Home

Philips SoundSphere docking speakers DS9800W

1. S tt in den avisolerade delen av varje h gtalarkabel helt i uttaget Anv nd de medf ljande h gtalarna s att du f r optimalt ljud 1 Skruva bort h gtalaranslutningarna 2 S tti nden av en h gtalarkabel med r d markering i den v nstra r da kontakten Ansluta en ljudspelare valfritt Du kan ocks lyssna p en extern ljudspelare via SoundSphere h gtalarna Anslut den medf ljande MP3 link kabeln till e MP3 LINK uttaget 3 5 mm p huvudh gtalarens baksida e Horlursuttaget p en extern ljudspelare Kommentar F r att spela upp ljud fr n den anslutna ljudspelaren trycker du f rst p amp f r att v lja MP3 Link k llan 3 Skruva den v nstra r da kontakten s att kabeln sitter fast ordentligt SV 167 Svenska Ansluta str mmen En Var f rsiktig Risk f r produktskada Kontrollera att n tsp nningen motsvarar den sp nning som r tryckt p undersidan av enheten Risk f r elektriska st tar N r du kopplar bort n tkabeln ska du alltid dra ut kontakten ur uttaget Dra aldrig i sladden Se till att alla andra anslutningar har gjorts innan du ansluter n tkabeln Ansluta strom till hogtalarna e Anslut n tsladden till e ACIN uttaget p huvudh gtalarens baksida v gguttaget e Det tar cirka 35 sekunder innan h gtalarna startar Under start blinkar indikatorlampan p huvudh gtalarens ba
2. Een Wi Fi netwerk voor AirPlay instellen 146 Luidsprekers aansluiten op een Wi Fi netwerk router 146 Een AirPlay apparaat aansluiten op hetzelfde Wi Fi netwerk 152 Afspelen 153 Audio streamen vanaf uw AirPlay apparaat 153 Bediening 154 Geavanceerde bediening 154 Firmware bijwerken 154 Uw iPod iPhone iPad opladen met het zelfstandige station 155 Productinformatie 156 Specificaties 156 Problemen oplossen 157 NL 137 Nederlands 1 Belangrijk Veiligheid Netzekering Deze informatie is alleen van toepassing op producten met een stekker voor het Verenigd Koninkrijk Dit product is uitgerust met een goedgekeurde vaste stekker Als u de zekering vervangt gebruik dan een zekering met e vermogen aangegeven op de stekker BS 1362 merk en e ASTA logo Neem contact op met uw dealer als u niet zeker weet welke soort zekering u moet gebruiken Let op om aan de EMC richtlijn 2004 108 EG te voldoen mag de stekker niet van het netsnoer worden verwijderd Informatie voor Europa Weet wat deze veiligheidssymbolen betekenen CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Het uitroepteken waarschuwt voor kenmerken waarvoor u de meegeleverde documentatie aandachtig dient te lezen om bedienings en onder
3. Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausm ll Bitte informieren Sie sich Uber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Informationen zur Verwendung von Batterien HH Achtung Auslaufrisiko Verwenden Sie nur den angegebenen Batterietyp Mischen Sie keine neuen und alten Batterien Mischen Sie keine Batterien verschiedener Hersteller Beachten Sie die korrekte Polarit t Entnehmen Sie Batterien aus Produkten die Sie uber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden Bewahren Sie Batterien an einem trockenen Ort auf Verletzungsrisiko Fassen Sie ausgelaufene Batterien nur mit Handschuhen an Bewahren Sie Batterien auBerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf Explosionsgefahr SchlieBen Sie Batterien nicht kurz Setzen Sie Batterien keiner groBen Hitze aus Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer Besch digen Sie Batterien nicht und nehmen Sie sie nicht auseinander Laden Sie nicht aufladbare Batterien nicht wieder auf DE 47 Deutsch A Entsorgungshinweise fur Batterien hr Produkt enth lt Batterien die der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Bitte informieren Sie sich uber die rtlichen Bestimmungen zur getr
4. Network Configuration http men phige co sun 2004 2011 Koninklijke Philips Electronica N V All rights reserved 8 Modifiez le nom des enceintes SoundSphere au niveau de Airplay Device Name Nom de l appareil AirPlay si vous le souhaitez http www philips comy sound 2004 2011 Koninklijke Philips Electronics N V AB rights reserved 102 FR 9 S lectionnez le SSID de votre routeur dans la liste d roulante Service Set ID SSID Philips Fidelio 215B3B Apply Previous 10 Entrez votre cl r seau si elle est demand e pour certains routeurs il vous faudra peut tre galement cocher DHCP sous Advance Setting R glage avanc Previous Next a s o F o SBBG0000 e si E FR 103 Frangais 11 Cliquez sur Apply Appliquer en bas de 12 Cliquez sur OK dans le menu pour la page pour appliquer vos r glages confirmer vos r glages L gt Un menu de confirmation des L gt Au bout d un certain temps le voyant param tres d finis s affiche cesse de clignoter et reste vert et l enceinte principale met un signal sonore 169 254 1 1 index asp Ly Les enceintes ont rejoint le r seau Philips Fidelio Ee SYRER 104 FR E t il 2 S lectionnez le SSID de votre routeur onnecter un apparel dans la liste des r seaux sans fil AirPlay au m me r seau Wi disponibles Fi Settings Wi Fi Networks Pour qu il fonctionne avec les enceintes SoundSphere votre appare
5. Se il sistema di altoparlanti SoundSphere non connesso a un router wireless seguire la procedura descritta sotto 1 Accendere gli altoparlanti SoundSphere vedere Preparazione Collegamento Collegamento dell alimentazione Collegamento dell alimentazione agli altoparlanti L ll processo di accensione degli altoparlanti richiede circa 35 secondi Durante questa fase la spia a LED sul retro dell altoparlante principale ampeggia rapidamente in verde L gt Dopo l avvio la spia a LED inizia a ampeggiare lentamente in verde 2 Tenere premuto WiFi SETUP sul retro dell altoparlante principale per pi di 5 secondi L gt La spia a LED lampeggia in verde e in giallo in maniera alternata 3 Accedere all elenco delle reti wireless disponibili sul proprio PC Mac 4 Selezionare Philips Fidelio AirPlay o il nome personalizzato scelto dall utente dall elenco delle reti disponibili 5 Una volta stabilita la connessione aprire il browser Web sul proprio PC o Mac quindi digitare 169 254 1 1 nella barra degli indirizzi e In alternativa aprire Safari e selezionare Philips Fidelio XXX dall elenco a discesa Bonjour e Viene visualizzata la pagina di configurazione del sistema DS9800W 6 Selezionare la scheda Firmware Update Aggiornamento firmware quindi premere OK L gt Viene visualizzata una nuova pagina 7 Fare clic su click here fai clic qui sulla pagina quindi seleziona
6. Service Set ID 5510 WEP Kay Ninon phen casan 2004 2011 Koninklijke Phiips Electronics M V All rights reserved 12 Klicken Sie auf OK im Popup Men um Ihre Einstellungen zu best tigen L gt Nach einer Weile h rt die LED Anzeige auf zu blinken und leuchtet grun und der Hauptlautsprecher piept gt Die Lautsprecher haben mit dem WiFi Netzwerk erfolgreich eine Verbindung hergestellt DE 59 Deutsch 2 W hlen Sie Ihre Router SSID aus Verbinden eines AirPlay der Liste mit verf gbaren drahtlosen Ger ts mit demselben WiFi Netzwerken aus Netzwerk Settings Wi Fi Networks Um mit den SoundSphere Lautsprechern zusammenzuarbeiten muss Ihr AirPlay Ger t mit demselben WiFi Netzwerk wie die Lautsprecher verbunden sein 1 W hlen Sie Einstellungen gt WiFi auf Ihrem iPod touch iPhone iPad aus e Oder geben Sie die Liste mit verf gbaren drahtlosen Netzwerken auf Ihrem PC Mac ein Settings EJ notifications Carrier 3 Warten Sie bis die WiFi Verbindung mit dem Router hergestellt wurde Ly Ein WiFi Signalsymbol wird auf dem AirPlay Ger t angezeigt 60 DE 5 Wiedergabe 3 W hlen Sie Philips Fidelio XXXX oder einen benutzerdefinierten Namen aus der Liste aus Streamen von Audioinhalten von Ihrem AirPlay Gerat Hinweis Vergewissern Sie sich dass das AirPlay Ger t mit demselben WiFi Netzwerk wie die Lautsprecher verbunden
7. Questo prodotto conforme ai requisiti della direttiva 1999 5 CE Modifiche Le modifiche non autorizzate dal produttore rendono nullo il diritto dell utente ad utilizzare il prodotto Riciclaggio s Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualita che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002 96 CE A Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici Il corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute Informazioni relative all uso delle batterie H Attenzione Rischio di perdite utilizzare solo il tipo di batterie indicato Non utilizzare insieme batterie nuove e usate Non mischiare tipi diversi di batterie Rispettare la giusta polarit Rimuovere le batterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo periodo di tempo Conservare le batterie in un luogo asciutto Rischio di lesioni rimuovere le batterie che perdono indossando dei guanti Tenere le batterie lontano dalla portata di bambini e animali Rischio di esplosione evitare il corto circuito delle batterie Non esporre le batterie a temperature
8. 2 ON OFF e Ein oder Ausschalten der LED um das Dockladeger t O Anschluss fur iPod iPhone iPad 3 Vorbereitung Folgen Sie den Anweisungen in diesem Kapitel immer nacheinander Anschlie en Anschlie en der Lautsprecherkabel Hinweis F hren Sie den abisolierten Teil des Lautsprecherkabels vollst ndig in die Buchse ein Verwenden Sie nur die mitgelieferten Lautsprecher um eine optimale Klangwiedergabe zu gew hrleisten 1 Schrauben Sie die Lautsprecherstecker ab 2 Setzen Sie das Ende eines Lautsprecherkabels mit der roten Markierung vollst ndig in den linken roten Stecker ein 3 Schrauben Sie den linken roten Stecker fest um das Kabel zu sichern DE 51 Deutsch A Setzen Sie das Ende eines Lautsprecherkabels ohne rote Markierung vollst ndig in den linken schwarzen Stecker ein 5 Schrauben Sie den linken schwarzen 0 Stecker fest um das Kabel zu sichern 6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 um das andere Lautsprecherkabel in die rechten Stecker einzusetzen Verbinden eines Audio Players optional Sie k nnen auch Inhalte von einem externen Audio Player mit den SoundSphere Lautsprechern wiedergeben e Verbinden Sie das mitgelieferte MP3 Link Kabel mit e der MP3 LINK Buchse 3 5 mm auf der R ckseite des Hauptlautsprechers e der Kopfh rerbuchse an einem externen Audio Player 52 DE Hinweis Um Audioinhalte vom a
9. Kommentar En del funktioner kan variera n r du anv nder olika yper av tr dl sa routrar Du rekommenderas att andra SSID f r din r dl sa router till PhilipsFidelioAP P s s tt kan SoundSphere h gtalare anslutas till routern automatiskt n r str mmen slagits p Ett pip hors nar anslutningen har uppr ttats Forts tt sedan direkt ill avsnittet Ansluta en AirPlay enhet till samma Wi Fi n tverk SoundSphere h gtalarsystemet r kompatibelt med f ljande iPod iPhone iPad modeller e iPad2 iPad e iPhone 4 e iPhone 3GS e iPod touch 2 a 3 e 4 e generationen Innan du konfigurerar Wi Fi n tverket kontrollerar du punkterna nedan SV 169 Svenska Se till att den tr dl sa routern r p slagen och fungerar ordentligt 2 Setill att indikatorlampan p baksidan av huvudh gtalaren blinkar langsamt gr nt 3 Kontrollera vilken typ av tr dl s router du anv nder Ansluta hogtalarna till ett Wi Fi natverk router V lj ett scenario nedan som verensst mmer med routertypen Kommentar Varje gang h gtalarna sl s pa igen anger h gtalarna det senast konfigurerade Wi Fi n tverket automatiskt Vid konfigurationsfel upprepar du stegen eller trycker in och h ller kvar pa huvudh gtalarens baksida och f rs ker igen Scenario 1 Ansluta till en WPS PBC router 1 Tryck pa WiFi SETUP pa baksidan av huvudh gtalaren Ly Indikator
10. Fusible de alimentaci n Esta informaci n se aplica s lo a productos con un enchufe de Reino Unido Este producto est equipado con un enchufe moldeado aprobado Si reemplaza el fusible utilice uno con as clasificaciones mostradas en la clavija e una aprobaci n BS 1362 y e la marca de aprobaci n ASTA P ngase en contacto con su proveedor si no est seguro acerca de qu tipo de fusible debe utilizar Precauci n Para cumplir la directiva de EMC 2004 108 EC no separe el enchufe del cable de alimentaci n Informaci n para Europa Atenci n a estos s mbolos de seguridad CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL El signo de exclamaci n indica caracter sticas importantes cuya informaci n debe leer detenidamente en los manuales adjuntos a fin de evitar problemas en el funcionamiento y en el mantenimiento El s mbolo del rayo indica componentes sin alslamiento dentro del producto que pueden generar una descarga el ctrica Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica el producto no debe exponerse a 70 ES la lluvia o humedad ni se deben colocar sobre aqu l objetos que contengan l quidos D Lea estas instrucciones O Guarde estas instrucciones O Preste atenci n a todas las advertencias 4
11. Opmerking Controleer of het AirPlay apparaat op hetzelfde Wi Fi netwerk is aangesloten als de luidsprekers 8 iPhone Y iPhone iPad met OS 4 2 of later Streamen vanaf uw Pod touch Bey Cancel 1 Open iPod 2 Raak het AirPlay pictogram aan 4 Selecteer een mediabestand en start het a Symphony No 9 Scherzo afspelen Symphony No 9 Scherzo I II DI OO 5 Wacht totdat de audio naar de luidsprekers wordt gestreamd NL 153 Nederlands Streamen vanaf uw PC of Mac met Wi Fi en iTunes 10 Opmerking e Controleer voordat u iTunes opent of de Bonjour service is ingeschakeld op uw PC Om de service in te schakelen klikt u op Start gt Instellingen gt Configuratiescherm Dubbelklik vervolgens op Systeembeheer gt Services gt Bonjour Service Bonjour service en klik in het pop upmenu op Start Starten en op OK Open iTunes 10 Klik op het AirPlay pictogram rechtsonder in het scherm Selecteer Philips_ Fidelio XXXX of een aangepaste naam in de lijst Selecteer een mediabestand en start het afspelen Wacht totdat de audio naar de luidsprekers wordt gestreamd UT 2 WwW N Bediening U kunt verschillende afspeelopties selecteren via uw AirPlay apparaat of de meegeleverde afstandsbediening Opmerking Alle onderstaande handelingen zijn gebaseerd op de meegeleverde afstandsbediening e Druk op gt I om het afspelen
12. ben ild eller varmekilder Installer ikke produktet i n rheden af varmekilder som f eks radiatorer varmeapparater ovne eller andre elektriske apparater inkl forst rkere Placer ikke andet elektrisk udstyr p produktet Placer aldrig farlige genstande p produktet f eks v skeholdige genstande og br ndende stearinlys Der f lger muligvis batterier med dette produkt Se instruktioner om sikkerhed og bortskaffelse for batterier i denne brugermanual A Advarsel Kabinettet b r aldrig tages af apparatet Fors g aldrig at sm re nogen del p apparatet Placer aldrig dette apparat p andet elektrisk udstyr Uds t ikke apparatet for direkte sollys ben ild eller varmekilder S rg for at du altid kan komme til ledningen stikkontakten eller adapteren s du kan afbryde str mmen til apparatet For WiFi SoundSphere h jttalere Hvis netstikket eller et apparatstik bruges til at afbryde enheden skal disse kunne betjenes nemt For opladerdocken Hvis stikket til Direct Plug in adapteren bruges til at afbryde enheden skal det kunne betjenes nemt Fare for overophedning Installer aldrig dette apparat et aflukket sted S rg altid for a der er en afstand p mindst ti cm rundt om dette apparat til ventilation S rg for at gardiner og andre ting ikke sp rrer for ventilations bningerne p dette apparat Meddelelse CE Dette produkt overholder EU s
13. Model ASSA28 050200 Invoer 100 240 V 50 60 Hz 0 45 A Uitvoer 5 0 V 2000 mA Stroomverbruik in 22 W werking Stroomverbruik in lt 0 5 W energiebesparende stand bystand Afmetingen Apparaat Diameter van 265 x 410 mm Gewicht Inclusief 14 5 kg verpakking Apparaat 12 kg 7 Problemen oplossen FN Waarschuwing Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit Probeer het apparaat nooit zelf te repareren Hierdoor wordt de garantie ongeldig Als er zich problemen voordoen bij het gebruik van dit apparaat controleer dan het volgende voordat u om service vraagt Als het probleem onopgelost blijft gaat u naar de website van Philips www philips com welcome Als u contact opneemt met Philips zorg er dan voor dat u het apparaat het modelnummer en het serienummer bij de hand hebt Geen stroom Controleer of de stekker van het apparaat goed in het stopcontact zit e Zorg ervoor dat er stroom op het stopcontact staat Geen geluid e Pas het volume aan Controleer de netwerkverbinding Stel indien nodig het netwerk opnieuw in zie Een Wi Fi netwerk router instellen Geen reactie van de SoundSphere luidsprekers e Houd op de achterzijde van de hoofdluidspreker ingedrukt om het apparaat te resetten Stel het netwerk opnieuw in zie Een Wi Fi netwerk router instellen e Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er vervolgens weer
14. Si le syst me d enceintes SoundSphere n est pas connect un routeur sans fil suivez les proc dures indiqu es ci dessous 1 Mettez les enceintes SoundSphere sous tension voir les sections Pr paration Connexion Alimentation Branchement des enceintes sur le secteur L gt Les enceintes mettent environ 35 secondes a d marrer Pendant le d marrage le Voyant l arri re de l enceinte principale clignote rapidement en vert L gt Apr s le d marrage le voyant clignote lentement en vert 2 Maintenez enfonc WiFi SETUP l arri re de l enceinte principale pendant plus de 5 secondes L gt Le voyant clignote successivement en vert et jaune 3 Acc dez la liste des r seaux sans fil disponibles sur votre PC Mac FR 107 Fran ais 4 S lectionnez Philips Fidelio AirPlay ou le nom personnalis de l utilisateur dans la liste des r seaux disponibles 5 Une fois la connexion tablie ouvrez le navigateur Web sur votre PC ou Mac puis saisissez 169 254 1 1 dans la barre d adresses e Ou ouvrez Safari puis s lectionnez Philips Fidelio XXX dans la liste d roulante bonjour La page de configuration DS9800W saffiche 6 S lectionnez l onglet Firmware Update Mise jour du micrologiciel puis cliquez sur OK sur la page L gt Une nouvelle page s affiche 7 Cliquez sur click here cliquer ici sur la page puis cliquez sur Browse Parcourir sur la page suivante qui s aff
15. iPod classic iPod 5G e iPod 4G e iPod nano 1 2 3 4 5 y 6 generaci n e iPod touch 1 2 3 y 4 generaci n iPod mini Nota El iPod con pantalla en color iPod classic y iPod con v deo no son compatibles con la carga mediante base Colocaci n del iPod iPhone iPad 6 Informaci n del producto Nota La informaci n del producto puede cambiar sin previo aviso Especificaciones Amplificador Potencia de salida 2 de 50 W RMS Respuesta de frecuencia 20 20000 Hz 3dB Relaci n se al ruido gt 90 dB Entrada auxiliar 1V RMS conexi n MP3 20 kohmios Coloque el iPod iPhone iPad en el cargador de la base e El reproductor iPod iPhone iPad Altavoces conectado comenzar a cargarse en Impedancia del altavoz 8 ohmios cuanto El cargador dele pane na DE Controlador de altavoz Woofer de conectado a la fuente de alimentaci n de CA 130 mm tweeter de 19 mm C mo extraer el iPod iPhone iPad Sensibilidad gt 85 dB m W e Tire del iPod iPhone iPad para retirarlo del cargador de la base ES 87 Espanol Informaci n general Alimentaci n de CA Altavoces SoundSphere WiFi 100 240 V 50 60 Hz Cargador de la base independiente Modelo ASSA28 050200 Entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 45 A Salida 5 V 2000 mA Consumo de energ a en funcionamiento 22 W Consumo de energ a en modo de espera de bajo con
16. 90 dB Aux Eingang MP3 Link 1 V RMS 20 Kiloohm Setzen Sie den iPod bzw das iPhone iPad in die Dockladestation ein e Das angeschlossene iPhone iPad bzw Lautsprecher der iPod beginnt mit dem Ladevorgang sobald die Dockladestation an eine Lautsprecherimpedanz 8 Ohm Lautsprechertreiber 130 mm Woofer Steckdose angeschlossen wird 19 mm Tweeter Entnehmen des iPods iPhones iPads Empfindlichkeit gt 85 dB m W e Ziehen Sie den iPod bzw das iPhone iPad aus der Dockladestation 64 DE Allgemeine Informationen Netzspannung WiFi SoundSphere Lautsprecher 100 bis 240 V 50 60 Hz Eigenst ndiges Dockladeger t odell ASSA28 050200 Eingangsleistung 100 240 V gt 50 60 Hz 0 45 A Ausgangsleistung 5 0 V 2000 mA Betriebs 22 W Stromverbrauch Eco Standby lt 05W Stromverbrauch Abmessungen Hauptger t 265 x 410 mm Durchmesser Gewicht Inklusive Verpackung 14 5 kg Hauptger t 12 kg 7 Fehlerbehebung A Warnung ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger ts Bei eigenhandigen Reparaturversuchen verfallt die Garantie Wenn Sie bei der Verwendung dieses Ger ts Probleme feststellen pr fen Sie bitte die folgenden Punkte bevor Sie Serviceleistungen anfordern Besteht das Problem auch weiterhin besuchen Sie die Philips Website unter www philips com welcome Wenn Sie Philips kontaktieren stellen Sie sicher dass sich da
17. Alle unten angegebenen Funktionen basieren auf der im Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung m die Wiedergabe zu beginnen oder nzuhalten dr cken Sie gt II m zum vorherigen oder n chsten Titel u springen dr cken Sie 14 Pl m die Lautst rke einzustellen dr cken e wiederholt m stummzuschalten oder den Ton erneut einzuschalten dr cken Sie amp cyerncec 62 DE e Um zu MP3 Link als Quelle zu wechseln falls verbunden dr cken Sie e Um zur ck zum AirPlay Ger t als Quelle zu wechseln dr cken Sie 0 Erweiterte Steuerung Mit der erweiterten Steuerung k nnen Sie Ihr AirPlay Ger t verwenden um die Philips Fidelio Anwendung aus dem Apple Application Store herunterzuladen Aktualisieren der Firmware Hinweis Sie k nnen nur die Firmware von einem PC Mac aktualisieren Wenn das SoundSphere Lautsprechersystem nicht mit einem Wireless Router verbunden ist f hren Sie die unten angegebenen Schritte aus 1 Schalten Sie die SoundSphere Lautsprecher ein siehe Vorbereitung Anschlie en Anschlie en an die Stromversorgung Stromversorgung an die Lautsprecher anschlieBen L gt Es dauert ca 35 Sekunden bis die Lautsprecher gestartet sind W hrend des Startvorgangs blinkt die LED Anzeige auf der R ckseite des Hauptlautsprechers schnell gr n L gt Nach dem Startvorgang blinkt die LED Anzeige langsam gr n 2 Halten Sie WiFi SETUP auf der
18. FR 99 Fran ais Avant de configurer le r seau Wi Fi v rifiez les points ci dessous Assurez vous que le routeur sans fil est aliment et qu il fonctionne correctement 2 Assurez vous que le voyant l arri re de l enceinte principale clignote lentement en vert 3 V rifiez le type de routeur sans fil que vous utilisez Connecter les enceintes un r seau Wi Fi routeur S lectionnez le sc nario ci dessous correspondant votre type de routeur Remarque chaque fois que les enceintes sallument elles rejoignent automatiquement le r seau Wi Fi le plus r cemment configur En cas d chec de la configuration r p tez ces tapes o maintenez enfonc amp l arri re de l enceinte principale et r essayez Sc nario 1 connexion un routeur WPS PBC 1 Appuyez sur WiFi SETUP l arri re de l enceinte principale L gt Le voyant clignote successivement en rouge vert et jaune 100 FR 2 Appuyez sur le bouton WPS du routeur sans fil L gt Au bout d un certain temps le voyant cesse de clignoter et reste vert et l enceinte principale met un signal sonore L gt Les enceintes ont rejoint le r seau Wi Fi Conseil Pour modifier le nom des enceintes SoundSphere pour AirPlay suivez les tapes 2 a 7 du Sc nario 2 connexion a un routeur autre que WPS ci dessous Pour certains routeurs sans fil vous devrez peut
19. Innan du ppnar iTunes kontrollerar du att du har aktiverat Bonjour tj nsten i datorn F r att aktivera tj nsten kan du klicka p Start gt Settings Inst llningar gt Control Panel Kontrollpanelen och dubbelklicka p Administrative Tools Administrativa verktyg gt Services Tj nster gt Bonjour Service Bonjour service Klicka sedan p Start och d refter OK p popup menyn ppna Tunes 10 Klicka p AirPlay ikonen l ngst ner i f nstrets h gra h rn Valj Philips Fidelio XXXX eller anv ndaranpassat namn fr n listan V lj en mediefil och b rja spela upp VIA W Nm Vanta tills ljudet str mmas till h gtalarna Kontrollera uppspelning Du kan v lja olika uppspelningsalternativ fr n antingen AirPlay enheten eller den medf ljande fj rrkontrollen Kommentar Alla funktioner nedan finns p den medf ljande fjarrkontrollen Tryck pa gt I om du vill starta eller pausa uppspelningen Hoppa till f reg ende eller n sta ljudsp r genom att trycka pa I Pl e Tryck pa flera g nger f r att justera volymen e Tryck pa amp f r att st nga av eller terst lla volymen e Tryck pa f r att v xla till MP3 Link k llan om ansluten e Tryck p O f r att v xla tillbaka till AirPlay enhetsk llan Avancerad kontroll F r avancerad kontroll kan du anv nda AirPlay enheten till att ladda ned Philips Fidelio programmet fr n Ap
20. MT PL Y This product complies with the requirement of the 1999 5 EC directive Modifications Modifications not authorized by the manufacturer may void user s authority to operate this product Recycling s Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC A Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health Information about the use of batteries N Caution Risk of leakage Only use the specified type of batteries Do not mix new and used batteries Do not mix different brands of batteries Observe correct polarity Remove batteries from products hat are not in use for a longer period of time Store batteries in a dry place Risk of injury Wear gloves when handling leaking batteries Keep batteries out of reach of children and pets Risk of explosion Do not short circuit batteries Do not expose batteries to excessive heat Do not throw batteries into the fire Do not damage or disassemble batteries Do not recharge no
21. Nach einer Weile h rt die LED Anzeige auf zu blinken und leuchtet grun und der Hauptlautsprecher piept L gt Die Lautsprecher haben mit dem WiFi Netzwerk erfolgreich eine Verbindung hergestellt EJ Um den Namen der SoundSphere Lautsprecher f r AirPlay zu ndern fahren Sie mit den unten angegebenen Schritten 2 bis 7 in Szenario 2 Verbinden mit einem Router ohne WPS fort Bei einigen Wireless Routern m ssen Sie die WPS Taste f r eine WPS Verbindung m glicherweise gedr ckt halten F r weitere Informationen lesen Sie die Benutzerhandb cher der jeweiligen Router Szenario 2 Verbinden mit einem Router ohne WPS Verbinden Sie die Lautsprecher mit einem Router ohne WPS ber e einen iOS 4 2 f higen iPod oder h her bzw ein OS 4 2 f higes iPhone iPad oder h her e einen WiFi fahigen PC oder Mac mit Tunes 10 1 Halten Sie WiFi SETUP auf der R ckseite des Hauptlautsprechers l nger als 5 Sekunden lang gedr ckt L gt Die LED Anzeige blinkt abwechselnd gr n und gelb DE 55 Deutsch 2 W hlen Sie Einstellungen gt WiFi auf 3 W hlen Sie Philips Fidelio AirPlay aus Ihrem iPod touch iPhone iPad aus der Liste mit verf gbaren Netzwerken e Oder geben Sie die Liste mit aus verf gbaren drahtlosen Netzwerken auf Ihrem PC Mac ein Settings Wi Fi Networks Settings a Airplane Mode Philips Fidelio Airplay 4 Warten Sie bis die WiFi
22. Siga todas las instrucciones O No use este producto cerca del agua 6 Utilice nicamente un pa o seco para la limpieza D No bloquee las aberturas de ventilaci n Realice la instalaci n de acuerdo con las indicaciones del fabricante No quite nunca la carcasa de este producto Use el producto nicamente en interiores No exponga el producto a goteos ni salpicaduras de agua lluvia o humedad No exponga el producto a la luz solar directa al calor o a las llamas No instale cerca ninguna fuente de calor como por ejemplo radiadores rejillas de calefaccion hornos u otros aparatos el ctricos incluidos los amplificadores No coloque ningun otro aparato el ctrico sobre el producto 3 No coloque sobre el producto objetos que puedan suponer un peligro por ejemplo objetos que contengan liquido o velas encendidas Este producto podria incluir pilas Consulte las instrucciones de seguridad y desecho en este manual de usuario A Advertencia No quite nunca la carcasa de este aparato No lubrique ninguna pieza de este aparato No coloque nunca este aparato sobre otro equipo el ctrico No exponga el aparato a la luz solar directa al calor o a las llamas Aseg rese de tener siempre un f cil acceso al cable de alimentaci n al enchufe o al adaptador para desconectar el aparato de la corriente Para los altavoces SoundSphere WiFi Si usa el enchufe de alimentaci n
23. e 1x MP3 Link kabel til h jttalerne e 1xiPod iPhone iPad opladerstation kun til opladning e 1 x AC str mkabel til oplader e Brugervejledning Lynvejledning Hvad skal du ellers bruge Hvis du vil streame lyd tr dl st via AirPlay skal du bruge e En tr dl s router som er t ndt og fungerer korrekt e En AirPlay enhed f eks en OS 4 2 aktiveret eller nyere iPod touch iPhone iPad eller Wi Fi aktiveret PC eller Mac med iTunes 10 Oversigt over SoundSphere h jttalere Ga AN LSI E O Xi AU A T nd sluk for h jttalerne e Tryk og hold inde Nulstil h jttalerne MP3 LINK Stik til ekstern lydenhed ACIN Str mstik til h jttalerne H jttalerstik e Tilslut de to h jttalere WiFi SETUP WiFi indstilling e Tilslut h jttalerne til et Wi Fi netv rk LED indikator Se hgjttalernes aktuelle status IR sensor DA 27 Dansk Oversigt over fjernbetjeningen CO ery e T nd sluk for h jttalerne O O e Juster lydstyrken 5 e Deaktiver aktiver lyden n P e G til forrige n ste spor pu e Start eller s t afspilning p pause De e V lg lydkilden MP3 Link 28 DA V lg lydkilden for AirPlay enheden Oversigt over opladerstation Str mstik til opladerstation 2 ON OFF T nd sluk LED lyset omkring opladerstationen 3 iPod iPhone i
24. in de lijst van beschikbare netwerken 5 Als het aansluiten is voltooid opent u de webbrowser op uw PC of Mac en typt u vervolgens 169 254 1 1 in de adresbalk Of open Safari en selecteer vervolgens Philips Fidelio XXX in de Bonjour vervolgkeuzelijst e De DS9800W configuratiepagina wordt weergegeven 6 Selecteer het tabblad Firmware Update Firmware update en klik vervolgens op OK op de pagina L Er wordt een nieuwe pagina weergegeven 7 Klik op klik hier op de pagina en klik vervolgens op Browse Bladeren op de volgende pagina die wordt weergegeven L gt Een dialoogvenster met updatebestanden wordt weergegeven aan de linkerkant van het venster 8 Klik op het bcd updatebestand en vervolgens op Open Openen 9 Klik op Upload op de volgende pagina die wordt weergegeven en vervolgens op OK op de bevestigingspagina L gt Er wordt een voortgangsbalk weergegeven 10 wacht tot de update is voltooid en klik vervolgens op OK om te bevestigen Ed Als uw SoundSphere luidsprekers en PC MAC reeds op dezelfde router zijn aangesloten gaat u verder met stap 5 tot en met 10 hierboven om de firmware te upgraden Als het bijwerken mislukt gebruik dan een Ethernet kabel om uw PC Mac aan te sluiten op dezelfde router als de SoundSphere luidsprekers en ga vervolgens door met stap 5 tot en met 10 Uw iPod iPhone iPad opladen met het zelfstandige station U kunt uw iPod iPhone iPad opladen v
25. roppo elevate Non gettare le batterie nel fuoco Non danneggiare o disassemblare le batterie Non ricaricare le batterie non ricaricabili A Smaltimento delle batterie Il prodotto contiene batterie che rientrano nell ambito della Direttiva Europea 2006 66 IT 115 Italiano CE e non possono essere smaltite con i rifiuti domestici Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle batterie Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute Informazioni per il rispetto ambientale L uso di qualsiasi imballo non necessario stato evitato Si cercato inoltre di semplificare la raccolta differenziata usando per l imballaggio tre materiali cartone scatola polistirene espanso materiale di separazione e polietilene sacchetti schiuma protettiva sistema composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati purch il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate Attenersi alle norme ocali in materia di riciclaggio di materiali per imballaggio batterie usate e apparecchiature obsolete Le diciture Made for iPod Specifico per iPod Made for iPhone Specifico per iPhone e Made for iPad Specifico per iPad indicano che un accessorio elettronico stato progettato per il collegamento specifico a un iPod iPhone o iPad ed certificato dal produttore per la
26. tre maintenir le bouton WPS enfonc pour tablir la connexion WPS Consultez le manuel d utilisation propre chaque routeur pour plus de d tails Sc nario 2 connexion un routeur autre que WPS Vous pouvez connecter les enceintes un routeur autre que WPS via e un iPod Touch iPhone iPad compatible OS 4 2 ou version ult rieure e un PC ou Mac compatible Wi Fi sur lequel est install Tunes 10 1 Maintenez enfonc WiFi SETUP l arri re de l enceinte principale pendant plus de 5 secondes L gt Le voyant clignote successivement en vert et jaune 2 S lectionnez R glages gt Wi Fi sur votre iPod Touch iPhone iPad e Vous pouvez galement acc der la liste des r seaux sans fil disponibles sur votre PC Mac Settings 8 Airplane Mode N Notifications 3 S lectionnez Philips Fidelio AirPlay dans la liste des r seaux disponibles Settings Wi Fi Networks FR 101 Frangais 4 Attendez que l enceinte principale soit 7 S lectionnez l onglet Network correctement connect e au Wi Fi Configuration Configuration du r seau gt Une ic ne de signal Wi Fi s affiche sur l iPod Touch iPhone iPad 169 254 1 1 index as Google 5 Ouvrez Safari sur votre iPod iPhone iPad ou ouvrez le navigateur Web sur Philips Fidelio votre PC ou Mac 6 Tapez 169 254 1 1 dans la barre d adresse pour acc der la page de configuration DS9800W 169 254 1 1 index asp
27. AC power adapter for the docking charger User manual e Quick start guide What else you need To stream audio wirelessly by AirPlay you need D e A wireless router that is powered on and working properly e An AirPlay device e g an iOS 4 2 or later enabled iPod touch iPhone iPad or Wi Fi enabled PC or Mac installed with iTunes 10 Turn on off the speakers e Press and hold reset the speakers MP3 LINK e Socket for an external audio player gt ACIN Power socket of the speakers Speaker connectors Connect the two speakers WiFi SETUP Connect the speakers to a Wi Fi network LED indicator Show the current status of the speakers OS 6 IR sensor EN v English Overview of the remote Overview of the docking control charger CO 1 DCIN ES e Power socket of the docking charger 2 ON OFF e Switch on or off the LED light around the docking charger e Turn on off the speakers O iPod iPhone iPad dock connector O e Select the AirPlay device audio source e Adjust volume amp e Mute or restore volume 14 1 Skip to the previous next track Pil Start or pause play e Select the MP3 link audio source 00000 8 3 Pre pare 5 Screw the left black connector to secure the cable 6 Repeat steps 2 5 to insert the other Always follow the instructions in this chapter speaker cable into
28. AirPlay apparaat iermee past u het volume aan O amp iermee schakelt u het geluid uit of in 14 pl iermee gaat u naar de vorige volgende track Pil iermee start of onderbreekt u het afspelen De iermee selecteert u de MP3 Link audiobron Overzicht van het oplaadstation DCIN e Netspanningsaansluiting van het oplaadstation 2 ON OFF e Hiermee schakelt u het LED lampje rond het oplaadstation in of uit O Aansluiting voor iPod iPhone iPad station 3 Voorbereiden Volg altijd de instructies in dit hoofdstuk op volgorde Aansluiten Luidsprekerkabels aansluiten Opmerking Duw het gedeelte van de luidsprekerdraad zonder isolatie helemaal in de aansluiting e Gebruik voor een optimaal geluid de meegeleverde luidsprekers 1 Schroef de aansluitingen op de luidspreker los 2 Steek het gedeelte van de luidsprekerkabel met de rode markering volledig in de rode aansluiting links 3 Schroef de rode aansluiting links vast om de kabel vast te zetten NL 143 Nederlands 4 Steek het gedeelte van de uidsprekerkabel zonder de rode markering volledig in de zwarte aansluiting links 5 Schroef de zwarte aansluiting links vast om de kabel vast te zetten 6 Herhaal stap 2 t m 5 om de andere luidsprekerkabel in de rechteraansluitingen te plaatsen Een audiospeler aansluit
29. Ihrem Heimrouter verbunden sind Wenn das Audiostreaming abbricht oder die Verbindung verloren geht wenn Sie einen iPod touch Mac PC bzw ein iPhone iPad fur AirPlay verwenden starten Sie Ihren iPod touch bzw Ihr iPhone iPad iTunes oder DS9800W neu Das Durchsuchen von Internetinhalten wie z B Nachrichten Musik Videos usw ber Ihren Heimrouter kann die Leistung von AirPlay beeinflussen Bei einem Abbruch oder Verbindungsverlust von AirPlay wird empfohlen das Durchsuchen von Internetinhalten zu beenden oder die Internetverbindung zu trennen DE 67 Deutsch 68 DE Contents 1 Importante 70 Seguridad 70 Aviso 71 2 El sistema Docking 72 Introducci n 72 Contenido de la caja 73 Otros elementos necesarios 73 Descripci n general de los altavoces SoundSphere 73 Descripci n del control remoto 74 Descripci n general del cargador de la base 74 3 Preparaci n 75 Conexi n 75 4 Configuraci n de una red Wi Fi para AirPlay 77 Conecte los altavoces a una red Wi Fi router 78 Conexi n de un dispositivo AirPlay a la misma red Wi Fi 83 5 Reproducci n 84 Transferencia de audio desde el dispositivo AirPlay 84 Control de reproducci n 85 Control avanzado 85 Actualizaci n del firmware 85 Carga del iPod iPhone iPad con la base independiente 86 6 Informaci n del producto 87 Especificaciones 87 7 Soluci n de problemas 88 ES 69 Espa ol 1 Importante Seguridad
30. Impostazioni gt Pannello di controllo quindi fare doppio clic su Strumenti di amministrazione gt Servizi gt Servizio Bonjour infine fare clic su Avvia seguito da OK sul menu a comparsa 1 Aprire Tunes 10 2 Fare clic sull icona AirPlay sul lato in basso a destra della finestra 3 Selezionare Philips Fidelio XXXX 0 il nome personalizzato scelto dall utente dall elenco 4 Selezionare un file multimediale e avviare la riproduzione 5 Attendere fino a quando non si avvia la riproduzione in streaming dell audio sugli altoparlanti Controllo della riproduzione E possibile selezionare opzioni di riproduzione diverse sul dispositivo AirPlay o tramite il telecomando in dotazione Nota Tutte le operazioni descritte di seguito sono basate sul telecomando in dotazione e Per avviare mettere in pausa la riproduzione premere PIL e Per passare al brano precedente successivo premere I DI e Per regolare il volume premere pi volte Per disattivare o ripristinare il volume premere amp 130 IT e Per passare alla sorgente MP3 Link se collegata premere e Per passare nuovamente alla sorgente AirPlay premere 0 Controllo avanzato Per il controllo avanzato utilizzare il dispositivo AirPlay per scaricare l applicazione Philips Fidelio dallo Store di Apple Aggiornamento del firmware Nota possibile aggiornare il firmware solo tramite PC Mac
31. OK Aceptar en la p gina L gt Se muestra una nueva p gina 7 Haga clic en click here haga clic aqu en la p gina y a continuaci n en Browse Explorar en la siguiente p gina que aparezca L gt Se muestra un cuadro de di logo con archivos de actualizaci n en el lado izquierdo de la ventana 8 aga clic en el archivo de actualizaci n bcd y a continuaci n en Open Abrir 9 aga clic en Upload Cargar en la siguiente p gina que se muestre y a continuaci n en OK Aceptar en la p gina de confirmaci n L gt Se muestra la barra de progreso 10 Espere hasta que la actualizaci n sea correcta y a continuaci n haga clic en OK Aceptar para confirmar Consejo Silos altavoces SoundSphere y el PC Mac ya se han conectado al mismo router contin e con los pasos del 5 al 10 anteriores para actualizar el firmware En caso de que la actualizaci n falle utilice un cable Ethernet para conectar el PC Mac al mismo router que los altavoces SoundSphere y a continuaci n contin e con los pasos del 5 al 10 86 ES Carga del iPod iPhone iPad con la base independiente Puede cargar el iPod iPhone iPad mediante el cargador de la base independiente Modelos de iPod iPhone iPad compatibles El cargador de la base es compatible con los siguientes modelos de iPod Phone y iPad Dise ado para e iPad 2 iPad e iPhone 4 e iPhone 3GS e iPhone 3G iPhone
32. R ckseite des Hauptlautsprechers l nger als 5 Sekunden lang gedr ckt gt Die LED Anzeige blinkt abwechselnd gr n und gelb 3 Geben Sie die Liste mit verf gbaren drahtlosen Netzwerken auf Ihrem PC Mac ein 4 W hlen Sie Philips Fidelio AirPlay oder den benutzerdefinierten Namen aus der Liste mit verf gbaren Netzwerken aus 5 ffnen Sie nach einer erfo greichen Verbidnungsherstellung den Webbrowser auf Ihrem PC oder Mac und geben Sie dann 169 254 1 1 in die Adressleiste ein e Oder ffnen Sie Safari und w hlen Sie dann Philips Fidelio XXX aus der Bonjour Pulldown Liste aus Die DS9800W Konfigurationsseite wird angezeigt 6 W hlen Sie die Registerkarte Firmware Update Firmware Aktualisieren aus und klicken Sie dann auf der Seite auf OK L gt Eine neue Seite wird angezeigt 7 Klicken Sie auf der Seite auf Click Here Hier klicken und klicken Sie dann auf der n chsten Seite die angezeigt wird auf Browse Durchsuchen gt Ein Dialogfeld mit Aktualisierungsdateien wird auf der linken Seite des Fensters angezeigt 8 Klicken Sie auf die BCD Aktualisierungsdatei und anschlieBend auf Open ffnen 9 licken Sie auf der n chsten Seite die angezeigt wird auf Upload Hochladen und anschlieBend auf OK auf der Best tigungsseite L gt Ein Fortschrittsbalken wird angezeigt 10 Warten Sie bis die Aktualisierung erfolgreich durchgef hrt wurde und klicken Sie dann zur Best
33. Tuch Verdecken Sie keine L ftungs ffnungen Stellen Sie das Ger t gem den Vorschriften des Herstellers auf Entfernen Sie nicht das Gehause des Ger tes O Verwenden Sie dieses Ger t nur im Innenbereich Das Ger t darf nicht mit Fl ssigkeiten benetzt oder bespritzt werden Setzen Sie es nicht Regen oder hoher Feuchtigkeit aus Halten Sie das Ger t fern von direkter Sonneneinstrahlung offenen Feuerquellen oder Hitze a Stellen Sie das Gerat nicht in der Nahe von W rmequellen z B Heizkorpern Warmeregistern oder anderen elektrischen Ger ten einschlieBlich Verstarkern auf Stellen Sie keine anderen elektrischen Gerate auf diesem Gerat ab 3 Stellen Sie keine moglichen Gefahrenquellen auf dem Ger t ab z B mit einer Fl ssigkeit gef llte Gegenstande brennende Kerzen Dieses Ger t kann Batterien enthalten Halten Sie sich an die Sicherheitshinweise und Anweisungen zur Entsorgung von Batterien in dieser Bedienungsanleitung PN Warnung ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger ts e Fetten Sie niemals Teile dieses Ger ts ein Stellen Sie dieses Ger t niemals auf andere elektrische Ger te Setzen Sie dieses Ger t nicht direktem Sonnenlicht offenem Feuer oder W rme aus Stellen Sie sicher dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zug nglich sind sodass Sie das Ger t schnell von der Stromversorgung trennen k nnen e F r die WiFi S
34. Verbindung mit dem Hauptlautsprecher hergestellt wurde Ly Ein WiFi Signalsymbol wird auf dem iPod touch iPhone iPad angezeigt 5 Offnen Sie Safari auf Ihrem iPod iPhone iPad e Oder ffnen Sie den Webbrowser auf Ihrem PC oder Mac 56 DE 6 Geben Sie 169 254 1 1 in der Adressleiste ein um die DS9800W Konfigurationsseite aufzurufen 7 W hlen Sie die Registerkarte Network Configuration Netzwerkkonfiguration aus 169 254 1 1 index asp 169 254 1 1 index asp Network Configuration http sew phige cose au http www philips cum sound 2004 2011 Koninklijke Philips Electronica N V All rights reserved 2004 2011 Koninklijke Philips Electronics N V AB rights reserved A B 8 ndern Sie den Namen der SoundSphere Lautsprecher in Airplay Device Name Airplay Ger tename wenn Sie m chten DE 57 Deutsch 9 W hlen Sie Ihre Router SSID aus der Pulldown Liste von Service Set ID SSID aus Philips_Fidelio 215B3B Apply Previous 58 DE 10 Falls erforderlich geben Sie Ihren Netzwerkschl ssel ein Bei einigen Routern m ssen Sie m glicherweise auch das Feld DHCP unter Adavance Setting Erweiterte Einstellungen aktivieren Previous Next BOBDGOD0CD SBBG0000 e si JE 11 Klicken Sie unten auf der Seite auf Apply Ubernehmen um Ihre Einstellungen zu bernehmen gt Es wird ein Men zur Best tigung Ihrer vorgenommenen Einstellungen angezeigt
35. Y QPhilips_Fidelio 21 3 Cancel Va 4 Veelg en mediefil og start afspilningen Lu Symphony No 9 Scherzo 4 II DI r __l 5 Vent indtil lyden streames til h jttalerne Streaming fra din Wi Fi aktiverede PC eller Mac med iTunes 10 Bem rk F r du bner iTunes skal du kontrollere at du har aktiveret tjenesten Bonjour p din PC Hvis du vil aktivere tjenesten skal du klikke p Start gt Settings Indstillinger gt Control Panel Kontrolpanel Administrative Tools Administrationsv rkt jer gt Services Tjenester gt Bonjour Service Tjenesten Bonjour Klik s p Start og derefter p OK p pop op menuen bn iTunes 10 Klik p AirPlay ikonet i nederste h jre hj rne af vinduet V lg Philips Fidelio XXXX eller brugerdefineret navn p listen V lg en mediefil og start afspilningen Uh Ww N Vent indtil lyden streames til h jttalerne Afspilningsstyring Du kan v lge forskellige afspilningsmuligheder fra din AirPlay enhed eller fra fjernbetjeningen Bem rk Al e nedenst ende handlinger er baseret p den medf lgende fjernbetjening ryk p BIT for at starte s tte afspilning p pause e Tryk p 14 PI for at g til forrige n ste lydspor e Tryk gentagne gange p for at justere lydstyrken e Tryk pa amp for at s tte p lydl s eller gendanne lydstyrken e Tryk p for at skifte t
36. angivne parametre 169 254 1 1 index asp 36 DA 12 Kik p OK i pop op menuen for at bekr fte indstillingerne gt Efter et stykke tid holder LED lyset op med at blinke og forbliver gr nt og hovedh jttaleren bipper L gt H jttalerne har nu oprettet forbindelse til Wi Fi netv rket Tilslutning af en AirPlay enhed til samme Wi Fi netv rk som h jttalerne For at kunne arbejde sammen med SoundSphere h jttalerne skal din AirPlay enhed tilsluttes samme Wi Fi netv rk som h jttalerne 1 V lg Indstillinger gt Wi Fi p din iPod touch iPhone iPad e Eller bn listen over tilg ngelige tr dl se netv rk p din PC Mac Settings a Airplane Mode 2 V lg router SSID p listen over tilg ngelige tr dl se netv rk Wi Fi Networks Settings Ask to Join Networks MSM 3 Vent indtil der er oprettet en Wi Fi forbindelse til routeren L gt Der vises et Wi Fi signalikon p AirPlay enheden DA 37 Dansk 5 Afspilning Streaming af lyd fra din AirPlay enhed Bem rk Kontroller at AirPlay enheden er sluttet til samme Wi Fi netv rk som h jttalerne Stream fra din iOS 4 2 aktiverede eller nyere iPod touch iPhone iPad 1 bn din iPod 2 Tryk pa AirPlay ikonet Symphony No 9 Scherzo 38 DA 3 V lg Philips Fidelio XXXX eller brugerdefineret navn p listen iPhone
37. compatibilit con gli standard Apple in materia di prestazioni Apple non responsabile per il funzionamento di questo dispositivo o per la sua conformit agli standard normativi e di sicurezza L utilizzo di questo accessorio con iPod iPhone o iPad pu influire sulle prestazioni wireless AirPlay iPad iPhone iPod e iTunes sono marchi registrati di Apple Inc negli Stati Uniti e in altri paesi 116 IT Simbolo dell apparecchiatura Classe Il m Apparecchio di Classe ll con doppio isolamento e senza dispositivi per la messa a terra Nota La targhetta del modello situata sul retro dell apparecchio 2 Sistema di intrattenimento docking Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips registrare il proprio prodotto sul sito www philips com welcome Quando si contatta Philips verr richiesto il numero del modello e il numero di serie dell apparecchio Il numero di modello e il numero di serie si trovano sulla base dell apparecchio Annotare i numeri qui modello di serie Introduzione Grazie a questa unit possibile e riprodurre in streaming file audio in modalit wireless tramite AirPlay da un dispositivo con sistema operativo IOS 4 2 o successivo ad esempio un iPod touch iPhone iPad e riprodurre in streaming file audio in modalit wireless tramite
38. coperchio del vano batteria N Inserire una batteria CR2032 rispettando la polarit come indicato Chiudere il coperchio del vano batteria Nota Prima di premere i tasti funzione sul telecomando selezionare la sorgente corretta con il telecomando anzich dall unita principale Se non si deve utilizzare il telecomando per lunghi periodi rimuovere le batterie IT 121 Italiano 4 Configurazione di una rete Wi Fi per AirPlay Alcune operazioni possono variare a seconda del router wireless in uso Si consiglia di modificare l identificativo SSID del router wireless rinominandolo PhilipsFidelio AP In questo modo gli altoparlanti SoundSphere possono connettersi al router in maniera automatica dopo l accensione Una volta che stata effettuata la connessione viene emesso un segnale acustico Procedere quindi direttamente alla Connessione di un dispositivo AirPlay alla stessa rete Wi Fi sistema di altoparlanti SoundSphere compatibile con i seguenti modelli di iPod iPhone iPad e iPad 2 e iPad e iPhone 4 e iPhone 3GS iPod touch seconda terza e quarta generazione 122 IT Prima di configurare la rete Wi Fi verificare i punti che seguono 1 Assicurarsi che il router wireless sia alimentato e che funzioni correttamente N Verificare che la spia a LED sul retro dell altoparlante principale lampeggi lentamente in verde 3 Verifi
39. di mantenere valida la garanzia non Uscita 5 0 V 2000 mA oe i a D W provare a riparare da soli il sistema STORNO Se si verificano problemi quando si utilizza energetico i apparecchio consultare l elenco riportato durante il di SI ie 2 i seguito prima di richiedere l assistenza unzionamento Sa es e il problema persiste consultare il sito Consumo lt 05W Web di Philips www philips com welcome STEFBEUGD Quando si contatta Philips assicurarsi di avere n modalit l apparecchio nelle vicinanze e di disporre del Standby Eco numero di modello e numero di serie Power Dimensi n Assenza di alimentazione Ixpxa e Verificare che la spina di alimentazione Unit 265 diametro x 410 mm CA dell unit sia collegata correttamente e Assicurarsi che venga erogata corrente principale dalla presa CA eso Con imballo 14 5 kg Audio assente Unita 12 kg e Regolare il volume principale e Verificare la connessione di rete Se necessario configurare nuovamente la rete vedere Configurazione di una rete Wi Fi router Nessuna risposta dagli altoparlanti SoundSphere e Tenere premuto sul retro dell altoparlante principale per reimpostare il dispositivo Configurare nuovamente la rete vedere Configurazione di una rete Wi Fi router Scollegare e ricollegare la spina di alimentazione CA e accendere nuovamente il dispositivo IT 133 Italiano Connessione alla rete Wi Fi non ri
40. e iPod touch prima seconda terza quarta generazione e iPod mini Nota L iPod con display a colori l iPod classic e l iPod con funzione video con sono compatibili con la funzione di carica tramite base docking IT 131 Italiano Posizionamento dell iPod iPhone iPad e Posizionare l iPod iPhone iPad sulla base docking di ricarica LiPod iPhone iPad posto sulla base docking inizia il processo di ricarica non appena l unit viene collegata all alimentazione CA Per rimuovere l iPod iPhone iPad e Estrarre l iPod iPhone iPad dalla base docking di ricarica 132 7 6 Informazioni sul prodotto Nota Le informazioni relative al prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso Specifiche Amplificatore Potenza nominale in uscita 2 X 50 W RMS 20 20000 Hz 3 dB Rapporto segnale rumore gt 90 dB Ingresso Aux MP3 Link 1 V RMS 20 kohm Risposta di frequenza Altoparlanti Impedenza 8 ohm altoparlanti Woofer da 130 mm tweeter da 19 mm gt 85 dB m W Driver altoparlanti Sensibilita Informazioni generali 7 Risoluzione dei Alimentazione Altoparlanti SoundSphere e CA WiFi problemi 100 240 V 50 60 Hz Caricatore docking PN Avvertenza indipendente Modello ASSA28 050200 Ingresso 100 240 V 50 60 Non rimuovere il rivestimento dell apparecchio per nessun motivo Rane Al fine
41. ka Airplane Mode Notifications Cancel O 1 Carrier gt f DE Sounds gt E Brightness gt Wallpaper gt Se 4 General gt 16 EN 2 Select your router SSID from the list of available wireless networks Settings Ask to Join Networks EN i Known networks will be joined automatically If no known networks are 3 Wait until successful Wi Fi connection to the router Ly A Wi Fi signal icon is displayed on the AirPlay device 5 Play Stream audio from your AirPlay device Note Make sure that the AirPlay device is connected to the same Wi Fi network as the speakers Stream from your iOS 4 2 or later enabled iPod touch iPhone iPad 1 Open iPod 2 Tap on the AirPlay icon Symphony No 9 Scherzo EN 17 English 3 Select Philips Fidelio XXXX or user customized name from the list Cancel 4 Select a media file and start play Symphony No 9 Scherzo I II DI A 5 Wait until successful audio streaming to the speakers 18 EN Stream from your Wi Fi enabled PC or Mac installed with Tunes 10 Note Before you open iTunes make sure that you have enabled Bonjour service in your PC To enable the service you can click Start gt Settings gt Control Panel and double click Administrative Tools gt Services gt Bonjour Service then click Start followed by OK on the pop up menu
42. marques de piles Respectez la polarit Retirez les piles des appareils inutilis s pendant une p riode prolong e Rangez les piles dans un endroit sec Risque de blessures portez des gants lorsque vous manipulez des piles qui fuient Rangez les piles hors de port e des enfants et des animaux domestiques Risque d explosion ne court circuitez pas les piles N exposez pas les piles a une chaleur excessive Ne jetez pas les piles au feu N endommagez pas les piles et ne les d montez pas Ne rechargez pas de piles non rechargeables K Informations sur la mise au rebut des piles Votre produit contient des piles relevant de la Directive europ enne 2006 66 EC qui ne peuvent tre jet es avec les ordures m nag res FR 93 Fran ais Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des piles La mise au rebut correcte des piles permet de pr server l environnement et la sant Informations sur l environnement Tout emballage superflu a t supprim Nous avons fait notre possible pour permettre une s paration facile de l emballage en trois mat riaux carton bo te polystyr ne mouss qui amortit les chocs et poly thyl ne sacs feuille protectrice en mousse Votre appareil se compose de mat riaux recyclables et r utilisables condition d tre d mont s par une entreprise sp cialis e Respectez les r glementations locales pour
43. n gon del av apparaten Placera aldrig apparaten ovanp n gon annan elektrisk utrustning Skydda apparaten mot direkt solljus ppna l gor och v rme Se till att n tsladden kontakten och adaptern alltid r enkelt tillg ngliga s att du kan koppla bort apparaten fr n eluttaget For WiFi SoundSphere h gtalarna om n tkontakten eller ett kontaktdon anv nds som fr nkopplingsenhet ska den vara l tt att komma t F r dockningsladdaren om kontakten till Direct Plug in Adapter anv nds som fr nkopplingsenhet ska den vara l tt att komma t Risk f r verhettning Installera inte apparaten i ett trangt utrymme L mna alltid ett utrymme p minst 10 cm runt apparaten f r ventilation Se till att gardiner och andra f rem l inte cker apparatens ventilationsh l Obs CE Anv ndning av den h r produkten verensst mmer med EU s f rordningar om radiost rningar CE 2150 R amp TTE Directive 1999 5 EC BG Y RO Y BE VILT LI is VISE Y ES Y cz Y AT LV Y SK Y UK SIE Y CY MT SPL Y NO GR Y EE LU VE Y DE Den har produkten uppfyller kraven i direktivet 1999 5 EG ndringar F r ndringar som inte godk nts av tillverkaren kan upph va anv ndarens beh righet att anv nda den h r enheten Atervinning s Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som b de kan tervinnas och te
44. op Start gt Instellingen gt Configuratiescherm Dubbelklik vervolgens op Systeembeheer gt Services gt Bonjour Service Bonjour service en klik in het pop upmenu op Start Starten en op OK Verbinding tot stand brengen tussen AirPlay en Mac of PC is mislukt Schakel de firewall en beveiligingssoftware uit die de poorten kan blokkeren waarmee AirPlay bestanden streamt Controleer of uw netwerksnelheid snel genoeg is Als meerdere apparaten dezelfde router delen kan dit van invloed zijn op de prestaties van AirPlay Schakel de andere apparaten die zijn aangesloten op uw router uit Als het streamen van audio wordt onderbroken of als de verbinding wordt verbroken wanneer u een iPod touch iPhone iPad iMac PC voor AirPlay gebruikt schakel uw iPod touch iPhone iPad iTunes of DS9800W dan opnieuw in Surfen op internet door nieuwsberichten muziek video s enz via uw router in huis kan van invloed zijn op de prestaties van AirPlay Als AirPlay wordt onderbroken of wanneer de verbinding wordt verbroken raden wij u aan niet meer te surfen op internet of de verbinding met internet te verbreken NL 159 Nederlands 160 NL Innehallsforteckning 1 Viktigt 162 S kerhet 162 Obs 163 2 Dockningssystem f r underh llning 164 Introduktion 164 F rpackningens inneh ll 165 Dessutom beh ver du 165 Oversikt ver SoundSphere h gtalarna 165 versikt ver fj rrkontrollen 166 v
45. philips com welcome N r du kontakter Philips skal du s rge for at have apparatet ved h nden og at modelnummeret og serienummeret er tilg ngelige Ingen str m ontroller at enhedens str mkabel er korrekt tilsluttet ontroller at der er str m i stikkontakten Ingen lyd e Juster lydstyrken ontroller netv rksforbindelsen onfigurer evt netv rket igen se Konfiguration af et Wi Fi netv rk router SoundSphere hgjttalerne svarer ikke e Tryk pa og hold nede bag pa hovedhgjttaleren for at nulstille enheden Konfigurer netv rket igen se Konfiguration af et Wi Fi netv rk router Fjern stromkablet tilslut det igen og eend derefter for enheden igen Wi Fi netv rksforbindelsen blev ikke oprettet ontroller om din Wi Fi router er Wi Fi certificeret Enheden er kun kompatibel med Wi Fi certificerede routere Enheder underst tter ikke WPS Pin routere Enheden underst tter ikke alle WPS PBC routere Hvis dine hjemmeroutere 42 DA er WPS PBC routere skal du nulstille alle indstillinger i din router da visse routerindstillinger kan p virke konfigurationen af Wi Fi netv rket Aktiver SSID broadcast p Wi Fi routeren og undg at bruge WEP sikkerhedsn gler Undg at bruge Wi Fi kanal der bruger eller overlappes af Wi Fi netv rk i n rheden old afstand fra potentielle kilder til interferens som kan p virke Wi Fi signalet f eks m
46. pone en contacto con Philips se le preguntar el n mero de serie y de modelo del aparato El n mero de modelo y el n mero de serie est n en la parte inferior del aparato Escriba los n meros aqu N mero de modelo ___ N mero de serie Introducci n Con esta unidad podr e transferir audio desde el dispositivo con OS 4 2 activado por ejemplo un iPod touch iPhone iPad de manera inal mbrica mediante AirPlay e transferir audio desde el PC o Mac con Wi Fi activado con Tunes 10 instalado de manera inal mbrica mediante AirPlay e reproducir audio de otros dispositivos de audio mediante la toma de conexi n MP3 e cargar el iPod iPhone iPad mediante el cargador de la base independiente Contenido de la caja Compruebe e identifique el contenido del paquete 2 altavoces Soundsphere 1 cable de conexi n de altavoz 1 mando a distancia con bater a para los altavoces 1 cable de alimentaci n de CA para los altavoces 1 cable de conexi n MP3 para los altavoces 1 cargador de la base de iPod iPhone iPad independiente s lo para carga 1 adaptador de alimentaci n de CA para el cargador de la base Manual de usuario Gu a de configuraci n r pida Otros elementos necesarios Para transferir audio de manera inal mbrica mediante AirPlay necesita Un router inal mbrico encendido y que funcione correctamente Un dispositivo AirPlay por ejemplo un iPod tou
47. sources of danger on the product e g objects containing liquids burning candles This product may include batteries Please refer to safety and disposal instructions for batteries in this user manual PN Warning Never remove the casing of this apparatus Never lubricate any part of this apparatus Never place this apparatus on other electrical equipment Keep this apparatus away from direct sunlight naked lames or heat Ensure that you always have easy access to the power cord plug or adaptor to disconnect this apparatus from the power For the WiFi SoundSphere speakers Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable For the standalone docking charger Where the plug of the Direct Plug in Adapter is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Risk of overheating Never install this apparatus in a confined space Always leave a space of at least four inches around this apparatus for ventilation Ensure curtains or other objects never cover the ventilation slots on this apparatus Notice CE This product complies with the radio interference requirements of the European Community CE 2150 ratte Directive 1999 5 EC BG RO Y BE VILT LI l s VISE Y DK JES Y cz INL AT SILV isk Y ER SJUK Y FL Y cy Y HU NO Y GR Y EE Y T YU VIE Y DE Y
48. te starten of te onderbreken e Druk op 14 Pl om naar een vorige volgende track te gaan e Druk herhaaldelijk op om het volume in te stellen Druk op amp om het volume te dempen of e herstellen Druk op om te schakelen naar MP3 Link als bron indien verbonden 154 NL e Druk op Bom terug te schakelen naar het AirPlay apparaat als bron Geavanceerde bediening Voor een geavanceerde bediening kunt u uw AirPlay apparaat gebruiken om de Philips Fidelio toepassingte downloaden uit de Apple Application Store Firmware bijwerken Opmerking Ukunt alleen de firmware van een PC Mac bijwerken Als het SoundSphere luidsprekersysteem niet is verbonden met een draadloze router volg dan de onderstaande procedures Schakel de SoundSphere luidsprekers in zie Voorbereiden Aansluiten Stroom aansluiten De luidsprekers aansluiten op de netspanning L gt Het opstarten van de luidsprekers neemt ongeveer 35 seconden in beslag Tijdens het opstarten knippert het groene LED lampje op de achterzijde van de hoofdluidspreker snel L gt Na het opstarten knippert het groene LED lampje langzaam 2 Houd Wi Fi instellen op de achterzijde van de hoofdluidspreker meer dan 5 seconden ingedrukt Het LED lampje knippert afwisselend groen en geel 3 Open de lijst van beschikbare draadloze netwerken op uw PC Mac 4 Selecteer Philips Fidelio AirPlay of een aangepaste naam
49. the right connectors in sequence Connect an audio player optional You can also listen to an external audio player Connect through the SoundSphere speakers Connect speaker cables Note Insert the stripped portion of each speaker wire into the socket completely For optimal sound use the supplied speakers only Connect the supplied MP3 link cable to e the MP3 LINK jack 3 5mm on the back of the main speaker e the headphone jack on an external audio player Note To play audio from the connected audio player first press to select the MP3 link source 1 Unscrew the speaker connectors 2 Insert fully the end of a speaker cable with red mark into the left red connector 3 Screw the left red connector to secure the cable 4 Insert fully the end of a speaker cable without red mark into the left black connector EN 9 English Connect power Connect power to standalone docking charger optional En Caution Risk of product damage Ensure that the power supply voltage corresponds to the voltage printed on the bottom of the unit Risk of electric shock When you unplug the AC power cord always pull the plug from the socket Never pull the cord Before connecting the AC power cord make sure that you have completed all the other connections Connect power to speakers e To charge your iPod iPhone iPad connect th
50. tigung auf OK E ree Wenn Ihre SoundSphere Lautsprecher und Ihr PC Mac bereits mit demselben Router verbunden sind fahren Sie mit den oben angegebenen Schritten 5 bis 10 fort um die Firmware zu aktualisieren Falls die Aktualisierung fehlschlagt verwenden Sie ein Ethernet Kabel um Ihren PC Mac mit demselben Router wie die SoundSphere Lautsprecher zu verbinden und fahren Sie dann mit den Schritten 5 bis 10 fort Aufladen Ihres iPods iPhones iPads mit dem eigenstandigen Dock Laden Sie Ihren iPod bzw Ihr iPhone iPad Uber das im Lieferumfang enthaltene eigenstandige Dockladeger t auf Kompatible iPod iPhone iPad Modelle Das Dockladeger t unterst tzt folgende iPod iPhone iPad Modelle Hergestellt fur un e iPad2 iPad e iPhone 4 e iPhone 3GS e iPhone 3G e iPhone iPod classic iPod 5G iPod 4G iPod nano 1 2 3 4 5 und 6 Generation e iPod touch 1 2 3 und 4 Generation e iPod mini Hinweis iPod mit Farbdisplay iPod classic und iPod mit Video Funktion k nnen nicht mit dem Dock aufgeladen werden DE 63 Deutsch Einsetzen des iPods iPhones iPads 6 Produktinforma tionen Hinweis Die Produktinformationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Technische Daten Verstarker Ausgangsleistung 2 x 50 W RMS Frequenzgang 20 20000 Hz 3 dB Signal Rausch Verh ltnis gt
51. up a Wi Fi network for AirPlay Some operations may vary as you use different types of wireless routers You are recommended to change the SSID of your wireless router to PhilipsFidelioAP In this way the SoundSphere speakers can get connected to the router automatically after power on You can hear a beep after successful connection Then proceed to Connect an AirPlay device to the same Wi Fi network directly The SoundSphere speaker system is compatible with the following iPod iPhone iPad models e iPad 2 iPad e iPhone 4 iPhone 3GS e iPod touch 2nd 3rd and 4th generation Before setup of the Wi Fi network check the points below EN 11 English 1 Make sure that the wireless router is powered on and working properly 2 Make sure that the LED indicator on the back of the main speaker blinks in green slowly 3 Check the type of the wireless router you use Connect speakers to a Wi Fi network router Select a scenario below that matches your router type Note Each time when the speakers are powered on again the speakers enter the latest configured Wi Fi network automatically In case of setup failure repeat the steps or press and hold on the back of the main speaker and try again Scenario 1 Connect to a WPS PBC router 1 Press WiFi SETUP on the back of the main speaker L gt The LED indicator blinks in red green and yellow alterna
52. ventilation Assurez vous que des rideaux ou d autres objets ne recouvrent pas es orifices de ventilation de cet appareil Avertissement CE Ce produit est conforme aux sp cifications d interf rence radio de la Communaut Europ enne CE 2150 R amp TTE Directive 1999 5 EC BG RO BE Y LT LI IS VISE Y ES Y AT LV Y sk Y UK Y CY MT IPL Y NO Y EE LU Y DE Ce produit est conforme aux sp cifications de la directive 1999 5 EC Modifications Les modifications non autoris es par le fabricant peuvent annuler le droit des utilisateurs a utiliser cet appareil Recyclage s Votre produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s La pr sence du symbole de poubelle barr e indique que le produit est conforme la directive europ enne 2002 96 CE A Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques La mise au rebut correcte de l ancien produit permet de pr server l environnement et la sant Informations sur l utilisation des piles N Attention Risque de fuite utilisez uniquement le type de pile pr conis Ne placez pas ensemble des piles neuves et des piles usag es Ne m langez pas plusieurs
53. vereisten van richtlijn 1999 5 EG Modificaties Modificaties die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant kunnen tot gevolg hebben dat de gebruiker het recht verliest dit product te gebruiken Recycling s Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis erdoorheen valt het product onder de Europese richtlijn 2002 96 EG A Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid Informatie over het gebruik van batterijen Let op Lekkagegevaar gebruik alleen het gespecificeerde ype batterijen Plaats geen oude en nieuwe batterijen Gebruik geen batterijen van verschillende merken Let op de juiste polariteit Verwijder de batterijen uit producten die gedurende een langere ijd niet worden gebruikt Bewaar batterijen in een droge omgeving Letselgevaar draag altijd handschoenen wanneer u lekkende batterijen hanteert Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen en huisdieren Ontploffingsgevaar veroorzaak geen kortsluiting batterijen Stel batterijen niet bloot aan hoge emperatur
54. vous d barrasser des emballages des piles usag es et de votre ancien quipement Made for iPod Compatible avec l iPod Made for iPhone Compatible avec l iPhone et Made for iPad Compatible avec l iPad signifient qu un appareil lectronique est con u sp cialement pour tre connect un iPod iPhone ou iPad et que le d veloppeur certifie que le produit satisfait aux normes de performances Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil o de sa conformit aux normes de s curit et aux normes r glementaires Notez que l utilisation de cet accessoire avec un iPod un iPhone ou un iPad peut affecter les performances sans fil AirPlay iPad iPhone iPod et iTunes sont des marques commerciales d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Symbole d quipement de classe Il Appareil de CLASSE ll avec syst me de double isolation et sans connexion prot g e mise la terre fournie Remarque La plaque signal tique est situ e sous l appareil 94 FR 2 Votre station d accueil pour baladeur F licitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Pour b n ficier de tous les avantages de l assistance Philips enregistrez votre produit l adresse www philips com welcome Si vous contactez Philips vous devrez fournir les num ros de modele et de s rie de cet appareil Les num ros de s rie et de mod le sont indiqu s
55. 10 installerat s Wn a pa av h gtalarna Tryck in och hall kvar terst ll Ogtalarna TEX MP3 LINK e Uttag f r en extern ljudspelare gt AC IN tuttag till h gtalarna H gtalaranslutningar e Anslut de tv h gtalarna WiFi SETUP e Anslut h gtalarna till ett Wi Fi n tverk Indikatorlampa e Visa aktuell status f r h gtalarna O IR sensor SV 165 Svenska Oversikt ver fj rrkontrollen D e Sl p av h gtalarna Q D e V lj AirPlay enhetens ljudk lla O O ustera volymen Stang av ljudet eller terst ll volymen n P Hoppa till f reg ende n sta sp r gt I De V lj MP3 Link Ijudk llan Starta eller pausa skivuppspelning 166 SV Oversikt over dockningsladdaren 1 DCIN e N tuttag till dockningsladdaren 2 ON OFF e Sl pa eller av lysdioden p dockningsladdaren O Dockningskontakt for iPod iPhone iPad 3 Innan du borjar 4 S tt i nden av en h gtalar F lj alltid anvisningarna i det h r kapitlet i r tt f ljd 5 Skruva den v nstra svarta kabel utan r d markering i den v nstra svarta kontakten s att kabeln sitter fast ord kontakten entligt 6 Upprepa steg 2 5 n r du vill ansluta Ansluta den andra h gtalarkabeln kontakterna ill de h gra Ansluta h gtalarkablar Kommentar
56. 77 Espa ol 1 Asegurese de que el router inal mbrico est encendido y que funciona correctamente 2 Asegurese de que el indicador LED en la parte posterior del altavoz principal parpadea en verde lentamente 3 Compruebe el tipo de router inal mbrico que utiliza Conecte los altavoces a una red Wi Fi router Seleccione uno de los siguiente escenarios que coincida con su tipo de router Nota Cada vez que se vuelven a encender los altavoces stos acceden autom ticamente a la ltima red Wi Fi configurada En caso de que falle la configuraci n repita los pasos o mantenga pulsado amp en la parte posterior del altavoz principal y vuelva a intentarlo Caso 1 Conecte el dispositivo a un router WPS PBC 1 Pulse WiFi SETUP en la parte posterior del altavoz principal L El indicador LED parpadea en rojo verde y amarillo alternativamente 78 ES 2 Pulse el bot n WPS en el router inal mbrico L gt Despu s de un rato el indicador LED deja de parpadear y permanece en verde y el altavoz principal emite un pitido L gt Los altavoces se conectan a la red Wi Fi correctamente ER Consejo Para cambiar el nombre de los altavoces SoundSphere para AirPlay siga con los pasos del 2 al 7 en Caso 2 Conecte a un router que no sea WPS que aparecen a continuaci n En algunos routers inal mbricos puede tener que mantener pulsado el bot n WPS para la co
57. 94 Contenu de l emballage 95 Autres l ments n cessaires 95 Pr sentation des enceintes SoundSphere 95 Pr sentation de la t l commande 96 Pr sentation de la station d accueil chargeur 96 3 Pr paration 97 Connexion 97 4 Configuration d un r seau Wi Fi pour AirPlay 29 Connecter les enceintes un r seau Wi Fi routeur 100 Connecter un appareil AirPlay au m me r seau Wi Fi 105 5 Lecture 106 Diffuser le son de votre appareil AirPlay 106 Contr ler la lecture 107 Contr le avanc 107 Mettre jour le micrologiciel 107 Chargez votre iPod iPhone iPad sur la station d accueil autonome 108 6 Informations sur le produit 109 Caract ristiques techniques 109 7 D pannage 110 FR 91 Fran ais 1 Important S curit Fusible secteur Ces informations s appliquent uniquement aux produits quip s d une prise secteur pour le Royaume Uni Ce produit est quip d une fiche moul e certifi e Si vous changez le fusible utilisez en un qui poss de es classifications affich es sur la prise une norme BS 1362 et e la marque ASTA Contactez votre revendeur si vous n tes pas s r du type de fusible utiliser Attention Pour que ce produit soit conforme ala directive CEM 2004 108 EC ne s parez pas la fiche d alimentation du cordon d alimentation Informations destin es l Europe Signification des symboles de s curit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN C
58. AUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Le point d exclamation signale des points importants et vous invite consulter a documentation fournie afin d viter out probl me de fonctionnement et de maintenance Le symbole clair signifie que les composants non isol s de l appareil peuvent provoquer une d charge lectrique Afin de limiter les risques d incendie ou de d charge lectrique conservez l appareil 92 FR l abri de la pluie ou de l humidit Aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil D Lisez attentivement ces consignes O Conservez soigneusement ces consignes O Tenez compte de tous les avertissements 4 Respectez toutes les consignes N utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau 6 Nettoyez l appareil avec un chiffon sec uniquement N obstruez pas les orifices de ventilation Installez l appareil conform ment aux consignes du fabricant Ne retirez pas le bo tier de l appareil Utilisez le produit uniquement en int rieur Lappareil ne doit pas tre expos aux fuites goutte a goutte ou aux claboussures la pluie ou a l humidit Conservez l appareil labri des rayons du soleil des flammes nues et de toute source de chaleur dd N installez pas l appareil proxim
59. AirPlay da un PC con funzionalit Wi Fi o da un AC su cui installato iTunes 10 e riprodurre file audio da altri dispositivi audio tramite la presa MP3 Link e caricare il proprio iPod iPhone iPad ramite la base docking di ricarica autonoma in dotazione Contenuto della confezione Controllare e identificare i seguenti contenuti della confezione e 2 altoparlanti SoundSphere e 1 cavo di collegamento per gli altoparlanti 1 telecomando con batteria per gli altoparlanti e 1 cavo di alimentazione CA per gli altoparlanti e 1 cavo MP3 Link per gli altoparlanti e 1 base docking di ricarica autonoma per iPod iPhone iPad solo per la ricarica e 1 alimentatore CA per la base docking di ricarica e Manuale dell utente e Guida di avvio rapido Altri componenti necessari Per lo streaming wireless dell audio tramite AirPlay necessario e Un router wireless alimentato e funzionante e Un dispositivo AirPlay ad esempio un dispositivo dotato di sistema operativo OS 4 2 o successivo come un iPod touch iPhone iPad un PC con funzionalita Wi Fi o un MAC su cui installato iTunes 10 IT 117 Italiano Spia a LED Panoramica degli altoparlanti e Mostra lo stato corrente degli SoundSphere altoparlanti D Sensore IR Panoramica del telecomando PHILIPS Oo Oo Consente di accendere spegnere gli e Consente di accendere spegnere gl
60. C D sactivez le logiciel de pare feu et le logiciel de s curit car ils peuvent bloquer les ports utilis s par AirPlay pour diffuser le contenu V rifiez que le d bit de votre r seau est suffisamment rapide si plusieurs appareils se partagent le m me routeur les performances d AirPlay peuvent sen ressentir D sactivez les autres appareils connect s a votre routeur domestique En cas d interruption ou de d connexion de la diffusion audio lorsque vous utilisez un iPod Touch iPhone iPad iMac PC pour FR 111 Fran ais AirPlay red marrez iTunes ou DS9800W sur votre iPod Touch iPhone iPad Parcourir des contenus Internet tels que les actualit s la musique la vid o etc via votre routeur domestique peut affecter les performances d AirPlay En cas d interruption ou de d connexion d AirPlay il est recommand d arr ter la navigation Internet ou de vous d connecter d Internet 112 FR Sommario 1 Importante 114 Sicurezza 114 Avviso 115 2 Sistema di intrattenimento docking 117 Introduzione 117 Contenuto della confezione 117 Altri componenti necessari 117 Panoramica degli altoparlanti SoundSphere 118 Panoramica del telecomando 118 Panoramica della base docking di ricarica 119 3 Preparazione 119 Collegamento 119 4 Configurazione di una rete Wi Fi per AirPlay 122 Connessione degli altoparlanti a una rete Wi Fi router 122 Connessione di un dispositivo AirPlay alla stess
61. Open Tunes 10 Click the AirPlay icon at the bottom right corner of the window Select Philips Fidelio XXXX or user customized name from the list Select a media file and start play Nh qu NA Wait until successful audio streaming to the speakers Control play You can select different play options from either your AirPlay device or the supplied remote control Note All the operations below are based on the supplied remote control e To start or pause play press PIL e To skip to the previous or next track press I DI e To adjust volume press repeatedly To mute or restore volume press amp e To switch to the MP3 link source if connected press E e To switch back to the AirPlay device source press D Advanced control For advanced control you can use your AirPlay device to download the Philips Fidelio application from Apple Application Store Update firmware Note You can only update the firmware from a PC Mac Ifthe SoundSphere speaker system is not connected to any wireless router follow the procedures below 1 Power on the SoundSphere speakers see Prepare Connect Connect power Connect power to speakers Ly It takes about 35 seconds for the speakers to boot up During boot up the LED indicator on the back of the main speaker blinks in green quickly L gt After boot up the LED indicator starts to blink in green slowly 2 Pres
62. Pad dockstik 3 Klarg ri ng 4 S t den ende af h jttalerkablet som ikke er m rket med r dt helt ind i det sorte stik til venstre F lg altid instruktionerne i dette afsnit i den 5 Skru det sorte C stik til venstre fast for angivne r kkef lge at sikre kablet 6 Gentag trin 2 5 for at is tte det andet h jttalerkabel i stikkene til h jre Tilslutning Tilslutning af en lydafspiller valgfrit Tilslutning af h jttalerkabler Du kan ogs lytte til en ekstern lydafspiller via SoundSphere hgjttalerne Bem rk S t den blottede del af hver h jttalerledning helt ind i stikket Hvis du vil have optimal lyd skal du kun anvende de medf lgende h jttalere e Tilslut det medf lgende MP3 Link kabel til e MP3 LINK stikket 3 5 mm p bagsiden af hovedhgjttaleren e hovedtelefonstikket p den eksterne lydenhed Bem rk Dansk 1 Skru h jttalerstikkene l s Hvis du vil afspille lyd fra den tilsluttede lydafspiller 2 S tden endea h jttalerkablet mer skal du f rst trykke for at v lge MP3 Link kilden m rket med r dt helt ind i det r de stik til venstre 3 Skru det rade stik til venstre fast for at sikre kablet DA 29 Tilslutning af str mmen Tilslutning af str m til opladerstation valgfrit N Advarsel Risiko for produktskade Kontroller at forsyningsspaendingen svarer til den spaending der er trykt p undersiden af en
63. Register your product and get support at www philips com welcome DS9800W EN User manual 3 FR Mode d emploi 91 DA Brugervejledning 23 IT Manuale utente 113 DE Benutzerhandbuch 45 NL Gebruiksaanwijzing 137 ES Manual del usuario 69 SV Anv ndarhandbok 161 PHILIPS Contents 1 Important Safety Notice Your Docking Entertainment System Introduction Whats in the box What else you need Overview of the SoundSphere Speakers Overview of the remote control Overview of the docking charger Prepare Connect Set up a Wi Fi network for AirPlay Connect speakers to a Wi Fi network router Connect an AirPlay device to the same Wi Fi network Play Stream audio from your AirPlay device Control play Advanced control Update firmware Charge your iPod iPhone iPad with the standalone dock Product information Specifications 20 20 Troubleshooting 21 EN English 1 Important Safety Mains fuse This information applies only to products with a UK mains plug This product is fitted with an approved molded plug If you replace the fuse use one with he ratings shown on the plug e aBS 1362 approval and he ASTA approval mark Contact your dealer if you are not sure about what type of fuse to use Caution To conform with the EMC directive 2004 108 EC do not detach the plug from the power cord Information for Europe Know these safety
64. SA28 050200 Input 100 240V 50 60Hz 0 45A Output 5 0V 2000mA Operation 22 W Power Consumption Eco Standby lt 0 5 W Power Consumption Dimensions Main Uni 265 in diameter x 410 mm Weight With Packing 14 5 kg Main Unit 12 kg 7 Troubleshooting Warning Never remove the casing of this apparatus To keep the warranty valid never try to repair the system yourself If you encounter problems when using this apparatus check the following points before requesting service If the problem remains unsolved go to the Philips web site www philips com welcome When you contact Philips ensure that the apparatus is nearby and the model number and serial number are available No power Ensure that the AC power plug of the unit is connected properly e Ensure that there is power at the AC outlet No sound e Adjust the volume Check the network connection Set up the network again if needed see Set up a Wi Fi network router No response from the SoundSphere speakers e Press and hold on the back of the main speaker to reset the device Set up the network again see Set up a Wi Fi network router Disconnect and reconnect the AC power plug then switch on the device again Wi Fi network connection failed Check if your Wi Fi router is Wi Fi certified This device is only compatible with Wi Fi certified routers e This device does not support WPS Pin r
65. Sphere in Airplay Device Name Nome dispositivo Airplay se si desidera IT 125 Italiano 9 Selezionare identificativo SSID del router dall elenco a discesa Service Set ID SSID Philips_Fidelio 215B3B Apply Previous 126 IT 10 se richiesto immettere la chiave di rete per alcuni router potrebbe essere necessario selezionare l opzione DHCP in Advance Setting Impostazioni avanzate Previous Next Done alw Eir T vul ilo P A s p F e u s x L z x c v e n m 2123 space Go o a une 11 Fare clic su Apply Applica sulla parte inferiore della pagina per applicare le impostazioni gt Viene visualizzato un menu a comparsa che richiede la conferma dei parametri impostati Service Set ID 5510 WEP Kay Ninon phen casan 2004 2011 Koninklijke Phiips Electronics M V All rights reserved 12 rare clic su OK nel menu a comparsa per confermare le impostazioni Dopo alcuni secondi la spia a LED smette di lampeggiare rimane verde fissa e l altoparlante principale emette un segnale acustico gt Gli altoparlanti hanno effettuato l accesso alla rete Wi Fi correttamente IT 127 Italiano p e se 2 Selezionare l identificativo SSID del Connessione di un dispositivo proprio router dall elenco delle reti AirPlay alla stessa rete Wi Fi wireless disponibili Per funzionare con eli altoparlanti SoundSphere il dispositivo AirPlay deve essere connesso alla stessa
