Home

AEG US 400 XE

Contents

1.
2.
3.
4. Ot va To OTA va H ME T
5. TOU O TO
6. EN 60745 55014 1 EN 55014 2 61000 3 2 EN 61000 3 3 98 37 EG 2004 108 EG C Rainer Kumpf Winnenden 2009 07 02 Manager Product Development Ha KbM e KbM e ll Ha ce
7. KOHTAKTC
8. RA JA 18 TEKN K ZELLIKLER US 400 XE Giris g c 400 W Strok y ksekli 13 mm Bo taki strok say s 0 3500 min A rl ebeke kablosuz G r lt Vibrasyon bilgileri l m de erleri EN 60 745 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi K 3 dB A w Akustik kapasite seviyesi K 3 dB A Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titre im de eri y n n vekt r toplam EN 60745 e g re belirlenmektedir A a yontma titre im emisyon de eri a Tolerans K 18 3 m s UYARI Bu talimatlarda belirtilen titre im seviyesi EN 60745 standard na uygun bir l me metodu ile l lm t r ve elektrikli el aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir l m sonu lar ayr ca titre im y k n n ge ici de erlendirmesi i in de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin genel uygulamalar i in ge erlidir Ancak elektrikli el aleti ba ka uygulamalar i in farkl eklenti par
9. 60745 ANA HO He
10. AEG To Elektrowerkzeuge Max Eyth Strafe 10 D 71364 Winnenden Germany 2002 96 EK
11. EARRA PAS gt 4 POWERTOOLS www aeg pt com 12 09 4931 4252 00 057 VT ME77 AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Straf e 10 D 71364 Winnenden Germany
12. EN 60745
13. AEG AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany 3a B Ha KATO Ha 2002 96 EO HABE US 40
14. AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraBe 10 me 5 D 71364 Winnenden Germany Germany A sz A 3 i si SI 5 gt Bebi LE EN HEA ART GENER EA DIEBE SFM DERES TEK 2002 96 EG m ZE
15. ee 15 mis EN 60745 I TT bt 5 4 By F AEG RA ME KONIE ERAT BARA AEG a
16. L tfen okuyun ve saklay n Po pfe teni uschovejte Prosimy o uwa ne przeczytanie i przestrzeganie zalece zamie szczonych w tej instrukcji Prosimo preberite in shranite lecnici Datos t cr Caracteristicas Accessory Zubeh r Accessoires Accessorio Accessorio Acess rio Toebehoren Tilbehor Tilbehgr Tillbeh r Lis laite Aksesuar PfHslu enstvH Prislu enstv Wyposa enie Azokat a tartoz kokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Accesoriu onpema START STOP CN 8 E TECHNICAL DATA US 400 XE Rated input 400 W Stroke rate under no load Lengths of stroke Weight without cable Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the tool are Sound pressure level K 3 dB A Sound power level K 3 dB A Wear ear protection Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 Sawing of wood Vibration emission value a Uncertainty K WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test giv
17. POWERTOOLS US 400 XE Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal ibletme talimaty P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcja oryginalna Eredeti haszn lati utas t s Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcij m ori in lvalod Originali instrukcija Algup rane kasutusjuhend nstructiuni de folosire originale R English CJ Deutsch Francais S Italiano Espa ol S Portugues amp Nederlands S Dansk gt Norsk S Svenska E Suomi O e T rk e a Cesky N Polski N Magyar amp 24 FF Technical Data Safety Instructions Specified Conditions of Use EC Declaration of Conformity Mains connection Maintenance Symbols Technische Daten Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung CE Konformit tserkl rung Netzanschluss Wartung Symbole Caract ristiques techniques Instructions de s curit Utilisation c
18. Stoy Vibrasjonsinformasjon M leverdier fastsl tt i samsvar med EN 60 745 Det typiske A bedomte stoyniv et for maskinen er Lydtrykkniv K 3 dB A Lydeffektniv K 3 dB A Bruk horselsvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Saging av tre Svingningsemisjonsverdi a Usikkerhet K 2418 3 m s ADVARSEL Svingningsniv et som er angitt i denne instruksjonen er malt i overensstemmelse med malemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan brukes til a sammenligne elektromaskiner med hverandre Den egner seg ogs for en forelabig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktayet Men anvendes elektroverktoyet for andre bruk med avvikende utskiftbare verktoy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig kan svingningsnivaet vaere awikende Dette kan forh ye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden For en ngyaktig vurdering av svingningsbelastningen ma ogsa det tas hensyn til tiden apparatet er avsl tt eller star p men ikke er i bruk Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden Innf r ogs ekstra sikkerhetstiltak for beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene Disse kan f eks v re vedlikehold av elektroverkt yet og det utskiftbare verkt yet holde hendene varme organisasjon av arbeidsforl pet A ADVARSEL Les alle sikkerhetsinstrukser
