Home

STEINEL Neo3

1.
2. ra STEINEL m
3. RL 2006 66 EG 122 02 96 EG RoHS 02 96 EG B TOM 6
4. K B B NOK
5. H Kal yla EE pe mv RL 2006 66 EK 62 02 96 EK kat tnv RoHS 02 96 EG
6. 3 LED 15 3 3 NET HE TO LED 35 H 10 LED 2 230 240 90 1 5 100 2 15
7. 121 ynakoBke RUS CE 06 95 04 108 EG OT STEINEL
8. UE vep yia nep 15 autowc TN B m m m va M m H m A
9. m para va m Otatpoi urropei va cc o CE O n via 06 95 EK
10. m 3 15 D 2 3 m M 2 m pe 4 118 MEE
11. m B B u He A npubopa m
12. STEINEL 3 B 3
13. TA VA ONOG TOU TO m va va Mia H TNA 61 TNG
14. B 3 15 3 3 35 10 2 230 240 90 1 5 u 100 2 u 15 45 7 MM 190
15. m m TO pa TO OTI m STEINEL E B
16. STEINEL 040413 119 RUS M m 190 15
17. neo3 m E m 7
18. 5 K HE TN TOU Kat TNV HE TOUG 5 3 Ol TO 04 108 EK H 3 HE TNV TWHATA
19. ArroHa m TN m HE TO UN ST SG AC 10 11 3 III 38 3 pe TI X VEP va va
20. E U m OT B
21. 0 C wc 35 C m Steinel 60 E n m TO O m va atpoi B ve UE TA
22. nuepoun via av 6 pac T N Sayin M sterimiz Ak l sicak yapistirma ta bancasini satin alarak firma mizin r nlerine g stermis oldugunuz g venden dolay ok te ekk r ederiz tina ile retilmi test edilmi ve Kullan m Alanlar Lityum yon ak l s cak yap t rma tabancas Fonksiyon ve Kullan m m Aleti ilk al t rmaya bas lad n zda ak lerin kulla n m mr n uzatmak i in ak leri 5 saat arj edin bkz arj etme al t rma m Yap kan ubu u arkadan s tma kanal na yerle tirin m Aletin istenmeden al t r lmas n nlemek i in butona 3 saniye s re ile bas lacakt r Ye il LED lambas 15 saniye s re ile yan p s ner m ler
23. neo3 N E fia rn voa Kal Tn D LED 4 LED LED LED
24. B B B 0 35 Steinel He 3a 120 ST SG AC 10 11 Rev 3 III 38 3 OH TBOM OT
25. 5 m m TO 3 LED 15 m pa m m 2 peio vel m E 58 mE er
26. 45 07 mm 190 C STEINEL 040413 59 GR HE TOUG AUTO To OTO VOIKOKUPIO m B H EWG TOUG 190 C
27. A STEINEL garante o bom estado e o bom funciona mento do aparelho O prazo de garantia de tr s anos a contar da data de compra Eliminamos todas as falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a reparac o ou a substituic o das pecas com defeito de acordo com o nosso crit rio estando excluidas as pecas sujeitas a desgaste os danos e as falhas originados por uma utiliza o ou manuten o incorrecta bem como por ruptura em fun o de uma queda Excluem se igualmente os danos provocados noutros objectos estranhos ao aparelho ou pilhas devem ser reco Ihidas recicladas ou elimi nadas por m todos que n o prejudiquem o ambiente Apenas para estados membro da U E Segundo a directiva RL 2006 66 CE as baterias 37 Redu o de subst ncias perigosas Os servi os previstos na garantia s ser o presta dos caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respectivo servi o de assist ncia t cnica ou nos primeiros 6 meses junto do revendedor devidamente montado e acompanhado do tal o da caixa ou da factura data da compra e carimbo do revendedor Servi o de repara o Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia o nosso servi o de assist ncia t cnica encar regar se da repara o do seu aparelho Basta enviar o produto bem acondicio nado ao nosso centro de assist ncia t cnica mais
28. A berendez s izemk sz az akkumul tor felt ltve Akkumul tor t ltesi folyamat A berendez s id ben korl tozottan zemk sz Uzemeltet s Ragaszt s Kapcsolja be A gombot nyomja kb 3 mp ig A z ld LED 15 mp ig villog A berendez s zemk sz A berendez s zemk sz A 3 perc minden ragaszt si folyamatn l jraindul 3 percig nem t rtenik ragaszt s A berendez s kikapcsol A berendez st ism t kapcsolja be a gombbal 35 perc zemid ut n a piros LED villog A berendez s ekkor m g kb 10 percig zemk sz A piros LED 2 mp es temben villog Az akkumul tor lemer lt t ltes sz ks ges a t lt b lcs segits g vel M szaki adatok H l zati fesz lts g T lt 230 240 V Az akkumul tor t ltesi ideje 90 ra 1 5 ora 100 ra 2 ora Felf t si id 15 mp Az akkumul tor kis l si ideje Ragaszt patronok kb 45 perc folyamatos haszn lat eset n o 7 mm Felolvasztasi h merseklet kb 190 C elektronikusan szab lyozott Aj nlott ragaszt patronok Eredeti STEINEL Cristal patronok Cikksz 040413 69 Fontos utasit sok Rendeltet sszer hasz n lat m Ez az elektromos eszk z csak a h ztart sban el fordul bark cs anyagok s modellalkatr szek oldoszermentes ragaszt s nak c lj ra haszn lhato Haszn lat el tt m Az zembe helyez s el tt ellen rizze a k sz l k s r l smentess g t h l
29. Nabija ka akumul tora m Nabija ku udr ujte v Cistote Kv li zne isteniu hrozi nebezpe enstvo razu elektrickym pr dom m Pristroj skladujte pri teplote v rozsahu od 0 do 35 C m Pristroj nabijajte iba v origin lnej nabijacej stanici Steinel Ne 80 nabijajte Ziadne cudzie akumul tory Inak hrozi nebezpe enstvo poziaru a expl zie Akumul tor m Akumul tor a pristroj chr te pred vysokou teplotou vihkostou vo dou napr aj pred trvalym slne nym iarenim a oh om Hrozi nebezpe enstvo expl zie m Pristroj a akumul tor neotv rajte Hrozi ne bezpe enstvo skratu Akumul tor sa nesmie demontovat V pripade probl mov sa prosim ob r tte na V ho predajcu m Pri po kodeni a nespr v nom pou ivani akumu l tora sa mo u uvolnit pary alebo elektrolyt m Nedotykajte sa vyte e n ho elektrolytu Chr te pred vniknut m do o Pristroj ihne vzdiali od otvoren ho oh a alebo horucich miest Kontami novan oble enie ihned odstr nit m Ak elektrolyt vyte ie z bat rie s potrebn na sledovn opatrenia Kontakt s o ami O i ihne dostato ne vypl chnut istou vodou ako napr vodou z vodo vodu o i pritom netrie Vyhladajte lek ra Ak nebudu vykonan odpo vedajuce opatrenia m e toto viest ku strate zraku Kontakt s poko kou Postihnut miesta ihned dostato ne opl chnut istou vodou ako napr vodou z vodovodu in
30. Pirms instal anas l dzam izlas t o mont as pam c bu Jo vien gi lietprat ga mont a un lieto ana nodro ina ilglaic gu dro u un nevainojamu Ide la univers l l mes pistole labo anas darbiem dekor anai un da du lietu izgatavo anai Pistoles funkcijas un r ko an s ar to m Pirms pirm s eksplua t cijas 5 stundas l d t lai paildzin tu akumula tora m u skat L d a na Ekspluat cija m Limes stien ti ievietot aizmugur kars anas kan l m Lai ier ci neiesl gtu nepl noti tausti turams uz 3 sek nospiests 15 sek mirgo za LED m Iesl gt padevi un l mi uzkl t no vienas puses m L m jamos materi lus sp c gi saspiest un nepiecie am bas gad jum pielabot m Jau p c sa laici a aptu veni 2 min t m l m ja m vieta ir piln b noslo gojama m Punktveida l m jumi ieteicami lielu virsmu gariem apstr d jamajiem materi liem 113 es karstas limes pistoles dar bibu M s novelam Jums daudz pat kamu mirk u kop ar J su jauno karst s l mes pistoli neo3 Piem rota pap ram papei kor im kokam dai tekstilij m plastikai keramikai putu plastam kr sns podi iem m Ar cieto putu izstr d jumi piem putuplas ta aujas bez probl m m apstr d t Vien gi j iev ro ka karst l me tiek uzkl ta uz pamatnes un nevis uz putuplasta m Tekstiliju vai l dz gu ma teri lu l
31. Tekniske data m Produktet skal bare brukes i torre rom m M ikke brukes sammen med lett antennelige brennbare stoffer m P grunn av brannfaren skal produktet ikke bru kes p lett brennbare underlag eller i brennbare omgivelser som f eks papir tekstiler osv m Flatene som skal limes sammen m veere fettfrie torre og helt rene m Limflekker p klaerne kan ikke fjernes m Kontroller om varmeom fintlige materialer egner seg til liming m Limdr per fjernes enklest n r de er blitt kalde u Ikke trekk limstaven ut av pistolen Varmt lim som drypper ut inne i produktet kan fore til skader m Ikke la limpistolen ligge uten tilsyn m M oppbevares utilgjen gelig for barn Dette produktet skal ikke benyttes av personer inklusive barn med reduserte fysiske senso riske eller mentale evner eller mangel p erfaring og eller kunnskap med mindre disse personene er under tilsyn av noen som er ansvarlig for sik kerheten deres eller f r instrukser om hvordan produktet skal brukes Hold barn under oppsyn for forhindre at de leker med produktet m En feilfri funksjon garan teres kun ved bruk av ori ginale STEINEL limstaver Batteri ladeapparat m Hold ladeapparatet rent Smuss utgjor fare for Spenning Ladeapparat 230 240 V elektrisk stot Ladetid batteri 90 1 5 t 100 p 2 t Oppvarmingstid 15 sek Batteriets virketid ca 45 min perm
32. zati csatlakoz k bel h z stb s s r l s eset n a k sz l ket ne helyezze zembe m Ne haszn ljon foly kony vagy pasztaszer ragasz t anyagokat ragaszto 190 C h mer s klet Vigy zat g si s r l s vesz ly A forr ragaszt b rrel val rint kez se eset n Azonnal hideg vizzel leh teni Ne pr b lja meg a ragaszt t elt volitani a b rr l Sz k s g eset n keressen fel orvost A forr ragaszt szembe ker l se eset n halad ktalanul kb 15 per cig foly viz alatt h teni s azonnal orvoshoz fordulni m A k sz l ket csak sz raz helyis gekben haszn lja m Nem szabad er sen gy l kony ghet anyagokn l alkalmazni HA t zvesz ly miatt ne m k dtesse k nnyen ghet fel leten vagy 6ghet k r nyezetben mint pl papir textili k stb E A ragaszt si helyeknek zsirmentesnek sz raznak 6s abszolut tiszt nak kell lenni k E A ragaszt foltok a ruh rol nem tavolithat k el m H rz keny anyagok eset n v gezzen probara gaszt st HA ragaszt anyag cseppek a legk nnyebben hideg llapotban t volithatok el m A ragasztopatront ne huzza ki a be rendez sb l A berende zesbe jut forr ragaszt k rosod st okozhat m Bekapcsolt llapotban a k sz l ket ne hagyja fel gyelet n lk l m Gyermekek ltal nem hozz ferhet helyen kell tarolni A berendez s nem alkal mas arra hogy korl
33. GARANTIE Verwijderen Doe afgedank te apparaten accu s batterijen niet bij het huis vuil en gooi ze niet in vuur of water Accu s batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op milieu vriendelijke wijze worden verwijderd 04 108 EG de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektrotechnische appara STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking De garantietermijn bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klachten die berusten op materiaal of productie fouten worden door ons op gelost De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan als mede bij breuk door vallen Schade aan andere voor werpen is uitgesloten van garantie Alleen voor EU landen Overeenkomstig richtlijn RL 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s bat terijen worden gerecycled Accu s batterijen die niet meer gebruikt kunnen wor den kunnen in de winkel of op een inzamelplaats voor schadelijke stoffen worden afgegeven 22 ten 02 96 EG en de richtlijn RoHS 02 96 EG ter beper king van gevaarlijke stoffen De garantie wordt alleen verleend als het niet ge demonteerde apparaat met kassabon of rekening met aankoopdatum en winke lierstempel goed verpakt aa
34. m Akumulator ki ga ne uporabljate hranite vstran od sponk ko vancev klju ev Zebljev vijakov in drugih majhnih kovinskih predmetov ki lahko povzro ijo prekri vanje kontaktov Kratek stik med kontakti akumu latorja lahko povzro i opekline ali po ar m Pare lahko drazijo dihalne poti mednarodnim predpisom o nevarnih snoveh Pred pisi o nevarnih snoveh pa so lahko relevantni tudi pri transportu ve jega tevila akumulatorjev V tak nem primeru je lahko potrebno upo tevanje posebnih pogojev npr glede embala e CE Skladnost Proizvod izpolnjuje zahteve Direktive o nizki napetosti 06 95 ES Direktive o elek tromagnetni zdru ljivosti 04 108 ES Direktive o iz Garancija Ta proizvod podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko skrb nostjo preverjen glede delo vanja in varnosti po veljav nih predpisih ter kon no podvr en naklju ni kontroli Podjetje STEINEL daje garan cijo na neopore no kakovost in delovanje 3 letna NA DELOVANJE Odstranjevanje Odslu enih naprav akumu latorjev in baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke v ogenj ali vodo Akumula torje baterije je potrebno zbirati reciklirati ali zavre i na okolju prijazen na in rabljenih elektri nih in elek tronskih napravah 02 96 ES in Direktive o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elek Garancijski rok zna a 3 leta garancija pa pri ne veljati na dan prodaje up
35. meistrauti Funkcijos ir naudojimas m Nor dami pailginti aku muliatoriaus tarnavimo laik prie prad dami naudoti kraukite 5 val r krovimas eksploa tavimas m Klij strypel statykite kaitinimo kanal gale m Kad prietaisas neisijungtu nety ia 3 sek palaikykite nuspaust mygtuk alias LED mirks s 15 sek m Paspauskite gaiduk ir padenkite klijais vien pus m Klijuojamas med iagas stipriai suspauskite ir jei reikia pataisykite j pad t m Jau netrukus ma daug po 2 min suklijuota vieta gali b ti pilnai apkrau nama m Ta kinis klijavimas reko menduojamas klijuojant didelio ploto ir ilgus gaminius 108 msi naudoti ilgai patikimai ir be gedimu Linkime Jums maloniu akimirky naudojantis neo3 Tinka popieriui kartonui kam iui medienai odai tekstilei plastikui kera mikai putu polistiroliui plytelems m Taip pat ir kieta putplasti pvz stiropora sukli juosite labai paprastai Tik reikia atsi velgti tai kad karstus klijus reikia dengti ant pagrindo o ne ant stiroporo m Tekstilei ar pan medzia goms klijuoti kar tus klijus rekomenduojama dengti vingiuota linija m Pasinaudoje leiskite prie taisui atvesti Prietaiso apra ymas O Mygtukas JUNGTI alias LED Klij strypelis ISJUNGTI G krovimo stovas 2 Gaidukas 6 Tinklo laidas G Raudonas LED krovimas eksploatavimas A
36. W D ED GP GO RO PD ED CD GB GB M ED ED DO CD CD GD GB D O Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrau en das Sie uns beim Kauf Ihrer neuen Akku HeiBkle bepistole entgegengebracht haben Sie haben sich f r ein hochwertiges Oualit ts Einsatzbereich Akku HeiBklebepistole mit Lithium lonen Akku produkt entschieden das mit gr Bter Sorgfalt produ ziert getestet und verpackt wurde Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit dieser Be dienungsanleitung vertraut Der ideale Alleskleber beim Reparieren Dekorieren und Basteln Funktion und Handhabung m Bei Erstinbetriebnahme bitte 5 Std laden um die Lebensdauer des Akkus zu verl ngern s Laden Betrieb m Klebestick hinten in den Heizkanal stecken m Um das Ger t nicht un beabsichtigt einzuschal ten muss der Taster f r ca 3 Sek gedr ckt werden Gr ne LED blinkt f r 15 Sek m Vorschub bet tigen und den Kleber einseitig auf tragen m Die zu klebenden Mate rialien kr ftig anpressen und eventuell korrigieren m Bereits nach k rzester Zeit ca 2 Minuten ist die Klebestelle voll be lastbar m Punktf rmige Klebung empfiehlt sich bei groB fl chigen langen Werk st cken m Auch Hartschaum z B Styropor l t sich pro blemlos verarbeiten Dabei ist lediglich zu ber cksichtigen dass ESOS Denn nur eine sachgerechte Handhabung gew hrleistet einen langen zuverl ssigen und st rungsfreien Betri
37. bei atgalin s srov s Akumuliatoriuje esantis li io ekvivalento kiekis nevir ija speciali j ribini reik mi Tod l nei kaip atskirai daliai nei kaip prietaiso daliai akumuliatoriui netai komos nacionalin s ir tarptautin s pavojing 111 krovini nuostatos Ta iau pavojing krovini nuostatos gali b ti taiko mos perve ant daugiau akumuliatori iuo atveju b tina laikytis ypating s lyg pvz pakuojant LT CE Atitiktis Gaminys atitinka zemos itampos direktyva 06 95 EB elektromagnetinio suderinamumo direktyva Funkciju garantija is Steinel produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojan ias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinkt prietais patikra alinimas Sen prietais akumuliatori baterij nemes kite buitini atliek konteiner ugn arba vanden Akumuliatorius baterijas reikia surinkti perdirbti arba alinti aplinkai nekenksmingu b du 04 108 EB elektros ir elektronin s rangos atliek EEI direktyv 2002 96 EB ir direktyva del pavojingu STEINEL suteikia prietaisui garantija Garantinis laikot arpis 3 metai Jis skai iuo jamas nuo prietaiso parda vimo vartotojui dienos Mes pasalinsime defektus susijusius su med iag arba gamybos broku Garantiniu laikotarpiu savo nuo i ra remontuojame arba kei ia me sugedusias prietaiso dalis Garantija netaiko
38. eau froide et imm diatement consulter un m decin m Utilisez l appareil unique ment dans des locaux secs m Ne pas utiliser sur des mat riaux facilement inflam mables combustibles m En raison du risque d in cendie ne pas utiliser sur un support facilement inflammable ou dans un environnement inflammable comme par ex papier texti les etc m Les surfaces a coller doivent tre non grasses s ches et absolument propres m Les taches de colle sur les v tements ne peuvent pas tre retir es m V rifier que les mat riaux sensibles la chaleur soient bien adapt s m Le meilleur moyen de retirer des gouttes de colle est d op rer froid u A Ne pas sortir le b ton de colle de l appareil La colle chaude s 6coulant dans l appareil peut entra ner une d t rioration m Ne laissez pas l appareil sans surveillance m Tenir hors de port e des enfants L appareil n est pas destin a tre utilis par des person nes y compris des enfants pr sentant des aptitudes physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou manguant d exp rience et ou de connaissances a moins gu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou aient recu des instructions sur la ma ni re d utiliser l appareil Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil m Un bon fonctionnement n est garanti que lorsqu on se sert de b ton
39. m it vyneste na erstv vzduch a vyhledejte l ka e m Lithium iontovy akumul tor m ete nabijet kdykoli bez zkr ceni Zivotnosti Prerusen nabijeni nepo Skozuje akumul tor m Pristroj pri delsim nepou iv ni ulo te s nabitym akumul torem To prodlouzi zivotnost lithium iontov ho aku mul toru m Nepouzivany akumul tor ukl dejte mimo dosah kancel sk ch sponek minc kl hfebik roub nebo jin ch mal ch kovov ch p ed m t kter by mohly zp sobit p emost n kon takt Zkrat mezi kontak ty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny nebo po r m V pary mohou dr dit d chac cesty P eprava m Dobijiteln lithium ionto v baterie jsou testov ny podle pfiru ky UN ST SG AC 10 11 rev 3 Cast III pododstavec 38 3 M innou ochranu proti vnitfnimu pretlaku a zkratu rovn z i zafizeni k zamezeni n hl ho lomu a nebezpe n ho zp tn ho proudu Ekvivalentni mno stvi lithia obsazen v akumul toru le i pod piislusnymi meznimi hod notami Proto akumul tor jako samostatn ast nebo sou st pristroje nepodl h n rodnim a mezin rodnim pred pis m pro nebezpe n 76 n klady Piedpisy pro nebezpe n n klady mohou v ak byt platn pri preprav n kolika akumul tor V tomto pfi pad m e byt pot ebn dodr ovat zvl tni pod minky napf u obalu C Prohl eni o shod sn enlivosti 04 1
40. t Tla idlo dr a stla en po dobu cca 3 sek LED blik po as 15 sek j pripraven na prev dzku Pristroj pripraveny na prev dzku Pri kazdom lepeni sa znova spustia 3 min 3 min Ziadne lepenie Pristroj sa vypne Pristroj zapn t pomocou tla idla erven LED blik po 35 min prev dzky Pristroj je teraz pripraveny na prev dzku cca 10 min erven LED blik v 2 sekundovom takte Akumul tor pr zdny nabijanie na nabija ke Technick udaje Sietove nap tie Nabija ka 230 240 V Doba nabijania akumul tora 90 za 1 5 hod 100 za 2 hod F za ohrevu 15 sek Doba prev dzky akumul tora cca 45 min trval prev dzka Lepiace ty inky o 7 mm Teplota tavenia cca 190 C elektronicky regulovan Odporu en lepiace ty inky Origin lne ty inky STEINEL Cristal is tovaru 040413 79 SK D le it upozornenia Predpisan pou itie m Tento elektricky pristroj je ur eny iba k lepeniu be nych materi lov a asti modelov v dom cnosti Pred pouzitim m Pred uvedenim do prev dzky na pristroji skontrolujte eventu lne poskodenia sietov pri pojn vedenie kryt at a v pripade po kodenia pristroj nepou ivajte m Nepou ivajte iadne tekute alebo pastove lepidla m epidlova hmota je hor ca az do 190 C Nebezpe enstvo popalenia Po kontakte horu ceho lepidla s po ko kou Ih
41. venga utilizzato per lungo tempo ritiratelo con l accu mulatore caricato Ci pro lunga la durata dell accumu latore agli ioni di litio m Tenete l accumulatore non utilizzato lontano da graffet te per ufficio monete chia vi chiodi viti o altri picco li oggetti di metallo che po trebbero causare un caval lottamento dei contatti Un corto circuito tra i contatti dell accumulatore potrebbe ro avere come conseguenza ustioni o incendio m vapori potrebbero irritare le vie respiratorie Trasporto m Le batterie ricaricabili agli ioni di litio dell accumulatore sono state provate ai sensi del manuale delle Nazioni Unite ST SG AC 10 11 Rev 3 parte III sottocapitolo 38 3 L accumulatore dispo ne di un efficace protezione dalla sovrapressione interna e dal corto circuito nonch di un dispositivo che impe disce la rottura per violenza e la pericolosa corrente inversa La quantit di nell accumulatore inferiore all inerente valore limite soggetto n come compo nente individuale n quando inserito nell apparecchio alle norme nazionali e inter 26 equivalente di litio contenuta L accumulatore quindi non nazionali sui beni pericolosi Tuttavia le norme sui beni pericolosi potrebbero essere rilevanti in caso di trasporto di pi accumulatori In questo caso potrebbe essere necessario rispettare particolari condizioni per es riguardo all imballo C Conformit
42. 70 HA berendez st csak az eredeti Steinel t lt l lom son t ltse fel Ne t lts n idegen akkumu l torokat Elt r esetben t z s robban svesz ly llhat fenn Sz llit s m Az jrat lthet litium ion akkumul torokat a akku mul torban az UN Hand buch ST SG AC 10 11 Rev 3 r sz III 38 3 alpont szerint ellen riztek Hat kony v delemmel rendel kezik a bels t lnyom s s r vidz rlat valamint er szakos t r s s ve sz lyes vissz ram ellen Az akkumul torban ta l lhat litiumegyen rt k mennyis g a vonatkoz hat r rt k alatt marad Ez rt az akkumul torra k l n alkatr szk nt s a berendez sbe pitve sem vonatkoznak a nemzeti s nemzetk zi vesz 71 lyesanyag el ir sok A vesz lyesanyag el ir sok azonban vonatkozhatnak t bb akkumul tor egyide j sz llit s ra Ebben az esetben sz ks ges lehet k l nleges felt telek be tart sa pl a csomagol s ter n CE Megfelel seg Ez a term k megfelel a 06 95 EG alacsonyfe sz lts gre vonatkoz iranyelvnek a 04 108 EG M k desi garancia Ezt a STEINEL term ket a legnagyobb gonddal k szitett k m k deset s biztons g t az rv nyes el ir soknak megfelel en ellen rizt k majd sz r pr ba sor n tesztelt k 3 GARANCIA rtalmatlanit s Az elhaszn l dott berendez seket akkumul torokat elemeket ne dobja ki a h ztart si szem ttel ne dob
43. E A colagem punctiforme recomend vel para a colagem de pe as compridas de grandes superf cies 33 MEE longevidade do produto e um funcionamento fi vel e isento de falhas Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar coma sua neo3 Apropriado para papel cartolina cortica madeira pele t xteis pl stico cer mica material esponjoso azulejos m Tamb m se pode colar pecas de espuma dura por ex esferovite sem gualguer problema Apenas 6 necess rio ter atenc o gue se deve aplicar a cola guente na base da superficie e n o no esferovite m Para colar t xteis ou outros materiais seme Ihantes recomendamos a aplicac o da cola em zigue zague m Depois de a utilizar deixar arrefecer a pistola Descric o do aparelho Bot o LIG DESL 2 Gatilho de avango LED vermelho 4 LED verde Carregador Cabo de ligac o rede 7 Bast o de cola Carregamento funcionamento Processo de carregamento Bateria recarreg vel Suporte de carregamento Tecla LED LED verde vermelho Desligar Pistola operacional bateria carregada LIG DESL Processo de carregamento bateria Pistola operacional por tempo limitado Funcionamento colagem Tecla LIG Ligar Manter bot o premido durante aprox 3 s O LED verde pisca durante 15 s Pistola operacional Pistola operacional Com cada processo de colagem a contagem dos 3 min recomeca 3 min sem processo de colagem A pistola desliga s
44. Nolietot s ier ces akumulatorus ba terijas neizmetiet m jsaimniec bas atkritumos nemetiet ugun vai den Akumulatori ba terijas b tu j sav c otrreiz j p rstr d vai j nodod atkritumos apk rt jai videi nekait g veid par nolietotaj m elek tro un elektroniskaj m ier c m 02 96 EK un RoHS direkt vas 02 95 EK STEINEL garant nevaino jamas produkta pa bas un darb bu Garantijas laiks ir 3 gadi un st jas sp k ar p rdo anas dienu lietot jam M s nov r am visus tr kumus kuri radu ies materi lu vai r pn cas k du d Garantijas serviss ietver sev boj to da u save anu k rt b vai apmai u p c m su izv les Garantijas serviss neattiecas uz no dilumam pak auto da u boj jumiem k ar uz boj jumiem un tr kumiem kuri radu ies nelietprat gas lieto anas vai apkopes k ar sal anas vai kritiena rezult t Tikai ES valst m Saska ar direkt vu RL 2006 66 EK boj ti vai noli etoti akumulatori baterijas p rstr d jami otrreiz Aku mulatori baterijas kuras vairs nav iesp jams izmantot var tikt nodotas tirdzniec bas viet vai b stamo atkritumu sav k anas punktos 117 pras b m lai ierobe otu b stamo vielu izmanto anu Garantijas saist bas neat tiecas uz citiem objektiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t Garantija ir sp k tikai un vien gi tad ja neizjaukt ier ce kop kases
45. Prosim zozn mte sa pred pouzitim s tymto n vodom na obsluhu Pretoze iba Ide lny univerz lny lepiaci prostriedok pri oprav ch dekor cii a a v dom cej dielni m Lepen materi ly silno stla it a pripadne korigo vat m U po najkrat om Case cca 2 minuty je lepen miesto plne zata iteln m Bodov lepenie sa odpo r a pri velkoplo nych dlhych lepenych pred metoch E Aj tvrd penov mate ri ly napr styropor je mozn bez probl mov spracovat Pritom je v ak potrebne zohladnit e horuci lep je potrebne nan at na podklad a nie na styropor 78 MEE odborn manipul cia za bezpe i dlh spolahliv a bezporuchovu prev dzku Zel me V m vela z bavy s VaSou neo3 Vhodny pre Papier kart n korok drevo kozu textilie plasty keramiku penov materi ly kachli ky m Prilepeni textilii alebo podobnych materi lov sa odpor a nan anie hor ceho lepidla vo vlnovk ch m Pr stroj nechajte po pou it vychladn Popis pr stroja D Tla idlo ZAP VYP Spust posunu vpred erven LED Nabijanie Prev dzka 4 zelen LED Nabijacia stanica Sietovy k bel Tla amp idlo LED ervena LED zelena LED LED ervena zelena Lepiaca ty inka Priebeh nab jania akumul tora v nab ja ke Priebeh nab jania akumul tora Pristroj je pripraven na asovo obmedzen nab janie
46. Pun des l ments m Comprimer fortement les mat riaux coller et ventuellement corriger m La r sistante maximale est obtenue tr s rapide ment environ 2 min de s chage m Le collage par points est recommand pour les pi ces longues grande surface 13 es garantit un fonctionnement de longue dur e fiable et sans d rangements Nous esp rons que votre neo3 vous donnera beau coup de satisfaction Convient pour papier carton li ge bois cuir textiles plastique c ramique mousse carrelage m La mousse rigide par ex le polystyr ne peut ga lement tre coll e sans probleme si l on applique la colle sur le support et non pas sur le polysty r ne m Pour le collage de texti les ou de mat riaux si milaires une application de la colle en lignes sinueuses est recom mand e m Apr s l utilisation laisser refroidir l appareil Description de l appareil Touche MARCHE ARR T LED verte G chette d alimentation LED rouge 7 Baton de colle Station de chargement C ble secteur Chargement fonctionnement Chargement batterie station de chargement MARCHE ARRET Bouton MARCHE Appareil pr t a fonctionner batterie charg e Chargement batterie Appareil pr t fonctionner pour une dur e limit e Fonctionnement collage Mise en marche Appuyer sur la touche pendant env 3 s La LED verte clignote pendant environ
