Home

Kenwood AT644 mixer

Contents

1. 500
2. 74 2004 108
3. 500 Kal o
4. e 76
5. w 75
6. 2 2 77 2 2
7. O KENWOOD Kenwood 79
8. 2 2 2
9. B G s r a Lau M pelata call J i Lab
10. O M TA 1 O
11. e EK 2004 108 EK EK 1935 2004 27 10 2004 HE 80 1
12. AY642 AY643 AY644 e y a va TOV 1 2 3 O 4 ro e
13. TO Mnu 82 rrporeiv pevng
14. 230 78 e e e
15. ATTOXUHWT Kenwood 9 9 9 KAI e e TO
16. KAI Kenwood e 2002 96 EK TOU TO H
17. TO TOU 85 le al KENWOOD KENWOOD si dio Kenwood a dela colo glas 35355911 2002 96 EC
18. 2002 96 UTTPOOTIV
19. TTNUVETE 2 2 8 kar 2 88 Oton 2
20. 1935 2004 27 10 2004 e AT642 AT643 AT644 1 2 6
21. TTA VETE e EPUNTIKO 9 TO e KENWOOD KENWOOD 9 TIG
22. Sule las Lal FER Jussi dll Qe Ja YY e Ula Loy J s old S o juas Kuus dl Gk al E
23. K ATT K ATT e Ol TOV 1 TO O 2 3 4 5 6 T
24. oL oupa 2 2 Kal 2 K ATT 2 Ta 2
25. 230 vu e xupo Kal UTTP KOAO K ATT e Oi xupo 84 TO TO ro e Tia va e
26. V Max ll Y Max Max o Y l Max LANI Y Jets N
27. M E xil i Ju o O 9 Y All xil Max
28. Y Max N AA 13 k ah mp i LL fas 131 o GUI fee 49 GH Tas I EE
29. 1501 PETER Kenwood alo 1 31
30. TT X 2 pe 2 2 e Oi 9 rov 9
31. Y Kin AN ito huas ul Y JS Js Y Y Y Ly Max o Y Max
32. e gi o ale Aa 2004 108 EC 1935 2004 al galle
33. inatil frugtkod og juice begynder at komme ud Frugt Grontsager Anbefalet Indstilling R d og vejledning hastighed for justerbar spids Blode baer Max Lukket Vask grundigt og tilsaet hindb r hel solb r etc Jordb r 2 max Tilpas gradvist Fjern blade og vask indtil frugtk d grundigt Sk r i stykker og juice for at tilpasse tragten begynder Start p hastighed 2 og at komme ud og til maksimum hvis bagsiden af filteret begynder at stoppe til H rdere b r 2 max Tilpas gradvist Vask grundigt og tils t bl b r indtil frugtk d hele Start p hastighed 2 traneb r etc og juice og g indtil maksimum begynder hvis bagsiden af filteret at komme ud begynder at stoppe til Bem rk Bl b r vil producere en tyk pure og er bedst presset sammen med andre frugter for fortyndingens skyld Stenfri druer 2 Tilpas gradvist Fjern st ngler vask indtil frugtk d grundigt og tils t hele og juice begynder at komme ud Tomater 2 Tilpas gradvist Vask grundig og skaer i inatil frugtkod kvarte Bemaerk En tyk og juice frugtk dsholdig juice vil begynder blive lavet naermere end at komme ud Jen j vn juice bler 2 Aben Vask grundigt og skaer ud 8 stykker Lad rullen opsamle hvert stykke forend der tilfojes nye stykker tragten Mango og ananas 2 Lukket Fjern sejt skreel og sten Sk r i sm stykker eller skiver Hvedegr s og 2 ben Bedst fortyndet eller m rkegr nne
34. WICHTIG Beim Kauf eines AT642 bestehend aus einer AT643 Reibem hle und der AT644 Fruchtrpesse ist nur eine Maschine f r den Anschluss der beiden Zusatzger te in der Lieferung inbegriffen Zusammenbau lhrer Fruchtpresse 1 Setzen Sie die Schnecke in das Geh use ein Setzen Sie den Filter in das Geh use ein richten Sie die Positionsmarke O auf die Kerbe am Geh use aus Fixieren Sie die Filterabdeckung indem Sie sie am Befestigungsring 6 halten und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn bis sich die Positionslinie direkt unterhalb der Linie am Geh use befindet Bringen Sie die Fruchtileischd se an und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis sie in geschlossener Position einrastet Saftherstellung Entfernen Sie Steine Pflaumen Pfirsiche Kirschen etc Entfernen Sie harte Haut bei Melonen Ananas Gurken etc Fr chte mit weicher Haut m ssen nur gewaschen werden pfel Birnen Spinat Weintrauben Erdbeeren etc Gebrauch Ihrer Fruchtpresse 1 Nehmen Sie die Sicherheitsabdeckung an der Maschine ab schieben Sie die Verriegelung zur Seite und ziehen Sie die Abdeckung O ab 2 Halten Sie die Verriegelung zur ck und setzen Sie die Reibem hle ein Drehen Sie sie in beide Richtungen bis sie einrastet 3 Bringen Sie den Einf lltrichter an 4 Stellen Sie ein geeignetes Gef B zur Aufnahme des Safts unter den Saftauslass und eines unter die Fruchtfleischd se um das Fruchtfleisch
35. 2 Tex 2 2 2 2
36. 69 przed pierwszym u yciem 1 Umyj cz ci sk adowe patrz punkt Czyszczenie legenda popychacz misa podajaca otw r podajacy i korpus spirala filtr wktadka dystansowa wylot soku obudowa filtra pier cie uszczelniaj cy filtra ko c wka wylotu mi szu UWAGA W przypadku zakupu pakietu AT642 sktadajacego sie z krajalnicy AT643 i wyciskarki do owoc w AT644 do obu przystawek dostarczany jest jeden korpus montaz wyciskarki do OWOC W 1 Umies spirale w korpusie urzadzenia Zamocuj filtr do korpusu ustaw w jednej linii j zyczek D ze szczelin w korpusie Przymocuj pokryw filtra przytrzymuj c wk adk dystansow i obr j w lewo do umieszczenia linii bezpo rednio pod lini na korpusie Q Zamocuj ko c wk wylotu mi szu i obr w prawo aby zablokowa przygotowanie ywno ci Usu pestki ze liwek brzoskwi wi ni itp Usu tward sk rk melony ananasy og rki itp Produkty o mi kkiej sk rce wystarczy umy jab ka gruszki szpinak winogrona truskawki itp uzytkowanie wyciskarki do owoc w 1 Zdejmij za lepk wylotu niskiej pr dko ci przesu zatrzask Q nast pnie pociagnij 2 Przytrzymujac zatrzask wsu przystawke Przekre w obie strony do momentu zablokowania 3 Zamocuj mise podajaca 4 Podstaw odpowiednie naczynie pod wylotem soku i mia szu 5 Pokr j produkty na mate cza
37. 0 hill ga l Mag ku AV ela JI det j ll Jl Jalal pis Lac O lla 27642 3 AT644 sale MEY Y s Y Gila gate sel o Gill
38. English 2 6 KENWOOD Nederlands 7 11 Francais 12 16 Deutsch 17 21 Italiano 22 26 Portugu s 27 31 Espa ol 32 36 Dansk 37 40 Svenska 41 45 Norsk 46 49 Suomi 50 54 T rk e 55 59 Cesky 60 63 Magyar 64 68 Polski 69 73 CO 74 79 AT644 EAAnvik 80 85 Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK AA AN www kenwoodworld com N Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 19110 3 O Use the fruit press to extract juice from soft fruits and berries before using your Kenwood attachment e Read these instructions carefully and retain for future reference e Remove all packaging safety e Never put your fingers in the feed tube Only use the pusher supplied with the fruit press attachment e Do not over fill the feed tube or use excessive force to push the food down the feed tube you could damage your attachment e Always unplug before unblocking the feed tube e Never use the attachment without the hopper fitted Do not process frozen fruit or vegetables Allow to defrost before processing e Do not touch moving parts Do not use the attachment if the filter is damaged e Unplug the appliance before fitting or removing parts or cleaning Refer to your main Kitchen Machine instruction book for additional safety warnings e This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC
39. Vik ut framsidan med illustrationerna innan du b rjar l sa Anv nd fruktpressen n r du vill g ra juice av mjuka frukter och b r innan du anv nder ditt Kenwood tillbeh r L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk e Avl gsna allt emballage s kerhet e Stick aldrig in fingrarna i matarr ret Anv nd enbart den matare som medf ljer fruktpressen vertyll inte matarr ret och tryck inte f r h rt n r du ska f ra ned r varan i matarr ret du kan skada tillbeh ret Dra alltid ut stickkontakten innan du tar bort sp rren p matarr ret Anv nd aldrig tillbeh ret utan att ha matartratten monterad Bearbeta inte fryst frukt eller frysta gr nsaker L t tina f re anv ndning Ber r inte delar som r r sig Anv nd aldrig tillbeh ret om filtret r skadat Dra ut apparatens stickkontakt innan du monterar eller tar bort delar eller reng r apparaten Du hittar mer information om s kerheten i bruksanvisningen f r din k ksmaskin Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som r avsedda f r kontakt med livsmedel innan du anv nder f rsta g ngen Reng r delarna se reng ring 41 o lt D D U A matare matartratt matarr r och huvuddel spole filter h llare juicekran filterlock t tningsring f r filter munstycket f r ju
40. e Zaprojektowa a i opracowa a firma Kenwood w Wielkiej Brytanii e Wyprodukowano w Chinach 72 UWAGI DOTYCZACE PRAWIDLOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWA EUROPEJSKA 2002 96 EC W momencie zako czenia okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca go do odpad w miejskich Mo na dostarczy go do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia wynikaj cych z jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony oraz osi gni cia w ten spos b znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci 73 CM Kenwood e e e
41. illessze a hornyolt r gz t f let O a h zba Z rja le a sz r fedelet a r gz t n l 6 fogva s az ramutat j r s val ellent tes ir nyban elforgatva am g a helyzet t jelz vonal k zvetlen l a h zon l v vonal al ker l Tegye a hely re a gy m lcsp p szab lyoz f v k t s ford tsa el az ramutat j r s val egyez ir nyban hogy z rt helyzetben r gz tse telk sz t s T vol tsa el a magvakat szilva szibarack cseresznye stb T vol tsa el a vastag h jat s rgadinnye anan sz uborka stb A puha h j s egy b gy m lcs ket csak le kell mosni alma k rte spen t sz l eper stb a gy molcspr s haszn lata 1 Vegye le a lass t kimenet fedel t cs sztassa el a fog t majd h zza meg O 2 Huzza h tra a fog t s tegye be az eszk zt Mindk t ir nyban forgassa el am g a hely re ker l 3 Tegye fel a t lcs rt 4 Tegyen megfelel ed nyt a kimenetre a kifoly gy m lcsl sszegy jt se c lj b l s tegye fel a gy m lcsp p szab lyoz f v k t a p p sszegy jt s re 5 V gja az lelmiszereket kisebb darabokra miel tt az adagol cs be helyezi 6 Ellen rizze hogy a gy m lcsp p szab lyoz f v ka z rt helyzetben van e ford tsa el az ramutat j r s val egyez ir nyban a z r shoz 7 Kapcsoljon 2 es sebess gre s finoman egyenletesen nyomja le az telt a nyom r ddal e Elt
42. ilo ci wody Sok z warzyw li ciastych i zielonych broku y szpinak itp lub czerwonych burak czerwona kapusta itp jest bardzo skoncentrowany nale y zawsze go rozcie cza e Sok z owoc w zawiera fruktoz cukier owocowy wi c osoby chore na cukrzyc lub o niskim poziomie cukru powinny unika zbyt du ych ilo ci czyszczenie e Przed zdj ciem przystawki zawsze wy czaj urz dzenie i od czaj je od zasilania e Przed myciem zdemontuj przystawk e Aby mycie by o prostsze myj elementy urz dzenia natychmiast po u yciu e Wszystkie cz ci urz dzenia umyj w ciep ej wodzie z agodnym detergentem nast pnie osusz Nie zmywa w zmywarce e Do mycia filtra nale y u y do czonej szczoteczki Uwa aj aby nie uszkodzi siateczki filtra podczas mycia e Na czas mycia pokrywy filtra zdejmij pier cie uszczelniaj cy ciskaj c i podnosz c uszczelk Po myciu zamontuj ponownie pier cie uszczelniaj cy w przeciwnym wypadku ko c wka wylotu mi szu nie b dzie dzia a prawid owo obs uga i ochrona konsumenta e Ze wzgl du na bezpiecze stwo je li uszkodzony zosta przew d musi on zosta wymieniony przez specjalist firmy KENWOOD lub przez upowa nionego przez t firm specjalist Je li potrzebujesz pomocy w zwi zku z e eksploatacj swojego urz dzenia albo e obs ug lub napraw skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e urz dzenie
43. vy kryt filtru t sn c krou ek filtru stav c tryska d en D LE IT Se sadou AT642 kter se skl d z rota n ho kr je e AT643 a lisu na ovoce AT644 je dod v no pouze jedno t lo pro pou it s ob ma adapt ry sestaven lisu na ovoce 1 Vlo te roub do p stroje 2 Nasa te filtr na p stroj zarovnejte polohovac v stupek se z ezem na p stroji 3 Zajist te kryt filtru v poloze p idr en m zaji ovac ho krou ku a ot en m proti sm ru hodin dokud se polohovac rka nenach z p mo pod rkou na p stroji O 4 Nasa te stav c trysku d en a oto en m po sm ru hodin zajist te v zav en poloze p prava potravin Odstra te pecky vestky broskve t e n atd e Odstra te tuh slupky melouny ananasy okurky atd Ovoce s m kkou slupkou a ostatn potraviny sta om t jablka hru ky pen t hrozny jahody atd 60 pouz v n lisu na ovoce 1 Sejm te kryt vystupu s nizkymi ot kami posu te pojistku a potom zat hn te 2 P idr ujte pojistku vzadu a nasu te adapter Ot ejte ob ma sm ry dokud nedosedne na m sto 3 Nasa te n sypku 4 Pod odtok vy um st te vhodnou sb rnou n dobu na vu a pod stav c trysku d en um st te vhodnou sb rnou n dobu na d e 5 Nakr jejte potraviny na mal kousky kter se vejdou do pod vac t
44. P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved avhende husholdningsapparater separat unng s mulige negative konsekvenser for milj og helse som oppst r som en f lge av feil avhending og gj r at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser p energi og ressurser Som en p minnelse om behovet for kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en s ppelkasse med kryss over 49 Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi Hedelm puristimen avulla voit puristaa mehua pehmeist hedelmist ja marjoista ennen Kenwood lis laitteen k ytt mist e Lue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten e Poista laite pakkauksesta turvallisuus e l ty nn sormiasi sy tt putkeen K yt vain hedelm puristimen mukana toimitettua ty nnint e l t yt sy tt putkea liikaa tai ty nn ruokaa putkeen liian voimakkaasti Muutoin laite voi vaurioitua e Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen tukoksen poistamista sy tt putkesta e l k yt laitetta ilman sy tt alustaa e l purista j tyneit hedelmi tai vihanneksia Anna niiden sulaa ensin e l koske liikkuviin osiin e l k yt laitetta jos suodatin on vahingoittunut e Irrota laite yleis
45. d montage difficile Si aucun jus ne s coule de l orifice de sortie ou si le filtre commence a se bloguer augmentez la vitesse et ouvrez la buse de r glage pour la pulpe tableau d utilisation recommand e l gumes verts par ex pinards Fruits et l gumes Vitesse Position Astuces amp conseils recommand e de la buse r glable Baies molles Max Ferm e Lavez soigneusement et framboises pressez les fruits entiers m res etc Fraises 2 Max R glez Retirez les feuilles et progressivement lavez soigneusement jusqu ce que Coupez en morceaux la pulpe et le jus adapt s au tube commencent Commencez la vitesse s couler 2 puis augmentez a la vitesse maximum si la section arriere du filtre commerce a se bloquer Baies plus dures 2 Max R glez Lavez soigneusement et myrtilles progressivement pressez les fruits entiers canneberges etc jusqu ce que Commencez la vitesse la pulpe et le jus 2 puis augmentez la commencent vitesse maximum si la s couler section arriere du filtre commerce a se bloquer Remarque Les myrtilles produisent une pur e paisse il est donc recommand de les presser avec d autres fruits pour diluer le jus Raisin sans p pin 2 R glez Retirez les tiges lavez progressivement soigneusement et jusqu ce que pressez les fruits entiers la pulpe et le jus commencent s couler Tomates 2
46. eknek ker lni kell a t lzott fogyaszt s t 67 Gy m lcs Z ldseg Aj nlott A szab lyozhat Otletek s tippek sebess g f v ka helyzete Narancs 2 Max Fokozatosan T volitsa el a h jat s szab lyozza negyedelje fel Kezdje am g a p p s a 2 es sebess ggel a l kezd kij nni s emelje a maximumra ha a sz r h tulja kezd elt m dni Kiwi 2 Max Fokozatosan H mozza meg s szab lyozza v gja f lbe A legjobb am g a p p s ha m s a l kezd kij nni gy m lcslevekkel h g tja otletek tiszt t s A vitaminok lebomlanak min l el bb megissza a gy m lcslevet e Mindig ramtalan tsa a k sz l ket s h zza ki a dug j t miel tt az eszk zt leszereli a konyhag pr l Az eszk zt teljesen szerelje le tiszt t s el tt A k nnyebb tiszt t s rdek ben haszn lat ut n mindig azonnal mosogassa el az alkatr szeket Minden alkatr szt meleg mosogat szeres v zben mosogasson el majd sz r tsa meg Ne mosogassa mosogat g pben A mell kelt kef vel tiszt tsa a sz r t gyeljen r hogy tiszt t s k zben ne k rosodjon a sz r h l T vol tsa el a t m t gy r t a sz r fed l tiszt t sakor a t m t s sszenyom s val s kiemel s vel gyeljen r hogy a t m t gy r t visszategye a tiszt t s ut n k l nben a gy m lcsp p szab lyoz nem fog rendeltet sszer en m k dni szerviz s vev szolg lat e Ha
47. morbidi lamponi interi more ecc Fragole 2 Regolare Asportare le foglioline e gradualmente lavare a fondo Tagliarle fino a quando per l inserimento nel tubo si vedono di introduzione fuoriuscire Iniziare a velocit 2 e polpa e succo passare alla velocit massima se la sezione posteriore del filtro inizia ad ostruirsi Frutti di bosco 2 Max Regolare Lavare a fondo e lavorare piu duri mirtilli gradualmente interi mirtilli rossi ecc fino a quando Iniziare a velocit 2 e si vedono passare alla velocit fuoriuscire massima se la sezione polpa e succo posteriore del filtro inizia ad ostruirsi NB mirtilli producono un pure molto denso e si consiglia di spremerli insieme ad altri frutti per diluirli Uva senza acini 2 Regolare Togliere i gambi lavare a gradualmente fondo e lavorare interi fino a guando si vedono fuoriuscire polpa e succo Pomodori 2 Regolare Lavare a fondo e tagliare in gradualmente quattro NB si otterr un fino a quando succo denso e polposo si vedono anzich fluido fuoriuscire polpa e succo Mele 2 Aperta Lavare a fondo e tagliare in otto Lasciare che l elica prelevi ciascuno dei pezzi prima di inserirne altri nel tubo di introduzione Mango e ananas 2 Chiusa Asportare le bucce dure e i noccioli Tagliare a pezzetti O a fettine Erba di grano e 2 Aperta Si consiglia di diluirli o verdure scure miscelarli con altri succhi come spinaci per via del g
48. nea de colocaci n est justo debajo de la l nea en la base Coloque la boquilla del ajustador de pulpa y g rela en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en la posici n cerrada para preparar los alimentos Quite los huesos ciruelas melocotones cerezas etc Quite las pieles duras melones pi as pepinos etc Los alimentos con piel blanda y otros alimentos s lo hay que lavarlos manzanas peras espinacas uvas fresas etc para usar el exprimidor i Quite la tapa de salida de velocidad lenta el tirador de retenci n y luego tire O Mantenga el tirador de retenci n hacia atr s e inserte el accesorio H galo girar en los dos sentidos hasta que quede ajustado en su posici n Introduzca el dep sito Coloque un vaso adecuado para la recogida del zumo debajo de la boca de salida del zumo y debajo de la boquilla ajustable de pulpa para recoger la pulpa Corte los alimentos en trozos peque os para poder introducirlos en el tubo de entrada de alimentos Compruebe que la boquilla del ajustador de pulpa est en la posici n cerrada si no g rela en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en la posici n de bloqueo Coloque el interruptor en la velocidad 2 y empuje ligeramente los alimentos de manera uniforme con el empujador Habr obstrucci n si el tubo de entrada de alimentos se llena en exceso o los alimentos se introducen demasiado apretados Nota tarda
49. oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui amp composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto amp riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato Portugu s Antes de ler por favor desdobre a primeira p gina que cont m as ilustra es Utilize o espremedor para extrair sumo de frutos moles e bagas antes de utilizar o seu acess rio Kenwood Leia atentamente estas instruc es e guarde as para consulta futura Remova completamente a caixa de embalagem seguranca e Nunca meta os dedos no tubo alimentador Utilize sempre o empurrador fornecido com o espremedor de frutos N o encha demasiado o tubo alimentador nem empurre com forca demasiada pois pode danificar o acess rio Desligue sempre da corrente el ctrica antes de retirar o tubo alimentador Nunca utilize o acess rio sem o abuleiro funil colocado Nunca utilize frutos ou vegetais congelados Descongele os sempre antes de utilizar N o toque em pecas m veis N o utilize o espremedor de sumos se o filtro estiver danificado Desligue sempre o aparelho antes de colocar ou retirar acess rios ou
50. rateur Il se conservera mieux si vous ajoutez quelques gouttes de jus de citron Ne buvez pas plus de trois verres de 230 ml de jus par jour moins que vous ne soyez habitu Diluez les jus pour les enfants avec la m me quantit d eau Les jus d herbe de bl et de l gumes verts brocolis pinards etc ou les l gumes rouges betterave chou rouge etc sont tres forts Nous vous recommandons de toujours les diluer Les jus de fruits contiennent une grande quantit de fructose sucre de fruit ainsi les personnes souffrant de diabete ou d hypoglyc mie doivent viter d en consommer en grande guantite nettoyage e Eteignez toujours l appareil et d branchez le avant de retirer accessoire du robot combin D montez compl tement accessoire avant de le nettoyer Pour faciliter le nettoyage lavez oujours les pi ces imm diatement apr s l utilisation Nettoyez tous les l ments dans de eau chaude savonneuse et s chez es Ne les lavez pas dans un lave vaisselle Utilisez la brosse fournie pour nettoyer le filtre Veillez ne pas endommager les mailles du filtre pendant le nettoyage Retirez l anneau d tanch it 9 lorsque vous nettoyez le couvercle du filtre en appuyant sur l anneau et en le soulevant Veillez a replacer Panneau d tanch it apr s l avoir nettoy sinon la buse de r glage pour la pulpe ne fonctionnera pas correctement 15 service apres vente e Si
51. 2 Hold haspen tilbake og sett inn tilleggsutstyret Vri den begge veier til den l ser seg p plass 3 Plasser trakten 4 Plasser et passende oppsamlingskar under juiceutslippet for samle opp juicen og under fruktkjottjusteringstuten for samle opp fruktkjottet 5 Skjaer maten i sm biter s de passer i tillopsroret 6 Kontroller at fruktkjottjusteringstuten er i lukket posisjon vri med klokken for l se 7 Sett p hastighet 2 og dytt maten jevnt og forsiktig ned med stapperen e Det blir klumper hvis tillopsroret overfylles eller hvis maten stappes for tett Merk det tar en stund for fruktkjottet kommer ut fra forsiden p fruktkjottjusteringstuten men dette er normalt e Ved pressing kan fruktkjottjusteringstuten vris for justere hvor raskt fruktkjottet kommer ut Vri mot klokken for oke og med klokken for senke tempoet e Hard og mer fiberaktig mat krever generelt at justeringstuten er i pen posisjon mens myk mat krever lukket posisjon se i tabell for anbefalt bruk for mer informasjon 8 N r du har lagt i siste bit lar du maskinen kjore til det slutter dryppe juice fra juiceutslippet for best resultat e Bruk alltid fersk frukt og ferske grennsaker Overmodnet frukt og gronnsaker er vanskeligere presse og mindre sunt e Legg i maten sakte for f mest mulig juice Ikke behandle mer enn 500 g mat p n gang og rengjor filteret jevnlig under pressingen f
52. 2 den z m akmaya ba lay n ve filtrenin arka yabanmersini v s ba layana k sm t kanmaya kadar kademeli ba l yorsa maksimuma olarak kadar art r n ayarlay n z Not ay z mleri koyu k vaml bir p re olu turacakt r suland rmak i in ba ka meyvelerle birlikte s k lmalar nerilir ekirdeksiz 2 Posa ve Sap n ay klay n iyice greyfurt meyve suyu yikayin ve b t n olarak akmaya s k n ba layana kadar kademeli olarak ayarlay n z Domates 2 Posa ve yice y kay n ve k p k p meyve suyu kesin Not Yumu ak bir akmaya meyve suyu yerine koyu ba layana k vaml ve posal bir kadar kademeli meyve suyu kacakt r olarak ayarlay n z Elma 2 A k yice y kay n ve 8 par aya kesin Bir sonraki par ay besleme haznesine sokmadan nce burgu par an n meyveyi almas na izin verin Mango ve ananas 2 Kapal Sert kabuklar ve ekirdekleri ay klay n K k par alar veya dilimler halinde kesin Bu day otu ve 2 A k Aromalar n n yo un koyu ye il sebzeler rn spanak olmas ve az su vermeleri nedeniyle ba ka meyvelerle kar t r lmalar veya suland r lmalar nerilir 57 Meyve Sebze Onerilen Hiz Ayarlanabilir ipuglari amp Tavsiyeler Ba l k Konumu Portakal 2 Maks Posa ve Soyun ve k p k p kesin meyve suyu H z 2 den ba lay n ve akmaya filtrenin arka k sm ba layana t kanmay
53. Juice av vetegr s och m rkgr na broccoli spenat etc eller m rkr da r dbeta r dk l etc gr nsaker r extremt stark Den ska alltid sp das ut e Fruktjuice inneh ller en h g andel fruktos fruktsocker s personer med diabetes eller l gt blodsocker ska undvika att dricka f r mycket reng ring e St ng alltid av apparaten och dra ut stickkontakten innan du tar bort tillbeh ret fr n k ksmaskinen e Demontera tillbeh ret helt f re reng ring e F r enklare reng ring ska du alltid diska delarna direkt efter anv ndningen e Diska alla delar i varmt vatten med diskmedel Sk lj och torka dem sedan F r ej diskas i diskmaskin e Anv nd den medf ljande borsten f r att reng ra filtret Var noga med att inte skada filtern tet n r du reng r det reng r filterlocket genom att trycka p t tningen och lyfta av den Se till att t tningsringen monteras igen efter reng ring Annars kommer munstycket f r fruktk tt inte att fungera korrekt service och kundtj nst e Om sladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparat r Om du beh ver hj lp med e att anv nda apparaten eller e service eller reparationer Kontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten e Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien e Tillverkad i Kina 44 VIKTIG INFORMATION F R KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I OVERENSS
54. a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha seg ts gre van sz ks ge e a k sz l k haszn lat val vagy e a karbantart ssal s a jav t ssal kapcsolatban l pjen kapcsolatba azzal az el rus t hellyel ahol a k sz l ket v s rolta e Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyes lt Kir lys gban e K sz lt K n ban A TERM K MEGFELEL M DON T RT N HULLAD KKEZEL S RE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EC IR NYELV RTELM BEN A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t vegoz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k myezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahaszons t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt
55. ed ny kerekes kuka jelz s mutatja Przed czytaniem prosimy roz o y pierwsz stron zawieraj c ilustracje Wyciskarka do owoc w s u y do wyciskania soku z mi kkich owoc w i jag d przed u yciem przystawki firmy Kenwood e Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci e Usu opakowanie bezpiecze stwo e Nie wk adaj palc w do otworu podaj cego U ywaj wy cznie popychacza do czonego do przystawki Nie przepe niaj otworu podaj cego ani nie naciskaj zbyt mocno na produkty znajduj ce si w otworze podaj cym mo e doprowadzi to do uszkodzenia przystawki Przed odblokowaniem otworu zawsze od czaj urz dzenie od zasilania Nigdy nie u ywaj urz dzenia bez zainstalowanej misy podaj cej Nie wk adaj do urz dzenia zamro onych owoc w ani warzyw Przed obr bk nale y rozmrozi produkty Nie dotykaj cz ci w ruchu Nie u ywaj urz dzenia je li filtr jest uszkodzony Przed pod czeniem lub od czeniem element w oraz myciem od cz urz dzenie od zasilania Aby uzyska dodatkowe informacje dotycz ce bezpiecze stwa zapoznaj si z instrukcj obs ugi Niniejsze urz dzenie jest zgodne z dyrektyw 2004 108 WE dotycz c kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz z rozporz dzeniem WE nr 1935 2004 z dnia 27 pa dziernika 2004 r dotycz cym materia w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci
56. el interruptor en la posici n de apagado en cuanto la pulpa empiece a salir seca o el filtro empiece a bloquearse o empiecen a salir gotas de zumo en vez de un chorro continuo por el pico para verter No deje que la pulpa se seque demasiado Esto podr a hacer que la barra espiral y el filtro se bloqueasen a la vez lo que har a que resultara dif cil desmontarlos Si no sale zumo por la boca de salida o el filtro empieza a bloquearse aumente la velocidad y abra la boquilla del ajustador de pulpa tabla de usos recomendados 34 Frutas Hortalizas Velocidad Posici n de Consejos y sugerencias recomendada la boquilla ajustable Bayas blandas M x Cerrada L velas bien y exprimalas frambuesas enteras zarzamoras etc Fresas 2 M x Ajuste Quite las hojas y lave bien gradualmente Corte para introducir en el hasta que tubo de entrada de empiecen a alimentos Empiece en la salir la pulpa velocidad 2 y aumente y el zumo hasta la velocidad m xima si la parte de atr s del filtro comienza a bloquearse Bayas m s duras 2 M x Ajuste L velas bien y exprimalas ar ndanos azules gradualmente enteras Empiece en la ar ndanos hasta que velocidad 2 y aumente rojos etc empiecen a hasta la velocidad m xima salir la pulpa si la parte de atr s del filtro y el zumo comienza a bloquearse Nota Los ar ndanos azules producir n un pur espeso y es mejor exprimirl
57. for rengjoring Se i instruksjonsboken for hovedkjokkenmaskinen for ekstra sikkerhetsvarsler e Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat for forste gangs bruk Vask delene Se rengj ring o D D sl stapper trakt tillopsror og hoveddel spiral filter holder juiceutslipp filterdeksel filterforseglingsring fruktkj ttjusteringstut VIKTIG Hvis du kj per en AT642 pakke best r av en roterende AT643 matkutter og AT644 fruktpresse f lger bare n del med til bruk p begge tilleggene ik monterer du fruktpressen 1 2 46 Plasser spiralen inne i hoveddelen Plasser filteret p hoveddelen plasser klaffen p linje med pningen i hoveddelen L s filterdekselet i posisjon ved holde i holderen 6 og vri mot klokken til plasseringslinjen er direkte under linjen p hoveddelen Plasser fruktkj ttjusteringstuten og vri den med klokken for l se den i den lukkede posisjonen forberede mat Fjern kjerner plommer fersken kirseb r osv Fjern hardt skall meloner ananas agurk osv Mat med mykt skall trenger bare vaskes epler p rer spinat druer jordb r osv slik bruker du fruktpressen Fjern utslippsdekselet for sakte hastighet skyv p haspen og dra O
58. ge hastigheden og med uret for at s nke den H rd og mere fiberholdig mad vil generelt kr ve at tilpasningsspidsen er i ben position og bl d mad kr ver en lukket position jf det anbefalede brugsdiagram for mere information Efter tilf jelse af det sidste stykke lad da tilbeh ret l be indtil juicen holder op med at dryppe fra juiceudl bet s dan opn r du de bedste resultater Brug altid frisk fast frugt og gr ntsager Overmoden frugt og gr ntsager er sv rere at presse og mindre sunde Tils t maden langsomt for at f mest muligt juice e Lav ikke mere end 500 g mad p n gang og reng r filteret jeevnligt undervejs i frugtpresningen for at opretholde den optimale ydeevne og undg af filteret bliver tilstoppet Hvis frugtk det er meget v dt efter presning kan det blive k rt igennem igen indstil maskinen p hojeste hastighed og tilpas frugtk dstilpasningsspidsen som p kreevet Sluk maskinen s snart frugtk det begynder at komme ud i t r tilstand eller n r filteret begynder at stoppe til eller juicen begynder at dryppe istedet for at komme ud af udl bet Lad ikke frugtk det blive for t rt da dette kan for rsage at rullen og filteret klumper sig sammen hvilket g r dem vanskelig at adskille Hvis der ikke kommer juice ud af udl bet eller hvis filteret tilstoppes g da hastigheden og ben k dfrugtstilpasningsspidsen anbefalet brugsdiagram
59. h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 54 Okumaya ba lamadan nce n kapa ac n z ve a klay c resimlere bak n z Yumu ak ve taneli meyvelerin suyunu s kmak i in meyve presini kullan n Kenwood ilave nitenizi kullanmadan nce e Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n e T m ambalaj malzemelerini kart n g venlik e Parmaklar n z asla besleme haznesine sokmay n Sadece meyve presi ile birlikte verilen iticiyi kullan n Besleme haznesini a r doldurmay n veya yeme i besleme haznesine sokmak i in a r g uygulamay n lave nitenize zarar verebilirsiniz Besleme haznesindeki blokaj gidermeden nce daima fi i ekin lave niteyi hi bir zaman huni tak l de ilken kullanmay n Donmu meyve veya sebzenin suyunu karmaya al may n Preslemeden nce daima buzlar n n z lmesini bekleyin Hareketli par alara dokunmay n Filtresi hasarl ilave niteleri kullanmay n Par a takarken veya kart rken ya da temizlerken cihaz n fi ini ekin Di er g venlik uyariilarii i in ana mutfak robotunuzun talimat kitap na ba vurun Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004 108 EC ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki EC y netmeli i no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur ilk kullan mdan nce Ayg t n t m par alar n y ka
60. lcs kkel higithat Magmentes sz l 2 Fokozatosan T vol tsa el a sz rat szab lyozza s mosson meg am g a p p s mindent feldolgoz s a l kezd kij nni Jel tt Paradicsom 2 Fokozatosan Mossa meg j l s szab lyozza negyedelje fel am g a p p s Megjegyz s s r p p a l kezd kij nni lesz foly kony rostos gy m lcsl helyett Alma 2 Nyitott Mossa meg j l s v gja 8 darabra Hagyja hogy a csiga felvegyen minden darabot miel tt behelyezi az adagol cs be a k vetkez t Mang s 2 Z rt T vol tsa el a vastag anan sz h jat s a magot V gja kis darabokra vagy szeletekre Tarackb za s 2 Nyitott A legjobb ha m s gy m lcslevekkel h g tja vagy keveri az er s ze s a kis l mennyis g miatt 66 ann l t bb vitamin jut a szervezet be Ha a gy m lcslevet t rolnia kell n h ny r ig tegye be a h t be Jobban eltart ha belecsepegtet egy kev s citromlevet Naponta legfeljebb h romszor igyon 230 ml gy m lcslevet kiv ve ha m r megszokta Gyermekek sz m ra a gy m lcslevet higitsa azonos mennyis g v zzel A tarackb z b l s s t tz ld brokkoli spen t stb vagy s t tv r s c kla v r sk poszta stb z lds gekb l k sz lt iv l rendk v l er s mindig h g tani kell A gy m lcsl frukt z gy m lcscukor tartalma magas ez rt a cukorbetegeknek vagy az alacsony v rcukorszint
61. m d s l p fel ha t l sok lelmiszert tesz az adagol cs be vagy t l szorosan nyomja bele e Megjegyz s eltart egy kis ideig am g a gy m lcsp p kezd kij nni a gy m lcsp p szab lyoz f v ka elej n gy m k dik a k sz l k e Pr sel s k zben a gy m lcsp p szab lyoz f v k b l a p p kil k s nek sebess ge ll that ford tsa el az ramutat j r s val ellen tes ir nyban a gyors t shoz s ford tva a lass t shoz A kem ny s rostos lelmiszerek ltal ban azt ig nylik hogy a szab lyoz f v ka nyitott helyzetben legyen s a puha lelmiszerek pedig z rt helyzetet ig nyelnek Ld r szletesebben az aj nlott haszn latot ismertet t bl zatban 8 Azutols darab behelyez se ut n m g hagyja m k dni az eszk zt am g a gy m lcsl kimeneten teljesen le ll a csepeg s a legjobb eredm ny rdek ben Mindig friss ropog s gy m lcs t s z lds get haszn ljon A t l rett gy m lcsb l s z lds gb l nehezebb levet k sz teni s kev sb eg szs ges Lassan tegye be az lelmiszert hogy t bb levet nyerjen Egyszerre legfeljebb 500 g lelmiszert dolgozzon fel s rendszeresen tiszt tsa meg a sz r t l k sz t s k zben az optim lis teljes tm ny fenntart sa s a sz r elt m d s nek megakad lyoz sa c lj b l Ha a gy m lcsp p nagyon nedvd s a l k sz t s ut n akkor jra kipr selhet ll
62. mikset med andre juicer gr ntsager som grundet deres st rke f eks spinat smag og lille m ngde produceret juice Appelsiner 2 max Tilpas gradvist Fjern skr l og sk r i indtil frugtk d kvarte Start p hastighed og juice 2 og g til maksimum begynder hvis bagsiden af filteret at komme ud begynder at stoppe til Kiwifrugt 2 max Tilpas gradvist Skr l og sk r i halve Bedst presset med andre frugter 39 tips Vitaminer forsvinder jo for du drikker din juice jo flere vitaminer vil du bevare Hvis du har brug for at gemme juicen i nogle f timer stil det da i koleskabet Den vil holde sig bedre hvis du tilfojer f dr ber citronjuice Drik ikke mere end tre 230 ml glas juice om dagen medmindre du er vant til det Fortynd juice til born med en lige m ngde vand Juice fra wheatgrass og m rkegr nne broccoli spinat etc eller m rker de r dbeder r dk l etc gr ntsager er meget st rke s fortynd altid Frugtjuicer har et h jt indhold af fruktose frugtsukker s personer med diabetes eller lavt blodsukker skal undg at drikke for meget reng ring e Sluk altid og afbryd str mmen f rend tilbeh ret fjernes fra k kkenmaskinen Skil tilbeh ret fuldst ndigt f r reng ring For en lettere reng ring vask altid delene straks efter brug Vask alle dele i varmt s bevand t r derefter Vask ikke i vaskemaskine Brug b rsten der medf lger til at g re fi
63. p ryn t pinaatti viiniryp leet ja mansikat on vain pest v 50 hedelm puristimen k ytt minen Irrota hitaan nopeuden aukon kansi ved kiinnikett ja ved O 2 Pid kiinnikett vedettyn ja aseta laite paikalleen K nn sit molempiin suuntiin kunnes se lukittuu paikalleen 3 Aseta sy tt alusta paikalleen 4 Aseta mehun ja hedelm lihan ulostuloaukkojen alle sopivan kokoiset astiat 5 Paloittele sy tt putkeen ty nnett v t hedelm t ja vihannekset 6 Tarkista ett hedelm lihan m r n s din on kiinnitetty paikalleen Voit lukita sen k nt m ll my t p iv n 7 K ynnist yleiskone nopeudella 2 ja paina hedelmi tai vihanneksia sy tt aukkoon tasaisesti ty ntimen avulla e Jos sy tt putkeen ty nnet n liikaa hedelmi tai vihanneksia se menee tukkoon e Huomautus Hedelm lihaa ei tule heti ulos sen poistoaukosta T m on t ysin normaalia e Mehua puristettaessa hedelm lihan m r voidaan s t Sit voidaan lis t k nt m ll s dint vastap iv n tai v hent k nt m ll my t p iv n e Puristettaessa kuitupitoisia tai kovia raaka aineita s timen on yleens oltava enemm n auki ja pehmeit puristettaessa sen on oltava enemm n kiinni Lis tietoja on k ytt suositustaulukossa 8 Kun kaikki raaka aineet on ty nnetty puristimeen anna sen k yd kunnes kaikki mehu on valunut ulos parhaan tulok
64. se processar polpa e sumo juntamente com outros comecem a frutos sair dicas e As vitaminas desaparecem quanto limpeza e Desligue sempre e retire o cabo el ctrico da tomada antes de retirar o acess rio da m quina de cozinha Desmonte totalmente o acess rio antes de o lavar Para limpeza mais f cil lave imediatamente todas as pecas Lave todas as pecas em gua com sab o e seque N o lave na m quina de lavar louca Utilize a escova fornecida para limpar o filtro _ Tenha cuidado para n o danificar a rede do filtro durante a limpeza Remova o anel vedante do filtro quando limpar a cobertura do filtro apertando o anel e levantando o Confirme que o anel colocado novamente depois da limpeza caso contr rio o bocal ajustador de polpa n o funciona correctamente assist ncia e cuidados do cliente e Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguranca ser substitu do pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado Caso necessite de assist ncia para e utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico e Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood e Fabricado na China ADVERT NCIAS PARA A ELIMINAC O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida til o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os res duos urbanos Pode se
65. trocken Sie sie anschlie end Nicht in die Sp lmaschine geben Verwenden Sie die mitgelieferte B rste zur Reinigung des Filters Achten Sie darauf das Filternetz w hrend des Reinigens nicht zu besch digen Entfernen Sie beim Reinigen der Filterabdeckung den Dichtungsring 2 indem Sie die Dichtung zusammendr cken und abheben Achten Sie darauf nach dem Reinigen den Dichtungsring wieder einzusetzen da sonst die Fruchtfleischdiise nicht ordnungsgem funktioniert Kundendienst und Service e Ein besch digtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgr nden nicht selbst repariert werden sondern mu von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Hinweise zur e Verwendung Ihres Kenwood Ger tes e Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben e Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB e Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FUR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN UBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem Fachh ndler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschrif
66. Lebensmittel langsam ein um die gr Btm gliche Menge Saft zu erhalten Verarbeiten Sie nicht mehr als 500 g auf einmal an Obst oder Gem se und reinigen Sie beim Entsaften regelm Big den Filter damit er die optimale Leistung bringt und nicht undurchl ssig wird Wenn das Fruchtfleisch nach dem Entsaften sehr nass ist k nnen Sie es noch einmal verarbeiten stellen Sie daf r die h chste Geschwindigkeit und die entsprechende Position der Fruchtfleischd se ein Schalten Sie das Ger t ab sobald das Fruchtfleisch trocken herauskommt der Filter blockiert oder der Saft aus dem Auslass heraustropft anstatt zu flie en Achten Sie darauf dass das Fruchtfleisch nicht zu trocken wird weil dies zu einem Verkleben von Schnecke und Filter f hren kann Wenn kein Saft mehr aus dem Saftauslass kommt oder der Filter zu verstopfen beginnt erh hen Sie die Geschwindigkeit und ffnen die Fruchtfleischd se Empfehlungs Tabelle Obst Gem se Empfohlene Position der Hinweise amp Tipps Geschwindigkeit einstellbaren Fruchtfleischd se Weiche Beeren Max Geschlossen Gut waschen und Himbeeren ganz verarbeiten Brombeeren etc Erdbeeren 2 Max Stufenweise Bl tter entfernen und regulieren bis gut waschen Fruchtfleisch Zuschneiden f r den und Saft Einf llstutzen herauskommen Mit Geschwindigkeit 2 beginnen und bis zum Maximum erh hen wenn der hintere Teil des Filters zu
67. O 7 2 EWG e TOU IVW EIG
68. R glez Lavez soigneusement et progressivement coupez en quartiers jusqu ce que Remarque vous la pulpe et le jus obtiendrez plut t un jus commencent pulpeux pais gu un jus s couler homogene Pommes 2 Ouverte Lavez soigneusement et coupez en huit Laissez le rouleau saisir chague morceau avant d introduire le morceau suivant dans le tube d alimentation Mangues et ananas 2 Fermee Retirez les peaux paisses et les noyaux Coupez en petits morceaux ou en tranches Herbe de bl et 2 Ouverte ll est recommand de les utiliser dilu s ou m lang s a d autres jus en raison de leur go t puissant et de la faible quantit de jus produite 14 Vitesse recommand e Fruits et l gumes Position de la buse r glable Astuces amp conseils Oranges 2 Max R glez progressivement jusgu a ce que la pulpe et le jus commencent a Retirez la peau et coupez en quartiers Commencez a la vitesse 2 puis augmentez a la vitesse maximum si la section arri re du filtre commerce a se bloquer s couler Kiwis R glez progressivement jusgu a ce que la pulpe et le jus commencent a s couler Pelez et coupez en deux Meilleurs press s avec d autres fruits conseils Les vitamines disparaissent plus vous consommez votre boisson rapidement plus vous obtiendrez de vitamines Si vous devez conserver le jus pendant quelques heures placez le au r frig
69. T MMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG N r produktens livsl ngd r ver f r den inte sl ngas i hush llssoporna Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service N r du avfallshanterar en hush llsmaskin p r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du m jligg r ven tervinning av materialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar 45 For du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene Bruk fruktpressen til presse ut juice fra myke frukter og beer for du bruker Kenwood tilleggsutstyret e Les noye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere e Fjern all emballasje sikkerhet e Aldri plasser fingrene i tillopsroret Bare bruk stapperen som folger med fruktpresseutstyret Ikke overfyll tillopsroret eller bruk for mye makt for dytte maten ned i illopsroret Da kan tilleggsutstyret skades e Koble alltid fra for du avblokkerer illopsroret e Aldri bruk tilleggsutstyret uten at rakten er satt p plass Ikke behandle frossen frukt eller frosne gronnsaker La dem tine for du behandler dem Ikke ta p deler som er i bevegelse e Ikke bruk tilleggsutstyret hvis filteret er skadet e Koble fra apparatet for du fester eller fjerner deler eller
70. a quadro de utilizac o recomendada escuros ex espinafres Frutos Vegetais Velocidade Posic o Sugest es Recomendada do Bocal e Conselhos Pr ticos Ajust vel Bagas moles Max Fechado Lave bem e processe framboesas inteiro amoras etc Morangos 2 Max Ajustar Remova as folhas e lave gradualmente bem Corte em peda os at que a para poder caber no tubo polpa e sumo alimentador comecem a Inicie na velocidade 2 e sair aumente para o m ximo se os alimentos n o baixarem no tubo alimentador ou se o filtro come ar a obstruir Bagas duras 2 Max Ajustar Lave bem e processe mirtilhos gradualmente inteiro Inicie na groselhas etc at que a velocidade 2 e aumente polpa e sumo para o m ximo se a parte comecem a de tr s do filtro come ar a sair obstruir Nota Os mirtilhos produzem um pur grosso e pode retirar se mais sumo se for processado ao mesmo tempo com outros frutos para diluir Uvas sem 2 Ajustar Remova o caule lave sementes gradualmente bem e processe inteiro at que a polpa e sumo comecem a sair Tomates 2 Ajustar Lave bem e corte em 4 gradualmente Nota Ser produzida um at que a sumo mais fino do que polpa e sumo macio comecem a sair Ma s 2 Aberto Lave bem e corte em 8 peda os Fa a com que a espiral trituradora processe um peda o de cada vez e n o deite tudo ao mesmo tempo no tubo alimentador Mangas e a
71. a ba l yorsa kadar kademeli maksimuma kadar olarak art r n ayarlay n z Kivi 2 Maks Posa ve Soyun ve ikiye b liin meyve suyu Diger meyvelerle birlikte akmaya sikmaniz tavsiye edilir baslayana kadar kademeli olarak ayarlayiniz ipuglari e Tim par alar s cak sabunlu suyla e Vitaminler kaybolur meyve y kay p kurulay n Bulasnk suyunu ne kadar gabuk icerseniz o kadar cok vitamin alirsiniz Meyve suyunu birkac saat saklamaniz gerekiyorsa buzdolabina koyun Birkac damla limon suyu eklerseniz daha iyi korunacaktir Al ana kadar g nde 230ml lik 8floz bardak meyve suyundan fazlas n i meyin ocuklar i in meyve suyunu ayn miktarda suyla kar t r n Bu day otunun ve koyu ye il brokoli spanak v s veya renklenmi pancar k rm z lahana sebzelerin suyu a r kuvvetlidir her zaman suland r n Meyve suyundaki fr ktoz meyve ekeri oran ok y ksektir eker hastal bulunan veya kan ekeri d k olan ki iler taraf ndan fazla t ketilmemelidir temizleme e lave niteleri mutfak robotundan karmadan nce robotu daima kapat n ve fi ini ekin e lave niteyi temizlemeden nce t m par alar n ay r n e Daha kolay temizlik i in par alar her zaman kullan mdan hemen sonra y kay n makinesinde Filtreyi temizlemek i in r nle birlikte verilen f r ay kullan n Temizlerken filtre dok
72. a presa elettrica prima di staccare l accessorio dal robot da cucina Smontare completamente l accessorio prima di pulirlo Per facilitare la pulizia lavare sempre i componenti subito dopo averli usati Lavare tutti i componenti in acqua calda saponata e poi asciugarli Non lavarli in lavastoviglie Usare lo spazzolino fornito per pulire il filtro Fare attenzione a non danneggiare il retino del filtro durante la pulizia Togliere l anello di tenuta 9 al momento di pulire il coprifiltro comprimendolo e poi sollevandolo Controllare di rimontare l anello di tenuta dopo la pulizia altrimenti l ugello regolatore per la polpa non funzioner in modo corretto manutenzione e assistenza tecnica e In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio o e manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio e Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito e Prodotto in Cina 26 IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali
73. aiguilles d une montre pour verrouiller dans la position ferm e pr paration des aliments e Retirez les noyaux prunes p ches cerises etc e Retirez les peaux paisses melons ananas concombres etc e Lavez simplement les aliments a peau molle et les autres aliments pommes poires epinards raisins fraises etc utilisation de votre passoire a fruits et legumes 1 Retirez le cache protegeant la sortie basse vitesse faites coulisser le loquet puis tirez O 2 Retenez le loquet et ins rez l accessoire Tournez le dans les deux sens jusqu ce qu il se bloque dans la bonne position 3 Installez la tr mie 4 Placez un r cipient adapt sous l orifice de sortie pour collecter le jus et sous la buse de r glage pour collecter la pulpe 5 Coupez les aliments en morceaux de taille adapt e au tube d alimentation 6 Assurez vous que la buse de r glage pour la pulpe est en position ferm e tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller 7 S lectionnez la vitesse 2 et poussez lentement et r guli rement les aliments l aide du poussoir e Le tube se bloquera s il est trop rempli ou si les aliments sont trop serr s e Remarque la pulpe ne sortira de l avant de la buse de r glage qu apr s quelques instants ce fonctionnement est normal e Pendant l utilisation de la passoire fruits et l gumes la buse de r glage pour la pulpe peut tre tourn e pour r gl
74. antes de limpar Consulte o livro de instru es do seu aparelho principal de cozinha para mais informa es sobre avisos de seguranca Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos antes da primeira utiliza o Para lavagem das pe as consulte Limpeza 27 legenda empurrador tabuleiro funil tubo alimentador e corpo espiral trituradora filtro anilha de retenc o saida do sumo tampa do filtro anel vedante do filtro bocal ajustador da polpa IMPORTANTE Se adquiriu o conjunto AT642 que engloba a picadora de alimentos AT643 e o espremedor de frutos AT644 apenas fornecida uma unidade para ambos os acess rios para montar a sua espremedora de frutos 1 Encaixe a espiral trituradora dentro do corpo Coloque o filtro no corpo alinhe a guia localizadora gp no encaixe do corpo Prenda a cobertura do filtro na posic o correcta segurando a anilha de retenc o 6 e rodando na direcc o contr ria a dos ponteiros do rel gio at que a guia localizadora esteja alinhada com a linha do corpo O Coloque o bocal ajustador da polpa e gire na direcc o dos ponteiros do rel gio para a posic o fechada preparar alimentos Remova os carocos ameixas p ssegos cerejas et
75. ap meer uit de sapuitloop komt de beste resultaten Gebruik altijd verse stevige vruchten en groenten Overrijp fruit en groente zijn moeilijker uit te persen en minder gezond Duw het voedsel langzaam door de vulopening zodat het u er het meeste sap uit haalt Verwerk niet meer dan 500 g voedsel tegelijk en reinig het filter regelmatig tijdens het persen om de prestaties optimaal te houden en te voorkomen dat het filter verstopt raakt Als de pulp na het persen erg nat is kunt u het opnieuw verwerken gebruik de maximum snelheid en pas de verstelbare kop zo nodig aan Schakel het apparaat uit zodra de pulp er droog uit komt het filter verstopt raakt of het sap uit de uitlaat druppelt en niet langer stroomt Laat de pulp niet te droog worden dit kan de schroef en het filter verstoppen waardoor ze moeilijk uit elkaar gehaald kunnen worden Als er geen sap uit de sapuitlaat komt of het filter begint verstopt te raken verhoogt u de snelheid en opent de verstelbare kop voor de pulp tabel voor aanbevolen gebruik donkergroene groenten zoals spinazie Groenten fruit Aanbevolen Positie van Wenken en tips snelheid verstelbare kop Zachte bessen Max Gesloten Goed wassen en in hun frambozen geheel verwerken bramen enz Aardbeien 2 Max Geleidelijk Bladeren verwijderen en aanpassen goed wassen Snijden zodat tot de pulp het in de vulopening past en het sap B
76. araat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Avant de lire d pliez la premi re page pour voir les illustrations Utilisez la passoire a fruits et l gumes pour extraire le jus de fruits mous et de baies avant d utiliser votre accessoire Kenwood e Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement e Retirez tous les emballages s curit e N introduisez jamais vos doigts dans le tube d alimentation Utilisez exclusivement le poussoir fourni avec l accessoire passoire fruits et l gumes e Ne remplissez pas trop le tube et n utilisez pas une force excessive pour pousser les aliments dans le ube vous pourriez endommager votre accessoire e D branchez toujours l appareil avant de d bloquer le tube d alimentation e N utilisez jamais l accessoire sans la r mie e N utilisez pas de fruits et l gumes surgel s dans l appareil Laissez les d congeler avant de les placer dans l appareil e Ne touchez pas les pieces mobiles e N utilisez pas l accessoire si le filtre est endommag e D branchez l appareil avant d installer ou de retirer des pieces ou avant le nettoyage R f rez vous au guide d utilisat
77. at znovu pou ijte maxim ln rychlost a nastavte stav c trysku d en podle pot eby Lisov n ukon ete jakmile za ne z adapt ru vystupovat such d e kdy se za ne ucp vat filtr nebo kdy va p estane z odtoku vyt kat a za ne pouze kapat Zabra te aby se d e p li vysu ila proto e by to mohlo zp sobit ucp n roubu a filtru dohromady a obt nou demont Pokud z odtoku nevyt k dn va nebo pokud se filtr za ne ucp vat zvy te rychlost a otev ete stav c trysku d en ros tabulka doporu en ho pou v n Ovoce zelenina Doporu en Poloha Rady a tipy rychlost stav c trysky M kk bobule Max Zav eno Dob e omyjte a zpracujte maliny cel ostru iny atd Jahody 2 Max Nastavujte Odstra te listy a dobfe postupn omyjte Nakr jejte podle dokud neza ne velikosti pod vac vych zet d e trubice Za n te na a va rychlosti 2 a pokud se zadn strana filtru za ne ucp vat zvy te na maximum Tvrd bobule 2 Max Nastavujte Dobfe omyjte a zpracujte bor vky postupn cel Za n te na rychlosti brusinky atd dokud neza ne 2 a pokud se zadn vych zet d e strana filtru za ne a va ucp vat zvy te na maximum Pozn mka bor vky vytv ej hust pyr a nejl pe se lisuj s dal m ovocem pro z ed n Hrozny bez pecek 2 Nastavujte Odstra te sto
78. aten p hastighet 2 och tryck l tt p r varorna med mataren e Det blir stopp i matarr ret om det verfylls eller om r varorna packas f r t tt i r ret e Obs Det tar en stund innan fruktk ttet b rjar att komma ut ur det justerbara munstycket detta r normalt e Under juicepressningen kan du justera munstycket och st lla in hur mycket fruktk tt som matas ut vrid moturs om du vill ka och medurs om du vill minska fl det e H rda r varor och r varor med h gt fiberinneh ll kr ver normalt att munstycket r ppet Mjuka r varor kr ver att munstycket r st ngt Mer information finns i versikt ver rekommenderad anv ndning 8 N r du har tillsatt den sista biten ska du l ta tillbeh ret g tills juicen slutar att droppa fr n juicekranen f r b sta resultat e Anv nd alltid frukt och gr nsaker som r f rska och fasta Frukt och gr nsaker som r vermogna r sv rare att pressa och mindre nyttiga e Tills tt r varorna l ngsamt f r att f ut s mycket juice som m jligt e Bearbeta inte mer n 500 g r varor samtidigt och reng r filtret regelbundet under juicepressningen f r att s kerst lla b sta prestanda och f rhindra att filtret blockeras e Om fruktk ttet r v ldigt bl tt efter pressningen kan det bearbetas igen anv nd h sta hastighet och st ll in munstycket f r fruktk tt efter behov St ng av s snart torrt fruktk tt b rjar att komma ut n r fi
79. aufzunehmen 5 Schneiden Sie die Fr chte in kleine St cke die in den Einf llstutzen passen 6 berpr fen Sie ob sich die Fruchtfleischd se in der geschlossenen Position befindet drehen Sie im Uhrzeigersinn um sie zu verriegeln 7 Schalten Sie auf Geschwindigkeit 2 und dr cken Sie die Fr chte langsam und gleichm Big mit dem Stopfer nach unten e Ein Verstopfen der Fruchtpresse tritt ein wenn der Einf llstutzen berf llt ist oder wenn die Fr chte zu dicht eingef llt wurden e Beachten Sie Es wird eine kleine Weile dauern bis das Fruchtfleisch aus der Fruchtfleischd se kommt dies ist ein normaler Vorgang e W hrend der Entsaftung kann man an der einstellbaren Fruchtfleischd se drehen um die AusstoBmenge des Fruchtfleischs zu regulieren drehen Sie im Uhrzeigersinn um die Menge zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um die Menge zu verringern 18 Bei harten und eher faserigen Fr chten muss die Fruchtfleischd se allgemein in ge ffneter Position sein und bei weichen Fr chten in geschlossener Position mehr Informationen k nnen Sie den tabellarischen Empfehlungen entnehmen Lassen Sie die Fruchtpresse nach dem letzten Fruchtst ck noch laufen bis kein Saft mehr aus dem Saftauslass kommt Optimieren Sie das Ergebnis Verwenden Sie immer frisches knackiges Obst und Gem se berreife Fr chte und berreifes Gem se sind schwerer zu entsaften und weniger gesund Geben Sie die
80. barn med en lik mengde vann Juice fra kveke og morkegronne brokkoli spinat osv eller morkerode rodbeter r dk l osv gronnsaker er veldig sterk s du m alltid tynne den ut Fruktjuice inneholder mye fruktose fruktsukker s de som har diabetes eller lavt blodsukker bor unng drikke for mye av det rengj ring e Sl alltid av og koble fra for du fjerner tilleggsutstyret fra kj kkenmaskinen Demonter tilleggsutstyret helt f r rengj ring For enklere rengj ring b r du alltid vaske delene yeblikkelig etter bruk Vask alle delene i varmt s pevann og t rk deretter Ikke vask i en oppvaskmaskin Bruk b rsten som f lger med for rengj re filteret Pass p s du ikke skader filtermasken under rengj ring Fjern forseglingsringen 9 n r du rengjor filterdekselet ved klemme forseglingen og l fte den av Kontroller at forseglingsringen settes skikkelig p plass etter rengj ringen ellers vil ikke fruktkj ttjusteringstuten fungere som den skal service og kundetjeneste e Dersom ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparat r Hvis du trenger hjelp med bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakt forhandleren der du kj pte apparatet Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia e Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC
81. c Remova a casca duras dos alimentos mel o anan s pepino etc Os alimentos de casca macia precisam apenas de ser lavados mac peras espinafres uvas morangos etc para utilizar a sua espremedora de frutos 1 Remova a tampa da sa da lenta deslize para o lado a lingueta de prender e depois puxe 2 Segure a lingueta para tr s e insira o acess rio Gire para ambos os lados at que fique preso no lugar 3 Coloque o tabuleiro funil 4 Coloque por baixo da sa da um recipiente para recolher o sumo e outro recipiente por baixo do bocal ajustador de polpa para recolher a polpa 5 Corte os alimentos em pequenos pedacos para que caibam no tubo alimentador 6 Confirme se o bocal ajustador da polpa est na posic o fechada gire na direc o dos ponteiros do rel gio para fechar 7 Ligue na velocidade 2 e cuidadosamente empurre os alimentos para baixo com o empurrador e Se o tubo alimentador estiver demasiado cheio ou se os alimentos estiverem demasiados compactados o sistema fica obstru do e Nota a polpa demora algum tempo a come ar a sair do respectivo bocal ajustador de polpa esse funcionamento normal e Enquanto est a fazer sumo o bocal ajustador de polpa pode ser ajustado de forma a poder controlar a quantidade e velocidade de sa da da polpa gire na direc o dos ponteiros do rel gio para diminuir o fluxo e no sentido contr rio para aumentar 28 e Alimen
82. ce Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Nederlands Vouw voor het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit Gebruik de vruchtenpers om sap uit zacht fruit en bessen te persen v r u het Kenwood hulpstuk gaat gebruiken e Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik e Verwijder al het verpakkingsmateriaal veiligheid e Steek uw vingers nooit in de vulopening Gebruik uitsluitend de duwer die bij de vruchtenpers geleverd wordt Doe de vulopening niet te vol en gebruik geen overmatige kracht om de voedingsmiddelen door de vulopening te duwen het hulpstuk kan dan beschadigd raken Haal de stekker uit het stopcontact voordat u een blokkering in de vulopening probeert te verwijderen Gebruik het hulpstuk nooit zonder de vultrechter Verwerk geen bevroren fruit of groenten Laat ze ontdooien voordat U ze verwerkt Raak de bewegende delen niet aan Het hulpstuk niet gebruiken als het filter beschadigd is Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u onderdelen verwijdert of reinigt Raadpl
83. e t i sklenice 230 ml 8 fl oz vy denn D tem na e te vu ve stejn m mno stv vody va z obiln tr vy a tmav zelen brokolice pen t atd nebo tmav erven erven epa erven zel atd zeleniny je velmi siln a proto ji v dy na e te Ovocn va obsahuje vysok mno stv frukt zy ovocn ho cukru tak e osoby s cukrovkou nebo n zkou hladinou cukru v krvi by nem ly konzumovat p li mnoho ovocn vy i t n P ed odpojen m adapt ru v dy vypn te a odpojte kuchy sk spot ebi od elektrick z suvky P ed i t n m adapt r zcela rozlo te Pro snadn j i t n v dy omyjte d ly ihned po pou it e Omyjte v echny d ly v hork m dlov vod a potom osu te Nemyjte v my ce na n dob o K i t n filtru pou ijte dodan kart ek Filtr ist te opatrn abyste nepo kodili s tko P i i t n krytu filtru stiskn te t sn n t sn c ho krou ku a sejm te Po i t n nezapome te znovu nasadit t sn c krou ek v opa n m p pad nebude stav c tryska d en fungovat spr vn servis a dr ba Je li nap jec kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit KENWOOD nebo autorizovan servisn technik KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc s obsluhou a dr bou p slu enstv nebo servisem i opravou obra te se na prode
84. eeg de gebruiksaanwijzing voor het keukenapparaat voor aanvullende veiligheidswaarschuwingen Dit apparaat voldoet aan de EC richtliin 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel voordat u de vruchtenpers de eerste maal gebruikt Was de onderdelen zie Reiniging legenda duwer vultrechter vulopening en koppelstuk schroef filter borgring sapuitloop filterbehuizing afsluitring filter verstelbare kop voor pulp BELANGRIJK Als u een AT642 pakket aanschaft met een AT643 roto voedselsnijder en de AT644 vruchtenpers ontvangt u slechts n koppelstuk voor beide accessoires uw vruchtenpers in elkaar zetten 1 2 Pas de schroef in het koppelstuk Zet het filter op het koppelstuk lijn het lipje uit met de gleuf in het koppelstuk Vergrendel de filterbehuizing door de borgring vast te houden 6 en naar links te draaien tot het streepje zich recht onder het streepje op het koppelstuk bevindt O Bevestig de verstelbare kop voor de pulp en draai naar rechts om hem te vergrendelen voedselbereiding Verwijder pitten pruimen perziken kersen enz Verwijder harde schillen meloen ananas komkommer enz Vruchten met zachte schil en andere zachte voedingsmiddelen hoeven slechts gewassen te worden appel peer spinazie druiven aardbei
85. egin op snelheid 2 en tot uit het maximum snelheid verhogen apparaat als het achterste deel van beginnen het filter verstopt begint te te komen raken Harde bessen 2 Max Geleidelijk Goed wassen en in hun bosbessen aanpassen geheel verwerken cranberry s enz tot de pulp Begin op snelheid 2 en tot en het sap maximum snelheid verhogen uit het als het achterste deel van apparaat het filter verstopt begint te beginnen raken te komen NB Bosbessen produceren een dikke puree en kunnen het best met ander fruit verwerkt worden om de puree te verdunnen Pitloze druiven 2 Geleidelijk Stelen verwijderen goed aanpassen wassen en in hun geheel tot de pulp verwerken en het sap uit het apparaat beginnen te komen Tomaten 2 Geleidelijk Goed wassen en in vieren aanpassen snijden NB Het sap van tot de pulp tomaten is dik en pulpachtig en het sap lin plaats van glad uit het apparaat beginnen te komen Appels 2 Open Goed wassen en in achten snijden Laat ieder stuk door de schroef opgepakt worden voordat u het volgend stuk door de vulopening duwt Mango en ananas 2 Gesloten Harde schillen en pitten verwijderen In kleine stukken of plakken snijden Wheatgrass en 2 Open Kan wegens de sterke smaak en kleine hoeveelheid sap het best verdund of vermengd worden met ander sap Aanbevolen snelheid Groenten fruit Positie van verstelbare kop Wenken en tips Sinaasappels 2 Max G
86. eleidelijk aanpassen ot de pulp en het sap uit het apparaat beginnen e komen Schillen en in vieren snijden Begin op snelheid 2 en tot maximum snelheid verhogen als het achterste deel van het filter verstopt begint te raken Kiwi s Geleidelijk aanpassen ot de pulp en het sap uit het apparaat beginnen e komen Schillen en halveren Kan het best met ander fruit geperst worden tips Vitaminen verdwijnen hoe vlugger u uw sap drinkt des te meer vitaminen u binnen krijat Als u het sap een paar uur moet bewaren kunt u dat het best in de koelkast doen Een paar druppels citroensap zorgen dat het sap beter bewaard wordt Drink niet meer dan drie glazen van 230 ml sap per dag tenzij u daaraan gewend bent Verdun het sap voor kinderen met eenzelfde hoeveelheid water Sap van wheatgrass en donkergroene broccoli spinazie enz of donkerrode bieten rode kool enz groenten is erg sterk u moet het altijd verdunnen Vruchtensap bevat veel fructose vruchtensuiker mensen met diabetes of een laag bloedsuikergehalte mogen er niet teveel van drinken reiniging e Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het hulpstuk uit de keukenmachine verwijdert Haal het hulpstuk volledig uit elkaar voor u het reinigt Voor gemakkelijker reinigen de onderdelen onmiddellijk na gebruik afwassen Was alle onderdelen in heet zeepsop en droog ze daarna zorgvu
87. en enz uw vruchtenpers gebruiken 1 Verwijder de afdekking van het lagesnelheidsaansluitpunt schuif het palletje en trek de afdekking eraf O 2 Houd het palletje naar achteren en steek het hulpstuk in het apparaat Draai het hulpstuk naar beide kanten tot hij op de plaats vergrendeld is 3 Bevestig de vultrechter 4 Plaats een geschikte container onder de sapuitloop om het sap op te vangen plaats een container onder de verstelbare kop om de pulp op te vangen 5 Snij het fruit zodat het in de vulopening past 6 Controleer of de verstelbare kop in de gesloten positie verkeert draai naar rechts om hem te vergrendelen 7 Schakel naar snelheid 2 en duw het voedsel zacht en gelijkmatig met de duwer naar beneden e De pers raakt verstopt als de vulopening te vol wordt gedaan of het voedsel te dicht op elkaar gepakt is NB Het duurt even voordat de pulp uit de verstelbare kop komt dit is normaal e Tijdens de sapproductie kan de kop bijgesteld worden om de snelheid waarmee de pulp uitgeworpen wordt aan te passen draai naar links om de uitstroom te vergroten en naar rechts om de uitstroom te verkleinen e Voor hard vezelig voedsel moet de verstelbare kop meestal open staan en voor zacht voedsel hebt u de gesloten positie nodig raadpleeg de tabel met aanbevolen gebruiksmogelijkheden voor meer informatie 8 Nadat u het laatste stuk fruit hebt toegevoegd laat u het hulpstuk draaien tot er geen s
88. er le d bit de sortie de la pulpe tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit et dans le sens 13 des aiguilles d une montre pour le r duire G n ralement la buse doit tre en position ouverte pour les aliments durs et plus fibreux et en position ferm e pour les aliments mous r f rez vous au tableau d utilisation recommand e pour obtenir des d tails Apr s avoir ajout le dernier morceau laissez l accessoire fonctionner jusqu ce que le jus arr te de s couler par l orifice de sortie pour obtenir de meilleurs r sultats Utilisez toujours des fruits et l gumes frais et fermes Les fruits et les l gumes trop m rs seront plus difficiles a presser et moins sains Ins rez les aliments lentement pour obtenir plus de jus Ne pressez pas plus de 500 g d aliments la fois et nettoyez le filtre r guligrement pendant la pr paration pour conserver une performance optimale et pour viter que le filtre ne se bloque Si la pulpe est tres humide apres la preparation elle peut tre press e a nouveau Utilisez la vitesse maximale et ajustez la buse de r glage comme n cessaire Eteignez des que la pulpe qui s coule est seche ou des que le filtre commence a se bloquer ou des que le jus commence a s goutter plut t qu a s couler de Porifice de sortie Ne laissez pas trop s cher la pulpe cela pourrait coller le rouleau et le filtre ensemble et rendre leur
89. ez 2 Stopniowo Usu szypu ki dok adnie pestek dostosuj do umyj i przetwarzaj wylotu mi szu w ca o ci i soku Pomidory 2 Stopniowo Dok adnie umyj i pokr j dostosuj do na wiartki Uwaga sok wylotu mi szu jest g sty z zawarto ci i soku mi szu Jab ka 2 Otwarta Dok adnie umyj i pokr j na 8 cz ci Przed w o eniem kolejnej cz ci odczekaj a poprzednia dostanie si do spirali Mango i ananasy 2 Zamknieta Usun twarda sk re i pestki Pokr j w mate czastki lub plastry Warzywa lisciaste 2 Otwarta Najlepiej rozrzedzi lub i zielone zmiesza z innymi sokami np szpinak z uwagi na silny aromat i niewielka ilos soku Pomara cze 2 Max Stopniowo Obierz ze sk rki i podziel dostosuj do na wiartki Uruchom wylotu miazszu urzadzenie przy predkosci i soku 2 i zwieksz do maksymalnej je li tylna cz filtra zacznie sie zapycha Kiwi 2 Max Stopniowo Obierz ze sk rki i przekr j dostosuj do wylotu miaZszu i soku na p t Najlepiej wyciska razem z innymi owocami 71 wskaz wki e Witaminy rozktadaja sie im szybciej wypijesz sok tym wiecej witamin przyswoisz e Wrazie potrzeby przechowaj sok przez kilka godzin w lod wce Aby przed u y wie o mozesz doda kilka kropli soku z cytryny e Nie pij wi cej ni trzy szklanki po 230 ml soku dziennie je li nie jeste do tego przyzwyczajony e Sok dla dzieci rozcie czaj t sam
90. hould avoid drinking too much cleaning e Always switch off and unplug before removing the attachment from the kitchen machine e Dismantle the attachments fully before cleaning e For easier cleaning always wash the parts immediately after use e Wash all parts in hot soapy water hen dry Do not wash in a dishwasher e Use the brush supplied to clean the filter Take care not to damage the filter mesh during cleaning e Remove the sealing ring when cleaning the filter cover by squeezing he seal and lifting off Ensure that the sealing ring it refitted after cleaning or the pulp adjuster nozzle will not operate correctly service and customer care e If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with e using your appliance or e servicing or repairs in or out of guarantee call Kenwood customer care on 023 9239 2333 e spares and attachments amp call 0870 2413653 other countries e Contact the shop where you bought your appliance e Designed and engineered by Kenwood in the UK e Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this servi
91. i yerle tirin Meyve suyunu toplamak i in meyve suyu k n n ve posay toplamak i in ayarl posa ba l n n alt na uygun birer toplama kab yerle tirin G day besleme haznesine s acak k k par alar halinde kesin Posa ayar ba l n n kapal konumda olup olmad n kontrol edin saat y n nde evirerek kilitleyin H z 2 ye ayarlayarak a n ve g day itici ile e it bir ekilde ve hafif e a a do ru itin Besleme haznesi a r doldurulmu veya g da fazla s k k bir ekilde yerle tirilmi se cihaz t kanacakt r Not Posa ayar ba l ndan posa kmas biraz zaman alabilir bu normaldir Meyve suyu s k l rken d ar kan posan n miktar n ayarlamak i in posa ayar ba l n d nd rebilirsiniz posa miktar n art rmak i in saat y n n n tersine azaltmak i inse saat y n ne evirin Sert ve lifli meyvelerde ayar ba l genellikle a k konumda yumu ak meyvelerde ise kapal konumda bulunmal d r Daha fazla bilgi i in kullan m tavsiyeleri izelgesine bak n z Son par ay da yerle tirdikten sonra meyve suyu k ndan art k hi bir ey kmayana kadar ilave niteyi al t r n en iyi sonu lar i in Her zaman taze kat meyve ve sebzeler kullan n Fazla olgun meyve ve sebzelerin suyu daha zor s k lacak ve daha az sa l kl olacakt r Maksimum meyve suyu i in g day
92. ill be produced rather and juice than a smooth juice start to come out Apples 2 Open Wash well and cut into 8 pieces Allow the scroll to pick up each piece before feeding the next piece down the feed tube Mango and 2 Closed Remove tough skins and pineapple stones Cut into small chunks or slices Wheatgrass and 2 Open Best diluted or mixed with dark green other juices due to their vegetables strong flavour and small le spinach amount of juice produced Oranges 2 Adjust Remove peel and cut into gradually quarters Start on Speed 2 until pulp and increase to maximum if and juice back section of filter starts start to to clog come out Kiwi fruit 2 Max Adjust Peel and cut in half Best gradually juiced with other fruits until pulp and juice start to come out 4 hints e Vitamins disappear the sooner you drink your juice the more vitamins you will retain e If you need to store the juice for a few hours put it in the fridge It will keep better if you add a few drops of lemon juice e Don t drink more than three 230mls 8floz glasses of juice a day unless you are used to it e Dilute juice for children with an equal amount of water e Juice from wheatgrass and dark green broccoli spinach etc or dark red beetroot red cabbage etc vegetables is extremely strong so always dilute it e Fruit juice is high in Fructose fruit sugar so people with diabetes or low blood sugar s
93. ion de votre robot combin principal pour obtenir des avertissements de s curit suppl mentaires e Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au r glement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact alimentaire 12 avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois 1 Lavez les differents elements de l appareil voir la notice sur le nettoyage Os gende poussoir tr mie tube d alimentation et corps rouleau filtre piece de retenue orifice de sortie du jus couvercle du filtre anneau d tanch it du filtre buse de r glage pour la pulpe IMPORTANT Si vous achetez un ensemble AT642 compos d un trancheuse et r pe pour les aliments AT643 et d un passoire fruits et l gumes AT644 un seul corps est fourni pour tre utilis avec les deux accessoires assemblage de votre passoire a fruits et l gumes 1 Placez le rouleau dans le corps 2 Placez le filtre sur le corps alignez la languette de position O sur la fente du corps 3 Verrouillez le couvercle du filtre dans la bonne position en maintenant la piece de retenue et and tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la ligne de position se trouve directement en dessous de la ligne du corps O 4 Installez la buse de r glage pour la pulpe et tournez dans le sens des
94. jnu v n jste p stroj zakoupili Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii e Vyrobeno v n INFORMACE PRO SPR VN M SE ROTOV N V ROBKU VE SMYSLU EVROPSK SM RNICE 2002 96 Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku za krtnut p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu Az haszn lati utasit s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt A gy m lcspres l gy gy m lcs k s bogy k lev nek kipr sel s re szolg l a Kenwood eszk z haszn lata el tt Alaposan olvassa t ezeket az utas t sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra e T vol tsa el a teljes csomagol st biztons g e Soha ne tegye az ujj t az adagol cs be Csak a gy m lcspr shez mell kelt nyom rudat haszn lja Ne t ltse t l az adagol cs
95. koneesta ennen osien asettamista paikalleen irrottamista tai puhdistamista Yleiskoneen k ytt ohjeessa on lis tietoja turvallisuudesta e T m laite t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset ennen ensimm ist k ytt kertaa Pese osat katso kohdasta puhdistus selitykset ty nnin sy tt alusta sy tt putki ja runko ruuvi suodatin s ili mehun ulostulo suodattimen kotelo suodattimen tiivisterengas hedelm lihan m r n s din T RKE Jos olet ostanut AT642 yhdistelm n py riv leikkuri AT643 ja sitruspuristin AT644 molemmat lis laitteet k ytt v t yhteist runkoa hedelm puristimen kokoaminen 1 Ty nn ruuvi rungon sis n 2 Sovita suodatin runkoon Kohdista tappi O rungossa olevaan koloon 3 Lukitse suodattimen kotelo paikalleen pit m ll kiinni s ili st 6 ja k nt m ll vastap iv n kunnes kohdistusmerkki on rungon merkin kohdalla 4 Kiinnit hedelm lihan m r n s din ja lukitse se k nt m ll my t p iv n raaka aineiden valmisteleminen e Poista kivet esimerkiksi luumuista persikoista ja kirsikoista e Poista paksut kuoret esimerkiksi meloneista ananaksista ja kurkuista Esimerkiksi ohutkuoriset omenat
96. l robot da cucina principale Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti prima dell uso Lavare i componenti secondo le istruzioni di pulizia 22 legenda eoo spingitore tramoggia tubo di introduzione e corpo motore elica filtro fermo uscita per il succo coprifiltro anello di tenuta del filtro ugello regolatore per la polpa IMPORTANTE Se acquistate una confezione AT642 che include un tritatutto rotante AT643 e una centrifuga AT644 viene fornito un unico corpo motore da usare con entrambi gli accessori come montare la centrifuga ii Inserire l elica nel corpo motore Installare il filtro sul corpo motore allineando Valetta rispetto alla scanalatura sul corpo Bloccare in posizione il coprifiltro tenendolo dal fermo 6 e ruotandolo in senso antiorario fino a guando la linea posizionatrice si trova direttamente sotto la linea sul corpo motore O Montare l ugello regolatore per la polpa e ruotare in senso orario per bloccarlo in posizione chiusa come preparare gli ingredienti Togliere i noccioli da prugne pesche ciliegie ecc Asportare la buccia dura da meloni ananas cetrioli ecc E sufficiente lavare la frutta e gli altri ingredienti morbidi come mele pere spinaci uva fragole ecc come u
97. ldig af Niet in een afwasmachine wassen Gebruik de bijgeleverde borstel om het filter te reinigen Pas op dat u het filtergaas tijdens de reiniging niet beschadigt Verwijder de afsluiting 9 als u de filterbehuizing reinigt door in de ring te knijpen en hem van het apparaat te halen Zorg dat de afsluitring na de reiniging weer goed op zijn plaats wordt gezet anders werkt de verstelbare kop voor de pulp niet goed 10 onderhoud en klantenservice 9 Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met e het gebruik van uw apparaat of e onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt e Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK e Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het app
98. le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD Si vous avez besoin d aide concernant e utilisation de votre appareil e l entretien ou les r parations Contactez le magasin ou vous avez achet votre appareil 9 Con u et d velopp par Kenwood au Royaume Uni e Fabriqu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 16 Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Verwenden Sie Ihre Fruchtpresse zum Entsaften weicher Fr chte und Beeren Bevor Sie Ihr Kenwood Zusatzger t benutzen Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und be
99. lteret rent V r forsigtig med ikke at del ge filteret under reng ringen Fjern seglringen 9 n r filterd kslet rengores ved at klemme forseglingen og lofte den af Sorg for at seglringen er sat rigtigt p plads efter rengoringen da frugtkodstilpasserspidsen ellers ikke vil fungere korrekt service og kundepleje e Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparator Hvis du har brug for hjaelp med at bruge apparatet eller servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du oprindelig kobte dit produkt Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bor afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gor det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for miljo og helbred p grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om nodvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet maerket med en mobil affaldsbeholder med et kryds 40
100. ltret b rjar att t ppas till eller n r juicen b rjar att droppa ist llet f r att rinna ur kranen L t inte fruktk ttet bli f r torrt eftersom det kan leda till att spolen och filtret klibbar ihop och blir sv ra att demontera e Om det inte kommer ut n gon juice ur juicekranen eller om filtret b rjar att t ppas till ska du ka hastigheten och ppna munstycket f r fruktk tt versikt ver rekommenderad anv ndning Frukt gr nsaker Rekommenderad Position f r Tips hastighet justerbart munstycke Mjuka b r Max St ngt Tv tta noga och bearbeta hallon hel bj rnb r etc Jordgubbar 2 Max Justera Ta bort bladen och tv tta gradvis tills noga Sk r i bitar som fruktk tt passar r ret Starta p och juice hastighet 2 och ka till b rjar maxhastighet om filtrets komma ut bakre del b rjar att t ppas till H rdare b r 2 Max Justera Tv tta noga och bearbeta bl b r gradvis tills hel Starta p hastighet 2 tranb r etc fruktk tt och ka till maxhastighet och juice om filtrets bakre del b rjar b rjar att t ppas till komma ut Obs Bl b r ger en tjock pur och l mpar sig b st f r pressning tillsammans med annan frukt som sp dning K rnfria vindruvor 2 Justera Ta bort stj lkar tv tta gradvis tills noga och bearbeta hel fruktk tt och juice b rjar komma ut Tomater 2 Justera Tv tta noga och sk r i gradvis
101. m s vitaminas conservar Si quiere conservar el zumo durante unas horas gu rdelo en el frigor fico Se mantendr mejor si a ade unas gotas de zumo de lim n No beba m s de 3 vasos de zumo de 230 ml salvo si est acostumbrado a beber m s Para los ni os diluya el zumo con una cantidad igual de agua El zumo procedente del pasto de trigo y hortalizas de hoja verde br coli espinacas etc o roja remolachas lombarda etc es muy fuerte por lo que debe diluirlo siempre El zumo de fruta tiene un alto contenido en fructosa az car de la fruta por lo que las personas con diabetes o niveles bajos de az car en sangre deben evitar beber demasiado e Apague siempre el aparato y descon ctelo de la alimentaci n antes de quitar el accesorio Desmonte el accesorio por completo antes de limpiarlo Para limpiar con mayor facilidad lave siempre las piezas inmediatamente despu s de usarlas Lave todas las piezas con agua con jab n templada luego s quelas No las lave en un lavavajillas Para limpiar el filtro use el cepillo suministrado Tenga cuidado de no da ar la malla del filtro durante la limpieza Quite el anillo de estanqueidad O al limpiar la cubierta del filtro apret ndolo y levant ndolo Aseg rese de volver a colocar el anillo de estanqueidad despu s de la limpieza o la boquilla del ajustador de pulpa no funcionar correctamente 35 servicio t cnico y atenci
102. n L s filterd kslet p plads ved at holde p beholderen 6 og dreje mod uret indtil indikationslinjen er direkte under linjen p maskinen O P s t frugtk dstilpasserspidsen og drej den i urets retning indtil den l ser tilberede mad Fjern sten blommer ferskner kirseb r etc Fjern sejt skr l meloner ananas agurk etc F devarer med bl d skr l og andre typer skal blot vaskes bler p re spinat vindruer jordb r etc s dan bruger du din frugtpresser 1 Fjern slow speed udl bsd kslet skub grebet til side 6 skub derefter 37 Hold grebet tilbage og indsaet tiloehoret Drej det begge veje indtil det l ser sig selv p plads Paseet tragten Anbring en passende opsamlingsbeholder under juiceudlobet for at opsamle juicen og under frugtkodstilpasningsspidsen for at opsamle frugtkodet Sk r maden i sm stykker for at tilpasse det til tragten Sorg for at frugtk dstilpasningsspidsen er i lukket position drej i urets retning for at l se Skift til hastighed 2 og skub forsigtig maden j vnt ned med skubberen Tilstopning vil opst hvis tragten er overfyldt eller hvis maden er for komprimeret Bem rk det vil tage lidt tid f rend frugtk det kommer ud p forsiden af frugtk dstilpasserspidsen dette er helt normalt Under juicepresningen kan frugtk dstilpasningsspidsen blive drejet for at tilpasse hastigheden hvorp frugtk det er filtreret ud drej mod uret for at
103. n al cliente e Siel cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre e el uso del aparato o e el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato e Dise ado y creado por Kenwood en el Reino Unido e Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado 36 Inden brugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud Brug frugtpresseren til at udtraekke juice fra blode frugter og beer For du bruger dit Kenwood tilbehor e L s denne brugervejledning noje og opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl n
104. nan s 2 Fechado Remova a casca dura e caro os Corte em peda os ou fatias pequenas Cereais e vegetais 2 Aberto Melhor se for dilu do ou misturado com outros sumos por causa do seu sabor forte e porque produz pouco sumo 29 mais depressa consumir o sumo mais vitaminas ser o aproveitadas e Se precisa de armazenar o sumo durante poucas horas deve coloc lo no frigor fico Ser melhor conservado se lhe juntar umas gotas de lim o e N o beba mais de 230ml de sumo por dia a n o ser que esteja habituado Para as crian as deve diluir o sumo em quantidade igual de gua e Sumos a partir de cereais e vegetais verde escuro br colos espinafres etc ou escuros raiz de beterraba couve roxa etc s o extremamente fortes por isso devem ser dilu dos e Diabetes Hipoglicemia o sumo de frutos tem alto teor em Frutose ac car de frutos Pessoas com diabetes ou hipoglicemia baixo nivel de glicose no sangue devem evitar beber demasiado 30 Frutos Vegetais Velocidade Posic o Sugest es Recomendada do Bocal e Conselhos Pr ticos Ajust vel Laranjas 2 Max Ajustar Remova a pele e corte gradualmente em 4 Inicie na velocidade at que a 2 e aumente para o polpa e sumo m ximo se a sec o comecem a traseira ou o filtro sair come arem a obstruir se Kiwi 2 Max Ajustar Remova a pele e corte ao gradualmente meio Retira se mais at que a sumo
105. nky dob e postupn omyjte a zpracujte cel dokud neza ne vych zet d e a va Raj ata 2 Nastavujte Dob e omyjte a postupn nakr jejte na tvrtky dokud neza nej Pozn mka m sto jemn vych zet d e vy se sp e vytvo a va hust du nat va Jablka 2 Otev eno Dob e omyjte a nakr jejte na 8 kousk P ed vlo en m dal ho kousku nechte ka d kousek dob e rozeml t roubem Mango a ananas 2 Zav eno Odstra te tuh slupky a kam nky Nakr jejte na mal kousky nebo pl tky Obiln tr va a 2 Otev eno Nejvhodn j je z edit tmav zelen nebo sm chat s dal m zelenina ovocem vzhledem k siln nap klad pen t chuti a mal mu mno stv vylisovan vy Pomeran e 2 Max Nastavujte Oloupejte a nakr jejte na postupn tvrtky Za n te na dokud neza ne rychlosti 2 a pokud se vych zet d e zadn strana filtru za ne a va ucp vat zvy te na maximum Kiwi 2 Max Nastavujte Oloupejte a rozkrojte na postupn polovinu Nejvhodn j je dokud neza ne lisovat s dal m ovocem vych zet d e a va 62 tipy e bytek vitam n m d ve vu zkonzumujete t m v ce vitam n z sk te Pot ebujete li uchovat vu na n kolik hodin ulo te ji do ledni ky Uchov se l pe kdy do n p id te n kolik kapek citr nov vy Pokud nejste zvykl nepijte v ce n
106. o wilgotny mo na jeszcze wycisn z niego sok u yj najwy szej pr dko ci i ustaw ko c wk wylotu mi szu w odpowiednim po o eniu Wy cz urz dzenie jak tylko mi sz b dzie suchy gdy zapcha si filtr lub gdy sok zacznie kapa zamiast p yn z wylotu Nie dopuszczaj do tego aby mi sz by zbyt suchy mo e doprowadzi to do zablokowania si filtra i spirali i utrudni ich demonta Je li z wylotu soku nie p ynie sok lub je li filtr zaczyna si blokowa zwi ksz pr dko i otw rz ko c wk wylotu mi szu karta zalecen Owoce warzywa Zalecana Potozenie Wskaz wki i porady pr dko regulowanej ko c wki wylotu mi szu Owoce mi kkie Max Zamkni ta Dok adnie umyj maliny jagody itp i przetwarzaj w ca o ci Truskawki 2 Max Stopniowo Usun liscie i doktadnie dostosuj do umyj Pokr j w czastki wylotu mi szu mieszczace si w otworze i soku podaj cym Uruchom urz dzenie przy pr dko ci 2 i zwi ksz do maksymalnej je li tylna cz filtra zacznie si zapycha Twardsze 2 Max Stopniowo Dok adnie umyj owoce jagody dostosuj do i przetwarzaj w ca o ci urawina itp wylotu mi szu Uruchom urz dzenie przy i soku pr dko ci 2 i zwi ksz do maksymalnej je li tylna cz filtra zacznie si zapycha Uwaga W przypadku jag d powstaje g sty mus najlepiej przetwarza je z innymi owocami Winogrona b
107. oget op i den e Fjern al emballage sikkerhed o Stik aldrig dine fingre i tragten Brug kun skubberen som folger med frugtpressertilbehoret Overfyld ikke tragten eller tving mad ned igennem den du kan risikere at odel gge dit tilbehor Afbryd altid strommen for tragten fjernes Brug aldrig tilbeh ret uden tragten er fastspaendt Heeld ikke frossen yoghurt eller grontsager i maskinen Lad det opto forst R r ikke ved de bev gelige dele Brug ikke tilbehoret hvis fileret er beskadiget Afbryd strommen til maskinen for indseetning eller fjernelse af dele eller ved rengaring Folg din hovedkokkenmaskine instruktionsbog for yderligere sikkerhedsadvarsler Denne anordning er i overensstemmelse med EC direktivet 2004 108 EC om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der tilsigtes at f kontakt med fodevarer for forste anvendelse Vask delene se rengoring 0 lt o O skubber tragt tragt og hovedstykke rulle filter beholder juiceudl b filterdeeksel filter seglring frugtkodstilpasningsspids VIGTIGT Hvis du kober en AT642 pakke best ende af en AT643 roto food cutter og en AT644 frugtpresser medfolger kun en maskine til brug for begge tilbehor at samle din frugtpresser 1 Inds t rulleren indvendigt i maskinen Inds t filteret p maskinen tilpas tappen med rillen i maskine
108. on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food before using for the first time 1 Wash the parts see Cleaning N lt pusher hopper feed tube and body scroll filter retainer juice outlet filter cover filter sealing ring pulp adjuster nozzle IMPORTANT If you buy an AT642 pack consisting of an AT643 roto food cutter and the AT644 fruit press only one body is supplied for use with both attachments to assemble your fruit press 1 Fit the scroll inside the body 2 Fit the filter to the body align the locating tab with the slot in the body 3 Lock the filter cover in position by holding by the retainer 6 and turn anti clockwise until the locating line is directly underneath the line on the body O 4 Fit the pulp adjuster nozzle and turn clockwise to lock in the closed position preparing food e Remove stones plums peaches cherries etc e Remove tough skins melons pineapples cucumbers etc e Soft skinned and other foods just need washing apples pears spinach grapes strawberries etc to use your fruit press 1 Remove the slow speed outlet cover slide the catch 6 then pull O 2 Hold the catch back and insert the attachment Turn it both ways until it locks into place 3 Fit the hopper 4 Place a suitable collecting vessel under the juice outle
109. or opprettholde optimal ytelse og hindre at filteret blokkeres Hvis fruktkj ttet er veldig v tt etter pressingen kan det behandles p nytt Bruk maksimal hastighet og juster fruktkj ttjusteringstuten tilsvarende Sl av s snart fruktkj ttet begynner komme ut t rt eller filteret begynner klumpe seg eller juicen begynner dryppe i stedet for flyte ut av utslippet Ikke la fruktkj ttet bli for t rt da dette kan f re til at spiralen og filteret klumpes sammen og gj r dem vanskelige demontere Hvis det ikke kommer juice ut av juiceutslippet eller filteret begynner klumpe seg ker du hastigheten og pner fruktkj ttjusteringstuten tabell over anbefalt bruk fruktkjott og juice Frukt gronnsaker Anbefalt Posisjon Hint og tips hastighet p justerbar tut Myke beer Maks Lukket Vask godt og behandle bringebeer hele bjornebaer osv Jordbaer 2 Maks Juster Fjern blader og vask godt gradvis til Skj r s de passer inn i det begynner r ret Begynn p hastighet komme ut 2 og k til maks hvis fruktkj tt og bakdelen p filteret juice begynner klumpe seg Hardere b r 2 Maks Juster Vask godt og behandle bl b r gradvis til hele Begynn p hastighet 2 traneb r osv det begynner og k til maks hvis komme ut bakdelen p filteret fruktkj tt og begynner klumpe seg juice Merk Bl b r blir til en tykk
110. os con otras frutas para diluirlo Uvas sin pepitas 2 Ajuste Quite los rabos l velas gradualmente bien y exprimalas enteras hasta que empiecen a salir la pulpa y el zumo Tomates 2 Ajuste L velos bien y c rtelos en gradualmente cuatro trozos Nota se hasta que obtendr un zumo pulposo empiecen a espeso y no un zumo salir la pulpa suave y el zumo Manzanas 2 Abierta L velas bien y c rtelas en ocho trozos Deje que la barra espiral recoja cada trozo antes de introducir el siguiente por el tubo de entrada de alimentos Mangos y pi as 2 Cerrada Quite las pieles duras y los huesos Corte en peque os trozos o rebanadas Pasto de trigo y 2 Abierta Se diluyen o mezclan hortalizas de hoja mejor con otros zumos verde como debido a su intenso sabor espinacas y a la peque a cantidad de zumo que se obtiene Naranjas 2 M x Ajuste Quite la piel y corte en gradualmente cuatro trozos Empiece en hasta que la velocidad 2 y aumente empiecen a hasta la velocidad m xima salir la pulpa si la parte de atr s del filtro y el zumo comienza a bloquearse Frutas Hortalizas Velocidad Posici n de Consejos y sugerencias recomendada boquilla ajustable Kiwis 2 M x Ajuste P lelos y c rtelos por la gradualmente mitad Es mejor exprimirlos hasta que con otras frutas empiecen a salir la pulpa y el zumo sugerencias limpieza e as vitaminas desaparecen cuanto antes se beba el zumo
111. peutta jos suodattimen takaosaan muodostuu tukos Kovat marjat 2 suurin K nn Pese hyvin ja purista kuten mustikat v hitellen mehuksi kokonaisina tai karpalot kunnes Aloita nopeudella 2 hedelm lihaa ja K yt suurinta mehua tulee nopeutta jos ulos suodattimen takaosaan muodostuu tukos Huomautus Mustikoista tulee paksua tahnaa Niiden kanssa kannattaa puristaa muita raaka aineita jossa mehusta tulee juoksevampaa Siemenett m t 2 K nn Poista kannat pese viiniryp leet v hitellen hyvin ja purista mehuksi kunnes kokonaisina hedelm lihaa ja mehua tulee ulos Tomaatit 2 K nn Pese hyvin ja paloittele v hitellen kuutioiksi Huomautus kunnes Saat tasaisen mehun hedelm lihaa ja sijasta paksua mehua tulee hedelm lihaa sis lt v ulos mehua Omenat 2 Auki Pese hyvin ja paloittele 8 lohkoksi Anna lohkon menn kokonaan sy tt putkeen ennen seuraavan lohkon sy tt mist Mango ja ananas 2 Suljettu Poista paksut kuoret ja kivet Paloittele tai viipaloi Vehn noraat ja 2 Auki Mehu kannattaa tummat vihre t laimentaa tai sekoittaa vihannekset toiseen mehuun sill kuten pinaatti sit tulee v h n ja siin on voimakas maku 52 Hedelm t ja Nopeussuositus Hedelm lihan Vihjeit vihannekset m r n s timen asento Appelsiinit 2 suurin K nn Kuori ja paloittele v hitellen nelj n osaan Aloita kunnes nopeudella 2 K y
112. pur og det er derfor best tynne dem ut med annen frukt Steinfrie druer 2 Juster Fjern stilker vask godt og gradvis til behandle hele det begynner komme ut fruktkj tt og juice Tomater 2 Juster Vask godt og skj r i gradvis til firkanter Merk det det begynner produseres en tykk komme ut klumpete juice og ikke en fruktkj tt og jevn juice juice Epler 2 pen Vask godt og skj r i 8 biter La spiralen plukke opp hver bit f r du mater neste bit gjennom till psr ret Mango og ananas 2 Lukket Fjern hardt skall og steiner Skj r i sm biter eller deler Kveke og 2 pen Disse er det best tynne ut m rkegr nne eller blande med annen gr nnsaker som juice p grunn av den spinat sterke smaken og den lille mengden juice de produserer Appelsiner 2 Maks Juster Fjern skallet og skjaer i gradvis til firkanter Begynn p det begynner hastighet 2 og ok til maks komme ut hvis bakdelen p filteret fruktkjott og begynner klumpe seg juice Kiwi 2 Maks Juster Skrell og delito Blir best gradvis til juice sammen med annen det begynner frukt komme ut 48 hint Vitaminer forsvinner Jo raskere du drikker juicen jo flere vitaminer f r du Hvis du m oppbevare juicen i noen timer setter du den i kjoleskapet Den holder seg bedre hvis du tilsetter noen dr per sitronjuice Ikke drikk mer enn 230 ml glass med juice hver dag med mindre du er vant til det Tynn ut juice til
113. r un poco hasta que la pulpa empiece a salir por la boquilla del ajustador de pulpa Es parte del funcionamiento normal Mientras exprime la boquilla del ajustador de pulpa se puede girar para ajustar la velocidad a la que se expulsa la pulpa H gala girar en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar la velocidad y en el sentido de las agujas del reloj para reducirla En el caso de alimentos duros y con m s fibra ser necesario por lo general que la boquilla del ajustador est en la posici n abierta mientras que en el caso de alimentos 33 blandos la boquilla deber estar en la posici n cerrada consulte la tabla de usos recomendados para obtener m s informaci n Despu s de a adir el ltimo trozo que desea exprimir deje que el accesorio siga funcionando hasta que deje de gotear zumo por boca de salida para conseguir los mejores resultados Utilice siempre frutas y hortalizas frescas y maduras Las frutas y hortalizas pasadas ser n m s dif ciles de exprimir y menos saludables Introduzca los alimentos lentamente para obtener la mayor cantidad de zumo No exprima m s de 500 g de alimentos cada vez y limpie el filtro peri dicamente mientras exprime para mantener un rendimiento ptimo y evitar que el filtro se bloquee Si la pulpa est muy h meda tras exprimir se puede volver a exprimir utilice la velocidad m xima y ajuste la boquilla del ajustador de pulpa como desee Coloque
114. r depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse servico Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as possiveis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes da sua eliminac o inadequada al m de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigac o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima 31 Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones Utilice el exprimidor para extraer zumo de frutos de baya antes de utilizar el accesorio Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro Quite todo el embalaje seguridad No ponga nunca los dedos en el tubo de entrada de alimentos Utilice s lo el empujador suministrado con el exprimidor No llene en exceso el tubo de entrada de alimentos ni utilice una fuerza excesiva para empujar la fruta por el tubo de entrada de alimentos Podr a da ar el accesorio Desenchufe siempre el aparato antes de desobstruir el tubo de entrada de alimentos No utilice nunca el accesorio sin haber puesto el dep sito No exprima frutas ni hortalizas congeladas Descongele siempre antes de exprimir No toque las pie
115. r gleichen Menge Wasser Saft aus Weizengras und dunkelgr nem Broccoli Spinat etc oder dunkelrotem Rotebeete Rotkohl etc Gem se hat einen sehr starken Geschmack Deshalb immer verd nnen Fruchtsaft hat einen hohen Gehalt an Fructose Fruchtzucker Personen mit Diabetes oder niedrigem Blutzucker sollten nicht zu viel davon trinken 20 Obst Gemiise Empfohlene Position der Hinweise 8 Tipps Geschwindigkeit einstellbaren Fruchtfleischd se Weizengras und 2 Offen Wegen ihres starken dunkelgr nes Geschmacks und Gem se geringen Saftanteils d h Spinat am besten mit anderen S ften mischen oder verd nnen Orangen 2 Max Stufenweise Haut entfernen und in regulieren bis Viertel schneiden Mit Fruchtfleisch Geschwindigkeit 2 und Saft beginnen und bis herauskommen j zum Maximum erh hen wenn der hintere Teil des Filters zu verkleben beginnt Kiwi Fr chte 2 Max Stufenweise Sch len und in regulieren bis H lften schneiden Fruchtfleisch Am besten mit und Saft anderen Fr chten herauskommen zusammen entsaften Hinweise Reinigung e Vitamine verfl chtigen sich je fr her Sie Ihren Saft trinken desto e Die K chenmaschine immer abschalten und den Netzstecker ziehen bevor Sie das Zusatzger t von der Maschine nehmen Das Zusatzger t vor dem Reinigen komplett auseinandernehmen F r eine leichtere Reinigung sp len Sie die Teile nach Gebrauch immer ab Sp len Sie alle Teile in heiBem Sp lwasser und
116. rubice 6 Zkontrolujte zda se stav c tryska d en nach z v zav en poloze oto en m po sm ru hodin zajist te 7 Zapn te na rychlost 2 a pomoc tla ky lehce stla ujte potraviny rovnom rn do trubice Kdy je pod vac trubice p epln n nebo kdy jsou potraviny stla ov ny p li siln dojde k ucp n Pozn mka d e neza ne vystupovat ze stav c trysky d en ihned ale a po chv li to je norm ln B hem lisov n vy Ize ot en m stav c trysky d en nastavovat rychlost v stupu d en oto en m proti sm ru hodin se proud zv a oto en m po sm ru hodin se proud sn Tvrd potraviny a potraviny s v t m mno stv m vl kniny obvykle vy aduj aby byla stav c tryska v otev en poloze a m kk potraviny vy aduj zav enou polohu dal informace viz tabulka doporu en ho pou v n 8 Po vlo en posledn ho kousku nechte adapt r b et dokud z odtoku nep estane kapat va pro nejlep v sledky V dy pou vejte erstv pevn ovoce a zeleninu Lisov n p ezr l ho ovoce a zeleniny je m n zdrav Abyste z skali co nejv ce vy vkl dejte potraviny pomalu Nezpracov vejte v ce ne 500 g materi lu najednou a b hem lisov n pravideln ist te filtr aby se udr oval optim ln v kon a aby se zabr nilo ucp n filtru P li avnatou vylisovanou d e Ize vylisov
117. sare la centrifuga 1 Togliere la calotta dall attacco a bassa velocit spostare il fermo Q e poi tirarlo 2 Tenere il fermo all indietro e inserire l accessorio Ruotarlo in entrambi i sensi fino a bloccarlo in posizione Inserire la tramoggia Collocare un recipiente adatto sotto l uscita per il succo e un altro sotto l ugello regolatore per la polpa 5 Tagliare gli ingredienti a pezzettini di dimensioni idonee per l inserimento nel tubo di introduzione 6 Verificare che l ugello regolatore per la polpa sia in posizione chiusa ruotarlo in senso orario per bloccarlo 7 Accendere l apparecchio a velocit 2 e spingere gli ingredienti piano e in modo uniforme nel tubo di introduzione e Se il tubo di introduzione viene riempito troppo o se gli ingredienti risultano eccessivamente pigiati si rischiano occlusioni e NB prima che la polpa fuoriesca dalla parte anteriore dell ugello regolatore passeranno alcuni minuti ma questo normale Mentre si spreme la frutta l ugello regolatore per la polpa pu essere ruotato per regolare la velocit di espulsione della polpa in senso antiorario per aumentarla o in senso orario per ridurla n generale per gli alimenti duri e pi fibrosi occorre tenere l ugello regolatore in posizione aperta o in posizione chiusa per gli alimenti morbidi Per maggiori informazioni vedere la tabella con i consigli per l uso 8 Dopo aver aggiunto l ultimo pezzo nel t
118. sen saavuttaminen e K yt aina tuoreita kiinteit hedelmi ja vihanneksia Ylikypsist hedelmist ja vihanneksista on vaikeampi puristaa mehua Ne ovat my s v hemm n terveellisi e Saat eniten mehua ty nt m ll raaka aineet hitaasti e Purista enint n 500 grammaa raaka aineita kerrallaan Puhdista suodatin s nn llisesti jotta puristin toimii parhaalla tavalla eik suodatin tukkeudu e Jos hedelm liha on eritt in m rk puristamisen j lkeen se voidaan puristaa uudelleen K yt suurinta nopeutta ja k nn s dint tarvittaessa Katkaise virta kun puristimesta tulee ulos kuivaa hedelm lihaa suodatin tukkeutuu tai mehu tulee ulos pisaroittain eik valumalla Varo ettei hedelm lihamassa kuivu liikaa Muutoin ruuvi ja suodatin voivat takertua toisiinsa jolloin niiden irrottaminen on hankalaa e Jos mehua ei tule ulos tai suodatin tukkeutuu lis nopeutta ja avaa hedelm lihan m r n s dint kaytt suositustaulukko Hedelm t ja Nopeussuositus Hedelm lihan Vihjeit vihannekset m r n s timen asento Pehme t marjat Suurin nopeus Suljettu Pese hyvin ja purista kuten vadelmat mehuksi kokonaisina tai karhunvatukat Mansikat 2 suurin K nn Poista lehdet ja pese v hitellen hyvin Paloittele kunnes sy tt putkeen hedelm lihaa ja mahtuviksi paloiksi mehua tulee Aloita nopeudella 2 ulos K yt suurinta no
119. stering av fruktk tt VIKTIGT Om du k per ett AT642 paket en AT643 roterande sk rtillbeh r och AT644 fruktpress medf ljer endast en huvuddel som ska anv ndas med b da tillbeh ren s h r monterar du fruktpressen 1 2 Montera spolen inuti huvuddelen Montera filtret p huvuddelen och rikta fliken D mot urtaget i huvuddelen L s filterlocket p plats genom att fatta tag i h llaren 6 och vrida moturs tills riktningslinjen befinner sig rakt nedanf r linjen p huvuddelen e Montera munstrycket f r fruktk tt och vrid medurs f r att l sa fast tillagning Ta bort k rnor plommon persikor k rsb r etc Ta bort grova skal meloner ananas gurka etc Frukt gr nsaker med mjukt skal och andra r varor beh ver du bara tv tta pplen p ron spenat vindruvor jordgubbar etc s h r anv nder du fruktpressen 1 Ta bort k pan f r l ghastighetsuttaget dra ut sp rren och dra sedan i Q 2 H ll ned sp rren och s tt i tillbeh ret Vrid det at bada hall tills det l ser fast 3 Montera matartratten 4 Placera ett l mpligt uppsamlingsk rl under juicekranen f r att samla upp juicen och under det justerbara munstycket f r fruktk tt f r att samla upp fruktk ttet 5 Sk r r varorna i bitar som g r ner i matarr ret 6 Kontrollera att munstrycket f r fruktk tt r fastl st vrid medurs f r att l sa fast 7 Sl p appar
120. stki aby zmiescity sie do otworu podajacego 6 SprawdZ czy wylot miazszu jest zamkniety obr w prawo do zablokowania 7 Ustaw pr dko 2 i delikatnie oraz r wnomiernie popchnij produkty popychaczem e Je li otw r podaj cy jest przepe niony lub produkty s lu no upakowane mo e doj do zablokowania e Uwaga zanim mi sz pojawi si u wylotu minie troch czasu jest to normalne dzia anie e Podczas wyciskania soku ko c wk wylotu mi szu mo na regulowa aby dostosowa pr dko z kt r mi sz jest wyrzucany aby zwi kszy pr dko obr w lewo aby zmniejszy obr w prawo e Przy wyciskaniu soku z twardych i bardziej w knistych owoc w zazwyczaj nale y ustawi ko c wk w pozycji otwartej w przypadku mi kkich owoc w nale y ustawi pozycj zamkni t Aby uzyska wi cej informacji zapoznaj si z kart zalece 8 Po dodaniu ostatniej cz ci owocu odczekaj chwil przy pracuj cym urz dzeniu a wylot zostanie opr niony z soku najlepsze rezultaty Zawsze u ywaj wie ych owoc w i warzyw Z przejrza ych owoc w i warzyw trudniej wycisn sok jest on te mniej zdrowy Aby uzyska najwi ksz ilo soku wolno wk adaj produkty Przetwarzaj nie wi cej ni 500 g produkt w na raz i podczas wyciskania regularnie myj filtr co pozwoli na utrzymanie optymalnej pracy i uniemo liwi zablokowanie filtra Je li mi sz jest bardz
121. suodattimen verkkoa puhdistamisen aikana e Poista tiivistysrengas 9 suodattimen puhdistamisen ajaksi puristamalla ja nostamalla se irti Aseta tiivisterengas paikalleen puhdistamisen j lkeen Muutoin hedelm lihan m r n s din ei toimi oikein 53 huolto ja asiakaspalvelu e Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua e laitteen k ytt misess tai e laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys laitteen ostopaikkaan e Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa e Valmistettu Kiinassa T RKEIT OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on
122. t hedelm lihaa ja suurinta nopeutta jos mehua tulee suodattimen takaosaan ulos muodostuu tukos Kiivit 2 suurin K nn Kuori ja puolita v hitellen Mukana kannattaa kunnes puristaa muita hedelm lihaa ja hedelmi mehua tulee ulos vihjeit e Vitamiinit tuhoutuvat Mit nopeammin mehu juodaan sit enemm n vitamiineja siin on e Jos mehua on s ilytett v se s ilyy muutaman tunnin j kaapissa Se s ilyy paremmin jos lis t joukkoon hieman sitruunamehua o Ellet ole tottunut juomaan tuoremehua juo sit enint n kolme lasillista p iv ss e aimenna mehua lapsia varten lis m ll siihen puolet vett e Vehn noraista ja tummista vihreist vihanneksista kuten parsakaalista tai pinaatista tai punaisista kuten punajuuresta tai punakaalista puristettu mehu on eritt in voimakasta joten se kannattaa laimentaa e Hedelm mehussa on runsaasti fruktoosia eli hedelm sokeria joten diabeetikoiden ja verensokeriongelmaisten on juotava sit varovaisesti puhdistaminen e Sammuta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen irrottamista yleiskoneesta e Pura laite osiin ennen puhdistamista e Puhdistaminen sujuu helpommin kun peset osat heti k yt n j lkeen e Pese kaikki osat l mpim ss vedess jossa on pesuainetta ja anna kuivua l pese astiainpesukoneessa e Puhdista suodatin k ytt m ll laitteen mukana toimitettua harjaa Varo vaurioittamasta
123. t to collect the juice and under the pulp adjustable nozzle to collect the pulp 5 Cut the food into small pieces to fit the feed tube 6 Check that the pulp adjuster nozzle is in the closed position turn clockwise to lock 7 Switch on to speed 2 and lightly push the food down evenly with the pusher e Clogging will occur if the feed tube is overfilled or food packed too tightly e Note the pulp will take a while to start coming out of the front of the pulp adjuster nozzle this is normal operation e During juicing the pulp adjuster nozzle can be turned to adjust the rate the pulp is ejected turn anti clockwise to increase and clockwise to decrease the flow e Hard and more fibrous foods will generally reguire the adjuster nozzle to be in the open position and soft food will reguire the closed position Refer to the recommended usage chart for more information 8 After adding the last piece let the attachment run until juice stops dripping from the juice outlet for best results e Always use fresh firm fruit and vegetables Over ripened fruit and vegetables will be more difficult to juice and less healthy e Insert the food slowly to get the most juice e Process no more than 500g of food at a time and clean the filter regularly during juicing to maintain the optimum performance and prevent the filter from becoming blocked If the pulp is very wet after juicing it can be processed again use maxim
124. tills fyra delar Obs Ger en fruktk tt tjock klumpig juice och juice snarare n en len juice b rjar komma ut Applen 2 ppet Tv tta noga och sk r i tta delar L t spolen ta tag i varje del innan du matar in n sta del i r ret Mango och 2 St ngt Ta bort grova skal och ananas k rnor Sk r i sm bitar eller skivor Vetegr s och 2 Oppet L mpar sig b st f r m rkgr na sp dning eller f r gr nsaker blandning med andra t ex spenat juicer pga den starka smaken och lilla juicem ngden som produceras Apelsiner 2 Max Justera Skala och sk r i fyra delar graavis tills Starta p hastighet 2 och fruktk tt Oka till maxhastighet om och juice filtrets bakre del b rjar att b rjar t ppas till komma ut 43 Frukt gr nsaker Rekommenderad Position f r Tips hastighet justerbart munstycke Kiwi 2 Max Justera Skala och halvera gradvis tills L mpar sig b st f r fruktk tt pressning tillsammans och juice med annan frukt b rjar komma ut tips e Ta bort t tningsringen 2 n r du e Vitaminer f rsvinner ju snabbare du dricker juicen desto mer vitaminer inneh ller den Om du m ste spara juicen i ett par timmar ska du st lla den i kylsk pet Den h ller b ttre om du tills tter n gra droppar citronjuice e Drick inte mer n tre glas 230 ml juice om dagen om du inte r van vid det e Sp dut juice f r barn med lika delar vatten e
125. tos mais duros e com mais fibra exigem normalmente que o bocal ajustador de polpa esteja na posi o aberta e com os alimentos mais moles deve estar na posi o fechada Consulte o quadro de utiliza o recomendada para obter mais informa es Ap s adicionar o ltimo peda o de alimento deixe o acess rio trabalhar at que o sumo deixe de correr da sa da de sumo para obter melhores resultados Utilize sempre frutos ou vegetais frescos Alimentos demasiado maduros s o mais dif ceis de transformar em sumo e s o menos saud veis Introduza os alimentos devagar para retirar maior quantidade de sumo N o processe mais de 500g de alimentos de cada vez e limpe o filtro regularmente enquanto faz sumo para manter um desempenho ptimo e prevenir que o filtro fique bloqueado Se a polpa estiver h mida ap s extrair o sumo pode faz la passar novamente pela m quina utilize a velocidade m xima e ajuste o bocal ajustador de polpa de forma conveniente Desligue assim que a polpa come ar a sair seca ou o filtro comece a ficar obstru do ou o sumo comece a pingar em vez de jorrar pela sa da de sumo N o permita que a polpa saia demasiado seca pois isso faz com que a espiral trituradora e o filtro possam ficar obstru dos ao mesmo tempo o que dificulta depois a desmontagem Se n o sair sumo pela sa da de sumo ou o filtro come ar a ficar obstru do aumente a velocidade e abra o bocal ajustador de polp
126. tsa a maxim lis sebess gre s a gy m lcsp p f v k t szab lyozza be sz ks g szerint Kapcsolja ki amint a p p kezd kij nni kezd kisz radni vagy a sz r kezd elt m dni vagy a l csepegni kezd ahelyett hogy folyna a kimeneten Ne hagyja hogy a p p t l sz raz legyen ez elt m theti a csig t s a sz r t s azt n nehezebb lesz sz tszerelni Ha nem j n ki t bb l a kimeneten vagy a sz r kezd elt m dni n velje a sebess get s nyissa ki a gy m lcsp p szab lyoz f v k t az aj nlott haszn lat t bl zata s tetz ld z lds gek pl spen t Gy m lcs Z ldseg Aj nlott A szab lyozhat Otletek s tippek sebess g f v ka helyzete L gy bogy sok Max Z rt Mosson meg mindent m lna f ldi feldolgoz s el tt szeder stb Eper 2 Max Fokozatosan Vegye le a leveleket szab lyozza s mossa meg j l am g a p p s V gja akkora a l kezd kij nni darabokra hogy bef rjen az adagol cs be Kezdje a 2 es sebess ggel s emelje a maximumra ha a sz r h tulja kezd elt m dni Kem nyebb 2 Fokozatosan Mosson meg mindent bogy sok szab lyozza feldolgoz s el tt afonya amig a p p s Kezdje a 2 es t zeg fonya stb a l kezd kij nni sebesseggel s emelje a maximumra ha a sz r h tulja kezd elt m dni Megjegyz s Az fony b l s r p re lesz s a legjobban m s gy m
127. tsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt 21 Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni Usate la centrifuga per spremere il succo da frutta morbida e frutti di bosco prima di usare il vostro accessorio Kenwood e Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento e Togliere tutto il materiale di imballaggio sicurezza e Non mettere mai le dita nel tubo di introduzione Utilizzare esclusivamente lo spingitore fornito con l accessorio della centrifuga Non riempire eccessivamente il tubo di introduzione n usare troppa forza al momento di spingere gli ingredienti altrimenti si rischia di danneggiare l accessorio Disinserire sempre la spina dalla presa elettrica prima di cercare di sbloccare il tubo di introduzione Non usare mai l accessorio senza montare anche la tramoggia Non lavorare frutta o verdura surgelata Lasciare che si scongeli prima di introdurla nell apparecchio Non toccare i componenti in movimento Non usare l accessorio se il filtro danneggiato Disinserire la spina dalla presa elettrica prima di montare o staccare componenti o di pulirli Per le avvertenze supplementari di sicurezza consultare le istruzioni per i
128. ubo di introduzione lasciare in funzione l accessorio fino a quando non esce pi succo RO 23 per i migliori risultati Usare sempre frutta e verdura fresca e non troppo matura In caso contrario sara pi difficile spremerla e il succo avra un effetto meno benefico per la salute Per ottenere quanto pi succo possibile introdurre lentamente gli ingredienti Non lavorare piu di 500g di ingredienti alla volta e pulire regolarmente il filtro mentre si spremono gli alimenti per mantenere prestazioni ottimali ed evitare che il filtro si ostruisca Se la polpa che fuoriesce dall apparecchio risulta molto bagnata 6 possibile rilavorarla impostare l apparecchio a velocit massima e regolare come necessario l ugello per la polpa Spegnere l apparecchio non appena la polpa comincia a fuoriuscire asciutta oppure se il filtro inizia ad occludersi o se dall uscita sono visibili solo poche gocce di succo Non lasciare che la polpa si secchi troppo altrimenti l elica e il filtro potrebbero bloccarsi insieme e risultare difficili da smontare Se dall uscita non si vede pi succo o se il filtro inizia ad occludersi aumentare la velocit e aprire l ugello regolatore per la polpa tabella con consigli per l uso polpa e succo Frutta Verdura Velocit Posizione Consigli e suggerimenti consigliate dell ugello regolatore Frutti di bosco Max Chiusa Lavare a fondo e lavorare
129. um speed and adjust the pulp adjuster nozzle as required Switch off as soon as the pulp starts to come out dry or the filter starts to clog or the juice starts to drip instead of flow out of the outlet Do not allow the pulp to become too dry as this may cause the scroll and filter to clog together making them difficult to dismantle If no juice comes out of the juice outlet or the filter starts to clog increase the speed and open the pulp adjuster nozzle recommended usage Chart Recommended Position Of Fruit Vegetables Speed Adjustable Hints amp Tips Nozzle Soft berries Max Closed Wash well and process raspberries whole blackberries etc Strawberries 2 Max Adjust Remove leaves and wash gradually well Cut to fit feed tube until pulp Start on speed 2 and and juice increase to maximum if back start to section of filter starts to clog come out Harder berries 2 Max Adjust Wash well and process whole blueberries gradually Start on speed 2 and increase cranberries etc until pulp to maximum if back section and juice of filter starts to clog start to Note Blueberries will produce come out Ja thick pur e and best juiced with other fruits to dilute Seedless grapes 2 Adjust Remove stalks wash well gradually o and process whole until pulp and juice start to come out Tomatoes 2 Adjust Wash well and cut into gradually quarters Note a thick pulpy until pulp juice w
130. usto molto forte e dell esiguo volume di succo prodotto Arance 2 Max Regolare Togliere la scorza e tagliare gradualmente lin quattro Iniziare a fino a quando velocita 2 e passare alla si vedono velocit massima se la fuoriuscire sezione posteriore del filtro inizia ad ostruirsi 24 Frutta Verdura Velocit Posizione Consigli e suggerimenti consigliate dell ugello regolatore Kiwi 2 Max Regolare Sbucciare e tagliare a gradualmente met Si consiglia di fino a quando spremerli insieme ad altri si vedono frutti fuoriuscire polpa e succo consigli pulizia e Le vitamine si degradano con il e Spegnere sempre l apparecchio e passare del tempo prima si beve il succo e piu vitamine si ottengono Se occorre conservare il succo per qualche ora metterlo in frigorifero Per una migliore conservazione si consiglia di aggiungere qualche goccia di succo di limone Non bere pi di tre bicchieri di 230ml di succo al giorno a meno che non siate abituati Nel caso dei bambini diluire il succo con una quantit pari di acqua succo dell erba di grano e delle verdure scure verdi broccoli spinaci ecc o rosse barbabietole cavoli rossi ecc e molto forte quindi va sempre diluito II succo di frutta contiene molto fruttosio zucchero della frutta pertanto le persone diabetiche o con pochi zuccheri nel sangue ipoglicemia non devono berne molto 25 disinserire la spina dall
131. usuna zarar vermemeye zen g sterin Filtre kapa n temizlerken contaya bast r p yukar kald rarak conta halkas n kart n Temizledikten sonra conta halkas n n tekrar yerle tirildi inden emin olun aksi takdirde posa ayar ba l d zg n al mayacakt r servis ve m teri hizmetleri e Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i tirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir o in de retilmi tir 58 R N N AT DIREKTIFI 2002 96 AT ILE UYUMLU OLARAK DOGRU SEKILDE BERTARAF EDILMESI iciN NEMLI BiLGi Kullanim mr n n sonunda r n evsel atiklarla birlikte atilmamalidir r n yerel yetkililerce belirlenmis atik toplama merkezine veya bu hizmeti saglayan bir saticiya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayri bir sekilde atilmasi cevre zerindeki olasi negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n s m n saglayarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu saglar Ev aletlerinin ayri olarak atilmasi gerekliligini hatirlatmak amaciyla zeri carpi ile isaretlenmis c p kutusu resmi kullanilmistir 59 Pied tenim rozlo te predni str nku s ilustraci Lis na ovoce slo
132. uz k lisov ni St vy z m kk ho ovoce a bobul pied pouziv ni tohoto adapt ru Kenwood e P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obaly bezpe nost Nikdy nevkl dejte prsty do pod vac trubice Pou vejte pouze tla ku dodanou s adapt rem lisu na ovoce Nep epl ujte pod vac trubici ani nezatla ujte lisovan potraviny do pod vac trubice nadm rnou silou mohlo by doj t k po kozen adapt ru P ed i t n m pod vac trubici v dy odpojte Nikdy nepou vejte tento adapt r bez nasazen n sypky Nezpracov vejte zmrazen ovoce nebo zeleninu P ed zpracov n m je nechte rozmrazit Nedot kejte se pohybliv ch st Nepou vejte adapt r pokud je po kozen filtr P ed nasazov n m nebo sn m n m sou st nebo p ed i t n m odpojte spot ebi od elektrick z suvky Dal bezpe nostn varov n viz n vod na pou v n hlavn ho kuchy sk ho spot ebi e Tento spot ebi spl uje sm rnici EC 2004 108 EC o elektromagnetick kompatibilit a sm rnici EC 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech ur en ch pro kontakt s potravinami p ed prvn m pou it m 1 P ed prvn m pou it m omyjte sti viz i t n popis konvice tla ka n sypka pod vac trubice a t lo roub filtr zaji ovac krou ek odtok
133. verkleben beginnt H rtere Beeren 2 Max Stufenweise Gut waschen und Heidelbeeren regulieren bis ganz verarbeiten Mit Moosbeeren etc Fruchtfleisch Geschwindigkeit 2 und Saft beginnen und bis herauskommen zum Maximum erh hen wenn der hintere Teil des Filters zu verkleben beginnt Beachten Sie Heidelbeeren erzeugen einen dicken Brei und sollten am besten mit anderen Fr chten zusammen entsaftet werden um die Konsistenz zu verd nnen Kernlose Trauben 2 Stufenweise St ngel entfernen regulieren bis gut waschen und Fruchtfleisch ganz verarbeiten und Saft herauskommen Tomaten 2 Stufenweise Gut waschen und in regulieren bis Viertel schneiden Fruchtfleisch Beachten Sie Es und Saft entsteht eher ein herauskommen dickfl ssiger Saft als ein d nnfl ssiger Apfel 2 Offen Gut waschen und in 8 St cke schneiden Lassen Sie die Schnecke jedes St ck aufnehmen bevor Sie das n chste in den Einf llstutzen einlegen Mangos und 2 Geschlossen Harte Haut und Ananas Steine entfernen In kleine St cke oder Scheiben schneiden 19 mehr Vitamine bleiben darin enthalten Wenn Sie den Saft f r einige Stunden aufbewahren m chten stellen Sie ihn in den K hlschrank Er h lt sich besser wenn Sie ein paar Tropfen Zitronensaft hinzugeben Trinken Sie pro Tag nicht mehr als drei 230 ml Gl ser Saft es sei denn Sie sind daran gew hnt Verd nnen Sie den Saft f r Kinder mit de
134. vet vagy ne nyomja t l nagy er vel az adagol cs vet k rosodhat az eszk z Mindig ramtalan tsa miel tt megsz nteti az adagol cs ben az elt m d st Soha ne haszn lja a k sz l ket t lcs r n lk l Ne pr seljen fagyott gy m lcs t vagy z lds get El bb hagyja felengedni Ne rjen a mozg alkatr szekhez Ne haszn lja az eszk zt ha a sz r megs r lt ramtalan tsa a k sz l ket alkatr szek fel vagy leszerel se vagy tiszt t s el tt Tartsa be a konyhag pek kezel si utas t s ban tal lhat tov bbi biztons gi figyelmeztet seket Ez a k sz l k megfelel a 2004 108 EK sz m az elektrom gneses zavarv delemr l sz l EK Ir nyelvnek s a 2004 10 27 ei 1935 2004 sz m lelmiszerekkel rintkez sre sz nt anyagokkal kapcsolatos EK jogszab lynak az els haszn lat el tt Mosogassa el az alkatr szeket l sd a k sz l k tiszt t sa a 64 a 3 o O nyom r d t leser adagol cs es h z csiga sz r r gz t gy m lcsl kimenet sz r fed l sz r t m t gy r gy m lcsp p szab lyoz f v ka FONTOS Ha AT642 csomagot AT643 forg k ses szeletel t s AT644 gy m lcspr st tartalmaz v s rol csak egy h z van arra kell felszerelni mindk t eszk zt gy m lcspr s sszeszerel se 1 Tegye be a csig t a h zba 2 Tegye be a sz r t a h zba
135. wahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial Sicherheitshinweise Stecken Sie niemals Ihre Finger in den Einf llstutzen Verwenden Sie nur den zu dieser Fruchtpresse geh rigen Stopfer Den Einf llstutzen nicht berladen und die Fr chte nicht zu fest nach unten dr cken das Ger t k nnte sonst besch digt werden Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Einf llstutzen l sen Verwenden Sie die Fruchtpresse nie ohne angebrachten Einf lltrichter Verarbeiten Sie kein gefrorenes Obst oder Gem se Lassen Sie die Lebensmittel vor der Verarbeitung auftauen Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile Verwenden Sie die Fruchtpresse nicht wenn der Filter besch digt ist Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Teile einbauen abnehmen oder reinigen Beachten Sie weitere Sicherheitshinweise in der die Bedienungsanleitung Ihrer K chenmaschine Das Ger t entspricht der EG Richtlinie 2004 108 EG und der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Vor dem ersten Gebrauch Reinigen der Teile siehe Reinigung 17 O I O D Stopfer Einf lltrichter Einf llstutzen und Geh use Schnecke Filter Befestigungsring Saftauslass Filterabdeckung Filterdichtungsring Einstellbare Fruchtfleischd se
136. y n z Bu konuda Temizlik b l m ne bak n z a 55 par alar itici bosaltma hunisi besleme haznesi ve g vde burgu parca filtre tutucu meyve suyu k filtre kapa filtre conta bilezi i posa ayar ba l NEMLI Bir AT642 paketi satin ald n z takdirde bir adet AT643 roto guida dogray c ile AT644 meyve presinden olusur sadece bu iki ilave nite ile kullanabileceginiz g vde kiismii g nderilir meyve presinizin par alar n birle tirmek i in 1 2 Burgu g vdenin icine takin Filtreyi g vdeye yerlestirin konum ayar t rna n O g vdedeki yuvaya ayarlay n Tutucudan 6 tutup konum ayar izgisi g vdedeki izginin hemen alt na gelene kadar saat y n n n tersine evirerek filtre kapa n kilitleyin Posa ayar ba l n yerle tirin ve kapal konumda sabitlemek i in saat y n nde evirin yemek haz rlama ekirdekleri ay klay n erik eftali kiraz v s Sert kabuklar ay klay n kavun ananas salatal k v s Yumu ak kabuklu ve di er g dalar y kaman z yeterli olacakt r elma armut spanak greyfurt ilek v s meyve presinizi kullanmak icin 1 D k h z k kapa n kart n tutucuyu kayd r n ve ekin Tutucuyu arkada tutun ve ilave niteyi yerle tirin Yerine tam olarak oturana kadar her iki y ne d nd r n Huniy
137. yava yava yerle tirin Tek seferde 500g dan fazla g dan n suyunu s kmay n cihaz n en iyi ekilde al abilmesi ve filtrenin t kanmamas i in meyve suyu s karken filtreyi d zenli aral klarla temizleyin S kma i leminden sonra kan posa fazla suluysa tekrar s k labilir maksimum h z kullan n ve posa ayar ba l n gerekli ayara getirin kan posa kuru oldu unda filtre t kanmaya ba lad nda veya meyve suyu art k akmay p da damlad nda cihaz kapat n Posan n a r kuru olmas na izin vermeyin aksi takdirde burgu par a ve filtre yap arak t kanacak ve birbirinden ayr lmas zorla acakt r Meyve suyu k ndan meyve suyu km yorsa veya filtre t kanmaya ba lam sa h z art r n ve posa ayar ba l n a n 56 kullanim tavsiyeleri cizelgesi Meyve Sebze Onerilen Hiz Ayarlanabilir ipuglari amp Tavsiyeler Ba l k Konumu Yumu ak taneli Maks Kapal yice y kay n ve b t n meyveler olarak s k n ahududu b rtlen v s ilekler 2 Maks Posa ve Yapraklar n temizleyin meyve suyu ve iyice y kay n akmaya Hazneye g re kesin H z ba layana 2 den ba lay n ve kadar kademeli filtrenin arka k sm olarak t kanmaya ba l yorsa ayarlay n z maksimuma kadar art r n Sert taneli 2 Maks Posa ve yice y kay n ve b t n meyveler ay meyve suyu olarak s k n H z
138. zas m viles No utilice el accesorio si el filtro est da ado Desenchufe el aparato antes de poner o quitar las piezas o limpiarlo Consulte el libro principal de instrucciones del electrodom stico al que se acopla el accesorio para obtener m s informaci n sobre las advertencias respecto a la seguridad Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos antes de usarla por primera vez Lave las piezas ver Limpieza 32 leyenda eoo empujador dep sito tubo de entrada de alimentos y base barra espiral filtro recolector de pulpas boca de salida del zumo cubierta del filtro anillo de estanqueidad del filtro boquilla del ajustador de pulpa IMPORTANTE Si compra un AT642 que est formado por un cortador de alimentos giratorio AT643 y el exprimidor AT644 s lo se suministra una base para su uso con los dos accesorios para montar el exprimidor 1 Cologue la barra espiral dentro del soporte Cologue el filtro en el soporte alinee la leng eta de colocaci n con la ranura que hay en el soporte Bloquee la cubierta de filtro llev ndola a la posici n indicada sosteniendo el recogedor de pulpa 6 y haci ndolo girar en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IPS Commercial MFP Datasheet New_Xdw  X300 Alarmsystem Benutzerhandbuch  "user manual"    Porter-Cable Impact Driver 6626 User's Manual  Help-- Sophono Gravity Fitting Software    Thème: Agir. TP 18-b DOSAGE par étalonnage des COLORANTS D  Manuale dell`utente  LG Electronics LP153HD3B Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file