66. a rete Wi Fi 128 5 Riproduci 129 Riproduzione in streaming di file audio dal dispositivo AirPlay 129 Controllo della riproduzione 130 Controllo avanzato 130 Aggiornamento del firmware 130 Caricamento dell iPod iPhone iPad con la base docking autonoma 131 6 Informazioni sul prodotto 132 Specifiche 132 7 Risoluzione dei problemi 133 IT 113 Italiano 1 Importante Sicurezza Fusibile dell alimentazione principale Queste informazioni si applicano solo a prodotti con una spina per il Regno Unito Questo prodotto dotato di una regolare spina pressofusa Se si sostituisce il fusibile usarne uno con e la tensione riportata sulla spina e l approvazione BS 1362 e e il marchio di conformit ASTA Contattare il proprio rivenditore nel caso in cui non si sia certi del tipo di fusibili da utilizzare Attenzione per la conformit con la direttiva EMC 2004 108 CE non scollegare la spina dal cavo di alimentazione Informazioni per I Europa Simboli relativi alla sicurezza CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL punto esclamativo richiama l attenzione sulle funzioni per le quali necessario leggere attentamente la documentazione allegata per evitare problemi relativi a funzionamento e manutenzione Il simbolo de
67. alizar el firmware desde un PC Mac Si el sistema de altavoces SoundSphere no est conectado a ning n router inal mbrico siga el procedimiento que aparece a continuaci n 1 Conecte los altavoces SoundSphere a la alimentaci n consulte la secci n de preparaci n conexi n conexi n de la alimentaci n conexi n de la alimentaci n a los altavoces L Los altavoces tardan aproximadamente 35 segundos en inicializarse Durante la inicializaci n el indicador LED en la parte posterior del altavoz principal parpadea en verde r pidamente Ly Tras la inicializaci n el indicador LED comienza a parpadear en verde lentamente 2 Mantenga pulsado WiFi SETUP en la parte posterior del altavoz principal durante m s de 5 segundos L gt El indicador LED parpadea en verde y amarillo alternativamente 3 Acceda a la lista de redes inal mbricas disponibles en el PC Mac ES 85 Espa ol 4 Seleccione Philips Fidelio AirPlay o nombre personalizado del usuario en la lista de redes disponibles 5 Despu s una conexidn correcta abra el explorador Web en su PC o Mac y a continuaci n escriba 169 254 1 1 en la barra de direcci n O bien abra Safari y a continuaci n seleccione XXX Philips Fidelio en la lista desplegable de bonjour Se muestra la p gina de configuraci n de DS9800W 6 Seleccione la ficha Firmware Update Actualizaci n de firmware y a continuaci n haga clic en
68. ameters weergegeven 169 254 1 1 index asp GM Google Pips Fidelo D Mees Cortar Sans Set ID SSID WEP Kay tp ao phen recu 2004 2011 Koninklijke Paps Electronics M V All rights reserved 12 klik op OK op het pop upmenu om uw instellingen te bevestigen gt Na een tijdje stopt het LED lampje met knipperen en blijft het groen branden De hoofdluidspreker piept L gt De luidsprekers zijn aangesloten op het Wi Fi netwerk NL 151 Nederlands Een AirPlay apparaat aansluiten op hetzelfde Wi Fi netwerk Om te functioneren met de SoundSphere luidsprekers dient uw AirPlay apparaat te worden verbonden met hetzelfde Wi Fi netwerk als de luidsprekers 1 Selecteer Settings Instellingen gt Wi Fi op uw Pod touch iPhone iPad e Of open de lijst van beschikbare draadloze netwerken op uw PC Mac Settings EJ Airplane Mode notifications Carrier Sounds amp Brightness Wallpaper 152 NL 2 Selecteer de SSID van de router in de lijst van beschikbare draadloze netwerken Wi Fi Networks Settings Ask to Join Networks MSM 3 Wacht totdat de Wi Fi verbinding met de router tot stand is gebracht L gt Er wordt een pictogram van het Wi Fi signaal op het Airplay apparaat weergegeven 5 Afs pe en 3 Selecteer Philips Fidelio XXXX of een aangepaste naam in de lijst Audio streamen vanaf uw AirPlay apparaat
69. are og klik p OK p siden Ly En ny side vises 7 Klik p click here klik her p siden og klik derefter p Browse Gennemse p den n ste side der vises L Der vises en dialogboks med opdateringsfiler til venstre i vinduet 8 Klik p opdateringsfilen bcd og klik p Open bn 9 Klik p Upload p den n ste side der vises og klik p OK p bekr ftelsessiden L gt En statuslinje vises 10 Vent til opdateringen er gennemf rt og klik p OK for at bekr fte Ed Hvis dine SoundSphere hgjttalere og PC Mac lerede er blevet tilsluttet den samme router skal u g videre til trin 5 til 10 ovenfor for at opgradere rmwaren Hvis der opst r opdateringsfejl skal du bruge et Ethernet kabel til at slutte din PC MAC til samme router som SoundSphere h jttalerne Derefter skal du forts tte til trin 5 til 10 DAD Opladning af din iPod iPhone iPad med opladerstationen Du kan oplade din iPod iPhone iPad vha den medfalgende opladerstation Kompatibel iPod iPhone iPad Opladerstationen underst tter f lgende iPod iPhone og iPad modeller Designet specifikt til e iPad 2 e iPad e iPhone 4 iPhone 3GS e iPhone 3G 40 DA iPhone iPod classic e iPod 5G iPod 4G iPod nano 1 2 3 4 5 og 6 generation e iPod touch 1 2 3 og 4 generation e iPod mini Bem rk iPod med farvedisplay iPod classic og iPod med video er ikk
70. are clic su Avvia seguito da OK sul menu a comparsa Connessione con AirPlay non riuscita su Mac o PC Disabilitare i firewall e i software di protezione che potrebbero bloccare le porte utilizzate da AirPlay per lo streaming dei contenuti Verificare che la velocit della rete sia sufficiente nel caso in cui pi dispositivi siano collegati allo stesso router le prestazioni di AirPlay potrebbero diminuire Spegnere gli altri dispositivi collegati al router di casa n caso di interruzione dello streaming audio o di interruzione della connessione durante l utilizzo dell iPod Touch iPhone iPad iMac PC per AirPlay riavviare l iPod Touch iPhone iPad iTunes o l unit DS9800W L accesso a contenuti Internet quali notizie musica video e cos via tramite il router di casa pu ridurre le prestazioni di AirPlay In caso di interruzioni di AirPlay si consiglia di interrompere la navigazione Internet o di disconnettersi da Internet IT 135 Italiano 136 IT Italia CEPT LPD Autorizzazione P P T T all impiego nr DGPGF 4 2 03 338569 F0 0001625 del 12 06 97 Inhoudsopgave Belangrijk Veiligheid Kennisgeving Uw entertainmentsysteem met basisstation Inleiding Wat zit er in de doos Wat u nog meer nodig hebt Overzicht van de SoundSphere luidsprekers 14 Overzicht van de afstandsbediening Overzicht van het oplaadstation 138 138 139 14 Voorbereiden Aansluiten
71. be si el router Wi Fi tiene a certificaci n Wi Fi Este dispositivo s lo es compatible con routers con certificaci n Wi Fi Este dispositivo no es compatible con routers WPS PIN Este dispositivo no es compatible con odos los routers WPS PBC Si los routers de su casa son routers WPS PBC restablezca todos los ajustes del router ya que algunos ajustes de los routers pueden afectar a la configuraci n de red Wi Fi Active la transmisi n SSID en el router Wi Fi y no utilice ninguna clave WEP de seguridad Evite utilizar el canal Wi Fi que est utilizando o el que est muy solapado por las Wi Fi cercanas Aleje el dispositivo de fuentes potenciales de interferencia que pueden afectar la se al Wi Fi como los microondas Si no puede utilizar el PC para la configuraci n de red Wi Fi compruebe si el PC est utilizando una red Wi Fi No puede utilizar la conexi n Ethernet para la configuraci n de red de AirPlay Si el problema persiste se recomienda encarecidamente utilizar el Pod touch iPhone iPad Mac para configurar la red Wi Fi por primera vez ya que algunos ajustes del PC pueden afectar a la configuraci n de red Wi Fi Asegurese de que el nombre SSID del router de su casa consiste en caracteres o d gitos normales y no se ha insertado ning n espacio o caracteres especiales como Si escoge cambiar el nombre del dispositivo AirPlay Philips Fidelio XXXX en el men de configuraci n no utilice carac
72. care il tipo di router wireless in uso Connessione degli altoparlanti a una rete Wi Fi router Selezionare uno scenario tra quelli che seguono che meglio si adatta al tipo di router in uso Adogni accensione gli altoparlanti accedono automaticamente all ultima rete Wi Fi configurata In caso di un errore di configurazione ripetere la procedura oppure tenere premuto sul retro dell altoparlante principale e riprovare Scenario 1 connessione a un router WPS PBC 1 Premere WiFi SETUP sul retro dell altoparlante principale L gt La spia a LED lampeggia in rosso in verde e in giallo in maniera alternata 2 Premere il pulsan wireless 13 Dopo alcuni s smette di lam fissa e l altopa e WPS su peggiare rl un segnale acustico gt Gli altoparlan i hanno eft l accesso alla rete Wi Fi correttamente router econdi la spia a LED imane verde rlante principale emette fettuato Suggerimento Per modificare il nome degli altoparlanti SoundSphere per AirPlay procedere con i passaggi da 2 a 7 della sezione Scenario 2 connessione a un router non WPS riportata sotto Alcuni router wireless richiedono di tenere pr il pulsante WPS per la connessione WPS Per remuto ulteriori dettagli consultare il manuale del router Scenario 2 connessione a un router non WPS possibile connettere gli altoparlanti a un rou
73. ch iPhone iPad con OS 4 2 activado o un PC o Mac con Tunes 10 instalado Descripci n general de los altavoces SoundSphere OOO oo Enciende apaga los altavoces Si se mantiene pulsado restablece los altavoces MP3 LINK Toma para un reproductor de audio externo ACIN Toma de corriente de los altavoces Conectores del altavoz Conecta los dos altavoces WiFi SETUP Conecta los altavoces a una red Wi Fi Espa ol 6 Indicador LED e Muestra el estado actual de los altavoces D Sensor iR Descripci n del control remoto ery e Enciende apaga los altavoces e Selecciona la fuente de audio del dispositivo AirPlay e Ajusta el volumen e Silencia o restaura el nivel de sonido 14 1 Salta a la pista anterior o siguiente Pil e Inicia la reproducci n del disco o hace una pausa De Selecciona la fuente de conexi n MP3 Descripci n general del cargador de la base DCIN Toma de corriente del cargador de la base 2 ON OFF e Enciende o apaga el piloto LED alrededor del cargador de la base O Conector de base para iPod iPhone iPad 3 Preparaci n Siga siempre las instrucciones de este cap tulo en orden Conexi n 4 inserte completamente el extremo del cable de un altavoz sin marca roja en el conector izquierdo negro 5 Enrosque el conector izquierdo negro para fijar el cable 6 Re
74. d at surfe pa internettet og evt afbryde forbindelsen til internettet DA Dansk Bem rk Netafbryderen er sekund rt indkoblet og ofbryder ikke str mmen fra nettet Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet s l nge netstikket sidder i stikkontakten 44 DA Inhaltsangabe 1 Wichtig 46 Sicherheit 46 Hinweis 47 2 Ihr Docking Entertainment System 49 Einf hrung 49 Lieferumfang 49 Was Sie sonst noch ben tigen 49 Ubersicht ber die SoundSphere Lautsprecher 50 Ubersicht Uber die Fernbedienung 50 Ubersicht uber das Dockladeger t 51 3 Vorbereitung 51 AnschlieBen 51 4 Einrichten eines WiFi Netzwerks f r AirPlay 54 Verbinden der Lautsprecher mit einem WiFi Netzwerk Router 54 Verbinden eines AirPlay Ger ts mit demselben WiFi Netzwerk 60 5 Wiedergabe 61 Streamen von Audioinhalten von Ihrem AirPlay Ger t 61 Steuern der Wiedergabe 62 Erweiterte Steuerung 62 Aktualisieren der Firmware 62 Aufladen lhres iPods iPhones iPads mit dem eigenst ndigen Dock 63 6 Produktinformationen 64 Technische Daten 64 7 Fehlerbehebung 65 DE 45 Deutsch 1 Wichtig Sicherheit Netzsicherung Diese Informationen betreffen nur Produkte mit einem britischen Netzstecker Dieses Produkt ist mit einem gepr ften Kunststoffnetzstecker ausgestattet Wenn Sie die Sicherung ersetzen verwenden Sie eine bei der die folgenden Kriterien erf llt werden Die Werte sind a
75. d ohne Schutzleiter Hinweis Das Typenschild befindet sich auf der R ckseite des Ger ts 2 Ihr Docking Entertainment System Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollstandig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Wenn Sie mit Philips Kontakt aufnehmen werden Sie nach der Modell und Seriennummer lhres Ger ts gefragt Sie finden die Modell und Seriennummer auf der Unterseite des Ger ts Notieren Sie die Nummern Modell Nr Serien Nr Einf hrung Mit diesem Ger t k nnen Sie Folgendes Streamen Sie kabellos Audioinhalte von Ihrem iOS 4 2 f higen Ger t oder h her z B iPod touch iPhone iPad mit AirPlay Streamen Sie kabellos Audioinhalte von Ihrem WiFi f higen PC oder ac mit iTunes 10 mit AirPlay e Geben Sie Audioinhalte von anderen Audioger ten Uber die MP3 Link Buchse wieder e Laden Sie Ihren iPod bzw Ihr iPhone iPad Uber das im Lieferumfang enthaltene eigenstandige Dockladeger t auf Lieferumfang Prufen Sie zun chst den Verpackungsinhalt e 2 SoundSphere Lautsprecher Lautsprecheranschlusskabel Fernbedienung mit Batterie f r die Lautsprecher etzkabel fur die Lautsprecher 5 3 Link Kabel f r die Lautsprecher eigenst ndiges iPod iPhone iPad Dockladeger t nur zum Aufladen e
76. dell utente A Avvertenza Non rimuovere il rivestimento dell apparecchio per nessun motivo Non lubrificare mai alcuna parte dell apparecchio Non posizionare mai l apparecchio su un altro dispositivo Tenere lontano l apparecchio dalla luce diretta del sole fiamme vive o fonti di calore Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il cavo di alimentazione la presa o l adattatore per scollegare apparecchio dall alimentazione Per gli altoparlanti di SoundSphere WiFi se si usa a spina di alimentazione o un accoppiatore per scollegare il dispositivo assicurarsi che la spina e accoppiatore siano facilmente accessibili Per il caricatore docking se si usa la spina dell adattatore ad inserimento diretto per scollegare il dispositivo assicurarsi che questa sia sempre facilmente accessibile Rischio di surriscaldamento Non installare questo apparecchio in spazi ristretti Lasciare almeno 10 cm di spazio libero attorno all apparecchio per garantire un corretto ricircolo dell aria Accertarsi che tende o altri oggetti non coprano le aperture di ventilazione dell apparecchio Avviso CE Questo prodotto conforme ai requisiti sulle interferenze radio della Comunit Europea CE 2150 R amp TTE Directive 1999 5 EC BG Y RO Y DK ES Y BE Y LT ul SUS Y CZ Y NL AT SILV Y FR Y UK FI v PT cy J M Y HU INO GR SI EE Y IT LU IE Y CH DE Y
77. dung eines WiFi Kanals der das n chste WiFi etzwerk verwendet oder zu einem groBen Teil davon berschnitten wird Bleiben Sie fern von potentiellen St rungsquellen die das WiFi Signal beeinflussen k nnten z B Mikrowellen Wenn die WiFi Netzwerkeinrichtung mit dem PC nicht funktioniert berpr fen Sie ob Ihr PC ein WiFi Netzwerk verwendet Sie k nnen f r die AirPlay Netzwerkeinrichtung keine Ethernet Verbindung verwenden Wenn das Problem weiterhin besteht empfehlen wir Ihnen einen iPod touch Mac bzw ein iPhone iPad f r die WiFi Ersteinrichtung zu verwenden da einige PC Einstellungen die WiFi Netzwerkeinrichtung beeinflussen k nnten Vergewissern Sie sich dass der SSID Name Ihres Heimrouters aus normalen Zeichen oder Ziffern ohne Freir ume oder besonderen Zeichen wie besteht Wenn Sie das AirPlay Ger t Philips _ Fidelio XXXX im Einstellungsmen umbenennen verwenden Sie keine besonderen Zeichen oder Symbole Wenn Sie Uber WPS keine Verbindung herstellen k nnen vergewissern Sie sich dass Sie einen WPS zertifizierten Router verwenden Wenn das Problem weiterhin besteht versuchen Sie die folgenden Schritte 1 Wenn Sie die Routerart 802 11n besitzen deaktivieren Sie das DE 5Ghz Band 2 Verwenden Sie bei Ihrem WPS Router nicht den Standard SSID Namen Der Standard SSID Name kann m glicherweise Sicherheit beinhalten die zu Verbindungsfehlern f hrt V
78. e 5 Vissez le connecteur gauche noir pour doivent tre suivies dans l ordre nonc que le c ble soit bien fix 6 Recommencez les tapes 2 5 pour ins rer les autres c bles d enceinte dans Connexion les connecteurs droits Connecter les c bles d enceinte Connecter un baladeur audio facultatif Remarque Vous pouvez galement couter la musique e Ins rez compl tement la section d nud e de chaque partir d un baladeur audio externe via les c ble d enceinte dans la prise enceintes SoundSphere Pour obtenir une qualit sonore optimale utilisez uniquement les enceintes fournies Connectez le c ble MP3 Link fourni a e la prise MP3 LINK 3 5 mm situ e sur l enceinte principale e la prise casque d un baladeur audio externe 1 D vissez les connecteurs des enceintes 2 Ins rez compl tement l extr mit du R 5 A Remarque c ble d enceinte marqu e en rouge dans le connecteur gauche rouge Pour diffuser le son du baladeur audio connect 3 5 appuyez tout d abord sur pour s lectionner la Vissez le connecteur gauche rouge source MP3 Link pour que le cable soit bien fix FR 97 Fran ais Alimentation En Attention Risque d endommagement du produit V rifiez que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e au dos ou sous l appareil Risque d lectrocution Lorsque vous d branchez le cordon d alimentatio
79. e AC power cord to e the DCIN socket on the docking charger e the wall power socket Switch to standby The unit switches on automatically after power connection e To switch the unit to standby mode press on the back of the main speaker e To switch the unit on from the standby Connect the AC power cord to e the gt AC IN socket on the back of the main speaker e the wall power socket e Ittakes about 35 seconds for the speakers to boot up During boot up the LED indicator on the back of the main speaker blinks in green quickly After boot up the LED indicator starts to blink in green slowly mode press again 10 EN Prepare the remote control Caution Risk of explosion Keep batteries away from heat sunshine or fire Never discard batteries in fire Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate For first time use 1 Remove the protective tab to activate the remote control battery To replace the remote control battery N Open the battery compartment 2 Insert one CR2032 battery with correct polarity as indicated Close the battery compartment Note Before pressing any function button on the remote control first select the correct source with the remote control instead of the main unit If you are not going to use the remote control for a long time remove the battery 4 Set
80. e SoundSphere enter the DS9800W configuration page speakers in Airplay Device Name if you like 9 Select your router SSID from the pull down list of Service Set ID SSID Philips Fidelio 215B3B Previous 7 Select the Network Configuration tab 169 254 1 1 index asp Network Configuration http mam she masui 2004 1011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved 14 EN 10 Enter your network key if required For 11 Click Apply at the bottom of the page to some routers you may also need to tick apply your settings L gt A menu for confirmation of your set parameters pops up DHCP under Advance Setting 169 254 1 1 index asp Googe Philips Fidelio x CC Previous Next Done alw ER Tiv u ijo P a s p F e H s k SE z x c v s n m tuo phen ctas 2004 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved EN 15 English 12 Click OK on the popup menu to confirm your settings Connect an AirPlay device to 5 After a while the LED indicator stops the same Wi Fi network blinking and stays green and the main speaker beeps To work together with the SoundSphere speakers your AirPlay device is required to join the same Wi Fi network as the speakers 1 Select Settings gt Wi Fi on your iPod touch iPhone iPad Or enter the list of available wireless networks on your PC Mac L gt The speakers join the Wi Fi network successfully
81. e kompatible med dockopladning Inds t iPod iPhone iPad I e Placer iPod iPhone iPad i opladerstationen Den dockede iPhone iPod iPad begynder at oplade s snart der er sluttet str m til opladeren S dan fjernes iPod iPhone iPad en e Tag iPod iPhone iPad ud af opladerstationen 6 Produktinforma Generelle oplysninger Vekselstram WiFi SoundSphere tion h jttalere 100 240 V 50 60 HZ Bem rk Separat opladerdock Model ASSA28 050200 Produktoplysninger kan ndres uden varsel Indgang 100 240 V 50 60 Hz 0 45 A Output 5 0 V 2000 mA Dansk Str mforbrug 22 W Specifikationer a Str mforbrug lt 0 5 W ved Eco Forst rker standby Vurderet effekt 2 x 50 W RMS Frekvensgang 20 20000 Hz 3 dB Hovedenhed 265 i diameter x 410 mm Signal st jforhold gt 90 dB V gt Aux input MP3 LINK 1 V RMS 20 kohm Med emballage 14 5 kg Hovedenhed 12 kg H jttalere jttalerimpedans 8 ohm jttalerdriver 130 mm basenhed 19 mm diskantenhed Sensitivitet gt 85 dB m W DA 41 7 Fejlfinding PN Advarsel Kabinettet bgr aldrig tages af apparatet Pr v aldrig selv at reparere systemet da garantien i s fald bortfalder Hvis der opst r fejl p apparatet b r du kontrollere f lgende punkter inden du bestiller reparation Hvis der fortsat er problemer skal du g til Philips websted p www
82. eau de configuration et double cliquez sur Outils d administration gt Services gt Service Bonjour cliquez sur D marrer puis sur OK dans le menu contextuel 1 Ouvrez iTunes 10 2 Cliquez sur l ic ne AirPlay dans le coin inf rieur droit de la fen tre 3 S lectionnez Philips Fidelio XXXX ou le nom personnalis de l utilisateur dans la liste 4 S lectionnez un fichier multimedia et lancez la lecture 5 Attendez que les enceintes diffusent du son Contr ler la lecture Vous pouvez s lectionner diff rentes options de lecture soit sur votre appareil AirPlay soit l aide de la t l commande fournie Remarque Toutes les op rations ci dessous concernent la t l commande fournie Pour lancer ou interrompre la lecture appuyez sur II e Pour passer la plage pr c dente suivante appuyez sur 14 Pl e Pour r gler le volume appuyez sur a plusieurs reprises Pour couper ou r tablir le son appuyez sur amp e Pour basculer sur la source MP3 Link si connect e appuyez sur E e Pour basculer de nouveau sur la source de l appareil AirPlay appuyez sur D Contr le avanc Pour le contr le avanc vous pouvez t l charger avec votre appareil AirPlay l application Philips Fidelio partir de l App Store d Apple Mettre a jour le micrologiciel Remarque Vous pouvez uniquement mettre jour le micrologiciel a partir d un PC Mac
83. ectar el cable de alimentaci n de CA aseg rese de que ha realizado correctamente las dem s conexiones Conexi n del cable de alimentaci n a los altavoces e Conecte el cable de alimentaci n de CA a latoma gt AC IN de la parte posterior del altavoz principal e a toma de corriente de la pared e Los altavoces tardan aproximadamente 35 segundos en inicializarse Durante la inicializaci n el indicador LED en la parte 76 ES posterior del altavoz principal parpadea en verde r pidamente e Tras la inicializaci n el indicador LED comienza a parpadear en verde lentamente Conecte el cable de alimentaci n al cargador de la base independiente opcional e Para cargar el iPod iPhone iPad conecte el cable de alimentaci n de CA a e latoma gt DC IN del cargador de la base e latoma de corriente de la pared Pasar al modo de espera La unidad se enciende autom ticamente tras conectarla a la fuente de alimentaci n Para cambiar la unidad al modo de espera pulse amp en la parte posterior del altavoz principal Para encender la unidad desde el modo de espera pulse amp otra vez Preparaci n del control remoto Precauci n Riesgo de explosi n Mantenga las pilas alejadas del calor la luz del sol o el fuego Nunca tire las pilas al fuego Material de perclorato es posible que requiera una manipulaci n espec fica Consulte www dtsc ca gov
84. en optioneel U kunt ook luisteren naar een externe audiospeler via de SoundSphere luidsprekers Sluit de meegeleverde MP3 Link kabel aan op e de MP3 LINK aansluiting 3 5 mm aan de achterkant van de hoofdluidspreker e de hoofdtelefoonaansluiting op een externe audiospeler Opmerking Als u audio wilt afspelen vanaf de aangesloten audiospeler drukt u eerst op om MP3 Link als bron te selecteren 144 NL Stroom aansluiten Fa Let op Het product kan beschadigd raken Controleer of het netspanningsvoltage overeenkomt met het voltage dat staat vermeld op de onderzijde van het apparaat Risico van een elektrische schok Wanneer u het netsnoer loskoppelt moet u altijd de stekker uit het stopcontact halen Trek nooit aan het snoer Zorg ervoor dat u alle andere kabels hebt aangesloten voordat u het netsnoer op het stopcontact aansluit De luidsprekers aansluiten op de netspanning e Sluit het netsnoer aan op e de gt AC IN aansluiting op de achterkant van het apparaat e het stopcontact e Het opstarten van de luidsprekers neemt ongeveer 35 seconden in beslag Tijdens het opstarten knippert het groene LED ampje op de achterzijde van de hoofdluidspreker snel a het opstarten knippert het groene LED lampje langzaam Het zelfstandig oplaadstation De afstandsbediening voorbereiden aansluiten op de netspanning optioneel Let op Ontploffingsge
85. en Gooi batterijen nooit in het vuur Beschadig batterijen niet en haal ze nooit uit elkaar Laad niet oplaadbare batterijen niet op A NL 139 Nederlands Informatie over de verwijdering van batterijen Uw product bevat batterijen die overeenkomstig de Europese richtlijn 2006 66 EG niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid Informeer u over de lokale regels inzake de gescheiden ophaling van gebruikte batterijen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid Milieu informatie Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt We hebben ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden in drie materialen karton de doos polystyreen buffer en polyethyleen zakken en afdekking Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en opnieuw kunnen worden gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd door een gespecialiseerd bedrijf Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake het weggooien van verpakkingsmateriaal lege batterijen en oude apparatuur Made for iPod Made for iPhone of Made for iPad betekent dat een elektronisch accessoire specifiek is ontworpen om op de iPod iPhone of iPad te worden aangesloten en dat het door de leverancier is gecertificeerd en aan de prestatiestandaarden van Apple voldoet Apple is niet verantwoordelijk voor de bed
86. ennten Entsorgung von Batterien Durch die korrekte Entsorgung von Batterien werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Umweltinformationen Auf berfl ssige Verpackung wurde verzichtet Die Verpackung kann leicht in drei Materialtypen getrennt werden Pappe Karton Styropor Polsterung und Polyethylen Beutel Schaumstoff Schutzfolie Ihr Ger t besteht aus Werkstoffen die wiederverwendet werden k nnen wenn das Ger t von einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert wird Bitte beachten Sie die rtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungsmaterial verbrauchten Batterien und Altger ten Die Angaben Made for iPod Made for iPhone und Made for iPad bedeuten dass ein elektronisches Zubeh rteil speziell f r die Verwendung mit einem iPod iPhone oder iPad entwickelt wurde Zudem wurde vom Hersteller best tigt dass dieses Zubeh rteil den Leistungsstandards von Apple entspricht Apple ist f r dieses Ger t oder die Einhaltung von Sicherheits und sonstigen Richtlinien nicht verantwortlich Bitte beachten Sie dass der Gebrauch dieses Zubeh rteils mit einem iPod iPhone oder iPad die bertragungsleistung beeinflussen kann AirPlay iPad iPhone iPod und iTunes sind eingetragene Marken von Apple Inc in den Vereinigten Staaten und in anderen L ndern 48 DE Symbol der Gerateklasse II m Ger t der GERT TEKLASSE Il mit doppelter Isolierung un
87. er spaties of speciale tekens als Als u de naam van het AirPlay apparaat Philips_ Fidelio XX XX in het instellingenmenu wilt wijzigen gebruik dan geen speciale tekens of symbolen NL Als u geen verbinding kunt maken via WPS controleer dan of ueen WPS gecertificeerde router gebruikt Voer de volgende stappen uit als het probleem zich blijft voordoen 1 Als u een 802 11n router hebt schakel de 5GHz band dan uit 2 Gebruik niet de standaard SSID naam voor uw WPS router De standaard SSID naam bevat mogelijk een beveiliging waardoor verbindingsproblemen ontstaan Gebruik alleen eenvoudige tekens of cijfers voor het wijzigen van de naam van uw WPS router Onderbrekingen tijdens het streamen van muziek via AirPlay Voer een of meer van de volgende handelingen uit Schakel de optie voor het automatisch scannen naar kanalen in indien deze beschikbaar is op de Wi Fi router Schakel de optie Wireless Intelligent Stream Handling WISH in indien deze beschikbaar is op de Wi Fi router Schakel de optie Quality of Service QoS in indien deze beschikbaar is op de Wi Fi router Schakel andere routers in uw huis uit Geen AirPlay pictogram in iTunes op mijn PC Controleer of het apparaat al is verbonden met het AirPlay netwerk Controleer voordat u iTunes opent of de Bonjour service is ingeschakeld op uw PC Windows XP om de service in te schakelen klikt u
88. ermer d allumer teindre les PC ou Mac compatible Wi Fi sur enceintes equel est install iTunes 10 Pression longue permet de r initialiser les enceintes MP3 LINK e Prise pour un baladeur audio externe ACIN e Prise secteur des enceintes Connecteurs des enceintes e Permet de connecter les deux enceintes WiFi SETUP e Permet de connecter les enceintes un r seau Wi Fi o FR 95 Fran ais 6 Voyant e Permet d afficher l tat actuel des enceintes D Capteur infrarouge Pr sentation de la t l commande ery Permet d allumer teindre les enceintes Permet de s lectionner la source audio de l appareil AirPlay e Permettent de r gler le volume amp e Permet de couper et de r tablir le son 4 1 O O e Permet de passer la piste pr c dente suivante e Permet de d marrer ou de suspendre la lecture e Permet de s lectionner la source audio MP3 Link Pr sentation de la station d accueil chargeur D DCIN e Prise secteur de la station d accueil chargeur 2 ON OFF e Permet d allumer ou d teindre le voyant LED autour de la station d accueil chargeur O Connecteur de la station d accueil pour iPod iPhone iPad 3 Pr paration 4 ins rez compl tement l extr mit du c ble d enceinte non marqu e en rouge dans le connecteur gauche noir Les instructions fournies dans ce chapitr
89. ersikt ver dockningsladdaren 166 3 Innan du b rjar 167 Ansluta 167 4 Konfigurera ett Wi Fi natverk for AirPlay 169 Ansluta h gtalarna till ett Wi Fi n tverk router 170 Ansluta en AirPlay enhet till samma Wi Fi n tverk 175 5 Uppspelning 176 Str mma ljud fr n AirPlay enheten 176 Kontrollera uppspelning 177 Avancerad kontroll 177 Uppdatera fast programvara 177 Ladda din iPod iPhone iPad med den frist ende dockan 178 6 Produktinformation 179 Specifikationer 179 7 Fels kning 180 SV 161 Svenska 1 Viktigt Sakerhet Natsakring Den har informationen g ller bara produkter med en natkontakt fran Storbritannien Den har produkten har en godk nd gjuten kontakt Om du byter s kringen ska du anvanda en med e klassificering synlig p kontakten e den ska vara BS 1362 godk nd och e ha ASTA godk nnandem rke Kontakta terf rs ljaren om du r os ker p vilken typ av s kring du ska anv nda Varning F r att uppfylla EMC direktivet 2004 108 EG f r n tkontakten inte skiljas fr n n tsladden Information for Europa Lar dig de h r sakerhetssymbolerna AUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Utropstecknet betyder att det finns funktioner som du bor l sa mer om i den handbok som medf ljer f r att undv
90. ervicio puede hacer clic en Inicio gt Configuraci n gt Panel de control y hacer doble clic en Herramientas administrativas gt Servicios gt Servicio Bonjour A continuaci n haga clic en Start Iniciar y despu s en OK Aceptar en el men emergente 1 Abra iTunes 10 2 Haga clic en el icono AirPlay situado en la esquina inferior derecha de la ventana 3 Seleccione Philips Fidelio XXXX o nombre personalizado del usuario en a lista 4 Seleccione un archivo multimedia e inicie a reproducci n 5 Espere hasta que se transfiera audio a los altavoces correctamente Control de reproducci n Puede seleccionar opciones de reproducci n diferentes del dispositivo AirPlay o del mando a distancia suministrado Nota Todas las operaciones siguientes se basan en el mando a distancia suministrado e Para iniciar o hacer una pausa pulse II e Para saltar a la pista anterior o siguiente pulse 14 Pl Para ajustar el volumen pulse varias veces Para silenciar o restablecer el volumen pulse amp e Para cambiar a la fuente de conexi n P3 si est conectada pulse E e Para volver a cambiar a la fuente del dispositivo AirPlay pulse 0 Control avanzado Para el control avanzado puede utilizar el dispositivo AirPlay para descargar la aplicaci n Philips Fidelio de la tienda de aplicaciones de Apple Actualizaci n del firmware Nota S lo puede actu
91. erwenden Sie nur einfache Zeichen oder Ziffern um Ihren WPS Router umzubenennen Gelegentliches Abbrechen des AirPlay Musikstreamings Fuhren Sie eine oder alle der folgenden MaBnahmen durch Aktivieren Sie die automatische analeinstellung falls beim WiFi Router verf gbar Aktivieren Sie Wireless Intelligent Stream Handling WISH falls beim WiFi Router verf gbar Aktivieren Sie Quality of Service QoS falls beim WiFi Router verf gbar Schalten Sie andere Heimrouter aus Kein AirPlay Symbol in Tunes bei meinem PC Vergewissern Sie sich dass das Ger t bereits mit dem AirPlay Netzwerk verbunden ist Bevor Sie iTunes ffnen vergewissern Sie sich dass Sie Bonjour Service auf Ihrem PC aktiviert haben Hier sehen Sie Windows XP als Beispiel Um den Service zu aktivieren klicken Sie auf Start gt Einstellungen gt Systemsteuerung klicken Sie mit einem Doppelklick auf Dienstprogramme gt Dienste gt Bonjour Service und klicken Sie anschlieBend im Popup Men auf Start und danach auf OK AirPlay Verbindung mit Mac oder PC fehlgeschlagen Deaktivieren Sie die Firewall und Sicherheitssoftware die Ports blockieren k nnten die AirPlay zum Streamen von nhalten nutzt Uberpr fen Sie ob Ihre etzwerkgeschwindigkeit schnell genug ist wenn mehrere Ger te denselben Router teilen kann die Leistung von AirPlay beeinflusst werden Schalten Sie die anderen Ger te aus die mit
92. f dette tilbeh r med iPod iPhone eller iPad kan p virke den tr dl se ydeevne AirPlay iPad iPhone iPod og iTunes er varem rker tilh rende Apple Inc der er registreret i USA og andre lande Klasse Il udstyrssymbol KLASSE Il apparat med dobbelt isolering og ingen beskyttende jording Bem rk Identifikationspladen findes i bunden af apparatet 26 DA 2 Dockingunder holdningssystem Tillykke med dit k b og velkommen til Philips vis du vil have fuldt udbytte af den support som Philips tilbyder kan du registrere dit produkt p www philips com welcome vis du kontakter Philips vil du blive bedt om apparatets modelnummer og serienummer odelnummeret og serienummeret st r p undersiden af apparatet Skriv numrene her Modelnr Serienr Indledning Med denne enhed kan du e tr dl st streame lyd fra din OS 4 2 aktiverede eller nyere enhed f eks en iPod touch iPhone iPad via AirPlay e tr dl st streame lyd fra din Wi Fi aktiverede PC eller Mac med iTunes 10 via AirPlay e afspille lyd fra andre lydenheder via MP3 Link stik e oplade din iPod iPhone iPad vha den medf lgende opladerstation Hvad er der i kassen Kontroller og identificer indholdet af pakken e 2x SoundSphere hgjttalere e 1 xhgjttalerkabel e 1 x fjernbetjening med batteri til h jttalerne e 1 x AC str mkabel til h jttalerne
93. g Internet content like news music video and etc via your home router may affect the AirPlay performance In case of AirPlay break or disconnection it is recommended to stop any Internet surfing or disconnect from th e Internet Indholdsfortegnelse 1 Vigtigt 24 Sikkerhed 24 eddelelse 25 2 Dockingunderholdningssystem 26 ndledning 26 vad er der i kassen 27 vad skal du ellers bruge 27 Oversigt over SoundSphere h jttalere 27 Oversigt over fjernbetjeningen 28 Oversigt over opladerstation 28 3 Klarg ring 29 Tilslutning 29 4 Konfiguration af et Wi Fi netv rk til AirPlay 31 Tilslutning af h jttalere til et Wi Fi netveerk router 32 Tilslutning af en AirPlay enhed til samme Wi Fi netveerk som h jttalerne 37 5 Afspilning 38 Streaming af lyd fra din AirPlay enhed 38 Afspilningsstyring 32 Avanceret styring 39 Opdatering af firmwaren 39 Opladning af din iPod iPhone iPad med opladerstationen 40 6 Produktinformation 41 Specifikationer 41 7 Fejlfinding 42 DA 23 Dansk 1 Vigtigt Sikkerhed Str msikring Disse oplysninger g lder kun produkter der anvender et stik fra Storbritannien Dette produkt er forsynet med et godkendt st bt stik Hvis du udskifter sikringen skal du bruge en med e v rdierne som vises p stikket e en BS 1362 godkendelse og e ASTA godkendelsesmeerket Kontakt din forhandler hvis du ikke er sikker pa hvilken type sikring du skal b
94. gtalaren piper L gt H gtalarna r anslutna till Wi Fi n tverket Ansluta en AirPlay enhet till samma Wi Fi natverk F r att AirPlay enheten ska fungera tillsammans med SoundSphere h gtalarna m ste den vara ansluten till samma Wi Fi n tverk som h gtalarna 1 V lj Settings Inst llningar gt Wi Fi p din iPod touch iPhone iPad e Eller ange listan ver tillg ngliga tr dl sa n tverk p din PC Mac Settings 2 V lj router SSID fr n listan ver tillgangliga tr dl sa n tverk Settings Wi Fi Networks 3 Vanta tills Wi Fi anslutningen till routern r klar gt En Wi Fi signalikon visas pa AirPlay enheten SV 175 Svenska 5 Uppspelning Str mma ljud fr n AirPlay enheten Kommentar Se till att AirPlay enheten r ansluten till samma Wi Fi n tverk som h gtalarna Stromma fr n din OS 4 2 aktiverade eller senare iPod touch iPhone iPad 1 ppna iPod 2 Tryck p AirPlay ikonen Symphony No 9 Scherzo 176 SV 3 Valj Philips Fidelio XXXX eller anv ndaranpassat namn fr n listan iPhone Y QPhilips_Fidelio 21 3 Cancel Va 4 V lj en mediefil och b rja spela upp Lu Symphony No 9 Scherzo 4 II DI r _l 5 Vanta tills ljudet str mmas till h gtalarna Str mma fr n din Wi Fi aktiverade PC eller Mac som har iTunes 10 installerat Kommentar
95. h einem erfolgreichen Verbindungsaufbau ert nt ein akustisches Signal Fahren Sie dann direkt mit Verbinden eines AirPlay Ger ts mit demselben WiFi Netzwerk fort Das SoundSphere Lautsprechersystem ist mit den folgenden iPod iPhone iPad Modellen kompatibel e iPad2 e iPad e iPhone 4 iPhone 3GS e iPod touch 2 3 und 4 Generation 54 DE berpr fen Sie vor der Einrichtung des WiFi Netzwerks die folgenden Punkte 1 Vergewissern Sie sich dass der Wireless Router eingeschaltet ist und ordnungsgem funktioniert 2 Vergewissern Sie sich dass die LED Anzeige auf der R ckseite des Hauptlautsprechers langsam gr n blinkt 3 berpr fen Sie die Art des Wireless Routers die Sie verwenden Verbinden der Lautsprecher mit einem WiFi Netzwerk Router W hlen Sie unten ein Szenario aus das zu hrem Router passt Hinweis Jedes Mal wenn die Lautsprecher wieder eingeschaltet werden aktivieren sie automatisch das zuletzt konfigurierte WiFi Netzwerk Falls die Einrichtung fehlgeschlagen ist wiederholen sie die Schritte oder halten Sie auf der Riickseite des Hauptlautsprechers gedr ckt und versuchen Sie es erneut Szenario 1 Verbinden mit einem WPS PBC Router 1 Dr cken Sie WiFi SETUP auf der R ckseite des Hauptlautsprechers L gt Die LED Anzeige blinkt abwechselnd rot gr n und gelb 2 Dr cken Sie die WPS Taste am Wireless Router L gt
96. hazardouswaste perchlorate Cuando utilice el equipo por primera vez 1 Quite la pesta a protectora para activar la pila del control remoto Para cambiar la pila del control remoto N Abra el compartimento de las pilas 2 Inserte una pila CR2032 con la polaridad correcta tal y como se indica Cierre el compartimento de las pilas Nota Antes de pulsar cualquier bot n de funci n del control remoto seleccione la fuente correcta con el control remoto en lugar de hacerlo con la unidad principal Sino va a utilizar el control remoto durante un per odo largo de tiempo quite la pila 4 Configuraci n de una red Wi Fi para AirPlay Algunas operaciones pueden variar seg n los tipos diferentes de router inal mbricos que utiliza Se recomienda que cambie el SSID de su router inal mbrico a PhilipsFidelioAP De esta manera los altavoces SoundSphere pueden conectarse al router autom ticamente despu s del encendido Oir un pitido cuando la conexi n sea correcta A continuaci n contin e directamente con los pasos de la secci n de conexi n a un dispositivo AirPlay a la misma red Wi Fi El sistema de altavoces SoundSphere es compatible con los siguientes modelos de iPod iPhone iPad e iPad 2 iPad e iPhone 4 e iPhone 3GS e iPod touch 2 3 y 4 generaci n Antes de configurar la red de Wi Fi compruebe los siguientes puntos ES
97. he U S and other countries Class Il equipment symbol CLASS ll apparatus with double insulation and no protective earth provided Note The type plate is located on the bottom of the apparatus 6 EN 2 Your Docking Entertainment System Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome If you contact Philips you will be asked for the model and serial number of this apparatus The model number and serial number are on the bottom of the apparatus Write the numbers here Model No Serial No Introduction With this unit you can e stream audio from your iOS 4 2 or later enabled device e g an iPod touch iPhone iPad wirelessly by AirPlay e stream audio from your Wi Fi enabled PC or Mac installed with iTunes 10 wirelessly by AirPlay e play audio from other audio devices through the MP3 link socket e charge your iPod iPhone iPad through the supplied standalone docking charger What s in the box Overview of the SoundSphere Speakers Check and identify the contents of your package e 2 x SoundSphere speakers e 1x speaker connection cable e 1x remote control with battery for the speakers e 1xAC power cord for the speakers e 1x MP3 link cable for the speakers e 1 x standalone iPod iPhone iPad docking charger for charge only 1x
98. heden Risiko for elektrisk st d Tag altid stikket ud af kontakten n r netledningen skal frakobles Hiv aldrig i ledningen F r du tilslutter str mledningen skal du s rge for at have udf rt alle andre tilslutninger Tilslutning af str mmen til h jttalerne e Hvis du vil oplade din iPod iPhone iPad skal du slutte str mkablet til e DCIN stikket pa opladerstationen e stikkontakten Skifte til standby Enheden t ndes automatisk efter str mtilslutning vis du vil s tte enheden i standby ilstand skal du trykke p O bag p hovedh jttaleren vis du vil skifte tilbage fra standby ilstand skal du trykke pa igen e Tilslut netledningen til e AC IN stikket bag pa hovedhgjttaleren e stikkontakten Det tager ca 35 sekunder f r h jttalerne starter Under opstarten blinker LED lyset bag p hovedhgjttaleren hurtigt gr nt e Derefter blinker LED lyset angsommere gr nt 30 DA G r fjernbetjeningen klar Advarsel Risiko for eksplosion Opbevar ikke batterier i n rheden af varmekilder sollys eller ild Kast aldrig batterier i ild Perkloratmateriale der g lder evt s rlige h ndteringsinstruktioner Se www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate F rste brug 1 Fjern beskyttelsen for at aktivere fjernbetjeningens batteri S dan udskiftes batteriet i fjernbetjeningen SD bn batterirummet Ind
99. houdsproblemen te voorkomen De bliksemschicht waarschuwt voor onge soleerde onderdelen in het product die een elektrische schok kunnen veroorzaken 138 NL Om het risico van brand of een elektrische schok zo veel mogelijk te beperken mag dit product niet worden blootgesteld aan regen of vocht en mogen er geen vloeistofhoudende voorwerpen zoals vazen op dit product worden geplaatst D Lees deze instructies O Bewaar deze instructies O Neem alle waarschuwingen in acht 4 Volg alle instructies O Plaats dit product niet in de nabijheid van water Reinig alleen met een droge doek Dek de ventilatieopeningen niet af Installeer dit apparaat volgens de instructies van de fabrikant e O0 Verwijder de behuizing van dit product niet Gebruik dit product uitsluitend binnenshuis Zorg ervoor dat het product niet vochtig of nat wordt Houd dit product uit de buurt van direct zonlicht open vuur of warmte Installeer dit product niet in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren warmeluchtroosters kachels of andere elektrische apparatuur zoals versterkers O Plaats geen elektrische apparatuur op het product 3 Plaats niets op het product dat gevaar kan opleveren zoals een glas water of een brandende kaars Mogelijk bevat het product batterijen Raadpleeg de veiligheidsinstructies en de instructies voor verwijdering van batterijen in deze gebruikershandleiding PN Waarsch
100. i altoparlanti altoparlanti e Tenere premuto per reimpostare O O gli altoparlanti e Consente di selezionare la sorgente O MP3 LINK audio del dispositivo AirPlay e Presa per un lettore audio esterno O O ACIN Consentono di regolare il volume e Presa di alimentazione degli 4 amp altoparlanti e Consente di disattivare o ripristinare 4 Connettori degli altoparlanti il volume Consentono di collegare i due 14 pl altoparlanti e Consentono di passare al brano WiFi SETUP precedente successivo e Consente di collegare gli altoparlanti a una rete Wi Fi 118 IT e Consente di avviare o mettere in pausa la riproduzione e Consente di selezionare la sorgente audio MP3 Link Panoramica della base docking di ricarica DCIN e Presa di alimentazione della base docking di ricarica 2 ON OFF Consente di accendere o spegnere la spia a LED attorno alla base docking di ricarica O Connettore docking per iPod iPhone iPad 3 Preparazione Seguire sempre le istruzioni di questo capitolo in sequenza Collegamento Collegamento dei cavi degli altoparlanti Nota Inserire completamente la porzione senza rivestimento di ciascun cavo dell altoparlante nella relativa presa Per ottenere prestazioni audio ottimali utilizzare solo gli altoparlanti in dotazione 1 Svitare i connettori degli altoparlanti 2 inserire completamente l estremit rossa di un ca
101. ia het meegeleverde zelfstandige oplaadstation Compatibele iPod iPhone iPad Het oplaadstation ondersteunt de volgende iPod iPhone en iPad modellen Bestemd voor iPad 2 iPad e iPhone 4 e iPhone 3GS iPhone 3G e iPhone iPod classic iPod 5G iPod 4G iPod nano le Ze 3e 4e Se en 6e generatie iPod touch le 2e 3e en 4e generatie iPod mini Opmerking Pod met kleurenscherm Pod classic en Pod met video zijn niet geschikt voor opladen op het station NL 155 Nederlands De iPod iPhone iPad op het station 6 Prod uctinfo rma plaatsen tie Opmerking Productinformatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Specificaties Versterker Nominaal uitgangsvermogen 2 x 50 W RMS Frequentierespons 20 20 000 Hz 3 dB Signaal ruisverhouding gt 90 dB Aux invoer MP3 Link 1 V RMS 20 kohm e Plaats de iPod iPhone iPad op het oplaadstation Luidsprekers e De op het oplaadstation geplaatste Pod Luidsprekerimpedantie 8 ohm iPhone iPad wordt opgeladen zodra Luidsprekerdriver 130mm woofer het apparaat op een stopcontact is 19mm tweeter aangesloten Gevoeligheid gt 85 dB m W De iPod iPhone iPad verwijderen e Haal de iPod iPhone iPad uit het oplaadstation 156 NL Algemene informatie Netspanning Wi Fi SoundSphere luidsprekers 100 240 V 50 60 Hz Zelfstandig oplaadstation
102. iche L gt Une bo te de dialogue avec les fichiers de mise jour s affiche sur la partie gauche de la fen tre 8 Cliquez sur le fichier de mise jour bcd q J puis cliquez sur Open Ouvrir 9 Cliquez sur Upload T l charger sur la page suivante qui saffiche puis cliquez sur OK sur la page de confirmation Ly Une barre de recherche s affiche 10 Attendez jusqu la mise jour soit termin e puis cliquez sur OK pour confirmer Conseil Si vos enceintes SoundSphere et le PC MAC ont t d j connect s au m me routeur suivez les tapes 5 10 ci dessus pour mettre niveau le micrologiciel En cas d chec de la mise jour utilisez un c ble Ethernet pour connecter votre PC Mac au m me routeur que les enceintes SoundSphere puis passez aux tapes 5 10 108 FR Chargez votre iPod iPhone iPad sur la station d accueil autonome Vous pouvez charger votre iPod iPhone iPad sur la station d accueil chargeur autonome fournie Compatible iPod iPhone iPad La station d accueil chargeur prend en charge les mod les d iPod iPhone et iPad suivants Compatible avec e iPad 2 iPad e iPhone 4 e iPhone 3GS iPhone 3G e iPhone iPod classic iPod 5G e iPod 4G iPod nano 1 re 2 me 3 me 4 me 5 me et 6 me g n rations iPod touch 1 re 2 me 3 me et 4 me g n rations e iPod mini Remarque L iPod avec afficheur co
103. iening van dit apparaat en of het apparaat al dan niet voldoet aan de richtlijnen met betrekking tot veiligheid en regelgeving Het gebruik van dit accessoire met een iPod iPhone of iPad kan de draadloze werking beinvloeden AirPlay iPad iPhone iPod en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen 140 NL Symbool klasse Il apparatuur lo KLASSE Il apparaat met dubbele isolatie en zonder aarding Opmerking Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat 2 Uw entertain mentsysteem met basisstation Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Registreer uw product op www philips com welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning Als u contact opneemt met Philips wordt u gevraagd om het model en serienummer van dit apparaat Het model en serienummer bevinden zich aan de onderkant van het apparaat Noteer de nummers hier Modelnummer Serienummer Inleiding Met dit apparaat kunt u e Draadloos audio streamen vanaf uw iOS apparaat versie 4 2 of later bijv een iPod touch iPhone iPad met AirPlay e Draadloos audio streamen met AirPlay vanaf uw PC of Mac met Wi Fi en Tunes 10 e Audio afspelen vanaf andere audioapparaten via de MP3 Link aansluiting e Uw iPod iPhone iPad opladen via het meegeleverde zelfstandige oplaadstation Wat zit er i
104. ijn afhankelijk van het type draadloze router dat u gebruikt U wordt aangeraden de SSID van uw draadloze router te wijzigen in PhilipsFidelio AP Op deze manier kunnen de SoundSphere luidsprekers na inschakeling automatisch met de router worden Ga vervolgens meteen naar Een AirPlay apparaat aansluiten op hetzelfde Wi Fi netwerk verbonden Als dit is voltooid hoort u een pieptoon Het SoundSphere luidsprekersysteem is compatibel met de volgende iPod iPhone iPad modellen e iPad 2 iPad e iPhone 4 e iPhone 3GS iPod touch 2e 3e en 4e generatie Controleer de onderstaande punten voordat u het Wi Fi netwerk instelt 146 NL 1 Controleer of de draadloze router is ingeschakeld en goed werkt 2 Controleer of het groene LED lampje op de achterzijde van de hoofdluidspreker langzaam knippert 3 Controleer het type draadloze router dat u gebruikt Luidsprekers aansluiten op een Wi Fi netwerk router Selecteer hieronder een scenario dat bij uw type router past Opmerking Elke keer wanneer de luidsprekers worden ingeschakeld wordt het laatst geconfigureerde Wi Fi netwerk automatisch ingevoerd door de luidsprekers Als de installatie mislukt herhaal dan de stappen of houd op de achterzijde van de hoofdluidspreker ingedrukt en probeer het opnieuw Scenario 1 de luidsprekers aansluiten op een WPS PBC router 1 Druk op Wi Fi instellen op de achter
105. ika problem vid anvandning och underhall Blixtsymbolen anger att det finns oisolerade komponenter i produkten som kan ge en elektrisk st t F r att minska risken for brand och elektriska st tar b r du inte uts tta apparaten for regn eller fukt och du b r inte heller placera karl med vatten exempelvis blomvaser ovanpa produkten 162 SV O L s de h r instruktionerna O Beh ll de h r instruktionerna O L s och ta till dig varningstexten 4 Folj samtliga instruktioner Anv nd inte produkten i n rheten av vatten Reng r endast med torr trasa Blockera inte ventilations ppningar Installera apparaten i enlighet med tillverkarens instruktioner Ta inte bort produktens h lje 006 OO Anvand endast produkten inomhus Utsatt inte produkten for droppande stankande vatten regn eller hog fuktighet Skydda produkten mot direkt solljus ppna lagor och v rme Installera den inte i narheten av nagon varmekalla som element varmluftsintag spis eller annan elektrisk utrustning inklusive forstarkare Placera inte nagon annan elektrisk utrustning pa produkten 3 Placera inga farliga forem l p enheten t ex forem l som inneh ller v tska eller levande ljus Produkten kan inkludera batterier Se s kerhetsinstruktionerna och instruktionerna for kassering av batterier i den har anvandarhandboken PN Varning Ta aldrig bort h ljet fran apparaten e Sm rj aldrig
106. iko for eksplosion Undg at kortslutte batterierne Uds t ikke enheden for st rk varme ast ikke batterierne ind i ben ild Undg at beskadige eller skille batterierne ad Undg at genoplade batterier der ikke er genopladelige A Oplysninger om bortskaffelse af batterier Dit produkt indeholder batterier som er omfattet af EU direktivet 2006 66 EC og som DA 25 Dansk ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald S rg for at kende de lokale regler om separat indsamling af batterier Korrekt bortskaffelse af batterier er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred Milj oplysninger Al un dvendig emballage er udeladt Emballagen er forenklet og best r af tre materialer Pap kasse polystyrenskum buffer og polyethylen poser beskyttende skumfolie Systemet best r af materiale der kan genbruges hvis det adskilles af et specialfirma Overhold de lokale regler ang ende udsmidning af emballage opbrugte batterier og gammelt udstyr Made for iPod Made for iPhone og Made for iPad betyder at et elektronisk tilbeh r er blevet designet til specifikt at kunne tilsluttes hhv iPod iPhone eller iPad samt at det er certificeret at udvikleren til at im dekomme Apples ydelsesstandarder Apple er ikke ansvarlig for denne enheds drift eller for om enheden overholder sikkerhedsstandarder og lovm ssige standarder Bem rk at brugen a
107. ikroovne vis du ikke kan bruge din PC til konfiguration af Wi Fi netv rk skal du kontrollere om din PC bruger et Wi Fi netv rk Du kan ikke bruge Ethernet forbindelsen til konfiguration af AirPlay netv rk Hvis problemet stadig opst r anbefales det p det kraftigste at bruge din iPod Touch iPhone iPad Mac til den f rste Wi Fi konfiguration da visse PC indstillinger kan p virke konfigurationen af Wi Fi netv rk Kontroller at SSID navnet p din hjemmerouter best r af normale tegn ler tal og ikke indeholder mellemrum ler specialtegn som f eks vis du v lger at omd be AirPlay enheden Philips Fidelio XXXX i menuen Setting Indstilling m du ikke bruge specialtegn eller symboler vis du ikke kan oprette forbindelse via WPS skal du kontrollere at du bruge en WPS certificeret router Hvis problemet adig opst r skal du pr ve f lgende 1 vis routeren er af typen 802 11n skal du deaktivere 5 Ghz b ndet 2 Undg at bruge SSID standardnavnet til din WPS router SSID standardnavnet kan omfatte sikkerhedsbeskyttelse der kan medf re ilslutningsfejl Brug kun enkle tegn eller al til at omd be din WPS router oo n Lejlighedsvis afbrydelse af AirPlay musikstreaming Benyt en af f lgende fremgangsm der e Aktiver indstillingen Auto Channel Scan Automatisk kanalscanning hvis tilg ngelig p Wi Fi routeren e Ak
108. il AirPlay doit tre connect au m me r seau Wi Fi que les enceintes 1 S lectionnez R glages gt Wi Fi sur votre iPod Touch iPhone iPad e Vous pouvez galement acc der la liste des r seaux sans fil disponibles sur votre PC Mac Settings a Airplane Mode EJ notifications Carrier 3 Attendez que le routeur soit correctement connect au r seau Wi Fi L gt Une ic ne de signal Wi Fi s affiche sur l appareil AirPlay FR 105 Fran ais 5 Lectu re 3 S lectionnez Philips Fidelio XXXX ou le nom personnalis de l utilisateur dans la liste Diffuser le son de votre appareil AirPlay Remarque Assurez vous que l appareil AirPlay est connect au m me r seau Wi Fi que les enceintes EN iPhone 7 Diffusion du son de votre iPod Touch iPhone iPad compatible N OS 4 2 ou version ult rieure Cancel 1 Ouvrez l iPod 2 Appuyez sur l ic ne AirPlay 4 S lectionnez un fichier multim dia et Symphony No 9 Scherzo 3 lancez la lecture Lu Symphony No 9 Scherzo I II DI TTM 5 Attendez que les enceintes diffusent du son 106 FR Diffusez le son de votre PC ou Mac compatible Wi Fi sur lequel est install iTunes 10 Remarque Avant d ouvrir iTunes assurez vous que vous avez activ le service Bonjour sur votre PC Pour activer ce service cliquez sur D marrer gt Param tres gt Pann
109. il MP3 Link kilden e Tryk pa O for at skifte tilbage til AirPlay enhedskilden Avanceret styring forbindelse med avanceret styring kan du bruge AirPlay enheden til at downloade programmet Philips Fideliofra Apple App Store Opdatering af firmwaren Bem rk Du kan kun opdatere firmwaren fra en PC Mac Hvis SoundSphere h jttalersystemet ikke er ilsluttet nogen tr dl s router skal du f lge nedenst ende procedurer 1 Tend for SoundSphere hgjttalerne se Klarg ring Tilslutning Tilslutning af str mmen Tilslutning af str mmen til h jttalerne L gt Det tager ca 35 sekunder f r h jttalerne starter Under opstarten blinker LED lyset bag p hovedh jttaleren hurtigt gr nt L gt Derefter blinker LED lyset angsommere gr nt 2 Tryk p WiFi SETUP WiFi indstilling og hold den nede bag p hovedh jttaleren i min 5 sekunder t LED lyset blinker skiftevis gr n og gul 3 bn listen over tilg ngelige tr dl se netv rk p din PC Mac 4 V lg Philips Fidelio AirPlay eller det brugerdefinerede navn p listen over tilg ngelige netv rk 5 N r forbindelsen er oprettet skal du bne webbrowseren p din PC eller Mac og indtaste 169 254 1 1 i adresselinjen e Eller bn Safari og v lg Philips Fidelio XXX fra Bonjour rullelisten DS9800W konfigurationssiden vises DA 39 Dansk 6 V lg fanen Firmware Update Opdatering af firmw
110. in Schakel het apparaat opnieuw in NL 157 Nederlands Wi Fi netwerkverbinding tot stand brengen mislukt 158 Controleer of uw Wi Fi router Wi Fi gecertificeerd is Dit apparaat is alleen compatibel met Wi Fi gecertificeerde routers Dit apparaat ondersteunt geen WPS routers met pincode Dit apparaat ondersteunt niet alle WPS PBC routers Als de routers in huis WPS PBC routers zijn reset dan alle instellingen van uw router Sommige instellingen van de router kunnen namelijk van invloed zijn op de installatie van het Wi Fi netwerk Schakel SSID uitzending op de Wi Fi router in en gebruik geen WEP sleutels als beveiliging Gebruik geen Wi Fi kanaal dat veel wordt overlapt door het Wi Fi netwerk in de buurt of dat door dit netwerk wordt gebruikt Blijf urt de buurt van potenti le storingsbronnen die het Wi Fi signaal kunnen storen zoals magnetrons Als u uw PC niet kunt gebruiken voor het installeren van een Wi Fi netwerk controleer dan of uw PC gebruikmaakt van een Wi Fi netwerk U kunt geen Ethernet aansluiting gebruiken voor het instellen van een AirPlay netwerk Als het probleem zich blijft voordoen raden wij u ten zeerste aan de iPod touch iPhone iPad Mac te gebruiken voor het voor de eerste keer instellen van het Wi Fi netwerk Sommige PC instellingen kunnen namelijk van invloed zijn op de installatie van het Wi Fi netwerk Controleer of de SSID naam van uw router uit normale tekens of cijfers bestaat zond
111. irPlay a la misma red Wi Fi Settings Wi Fi Networks Para trabajar con los altavoces SoundSphere es necesario que el dispositivo AirPlay se conecte a la misma red Wi Fi que los altavoces 1 Seleccione Settings Ajustes gt Wi Fi en el iPod touch iPhone iPad e O acceda ala lista de redes inalambricas disponibles en el PC Mac Settings 3 Espere hasta que el router se conecte correctamente a la red Wi Fi tL Aparece un icono de se al de Wi Fi en el dispositivo AirPlay ES 83 Espa ol 5 Reproducci n Transferencia de audio desde el dispositivo AirPlay Nota Asegurese de que el dispositivo AirPlay est conectado a la misma red Wi Fi que los altavoces Transferencia desde el iPod touch iPhone iPad con iOS 4 2 0 posterior activado Abra el iPod 2 Toque el icono AirPlay Symphony No 9 Scherzo IQ D DI 84 ES 3 Seleccione Philips Fidelio XXXX o nombre personalizado del usuario en la lista iPhone Y Philips Fidelio 21 003 y 4 Seleccione un archivo multimedia e inicie la reproducci n Lu Symphony No 9 Scherzo 4 II DI 5 Espere hasta que se transfiera audio a los altavoces correctamente Transferencia a un PC o Mac con Wi Fi activado y iTunes 10 instalado Nota Antes de abrir iTunes aseg rese de que ha activado el servicio Bonjour en el PC Para activar el s
112. irplay 4 Wacht totdat de Wi Fi verbinding met de hoofdluidspreker tot stand is gebracht L gt Er wordt een pictogram van het Wi Fi signaal op de iPod touch iPhone iPad weergegeven 5 Open Safari op uw Pod iPhone iPad e Of open de webbrowser op uw PC of Mac 148 NL 6 Typ 169 254 1 1 in de adresbalk om de DS9800W configuratiepagina te openen 169 254 1 1 index asp hitp www pit lina comy sound 2004 2011 Konkakiljke Philips Electronics N V AB rights reserved a M D 7 Selecteer het tabblad Network Configuration Netwerkconfiguratie 169 254 1 1 index asp Network Configuration http men phige co sun 2004 2011 Koninklijke Philips Electronica N V All rights reserved 8 Verander indien gewenst de naam van de SoundSphere luidsprekers in Airplay Device Name Airplay apparaatnaam NL 149 Nederlands 9 Selecteer de SSID van de router uit het vervolgkeuzemenu van Service Set ID SSID Philips Fidelio 215B3B Apply Previous 150 NL 10 voer indien nodig uw netwerksleutel in Bij bepaalde routers dient u ook DHCP onder Advance Setting Geavanceerde instellingen in te schakelen Previous Next Done alw Eir T vul ilo P A s p F e u s x L z x c v e n m 2123 space Go o a une 11 klik op Apply Toepassen onder aan de pagina om uw instellingen toe te passen L Er wordt een menu voor het bevestigen van uw ingestelde par
113. ist iPhone Y Streamen von Ihrem OS 4 2 fahigen Philips Fidelio 21 3 iPod touch iPhone iPad oder hoher 1 ffnen Sie iPod Cancel Va 2 Tippen Sie auf das AirPlay Symbol r 4 W hlen Sie eine Mediendatei aus und Symphony No 9 Scherzo t starten Sie die Wiedergabe Symphony No 9 Scherzo I II DI TM r _ 5 Warten Sie bis das Audiostreaming mit den Lautsprechern erfolgreich war DE 61 Deutsch Streamen von Ihrem WiFi f higen PC oder Mac mit iTunes 10 Hinweis Bevor Sie iTunes ffnen vergewissern Sie sich dass Sie Bonjour Service auf Ihrem PC aktiviert haben Um den Service zu aktivieren klicken Sie auf Start gt Einstellungen gt Systemsteuerung klicken Sie mit einem Doppelklick auf Dienstprogramme gt Dienste gt Bonjour Service und klicken Sie anschlieBend im Popup Men auf Start und danach auf OK 1 Offnen Sie iTunes 10 2 Klicken Sie auf das AirPlay Symbol in der unteren rechten Ecke des Fensters 3 Wahlen Sie Philips_ Fidelio XXXX oder einen benutzerdefinierten Namen aus der Liste aus 4 W hlen Sie eine Mediendatei aus und starten Sie die Wiedergabe 5 Warten Sie bis das Audiostreaming mit den Lautsprechern erfolgreich war Steuern der Wiedergabe Sie k nnen bei Ihrem AirPlay Ger t oder der im Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung verschiedene Wiedergabeoptionen ausw hlen Hinweis
114. it de sources de chaleur telles que des radiateurs registres de chaleur po les ou autres appareils lectriques amplificateurs par exemple 2 Ne placez aucun autre quipement lectrique sur l appareil 3 Ne placez pas sur l appareil d objets susceptibles de lendommager par exemple objets remplis de liquide ou bougies allum es Cet appareil peut contenir des piles Reportez vous aux consignes de s curit et de mise au rebut des piles de ce manuel d utilisation A Avertissement Ne retirez jamais le bo tier de l appareil Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil Ne posez jamais cet appareil sur un autre quipement lectrique e Conservez cet appareil l abri des rayons du soleil des flammes nues et de toute source de chaleur e Veillez maintenir un acc s facile au cordon d alimentation la fiche ou l adaptateur pour d brancher l appareil Pour les enceintes Wi Fi SoundSphere si la fiche d alimentation ou un coupleur d appareil est utilis comme dispositif de d couplage celui ci doit rester facilement accessible Pour la station d accueil chargeur si la fiche de l adaptateur plug in Direct est utilis e comme dispositif de d couplage elle doit rester facilement accessible Risque de surchauffe N installez jamais cet appareil dans un espace confin Laissez oujours au moins dix centim tres d espace ibre autour de cet appareil pour assurer une bonne
115. krav om radiointerferens CE 2150 R amp TTE Directive 1999 5 EC BG v RO Y BE VILT LI IS WISE Y ES Y AT LV Y sk Y UK Y CY MT SPL Y NO Y EE LU Y DE Dette produkt overholder kravene i direktive 1999 5 EC ndringer ndringer der ikke er godkendt af producenten kan medf re at brugerens ret til at benytte produktet bortfalder Genanvendelse d Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges r et produkt b rer et affaldsspandssymbol med et kryds p betyder det at produktet er underlagt det europ iske direktiv 2002 96 EC A Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald S rg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred Oplysninger om brug af batterierne EN Advarsel Risiko for ut thed Brug kun den angivne type batterier Bland ikke nye og brugte batterier Bland ikke batterier af forskellige m rker Anvend den korrekte polaritet Tag batterierne ud af produkter der ikke er i brug i l ngere perioder Opbevar batterierne p et t rt sted Risiko for personskade B r handsker ved h ndtering af ut tte batterier Opbevar batterierne et sted hvor b rn og k ledyr ikke kan f fat i dem Ris
116. ksida snabbt gr nt e Efter start b rjar indikatorlampan blinka l ngsamt gr nt 168 SV Ansluta str mmen till frist ende dockningsladdare valfritt F r att ladda din iPod iPhone iPad ansluter du n tsladden til e DCIN uttaget p dockningsladdaren e v gguttaget Vaxla till standbylage Enheten slas pa automatiskt efter att den har anslutits till vagguttaget e F r att v xla enheten till standbylage trycker du p p huvudh gtalarens baksida e F r att sla pa enheten fran standbyl ge trycker du pa amp igen Forbereda fjarrkontrollen Var forsiktig Risk for explosion Hall batterierna borta fran varme solljus och eld Lagg aldrig batterierna i eld Perkloratmaterial det kan finnas speciella regler f r hantering Las mer p www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Vid forsta anvandningen 1 Tabort skyddsfliken f r att aktivera batteriet till fj rrkontrollen S h r byter du ut batteriet till fjarrkontrollen gt Oppna batterifacket 2 Satt i ett batteri CR2032 med polerna at ratt hall enligt markeringen Stang batterifacket Kommentar Innan du trycker p n gon av knapparna p fjarrkontrollen valjer du f rst r tt k lla med fjarrkontrollen i st llet f r huvudenheten Om du inte tanker anv nda fj rrkontrollen p lange tar du ur batteriet 4 Konfigurera ett Wi Fi natverk for AirPlay
117. l fulmine indica componenti non isolati all interno del prodotto che possono causare uno shock elettrico Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre il prodotto a pioggia o umidit e non posizionare alcun oggetto 114 IT contenente liquidi ad esempio un vaso sull apparecchio D Leggere le istruzioni O Conservare le istruzioni O Fare attenzione a tutte le avvertenze O Seguire tutte le istruzioni O Non utilizzare l apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto D Non ostruire le aperture per la ventilazione Eseguire l installazione in base a quanto previsto dalle istruzioni del produttore Non rimuovere il rivestimento del prodotto Utilizzare il prodotto solo in interni Non esporre il prodotto a sgocciolii spruzzi d acqua pioggia o forte umidit Tenere lontano il prodotto dalla luce diretta del sole fiamme vive o calore Non installare vicino ad alcuna fonte di calore come radiatori termoregolatori fornelli o altri apparecchi elettrici inclusi gli amplificatori Non posizionare alcuna apparecchiatura elettrica sul prodotto Non posizionare potenziali oggetti pericolosi sul prodotto ad esempio oggetti che contengono liquidi candele accese ecc Il prodotto potrebbe contenere batterie Per le istruzioni relative alla sicurezza e allo smaltimento delle batterie fare riferimento al manuale
118. l din router type Bem rk Hver gang h jttalerne t ndes igen bnes det sidst konfigurerede Wi Fi netv rk automatisk igen p bag p hovedh jttaleren holde den nede og derefter pr ve igen Hvis der opst r fejl skal du gentage trinene og trykke Scenarie 1 Tilslutning til en WPS PBC router 1 Tryk p WiFi SETUP WiFi indstilling bag p hovedhgjttaleren Ly LED lyset blinker r d gr n eller gul 32 DA 2 Tryk p WPS knappen p den tr dl se router L gt Efter et stykke tid holder LED lyset op med at blinke og forbliver gr nt og hovedh jttaleren bipper L gt H jttalerne har nu oprettet forbindelse til Wi Fi netv rket Hvis du vil skifte navn p SoundSphere h jttalerne til AirPlay skal du forts tte til trin 2 til 7 i Scenarie 2 Tilslutning til en ikke WPS router nedenfor For nogle tr dl se routere skal du muligvis holde WPS knappen nede for at oprette WPS forbindelse Se de specifikke routeres brugervejledninger for at f mere at vide Scenarie 2 Tilslutning til en ikke WPS router Du kan slutte h jttalerne til en ikke WPS router vha e en iOS 4 2 aktiveret eller nyere iPod touch iPhone iPad e en Wi Fi aktiveret PC eller Mac med iTunes 10 d Tryk p WiFi SETUP WiFi indstilling og hold den nede bag pa hovedhgjttaleren i min 5 sekunder t LED lyset blinker skiftevis gran og gul V lg Inds
119. lampan blinkar v xelvis r tt gr nt och gult 170 SV 2 Tryck p WPS knappen p den tr dl sa routern L gt Efter en stund slutar indikatorlampan att blinka och lyser gr n och huvudh gtalaren piper L gt H gtalarna r anslutna till Wi Fi n tverket Tips For att andra namnet p SoundSphere h gtalarna for AirPlay forts tter du med steg 2 till 7 i Scenario 2 Ansluta till en icke WPS router nedan F r vissa tr dl sa routrar kan du beh va h lla ned WPS knappen f r WPS anslutning Mer information finns i anv ndarhandb ckerna f r de specifika routrarna Scenario 2 Ansluta till en icke WPS router Du kan ansluta h gtalarna till en icke WPS router via e en iOS 4 2 aktiverad eller senare Pod touch iPhone iPad e en Wi Fi aktiverad PC eller Mac som har iTunes 10 installerat 1 Tryck in och h ll kvar WiFi SETUP p huvudh gtalarens baksida i mer an 5 sekunder Ly Indikatorlampan blinkar v xelvis gr nt och gult 2 V lj Settings Inst llningar gt Wi Fi p din iPod touch iPhone iPad e Eller ange listan ver tillg ngliga tr dl sa n tverk p din PC Mac 3 Valj Philips Fidelio AirPlay i listan ver tillg ngliga n tverk Settings Wi Fi Networks Settings G Airplane Mode Philips Fidelio Airplay 4 V nta tills Wi Fi anslutningen till huvudh gtalaren r klar gt En Wi Fi signalikon visas p din iPod
120. lautsprechers e Um das Ger t aus dem Standby Modus heraus einzuschalten dr cken Sie erneut Vorbereiten der Fernbedienung Achtung Explosionsgefahr Halten Sie den Akku von Hitze Sonnenlicht und Feuer fern Werfen Sie die Batterien niemals ins Feuer Das Produkt enth lt Perchlorat m glicherweise ist eine besondere Handhabung erforderlich Siehe www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Beim erstmaligen Gebrauch 1 Entfernen Sie den Schutzstreifen um die Batterie der Fernbedienung in Betrieb zu nehmen Austauschen der Batterie in der Fernbedienung I Sy Offnen Sie das Batteriefach Setzen Sie wie abgebildet eine CR2032 Batterie mit der korrekten Polarit t ein 3 SchlieBen Sie das Batteriefach Na Hinweis Bevor Sie eine Funktionstaste auf der Fernbedienung bet tigen w hlen Sie zun chst die passende Quelle ber die Fernbedienung anstatt ber das Hauptger t aus Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht verwenden sollten Sie die Batterie entfernen DE 53 Deutsch 4 Einrichten eines WiFi Netzwerks f r AirPlay Hinweis Einige Funktionen k nnen bei verschiedenen Wireless Routern m glicherweise variieren Wir empfehlen Ihnen die SSID Ihres Wireless Routers zu PhilipsFidelio AP zu ndern Auf diese Weise k nnen die SoundSphere Lautsprecher automatisch nach dem Einschalten mit dem Router verbunden werden Nac
121. lips Electronica N V All rights reserved 8 Cambie el nombre de los altavoces SoundSphere en Airplay Device Name Nombre del dispositivo AirPlay si lo desea http www philips comy sound 2004 2011 Koninklijke Philips Electronics N V AB rights reserved 80 ES el Seleccione su router SSID de la lista 10 Introduzca su clave de red si es necesario desplegable de Service Set ID SSID para algunos routers puede que tambi n Identificador del conjunto de servicios sea necesario marcar DHCP en Advance SSID Setting Configuraci n avanzada Philips_Fidelio 215B3B Apply Previous Previous Next Done alw Eir T vul ilo P A s p F e u s x L 52 x c v e n mj 2123 space Go ES 81 Espa ol 11 Haga clic en Apply Aplicar en la parte inferior de la p gina para aplicar sus ajustes gt Aparece un men para la confirmaci n de los par metros establecidos Service Set ID 5510 WEP Kay Ninon phen casan 2004 2011 Koninklijke Phiips Electronics M V All rights reserved 82 ES 12 Haga clic en OK en el menu emergente para confirmar sus ajustes L gt Despu s de un rato el indicador LED deja de parpadear y permanece en verde y el altavoz principal emite un pitido L Los altavoces se conectan a la red Wi Fi correctamente i ui 2 Selecci i Conexi n de un dispositivo Se eccione su router SSID en la lista de i i SEE redes inal mbricas disponibles A
122. lips com welcome N r du kontaktar Philips b r du ha b de apparaten samt modell och serienumret till hands Ingen str m ontrollera att str mkabeln p enheten r korrekt ansluten ontrollera att det finns str m i natuttaget Inget ljud e Justera volymen ontrollera n tverksanslutningen onfigurera n tverket igen om det beh vs se Konfigurera ett Wi Fi n tverk router Ingen respons fr n SoundSphere h gtalarna e Tryck in och hall kvar pa huvudh gtalarens baksida f r att terst lla enheten Konfigurera n tverket igen se Konfigurera ett Wi Fi n tverk router oppla fr n och teranslut n tkontakten och sl sedan p enheten igen Wi Fi n tverksanslutning misslyckades ontrollera om Wi Fi routern r Wi Fi certifierad Den h r enheten r bara kompatibel med Wi Fi certifierade routrar Den h r enheten st der inte WPS Pin routrar Den h r enheten st der inte alla WPS PBC routrar Om dina hemroutrar r WPS PBC routrar terst ller du alla inst llningar i routern eftersom en del inst llningar i routrarna kan p verka Wi Fi konfigurationen Aktivera SSID s ndning p Wi Fi routern och anv nd inte n gon WEP nyckel f r s kerhet Undvik att anv nda Wi Fi kanal som anv nder eller verlappas mycket av det n rbel gna Wi Fi n tverket Hall borta fran potentiella st rningsk llor som kan paverka Wi Fi signalen till exempel mikrovags
123. lity of Service alternativet QoS om tillg ngligt pa Wi Fi routern St ng av andra hemroutrar Ingen AirPlay ikon i iTunes i min PC e Setill att enheten redan har anslutits till AirPlay n tverket Innan du ppnar iTunes kontrollerar du att du har aktiverat Bonjour tj nsten i datorn Exempelvis Windows XP F r att aktivera tj nsten kan du klicka p Start gt Settings Inst llningar gt Control Panel Kontrollpanelen och dubbelklicka p Administrative Tools Administrativa verktyg gt Services Tj nster gt Bonjour Service Bonjour service Klicka sedan p Start och d refter p OK p popup menyn AirPlay anslutning misslyckades med Mac eller PC e Avaktivera brandv ggsprogramvaran och s kerhetsprogramvaran som kan blockera portar som AirPlay anv nder f r att str mma inneh ll e Kontrollera om n tverkshastigheten r tillr ckligt snabb i fall d r flera enheter delar samma router kan AirPlay kapaciteten p verkas St ng av de andra enheterna som r anslutna till din hemrouter Vid avbrott i ljudstr mning eller frankoppling nar du anvander iPod touch iPhone iPad iMac PC f r AirPlay startar du om iPod Touch iPhone iPad iTunes eller DS9800W r du surfar p internet t ex efter nyheter musik videoklipp m m via hemroutern kan det p verka AirPlay kapaciteten Om AirPlay kraschar eller kopplas fr n rekommenderar vi att du slutar surfa p internet eller kopplar bort inte
124. m jliga negativa effekter p milj och h lsa Miljoinformation Allt on digt f rpackningsmaterial har tagits bort Vi har f rs kt g ra paketeringen l tt att dela upp i tre olika material kartong ladan polystyrenskum buffert och polyeten pasar skyddande skumskiva Systemet bestar av material som kan atervinnas och ateranvandas om det monteras is r av ett specialiserat f retag F lj de lokala f reskrifterna for kassering av f rpackningsmaterial anv nda batterier och gammal utrustning Made for iPod Made for iPhone och Made for Pad betyder att ett elektroniskt illbeh r har tagits fram s rskilt f r iPod Phone eller iPad och att utvecklaren har certifierat det f r att uppfylla Apple standard Apple ansvarar inte f r den h r enhetens funktion eller dess uppfyllande av standarder for s kerhet och anv ndning Observera att anvandningen av det har tillbeh ret med iPod iPhone eller iPad kan paverka den tr dl sa kapaciteten AirPlay iPad iPhone iPod och iTune ar varum rken som tillh r Apple Inc som registreras USA och andra lander Symbol f r klass Il utrustning Dubbelisolerad KLASS ll apparat utan skyddande jordanslutning Kommentar Typplattan sitter p undersidan av apparaten 164 SV 2 Dockningssys tem for under hallning Gratulerar till din nya produkt och valkommen till Philips Genom att registrera din produkt pa www philips c
125. materiales de embalaje equipos antiguos Dise ado para iPod embalaje sea f cil riales cart n caja corcho y polietileno bolsas l mina de espuma protectora El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo especializada Siga a normativa local acerca del desecho de pilas agotadas y Dise ado para iPhone y Dise ado para iPad significa que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectarse espec ficamente a un iPod Phone y Pad y ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los est ndares de rendimiento de App e Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su cumplimiento con los est ndares de seguri Tenga en cuenta que el con iPod iPhone o iPad dad o reguladores uso de este accesorio puede afectar al rendimiento inal mbrico AirPlay iPad iPhone iPod and iTunes son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y otros paises Simbolo de equipo de Clase II Aparato de Clase Il con sin toma de tierra prote Nota doble aislamiento y gida La placa de identificaci n est situada en la parte inferior del dispositivo 72 ES 2 El sistema Docking Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips Para beneficiarse totalmente de la asistencia que ofrece Philips registre su producto en www philips com welcome Si se
126. mballage Unit principale 110 FR 7 D pannage PN Avertissement Ne retirez jamais le bo tier de l appareil Pour que votre garantie reste valide n essayez jamais de r parer le syst me vous m me En cas de probl me lors de l utilisation de cet appareil v rifiez les points suivants avant de faire appel au service d assistance Si aucune solution votre probl me n a t trouv e visitez le site Web Philips www philips com welcome Lorsque vous contactez Philips placez votre appareil port e de main et gardez le num ro de modele et le num ro de s rie de l appareil disposition Pas d alimentation e Assurez vous que la fiche d alimentation de l appareil est correctement branch e e Assurez vous que la prise secteur est aliment e Absence de son e Permet de r gler le volume V rifiez la connexion r seau Configurez nouveau le r seau si n cessaire voir Configurez un r seau Wi Fi routeur Les enceintes SoundSphere ne r agissent pas s aintenez enfonc l arri re de enceinte principale pour r initialiser appareil Configurez nouveau le r seau voir Configurez un r seau Wi Fi routeur e D branchez et rebranchez la prise d alimentation secteur puis rallumez appareil La connexion au r seau Wi Fi a chou V rifiez que votre routeur Wi Fi est certifi Wi Fi Cet appareil est uniquement compatible avec les
127. n rechargeable batteries A Battery disposal information Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which EN 5 English cannot be disposed of with normal household waste Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health Environmental information All unnecessary packaging has been omitted We have tried to make the packaging easy to separate into three materials cardboard box polystyrene foam buffer and polyethylene bags protective foam sheet Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company Please observe the ocal regulations regarding the disposal of packaging materials exhausted batteries and old equipment Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance AirPlay iPad iPhone iPod and iTunes are trademarks of Apple Inc registered in t
128. n tirez sur la fiche lectrique jamais sur le cordon Avant de brancher le cordon d alimentation v rifiez que vous avez effectu toutes les autres connexions Branchez les enceintes sur le secteur Connectez le cordon d alimentation CA e la prise AC IN situ e l arri re de l enceinte principale e la prise d alimentation murale e Les enceintes mettent environ 35 secondes d marrer Pendant le d marrage le Voyant l arri re de l enceinte principale clignote rapidement en vert e Apr s le d marrage le voyant clignote lentement en vert 98 FR Branchez la station d accueil chargeur autonome sur le secteur facultatif e Pour charger votre iPod iPhone iPad connectez le cordon d alimentation secteur a e la prise gt DC IN de la station d accuell chargeur e la prise d alimentation murale Passage en mode de veille L appareil se met automatiquement en marche une fois branch e Pour que l unit bascule en mode veille appuyez sur l arri re de l enceinte principale e Pour r activer l appareil et quitter le mode veille appuyez de nouveau sur amp Pr paration de la t l commande Attention Risque d explosion Tenez les batteries l abri de toute source de chaleur des rayons du soleil ou du feu Ne jetez jamais vos batteries dans le feu Produits contenant du perchlorate une manipulation particuli re peut tre req
129. n de doos Controleer de inhoud van het pakket e 2 SoundSphere luidsprekers luidsprekerkabel afstandsbediening met batteri voor de luidsprekers netspanningssnoer voor de luidsprekers MP3 Link kabel voor de luidsprekers zelfstandig oplaadstation voor iPod iPhone iPad alleen voor opladen netspanningsadapter voor het oplaadstation e Gebruikershandleiding Snelstartgids Wat u nog meer nodig hebt Voor het draadloos streamen van audio met AirPlay hebt u het volgende nodig e Een draadloze router die is ingeschakeld en die goed werkt e Een AirPlay apparaat bijv een iPod touch iPhone iPad met iOS 4 2 of later of een PC of Mac met Wi Fi en iTunes 10 NL 141 Nederlands Overzicht van de SoundSphere luidsprekers iermee schakelt u de luidsprekers in uit iermee reset u de luidsprekers knop ingedrukt houden 2 MP3 LINK e Aansluiting voor een externe audiospeler 3 ACIN etspanningsaansluiting van de uidsprekers 4 Luidsprekeraansluitingen G Wi Fi instellen ier sluit u de luidsprekers aan op een Wi Fi netwerk 142 NL ier sluit u de twee luidsprekers aan LED indicator e Hiermee wordt de huidige status van de luidsprekers weergegeven D IR sensor Overzicht van de afstandsbediening ery iermee schakelt u de luidsprekers in uit iermee selecteert u de audiobron voor het
130. n dockade iPod iPhone iPad enheten b rjar laddas s snart dockningsladdaren ar ansluten till elnatet Ta bort iPod iPhone iPad e TautiPod iPhone iPad ur dockningsladdaren 6 Produktinforma tion Kommentar Produktinformationen kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Specifikationer F rst rkare 2 x 50 W RMS Frekvensomf ng 20 20 000 Hz 3 dB Signal brusf rh llande gt 90 dB Aux ing ng MP3 link 1 V RMS 20 kohm Nominell uteffekt H gtalare gtalarimpedans 8 ohm 130 mm woofer 19 tweeter gt 85 dB hr W Ogtalarelement nslighet SV 179 Svenska Allm n information N tstr m WiFi SoundSphere h gtalare 100 240 V 50 60 Hz Frist ende dockningsladdare Modell ASSA28 050200 Ing ng 100 240 V 50 60 Hz 0 45 A Uteffekt 5 0 V 2 000 mA Effektf rbrukning 22 W vid anv ndning Effektf rbrukning lt 0 5 W i Eco Power standbyl ge Storlek 265 i diameter x 410 mm Huvudenhet Vikt 14 5 kg Med f rpackning 12 kg Huvudenhet 180 SV 7 Fels kning Varning Ta aldrig bort h ljet fr n apparaten F rs k aldrig reparera systemet sj lv Om du g r det g ller inte garantin Om det uppst r problem vid anv ndningen av apparaten b r du kontrollera nedanst ende punkter innan du beg r service Om problemet kvarst r g r du till Philips webbplats www phi
131. nexi n de WPS Consulte los manuales de usuario de los routers espec ficos para obtener m s informaci n Caso 2 Conecte a un router que no sea WPS Puede conectar los altavoces a un router que no sea de WPS mediante e un iPod touch iPhone iPad con OS 4 2 o posterior activado e un PC o Mac con Wi Fi activado y Tunes 10 instalado 1 Mantenga pulsado WiFi SETUP en la parte posterior del altavoz principal durante m s de 5 segundos L gt El indicador LED parpadea en verde y amarillo alternativamente 2 Seleccione Settings Ajustes gt Wi Fi en el iPod touch iPhone iPad e O acceda a la lista de redes inal mbricas disponibles en el PC Mac Settings 8 Airplane Mode Tor 3 Seleccione Philips Fidelio AirPlay en la lista de redes disponibles Settings Wi Fi Networks Philips Fidelio Airplay ES 79 Espa ol 4 Espere hasta que el altavoz principal se 7 Seleccione la pesta a Network conecte correctamente a la red Wi Fi Configuration Configuraci n de Red Ly Un icono de se al Wi Fi aparece en el iPod touch iPhone iPad 169 254 1 1 index asp CK Google 5 Abra Safari en el iPod iPhone iPad e O abra el explorador Web del PC o Mac 6 Escriba 169 254 1 1 en la barra de direcci n para acceder a la p gina de configuraci n del dispositivo DS9800W 169 254 1 1 indexasp Network Configuration tp men phige co sun 2004 2011 Koninklijke Phi
132. ngeschlossenen Audio Player wiederzugeben dr cken Sie zun chst um MP3 Link als Quelle auszuw hlen AnschlieBen an die Stromversorgung Da Achtung M glicher Produktschaden Pr fen Sie ob die Stromspannung mit dem aufgedruckten Wert auf der Unterseite des Ger ts bereinstimmt Stromschlaggefahr Ziehen Sie immer am Stecker um das Stromkabel vom Netzanschluss zu trennen Ziehen Sie niemals am Kabel Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en des Netzkabels dass alle anderen Verbindungen hergestellt wurden SchlieBen Sie die Lautsprecher an die Stromversorgung an Verbinden Sie das Netzkabel mit e der gt AC IN Buchse auf der R ckseite des Hauptlautsprechers e einer Steckdose e Es dauert ca 35 Sekunden bis die Lautsprecher gestartet sind W hrend des Startvorgangs blinkt die LED Anzeige auf der R ckseite ach dem Startvorgang blinkt die LED Anzeige langsam gr n des Hauptlautsprechers schnell gr n Verbinden der Stromversorgung mit dem eigenstandigen Dockladeger t optional Um Ihren iPod bzw Ihr iPhone iPad aufzuladen verbinden Sie das Netzkabel mit dem gt DC IN Anschluss auf dem Dockladegerat e einer Steckdose Schalten in den Standby Modus Nach dem AnschlieBen an den Netzstrom schaltet sich das Ger t automatisch ein e Um die Einheit in den Standby Modus zu schalten dr cken Sie auf der R ckseite des Haupt
133. o un adaptador para desconectar el aparato stos deber n estar siempre a mano Para el cargador de la base si se utiliza el enchufe del adaptador Direct Plug in Adapter como dispositivo de desconexi n ste debe estar siempre disponible Riesgo de sobrecalentamiento Nunca instale este aparato en espacios reducidos Deje siempre un espacio de al menos 10 cm alrededor del aparato para permitir su ventilaci n Aseg rese de que las cortinas u otros objetos no cubran las ranuras de ventilaci n del aparato Aviso CE Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea CE 2150 R amp TTE Directive 1999 5 EC BG Y RO Y BE VILT LI ZIS Y SE AT SILV Y SK ER UK Y CY AMT IPL HU J NO Y EE Y IT LU Y DE Y DK YES Y cz Y Este producto cumple los requisitos de la directivas 1999 5 EC Modificaciones Las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario para utilizar este producto Reciclaje ES El producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse Cuando vea el s mbolo de cubo de basura tachado en un producto significa que cumple la Directiva europea 2002 96 EC A unca se deshaga del producto con el resto e la basura dom stica Inf rmese acerca de la ormativa local sobre el reciclaje de productos c
134. om welcome kan du dra nytta av Philips support Om du kontaktar Phillips beh ver du ange modell och serienumret till apparaten Modell och serienumret finns pa apparatens undersida Skriv numren har Modellnummer Serienr Introduktion Med den har enheten kan du Str mma ljud fran din iOS 4 2 aktiverade eller senare enhet t ex en iPod touch iPhone iPad tr dl st med AirPlay Str mma ljud fran din Wi Fi aktiverade PC eller Mac som har Tunes 10 installerat tr dl st med AirPlay e Spela upp ljud fran andra ljudenheter via MP3 Link uttaget e Ladda din iPod iPhone iPad med den medf ljande frist ende dockningsladdaren Forpackningens inneh ll Oversikt over SoundSphere hogtalarna Kontrollera och identifiera innehallet i f rpackningen e 2 xSoundSphere h gtalare e 1 x kabel f r h gtalaranslutning e 1 x fj rrkontroll med batteri f r h gtalarna e 1xn tsladd f r h gtalarna e 1x MP3 Link kabel f r h gtalarna e 1 x frist ende dockningsladdare f r iPod iPhone iPad endast f r laddning 1x n tadapter f r dockningsladdaren Anv ndarhandbok Snabbstartguide Dessutom beh ver du F r att str mma ljud tr dl st med AirPlay beh ver du e Entr dl s router som r p slagen och fungerar korrekt e En AirPlay enhet t ex en OS 4 2 aktiverad eller senare iPod touch iPhone iPad eller en Wi Fi aktiverad PC eller Mac som har iTunes
135. onnection failure Use simple characters or digits only to rename your WPS router EN Occasional breaking of AirPlay music streaming Do one or all of the following Enable the Auto Channel Scan option if available on the Wi Fi router e Enable the Wireless Intelligent Stream Handling WISH option if available on the Wi Fi router e Enable the Quality of Service QoS option if available on the Wi Fi router Turn off other home routers No AirPlay icon in iTunes in my PC ake sure that the device has already joined the AirPlay network e Before you open iTunes make sure that you have enabled Bonjour service in your PC Take Windows XP for example to enable the service you can click Start gt Settings gt Control Panel and double click Administrative Tools gt Services gt Bonjour Service then click Start followed by OK on the pop up menu AirPlay connection failed with Mac or PC e Disable the firewalls software and security software which may block ports that AirPlay uses to stream content Check if your network speed is fast enough in cases where multiple devices share the same router the AirPlay performance may be affected Turn off he other devices connected to your home router n case of audio streaming break or disconnection when you use iPod Touch iPhone iPad iMac PC for AirPlay restart your iPod Touch iPhone iPad iTunes or DS9800W e Browsin
136. oundSphere Lautsprecher Wenn der Netzstecker bzw Ger testecker als Trennvorrichtung verwendet wird muss die Trennvorrichtung frei zug nglich bleiben F r das Dockladeger t Wenn der Stecker des Direct Plug In Adapters als Trennvorrichtung verwendet wird muss die Trennvorrichtung frei zug nglich bleiben Uberhitzungsgefahr Stellen Sie das Ger t niemals auf eine geschlossene Fl che Das Ger t ben tigt ringsum einen L ftungsabstand von mindestens 10 cm Achten Sie darauf dass die Bel ftungsschlitze des Ger ts weder von Gardinen noch von anderen Objekten verdeckt werden Hinweis CE Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europ ischen Union zu Funkst rungen CE 2150 R amp TTE Directive 1999 5 EC BG RO Y BE VILT LI IS Y DK Y ES Y cz Y AT LY ER SJUK SIE Y cy MTV HU NO Y GR Y EE IT JILU Vle Y DE Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 1999 5 EC Modifizierungen Nicht vom Hersteller genehmigte Modifizierungen k nnen die Betriebserlaubnis des Benutzers fur dieses Ger t aufheben Recycling s Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass fur dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt A
137. outers e This device does not support all WPS PBC routers If your home routers are WPS PBC routers reset all settings EN 21 English in your router as some settings in the routers may affect the Wi Fi network setup Enable SSID broadcast on the Wi Fi router and do not use any WEP key for security Avoid using Wi Fi channel which is using or much overlapped by the nearby Wi Fi network eep away from potential sources of interference which may affect Wi Fi signal such as Microwave ovens f you fail to use your PC for Wi Fi network setup check whether your PC is using a Wi Fi network You cannot use Ethernet connection for AirPlay network setup If the problem remains it is strongly recommended to use iPod Touch iPhone iPad Mac to do the first ime Wi Fi setup as some PC settings may affect the Wi Fi network setup ake sure that the SSID name of your home router consists of normal characters or digits with no space or special characters like inserted f you choose to rename the AirPlay device Philips_ Fidelio XXXX in he setting menu do not use special characters or symbols f you fail to get connected via WPS make sure that you are using a WPS certified router If the problem remains ry the following steps 1 If your router is of the 802 11n type disable the 5Ghz band 2 Do not use the default SSID name for your WPS router The default SSID name may involve security protection that leads to c
138. pita los pasos 2 5 para insertar los cables del otro altavoz en sus conectores correspondientes Conexi n de los cables del altavoz Nota Inserte por completo la parte desnuda de cada uno de los cables de los altavoces en la toma Para obtener un sonido ptimo utilice nicamente los altavoces suministrados 1 Desenrosque los conectores de los altavoces 2 Inserte completamente el extremo rojo del cable de un altavoz en el conector izquierdo rojo 3 Enrosque el conector izquierdo rojo para fijar el cable Conexi n de un reproductor de audio opcional Tambi n puede escuchar un reproductor de audio externo mediante los altavoces SoundSphere Conecte el cable de conexi n MP3 suministrado a e la toma MP3 LINK de 3 5 mm situada en la parte posterior del altavoz principal e latoma para auriculares en un reproductor de audio externo Nota Para reproducir audio del reproductor de audio conectado primero pulse para seleccionar la fuente de conexi n MP3 ES 75 Espa ol Conexi n de la alimentaci n EN Precauci n Riesgo de da os en el producto Compruebe que el voltaje de la fuente de alimentaci n se corresponde con el voltaje impreso en la parte inferior de la unidad Riesgo de descarga el ctrica Cuando desenchufe el cable de alimentaci n de CA tire siempre de la clavija de la toma No tire nunca del cable Antes de con
139. ple Application Store Uppdatera fast programvara Kommentar Du kan bara uppdatera den fasta programvaran fran en PC Mac Om SoundSphere h gtalarsystemet inte r anslutet till en tr dl s router utf r du stegen nedan 1 s p SoundSphere h gtalarna se Innan du b rjar Ansluta Ansluta str mmen Ansluta str m till h gtalarna Det tar cirka 35 sekunder innan h gtalarna startar Under start blinkar indikatorlampan p huvudh gtalarens baksida snabbt gr nt L gt Efter start b rjar indikatorlampan blinka l ngsamt gr nt 2 Tryck in och hall kvar WiFi SETUP pa huvudh gtalarens baksida i mer an 5 sekunder Ly Indikatorlampan blinkar v xelvis gr nt och gult 3 Ange listan ver tillg ngliga tr dl sa n tverk p din PC Mac 4 V lj Philips Fidelio AirPlay eller anv ndaranpassat namn fr n listan ver tillg ngliga n tverk SV 177 Svenska 5 N r anslutningen har uppr ttats ppnar du webbl saren p din PC eller Mac Skriv sedan 169 254 1 1 i adressf ltet e Eller ppna Safari och v lj Philips Fidelio XXX I den nedrullningsbara listan f r Bonjour e Konfigurationssidan f r DS9800W visas 6 V lj fliken Firmware Update Uppdatering av fast programvara och klicka p OK p sidan L gt En ny sida visas 7 Klicka p click here klicka h r p sidan och klicka sedan p Browse Bl ddra p n sta sida som visas L gt En dialog
140. ranv ndas Symbolen med en verkryssad soptunna som finns p produkten inneb r att produkten f ljer EU direktivet 2002 96 EC A Kassera aldrig produkten med annat hush llsavfall Ta reda p de lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska produkter Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska m jliga negativa effekter p milj och h lsa Information om batterianvandning HH Var f rsiktig Risk f r l ckage Anv nd endast den angivna batteritypen Blanda inte nya och anv nda batterier Blanda inte batterier av olika m rken Kontrollera att polerna hamnar t r tt h ll Ta bort batterier ur produkter som inte anv nds under en l ngre tid F rvara batterier p en torr plats Risk f r personskada Anv nd handskar n r du hanterar l ckande batterier F rvara batterier utom r ckh ll f r barn och husdjur Risk f r explosion Kortslut inte batterier Uts tt inte batterier f r stark hetta Sl ng inte batterier i eld Skada inte och ta inte is r batterier Ladda inte ej addningsbara batterier A Information om kassering av batteri Produkten innehaller batterier som f ljer EU direktivet 2006 66 EC och den kan inte kasseras med normalt hush llsavfall Ta reda p de lokala reglerna om separat insamling av batterier Genom att kassera SV 163 Svenska dina batterier p r tt s tt kan du bidra till att minska
141. re Browse Sfoglia sulla pagina successiva visualizzata L gt Viene visualizzata una finestra di dialogo con i file di aggiornamento sulla sinistra della finestra stessa 8 Fare clic sul file di aggiornamento bcd quindi selezionare Open Apri 9 Fare clic su Upload Carica nella pagina successiva visualizzata quindi fare clic su Ok nella pagina di conferma L gt Viene visualizzata una barra di avanzamento 10 Attendere il termine dell aggiornamento quindi fare clic su Ok per confermare ES Suggerimento Se gli altoparlanti SoundSphere e il PC Mac sono gi stati connessi allo stesso router procedere con i passaggi da 5 a 10 riportati sopra per aggiornare il firmware e Nel caso in cui l aggiornamento non abbia esito positivo utilizzare un cavo Ethernet per collegare il PC MAC allo stesso router a cui sono collegati gli altoparlanti SoundSphere quindi procedere con i passaggi da 5 a 10 Caricamento dell iPod iPhone iPad con la base docking autonoma possibile caricare il proprio iPod iPhone iPad tramite la base docking di ricarica autonoma in dotazione iPod iPhone iPad compatibili La base docking di ricarica supporta i seguenti modelli di iPod iPhone e iPad Compatibile con e iPad 2 iPad e iPhone 4 e iPhone 3GS iPhone 3G e iPhone iPod classic iPod 5G jPod 4G e iPod nano prima seconda terza quarta quinta e sesta generazione
142. rete Wi Fi degli altoparlanti Settings Wi Fi Networks 1 Selezionare Settings Impostazioni gt Wi Fi sull iPod touch iPhone iPad e In alternativa accedere all elenco delle reti wireless disponibili sul proprio PC Mac Settings 3 Attendere che venga stabilita una connessione Wi Fi con il router L Sul dispositivo AirPlay viene visualizzata l icona del segnale Wi Fi 128 IT 5 Ri p rod uci 3 Selezionare Philips Fidelio XXXX o il nome personalizzato scelto dall utente dall elenco Riproduzione in streaming di file audio dal dispositivo AirPlay Nota Assicurarsi che il dispositivo AirPlay sia connesso alla stessa rete Wi Fi degli altoparlanti iPhone v Riproduzione in streaming da iPod N touch iPhone iPad con sistema a Cancel operativo OS 4 2 o successivo 1 Accendere l iPod 2 Toccare l icona AirPlay 4 Selezionare un file multimediale e avviare la riproduzione Symphony No 9 Scherzo Lu Symphony No 9 Scherzo I II DI TM 5 Attendere fino a quando non si avvia la riproduzione in streaming dell audio sugli altoparlanti IT 129 Italiano Riproduzione in streaming da un PC con funzionalita Wi Fi o da un MAC su cui e installato iTunes 10 Nota Prima di aprire iTunes assicurarsi di aver attivato il servizio Bonjour sul proprio PC Per abilitare il servizio fare clic su Start gt
143. rnet SV 181 Svenska Observera Stombrytaren r sekund rt kopplad och bryter inte str mmen fr n n tet Den inbyggda n tdelen r d rf r ansluten till eln tet s l nge stickproppen sitter i v gguttaget 182 SV O 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved DS9800 10 UM V1 0 PHILIPS
144. routeurs certifi s Wi Fi Cet appareil ne prend pas en charge les routeurs WPS PIN Cet appareil ne prend pas en charge tous les routeurs WPS PBC Si vos routeurs sont de type WPS PBC r initialisez tous leurs r glages car certains d entre eux peuvent affecter la configuration r seau Wi Fi Activez la diffusion du SSID sur le routeur Wi Fi et n utilisez pas de cl WEP pour la s curit Evitez d utiliser un canal Wi Fi utilis par un r seau Wi Fi proche ou dont les zones de couverture se superposent fortement vitez des sources potentielles d interf rence pouvant affecter le signal Wi Fi telles que les fours micro ondes Si vous n utilisez pas votre PC pour configurer le r seau Wi Fi v rifiez que votre PC utilise un r seau Wi Fi Vous ne pouvez pas utiliser de connexion Ethernet pour la configuration r seau d AirPlay Si le probl me persiste il est fortement recommand d utiliser l iPod Touch iPhone iPad Mac pour proc der la configuration Wi Fi initiale car certains param tres PC peuvent affecter la configuration r seau Wi Fi Assurez vous que le nom SSID de votre routeur domestique est compos exclusivement de caract res ou de chiffres normaux sans aucun espace o caract re sp cial tel que Si vous choisissez de renommer l appareil AirPlay Philips Fidelio XXXX dans le menu des r glages n utilisez pas de symboles ni de caract res sp ciaux Si vous ne parvenez pas vous connec
145. ruge Forsigtig For at overholde EMC direktivet 2004 108 EC ma du ikke fjerne stikket fra stramledningen Oplysninger for Europa L r disse sikkerhedssymboler at kende CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Udr bstegnet g r opm rksom p funktioner der kr ver omhyggelig l sning af den vedlagte vejledning s du forebygger drifts og vedligeholdelsesproblemer Symbolet med lynet indikerer uisolerede komponenter inde i produktet der kan for rsage elektrisk st d Med henblik p at reducere risikoen for brand eller elektrisk st d m produktet ikke uds ttes for regn og fugt og vandholdige genstande som f eks vaser m ikke placeres oven p apparatet 24 DA O e 0 L s disse instruktioner Opbevar disse instruktioner Respekter alle advarsler F lg alle instruktioner Benyt ikke dette produkt i n rheden af vand Reng r kun produktet med en t r klud Ventilations bninger m ikke blokeres Installer apparatet i overensstemmelse med producentens instruktioner Kabinettet b r aldrig tages af dette produkt Benyt kun dette produkt indend rs Uds t ikke produktet for dryp spr jt regn eller h j luftfugtighed Uds t ikke produktet for direkte sollys
146. ruta med uppdateringsfiler visas till v nster i f nstret 8 Klicka p bcd uppdateringsfilen och klicka sedan p Open ppna 9 Klicka p Upload Ladda upp p n sta sida som visas och klicka sedan p Ok p bekr ftelsesidan L gt En f rloppsindikator visas 10 V nta tills uppdateringen ar klar och klicka sedan pa Ok f r att bekrafta El Om SoundSphere h gtalarna och din PC Mac redan har anslutits till samma router forts tter du med steg 5 till 10 ovan f r att uppgradera den fasta programvaran Vid uppdateringsfel anv nder du en Ethernet kabel f r att ansluta din PC Mac till samma router som SoundSphere h gtalarna och forts tter sedan med steg 5 till 10 178 SV Ladda din iPod iPhone iPad med den fristaende dockan Du kan ladda din iPod iPhone iPad med den medf ljande frist ende dockningsladdaren Kompatibel iPod iPhone iPad Dockningsladdaren kan hantera f ljande iPod iPhone och iPad modeller Skapad f r e iPad 2 iPad e iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G e iPhone e iPod classic e iPod 5G e iPod 4G iPod nano la 2 a 3 e 4 e Sie Ge generationen e iPod touch 1 a 2 a 3 e 4 e generationen e iPod Mini Kommentar iPod med fargskarm iPod classic och iPod med video ar inte kompatibla med dockladdning Ansluta iPod iPhone iPad e Placera iPod iPhone iPad spelaren i dockningsladdaren De
147. s t et CR2032 batteri med korrekt polaritet som angivet Na Luk batterirummet Bem rk F r du trykker p fjernbetjeningens funktionsknapper skal du v lge den korrekte kilde vha fjernbetjeningen og ikke vha hovedenheden Batteriet skal tages ud hvis fjernbetjeningen ikke skal bruges i l ngere tid 4 Konfiguration af et Wi Fi netv rk til AirPlay Bem rk Visse handlinger kan afvige en smule hvis du bruger en anden type tr dl s router end i eksemplerne Det anbefales at du ndrer din tr dl se routers SSID til PhilipsFidelioAP P den m de kan SoundSphere h jttalerne tilsluttes automatisk til routeren n r de t ndes Du h rer et bip n r tilslutningen er lykkedes Forts t derefter til Tilslutning af en AirPlay enhed til samme Wi Fi netv rk som h jttalerne SoundSphere hgjttalersystemet er kompatibelt med f lgende modeller af iPod iPhone iPad iPad 2 iPad e iPhone 4 iPhone 3GS e iPod touch 2 3 og 4 generation F r du konfigurerer Wi Fi netverket skal du kontrollere nedenstaende punkter DA 31 Dansk 1 Kontroller at den tr dl se router er t ndt og fungerer korrekt 2 Kontroller at LED lyset bag p hovedh jttaleren blinker langsomt gr nt 3 Find ud af hvilken type tr dl s router du bruger Tilslutning af h jttalere til et Wi Fi netvzerk router V lg et scenarie nedenfor der passer ti
148. s Ger t in der Nahe befindet und die Modell und Seriennummer verf gbar ist Keine Stromversorgung Kein Ton Pr fen Sie ob der Netzstecker des Ger ts ordnungsgemaB angeschlossen wurde Stellen Sie sicher dass die Steckdose an das Stromnetz angeschlossen ist Einstellen der Lautst rke berpr fen Sie die Netzwerkverbindung Richten Sie das Netzwerk bei Bedarf erneut ein siehe Einrichten eines WiFi etzwerks Router Keine Reaktion von den SoundSphere Lautsprechern alten Sie auf der R ckseite des auptlautsprechers gedrtickt um das Ger t zur ckzusetzen Richten Sie das etzwerk erneut ein siehe Einrichten eines WiFi Netzwerks Router Ziehen Sie den Netzstecker und schlieBen Sie ihn wieder an Schalten Sie anschlieBend das Ger t erneut ein WiFi Netzwerkverbindung fehlgeschlagen Uberpr fen Sie ob Ihr WiFi Router WIFi zertifiziert ist Dieses Ger t ist nur mit WiFi zertifizierten Routern kompatibel DE 65 Deutsch 66 Dieses Ger t unterst tzt keine WPS PIN Router Dieses Ger t unterst tzt nicht alle WPS PBC Router Wenn Ihre Heimrouter WPS PBC Router sind setzen Sie alle Einstellungen in Ihrem Router zur ck da einige Routereinstellungen die WiFi etzwerkeinrichtung beeinflussen k nnten Aktivieren Sie beim WiFi Router die SSID bertragung und verwenden Sie fur die Sicherheit keinen WEP Schl ssel Vermeiden Sie die Verwen
149. s and hold WiFi SETUP on the back of the main speaker for more than 5 seconds L gt The LED indicator blinks in green and yellow alternately 3 Enter the list of available wireless networks on your PC Mac 4 Selec Philips Fidelio AirPlay or the user customized name from the list of available networks 5 After successful connection open the web browser on your PC or Mac then type in 169 254 1 1 at the address bar e Or open Safari and then select Philips Fidelio XXX from the bonjour pull down list e The DS9800W configuration page is displayed 6 Select the Firmware Update tab then click OK on the page L gt Anew page is displayed 7 Click click here on the page then click Browse on the next page that is displayed L gt A dialog box with update files is displayed on the left of the window 8 Click the bcd update file then click Open 9 Click Upload on the next page that is displayed then click Ok on the confirmation page L gt A progress bar is displayed 10 Wait until successful update then click Ok to confirm Ed If your SoundSphere speakers and PC Mac have already been connected to the same router proceed with steps 5 to 10 in the above to upgrade the firmware In case of update failure use an Ethernet cable to connect your PC MAC to the same router as the SoundSphere speakers and then proceed with steps 5 to 10 Charge your iPod iPhone iPad with the
150. simboli Se la connessione WPS non funziona assicurarsi di utilizzare un router con certificazione WPS Se il problema non viene risolto attenersi a quanto segue 1 Se il router che si sta utilizzando di tipo sicurezza IT 802 11n disabilitare la banda a 5 Ghz 2 Non utilizzare il nome SSID predefinito per il proprio router WPS possibile che il nome SSID predefinito preveda una protezione che causa problemi di connessione Utilizzare solo caratteri semplici o numeri per rinominare il router WPS Interruzione saltuaria dello streaming musicale di AirPlay Effettuare una o tutte le seguenti operazioni Abilitare l opzione Auto Channel Scan Scansione automatica canale se disponibile sul router Wi Fi Abilitare l opzione Wireless Intelligent Stream Handling WISH se disponibile sul router Wi Fi Abilitare l opzione Quality of Service QoS se disponibile sul router Wi Fi Spegnere eventuali altri router Sul PC non compare l icona AirPlay in iTunes Assicurarsi che il dispositivo abbia gi eseguito l accesso alla rete AirPlay Prima di aprire iTunes assicurarsi di aver attivato il servizio Bonjour sul proprio PC Esempio di Windows XP per abilitare il servizio fare clic su Start gt Impostazioni gt Pannello di controllo quindi fare doppio clic su Strumenti di amministrazione gt Servizi gt Servizio Bonjour infine f
151. sous l appareil Notez ces num ros ici N de mod le N de s rie Introduction Avec cet appareil vous pouvez e Diffuser sans fil le son de votre appareil compatible OS 4 2 ou version ult rieure un iPod Touch iPhone iPad par exemple via AirPlay e Diffuser sans fil le son de votre PC ou Mac compatible Wi Fi sur lequel est install Tunes 10 via AirPlay e Diffuser le son d autres appareils audio via la prise MP3 Link Charger votre iPod iPhone iPad sur la station d accueil chargeur autonome fournie Contenu de l emballage Pr sentation des enceintes SoundSphere V rifiez et identifiez les diff rentes pi ces contenues dans l emballage e 2 enceintes Soundsphere e 1 c ble de connexion d enceinte e 1 t l commande avec pile pour les enceintes e 1 cordon d alimentation secteur pour les enceintes e 1 cable MP3 Link pour les enceintes e 1 station d accueil chargeur autonome pour iPod iPhone iPad pour la charge uniquement e 1 adaptateur secteur pour la station d accueil chargeur e Mode d emploi OOO e Guide de d marrage rapide Autres l ments 0 n cessaires Pour diffuser l audio sans fil via AirPlay vous avez besoin des l ments suivants Un routeur sans fil aliment et fonctionnant correctement e Un appareil AirPlay par exemple un iPod Touch iPhone iPad compatible O O E n IOS 4 2 ou version ult rieure ou un
152. standalone dock You can charge your iPod iPhone iPad through the supplied standalone docking charger Compatible iPod iPhone iPad The docking charger supports the following iPod iPhone and iPad models Made for e iPad 2 iPad e iPhone 4 e iPhone 3GS e iPhone 3G EN 19 English iPhone iPod classic e iPod 5G iPod 4G iPod nano 1st 2nd 3rd 4th Sth and 6th generation e iPod touch Ist 2nd 3rd and 4th generation iPod mini Note iPod with color display iPod classic and iPod with video are not compatible with dock charging Load the iPod iPhone iPad y e Place the iPod iPhone iPad in the docking charger The docked iPod iPhone iPad begins to charge as soon as the docking charger is connected to AC power To remove the iPod iPhone iPad e Pull the iPod iPhone iPad out of the docking charger 20 EN 6 Product information Note Product information is subject to change without prior notice Specifications Amplifier Rated Output Power 2X50 W RMS Frequency Response 20 20000 Hz 3dB Signal to Noise Ratio gt 90 dB Aux Input MP3 link 1 V RMS 20 kohm Speakers Speaker Impedance 8 ohm 130 mm woofer 19 mm tweeter gt 85 dB m W Speaker Driver Sensitivity General information AC power WiFi SoundSphere speakers 100 240V 50 60Hz Standalone docking charger Model AS
153. sumo Dimensiones Unidad principal lt 0 5 W 265 de di metro X 410 mm Peso Con embalaje Unidad principal 14 5 kg 12 kg 88 ES 7 Solucion de problemas Advertencia No quite nunca la carcasa de este aparato Para que la garantia mantenga su validez no trate nunca de reparar el sistema usted mismo Si tiene problemas al usar este aparato compruebe los siguientes puntos antes de llamar al servicio t cnico Si no consigue resolver el problema vaya al sitio Web de Philips www philips com welcome Cuando se ponga en contacto con Philips aseg rese de que el aparato est cerca y de tener a mano el n mero de modelo y el n mero de serie No hay alimentaci n No hay sonido Aseg rese de que el enchufe de alimentaci n de CA de la unidad est bien conectado Aseg rese de que haya corriente en la toma de CA Ajuste el volumen Compruebe la conexi n a la red Configure la red otra vez si es necesario consulte Configuraci n de una red Wi Fi router Los altavoces SoundSphere no responden antenga pulsado amp en la parte posterior del altavoz principal para restablecer el dispositivo Configure la red otra vez consulte Configuraci n de una red Wi Fi router Desconecte y vuelva a conectar el enchufe de alimentaci n de CA a continuaci n encienda de nuevo la unidad La conexi n de red de Wi Fi ha fallado Comprue
154. symbols UTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation mark calls attention to features for which you should carefully read the supplied literature to prevent operating and maintenance problems The lightening bolt symbol indicates uninsulated components within the product that can cause an electric shock To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the product to rain or moisture and do not place any ojects filled with liquids such as vases on the product D Read these instructions O Keep these instructions O Heed all warnings 4 Follow all instructions Do not use this product near water Clean only with dry cloth D Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions O Do not remove the casing of this product Only use this product indoors Do not expose the product to dripping splashing water rain or high humidity o Keep this product away from direct sunlight naked flames or heat Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other electrical equipment including amplifiers Do not place any other electrical equipment on the product Do not place any
155. tely 12 EN 2 Press the WPS button on the wireless router L gt After a while the LED indicator stops blinking and stays green and the main speaker beeps L gt The speakers join the Wi Fi network successfully To change the name of the SoundSphere speakers for AirPlay proceed with steps 2 to 7 in Scenario 2 Connect to a non WPS router below For some wireless routers you may need to hold the WPS button for WPS connection See the user manuals of the specific routers for details Scenario 2 Connect to a non WPS router You can connect the speakers to a non WPS router through e an iOS 42 or later enabled iPod touch iPhone iPad e a Wi Fi enabled PC or Mac installed with iTunes 10 1 Press and hold WiFi SETUP on the back of the main speaker for more than 5 seconds L gt The LED indicator blinks in green and yellow alternately 2 Select Settings gt Wi Fi on your iPod 3 Select Philips Fidelio AirPlay from the touch iPhone iPad list of available networks Or enter the list of available wireless 1 networks on your PC Mac settings Wi Fi Networks Settings 4 Wait until successful Wi Fi connection to the main speaker L gt A Wi Fi signal icon is displayed on the iPod touch iPhone iPad 5 Open Safari on your iPod iPhone iPad Or open the web browser on your PC or Mac EN 13 6 Type in 169 254 1 1 at the address bar to 8 Change the name of th
156. ter via WPS assurez vous que vous utilisez un routeur certifi WPS Si le probl me persiste essayez les tapes suivantes 1 si votre routeur est de type 802 11n d sactivez la bande 5 GHz 2 nutilisez pas le nom SSID par d faut pour votre routeur WPS Le nom SSID par d faut peut impliquer une protection entra nant l chec de la connexion n Utilisez uniquement des caracteres ou des chiffres simples pour renommer votre routeur WPS Coupure ponctuelle de la diffusion de musique AirPlay Proc dez l une ou toutes les op rations suivantes Activez l option de balayage de canal automatique si disponible sur le routeur Wi Fi Activez l option WISH Wireless Intelligent Stream Handling si disponible sur le routeur Wi Fi Activez l option QoS Quality of Service si disponible sur le routeur Wi Fi D sactivez les autres routeurs domestiques Aucune icone AirPlay dans iTunes sur mon PC Assurez vous que l appareil a d ja rejoint le r seau AirPlay Avant d ouvrir iTunes assurez vous que vous avez activ le service Bonjour sur votre PC Dans Windows XP par exemple pour activer ce service cliquez sur D marrer gt Param tres gt Panneau de configuration et double cliquez sur Outils d administration gt Services gt Service Bonjour cliquez sur D marrer puis sur OK dans le menu contextuel La connexion AirPlay a chou avec le Mac oul e P
157. ter non WPS tramite e u sistema operativo OS 4 2 o SUCCESSIVO 5 iPod touch iPhone iPad con e un PC con funzionalit Wi Fi o un MAC su cui installato Tunes 10 1 Tenere premuto WiFi SETUP sul retro dell altoparlante principale per pi di 5 secondi L gt La spia a LED lampeggia in verde e in giallo in maniera alternata IT 123 Italiano 2 Selezionare Settings Impostazioni gt 3 Selezionare Philips Fidelio AirPlay Wi Fi sull iPod touch iPhone iPad nell elenco delle reti disponibili e In alternativa accedere all elenco delle reti wireless disponibili sul Settings Wi Fi Networks proprio PC Mac Settings a Airplane Mode Philips Fidelio Airplay 4 Attendere che venga stabilita una connessione Wi Fi con l altoparlante principale L gt Viene mostrata l icona del segnale Wi Fi sull iPod touch iPhone iPad 5 Aprire Safari sul proprio iPod iPhone iPad e In alternativa aprire il browser Web sul proprio PC o Mac 124 IT 6 Digitare 169 254 1 1 nella barra degli indirizzi per accedere alla pagina di configurazione dell unit DS9800W 169 254 1 1 indexasp 7 Selezionare la scheda Network Configuration Configurazione della rete 169 254 1 1 index asp Network Configuration tp fan phige cose nun 2004 2011 Koninklijke Philips Electronica N V All rights reserved 8 Modificare il nome degli altoparlanti Sound
158. teres especiales ni s mbolos Si no puede conectarse a trav s de WPS aseg rese de que utiliza un router con certificaci n WPS Si el problema se persiste pruebe los pasos siguientes 1 Si el router es del tipo 802 11n desactive la banda de 5 GHz 2 No utilice el nombre predefinido de SSID para su router WPS El nombre predefinido de SSID puede implicar una protecci n de seguridad que deriva en un fallo de conexi n Utilice s lo caracteres o d gitos sencillos para cambiar el nombre del router de WPS Fallo ocasional de la transferencia de m sica de AirPlay Utilice una o varias de las siguientes opciones e Active la opci n de b squeda de canales autom tica si est disponible en el router Wi Fi e Active la opci n de gesti n de transferencia inteligente inal mbrica WISH si est disponible en el router Wi Fi e Active la opci n de calidad del servicio QoS si est disponible en el router Wi Fi Apague el resto de routers de su casa No aparece ning n icono de AirPlay en Tunes de mi PC Aseg rese de que el dispositivo ya se ha conectado a la red de AirPlay e Antes de abrir iTunes aseg rese de que ha activado el servicio Bonjour en el PC En Windows XP por ejemplo para activar el servicio puede hacer clic en Inicio gt Configuraci n gt Panel de control y hacer doble clic en Herramientas administrativas gt Servicios gt Servicio Bonjour A contin
159. tillinger gt Wi Fi p din iPod touch iPhone iPad Eller bn listen over tilg ngelige tr dl se netv rk p din PC Mac Settings 3 V lg Philips Fidelio AirPlay p listen over tilg ngelige netv rk Settings Wi Fi Networks 4 Vent indtil der er oprettet en Wi Fi forbindelse til hovedhgjttaleren L gt Der vises et Wi Fi signalikon p din iPod touch iPhone iPad Abn Safari pa din iPod iPhone iPad e Eller bn webbrowseren pa din PC eller Mac DA 33 Dansk 6 Skriv 169 254 1 1 p adresselinjen for at 7 V lg fanen Network Configuration angive konfigurationssiden DS9800W Netv rkskonfiguration 169 254 1 1 index asp GC 169 254 1 1lindexasp ta ee Network Configuration tt as gn come osuna 2004 2011 Koninklijke Philips Electronica M V All rights reserved 8 Skift evt navn pa SoundSphere h jttalerne under Airplay Device Name Airplay enhedsnavn 34 DA 9 V lg router SSID fra rullelisten Service Set ID SSID Philips Fidelio 215B3B Apply Previous 10 Angiv evt netv rksn gle ved nogle routere skal du ogs markere DHCP under Advance Setting Avancerede indstillinger Previous Next Done alw Eir T vul ilo P A s p F e u s x L z x c v e n m 2123 space Go DA 35 Dansk 11 klik p Apply Anvend nederst p siden for at anvende indstillingerne L gt Der vises en pop op menu til bekr ftelse af de
160. tiver indstillingen Wireless Intelligent Stream Handling WISH hvis tilg ngelig p Wi Fi routeren e Aktiver indstillingen Quality of Service QoS hvis tilg ngelig p Wi Fi routeren Sluk andre hjemmeroutere Der er intet AirPlay ikon i iTunes p min PC e Kontroller at enheden er p AirPlay netv rket F r du bner iTunes skal du kontrollere at du har aktiveret tjenesten Bonjour p din PC F eks i Windows Hvis du vil aktivere tjenesten skal du klikke p Start gt Settings Indstillinger gt Control Panel Kontrolpanel Administrative Tools Administrationsv rkt jer gt Services Tjenester gt Bonjour Service Tjenesten Bonjour Klik s p Start og derefter p OK p pop op menuen AirPlay tilslutning mislykkedes med Mac eller PC e Deaktiver firewalls software og sikkerhedssoftware som kan blokere porte som AirPlay bruger til streaming af indhold ontroller om netverkshastigheden er hurtig nok hvis flere enheder bruger samme router kan AirPlay k re angsommere Sluk andre enheder der er ilsluttet hjemmerouteren forbindelse med afbrydelse af ydstreaming ved brug af iPod Touch iPhone iPad iMac PC til AirPlay skal du genstarte din iPod Touch iPhone iPad iTunes eller DS9800W e Hvis du browser internetindhold som f eks musik nyheder video osv kan de pavirke AirPlays ydeevne forbindelse med AirPlay afbrydelse anbefales det at holde op me
161. touch iPhone iPad 5 Oppna Safari pa din iPod iPhone iPad e Eller ppna webbl saren p din PC eller Mac Svenska SV 171 6 Skriv 169 254 1 1 i adressraden f r att 7 Valj fliken Network Configuration ange konfigurationssidan f r DS9800W N tverkskonfiguration 169 254 1 indexasp 169 254 1 1 index asp Network Configuration hpi mam hipe coman hitp www pit lina cory sound 2004 1011 Kominklijke Philips Electronica N V All rights reserved 2004 2011 Konisidijhe Philips Electronics N V AB rights reserved PRE ae 2 M D 8 Du kan ndra namnet p SoundSphere h gtalarna i Airplay Device Name Airplay enhetsnamn om du vill 172 SV 9 V lj router SSID i den nedrullningsbara listan f r Service Set ID SSID Philips_Fidelio 215B3B Apply Previous 10 Ange natverksnyckeln om det kravs for en del routrar kan du ocks beh va bocka f r DHCP under Advance Setting Avancerad inst llning Previous Next Done alw Eir T vul ilo P A s p F e u s x L z x c v e n m 2123 space Go SV 173 Svenska 11 Klicka p Apply Tillampa l ngst ner p sidan f r att tillampa inst llningarna gt En meny f r att bekr fta dina inst llningar visas 169 254 1 1 index asp Philips Fidelio o a 174 SV 12 Klicka p OK p popup menyn f r att bekr fta inst llningarna gt gt Efter en stund slutar indikatorlampan att blinka och lyser gr n och huvudh
162. tricos y electr nicos La eliminaci n orrecta de un producto usado ayuda a evitar otencialmente consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana oda a QU Informacion sobre el uso de las pilas HH Precauci n Riesgo de fugas utilice s lo el tipo especificado de pilas No mezcle pilas nuevas y usadas No mezcle pilas de diferentes marcas Aseg rese que a polaridad es correcta Extraiga las pilas de los productos que no utilice durante largos periodos de iempo Guarde las pilas en un lugar seco Riesgo de lesi n use guantes cuando manipule pilas con fugas Mantenga las pilas fuera del alcance de ni os y mascotas Riesgo de explosi n evite los cortocircuitos en las pilas No exponga las pilas a un calor excesivo No arroje las pilas al fuego No da e ni rompa las pilas No cargue pilas no recargables A Informaci n sobre el desecho de pilas El producto contiene pilas cubiertas por la Directiva europea 2006 66 EC que no se pueden eliminar con la basura dom stica normal ES 71 Espa ol Inf rmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de pilas Lae liminaci n correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana Informaci n medioambiental Se ha suprimido el embalaje innecesario Hemos intentado que e de separar en tres mate espuma de poliestireno desmonta una empresa
163. tzteil f r das Dockladeger t e Betriebsanleitung urzanleitung Was Sie sonst noch ben tigen Um Audioinhalte kabellos mit AirPlay zu streamen ben tigen Sie Folgendes e Ein Wireless Router der eingeschaltet ist und ordnungsgem funktioniert Ein AirPlay Ger t z B ein OS 4 2 f higer iPod touch oder h her bzw ein OS 4 2 f higes iPhone iPad oder h her oder ein WiFi f higer PC Mac mit iTunes 10 DE 49 Deutsch Ubersicht ber die SoundSphere Lautsprecher e Ein Ausschalten der Lautsprecher e Gedr ckt halten Zur cksetzen der Lautsprecher MP3 LINK Buchse f r einen externen Audio Player 3 ACIN Stromanschluss der Lautsprecher 4 Lautsprecherstecker e Verbinden der zwei Lautsprecher 5 WiFi SETUP e Verbinden der Lautsprecher mit einem WiFi Netzwerk 6 LED Anzeige e Anzeigen des aktuellen Status der Lautsprecher 50 DE D IR Sensor bersicht ber die Fernbedienung O OO PHILIPS e Ein Ausschalten der Lautsprecher e Ausw hlen der Audioquelle des AirPlay Ger ts e Einstellen der Lautst rke e Stummschalten oder erneutes Einschalten des Tons e Springen zum vorherigen n chsten Titel Starten oder Unterbrechen der Wiedergabe O e e Ausw hlen von MP3 Link als Quelle Ubersicht uber das Dockladeger t 1 DCIN Stromanschluss des Dockladeger ts
164. uaci n haga clic en Start Iniciar y despu s en OK Aceptar en el men emergente ES 89 Espa ol Fallo de la conexi n de AirPlay con Mac o PC 90 Desactive el software de firewall y el software de seguridad los cuales pueden bloquear los puertos que AirPlay utiliza para transferir contenido Compruebe si la velocidad de la red es lo bastante r pida en casos donde varios dispositivos comparten el mismo router el rendimiento de AirPlay puede verse afectado Apague los otros dispositivos conectados al router de su casa En caso de fallo o desconexi n de la transferencia de audio al utilizar el iPod touch iPhone iPad iMac PC para AirPlay vuelva a encender el iPod touch iPhone iPad iTunes o dispositivo DS9800W La exploraci n de contenido de Internet como noticias m sica v deos etc mediante el router de su casa puede afectar al rendimiento de AirPlay En caso de fallo o desconexi n de AirPlay se recomienda detener cualquier navegaci n por Internet o desconectarse de Internet ES No permita que los ni os utilicen sin vigilancia aparatos el ctricos No permita que los ni os o adultos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o personas con falta de experiencia conocimiento utilicen aparatos el ctricos sin vigilancia Table des mati res 1 Important 92 S curit 92 Avertissement 93 2 Votre station d accueil pour baladeur 94 Introduction
165. uf dem Stecker zu sehen e die Sicherung ist mit einem BS 1362 Pr fzeichen und einem ASTA Pr fzeichen versehen Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung wenn Sie nicht sicher sind welche Sicherung Sie verwenden m ssen Achtung Um die Konformit t mit der EMC Richtlinie 2004 108 EC beizubehalten entfernen Sie den Stecker nicht vom Netzkabel Informationen f r Europa Beachten Sie folgende Sicherheitssymbole RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Das Ausrufezeichen macht auf Funktionen aufmerksam f r die Sie die beigef gten Hinweise sorgf ltig lesen sollten um Fehler bei Benutzung und Pflege zu vermeiden Das Blitzsymbol weist auf ungesch tzte omponenten des Ger ts hin die einen elektrischen Schlag ausl sen k nnen 46 DE Um die Brandgefahr und das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Objekte z B Vasen auf das Ger t D Lesen Sie diese Anweisungen durch O Bewahren Sie diese Anweisungen auf O Beachten Sie alle Warnhinweise 4 Befolgen Sie alle Anweisungen 5 Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser 6 Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen
166. ugnar Om du inte kan anv nda din PC f r Wi Fi konfigurationen kontrollerar du om PC n anv nder ett Wi Fi n tverk Du kan inte anv nda Ethernet anslutning for AirPlay n tverkskonfiguration Om problemet kvarst r rekommenderar vi starkt att du anv nder iPod touch iPhone iPad Mac f r att g ra forstagangs Wi Fi konfigurationen eftersom en del PC inst llningar kan p verka Wi Fi natverkskonfigurationen Se till att hemrouterns SSID namn bestar av vanliga tecken eller siffror utan infogade mellanslag eller specialtecken som Om du valjer att byta namn pa AirPlay enheten Philips Fidelio XXXX inst llningsmenyn ska du inte anvanda n gra specialtecken eller symboler Om du inte kan ansluta via WPS kontrollerar du att du anv nder en WPS certifierad router Om problemet kvarst r provar du f ljande steg 1 Om routern r av 802 11n typ avaktiverar du 5 Ghz bandet 2 Anv nd inte standard SSID namnet f r WPS routern Standard SSID namnet kan inneb ra s kerhetsskydd som leder till anslutningsfel Anv nd endast enkla tecken eller siffror f r att byta namn p WPS routern Tillf lliga avbrott i AirPlay musikstromning Anv nd ett eller flera av f ljande alternativ Aktivera alternativet f r automatisk kanals kning om tillg ngligt p Wi Fi routern e Aktivera WISH alternativet Wireless Intelligent Stream Handling om tillg ngligt p Wi Fi routern e Aktivera Qua
167. uise Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Avant la premiere utilisation 1 Retirez la languette de protection de la pile de la t l commande pour lui permettre de fonctionner Pour remplacer la pile de la t l commande N Ouvrez le compartiment piles N Ins rez une pile CR2032 en respectant la polarit indiqu e Fermez le compartiment piles Remarque Avant d appuyer sur une touche de fonction de la t l commande commencez par s lectionner la source appropri e a l aide de la t l commande au lieu de passer par l unit principale Retirez la pile si vous pensez ne pas utiliser la t l commande pendant un certain temps 4 Configuration d un r seau Wi Fi pour AirPlay Remarque Certaines op rations peuvent varier en fonction du type de routeur sans fil est recommand de modifier le SSID de votre routeur sans fil sur PhilipsFidelioAP De cette facon les enceintes SoundSphere peuvent se connecter au routeur automatiquement apr s la mise sous tension Un signal sonore retentit une fois la connexion correctement tablie Ensuite passez directement la section Connecter un appareil AirPlay au m me r seau Wi Fi Le syst me d enceintes SoundSphere est compatible avec les mod les iPod iPhone iPad suivants e iPad2 iPad e iPhone 4 e iPhone 3GS iPod touch 2 me 3 me et 4 me g n rations
168. uleur l iPod classic et l iPod avec vid o ne sont pas compatibles avec la station d accueil Installation de l iPod iPhone iPad Placez l iPod iPhone iPad sur la station d accueil chargeur L iPod iPhone iPad plac sur la station d accueil chargeur commence se charger d s qu elle est branch e sur le secteur Pour retirer l iPod iPhone iPad Retirez l iPod iPhone iPad de la station d accueil chargeur 6 Informations sur le produit Remarque Les informations sur le produit sont sujettes modifications sans notification pr alable Caract ristiques techniques Amplificateur Puissance de sortie 2 x 50 W RMS nominale R ponse en fr quence 20 20 000 Hz 3 dB Rapport signal bruit gt 90 dB Entr e Aux MP3 Link 1V RMS 20 kohms Enceintes Imp dance 8 ohms Enceinte Haut parleur de graves 130 mm tweeter 19 mm Sensibilit gt 85 dB m W FR 109 Fran ais Informations g n rales Alimentation CA Enceintes Wi Fi SoundSphere 100 240 V 50 60 Hz Station d accueil chargeur autonome Mod le ASSA28 050200 Entr e 100 240 V 50 60 Hz 0 45 A Sortie 5 V 2 000 mA Consommation 22 W lectrique en mode de fonctionnement Consommation lt 0 5 W lectrique en mode veille d conomie d nergie Dimensions 265 de diam tre x 410 mm Unit principale Poids 14 5 kg Avec 12 kg e
169. uscita 134 Verificare se il router Wi Fi dispone della certificazione Wi Fi Il dispositivo compatibile solo con i router con certificazione Wi Fi Questo dispositivo non supporta i router WPS PIN Questo dispositivo non supporta router WPS PBC Se i router in uso sono di tipo WPS PBC ripristinare tutte le impostazioni poich alcune possono interferire con la configurazione della rete Wi Fi Abilitare la trasmissione SSID sul router Wi Fi e non utilizzare alcuna chiave WEP di Evitare di utilizzare il canale Wi Fi che si connette o si sovrappone alla vicina rete Wi Fi Allontanarsi da dispositivi che possono interferire con il segnale Wi Fi ad esempio forni a microonde Se non possibile utilizzare il PC per la configurazione della rete Wi Fi verificare se il computer sta gi utilizzando una rete Wi Fi Non possibile utilizzare una connessione Ethernet per la configurazione della rete AirPlay Se il problema non viene risolto si consiglia vivamente di utilizzare l iPod Touch iPhone iPad Mac per eseguire la configurazione Wi Fi iniziale poich alcune impostazioni del PC potrebbero interferire con la configurazione stessa Assicurarsi che il nome SSID del router in uso sia composto da caratteri normali da numeri senza spazi e non contenga caratteri speciali quali Se si decide di rinominare il dispositivo AirPlay Philips Fidelio XXXX nel menu delle impostazioni non utilizzare caratteri speciali o
170. uwing Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft ooit te worden gesmeerd Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur e Houd dit apparaat uit de buurt van direct zonlicht open vuur of warmte Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het netsnoer de stekker en de adapter om de stroom van dit apparaat uit te schakelen Voor de Wi Fi SoundSphere luidsprekers wanneer het netsnoer of de aansluiting op het apparaat wordt gebruikt om het apparaat uit te schakelen dient u ervoor te zorgen dat deze goed toegankelijk zijn Voor het oplaadstation wanneer de stekker van de Direct plug in adapter wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen moet u ervoor zorgen dat u altijd goed bij de stekker kunt Oververhittingsgevaar Plaats dit apparaat nooit in een afgesloten ruimte Laat altijd aan alle kanten ten minste 10 centimeter vrij voor ventilatie rond het apparaat Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven van het apparaat nooit worden afgedekt door gordijnen of andere voorwerpen Kennisgeving CE Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot radiostoring van de Europese Unie CE 2150 R amp TTE Directive 1999 5 EC BG RO Y BE WILT u Wiis vISE cz SIN Y lar SILV Y sk DK JES ER Y UK Y Fi WV PT cy Y HU Y No Y GR VIS EE Y iT ltu Vle WICH DE Y MT Y PL Dit product voldoet aan de
171. vaar Houd batterijen uit de buurt van hitte zonlicht of vuur Werp batterijen nooit in het vuur Eris mogelijk een speciale behandeling van toepassing op perchloraathoudend materiaal Zie www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Voor het eerste gebruik 1 Verwijder het beschermlipje om de batterij van de afstandsbediening te activeren De batterij van de afstandsbediening vervangen e Als u uw iPod iPhone iPad wilt opladen sluit u het netspanningssnoer aan op 4 e de gt DC IN aansluiting op het A oplaadstation e het stopcontact gt Naar stand by schakelen h Open het klepje van het batterijvak Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld 2 Plaats n CR2032 batterij met de juiste nadat het op een stopcontact is aangesloten e Druk op op de achterzijde van de hoofdluidspreker om de stand bymodus in te schakelen Druk opnieuw op om het apparaat in te schakelen vanuit de stand bymodus polariteit zoals aangegeven Sluit het klepje van het batterijcompartiment Opmerking Voordat u op een van de functieknoppen op de afstandsbediening drukt moet u eerst de juiste bron selecteren met behulp van de afstandsbediening in plaats van met de knoppen op het apparaat Verwijder de batteri als u de afstandsbediening langere tijd niet gaat gebruiken Nederlands NL 145 4 Een Wi Fi netwerk voor AirPlay instellen Opmerking Sommige handelingen z
172. vo di alimentazione CA e alla presa gt AC IN sul retro dell altoparlante principale e alla presa di corrente a muro processo di accensione degli altoparlanti richiede circa 35 secondi Durante questa fase la spia a LED sul retro dell altoparlante principale ampeggia rapidamente in verde e Dopo l avvio la spia a LED inizia a ampeggiare lentamente in verde Collegamento dell alimentazione a una base docking di ricarica autonoma opzionale Per caricare l iPod iPhone iPad collegare il cavo di alimentazione CA e alla presa DC IN sulla base docking di ricarica e alla presa di corrente a muro Passaggio alla modalit standby Una volta collegata all alimentazione l unit si accende automaticamente Per impostare la modalit standby sull unit premere sul retro dell altoparlante principale Per accendere l unit quando attiva la modalit standby premere nuovamente Preparazione del telecomando Attenzione Rischio di esplosione Tenere lontane le batterie da fonti di calore dai raggi solari e dal fuoco Non gettare mai le batterie nel fuoco Materiale in perclorato Adottare le necessarie precauzioni durante l utilizzo Per informazioni consultare il sito www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Primo utilizzo 1 Rimuovere la linguetta protettiva per attivare le batterie del telecomando Sostituzione della batteria del telecomando N Aprire il
173. vo per altoparlanti nel connettore rosso di sinistra 3 Avvitare il connettore rosso di sinistra CF per assicurare il cavo IT 119 Italiano 4 inserire completamente l estremit senza contrassegno rosso di un cavo per altoparlanti nel connettore nero di sinistra 5 Awitare il connettore nero di sinistra per assicurare il cavo 6 Ripetere i passaggi 2 5 per inserire l altro cavo per altoparlanti nei connettori di destra Collegamento di un lettore audio opzionale Tramite gli altoparlanti SoundSphere amp anche possibile ascoltare un dispositivo audio esterno Collegare il cavo MP3 Link in dotazione e al jack MP3 LINK 3 5 mm sul retro dell altoparlante principale e al jack delle cuffie su un lettore audio esterno Nota Per riprodurre l audio dal lettore audio collegato premere per prima cosa per selezionare la sorgente MP3 Link 120 IT Collegamento dell alimentazione N Attenzione Rischio di danni al prodotto Assicurarsi che la tensione dell alimentazione corrisponda a quella indicata sulla parte inferiore dell unit Rischio di scosse elettriche Quando si scollega il cavo di alimentazione CA staccare sempre la spina dalla presa Non tirare mai il cavo Prima di collegare il cavo di alimentazione CA accertarsi di aver eseguito tutti gli altri collegamenti Collegamento dell alimentazione agli altoparlanti e Collegare il ca
174. zijde van de hoofdluidspreker L gt Het LED lampje knippert afwisselend rood groen en geel 2 Druk op de WPS knop op de draadloze router L gt Na een tijdje stopt het LED lampje met knipperen en blijft het groen branden De hoofdluidspreker piept L gt De luidsprekers zijn aangesloten op het Wi Fi netwerk Ed Als u de naam van de SoundSphere luidsprekers voor AirPlay wilt wijzigen ga dan door met stap 2 tot en met 7 zoals hieronder beschreven in Scenario 2 de luidsprekers aansluiten op een router zonder WPS Voor bepaalde draadloze routers dient u mogelijk de WPS knop ingedrukt te houden voor de WPS verbinding Zie de gebruikershandleidingen van de specifieke routers voor meer informatie Scenario 2 de luidsprekers aansluiten op een router zonder WPS U kunt de luidsprekers aansluiten op een router zonder WPS via e een iPod touch iPhone iPad met iOS 4 2 of later e een PC of Mac met Wi Fi en iTunes 0 1 Houd Wi Fi instellen op de achterzijde van de hoofdluidspreker meer dan 5 seconden ingedrukt L gt Het LED lampje knippert afwisselend groen en geel NL 147 Nederlands 2 Selecteer Settings Instellingen gt Wi Fi 3 Selecteer Philips Fidelio AirPlay in de op uw iPod touch iPhone iPad lijst van beschikbare netwerken e Of open de lijst van beschikbare draadloze netwerken op uw PC Mac Settings Wi Fi Networks Settings G Airplane Mode Philips Fidelio A

Philips SoundSphere docking speakers DS9800W

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents