Pioneer SE-CL331-H headphone
Contents
1. Pioneer SE CL331 Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly AA WARNING e Adjust headphones sound to the proper volume Loud sound may damage your ears For traffic safety never use the headset while riding a bicycle motor bike or while driving a car It is dangerous to increase the sound volume too much because you cannot hear external sounds take great care about traffic around you AX CAUTION Never inspect the inside OR remodel this machine If the customer remodels this machine PIONEER will no longer guarantee its performance Precautions for use When removing the earphones from your ears grasp the main earphones directly and do not pull the cord Pulling the cord may result in broken wires and malfunction Sound quality might deteriorate or sound may be interrupted if the plug is dirty Keep the plug clean by wiping it with a soft dry cloth occasionally When earphones are dirty wipe with a dry soft cloth Take care not to blow into the speaker unit If the earphone tips become dirty remove them from the main earphone body and wash in a dilute mixture of neutral detergent Air dry thoroughly before reattaching The earphone tips and ear pad will degrade over long periods of use or storage In this event consult your dealer If you notice any skin rash or skin sensitivity when using the earphones discontinue use immediately and con2. c opke ycTpo cTBa Dannoe ycTpo cTBO He npeHa3Hayeno ana o6ecneyeHna 3aLUMTbI OT BO3Ae CTBUA Tenna N enarn Mostomy He ncnonbsy Te ero B CayHe n He UCnNONb3Y Te dent Wu gpyrne HarpeBatenbHble npn opbi ANA CyLLUIKM YCTpO CTBA He moVTe nsgenne B Boge c TemnepaTypo BIG 40 C Kpome Toro He MO Te Wanenue B KAKNX JINGO XUEKOCTAX KOME BOJONMPOBOHHOU POD He poHa Te nagenne n He nonBepra te ero BO3 HJ CTBU CUNBHbIX ygapoB n He ponycka te KOHTakTa C OCTpbIMM Mpeametamn STO MOXeT NOBpegnTb KOpniyc n 3TNM HeraTuBHO CKa3aTbca Ha BO JO3ALUMTHbIX CBO CTBAX He OcTaBnalTe ycTpo cTBO BO BJIakHOM COCTOAHMN TEXHUHECKMUE XAPAKTEPUCTUKN Pazgbem o 03 5 MM MUHU pagbem 3P MO30NOYEHHbIM Bec ENCIERRA AAA AAA RARAS 6 r 6e3 LUHypa Akceccyapbl EE 32WKUM LUHypa Bknagbiun HayLuHukKoB XS S M L x2 Hexon ana nepeHocku NPUMEJVAHNA B TexHuyeckune xapakTepucTuKu H gn3a H nggera B npoyecce nx ynyuunenua Dez npeaynpexaenua MOryT BHOCUTECA N3MEHEHNA B COOTBETCTBUM CO CTaTbe 5 3axoHa Poccn cko Denepaunn O 3aunte nmpas notpe6urtena n YkasaHuvem Mpasutenebcrea BoccH ckop Denepauun Ne 720 oT 16 mona 1997 roga kopnopauna Pioneer Europe NV yCTaHaBsiBaer ycnoBne Ha CNEAYyIOLYIO MpOAOJDKATEeNbHOCTb Cpoka CND OPULMAnbHo NOCTaBnaembix Ha POCCUMCKUM PbIHOK TOBAPOB Aypano n BugeoobopyAoBaHme 7 ner MNepeHocHoe ayanoobopyaoBaHne 6 ner Apyroe o6opyaoBaHue HaywHnkn MUKPpodoH n T 4 5 ner ABTOMOOUNbHAa aNEKTpoO
3. e sur un p riph rique de lecture le p riph rique en question et cet appareil risquent d tre endommag s e Si la fiche reste mouill e elle risque de rouiller et de provoquer un mauvais fonctionnement Cet appareil est con u pour atteindre une tanch it quivalente la norme IPX5 IPX7 2 d finie par la Commission Electrotechnique Internationale IEC mais pas pour une exposition prolong e leau L objectif est donc d assurer une tanch it aux infiltrations d eau dans les situations ordinaires 1 Si Pappareil est arros pendant au moins 3 minutes dans toutes les directions par un jet d eau ayant un d bit de 12 5 litres min et provenant d un gicleur de 6 3 mm de diam tre une distance de 2 5 m ses performances ne seront pas d t rior es m me si un peu d eau s y infiltre 2 Si Pappareil est immerg pendant 30 minutes 1 m tre dans de l eau du robinet la temp rature ambiante ou dans de l eau distill e il r sistera aux infiltrations d eau et ses performances seront pr serv es Autres pr cautions Ne lavez pas cet appareil dans une machine laver N exposez pas directement l appareil un jet d eau plus fort que ceux correspondant aux classifications d tanch it c a d jet d eau d un robinet ou d une douche tellement fort que dirig sur la peau nue il provoque une douleur L tanch it de cet appareil est quivalente la classification IEC IPX5 mai
4. tm ny t Ovint zked sek e Amikor leemeli a f lhallgat t a fej r l akkor fogja meg a f lhallgat testet s ne a zsin rokat h zza mert ekkor a bels vezet ket megs r lhetnek Ha a dug t szennyezetten haszn lja akkor romlik a hangmin s g Id nk nt tiszt ntart s c lj b l t r lje meg egy puha ruh val Ha a f lhallgat szennyezett akkor t r lje meg egy sz raz puha ruh val Ugyelje arra hogy ne leheljen r a hangsz r egys gre Ha a f lhallgat cs csai beszennyez dn nek akkor vegye le azokat a f lhallgat testr l s mossa le semleges mos szeres oldattal Hagyja ket megsz radni a leveg n miel tt ism t a hely re tenn A f lhallgat cs csai s a f lp rn k llapota hosszabb haszn lati vagy t rol si id alatt romlik Ebben az esetben forduljon a forgalmaz hoz Ha b rmilyen b rki t st vagy b r rz kenys get tapasztal a f lhallgat haszn lata sor n azonnal f ggessze fel a haszn latot s l pjen kapcsolatba a vev szolg lattal vagy a fogalmaz val Ez a term k nem fogyaszthat Kisgyerekt l t vol tartand a f lhallgat cs csok v letlenszer lenyel s nek elker l se v gett MM SZAKI ADATOK TP sergio Teljesen z rt dinamikus fejhallgat Meghajt egys g m rete 29 mm Neda asian id 160 Zsin r OFC oxig nmentes r z m rethuzal 1 2 m pao E A 110 daB Did 23 5 mm 3P mini dug aranyozott Frekvencamenet
5. C PpaccToaHua 2 5 M He HON XKHbI HapyLlaTbca padoyue xapakTepucTuku ycTpo cTBa XOTA HEKOTOPO KOJIMHECTBO POD MOXEeT MPOHVUKATb BHYTPb YCTpo cTBA 2 Mpu norpyxeHun ycrpo icTBa Ha rriyOnHy 1 M B BOHJONMPOBOAHYIO Wi AMCTUSINMPOBAHHYIO BODV B Hero ABmkHOM COCTOAHVM DD KOMHaTHO TeMNepaType B TeqeHve 30 MUHYT O ecneuuBaerca santa OT MPOHUKHOBEHUA BHYTPb POD B KOJIMHECTBAX Crnoco HbIX HeraTuBHO CKa3aTbca Ha VCTDOHCTRG npn 3TOM pa oyne xapakTepucTuku VCTDOHCTRA COXpaHAOTCA Apyrue mepbI npenoctTopoxHocTn e He wore yCTpo CTBO B cTnpanbHo manhe He nonBepra Te ycTpo cTBO MPAMOMY BO3 J CTBMIO MOTOKOB POD CUNIBHEE TEX KOTOPble nmpennonaratoTca knaccupukaune cTeneHu 3aLUMTbI OT POD Hanpumep BO3HJe CTBUO CTpy POD n3 kpaHa nnn Ayula JOCTATOYHO CUNbHBIX yTO6bI MPUAMHUTE DOP Npn HanpaBneHun nx Ha koxy laHHoe ycTpO CTBO nmeeT CTeneHb BO JO03ALUVTbI IKBMBANEHTHyYHO Knaccuconkauun IEC IPX5 O4Hako 4pezmephHo CuUSIbHbIM MOTOK POD MOXET HaHecTu yCTpoUCTBy NOBPexeHua HaHHoe yCTpo cTBO Weer cTeneHb BOAOSALMTDHI IKBUBANEHTHY O IEC IPX5 IPX7 opHako oHo He MpenHa3HayeHo gna ncnonb3oBaHna B Bone He no4eepra te ero akcanyaTau un Wi DNTENbHOMY NorpyXeHnto B yclOBUAX MPEBOCXOJALUMX yKa3aHHbIe B KflaccucpukKaLMAX B TOM HUCNE BO BPeMA HbIpaHMA NNN MNNABaHua He paz6upaurte ycrpo ctBO Paz6opka HapyLuuT BO JO3ALUMTHbIe CBO CTBA KOTOPble He MOFryT bITb BOCCTaHOBNeHbI axe npn nocnepyoye MoBTopHo