47. Station senden Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst n den sind ausgeschlossen Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie RL 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt wer den Nicht mehr gebrauchs f hige Akkus Batterien k n nen in der Verkaufsstelle oder eine Schadstoffsammelstelle abgegeben werden 7 Dear Customer Congratulations on pur chasing your new STEINEL cordless hot melt glue ap plicator and thank you for the confidence you have shown in us You have cho Application Cordless hot melt glue ap plicator with rechargeable lithium ion battery sen a high guality product that has been manufac tured tested and packed with the greatest care Please familiarise yourself with these operating in structions before using this The ideal all purpose glue applicator for repairs making decorations and handicraft Operating principle and handling m Before using for the first time please charge for 5 hours so as to prolong the life of the recharge able batteries see Charging Operation m Insert glue stick into rear heating duct m To prevent the applicator from being switched on unintentionally you must press the button for approx 3 sec Green LED flashes for 15 sec m Press trigger and apply glue to one side m Firmly press together the materials being glued correcting alignment if necessary m Final bonding strength is reached a
48. Zgodnie z dyrektywa RL 2006 66 WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory ba terie nalezy oddawa do 87 niebezpiecznych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronicznym Gwarancja nie obejmuje od powiedzialno ci za szkody wt rne powstate na przed miotach trzecich Gwarancja jest zapewniona tylko w przypadku przeka zania niezdemontowanego przyrzadu z paragonem lub faktura z podaniem daty zakupu i pieczeci sprzedaw cy dobrze opakowanego do najblizszej plac wki serwisowej albo w ciagu pierwszych 6 miesiecy do punktu sprzedazy Serwis naprawczy Po uptywie okresu gwaran cji albo w razie usterek nie objetych gwarancja napra wy wykonuje nasz serwis firmowy Prosimy o przesta nie dobrze zapakowanego produktu do najblizszego punktu serwisowego recyklingu Nie nadajace sie do uzytku akumulato ry baterie nalezy odda w punkcie sprzedazy lub punkcie zbi rki substancji szkodliwych PL Mult stimate client V multumim pentru incre derea manifestat atunci c nd ne ati ales pe noi pentru a v cump ra un pistol de lipit la cald cu acu mulator V ati decis pentru Domeniu de utilizare Pistol de lipit la cald cu acu mulator cu ioni de litiu Functionare si utilizare m Pentru prelungirea du ratei de viat a acumu latorului v rug m ca inainte de prima punere n functiune s inc rcati acumulatorul timp de 5 ore a se vedea inc rcare utilizare m Se introduce batonul de li
49. ai ini mon ms iskaitant vaikus nebent atsakingi asmenys arba jie juos i mok naudotis prietaisu Siekiant u tikrinti kad prietaisu ne aist vaikai juos reikia pri i r ti m Nepriekai tingas vei kimas u tikrinamas tik naudojant originalius STEINEL klij strypelius Akumuliatoriaus kroviklis m kroviklis turi b ti varus U siter s prietaisas kelia elektros sm gio pavoj m Laikykite prietais 0 35 C temperat roje m Prietaisa kraukite tik ori ginaliame Steinel kro vimo stove Ne krauki te kit akumuliatori Prie ingu atveju kyla gaisro ir sprogimo pavojus 110 Akumuliatorius m Akumuliatori ir prietais saugokite nuo kar io dr gm s vandens taip pat ir nuo tiesiogini saul s spinduli ir ugnies Sprogimo pavojus m Neatidarykite prietaiso ir akumuliatoriaus Trumpo jo jungimo pavojus Aku muliatoriaus i imti nega lima I kilus problemoms kreipkit s pardav j m Sugedus prietaisui arba akumuliatori naudojant ne pagal paskirt gali pa sirodyti garai arba i tek ti elektrolitas m Nelieskite i tek jusio elektrolito Saugokite nuo jo akis Nedelsdami prietais patraukite nuo atviros ugnies ir kar t viet Nedelsdami nusivil kite u ter tus drabu ius m Jeigu i baterijos i teka elektrolitas b tina imtis i priemoni Patekus akis nedelsdami plaukite akis dideliu kiekiu varaus vandens pv
50. eku vai r inu ar pirk anas datumu un tirgot ja z mogu tiek nos t ta attiec gajai ser visa noda ai vai pirmajos 6 m ne os tiek nodota attiec gajam tirgot jam Remonta serviss P c garantijas laika beig m vai boj jumus bez ties b m uz garantijas servisu remont m su r pn cas serviss Produktu l dzu labi iesai otu nos t t tuv kajai servisa noda ai LV m 5
51. encolar sin disolventes materiales de manualida des y piezas de maguetas habituales en el hogar Antes de usarla m Compruebe el aparato previa puesta en funcio namiento si presenta posibles dafios linea de conexi n de red carcasa etc en caso de dafios no deber poner el aparato en funcionamiento m No utilizar pegamentos liguidos o pastosos El adhesivo fundido puede alcanzar una temperatura de hasta 190 C Peligro de quemaduras En caso de contacto con el adhesivo ca liente Enfriese enseguida con agua fr a No intente quitar el adhesivo de la piel En caso dado consul te a un m dico En caso de contacto con el adhesivo caliente en los ojos Enfrie se inmediatamente unos 15 min con agua corriente y cons ltese enseguida a un m dico m Utilice el aparato s lo en locales secos m No se utilice en combina ci n con materiales infla mables m Por peligro de incendio no se emplee sobre fondo o entorno f cilmente infla mable como p ej papel tela etc m Las zonas encoladas han de estar secas libres de grasas y absolutamente limpias m Manchas de adhesivo en la ropa no se pueden quitar m Compru bese la aptitud de materiales termosensibles m Gotas de adhesivo se eli minan mejor en estado frio u N No extraer la barrita de pegamento del aparato El adhesivo fundi do que penetre en el apa rato podr causas dafios en la pistola m No deje el a
52. kter jsou citliv v i horku m Kapku lepidla odstran te nejl pe ve studen m stavu m A Ty inkov lepidlo nevytahujte z piistro je Hork lepidlo vnikajici do pfistroje m e zp sobit poskozeni m Pristroj nenech vejte bez dozoru m Neuchovavejte jej v dosahu d ti Tento pfistroj nem e byt pou ivan osobami v etn d ti s omezenymi fyzic kymi senzorickymi nebo du evnimi schopnostmi nebo osobami bez zku enosti a nebo znalosti Mohou jej pou ivat jen pod dohledem osoby odpov d n za bezpe nost nebo po instruktazi jak maji tento piistroj pouzivat D ti by m ly byt pod dozo rem aby si s pfistrojem nemohly hr t m Perfektni funkce je zaji t na jen pii pouziti origin l nich ty inek STEINEL Sitov nap ti nabije ka 230 240 V Doba nabijeni akumul toru 90 za 1 5 hod 100 za 2 hod Vyh vac f ze 15s Doba b hu akumul toru Ty inkov lepidlo asi 45 min trvaly provoz 67 mm Tavici teplota asi 190 C elektronick regulace Doporu en ty inkov lepidlo origin lni transparentni ty inkov lepidlo STEINEL amp vyrobku 040413 74 Nabije amp ka akumul tor m Nabije ku udrzujte v istot Pri zne i t ni hrozi nebezpe i poran ni elektrickym proudem m Piistroj skladujte pri tep lot 0 C a 35 C m Pristroj nabijejte jen v originalni nabijeci stanici 75 Steinel Nenabij
53. materiali da incollare ed eventualmente correg gerne la posizione m Gi dopo brevissimo tempo ca 2 min il punto d incollaggio completamente pronto a sopportare sollecitazioni m In caso di pezzi di lungi e o di larga superficie si consiglia un incollaggio a punti 23 es guato pu infatti garantire un funzionamento di lunga durata affidabile e privo di disturbi Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti della Vostra neo3 Adatto per carta cartoncino sughero legno pelle tessuti pla stica ceramica materiale espanso mattonelle m Anche l espanso rigido per es polistirolo pu venire lavorato senza problemi In tal caso si deve solo badare che l adesivo bollente venga applicato sulla superficie di base e non sul polist irolo m Per l incollaggio di tes suti o materiali affini si consiglia di applicare l adesivo bollente in linee a serpente m Dopo l utilizzo fate raff reddare l apparecchio Descrizione apparecchio D Tasto ON OFF 4 LED verde Stick adesivo Avanzamento sfilamento 5 Stazione di caricamento LED rosso Cavo di allacciamento alla rete Carica funzionamento Operazione di caricamento accumulatore scomparto di caricamento Tasto LED rosso LED verde OFF Apparecchio pronto per l uso accumulatore caricato ON OFF Operazione di caricamento accumulatore Apparecchio pronto per l uso per limitati termini di tempo Funzionamento incollaggio T
54. n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldugunu garanti eder 3 Vu GARANTISI Bertaraf etme Kullanilmis cihazlari ak leri pilleri evsel atiklar icine ates veya suyun icine atmayin Ak ler piller toplanmali geri kazanilmali veya cevreye zarar vermeyecek sekilde bertaraf edilmelidir AT Kullanilmis Elektrikli ve Elektronik Cihaz Y netmeligi 02 96 AT ve RoHS Tehlikeli Alet 3 y l garantilidir ve garanti s resi aletin al c ya sat ld g nden itibaren ba lar Firmam z malzeme ve imalat hatalar ndan kaynaklanan ar zalar giderir garanti kapsam nda verilen bu hizmetler ar zal par an n onar m veya de i tirilmesi eklinde yap l r ve bu se i me firmam z karar verir Sarf malzemeleri y netmeliklere ayk r kullan m veya bak m dan kaynaklanan hasar ve eksiklikler ile cihaz n yere d r lmesi nedeniyle olu an k r lma hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlarda firma m zdan herhangi bir hak iddia edilemez Sadece AB lkeleri i in ge erlidir RL 2006 66 AT Y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan lm ak ler pillerin geri kazan m sistemleri ne verilmesi zorunludur Kullan lamaz durumdaki ak ler piller ma azaya veya 67 Maddelerin K s tlanmas Y netmeli ine 02 96 AT uygundur Garanti hizmetlerinden yararlanmak sadece cihaz
55. ngerem Nichtgebrauch mit gela denem Akku weglegen Das verl ngert die Le bensdauer des Lithium onen Akkus E Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M n zen Schl sseln N gel Schrauben oder andern kleinen Metallgegen st nden die eine ber br ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu er zur Folge haben m Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen Transport m Die wiederaufladbaren Lithium lonen Batterien des Akkus sind nach UN Handbuch ST SG AC 10 11 Rev 3 Teil III Unterabschnitt 38 3 getestet Er hat einen wirksamen Schutz gegen inneren berdruck und Kurzschluss sowie Ein richtung zur Verhinderung von Gewaltbruch und gef hrlichem R ckstrom Die im Akku enthaltene Lithium guivalent Menge liegt unterhalb einschl giger Grenzwerte Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Ger t eingesetzt den na 6 tionalen und internationa len Gefahrgutvorschriften Die Gefahrgutvorschriften k nnen jedoch beim Transport mehrerer Akkus relevant sein Es kann in diesem Fall notwendig sein besondere Bedin gungen z B bei der Ver packung einzuhalten CE Konformit t Das Produkt erf llt die Niederspannungsrichtlinie 06 95 EG die EMV Funktions Garantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr Bter Sorgfalt herge stellt funktions und sicher heitsgepr ft nach geltenden Vors
56. ngvarig tillf rlitlig och st rningsfri drift Vi hoppas att du f r stor nytta av din nya limpistol neo3 Avsedd f r papper kartong kork tr l der textil plast keramik kakel m m m Ocks formskum t ex styropor kan enkelt lim mas Viktigt r att limmet inte appliceras p styro por plasten utan p det andra materialet m Vid limning av textil och l der b r limfogen l ggas som en ringlande linje m Setill att verktyget kyls efter anv ndning Produktbeskrivning Startknapp Av P 2 Frammatning av lim R d LED lampa 4 Gr n LED lampa Laddstation N tkabel Limstav Laddningsfas batteri Laddning drift Knapp LED r d LED gr n AV Knapp PA O Klar att anv nda batteriet laddat PA AV Batteriet laddas Limpistolen kan anvandas under en begransad tid Drift Limning g ng Tryck p startknappen i ca 3 sek Gr n LED lampa blinkar i 15 sek Limpistolen r klar att anv nda Limpistolen r klar att anv nda Efter 3 minuter st ngs limpistolen av automatiskt varje anv ndningstillf lle terst ller tiden Ingen anv ndning av limpistolen de senaste 3 minuterna Limpistolen st ngs av Tryck p startknappen s startar limpistolen igen R d LED lampa blinkar efter 35 minuters anv ndning Limpistolen kan dock anv ndas i ytterligare 10 min R d LED lampa blinkar med 2 sek mellanrum Batteriet r urladdat Tekni
57. permita el contacto con los ojos Aparte el aparato inmediatamente del fuego abierto o de zonas calien tes Eliminese enseguida la ropa contaminada m Si sale electrolito de la ba teria se deber n tomar las siguientes precauciones Transporte m Las baterias de iones de li tio recargables del acumu lador han sido probadas seg n el manual de las NU ST SG AC 10 11 Rev 3 parte III subsecci n 38 3 Dispone de una protecci n eficaz contra sobrepresi n y cortocircuitos interiores asi como un eguipo para prevenir roturas por fuerza Contacto con los ojos Enju guense los ojos in mediatamente con mucha agua limpia como p ej agua del grifo sin frotar Consulte a un medico No tomar las correspondien tes medidas podr provo car la perdida de la vista Contacto con la piel L vense las zonas afectadas con mucha agua limpia como p ej agua del gri fo de lo contrario se po dr n producir irritaciones en la piel Si la sustancia penetra en la ropa quitese la ropa inmediatamente y enju guese la piel con agua Si la irritaci n de la piel persiste despu s del lavado consulte a un m6 dico Inhalaci n Lleve a la persona afecta da enseguida a un lugar al aire fresco y consulte a un m dico y corriente de retorno peligrosa La cantidad equivalente de litio en el acumulador se sit a por debajo de los respectivos valores limite Por eso el acumulador no est sometido a las n
58. siliste sensoorsete ja vaimsete v imetega ka lapsed v i v heste kogemuste teadmistega inimesed seda kasutaks kui nad just ei saa abi v i juhiseid nende turvalisuse eest vastutavalt isikult kuidas k esolevat seadet kasutada Lapsi peab j lgima et veenduda et nad sead mega ei m ngiks m N uetekohast ja veatut t d lubatakse vaid STEINELI originaalliimi pulka kasutades Aku laadimisseade m Hoidke laadimisseade puhtana Kui seade on liiga must tekib elektri l gi oht m Hoiustage seadet tempe ratuuridel O C kuni 35 C m Laadige seadet vaid Stei neli originaallaadimisalu sel rge laadige v raid akusid Vastasel juhul te kib tule ja plahvatusoht 105 Aku m Kaitske akut ja seadet kuumuse niiskuse vee jms aga ka pideva p ikesekiirguse ja tule eest Tekib plahvatusoht E rge avage akut ega seadet Tekib l hise oht Akut ei tohi ra v tta Probleemide korral p r duge m giesindusse m Kui akut on valesti ka sutatud v i kahjustatud v ivad sellest v ljuda au rud v i elektrol tvedelik Arge puutuge v ljunud elektrol tvedelikku rge laske vedelikul sattuda silmadesse Seade t m mata kohe kaugemale lahtisest tulest v i kuu madest kohtadest Kok kupuutunud riided kohe seljast v tta m Kui elektrol ti v ljub akust on vajalikud j rg mised abin ud Kontakt silmadega pesta silmi kohe rohke veega nt kraaniveega sealjuu
59. Conform directivei RL 2006 66 EG acumulatorii 92 directivei RoHS 02 96 EG pentru limitarea materialelor periculoase Garantia se asigur numai dac se expediaz aparatul nedemontat si bine amba lat impreun cu bonul de cas sau factura data de cump rare prev zute cu stampila v nz torului c tre atelierul de service aferent sau dac este returnat v nz torului Reparatii post garantie Dup expirarea termenului de garantie sau in cazul unor defectiuni neacope rite de garantie reparatia se face in atelierul nostru de service V rug m s trimiteti produsul ambalat corespunz tor c tre cel mai apropiat atelier de service bateriile defecte sau uzate trebuie reciclate Acumula torii bateriile inutilizabile pot fi predate la magazin sau la punctul de colectare a ma terialelor periculoase Cenjeni kupec zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga iz kazali ob nakupu va e nove akumulatorske pistole za vro e lepljenje Odlo ili ste se za izjemno kakovosten Podro je uporabe Akmulatorska pistola za vro e lepljenje z litij ionskim akumulatojem Delovanje in uporaba m Pred prvo uporabo pi to lo polnite 5 ur da boste zagotovili dalj o Zivljenj sko dobo akumulatorja gl polnjenje uporaba m Lepilni vlo ek vstavite v kanal za segrevanje zadaj m Da se naprave ne bi vklopilo pomotoma je prirejena tako da je tipko potrebno pritisniti za pribl 3 sekunde Zelena LED
60. Questo prodotto confor me alla direttiva sulla bassa tensione 06 95 CE alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 04 108 CE alla direttiva 02 96 CE riguardante le apparecchia ture elettriche ed elettro niche usate e alla direttiva 02 95 CE sulla restrizione Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene costruito con la mas sima cura con controlli di funzionamento e del gra do di sicurezza in conformi t alle norme vigenti in ma teria vengono poi effettua ti collaudi con prove a cam pione 3 anni DI FUNZIONAMENTO Smaltimento Non gettate ap parecchi usati o gli accumulatori le batterie nei rifiuti domestici nel fuoco o nel acgua L accumulatore le batterie devono venire raccol i riciclati o smaltiti in modo ecologico STEINEL garantisce la per fetta qualit ed il funziona mento La garanzia si esten de a 3 anni ed inizia con il giorno di vendita all utente Noi ripariamo tutti i guasti che sono da ricondurre a di fetti di materiale o di fabbri cazione La prestazione del la garanzia avviene a nostra discrezione mediante la ri parazione o la sostituzione dei pezzi difettosi Non sus siste nessun diritto di ga ranzia in caso di difetti sui pezzi soggetti ad usura ed in caso di guasti o difetti insorti in seguito a tratta mento o manutenzione impropri come danni da caduta Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni con
61. When taking out of use for a long time put the applicator away with battery charged This will prolong the life of the lithium ion rechargeable battery m When not in use keep the rechargeable bat tery away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that could short circuit the con tacts Short circuiting the rechargeable battery contacts can cause burns or fire m The vapours may cause respiratory irritation Transport m The rechargeable lithium ion cells of the recharge able battery are tested to UN Manual ST SG AC 10 11 Rev 3 Part III sub section 38 3 It is equipped with an ef fective means to prevent internal pressure build up and short circuit as well as a means to preclude violent rupture and dan gerous reverse current flow The lithium equiva lent quantity contained in the rechargeable battery is below the relevant limit values Therefore the rechargeable battery is not subject to national or international danger ous goods regulations 11 either as an individual component or fitted in a device However these regulations may become relevant if transporting several rechargeable bat teries In this case it may be necessary to observe specific conditions e g in relation to packaging GB C Conformity This product complies with Low Voltage Directive 06 95 EC EMC Directive Functional warranty This STEINEL product has been manufactured
62. dakika calistiktan sonra kirmizi LED lambasi yanip s ner Bu durumda aletin ak s sadece 10 dakika daha calisma icin yeterlidir Kirmizi LED lambasi 2 saniyelik araliklar ile yanip s ner Aku bosalmistir sarj kutusu ile sarj edilmelidir Teknik zellikler Sebeke voltaji Sarj cihazi 230 240 V Aki sarj s resi 9490 kapasite icin 1 5 saat 100 kapasite icin 2 saat Isrtma s resi 15 saniye Aku calisma kapasitesi yakl 45 dakika s rekli galistirma Yapiskan gubuk G 7 mm Eritme s cakl yakl 190 C elektronik reg lasyonlu Tavsiye edilen yap t rma ubuklar Orijinal STEINEL Kristal ubuk r n Nr 040413 64 Ak arj Gihaz m arj cihaz n temiz tu tun Kirlenme nedeniyle elektrik arpma tehlikesi vard r m Aleti ortam s cakl 0 C ile 35 C aras nda olan bir mekanda saklay n m Aleti sadece orijinal Stei nel arj istasyonunda arj edin Yabanc ak leri bu 65 arj istasyonunda arj etmeyin Aksi taktirde yang n ve patlama tehli kesi vard r TR Ak m Ak y ve cihaz rnegin s rekli g nes s n na maruz b rakma veya ates gibi y ksek s dan rutubet ve sudan vs koruyun Patla ma tehlikesi vard r m Ak y ve cihaz agmay n K sa devre meydana gelme tehlikesi vard r Ak n n cikarilmasi yasakt r Ak ile sorun yasaman z duru munda cihazi satin aldiginiz ma azaya basvurunuz m Ak n n hasar g rmesi durumunda veya ku
63. je dopo ru eno pro velkoplo n dlouh obrobky m Tak tvrdou p nu nap styropor Ize bezprobl mov zpracovat P itom je t eba pouze zohlednit e hork lepidlo nan te na podklad a ne na styropor 73 es zaru dlouh spolehliv a bezporuchov provoz Prejeme v m abyste byl S va m neo3 naprosto spokojen Vhodn pro papir lepenku korek drevo k i textilie plast keramiku p nu kachli ky m Klepeni textilii apod materi l je doporu eno nan en hork ho lepidla jako hadovitych linii m P stroj nechte po pou it ochladit Cz Popis pristroje O Vypina O Tla itko posuvu vysuvu erven LED Nab jen pou v n Zelen LED Nab jec stanice S ov kabel Ty inkov lepidlo Proces nab jen akumul toru nab jec dr ka Tla tko LED erven Tla tko Zap LED zelen P stroj p ipraven akumul tor nabit Proces nab jen akumul toru P stroj p ipraven s asov m omezen m Pou v n lepen Zapnout Tla tko stiskn te asi na 3 vte iny 15 vte in blik zelen LED P stroj p ipraven P stroj p ipraven P i ka d m lepen budou v dy zase spu t ny 3 minuty Bez lepen po dobu 3 minut P stroj vypne P stroj zase zapn te tla tkem erven LED za ne blikat po 35 minut ch pou v n P stroj je nyn je t asi
64. k yt syttymisvaa ran takia helposti syttyvil l pinnoilla tai syttyv ss ymp rist ss esim paperi tekstiilit jne m Kaikkien liimattavien koh tien on oltava rasvatto mia kuivia ja t ysin puh taita m Liimatahrat eiv t l hde pois vaatteista m Tarkista sopivatko kuumuudelle arat materi aalit liimattaviksi kuuma liimalla m Liimatippojen poistami nen on helpointa kylmin m l ved liimapuik A koa ulos laitteesta Laitteeseen valuva kuu ma liima voi vaurioittaa sit m l j t laitetta ilman valvontaa m l s ilyt laitetta lasten ulottuvilla Lapsia tulisi aina valvoa etteiv t he ala leikki lait teella m Laite toimii varmasti vain kun k ytet n alkuper i si STEINEL Sticks liima puikkoja Akkujen latauslaite m Pid latauslaite puhtaana Likaisuus voi aiheuttaa s hk iskun m s ilyt laitetta 0 C 35 C l mp tilassa m Lataa laite vain alku per isess Steinelin 50 latausasemassa l lataa vieraita akkuja Tulipalon ja r j hdyksen vaara Akku m Suojaa akkua ja laitetta kuumuudelta kosteudel ta vedelt ja esim my s jatkuvalta auringons tei lylt ja tulelta R j hdys vaara m l avaa laitetta ja akkua Oikosulun vaara Akkua ei saa poistaa K nny ongelmien yhteydess j lleenmyyj n puoleen m Jos akku vioittuu tai sit k ytet n v rin akusta voi vuotaa h yryj tai elektrol
65. ldur vor fi verificate dac sunt compatibile m Pic turile de adeziv se indep rteaz cel mai usor in stare rece u Nu se va scoate A batonul de adeziv din aparat Adezivul fierbinte care p trunde n aparat poate produce defectiuni m Nu l sati aparatul nesu pravegheat m Nu p strati aparatul in locuri accesibile copiilor Aparatul nu este destinat pentru a fi fi utilizat de persoane inclusiv co pii cu aptitudini fizice senzoriale sau psihice limitate sau lipsite de experient si sau de cunostinte cu exceptia cazurilor in care pentru siguranta lor proprie ace ste persoane sunt supra vegheate de o persoan competent sau au obtinut de la aceasta instructiuni asupra modu lui de utilizare a aparatului Se vor supraveghea co piii pentru a se asigura faptul c acestia nu se joac cu aparatul m Se garanteaz o functio nare ireprosabil numai dac se utilizeaz batoa ne originale STEINEL Acumulatorul m Feriti acumulatorul si aparatul de c ldur umezeal ap dar si de radiatia direct de durat a soarelui si de foc In caz contrar apare pericolul de explozie m Nu deschideti aparatul si acumulatorul Apare pericolul de scurtcircuit Nu este permis scoate rea acumulatorului Dac int mpinati probleme adresati v magazinului dvs m in caz de deteriorare sau de utilizare incorect a acumulatorului se pot de gaja vapori sau se poate scurge electrol
66. na 10 minut p ipraven k pou it erven LED blik ve 2vte inov m cyklu Akumul tor pr zdn proces nab jen pomoc nab jec dr ky Technick data D le it pokyny Pou v n k ur en mu elu m Tento elektrick p stroj je ur en jen k lepen v dom c nosti obvykl ch materi l pro kutily a model bez obsahu rozpou t del P ed pou it m m P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda nen p stroj po kozen s ov p pojka kryt atd v p pad po kozen jej neuv d jte do provozu m Nepou vejte kapaln nebo past zn lepidla m Lepic hmota m e b t zah ta a na 190 C Nebezpe pop len Po kontaktu poko ky s hork m lepidlem Okam it ji ochla te stu denou vodou Nepokou ejte se roztaven lepidlo odstra ovat z poko ky Eventu ln vyhledejte l ka e Po kontaktu o s hork m lepidlem O i okam it ochlazujte pod tekouc vodou po dobu asi 15 minut a ihned p ivolejte l ka e m P stroj pou vejte jen v such ch prostor ch m Nepou vejte jej ve spojen s lehce z paln mi ho lav mi l tkami m Kv li nebezpe po ru jej nepou vejte na vzn tliv m podkladu nebo v ho lav m prost ed jako nap pap r textilie atd m Lepen mista mus b t bez tuku such a absolutn ist m Skvrny po lepidle na od vu nelze odstranit m Zkontrolujte zp sobilost materi l
67. och s kerhetstestad enligt g llande f reskrifter och har d refter genomg tt en stickprovskontroll Stei nel garanterar felfri funktion Garantin g ller i 36 m nader fr n ink psdagen Vi ter g rdar fel som beror p ma terial eller tillverkningsfel 3 rs GARANTI tervinning Uttj nta och gamla batterier f r inte sl ngas som hush llsavfall Dessa l mnas f r tervin ning En uttj nt eller defekt produkt ska sorteras som elektronikskrot 04 108 EEG 02 96 EG avfall av elektriska elektro niska produkter och RoHS Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt v rt val Ga rantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktig hanterande eller av bristande underh ll och sk tsel av produkten F ljdskador p fr mmande f rem l ers tts ej Garantin g ller endast d produkten som inte f r vara demonterad s ndes v l f rpackad med fakturakopia eller kvitto ink psdatum och st mpel till v r repre sentant eller l mnas in till ink psst llet f r tg rd inom 6 m nader 42 direktivet 02 96 EG Reparationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten repareras p v r verkstad V nligen kontakta oss innan Ni s nder tilloaka produkten f r reparation Kaere kunde Tak for den tillid du har vist os ved at kobe denne batteridrevne limpistol Du har valgt et produkt
