Home

APC Performance SA 8 Tel/TV, GR

Contents

1. APC garantiza sus productos contra defectos de materiales y mano de obra en condiciones normales de uso y servicio por parte del propietario original durante la vida util del producto en Alemania corresponde a 30 afios a partir de la fecha de compra del producto Para las unidades compradas y o utilizadas en paises que no formen parte de la Comunidad Europea el periodo de garantia es de 5 afios a partir de la fecha de compra De acuerdo con esta garantia la obligaci n de APC se limita a su absoluta discrecion a la reparaci n o sustituci n de todo producto defectuoso Para obtener servicio t cnico durante el periodo de garantia el usuario debe recibir un numero de autorizaci n para la devoluci n de mercancias RMA ya sea de APC o de un Centro de Servicio T cnico de APC junto con los gastos de transporte pagados con anterioridad una breve descripci n del problema y el comprobante de compra con la fecha y el lugar de compra Esta garantia se aplica nicamente al comprador original Frecuencia de funcionamiento Protetor de Alta Performance contra Surtos Modelos PF8VNT3 FR PF8VNT3 GR PF8VNT3 IT PF8VNT3 SP PF8VNT3 RS Muito obrigado por adquirir o protector contra picos de tens o da s rie PF8 da APC Por favor preencha o registo da garantia e devolva nos por correio ou active a sua garantia on line em www apc com pt Seguran a N o se deve fazer a instala o deste dispositivo durante trovoadas Para a utiliza
2. Dettagli per il fissaggio alla parete 54 1 mm i t e Fori per il fissaggio PF8VNT3 RS SP PF8VNT3 RS SP Dati tecnici Tensione nominale di funzionamento 220 240 V CA 10 A max Frequenza di funzionamento 50 60 Hz Temperatura di funzionamento Da 0 a 40 C Umidit relativa di funzionamento Da 0 a 95 senza condensa Garanzia limitata APC garantisce che i propri prodotti saranno esenti da difetti di materiali e fabbricazione in condizioni di normale uso e manutenzione da parte del proprietario originale per l intera durata del prodotto in Germania il periodo di 30 anni dalla data di acquisto del prodotto Per gli apparati acquistati e o utilizzati in paesi non appartenenti alla Comunit Europea la garanzia di 5 anni a partire dalla data di acquisto L obbligazione di APC limitata a sua sola discrezione alla riparazione o sostituzione di eventuali prodotti difettosi Per richiedere un intervento in garanzia occorre ottenere un codice di autorizzazione alla restituzione RMA da APC o da un centro di assistenza APC prima di spedire il prodotto franco destinatario al prodotto vanno allegate una breve descrizione del problema e la prova della data e del luogo di acquisto Questa garanzia viene offerta solo all acquirente originario Performance Uberspannungsschutz Modelle PF8VNT3 FR PF8VNT3 GR PF8VNT3 IT PF8VNT3 SP PF8VNT3 RS www apc com Vielen Dank das
3. marked gt to the equipment to be protected cable TV box VCR TV cable modem 5 Place the Power switch to the ON position Protection Indicator Q The Protection Indicator is marked 220 240V 10 A MAX When the unit is plugged in and turned on the green Protection Indicator illuminates to show the surge protector is capable of protecting equipment from harmful electrical surges If the indicator does not illuminate when the unit is plugged in and turned on the unit has sustained damage and is no longer capable of protecting your equipment It should be returned according to the instructions provided by APC Technical Support Grounding OK Indicator Ok When the surge protector is plugged in and power is turned on the Grounding OK Indicator O illuminates green to show that the power source outlet is properly grounded If the Grounding OK Indicator does not illuminate there is a problem with the building wiring Employ a qualified and licensed electrician to correct the problem Cord Management Guide is provided for keeping cords connected to the unit neat and organized and can also be wall mounted with the surge protector see below Pivoting Strain Relief allows the power cord 180 degrees of top to bottom rotation to extend the life of the power cord and the surge protector Network Protection allows the user to protect a Category 5 10 100Base T network connection to a computer Connect a network cable from the
4. Always On altijd aan zijn actief ongeacht of de voedingsschakelaar op AAN of UIT staat Opmerking Controleer of het te beveiligen apparaat goed werkt alvorens het op de overspanningsbeveiliging aan te sluiten 3 Alle modellen van de serie PF8 zijn voorzien van een telefoonlijnsplitter om een telefoonlijn en fax of modem tegen schadelijke overspanning te beveiligen Een modulair telefoonsnoer aansluiten tussen het wandcontact van de telefoon en de stekkerbus o van de overspanningsbeveiliging met het teken Een ander modulair telefoonsnoer aansluiten q tussen de stekkerbus van de overspanningsbeveiliging met het teken en de telefoon Een andere telefoonlijn aansluiten op het laatste telefoonlijncontact Ld van de overspanningsbeveiliging en vervolgens op een modem of faxapparaat 4 Een coaxiale kabel aansluiten tussen het kabelaansluitpunt en de connector met het teken De bijgeleverde coaxiale kabel aansluiten tussen de connector met het teken gt en de te beveiligen apparatuur CATV box VCR TV kabelmodem 5 De voedingsschakelaar op AAN zetten Beveiligingsindicator De beveiligingsindicator heeft het opschrift 220 240V 10 A MAX Wanneer het apparaat is aangesloten en ingeschakeld brandt de groene beveiligingsindicator om aan te geven dat de overbelastingsbeveiliging de apparatuur tegen schadelijke elektrische overspanning kan beveiligen Als de indicator niet brandt terwijl het apparaat is aangesloten en
5. PF8VNT3 SP PF8VNT3 RS Power Conversion APC Suzhou UPS Co Ltd 339 Suhong Zhong Lu Philippines P R China American Power Conversion Lot 10 Block 16 Phase 4 PEZA Rosario Cavite Xiamen Philippines American Power Conversion Lot 3 Block 14 Phase 3 PEZA Rosario Cavite Philippines APC Brazil LTDA AI Xingu 850 Barueri Alphaville Sao Paulo 06455 030 Brazil American Power Conversion A P C b v Ballybritt Business Park Galway Ireland Ray S Ballard Managing Director Europe ED a Py Bb fe va 5 Jan 04 Suzhou Industrial Park Suzhou Jiangsu 215021 APC Power Infrastructure Co Ltd 1678 J Xian Road Tong An P R China 361100 990 2241 A Entire contents copyright 2007 American Power Conversion Corporation All rights reserved Reproduction in whole or in part without permission is prohibited APC the APC logo and Back UPS are trademarks of American Power Conversion Corporation All other trademarks product names and corporate names are the property of their respective owners and are used for informational purposes only
6. es et ou utilis es dans les pays hors de la CEE la garantie est de 5 ans compter de la date d achat La garantie porte uniquement sur la r paration ou le remplacement l enti re discr tion d APC de l appareil d fectueux Pour obtenir un service au titre de la garantie vous devez obtenir d APC ou d un centre de services APC un num ro d autorisation de retour de mat riel Le produit doit tre envoy APC ou un centre de services APC port pay accompagn d une br ve description du probl me et de la preuve d achat indiquant la date et le lieu d achat Cette garantie est offerte exclusivement l acheteur initial Limitatore di sovratensione professionale Modelli PF8VNT3 FR PF8VNT3 GR PF8VNT3 IT PF8VNT3 SP PF8VNT3 RS Grazie per avere acquistato la presa filtrata APC serie PF8 Vi preghiamo di compilare e spedire la scheda di registrazione della garanzia o di compilare il corrispondente modulo on line sul sito www apc com Sicurezza e Non installate questo dispositivo durante un temporale Solo per uso in ambienti chiusi e Non installate questo dispositivo in un luogo caldo o eccessivamente umido non utilizzatelo con un apparecchiatura per acquari Installazione 1 Collegate la presa filtrata solo a una presa di corrente con messa a terra www apc com 2 Collegate il cavo di alimentazione del computer e o di altre apparecchiature elettriche alle prese di alimentazione Nota
7. owych oraz wad wykonania przez ca y okres eksploatacji produktu w Niemczech przez okres 30 lat od daty zakupu W przypadku urz dze zakupionych i lub u ywanych w krajach nienale cych do Unii Europejskiej okres gwarancji wynosi 5 lat od daty zakupu Zobowi zania firmy APC wynikaj ce z gwarancji ograniczone s do naprawy lub wymiany wadliwych produkt w przy czym wyb r formy realizacji zobowi zania nale y do firmy APC Aby skorzysta z naprawy gwarancyjnej nale y uzyska od firmy APC lub serwisu APC numer upowa nienia do zwrotu Returned Material Authorization RMA op aci z g ry transport i do czy do urz dzenia kr tki opis problemu oraz dow d ze wskazaniem daty i miejsca zakupu Gwarancja przys uguje wy cznie pierwszemu nabywcy produktu MA FS ds DE PF8VNT3 FR PF8VNT3 GR PF8VNT3 IT PF8VNT3 SP PF8VNT3 RS APC PF8 ALAA AN SSV TON FAA SABUC PE ES HES 44604 SALE F LEAL ZALE www apc com WA DE ES FAS SAOAAL ora AS HOW AE SMOE Ol SAS AAA CHAS e ALKAA EF ALSO LICH eco SAU SE HR se SAME AA ESIIE Aio DAAD SU Syl St SM A So DEAD www apc com ST o 1 NX B I EXE BAEOMT ABSAAS 2 EH Y g EA E 55 BHEQ 9 2 amp 0 amp D Always On stat H Al as 2290 SBA AGS SAL En SIE AA FSM ASS AO ES WA SA Sut lel BAIE Soe AALS AS ce A HZEUC Aa Ha BAE We BAE AX 839 KANO N re J 0 E gt HO IN n HU FH m x Pl HI tol a pi ton 2 a r
8. skv der e Endast for inomhusbruk e Installera inte 6verspanningsskyddet pa ett varmt eller extremt fuktigt st lle anv nd inte tillsammans med akvarieutrustning Installation 1 versp nningsskyddet ansluts endast till ett jordat uttag www apc com 2 Anslut elsladden fran din dator och eller annan elektrisk utrustning till versp nningsskyddets uttag o Observera De 4 uttagen m rkta Always On alltid p r aktiva oberoende om str mbrytaren r paslagen eller inte Observera Kontrollera att enheten som ska skyddas fungerar korrekt innan den ansluts till Oversp nningsskyddets uttag 3 Alla modeller av PF8 serierna har en telefonlinjedelare f r att skydda telefonlinjen och fax eller modem fr n skadliga str mspikar Anslut en modular telefonsladd mellan telefonjacket och versp nningsskyddets jack o markt O Anslut en annan modular telefonsladd mellan oversp nningsskyddets jack m rkt och telefonen Anslut en annan telefonlinje till det kvarvarande telefonjacket p versp nningsskyddet LC och sedan till ett modem eller en faxmaskin 4 Anslut en koaxialkabel fran kabelfastet till anslutningskontakten markt Anslut den levererade koaxialkabeln fran anslutningskontakt m rkt gt till utrustningen som ska skyddas kabel TV box VCR video TV kabelmodem 5 Stall strombrytaren O i l ge ON pa Skyddsindikator Q Skyddsindikatorn r markt 220 240V 10 A MAX N r enheten r ansluten och p
9. ytku wewn trz pomieszcze e Nie nale y instalowa zabezpieczenia przeciwprzepi ciowego w miejscu gor cym lub skrajnie wilgotnym ani u ywa go razem z wyposa eniem akwarium Instalacja 1 Pod czy zabezpieczenie przeciwprzepi ciowe do koniecznie uziemionego gniazdka elektrycznego www apc com 2 Podtaczy kabel zasilajacy komputera i lub innego urzadzenia elektrycznego do gniazdek zabezpieczenia przeciwprzepieciowego Uwaga Cztery gniazdka oznaczone Always On Zawsze w czone sa aktywne niezale nie tego czy w cznik zasilania znajduje sie W po o eniu ON czy OFF Uwaga Przed pod czeniem urz dzenia kt re ma chronione do zabezpieczenia przeciwprzepi ciowego nale y upewni si e urz dzenie to dzia a poprawnie 3 Wszystkie modele PF8 s wyposa one w rozga nik linii telefonicznej umo liwiaj cy ochron linii telefonicznej i faksu lub modemu przed szkodliwymi przepi ciami Nale y pod czy kabel telefoniczny z wtyczkami modularnymi mi dzy gniazdkiem sieci telefonicznej a gniazdkiem zabezpieczenia przeciwprzepi ciowego oznaczonym Nale y pod czy drugi kabel telefoniczny z wtyczkami modularnymi mi dzy gniazdkiem zabezpieczenia przeciwprzepi ciowego oznaczonym a telefonem Druga linie telefoniczna podtaczy do wolnego gniazdka telefonicznego na zabezpieczeniu przeciwprzepieciowym d a dalej do modemu lub faksu 4 Podtaczy kabel koncentryczny miedzy sieci
10. BKJIIOHeHa HAXONATCA HO HANPTKEHAEM He3ABHCHMO OT TOTO B KAKOM NOJIOKOEHUU ON BKII HU OFF BBIKJI HAXONHTCA BBIKJIFOYATEJIb NHTAHHA IIpumeyanne epez noJIKJIOUCHHEM K CETEBOMY D UIBTPY YOEAATECE HTO NOJJIOKAMU 3AIATE npH Op HAXOJUTCA B ACHPABHOM COCTO4HHH 3 Bce monenu cepuu PF8 ocHamenpi pa3HeJIHTEJIEM TEJICDOHHO JIHHHH JIA 3AMMTBI TEIIEDOHHOH JIHHUM M bakca WIM MOJICMA OT Bpe JIHBIX CKAYKOB HanpskeHHa OJIKJIOUUTE MOJNYIBHBI TeHEPOHHBIA NIHYDP K HACTEHHON TEJICDOHHO po3eTKe H K THe3 1y CETEBOTO HJIBTPA C MAPKAPOBKO IorkrrouuTe ApyrO MONYJIBHKI TEJICDOHHBI MHYD K rHe3y CETEBOTO HJIBTpa C MapKHPOBKO u K Tenedouy JIpyryro TEJICDOHHYR JIHHHIO NOJICOC IHHUTE K OCTABINCMYCA BBIXOJIY TEJICDOHHO JIHHHH 4 CETEBOTO DUJIBTPA a 3ATCM K MOJICMY HJIM PakcHMHIIBHOMY ANTAPATY 4 Io1KJIIOYUTE KOAKCHAJIBHRI KA EJIB OT HCTOHHHKa K pa3beMY C MaAPKHPOBKO NojcoenuHuTe NnocTABJIACMBIK KOAKCHAJIBHbIM KA CJIb K pasbeMy e C MApKUPOBKO gt H K HOMIEYKAIIEMY 3AaIUMTE YCTPO CTBY OJIOKy KAOCJIBHOTO TB BUJICOMATHUTODOHY TEJICBUBOPY KAOCJIBHOMY MOJIEMY 5 IlepeBeNHTEe BBIKJIIOYATOJIB NUTAHUA O B noJoxenHe ON BKII HnaukKarTop 3a1MTBI Q Ha uHnukarTope 3allmTbI CTOHT MapKupoBKa 220 240V 10 A MAX Ipa BKJIIOUeHuH CETEBOTO BBIKJIIOHATEJIA TIOICOCAMHEHHOTO K po3eTKe NpHu6opa 3aropaeTca 3ZCJICHAA JIAMIIOHKa HHAMKATOPA 3AIMTEI KOTOpad MOKa3bIBaeT UTO CETEBOH UJIBTP TOTOB K 3
11. BO3HHKIIC IIPO JICMBI a TAKXKE JOKYMEHTBI NOJITBEPXKJTAFONIME ATY H MECTO NOKYNKH HacTos masa TapaHTUA PACHPOCTPAHAETCH TOJIBKO Ha HEPBHYHBIX NOKYNATEJIC Svodic prepeti vykonne provedeni Modely PF8VNT3 FR PF8VNT3 GR PF8VNT3 IT PF8VNT3 SP PF8VNT3 RS www apc com D kujeme za V n kup svodi e p ep t ady PF8 v robku spole nosti APC Vypl te pros m a po lete n m z ru n registraci p padn ji vypl te na Internetu na adrese www apc com Bezpe nost e Neinstalujte tento p stroj za bou ky s elektrick mi v boji v atmosf e e Pouze pro vnit n pou it Neinstalujte svodi p ep t v prost ed s vysokou teplotou ani vlhkost nepou vejte p stroj pro akvarijn vybaven Instalace 1 Svodi p ep t zapojujte pouze do uzemn n z suvky 2 Z str ku nap jec ho kabelu po ta e a nebo jin ho elektrick ho za zen zapojte do z suvky svodi e p ep t amp Pozn mka Cty i z suvky s ozna en m Always On v dy zapnuto jsou pod nap t m bez ohledu na to zda je sp na nap jen zapnut nebo vypnut Pozn mka Ne za zen p ipoj te ke svodi i zkontrolujte jeho spr vnou funkci 3 V echny modely ady PF8 jsou vybaveny telefonn m kan lov m d li em to kter chr n p ed nebezpe n m p ep t m telefonn faxov a modemov linky Modul rn m telefonn m kabelem propojte telefonn z suvku na st n a konektor svodi
12. Ta petagopik va eiva TPOTANPMLEVA KOL TO TPOLOV VA GUVO EVETOL AT O VTOUM TEPLYPAON Tov TPOBANMATOS KUBOC KOL and THY ATddE1EN ayop c OTHV onola va PA VETOL n nuepounvia kat o TOMOG ayop s H eyy non 107 EL LOVO yia TOV APYLKO ayopaotn Performance ylijannitesuoja Mallit PFSVNT3 FR PF8VNT3 GR PF8VNT3 IT PF8VNT3 SP PF8VNT3 RS www apc com Kiitos APC n PFS ylij nnitesuojan hankinnastanne Olkaa hyv ja postittakaa Warranty Registration Card t ytettyn tai t ytt k rekister intikaavake verkkosivuillamme osoitteessa www apc com Turvallisuus e Ala asenna tata laitetta ukkosmyrskyn aikana e K ytt vain sis tiloissa Ala asenna laitetta kuumaan tai erittain kosteaan paikkaan Ala k yt akvaarion kanssa Asennus 1 Kytke ylij nnitesuoja ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan 2 Kytke tietokoneen ja tai muun elektronisen laitteen virtakaapeli ylij nnitesuojattuun pistokepaikkaan O Huom Nelj Always On merkitty pistokepaikkaa ovat aktiivisia huolimatta siit onko virtakytkin asennossa ON tai OFF Varmista ett suojattava laite toimii oikein ennen sen kytkemist ylij nnitesuojaan 3 Kaikki PF8 sarjan mallit sis lt v t puhelinlinjan jakajan puhelin fax linjan suojaamiseen haitallisia j nnitepiikkej vas taan Kytke modulaarinen puhelinkaapeli sein pistokkeen ja ylij nnitesuojan puhelinpistokkeen v lille joka on merkattu OD Kytke toinen modulaarinen puhelinkaapeli puhelinkaap
13. alimentation contre les pics de courant Mod les PF8VNT3 FR PF8VNT3 GR PF8VNT3 IT PF8VNT3 SP PF8VNT3 RS www apc com Nous vous remercions d avoir achete un parasurtenseur de la serie PF amp d APC Veuillez remplir et poster la carte d enregistrement de garantie ou enregistrer votre produit en ligne sur le site www apc com S curit e N installez pas cet appareil pendant un orage e Pour utilisation l int rieur uniquement e N installez pas le parasurtenseur dans un endroit chaud ou excessivement humide Ne l utilisez pas avec un quipement pour aquarium Installation 1 Branchez le parasurtenseur dans une prise mise a la terre uniquement 2 Branchez le cordon d alimentation de l ordinateur et ou d un autre quipement lectrique dans les prises du parasurtenseur Remarque les 4 prises marqu es Always On sont actives quelle que soit la position de l interrupteur g n ral Remarque assurez vous que l appareil prot ger fonctionne correctement avant de le brancher dans le parasurtenseur 3 Tous les mod les de la s rie PF8 comportent un r partiteur de ligne t l phonique pour prot ger une ligne t l phonique et un fax ou un modem contre les surtensions Branchez un cordon t l phonique modulaire entre la prise t l phonique murale et la prise du parasurtenseur portant le symbole 6 Branchez un autre cordon t l phonique modulaire NN entre la prise du parasurtenseur p
14. by the use of the APC product for purposes other than those for which it was designed Damage caused by accidents or disasters such as fire flood or wind Damage caused by abuse misuse alternation modification or negligence This policy is null and void if in APC s view the APC product has been tampered with or altered in any way EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS POLICY IN NO CASE SHALL APC BE LIABLE UNDER THE TERMS OF THIS POLICY FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR MULTIPLE DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THE APC PRODUCT OR DAMAGE TO THE CONNECTED EQUIPMENT REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ON WHICH SUCH CLAIM IS BASED EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE SUCH DAMAGES INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS LOSS OF SAVINGS OR REVENUE LOSS OF USE OF THE APC PRODUCT OR THE CONNECTED EQUIPMENT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT LOSS OF SOFTWARE COST OF CAPITAL COST OF ANY SUBSTITUTE EQUIPMENT FACILITIES OR SERVICES DOWNTIME THE CLAIMS OF THIRD PARTIES INCLUDING CUSTOMERS AND INJURY TO PROPERTY 29949 Submitting an Eguipment Protection Policy Claim 1 If all of the conditions for coverage are satisfied call the APC customer service department see list at the end of the document for respective phone numbers and obtain an EPP RMA Eguipment Protection Policy Returned Material Authorization number APC will forward you an Eguip
15. d ordonner les cordons d alimentation branch s l appareil peut tre fix au mur avec le parasurtenseur voir ci dessous R ducteur de tension pivotant Permet le pivotement vertical du cordon d alimentation sur 180 degr s afin de prolonger la dur e utile du cordon et du parasurtenseur Protection r seau Permet de prot ger une connexion ordinateur r seau 10 100Base T de cat gorie 5 A l aide d un cable r seau reliez la source a la prise d entr e du parasurtenseur portant le symbole l aide du c ble r seau de cat gorie 5 fourni reliez la prise de sortie du parasurtenseur portant le symbole l appareil prot ger Le PF8VNT3 comporte aussi un voyant de surcharge oo Si ce voyant s allume d branchez des appareils jusqu a ce qu il s teigne Installation au mur Trous de montage PF8VNT3 IT PF8VNT3 IT Fiche technique Tension nominale de fonctionnement 220 240 V c a 10 A MAX Fr quence de fonctionnement 50 60 Hz Temp rature de fonctionnement 0 40 C Humidit relative de fonctionnement 0 95 sans condensation Garantie limit e APC garantit l acheteur initial que ses produits sont exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication dans des conditions d utilisation normales sur la dur e de vie du produit ou pendant 30 ans compter de la date d achat en ce qui concerne l Allemagne Pour les unit s achet