6. IEC but it has not been designed for prolonged exposure to water The purpose of its water resistance is simple resistance to moisture ingress under ordinary conditions 1 When the unit is sprayed for a minimum of 3 minutes from all practicable directions with a stream of water delivered at 12 5 liters min from 26 3 mm diameter nozzle at a distance of 2 5 m the performance of the unit shall not be impaired although some water may penetrate 2 When the unit is submerged at a depth of 1 meter in unmoving room temperature tap water or distilled water for a period of 30 minutes it will resist water ingress sufficient to adversely affect the unit and the performance of the unit shall be maintained Other precautions Do not wash in a washing machine Do not expose the unit directly to streams of water stronger than those assumed by the water resistance classifications e g water from a faucet or shower strong enough to cause pain when directed at bare skin This unit possesses water resistance equivalent to the IEC IPX5 classification but damage to the unit could be caused by excessively strong water flow This unit possesses water resistance equivalent to IEC IPX5 IPX7 but it has not been designed for use in water Do not subject itto use or prolonged immersion exceeding the classifications including skin diving or swimming Do not disassemble Once disassembled the water resistance functions will be damaged
7. de reproduction et de traduction r serv s Printed in China Imprim en Chine SE CL331 lt WRB1155 A gt
8. er det viktig alltid ta tak i selve repluggdelen og unnlate trekke i ledningene fordi dette kan p f re skade p de innvendige ledningstr dene Hvis repproppene blir tismussede kan dette forringe lydkvaliteten betraktelig T rk derfor av hver repropp med en myk t rr klut med jevne mellomrom slik at de holdes rene e N r retelefonene er skitne t rk dem av med en t rr myk klut Unng puste direkte p h yttalerenheten e Hvis en replugg blir skitten kan du ta den av retelfonens hoveddel og skylde den i mildt n ytralt s pevann La den luftt rres fullstendig f r den settes p igjen e replugger og reputer vil forringes etter lang tids bruk og oppbevaring I slike tilfelle b r du r df re deg med din forhandler e Hvis du oppdager utslett eller f lsom hud ved bruk av repluggene m du slutte bruke dem umiddelbart og kontakte din forhandler e Dette produktet er ikke ford ybart Vennligst oppbevar det i avstand fra sm barns rekkevidde for unng at reproppene puttes i munnen MSPESIFIKASJONER Type Helt avlukkede dynamiske hodetelefoner H yttalerelementets storrelse 29 mm o o AAA 160 Led usina OFC litztr d 1 2 m ledning Folso Medicion r i 110dB Plugg 23 5 mm 3P miniplugg gullbelagt Frekvensrespons AAA 10 Hz til 20 000 Hz Velandia 6 g uten ledning Maksimal mngangskapaeitet o 100 mW BBI nt E Ledningsklype repropper XS S M L x2 B reveske BEMERKNING Vi forbeholder o
9. even if the unit is thereafter reassembled This unit is not designed to resist heat and humidity As a result do not use in a sauna and do not use hair dryers or other heating devices to dry the unit Do not wash in water exceeding 40 C Also do not wash in liquids other than tap water e Do not drop or subject to hard impact and do not probe with sharp implements The body could be damaged thus adversely affecting the water resistant features Do not leave the unit wet SPECIFICATIONS Type Fully enclosed dynamic headphones Impedance See E EEES 16 O Sensitivity eeeeecesceeoesoeesesoesosecesoesoeeceeseseeseeee 110 dB Frequency response 10 Hz to 20 000 Hz Maximum input power eeeseeereeereeeee 100 mW Driver units sescssosessssscsessossoseosessosedsossoss 09 mm Cord a OFC litz wire 1 2 m ele sra 23 5 mm 3P mini plug gold plated Weight O A 6 g without cord Accessories See Cord clip Earphone tips XS S M L x2 Carrying pouch NOTE Specifications and design are subject to possible modifications without notice due to improvements Stereo Headphones Casque st r o CrepeocpoHuueckne HayLuHUKu Auriculares est reo Stereoh rlurar Cuffia stereo Stereo Kopfh rer Stereo hoofdtelefoon Auscultadores Stereo Stereo Hodetelefoner O nvisc AeiTOUpPyiac Stereo Kulakl k Stereosluch tka Sztere fejhallgat k Stereosl chadil S UCHAWKI STEREOFONICZNE ENGLISH FRAN AIS Nous vous demandons de
10. i ledningarna d rf r att resultatet kan bli att inv ndiga ledningsvajrar slits av Ljudets kvalitet kan f rs mras om ronmusslorna anv nds n r de r smutsiga Torka regelbundet av dem med en mjuk duk f r att h lla dem rena Om h rlurarna har blivit smutsiga s torka de med en torr mjuk trasa Se till att inte andas p drivenheten Om ronmusslans spets blir smutsig skall du ta bort den fr n sj lva ronmusslan och tv tta den i en utsp dd blandning av ett neutralt diskmedel L t lufttorka helt innan den s tts tillbaka e Oronmusslans spetsar och ronh llarna degraderas efter l nga perioder av anv ndning eller f rvaring R dfr ga din terf rs ljare om detta intr ffar Om du uppt cker n gra hudutslag eller hudk nslighet vid anv ndning av ronmusslorna skall du omedelbart avbryta anv ndningen och kontakta ditt kundservicecenter eller din terf rs ljare e Denna produkt r inte tbar F rvara spetsarna f r ronmussla utom r ckh ll f r barn f r att f rhindra att de sv ljes av misstag MSPECIFIKATIONER IV Helkapslade dynamiska h rlurar Drivenhetens storlek 99 mm Meda ias asas 169 lat 222t0s u geiugeaguEeg ee uieug Litstr d av OFC 1 2 m E el ias 110dB Kontakt 93 5 mm 3P minikontakt guldpl terad Frekvensomt ng 10 Hz till 20 000 e KS acnnso 6 gram exkl sladd Maximal ineffekt oo oonnnnnnucnnnnnnnccnnnnaninancnnnano 100mMmW Tilbeb r Sladdkl mma Spetsa
11. im enou hlasitost Hlasit zvuk m e po kodit V sluch Z d vodu bezpe nosti dopravn ho provozu nikdy nepou vejte sluch tka p i j zd na kole na motorce nebo p i j zd autem Je nebezpe n si p li zes lit hlasitost proto e nebudete moci sly et vn j zvuky v nujte n le itou pozornost dopravn m situac m kter V s obklopuj A VYSTRAHA Nikdy neprohliZejte p stroj zevnit a ani jej neupravujte Pokud z kazn k p stroj uprav firma PIONEER d le nezaru uje jeho n le it provoz Upozorneni P i vynd v n z u dr te sluch tka za t la sluch tek netahejte za ry proto e by mohlo doj t k po kozen vodi e Jsou li sluch tka zne i t na m e doj t ke sn en kvality zvuku Udr ujte proto sluch tka ist e Kdy jsou sluch tka pinav ut ete je suchou a jemnou l tkou D vejte pozor abyste ned chali do reproduktorov sti Jestli e se epi ky sluch tek za pin sundejte je z t la sluch tek a umyjte v roztoku neutr ln ho myc ho prost edku P ed op tovn m nasazen m je d kladn vysu te e Stav epi ek i u n ch z tek sluch tek se p i dlouhodob m pou v n nebo skladov n zhor uje V takov m p pad se obra te na prodejce e Jestli e zjist te jak koli podr d n poko ky nebo jej zv enou citlivost p i pou v n sluch tek p esta te je ihned pou vat a spojte se se st ediskem z kazn
12. lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement AA AVERTISSEMENT R gler le volume sonore du casque d coute au niveau appropri Un volume trop lev peut provoquer des troubles de l audition Pour des raisons de s curit ne jamais utiliser les couteurs v lo ou en conduisant ll est dangereux de trop augmenter le volume sonore car cela emp che d entendre les bruits externes Faire tr s attention la circulation routi re A ATTENTION e Ne jamais tenter de modifier ou d ouvrir l appareil Si tel tait le cas PIONEER n en garantirait plus les performances Notes l usager Lorsque vous retirez les couteurs de vos oreilles tenez le corps de l couteur et ne tirez pas sur les cordons car ceci pourrait briser les fils l int rieur des cordons e Sila fiche est souill e la qualit des sons peut en tre d t rior e De temps autre frottez la fiche avec un linge doux Quand les couteurs sont sales les essuyer avec un torchon sec et doux Ne pas souffler sur l l ment de haut parleur Siles embouts des couteurs sont souill s retirez les du corps des couteurs et lavez les dans un d tergent neutre dilu S chez convenablement les embouts l air avant de les fixer nouveau Les embouts d couteurs et les coussinets s abiments apr s une longue p riode d utilisation ou de rangement Dans ce cas consultez
13. lt Cable gt Cuando se haya ensuciado de sudor l vela con agua corriente o fr tela con un pa o Si se permite que el cable quede sucio puede acelerarse el deterioro del cable y producirse mal funcionamiento lt Clavija gt La clavija no es impermeable y no debe levarse Si se ensucia fr tela con un pa o limpio y seco e Si se conecta la clavija a un dispositivo de reproducci n musical mientras est mojada pueden producirse da os en el dispositivo de reproducci n y en esta unidad Si se deja mojada la clavija puede producirse oxidaci n y en consecuencia mal funcionamiento Esta unidad ha sido dise ada con una impermeabilidad equivalente a las normas IPX5 IPX7 definidas por la Comisi n Electrot cnica Internacional IEC por sus siglas en ingl s pero no est dise ada para la larga exposici n al agua El prop sito de esta impermeabilidad es la simple resistencia a la penetraci n de humedad en condiciones normales 1 Cuando se roc a la unidad desde todas las direcciones durante un m nimo de 3 minutos con un chorro de agua suministrado a una raz n de 12 5 litros minuto desde una boquilla de 6 3 mm de di metro situada a una distancia de 2 5 m no se degradar el rendimiento de la unidad aunque es posible que penetre algo de agua 2 Cuando se sumerge la unidad en agua del grifo o agua destilada a temperatura ambiental estable a una profundidad de 1 metro durante un per odo de 30 minutos re
14. votre revendeur e Si vous constatez des rougeurs ou des d mangeaisons de la peau l emploi des couteurs cessez imm diatement de les utiliser et contactez notre service client le ou votre revendeur Les embouts d couteurs ne sont pas comestibles conservez les hors de port e des enfants pour viter qu ils ne les avalent par accident Nettoyage de l appareil A propos de l tanch it J lt Corps de l appareil gt Quand vous lavez l appareil dans de l eau courante ne dirigez pas lembout de l couteur vers le filet d eau car en frappant directement le haut parleur sa force pourrait endommager Pour laver Porifice des HP utilisez seulement un filet deau r duit ou frottez le avec un linge humide Pour laver l appareil n utilisez pas de substance dure ou rugueuse y compris des ponges ou brosses impr gn es de produit abrasif car le corps de l appareil pourrait en tre endommag e Ne lavez pas l appareil dans de leau chaude de leau contenant du savon ou du d tergent ou dans l eau d une source thermale lt Cordon gt s S il est souill par de la transpiration rincez le dans de leau courante ou frottez le avec un linge S il reste sale le cordon s abimera plus rapidement et il risque de mal fonctionner lt Fiche gt La fiche n est pas tanche l eau et il ne faut donc pas la laver Si elle est sale frottez la avec un linge sec Si la fiche est humide quand elle branch
15. ET TNV OE va apat SidAupa o0UJ TEPOU ATIOPPUTIAVTIKO 2 gt TEYVWOTE TNV art An n UE agpa EVTEAONGC TIPOTO TNV ETTAVATIPOCAPTN VETE Ta XApakTNPIOTIKA TWV AKPWV KOL TWV KAAUUMATOV TWV AKOUOTIKWV Ba uTrToBaB8uroTOUV KAT Tn DiApkela ueyadov mepiddwv xphons D artoBnkeuvonc Ze auth tnv mepintwon CUMBOUASUTELTE TOV AVTINMPOJWTI CAC Eav rmapampelte orto odnriote Sepuatixk ezav8n a Y gvaLc8nola Tou JEpPuatoc kata Tn xpnoiuorioinon Twv AKOUOTIKWV DLAK YTE TN XPNON AH OW Kal EAATE OE ENAP HE TO K VTPO UTTOOTMPIENS MEAATOV DI TOV AVTITPOGWIT JA AUT To TIpol v dev Evo BpWworuo TortoB8emMoOTe TO JaKpua art uikpa randia yia va artotp yete TUXALa KATATMOON TWV BUOMATWV TWV AKOUVOTIKDV MNPOAIAFPADEZ HUEN tege KAsloTO T TTOU Duvapik gokouonkg M yYeBOG ouokEuTe 29 mm Z2UVDETA UVTIO TAM issues Zeg E OFC litz aywyoc 1 2 u rel E O iran ads 110dB EUR eegen o3bvu 3P uivt Buouog ertixpuoco ATrtOKpLON OUXV OTNTAS 10 Hz w 20 000 RE EE 6 y xwpic KaAwd1o M YyIOTN LOXUC ELO O Uca raso 100mW ESOpTUOTA e cc nocosci sicornareci n Miaotpak kaAwdiou BUOgpata akouoTIKw XS S M L x2 HMEIOZH Ovlakac uetapop g Or npodiaypap s kar TO OX DLO UTIOKELVTAL Ce MiBAVEC TPOTNOTION OELL xwpi eidortoinon egartiar BeATIWOEWV CESKY P e t te si laskav tento n vod k pou it abyste v d li jak se sv m modelem pat i n nakl dat A UPOZORN N e Nastavte ve sluch tk ch p
16. HUKa D NeT Information Note for Customers in Russia and CIS countries Information Pattention des clients de Russie et des pays de la CEI VHbopmaunma ana norpebutTenem B Poccum n CHI Para usar correctamente sus auriculares lea cuidadosamente este manual de instrucciones AM ADVERTENCIA Ajuste el sonido de los auriculares al nivel de volumen adecuado El volumen muy alto podr a da arle los o dos Para mayor seguridad en el tr fico no emplee nunca los auriculares mientras vaya en bicicleta ni mientras conduzca una motocicleta o un autom vil Es peligroso incrementar demasiado el volumen porque no pueden o rse los sonidos del exterior tenga mucho cuidado con el tr fico de su alrededor A PRECAUCI N s No inspeccione el interior del auricular ni cambie nada de esta unidad PIONEER no se har responsable y no garantizar su rendimiento Precauciones al usar Para quitarse los auriculares de los o dos t melos por el cuerpo principal de los auriculares y no tire de los cables porque podr an romperse los conductores internos Si se emplea la clavija cuando est sucia es posible que se degrade la calidad del sonido Fr tela de vez en cuando con pa o suave para conservarla limpia e Cuando los auriculares se ensucien limpielos con un suave lienzo seco Cuide de no respirar directamente sobre el altavoz e Si se han ensuciado las puntas de los auriculares extr igalas del cuerpo principal de los au
17. JE WM MPOTpUTe TKaHbto Ecnm OCTABUTb LUHYP B 3arpa3HeHHOoM COCTOAHVM 20 MOXET YCKOPUTb U3HOC LUHYpa H MPUBECTH K Henonagkam lt llirekep gt Lllirekep He ABNAETCA BOHO3ALUMLCHHbIM MOY9TOMY ero He CHGDVeT MbITb B BOJJe Ecng OH 3arpA3HUTCA MPOTPUTe ero CVXOH TKAHbHO ogcoegnHenne wTekepa BO BNaxHoM COCTOAHUM K YCTPO CTBY BOCNMPOU3BEHEHNA MY3bIKM MOX T MPUBECTU K NOBPexeHuto KAK ycTpo cTBa BOCnMpou3BegeHa Tak WM AAHHOTO U3HENnva Ecnn OCTABUTb LUTEKEP BO BNIAKHOM COCTOAHVM 3TO MOXET MPUBECTH K ero KOppO3MN N BbI3BaTb Henonagkn B paote O BOAO3AaALNTHbIX CBOUCTBAX HaHHoe ycTpo cTBO KOHCTPyKTUBHO MEET CTeneHb 3ALLUMTb OT MPOHVKHOBEHMNA POD IKBUBASISHTHYO IPX5 1 IPX7 2 B COOTBETCTBUM C onpepeneHnaMn MexayHapogHo nekTpotTexHnyecKko KOMUCCUE IEC ogHako oHo He npegHasHayeHo gna DMTENbHOTO BOSAE CTBNA BOABI Tnn ED AR FonHOCcTbHw 3aKpbITbIe AnHamuueckue HayLUHUKM ConpotuBrneHnne CANES AAA 16 Q HYBCTBNTEJIBHOCTb ass 1 1 0 dB HacTOTHbIM DMana OoH 10 Hz go 20 000 Hz MakcuMaslbHaA MOLUHOCTb teete 100 mW HunHamuk REISER ASS o MM LlUHyp ins JlntueHapat n3 6eckncnopogHo megn 1 2 M MpumeyaHne Ha3HayeHvem BOJJO3aLUMTHbIX CBOUCTB YCTpo CcTBa ABJIASTCA MPOCTAA 3ALUMTA OT MPOHUKHOBEHMA BDT B O bIHHbIX YCNOBNAX 1 Mpu pas6pbisruBaHun Ha YCTpO CTBO B TeyeHnve KaK MUHUMyM 3 MUHYT C NO bIX BO3MOXHbIX HANMPaBsIeHu noToKa BOJApbl NMONaBaemoro co ckopoctTbto 12 5 N MUH n3 pacribisiTena 06 3 MM
18. S S M L x2 Pochette de transport REMARQUE Les caract ristiques techniques et le design peuvent tre modifi s sans aucun pr avis PYCCKM ESPA OL Mpocb a BHNMATENbHO NpOYeCTb 3TY MHCTpPYKUMIO ANSA TOTO UTO bI NpaBnJIbHO O paliaTbca C AaHHO MODentO HAYLIHMKOB A nNPEAYNPEXAEHNE TIpaBunbHo HacTpo Te ypOBeHb 3BykKa HayLUHUKOB pOMKUM 3BYyK MOX T UCNOPTUTb Baw CNyX Ana 6esonacHocTn AOPOxXHOFO ABWKeHua HuKor aa He UCMONb3Y Te HAYLIHNKN BO BPema G3DH Ha Benocunene MOTOUUKNe NNN BO BPEMA YMPpaBNeHua MaLunmHod MoBbILIaTb ypOBeHb 3ByKa BLUE Heo xOAMMOCTu ONAcHo Tak Kak Bb nepecta Te CnAblLilaTb BHEWHNE 3BYyKN OG6paa Tte BHuMaHue Ha ABmxeHue Bokpyr Bac A BHMMAHME Hukornag He pa36upa te n He nepenenbiBadTe 27 HayuuHunkm Ecnn nokynaTeb BH C Kakne To U3MEeHeHna TO KOMNMaHna PIONEER 6onbwe He rapaHTupyer nx padOoTOCMOCO HOCTb MepbI npexocTOPpoxHOCTH Baas HayLuHukM n3 ye 6epnTecb 3a kopnyc rosloBKu HayLuHuKa a He TAHMTe 3a LUHYp MOCKOSIBKY STO MOXET MpUBECTU K paspbIBy BHyTpeHHe MpoBo 1Ku e Mcnonb3oBaHve 3arpa3HeHHoro pagbema MOXeT HeraTuBHO CKa3aTbca Ha KauecTBe 3ByYaHnaA Fepnognyeckn mporupa Te MAarko TKaHbto UTO bI MOMAEPAUBATE UMCTOTY Ecnn HayuHnkn 3arpa3gHunvcb MpoTpuTe nx cyxo Marko maTtepue Mpocs a npn aTom He AbiaTb Ha IvHamuK Ecnm BKNanblul HayLuHuKa 3arpa3HuJiCa CHNMNTe ero c kopnyca ronoBku HayLuHukKa n MpOMOWTe B pacTBope He TpasnbHoro Morujero cpegcT
19. aanwijzing zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient A WAARSCHUWING Stel het volume op een redelijk niveau Een te hoog niveau kan het gehoor mogelijk beschadigen Gebruik voor de verkeersveiligheid de hoofdtelefoon nooit tijdens het fietsen of besturen van een motor of auto Een te hoog volume is gevaarlijk indien u aan het verkeer deelneemt Zorg dat u het verkeer hoort en let op LET OP Open de behuizing niet en breng geen veranderingen aan PIONEER is niet aansprakelijk indien het toestel door ondeskundigen is gerepareerd of er anderzijds veranderingen in zijn aangebracht Voorzorgsmaatregelen e Wanneer u de oortelefoon uit uw oor neemt moet u de oortelefoon zelf vastpakken en niet aan het snoer trekken om beschadiging van het snoer te voorkomen Als de stekker vuil is kan dit van invloed zijn op de geluidskwaliteit Veeg de stekker regelmatig met een zacht doekje schoon Als de oortelefoontjes vuil zijn veeg deze dan schoon met een zachte droge doek Blaas niet in de luidsprekertjes Als de oortelefoonuiteinden vuil zijn kunt u deze onderdelen losmaken van de oortelefoon en in een oplossing van water en een milde zeep wassen Laat de onderdelen grondig aan de lucht drogen voordat u ze weer aanbrengt De oortelefoonuiteinden en oorkussentjes zullen na verloop van tijd verslijten Neem in dat geval contact op met uw dealer Als er huiduitslag of een andere huidirritatie optreedt bij gebruik van de oortele
20. arse el cuerpo y las propiedades de impermeabilidad podr an quedar adversamente afectadas No deje la unidad en estado mojado ESPECIFICACIONES ee Auriculares din micos completamente cerrados usteet EE 160 SEONSIDII AO EE 110dB Respuesta en frecuencia 10 Hz a 20 000 Hz Potencia m xima de entrada 100 mW Unidades driver 99 mm Cord n eeen Cable litz OFC de 1 2 m ere Miniclavija 3P de 93 5 mm chapado en oro PESO OPE o T 6 gr sin cord n ACCesorioS Clip para sujeci n del cable Adaptadores de Auricular XS S M L x2 Estuche de transporte NOTA Las especificaciones y aspecto exterior pueden cambiarse sin previo aviso por razones de mejora del producto SVENSKA L s noggrant igenom denna bruksanvisning s att du l r dig att anv nda apparaten p r tt s tt ZA VARNING Justera volymen i h rlurarna till mplig niv En alltf rh g volymniv kan orsaka h rselskador Anv nd aldrig h rlurar n r du k r bil motorcykel eller cykel Skruva inte upp volymen s pass h gt att du inte h r trafikljuden runtomkring Var alltid f rsiktig i trafiken N OBSERVERA F rs k aldrig att inspektera eller modifiera denna enhet PIONEER l mnar inga garantier f r prestationsf rm gan om enheten p n got s tt har modifierats av anv ndaren S kerhetsf reskrifter e N r du tar bort ronmusslorna fr n dina ron skall du h lla i ronmusslornas huvuddel och inte dra
21. cultadores enquanto estiver a andar de bibicleta motociclo ou a conduzir um autom vel E perigoso aumentar muito o volume j que n o ser possivel ouvir os sons externos tome cuidado com os sons do tr nsito sua volta PRECAU O Nunca tente inspeccionar o interior da unidade ou remodel la porque perder a garantia da PIONEER Precau es Quando retirar os auscultadores dos ouvidos segure o corpo principal dos auscultadores N o puxe pelos fios pois tal pode resultar na quebra do fio no interior dos auscultadores A qualidade do som pode ficar afectada quando a ficha for usada suja Passe de vez em quando um pano macio para manter a ficha limpa Quando os auscultadores estiverem sujos limpe os com um tecido macio e seco Cuidado para n o respirar directamente no altifalante Se as extremidades do auscultador ficarem sujas retire as do corpo principal do auscultador e lave as numa mistura diluida de detergente neutro Seque as ao ar antes de as colocar de novo As extremidades do auscultador e almofadas auriculares degradam se com a utiliza o ou com o armazenamento prolongado Contacte o seu revendedor neste caso Se notar qualquer irrita o ou sensibilidade cut nea quando utilizar os auscultadores termine imediatamente a sua utilizac o e contacte o centro de atendimento ao cliente ou o seu revendedor Este produto n o comest vel Coloque o fora do alcance de crian as de modo a prevenir a i
22. ea TujarenbHo MpocyLumTe nepeg MOBTOPHbIM MOCOS ANHEHNEM Bknagbin HayLUHUKOB M CMEHHbIe amM yLItOpbI MOABEPXEeHbI U3HOCYy B pezysibTaTe AJMTenbHoro UCNONb3OBAHMA nnn XpaHeHva Mpn HeO XOAMMOCTH 3aMeHbI O paTuTeCb K nad Luemy Ausnepy Benyuae ecnn Bb 3ameTunm nokpacHeHne nnn Kakoe nn6o pa3apaxeHne KOKN Npn UCNONb3OBAHUM HayLUHUKOB HeMeJieHHo MpekpaTuTe nx IKCMNYaTauuto M O paruTECb B UeHTD NONIb3OBATENbCKO noAngepxku nnn K aunepy Dauuoe wapnenue Hecbeno6Ho Bo nz6exaHue cnyya Horo MpornaTbIBaHva BKSaable HayLuHMKOB HepxuTe NX B HOAOCTYMHOM ANA ManeHbkKuXx neTe MecTe UuctkKa YCTPpO CTBA B BOHe J lt Kopnyc gt pn yncTke ycTpo cTBa B MPOTOYHHON BOJJe HanpaBna Tte BKNAbILI HAYLUHVKA B NpOTNBONONOXKHYIO OT MOTOKA BOAbI CTOPOHY CusIbHaa CTpya MPOTOYHO BOAbI HanpaBieHHas HenOCHDGDCTReHHO Ha FONOBKY TPOMKOFOBOPUTENA MOXET BbI3BaTb NOBpPEXAEHNA pn uncTke OTBEpcTuUA ANA 3ByKa MpUMEeHAaduTe camyto Ccriabyto CD MPOTOHHO BOJBbI MSM npoTpnTe ero BJIaKHo4 TKAHbHO pn unctke ycTpo cTBA B bone He UCnonb3yUTe TBCPAbIX UN Fpy bIX MaTepuanoB Takux KAK MporuTaHHble a6pa3nBHbIMN BeLecTBamu ry KN MIN LETKM MOCKONIKY MX UCMONB3OBAHME MOXET MPUBECTH K noBpexgenno kopnyca He movTe nspenne B ropayel Boge a Take B bone conepxalue MOLUIMe BeljecTBa NNN MbISIO MJIN B BODE U3 TEPMANBHbIX MUHEpanibHbIX UCTOYHUKOB lt LUHyp gt Mpu nonagaHun Ha nagenne nota npomo Te ero B DDOTOuHOH BO
23. foon moet u meteen met het gebruik stoppen en contact opnemen met het klantencentrum of uw dealer Dit product is niet eetbaar Buiten het bereik van kleine kinderen houden om per ongeluk inslikken van de oortelefoonuiteinden te voorkomen ETECHNISCHE GEGEVENS Type Volledig gesloten dynamische hoofdtelefoon Afmeting Judeprekereenbed Au 99 mm Impedantie TEO SNO TEE OFC draad 1 2 m Gevoeligbeld 10 1 GE E 23 5 mm 3P miniplug verguld Frequentiebereik Van 10 Hz tot 20 000 Hz Caew iebt st 27 6 gr zonder snoer Maximaal pgangsvermogen 100 MW ACCESSOIES sara Snoerklem Oortelefoonuiteinden XS S M L x2 Draagetui OPMERKING Bovenstaande technische gegevens en ontwerp zijn wegens produktverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar Vennligst les igjennom denne brukerveiledningen slik at du kan bruke denne modellen p riktig m te ZN ADVARSEL e Juster hodetelefonene til et passende volum H y lyd kan skade h rselen Av trafikksikkerhetsmessige hensyn bruk aldri hodetelefonene n r du kj rer sykkel motorsykkel eller bil Det er farlig sette opp volumet for mye fordi du da ikke kan h re lyder utenfra v r meget forsiktig med trafikken rundt deg N FORSIKTIG Unders k aldri innsiden av dette produktet og forandre aldri noe p det Hvis forandringer gj res kan PIONEER ikke lenger garantere for produktets yteevne Forsiktighetsregler e N r du tar ut repluggene fra rene
24. h oder l ngerer Lagerung altern die Ohrkapseln und Ohrpolster Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Fachh ndler Falls eine allergische Reaktion beim Gebrauch des Ohrh rers auftritt die zu Ausschlag oder einer Hautreizung f hrt stellen Sie den Gebrauch unverz glich ein und wenden Sie sich dann bitte an Ihren Fachh ndler oder eine Kundendienststelle e Dieses Produkt ist nicht essbar Bitte halten Sie es stets au erhalb der Reichweite von Kleinkindern um ein versehentliches Verschlucken der Ohrst psel zu verhindern MTECHNISCHE DATEN Type Vollst ndig geschlossener dynamischer Kopfh rer Treiber 269 mm Impedanz Ida EEER ENEE EELER EE EE EE EE EEER E EE EE EE EE EE ER E EE EE EE RRE e 16 O Kabel PEA EEEE Auge OFC Kupferlitzendraht 1 2 m ennerhaalen eenngeenngengenneptuengkuteereng 110dB Stecker 3 poliger 3 5 mm Ministecker goldbeschichtet Frequenzgang 10 Hz bis 20 000 Hz Gewicht 6 g ohne Kabel Belastbarkeit man ee 100 mW Zubeh r aseene Kabelclip HINWEIS Ohrkapseln extraklein klein mittel groB x2 Tragebeutel Anderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten PORTUGU S Por favor leia as instru es de opera o a fim de poder utilizar adequadamente os seus auscultadores ZN ADVERT NCIA e Ajuste o som dos auscultadores para o volume apropriado Um volume muito alto pode causar danos aos auscultadores Para sua seguran a no tr nsito nunca utilize os aus
25. ick podpory nebo s prodejcem e V robek nen jedl Ukl dejte mimo dosah mal ch d t aby nedo lo k n hodn mu spolknut epi ek sluch tek INSPECIFIKACE Denia Zcela uzav en dynamick sluch tka Rozm r d c Iednotky 29 mm OJD eraa a an aiiai ods 16 0 habe cocido asis Kabel OFC litz 1 2 m dlouhy EE 110dB konektor 293 5 mm 3P minikonektor pozlacen Frekven n rozsah 10 Hz a 20 000 Hz Hmotmost 6 g bez kabelu Maxim ln zdroj el poroudu 100 mW PrisluSens Mi ici Pr chytka kabelu epi ky sluch tek XS S M L x2 P enosn s ek POZNAMKA Specifikace a proveden podl haj p padn m modifikac m bez p edchoz ho upozorn n s ohledem na zlep en rovn v robku SLOVENSKY Pre tajte si l skavo tieto in trukcie aby ste vedeli ako so svoj m modelom n le ito nar ba A UPOZORNENIE e Nastavte v sl chadl ch primeran hlasitost Pr li hlasn zvuk m e po kodi v sluch Z d vodov bezpe nosti dopravnej prem vky nikdy nepou vajte sluchadl po as jazdy na bicykli motorke alebo po as jazdy automobilom Je nebezpe n mat pr li zv en hlasitos po as jazdy ked e nepo ujete extern zvuky Venujte n le it pozornos dopravnej prem vke v ktorej sa nach dzate Z N V STRAHA Nikdy neotv rajte pr stroj a ani ho neupravujte Pokial z kazn k pr stroj uprav firma PIONEER nezaru uje jeho n le it fungovanie Preven
26. k merkeziniz veya bayiinizle irtibata ge in e Bu r n yeme e uygun de ildir Kulakl k u lar n n kaza ile yenmesini engellemek i in ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n z MTEKNIK OZELLIKLER UI Tamam yla kapal tip dinamik kulakl k Tahrik birimi boyutu as00nnnnnaooonaneoeeeeeneeeenen 29 mm Empedans ssi a IGO lte OFC litz kablo 1 2 m Hassan AECH AEN EISES tege 93 5 mm 3P mini soket alt n kaplama Frekans tepkisi ooooooomomoo 10 Hz ile 20 000 Hz AQ Ricci 6 gr kablosuz Maksimum giri QUe Usain UL fan WE ET E Kablo Klipsi NOT Kulakl k u lar XS S M L x2 Ta ma antas Spesifikasyonlar ve tasar m geli melere ba l olarak bildirilmeden de i tirilebilir MAGYAR K rj k olvassa t ezt a haszn lati tmutat t hogy megismerkedjen a k sz l k helyes haszn lat val A FIGYELMEZTETES Megfelel szintre ll tsa be a fejhallgat hangerej t A t l nagy hanger hall sk rosod st okozhat A k zleked sbiztons g rdek ben soha ne haszn lja a fejhallgat t ker kp roz s motoroz s vagy aut vezet s k zben Vesz lyes helyzetet okozhat az ha t l er sre ll tja a hanger t mert ekkor esetleg nem hallhatja a k ls hangokat nagyon figyeljen a k zelben halad j rm vekre viGY ZAT Ne szedje sz t s ne is alak tsa t a k sz l ket Ha a felhaszn l talak tja ezt a k sz l ket akkor PIONEER m r nem garant lja annak teljes
27. ngest o acidental das extremidades dos auscultadores MESPECIFICACOES Tipo Auscultadores din micos inteiramente envolvidos Tamanho do unidade condutora 29 mm Impecd ncla rneer errena Se SE ee DEE Cabo OFC litz 1 2 m Gensibiltdade 110dB Ficha Mini Ficha 3P de 93 5 mm folhado a ouro Resposta de frequ ncia 10 Hz a 20 000 Hz Pescando 6 gr sem fio Pot ncia de entrada m avima 100 MW ACESSO MO Susoricnoadsaciicat dica Clipe do fio Extremidades dos auscultadores XS S M L x2 S Bolsa de transporte OBSERVACAO As especificac es acima e a apar ncia podem ser melhoradas sem aviso pr vio ITALIANO Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio ZN ATTENZIONE Regolare il volume della cuffia in modo corretto Esso potrebbe altrimenti danneggiare le vostre orecchie Per motivi di sicurezza si sconsiglia di usare la cuffia nel corso della guida di una bicicletta motocicletta o automobile Se la si usa ugualmente non aumentare troppo il volume dato che in tal modo esso verrebbe a coprire i rumori del traffico N PRECAUZIONE Non aprire o modificare la cuffia In tal caso la garanzia PIONEER cessa automaticamente Precauzioni Nel rimuovere le cuffie dagli orecchi tenerle per il telaio senza tirare i cavi dato che questi altrimenti potrebbero spezzarsi Se la spina sporca quando viene usata la qualit del s
28. o niki e Je li ko c wki stuchawek zostan zabrudzone nale y zdj je z korpusu s uchawki i wymy w rozcie czonym roztworze agodnego detergentu Przed ponownym za o eniem nale y je osuszy powietrzem e Stan ko c wek s uchawek i wk adek do uszu pogarsza si po d ugim okresie u ytkowania lub przechowywania Nale y wtedy skontaktowa si ze sprzedawc e W przypadku zaobserwowania wysypki lub podra nienia sk ry podczas u ytkowania stuchawek nale y niezw ocznie zaprzesta ich u ytkowania i skontaktowa si punktem obs ugi klienta lub sprzedawc Ten produkt nie jest jadalny Nale y przechowywa go w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci aby zapobiec przypadkowemu po kni ciu przez nie ko c wki stuchawki EDANE TECHNICZNE Li EE Zamkni te stuchawki dynamiczne Wymiary Drzebwormika e 9 mm Sr EE e aai 16Q Przew d CZS ee 110qB est Przew d licowy z miedzi beztlenkowej OFC 1 2 m Pasmo Drzenoszenig 10 Hz do 20 000 Hz Wtyk 3 5 mm wtyk mini 3P poz acany Maksymalna moc na wel ch DN A 6 g bez przewodu VWvposazenie Klips na Przew d Konc wki stuchawek XS S M L x2 UWAGA Woreczek do przenoszenia Dane techniczne i wygl d urz dzenia mog ulec zmianom prowadz cym do ulepszenia produktu bez uprzedzenia Published by Pioneer Corporation Copyright 2010 Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation 2010 Pioneer Corporation Tous droits
29. r f r ronmussla XS S M L x2 Transportfodral ANM R tten till ndringar f rbeh lles utan f reg ende meddelande DEUTSCH Lesen Sie sich bitte diese Anleitung genau durch Dann wissen Sie alles ber die sachgerechte Benutzung A WARNUNG Den Kopfh rer immer auf die richtige Lautst rke einstellen berm ige Lautst rke kann zu Geh rsch den f hren Die Benutzung von Kopfh rern beim Fahrrad Motorrad oder Autofahren ist verboten Die Wiedergabe ber Kopfh rer schirmt Aussenger usche wie z B Hupen oder andere Warnsignale ab ZN VORSICHT Das Ger t niemals zerlegen oder nderungen vornehmen Sollten nderungen am Ger t vorgenommen werden kann PIONEER keine Garantie f r die Leistung des Ger ts erbringen Hinweise f r den Gebrauch Ergreifen Sie beim Abnehmen des Ohrh rers stets die Ohrh rergeh use statt an den Kabeln zu ziehen um einen Drahtbruch zu verhindern Wenn der Stecker verschmutzt oder staubig ist wird die Klangqualit t beeintr chtigt Reinigen Sie den Stecker in regelm igen Abst nden mit einem weichen Tuch Schmutz mit einem trockenen weichen Tuch abwischen Dabei die Lautsprechereinheit nicht anhauchen Bei einer Verschmutzung der Ohrkapseln entfernen Sie diese vom Ohrh rergeh use und waschen Sie sie mit einer neutralen Reinigungsl sung ab Lassen Sie die Ohrkapseln anschlie end gr ndlich an der Luft trocknen bevor Sie sie wieder anbringen Nach l ngerem Gebrauc
30. riculares y l velas con una mezcla diluida de detergente neutro Espere que se sequen al aire libre antes de volver a montarlas Las puntas de los auriculares y el acolchado de los auriculares se van degradando con el tiempo ya sea por utilizaci n o por almacenaje En este caso consulte a su distribuidor e Si nota alguna irritaci n de la piel o reacci n de la sensibilidad cut nea debido al empleo de los auriculares deje de utilizarlos inmediatamente y p ngase en contacto con el centro de asistencia a los clientes o con su distribuidor Este producto no es comestible P ngalo en un lugar fuera del alcance de los ni os peque os para evitar que se traguen accidentalmente las puntas de auriculares Lavado de la unidad Acerca de la impermeabilidad A lt Cuerpo gt Cuando lave la unidad con agua corriente oriente la punta del auricular en el sentido opuesto al flujo de agua Un flujo fuerte de agua corriente podr a causar da os si cayera directamente sobre la unidad del altavoz e Para lavar la abertura de salida del sonido emplee un chorro muy flojo de agua o fr tela con un pa o humedecido Cuando lave la unidad no emplee sustancias duras o toscas entre las que se incluyen las esponjas impregnadas con agentes abrasivos y los cepillos porque podr an producir da os en el cuerpo No la lave con agua caliente agua que contenga detergentes o jab n ni con agua mineral de balnearios de aguas termales
31. s expos a un jet d eau puissant il pourrait en tre endommag L tanch it de cet appareil est quivalente la classification IEC IPX5 IPX7 mais il n a pas t con u pour une utilisation dans l eau Ne le soumettez pas une immersion ou un emploi prolong d passant la classification notamment lors de la plong e ou de la natation Ne d montez pas l appareil car son tanch it sera amoindrie m me s il est ensuite r assembl Cet appareil n est pas con u pour r sister la chaleur et l humidit Par cons quent ne Putilisez pas dans un sauna et ne vous servez pas d un s che cheveux ou d autres appareils de chauffage pour s cher cet appareil Ne lavez pas l appareil dans de l eau chaude plus de 40 C et lavez le uniquement dans de leau douce Ne laissez pas tomber et ne cognez pas appareil contre des objets durs ou pointus car le corps de l appareil pourrait en tre endommag et son tanch it en serait r duite Ne laissez pas de lhumidit sur l appareil SPECIFICATIONS Type couteurs dynamiques totalement ferm s Imp dance EE 16 O Sensibilit EEN 110 dB R ponse en fr quence 10 Hz 20 000 Hz Puissance d entr e maximale 100 mW Haut parleurs AAA o mm Cordon a ee C ble OFC litz 1 2 m Fiche en 3P mini fiche 3 5 mm de diam tre plaqu or Poids RR T TETTE 6 g sans cordon Accessoires eetet Clip attache du cordon Embouts d couteur X
32. s 6 g bez k bla Maxim lny zdroj el Pr dU ooooooooocnnoncoccccnnnnnn nooo 100 mW Pr slu enstvo Pr chytka na k bel S pi ky sl chadiel XS S M L x2 Prenosn vrecko POZNAMKA pecifik cie a prevedenia podliehaj pr padn m modifik ci m bez predo l ho upozornenia s ohl adom na zlep ovanie rovne v robkov PION EER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan Japon Kopnopauna ManoHunp PIONEER ELECTRONICS USA INC PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 1 1 CuHn Orypa Ca Bal ky r Kagacakn npeqektypa KaHaraa 212 0031 AnoHna Y MNOPTEp OOO TI NOH EP PYC 125040 Poccna r Mockea yn MpaBabl 1 26 Ten 7 495 956 89 01 P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A Etats Unis TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NN Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium Belgique TEL 03 570 05 11 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia Australie TEL 03 9586 6300 Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico Mexique D F 11000 TEL 55 9178 4270 253 Alexandra Road 04 01 Singapore Singapour 159936 TEL 65 6472 7555 T RKCE Sahip oldu unuz modelin d zg n al mas i in l tfen kullan m talima
33. sistir la penetraci n de agua hasta el punto que pueda afectar adversamente la unidad y se conservar el rendimiento de la unidad Otras precauciones No la lave en una lavadora No exponga directamente la unidad a chorros de agua que sean m s fuertes que los asumidos en las clasificaciones de impermeabilidad por ejemplo el agua de un grifo o de una ducha con fuerza suficiente para causar dolor cuando se aplica a la piel desnuda Esta unidad posee una impermeabilidad equivalente a la de la clasificaci n IPX5 de IEC pero un chorro de agua demasiado fuerte puede causar da os en la unidad e Esta unidad posee una impermeabilidad equivalente a la de IPX5 IPX7 de IEC pero no est dise ada para su empleo dentro del agua No la someta a una utilizaci n o inmersi n prolongada que excedan las clasificaciones incluidos el submarinismo y la nataci n No la desmonte Si se desmonta pueden degradarse las propiedades de impermeabilidad aunque se vuelva a montar otra vez Esta unidad no est dise ada para resistir el calor y la humedad Por lo tanto no la emplee dentro de una sauna y tampoco emplee secadores para el cabello ni otros aparatos calentadores con el fin de secar la unidad e No la lave en agua que est a m s de 40 C No la lave tampoco con l quidos que no sean el agua del grifo Procure que no se caiga al suelo y que no reciba golpes fuertes y no la tantee con utensilios puntiagudos Podr a da
34. ss retten til forandringer av spesifikasjoner og design uten varsel EAAHNIRA Mapaka w draBdcte Tpooektk OC oSnylec Aerroupylac wote va pete NAG va vppouuonoelte TO Uovr O oag kat n a A NPOEIAONOIH2ZH e PuBuuioTE TOV TO TWV AKOUOTIKWV OTNV KATAAANAN vtaon O Suvat s hxoc uriopei va BAdyel TA AUTIA CAC Mia mv aop sa TNG oSikNc kukAopopiac UNV xpnoluoriolsite MOT TA AKOUVOTIKA OSNYWVTAC va MOSNAATO oTOOILK Ta Y Evo oSdnyeite autokivnTo Evo erimkivduvo va auddvete Tn v vtaon Tou Nxou urtepBoAikd enen dev uriopeite va OROUOETE eEwWTEPIKOUC NXOUC wOTE UENOATn TposOXN GN OSIKN kuk opopia yUPW TAC A NPO2OXH Mot unv eriBempelte TO ECWTEPIK Y tTpononosite AUT V Tn V gUOKeUN Edv o ne tng npo esi oe TpPoTTOTOMOELC TNG cuoke uno n PIONEER dev eyyudtal n ov tnv an oo TNG v Npopukagelc Kata mv apaipeon TWV AKOUVOTIKWV AT TA AUTI AC KPATOTE TA AM TO K PILO CMA TOUC KAL NV TPABATE Ta kaAwda Jedougvou Oti urtopel va kortoUv Ta kadwdia KOL va rmpokAnBo UV TpoBAM parta otn Aeitoupyia Toug Eav To Buga elval Aspwu vo n TMOL TNTA Tou NXOU Urtopel va erudewvwBel Meprotaciakd oOKourtidete e va padak UPagua yia va TO SIATMPNOETE KABAPO e Orav Ta AKOUVOTIKA Elval Bpoukg ckourtiote ue va OTEeYvO paak Upagpa Hfpovtiote va unv uUONEETE OTO EOWTEPIK TWV AKOUVOTIKOWV E v n artoAnEn Tou AKOUOTIKO U Bpwpidel aPaLp oTe Tn art TO K PILO OWA TOU AKOUVOTIKO KAL TA UV
35. t vne opatrenia e Pri vyberan sl chadiel z u dr te sl chadl za ich hlavn teleso a ne ahajte ich za n ru lebo m e d js k odtrhnutiu vn torn ch dr tov e Ak sa pou ije za pinen z str ka kvalita zvuku m e by zn en Ob as ju utrite m kkou handri kou aby sa udr iavala v istote e Ke s sl chadl pinav utrite ich suchou a jemnou l tkou D vajte pozor aby ste ned chali do reproduktorovej asti Ak sa pi ky sl chadiel za pinia odpojte ich od hlavn ho tela sl chadiel a umyte v zriedenom roztoku neutr lneho istiaceho prostriedku Pred op tovn m nasaden m ich nechajte d kladne vyschn na vzduchu e Kvalita pi iek sl chadiel a sl chadlovych vank ikov sa po as dlhodob ho pou vania alebo skladovania zhor uje V takomto pr pade sa obr te na svojho predajcu Ak si v imnete ak kolvek podr denie alebo citlivos poko ky pri pou van sl chadiel okam ite ich presta te pou va a kontaktujte centrum z kazn ckej podpory alebo predajcu e V robok nie je jedl Uchov va mimo dosahu mal ch det aby nedo lo k n hodn mu prehltnutiu pi iek sl chadiel ETECHNICKE PARAMETRE E Zapuzdren dynamick sl chadl Velkos membr m 99 mm Dd Oates 160 RiDeBleasccnueuetaianacois K bel OFC litz 1 2 m dlhy MN aia 110dB Z stroka 93 5 mm 3P mini z str ka pozl ten Frekven n rozsah 10 Hz a 20 000 Hz Finos tacione
36. tact your customer support center or dealer This product is not edible Place out of reach of small children to prevent accidental ingestion of the earphone tips Washing the unit About water resistance M lt Body gt e When washing the unit in running water point the earphone tip away from the direction of flow A strong current of running water directly striking the speaker unit could cause damage When washing the sound opening use only a very weak stream of running water or wipe with a wet cloth e When washing the unit do not use hard or rough substances including abrasive impregnated sponges or brushes since damage to the body could occur Do not wash in hot water water containing detergents or soap or hot springs mineral water lt Cord gt When soiled with perspiration rinse with flowing water or wipe with a cloth If the cord is allowed to remain dirty deterioration of the cord may be hastened resulting in malfunctions lt Plug gt The plug is not waterproof and should not be washed If soiled wipe with a clean dry cloth If the plug is connected to a music playback device while wet damage could occur to both the playback device and this unit If the plug is allowed to remain wet rusting could occur resulting in malfunction This unit has been designed with water resistance equivalent to standards IPX5 IPX7 as defined by the International Electrotechnical Commission
37. tlar n n tamam n okuyun AM UYARI e Kulakl k sesini uygun seviyeye ayarlay n Y ksek ses kulaklar n za zarar verebilir Trafik g venli i i in bisiklet motosiklet veya araba kullan rken kesinlikle kulakl k takmay n D sesleri duyamayaca n z i in sesi ok a mak tehlikelidir evrenizdeki trafi e ok dikkat edin ZX DIKKAT e Makinenin i ini a may n VE makine zerinde de i iklik yapmay n M teri taraf ndan makine zerinde de i iklik yap ld takdirde PIONEER performans garantisi ge ersizdir Uyar lar e Kulakl kula n zdan kar rken ana kulakl k g vdesinden tutun ve kablolar ekmeyin aksi taktirde kablo i indeki teller k r labilir e Kulakl k s ngeri kirli iken kullan ld nda ses kalitesi bozulabilir Temiz kalmas n sa lamak i in yumu ak bir bezle s k s k silin e Kulakl klar kirlendi inde kuru ve yumu ak bir bezle temizleyin Hoparl re flemeyin e Kulakl k ucu kirlendi inde par ay ana kulakl k g vdesinden kar p seyreltilmi n tr deterjan kar m nda y kay n Par ay tekrar takmadan nce havayla iyice kurutun e Uzun s reli kullan m veya depolama sonucunda kulakl k u lar ile kulakl k pedlerinin yap s bozulacakt r Bu durumda bayiinize dan n e Kulakl kullan rken ciltte k zar kl k ve ka nt g zlemlenirse ya da cildiniz tepki g sterirse kulakl kullanmay derhal b rak n ve m teri deste
38. un 10 Pl 000 ng leese eege 6 g zsin r n lk l Maxim lis bemen fellesiimem IS EE cocinas mila K bel csipesz F lhallgat cs csok XS S M L x2 Ersz ny MEGJEGYZES A m szaki adatok s a kialak t s k l n rtes t s n lk l is megv ltozhat a fejleszt sek k vetkezt ben POLSKA Przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi aby wiedzie jak prawid owo obs ugiwa sw j model stuchawek A OSTRZEZENIE Ustaw g o no na odpowiednim poziomie G o ny d wi k mo e uszkodzi s uch Ze wzgl du na bezpiecze stwo ruchu drogowego nie zak adaj stuchawek je d c na rowerze lub prowadz c samoch d Zwi kszanie poziomu g o no ci jest niebezpieczne poniewa nie s yszysz d wi k w z otoczenia zwracaj uwag na ruch uliczny wok siebie ZN OSTRO NIE Nigdy nie zagladaj do rodka ani nie modyfikuj urz dzenia Je li nabywca zmodyfikuje urz dzenie PIONEER nie bedzie dalej gwarantowa jego prawid owego dzia ania Srodki ostroznosci Podczas wyjmowania z uszu s uchawki nale y trzyma za korpusy Nie nale y ci gn za przewody w przeciwnym razie mo e doj do przerwania wewn trznych po cze e U ywanie zabrudzonej wtyczki mo e powodowa obni enie jako ci d wi ku W celu zachowania jej czysto ci nale y j od czasu do czasu przetrze mi kk ciereczk Gdy s uchawki sie zabrudza wytrzyj je such mi kk ciereczk Zwr uwag by nie dmucha w g
39. uono pu scadere Passarla ogni tanto con un panno pulito per mantenerla pulita Quando gli auricolari sono sporchi pulirli con un soffice panno asciutto In questo caso non alitare sulla unit altoparlante Se le punte degli auricolari si sporcano rimuoverle dal corpo della cuffia e lavarle con del detergente neutro diluito Prima di rimetterle al loro posto lasciarle asciugare completamente Le punte e gli auricolari degradano col tempo sia con l uso che con la semplice conservazione Se questo accade consultare il proprio negozio di fiducia Se si notano irritazioni o ipersensitivit della cute dopo l uso della cuffia smetterne immediatamente luso ed entrare in contatto con un centro assistenza clienti o col proprio negoziante di fiducia Questo prodotto non commestibile Tenere fuori della portata di bambini per prevenire l ingestione da parte di bambini delle estremit degli auricolari della cuffia MDATI TECNICI WM a Cuffia dinamica del tutto chiusa Dimensioni unit di pilotaggio 29 mm Ri EE 150 e EE Filo litz OFC 1 2 m Sensibilit paca iiedrd 110dB Spinotto Spinotto 3P mini di 93 5 mm placcato in oro Risposta in frequenza Da 10 Hz a 20 000 CN E 6 g senza cavo Potenza di ingresso maseima TOO MW E EEN Clip cavo Estremit auricolari XS S M L x2 Sacca NOTA Dati tecnici e design soggetti a modifiche senza preavviso NEDERLANDS Lees aandachtig de gebruiks
Download Pdf Manuals
Related Search