68. ollut k yt ss 35 min Laite on nyt k ytt valmis viel noin 10 min ajan ur Punainen LED vilkkuu 2 sekunnin tahdissa ZAS Akku tyhja lataus latauskaukalon kautta Tekniset tiedot Verkkojannite latauslaite 230 240 V Akun latausaika 90 1 5 tunnissa 100 2 tunnissa Kuumennusaika 15s Akun kesto n 45 min jatkuva k ytt Liimapuikot 27 mm Sulamisl mp n 190 C elektronisesti s delty Suositellut liimapuikot Original STEINEL Cristal Sticks tuotenro 040413 49 FIN T rkeit ohjeita K ytt tarkoituksen mukainen k ytt m T m ty kalu on tarkoi tettu tavallisten askarte lumateriaalien ja pienois mallien osien liuotinai neettomaan liimaukseen kotitalouksissa Ennen k ytt m Tarkista ennen laitteen k ytt nottoa onko lait teessa jotakin vikaa s h k johto kotelo jne l k yt viallista laitetta m l k yt nestem isi tai tahnamaisia liimoja m Liimamassa kuumenee noin 190 C seen Palovammojen vaara Jos kuumaa liimaa joutuu iholle J h dyt v litt m sti kylm ll vedell l yrit poistaa sulateliimaa iholta Me ne tarvittaessa l k riin Jos kuumaa liimaa jou tuu silmiin Huuhtele v lit t m sti noin 15 minuutin ajan juoksevalla kylm ll vedell ja mene heti l k riin m K yt laitetta vain kuivis sa tiloissa E l k yt yhdess hel posti syttyvien palavien aineiden kanssa m l
69. pr b ltunk ki es csomagoltunk K rj k a k sz l k haszn lata el tt tanulm nyozza t alaposan ezt az tmutat t Csak a szakszer kezel s Ide lis univerz lis ragaszt javit shoz dekor l shoz 6s bark csol shoz m Er sen nyomja ssze a ragasztand anyagokat s sz ks g eset n korri g lja a helyzet ket m Aragaszt si hely m r igen r vid id eltelt vel kb 2 perc teljes m r t kben terhelhet m A pontszer ragaszt s a nagyfel let hossz munkadarabokn l aj n lott m A kem nyhab pl sztiro por is problema men tesen megmunkalhato Ekkor egyedil arra kell gyelni hogy a forro ragasztot az alapra 6s nem a sztiroporra kell felhordani 68 meer garant lja a hosszu t vu megbizhat s zavarmentes m k d st Neo3 as nak haszn lat hoz sok r met kiv nunk Alkalmas papir kem nypapir parafa fa b r textili k m anyag ker mia m anyaghab csempe ragaszt s ra m Textili k vagy hasonl anyagok ragaszt s hoz aj nlott a ragaszt anya got kigy z vonalban felhordani E A berendez st haszn lat ut n hagyni kell leh lni K sz l kismertet s Be Ki kapcsol 2 El tol s billenty Piros LED T ltes zemeltet s 4 Z ld LED T lt llom s H l zati k bel Gomb LED piros LED z ld KI BE KI Gomb BE Ragaszt patron T ltesi folyamat Akkumul tor T lt b lcs
70. pr ximo de si recarreg veis ou pilhas defeituosas ou gastas t m de ser recicladas Baterias recarreg veis ou pilhas inu tilizadas podem ser entre gues nos pontos de venda ou nos pilh es dos diversos pontos de recolha B ste kund Vi tackar f r det f rtroende du har visat oss genom k pet av din batteridrivna limpistol fr n STEINEL Du har best mt dig f r en f rstklassig kvalitetspro Anv ndingsomr de Batteridriven limpistol med Li lon batteri dukt som har tillverkats provats och f rpackats med st rsta omsorg Vi ber dig att noga l sa ige nom denna montage anvisning innan du instal lerar produkten Korrekt Allround sm ltlim f r repa ration dekoration och hob byarbeten Funktion och anv ndning m Vid f rsta anv ndning tillf llet b r man ladda batteriet i 5 timmar f r att f rl nga livsl ngden f r batterier se ladd ning drift m Stick in limstaven baktill p v rmekanalen m F r att man inte av misstag ska kunna starta limpistolen m ste start knappen vara intryck i ca 3 sekunder Gr n Led blinkar i 15 sekun der m Tryck in frammatning f r limmet och applicera lim met i lagom dos m Pressa kraftigt ihop det limmade materialet m Redan efter ca 2 minuter r limfogen fullt belast ningsbar m Applicera limmet som punkter vid stora och l nga limytor 38 meer installation och idrifttagning r en f ruts ttning f r l
71. s k lmeden ve par alar na ayr lmadan kasa fi i veya fatura sat n al tarihini belirten bayi ka esi ile iyi ekilde ambalajlanarak yet kili servis merkezine posta lanmas veya ilk 6 ay i inde sat n al nan bayiye verilmesi ile ger ekle ir Tamir servis hizmeti Garanti s resi dolduktan sonra olu an ar zalar veya garanti kapsam nda bulun mayan par alar n hasarlan mas durumunda fabrika servisimiz gerekli tamir hizmetlerini verir Bunun i in l tfen cihaz iyi ekilde am balajlayarak en yak n servis merkezimize postalay n zararl madde toplama merkezilerine verilebilir TR GD Igen tisztelt Ugyfeliink K sz nj k bizalm t amit j akkumul toros ragaszt pisztoly nak megv s rl s val kifejez sre juttatott On egy kiv l min seg term k mellett d nt tt amelyet a Felhaszn l si ter let Akkumul toros ragaszt pisztoly Litium ion akkumu l torral M k des s kezel s m Az els zembe helye z skor k rj k 5 r n t t ltse az akkumul tor lettartamanak meghosz szabbit sa rdek ben Id T lt s zemeltet s m Helyezze be a ragaszt patront h tul a f t csa torn ba E A berendez s v letlen bekapcsol s nak elker l se rdek ben a gombot kb 3 mp ig nyomva kell tartani A z ld LED 15 mp ig villog m Mukodtesse az el tol st 6s egy oldalon vigye fel a ragaszt t legnagyobb gondoss ggal gy rtottunk
72. s de la compra Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el periodo de garantia o en caso de defectos no cu biertos por la misma las reparaciones las lleva a cabo nuestro departamento t cnico Rogamos envien el producto bien embalado a la direcci n indicada Estimado cliente Agradecemos lhe a con fianca depositada em n s ao comprar a nova pistola de termocolagem sem fios da STEINEL Trata se de um produto de elevada guali Area de aplicac o Pistola de termocolagem sem fios com bateria de i es de litio dade produzido testado e embalado com o m ximo cuidado Antes de a utilizar familiari ze se com este manual de utilizac o SO a utilizag o correcta pode garantir a O cola tudo ideal para fins de reparac o decorac o e bricolage Funcionamento e manuseio m Antes de utilizar a pistola pela primeira vez carre gue a bateria durante 5 h para prolongar a vida util da bateria recarreg vel v Carregamento funcio namento m Enfie o bast o de cola pela parte de tr s no canal de aguecimento m Para evitar gue a pistola seja ligada inadvertida mente manter o bot o premido durante aprox 3 s O LED verde pisca durante 15 s m Accione o avanco e apli que a cola de um lado m Junte com forca os ma teriais que pretende colar e corrija o alinhamento caso seja necess rio E Ap s muito pouco tem po aprox 2 minutos o ponto de colagem j pode ser sujeito a carga
73. st kodlivin TT zen ch 02 96 EU a sm rnici RoHS 02 96 EU k omezen nebezpe n ch l tek Z ruka m e b t uzn na pouze s p edlo en m dokla du o koupi s datem prodeje a raz tkem prodejny Vadn v robek a k z ru n nebo poz ru n oprav je nutno dob e zabalit a poslat na adresu servisu nebo b hem prvn ch 6 m s c p edat prodejn Servisy k oprav Na e servisn opravny prov d j rovn opravy po uplynut z ru n doby nebo opravy z vad na kter se z ruka nevztahuje Dob e zabalen v robek za lete pros m i v tomto p pad nejbli mu servisn mu st edisku cz Vazeny z kaznik dakujeme V m za Va u d veru ktor ste n m preuk zali zak penim Va ej novej akumulatorovej tep lovzdu nej zv racej pistole Rozhodli ste sa pre vysoko Oblasti pouzitia Akumul torov teplovzdus n zv racia pi tol s litium i novym akumul torom Funkcia a manipul cia m Pri prvom uvedeni do prev dzky prosim nabijat 5 hod pre predizenie Zivotnosti akumul tora pozri Nabijanie Prev dz ka m Lepiacu ty inku zastr te vzadu do vyhrievacieho kan la m Pre zabr nenie nechce n ho zapnutia pristroja je tla idlo potrebn dr at stla en cca 3 sek Ze len LED blik po as 15 sek m Zapnut posun a lep na niest na jednu stranu hodnotny kvalitny produkt ktory bol vyrobeny testo vany a baleny s najvy ou d slednostou
74. tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy kell tapasztalattal 6s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k kiv ve ha egy a bizton s g rt felel s szem ly felett k fel gyeletet gya korol vagy a berendez s haszn lat nak m dj r l tmutat ssal l tja el ket A gyerekre fel gyelni kell annak rdek ben hogy ne j szhassanak a beren dez ssel E A kifog stalan m k des csak eredeti STEINEL patronok haszn lat val biztositott Akkumul tor E Ovja az akkumul tort s a berendez st a h t l nedvess gt l vizt l ill pl tart s napsug rz stol s a t zt l Robban sve sz ly llhat fenn m Ne nyissa fel a berende z st s az akkumul tort R vidz rlat alakulhat ki Az akkumul tort nem szabad kivenni a k sz l kb l Probl ma eset n k rj k forduljon a keresked h z akin l a berendez st v s rolta m K rosod s s az akku mul tor szakszer tlen haszn lata eset n g z k s elektrolit l phet ki abb l BA kifolyt elektrolitot ne rintse meg Szembe ne ker lj n A berendez st azonnal t volitsa el a nyilt l ngt l vagy a h forr st l A szennyez d tt ruh za tot t volitsa el m Ha az akkumul torb l elektrolit l p ki a k vet kez ket kell v grehajtani Szembe ker l s A szemet azonnal b tiszta vizzel mint pl csapviz ki bliteni k zben
75. treo al azar 3 afios FUNCIONAMIENTO Eliminaci n No tire aparatos viejos acumu ladores baterias ala basura do mestica al fuego o al agua Acumuladores baterias deber n ser recogidos reciclados o eliminados de forma respetuosa con el medio ambiente Steinel garantiza el perfecto estado y funcionamiento EI periodo de garantia es de 3 afios comenzando el dia de la venta al consumidor Reparamos cualguier de ficiencia en el material o la fabricaci n La prestaci n de la garantia incluye la reparaci n o cambio de las piezas defectuosas a nues tra elecci n La prestaci n de garantia gueda anulada para dafios producidos en piezas de desgaste da os y defectos originados por un uso o mantenimiento in adecuados y los causados por rotura por caidas Quedan excluidos de la garantia los dafios conse cuenciales causados en objetos ajenos S lo para paises de la UE Segun la directiva RL 2006 66 CE acumuladores baterias defectuosos o gas tados han de ser reciclados Acumuladores baterias no utilizables pueden entre garse al punto de venta o a un punto de recogida de residuos t xicos 32 restricci n de sustancias peligrosas La garantia es valida Unica mente si se envia el aparato sin desmontar y con el comprobante o la factura fecha de compra y sello del vendedor bien embalado a su proveedor corres pondiente o se entrega al vendedor en los primeros 6 meses despu
76. v primeru da so pod nadzorstvom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost in so bile podu ene o pravilni uporabi naprave Otroke je potrebno na dzorovati da se ne bi igrali z napravo m Brezhibno delovanje bos te zagotovili le z uporabo originalnih lepilnih vlo kov znamke STEINEL Polnilna postaja za akumulator m Polnilna postaja mora biti vedno ista e je postaja umazana obstaja nevarnost elektri nega udara m Napravo shranjujte pri temperaturah med 0 C in 35 C m Napravo polnite le v originalni Steinel ovi polnilni postaji Ne polnite drugih akumulatorjev V takem primeru lahko pride do eksplozije ali po ara 95 SLO Akumulator m Akumulator in napravo za itite pred vro ino vlago vodo in npr tudi pred trajno izpostavlje nostjo son ni svetlobi in ognjem Obstaja nevarn ost eksplozije m Ne odpirajte ali razstav Ijajte akumulatorja in naprave Pride lahko do kratkega stika Baterije ne smete vzeti iz izdelka Pri morebitnih tezavah se obrnite na prodajalca m V primeru po kodovanja ali neustrezne uporabe akumulatorja lahko pride do uhajanja par ali elek trolitnih teko in m Izteklih elektrolitnih teko in se ne dotikajte Prepre ite stik z o mi Napravo nemudoma pre stavite vstran od odprte ga ognja ali vro ih mest Obla ila ki so pri la v stik s teko ino nemudoma odstranite Transport m Akumulatorske litij ions ke baterije za ponov
77. with ut most care tested for proper operation and safety and then subjected to random sample inspection STEINEL guarantees that it is in perfect condition and proper working order Disposal Do not throw de vices recharge able batteries bat teries into house hold waste fire or water at the end of their useful life Rechargeable batteries bat teries should be collected recycled or disposed of in an environmentally friendly manner 04 108 EC Directive 02 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment and The warranty period is 3 years and starts on the date of sale to the consumer We will remedy all defects caused by material flaws or manufacturing faults The warranty will be met by repair or replacement of defective parts at our own discretion This guarantee does not cover damage to wearing parts damage or defects caused by improper treatment or maintenance nor does it cover breakage as a result of the product being dropped Further conseguential damage to other objects is excluded EU countries only In accordance with Directive 2006 66 EC defective or spent rechargeable bat teries batteries must be recycled Waste recharge able batteries batteries can be returned to the point of purchase or to a collection facility for hazardous sub stances 12 RoHS Directive 02 96 EC on restricting the use of hazardous substances Claims under warranty shall only be acc
78. 040413 99 HR Vazne napomene Namjenska uporaba m Ovaj elektroalat namije njen je samo za lijepljenje bez otapala u ku anstvu uobi ajenih hobi materija la i dijelova modela Prije uporabe m Prije pustanja uredaja u rad provjerite ima li even tualnih o te enja mre ni priklju ni vod ku i te itd u slu aju o te enja nemojte ga koristiti m Nemojte koristiti teku a ili pastozna ljepila m Masa ljepila zagrije se i do 190 C Opasnost od opeklina Nakon kontakta koze s vru im lje pilom Odmah ohladite hladnom vodom Nemojte pokusavati skinuti ra stopljeno ljepilo s ko e Po potrebi potrazite lije ni ku pomo Nakon kontakta o iju s vru im ljepilom Odmah ih ispirite oko 15 min pod teku om vodom i odmah potra ite lije ni ku pomo m Uredaj koristite samo u suhim prostorijama m Nemojte koristiti u vezi s lako zapaljivim mate rijalima E Zbog opasnost od po ara nemojte koristiti uredaj na lako zapaljivoj podlozi ili okolini kao npr papir tkanine itd m Mjesta lijepljenja moraju biti suha i apsolutno ista m Mrlje od ljepila koje osta nu na odje i ne mogu se ukloniti m Provjerite svojstava mate rijala osjetljivih na visoku temperaturu m Kapljice ljepila najbolje ete ukloniti kad se ohlade tapi ljepila AN nemojte izvla iti iz uredaja Vru e Ijepilo koje ulazi u uredaj moze uzro kovati o te enja m Uredaj nikad nemojte ost
79. 08 EU sm rnici o starych elektric kych a elektronickych zafi Vyrobek spl uje sm rnici nizk ho nap ti 06 95 EU sm rnici elektromagnetick Zaruka na funkci Firma STEINEL prebira zaruku za bezvadn prove deni a funk nost Zaruka se poskytuje v d lce 3 let a za in dnem prodeje vyrobku spot ebiteli Odstran ny budou v echny nedostatky zp soben vadnym materialem nebo vyrobnimi vadami Zaruka spo iva v oprav nebo vym n vadnych sou sti dle rozhodnuti servisu Zaruka se nevztahuje na vady a kody na dilech pod l hajicich opotiebeni a na kody zap in n nespr v n m zach zen m nebo dr bou anebo rozbit m zp soben m p dem Uplat ov n dal ch n rok n sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno Tento v robek firmy STEI NEL je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek rovn pod robil nam tkov v stupn kontrole Likvidace Star p stroje akumul tory ba terie nevhazujte do domovn ho odpadu ohn nebo vody Akumul tory baterie maj b t shroma ov ny recy klov ny nebo ekologicky zlikvidov ny Jen pro zem EU Defektn nebo opot ebovan akumul tory baterie mus b t recyklov ny podle sm rnice RL 2006 66 EU Nepou iteln akumul to ry baterie m ete odevzdat na prodejn m m st nebo na sb rn m m
80. 15 s Appareil pr t a fonctionner Appareil pr t a fonctionner A chague pression sur la g chette le pistolet se met en marche pour une dur e de 3 min Pas de collage pendant 3 min L appareil s arr te Remettre l appareil en marche en actionnant le bouton La LED rouge clignote au bout de 35 min d utilisation de fonctionnement L autonomie de l appareil n est plus que d environ 10 min La LED rouge clignote toutes les 2 s Batterie vide replacer le pistolet sur sa base pour le rechargement Caract ristiques techniques Tension chargeur 230 240 V Dur e de chargement de la batterie 90 1 5 h 100 en 2 h Remarques importantes Utilisation conforme aux prescriptions m Cet appareil lectrique est uniquement destin un usage priv collage sans solvants pour le bricolage ou le mod lisme Avant l utilisation m Avant la mise en service v rifiez que l appareil ne pr sente pas de dommages ventuels cable de rac cordement secteur bo tier etc et ne le mettez pas en service s il est d t rior m Ne pas utiliser de colles liquides ou p teuses m La colle est chauff e a 190 Risque de br lures En cas de contact de la colle avec la peau immediatement rafraichir a l eau froide Ne pas essayer de retirer la colle de la peau Le cas ch ant consulter un m decin En cas de pro jection dans les yeux sans attendre rafraichir env 15 min sous l
81. ACIK KAPALI butonu O ilerletici teti i Kirmizi LED lambasi 4 Yesil LED lambasi Sarj istasyonu Elektrik kablosu Yapiskan cubuk Sarj Etme Calistirma Ak sarj kutusunun sarj islemi Onemli Bilgiler Kullanim Amacina Uygun Kullanim m Bu elektrikli alet sadece ev islerinde siradan hobi malzemeleri ve maketlerin solvent icermeyen yapis kan malzemesi ile yapisti rilmasi icin uygundur Galistirmadan Once m Cihazi galistirmadan nce cihazin hasarli elektrik kablosu g vde vs olup olmad g n kontrol edin ve cihaz hasarli oldu unda gal st rmay n m Sivi veya macun seklin deki yapiskan malzemele rini kullanmayin m Yapiskan malzeme 190 C ye kadar isinir Yanma tehlikesi Kizgin yapiskan malzemesi cildinize temas etti inde Derhal so uk su ile yikayin Yapiskani derinin Uzerin den silmeye calismayin Gerekti inde doktora basvurun Kizgin yapis kan malzemesi g zlere temas etti inde Derhal 15 dakika boyunca suyun altinda so utun ve derhal doktora basvurun m Aleti sadece kuru yerlerde kullanin m Aleti kolay alevlenebilir yanici maddeler ile birlikte kullanmayin m Yangin tehlikesi nede niyle kolay yanici zemin Uzerinde veya ortamda calismayin rnegin kag t tekstil vs m Yapistirilacak yer ya siz kuru ve mutlak derecede temiz olmalidir m Giysiler zerindeki yapis kan lekeleri cikmaz m Isiya hassas olan malze meleri
82. D Knapp P AV 4 Gronn LED D Limstav Forskriftsmessig bruk Fremtrekk avtrekk Ladestasjon m Dette elektriske verktoyet Rod LED Nettkabel skal kun brukes sammen med losemiddelfritt lim til liming av hobbymaterialer Lade drift og modellbyggdeler til privat bruk Lading Batteri Ladestasjon For bruk Tast LED rod LED gronn m For du tar produktet i AV Produktet er klart til drift batteriet er ladet bruk m du kontrollere det for eventuelle skader PA AV Lading batteri nettledning hus etc Produktet er driftsklart for en begrenset tid Ikke ta produktet i bruk dersom det er skadet Drift liming IE Ikke bruk flytende lim Tast eller limpasta P Sl p Trykk p knappen i ca 3 sek Limmassen blir inntil Den gronne LEDen blinker i 15 sek 190 C varm Produktet er klart til drift Fare for forbrenninger Produktet er klart til drift Etter hudkontakt med varmt lim Avkjol omg ende med kaldt vann Ikke forsok a fjerne smeltelimet fra huden Kontakt eventuelt lege Etter oyekontakt med varmt lim Skyll oyet omg ende med rennende vann i ca 15 min og til kall lege med en gang Ved hver limeomgang startes alltid en 3 min intervall Ingen liming p 3 min Produktet sl r seg av Sl p produktet igjen med den gronne knappen Den rode LEDen blinker etter 35 min driftstid Produktet er n driftsklart i ca 10 min Red LED blinker annethvert sekund Batteriet er tomt opplading p ladestasjonen
83. Kullan lmayan ak leri ata demir para anahtar ivi civata ve di er k k metal e yalardan uzak tutun aksi taktirde bu metal e yalar ak kontaktlar n n temas etmesine sebep olabilir Ak kontaktlar n n k sa dev re yapmas yanmalara veya yang na sebep olabilir m Ak den yay lan gazlar solu num yollar n tahri edebilir Transport m Ak n n tekrar arj edi lebilir lityum iyon pilleri UN EI Kitab ST SG AC 10 11 Rev 3 B l m III Alt B l m 38 3 uyarinca test edilmistir Bu piller ic y ksek basinca ve kisa devreye karsi etkili sekil de dayaniklidir ve ayrica zor kullanarak acilma ve tehlikeli geri akim akisina karsi ilgili tertibatlar ile korunmustur Aku icinde bulunan lityum miktari sinir de erlerin altindadir Bu nedenle aki tek basina veya cihaz iinde ba li olarak ulusal veya uluslar arasi tehlikeli madde y netmeligine tabi 66 de ildir Tehlikeli madde y netmeligi ancak birden fazla ak n n transpor tunda gegerli olabilir Bu durumlarda zel sartlar n rne in ambalaj igin gecerli yerine getirilmesi gerekir C Uygunluk Bu r n Algak Gerilim Y netmeliklerine 06 95 AT EMV Y netmeligine 04 108 Fonksiyon Garantisi Bu STEINEL r n y ksek itina ile retilmis olup gegerli olan y netmeliklere uygun olarak fonksiyon ve g venlik testlerinden gecirilmis ve son olarak numune kontrol islemleri uygulanmistir STEINEL firmasi r n
84. Produktet oppfyller kravene i lavspenningsdirektivet 06 95 EF EMC direktivet 04 108 EF direktivene Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med storste noy aktighet Det er provet mht funksjon og sikkerhet i hen hold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkprevekontroll STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon 3 r GARANTI Avfallsbehandling Gamle produkter og batterier skal ikke kastes i hus holdningsavfall p ild eller i vann Batterier skal samles gjenvinnes eller deponeres p en miljovenn ig m te for avfallsbehandling av elektriske og elektroniske produkter 02 96 EF og RoHS direktivet 02 96 EF Garantifristen utgjor 3 r fra den dagen produktet selges il forbruker Vi reparerer alle mangler abrikasjonsfeil Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut etter v rt skjonn Garan jen bortfaller ved skader p slitedeler ved skader og eil som oppst r p grunn av ukyndig bruk eller vedli kehold og ved skader som skyldes at produktet har falt i gulvet Folgeskader ved bruk ska der p andre gjenstander dekkes ikke av garantien Garantien ytes bare hvis produktet som ikke m vaere demontert pak kes godt inn og sendes til Gjelder kun EU land I henhold til direktiv RL 2006 66 EF m defekte eller brukte batterier resirkuleres Batterier som ikke lenger kan brukes kan leveres til f
85. STEINEL D STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de GDI M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 www imueller at GH PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 www puag ch GDSTEINEL U K LTD 37 Manasty Road Orton Southgate GB Peterborough PE2 6UP Tel 44 1733 238 265 Fax 44 1733 238 270 www steineluk com GRDSTC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net CFDDUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 3420 www duvauchel com RD VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl CEDVSA handel Bvba Fabriekstraat 145 B 3900 Overpelt Tel 32 11 660720 Fax 32 11 660729 www vsahandel be DA R Tech 19 Rue Eugene Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 www artech lu CD STEINEL Italia S r l STEINEL Vertrieb GmbH Dieselstr 80 84 D 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448351 Fax 49 5245 448197 www steinel it CEDSAET 94 SL C Trepadella n 10 P
86. a portata dei bambini Questo apparecchio non destinato ad essere uti lizzato da persone inclusi bambini con limitate capa cit fisiche sensoriali o in tellettuali o che hanno po ca esperienza o poche co noscenze a meno che es se non vengano assistite da una persona responsabile della loro sicurezza o istruite da quest ultima nell uso del l apparecchio Prestate attenzione in pre senza di bambini e badate che essi non giochino con l apparecchio m Un perfetto funzionamento viene garantito solo se ven gono impiegati stick originali STEINEL Caricabatteria m Tenete il caricabatterie sempre pulito In presenza di sporco vi pericolo di scossa elettrica m Conservate l apparecchio in un ambiente con tempera tura compresa tra 0 C e35 C m Caricate l apparecchio solo nella stazione di caricamen 25 to originale STEINEL Non caricate accumulatori estra nei Altrimenti vi pericolo d incendio e di esplosione Accumulatore m Proteggete l accumulato re e l apparecchio dal calo re dall umidit dall acqua e per es anche da una lunga esposizione all irradiazione solare e dal fuoco Pericolo di esplosione m Non aprite mai l apparec chio o l accumulatore Pericolo di corto circuito Non rimuovete mai l accu mulatore In caso di proble mi siete pregati di rivolger Vi al punto vendita presso il quale avete acquistato parecchio m In caso di danneggiamenti o di
87. a podstavku za polnjenje Naprava pripravljena na uporabo akumulator napolnjen Akumulator se polni naprava trenutno ni v polni pripravljenosti na uporabo Uporaba lepljenje Vklopite Za pribl 3 sek pridr ite tipko Zelena LED utripa 15 sekund Naprava je pripravljena na uporabo Naprava je pripravljena na uporabo Pri vsakem postopku lepljenja se vedno znova za ne od tevanje 3 minut 3 min brez lepljenja Naprava se izklopi Napravo s tipko ponovno vklopite Rde a LED utripa po 35 min stanja pripravljenosti Naprava je pripravljena na uporabo e pribl 10 min Rde a LED utripa z 2 sekundnimi presledki Akumulator je prazen napolnite na polnilni postaji Tehni ni podatki Omre na napetost Polnilna postaja 230 240 V as polnjenja akumulatorja 90 v 1 5 ure 100 in 2 urah as segrevanja 15 sek as delovanja akumulatorja pribl 45 min trajno delovanje Lepilni vlo ki 0 7 mm Temperatura topljenja lepila pribl 190 C elektronsko regulirana Priporo eni lepilni vlo ki Originalni vlo ki STEINEL Cristal Sticks Art t 040413 94 Pomembni napotki Predvidena uporaba m To elektri no orodje je primerno le za lepljenje za gospodinjstva obi ajnih materialov za rokodelstvo in modelarstvo z lepili ki ne vsebujejo topil Pred uporabo m Pred zagonom napravo preglejte glede morebitnih po kodb kabel omre nega priklju ka ohi je itd ter j
88. aarden Daarom gelden voor de accu zowel als losse component en bij gebruik in een apparaat de nationale en inter nationale voorschriften voor het transport van gevaarlijke stoffen niet 21 m De lithium ionen accu kan altijd worden opgela den zonder dat daardoor de levensduur wordt verkort Het onderbreken van het opladen bescha digt de accu niet m Wordt het apparaat lan gere tijd niet gebruikt berg het dan met opge laden accu op Hierdoor wordt de levensduur van de lithium ionen accu verlengd m Houd de niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips munten sleutels spijkers schroe ven of andere kleine metalen voorwerpen die de contacten zouden kunnen overbruggen Een kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of brand tot gevolg hebben m De dampen kunnen irrite rend zijn voor de adem halingsorganen De voorschriften voor het transport van ge vaarlijke stoffen kunnen bij het transporteren van meerdere accu s echter wel relevant zijn In dit geval zou het noodzake liik kunnen zijn om aan bijzondere voorwaarden bijv op het gebied van verpakking te voldoen NL CE Conformiteit Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 06 95 EG de EMC richtlijn Functiegarantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voor schriften en aansluitend steekproefsgewijs gecon troleerd 3 jaar
89. adra iti di ne puteve Transport m Baterije s litijevim ionima koje se pune testirane su prema UN priru niku ST SG AC 10 11 Rev 3 dio III pododlomak 38 3 Akumulator ima djelotvornu zastitu od unutra njeg pretlaka i kratkog spoja kao i na pravu za sprje avanje na silnog lomljenja i opasne povratne struje Koli ina ekvivalenta litija sadr ana u bateriji manja je od doti ne grani ne vrijed nosti Zbog toga baterija ni kao pojedina ni dio ni kao dio umetnut u uredaj ne podlije e dr avnim i medunarodnim propisi 101 ma o opasnom teretu Medutim propisi o opasnom teretu mogu biti relevantni kod trans porta vise akumulatora U tom slu aju mo e biti potrebno pridr avati se posebnih uvjeta npr kod pakiranja HR C Uskladenost Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve odredbe EU o niskom naponu 06 95 EG odredbe o elektroma gnetskoj podno ljivosti EMV 04 108 EG odred be o starim elektri nim i elektroni kim uredajima 02 96 EG i odredbe o ograni enju kori tenja Jamstvo funkcioniranja Ovaj Steinel ov proizvod izraden je uz veliku pa nju njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima ina kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka 3 godine FUNKCIONALNOSTI Zbrinjavanje Nemojte bacati stare uredaje akumulatore ba terije u ku no sme e vatru ili u vodu Akumulatore baterije treba sakupiti reciklirati ili ih zbrinuti na ekolo ki
90. af hoj Anvendelsesomr de Batteridrevet limpistol med genopladeligt lithium ion batteri Funktion og betjening m Inden limpistolen tages i brug forste gang skal den oplades i 5 timer for at oge batteriets levetid se Opladning anven delse m Isast limstaven i opvarm ningskanalen m Forikke at kunne taende apparatet utilsigtet skal man holde knappen inde i ca 3 sek Den granne LED blinker i 15 sek kvalitet som er fremstillet testet og emballeret med storste omhu Laes venligst brugsanvis ningen for du tager appa Den ideelle universallim til reparation dekoration og hobbyarbejde m Tryk p fremforingen og pafor limen p den ene side m Tryk emnerne der skal limes h rdt sammen og korriger ved behov m Efter kort tid ca 2 min kan samlingen belastes fuldt m forbindelse med store lange emner anbefaler vi punktformet limning 43 Rees ratet i brug for kun korrekt betjening sikrer en lang p lidelig og fejlfri drift Vi onsker dig god fornojelse med din nye neo3 Velegnet til papir pap kork trae laeder tekstiler plastik keramik skumplast fliser m Kan ogs anvendes til polystyrenskum Her skal man dog sorge for at p fore den varme lim p underlaget og ikke p polystyrenskummet m Ved limning af tekstiler og lignende materialer anbe faler vi at p fore limen i striber m Lad apparatet afkole efter brug DK Beskrivelse D TAND SLUK kn
91. ak m e d jst k podr de niu poko ky Ak chemi k lia prenikne oble enim oble enie ihned vyzliect a pokozku opl chnut vodou Ak podr zdenie pokozky pretrv va po opl chnuti vodou vyhl a dajte lek ra Inhal cia Postihnutu osobu ihned privedte na miesto s erstvym vzduchom a vyhladajte lek ra m L tium i nov akumul tor m e by nab jan ke dyko vek bez skr tenia ivotnosti Preru enie nab jania akumul tor nepo kodzuje m Pri dlh ej dobe po ktor sa pr stroj nepou va odlo i s nabit m aku mul torom To predl uje ivotnos l tium i nov ho akumul tora m Nepou van akumul tor udr ujte v dostato nej vzdialenosti od spiniek minc k ov klincov skrutiek alebo mal ch kovov ch predmetov ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop leniny alebo vznik po iaru m Pary m u dr di d cha cie cesty Transport m Nab jate n litium i nove baterie akumul tora s podla UN priru ky ST SG AC 10 11 Rev 3 ast III Pododstavec 38 3 testovane M inn ochranu proti vn torn mu pretlaku a skratu ako aj zariadenie pre zabranenie nasiln ho po kodenia a nebezpe n ho spatn ho pr du Mno stvo ekvivalentn ho litia leZi pod prislu nymi hrani nymi hodnotami Preto pou ivanie tohto akumulatora nepodlieha ani ako samostatna ast ani ako pristr
92. anent drift Limstav 7mm Smeltetemperatur ca 190 C elektronisk regulert Anbefalte limstaver Original STEINEL Cristal Sticks Art nr 040413 54 m Oppbevar produktet ved temperaturer mellom 0 C og 35 C m Produktet skal kun lades opp p den originale Steinel ladestasjonen 55 Ikke lade fremmede bat terier motsatt tilfelle kan det vaere fare for brann og eksplosjon Batteri m Beskytt batteriet og produktet mot varme fuktighet vann og mot permanent sollys og ild Eksplosjonsfare m Produktet og batteriet skal ikke pnes Fare for kortslutning Batteriet m ikke tas ut Ved pro blemer ta kontakt med forhandleren m Dersom batteriet skades eller brukes p feil m te kan det sive ut damp eller elektrolyttvaeske m Elektrolyttvaeske m ikke berores Unng kon takt med oynene Fjern produktet omg ende fra pen ild eller varme steder Forurensede klaer fjernes omg ende m Folgende tiltak er nod vendig dersom det renner ut elektrolytt fra batteriet yekontakt Skyll ynene omg ende med mye rent vann f eks springvann Ikke gni ynene Opps k lege Treffes ingen egnede til tak kan dette f re til tap av synsevnen Hudkontakt Vask huden omg ende med mye rent vann f eks springvann ellers kan det oppst hudirritasjo ner Dersom kjemikalet trenger gjennom kl rne m disse straks tas av og huden vaskes med vann Er huden fortsatt irritert e
93. ano enje vru eg ljepila u zmijolikom obliku m Nakon uporabe ohladite uredaj Opis uredaja D tipka UKLJU ENO ISKLJU ENO 2 otponac crvena LED dioda Punjenje rad 4 zelena LED dioda stalak za punjenje mre ni kabel Tipka LED LED crvena zelena ISKLJ UKLJ ISKLJ Tipka LED LED Crvena zelena UKLJ O tapi ljepila Postupak punjenja baterije stalak za punjenje Uredaj spreman za rad baterija napunjena Postupak punjenja baterije Uredaj spreman za rad s vremen ograni enjem Rad lijepljenje Uklju iti Pritiskati tipku oko 3 sek Zelena LED dioda treperi 15 sek Uredaj spreman za rad Uredaj spreman za rad Kod svakog postupka lijepljenja uvijek iznova se pokre e 3 min 3 min nema lijepljenja Uredaj se isklju uje Ponovno uklju ite uredaj pomo u tipke Crvena LED dioda treperi nakon 35 min rada Uredaj je spreman za rad jo oko 10 min Treperi crvena LED dioda u taktu od 2 sek Baterija je prazna postupak punjenja putem stalka za punjenje Tehni ki podaci Napon mre e Uredaj za punjenje 230 240 V Vrijeme punjenja baterije 90 za 1 5 sat 100 za 2 sata Vrijeme zagrijavanja 15 sek Vrijeme rada baterije oko 45 min stalni pogon tapi i ljepila o 7 mm Temperatura taljenja oko 190 C elektroni ki regulirano Preporu ujemo tapi e ljepila Original STEINEL kristalni tapi i br art
94. ap Fremf ringsaftr kker G Rod LED 4 Gran LED Ladestation Netledning D Limstav Opladning anvendelse Opladning batteri oplader Knap T END Apparatet klar til brug batteri opladet Opladning batteri Apparatet klar til brug i en begraenset periode Anvendelse limning Taend Hold knappen inde i ca 3 sek Den gronne LED blinker i 15 sek Apparatet klar til brug Apparatet klar til brug Ved hver limning startes der 3 min ad gangen 3 min ingen limning Apparatet slukker Taend apparatet igen p knappen Red LED blinker efter 35 min driftstid Apparatet kan kun anvendes i endnu ca 10 min Red LED blinker hvert 2 sek Batteriet fladt opladning via oplader Tekniske data Netspaending Oplader 230 240 V Batteriets opladningstid 90 p 1 5 time 100 p 2 timer Opvarmningstid 15 sek Batteriets driftstid ca 45 min permanent anvendelse Limstave 27mm Smeltepunkt Ca 190 C elektronisk reguleret Anbefalede limstave Original STEINEL Cristal Sticks artikelnr 040413 44 Vigtige anvisninger Korrekt anvendelse m Dette el v rkt j er kun beregnet til oplosnings middelfri limning af hob bymaterialer og dele in den for modelbyggeri Inden brug m Kontroller apparatet for evt skader netledning kabinet osv inden det tages i brug Apparatet m ikke tages i brug hvis det er beskadiget m Undg brug af flyd
95. arunk w np przy opakowaniu CE Zgodnos z normami Produkt spetnia wymogi dyrektywy niskonapieciowej 06 95 WE dyrektywy o kompatybilnosci elektro magnetycznej 04 108 WE Gwarancja dziatania Ponizszy produkt firmy STE INEL zostat bardzo staran nie wykonany Prawidtowe dziatanie i bezpieczeristwo uzytkowania potwierdzaja przeprowadzone losowo kontrole jako ci oraz zgod no z obowiazujacymi przepisami 3 lata GWARANCJI Utylizacja Nie wolno wy rzuca zu ytych urz dzen aku mulator w baterii do mieci ognia lub wody Akumulatory baterie na ezy zbiera oddawa do recyklingu lub utylizacji w dyrektywy o zu ytym sprze cie elektrycznym i elektro nicznym 02 96 WE oraz dy rektywy 02 95 WE w spra wie stosowania niekt rych Firma STEINEL udziela gwarancji na prawidtowa jako i dziatanie Okres gwarancyjny wynosi 3 lata i rozpoczyna sie z dniem sprzedazy uzytkownikowi W okresie gwarancyjnym producent usuwa wszystkie braki wynikte z wad ma teriatowych lub wykonaw czych Swiadczenie gwa rancyjne nastapi wedtug naszej decyzji przez napra we lub wymiane wadliwych cze ci Gwarancja nie obej muje uszkodzenia cze ci podlegajacych zuzyciu eks ploatacyjnemu uszkodzen i usterek spowodowanych przez nieprawidtowa obstu ge lub konserwacje a takze uszkodzen spowodowa nych upadkiem przyrzadu spos b przyjazny dla ro dowiska naturalnego Tylko dla krajow UE
96. asto ON Accensione Premete il tasto per ca 3 secondi LED verde lampeggia per 15 secondi Apparecchio pronto per l uso Apparecchio pronto per l uso Ad ogni operazione di incollaggio vengono avviati sempre 3 min Per 3 min nessuna operazione di incollaggio L apparecchio si spegne Riaccendete l apparecchio premendo il tasto LED rosso lampeggia dopo 35 minuti di funzionamento Ora l apparecchio rimane ancora pronto per l uso per ca 10 min LED rosso lampeggia al ritmo di 2 sec Accumulatore scarico operazione di caricamento attraverso scomparto di caricamento Dati tecnici Tensione di rete caricabatterie 230 240 V Tempo di caricamento dell accumulatore 90 in 1 5 ore 100 in 2 ore Tempo di riscaldamento 15 secondi Durata dell accumulatore ca 45 min funzionamento continuo Stick adesivi 7 mm Temperatura di fusione ca 190 C regolazione elettronica Stick adesivi consigliati Cristal Sticks originali STEINEL n art 040413 24 Avvertenze importanti Utilizzo adeguato allo scopo m Questo apparecchio elet trico destinato esclusiva mente all incollaggio senza solventi di componenti per modellismo e materiali da bricolage comunemente im piegati per l uso domestico Prima dell uso m Prima della messa in funzio ne controllate che l apparec chio non presenti eventua li danni al cavo di allaccia mento alla rete all involucro ecc in cas
97. auksti m Limstieni us nevilkt ara no ierices Karsta lime kura ietek ier c var izrais t smagus boj jumus m Neatst jiet ier ci bez uzraudz bas m Neuzglab t b rniem pieejam viet Ier ce nav paredz ta tam lai to izmantotu perso nas ieskaitot b rnus ar ierobe ot m psihisk m sensorisk m vai gar g m sp j m vai bez pieredzes un vai zin an m ja vien tas notiek par dro bu atbild gas personas uzraudz b vai ar no t s ir sa emtas nor des par ier ces lieto anu B rni b tu j uzrauga lai nodro in tu to ka vi i ar ier ci nesp l jas m Nevainojama ier ces darb ba tiek nodro in ta tikai tad ja tiek izman toti ori in lie STEINEL l mstien i Akumulatora l d t js m L d t ju saglab jiet t ru Net rumi var izrais t elek trisko sitienu m L d t ju uzglab jiet temperat r no 0 C l dz 35 C m lerici uzl d jiet tikai ori in laj STEINEL l d anas stacij Nel d jiet sve us akumulatorus Pret j gad jum past v aizdeg an s un eksplozi jas draudi 115 LV Akumulators m Sargajiet akumulatoru un ierici no karstuma mitruma dens piem ar no ilgsto as saules staru iedarb bas un liesm m Past v eksplozijas draudi m Neatveriet akumula toru un ier ci Past v Tssavienojuma draudi Akumulatoru nedr kst no emt Ja Jums rodas probl mas griezieties tirdzniec bas viet m Boj jumu un neli
98. aviti bez nadzora m Nemojte ga uvati na mjestu nadohvat djeci Ovaj uredaj nije namije njen da ga koriste osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili du evnim sposobnostima ili s ne dostatkom iskustva i ili znanja osim u slu aju da su pod nadzorom osobe nadle ne za njihovu sigurnost ili od nje dobi vaju upute kako koristiti uredaj Djeca trebaju biti pod nadzorom kako biste vidjeli da se ne igraju uredajem m Besprijekorno funkcioni ranje zajam eno je samo kad se koriste originalni STEINEL ovi tapi i ljepila Uredaj za punjenje baterije m Uredaj za punjenje mora uvijek biti ist Ne isto e mogu dovesti do opas nosti od elektri nog udara m Uredaj uvajte u tempe raturnom podru ju od 0 do 35 C m Uredaj punite samo u originalnom Steinelovom stalku za punjenje Ne mojte puniti neodgovara ju e baterije U suprot nom postoji opasnost od pozara i eksplozije 100 Baterija m Bateriju i uredaj uvajte od visoke temperature vlage vode kao npr i od trajnog sun evog zra enja i vatre Postoji opasnost od eksplozije m Nemojte otvarati uredaj ni bateriju Postoji opasnost do nastanka kratkog spo ja Baterije se ne smiju izvaditi U slu aju pro blema obratite se Vasem prodajnom mjestu m U slu aju o te enja i nestru ne uporabe iz baterije mogu iza i pare i elektrolitska teku ina m Nemojte dirati isteklu elektrolitsku
99. chicz nych sensorycznych lub umystowych lub nie po siadajace odpowiedniego doswiadczenia lub wiedzy chyba Ze sa one pod opie ka osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeristwo od kt rej otrzymuja instrukcje w sprawie postugiwania sie urzadzeniem Dzieci nie wolno pozo stawia bez nadzoru aby wykluczy ze nie bawia sie one urzadzeniem m Prawidtowe dziatanie zapewnione jest tylko pod warunkiem stosowania oryginalnych wktad w kle jacych marki STEINEL Czas tadowania akumulatora 90 w 1 5 godz 100 w 2 godz Czas rozgrzewania 155 Czas pracy akumulatora ok 45 min praca ciagta Wktady klejace 27mm Temperatura topnienia ok 190 C regulowana elektronicznie Zalecany klej oryginalny klej uniwersalny prze roczysty marki STEINEL nr art 040413 84 tadowarka akumulatora m adowark nale y utrzy mywa w czysto ci Na skutek zanieczyszczenia zachodzi niebezpiecze stwo pora enia pr dem m Urz dzenie nale y prze chowywa w temperatu rze od 0 C do 35 C m Urz dzenie wolno ado wa tylko za pomoc oryginalnej adowarki 85 firmy Steinel Nie wolno adowa obcych akumu lator w W razie nieprze strzegania zachodzi nie bezpiecze stwo po aru i wybuchu PL Akumulator m Nale y chroni akumulator i urzadzenie przed wysokimi temperaturami wilgocia woda np takze przed dtugotrwatym nastonecz nieniem i ogniem Zac
100. chriften und anschlie Bend einer Stichprobenkon trolle unterzogen STEINEL bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funk tion 3 Jahre GARANTIE Entsorgung Werfen Sie Altger te Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen ge sammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden EG und die Richtlinie RoHS 02 96 EG zur Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Richtlinie 04 108 EG die Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 02 96 Die Garantie wird nur ge w hrt wenn das unzerlegte Ger t mit Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutreffende Service Station eingesandt Die Garantieleistung erfolgt oder in den ersten 6 Mona durch Instandsetzung oder ten dem Handler bergeben Austausch mangelhafter wird Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an Ver schleiBteilen f r Sch den und M ngel die durch unsachgem e Behand Die Garantiefrist betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir beseitigen alle M ngel die auf Material oder Fa brikationsfehlern beruhen Reparatur Service Nach Ablauf der Garantie zeit oder M ngel ohne Garantieanspruch repariert unser Werks Service Bitte lung oder Wartung auftre das Produkt gut verpackt ten sowie fir Bruch bei an die n chste Service Sturz
101. ctronic Batoane recomandate Batoane originale STEINEL Cristal Sticks cod articol 040413 89 RO Indicatii importante Utilizare conform destinatiei m Acest aparat electric este destinat numai pentru lipirea la domiciliu f r solventi a materialelor de bricolaj si pieselor model Inainte de utilizare m Verificati inainte de pu nerea in functiune dac aparatul nu prezint eventuale defectiuni cab lu retea carcas etc nu folositi aparatul dac prezint defectiuni m Nu utilizati adezivi fluizi sau sub form de past m Adezivul se inc lzeste p n la 190 C Pericol de arsuri Dup contactul ZN adezivului fierbinte cu pielea se r ceste imediat locul cu ap rece Nu se va incerca indep rtarea adezivului de pe piele Eventual se va consulta un medic La contactul adezivului fier binte cu ochii se r ceste imediat locul timp de 15 minute cu ap curg toare si se apeleaz imediat la medic m Utilizati aparatul numai in inc peri uscate m Nu l utilizati in apropierea materialelor usor inflama bile combustibile m Datorit pericolului de in cendiu nu se va utiliza pe suport usor inflamabil sau in apropierea materialelor inflamabile ca de exem plu h rtie textile etc E Zonele ce se vor lipi tre buie s fie f r gr simi uscate si absolut curate m Petele de adeziv de pe imbr c minte nu pot fi indep rtate m Materialele sensibile la c
102. e Voltar a ligar a pistola com o bot o LED vermelho pisca ap s 35 min de tempo de funcionamento A pistola ainda est operacional por aprox 10 min LED vermelho pisca em intervalos de 2 s Bateria descarregada carregamento atrav s do suporte Dados t cnicos Tens o da rede carregador 230 240 V Tempo de carregamento da bateria 90 em 1 5 h 100 em 2h Indicag es importantes Utilizacao prevista m Esta ferramenta el ctrica s se destina a fins de colagem com cola sem solvente na area dom s tica para materiais de bricolage e componentes de m veis Antes da utilizacao m Antes de colocar o apa relho em funcionamento verifigue se est danifi cado cabo de ligac o a rede caixa etc e n o o coloque em funcio namento caso detecte qualquer irregularidade m N o use colas liquidas ou pastosas m A massa da cola chega aquecer at 190 C Risco de queimadura Ap s contacto da cola quente com a pele arrefecer ime diatamente com gua fria N o tente remover a cola derretida da pele Se necess rio consulte um m dico Ap s contacto da cola quente com os olhos arrefecer imedia tamente durante cerca de 15 min com gua corrente e consultar de imediato um m dico m Use o aparelho apenas em recintos secos m Nao o utilize juntamente com mat rias facilmente inflamaveis combustiveis Devido ao perigo de inc ndio a pistola n o deve ser utili
103. e v primeru da je po kodovana ne upo rabljajte m Ne uporabljajte teko ih ali pastoznih lepil m Temperatura lepilne mase lahko dose e do 190 C Nevarnost opeklin V primeru stika ko e z vro im lepilom Takoj ohladite z mrzlo vodo Stopljenega lepila ne posku ajte odstraniti s ko e Po potrebi poi ite zdravni ko pomo V primeru stika o i z vro im lepilom Nemudoma izpo stavite mrzli vodi in hladi te pribl 15 min nato pa takoj poi ite zdravni ko pomo m Napravo uporabljajte le v suhih prostorih m Ne uporabljajte je skupaj z lahko vnetljivimi gorljivi mi materiali m Zaradi nevarnosti po ara pi tole ne uporabljajte na lahko vnetljivih podlagah ali v okolju v katerem lahko hitro zagori npr papir tekstil itd m Mesta lepljenja morajo biti nemastna suha in povsem ista m Lepila ne morete odstra niti z obla il m Materiale ki so ob utljivi na vro ino pred lepl jenjem preverite glede ustreznosti m Kapljice lepila je najla e odstraniti kadar je le to ohlajeno m Lepilnega vlo ka ne vlecite iz na prave Vro e lepilo ki se steka v napravo lahko povzro i okvare m Naprave ne pu ajte nenadzorovane m Naprave ne shranjujte na mestih kjer jo lahko dose ejo otroci Naprava ni primerna za uporabo s strani oseb in otrok z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi in oseb z nezadostnimi izku njami znanjem ra zen
104. eb Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrer neo3 Geeignet f r Papier Pappe Kork Holz Leder Textilien Plastik Keramik Schaumstoff Kacheln der hei e Kleber auf den Untergrund und nicht etwa auf das Styropor aufgetragen wird m Zum Verkleben von Textilien o Materialien wird ein Auftragen des Hei klebers in Schlan genlinien empfohlen m Ger t nach Gebrauch abk hlen lassen NEO 3 Ger tebeschreibung Taster EIN AUS 4 griine LED Klebestick 2 Vorschub Abzug Ladestation rote LED Netzkabel Laden Betrieb Ladevorgang Akku Ladeschale Taster LED rot LED grin Ger t betriebsbereit Akku geladen Ladevorgang Akku Ger t zeitlich begrenzt betriebsbereit Betrieb Kleben Einschalten Taster f r ca 3 Sek Dr cken Gr ne LED blinkt f r 15 Sek Ger t betriebsbereit Ger t betriebsbereit gestartet 3 Min kein Klebevorgang Ger t schaltet aus Ger t ber Taster wieder einschalten Rote LED blinkt nach 35 Min Betriebszeit Das Ger t ist jetzt noch f r ca 10 Min betriebsbereit Rote LED blinkt im 2 Sek Takt Akku leer Ladevorgang ber Ladeschale Bei jedem Klebevorgang werden immer wieder 3 Min Technische Daten Netzspannung Ladeger t 230 240 V Akkuladezeit 90 in 1 5 Std 100 in 2 Std Aufheizzeit 15 Sek Akkulaufzeit ca 45 Min Dauerbetrieb Klebesticks 7 mm Aufschmelztempera
105. ejte cizi akumul tory Jinak hrozi nebezpe i po ru a vybuchu cz Akumul tor m Akumulator a p stroj chra te pred horkem vlhkosti vodou napi i pred trvalym slune nim zatenim a ohn m Hrozi nebezpe i vybuchu m P stroj a akumulator neo tev rejte Hroz nebezpe zkratu Akumul tor nesm b t vyjmut V p pad probl m se obra te na va eho prodejce m P i po kozen nebo neod born m pou v n aku mul toru mohou unikat v pary nebo elektrolyt m Nedot kejte se vytekl ho elektrolytu Nesm se dostat do o P stroj okam it odstra te z dosahu otev en ho ohn nebo hork ch m st Okam it odstra te kon taminovan od v m Pokud z baterie unikne elektrolyt jsou pot ebn n sleduj c opat en Kontakt s o ima O i okam it vypl chn te dostate n m mno stv m ist vody nap vody z vodovodu p itom si o i neprotirejte Vyhledejte l ka e Pokud nebudou u in na odpov daj c opat en m e to v st ke ztr t zraku Kontakt s poko kou Posti en m sta okam it opl chn te dostate n m mno stv m ist vody nap vody z vodovodu v opa n m p pad m e doj t k podr d n poko ky Pokud chemi k lie pronikne od vem od v ihned svl kn te a poko ku opl chn te vodou Bude li i po opl chnut p etrv vat podr d n poko ky vyhledejte l ka e Inhalace Posti enou osobu oka
106. elektroniski reguleta leteicamie l mstien i ori in lie STEINEL Cristal l mstien i Art nr 040413 114 Svarigas norades Noteikumiem atbilsto a lieto ana m Sis elektriskais instru ments ir paredz ts m jsaimniec b m rakstur gu materi lu nesaturo m l m m Pirms lieto anas m Pirms ekspluat cijas p rbaudiet vai ier cei nav boj jumu t kla piesl guma vads kor puss u c un boj jumu gad jum ier ci neizman tojiet m Neizmantot idras vai pastveid gas l mes m L me tiek uzkars ta l dz 190 C Apdedzin an s draudi P c das saska res ar karsto l mi t l t atdzes t ar aukstu deni Nem in t atdal t k sto o l mi no das Nepiecie am bas gad jum doties pie rsta P c l mes iek anas ac s nekav joties aptu veni 15 min tes dzes t zem teko a dens un nekav joties izsaukt rstu m lerici lietojiet tikai saus s telp s m Neizmantot saist b ar vieglu uzliesmojo iem dego iem materi liem m Uzliesmo anas draudu d nedarbin t uz viegli dego as pamatnes vai viegli uzliesmojo apk rtn piem pap rs tekstilijas utt m L m jamaj m virsm m j b t netaukain m saus m un piln gi t r m m L mes traipus no ap r biem nav iesp jams izt r t m Karstumneiztur giem materi liem iepriek veikt piem rot bas p rbaudi m L mes pilieni i vislab k not r mi kad tie ir
107. ende lim eller limpasta m Limen opvarmes til 190 C Risiko for forbraending I tilf lde af hudkon takt med varm lim Afkol straks med koldt vand Forsog ikke at tage limen af huden Sog evt l ge tilf lde af ojen kontakt med varm lim Afkol ojeblikkeligt i ca 15 minutter under den kolde hane og sog straks l ge Oplader m Hold opladeren ren Ved tilsmudsning er der risiko for elektrisk stod m Apparatet m kun anven des i torre rum m M ikke bruges i forbin delse med let antaendeli ge braendbare stoffer m M ikke anvendes p let antaendelige underlag eller i br ndbare omgi velser som f eks papir tekstiler osv p grund af brandfare m Fladerne der skal limes skal vaere torre helt rene og fri for fedt m Limpletter p toj kan ikke fjernes m Varmefolsomme materia ler skal testes forst m Limen fjernes bedst n r den er kold m Limstaven ma ikke tages ud af appara tet Hvis der lober varm lim ind i apparatet kan det medfore skader m Opbevar apparatet i temperaturomr det 0 C til 35 C m Apparatet m kun op lades i den originale Steinel ladestation Der 45 m Apparatet skal altid vaere under opsyn m Skal opbevares utilgaen geligt for born Apparatet bor ikke an vendes af personer her under born med nedsat te fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller kendskab til brug af apparatet medmindre de
108. enklast bort n r det har svalnat kall omgivning m Dra inte ut limsta ven ur limpistolen Varmt lim kan f lja med och orsaka skador m L mna inte limpistolen utan uppsikt s l nge den r ig ng m F rvara limpistolen o t komligt f r barn m Verktyget r inte avsett att anv ndas av barn Var uppm rksam p att barn inte leker med verktyget m B st limresultat och l ng livsl ngd p limpistolen f r man med STEINEL limstavar Laddstation batteri m H ll laddstationen ren Vid nedsmutsning av laddstationen kan elek triska st tar uppst m F rvara verktyget i tem peratur mellan 0 35 C m Ladda endast limpistolen i STEINELS original ladd station Ladda inga andra batterier i laddstationen i sa fall r det en stor brand och explosions risk 40 Batteri m Om batteriet och limpi stolen inte skyddas mot v rme fukt vatten direkt solljus och eld finns det en explosionsrisk m ppna inte limpistolen och batteriet Det finns i sa fall en stor risk f r kortslutning Batteriet f r inte tas bort eller bytas V nd er i s fall till n r maste terf rs ljare m Vid skada eller felaktig anv ndning av batteriet kan v tska eller fukt komma ut fr n batteriet m Om elektrolyt v tska rin ner ut fr n batteriet f r den inte vidr ras Akta gonen Se till att f bort limpistolen och batteriet fr n eld och v rme m Om elektrolyt v tska l cker ut fr
109. ente controlado Bast es de cola recomendados Bast es Cristal originais da STEINEL N de ref 040413 34 Carregador da bateria m Mantenha o carregador limpo A sujidade represen ta um choque el ctrico m Guarde o aparelho a uma temperatura entre 0 C a 35 C m Carregue o aparelho ape nas no carregador original da Steinel N o carregue 35 baterias de outros fabrican tes Caso contr rio existe o risco de inc ndio e explos o Acumulador m Proteja a bateria e o aparelho do calor da humidade e da gua por ex tamb m da radiac o solar constante e do fogo Existe perigo de explos o m Nunca abra a pistola nem a bateria Existe o perigo de curto circuito A bate ria recarreg vel n o pode ser retirada Se tiver gual guer problema dirija se ao local onde comprou o produto m Se as baterias recarre g veis forem danificadas ou utilizadas de forma impr pria podem ser gerados vapores ou ver ter o liguido electrolitico m Nao tocar no liquido electrolitico N o o deixar ter contacto com os olhos Afastar o aparelho imediatamente de cha mas desprotegidas ou locais quentes Vestu rio contaminado tem de ser despido de imediato m Se o liquido electrolitico verter da bateria necess rio tomar as seguintes medidas Contacto com os olhos Lavar os olhos de ime diato com gua limpa abundante por ex gua da torneira e n o esfre gar Consulte um m dic
110. epted if the product is sent fully as sembled and well packed complete with sales slip or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service Centre or handed in to the dealer within the first 6 months Repair service Our customer service department will repair any faults not covered by the warranty or occurring after the warranty has expired Please send the product well packed to your nearest Service Centre O Cher client Nous vous remercions de la confiance gue vous nous avez manifest e en ache tant votre nouveau pistolet colle sur batterie Vous avez choisi un article de tr s Domaine d application Pistolet colle batterie rechargeable grande qualit fabriqu test et conditionn avec le plus grand soin Avant l utilisation veuillez vous familiariser au pr sent mode d emploi Car seule une manipulation correcte Le syst me de collage uni versel id al pour r parer d corer et bricoler Fonctionnement et manipulation m Lors de la premi re mise en service pri re de charger pendant 5 h afin de prolonger la long vit de la batterie voir Char gement fonctionnement m Enfoncer le b ton de colle l arri re dans le tube de chauffage m Afin de ne pas mettre l appareil en marche par inadvertance maintenir la touche enfonc e pendant env 3 s La LED verte clignote pen dant environ 15 s m Appuyer sur la g chette et appliquer la colle sur
111. er manent sunlight and fire It could explode m Do not open the applica tor or the rechargeable battery This could cause a short circuit The re chargeable battery must not be removed In the event of problems please consult your retailer m If the rechargeable bat tery is damaged or used improperly vapours or electrolyte fluid may escape m Do not touch any elec trolyte fluid that has escaped Do not get electrolyte fluid in your eyes Immediately move applicator away from na ked flamed or sources of heat Immediately remove contaminated clothing m If electrolyte does escape from the battery the following action is neces sary Contact with eyes Immediately rinse eyes with copious guantities of clean water such as tap water but do not rub Seek medical attention Failure to take the appro priate action can result in loss of sight Contact with skin Immediately wash the areas affected with copi ous guantities of clean water e g tap water or skin irritation may occur If the chemical penetrates clothing take off clothing immediately and wash the skin with water If irritation persists after washing seek medical attention Inhalation Immediately remove vic tim to fresh air and seek medical attention m The lithium ion recharge able battery can be recharged at any time without shortening its lifespan Interrupting the charge cycle will not damage the rechargeable battery m
112. et uw neo3 Geschikt voor papier karton kurk hout leder textiel plastic kera miek piepschuim tegels de hete lijm op de on dergrond en niet op het schuim mag worden aangebracht m Voor het lijmen van tex tiel en soortgelijke ma terialen adviseren wij de lijm in golvende lijnen aan te brengen m Laat het apparaat na ge bruik afkoelen Beschrijving van het apparaat knop AAN UIT hendel lijmtoevoer rode LED 4 groene LED oplaadstation netsnoer liimpatroon Opladen gebruik Oplaadproces accuhouder Apparaat gebruiksklaar accu opgeladen Accu wordt opgeladen Apparaat beperkt gebruiksklaar Gebruik lijmen LED rood LED groen Inschakelen Knop ca 3 sec indrukken De groene LED knippert 15 sec Apparaat is gebruiksklaar Apparaat is gebruiksklaar Bij ieder gebruik wordt het apparaat gedurende 3 minuten ingeschakeld Er kan 3 min niet gelijmd worden Het apparaat schakelt uit Apparaat met knop weer inschakelen De rode LED knippert na een gebruiksduur van 35 min Het apparaat kan nu nog ca 10 min worden gebruikt Rode LED knippert om de 2 sec Accu leeg opladen in houder Technische gegevens Netspanning oplader 230 240 V Oplaadduur accu 90 in 1 5 uur 100 in 2 uur Opwarmduur 15 sec Gebruikstijd accu Lijmpatronen ca 45 min continu 7 mm Smelttemperatuur ca 190 C elektronisch geregeld Aa
113. etprat gas akumulatora lieto a nas gad jumos var izpl st d mi vai elektrol tu dums m Neaiztikt izliju o elektrol tu dumu Nepie aut iek anu ac s lerici nekav jo ties novietot t l k no atkl tas liesmas vai karst m virsm m Skarto ap rbu nekav joties izmest m Kad no baterijas izl st elektrol ts nepiecie ami di pas kumi lekl ana ac s Acis nekav joties izskalot ar lielu dens daudzumu piem densvada deni ta u neberz t Uzmekl jiet rstu Ja netiks veikti nepiecie amie pas kumi var tikt zaud ta redze Saskarsme ar du Skart s vietas nekav jo ties noskalot ar lielu dens daudzumu piem nomazg t ar densvada deni pret j gad jum var tikt kairin ta da Ja imik lijas izk st cauri ap rbam nekav joties novilkt ap rbu un du noskalot ar deni Ja da p c noskalo anas joproj m tiek kairin ta uzmekl jiet rstu Inhal cija Skarto personu nekav jo ties p rvietojiet uz telpu kur ir pieejams svaigs gaiss un uzmekl jiet rstu m Litija jonu akumulatoru iesp jams uzl d t jebkur br di nesama zinot t kalpo anas ilgumu Uzl des procesa p rtraukums neboj aku mulatoru m lerici ilg ku laiku nelieto jot ar uzl d tu akumula toru nolikt nost Tas paild zina litija jona akumulatora m u m Neizmantoto akumulatoru neturiet biroja sasprau u mon tu atsl gu naglu sk
114. fter a very short time approx 2 minutes m Spot glueing is recom mended on long items with large surfaces m Rigid foam e g poly styrene can also be glued without a problem Merely remember to apply the hot glue on the MEE product because prolonged reliable and trouble free op eration will only be ensured if it is handled properly With hope your neo3 brings you lasting satisfaction Suitable for paper card cork wood leather textiles plastic ceramics foam tiles etc base surface and not on the polystyrene m When glueing textiles or similar materials it is recommended to apply the hot glue in wavy lines m Letthe applicator cool down after use System components ON OFF button feed trigger red LED 4 green LED charging station power cord 7 glue stick Charging Operation Battery charging in base station Applicator ready for use battery charged Battery charging Applicator ready for use for a limited period Operation glueing Switch ON Press button for approx 3 sec Green LED flashes for 15 sec Applicator ready for use Applicator ready for use Applicator starts for a further 3 min each time you press he trigger No glueing for 3 min Applicator switches OFF Switch applicator back ON at button The applicator can now only be used for approx another 10 min Red LED flashes at intervals of 2 sec Rechargeable battery flat charge in ba
115. hodzi niebezpieczeristwo wybu chu m Nie wolno otwiera urza dzenia i akumulatora Zachodzi niebezpieczen stwo zwarcia Nie wolno wyjmowa akumulatora W razie problem w prosi my o skontaktowanie sie z punktem sprzedazy m W razie uszkodzenia lub nieprawidtowego uzytko wania akumulatora moga sie wydziela opary lub mo e doj do wycieku elektrolitu m Nie dotyka wylanego elektrolitu Nie dopu ci do kontaktu z oczami Natych miast usuna urzadzenie z miejsc goracych lub od otwartego ognia Natych miast zdja zabrudzona odziez m W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora konieczne jest podjecie nastepujacych srodkow Kontakt z oczami Natychmiast wyptuka oczy duza ilo ci czystej wody np bie cej nie wolno przy tym trze oczu Nalezy uda sie do lekarza Brak podjecia odpowied nich rodk w moze spo wodowa utrat wzroku Kontakt ze sk r Zabrudzone miejsca na tychmiast sp uka du ilo ci czystej wody np bie cej w przeciwnym wypadku mo e doj do podra nienia sk ry Je li substancja chemiczna przemoczy ubranie na tychmiast zdj odzie i sp uka wod zabrudzon sk r Je li po umyciu wod podra nienie sk ry nie ust pi nale y uda si do lekarza Wdychanie Poszkodowan osob wynie natychmiast na wie e powietrze i wezwa lekarza Akumulator jonowo litowy mozna natadowa w do wolnym momencie co nie ma w
116. icaz contra sobrepress es internas e curto circuitos bem como de um dispositivo gue im pede a ruptura forcada e a perigosa corrente inversa A auantidade de litio egui valente contida na bateria recarreg vel est abaixo dos valores limite previstos por lei Por estes motivos a bateria recarreg vel n o 6 sujeita as regulamenta c es legais internacionais relativas ao transporte de mercadorias perigosas nem como peca individual 36 nem estando integrada num aparelho No entanto estas regulamentac es relativas ao transporte de mercadorias perigosas podem ser relevantes caso se transportem v rias ba terias recarreg veis Neste caso pode ser necess rio respeitar condig es espe cificas por ex guanto embalagem C Conformidade Este produto cumpre as directivas Baixa tens o 06 95 CE Compatibilidade electromagn tica 04 108 CE a directiva 02 96 CE Residuos de eguipamentos el ctricos e electronicos e a directiva 02 95 CE Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e seguranca verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um controlo por amostragem aleat ria 3 anos DE FUNCIONAMENTO Eliminac o Aparelhos em fim de vida baterias recarreg veis ou pilhas n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico nem queimados ou deitados para rios lagos ou mares As baterias recarreg veis
117. ierwszym urucho mieniu nalezy natadowa akumulator przez 5 go dzin aby wydtuzy jego okres uzytkowania patrz tadowanie praca m Wio y wktad klejacy od tytu do kanatu grzew czego m Aby zabezpieczy urzadzenie przed nie umy lnym w czeniem nale y nacisn przycisk i przytrzyma przez 3 s Zielona dioda LED miga przez 15 s m Uruchomi posuw i nanie klej po jednej stronie E Mocno docisn do siebie sklejane materia y i ewentualnie skorygo wa ich u o enie m Juz po kr tkim czasie ok 2 minut sklejane miejsce mo na podda pe nemu obci eniu m Klejenie punktowe zale cane jest przy przed miotach d ugich o du ej powierzchni 83 es prawidtowe postugiwanie sie urzadzeniem zapewnia dtugoletnia niezawodna i bezusterkowa eksploatacje Zyczymy Paristwu wiele rado ci z uzytkowania neo3 Przeznaczony do klejenia papieru tektury korka drewna sk ry materiat w wl kienniczych tworzyw sztucznych i piankowych ceramiki ptytek m Bez problemu mozna rownie skleja sztywne tworzywa piankowe np styropor Nalezy przy tym tylko przestrzega aby gor cy klej nanoszo ny byt na podto e a nie na styropor m Do sklejania tekstyli w lub podobnych mate riat w zaleca sie nano szenie goracego kleju zygzakami m Po uzyciu nalezy wystu dzi przyrzad PL Opis urzadzenia D przycisk WEACZ WYE 2 spust czerwona dioda LED tadowanie
118. iimip sto lit ostes Te otsustasite k r gev rtusliku kvaliteettoote kasuks mis on valmistatud Kasutusvaldkond Akuga kuumliimip stol liittum ioonakuga T ja k sitsemine m Esmakordsel kasutusele v tul palun lasta 5 tundi laadida et aku vastupi davust pikendada Laa dimine kasutamine m Paigaldada liimipulk tagant k ttekanalisse m Etseadet mitte koge mata sisse l litada peab klahvi 3 sekundit vajutama Roheline LED vilgub 15 sekundit m Vajutada p stikule ja katta m lematest liimita vatest pindadest ks pind liimiga katsetatud ja pakitud suuri ma hoolikusega Palun tutvuge enne seadme kasutuselev ttu selle ju hendiga Ainult asjakohase paigalduse ja kasutusele v tuga tagatakse seadme Ideaalne k ige kleepija parandamisel dekoreerimi sel ja meisterdamisel m Suruda liimitavad ma terjalid tugevasti kokku Vajaduse korral nihutada pindasid m Juba l hima aja jooksul u 2 minuti p rast on liimitav koht t ielikult kandev imeline m Suurepinnaliste v i pikkade t deldavate pindade korral on soo vitav liim peale kanda punktidena m Vahtplasti nt st ropor on samuti v imalik h lp sasti t delda Seejuures kanda kuum liim aluspin nale ja mitte vahtplastile 103 es pikaajaline usaldusv rne ja h ireteta t Me soovime Teile palju r mu ja edu Teie neo3 ga Sobivad materjalid paber papp kork puit nahk tekstiil plastik keraam
119. ik van de accu kunnen dampen of elektrolytvloeistof ont snappen m Uitgelopen elektrolyt vloeistof nooit aanraken Zorg ervoor dat het nooit in de ogen komt Het apparaat onmiddellijk uit de buurt van open vuur of hete plaatsen halen Besmette kleding meteen verwijderen m Wanneer elektrolyt uit de accu komt zijn de volgende maatregelen noodzakelijk Transport m De oplaadbare lithium ionen batterijen van de accu zijn getest volgens UN handboek ST SG AC 10 11 Rev 3 deel III on derafdeling 38 3 Hij biedt een effectieve bescher ming tegen inwendige overdruk en kortsluiting en heeft een mechanis me ter voorkoming van breuk en de gevaarlijke Oogcontact De ogen onmiddellijk met veel schoon water bijv leidingwater uitspoelen Hierbij niet wrijven Con sulteer een arts Wordt dit niet gedaan kan blind heid het gevolg zijn Huidcontact De besmette plaatsen onmiddellijk met veel schoon water bijv lei dingwater afwassen Wordt dit niet gedaan kunnen er huidirritaties ontstaan Mocht de che mische stof door de kle ding dringen onmiddellijk het kledingstuk uittrekken en de huid afspoelen met water Blijft de huidirritatie na het afwassen bestaan moet u een arts consul teren Inademen Breng de betreffende persoon onmiddellijk naar een plaats met frisse lucht en consulteer een arts keerstroom De hoeveel heid lithiumequivalent in de accu ligt onder de hiervoor geldende grens w
120. ika vahtmaterjal kahhelkivi m Tekstiili v i sarnase materjali kleepimiseks soovitatakse liimi kanda peale pikkade triipudena m P rast kasutust lasta seadmel jahtuda Seadme kirjeldus SISSE V LJA klahv 4 roheline LED D liimipulk O p stik laadimisalus punane LED juhe Laadimine kasutamine Laadimistoiming aku laadimisalusel Klahv LED LED punane roheline Seade on kasutusvalmis aku laaditud Aku laeb Seade ajalise piiranguga kasutatav Kasutamine kleepimine Klahv SEES Sissel litamine Vajutada klahvi 3 sekundit Roheline LED vilgub 15 sekundit Seade on kasutusvalmis Seade on kasutusvalmis Igal kleepimistoimingul k ivitub uuesti iga 3 minuti j rel 3 minutit kleepimist ei toimu Seade l litub v lja Klahvi vajutades seade uuesti sisse l litada Punane LED vilgub kui seade on 35 minutit t tanud kuid seade on siiski veel 10 minutit kasutusvalmis Punane LED vilgub iga 2 sekundi j rel Ku S Aku on t hi laadida laadimisalusel Tehnilised andmed Voolupinge laadimisseade 230 240 V Aku laadimisaeg 90 1 5 tunni jooksul 100 2 tunni jooksul Kuumutusaeg 15 sekundit Aku toimimisaeg u 45 min pidevk itus Liimipulgad 27mm Sulatamistemperatuur u 190 C elektrooniliselt isereguleeruv Soovitatavad liimipulgad Original STEINEL Cristal Sticks Art Nr 040413 104 T htsad viited N uetekohane kasutus m K esolev elektrooniline t ri
121. ines Kurzschlusses Der Akku darf nicht entnommen werden Wenden Sie sich bei Problemen an Ihre Verkaufsstelle m Bei Besch digungen und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe oder Elektrolytfl ssigkeit aus treten m Ausgelaufene Elektrolyt fl ssigkeit nicht ber hren Nicht in die Augen gelan gen lassen Ger t sofort von offenem Feuer oder heiBen Stellen entfernen Kontaminierte Kleidung sofort entfernen m Wenn Elektrolyt aus der Batterie austritt sind folgende MaBnahmen erforderlich Augenkontakt Augen sofort mit reichlich sauberem Wasser wie z B Leitungswasser aussp len dabei nicht reiben Suchen Sie einen Arzt auf Werden keine entsprechenden MaBnah men unternommen kann dies zum Verlust des Sehverm gens f hren Hautkontakt Die betroffenen Stel len sofort mit reichlich sauberem Wasser wie z B Leitungswasser abwaschen anderenfalls kann es zu Reizungen der Haut kommen Falls die Chemikalie die Kleidung durchdringt sofort die Kleidung ausziehen und die Haut mit Wasser ab sp len Bleibt die Haut reizung nach dem Abwa schen bestehen suchen Sie einen Arzt auf Inhalation Bringen Sie die betroffe ne Person sofort an einen Bereich mit frischer Luft und suchen Sie einen Arzt auf m Der Lithium lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Le bensdauer zu verk rzen Eine Unterbrechung des Ladevorganges sch digt den Akku nicht m Das Ger t bei l
122. ion est effectu e par notre service d usine Veuillez envoyer le produit correctement em ball au service apr s vente le plus proche AD Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aanschaf van uw nieuwe accu lijmpistool in ons stelt U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht Toepassingen Accu lijmpistool met lithium ionen accu Werking en bediening m Voor de eerste gebruik a u b 5 uur opladen om de levensduur van de ac cu te verlengen zie Op laden gebruik m Lijmpatroon achter in het verwarmingskanaal ste ken m Om te voorkomen dat het apparaat per onge luk wordt ingeschakeld moet de knop ca 3 sec worden ingedrukt De groene LED knippert 15 sec dat met uiterste zorgvuldig heid vervaardigd getest en verpakt werd Lees voor het gebruik deze handleiding nauwkeurig door want alleen een vak kundig gebruik garandeert Het ideale lijmpistool voor het repareren decoreren en knutselen m Lijmtoevoer activeren en de lijm aan een kant aan brengen m De te plakken materialen stevig aandrukken en in dien nodig corrigeren m Al zeer korte tijd ca 2 min is het gelijmde ob ject volledig belastbaar m Puntvormig lijmen is aan te raden bij grote lange werkstukken m Ook hard schuim bijv piepschuim kan gemak kelijk worden gelijmd Denk er alleen aan dat 18 MESS een duurzaam betrouwbaar en storingvrij gebruik Wijwensen u veel plezier m
123. ist on koduseks tavaliste meisterdusma terjalide ja mudelehituso sade kleepimiseks Enne kasutust m kontrollige seadet ning selle v imalikke kahjustu si enne kasutuselev ttu voolu henduse juhtmed korpus jne P rast kah justuste kindlakstegemist rge k ivitage seadet m mitte kasutada vedelaid liime v i liimpahtleid m liim kuumeneb kuni 190 C P letusoht Kui Teie nahk on puutunud kokku kuuma liimiga siis tu leb kiirelt k lma veega jahutada rge proovi ge esmalt liimi nahalt eemaldada Vajadusel p rduge arsti poole Kui kuum liim on sattunud Teile silma siis tuleb kohe hoida silma umbes 15 minutit jaheda jooksva vee all ja p rduda arsti poole m Kasutage seadet ainult kuivades ruumides m Mitte kasutada koos ker gesti s ttivate p levate ainetega m Tuleohu t ttu rge kasu tage seadet kergesti s ttival aluspinnal v i kergesti s ttivas mb ruses nagu nt paber tekstiil jne m Liimitavad kohad pea vad olema rasvavabad kuivad ja hoolikalt pu hastatud m Liimiplekid riietel ei ole eemaldatavad m Kuumustundlike materja le enne proovida m Liimitilku on k ige parem eemaldada p rast nende t ielikku jahtumist rge t mmake liimipulka seadmest v lja Kuum liim mis voolab seadmesse v ib seadet kahjustada m rge j tke seadet j rele valveta m Hoida lastele k ttesaama tus kohas Seade ei ole m eldud selleks et piiratud f
124. it m Nu atingeti electrolitul care s a scurs Aveti grij ca acesta s nu intre in contact cu ochii Se va indep rta ime diat aparatul de focul deschis sau de zonele fierbinti Imbr c mintea contaminat se va indep rta imediat m C nd se scurge electrolit din baterie sunt necesare urm toarele m suri n cazul contactului cu ochii Cl titi de urgent ochii cu mult ap curat de exemplu ap de la retea ins f r a i freca Con sultati un medic Dac nu se iau m suri cores punz toare se poate pierde vederea n cazul contactului cu pielea Locurile afectate se spal cu mult ap curat de exemplu ap de la retea n caz contrar pot ap rea iritatii ale pielii In cazul in care substanta chimic p trunde prin imbr c minte aceasta se va dezbr ca imediat si se va sp la pielea cu ap Dac iritatia persist dup sp lare se va con sulta medicul in cazul inhal rii Conduceti imediat per soana afectat intr o zon cu aer curat si consultati un medic m Acumulatoarele cu ioni de litiu pot fi oric nd inc rcate f r a li se scurta durata de viat Intreruperea procesului de inc rcare nu d uneaz acumulatorului m n cazul neutiliz rii aparatului pe o durat mai indelungat de timp acesta se va de pozita cu acumulatorul nc rcat Prin aceasta se prelungeste durata de viat a acumulatorului cu ioni de litiu m Acumulatorul nefol
125. ja t zbe vagy vizbe Az akkumul torokat elemeket k l n kell sszegy jteni EMV ir nyelvnek a haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kekre vonatkoz 02 96 EG s a 02 96 EG A STEINEL garanci t v llal a kifog stalan min s gre s m k d sre A garancia ideje 3 v ami a v s rl s napj n kezd dik Minden olyan hib t kija v tunk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garancia teljes t s nek m dj t mi v lasztjuk meg ez lehet a hib s r sz jav t sa vagy cser je A garancia nem rv nyes a kop fogy alkatr szekre valamint a szakszer tlen kezel s vagy karbantart s miatt keletkezett k rokra valamint a lees sb l ered t r sre M s t rgyakra k vetkez m nyk nt tterjed k rok a garanci b l ki vannak z rva jrahasznos tani vagy k rnyezetbar t m don r talmatlan tani Csak az EU orsz gok eset ben Az RL 2006 66 EG ir nyelv szerint a hib s vagy elhasz 72 RoHS ir nyelvnek a vesz lyes anyagok korl toz sa tekintet ben A garanci t csak akkor v llaljuk ha a k sz l ket sz tszereletlen llapotban p nzt rbizonylattal vagy sz ml val vetel id pontj val keresked pecs tj vel egy tt szakszer en becso magolva az illet kes szervi z llom sra k ldtek vagy a keresked nek atnyujtottak Javit s A garanciaid eltelte ut n vagy nem garanci s esetek ben gy ri szerviz n
126. k elvegzi a javit sokat K rj k a termeket j l becsomagolva k ldje el a legk zelebbi szervizbe n l dott akkumul torokat elemeket ja kell hasznosi tani A m r nem haszn lha t akkumul torok elemek leadhat k az rt kesit si helyen vagy a k rosanyag gy jt helyen Vazeny z kazniku d kujeme za d v ru kterou jste nam projevil zakoupe nim t to nov akumul to rov tepeln lepici pistole zna ky STEINEL Rozhodl jste se pro vysoce kvalitni Oblast pou iti Akumul torov tepeln lepici pistole s lithium iontovym akumul torem Funkce a manipulace m Pri prvnim uv d ni do provozu nabijejte akumu l tory 5 hodin aby se pro dlou ila jejich Zivotnost viz Nabijeni pou iv ni m Ty inkov lepidlo vzadu zasu te do topn ho kan lu m Aby nedo lo k ne mysl n mu zapnuti pfistroje musite tla itko stisknout asi na 3 vteriny 15 vterin blik zelen LED m Stiskn te tla itko posu vu a lepidlo jednostrann naneste produkt ktery byl vyroben testov n a zabalen s nejv t i mo nou pe livosti Pred uvedenim do provozu se prosim seznamte s timto n vodem k pouziti Nebot pouze odborn manipulace Ide lni univerz lni lepidlo pfi oprav ch pro dekora ni a kutilsk pr ce m Slepovan6 materi ly siln stla te k sob a eventu l n upravte polohu m Ji po velmi kr tk dob asi 2 minuty Ize lepen misto pln zat it m Bodov lepen
127. kt som er Bruk Batteridrevet limpistol med litium ione batteri Funksjon og bruk m For forste bruk skal produktet lades opp i 5 timer for forlenge batterienes levetid se Lading drift m Stikk limstaven inn i oppvarmingskanalen p baksiden m For unng at produktet sl s p utilsiktet m du trykke p knappen i ca 3 sekunder Den gronne LEDen blinker i 15 sek m Trykk p fremtrekket og p for lim p den ene siden produsert testet og pakket meget noye Gjor deg kjent med denne bruksanvisningen for du bruker produktet En lang sikker og feilfri drift kan kun Den ideelle limpistolen til reparasjoner dekorering og hobbyarbeid m Press delene som skal limes hardt sammen og korriger om nodvendig m Limforbindelsen er fullt MEE garanteres dersom produk tet h ndteres korrekt Vi h per du vil ha mye glede av din neo3 Egner seg til papir papp kork tre laer tekstil plast keramikk skumstoff fliser m Til liming av tekstiler o l materialer anbefales det p fore limet i slange linjer belastbar alt etter kort tid M La produktet avkjoles ca 2 minutter m Tillange deler med store flater anbefales punktli ming m Hardskum f eks isopor kan bearbeides uten problemer Det eneste du m vaere oppmerksom p er at det varme limet skal p fores underlaget og ikke isoporen 53 etter bruk Apparatbeskrivelse Viktig informasjon
128. ku nii eral diseisvalt kui ka seadmes kasutatavana rahvuslikele ja rahvusvahelistele ohu tuseeskirjadele vastav Ohutuseeskirjad v ivad olla t htsad ka aku 106 transportimisel Sellisel juhul v ib vajalik olla ohu tuseeskirjades olevate tingimuste nt pakkimisel j rgimine CE Vastavus See toode vastab madal pinge direktiivile 06 95 EU elektromagnetilise hildu vuse direktiivile 04 108 EU Funktsiooni garantii See Steineli toode on val mistatud suurima hoolega kontrollitud t kindluse ja ohutuse osas kehtivate eeskirjade j rgi ning seej rel l binud pistelise kontrolli STEINEL garanteerib sead me laitmatu kvaliteedi ja t funktsiooni 3 aastat GARANTII J tmek itlus rge visake aku sid v i patareisid tavapr gi hulka vette v i tulle Akud patareid peab kokku koguma mber t tlema v i keskkonnas bralikul viisil neist vabanema EU teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri ja elektroonikasead metes direktiivile 02 96 EU Garantiiaeg on 3 aastat ja see algab tarbijale m mise kuup evast Me k rvaldame puudused mis on p hjustatud mater jali v i tootmisvigadest Garantiijuhtumi korral sea de kas remonditakse v i asendatakse puudulik osa uuega valiku le otsusta me meie Garantii ei kehti kuluvate osade ja puuduste kohta mis on tekkinud os kamatu k sitsemise v i os kamatu hoolduse tagaj rjel ega purunemisel k