16. ingeschakeld is het apparaat beschadigd en kan het uw apparatuur niet langer beveiligen Het moet geretourneerd worden volgens de instructies van de technische ondersteuning van APC Indicator Aarding OK ok Wanneer de overspanningsbeveiliging is aangesloten en de voeding is ingeschakeld brandt de groene indicator Aarding OK om aan te geven dat het stopcontact goed geaard is Als de indicator Aarding OK niet brandt is er een probleem met de bedrading van het gebouw Het probleem moet door een bevoegde en erkende elektricien worden verholpen Snoergeleider O wordt verschaft om de op het apparaat aangesloten snoeren ordelijk te organiseren De geleider kan samen met de overbelastingsbeveiliging op de wand worden gemonteerd zie hieronder Zwenkontlasting laat het snoer 180 graden van boven tot onder draaien om de levensduur van het snoer en de overbelastingsbeveiliging te verlengen Netwerkbeveiliging hiermee kan de gebruiker een Categorie 5 10 100Base T netwerkaansluiting op een computer beveiligen Een netwerkkabel aansluiten tussen het aansluitpunt en het ingangscontact op de overspanningsbeveiliging met het teken De bijgeleverde Categorie 5 netwerkkabel aansluiten op het uitgangscontact op de overspanningsbeveiliging met het teken o en het andere uiteinde van de kabel op het te beveiligen apparaat De PF8VNT3 is ook voorzien van een overbelastingsindicator RO Als deze indicator brandt dient u de apparate
17. le quattro prese di alimentazione contrassegnate Always On sono sempre sotto tensione indipendentemente dalla posizione on o off dell interruttore di alimentazione Nota verificate che il dispositivo da proteggere funzioni correttamente prima di collegarlo alla presa filtrata 3 Tutti i modelli serie PF8 sono dotati di uno speciale dispositivo detto splitter che protegge la linea telefonica e il fax o modem da sovratensioni e sovracorrenti pericolose Collegate un cavo telefonico modulare tra la presa telefonica a muro e il jack o della presa filtrata contrassegnato O Collegate un altro cavo telefonico modulare tra il jack della presa filtrata contrassegnato e il telefono Collegate un altra linea telefonica alla rimanente presa telefonica Ld sulla presa filtrata e a un modem o un fax 4 Collegate un cavo coassiale tra la sorgente via cavo e il connettore contrassegnato Collegate il cavo coassiale in dotazione tra il connettore contrassegnato gt e l apparecchiatura da proteggere set top box CATV videoregistratore televisore modem via cavo 5 Portate l interruttore di alimentazione sulla posizione on Spia di segnalazione della protezione Q Questa spia contrassegnata 220 240V 10 A MAX Quando la presa filtrata collegata alla presa di corrente ed accesa la spia verde si accende per segnalare che la presa filtrata in grado di proteggere l apparecchiatura da sovratensioni e sovracorr
18. o exclusiva em ambientes internos N o instale o protector contra picos de tens o num local quente ou excessivamente h mido e n o o utilize com equipamentos de aqu rio Instala o 1 Ligue o protector contra picos de tens o apenas a uma tomada com liga o terra 2 Ligue o cabo de alimenta o do seu computador e ou doutros equipamentos el ctricos s tomadas do protector contra www apc com picos de tens o Observac o as 4 tomadas marcadas como Sempre ligadas estar o activas quer o interruptor de alimenta o esteja ligado ou n o Observa o verifique se o dispositivo a ser protegido esta a funcionar correctamente antes de lig lo ao protector contra picos de tens o 3 Com todos os modelos da s rie PF8 fornece se um divisor de linha telef nica para a protec o duma linha de telefone e fax ou dum modem contra picos danosos Ligue um cabo telef nico modular entre a tomada telef nica e a tomada f mea do protector contra picos de tens o com a indica o OD Ligue outro cabo telef nico modular entre a NS tomada f mea do protector contra picos de tens o com a indicac o ON e o telefone Ligue outra linha telefonica tomada f mea restante para linhas telef nicas do protector contra picos de tens o Ld e a um modem ou aparelho de fax 4 Ligue o cabo coaxial da fonte do cabo ao conector com a indica o Ligue o cabo coaxial fornecido do conector com a indica o gt ao equipame
19. os fora da garantia deve se obter um n mero de Autoriza o de Devolu o de Material RMA ou Returned Material Authorization da APC ou de um Centro de Atendimento da APC com os custos de transporte pr pagos e devem acompanhar a unidade uma breve descri o do problema e o omprovativo da data e do local da compra A presente garantia aplica se apenas ao comprador original YCTPpOVCTBO 3aLUMTbI OT NepenanoB HanpAxkxeHunA BbICOKOM HafeKHOCTM Monenu PF8VNT3 FR PF8VNT3 GR PF8VNT3 IT PF8VNT3 SP PF8VNT3 RS Cnacu6o 3a mo umo Bol pewunu npuobpecmu cemeso bulomp Ona 3awumbl om CKAUKO6 Hanpaxcenua cepuu PF8 npou38o0cmea komnanuu APC Toxcary cma sanonnume u omnpaebme nam no noume Peeucmpayuonnyro eapanmu nyro Kapmy unu sanonnume Peeucmpayuonnyro capanmu nyio dbopmy 6 Hnmepnem no adpecy www apc com Mepbi npenocTOpoXxHOCTU e He ycTaHaBIUBA Te 3TOT NPH6Op BO BPEMA TPO3bI e IIpuOop npejiHa3HaueH AIA IIPHMEHEHHS TOJIBKO B HOMEIHEHAAX e He ycTaHaBIUBA Te Npu6op B NOMENICHUAX C IIOBBINICHHO TEMITEPATYpO M BJIAXCHOCTBIO He HCIOJNb3y TE C aKBapHYMHBIM OOOpyJIOBAHHEM YcTaHoBka 1 IlonksmounTe CETOBO PUITP AIA 3AIMIHTBI OT CKAUKOB HAIIPSDKEHHS K 3A3EMJIEHHOH PO3ETKE 2 BcTaBbTe BUJIKY MIHypa 9JICKTPOMNTaHHA KOMIIbIOTepa H HJIM HHOTO IJICKTPUHECKOTO HPHOOPA B POZETKy CETEBOTO www apc com bHJIBTPpa ANA 3ANIMTBI OT CKAHKOB HANIPDKCHUA o IIpumeyanne Yerbipe po3eTKUu c MapknpoBko Always On Bcerma
20. parties superseding all prior agreements oral and written and all other communications between the parties relating to the subject matter of this agreement No employee of APC or any other party is authorized to make any representations beyond those made in this agreement concerning the Equipment Protection Policy Arc www apc com CE Declaration of Conformity We the undersigned declare under our sole responsibility that the equipment specified below conforms to the following standards and directives Harmonized Standards Applicable Council Directives Type of Equipment Model Numbers Manufacturers American Power Conversion Ballybritt Business Park Galway Ireland American Power Conversion Breaffy Rd Castlebar Co Mayo Ireland American Power Conversion 132 Fairgrounds Rd West Kingston RI 02892 USA American Power Conversion 1600 Division Rd West Warwick RI 02892 USA American Power Conversion 40 Catamore Blvd East Providence RI 02914 USA APC India Pvt Ltd 187 3 188 3 Jigani Industrial Area Jigani Bangalore 562106 Karnataka India Importer Galway Ireland American 2nd Street PEZA Cavite Economic Zone Rosario Cavite 2004 Date of product declaration IEC 60884 IEC 61643 1 1998 A1 2001 IEC 61643 11 2002 73 23 EEC Eight Outlet AC Power Surge Protector Single Line Telephone Surge Protector Coaxial Cable Surge Protector PF8VNT3 FR PF8VNT3V GR PF8VNT3 IT
21. siva otn B on ON 1 OFF Znuz mon Ilp v ovvd ote k e ovokev Tov HEAETE va TPOOTATEVOETE ue TO surge protector BePormbsite OTL Aettovpyei KOVOVIK 3 Oda Ta novreia ng oeip g PF8 mEptAauBavovv onkitep yia tny THAEPOVIKN YPALLN yia va TPOGTATE OVY TO TNAEPWVO TO PAE TO H VTEN OO ETTLK VOVVEC OUYH C LZVVO OTE va KAAMSLO TH EP VOD LETA TNG TPiCas TOV THAEPHvov otov TO XO LUVSEOTE LE va TN EPOVIK KAAMS1O TV TPiCa TOV THAEPHVOV otov TO XO LE THY VTOdSOYN TOV surge protector 2 nov p pet Tny VOELEN q Zvv ote Eva GAAO TNAEP VIKO KAAWSIO ueta tng VTOdSOYNS tov surge protector LE Tny v et n a KAL TOU TNAEP VOV Luv oTE EVA GAAO TNAEP VIKO KAAMSLO HETACD THS EVUTOL VOVOUG vro oy s yia THAEP VIKO Ploua GTO surge protector d KAL TOD LOVTELL T TOV QU 4 Xvvd oTE Eva OLOAEOVIKO KAAMSLO AT THY TNYT TOV KAAMdiOD otv VTOBOT LE TNV ev et n XVVOEOTE TO OLOAEOVUKO KOAMSLO TOV TEPL XETOL OTN OVOKEVAOLA AT TV vro oy LE tnv VOEL EN gt npo TOV s onMou nov O AETE va TIPOOTUTE OETE KOVT KAAW LAKNIG TNAE PAONG Bivteo TM Z PUOT KAAWSLAKO LLOVTELL 5 Tvpiote to dtak ntn AEitovpytac om B on ON Ev s n Ilpootaciag Q H v ei n mpootacias onpaivetat c 220 240V 10 A MAX Otav n ovoxevn siva otnv mpita Kat THV av yovue n Tp civn v et n npootaotag av er kar pac S XVEL OTL TO surge protector ELTOLPYEL KAL TPOOTATEVEL TOV ECOTALGLLO ONO ETU
22. slagen lyser den gr na skyddsindikatorn f r att visa att versp nningsskyddet r i st nd att skydda utrustning fr n skadliga elektriska str mspikar Om indikatorn inte lyser n r enheten r inkopplad och p slagen har enheten skadats och r inte l ngre i st nd att skydda din utrustning Den ska d returneras i enlighet med instruktioner tillhandahallna av APC Teknisk Support Jordningsindikator l ge OK ok N r versp nningsskyddet r anslutet och p slaget lyser den gr na jordningsindikatorn O for att visa att eluttaget ar korrekt jordat Om jordningsindikatorn inte lyser finns problem med byggnadens ledningsdragning Anlita en erfaren auktoriserad elektriker f r att tg rda problemet Sladdledningsguide o r utrustad f r att halla elsladdarna som r anslutna till enheten snygga och ordnade kan ocksa v ggmonteras tillsammans med versp nningsskyddet se nedan Roterande sladdh llare medger 180 sv ngning av elsladden fran topp till botten for okad livsl ngd p elsladden och Oversp nningsskyddet N tverksskydd till ter anv ndaren att skydda en kategori 5 10 100Base T n tverksanslutning till en dator Anslut en n tverkskabel fran k llan till ing ngsjack pa Overspanningsskyddet markt O Anslut den levererade kategori 5 n tverkskabeln till ing ngsjack p oversp nningsskyddet m rkt EE och den andra andan av kabeln till enheten som skall skyddas nn har ocks en verbelastnings
