 2 million years PTB transmits the time signal DCF77 77 5kHz continuously from Mainflingen near Frankfurt am Main It is expected that the signal can cover a distance of more than 1 000 km from the transmitter Then the remote sensor transmits the time signal to the weather station to display the accurate time However there are many environment factors that may affect the RCC reception ne
48. rity 4 Close the battery compartment 5 Putback the removable stand and put the weather station on a table or mount it on the wall without the removable stand 6 Insert the plug of the adapter into the DC 5V IN Jack of the weather station and connect the adaptor to a socket outlet 100 240V AC Note This EBR606C weather station must work with the adaptor If you remove the adaptor the EBR606C will turn off the display save the last reading of the tem perature and weather forecast and keep the internal clock running by the back up battery Note Replace the batteries when the low battery indicator appears on the top right corner of the display 24 ENG WIRELESS REMOTE SENSOR REGISTRATION PROCEDURE 5 REMOTE SENSOR Insert the 2 AA batteries in the correct polarity if you hold the sensor as indicated above the left side where is pointing directly to has to show the polarity of the battery the other side on the right the polarity The small red LED O on the front panel will start to flash for about 10 seconds The default flashing frequency is once every 2 seconds to indicate this sensor will be registered on channel 1 if not set manually within 10 seconds While the transmission LED is flashing you may change the transmission chan nel of the sensor Press once the CH button at the bottom of the remote sen sor and it will flash twice to indicate this sensor will now be registered on channe
49. tmospherique Ic ne des pr visions m t orologiques L ic ne des pr visions m t orologiques indique les pr visions m t orologiques actuelles du lendemain sur l cran Indicateur de pile faible S illumine pour indiquer le faible niveau des piles de l unit principale Les piles servent uniquement la sauvegarde des donn es en cas de coupure de courant Si cet ic ne appara t remplacez les piles le plus vite possible Sans de bonnes piles toutes les donn es pourraient tre perdues en cas de coupure de courant Cadran de l horloge Affiche l heure actuelle ou l heure de l alarme Ic ne de l alarme L ic ne de l alarme appara t sur l cran d s l activation de l alarme Indicateur t l command de l heure Apparait pour indiquer que l heure affich e est re ue depuis le signal horaire DCF77 Temp rature int rieure La temp rature affich e est la temp rature int rieure Cette temp rature est mesu r e dans le cable de l adaptateur d alimentation lectrique Indicateur de temp rature int rieure maximum minimum Indique que la temp rature int rieure maximum ou minimum est affich e sur l cran Indicateur de pile faible du capteur distant Apparait lorsque les piles du capteur distant s ass chent et lorsque la temp rature lue par ce capteur n est plus fiable Veuillez remplacer les piles imm diatement Capteur distant Le canal du thermom tre distant actuel s affiche Il peut afficher jusqu
50. to visualizzato il canale dell attuale termometro remoto Possono essere visualiz zati fino a tre diversi sensori remoti posti entro una distanza massima da 5 a 50 metri dall unit principale La distanza effettiva dipende dall ambiente pareti rumore elettrico ecc L Indicatore temperatura esterna massima minima Indica che sul display appare la temperatura esterna massima o minima M Foro per montaggio a parete Per appendere la stazione meteorologica alla parete Scomparto per le batterie Connettore per collegare l adattatore di corrente Piedistallo amovibile Per sistemare la stazione meteorologica su un ripiano scrivania voz 32 ITA DESCRIZIONE DEI PULSANTI La stazione meteorologica ha 8 pulsanti principali sul retro 1 Pulsante A Premere una volta per passare dalla modalit orologio alla modalit sveglia Nella modalit sveglia premere una volta per fare apparire l icona della sveglia e attivare la sveglia giornaliera Premere ancora una volta per fare scomparire l icona della sveglia per disattivare la sveglia giornaliera Nella modalit sveglia premere e tenere premuto il pulsante sveglia per 2 secondi per accedere alla modalit impostazione sveglia 2 Pulsante MAX MIN Passare alla visualizzazione della temperatura max min interna e remota 3 Pulsante MENU SETUP Premere e tenere premuto per 2 secondi per accedere alla modalit impostazione orologio 4 Pulsant
51. une dis tance d environ 1 2 metres Bien que l unit distante soit r sistante aux intemp ries elle doit cependant tre prot g e contre la lumi re directe du soleil la pluie ou la neige TAPE 1 TAPE 2 INSTALLATION DES PILES POUR L UNIT PRINCIPALE 1 2 3 4 9 6 Retirez le socle amovible de la station m t orologique unit principale Voir TAPE 1 Ouvrez le compartiment des piles situ l arri re de la station m t orologique Voir TAPE 2 Ins rez 2 piles alcalines AAA de 1 5 V avec les polarit s comme indiqu Fermez le compartiment des piles Remettez le socle amovible en place et d posez la station m t orologique sur une table ou installez la sur un mur sans le socle amovible Ins rez la prise de l adaptateur dans le jack IN 5 V CC de la station m t orologique puis connectez l adaptateur une prise de courant 100 240 V CA 14 FRE Remarque Cette station m t orologique EBR606C ne peut pas fonctionner sans l adaptateur Si vous d connectez l adaptateur l EBR606C teindra l cran enregistrera la derni re lecture de temp rature et de pr vision m t orologique puis l horloge interne continuera fonctionner sur les piles de secours Remarque Remplacez les piles d s que l indicateur de pile faible appara t dans le coin su p rieur droit de l cran PROC DURE D ENREGISTREMENT DU CAPTEUR DISTANT SANS FIL REMOTE SENSOR 1 Ins
52. uss und kann bei diesem Ger t nicht eingestellt werden Nach dem ersten Aufstarten der Wetterstation beginnt sie den Druckverlauf aufzuzeichnen Eine erste verl ssliche Vorhersage ist nach ca 24 Stunden m glich 2 In Zeiten mit flachem Druckverlauf ist es schwierig eine verl ssliche Vorhersage zu errechnen 3 Die Vorhersage basiert ausschliesslich auf den barometrischen Druck Ver n derungen am Ort 4 Die Wahrscheinlichkeit der Vorhersage liegt bei ca 70 in gilt f r den kommenden Tag in ca 12 24 Stunden in einem Umkreis von ca 20 30 km um den Standort der Station 5 Die Vorhersage Sonnig f r die Nachtzeit bedeutet wolkenloser Himmel Der Zustand Nebel kann von der Station nicht vorhergesehen werden und kann lokal bei unterschiedlichen Wetterlagen vorkommen 6 Wenn Sie die Wetterstation auf Reisen nehmen ist eine zuverl ssige Vorhersage erst ca 24 Stunden nach Ankunft m glich THERMOMETER So k nnen Sie die Max Min Speicherdaten auslesen e Dr cken Sie die MAX MIN Taste um die abgespeicherten MAX Werte des Raum und des aktuell angezeigten Aussenf hlers w hrend 6 Sekunden anzuzeigen 8 GER Dr cken Sie nochmals die MAX MIN Taste um die abgespeicherten MIN Werte des Raum und des aktuell angezeigten Aussenf hlers w hrend 6 Sekunden anzuzeigen W hrend der MAX oder MIN Anzeige kann durch Dr cken der CH Taste der MAX resp MIN Wert eines anderen Aussenf hlers angezeigt werden W
53. z L es informations s affichent sur un cran lectroluminescent Ce type d cran n cessite lachat d un adaptateur d alimentation lectrique L unit principale doit par cons quent tre connect e l adaptateur d alimentation lectrique fourni afin que vous puissiez tirer profit de toutes les fonctions Les piles de l unite principale servent uniquement la sauvegarde des donn es Q 9 600 CARACT RISTIQUES Les pr visions m t orologiques sont bas es sur les changements de la pression atmosph rique Affichage t l command de l heure DCF77 Affiche la temp rature minimum et maximum l int rieur et l ext rieur Indicateur de pile faible pour l unit principale et les capteurs sans fil Alarme quotidienne alarme de r veil avec rappel d alarme 11 FRE Affichage de l heure par 24 heures Montage mural ou sur socle FONCTIONS DE L UNIT PRINCIPALE A D tecteur de mouvement IR C est une touche sans contact servant a activer le rappel d alarme Il vous suffit d agiter votre main 15 cm de distance de l unit Fl che de tendance de la pression atmosph rique Indique la tendance des changements de la pression a
Download Pdf Manuals
Related Search