129. kumuliatoriaus krovos procesas stove Raudonas alias Mygtukas I JUNGTA IJUNGTA ISJUNGTA Prietaisas parengtas darbui akumuliatorius jkrautas Akumuliatoriaus jkrova Prietaisas laikinai riboto naudojimo Eksploatavimas klijavimas Mygtukas JUNGTA junkite Ma daug 3 sek palaikykite paspaust mygtuk alias LED mirks s 15 sek Prietaisas parengtas darbui Prietaisas parengtas darbui Klijavimo metu kas 3 min prietaisas vis sijungia 3 min neklijuojama Prietaisas i sijungia Mygtuku v l junkite prietais Po 35 min veikimo laiko pradeda mirks ti raudonas LED Prietaisas dar veiks ma daug 10 min Raudonas LED mirksi kas 2 sek Akumuliatorius i sikrov kraukite krovimo stove Techniniai duomenys Tinklo tampa kroviklis 230 240 V Akumuliatoriaus krovimo laikas 9096 per 1 5 val 10096 per 2 val Kaitimo trukm 15 sek Akumuliatoriaus tarnavimo laikas ma daug 45 min nuolatinis veikimas Klij strypeliai 7 mm skersmens Lydimosi temperat ra ma daug 190 C reguliuojama elektroniniu b du Rekomenduojami klij strypeliai prek s kodas 040413 original s STEINEL klij strypeliai Cristal Sticks 109 LT Svarb s nurodymai Naudojimas pagal paskirtj m Sis elektros prietaisas skirtas klijuoti jprastas buitines meistravimui naudojamas medziagas ir dalis klijais kuriy sud tyje nera tirpikliy PrieS na
130. lectromagn tique 04 108 CE la directive sur les appareils lectriques et lectroniques usag s 02 96 Le d lai de garantie est de 3 ans et commence courir partir de la date de vente au consommateur Nous supprimons tous les vices bas s sur des d fauts de mat riau ou de fabrica tion La garantie sera assu r e notre discr tion par r paration ou change des pi ces d fectueuses Toute prestation de garantie est exclue pour les dommages au niveau de pi ces d usu re pour les dommages et vices occasionn s par un traitement ou une mainte nance incorrects ainsi que pour le bris par chute Les dommages cons cutifs caus s d autres objets sont exclus de la garantie La garantie est uniquement octroy e lorsque l appareil de l Union Europ enne Conform ment la directive RL 2006 66 CE les batte ries d fectueuses ou usa g es doivent tre recycl es Les batteries qui ne sont plus utilisables peuvent tre remises au point de vente ou un point de collecte de polluants 17 CE et la directive RoHS 02 96 CE visant limiter les mati res dangereuses non d mont est remis avec ticket de caisse ou facture date d achat et tampon du revendeur bien emball au poste de service adapt ou au cours des 6 premiers mois au vendeur Service de r parations l issue de la dur e de garantie ou pour les vices ne donnant pas droit une garantie la r parat
131. leticiye bas n ve yapis kani tek tarafli s r n ambalajlanmis bu r n tercih ederek y ksek kaliteli bir cihaz satin almis bulun maktasiniz Aleti kullanmaya baslama dan nce l tfen bu Kul lanma Kilavuzunu okuyun Tamir dekorasyon ve hobi islerinde ideal cok amagli yapistirici m Yap st r lacak is parga larini kuvvetlice bastirin ve gerekti inde d zenli yapismasini saglamak igin d zeltin m Kisa bir s re sonra yak lasik 2 dakika yapistinlan yerin Uzerine tam olarak y klenme m mk nd r m B y k y zeyli ve uzun is parcalarinin yapistirilma sinda yapistirma isleminin noktasal olarak yapilmasi tavsiye edilir m Sert k p k rnegin Styropor malzemesi de 63 es Aletin kullanilmasi ancak talimatlara g re yapilmasi durumunda uzun m rl g venilir ve arizasiz bir islet me sa lan r neo3 aletiniz ile iyi calisma lar dileriz Asagida aciklanan malze meleri yapistirabilirsiniz Ka it mukavva mantar ahsap deri tekstil plastik seramik k p k fayans sorunsuzca yap st r labilir Burada sadece k zg n yap skan malzemesinin zemin zerine s r lme sine ve Styropor zerine s r lmemesine dikkat edilecektir m Tekstil malzemeleri veya benzer malzemelerin yapistirilmasinda sicak yapiskanin yilan sekille rinde s r lmesi tavsiye edilir m Calismalarinizi tamamla diktan sonra aletin so u masini sa layin TR Cihaz Agiklamasi D
132. llan m amac na ayk r olarak kulla n lmas nda ak den gaz ve ya elektrolit sivisi yay labilir m Ak den s zan elektrolit s visina dokunmay n Sivinin g zlere temas etmesini engelleyin Cihazi derhal acik atesten veya kizgin y zeylerden uzaklastirin Zararli madde bulasmis giysilerinizi derhal cikarin m Akiden elektrolit sivisi yayildiginda asagida acikla nan nlemler alinacaktir G zlere temas ettiginde G zleri derhal bol ve temiz cesme suyu ile yikayin fa kat g zlerinizi y kama esna sinda ovalamayin Doktora basvurun Aciklanmis olan bu nlemler alinmadiginda g zlerinizi kaybedebilirsiniz Cilt ile temas edildi inde Temas edilen b lgeyi derhal bol ve temiz cesme suyu ile y kay n aksi tak tirde cildin tahris olmasi m mk nd r Kimyasal maddeler giysilerinizden gecip icinize kadar isledi ginde derhal giysileri gikann ve temas eden cilt b lgesi ni su ile y kay n lgili b lge su ile y kand ktan sonra cildin tahri olmas devam ediyorsa doktora ba vurun Teneff s edildi inde lgili ki iyi derhal temiz havaya kar n ve doktor a r n m Lityum iyon ak leri kulla n m m rlerinde herhangi bir k salma olmaks z n her zaman arj edilebilir arj i leminin yar da kesilmesi ak ye zarar vermez m Aleti uzun s re kullan lma yaca n zda ak s tam arj edilmi olarak saklay n B ylece lityum iyon ak leri nin kullan m mr uzar m
133. m anai tiek ieteikta l mes uzkl ana zig zag m lericei pec lietoSanas laut atdzist LV lerices apraksts O tausti IESL G ANAI IZSL G ANAI 2 padeves m l te L d ana Ekspluat cija sarkan LED 4 za LED l d anas stacija Tausti IZSL GT IESL GT IZSL GT Tausti IZSL GT 6 t kla vads D l mstien tis L d anas process akumulators Ier ce ir gatava darbam akumulators ir uzl d ts Akumulatora uzl des process Ier ce gatava darbam ir tikai ierobe otu laiku Ekspluat cija l m ana l d anas stacija leslegt Tausti u uz 3 sekund m tur t nospiestu 15 sekundes mirgo za LED ier ce ir gatava darbam ier ce gatava darbam Katr l m anas proces katras 3 min tes tiek start ts 3 min tes nek das l m anas ier ce izsl dzas lerici ar tausti u atkal iesl gt P c 35 ekspluat cijas min t m mirgo sarkan LED erice gatava darbam v l ir aptuveni 10 min tes Sarkan LED mirgo 2 sekun u takt Akumulators ir izl d jies uzl de l d anas stacij Tehniskie dati T kla spriegums l d t js 230 240 V Akumulatora uzl des laiks 90 1 5 stund 100 2 stund s Uzsil anas laiks 15 sekundes Akumulatora darb bas laiks L mstien i aptuveni 45 min tes ilgsto darba re m o 7 mm Kaus anas temperatura aptuveni 190 C
134. ma susid vin ioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda d l netinkamo naudojimo arba netinkamos prie i ros taip pat jei prietaisas sugen da jam nukritus Tik ES alims Remiantis direktyva 2006 66 EB d l baterij ir akumuliatori bei baterij ir akumuliatori atliek panaudotus akumuliatorius baterijas reikia perdirbti Nebetinkamus naudoti akumuliatorius baterijas 112 med iag panaudojimo apri bojimo RoHS 2002 96 EB Pretenzijos d l kitiems daik tams padarytos alos nepri imamos Garantija taikoma tik tuo atveju jei nei ardytas prietaisas kartu su kasos ekiu arba s skaita pirkimo data ir pardav jo antspau du tinkamai supakuotas atsiun iamas atitinkam technin s prie i ros tarny bos viet arba per pirmuosi us 6 m nesius pateikiamas pardav jui Remonto servisas Pasibaigus garantiniam lai kotarpiui arba gedimus kuriems n ra garantijos remontuoja m s gamyklos servisas Pra om tinkamai supakuot produkt atsi sti artimiausi servis galima gr inti pardav jui arba priduoti kenksming atliek surinkimo viet a Loti cien jamais klient Paldies par uztic anos kuru mums izr d t ieg d joties jauno karst s l m s pistoli J s esat izv l jies augstv rt gu kvalitat vu produktu kur ir izgatavots p rbaud ts Pielietojums Karst l mes pistole ar litija jona akumulatoru un iepakots ar visliel ko r p bu
135. n batteriet m ste f ljande terg rder vidtagas Vid gonkontakt Sk lj gon genast med rent vatten anv nd helst gonsk lj Upps k d ref ter l kare Hudkontakt Sk lj det utsatta st llet genast med rent vatten annars kan det uppst fr tskador p huden Best r skadan p huden m ste man upps ka l kare Inandning Ta ut den drabbade per sonen i friska luften upp s k d refter l kare m Ett Li lon batteri kan laddas ur m nga g nger utan att livsl ngden f rkortas Ett avbrott av laddningen skadar inte batteriet m Om man inte ska an v nda limpistolen p ett tag b r man f rvara den med fulladdat batteri Det f rl nger batteriets livs l ngd m Undvik att f rvara l sa batterier tillsammans med nycklar och andra metallf rem l d dessa kan ge kontakt mellan polerna En kortslutning av batteriet kan orsaka brand m Angor fran limmet kan irritera andningsv garna Transport m De terladdningsbara Li lon batterierna r kontrol lerade mot UN handbok f r transporter ST SG AC 10 11 rev 3 och avsnitt 38 3 De har ett verksamt skydd mot vertryck och kortslutning Litium m ngden ligger under gr nsv rderna f r Li lon batterier 41 C verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller l g sp nningsdirektivet 06 95 EEG och EMC direktivet Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st rsta noggrannhet Den r funk tions
136. n het betreffende service adres wordt opgestuurd of binnen de eerste 6 maan den naar de winkelier wordt teruggebracht Reparatieservice Na afloop van de garantie termijn of bij gebreken die niet onder de garantie vallen repareert onze serviceaf deling Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde serviceadres op te sturen Gentili Clienti Vi ringraziamo molto per la fiducia che avete riposto in noi con l acquisto della Vostra nuova pistola a ter moadesivazione a batteria della STEINEL Avete scelto un prodotto pregiato di alta Campo di applicazione Pistola a termoadesivazione a batteria con accumulatore agli ioni di litio Funzione e utilizzo m Alla prima messa in eser cizio caricare per 5 ore ai fini di prolungare la dura ta dell accumulatore ve di carica funzionamento m Inserite lo stick adesivo nel canale di riscalda mento sul lato posteri ore m Affinch l apparecchio non venga inserito invo lontariamente si deve premere il tasto per ca 3 sec LED verde lam peggia per 15 sec qualit che stato costrui to provato ed imballato con la massima scrupolosit Vi preghiamo di procedere all installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di mon taggio Solo un utilizzo ade L ideale incollatutto per lavori di riparazione deco razione e bricolage m Azionate l avanzamento e applicare l adesivo su un lato m Fare forte pressione sui
137. n re chargeable est test e conform ment au manuel UN ST SG AC 10 11 r v 3 partie III sous section 38 3 La batterie est quip e d une protection efficace contre la sur pression int rieure et les courts circuits ainsi que d un dispositif visant viter une rupture violente et inversion du courant La quantit de lithium contenu dans la batterie est inf rieure aux normes admises La batterie n est donc pas soumise aux r glementations natio nales ou internationales sur les marchandises dangereuses Dans le cas du transport de plusieurs batteries il peut toutefois 16 tre n cessaire de res pecter certaines condi tions particuli res par ex l emballage CE Conformit Le produit est conforme la directive sur les basses tensions 06 95 CE la directive sur la compati Garantie Ce produit Steinel a t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s conform ment aux direc tives en vigueur et il a t soumis un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonctionnement irr pro chables 3ans FONCTIONNEMENT limination Ne jetez pas les appareils usag s les batteries dans les ordures m na g res dans le feu ou dans eau Les batteries doivent tre collect es recycl es ou limin es dans le res pect de l environnement Uniquement pour les pays bilit
138. nbevolen lijmpatronen Original STEINEL Cristal Sticks art nr 040413 19 NL Belangrijke informatie Gebruik volgens de voor schriften m Dit elektrische gereed schap is uitsluitend be doeld om hobby matige knutselmaterialen en modelonderdelen zonder oplosmiddelen te lijmen Voor het gebruik m Controleer het apparaat voor de ingebruikname op eventuele beschadi gingen stroomkabel be huizing etc en neem het apparaat bij beschadi ging niet in gebruik m Gebruik geen vloeibare of pasta achtige lijmstoffen m De lijmmassa kan wel 190 C warm worden Verbrandingsgevaar Na huidcontact met de hete lijm onmid dellijk met koud water afkoelen Probeer nooit de lijm van de huid te ver wijderen Ga indien nodig naar een dokter Na oog contact met de hete lijm onmiddellijk ca 15 min lang onder stromend wa ter afkoelen en onmiddel liik een arts raadplegen m Gebruik het apparaat al leen in droge ruimtes m Niet bij licht ontvlambare brandbare stoffen gebrui ken m In verband met brand gevaar niet op een licht brandbare ondergrond of in een brandbare omge ving gebruiken zoals pa pier textiel enz m De te lijmen oppervlakten moeten vetvrij droog en absoluut schoon zijn m Lijmvlekken op kleding kunnen niet worden ver wijderd m Hittegevoelige materialen op geschiktheid testen m Druppels lijm kunnen het beste in koude toestand worden verwijderd m A Lijmpatronen
139. ndigt at treeffe saerlige forholdsregler f eks i forbindelse med emballering CE Konformitet Produktet opfylder kravene i lavspaendingsdirektivet 06 95 EF EMC direktivet Funktionsgaranti Dette Steinel produkt er fremstillet med storste omhu afprovet iht de gaeldende forskrifter samt underlagt stikprovekontrol STEINEL garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion 3 rs GARANTI Bortskaffelse Gamle apparater batterier genop ladelige batterier m ikke smides ud med husholdningsaf aldet braendes eller smides i vandet Batterier genopla delige batterier skal samles genvindes eller bortskaffes p miljovenlig vis 04 108 EF direktivet 02 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og Garantien geelder 3 r fra den dag apparatet er solgt til forbrugeren Ved materiale eller fabrika tionsfejl ydes garantien efter vores eget valg gennem re paration eller ombytning af mangelfulde dele Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ej heller ved skader og fejl der er opst et pga ukorrekt behandling eller vedligeholdelse og heller ikke hvis apparatet er be skadiget ved tab Garantien omfatter ikke folgeskader p fremmede genstande Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller kvittering med dato og Kun for EU lande Ifelge direktivet 2006 66 EF skal defekte eller brugte ak kumulatorer batterier gen vindes Udtjente akkumula torer bat
140. ne ochladit studenou vodou Nepo ku ajte sa roztaven le pidlo odstranit z poko ky Pripadne wyhladajte leka ra Po kontakte hor ceho lepidla s o ami Okam ite cca 15 min dlho ochla dzovat pod te cou vodou a ihned vyhladat lek ra m Pristroj pouzivajte iba v suchych miestnostiach m Nepouzivat v spojeni s lahko z palnymi horlavy mi l tkami m Kv li nebezpe enstvu poziaru nepouzivajte na lahko horlavom podkla de alebo v horlavom pro stredi ako napr papier textilie atd Lepen miesta musia byt odmasten such a absolutne ist m Zne istenia lepidlom na oble eni nie je mozn odstr nit m Vhodnost materi lov citlivych na teplo vopred vyskusat m Kvapky lepidla je najlep Sie odstr nit v studenom stave u Lepiacu ty inku nevytahovat z pristroja Hor ce lepidlo ktor vch dza do pristro ja m ze vies k po kode niu m Pristroj nenech vajte bez dozoru m Neskladovat v dosahu deti Pristroj nie je ur eny na pouzivanie osobami vr tane deti s obmedzenymi fyzickymi senzorickymi alebo psychickymi schopnostami alebo bez dostato nej skusenosti a alebo vedomosti iba ak s pod dozorom zodpo vednej osoby alebo od nej dostali pokyny ako je potrebn pristroj po u ivat Deti by mali byt pod dozorom aby bolo zabezpe en e sa s pristrojom nehraju m Bezchybn funk nost je zaru en iba pri pou iti origin lnej ty inky STEINEL
141. nem d rzs lve Forduljon orvoshoz Amennyiben nem hajtj k v gre a megfelel int z ked seket az a l t s elveszt s hez vezethet B rrel rintkez s Az rintett b rfel letet azonnal b tiszta vizzel mint pl csapviz lemos ni m sk l nben a b rt irrit lhatja Amennyiben a vegyi anyag thatol a ruh zaton azt azonnal le kell venni s a b rt vizzel le kell bliteni Ha a lemos s ut n a b r irrit ci nem sz nik meg forduljon orvoshoz Bel legz s Az rintett szem lyt azon nal vigye friss leveg re s forduljon orvoshoz m A litium ion akkumul tor b rmikor t lthet az let tartam r vid lese nelk l A t ltesi folyamat meg szakit sa nem k rositja az akkumul tort HA berendez st hosz szabb haszn laton kiv li id szakban felt lt tt akkumul torral tegye el Ez meghosszabbitja a litium ion akkumul tor lettartam t mA haszn laton k v li akkumul tort tartsa t vol gemkapcsokt l rm k t l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l vagy egy b kis f mt rgyakt l melyek annak rintkez it thidal hatj k Az akkumul tor rintkez inek r vidz rlata g si s r l seket vagy t zet okozhat g z k irrit lhatj k a l gutakat Akkumul tor t lt m Tartsa tiszt n a t lt t Megolvad sa eset n fenn ll az ram t s vesz lye HA berendez st 0 C t l 35 C ig terjed h m r s klet tartom nyban t rolja
142. niet uit het apparaat trekken Hete lijm die in het appa raat komt kan beschadi gingen veroorzaken m Laat het ingeschakel de apparaat nooit zonder toezicht m Niet in de buurt van kinderen opbergen Dit apparaat is niet be doeld om gebruikt te wor den door personen ook kinderen met beperkte li chamelijke sensorische of geestelijke vermogens of personen met gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoorde liike persoon of van hem instructies hebben gekre gen hoe zij het apparaat moeten bedienen Houd kinderen onder toe zicht om zeker te zijn dat Zij niet met het apparaat spelen m Een onberispelijke functie wordt alleen bij gebruik van originele STEINEL sticks gegarandeerd Accu oplader m Houd de oplader schoon Vervuiling kan een elektri sche schok veroorzaken m Bewaar het apparaat bij een temperatuur van 0 C tot 35 C m Laad het apparaat alleen op in de originele 20 Steinel oplader Laad geen vreemde accu s op Anders bestaat brand en explosiegevaar Accu m Bescherm de accu en het apparaat tegen hitte vocht en water ook te gen permanent zonlicht en vuur Er bestaat ex plosiegevaar m Open het apparaat en de accu nooit Er bestaat gevaar voor kortsluiting De accu nooit uitnemen Neem bij problemen contact op met de winkel waar u het apparaat heeft gekocht m Bij beschadigingen en onjuist gebru
143. no polnjenje so bile testirane skladno s Priro amp nikom ZN ST SG AC 10 11 Rev 3 III delom pododstavkom 38 3 Akumulator ima u inkovito za ito pred notranjim nadtlakom in kratkim stikom ter na m V primeru uhajanja elektrolitov iz baterije so potrebni naslednji ukrepi Stik z o amp mi O i nemudoma sperite z obilico Ciste vode npr z vodo iz pipe in jih ne mencajte Obi ite zdravnika e ne boste ustrezno ukrepali lahko oslepite Stik s ko o Prizadeta mesta nemudo ma sperite z obilico iste vode npr z vodo iz pipe v nasprotnem primeru lahko pride do drazenja koze Ce je kemikalija prodrla skozi obla ila se takoj sle ite in ko o spe rite z vodo e je ko a potem ko ste jo sprali e vedno razdra ena poi ite zdravni ko pomo Vdihavanje par Prizadeto osebo takoj spravite na sve zrak in poi ite zdravnisko pomo pravo za prepre evanje zloma zaradi prekomerne sile in za ito pred ne varnim povratnim tokom Koli ina litija v akumu latorju je pod zadevnimi mejnimi vrednostmi Zaradi tega je akumulator tako kot posamezni del kot del naprave podvrzen 96 m Litij ionsko baterijo lahko polnite kadarkoli brez da bi s tem vplivali na njeno zivljenjsko dobo Prekini tev polnjenja akumulator ju ne Skodi m Ce naprave dlje asa ne boste uporabljali jo shranite z napoln jenim akumulatorjem S tem boste podalj ali Zivljenjsko dobo litij ions ke baterije
144. o Se n o forem tomadas as medidas necess rias existe o perigo de perder a vista Contacto com a pele Lavar as partes afectadas imediatamente com gua limpa abundante por ex gua da torneira caso contr rio podem surgir irrita es da pele Se o qu mico atravessar o vestu rio despir imedia tamente a roupa e enxa guar a pele afectada com gua Se a irrita o da pela persistir depois do enxaguamento consulte um m dico Inala o Leve a pessoa afectada de imediato para um lu gar com muito ar fresco e consulte um m dico E A carregador de i es de l tio pode ser carregado a qualquer momento sem reduzir a vida til A interrup o do pro cesso de carregamento n o prejudica a bateria recarreg vel E Se n o utilizar o aparelho durante muito tempo guarde o com a bateria carregada Isso prolon gar a vida til da bateria de i es de l tio m Mantenha a bateria n o utilizada afastada de clipes moedas chaves pregos parafusos ou ou tros pequenos objectos met licos que possam causar a interliga o dos contactos O curto circui to da resultante entre os contactos da bateria po de provocar queimaduras ou inc ndios m Os vapores podem irritar as vias respirat rias Transporte E As pilhas de i es de l tio da bateria recarreg vel foram testadas em conformidade com o manual da ONU ST SG AC 10 11 Rev 3 parte III subsecg o 38 3 Disp em de uma protecc o ef
145. o uruchamia uszkodzonego urzadzenia m Nie stosowa klej w ptyn nych lub w pa cie m Masa klejaca osiaga tem perature prawie 190 C Niebezpieczeristwo oparzenia W razie kontaktu sk ry z goracym kle jem Natychmiast ostudzi zimna woda Nie pr bowa usuwa roztopionego kleju ze sk ry W razie potrzeby uda sie do lekarza W ra zie kontaktu goracego kleju z oczami Bezzwtocznie ostudzi pod zimna bieza ca woda przez ok 15 min i natychmiast wezwa lekarza m Urzadzenie wolno uzyt kowa tylko w suchych pomieszczeniach m Nie stosowa w potaczeniu z materiatami tatwopalny mi palnymi Ze wzgl du na niebezpie czenstwo pozaru nie wolno u ytkowa urzadzenia na tatwopalnym podtozu lub w palnym otoczeniu np pa pier materiaty wtokiennicze itd m Sklejane miejsca powinny by wolne od t uszczu suche i absolutnie czyste m Plam kleju nie mo na wy wabi z odzie y m Materia y wra liwe na wy sok temperatur nale y sprawdza pod wzgl dem przydatno ci m Krople kleju usuwa si naj lepiej na zimno m A Nie wyciaga wktadu klej cego Z urz dzenia Goracy klej kt ry dostanie sie do wnetrza urzadzenia mo e spowo dowa uszkodzenie m Nie pozostawia urzadze nia bez opieki m Przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Urzadzenie nie jest prze znaczone do uzytkowania przez osoby wtacznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach psy
146. o doveste con statare danni non mettete in funzione l apparecchio m Non utilizzate adesivi fluidi o pastosi m La massa adesiva si scalda fino a 190 C Pericolo di ustioni In caso di contatto accidentale della pel le con adesivo bollente raf freddate immediatamente con acqua fredda Non cer cate di rimuovere l adesivo dalla pelle All occorrenza rivolgeteVi al medico In caso di contatto acciden tale degli occhi con adesi vo bollente raffreddate im mediatamente gli occhi per ca 15 minuti sotto l acqua corrente e chiamate subito il medico m Utilizzate l apparecchio solo in locali asciutti m Non utilizzate in combina zione con materiali facilmen te infiammabili combustibili A causa del pericolo d in cendio non utilizzate l appa recchio su una superficie di base facilmente infiamma bile o in un ambiente infiam mabile come per es carta tessuti ecc m punti d incollaggio devo no essere privi di grasso asciutti e assolutamente puliti m Le macchie di adesivo non si lasciano rimuovere dagli indumenti m Controllare se i materiali sensibili al calore sono idonei all impiego m Per rimuovere le gocce di adesivo si consiglia di atten dere che si raffreddino u Non estraete lo stick adesivo dall ap parecchio L adesivo bollen te che fuoriesce dall appa recchio potrebbe provocare danneggiamenti m Non lasciate l apparecchio incustodito m Conservate lontano dall
147. oj narodnym a medzin rodnym pred 81 pisom o nebezpe nom materi le Predpisy o ne bezpe nom n klade vSak m zu byt relevantn pri preprave v ieho pottu akumul torov V takomto pripade m e byt potreb n dodr at zvl tne opat renia napr pri baleni SK CE Konformita Tento vyrobok sp a smer nicu o n zkom nap t 06 95 ES Smernicu EMV 04 108 Z ruka funk nosti Tento produkt Steinel je vyroben s maxim lnou d slednos ou skontrolovan na funk nos a bezpe nos podla platn ch predpisov a n sledne podroben n hod nej sk obnej kontrole Spolo nos Steinel ru za bezchybn stav a funk nos v robku 3 roky FUNK NOSTI Likvid cia Star pr stroje akumul tory bat rie neodhadzujte do domov ho odpadu do oh a alebo do vody Akumul tory bat rie by mali by vyzbieran recyklovan alebo odstr nen sp sobom etrn m k ivotn mu prostrediu ES Smernicu o star ch elektrick ch a elektronic k ch pristrojoch 02 96 ES a Z ru n doba je 3 roky a za na plynut d om predaja spotrebitelovi Odstra ujeme nedostatky vyplyvaj ce z materi lov ch alebo v robn ch ch b Z ru n plnenie sa realizuje formou opravy alebo v meny po koden ch dielov podla n ho uv enia Z ru n plnenie sa nevz ahuje na po kodenie opotrebov van ch dielov na kody a nedostatky ktor vznikli nespr vn m po
148. ol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 www saet94 com CP Pronodis Solug es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Lt 14 P 3770 305 Oliveira do Bairro Aveiro Portugal Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 www pronodis pt D KARL H STROM AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se GD BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 www brommann dk Am Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus Vian AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 www vilan no GR PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 lygonis otenet gr GDEGE SENS RL AYDINLATMA TH IHR T C VE PAZ LTD STI GERSAN SAN S TES 659 SOKAK NO 510 BATIKENT ANKARA Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN TH TIC ve SAN KOLL STI Add Tersane Caddesi Galata Hirdavatcilar Carsisi No 45 Karakoy Istanbul TURKEY Tel 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 www atersan com EZELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 www elnas cz EDLANGE UKASZUK Sp j Byk
149. orabniku Odpravljamo pomanjkljivosti ki obsegajo napake na ma terialu ali tovarni ke napake Garancija je izpolnjena ob popravilu oz zamenjavi pomanjkljivih delov po na i izbiri Garancija ne velja pri po kodbah hitro obrabljivih delov prav tako ne velja za kodo in pomanjkljivosti do katerih je pri lo zaradi nepravilne uporabe ali vzdr evanja oz e vam je naprava padla iz rok Na ostalo posredno kodo ne dajemo garancije Garancija bo odobrena v primeru da po ljete dobro zapakirano Samo za lanice EU Skladno z Direktivo RL 2006 66 ES je potrebno okvarjene ali izrabljene aku mulatorje baterije reciklirati Odslu ene akumulatorje ba terije lahko oddate na pro dajnih mestih ali na zbirali ih za nevarne odpadke 97 tronski opremi 02 95 ES za omejevanje nevarnih snovi nerazstavljeno napravo s krat kim opisom napake ter potr dilom o nakupu oz ra unom datum nakupa in tampiljka trgovca na ustrezno servisno slu bo ali jo v prvih 6 mesecih predate poobla enemu prodajalcu Servis za popravila Popravila po poteku garancije oz popravila pomanjkljivosti za katere garancija ne velja opravlja na a servisna slu ba Prosimo po ljite dobro za pakiran proizvod na najbli ji servis SLO Postovani kup e zahvaljujemo na povje renju koje ste nam ukazali kupnjom Va eg novog baterijskog pistolja za vru e lijepljenje Odlu ili ste se za proizvod visoke Podru je kori
150. orhandleren eller p et spe sialmottak 57 som beror p material eller til begrensning av farlige stoffer servicestedet eller leveres til forhandleren innen de forste 6 m nedene Legg ved kvittering eller regning kjopsdato og forhandlerens stempel Reparasjonsservice N r garantitiden er utlopt eller ved feil som ikke dekkes av garantien vil v r fabrikkservice overta reparasjoner Vennligst pakk produktet godt inn og send det til importoren Eate arr TN To E tnv
151. ormas nacionales e internacio nales sobre mercancias peligrosas ni como pieza 31 m El acumulador de iones de litio puede cargarse en cualguier momento sin acortar su vida util Una interrupci n de la carga no es perjudicial para el acumulador m Gu rdese el aparato con el acumulador cargado en caso de no usarlo durante mucho tiempo Esto alarga la vida util del acumulador de iones de litio m Mantenga el acumulador guardado apartado de clips monedas llaves cla vos tornillos o cualguier otro objeto pequefio de metal que pueda provocar un puenteo de los con tactos Un cortocircuito entre los contactos podr ocasionar quemaduras o incendios m Los vapores podran irritar las vias respiratorias suelta ni integrado en un aparato Las normas sobre mercancias peligrosas sin embargo podr n ser relevantes al transportar varios acumuladores En tal caso podr ser nece sario el cumplimiento de requisitos especiales p ej del embalaje C Conformidad EI producto cumple con la directiva para baja tensi n 06 95 CE la directiva CEM 04 108 CE la directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 02 96 CE y la directiva RoHS 02 96 CE para la Garantia de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m ximo esmero habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposicio nes vigentes asi como un control adicional de mues
152. osit se va feri de agrafe de birou monezi chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care pot provoca scurtcircuit ntre borne Un scurtcircuit n tre bornele acumulatoru lui poate avea ca urmare arsuri sau incendiu m Vaporii pot irita c ile respiratorii nc rc torul acumulatorului m Mentineti inc rc torul curat Datorit murd riei apare pericolul de elec trocutare m Depozitati aparatul la temperaturi ntre 0 C si 35 C E nc rcati aparatul numai n inc rc torul original Steinel Nu nc rcati 90 acumulatori de alte ti puri n caz contrar apare pericol de incendiu si explozie Transportul m Acumulatorii cu ioni de litiu sunt testati con form manualului UN ST SG AC 10 11 Rev 3 partea III subcapitolul 38 3 Ei dispun de o protectie eficient contra suprapresiunii interne si scurtcircuitului precum si de un dispozitiv pentru impiedicarea deschiderii prin fort si a curentului invers periculos Canti tatea echivalent de litiu continut n acumulator se situeaz sub valoarea limit admis Din acest motiv at t acumulatorul ca pies separat cat si montat n aparat co respunde prevederilor internationale si nationale 91 referitoare la m rfurile periculoase Prevederile referitoare la m rfurile periculoase pot fi totusi relevante la transportul mai multor acumulatori In acest caz poate fi necesar respectarea unor conditii s
153. parato sin vigilancia m No lo guarde al alcance de ni os El aparato no es apropiado para ser empleado por personas inclusive nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales limitadas y o que por falta de experiencia o conocimientos a no ser que dichas personas sean vigiladas por una persona encargada de su seguridad o que obtengan instruccio nes de ella para emplear el aparato Nifios deber n ser vigila dos para asegurar que no jueguen con el aparato m Un funcionamiento impe cable s lo se garantiza empleando las barritas originales STEINEL Sticks Cargador m Mantenga el cargador limpio Suciedad implica el peligro de una descar ga el ctrica m Guarde el aparato a una temperatura ambiente de 0 C a 35 C m Cargue el aparato s lo en el cargador original de 30 Steinel No cargue acu muladores ajenos De lo contrario hay peligro de incendio y explosi n Acumulador m Proteja el acumulador y el aparato del calor la humedad el agua p ej tambi n de una exposici n constante al sol y del fue go Peligro de explosi n m No abra el aparato ni el acumulador Peligro de cortocircuito No se debe extraer el acumulador Por favor dirijase en caso de problemas a su punto de venta m En caso de deterioros o de un uso inapropiado del acumulador podr n producirse evaporaciones o fugas de liquido electro litico m No toque el liquido elec trolitico derramado No
154. peciale de exemplu la ambalare RO C Conformitatea Produsul corespunde di rectivei 06 95 EG pentru joas tensiune directivei 04 108 EG pentru compa tibilitate electromagnetic directivei 02 96 EG referi toare la aparatura electric si electronic uzat si Garantie de functionare Acest produs STEINEL a fost fabricat si controlat din punct de vedere functional si al sigurantei conform prevederilor in vigoare dup care a fost supus unei probe de functionare prin sondaj 3 ani DE FUNCTIONARE Evacuarea la deseuri Nu aruncati apa ratele uzate sau acumulatorii ba teriile la gunoiul menajer in foc sau in ap Acumulatorii bateriile trebu ie colectate reciclate sau STEINEL preia garantia pentru structura si functionarea ireprosabil Termenul de garantie este de 3 ani si incepe de la data vanz rii c tre consumator Noi remediem toate defectiunile produse din cauza erorilor de material sau de fabricatie Indeplini rea garantiei se realizeaz prin repararea sau schimba rea pieselor defecte la ale gerea noastr Garantia nu se aplic pentru defectiuni la piesele de uzur pentru defectiuni si lipsuri care apar datorit folosirii sau intretinerii incorecte sau pentru spargeri prin c dere Pentru daunele provocate altor obiecte nu se asigur garantie evacuate la deseuri intr un mod care s nu afecteze negativ mediul ambiant Numai pentru t rile UE
155. pfen entfernt man am besten im kalten Zustand u Klebestick nicht aus dem Ger t ziehen HeiBer Kleber der in das Ger t l uft kann zur Besch digung f hren m Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt m Nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschlieBlich Kin der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt Zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsich tigt werden um sicherzu stellen das sie nicht mit dem Ger t spielen m Eine einwandfreie Funkti on wird nur beim Einsatz von original STEINEL Sticks gew hrleistet Akku Ladeger t m Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Ver schmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages m Lagern Sie das Ger t im Temperaturbereich von 0 C bis 35 C m Laden Sie das Ger t nur in der Original Steinel 5 Ladestation auf Laden Sie keine Fremd Akkus Ansonsten besteht Brand und Explosions gefahr Akku m Sch tzen Sie den Akku und das Ger t vor Hitze Feuchtigkeit Wasser z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer Es besteht Explo sionsgefahr m ffnen Sie das Ger t und den Akku nicht Es besteht die Gefahr e
156. pire in spate in canalul de inc lzire m Pentru a nu porni aparatul in mod acci dental butonul trebuie mentinut ap sat timp de aproximativ 3 se cunde LEDul verde clipeste timp de 15 secunde un produs de inalt calitate fabricat testat si ambalat cu cea mai mare grij V rug m ca inainte de folosire s v familiarizati cu aceste instructiuni de utilizare Pentru c numai Aparatul universal ideal pentru reparatii decoratiuni si bricolaj m Se actioneaz avansul si se aplic adezivul pe una din suprafete m Se preseaz energic materialele care urmeaz a fi lipite si eventual se corecteaz pozitia lor m Dup un timp scurt aproximativ 2 minute lipitura poate fi solicitat mecanic la maxim m Lipirea prin puncte se recomand pentru piese cu suprafat mare sau lungi 88 MEE o utilizare corect asigur o functionare indelungat sigur si f r defectiuni V dorim s utilizati cu mult succes noul Dv neo3 Adecvat pentru h rtie carton plut lemn piele materiale textile ma teriale plastice ceramic materiale spumante pl ci ceramice m Se pot lipi f r probleme si materiale spumante dure de exemplu poli stiren In acest caz tre buie avut n vedere ca adezivul fierbinte s fie aplicat pe suport si nu pe polistiren m Pentru lipirea textilelor sau a altor materiale similare se recomand aplicarea adezivu lui fierbinte n linii se
157. praca 4 zielona dioda LED tadowarka przew d zasilajacy wktad klejacy Proces tadowania za pomoca tadowarki akumulatora przycisk czerwona WEACZ Dane techniczne przycisk czerwona zielona dioda dioda LED LED Urzadzenie gotowe do pracy akumulator natadowany Proces tadowania akumulatora urzadzenie gotowe do pracy w ograniczonym czasie Praca klejenie zielona dioda dioda LED W czanie Nacisna przycisk przez ok 3 s Zielona dioda LED miga przez 15 s Urzadzenie gotowe do pracy Urzadzenie gotowe do pracy Przy kazdym procesie klejenia urzadzenie uruchamiane jest co 3 minuty Przez 3 min nie nastepuje proces klejenia Urzadzenie wytacza sie Wiaczy ponownie urzadzenie przyciskiem Czerwona dioda LED miga po 35 min czasu pracy Urzadzenie jest gotowe do pracy tylko jeszcze przez ok 10 min Czerwona dioda LED miga w takcie co 2 sekundy Akumulator wytadowany proces tadowania za pomoca tadowarki Napiecie sieciowe tadowarka 230 240 V Wazne wskazowki Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem m Niniejsze elektronarzedzie przeznaczone jest do zastosowania w gospo darstwie domowym do klejenia tylko typowych materiatow do majsterko wania lub sklejania modeli za pomoca kleju nie zawie rajacego rozpuszczalnik w Przed u yciem m Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy go sprawdzi pod wzgledem ewentualnych uszkodzen przew d zasilajacy obudowe itp Nie woln
158. prikla dan na in Steinel preuzima jamstvo za besprijekornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 3 godine a po inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji nastanu zbog gre aka na materijalu ili tvorni kih gre aka Usluga jamstva obuhva a popravak ili zamjenu dijelova s gre kom po na em izboru Jamstvo se ne priznaje za tete na potro nim dijelovima za tete i nedostatke koji na staju zbog nestru nog ruko vanja ili odr avanja kao i za lomove prilikom pada Samo za zemlje EU Prema odredbi RL 2006 66 EG svi neispravni ili istro eni akumulatori baterije moraju se reciklirati Akumulato ri baterije koji vi e nisu uporabljivi mogu se pre dati prodajnom mjestu ili sabirali tu opasnih tvari 102 odredenih opasnih ma terijala u elektri nim i elektroni kim uredajima RoHS 02 96 EG Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljen dobro zapakiran uredaj po aljete zajedno s ra unom datum kupnje i pe at trgovca odgovaraju oj servisnoj slu bi ili ga tijekom prvih 6 mjeseci predate trgovcu Servisna slu ba Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedo statak bez jamstva popra vak e se izvr iti u tvornici Molimo da dobro zapakiran proizvod po aljete najbli oj servisnoj slu bi ES V ga austatud klient Ait h Teie usalduse eest mida Te meile osutasite meie akuga kuuml
159. ptywu na jego trwa to Przerwanie procesu tadowania nie jest szkodli we dla akumulatora m W przypadku dtu szej przerwy w uzytkowaniu urzadzenia nalezy prze chowywa je z natado wanym akumulatorem Wydtuza to trwato aku mulatora jonowo litowego m Nieuzywany akumulator nalezy trzyma z daleka od zszywek monet kluczy gwozdzi srub lub innych matych przedmiot w metalowych kt re moga spowodowa zwarcie styk w Zwarcie styk w akumulatora moze spowo dowa oparzenia lub pozar Opary moga spowodowa podraznienie dr g odde chowych Transport m Ogniwa jonowo litowe akumulatora wielokrot nego tadowania zostaty przetestowane zgodnie z podrecznikiem UN ST SG AC 10 11 Rev 3 czes podrozdziat 38 3 Akumulator jest skutecznie zabezpieczony przed we wnetrznym nadcisnieniem i zwarciem oraz przed znisz czeniem na skutek uzycia sity i niebezpiecznym pradem wstecznym Za warta w akmulatorze ilo gramorownowa nikow litu lezy ponizej wymaganych warto ci granicznych W zwiazku z tym akumulator zarowno jako element pojedynczy jak i zamon towany w urzadzeniu nie podlega krajowym lub mie dzynarodowym przepisom 86 dotyczacym transportu substancji niebezpiecz nych Przepisy dotyczace transportu substancji nie bezpiecznych moga jednak obowiazywa w przypadku przewozu wiekszej liczby akumulator w W tym przypadku moze okaza sie konieczne zachowanie szczeg lnych w
160. r vju vai citu met la priek metu tuvum kuri var tu izrais t boj jumus kontaktos ssavienojums starp akumulatora kontak tiem var izrais t apdegu mus vai liesmas m Tvaiki var kairin t elpo anas ce us Transport ana m Atk rtoti uzl d jam s liti ja jona akumulatora bate rijas ir test tas saska ar UN rokasgr matu ST SG AC 10 11 Rev 3 III da as 38 3 apak noda u Tam ir iedarb ga aizsardz ba pret iek jo p rspiedienu un 1ssavienojumu k ar ier ce triecienu un atpaka str vas nov r anai Akumulator eso litija ekvavilenta daudzums atrodas zem noteikt s robe v rt bas T dej di akumulators ne k atsevi a deta a ne ar ielikts ier c nepak aujas viet jiem un internacion lajiem 116 priek rakstiem par b sta maj m krav m Ta u b stamo kravu priek raks ti mo svara ir ja runa ir par vair ku akumulatoru transport anu aj gad jum iesp jams iev rojami pa i noteikumi piem attiec b uz iepa kojumu C Atbilst bas deklar cija is produkts atbilst Zem sprieguma direkt vas 06 95 EK EMC direkt vas 04 108 EK Direkt vas Darb bas garantija is STEINEL produkts ir iz gatavots ar visliel ko r p bu t darb ba un dro ba ir p rbaud ta saska ar sp k eso ajiem priek raks tiem un nosl gum pak auts izlases veida p rbaudei 3 gadu GARANTIJA Nodo ana atkritumos
161. rabilidad del acumulador vse Cargar Funcionamiento m Introd zcase barrita de pegamento en el recept culo de atr s m Para no conectar el apa rato sin guerer el bot n se ha de pulsar durante unos 3 seg LED verde parpadea durante 15 seg m Activese el mecanismo impulsor y apliquese el adhesivo por una cara m Apri tense bien y corr janse eventualmente los materiales a encolar lidad producido probado y embalado con el mayor cuidado Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de manejo antes del uso S lo un manejo adecuado El pegamento universal ideal para reparar decorar y manualidades m La zona encolada alcanza su plena resistencia en poguisimo tiempo unos 2 minutos m Encolamientos puntuales ser n recomendables para piezas de trabajo extensas y largas m Tambi n la espuma r gida p ej el poresp n es perfectamente apta Lo nico que hay que tener en cuenta es que el ad hesivo fundido se tendr que aplicar al elemento base y no al poresp n 28 MESS garantizar un servicio prolongado eficaz y sin alteraciones Le deseamos que pueda sacar buen provecho de su nueva neos Adecuado para papel cartulina corcho madera cuero tela pl s tico cer mica espuma azulejos m Para pegar telas o mate riales similares se reco mienda una aplicaci n del adhesivo fundido en serpentinas m D jese enfriar el aparato despu s de utilizarlo Desc
162. raenger gennem tojet skal det straks tages af og huden skylles med vand Sog l ge hvis huden stadig er irriteret efter vask Ind nding Flyt straks personen til et omr de med frisk luft og sog l ge m Lithium ion batteriet kan oplades til enhver tid uden at det p virker le vetiden En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke batteriet m Hvis apparatet ikke skal bruges i en l ngere pe riode skal det opbevares med opladet batteri Det forlaenger lithium ion bat teriets levetid E N r batteriet ikke er sat i apparatet skal det hol des vaek fra kontorklem mer monter nogler som skruer eller andre sm metalgenstande der kan medfore kortslutning mel lem kontakterne Dette kan resultere i forbraen ding eller brand m Dampene kan irritere luftvejene Transport m Det genopladelige li thium ion batteri er testet i overensstemmelse med FN dokumentet ST SG AC 10 11 rev 3 del III underafsnit 38 3 Batteriet har en effektiv beskyttelse mod indven digt overtryk og kortslut ning samt en anordning der forhindrer brud og farlig returstrom Lithi umeekvivalentmaengden i batteriet ligger under de relevante graensevaer dier Batteriet er derfor hverken som komponent eller isat i et apparat om fattet af de nationale og internationale regler for 46 transport af farligt gods Disse kan dog vaere relevante ved transport af flere genopladelige batterier Her kan det veere nadve
163. res ei tohi silmi h ruda P rduge arsti poole Kui Te ei kasuta igeid abin usid v ib vedeliku sattumine silma viia n gemise kadumi seni Kontakt nahaga vastavad kohad kiirelt puhta veega maha pesta Vastasel juhul v ivad nahal tekkida rritused Kui kemikaalid s bivad l bi riiete peab kohe riided seljast v tma ja nahka veega pesema Kui nahk on ka p rast pesemist veel rritatud p rduge arsti poole Sissehingamine viige see inimene kohe v rske hu k tte ja p r duge arsti poole m Liitium ioonakut v ib igal ajal laadida ilma et see aku vastupidavust eluae ga m jutaks Laadimis toimingu katkestamine ei kahjusta akut m Kui Te ei kasuta seadet pikemat aega pange see k rvale see pikendab liitium ioonaku eluiga m Hoidke kasutamata aku eemal klambritest m n tidest v tmetest n el test kruvidest v i testest v ikestest metalleseme test mis v ivad tekitada kontaktide kahjustusi Kui akukontaktide vahel on l his v ib see viia p letuste v i tulekahju tekkimiseni m Aurud v ivad rritada hingamisteid Transport m Taaslaaditavad liitium ioonakud on testitud vas tavalt UN k siraamatule ST SG AC 10 11 Rev 3 osa III alal6ik 38 3 Akul on tugev kaitse lepinge ja l histe vastu ja ka seadeldis lekoormuse j rgse purunemise ja ohtliku tagasivoolu vastu Akus sisalduvad liitiumi massi kogused on allpool lubatud piirv rtust Seet ttu on a
164. ripci n del aparato D Interruptor ENCENDIDO APAGADO 2 Impulsor extractor LED rojo Cargar Funcionamiento 4 LED verde Cargador Cable de red OFF ENCEND APAG Pulsador ENCEND Pulsador LED rojo LED verde 7 Barrita de pegamento Carga mediante cargador de bateria Aparato en estado operativo acumulador cargado Carga acumulador Operatividad limitada Funcionamiento encolar Conectar Oprimir pulsador durante unos 3 seg LED verde parpadea durante 15 seg Aparato en estado operativo Aparato en estado operativo Con cada encolado se vuelven a iniciar cada vez 3 min 3 min sin encolar Aparato se apaga Volver a encender aparato mediante pulsador LED rojo parpadea despu s de 35 min de funcionamiento El aparato ahora todavia estar en estado operativo durante unos 10 min LED rojo parpadea en intervalos de 2 seg Acumulador vacio enchufarlo al cargador Datos t cnicos Tensi n de alimentaci n Cargador 230 240 V Tiempo de carga 90 96 en 1 5 h 100 en 2 h Tiempo de calentamiento 15 seg Autonomia Barritas de pegamento unos 45 min funcionamiento permanente 7 mm Temperatura de fusion unos 190 C regulaci n electr nica Barritas recomendadas STEINEL Cristal Sticks originales n de art 040413 29 Informaci n importante Uso apropiado m Esta herramienta el ctrica s lo est prevista para
165. rpuitoare m Dup intrebuintare se las aparatul s se r ceasc Descrierea aparatului Butonul PORNIT OPRIT Avans retragere LED rosu nc rcare Utilizare 4 LED verde Inc rc tor Cablu de retea OPRIT PORNIT Buton LED rosu LED verde 7 Baton de adeziv Procesul de inc rcare cu acumulatorul n suportul de nc rcare Aparatul preg tit pentru utilizare acumulator nc rcat Proces de inc rcare acumulator Aparatul poate fi utilizat numai pe timp limitat Functionare lipire Pornire Se apas butonul pentru aproximativ 3 secunde LEDul verde clipeste timp de 15 secunde Aparatul este preg tit de lucru Aparatul este preg tit de lucru La fiecare proces de lipire aparatul r m ne pornit timp de 3 minute 3 minute f r proces de lipire Aparatul se opreste Aparatul trebuie pornit din nou din buton LEDUI rosu clipeste dup 35 de minute de functionare Aparatul mai poate functiona numai 10 minute LEDul rosu clipeste la interval de 2 secunde Acumulator desc rcat el trebuie inc rcat in suport Caracteristici tehnice Tensiune de alimentare inc rc tor 230 240 V Durat de inc rcare acumulator 90 in 1 5 ore 100 in 2 ore Durat de inc lzire 15 secunde Durat de functionare acumulator Batoane de adeziv aprox 45 minute functionare continu 27 mm Temperatura de incalzire cca 190 C reglat ele
166. s STEINEL originaux Temps de chauffage 15s Autonomie de la batterie env 45 min fonctionnement continu B tons de colle G 7 mm Temp rature de fusion env 190 C r glage lectronique Batons de colle recommand s Sticks cristal originaux STEINEL r f 040413 14 Chargeur de batterie m Maintenez le chargeur propre pour viter tout risque d lectrocution m Entreposez l appareil a une temp rature com prise entre 0 C 35 C m Chargez l appareil uniquement dans le 15 chargeur original Steinel N utilisez pas appareil pour recharger des bat teries d autres marques qui pourraient s enflam mer ou exploser Batterie m Prot gez la batterie et l appareil contre la cha leur l humidit l eau par ex contre l ensoleille ment prolong et le feu Risque d explosion m N ouvrez pas l appareil et la batterie Risque de court circuit Ne pas retirer la batterie En cas de probl mes veuillez contacter votre point de vente m En cas de d t riorations et d utilisation incor recte de la batterie des vapeurs ou du liquide lectrolytique peuvent s chapper m Ne pas toucher le li quide lectrolytique qui s chappe Ne pas mettre en contact avec les yeux Retirer imm diatement l appareil des flammes ou de toute autre source de chaleur Imm diatement retirer les v tements contamin s m Si de l lectrolyte s chappe de la batterie le
167. s mesures suivantes sont n cessaires Contact avec les yeux imm diatement rincer les yeux avec de l eau claire en abondance comme par ex de l eau du robinet sans frotter Consultez un m decin Si aucune mesure appro pri e n est prise risque de perte de la vision Contact avec la peau Imm diatement rincer les zones concern es avec de l eau propre en abondance comme par ex de l eau du robinet pour limiter les risques d irritation de la peau Si l agent chimique p n tre dans les v tements imm diatement enlever les v tements et rincer la peau avec de l eau Si l irritation de la peau de meure apr s le rincage consultez un m decin Inhalation Amenez imm diatement la personne concern e dans une zone d air frais et consultez un m decin m La batterie Li ion peut tre charg e tout mo ment sans r duire la lon g vit Une interruption du chargement n ab me pas la batterie m En cas d inutilisation pro long e ranger l appareil avec la batterie charg e Ceci prolonge la long vit de la batterie Li ion m Tenez la batterie non utilis e distance des trombones pi ces de monnaie cl s clous ou autres objets m talliques susceptibles de provo quer un court circuit Un court circuit entre les contacts de la batterie peut entra ner des com bustions ou un incendie m Les vapeurs peuvent irri ter les voies respiratoires Transport m La batterie Li io
168. se station Red LED flashes after applicator has been in use for 35 min Technical specifications Power supply Charger 230 240 V Battery charging time 90 in 1 5 hrs 100 in 2 hrs Warm up time 15 sec Battery run time approx 45 min continuous operation Glue stick 7 mm dia Melting temperature approx 190 C electronically controlled Recommended glue sticks Genuine STEINEL Crystal sticks prod no 040413 9 GB Important information Proper use m This electric power tool is only intended for solvent free glueing of handicraft materials and model components at home Before use m Check the applicator for any damage mains connection lead housing etc before putting it into operation and do not use the tool if it is damaged m Do not use liquid or pasty adhesives m The glue reaches tem peratures of up to 190 C You could burn yourself After skin contact with hot glue Im mediately cool with cold water Do not try a re move hot melt glue from the skin If necessary seek medical attention After eye contact with hot glue Immediately cool for approx 15 min with run ning water and consult a doctor straight away m Use the applicator in dry rooms only m Do not use in conjunction with highly inflammable combustible materials m Due torisk of fire do not use on highly combust ible surfaces or in com bustible en
169. seguenti che si verifica no su oggetti estranei Solo per paesi UE ai sensi della direttiva RL 2006 66 CE gli accumulato ri le batterie guasti e o usati e devono venire riciclati Gli accumulatori le batterie non piu utilizzabili possono venire riconsegnati e al punto vendi ta o ad un centro di raccolta di sostanze nocive 27 dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Si puo far valere il diritto di garanzia soltanto inviando l apparecchio propriamente imballato ed accompagna to dallo scontrino di cassa o dalla fattura con data di acquisto e timbro del nego ziante al competente punto di assistenza tecnica oppu re consegnando l apparec chio al negoziante entro i primi 6 mesi di garanzia Servizio di riparazione Dopo la scadenza del perio do di garanzia le riparazioni vengono effettuate dal no stro servizio assistenza Ci vale anche per i difetti che non comportano diritto di prestazione della garanzia Inviate il prodotto ben im ballato al pi vicino centro di assistenza CE Apreciado cliente Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar su nue va pistola termoencoladora STEINEL Se ha decidido por un producto de alta ca Campo de aplicaci n Pistola termoencoladora con acumulador de iones de litio Funci n y manejo m C rguese por favor an tes de la primera puesta en marcha 5 horas para aumentar la du
170. ska data N tsp nning vid laddning 230 240 V Laddningstid 90 p 1 5 h 100 p 2 h Uppv rmingstid 15 sek Drifttid batteri ca 45 min Limstavar G 7 mm Sm lttemperatur ca 190 C elektroniskt reglerat Extra limstavar Original STEINEL Cristal Sticks art nr 040413 39 Viktigt vid anv ndning Anv nd produkten enligt f reskrifterna m Limpistolen kan endast anv ndas med lim som r fritt fr n l sningsmedel Innan anv ndning m Kontrollera att produkten inte r skadad n tkabel hus kontakter Anv nd inte produkten vid even tuella skador m Anv nd inget flytande eller pastamjukt lim m Limmet blir mycket varmt 190 C Br nnfara Vid hudkontakt med varmt lim Spo la huden med kallt vatten Avl gsna inte limmet f re avkylningen n dfall s k l kare Vid gonkontakt med varmt lim Sk lj ge nast gon med rinnande vatten forts tt i minst 15 min Upps k d refter genast l kare m Anv nd verktyget endast i torra utrymmen m Anv nd inte verktyget i n rheten av br nnbara material m st ll inte verktyget p l ttant ndliga underlag och i l ttant ndlig omgiv ning t ex papper textil etc m Limytorna m ste vara fria fr n fett torra och abso lut rena m L t droppar av lim som hamnar p kl der sitta kvar tills de har svalnat m Provlimma f rst med en liten bit av materialet m Limspill tar man
171. st iss somistuksessa ja askar telussa m Paina liimattavia ma teriaaleja voimakkaasti yhteen ja korjaa tarvitta essa m Liimattu kohta kiinnittyy t ysin n 2 minuutin kulu essa m Kun liimaat suuria pitki kappaleita kannattaa liima levitt pisteitt i m My s kovien solumuo vien esim styroksi liimaaminen on ongelma tonta Kuumaliima on on kuitenkin levitett v 2 48 meer Soveltuvat materiaalit paperi pahvi korkki nahka tekstiilit muovi keramiikka vaahtomuovi kaakelit silloin styroksin kanssa liimattavaan materiaaliin eik styroksiin m Kun liimaat tekstiilej tms materiaaleja kuu maliima kannattaa levitt k rmeen muotoon m Anna laitteen j hty k yt n j lkeen Laitteen osat O Virtapainike Sy tt vipu Punainen LED Lataus k ytt 4 Vihre LED Latausasema 6 Verkkojohto Liimapuikko Latausvaihe Painike LED punainen Laite k ytt valmis akku ladattu Akun latausvaihe Laitteen k ytt valmius rajallinen K ytt liimaus Painike LED LED punainen vihre P LL Kytke p lle Paina painiketta noin 3 s ajan Vihre LED vilkkuu 15 s ajan Laite k ytt valmis Laite k ytt valmis Laite on k ynniss kerrallaan 3 min ajan 3 min ilman liimausvaihetta Laite kytkeytyy pois toiminnasta Kytke laite uudelleen p lle painiketta painamalla Punainen LED vilkkuu kun laite on
172. t sker under opsyn af en person der er ansvar lig for deres sikkerhed eller de har f et instruk tion heri Bern bor vaere under op syn for at sikre at de ikke leger med apparatet m Vi garanterer kun for en fejlfri funktion ved brug af originale STEINEL limstave m ikke oplades bat terier af et andet maerke Brand og eksplosions fare DK Genopladeligt batteri m Batteri og apparat skal beskyttes mod varme fugt og vand f eks ogs mod permanent sollys og ild Eksplosionsfare m Apparat og batteri m ikke bnes Risiko for kortslutning Det gen opladelige batteri m ikke tages ud Kontakt forhandleren hvis du har problemer m Ved beskadigelse og ukorrekt brug af batteriet kan der komme dampe eller elektrolytvaeske ud af batteriet m Undg kontakt med elektrolytvaeske Undg kontakt med ojnene Ap paratet skal straks fjernes fra ben ild eller varme omr der Forurenet toj skal straks fjernes m Hvis der lober elektrolyt ud af batteriet skal man traeffe folgende forholds regler tilfaelde af ojenkontakt Skyl gjeblikkeligt ojnene med masser af rent vand f eks fra vandhanen Undg derved at gnide i ojnene Sog l ge Hvis man ikke traeffer de nod vendige foranstaltninger kan det medfore synstab tilfaelde af hudkontakt Vask de p gaeldende om r der med masser af rent vand f eks fra vandha nen ellers kan det med fore irritation af huden Hvis kemikaliet t
173. tallisten aineiden k yt n rajoittamiseen t ht v n RoHS direktiivin 2002 95 EY Takuuaika on 3 vuotta ostop iv st alkaen Vastaamme materiaali ja valmistusvioista valintamme mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat Takuu ei koske kuluvien osien vaurioita asiattoman k sittelyn tai huollon aiheut tamia vaurioita tai puutteita tai putoamisen aiheuttamia vaurioita Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja Takuu on voimassa vain silloin jos laitetta ei ole itse avattu ja se toimitetaan yh dess ostokuitin tai laskun kanssa ostop iv m r ja liikkeen leima hyvin pakat tuna l himp n huoltopis teeseen tai ensimm isen 6 kuukauden aikana myyj liikkeeseen Koskee vain EU maita Direktiivin RL 2006 66 EY mukaisesti vialliset tai k y tetyt akut paristot tulee kier r tt K yt st poistetut akut paristot voidaan vied kauppaan tai ongelmaj t teen ker yspisteeseen 52 asettamien m r ysten mukainen Korjauspalvelu Takuuajan j lkeen tai ta kuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseess laite voidaan korjata huoltopal velussamme Huom Ennen l hett mist pyyd korjauk sesta hinta arvio Pyyd m me l hett m n tuotteen hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen GW Kjaere kunde Mange takk for tilliten du har vist oss ved ditt kjop av din nye batteridrevne limpistol Du har valgt et kvalitetsprodu
174. teku inu Pazite da vam ne dospije u o i Uredaj odmah uklonite od otvorenog plamena ili s vru ih mjesta Odmah odstranite kontaminiranu odje u m Ako iz baterije curi elek trolit potrebne su sljede ce mjere Kontakt s o ima o i odmah isperite dos tatno istom vodom kao npr vodom iz vodovoda nemojte trljati o i Potra ite lije ni ku pomo Ako se ne poduzmu od govaraju e mjere mo e do i do gubitka vida Kontakt s ko om Doti na mjesta odmah isperite s puno iste vode kao npr vodom iz vodovoda u suprotnom mo e do i do nadra aja ko e U slu aju da kemi kalije prodru kroz odje u odmah je skinite i operite ko u vodom Ako nakon pranja ko a i dalje bude nadra ena potra ite lije ni ku pomo inhalacija Osobu koja je udahnula pare odmah izvedite u podru je sa svje im zra kom i potra ite lije ni ku pomo m Baterija s litijevim ionima mo e se puniti uvijek bez smanjenja njenog vijeka trajanja Prekid postupka punjenja ne teti bateriji m U slu aju du eg nekori tenja uredaja na punite bateriju i spremite uredaj To e produ iti vijek trajanja baterije s litijevim ionima m Baterije koje ne koristite dr ite podalje od ured skih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i drugih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati premo tenje kontakata Posljedica kratkog spoja izmedu kontakta baterije mogu biti opekotine ili nastanak vatre m Pare mogu n
175. tenja Baterijski pi tolj za vru e lijepljenje sa punjivom baterijom s litijevim ionima Funkcija i rukovanje m Kod prvog pu tanja u rad punite bateriju 5 sati kako biste produzili njezin vijek trajanja v Punjenje rad m Stapic ljepila utaknite straga u grija i kanal m Da se uredaj ne bi ne namjerno uklju io tipku morate drzati pritisnutu oko 3 sek Zelena LED dioda treperi 15 sek m Pritiscite otponac i nano site ljepilo s jedne strane m Materijale koje namjera vate zalijepiti snazno pritisnite i eventualno korigirajte kvalitete koji je proizveden ispitan i zapakiran s velikom paznjom Molimo Vas da se prije uporabe upoznate s ovim uputama za rukovanje Samo stru no rukovanje Savr en univerzalni uredaj za lijepljenje u slu aju popravaka dekoriranja i hobija m Ve za kratko vrijeme oko 2 minute lijepljeno mjesto mo ete u potpu nosti opteretiti m Nano enje ljepila u obliku to kica preporu ujemo na velikim povr inama duga kih radnih komada m Bez problema mo ete obraditi i tvrdu pjenastu masu npr stiropor Pri tome samo treba pripa ziti da se vru e ljepilo ne nanosi na stiropor ve na podlogu 98 MES jam i dug i pouzdan rad bez smetnji elimo Vam puno zado voljstva s Va im novim neo3 Prikladan za papir karton pluto drvo kozu tkanine plastiku keramiku spu vu i drugo m Zalijepljenje tkanina ili sl materijala preporu ujemo n
176. terier kan afleveres hos forhandleren eller p en genbrugsstation 47 RoHS direktivet 02 96 EF til begraensning af farlige stoffer stempel Derudover skal apparatet vaere helt og ind pakket forsvarligt n r det fremsendes til reparation p servicevaerkstedet eller in den for de forste 6 m neder afleveres til forhandleren Reparation Efter garantiens udlob eller ved fejl der ikke er daekket af garantien kan apparatet repareres p vores vaerk sted Sorg for at produktet er pakket forsvarligt ind under forsendelsen til naer meste servicevaerksted DK EN Arvoisa asiakas olet hankkinut sis tiloissa k ytett v n akkuk ytt isen kuumaliimapistoolin Olet hankkinut laatutuotteen joka on valmistettu testattu ja pakattu huolellisesti K ytt kohteet Kuumaliimapistooli jossa on litium ioni akku Toiminta ja k sittely m Lataa akkua ennen en simm ist k ytt noin 5 tuntia Se lis akun k ytt ik ks Lataus k ytt m Aseta liimapuikko takana olevaan kuumennuska navaan m Painiketta on laitteen k ynnist miseksi pai nettava noin 3 sekunnin ajan Vihre LED vilkkuu 15 sekunnin ajan m K ynnist sy tt ja levit liimaa yhdelle puolelle Tutustu t h n k ytt ohjee seen ennen laitteen k ytt Ainoastaan asianmukainen k sittely takaa pitk aikai sen luotettavan ja h iri tt m n toiminnan Monipuolinen laite sopii k ytett v ksi korjau
177. tter ha blitt vasket m du opps ke lege Inhalering F personen uti frisk luft med en gang og opps k lege m Litium ione batteriet kan lades opp til enhver tid uten at dette forkorter le vetiden Batteriet tar ikke skade dersom ladingen avbrytes m Skal produktet ikke brukes over lengre tid b r det legges bort med oppladet batteri Dette forlenger litium ione bat teriets levetid m Batterier som ikke er i bruk b r holdes borte fra binderser mynter n kler spikre skruer og andre sm metallgjenstander da disse kan f re til kortslutning i batteriet En kortslutning mellom bat terikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann m Dampene kan irritere luft veiene Transport m De oppladbare litium ione batteriene er testet i hen hold til UN h ndboken ST SG AC 10 11 rev 3 del III avsnitt 38 3 De har et effektivt vern mot indre overtrykk og korts lutning samt en anord ning som forhindrer farlig tiloakestrom og brudd p g a overbelastning Li tiumekvivalent mengden i batteriet ligger under de relevante grenseverdier Batteriet som enkeltdel eller satt inn i et apparat underligger derfor verken de nasjonale eller inter nasjonale forskriftene for farlig gods Forskriftene 56 for farlig gods kan al likevel vaere relevante ved transport av flere batterier dette tilfellet kan det vaere p krevet overholde spesielle krav f eks for emballasjen CE Konformitet
178. tur ca 190 C elektronisch geregelt Empfohlene Klebesticks Original STEINEL Cristal Sticks Art Nr 040413 Wichtige Hinweise Bestimmungsgem er Gebrauch m Dieses Elektrowerkzeug ist nur zum l sungsmitel freien Kleben im Haushalt blicher Bastelmaterialien und Modellbauteilen be stimmt Vor Gebrauch m berpr fen Sie das Ger t vor Inbetriebnahme auf eventuelle Sch den Netz anschluBleitung Geh u se etc und nehmen Sie das Ger t bei Besch di gung nicht in Betrieb m Keine fl ssigen oder past sen Klebstoffe verwenden m Die Klebemasse wird bis zu 190 C heiB Verbrennungsgefahr Nach Hautkontakt mit heiBem Kleb stoff Sofort mit kaltem Wasser abk hlen Nicht versuchen den Schmelz kleber von der Haut zu entfernen Gegebenen falls einen Arzt aufsu chen Nach Augenkontakt mit heiBem Klebstoff Unverz glich ca 15 Min lang unter flieBendem Wasser k hlen und sofort einen Arzt hinzuziehen m Verwenden Sie das Ger t nur in trockenen R umen m Nicht in Verbindung mit leicht entz ndbaren brennbaren Stoffen verwenden m Wegen Brandgefahr nicht auf leicht brennbarem Untergrund oder brenn barer Umgebung be treiben wie z B Papier Textilien usw m Die Klebestellen m ssen fettfrei trocken und ab solut sauber sein m Klebstoff Flecken auf Kleidung lassen sich nicht entfernen m Hitzeempfindliche Materi alien auf Eignung pr fen m Klebstoff Tro
179. u van m alebo dr bou a ani na po kodenie p dom pristroja Dal ie n sledn kody na cudzich veciach st zo z ru ky vyl en Iba pre krajiny EU Podla smernice RL 2006 66 ES musia byt defektn alebo pouzit akumul tory bat rie recy klovan Nepouziteln aku mul tory bat rie mo u byt odovzdan na predajnom mieste alebo v zberni nebezpe nych odpadov 82 smernicu RoHS 02 96 ES o obmedzeni nebezpe nych l tok Z ruka je platn len vtedy ak sa nerozobrany pristroj spolu s tenkou alebo fakt rou datum n kupu a pe iatka obchodnika za le na prislu nu servisnu stanicu alebo v priebehu prvych 6 mesiacov odovzd predajcovi Servis opr v Po uplynuti z ru nej doby alebo pri chyb ch bez n roku na z ru n plnenie pristroje opravuje n pod nikovy servis Za lite prosim dobre zabaleny vyrobok na adresu najbli ej servisnej stanice Szanowny Nabywco Dziekujemy za okazane zaufanie i zakup nowego akumulatorowego pistoletu do klejenia na goraco Wybrali cie Paristwo wyr b wysokiej jako ci kt ry Zakres zastosowania Pistolet do klejenia na gora co z akumulatorem jonowo litowym wyprodukowano przete stowano i zapakowano z najwieksza starannoscia Przed przystapieniem do uzytkowania prosimy zapozna sie z niniejsza instrukcja obstugi Tylko Idealny przyrzad do napra wiania dekoracji majster kowania Spos b dziatania i obstuga m Przy p
180. udojima m Prie pradedami naudotis prietaisu patikrinkite ar jis nepa eistas laidas korpusas ir pan esant pa eidimams prietaiso nenaudokite m Nenaudokite skystu arba pastos pavidalo klij m Klij mas kaista iki 190 C Nudegimo pavojus Prisilietus prie kar t klij nedels dami v sinkite altu van deniu Ne alinkite skyst klij nuo odos Jeigu rei kia kreipkit s gydytoj Kar tiems klijams pate kus akis nedelsdami v sinkite tekan iu van deniu ma daug 15 min ir kreipkit s gydytoj m Prietais naudokite tik sausose patalpose m Nenaudokite prietaiso su lengvai u siliepsno jan iomis degiomis med iagomis m D l gaisro pavojaus neeksploatuokite ant lengvai u siliepsnojan i ir degi pavir i pvz po pieriaus tekstil s ir t t m Klijuojamos vietos turi b ti nuriebalintos sausos ir visi kai varios m Klij d mi i drabu i pa alinti negalima m Jautrias kar iui med ia gas patikrinkite ar jas galima naudoti m U la jusius klijus geri ausiai alinti jiems sustin gus u Kliju strypeliu AN nei imkite i prie taiso Kar ti tekantys prietais klijai gali j sugadinti m Nepalikite prietaiso be prie i ros m Laikykite prietais vai kams nepasiekiamoje vietoje is prietaisas neskirtas naudoti ribot fizini jutimini arba psichini geb jim arba nepatyru siems ir arba turintiems per ma
181. ukkumise tagaj rjel Kaugemaleulatuvad kaud sed kahjud k rvaliste ese mete suhtes on v listatud Ainult EL i riikidele Vastavalt m rusele RL 2006 66 EU peab defektiga v i kasutatud akud mber t tlema Akud patareid mida Te enam ei kasuta v ite Te viia ostukohta tagasi v i ohtlike j tmete kogumiskohta 107 ja m rusele RoHS 02 96 EU v hendamaks m rgiste ainete sisaldust Garantiin ue rahuldatakse ainult siis kui lahtiv tmata seade saadetakse koos ostukviitungi v i arvega ostukuup ev ja m ja pitsatij ljend korralikus pakendis vastavasse tee ninduspunkti v i antakse esimese 6 kuu jooksul tagasi edasim jale Remontt de teenus P rast garantiiaja m du mist v i puuduste korral mille kohta garantii ei kehti remondib seadme meie tehase teeninduspunkt Pa lun saatke toode korralikult pakitult l himasse teenin duspunkti GD Gerb Kliente d kojame kad parod te pasitik jim ir sigijote nauj j akumuliatorin kar t klij pistolet J s sigijote auk tos kokyb s produkt kuris pagamintas Naudojimo sritis Akumuliatorinis kar t klij pistoletas su li io jon kraunama baterija i bandytas ir supakuotas ypa kruop iai Prie prad dami naudotis prietaisu susipa inkite su ia naudojimosi instrukcija Nes tik taisyklingai naudo dami prietais gal site j Universal s klijai skirti remontuoti dekoruoti ir
182. utilizzo inappropriato dell accumulatore potreb bero fuoriuscire vapori o liquido elettrolitico m Non toccate l eventuale liquido elettrolitico fuoriusci to Impedite che esso en tri negli occhi Rimuove te immediatamente l appa recchio dal fuoco vivo o da punti bollenti Togliete im mediatamente gli indumenti contaminati m Se fuoriesce dell elettrolito dalla batteria necessario prendere i seguenti provve dimenti Contatto con gli occhi sciacquate immediatamen te gli occhi con abbondan te acqua pulita come per es acqua del rubinetto ba dando per a non strofinar li Chiamate il medico Se non vengono presi adegua ti provvedimenti vi pericolo di perdita della vista Contatto con la pelle lavate immediatamente i punti interessati con abbon dante acqua pulita come per es acqua del rubinetto altrimenti la pelle si potrebbe irritare In caso delle sostan ze chimiche penetrino ne gli indumenti toglieteVi im mediatamente questi ulti mi e sciacquate la pelle con acqua Se l irritazione della pelle dovesse persistere an che dopo il lavaggio rivol geteVi ad un medico Inalazione portate immediatamen te la persona colpita all aria aperta e rivolgeteVi ad un medico m L accumulatore agli ioni di litio pu venire caricato in ogni momento senza che ci ne riduca la durata Un interruzione del proces so di carica non danneggia l accumulatore m In caso l apparecchio non
183. utripa 15 sekund izdelek ki je bil izdelan testiran in pakiran z veliko skrbnostjo Prosimo da pred uporabo preberete ta navodila za uporabo Le primerna upo raba namre Idealen vsestranski pripomo ek za lepljenje pri popravilih dekorativnih delih in modelarstvu m Aktivirajte podajanje ter na eno stran nanesite lepilo m Materiale ki jih lepite mo no pritisnite skupaj ter jih po potrebi porav najte m Mesto ki ste ga zlepili lahko e po kratkem asu pribl 2 minuti obremenjujete m To kasto lepljenje pripo ro amo pri obdelovanju dolgih predmetov z veli ko povr ino 93 es zagotavlja dolgotrajno zanesljivo in nemoteno delovanje Zelimo vam veliko veselja pri uporabi va e nove pis tole neo3 Primerna za Papir lepenko pluto les usnje tekstil plastiko kera miko peno plo ice m Brez te av se da obdelo vati tudi trdo peno npr stiropor Pri tem je po trebno upo tevati le da se vro e lepilo nanese na podlago in ne na stiropor m Pri lepljenju tekstila ali dr materialov priporo amo nana anje vro ega lepila V vijugah m Napravo po uporabi odlo ite na stojalo in jo pustite da se ohladi SLO Opis naprave D tipka VKLOP IZKLOP 2 spro ilec za podajanje lepila rde a LED Polnjenje uporaba 4 zelena LED polnilna postaja 6 omre ni kabel Tipka VKL 50 ze O AN O lepilni vlo ek Postopek n
184. vammoihin tai tulipaloon m H yryt voivat rsytt hengitysteit Kuljetus m Akun ladattavat litium ioni paristot on testat tu UN k sikirjan ST SG AC 10 11 Rev 3 osan III kohdan 38 3 mukaises ti Akussa on aktiivinen suoja sis ist ylipainetta ja oikosulkua vastaan se k rakenteita jotka est v t v kivaltaisen murron ja vaarallisen takavirran Akun sis lt m litiumek vivalenttim r alittaa kyseiset raja arvot T st johtuen akku ei yksikk n eik laitteeseen asennet 51 tuna kuulu kansallisiin tai kansainv lisiin vaarallis ten aineiden s nn sten piiriin Vaarallisten aineiden s nn kset voi vat kuitenkin tulla kysy mykseen kuljetettaessa useita akkuja FIN C Yhdenmukaisuus Tuote on pienj nnitedirek tiivin 06 95 EY EMC direk tiivin 04 108 EY s hk ja elektroniikkaromua koske Toimintatakuu T m STEINEL tuote on valmistettu huolellisesti ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevi en m r ysten mukaisesti Tuotantoa valvotaan pisto kokein STEINEL my nt takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle H vitt minen l h vit k y t st poistettuja laitteita tavallisten kotitalousj ttei den mukana l heit niit tuleen tai veteen Akut pa ristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla van direktiivin 02 96 EY ja hai
185. vironments e g paper textiles etc m The area you are glueing must be free of grease dry and absolutely clean m Glue marks on clothing cannot be removed m Make sure heat sensitive materials are suitable for glueing with hot melt adhesive m Drips of glue are best removed when cold m Do not pull the glue A stick out of the ap plicator Hot glue running into the applicator may cause damage m Do not leave the applica tor unattended m Store out of the children s reach The applicator is not intended for use by per sons adults and children with phys ical sensory or mental impairments or lacking experience and or know ledge of use unless they are supervised by a per son responsible for their safety or have received instructions from that person on how to use the applicator Children should be supervised to make sure they do not play with the applicator m Proper operation is only guaranteed by using genuine STEINEL sticks Battery charger m Keep the charger clean Soiling may present the risk of an electric shock m Charge the applicator at a temperature ranging from O C to 35 C m Charge the applicator in the genuine Steinel charging station only Do not charge rechargeable batteries of other brands They could catch fire or explode 10 Rechargeable battery m Protect the rechargeable battery and the applica tor from heat moisture water e g also from p
186. w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 861 Fax 48 71 3 98 19 www langelukaszuk pl GDDINOCOOP Kft Radvany u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu GDKVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 www kvarcas it DFORTRONIC AS Teguri 45c EST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 www fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 www log si GDNeco s r o Ruzov ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 www neco sk RO STEINEL Trading s r Str Lunga 123 RO 507055 Cristian Brasov Tel 440 2 68 25 74 00 Fax 40 2 68 25 76 00 www steinel ro ar Daljinsko Upravljanje d o o B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr Ambergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv 9 STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 Ten 49 0 5245 448 0 49 0 5245 448 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet rz 9932800 Technische nderungen vorbehalten MER 3
187. yapistirmadan n ce uygun olup olmad g n kontrol edin m Yapiskan malzemesi damlalari en iyi so uk durumdayken temizlenir A Yapiskan gubugu tabancanin icinden cekerek Gikarmayin Ale tin icine d k lecek kizgin yapiskan hasarlara yol acabilir m Aleti denetimsiz sekilde birakmayin m Aleti cocuklarin eriseme yecedi yerde saklayin Bu cihazin fiziksel du yumsal veya zihinsel ola rak kisitli veya tecr besiz ve veya kullanim bilgisine sahip olmayan kisiler tarafindan kullanilmasi ya saktir Bu kisilerin ancak kendi g venlikleri icin tayin edilmis g revliler tarafindan g zetim altin da tutuldu unda veya bu kisiler tarafindan cihazi nasil kullanacaklarina dair bilgi verildi inde cihazi kullanmalarina izin veril mistir Gocuklarin alet ile oyna malarini engellemek icin daima g zetim altinda tutulmalidir m Aletin m kemmel sekilde calismasi ancak orijinal STEINEL yapiskan gu buklari kullan ld g nda garanti edilir Buton kapali Alet isletmeye hazir aku sarj edilmistir ACIK Aki sarj islemi KAPALI Alet sinirli s re ile isletmeye hazir Galistirma Yapistirma Buton ACIK Calistirma Butona 3 saniye sure ile basin Yesil LED lambasi 15 saniye s re ile yanip s ner Alet isletmeye hazirdir Alet isletmeye hazirdir Her yapistirma isleminde daima 3 dakikalik bir s re baslatilir 3 dakika yapistirma islemi yok Alet kapanir Aleti tekrar butona basarak gal st r n Alet 35
188. yyttinestett m l kosketa ulos vuota nutta elektrolyyttinestett Nestett ei saa p st sil miin Ota laite v litt m sti pois avoimesta tulesta tai kuumista paikoista Riisu likaantuneet vaatteet heti m Jos akusta vuotaa elekt rolyytti on ryhdytt v seuraaviin toimenpiteisiin Silm kosketus Huuhtele silmi v litt m sti puhtaalla vedell esim vesijohtovedell l hankaa Mene l k riin Jos et ryhdy tarvitta viin toimenpiteisiin voit menett n k kykysi Ihokosketus Huuhtele kyseiset kohdat v litt m sti runsaalla m r ll puhdasta vett esim vesijohtovesi sill iho voi muuten r syynty Jos kemikaalia joutuu vaatteisiin riisu vaatteet v litt m sti ja huuhtele iho vedell Jos ihon rsytys ei mene ohi huuhtelun j lkeen mene l k riin Sis nhengitys Vie elektrolyytti hengitt nyt ihminen heti raikkaa seen ilmaan H nen on hakeuduttava l k riin m Litium ioni akku voidaan ladata milloin tahansa ilman ett sen k ytt ik lyhenee Latauksen keskeytt minen ei vioita akkua m Kun laite on pitemm n aikaa k ytt m tt sen akku kannattaa ladata Se pident litium ioni akkujen k ytt ik m Pid irrallinen akku loitolla paperiliittimist kolikoista avaimista nau loista ruuveista ja muista pienist metalliesineist koska ne voivat aiheuttaa oikosulun akun napojen v lille Se voi johtaa palo
189. z vanden tiekio vandeniu netrinki te Kreipkit s gydytoj Jeigu nesiimama atitin kam priemoni galima apakti Susilietus su oda pa eistas vietas nedels dami plaukite dideliu kiekiu varaus vandens pvz vandentiekio van deniu prie ingu atveju galimas odos sudirgi mas Jeigu chemin s med iagos susigeria drabu ius nedelsdami juos nusivilkite ir nuplau kite od vandeniu Jeigu nusiprausus odos sudirgi mas nepraeina kreipkit s gydytoj kv pus i veskite asmen gryn or ir kreipkit s gydytoj m Li io jon akumuliatori galima bet kada krauti netrumpinant jo tarna vimo laiko Nutrauktas krovimo procesas aku muliatoriui nekenkia m Ilgesn laik nenaudodami prietaiso su krautu aku muliatoriumi pad kite j Taip prailginsite li io jon akumuliatoriaus tarnavi mo laik m Nenaudojam akumulia tori laikykite atokiau nuo s var li monet rakt vini var t ar kit ma metalini daikt kadangi jie gali sukelti kontakt untavim Trumpasis jungimas tarp akumuliatoriaus kontakt gali sukelti nudegimus arba ugn m Garai gali dirginti kv pavimo takus Transportas m kraunamos li io jon baterijos patikrintos pagal JT vadovo ST SG AC 10 11 Rev 3 III dalies pastr 38 3 Jame yra veiksminga apsauga nuo vidinio vir sl gio ir trumpojo jungimo o taisas apsaugomas nuo sulau ymo panaudojant j g
190. zada sobre qualquer material ou ob jecto inflam vel nem em ambiente inflam vel por ex papel t xteis etc m Os pontos de colagem devem estar isentos de gordura secos e absolu tamente limpos m N doas de cola no vestu j n o saem m Verificar se os materiais sensiveis ao calor podem ser colados sem perigo mA melhor forma de re mover pingos de cola 6 estando eles j frios m N N o puxar o bast o de cola para fora da pistola Se a cola guente penetrar na pistola pode causar danos m Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia m Mantenha o aparelho fora do alcance de criancas Este aparelho n o est destinado a ser utilizado por pessoas incluindo criancas com restric es fisicas sens rias ou mentais ou com falta de experi ncia e ou com falta de conhecimentos a n o ser gue sejam super visionadas por pessoas responsaveis pela sua seguranga ou tenham recebido delas instruc es referentes utiliza o correcta do aparelho As crian as devem ficar sob vigil ncia para asse gurar que nenhuma delas brinque com o aparelho E O funcionamento perfeito da pistola de termoco lagem s garantido se forem usados exclusiva mente bast es de cola originais da STEINEL Per odo de aquecimento 15s Tempo de funcionam da bateria recarreg aprox 45 min funcionamento permanente Bast es de cola 67 mm Temperatura de fus o aprox 190 C electronicam

STEINEL Neo3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents