Home

Geha Top Secret 390 S4

Contents

1. 5 e B 35 u Geh Geha top secret 390 3 5 1 23 456 SS e u gt gt e A gt y de 4 gt
2. A A O i gt gt e Y B i gt gt e 1003
3. 1003 O Henpa Pelikan e K
4. TOV TOV gt O gt O VA TO gt Me Tnv
5. 15 20 7 gt
6. gt gt Y gt DON T FORGET 37 u Geha Geha top secret 390 8
7. VE TO va 5 8 3 9 40 1 9 15 mm o CD ele O OUPPATTTI HS 6 1x5mm 2 non 10 5 HS 6
8. e y gt EKKIVE 4 KOTITIKO gt gt 3 TPO CD CD Y y gt O 1003 Geha top secret 390 Geha 6
9. 2004 108 EC 55014 1 2006 e EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2006 e EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 e EN 61000 4 5 1995 A1 2001 55014 2 1997 A1 2001 e EN 61000 4 6 1996 A1 2001 e EN 13849 1 e EN 61000 4 11 1994 A1 2001 e EN 60950 1 2006 Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Ha EC Fachausschuss Verwaltung Pr f und Zertifizierungsstelle c o Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg B EC no 38 1003 Traducere a manualului de exploatare original Geha top secret 390 Geha 1 Utilizarea conform destinatiei garantia produc torului Distrug torul de documente este destinat exclusiv distrugerii h rtiei
10. KOTTTIK TO e OTE B Or gt Av fel LED gt e 10053 15 20 7 ig O
11. 2 KATA OHOU va 1003 O O H
12. gt gt 3 1 2 3 BbIKJIIOMaeTC M 4 5 O ie 4 6 A W
13. ETTITPE Pelikan O Oi 5 cm 43 Geha Geha t
14. HS Level 6 1 x 5 2 10 5 HS Level 6 2
15. Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier EK unxavnu Fachausschuss Verwaltung Pr f und Zertifizierungsstelle c o Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg EK 46 10053 Orijinal kullan m kilavuzunun cevirisi Geha top secret 390 Geha 1 Maksad na uygun kullan m garanti Bu evrak imha makinesi sadece ka t imha etmek i in tasrlanm t r Kesim tipine g re a a daki mlzemelerden de az bir miktar imha edilebilir Kesim geni li i mm 3 9 5 8 3 9 40 1 9 15 Kredi kartlar e e Disketler CD ler Dayanikli kesme mekanizmasi zimbalara ve ataslara kars dayan kl d r Sadece g venlik kademesi HS Seviye 6 1x5mm olan makine lerde kagitta z mba veya atas bulunmamalidir Evrak imha makinesinin garanti s resi 2 y ld r Bunun disinda som celik b cak merdaneleri igin de 10 y l garanti vermekteyiz g venlik kade mesi 5 HS Seviye 6 As
16. O KOTITIKOG KOTITIKO n e TOV va V gt H DON T FORGET 45 Geha Geha top secret 390 8 80 g m 33 35 25 27 20 22 13 15 7 9 6 7 60 dB A 60 70 dB A 60 dB A 70 80 dB A Yrr poprio 230 V 50 Hz 100 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz 1400 W 10 C 40 C
17. 5 1 50 e W gt B 1 442 995 000 250 1 235 997 403 36 1003 Geha top secret 390 Geha 6 gt gt 2 gt byMara He A
18. DIN A4 80 r m 33 35 25 27 20 22 13 15 7 9 6 7 Be ow 56 58 230 50 100 B 50 60 115 B 60 1400 10 40 90 2000 LU x B xT 595 x 510 x 915 Geha HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen Geha top secret 390 2006 42 EC
19. El robusto mecanismo de corte es insensible a las grapas y a los clips Unicamente con m qui nas del nivel de seguridad HS Level 6 1 x 5 mm el papel no puede tener grapas ni clips El periodo de garantia para la destructora de documentos es de 2 a os Adem s concede mos una garantia de 10 a os para los cilindros de cuchilla de acero macizo excepci n nivel de seguridad 5 y HS Level 6 La garantia no cubre el desgaste ni los da os ocasionados por un uso inapropiado o por la intervenci n de terceras personas 2 Indicaciones de seguridad Lea todas las instrucciones antes de poner en servicio la destructora y gu rdelas para un uso posterior Observe todas las indicaciones de seguridad que figuran en la destructora Peligro de sufrir lesiones No toque la ranura por la que se introduce el papel Peligro de sufrir lesiones por quedarse enganchado en la m quina Evite que el cabello largo la ropa holgada corbatas bufandas cadenas pulseras etc queden en el rea de la abertura de la alimentaci n de papel No intro duzca en la m quina ning n mate rial susceptible de formar bucles como cintas cordeles etc 1003 Instale la destructora de docu O mentos en un lugar que quede fuera del alcance de los ni os No haga funcionar esta destructora de documentos si no es en pre sencia de un operario La desctructora de documentos deber apagarse y desenchufarse de la red en
20. Grandezza di taglio mm 3 9 5 8 3 9 40 1 9 15 Carte di credito Dischetti CD Il robusto utensile da taglio pu ridurre in fram menti senza problemi anche punti metallici e graffette Solamente con macchine del livello di sicurezza dati HS Level 6 1x5 mm la carta non deve contenere punti metallici e graffette distruggidocumenti sono coperti da garanzia per 2 anni Offriamo inoltre una garanzia di 10 anni per i cilindri a coltelli completamente in acciaio livello di sicurezza 5 HS Level 6 escluso Usura danni derivanti da un uso non corretto o interventi da parte di terzi non sono n coperti da garanzia n in garanzia 2 Avvertenze per la sicurezza Leggere il manuale d uso prima di mettere in esercizio il distruggidocumenti Conservare il manuale d uso per potervi fare riferimento in futuro e Osservare tutte le avvertenze per la sicu rezza applicate sul distruggidocumenti Pericolo di lesioni Non intervenire mai nella feritoia dell alimentazione della carta Pericolo di lesioni da trascina mento In prossimit dell apertura dell ali mentazione della carta e indispen sabile prendere le dovute precau zioni affinch capelli sciolti lembi di vestiario cravatte sciarpe collane braccialetti ecc non ven gano agganciati Non distruggere materiali che tendono ad avvol gersi quali nastri corde film in plastica ecc 1003 Disporre il distrug
21. 31 Geha top secret 390 35 Distrug tor de documente Geha top secret 390 39 Geha top secret 390 43 Evrak mha Makinesi Geha top secret 390 47 Felikan Seha Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH amp Co KG Werftstra e 9 30163 Hannover Germany Fon 49 0 511 69 69 408 E Mail info geha pelikan de 1003 Originalbetriebsanleitung Geha Geha top secret 390 4 Bestimmungsgem e Stellen Sie den Aktenvernichter Ac O au erhalb der Reichweite von Verwendung Gew hrleistung Kindem aus Der Aktenvernichter ist ausschlie lich zum Ver Lassen Sie den Aktenvernichter nichten von Papier bestimmt Je nach Schnittart nur in Anwesenheit einer Bedien k nnen au erdem geringe Mengen folgender person laufen Materialien vernichtet werden Schalten Sie den Aktenvernichter Schnittgr e mm 3 9 5 8 3 9x40 1 9x15 bei Besch digung oder nicht ord Kreditkarten elel gt nungsgem er Funktion sowie vor Disketten CDs le Platzwechsel oder Reinigung aus Das robuste Schneidwerk ist unempfindlich gegen Heft und B roklammern Lediglich bei Maschinen der Sicherheitsstufe HS Level 6 1 x 5 mm darf das Papier keine Heft oder B roklammern enthalten Die Gew hrleistungszeit
22. max 90 NN max 2 000 m mm 595 x 510 x 915 148 Geha EK O HSM GmbH KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen TO Geha top secret 390 TOU OTO KEG 2006 42 EK 2004 108 55014 1 2006 e EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2006 e EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 e EN 61000 4 5 1995 A1 2001 55014 2 1997 A1 2001 e EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 13849 1 e EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60950 1 2006
23. gt Groen indicatielampje brandt gt Papiervernietiger is gebruiksklaar Verkleinen van papier Papier toevoeren Snijvermogen y zie Technische specificaties de Het vernietigen wordt gestart 4 door fotocellen in de papierdoor voeropening gt Het papier wordt het snijsys teem binnengetrokken en vernie tigd gt Als de papierdoorvoerope ning vrij is zal het snijsysteem automatisch uitschakelen na ca 3 sec en hierna weer in de posi tie gebruiksklaar stand by gaan staan Vernietigen van cd s en diskettes zie Gebruik volgens de bestemming Voer cd s en diskettes door de gleuf in het veiligheidselement toe Dat beschermt u tegen splinters Papiervernietiger uitschakelen e Druk tuimelschakelaar Y Siw gt Schakelaar springt in nulstand 24 1003 Geha top secret 390 Geha 6 Verhelpen van storingen Papieropstopping U hebt teveel papier in een keer toegevoerd eo gt Rode indicatielampje brandt gt Snijwerk loopt automatisch ca 2 s achteruit gt Papier wordt eruit geschoven Tuimelschakelaar niet afwisselend vooruit achteruit bewegen A Het snijsysteem kan worden beschadigd Papier uit de papiertoevoeropening trekken Als het papier te diep zit en niet verwijderd kan worden Tuimelschakelaar Y meerdere keren kort indrukken De fotocel moet vrij zijn Bevestig de storing door het uit schakelen en opnieuw inschakelen van de machine P
24. top secret 390 Geha BETRIEBSANLEITUNG AKTENVERNICHTER OPERATING INSTRUCTIONS PAPER SHREDDER NOTICE D UTILISATION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE OPERATIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING PAPIERVERNIETIGER BRUKSANVISNING DOKUMENTF RST RARE INSTRUKCJA OBSLUGI NISZCZARKA DOKUMENTOW MANUAL EXPLOATARE DISTRUG TOR DE DOCUMENTE KULLANIM KILAVUZU EVRAK IMHA MAKINESI CE Ges 1 394 999 105 A 1003 Geha Geha top secret 390 deutsch english fran ais italiano espa ol nederlands svenska polski t rk e Aktenvernichter Geha top secret 390 3 Paper shredder Geha top secret 390 7 Destructeur de documents Geha top secret 390 11 Distruggidocumenti Geha top secret 390 15 Destructora de documentos Geha top secret 390 19 Papiervernietiger Geha top secret 390 23 Dokumentforstorare Geha top secret 390 27 Niszczarka dokument w Geha top secret 390
25. gt Av fel LED gt O 2 TO KOTTTIK A W O e W H TO A i gt Av fel LED gt O TN XION va
26. besleme deli inden d ar ya ekin I kl bariyerin n serbest olmal d r Makineyi kapat n ve tekrar al t r n gt Ka t yerle tirildi inde kesme mekanizmas al maya ba lar Kesme kapasitesi azald nda ses yapmaya ba la d nda veya kesilen par a haznesini bo altt ktan sonra kesme mekanizmas daima ya lanmal d r sadece partik l keserken e Ka t besleme a kl ndan kesme milinin t m geni li i boyunca zel b ak blo u ya p sk rt n e Kesme d zenini ka ts z olarak geriye do ru Y al t r n gt Ka t tozlar ve partik ller z l r DON T FORGET 49 Geha Geha top secret 390 8 Teknik bilgiler Kesmet gertgemisid mem Cd 80 g m 33 35 25 27 20 22 13 15 7 9 6 7 esmena mms Ba lant 230 V 50 Hz 100 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz Kapasite maks yaprak sayisinda 1400 W igletme modu S rekli isletme igletmedeki ortam kosullari Sicaklik 10 C ile 40 C arasi bagil nem maks 90 yogusmasiz Deniz seviyesinden y kseklik maks 2 000 m Boyutlar G x D x Y mm 595 x 510 x 915 Toplama haznesinin hacmi 148 Geha teknik zellikleri AB Uygunluk Beyani Uretici firma HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen asagida adi gegen makinenin Evrak imha Makinesi Geha top secret 390 tasar m ve modeli taraf m zdan piyasaya ikartilan tipi ile asagida belirtilen AB Direktifle