23. transients telephone line or CATV transients if applicable APC will in its discretion either authorize you to have the equipment repaired or reimburse you for the fair market value of the damaged equipment up to the dollar limits stated above 7 If you are authorized by APC to have the connected equipment repaired the repair must be performed at a service center that is authorized by the manufacturer of the connected equipment APC reserves the right to contact the authorized service centre directly to discuss repair costs and damage to the connected equipment to determine if it was caused by AC power line transients telephone line or CATV transients if applicable and the right to request that the service centre forward the connected equipment or components to APC for inspection 8 APC will after determining that the damage was caused by the failure of the APC product to protect against AC power line transients telephone line or CATV transients if applicable issue payment to you in its sole discretion for either costs of repair of the fair market value of the connected equipment up to the dollar limits stated above APC reserves the right to require you to transfer title and deliver the connected equipment to APC if it chooses to reimburse you for the fair market value of the connected equipment 9 Unless modified in a writing signed by APC and you the terms of this policy are understood to be the complete and exclusive agreement between the
24. voidaan my s asentaa sein lle ylij nnite suojan kanssa katso kuva alla Virtajohdon rasituksen poisto mahdollistaa virtajohdon kiertymisen ylhaalta alas 180 tama pident johdon ja J nnitesuojan elinik Verkkolinjan suojaus mahdollistaa tietokoneeseen kytketyn Category 5 10 100Base T verkkolinjan suojauksen Kytke verkkokaapeli ylijannitesuojan tulopistokkeeseen joka on merkitty Kytke laitteen mukana tullut Category 5 verkko kaapeli jannitesuojan l htopistokkeeseen joka on merkitty kaapelin toinen paa kytketaan suojattavaan laittee seen PF8VNT3 sisaltaa myos ylikuorman indikaattorin Overload O Jos t m indikaattori syttyy irroita jannitesuojaan kytkettya laitteita kunnes valo sammuu Asennus seinalle Ruongon asennusrelat 54 1 mm 2 13 PF8T3V FR Tuotetiedot 0 to 40 C 32 to 104 F K ytt ymp rist n suhteellinen ilmankosteus 0 to 95 ei kondensoitunut Rajoitettu takuu APC takaa tuotteidensa olevan materiaaliltaan ja ty n laadultaan virheett mi alkuper isen ostajan normaalissa k yt ss ja oikein huollettuna tuoteen koko elinkaaren ajan Saksassa takuuaika on 30 vuoden ajan tuotteen ostop iv st lukien Tuotteet jotka on ostettu ja tai k ytetty maissa jotka eiv t kuulu Euroopan Unioniin takuuaika on 5 vuotta ostop iv m r st lukien APC n velvollisuus t m n takuun piiriss on rajoitettu ainoastaan k
25. warranty is available on all APC products mentioned in the chart that follows with the exception of APC s Basic Surge Protector models Data recovery is limited to physical hard drives within protected computing equipment Expressly excluded from this warranty are any type of external storage devices APC reserves the right to determine whether the damage to the connected equipment is due to APC product failure by requesting that damaged equipment be sent to APC for inspection This policy is in excess of and applies only to the extent necessary beyond any coverage for the connected equipment provided by other sources including but not limited to any manufacturer s warranty and any extended warranty coverage Equipment Protection Policy Dollar and Period Limits For customers that meet the qualifications and conditions set forth in this policy APC will provide reimbursements cost of repair or fair market value during the period limits and up to the dollar limit stated as follows Product Amount Period PF8VNT3 FR PF8VNT3 GR PF8VNT3 IT PFSVNT3 SP PF8VNT3 RS 50 000 GBP 75 000 Euros Lifetime Note Lifetime period is the life of the product while owned by the original purchaser you or purchaser Other period limitations are from the date of purchase Eligibility for coverage under the Equipment Protection Policy 1 You must register the product by returning to APC the warranty card provided with the product within 10 days of purchas
26. 0 graus de rota o longitudinal ao cabo de alimenta o para aumentar a vida desse cabo e do protector contra picos de tens o Protecc o da rede permite ao utilizador proteger uma ligac o duma rede 10 100Base T de Categoria 5 a um computador Ligue um cabo de rede da fonte a tomada f mea de entrada no protector contra picos de tens o com a indica o OD Ligue o cabo de rede de Categoria 5 fornecido a tomada f mea de saida no protector contra picos de tens o com a indica o m e a outra extremidade do cabo ao aparelho a ser protegido O PF8VNT3 prov tamb m um indicador de Sobrecarga p e Se este indicador acender desligue aparelhos at que apague Detalhes da montagem a parede Orificios de montagem PF8VNT3 IT PF8VNT3 IT Especifica es Garantia Limitada A APC garante para o proprietario original e durante a vida util do produto na Alemanha o periodo de 30 anos a partir da data da aquisi o do produto que seus produtos n o apresentam defeitos de materiais ou m o de obra em condi es normais de utiliza o e servi o Para unidades adquiridas e ou utilizadas em pa ses n o pertencentes Uni o Europ ia a garantia de 5 anos a partir da data de aquisi o As obriga es da APC por for a desta garantia limitam se repara o ou substitui o ao seu exclusivo crit rio de quaisquer produtos defeituosos sob tais condi es Para obter servi
27. AMIHTE NpH OpOB OT ONACHBIX CKAYKOB HalipsKeHua ECIM npH BKJIFOUCHUM CETEBOTO PHIIBTPA STOT HHAHKATOP He TOPAT 3HAAUT HPHOOP noBpexaen H onee HE MOKET OOCCNCUUBATP 3amury Bamemy odOopyyoBaHuto B 3T0M cilyyae NpH60p HEOGXOJNHMO BEPHYTb HZTOTOBHTEJIIO B COOTBETCTBHH C HHCTDYKOHAMH ITYK BI TeEXHHYECKO NOJUICPIKKU KOMNAHUu APC APC Technical Support Hnaukarop 3AMLBIKAHHA HA 3EMJIEO ok E IIpu BKJIIOHEHHH CETEBOTO BbIKJIFOYATEIIA NOJICOCHUHOHHOTO K PO3 TKE UIbTpa JIA ZAMIHTBI OT CKAHKOB HANPSDKEHNS 3aropaerca serenas JIAMIIO4KA UH IMKATOPA 3AMbIKAHHA Ha 3ZEMIIIO IIOKA3bIBAA YTO HCTOHHUK NHTAHUA 3A3CMJICH JOJDKHbIM 00pa30M ECJIM MHAMKaTOp 3AMbIKAHHA Ha 3ZEMIIIO HE BKJIKOUAeCTCA 3HAHHT IJICKTPONPOBOJIKA 3JAHHA He B NopajiKe Jia ycrpaHeHHa aTo MpoOMeMbI HPHTHIACUTE KBAIHDUNUPOBAHHOTO SJIEKTPHKA HMEFONNCTO HPaABO Ha BBIIIOJIHEHHE TAKUX pa or HanpaBxaromaa aia maypa O oGecneuuBaeT TOYHOe M ynopsxyOUeHHOe NOJIKJIOUCHHE INHYPOB NUTAHHA K npu6opy MoxeT ObITb YCTAHOBJIEHA Ha CTEHY BMECTE C DUJIBTPOM JIA 3ANIHTBI OT CKAYKOB HANPPDKCHUA CM HAXKE IIpucnoco s1enne UIA CHWKCHHA HATHKCHUA NIHYDPA 06ecneuHBACT BpareHHe Hypa NUTAHUA Ha 180 rpaxycoB B 3aBHCHMOCTH OT IIOJIOKCHUA HPAOOPA ATO CIIOCOOCTBYET HPOIEHAIO CPOKA CITYK BI WIHypa H CETEBOTO A a amuTa CeTH IO3BOJIACT ITOJIb3OBATEJIIO 34MIHTHTB COCNHHEHHE MEXK IY KOMIIBIOTEPOM H CeTBIO KJaCCa 5 10 100Base T Tloqkmro4utTe CETOBO KA CJIb OT HCTOYHHKA K THe3y BXOJIA CETE
28. ASS RS aa EC U So GOH PASSE 5H el SSSUC Ode SS 0 GE APC 9 APE 880 VE ASS MS Cet eel CE west AS ASSL 2540 HE NUAS BOYS APC EE APC AIA MEDIA HHS SP RMA HOOF SUC PSO GE SSul ds NSO oh See SMa Cet Here 8S M PHS TUA SSNS SSO SUC 0 BSE AZ TAIMA S SALUL THIS POLICY IS NOT A WARRANTY REFER TO APC LIMITED WARRANTY FOR INFORMATION CONCERNING THE WARRANTY FOR YOUR APC PRODUCT THE LIMITATIONS AND CONDITIONS CONTAINED IN THIS POICY DO NOT AFFECT THE TERMS OF THE WARRANTY Equipment Protection Policy The policy is valid in all European Union state members It is also valid in Norway Switzerland Iceland and Liechtenstein If your electronic equipment is damaged by power line transients on an AC power line 230V see Note below while directly and properly connected to a standard APC product covered by the Equipment Protection Policy connected equipment and if all the remaining conditions specified below are met APC will at APC s sole option during the period specified below only replace the APC product and either a pay for the repair of the connected equipment or b reimburse you for the fair market value as determined by the then current price list of the Boston Computer Exchange or equivalent of the connected equipment in an amount not to exceed the dollar limits stated below if APC determines that the damage was caused by the failure of the APC product to protect against power line transients and or where applicable tel
29. BOTO DHJIBTPA C MApKUpOBKO IloxxrrounTe IOCTABJISEMBI KaOEJIB CeTH KJIACCA 5 K THE3 1Y BBIXOJIa CETEBOTO QHIIbTpa C MAPKAPOBKO a a IPyro KOHEN TOTO KaOeJId K HOMIEKAIIIEMy 3AIATE YCTPOHCTBY B monenu PF8VNT3 Takxe NpemycMoTpeH HHAMKATOP Meperpy3Ku O EcIH TOT HHJAHKATOP 3aropaerca OTKJIHOYAHTE MOAKIIFOUCHHbIe YCTPOHCTBA NOKA OH He IOTacHeT MoHTax cbunbtpa Ha creHe KpenexHbie OTBEpCTUA wees PF8VNT3 RS SP PF8VNT3 RS SP TexHuueckue xapakKTepucTuKu 220 240 Br 10 A maxc 50 60Tn In 0 40 C 0 95 OrpaHuyeHHaS rapaHTua Kommanna APC rapaHTHPyeT 4TO Ip NpaBHIIbBHOM HCNOJIb3OBAHUM M O CJIY gt KHBAHHH MepBOHAYaJIbHbIM BJIANEIIBIIEM ee NPOJYKUMHA He GyAeT UMeTb edeKTOB MATEPHAJIOB U H3TOTOBJICHUA B TEYEHHE CPOKA CTYK BI NPOTYKUUM js TepMaHnn JAHHBI HepHOJN COCTABIIACT 30 JET C MOMEHTA NOKYNKU ia YCTPO CTB NPHOOPETCHHBIX H HIIM HCIOJNb3YCMbBIX B CTpaHax He BXOJAINHX B EC rapaHTU HBI NEPHOJI COCTABJIACT 5 JET CO IHA WpHoOpetenna O643aHHOCTU KOMNAHAU APC no HacTOAMC rapaHTHH OTPAHUHCHBI PEMOHTOM HJIH HO BPIOOPY KOMIIAHUH 3AMCHO JIIO BIX NPO IYKTOB C YKA3AHHBIMH Aedextamn ua rapaHTU HOTO O CTYKUBAHUA Bam HEOOXOJTUMO IIOJIYHHTB y APC unu B Ilenrpe TexHHyeckoro o6cryxnBanns APC Homep Pa3pemeHu4 Ha BO3BpaT MarepuasoB Returned Material Authorization umm RMA c ymayeHHbIMH 3apaHee TpaHCHOpTHbIMH PaACXOHAMH H HPHAJIOKHTE KpaTKoe ONHCAHHE
30. K VOVVEC AYES PE LATOC Xtnv TEP TTWON Tov n v et n dev av per nap to YEYOV G OTL n OVOKEV Eivat OTHV Tp a Kal avauu vn n OvoKEdN Exel T BEL BA Pn Kat dev siva TAEOV ce VEOH va npootatevos TOV EEOTALOLO uac IIlp ret TOTE va emiotpage o ugava ue Tic odnylec ng Texvik c YnToorT pi ng tng APC Ev s n Korng Asitovupyias I s oons ok Otav To surge protector eiva otnv mpiCa Kat TO av yovue av perm Ev ei n KaA s Asttoupyiac Telwong npAo vo Xp ua ya va uac Seige OTL T nny aNd tnv oroia ralpvovus peua civar OMOT vetou vy Av m Ev et n KaA s As tovpylag I s wong dev ava e T TE vrapye TPOBANLA ue TIS kadodoos TOV KTIP OV KaA ote vav EUTEIPO ETAYYEALATIA NAEKTPOAGYO va LOPAHOEL TO TP PAnUG O ny6s Kaim mv OOG BPondas va EYETE TAVTA TAKTOTOMUEVA TU KAADILA TPOPOIOOLAG TOV EXETE GUVO GEL OTN OVOKEV Mnopei eniong va Tonodetndei otov Toiyo Laci ue To surge protector BAene KATMTEP O ny s Ztpop s KaAwdiov ETITPENEL GTO KAAMSLO TPopodoGias va otpiyer ouaA 180 poipes YOP and tov opi vT10 GEOVA ETLUTK VOVTAG TEL TH CHT TOV KU M LOV TPOPOSOOLAG KOL TOV Surge protector IIpootacia ALKT OU Emitp mEl oto XP OTA va APOOTOTEUOEL TH O VOCON karnyop ag 5 Ev g VTOAOYLOTH ue Eva KTVO 10 100Base T Zvv ote Eva KAAWOLO OIKT OV and tnv TNYT OTNV sicodo TOV surge protector ne Tny VOELEN ZUVO OTE TO KaAMSto O1KT OV KaTHYOpias 5 TEpiauBavEet
31. Performance Surge Protector Models PF8VNT3 FR PF8VNT3 GR PF8VNT3 IT PF8VNT3 SP PF8VNT3 RS www apc com Thank you for purchasing APCS PF8 series surge protector Please complete and mail the Warranty Registration Card or complete the Warranty Registration form online at www apc com Safety Do not install this device during a lightning storm e For indoor use only e Do not install the surge protector in a hot or excessively moist location do not use with aquarium equipment Installation 1 Plug the surge protector into a grounded outlet only 2 Plug the power cord from your computer and or other electrical equipment into the surge protector outlets 6 Note The four outlets marked Always On are active regardless of whether the Power switch is ON or OFF Note Verify the device to be protected operates correctly before plugging it into the surge protector 3 All PF8 series models provide a telephone line splitter to protect a phone line and fax or modem from harmful surges Connect a modular telephone cord between the telephone wall outlet and surge protector jack o marked O Connect another modular telephone cord between the surge protector jack marked and the telephone Connect another phone line to the remaining surge protector phone line outlet d and then to a modem or fax machine 4 Connect a coaxial cable from the cable source to the connector marked Connect the supplied coaxial cable from the connector
32. Sie ein APC berspannungsschutzsystem der Serie PF8 gekauft haben Bitte f llen Sie die beiliegende Garantiekarte aus und senden Sie sie an APC oder nutzen Sie das Online Garantieformular auf www apc com aus Sicherheit e Ger t nicht w hrend eines Gewitters anschlie en Das Ger t ist nicht zum Anschu an Aquarien und Aquarium Zubeh r geeignet e Den Uberspannungsschutz nicht an extrem warmen oder feuchten Orten betreiben Nicht f r Aquarien geeignet Anschluss 1 Der Uberspannungsschutz muss an einer geerdeten Netzsteckdose angeschlossen werden g 2 Schlie en Sie den Netzstecker des Computers und oder sonstiger elektrischer Ger te an den Anschlussdosen des Uber spannungsschutzes o an Hinweis Die vier Steckdosen mit der Beschriftung Always On f hren auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter Strom Hinweis Bitte pr fen Sie nach ob das zu schiitzende Ger t einwandfrei funktioniert bevor Sie es am berspannungss chutz anschlieBen 3 Alle Modelle der Serie PF8 sind mit einer Telefonleitungsweiche ausgestattet die die Telefonleitung und ein eventuell angeschlossenes Faxger t oder Modem vor gef hrlichen Uberspannungen sch tzt SchlieBen Sie ein Telefonkabel das an einem Ende mit einem Westernstecker versehen ist an der Wandanschlussdose und an der Western Anschlussbuchse o des berspannungsschutzger tes Symbolmarkierung an Schlie en Sie em weiteres Telefonkabel an s N Anschlussbuchse des Uberspannun
33. a kablowa a zlaczem oznaczonym Podtaczy kabel koncentryczny w zestawie mi dzy z czem oznaczonym gt a chronionym urzadzeniem dekoderem telewizji kablowej magnetowidem telewizorem modemem kablowym 5 Ustawi w cznik zasilania Q w po o eniu ON Kontrolka ochrony Q kontrolka ochrony jest oznaczona 220 240V 10 A MAX Gdy urz dzenie jest pod czone do sieci elektrycznej i w czone zielona kontrolka ochrony wieci informuj c e zabezpieczenie przeciwprzepi ciowe jest w stanie chroni pod czone do niego urz dzenia przed szkodliwymi przepi ciami Je li kontrolka nie wieci gdy zabezpieczenie jest pod czone do sieci elektrycznej i w czone oznacza to e zabezpieczenie uleg o uszkodzeniu i nie chroni pod czonych do niego urz dze Niesprawne zabezpieczenie nale y zwr ci do serwisu zgodnie z instrukcj udzielon przez Pomoc Techniczn firmy APC Kontrolka prawid owego uziemienia ok gdy zabezpieczenie przeciwprzepieciowe jest podtaczone do Zr dta zasilania i wtaczone kontrolka prawidtowego uziemienia wieci na zielono informuj c e gniazdko r d a zasilania jest prawid owo uziemione Jesli kontrolka prawid owego uziemienia nie wieci oznacza to usterk uziemienia w instalacji elektrycznej budynku Nale y powierzy wyeliminowanie tej usterki wykwalifikowanemu elektrykowi ze stosownymi uprawnieniami Obejma do kabli stuzy do uporzadkowania kabli zasil
34. aL otHV EF0d0 TOU surge protector ue tnv VOEL N m KAL TO AO amp KPO TOD OTN OVOKEDN TOV HEAETE VA TPOOTATEVOETE To PF8T3V d1a8 tei eniong v et n SO VTEPE PTWONG AVAWEL APYIOTE va ATOGVVO ETE OVOKEV C u a uia HEYPL va ob cel n v et n O nyiss Torod rneng otov Toiyo 54 1 mm 2 13 PF8T3V FR PF8T3V GR IHpodiaypag c Ovouaorik Taon Asitovpyiac 220 240 Vac 10 AMAX Zvyv ornta As tovpylac 50 60 Hz OepuoKpacia As rtovpylag 0 ec 40 C 32 Ewe 104 F Iyericn Yypacia As tovpylag O c 95 XOp G SVDUNDKVOON Hspriopiou vn Eyy non H APC egyyv rot T1 Ta npoi vra ng SEV OA TUapovot covy EAUTTWUATA O TE GTA V IK O TE OTNV KATACKEDN VT PVOLOAOYIKT xp on Kal As tovpyla AT TOV APXIK KATOYO V10 TH SiGpKEla Lang tov npo vtoc otn Vepuavia n repiodos s vou 30 ypovia ano mv nuepounvia ayop g TOV TPOLOVTOG Tia oVoKEV C TOV AYOPAOTHKAV KAUM YPHOWLOTOINONKAV GE YOPEG nov dev sivat WEAN TNS Evpora ikns Kow rnTac n neplodog eyybnong siva 5 Ern and THY nuEpoumv a ayop c H vroyp Mon mg APC B cer tng ev Ady EYYONONG TEPLOp ETOL OTHV ETLOKEV AVTLKATHOTAON KATH TNV ANOKAEIOTIKN OLUKPITIK TNG EVXEPEIG K OE EAUTTOLUUTIKO RPO OVTOG VA ECUOMOAAIGETE ETLOKEU N AVTIKATAOTAGN OTA TAGioLa TAG EYV NONG AP TEL APTE va n pete apidu RMA Eykp ong Emiotpop s YAtkov Return Material Authorization and tnv APC 1 an k roto APC Service Center
35. ajacych podtaczonych do urzadzenia mo na ja zamontowa na Scianie razem z zabezpieczeniem przeciwprzepieciowym zob ni ej Obrotowy lacznik kabla umo liwia obracanie konc wki kabla zasilajacego o 180 stopni w plaszczyznie pionowej co eliminuje naprezenia a tym samym zwieksza trwatos kabla i zabezpieczenia przeciwprzepieciowego Ochrona sieci umo liwia ochron cza sieci komputerowej 10 100Base T kategorii 5 Nale y pod czy kabel sieciowy mi dzy r d em a gniazdem wejsciowym oznaczonym na zabezpieczeniu przeciwprzepieciowym Dostarczony w zestawie kabel sieciowy kategorii 5 nale y pod czy do gniazda wyj ciowego oznaczonego au na zabezpieczeniu przeciwprzepieciowym a drugi koniec kabla nalezy podtaczy do chronionego urzadzenia Model PF8T3V jest ponadto wyposazony w kontrolke przeciazenia po Jesli ta kontrolka w czy sie nale y kolejno odtacza urz dzenia a zga nie Monta na cianie 54 1 mm o o Montaz g obudowy PF8T3V FR PF8T3V GR Dane techniczne Nominalne napi cie robocze 220 to 240 VAC maks 10 A Cz stotliwo robocza Od 50 do 60 Hz Temperatura eksploatacji od 0 do 40 C Wilgotno wzgl dna od 0 do 95 bez kondensacji podczas eksploatacji Ograniczona gwarancja Firma APC gwarantuje e przy normalnej eksploatacji 1 serwisowaniu przez pierwszego nabywc jej produkty b d wolne od wad materia
36. cado Guia de gesti n de cables Su prop sito es mantener los cables de electricidad conectados a la unidad ordenados y organizados Puede tambi n montarse en la pared junto con el protector contra sobretensiones vea las instrucciones mas adelante Aliviador de esfuerzos giratorio Permite que el cable de electricidad gire 180 de arriba abajo para prolongar su vida util y la del protector contra sobretensiones Protecci n de red Permite al usuario proteger la conexi n de un ordenador a una red Ethernet 10 100Base T eguipada con cable de Categoria 5 Conecte un cable de red entre la fuente de se al y el conector de entrada del protector contra sobretensiones marcado con el icono Conecte el cable de red de Categoria 5 suministrado al conector de salida B del protector contra sobretensiones marcado con el icono y enchufe el otro extremo del cable al dispositivo que desea proteger El modelo PF8VNT3 tambi n incluye un indicador de sobrecarga O S1 este indicador se enciende desconecte los dispositivos uno por uno hasta que la luz se apague Detalles del montaje en pared 54 1 mm i lt a Orificios de montaje PF8VNT3 FR PF8VNT3 GR Especificaciones Voltaje nominal de funcionamiento 220 240 V ca 10 A MAX 50 a 60 Hz Temperatura de funcionamiento 0a40 C Humedad relativa de funcionamiento 0 a 95 sin condensaci n Garantia limitada
37. e ozna en symbolem Dal m modul rn m telefonn m kabelem propojte konektor svodi e Y ozna en symbolem a telefon Dal telefonn kabel p ipojte k v stupu ze svodi e d a na druh m konci k modemu nebo faxu 4 Propojte pomoci koaxi ln ho kabelu zdroj a konektor ozna en symbolem Prilozenym koaxialnim kabelem propojte konektor ozna en symbolem gt k za zen kter se m chr nit spole n televizn ant na videorekord r televizor kabelov modem 5 Sp na nap jen uve te do polohy ZAPNUTO Indikace ochrany Q Indikace ochrany je ozna ena 220 240 V 10 A MAX Pokud je p stroj p ipojen k nap jen a zapnut rozsv t se zelen kontrolka kter ukazuje e svodi chr n p ipojen za zen p ed p ep t m Jestli e se po p ipojen nap jen a zapnut p stroje zelen kontrolka nerozsv t znamen to e je p stroj po kozen a nechr n p ipojen za zen Vrat te jej pros m v souladu s pokyny technick podpory spole nosti APC Indikace spr vn ho uzemn n Bok Pokud je p stroj p ipojen k nap jen a zapnut rozsv t se zelen kontrolka O ktera ukazuje Ze je zdrojova z suvka spravn uzemn na Pokud se tato kontrolka nerozsviti znamena to probl m rozvodn s t v budov Tento probl m mus e it kvalifikovan elektrik s odpov daj c m opr vn n m Veden kabelu O je ur eno k hledn mu a s
38. e All information must be filled in and you should retain a copy for your records 2 All connected equipment must have a CE mark 3 The APC product must be plugged into properly wired and grounded outlets no extension cords adapters other ground wires or electrical connections may be used with the sole exception of other standard APC 230V products The installation must not include power protection products by any manufacturer other than APC The installation must comply with all applicable local electrical and safety codes 4 Any claim under the Equipment Protection Policy must be made within 10 days of the day of alleged damage to the connected equipment 5 The Equipment Protection Policy covers only those product models listed above and is valid in all Eurpean Union state members as well as Norway Switzerland Iceland and Liechtenstein What is not covered under the Equipment Protection Policy 1 DAMAGE TO ELECTRONIC EQUIPMENT RESULTING FROM TRANSIENTS ON DATA LINES IS NOT COVERED 2 Restoration of lost data and reinstallation of software are not covered 3 This policy does not cover damage from a cause other than AC power line transients except for damage due to telephone line or CATV transients which is covered only if the APC product offers such protection 4 DAMAGE CAUSED BY FAILURE TO PROVIDE A SUITABLE INSTALLATION ENVIRONMENT FOR THE PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LACK OF A PROPER SAFETY GROUND Damage caused
39. eli ylij nnitesuojan pistokkeeseen joka on Y merkattu ja puhelimen valille Kytke seuraava puhelinlinja vapaaksi j neeseen ylij nnitesuojan pistokkeeseen Ld toinen p kytket n modeemiin tai fax laitteeseen 4 Kytke coaxial kaapeli pistokkeeseen o joka on merkattu Kytke mukana tullut coaxial kaapeli pistokkeesta joka on merkitty gt suojattavaan laitteeseen kaapeli TV vastaanotin video TV kaapelimodeemi 5 Laita virtakytkin Power ON asentoon Suojauksen indikaattori o Suojauksen indikaattorion merkattu 220 240V 10 A MAX Kun laite on kytketty ja k ynnistetty vihre suojauksen indikaattori syttyy merkiksi siit ett ylij nnitesuoja kykenee suojaamaan siihen kytketyt laitteet haitallisilta j nnitepiikeilt Jos indikaattori ei syty kun laite on kytketty ja k ynnistetty j nnitesuoja on vaurioitunut eik se en kykene suojaamaan siihen kytkettyja laitteita T ss tapauksessa se pit palauttaa seuraten APC Technical Supportin ohjeita Maadoitus OK indikaattori Kun ylij nnitesuoja on kytketty sein n ja k ynnistetty Maadoitus OK Do K Ground ing OK indikaattori syttyy vihre t ll in virtapistoke on asianmukaisesti maadoitettu Jos Maadoitus OK indikaat tori ei syty rakennuksen johdotuksessa on ongelmia Ota t ll in yhteytt valtuutettuun s hk asentajaan ratkaistaksesi ongelman Johtojen hallinta auttaa pit m n virtajohodot siististi ja organisoidusti
40. enti pericolose se la spia non si accende la presa filtrata danneggiata e non pu offrire protezione Va restituita seguendo le istruzioni del servizio di assistenza APC Spia di messa a terra ok Quando la presa filtrata collegata alla presa di corrente ed accesa la spia verde O si accende per segnalare che la presa di corrente dotata di messa a terra se la spia non si accende esiste un problema nella rete di alimentazione dell edificio Rivolgetevi a un elettricista qualificato Guida per la gestione dei cavi O Serve a mantenere in ordine e organizzati 1 cavi di alimentazione collegati alla presa filtrata inoltre puo essere fissata alla parete insieme alla presa filtrata vedi sotto Fermacavo girevole Permette al cavo di alimentazione di ruotare di 180 gradi dall alto verso 11 basso per prolungare la durata del cavo stesso e della presa filtrata Protezione di rete locale Consente di proteggere una connessione di rete locale 10 100Base T Categoria 5 a un computer Collegate un cavo di rete tra la sorgente e l jack di ingresso della presa filtrata contrassegnato O Collegate il cavo di rete Categoria 5 in dotazione al jack di uscita della presa filtrata contrassegnato e Valtra estremita del cavo all apparecchiatura da proteggere Il modello PF8VNT3 dotato anche di una spia di sovraccarico he Se questa spia si accende scollegate un apparecchio dopo altro finch la spia non si spegne
41. ephone or CATV Cable Television line transients Power line transients that APC products have been designed to protect against as recognized by industry standards include spikes and surges on AC power lines Protection from telephone line transients applies only to APC products which offer modem or fax line protection and in cases in which such protection is available telephone service equipment must include a properly installed and operating primary protection device at the service entrance such devices are normally added during telephone installation in order to be covered for telephone line transients Protection of CATV connected equipment from transients applies only to APC products which offer such protection and in such cases the CATV service must be properly grounded according to the codes set forth in the all applicable national and local electrical and safety codes in order to be covered for CATV transients Data Recovery Policy If data is lost from the hard drive in the protected computer due to a malfunction of a properly connected APC product APC will at its sole discretion provide data recovery services from Ontrack data recovery labs This warranty will be offered to customers to the extent commercially reasonable as determined by APC at its sole discretion Ontrack will make every commercially reasonable effort to retrieve customer data however due to the nature of data loss recovery is not guaranteed The data recovery
42. gsschutzes A und am Telefon Faxger t bzw Modem an Verbinden Sie die letzte Telefonanschlussbuchse d des berspannungsschutzger tes ber ein weiteres Telefonkabel mit einem Modem oder Faxger t 4 SchlieBen Sie das von der TV Kabel Wandanschlussdose kommende Koaxialkabel an Buchse des berspannungss chutzes an SchlieBen Sie das mitgelieferte Koaxialkabel an Buchse gt und an dem zu sch tzenden Ger t Kabel TV Anschlussbox Videorekorder TV Kabelmodem an 5 Netzschalter des berspannungsschutzes einschalten Schutzanzeige Q Die Schutzanzeige LED tr gt die Kennzeichnung 220 240V 10 A MAX Ist der berspannungss chutz angeschlossen und eingeschaltet leuchtet die gr ne Schutzanzeige LED und zeigt damit an dass die angeschlossenen Ger te vor gef hrlichen Uberspannungen und Blitzschlag gesch tzt werden Leuchtet die Lampe bei angeschlossenem und eingeschaltetem Uberspannungsschutz nicht ist die Schutzschaltung besch digt und kann angeschlossene Ger te nicht mehr sch tzen Bitte beim APC Kundendienst anrufen und um Anweisungen zur Einsendung des Ger tes bitten Erdungsanzeige ok Ist der Uberspannungsschutz angeschlossen und eingeschaltet leuchtet die gr ne Erdungsan zeige LED O und zeigt damit an dass die Netzsteckdose vorschriftsm ig geerdet ist Leuchtet die Erdungsanzeige nicht ist das Stromnetz im Geb ude nicht einwandfrei geerdet Bitte lassen Sie das Problem durch einen qualifizier
43. ial entre la fuente de sefial de cable y el conector marcado con el icono Conecte el cable coaxial suministrado entre el conector marcado con el icono gt y el equipo que desea proteger decodificador de TV por cable videograbadora televisor o cable m dem 5 Coloque el interruptor en la posici n de ENCENDIDO Indicador de protecci n activa El indicador de protecci n est marcado con la leyenda 220 240V 10 A MAX Cuando la unidad esta enchufada a la red de suministro el ctrico y encendida el indicador verde de protecci n se ilumina para indicar que el protector contra sobretensiones esta activo y protegiendo al equipo conectado contra las sobretensiones el ctricas perjudiciales Si el indicador no se ilumina cuando la unidad esta enchufada y encendida significa que la unidad esta averiada y no esta en condiciones de proteger al equipo conectado En este caso debe ser devuelta de acuerdo con las instrucciones suministradas por el departamento de Asistencia T cnica de APC Indicador de conexi n a tierra en buen estado ok Cuando el protector contra sobretensiones est enchufado y encendido el indicador de conexi n a tierra en buen estado se ilumina verde para indicar que el enchufe el ctrico esta correctamente conectado a tierra Si el indicador no se ilumina existe un problema con el cableado del edificio Para corregir el problema solicite el servicio t cnico de un electricista certificado y cualifi
44. in HI nin Jz 21 toli HI In N E IC b gt gt x HU FEI m NU JE m m JH 2 NI in co De HAS H440 Nes 5 AA AMS O HZ ON AAO SSUT ES HAJ 5 HAVE 220 240V 10 A MAX ENTAO QSLIC AAS CSV NAS S 442 Protection Indicator 2S EAI U 0 AAS NA PSD sles MI NANESE SHIS E ee WSS yeH AAS Udo ABMs AS OW EANA 701 AAA SCH Aaa ISEL amp AtO QL THE Post QE ISS OIA ARS ME ASIC APC Ws AARAA MBE A 2 Ol Col BES SHO SLI CH SA aA BAL AI NI PSIS 24560 AAS AS W SA AA BAI Grounding OK Indicator Ol MS0 AAA AS AA SAEED AUS AAS AS UEHL CC Grounding OK Indicator EX SA BAI A SO AAA SOU AS HAN END USE Ag side NAS HE O MI DER AA GO SAS SHNA 2 Hel DOHC Sd das Des AEA LES ASE HSA MAI Pera SX 340 ZX St AE USLC OH HA ig Lego gaz da DEO AA ES 2 59887 UHS CE AS DES FAA Oz 180 amp 948 VSuc era Ss ASHE dedo ABS Category 5 10 100Base T HIER AS ESS USUE AA 9 YEAS NOZES AA E80 EASA x1 O ABStuct MBE Category 5 UESA HO se AA 88710 EAE an 1 2 O ABoD AOS ES ESS AAA ABSuc PF8T3V OE DHS DL SEO HADIS NESLICH EADIO 20 AAG EAD EO HE HPA SA A as elotsA 2 54 1 mm PF8T3V FR MS OH lal M Ja on om 0 DENE 5 a asen DELE BERLINE CE 1060 O J M M Ea Mets ES APC AE Ta O set ASSOC AS ABA LA 50 ASO Scla SE SOILE AAAS CAE el et ago SSS PSSUC SSF 82 NS POSS Se 9047 SSSuct AN SIA TAS U Ase
45. indikator KO Om indikatorn lyser koppla ur enheter tills indikatorn slocknar Vaggmonteringsdetaljer Monteringshal ee PF8VNT3 RS SP PF8VNT3 RS SP Specifikationer Nominell driftspanning 220 240 Vac 10 AMAX Driftfrekvens 50 60 Hz Relativ luftfuktighet under drift 0 95 icke kondenserat Begransad garanti APC garanterar den ursprunglige garen att deras produkter r fria fran defekter 1 material och arbete under normal anv ndning och service under produktens livstid 1 Tyskland r denna period 30 r fran ink psdatum F r enheter k pta och eller anvanda 1 lander som inte tillhor EU ar garantiperioden 5 ar fran ink psdatum APC s skyldighet under denna garanti r begr nsad till reparation eller utbyte efter eget val av varje sadan defekt produkt For att erhalla service under garantin maste du erhalla ett Returnerat Material Tillstands nummer RMA fran APC eller ett APC Service Center med f rbetalda fraktkostnader samt en bifogad kort beskrivning av problem och bevis p datum och plats f r ink p Denna garanti g ller endast for den ursprunglige k paren Estabilizador de alto rendimiento Modelos PF8VNT3 FR PF8VNT3 GR PF8VNT3 IT PF8VNT3 SP PF8VNT3 RS www apc com Muchas gracias por haber comprado el protector contra sobretensiones APC de la serie PF8 Por favor complete y envie por correo la tarjeta de registro de garantia o complete el formulario de reg
46. istro de garantia en linea visitando www apc com Seguridad No instale este dispositivo durante una tormenta el ctrica Unicamente para uso en interiores No instale el protector contra sobretensiones en sitios calientes o excesivamente humedos no lo utilice con equipos de acuarios Instalacion 1 Enchufe el protector contra sobretensiones nicamente en una toma con conexi n de tierra 2 Enchufe el cable de alimentaci n el ctrica de su ordenador y o cualquier otro equipo el ctrico en las tomas del protector contra sobretensiones o Nota Las cuatro tomas marcadas Always On alimentaci n permanente se encuentran siempre activas independientemente de la posici n encendido o apagado del interruptor de encendido Nota Antes de enchufar el dispositivo que desea proteger en el protector contra sobretensiones compruebe que funciona correctamente 3 Todos los modelos de la serie PF8 incluyen un divisor de l nea telef nica que permite proteger una l nea telef nica y un fax o m dem contra sobretensiones perjudiciales Conecte un cable telef nico modular entre el conector telef nico de pared y el conector del protector o marcado con el icono Conecte un segundo cable telef nico modular entre el Y conector del protector marcado con el icono y el tel fono Conecte una tercera l nea telef nica al otro conector telef nico del protector d y luego a un m dem o una maquina de fax 4 Conecte un cable coax
47. ment Protection Policy claim form which must be completed and filed within 30 days 2 Mark the Eguipment Protection Policy RMA number on the product you are returning 3 Pack the APC product in its original packaging or request packing materials from APC if the packaging has been discarded Enclose the completed Equipment Policy claim form and a copy of your sales receipt for the APC product in box 4 Mark the EPP RMA number clearly on the outside of box 5 Ship the product one way shipping charges paid by you to American Power Conversion Technical Support Ballybrit Business Park Galway Ireland Tel 353 91 702000 6 APC will evaluate the product to determine its level of functionality and will examine the product for evidence of damage from AC line transients telephone line or CATV transients if applicable A If APC s evaluation provides no evidence of damage from power line transients telephone line or CATV transients if applicable APC will send to the customer 1 a report summarizing the tests performed and ii a rejection of claim notice B If the APC product shows evidence of damage from power line transients telephone line or CATV transients if applicable APC will request that all connected equipment for which an Equipment Protection Policy claim has been submitted be sent for evaluation to either APC or an authorized service center If it is determined that the connected equipment has been damaged from AC power line
48. n los te koppelen totdat de indicator uitgaat Bijzonderheden wandmontage Montagegaten 220 240 Vac 10 AMAX Beperkte garantie APC garandeert dat haar producten bij normaal gebruik en onderhoud door de oorspronkelijke eigenaar gedurende de levensduur van het product vrij zijn van materiaal en constructiefouten in Duitsland bedraagt deze periode 30 jaar vanaf de datum van aankoop van het product Voor apparatuur die niet is gekocht en of wordt gebruikt in het Verenigd Koninkrijk of in de lidstaten van de Europese Unie bedraagt de garantieperiode 5 jaar vanaf de datum van aankoop De verplichting van APC volgens deze garantie is beperkt tot het naar goeddunken van APC repareren of vervangen van dergelijke defecte producten Voor garantieservice dient u bij APC of een servicecentrum van APC een RMA nummer Returned Material Authorization aan te vragen Het apparaat moet franco vergezeld van een korte omschrijving van het probleem en bewijs van datum en plaats van aankoop geretourneerd worden Deze garantie is uitsluitend geldig voor de oorspronkelijke koper Professionellt overspanningsskydd Modeller PF8VNT3 FR PF8VNT3 GR PF8VNT3 IT PF8VNT3 SP PF8VNT3 RS Tack for att du v ljer APC s PF6 serie for versp nningsskydd Var god fyll i och posta registreringskortet for garanti eller fyll i formul ret for garantiregistrering online p www apc com Sakerhet Installera inte enheten under ett
49. ndenz l paratartalom Korlatozott garancia Az APC garanci t v llal arra hogy az eredeti v s rl ltali rendeltet sszer haszn lat s szervizel s eset n term keik lettartamuk v g ig anyagi s gy rt si hib kt l mentesek lesznek N metorsz gban a garanci lis id szak a term k v s rl si d tum t l sz m tott 30 v Az Eur pai K z ss gen k v l es orsz gokban haszn lt egys gek eset n a garancia a v s rl st l sz m tott 5 vig rv nyes AZ APC arra v llal garanci t hogy a hib s k sz l ket saj t d nt se alapj n megjav tja vagy kicser li A garanci lis szervizel shez k rnie kell egy Visszak ld tt anyag enged ly RMA sz mot az APC t l vagy az APC Szerviz k zpontj t l el re ler va a sz ll t si k lts geket s mell kelnie kell a probl ma r vid le r s t illetve a v s rl s idej t s hely t igazol dokumentumot A garancia csak az eredeti v s rl ra vonatkozik PF8T3V GR Zabezpieczenie przeciwprzepieciowe Z serii Performance Modele PF8VNT3 FR PF8VNT3 GR PF8VNT3 IT PF8VNT3 SP PF8VNT3 RS Dzi kujemy za zakup zabezpieczenia przeciwprzepieciowego APC z serii PFS Prosimy o wype nienie i wys anie karty rejestracji gwarancji lub wypelnienie elektronicznego formularza rejestracji gwarancji pod adresem www apc com Bezpiecze stwo e Nie nale y instalowa tego urz dzenia w trakcie burzy z wyladowaniami atmosferycznymi e Wy cznie do u
50. nicht in einem Mitgliedsland der EU gekauft und oder verwendet werden betragt die Garantiezeit 5 Jahre ab Kaufdatum Im Rahmen dieser Garantie ist APC verpflichtet das Produkt im Mangelfall zu reparieren oder zu ersetzen Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen m ssen Sie sich von APC oder einem APC Service Center eine Einsendeberechtigungsnummer geben lassen Bitte schicken Sie das Produkt dann ausreichend frankiert und mit beigelegter Beschreibung des Defekts sowie einem Kaufbeleg mit Datum und Angabe des Gesch fts in dem das Ger t gekauft wurde an den APC Service ein Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer Krachtige spanningsbeveiliging Model PF8VNT3 FR PF8VNT3 GR PF8VNT3 IT PF8VNT3 SP PF8VNT3 RS www apc com Dank u voor uw aankoop van de overspanningsbeveiliging serie PF8 van APC Verzoeke de garantieregistratiekaart in te vullen en op te sturen of het garantieregistratieformulier online in te vullen bij www apc com Veiligheid e Dit apparaat niet tijdens onweer installeren e Uitsluitend voor gebruik binnenshuis e De overspanningsbeveiliging niet op een warme of overmatig vochtige plaats installeren niet met aquariumapparatuur gebruiken Installatie 1 De overspanningsbeveiliging uitsluitend op een geaard stopcontact aansluiten 2 Het snoer van uw computer en of andere elektrische apparatuur op de contacten o van de overspanningsbeveiliging aansluiten Opmerking De 4 contacten met het opschrift
51. nnyi modelljeben van egy telefonvonal megoszt ezzel vedve a telefonvonalat a faxot vagy modemet a k ros t lfesz ltsegekt l Csatlakoztasson egy modularis telefonk belt a telefon fali kimenete s a t lfesz lts g v d 6 jel dugaszh velye k z Csatlakoztasson egy m sik modul ris telefont a t lfesz ltseg ved jel dugaszh velye s a telefon k z Csatlakoztasson egy m sik telefonvonalat a marad k t lfesz ltseg ved telefonvonal kimenethez d majd egy modemhez vagy faxk sz l khez 4 Csatlakoztassa a k bel kimenetb l j v koaxi lis k belt a jel csatlakoz ba Csatlakoztassa az jel csatlakoz b l rkez koaxi lis k belt gt a vedett berendez shez kabel TV doboz VCR TV kabel modem 5 ll tsa a H l zati kapcsol t BE poz ci ba V delemjelz A V delemjelz a k vetkez jel l ssel van ell tva 220 240V max 10 A Amikor az egys g be van dugva s be van kapcsolva az v delemjelz vil g t gy jelezve hogy a t lfesz ltseg ved alkalmas a berendez s v delm nek ell t s ra a k ros elektromos t lfesz lts gekkel szemben Ha a jelz f ny nem vil g t amikor az egys g be van dugva s be van kapcsolva akkor az egys g tart san s r lt s nem k pes megv deni a berendez st Ebben az esetben vissza kell k ldeni az ATC M szaki gyf lszolg lata ltal adott utas t soknak megfelel en Foldel s rendben jelz Oren Amikor a t lfesz l
52. nto a ser protegido caixa de cabo da TV leitor gravador de cassetes de video TV modem de cabo 5 Posicione o interruptor de alimentag o na posic o LIGADO ON Indicador de protecc o 6 O indicador de protec o apresenta as indica es 220 240V 10 A MAX Quando a unidade est ligada a tomada e est a receber alimenta o o indicador de protecc o verde acende para identificar que o protector contra picos de tens o est em funcionamento Se o indicador nao acender quando a unidade estiver ligada a tomada e estiver a receber alimentac o a unidade sofreu danos e nao capaz de proteger os seus equipamentos Dever devolv la como indicam as instru es fornecidas pelo Suporte T cnico da APC Indicador de liga o terra OK ok Quando o protector contra picos de tens o esta ligado a tomada e est a receber alimenta o o indicador de liga o a terra OK acende verde para mostrar gue a tomada fonte da alimentac o est adeguadamente ligada a terra Se o indicador de ligac o a terra OK nao acender poder existir algum problema com a cablagem do edificio Contacte um electricista para verificar e corrigir o eventual problema Guia de gest o do cabo fornecida para manter organizados os cabos de alimentac o que est o ligados a unidade a guia pode tamb m ser montada parede com o protector contra picos de tens o veja abaixo Protecc o contra torc o do cabo de alimentac o proporciona 18
53. orjaamaan tai vaihtamaan valintansa mukaan vikaantunut tuote Takuunalaisia palveluja varten pit teid n saada Returned Material authorization RMA numero APC lta tai APC n huoltokeskuksesta kuljetuskustannukset etuk teen maksettuna lyhyt vikakuvaus mukaan liitettyn sek todistus laitteen ostopaivamaarasta ja paikasta Tama takuu koskee ainoastaan alkuper ist ostajaa Teljes tm ny tulfeszultseg vedo Modellek PF8VNT3 FR PF8VNT3 GR PF8VNT3 IT PF8VNT3 SP PF8VNT3 RS www apc com K sz nj k hogy megv s rolta az APC PF8 sorozat tulfesz ltseg v d j t K rj k t ltse ki es post n k ldje vissza a Garancia jegyet vagy t ltse ki a www apc com honlaprol let ltheto Garancia regisztr ci s rlapot Biztons g e Ne telep tse az eszk zt vill ml s idej n e Csak belt ri haszn latra e Ne telep tse a t lfesz lts g v d t forr vagy t ls gosan nedves helyre ne haszn lja akv rium berendez shez Telep t s 1 Kiz r lag f ldelt konnektorba dugja be a t lfesz lts g v d t 2 Dugja be sz m t g p s vagy egy b elektromos berendez s h l zati k bel t a t lfesz lts g v d kimeneteibe Megjegyzes A Mindig be jelzes negy kimenet mindig aktiv f ggetlen l att l hogy a Halozati kapcsol BE vagy KI pozici ban van e Megjegyz s Ellen rizze hogy a vedend k sz l k megfelel en m k dik miel tt bedugja a t lfesz ltseg ved be 3 A PH6 sorozat valame
54. ortant le symbole et le t l phone Branchez un dernier cordon t l phonigue a la derni re prise de ligne t l phonique du parasurtenseur E puis un modem ou un t l copieur 4 Branchez un c ble coaxial entre la source de c blodistribution et la prise portant le symbole l aide du c ble coaxial fourni reliez la prise portant le symbole gt a l appareil a prot ger c blos lecteur magn toscope t l viseur cable modem 5 Mettez l interrupteur O en position de marche Indicateur de protection Q Le voyant de protection comporte indication 220 240V 10 A MAX Quand l appareil est branch et sous tension le voyant de protection vert s allume pour indiquer que le parasurtenseur prot ge quipement connect contre les surtensions Si le voyant reste teint alors que l appareil est branch et sous tension celui ci est endommag et il ne prot ge plus l quipement Retournez alors l appareil conform ment aux instructions fournies par le service de support technique d APC ok Voyant de mise la terre Quand le parasurtenseur est branch et sous tension le voyant de mise a la terre O s allume vert pour indiquer que la prise secteur employ e est correctement mise la terre Si le voyant de mise la terre reste teint le c blage du b timent est d fectueux Demandez un lectricien professionnel de corriger le probl me Guide de gestion des c bles Permet
55. pole nosti APC Slu by v r mci z ruky jsou poskytov ny pouze u ivatel m kte od spole nosti APC nebo servisn ho st ediska APC z skali k d autorizace vr cen ho materi lu Returned Material Authorization RMA a zaslali v robek vyplacen s p ilo en m stru n m popisem probl mu a dokumentem prokazuj c m datum a m sto n kupu Tato z ruka se vztahuje pouze na p vodn kupce v robku ZUOKEUN TTPOOTAOIAG ATT UTTEPT OEIG WEYOANS ATTOdOONS Movr Aa PF8VNT3 FR PF8VNT3 GR PF8VNT3 IT PF8VNT3 SP PF8VNT3 RS LAC evyapiorodue mov EmiA cate Eva Surge Protector tnc oe pag PH8 ins APC Tlapakalodue ovurAnpootE Kai GTE TE uag TNV K PTA EYY NONS N KATAXWPEIOTE TNV AYOP GAC U CO OLAOIKTLOD OTH OlEDOLVON WWW apc com AcedAsu e H eykat aotaon dev TP TEL va YIVETOL KATH TH OL PKEL KUTOVY OUC HE KEPUVVO C e Tia xp on vo GE EGMTEPLKODS YHPOUG e To surge protector dev npenei va eyradiotatar os TOAD CEGTOUS YOPOUS GE X povg ue VTEP OIK vypacia Na um XPNOLUOTOLS TOL ue E OTMOU EvvdpsEiov EvykKaT cTacn 1 Zvv ote TO surge protector ue TO NAEKTPIKO KTVO LL VO L GO VELOL VYG TpiCac 2 XvVdEOTE TO KAAMSLO TPOPOdOG A TOV VIOAODYLOTH GAs KAUM TOV GAAOD E OTUGLO ue tovg PEvLLATOSOTES TPp EC tov surge www apc com protector O Znuz mon O14 pevuaTod TEC ue Tny v et n Ilavra Me Pe ua Always On siva evepyot ave prntTa AT TO av O o1aK TTNG Agitovpylac
56. rovnan mu p ipojen kabel je mo n 1 n st nn instalace spolu se svodi em viz n e Uvoln n rota n ho nap t umo uje ot en nap jec ho kabelu o 180 m se prodlu uje ivotnost kabelu 1 p stroje S ov ochrana umo uje u ivateli chr nit sit ov p ipojen Category 5 10 100Base T k po ta i P ipojte sit ovy kabel od zdroje ke vstupn mu konektoru na za zen pro p ep t ovou ochranu ozna en m O P ipojte p ilo en s ov kabel Category 5 k v stupn mu konektoru na za zen pro prep t ovou ochranu ozna en m m a druh konec kabelu k za zen kter m b t chr n no Model PF8T3V je nav c vybaven indik torem p et en KO Pokud tento indikator sv t odpojte za zen dokud nezhasne Podrobnosti mont e na stinu Mont Otvory PF8T3V FR PF8T3V GR Specifikace Provozn relativn vlhkost 0 a 95 nekondenzuj c Omezen z ruka P i norm ln m zp sobu pou it a servisu spole nost APC d v z ruku na vady materi lu a proveden po celou dobu ivotnosti v robku V N mecku je z ru n doba 30 let od data zakoupen v robku Pro jednotky zakoupen a nebo pou van v zem ch mimo EU je z ru n doba p t let od data n kupu Povinnost spole nosti APC podle t to z ruky je omezena na opravu i v m nu vadn ho v robku dle v hradn ho rozhodnut s
57. source to the input jack on the surge protector marked Connect the supplied Category 5 network cable to the output jack on the surge protector marked am and the other end of the cable to the device to beprotected The PF8T3V also provides an Overload SO indicator If this indicator illuminates disconnect devices until the indicator extinguishes Wall Mounting Details 54 1 mm 2 13 Mounting Holes PF8T3V FR Specifications 220 to 240 Vac 10 A MAX 50 to 60 Hz 0 to 40 C 32 to 104 F 0 to 95 non condensing Limited Warranty APC warrants its products to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service by the original owner for the lifetime of the product in Germany the period is 30 years from the purchase date of the product For units purchased and or used in countries not belonging to the European Community the warranty period is 5 years from the date of purchase The APC obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at its sole option any such defective products To obtain service under warranty you must obtain a Returned Material Authorization RMA number from APC or an APC Service Center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem and proof of date and place of purchase This warranty applies only to the original purchaser Protection performante de l
58. ten Elektriker beheben Kabelf hrung o An dem Ger t angeschlossene Kabel werden sauber gebundelt Zu diesem Zweck ist die Kabelf hrung auch separat vom Uberspannungsschutz an der Wand montierbar siehe Abbildung Schwenkbare Zugentlastung Das Netzkabel kann je nach Position des berspannungsschutzes um 180 gesch wenkt werden Dadurch wird die Haltbarkeit des Kabels und des Uberspannungsschutzes erhoht Netzwerkschutz Schiitzt einen Cat5 10 100Base T Netzwerkanschluss an einem Rechner vor berspannung SchlieBen Sie das vom Netzwerk kommende Kabel an der Eingangsbuchse des Uberspannungsschutzes 2 an Verbinden Sie dann die Ausgangsbuchse des Uberspannungsschutzes Ea ber das mitgelieferte Cat5 Netzwerkkabel mit dem zu sch tzenden Ger t Modell PF8VNT3 verf gt zus tzlich ber eine berlastanzeige NO Wenn diese LED aufleuchtet bitte angeschlos sene Ger te vom Uberspannungsschutz trennen bis die Anzeige erlischt Wandbefestigung Bohrl cher Shee PF8VNT3 FR PF8VNT3 GR Technische Daten Nennbetriebsspannung 220 240 V max 10 A Relative Luftfeuchte Betrieb 0 95 nicht kondensierend Garantie APC garantiert dem Erstbesitzer f r die gesamte Lebensdauer seiner Produkte dass diese bei bestimmungsgemaBem Gebrauch frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind f r Deutschland gilt ein Garantiezeitraum von 30 Jahren ab Kaufdatum F r Gerate die
59. ts g v d be van dugva s be van kapcsolva a F ldel s rendben jelz O vil g t z ld ezzel jelezve hogy a h l zati kimenet megfelel en f ldelve van Ha a F ldel s rendben jelz nem vil g t valami probl ma van az p let vezet keivel H vjon szakk pzett villanyszerel t a probl ma kijav t s ra K belrendez vezet O a mell kelt k belrendez seg ts g vel a h l zati k belek rendezetten tarthat ak s a falra is felszerelhet a t lfesz ltseg ved vel egy tt l sd al bb Forg fesz l s mentes t lehet v teszi a h l zati kabel 180 fokos fel leforgat s t ezzel megn velve a h l zati kabel s a t lfesz lltseg ved lettartam t Le Sole a sz m t g pes csatlakoz t A forr sb l j v h l zati k belt csatlakoztassa a bemeneti dug hoz a hull mv delemmel jelolton O Csatlakoztassa a mell kelt 5 categ ri j Category 5 halozati k belt a kimeneti dug hoz a hull mv delemmel jel lt n a kabel m sik v g t pedig a v dend eszk zh z A PF8T3V modellen T lterhel s SO jelzo is van Ha ez a jelz vilagit csatlakoztassa sz t a berendez seket am g a jelzo kialszik Falra szerel ssel kapcsolatos inform ci k Beszerel s Ny l sok PF8T3V FR M szaki adatok N vleges zemi fesz lts g 220 240 V AC max 10 A zemi h m rs klet 0 40 C 32 104 F Megengedett relativ 0 95 nem ko

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GE Profile FUM12SM User's Manual  READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATION!  2. - Construnario.com  Smart Grid Test Facility Boston University  XC83x AP08127 Microcontrollers Application Note  Sony KDL-46VL130 Flat Panel Television User Manual  使用上の注意はカタログー取扱説明書をお読みください。  Comment confirmer par internet?    Titan 9000 User Manual _05082013  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file