27. Halvera den inmatande m ngden Tryck in vippbrytarens A Forts tt att mata in papper a Papperbeh llaren full gt Symbolen lyser r tt gt Dokumentf rst raren sl s av OBSERVERA T m genast pappersbeh llaren n r den r full Annars kan sk rverket uts ttas f r funktionsst rningar n r du forts tter att mata in papper e St ng av dokumentf rst raren genom att trycka l tt p vippbryta ren pos Y e Byt uppsamlingss cken Span in en ny uppsamlingssack B Dorrkontakt avbruten LI gt Symbolen lyser r tt gt Dokumentf rst raren slas av e Stang frontlukkan Vid andra st rningar kontrollera om motorn har verbelastats innan du kontaktar var kundservice Lat dokumentf rst raren svalna ca 15 20 minu 7 Reng ring och underh ll St ng av dokumentf rst raren drag ut n tkon takten Anv nd endast en mjuk trasa och milt tv lvatten f r reng ringen Det f r inte komma in vatten i apparaten Kontrollera d rrbrytarens funktion Varning Om du fastst ller avvikelser fr n f ljande funktionsf rlopp st ng av dokumentf rst raren dra ut n tkontakten och kontakta kundtj nst Stick in n tkontakten och sla p dokument f rst raren e Mata in ett pappersark och ppna framd rren samtidigt som arket matas in gt Sk rverket m ste genast stanna och symbo len d rr ppen m ste lysa Stang d rr
28. In functie de tipul de t iere se pot distruge in afar de acestea canti tati mici din urm toarele materiale L timea de t iere mm 3 9 5 8 3 9x40 1 9x15 C rti de credit o o Dischetele CD uri Aparatul solid de t iat nu este sensibil la agra fele de caiet sau de birou Numai in cazul masi nilor av nd treapta de sigurant HS Level 6 1x5mm h rtia nu are voie s contin agrafe de caiet sau de birou Perioada de garantie acordat de produc tor pentru distrug torul de documente este de 2 ani Suplimentar acord m o garantie de 10 ani pentru valtul cutitului din otel masiv except nd treapta de sigurant 5 HS Level 6 Uzura deterior rile produse ca urmare a utiliz rii neconforme cu destinatia ca si interventiile unei terte parti nu fac obiectul garantiei produ catorului sau vanzatorului 2 Indicatii de securitate nainte de punerea n func iune a distruga toru lui de documente citi i manualul de exploatare si p strati l pentru utilizare ulterioar e Acordati aten ie tuturor indicatiilor de secu ritate amplasate pe distrug torul de docu mente Pericol de accidentare Nu introduce i m na niciodat n fanta de la deschiderea pentru intrarea h rtiei Pericol de accidentare prin atragere n interior Nu aduce i p rul lung hainele largi cravatele fularele l ntisoa rele de g t i m n etc n zona deschide
29. ments en cas de d t rioration ou de dysfonctionnement ainsi qu avant un changement de place ou un nettoyage et d brancher la prise secteur Les travaux d entretien ne peuvent tre r alis s que par le service apr s vente Pelikan et les tech niciens de maintenance de nos partenaires contractuels Eviter que l appareil n entre en contact avec des liquides Veiller ce que la prise secteur soit facile ment accessible Avant de brancher la prise secteur v ri fier que la tension et la fr quence de votre r seau secteur correspondent aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique L appareil ne doit pas tre install proxi mit d un radiateur ou d une autre source de chaleur ou tre pos sur celle ci Veiller a ce que les fentes d a ration ne soient pas obstru es et ce que l appareil se trouve au moins 5 cm du mur ou des meubles avoisinants Avant la mise en service Devisser les vis oreilles de fixation pour le transport 11 O E Geha Geha top secret 390 3 Vue generale 1 23 456 1 Porte 2 Ouverture d insertion de papier 3 Ouverture d alimentation sp ciale pour disquettes et c d roms 4 Recommandations de s curit 5 Voyant lumineux LED d Le destructeur de documents est pr t a fonctionner ry Bourrage de papier Moteur surcharg ig Le r servoir de d coupures est plein le contact de la porte
30. nma yanl s kullan m sonucu olusan hasarlar ve c nc kisiler tara findan ici agildiginda verdigimiz garanti gecer sizdir 2 G venlik uyar lar Evrak imha makinesini devreye almadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve ile ride kullanmak zere saklay n Evrak imha makinesinin zerinde bulunan g venlik uyar lar na uyun Yaralanma tehlikesi Elinizi kesinlikle ka t besleme a kl na sokmay n z Yaralanma tehlikesi eriye ekerek Uzun sa lar bol elbiseler kravat lar atk lar ve bilezikler vb ka t besleme a kl n n yak n na getirilmemelidir D m olustura bilecek bant ip plastik folyo gibi malzemeler kullanmayiniz 1003 Evrak imha makinesini gocuklarin O eri emeyece i bir yerde saklay n Makineyi sadece kullanan ki i yan nda durdu unda al t r n Evrak imha makinesini hasarl durumda ise veya d zg n al m yorsa ya da yerini de i tirir ken veya temizlerken kapat n ve ebeke fi ini ekin Servis al malar sadece yetkili Pelikan servisleri veya s zle meli oldu umuz firmalar n servis tek nisyenleri taraf ndan yap lmal d r e ebeke fi ine kolay eri ilmesini sa lay n e ebeke fi ini takmadan nce elektrik sebe kenizin geriliminin ve frekans n n tip etiketi zerindeki bilgilerle ayn olmas na dikkat edin Evrak imha makinesinin i ine s v akmama s na dikkat edin Evrak im
31. or by the service technicians of our contractual partners e Make sure that the mains plug is well acces sible e Before you insert the mains plug make sure that the voltage and frequency of your power supply comply with the information on the name plate Make sure that no liquid gets into the shred der The shredder may not be placed near a heater or other heat source The ventilation slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm space between the shredder and any wall or furniture Before start up Undo the wing screws securing the unit during transportation Geha Geha top secret 390 3 Machine components 1 23 456 Door Paper feeding opening Feed opening for disks and CDs Safety instructions LEDs d Paper shredder is ready for operation BEN O Paper jam or motor overloaded ig Cut material container full or door open 6 Rocker switch A On Y Off Reverse 4 Scope of delivery Paper shredder ready for connection in car ton packing 5 Bags for shredded material Special cutting block oil 50 ml cross cut Operating instructions Accessories Bag for shredded material order No 1 442 995 000 Special cutting block oil 250 ml order No 1 235 997 403 5 Operation Switching the paper shredder on Press rocker switch A nia Rocker switch locks in place uv gt Green LED lights g
32. por neasc din nou e Extrageti h rtia din deschiderea de intro ducere Bariera fotoelectric trebuie s fie liber Opriti masina si porniti o din nou gt La alimentarea cu h rtie aparatul de t iere porneste Lubrifiati cu ulei aparatul de t iat in cazul in care randa mentul de t iere scade dac apar zgomote sau dup fiecare golire a recipi entului pentru material t iat numai la t ierea in parti cule e Pulverizati ulei special pentru blocul de t iere prin deschiderea de intrare a h rtiei pe intreaga l time pe axele de t iere e L sa i aparatul de t iat s ruleze napoi fara alimentare cu h rtie Se desprind praf de h rtie i particule DON T FORGET 1003 41 Geha Geha top secret 390 8 Date tehnice Capacitatea de t iere foi DIN A4 70 g m 80 g m 33 35 25 27 20 22 13 15 7 9 6 7 asa 4 55 Racord 230 V 50 Hz 100 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz Puterea la nr max de foi 1400 W Regimul functional Regim de functionare permanent Conditii ambiante in functiune Temperatura 10 C la 40 C Umiditatea relativ a aerului max 90 f r formare de condens Altitudinea peste nivelul m rii max 2 000 m Dimensiuni L x x H mm 595 x 510 x 915 Volumul recipientului de colectare 148 Specificatie Geha Declaratia de conformitate CE Produc torul HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen declar prin prezenta
33. EMC directive 2004 108 EC Applied standards and technical specifications EN 55014 1 2006 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 4 6 1996 A1 2001 e EN 13849 1 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 e EN 60950 1 2006 Authorised represenatative for the compilation of technical documentation Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Technical Director The machine type was tested for compliance with the requirements of the EU Machinery Directive by the test and cer tification board of the Technical Administation Committee c o Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg Germany This test centre is responsible in accordance with Appendix XI of the EC Machinery Directive 10 1003 Traduction de la notice d utilisation originale Geha top secret 390 Geha 1 Utilisation conforme garantie Le destructeur de documents est exclusivement concu pour la destruction de documents papier Vous pouvez selon le type de coupe proc der la destruction de petites quantit s des mat riaux suivants Taille de coupe mm 3 9 5 8 3 9x40 1 9x15 Cartes de cr dit Disquettes CDs ele Le m canisme de coupe robuste r siste aux agrafes et aux tro
34. c masina mentionat in continuare Distrug tor de documente Geha top secret 390 corespunde pe baza conceptiei si variantei sale constructive precum si in varianta pus de noi in circulatie cerintelor de securitate si s n tate care stau la baza directivelor CE Directiva CE privind echipamentele tehnice 2006 42 CE Directiva privind compatibilitatea electromagnetic 2004 108 CE Norme aplicate si specificatii tehnice EN 55014 1 2006 e EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2006 e EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 e EN 61000 4 5 1995 A1 2001 55014 2 1997 A1 2001 e EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 13849 1 e EN 61000 4 11 1994 A1 2001 e EN 60950 1 2006 Imputernicit pentru redactarea documentatiilor tehnice Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Director tehnic S a efectuat o verificare a tipului de masin din punct de vedere al concordantei cu cerintele directivei CE privind echi pamentele tehnice de c tre Conducerea comisiei de specialitate Centrul de verificare si certificare prin bun vointa conducerii asociatiei de profil Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg Acest centru de incercari este centru competent in sensul Anexei XI a directivei CE privind echipamentele tehnice 42 1003 Geha top secret 390 Geha 1
35. caso de da os o de un funcionamiento incorrecto as como antes de cambiarla de sitio O antes de proceder a su limpieza Los trabajos de mantenimiento s lo deber n ser realizados por parte del servicio postventa de Pelikan y de los t cnicos de servi cio de nuestros socios elk Aseg rese de que tiene f cil acceso al enchufe Antes de conectar el enchufe a la red ase g rese de que la tensi n y la frecuencia de su red de corriente coinciden con las indica ciones de la placa de caracter sticas Evite que el aparato sea alcanzado por liqui dos La destructora no debe instalarse cerca de un radiador ni de ninguna otra fuente de calor Las ranuras de ventilaci n no deben estar obstruidas y deben guardar una distancia m nima de 5 cm a la pared o a muebles Antes de la puesta en marcha Desenroscar los tornillos de mariposa del seguro mec nico contra da os de transporte 19 Geha Geha top secret 390 3 Vista general 1 23 456 Puerta Abertura para la alimentaci n de papel Abertura de entrada para disquetes y CDs Indicaciones de seguridad Indicaci n de diodos luminosos d El aparato est en condiciones de servicio BEN Papel atascado Motor sobrecargado ig Recipiente de papel cortado lleno Con tacto de puerta interrumpido 6 Interruptor basculante A On Y Off retorno 4 Volumen de suministro Destructora de documentos e
36. encendida gt La destructora de documentos se apaga Cerrar la puerta frontal 1003 En caso de otros fallos aseg rese de no haber sobrecargado el motor antes de informar a nues tro servicio postventa Antes de volver a poner en funcionamiento la destructora de documen tos deje que se enfr e entre 15 y 20 minutos 7 Limpieza y mantenimiento Apague la destructora de documentos y extraiga el enchufe Para proceder a la limpieza s lo se puede utilizar un pa o suave y agua jabonosa suave No debe entrar nada de agua en la m quina Comprobar el funcionamiento del conmuta dor de la puerta Cuidado Si detecta que la siguiente operaci n no se desarrolla de la forma prevista apague la destructora de documentos desenchufela y consulte al servicio postventa e Enchufe el conector de red y encienda la destructora de documentos Introduzca una hoja de papel y abra la puerta frontal mientras la hoja se va introduciendo gt El mecanismo de corte debe desconectarse de inmediato y debe iluminarse la indicaci n puerta abierta Cierre la puerta gt El mecanismo de corte a n no debe volver a arrancarse Extraiga el papel por la abertura de entrada La c lula fotoel ctrica no debe estar obstruida Apague y vuelva a encender la m quina gt El mecanismo de corte arranca con la ali mentaci n de papel Lubrique el mecanismo de corte cuando la potencia de corte disminuye cuando se produce
37. est interrompu 6 Interrupteur bascule A Marche Arr t retour 4 Ampleur de la livraison Destructeur de documents en ordre de marche emball dans un carton 5 sacs pour d coupures 1 bouteille d huile sp ciale pour le bloc de d coupage 50 ml e Notice d utilisation Accessoires e Sac pour d coupures No de commande 1 442 995 000 e Bouteille d huile sp ciale pour le bloc de d coupage 250 ml No de commande 1 235 997 403 5 Manipulation Mise en marche Sa u gt Le voyant lumineux vert est allum gt Le destructeur de documents est pr t fonctionner Standby e Mettre l interrupteur bascule sur la A gt L interrupteur bascule s enclenche Broyage de papier Ins rer le papier Pour la vitesse y de passage des feuilles voir Caracteristiques techniques 4 gt Le processus de destruction du papier est d marr au moyen d une cellule photo lectrique dans l ouverture d insertion du papier gt Lorsque l ouverture d insertion du papier est de nouveau d gag e le m canisme de d coupage s arr te automatiquement apr s environ 3 sec et retourne en stand by Destruction de c d roms et de dis quettes voir Utilisation conforme Introduisez les c d roms et les disquettes dans la fente du dispositif de s curit qui prot ge des clats Mise hors circuit l interrupteur bascule e Appuyer l g rement sur l
38. olu abilece i i in dolu bir hazneyi derhal bo alt n e Evrak imha makinesini kapat n Bunun i in anahtara Y dokunun e Kesilen malzeme torbas n d ar ya kart n ve yeni bir torba yerle tirin B Kapi a ik S I gt Kirmizi LED yaniyor gt Evrak kesme makinesi kapan r e n kapa n do ru kapan p kapan mad n kontrol edin Di er ar zalarda yetkili servise haber vermeden nce motorun fazla s n p s nmad n kontrol edin Evrak imha makinesini yeniden al t r madan nce yakl 10 15 dakika so umas n bekleyin 1003 birka kez k sa s reli olarak bas n I kl bariyerin n serbest olmal d r 7 Temizlik ve bak m Evrak imha makinesini kapat n ve ebeke fi ini ekin Sadece yumu ak bir bez veya sabunlu su zeltisi ile temizlenmelidir Temizlik yapar ken cihaz n i ine su girmemelidir Kap anahtar n n al mas n kontrol edin Uyar A a da belirtilen i lem ak nda sapma tespit etti inizde evrak imha makinesini kapat n ebeke fi ini ekin ve m teri servisine haber verin Sebeke fisini tak n ve evrak imha makinesini al t r n e Bir ka t yapra yerle tirin ve ka t i eriye ekilirken n kap y a n gt Kesme d zeni derhal durmal ve Kap a k lambas yanmal d r Kap y kapat n gt Kesme d zeni hen z al maya ba lamamal d r e Ka d
39. the following materials Shred width mm 3 9 5 8 3 9x40 1 9x15 Credit cards e Floppy discs CDs ele Its sturdy drive mechanism is not damaged by paper clips and staples Only on machines with safety level HS Level 6 1 x 5 mm can the paper not contain staples or paper clips The warranty period for the document shredder is 2 years In addition there is a 10 year guar antee on the solid steel blade rollers except for security level 5 HS Level 6 This warranty and guarantee exclude wear and damage caused by improper handling or actions taken by third parties 2 Safety instructions Read the operating instructions before switching on the document shredder Save these instructions for later use Observe all safety instructions on to the machine Risk of injury Do not reach into the paper feed slot Risk of injury from being pulled in Keep long hair loose articles of clothing ties scarves jewellery etc away from feed opening Material with the tendency to form loops e g tapes strapping mate rial etc must not be shredded 1003 Keep paper shredder out of the O reach of children Do not let the shredder run if the person using it is not present Switch the shredder off and dis connect it from the mains if it is damaged not working correctly or before relocating or cleaning it Service work may only be carried out by Pelikan Customer Service
40. y especificaciones t cnicas e EN 55014 1 2006 e EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2006 e EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 e EN 61000 4 5 1995 A1 2001 55014 2 1997 A1 2001 e EN 61000 4 6 1996 A1 2001 13849 1 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60950 1 2006 Responsable de la elaboraci n de la documentaci n t cnica Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Gerente T cnico El tipo de m quina ha sido homologado de conformidad con los requisitos de la directiva sobre m quinas CE por Fachausschuss Verwaltung Pr f und Zertifizierungsstelle c o Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg Este centro de homologaci n es el organismo responsable conforme al ap ndice XI de la directiva sobre m quinas CE 22 1003 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Geha top secret 390 Geha 1 Correct gebruik garantie De papiervernietiger is uitsluitend voor het vernie tigen van papier bestemd Afhankelijk van de snij wijze kunnen bovendien geringe hoeveelheden van de volgende materialen vernietigd worden Grootte van de snippers mm 3 9 5 8 3 9x40 1 9x15 Kredietkaarten ele Diskettes Cd s e e Het robuuste station is ongevoelig voor niet jes en paperclips Alleen bij machines met beschermingsgraad HS Level 6 1 x 5 mm ma
41. 97 A1 2001 e EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 13849 1 e EN 61000 4 11 1994 A1 2001 60950 1 2006 Osoba upowa niona do z o enia dokumentacji technicznej Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Kierownik ds technicznych Kontrola typu maszyny pod k tem zgodno ci z wymaganiami dyrektywy WE zosta a przeprowadzona przez komisj ekspert w ds administracji oddzia kontroli i certyfikacji przy Stowarzyszeniu Zawodowym Verwaltungs Berufsgenos senschaft Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg Instytucja ta jest w a ciwym organem kontrolnym w my l za cznika XI dyrektywy maszynowej WE 34 1003 top secret 390 Geha 1 no OT 3 9 5 8 3 9x40 1 9x15 9 9 9 9 ele
42. 997 403 5 Handhavande Tillslagning av dokumentf rst raren E o Tryck in vippbrytarens A gt Vippbrytaren hakar i gt Den gr na LED Iyser gt Dokumentf rst raren ar driftklar Skarning av papper Mata in papper Skarkapacitetse se Tekniska data gt S ndertuggningen startas via en fotocell i inmatnings ppningen gt Papperet dras in i skarverket och f rst rs gt Nar inmatnings ppningen ar fri igen stannar skarverket automa tiskt efter ca 3 sec och atergar till vilolage F rst ring av CD skivor och disketter se Andam lsenlig anv ndning Skjut in CD skivor och disketter genom slitsen pa s kerhetsdelen Den skyddar mot flisor Fr nslagning av dokumentf rst raren Tryck kort p vippbrytarens V y gt Vippbrytaren atergar till noll ge 28 1003 Geha top secret 390 Geha 6 St rnings tg rd Pappersstopp F r mycket papper har matas in p en g ng gt Symbolen lyser r tt gt Sk rverket g r automatiskt ca 2 sekunder bak t gt Dra ut papperet OBSERVERA Tryck inte omv xlande p vippbry tarens A Y fram tillbaka Sk rv r ket kan f rst ras Tag ut papperet ur inmatnings pp ningen Om papperet sitter f r l ngt ner och inte kan tas ut Tryck flera g nger kort efter varandra p knappen Fotocellen m ste vara fri Kvittera st rningen genom att st nga av och sl p maskinen en gang
43. W By gt L interruttore commuta sulla posi zione 0 16 1003 Geha top secret 390 Geha 6 Eliminazione dei disturbi Carta inceppata E stata introdotta troppa carta in una volta sola gt Indicazione rossa accesa gt II meccanismo di taglio arretra auto maticamente per ca 2 s gt La carta fuoriesce Attenzione Non inserire l utensile da taglio ripetutamente in avanti e indietro A W In questo modo si pu dan neggiare il distruggidocumenti Estrarre la carta dalla fessura di alimentazione Se la carta scesa troppo in pro fondit e non si riesce ad estrarla premere l interruttore Y pi volte e brevemente La fotocellula non deve esserecoperta e Confermare il disturbo spegnendo e riaccendendo la macchina Dimezzare la pila di carta Premere I nterruttore a bilico A En Introdurre la carta in successione Serbatoio di carta tagliata pieno o g ndicazione rossa accesa gt l apparecchio si spegne Attenzione Dopo aver spento il distruggidocu menti svuotare il serbatoio di rac colta giacch dal spingere varie volte possono originarsi guasti nel funzio namento del meccanismo di taglio Spegnere il distruggidocumenti pre mendo l interruttore a bilico Y Svuotare il serbatoio di raccolta della carta pieno inserire di nuovo il serba toio di raccolta B Contatto sportello interrotto S I gt Indic
44. a Y de gt Il se remet en position initiale 12 1003 Geha top secret 390 Geha 6 Elimination de defauts Bourrage de papier Vous avez introduit trop de papier la fois He gt Le dispositif de coupe fonctionne de lui m me en arri re pendant env 2 s gt Le papier est transport en dehors ATTENTION Ne pas actionner l interrupteur bascule alternativement sur la A V Le m canisme de d cou page peut tre endommag Retirer le papier de l orifice d entr e du papier Si le papier est trop en profondeur et sil est impossible de l extraire Actionner l interrupteur bascule Y plusieurs fois et bri vement La cellule photo lectrique doit tre B d gag e Pour acquitter la panne arr tez la machine et remettez la en marche Diviser la pile de papier en deux Appuyer sur l interrupteur bascule sur la touche A Ins rer les feuilles de papier les unes apres les autres Le r servoir de d coupures est plein Le voyant lumineux rouge est allum gt Le destructeur de documents s arr te ATTENTION Lors de l arr t du destructeur vider la corbeille Ne pas tasser les particules dans la corbeille vous pourriez entra ner un dysfonctionne ment du dispositif de coupe Eteindre le destructeur en appuyant l g rement sur la pos Y de l interrup teur bascule Enlever le sac de d coupures plein et en mettre un nouv
45. a odpady papierowe 1 butelka 50 ml specjalnego oleju do zespo u tn cego Instrukcja obs ugi Osprzet Worek na odpady papierowe nr zam w 1 442 995 000 Butelka specjalnego oleju 250 ml nr zam w 1 235 997 403 5 Obstuga W czanie niszczarki dokument w o Nacisn prze cznik wahad owy A gt Wy cznik wahad owy zaz bia si w zapadk gt wieci si zielona dioda LED gt Niszczarka dokument w jest gotowa do pracy Niszczenie papieru Wprowadzi papier do otworu podajnika papieru maksymalna liczba arkuszy patrz Dane tech niczne gt Proces szatkowania jest uru chamiany przez fotokom rke gt Papier zostanie wciagniety do mechanizmu tnacego i nastepnie zniszczony gt Ok 3 s po pierwszym wci gni ciu papieru mechanizm tn cy wy cza si automatycz nie i przechodzi ponownie w stan czuwania standby Ci cie p yt CD i dyskietek patrz U yt kowanie zgodne z przeznaczeniem W o y p yty CD i dys kietki w otw r w os onie Os ona chroni przed odpryskami Wy czanie niszczarki dokument w Nacisn prze cznik wahad owy Y Siw gt Prze cznik przeskakuje w potoze nie zerowe 32 1003 Geha top secret 390 Geha 6 Usuwanie zakl cen Zakleszczenie papieru Wprowadzono za du o papieru na raz e gt wieci sie czerwona dioda LED gt Mechanizm tn
46. ak al t r r gt Ka t keme d zeni taraf ndan i eriye ekilir ve imha edilir gt Evrak imha makinesi ka t besleme a kl tekrar bo al d ktan yakl 3 sn sonra otomatik olarak kapan r ve stand by konu muna ge er CD ve disketlerin par alanmasi bkz Maksadina uygun kullan m CD ve disketleri g venlik eleman ndaki yar ktan ge iriniz Bu sayede etrafa yay lan par ac k lardan korunursunuz Evrak imha makinesinin kapat lmas Anahtara Y dokunun By gt Anahtar s f r konumuna atlar 48 1003 Geha top secret 390 Geha 6 Ar za giderme Kagit birikmesi Bir seferde cok fazla kagit yerlestirdiniz gt Kirmizi LED yan yor gt Kesme mekanizmas otomatik ola rak yakl 2sn geriye do ru hareket eder gt Ka t d ar ya itilir Kesme tertibatini bir ileri bir geri calistirmayin A W Bu evrak imha makinesini bozabilir Ka d ka t besleme deli inden d ar ya ekiniz Ka t ok derinde ise ve d ar ya al nam yorsa basma anahtara V D KKAT Makineyi kapat p yeniden a arak ar zay resetleyiniz istifini yar ya indirin Anahtara A bas n e Ka tlar arka arkaya yerle tirin Kesilen malzeme haznesi dolu gt LED yan yor gt Evrak kesme kapan r iKAZ Arka arkaya bast r ld g nda kesme d zeninde ar za
47. anke muss frei sein Schalten Sie die Maschine aus und erneut ein gt Bei Papierzufuhr startet das Schneidwerk len Sie das Schneidwerk bei nachlassender Schnitt leistung Ger uschentwick lung oder nach jedem Lee ren des Schnittgutbeh lters nur bei Partikelschnitt Spritzen Sie Schneidblock Spezial l durch die Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die Schneidwellen Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzu fuhr r ckw rts W laufen gt Papierstaub und Partikel werden gel st DON T FORGET Die Anzeige kann auch durch das Auftreten von schnellen Transienten Spannungsspitzen BURST aktiviert wor den sein In diesem Fall schaltet der Aktenvernichter ab Quittieren Sie die St rung durch Ausschalten und erneutes Einschalten der Maschine 1003 Geha Geha top secret 390 8 Technische Daten Schnittleistung Blatt DIN A4 70 g m 80 g m 33 35 25 27 20 22 13 15 7 9 6 7 gewent ee sg 230 V 50 Hz 100 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz Leistung bei max Blattzahl 1400 W Betriebsart Dauerbetrieb Umgebungsbedingungen im Betrieb Temperatur 10 C bis 40 C relative Luftfeuchte max 90 nicht kondensierend H he ber NN max 2 000 m Ma e B x T x H mm 595x 510x 915 Volumen des Schnittgutbeh lters 148 I Geha Spezifikation EG Konformit tserkl rung Der Hersteller HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen erkl rt hiermit dass die nachstehend
48. apierstapel halveren Druk tuimelschakelaar A Papier n voor n toevoeren LET OP a D Papieropvangreservoir vol i gt Rode indicatielampje brandt gt Papiervernietiger schakelt uit LETOP Na het uitschakelen van de papier vernietiger papieropvangreservoir leeg maken aangezien bij herhaal delijk nadrukken functiestoringen aan het snijwerk kunnen optreden Papiervernietiger uitschakelen Daarvoor tuimelschakelaar Y aan tikken e Papieropvangzak uitwisselen nieuwe papieropvangzak inzetten B Deurcontact onderbroken Rode indicatielampje brandt gt Papiervernietiger schakelt uit Voordeur sluiten Controleer bij andere storingen of de motor overbelast is vooraleer u contact opneemt met onze klantendienst Laat de papiervernietiger voor een nieuwe ingebruikname ca 15 20 min afkoelen 1003 7 Reiniging en onderhoud Papiervernietiger uitschakelen stekker uit het stopcontact trekken Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoonmaken Daarbij geen water in het toestel laten binnendringen Controleer of deurschakelaar goed werkt Waarschuwing Als u bij de hieronder beschreven procedure afwijkingen vaststelt schakelt u de papiervernietiger uit trekt de stekker eruit en informeert u de klantenservice e Steek de steker erin en schakel de papier vernietiger in Voer een vel papier in en o
49. azione rossa accesa gt l apparecchio si spegne Chiudere lo sportello Nel caso di altri disturbi prima di informare il nostro Servizio di Assistenza Clienti controllare che il motore non sia stato sovraccaricato Prima di una nuova messa in funzione fare raffreddare il distruggidocumenti per ca 15 20 min 1003 7 Pulizia e cura Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete La pulizia deve essere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata Durante questa operazione non deve penetrare acqua nell apparecchio Controllare il funzionamento dell interruttore dello sportello Avvertimento Se si rilevano discordanze rispetto al seguente svolgimento del funzionamento spegnere il distruggidocumenti estrarre la spina di alimentazione e informare il servizio clienti Inserire la spina di alimentazione e accen dere il distruggidocumenti Introdurre un foglio di carta e aprire lo spor tello frontale mentre il foglio viene inserito gt Il meccanismo di taglio deve essere imme diatamente disattivato e si deve accendere la visualizzazione sportello aperto Chiudere lo sportello gt Il meccanismo di taglio non deve essere riavviato Estrarre la carta dall apertura di alimen tazione La fotocellula non deve essere coperta e Spegnere e accendere nuovamente la macchina gt Quando si introduce la carta il meccanismo di tagl
50. bezeichnete Maschine Aktenvernichter Geha top secret 390 aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicher heits und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte Normen und technische Spezifikationen 55014 1 2006 e EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 e 61000 3 2 2006 e 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 e EN 61000 4 5 1995 A1 2001 e 55014 2 1997 A1 2001 e EN 61000 4 6 1996 A1 2001 e EN 13849 1 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 e EN 60950 1 2006 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Technischer Leiter Eine Pr fung des Maschinentyps auf bereinstimmung mit den Anforderungen der EG Richtlinie f r Maschinen erfolgte durch Fachausschuss Verwaltung Pr f und Zertifizierungsstelle c o Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg Diese Pr fstelle ist zust ndige Stelle im Sinne von Anhang XI der EG Maschinenrichtlinie 6 1003 Translation of the original operating instructions Geha top secret 390 Geha 1 Proper use warranty The shredder is designed exclusively for destroying paper Depending on the cutting type it can also handle small quantities of
51. brikant HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen verklaart hiermee dat de hierna beschreven machine papiervernietiger Geha top secret 390 op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering aan de fundamentele veilig heids en gezondheidseisen van de hierna vermelde EG richtlijnen voldoet Machinerichtlijn 2006 42 EG EMC richtlijn 2004 108 EG Toegepaste normen en technische specificaties 55014 1 2006 e EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 61000 3 2 2006 e EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 e EN 61000 4 5 1995 A1 2001 55014 2 1997 A1 2001 e EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 13849 1 e EN 61000 4 11 1994 A1 2001 e 60950 1 2006 Gevolmachtigde voor de samenstelling van de technische documenten Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Technisch leider Een controle van het machinetype op overeenstemming met de vereisten van de EG richtliin voor machines gebeurde door Fachausschuss Verwaltung Pr f und Zertifizierungsstelle c o Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb gen kamp 4 D 22297 Hamburg Deze keuringsinstantie is de bevoegde instantie volgens bijlage XI van de EG machinerichtlijn 26 1003 vers ttning av originalbruksanvisningen Geha top secret 390 Geha 1 ndam lsenlig anv ndning garanti Dokumentf rst raren r endast avsedd f r pa
52. cy przesuwa si samoczynnie wstecz przez ok 2 s gt Papier jest wysuwany UWAGA Przetacznika wahad owego nie prze cza na przemian do przodu do ty u A Mo e to doprowadzi do uszkodzenia mechanizmu tn cego Wyci gn papier z otworu podaj nika papieru Je eli papier znajduje si zbyt g boko i nie mo na go wyj kilkakrotnie kr tko nacisn prze cznik wahad owy W Zapora wietlna musi by wolna Potwierdzi zak cenie przez wy czenie i ponowne w czenie maszyny Zmniejszy o po ow grubo war stwy papieru Nacisn prze cznik wahad owy A Nast pnie wk ada papier pojedynczo _ Przepelnienie pojemnika na Scinki wieci si czerwona dioda LED gt Urz dzenie do niszczenia doku ment w wy cza si UWAGA Pe ny pojemnik na cinki nale y opr ni gdy wielokrotne doci skanie Scinek mo e spowodowa uszkodzenie mechanizmu tn cego Nacisn prze cznik wahad owy Y Wyj pe ny worek do poci tego papieru i na o y nowy worek m Kontakt w drzwiach przerwany wieci si czerwona dioda LED gt Urz dzenie do niszczenia doku ment w wy cza si Sprawdzi czy drzwi przednie zosta y poprawnie zamkni te W razie wyst pienia innych zak ce prosimy sprawdzi przed powiadomieniem naszego dzia u serwisowego czy nie nast pi o przeci enie
53. distrug torul de documente Pentru aceasta ap sa i intermitent comutatorul basculant Y e Extrageti sacul plin pentru material t iat i fixati un sac nou B Us deschis gt LED ul rosu se aprinde gt Distrug torul de documente se opreste Verifica i daca usa frontal este inchis corect In cazul altor defectiuni inainte de instiintarea serviciului nostru de asistent tehnic v rug m s verificati dac motorul a fost suprasolici tat Inainte de repornire l sati distrug torul de documente s se r ceasc aprox 15 20 min 7 Cur tarea si intretinerea curent Opriti distrug torul de documente si scoateti fisa de retea Cur tarea se poate face numai cu o c rp moale si cu o solutie diluat de s pun P trunderea apei in aparat este interzis Verificati functionarea comutatorului usii Avertizare n cazul n care constatati abateri de la urm torul proces functional opriti distrug torul de documente scoateti fisa de retea si informati serviciul de asistent tehnic Introduce i fi a de re ea priz i porni i distrug torul de documente Introduce i o foaie de h rtie i deschide i usa frontal n timp ce foaia este tras n aparat gt Aparatul de t iere trebuie s se deconecteze imediat i indicatorul U deschis trebuie s se aprind nchideti uga gt Aparatul de t iere nu are voie inca s
54. e na ca ej szeroko ci otworu podajnika papieru Wiaczy ruch wstecz V mechanizmu tn cego bez papieru gt Zator papieru i cinki s usuwane DON T FORGET 33 Geha Geha top secret 390 8 Dane techniczne Przepustowo arkuszy DIN Ad 70 g m 80 g m 33 35 25 27 20 22 13 15 7 9 6 7 Przytacze elektryczne 230 V 50 Hz 100 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz Moc przy maksymalnej liczbie arkuszy 1400 W Tryb pracy Warunki otoczenia podczas pracy Temperatura od 10 C do 40 C Wzgl dna wilgotno powietrza maks 90 nieskondensowane Wysoko n p m maks 2 000 m Wymiary szer x g b x wys mm 595 x 510 x 915 Pojemnosc worka na odpady 148 wg specyfikacji Geha Deklaracja o zgodno ci z normami WE Producent HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen o wiadcza niniejszym e opisana poni ej niszczarka dokument w Geha top secret 390 ze wzgl du na jej koncepcj i budow w wersji wprowadzonej przez producenta w obieg odpowiada zasadniczym wymogom bezpiecze stwa i zdrowotnym wymienionych poni ej dyrektyw WE dyrektywa maszynowa 2006 42 WE dyrektywa kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC 2004 108 WE Zastosowane normy i specyfikacje techniczne EN 55014 1 2006 e EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 61000 3 2 2006 e EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 e EN 61000 4 5 1995 A1 2001 55014 2 19
55. eau a Le contact de la porte est interrompu gt Le voyant lumineux rouge est allum gt Le destructeur s arr te Contr ler si la porte avant est fer m e correctement 1003 gt Le voyant lumineux rouge est allum Concernant les pannes de natures diff rentes v rifier avant de contacter notre service apr s vente si le moteur a t surcharg Laisser refroidir le destructeur de documents pendant 15 20 minutes avant de le mettre nouveau en service 7 Entretien et maintenance Mettre le destructeur de documents l arr t d brancher la prise secteur Ne nettoyer l ap pareil Ou au moyen d un chiffon doux et d eau savonneuse non corrosive Veiller ce que l eau ne p n tre pas dans l appareil V rifiez le fonctionnement du commutateur de la porte Avertissement Si vous constatez des carts par rapport au fonctionnement suivant teignez le destructeur de documents d branchez la prise et contactez le service apr s vente e Branchez la prise secteur et allumez le des tructeur de documents Ins rez une feuille de papier et ouvrez la porte frontale pendant que la feuille est happ e gt Le dispositif de coupe doit aussit t s teindre et l affichage lt Porte ouverte gt doit s allumer Fermez la porte gt Le dispositif de coupe ne doit pas encore se remettre en marche e Retirez le papier de l ouverture d alimenta tion La cel
56. eht in Betriebsbereitschaft Zerkleinerung von CDs und Disketten siehe Bestimmungsgem e Verwen dung Klappen Sie das Sicher heitselement nach vorn und f hren Sie das Mate rial durch den Einwurf schlitz des Sicherheitse lements zu Das schutzt Sie vor Splittern Aktenvernichter ausschalten Tippen Sie Wippschalter Y an y gt Schalter springt auf Nullstellung 1003 Geha top secret 390 Geha 6 St rungsbeseitigung Papierstau Sie haben zuviel Papier auf einmal zugef hrt gt Rote LED leuchtet gt Schneidwerk l uft selbst ndig ca 2 s r ckw rts gt Das Papier wird herausgeschoben ACHTUNG Schalten Sie das Schneidwerk nicht abwechselnd vorw rts r ck warts A Y Dadurch kann der Aktenvernichter beschadigt werden Papier aus der Papierzufuhr her ausziehen Wenn das Papier zu tief sitzt und nicht herausgenommen werden kann Wippschalter V mehrmals kurzzeitig betatigen Lichtschranke muss frei sein Quittieren Sie die St rung durch Ausschalten und erneutes Einschal ten der Maschine e Halbieren Sie den Papierstapel A Dr cken Sie Wippschalter A F hren Sie das Papier nacheinan der zu Schnittgutbeh lter voll Rote LED leuchtet gt Aktenvernichter schaltet ab ACHTUNG Entleeren Sie den vollen Schnitt gutbeh lter umgehend da bei mehr maligem Nachdr cken Funktionsst rungen am Schneidwerk auft
57. en gt Skarverket far inte starta igen Dra ut pappersarket ur inmatnings ppningen Fotocellen maste vara fri Stang av maskinen och sla p den igen gt Nar papperet matas in startar skarverket Sm rj sk rverket med olja om sk rkapaciteten mins kar vid oljud eller efter varje t mning av beh llaren DON T FORGET endast partiklar Spruta specialoljan f r knivblock ver hela knivaxlarnas bredd spruta genom inmat nings ppningen e Lat skarverket tillbaka flera g nger utan pappersinmatning W gt Pappersdamm och partiklar lossnar ter innan den startas igen 1003 29 Geha Geha top secret 390 8 Tekniska data Sk rs tt tl strimlor ll pariar 80 g m 33 35 25 27 20 22 13 15 7 9 6 7 Anslutning 230 V 50 Hz 100 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz Effekt vid max antal ark 1400 W Drifts tt gt St ndig k rning Omgivningsf rhallande f r drift Temperatur 10 C till 40 C Relative luftfuktighet max 90 ej kondenserande H jd ver havet max 2 000 m Matt b x d x h mm 5959510915 Uppsamlingss ckens volym 148 Geha specifikation EG f rs kran om verensst mmelse Tillverkaren HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen intygar h rmed att nedan angiven maskin dokumentf rst raren Geha top secret 390 genom sin konstruktion och utformning och i det av oss levererade utf rande uppfyller de gru
58. estructeur de documents Geha top secret 390 r pond de par la conception et la structure du mod le commercialis par nous aux exigences essentielles de s curit et de sant des directives CE ci dessous Directive machines 2006 42 CE Directive CEM 2004 108 CE Normes appliqu es et sp cifications techniques 55014 1 2006 e EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 e EN 61000 3 2 2006 e EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 e EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 e EN 61000 4 5 1995 A1 2001 55014 2 1997 A1 2001 e EN 61000 4 6 1996 A1 2001 13849 1 e EN 61000 4 11 1994 1 2001 e EN 60950 1 2006 Responsable de la composition du dossier technique Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Directeur Technique Le test de conformit de la machine avec les directives CE a t r alis par Fachausschuss Verwaltung Pr f und Zertifizierungsstelle c o Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb genkamp 4 D 22297 Hambourg Cet organisme de contr le est comp tent en application de l annexe XI la Directive europ enne sur les machines 14 1003 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Geha top secret 390 Geha 1 Uso conforme alla destina zione garanzia Il distruggidocumenti e concepito esclusiva mente per la distruzione della carta In base al tipo di taglio e possibile inoltre distruggere piccole quantit dei seguenti materiali
59. f r den Aktenvernich ter betr gt 2 Jahre Dar berhinaus gew hren wir eine 10 j hrige Garantie auf die Vollstahl Messerwalzen ausgenommen Sicherheitsstufe 5 HS Level 6 Verschlei Sch den durch unsachgem en Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen weder unter die Gew hrleis tung noch unter die Garantie 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Aktenver nichters die Betriebsanleitung und bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf e Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr Fassen Sie niemals in den Schlitz der Papierzufuhr Verletzungsgefahr durch Einziehen Bringen Sie lange Haare lose Kleidung Krawatten Schals Hals und Armkettchen usw nicht in den Bereich der Zuf hr ffnung Vernichten Sie kein Material das zu Schlingenbildung neigt z B B nder Verschn rungen Weich plastikfolien 1003 und ziehen Sie den Netzstecker Servicearbeiten d rfen nur vom Pelikan Kundendienst und Ser vice Technikern unserer Vertrags partner durchgef hrt werden Achten Sie darauf dass der Netzstecker leicht erreichbar ist berpr fen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen e Vermeiden Sie dass Fl ssigkeiten in den Aktenvernichter gelangen Der Aktenvernichter darf nicht in der N he eines Heizk rpers oder ei
60. g geen papier met nietjes of paperclips worden gebruikt De garantietijd voor de papiervernietiger bedraagt 2 jaar Daarboven verlenen wij een 10 jarige garantie op de meswalsen van gehard massief staal met uitzondering van veiligheids niveau 5 HS Level 6 Slijtage schade door ondeskundige behandeling en ingrepen door derden vallen niet onder de garantie 2 Veiligheidsaanwijzingen Alle handleidingen lezen vooraleer de papier vernietiger in werking wordt gesteld Bewaar de handleidingen voor later gebruik Alle op de papiervernietiger aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen Gevaar voor verwondingen Niet in de gleuf van de papiertoe voeropening grijpen Gevaar voor verwondingen door intrekken Lange haren losse kleding strop dassen sjaals halskettingen en armbanden niet binnen het bereik van de papiertoevoeropening hou den Geen materiaal toevoeren dat zich om het snijsysteem heen kan winden zoals bijv banden touwtjes etc 1003 De papiervernietiger niet door kin O deren laten bedienen De papier vernietiger alleen in aanwezigheid van een operator laten lopen Schakel de papiervernietiger uit en trek de stekker uit het stopcon tact in het geval van schade of als het toestel niet goed functioneert alsook v r een verplaatsing of reiniging Servicewerkzaamheden mogen alleen door de Pelikan klantenser vice en servicetechnici Van onze dealers worden uitgevoerd Zorg ervo
61. gidocumenti O fuori dalla portata di bambini Usare l apparecchio solo in pre senza di un operatore Spegnere il distruggidocumenti se danneggiato o se non funziona correttamente nonch in caso di cambio di posto o durante la puli zia ed estrarre la spina di rete gt Ol D lavori di assistenza devono essere eseguiti unicamente dal servizio di assistenza clienti Peli kan e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner auto rizzati Fare in modo che la spina di rete sia facil mente accessibile Controllare prima dell introduzione della spina di rete che la tensione e la frequenza della rete elettrica corrispondano alle indica zioni sulla targhetta Evitare che il distruggidocumenti venga in contatto con liquidi l distruggidocumenti non deve essere dispo sto vicino ad un termosifone o ad un altra fonte di calore Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere man tenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili Prima della massa in funzione Svitare ed estrarre le viti ad alette del fermo di trasporto 15 Geha Geha top secret 390 3 Panoramica 1 23 456 Sportello Apertura di introduzione della carta Apertura di alimentazione per dischetti e CD Avvertenze per la sicurezza LED l apparecchio pronto all eserciziot Q N ry Carta inceppata Motore sovraccaricato ig Serbatoio di carta tagliata pien
62. go dzia ania oraz przed przemieszczeniem lub czyszcze niem niszczark dokument w nale y wy czy i wyci gn wtyczk sieciow z gniazda wty kowego Prace serwisowe mo e wyko nywa tylko personel serwisowy Pelikan i technicy serwisowi naszych partner w kontraktowych e Nale y zapewni atwy dost p do wtyczki sieciowej Przed pod czeniem wtyczki sieciowej sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo sieci elektrycznej zgadzaj si z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej Chroni niszczark dokument w przed kon taktem z cieczami e Niszczarki dokument w nie wolno ustawia w pobli u grzejnika lub innego r d a ciep a Otwory wentylacyjne musz by odkryte i nale y zapewni minimalny odst p 5 cm od ciany lub mebli Przed uruchomieniem wykr ci ruby skrzyde kowe zabezpieczenia transportowego 31 Geha Geha top secret 390 3 Schemat pogladowy 1 23 456 Drzwi Szczelina doprowadzania papieru Otw r na dyskietki i ptyty CD Informacje bezpieczenstwa Wska nik wietlny dy Niszczarka dokument w jest gotowa do pracy O Zakleszczenie papieru Przeci enie silnika Q N ig Przepetnienie pojemnika na scinki Kon takt w drzwiach przerwany 6 Prze cznik wahad owy A w czanie wy czanie cofanie 4 Zakres dostawy e Niszczarka dokument w w stanie gotowym do pod czenia zapakowana w karton 5 work w n
63. ha 6 Soluci n de averias Papel atascado Ha introducido demasiado papel al mismo tiempo gt La indicaci n roja en estaencendida gt El dispositivo cortador retrocede por si solo durante aprox 2 s gt El papel es expulsado jATENCI N No conmute alternativamente el mecanismo de corte en sentido hacia adelante hacia atr s A W pues ello podr a da ar la destructora de documentos Sacar papel de la abertura del rea de introducci n Si el papel est demasiado al fondo y no se puede sacar Accione varias veces brevemente el conmutador de tecla basculante La barrera de luz no debe estar obs taculizada Confirme el fallo apagando y vol viendo a encender la m quina e Divida en dos mitades la pila de papel Ej Pulse el interruptor basculante A nn las hojas de papel una por de banal cortado lleno gt La indicaci n roja en est encendida gt La destructora de documentos se desconecta ATENCI N Vac e el dep sito de papel cor tado en cuanto est lleno pues si se comprime varias veces el material cortado se pueden producir aver as en el funcionamiento del mecanismo de corte e Apague la destructora de documen tos pulsando el interruptor bascu lante e Cambiar el saco para papel cor tado sujetar un nuevo saco para papel cortado B Contacto de puerta interrumpido gt La indicaci n roja en est
64. ha cihaz radyat rlere veya ba ka s kaynaklar na yak n olarak yerlestirilmeme lidir Havaland rma menfezlerinin nleri kapa t lmamal ve duvara veya mobilyalara 5 cm mesafe b rak lmal d r Devreye almadan nce ta ma emniyetinin kelebek vidalar n s k n z 47 Geha Geha top secret 390 3 Genel bak s 1 23 456 Kap Ka t besleme a kl Disket ve CD besleme deli i G venlik uyar lar I k sa ar diyot g sterge EN Evrak imha makinesi kullanima hazirdir Q N Ka t birikmesi Motorda a r y klenme r Kesilen malzeme haznesi dolu Kap a k 6 Anahtar A A k Y Kapal geriye 4 Teslimat i eri i Evrak imha makinesi ba lant ya haz r olarak bir karton i erisinde 5 Kesilen malzeme torbalar 1 i e zel kesme blo u ya 50 ml partik l kesim i levli makineler i in e Kullan m k lavuzu Aksesuar e Kesim malzemesi torbas Sip No 1 442 995 000 zel kesme blo u ya 250 ml Sip No 1 235 997 403 5 Kullan lmas Evrak imha makinesinin al t r lmas Anahtara A basin nia gt Anahtar yerine oturur o Ye il LED yan yor gt Evrak imha makinesi kullan ma haz rd r Ka t imhas e mha edilecek ka d i eriye s r n zin verilen yaprak say c i in teknik bilgilere bak n z gt I kl bariyer kesme d zenini otomatik olar
65. io si avvia DON T FORGET Applicare uno strato d olio al meccanismo di taglio in caso di riduzione delle prestazioni di taglio oppure dopo ogni svuotamento del contenitore per materiali di taglio solo per particelle e Spruzzare l olio speciale per il blocco di taglio sui cilindri a coltelli per tutta la lar ghezza attraverso l apertura di alimentazione della carta e Fare girare i cilindri a coltello in indietro a vuoto per diverse volte V gt La polvere e le particelle di carta si staccano 17 Geha Geha top secret 390 8 Dati tecnici Capacit di taglio fogli DIN A4 70 g m 80 g m 33 35 25 27 20 22 13 15 7 9 6 7 Peo 6 Collegamento 230 V 50 Hz 100 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz Potenza con numero di fogli max 1400 W Modalita di funzionamento Condizioni ambientali in funzionamento temperatura da 10 C a 40 C umidit dell aria relativa max 90 senza condensa Altezza sopra il d m max 2000 m Dimensioni largh x prof x alt mm 595x 510 x 915 Capacit del contenitore di raccolta 148 Specifiche Geha Dichiarazione di Conformita CEE II produttore HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen con la presente dichiara che la macchina menzionata in alto distruggidocumenti Geha top secret 390 sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di sicurezza e sulla salute delle diretti
66. lights gt Paper shredder switches off NOTICE Empty the cut material container immediately because if it is too full B malfunctions can occur in the cutting system e Switch equipment off To do this tap rocker switch Y Remove full shredded material bag and insert new bag Door open o r gt Red LED lights gt Paper shredder switches off Check whether front door is closed properly For all other malfunctions check whether the motor was overloaded before contacting our customer service Let the shredder cool down for approx 15 20 mins before using it again 1003 7 Cleaning and maintenance Switch off the shredder and pull out the mains plug When cleaning only use a soft cloth and a mild soap water solution However no water must enter the equipment Check that the door switch is working properly Warning If the following procedure cannot be performed switch off the document shredder disconnect the mains plug and contact customer service Insert the mains plug and switch on the shredder Feed in a sheet of paper and open the front door while the paper is being drawn in gt The cutting unit must turn off immediately and the door open indicator must light up Close the door gt The cutting unit must not yet restart Pull the paper out of the feed opening The light barrier must be clear Switch off the machine and
67. lule photo lectrique doit tre libre Eteignez la machine et rallumez la gt Si vous ins rez du papier le dispositif de coupe se met en marche Huilez le dispositif de coupe en cas de diminution du rendement de coupe d ap parition de bruits ou chaque fois que vous videz le collecteur Coupe croi s e Versez de l huile speciale pour bloc de coupe sur les cylindres de coupe dans toute la lar geur de l ouverture d introduction de papier Faire fonctionner le dispositif de coupe plu sieurs fois en arri re sans papier V gt La poussi re et les particles seront d truits DON T FORGET 13 Z O Geha Geha top secret 390 8 Caracteristiques techniques Puissance de coupe feuilles 70 g m DIN A4 80 g m 33 35 25 27 20 22 13 15 7 9 6 7 Poids os Alimentation lectrique 230 V 50 Hz 100 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz Puissance pour nombre maximum de 1400 W feuilles Mode de fonctionnement Fonctionnement permanent Conditions ambiantes d utilisation Temperature 10 C a 40 C Humidite relative de l air max 90 sans condensation Hauteur au dessus NN max 2000 m Dimensions W x D x H mm 595 x510 x 915 Volume du r servoir de d coupure 148 Geha sp cification D claration de conformit CE Le fabricant HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen d clare par la pr sente que la machine ci dessous d sign e par d
68. mbones La seule exception concerne les machines ayant le degr de s cu rite HS Level 6 1 x 5 mm les agrafes et les trombones sont retirer imp rativement des documents La dur e de garantie du destructeur de docu ments est de 2 ans De plus les arbres porte lames b n ficient d une garantie de 10 ans sauf degr de s curit 5 HS Level 6 L usure ou les dommages caus s par toute utilisation impropre ou par des interventions d un tiers ne sont ni couverts par la responsabilit du fabri cant ni par la prestation de garantie 2 Recommandations de s curit Lire toutes les instructions avant la mise en service du destructeur de documents Conserver les instructions pour une utilisa tion ult rieure Tenir compte de toutes les recommandations de s curit se trouvant sur le destructeur Danger de blessure Ne jamais passer la main les doigts ou un objet tranger dans la fente de l ouverture d insertion du papier Danger de blessure par attrac tion Ne pas approcher l ouverture d in sertion du papier avec des che veux longs des v tements larges des cravates des charpes des bracelets des colliers etc Ne pas d truire les objets ayant tendance s entortiller bandes mat riel de ligaturage etc 1003 Installer le destructeur de docu O ments hors de port e des enfants Ne pas laisser fonctionner ce des tructeur sans surveillance Eteindre le destructeur de docu
69. mpaquetada en cart n 5 sacos de plegado lateral 1 botella 50 ml de aceite especial para el bloque cortador e Instrucciones de servicio Accesorios e Sacos de plegado lateral N de pedido 1 442 995 000 e Botella 250 ml de aceite especial para el bloque cortador N de pedido 1 235 997 403 5 Manejo Encender la destructora de documentos A o Pulse el interruptor basculante A gt El interruptor basculante engatilla gt La indicaci n verde esta encendida gt El aparato esta dispuesto para el funcionamiento Stand by Destruir papel Introduzca el papel que desea y destruir Consulte en Datos tecnicos la cantidad de hojas 4 permitida gt El proceso de trituraci n es arrancado por una fotoc lula en el orificio para la alimentaci n del papel gt El papel es introducido en el mecanismo de corte y destruido gt Cuando vuelve a estar libre el orificio para la alimentaci n del papel el mecanismo de corte se desconecta autom ticamente tras aprox 3 segundos vuelve a la posici n ini cial Standby Tritura CDs y disquetes v ase Uso conforme al previsto Introduzca CDs y disque tes por la ranura en el elemento de seguridad Le protege de las astillas Apagar la destructora de documentos Pulse suavemente el interruptor y basculante Y gt El interruptor salta a la posici n cero 20 1003 Geha top secret 390 Ge
70. n ruidos o despu s de vaciar el dep sito de material cortado s lo con corte en part culas Inyecte aceite limpiador especial para el blo que de corte a trav s de la abertura para la alimentaci n de papel en toda la anchura de los ejes de corte Dejar retroceder el mecanismo de corte sin alimentar papel Y gt De esta forma se sueltan part culas y polvo de papel DON T FORGET 21 Geha Geha top secret 390 8 Datos t cnicos Capacidad de corte hojas DIN A4 70 g m 80 g m 33 35 25 27 20 22 13 15 7 9 6 7 Peso 6 Conexi n 230 V 50 Hz 100 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz Potencia con cantidad maxima de hojas 1400 W Condiciones ambientales durante el fun cionamiento Temperatura de 10 C a 40 C Humedad relativa del aire m x 90 sin condensaci n Altura sobre el nivel del mar m x 2 000 m Dimensiones Anch x Prof x Alt mm 595x 510x 915 Capacidad del saco para papel cortado 148 Especificaci n Geha Declaraci n de conformidad de la CE Por la presente el fabricante HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen declara que en su concep ci n y construcci n el modelo puesto en circulaci n de la m quina denominada Destructora de documentos Geha top secret 390 cumple los requisitos b sicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE Directiva sobre m quinas 2006 42 CE Directiva CEM 2004 108 CE Normas
71. ndicatorul cu diod luminiscent EN Distrug torul de documente este preg tit de functionare O Blocajul de h rtie Motorul suprasolicitat ig Containerul pentru material taiat este plin Usa deschisa 6 Comutator basculant A Pornit Oprit Mers napoi N 4 Pachetul de livrare e Distrugator de documente preg tit de racordare ambalat in cutie de carton 5 saci pentru material t iat 1 flacon de ulei special pentru blocul de taiere 50 ml Manual de exploatare Accesorii Sac pentru material t iat nr comanda 1 442 995 000 Ulei special pentru blocul de t iere 250 ml nr comand 1 235 997 403 5 Utilizarea Pornirea distrug torului de documente es A o Ap sa i comutatorul basculant A gt Comutatorul se fixeaz gt LED ul verde se aprinde gt Distrugatorul de documente este preg tit de func ionare Distrugerea h rtiei Introduce i h rtia care trebuie y distrus Pentru num rul de foi admisibil consulati Datele teh 4 nice gt Bariera fotoelectric porneste automat aparatul de t iat gt H rtia este tras in aparatul de t iat si distrus gt La aprox 3 s dup ce deschiderea de intrare a h rtiei este din nou liber distrug torul de documente se deconecteaz automat si trece in starea pregatita de functionare M runtirea CD urilor si a dischetelor a se vedea Utilizarea conform desti natiei Int
72. ndl ggande s kerhets och h lsokraven i nedanst ende EG direktiv Maskindirektivet 2006 42 EG EMC direktivet 2004 108 EG Till mpade standarder och tekniska specifikationer EN 55014 1 2006 e EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 e EN 61000 3 2 2006 e EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 e EN 61000 4 5 1995 A1 2001 55014 2 1997 A1 2001 e EN 61000 4 6 1996 A1 2001 EN 13849 1 e EN 61000 4 11 1994 A1 2001 e 60950 1 2006 Ansvarig f r sammanst llning av de tekniska handlingarna Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Teknisk chef Maskintypens verensst mmelse med kraven i EU maskindirektivet har provats av Fachausschuss Verwaltung Pr f und Zertifizierungsstelle c o Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg Provningsanl ggningen ar ett anm lt provningsorgan enligt bilaga XI till EU maskindirektivet 30 1003 Tiumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Geha top secret 390 Geha 1 Uzytkowanie zgodne z prze znaczeniem gwarancja Niszczarka dokument w przeznaczona jest wy cznie do niszczenia papieru Zale nie od spo sobu ci cia mo liwe jest opr cz tego niszczenie niewielkich ilo ci nast puj cych materia w Rozmiar ci cia mm 3 9 5 8 3 9x40 1 9x15 Karty kredytowe o o e Dyskietki P yty CD e e Wytrzyma y mechanizm tn cy je
73. ner anderen W r mequelle aufgestellt werden Die L ftungsschlitze m ssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu M beln von min 5 cm eingehalten werden Schrauben Sie vor Inbetriebnahme die Fl gel schrauben der Transportsicherung heraus Geha Geha top secret 390 3 bersicht 1 23 456 T r Papierzuf hr ffnung Zuf hr ffnung f r Disketten und CDs Sicherheitshinweis Leuchtdiodenanzeige Aktenvernichter ist betriebsbereit Q N ry Papierstau oder Motor uberlastet ig Schnittgutbeh lter voll oder T r offen 6 Wippschalter A Ein Aus R cklauf 4 Lieferumfang e Aktenvernichter anschlussfertig in Karton verpackt 5 Schnittgutsacke e 1 Flasche Schneidblock Spezial l 50 ml Betriebsanleitung Zubeh r Schnittgutsack Best Nr 1 442 995 000 Schneidblock Spezial l 250 ml Best Nr 1 235 997 403 5 Bedienung Aktenvernichter einschalten Q uv gt Gr ne LED leuchtet gt Aktenvernichter ist betriebsbereit Drucken Sie Wippschalter A gt Wippschalter rastet ein Papier vernichten F hren Sie das zu vernichtende Papier zu Zul ssige Blattzahl siehe Technische Daten gt Die Lichtschranke startet das Schneidwerk automatisch gt Das Papier wird in das Schneidwerk eingezogen und vernichtet gt Ca 3 s nachdem die Papier zufuhr wieder frei ist schaltet der Aktenvernichter automatisch ab und g
74. o contatto sportello interrotto 6 Interruttore a bilico 4 On Off Indietro 4 Fornitura Apparecchio pronto all uso imballato in car tone 5 sacchi di raccolta Per macchine con taglio a frammenti 1 bottiglia di olio speciale da taglio 50 ml e Manuale operativo Accessori Sacchi di raccolta articolo n 1 442 995 000 Bottiglia di olio speciale da taglio 250 ml articolo n 1 235 997 403 5 Messain esercizio Accensione del distruggidocumenti o o e Premere l interruttore a bilico A gt L interruttore a bilico scatta in posi zione gt Indicazione verde accesa gt Il distruggidocumenti pronto per all esercizio Standby Sminuzzamento di carta Introdurre la carta da distrug y gere Per il numero di fogli de ammessi vedi Dati tecnici 4 gt processo di sminuzzamento controllato da una fotocellula che si trova nell apertura di introduzione della carta gt La carta viene indrodotta nell utensile da taglio e viene distrutta gt Quando l apertura torna libera il meccani smo di taglio si spegne automaticamente dopo 3 secondi circa e rimane pronto all esercizio Sminuzzamento di CD e dischetti vedi Uso conforme alla destinazione Introdurre i CD e i di schetti attraverso la fessura nell elemento di sicurezza Questo pro tegge da schegge Spegnimento del distruggidocumenti Premere l interruttore a bilico
75. op secret 390 3 1 23 456 1 2 3 4 5 EN O ETOIN TNTA O Papirtorl das ig 6 A W 4 e KOUTA 1 50 ml e 1 442 995 000 250 ml 1 235 997 403 44 5 o o TO A gt O gt Av fel LED gt O
76. or dat er geen vloeistof op het apparaat terecht kan komen Zorg ervoor dat de stekker goed bereikbaar is Controleer of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt e Plaats het apparaat niet in de nabijheid van of op een radiator of een andere warmte bron De ventilatiegleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand tot de wand of tot meu belstukken van min 5 cm in acht genomen worden Voor het in gebruik nemen Vleugelmoeren van de transportbeveiliging verwijderen 23 Y E nederlands Geha Geha top secret 390 3 Overzicht 1 23 456 Deur Papiertoevoeropening Toevoeropening voor diskettes en cd s Veiligheidsadviezen LEDs display En Papiervernietiger is gebruiksklaar Q N ry Papieropstopping Motor overbelast Papieropvangreservoir vol Deurcontact onderbroken 6 Tuimelschakelaar A Aan Uit terugloop 4 Leveringsomvang Papiervernietiger aansluitingsbereld in doos verpakt 5 opvangzakken voor Snippers 1 fles snijblok speciaal olie 50 ml e Gebruiksaanwijzing Toebehoren e Opvangzakken bestelnr 1 442 995 000 Fles snijblok speciaal olie 250 ml bestelnr 1 235 997 403 5 Bediening Papiervernietiger inschakelen o o e Druk tuimelschakelaar A gt Tuimelschakelaar blijft staan
77. pen de frontdeur terwijl het vel wordt ingetrokken gt Het snijwerk moet meteen uitschakelen en de weergave Deur open gaat branden Sluit de deur gt Het snijwerk mag nog niet opnieuw starten Trek het papier uit de toevoeropening De fotocel moet vrij zijn Schakel de machine uit en weer in gt Als er papier wordt toegevoerd start het snij werk Bij verminderde snijcapaci teit geluidsontwikkeling of na het legen van de snij goedbak moet u het snij werk insmeren met olie alleen bij vernippering Spuit speciale olie voor snijblokken door de papiertoevoeropening over de volledige breedte van de snijassen Snijsysteem zonder papiertoevoer achter waarts laten lopen gt Papieropstopping en snippers worden verwij derd DON T FORGET 25 O E nederlands Geha Geha top secret 390 8 Technische specificaties Snijvermogen bladen DINA4 70 g m 80 g m 33 35 25 27 20 22 13 15 7 9 6 7 cewe sw seg Aansluiting 230 V 50 Hz 100 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz Vermogen bij max aantal bladen 1400 W Bedrijfsmodus Continubedrijf Omgevingsvoorwaarden tijdens het gebruik Temperatuur 10 C tot 40 C Relatieve luchtvochtigheid max 90 niet condenserend Hoogte boven normaal nulpunt max 2 000 m Afmetingen in mm bxdxh 595x 510x 915 Inhoud van de papierzak 148 Geha specificatie EG conformiteitsverklaring De fa
78. pper Beroende p sk rstorlek kan den ven anv ndas f r sm m ngder av f ljande material Sk rstorlek mm 3 9 5 8 3 9x40 1 9x15 Kreditkort Disketter CD skivor e e Det robusta sk rverket skadas inte av haftklam mer eller gem Om en maskin med sakerhets niva HS Level 6 1 x 5 mm anv nds far pappe ret dock inte ha nagra haftklammer eller gem Dokumentf rst raren har 2 ars garanti Dess utom lamnar vi 10 ars garanti pa knivvalsarna av helstal utom sakerhetsniva 5 HS Level 6 Garantin galler inte f r slitage skador p g a felaktig anvandning eller obeh rigt ingrepp 2 Sakerhetsanvisningar e Las igenom bruksanvisningen innan doku mentf rst raren anvands f r f rsta gangen Spara bruksanvisningen f r senare bruk e Beakta alla s kerhetsanvisningar pa doku mentf rst raren Risk f r skador Stick aldrig in handen i inmat nings ppningen f r papper Risk f r skador indragning Var f rsiktigt med l ngt h r vida kl desplagg slipsar halsdukar hals och armband etc risk f r indragning i inmatnings ppningen Mata inte in n got material som kan bilda slingor t ex band sn ren mjuk plastfolie 1003 St ll dokumentf rst raren utom O r ckh ll f r barn Dokumentf rst raren ska endast anv ndas under uppsikt Om dokumentf rst raren uppvisar skador eller inte fungerar riktigt resp om den ska flyttas elle
79. r reng ras st ng av den och dra ut n tkontakten Servicearbeten f r endast utf ras av Pelikan kundtj nst eller servi cetekniker fr n v ra auktoriserade partner Se till att natkontakten l tt tkomlig Kontrollera att stromnatets spanning och frekvens st mmer verens med uppgifterna p typskylten innan n tkontakten ansluts e Se till att det inte kommer in v tska i doku mentf rst raren e Dokumentf rst raren far inte st llas upp i narheten av varmeelement eller andra var mekallor Luftspringorna far inte t ckas ver doku mentf rst rarens avstand till vaggen eller till m bler maste vara minst 5 cm Innan maskinen tas i drift Lossa transportsakringens vingskruvar 27 svenska Geha Geha top secret 390 3 versikt 1 23 456 Lucka Inmatnings ppning Inmatnings ppning f r disketter och CD skivor S kerhetsanvisningar LED dy Dokumentf rst raren ar driftklar BEN ry Pappersstockning Overbelastad motor ie Papperbeh llaren full D rrkontakt avbru ten 6 Vippbrytare A p Y av retur 4 Leveransomf ng e Dokumentforst rare f rpackad i kartong klar f r anslutning 5stsidoveckade s ckar e En flaska specialolja for skarblocket 50 ml Nedsk rning till partiklar e Bruksanvisning Tillbeh r e Sidoveckade s ckar Best llnr 1 442 995 000 e Flaska specialolja f r sk rblocket 250 ml Best llnr 1 235
80. reten k nnen Schalten Sie den Aktenvernichter aus Tippen Sie dazu Wippschalter Y an Nehmen Sie den vollen Schnittgut sack heraus und spannen Sie einen neuen Schnittgutsack ein T r offen Rote LED leuchtet gt Aktenvernichter schaltet ab berpr fen Sie ob die Frontt r rich tig geschlossen ist Bei anderen St rungen pr fen Sie bitte vor der Benachrichtigung unseres Kundendienstes ob der Motor berlastet wurde Lassen Sie den Aktenvernichter vor erneuter Inbetriebnahme ca 15 20 min abk hlen 7 Reinigung und Wartung Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen Sie den Netzstecker Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserl sung erfolgen Dabei darf kein Wasser in das Ger t eindringen berpr fen Sie die Funktion des T rschalters Warnung Falls Sie Abweichungen von folgendem Funktionsablauf feststellen schalten Sie den Aktenvernichter aus ziehen Sie den Netzstecker und informieren Sie den Kundendienst Stecken Sie den Netzstecker und schalten Sie den Aktenvernichter ein e F hren Sie ein Blatt Papier zu und ffnen Sie die Frontt r w hrend das Blatt eingezogen wird gt Das Schneidwerk muss sofort abschalten und die Anzeige T r offen leuchten Schlie en Sie die T r gt Das Schneidwerk darf noch nicht wieder anlaufen Ziehen Sie das Papier aus der Zuf hr ff nung Die Lichtschr
81. ri tarafindan talep edilen temel g venlik ve saglik kosullar na uygun oldugunu beyan ederiz Makine Direktifi 2006 42 EC EMU Direktifi 2004 108 EC Kullanilan standartlar ve teknik zellikler EN 55014 1 2006 e EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 61000 3 2 2006 e EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 e EN 61000 4 5 1995 A1 2001 EN 55014 2 1997 A1 2001 e EN 61000 4 6 1996 A1 2001 13849 1 e EN 61000 4 11 1994 A1 2001 e EN 60950 1 2006 Teknik dok manlar n haz rlanmas ile ilgili g revli Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Teknik M d r Bu makine tipinin AB Makine Direktifi taleplerine uygunlugunu kontrol eden kurulus Idari Uzman Komisyon Test ve Sertifikaland rma Merkezi c o Verwaltungs Berufsgenossenschaft Deelb genkamp 4 D 22297 Hamburg Bu test yeri AB Makine Direktifi Ek XI uyar nca yetkili kurulustur 50 1003 Geha top secret 390 Geha 1003 51
82. rii pentru intrarea h rtiei Nu distrugeti material care tinde s formeze ochiuri de ex benzi nururi folie de plastic Nu l sa i distrug torul de docu O mente la ndem na copiilor L sa i ma ina s func ioneze numai n prezen a unui operator In cazul deteriorarii sau al unei functionari incorecte ca si ina inte de schimbarea locului sau a curatarii deconectati distrugatorul de documente si scoateti fisa de retea Efectuarea lucrarilor de service este permisa numai serviciului de asistenta tehnica Pelikan si tehni cienilor de service e Asigura i v c fi a de re ea este usor acce sibil e nainte de introducerea fi ei verificati dac tensiunea i frecven a re elei dumneavoastr coincid cu datele de pe pl cuta de fabrica ie Evita i p trunderea de lichide n distrug torul de documente e Nu este permis amplasarea distrug toru lui de documente n apropierea unui corp de nc lzit sau a unei alte surse de c ldur Fantele de aerisire trebuie s fie libere i tre buie respectat o distan de min 5 cm fata de perete sau de mobil nainte de punerea n func iune desfaceti i scoate i suruburile fluture ale siguran ei de transport 1003 39 Geha Geha top secret 390 3 Vedere general 1 23 456 Us Deschidere pentru intrarea h rtiei 3 Deschiderea de introducere pentru dischete gi CD uri 4 Indica ii de securitate 5 I
83. roduceti CD urile si dischetele prin fant in elementul de sigurant Acest lucru v protejeaz fat de aschii Oprirea distrug torului de documente e Ap sa i intermitent comutatorul bas Ay culant gt Comutatorul sare n pozi ia zero 40 1003 Geha top secret 390 Geha 6 Remedierea avariilor Blocajul de h rtie Ati introdus prea mult h rtie dintr odata gt LED ul rogu se aprinde gt Aparatul de taiat functioneaz sin gur aprox 2s spre inapoi gt Hartie este impinsa in afar ATENTIE Nu conectati aparatul de t iat alter nativinainte inapoi A W Aceast manevr poate deteriora distrug to rul de documente e Extrageti h rtia din deschiderea de intrare a hartiei Dac hartia este agezata prea ad nc si nu mai poate fi extras actionati scurt comutatorul bascu lant Y de mai multe ori Bariera fotoelectrica trebuie sa fie libera Confirmati defectiunea prin deco nectarea si reconectarea maginii e Imp rtiti n dou stiva de h rtie Ap sa i comutatorul basculant A Introduce i h rtia succesiv B A Containerul pentru material t iat este plin oir gt LED ul rosu se aprinde gt Distrug torul de documente se opreste ATENTIE Goliti neap rat recipientul pentru material t iat plin deoarece in cazul mai multor ap s ri repetate pot ap rea disfunctionalit ti ale aparatu lui de t iat e Opriti
84. silnika Przed ponownym uruchomieniem niszczarki dokument w poczeka ok 15 20 min a urz dzenie przestygnie 1003 7 Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem niszczark dokument w nale y wy czy i wyci gn wtyczk sieciow z gniazda wtykowego Czy ci urz dzenie tylko przy u yciu mi kkiej ciereczki z dodatkiem agodnego roztworu wody z myd em Uwa a przy tym aby do wn trza urz dzenia nie wnik n a woda Sprawdzi dzia anie wy cznika drzwi Ostrze enie W razie stwierdzenia odchy ek od opisanego poni ej dzia ania nale y wy czy niszczark dokument w wyci gn wtyczk sieciow i powiadomi personel serwisowy e Pod czy wtyczk sieciow i w czy niszczark dokument w Wprowadzi arkusz papieru i otworzy drzwi frontowe podczas wci gania papieru gt Mechanizm tn cy musi si natychmiast wy czy i musi si wieci lampka kontrolna Drzwi otwarte e Zamkn drzwi gt Mechanizm tn cy nie mo e si jeszcze uruchomi Wyci gn papier z otworu podajnika Zapora wietlna musi by wolna e Wy czy i ponownie w czy urz dzenie gt Po wprowadzeniu papieru uruchamia si mechanizm tn cy W razie spadku wydajno ci ci cia wzrostu poziomu szum w lub po ka dym opr nieniu pojemnika na cinki nale y naoliwi mechanizm tn cy tylko przy szatkowaniu w cinku Spryska specjalnym olejem walce no ow
85. st odporny na zszywki i spinacze biurowe Jedynie w przypadku niszczarek dokument w o poziomie tajno ci HS Level 6 1 x 5 mm papier nie mo e zawiera zszywek i spinaczy biurowych Okres r kojmi na niszczark dokument w wynosi 2 lata Opr cz tego udzielamy 10 letniej gwa rancji na walce no owe wykonane ze stali jed nolitej 2 wyj tkiem stopnia bezpiecze stwa 5 HS Level 6 Zu ycie szkody wywo ane przez nieprawid ow obs ug oraz niedozwolone inge rencje os b trzecich nie podlegaj gwarancji ani r kojmi 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem niszczarki dokumen t w nale y przeczyta instrukcj obs ugi i przechowywa j do p niejszego u ytku e Przestrzega wszystkich informacji bezpie cze stwa umieszczonych na niszczarce dokument w Niebezpiecze stwo obra e cia a Nigdy nie wk ada r k w szczelin doprowadzania papieru Niebezpiecze stwo zranienia w wyniku wci gni cia D ugie w osy lu n odzie kra waty szale naszyjniki bransolety itp zabezpieczy przed dostaniem si do strefy szczeliny dopro wadzania papieru Nie niszczy materia w maj cych tendencj do tworzenia zap tle np ta my sznurki folia z tworzywa sztucz nego itd 1003 Ustawi niszczark dokument w O tak aby znajdowa a si ona poza zasi giem dzieci Stosowa urz dzenie tylko w obecno ci osoby obs uguj cej W razie uszkodzenia lub niepra wid owe
86. t Paper shredder is ready for opera tion standby Feed paper e Insert the paper to be destroyed See Technical data for sheet capacity gt The shredding process is star ted by a photo cell in the paper feeding opening gt Paper is pulled into cutting system and shredded gt When the paper feeding opening is free again the cut ting system automatically swit ches off after approx 3 sec and returns to standby Shredding CDs and disks see Prop er Use Feed CDs and disks through the slot in the safety element This protects you from splin ters Switching paper shredder off Tap rocker switch W y gt Switch returns to zero position 1003 Geha top secret 390 Geha 6 Troubleshooting Paper jam You have fed in too much paper gt Red LED lights gt The cutting device runs in reverse for approx 2 seconds automatically gt Paper is pushed out NOTICE Do not press rocker switch alter nately forwards backwards A W Cutting unit could be damaged Pull out the paper from the paper feed opening If the paper is too low and cannot be taken out Activate the rocker switch Y several times briefly Light bar rier must be free of obstacles Acknowledge the fault by switching the machine off and on again B Separate paper stack A Press rocker switch A e Feed paper successively Shredded material container full Red LED
87. then switch back on gt The cutting unit starts when paper is fed in Oil the cutting unit when cutting performance decreases or the device becomes noisy or every time you empty the waste container Cross cut only Spray special cutting apparatus oil through the paper feed opening along the entire width on to the cutting rollers Run cutting system backwards VW without feeding paper gt Paper dust and particles are shaken off DON T FORGET Geha Geha top secret 390 8 Technical data Cutting capacity Sheet DIN A4 70 g m 80 g m 33 35 25 27 20 22 13 15 7 9 6 7 Weight ee 5 5 Voltage 230 V 50 Hz 100 V 50 60 Hz 115 V 60 Hz Power for the maximum number of sheets 1400 W Operating mode Continuous operation Dimensions W x D x H mm 595 x 510 x 915 Ambient conditions in operation Temperature 10 C to 40 C Relative humidity max 90 without condensation Height above sea level MSL max 2 000 m Volume of shredded material bag 148 Geha specification EC Declaration of Conformity The manufacturer HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen hereby declares that the machine referred to here as document shredder Geha top secret 390 corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and design of the version in which it was put into circulation by us Machinery directive 2006 42 EC
88. ve CE elencate qui di seguito Direttiva Macchine 2006 42 CE direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Norme e specifiche tecniche applicate e EN 55014 1 2006 e EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 3 2 2006 e EN 61000 4 4 1995 A1 2001 A2 2001 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 e EN 61000 4 5 1995 A1 2001 55014 2 1997 A1 2001 e EN 61000 4 6 1996 A1 2001 e EN 13849 1 e EN 61000 4 11 1994 A1 2001 e EN 60950 1 2006 Delegato per la stesura della documentazione tecnica Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Direttore tecnico La conformit del modello della macchina ai requisiti della Direttiva Macchine CE stata verificata da amministra zione della commissione tecnica e di controllo e di certificazione c o lAssociazione di categoria amministrativa Deelb genkamp 4 D 22297 di Amburgo Questa agenzia di controllo competente ai sensi dell appendice XI della Direttiva Macchine CE 18 1003 Traducci n de las instrucciones de servicio originales Geha top secret 390 Geha 1 Uso conforme al previsto garant a La destructora de documentos est concebida exclusivamente para destruir papel Seg n sea el tipo de corte se podr n adem s destruir peque as cantidades de los siguientes materiales Ancho de corte mm 3 9 5 8 3 9x40 1 9x15 Tarjetas cr dito Disquetes CDs ele

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Page 1 Page 2 サービス内容のご案内 古ム 残向照= ご利用口座の残高  取付・取扱説明書 MS400－47003 プリウスα用H.I.Dヘッド  Warehouse of Tiffany RL80651 Instructions / Assembly    User's gUide User's gUide    A l`abordage - Lire au Havre  Téléchargement - 3B Scientific  Sony UNIONEP580C7 surveillance camera  OC-T-8 Initier l`installation d`une sonde trachéo  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file