19. labilir CE UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu r n n 98 37 EG 2004 108 EWG y netmelik h k mleri uyar nca a a daki normlara ve norm dok manlar na uygunlu unu beyan ederiz EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 CE for Jar Rainer Kumpf Winnenden 2009 07 02 Manager Product Development SEBEKE BAGLANTISI Aleti sadece tek fazl alternatif ak ma ve tip etiketi zerinde belirtilen ebeke gerilimine ba lay n yap s Koruma s n f Il ye girdi inden alet koruyucu kontaks z prize de ba lanabilir BAKIM Sadece AEG aksesuar n ve yedek par alar n kullan n De i tirilmesi a klanmam olan par alar bir AEG m teri servisinde de i tirin Garanti bro r ne ve m teri servisi adreslerine dikkat edin Gerekti i takdirde aletin da n k g r n emas alet tipinin ve tip etiketi zerindeki on hanelik say n n bildirilmesi ko uluyla m teri servisinden veya do rudan AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany adresinden istenebilir SEMBOLLER L tfen aleti al t rmadan nce kullanma k lavuzunu dikkatli bi imde okuyun Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmayynyz Kullanylmys elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkyndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallaryna
20. o nap t uveden m na t tku Lze p ipojit i do z suvky bez ochrann ho kontaktu nebo spot ebi je t dy II DR BA V trac t rbiny n ad udr ujeme st le ist Pou vejte v hradn p slu enstv a n hr d ly AEG D ly jejich v m na nebyla pops na nechte vym nit v autorizovan m servisu AEG Dbejte pokyn uveden ch v z ru n m list P i pot eb podrobn ho rozkresu konstrukce oslovte informac o typu a desetim stn m objednac m sle p mo servis a nebo v robce AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLY EN P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m kladivu vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky Elektrick n rad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk smernice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zarizenimi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch predpisu jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n 20 DANE TECHNICZNE US 400 XE Znamionowa moc wyjsciowa 400 W D ugo skoku 13 mm Skok bez obci enia 0 3500 min Gi ar bez na a AE o 1 7 kg Informacja dotycz ca szum wiwibracji Zmierzone warto ci wyznaczono zgodnie z norm E
21. organizacja przebiegu pracy 2418 3 m s A OSTRZE ENIE Prosimy o przeczytanie wskaz wek bezpiecze stwa i zalece r wnie tych kt re zawarte s w za czonej broszurze B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Stosowa rodki ochrony s uchu Nara enie na hatas mo e spowodowa utrat s uchu Trzymaj urz dzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy wykonujesz roboty w trakcie kt rych narz dzie skrawaj ce mo e natrafi na ukryte przewody pr dowe lub na w asny kabel Kontakt z przewodami pod napi ciem wprowadza r wnie metalowe cz ci urz dzenia pod napi cie i prowadzi do pora enia pr dem Urz dzenia pracuj ce w wielu r nych miejscach w tym poza pomieszczeniami zamkni tymi nale y pod cza poprzez ochronny wy cznik udarowy Podczas pracy nale y zawsze nosi okulary ochronne Zalecane jest tak e noszenie r kawic mocnego nie Slizgajacego si obuwia oraz ubrania roboczego Podczas pracy elektronarz dzia nie wolno usuwa trocin ani drzazg Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac zwi zanych z elektronarz dziem nale y wyj wtyczk z gniazdka Elektronarz dzie mo na pod cza do gniazdka sieciowego tylko wtedy kiedy jest wy c
22. t pky P ed zah jen m ve ker ch prac na stroji vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky Stroj zap nat do z suvky pouze kdy je vypnut Neust le db t na to aby byl kabel pro p ipojen k elektrick s ti mimo dosah stroje Kabel v st v dy sm rem dozadu od stroje Bezpodm ne n pou vat ochrann za zen p mo ar pily Popraskan nebo zdeformovan pilov listy nesm b t pou v ny Takzvan ponorn ezy jsou mo n jen u m kk ch materi l Zapneme n stroj a nasad me ho na vodic t men jednou rukou dob e p idr ujeme kryt a druhou rukou zatla me ovlada nahoru a zano me pilov list Prach vznikaj c p i pr ci s t mto n ad m m e b t zdrav kodliv Proto by nem l p ij t do styku s t lem Pou vejte p i pr ci vhodnou ochranou masku OBLAST VYU IT P mo ar pila e e d evo plast a kov Je s n mo n prov d t rovn ezy ezy pod hlem k ivky a vnit n vy ezy Toto za zen Ize pou vat jen pro uveden el CE PROHL EN O SHOD Se v zodpov dnost prohla ujeme e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m a normativn m dokument m EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 v souladu se sm rnicemi 98 37 EG 2004 108 EG CE amp Z Rainer Kumpf Winnenden 2009 07 02 Manager Product Development PRIPOJEN NA S T P ipojit pouze do jednofazov st dav s t
23. 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37 EG 2004 108 EG Rainer Kumpf Winnenden 2009 07 02 Manager Product Development NETTILSLUTNING Tilslutning m kun foretages til enfaset vekselstr m og kun til en netspaending som er i overensstemmelse med angivelsen p maerkepladen Tilslutning kan ogs ske til stikd ser uden beskyttelseskontakt da kapslingsklasse II foreligger VEDLIGEHOLDELSE Hold altid maskinens ventilations bninger rene Brug kun AEG tilbehar og reservedele Lad de komponenter hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet udskifte hos AEG service brochure garanti bemaerk kundeserviceadresser Ved opgivelse af type nr der er angivet pa maskinens effektskilt kan De rekvirere en reservedelstegning ved henvendelse til AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden SYMBOLER O 3 R Lees brugsanvisningen ngje far ibrugtagning For ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdasen Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europaeiske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt Ivaerktej indsamles separat og bortskaffes pa en made der skaner miljget mest muligt 14 TEKNISKE DATA US 400 XE Nominell inngangseffekt 400 W Slagh yde 13 mm Tomgangsslagtall 0 3500 min Vekt uten nettkabel
24. alar yla ya da yetersiz bak m ko ullar nda kullan l rsa titre im seviyesi farkl l k g sterebilir Bu durumda titre im y k toplam al ma zaman aral i erisinde belirgin l de y kselebilir Titre im y k n n tam bir de erlendirmesi i in ayr ca cihaz n kapal oldu u s reler ve cihaz n al r durumda oldu u ancak ger ek kullan mda bulunmad s reler de dikkate al nmal d r B ylelikle toplam al ma zaman aral boyunca meydana gelen titre im y k belirgin l de azalt labilir Kullan c y titre imlerin etkisinden korumak zere rne in elektrikli el aletlerinin ve eklenti par alar n n bak m ellerin s cak tutulmas ve i ak lar n n organizasyonu gibi ek g venlik tedbirleri belirleyiniz A UYARI G venlikle ilgili b t n a iklamalari talimatlari ve ilisikteki bros rde yazili bulunan hususlari okuyunuz A iklanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mleini ileride kullanmak zere saklay n GUVENLIGINIZ I IN TALIMATLAR Koruyucu kulakl k kullan n al rken kan g r lt i itme kay plar na neden olabilir Kesme aletinin e rilmi elektrik kablolar veya kendi kablosuna isabet eden al malar yap l rken cihaz izole edilmi kollar ndan tutun Elektrik ak m ileten kablolarla
25. and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 7 TECHNISCHE DATEN US 400 XE Nennaufnahmeleistung 400 W Hubh he 13 mm Leerlaufhubzahl 0 3500 min Gewicht ohne Netzkabe Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel K 3 dB A Schalleistungspegel K 3 dB A Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 S gen von Holz Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K 18 3 m s 1 5 m s WARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerk zeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel reprasentiert die hauptsach lichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fir andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungeniigender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbei
26. intervalle de temps du travail Pour une estimation precise de la sollicitation par les vibrations on devrait galement tenir compte des temps pendant lesquels l appareil n est pas en marche ou tourne sans tre r ellement en service Cela peut r duire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail D fi nissez des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l utilisateur contre l infl uence des vibrations comme par exemple la maintenance de l outil lectrique et des outils rapport s le maintien au chaud des mains organisation des d roulements de travail A AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions m me celles qui se trouvent dans la brochure ci jointe Le non respect des avertissements et instructions indigu s ci apr s peut entra ner un choc lectrigue un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et instructions INSTRUCTIONS DE S CURIT PARTICULIERES Portez une protection acoustique L influence du bruit peut provoquer la surdit Maintenez l appareil aux surfaces d emprise isol es lorsque vous ex cutez des travaux pendant lesquels l outil utilis peut toucher des lignes lectriques cach es ou le propre cable Le contact avec une ligne dans laquelle la tension passe peut aussi mettre les parties d appareil en m tal sous tension et mener une d charge lectrique Les
27. ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Ve bai EL TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA US 400 XE POPTIO 222 40 4 0987 1 8 kg 60 745 A K 3dB A 83 dB A K 3dB A 94 dB A Wraonibec Ta 60745 8 18 3 m s ANDEREN K msn miss seki ma r 1 5 m s 0
28. masque de protection appropri contre les poussi res UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS La scie sabre permet de scier du bois des mati res synth tiques et des m taux Elle scie des courbes et s pare en laissant des surfaces tout fait planes Comme d j indiqu cette machine n est con ue que pour une utilisation normale DECLARATION CE DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conforme aux reglementations 98 37 EG 2004 108 EG C Winnenden 2009 07 02 Rainer Kumpf BRANCHEMENT SECTEUR Manager Product Development Raccorder uniquement un courant lectrique monophas et uniquement la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique Le raccordement des prises de courant sans contact de protection est galement possible car la classe de protection Il est donn e ENTRETIEN Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur N utiliser que des pi ces et accessoires AEG Pour des pi ces dont change n est pas d crit s adresser de pr f rence aux stations de service apr s vente AEG voir brochure Garantie Adresses des stations de service apr s vente Si besoin est une vue clat e de l appareil peut tre fournie S adresser en indiquant bien le num ro dix chiffres port sur la plaque signa
29. nepracuje To m e zat en chv n m b hem cel pracovn doby zna n sn it Stanovte dopl kov bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed inky chv n jako nap klad technick dr ba elektrick ho n ad a n stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces A VAROVANI Seznamte se se v emi bezpe nostnimi pokyny a sice i s pokyny v p ilo en bro u e Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte SPECI LN BEZPE NOSTN UPOZORN N Pou vejte chr ni e sluchu P soben m hluku m e doj t k po kozen sluchu P i prov d n prac p i kter ch n stroj m e narazit na skryta elektrick veden nebo na vlastn kabel dr te p stroj za izolovan p idr ovac plo ky Kontakt s veden m pod nap t m p iv d nap t i na kovov d ly stroje a vede k elektrick mu deru Ve venkovn m prost ed mus b t z suvky vybaveny proudov m chr ni em Je to vy adov no instala n m p edpisem pro toto el za zen Dodr ujte ho p i pou v n tohoto n ad pros m P i pr ci se strojem neust le nosit ochrann br le Doporu uje se pou vat ochrann rukavice pevnou protiskluzovou obuv a z st ru Pokud stroj b nesm b t odstra ov ny t sky nebo od
30. og bruksanvisninger ogs de i den vedlagte brosjyren Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstaende anvisninger kan medfgre elektriske stot brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Bruk h rselsvern St y kan f re til tap av h rselen Hold apparatet i de isolerte holdeflatene nar det arbeides pa steder hvor elektroverktoyet kan treffe skjulte stromledninger eller verktoyets egen kabel Kontakt med en spenningsfarende ledning setter ogsa maskinens metalldeler under spenning og forer til elektriske stot Stikkontakter utendors m veere utstyrt med feilstram sikkerhetsbryter Dette forlanges av installasjonsforskriften for elektroanlegg Vennligst folg dette n r du bruker vart apparat Bruk alltid vernebrille nar du arbeider med maskinen Det anbefales a bruke arbeidshansker faste og sklisikre sko og forkle Spon eller fliser ma ikke fjernes mens maskinen er i gang Trekk stopslet ut av stikkontakten far du begynner arbeider pa maskinen Maskinen m veere sl tt av n r den koples til stikkontakten Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeomrade For ledningen alltid bakover fra maskinen Bruk alltid maskinens beskyttelsesinnretninger Sagblad som har sprekker eller som har endret form ma ikke brukes Dykksaging er kun mulig i blatere materialer treverk lettere byggematerialer for vegger for hardere materialer metaller m det brukes e
31. ohjeiden vastaisesti TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 seuraavien s nt jen mukaisesti 98 37 EY 2004 108 ETY Rainer Kumpf Winnenden 2009 07 02 Manager Product Development VERKKOLIIT NT Yhdist ainoastaan tasavirtal hteeseen jonka volttim r on sama kuin levyss ilmoitettu My s liitt minen maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista sill muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan Il kanssa HUOLTO Pid moottorin ilmanottoaukot puhtaina K yt vain AEG n lis laitteita ja varaosia K yt ammattitaitoisten AEG huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin k ytt ohjeessa kuvattujen osien vaihdossa esite takuu huoltoliikeluettelo Tarpeen vaatiessa voit pyyt l hett m n laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLIT Lue k ytt ohjeet huolelleisesti ennen koneen k ynnist mist Suo Irrota aina pistotulppa sein koskettimesta ennen koneeseen teht vi toimempiteit Al h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY
32. prescritti dall AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG ved opuscolo Garanzia Indirizzi Assistenza tecnica In caso di mancanza del disegno esploso pu essere richiesto al seguente indirizzo AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLI gt PA Leggere attentamente le istruzioni per uso prima di mettere in funzione l elettroutensile Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile 5 pa DATOS T CNICOS US 400 XE Potencia de salida nominal 400 W OC CP anne 13 mm N de carreras en vac o 0 3500 min Peso sin cable Informaci n sobre ruidos vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 60 745 El nivel de ruido t pico del aparato determinado con un filtro A corresponde a Resonancia ac stica K 3 dB A Presi n ac stica K 3 dB A Usar protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 aserrado de madera Valor de vibraciones gener
33. prises de courant se trouvant l ext rieur doivent tre quip es de disjoncteurs de protection r pondant ainsi la prescription de mise en place de votre installation lectrique Veuillez d une part en tenir compte lors de l utilisation de notre appareil et d autre part en parler votre lectricien Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu on travaille avec la machine Des gants de s curit et un masque de protection sont recommand s Ne jamais enlever les copeaux ni les clats lorsque la machine est en marche Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant Ne raccorder la machine au r seau que si l interrupteur est en position arr t Le cable d alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d action de la machine Toujours maintenir le cable d alimentation l arri re de la machine Ne pas utiliser de lames de scie fissur es ou d form es Le sciage en plong e n est possible que dans des mat riaux tendres bois mat riaux de construction l gers pour les murs Si les mat riaux sont plus durs m taux une perc e plus importante doit tre faite au moyen de la lame Lors du per age dans les murs les plafonds ou les planchers toujours faire attention aux cables lectriques et aux conduites de gaz et d eau Les poussi res qui sont d gag es pendant les travaux sont souvent nocives pour la sant et ne devraient pas p n trer dans le corps Porter un
34. ru do K 3 dB A Use protectores auriculares Valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es determinadas conforme EN 60745 Serrar madeira Valor de emiss o de vibrac o a Incerteza K ATENGAO O nivel vibrat rio indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um procedimento de medi o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas el ctricas O mesmo tamb m adequado para avaliar provisoriamente o esfor o vibrat rio O n vel vibrat rio indicado representa as principais aplica es da ferramenta el ctrica Se no entanto a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas adaptadas ou uma manuten o insuficiente o n vel vibrat rio poder divergir Isto pode aumentar consideravelmente o esfor o vibrat rio ao longo de todo o per odo do trabalho Para uma avalia o exacta do esfor o vibrat rio devem tamb m ser considerados os tempos durante os quais o aparelho est desligado ou est a funcionar mas n o est efectivamente a ser utilizado Isto pode reduzir consideravelmente o esfor o vibrat rio ao longo de todo o per odo do trabalho Defina medidas de seguran a suplementares para proteger o operador do efeito das vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e das ferramentas adaptadas manter as m os quentes organiza o das sequ ncias de trabalho 18 3 m
35. 0 XE 13 mm 0 3500 min FAR gt EN 60 745 A K 3 dB A K 3 dB A EN 60745 All EE 83 dB A EN 94 dB A 9 TESE 8 gt 18 3 m s
36. N 60 745 Poziom szum w urz dzenia oszacowany jako A wynosi AR Poziom ci nienia akustycznego K 3 dB A 83 dB A Poziom mocy akustycznej K 3 dB A Nale y u ywa ochroniaczy uszu Warto ci czne drga suma wektorowa trzech kierunk w wyznaczone zgodnie z norm EN 60745 Pi owanie drewna Warto emisji drga a Niepewno K OSTRZE ENIE Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zosta zmierzony za pomoc metody pomiarowej zgodnej z norm EN 60745 i mo e by u yty do por wnania ze sob elektronarz dzi Nadaje si on r wnie do tymczasowej oceny obci enia wibracyjnego Podany poziom drga reprezentuje g wne zastosowania elektronarz dzia Je li jednak e elektronarz dzie u yte zostanie do innych cel w z innym narz dziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane wtedy poziom drga mo e wykazywa odchylenia Mo e to wyra nie zwi kszy obci enie wibracjami przez ca y okres pracy Dla dok adnego okre lenia obci enia wibracjami nale y uwzgl dni r wnie czasy w kt rych urz dzenie jest wy czone wzgl dnie jest w czone lecz w rzeczywisto ci nie pracuje Mo e to spowodowa wyra n redukcj obci enia wibracyjnego w ca ym okresie pracy Nale y wprowadzi dodatkowe rodki zapobiegawcze celem ochrony obs uguj cego przed oddzia ywaniem drga jak na przyk ad konserwacja narz dzi roboczych i elektronarz dzi nagrzanie r k
37. N 60745 Zagen van hout Trillingsemissiewaardea 18 3 m s Onzekerheid sisaan ad u u uu 1 5 ms WAARSCHUWING De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat Wanneer het elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden wordt kan de trillingsdruk afwijken Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet werkelijk in gebruik is Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen bijvoorbeeld onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten warmhouden van de handen organisatie van de werkprocessen A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door ook die in de bijgeleverde brochure Als de waarschuwingen en voorschriften
38. O TO 60745 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 He TIG far Z Rainer Kumpf Manager Product Development 98 37 EG 2004 108 EG C Winnenden 2009 07 02 AIKTYOY H II
39. adas ar Tolerancia K ADVERTENCIA El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un m todo de medici n estandarizado en la norma EN 60745 y puede utilizarse para la comparaci n entre herramientas el ctricas Tambi n es apropiado para una estimaci n provisional de la carga de vibraci n El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Si pese a ello se utiliza la herramienta el ctrica para otras aplicaciones con tiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuficiente el nivel vibratorio puede diferir Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibraci n durante todo el periodo de trabajo Para una estimaci n exacta de la carga de vibraci n deber an tenerse en cuenta tambi n los tiempos durante los que el aparato est apagado o pese a estar en funcionamiento no est siendo realmente utilizado Esto puede reducir sustancialmente la carga de vibraci n durante todo el periodo de trabajo Adopte medidas de seguridad adicionales para la protecci n del operador frente al efecto de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles adaptables mantener las manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo A ADVERTENCIA Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones tambi n las que contiene el folleto adjunto En caso de no atenerse a las advertencias d
40. bruk Trekk st pslet ut av stikkontakten for du begynner arbeider pa maskinen EC Kast aldri elektroverktay i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Sve TEKNISKE DATA US 400 XE Nominell upptagen effekt Slagl ngd Tomgangsslagta Vikt utan n tkabel Buller vibrationsinformation M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60 745 A v rdet av maskinens ljudniva utg r Ljudtrycksniv K 3 dB A 83 dB A Ljudeffektsniv K 3 dB A 94 dB A Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 13 mm 0 3500 min S gning i tr Vibrationsemissionsvarde a 18 3 m s Onoggrannhet K 1 5 m s VARNING Den i de h r anvisningarna angivna vibrationsniv n har uppm tts enligt ett i EN 60745 normerat m tf rfarande och kan anv ndas vid j mf relse mellan olika elverktyg Niv n r ven l mplig att anv nda vid en prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivan representerar den huvudsakliga anv ndningen av det aktuella elverktyget Men om elverktyget ska anv ndas i andra anv ndningsomr den tillsammans med awikande insatsverktyg ell
41. das Cortes envaziados s s o possiveis em materiais n o muito consistentes madeira aglomerados ligeiros para paredes Em materiais mais duros metais necess rio efectuar uma fura o na qual caiba a l mina de corte O p que resulta ao trabalhar pode ser nocivo para a sa de por isso n o devendo penetrar no corpo Use uma m scara de protec o contra p apropriada UTILIZA AO AUTORIZADA A serra tico tico corta madeira pl stico e metal Efectua cortes direitos obliguos curvas e envaziados N o use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido DECLARA AO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conforme as disposi es das directivas 98 37 EG 2004 108 EG C amp Z Rainer Kumpf Winnenden 2009 07 02 Manager Product Development LIGA AO A REDE S conectar corrente alternada monof sica e s tens o de rede indicada na placa de pot ncia A as tomadas de rede sem contacto de segurana tamb m 6 possivel pois trata se duma constru o da classe de protec o Il MANUTEN AO Atrav s dos rasgos de ventila o podem soprar se com ar comprimido os dep sitos de poeira no motor Utilizar unicamente acess rios e pe as sobresselentes da AEG Sempre que a substituic o de um compone
42. delar Byggdelar vars utbyte ej beskrives utv xlas b st av AEG auktoriserad serviceverkstad beakta broschyrer Garanti Kundtjanstadresser Vid behov av sprangskiss kan en sadan genom att uppge maskinens art nr som finns pa typskylten erhallas fran AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLER Las instruktionen noga innan du startar maskinen Drag alltid ur kontakten nar du utf r arbeten pa maskinen Elektriska verktyg far inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig atervinning 49 TEKNISET ARVOT US 400 XE 400 W 13 mm 0 3500 min Nimellinen teho Iskun pituus Kuormittamaton iskuluku Paino ilman verkkojohtoa Melunp st t rin tiedot Mitta arvot m ritetty EN 60 745 mukaan Koneen tyypillinen A luokitettu melutaso Melutaso K 3 dB A nenvoimakkuus K 3 dB A K yt kuulosuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattuna EN 60745 mukaan Puun sahaaminen V r htelyemissioarvo a Ep varmuus K VAROITUS N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardin mukaisella mittausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen vertaamiseen Sit voidaan k ytt my s
43. di e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura NORME DI SICUREZZA Indossare protezioni acustiche adeguate L esposizione prolungata al rumore senza protezione pu causare danni all udito Impugnare l apparecchio sulle superfici di tenuta isolate mentre si eseguono lavori durante i quali utensile da taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente o con il proprio cavo d alimentazione In caso di contatto con una linea portatrice di tensione anche le parti metalliche della macchina vengono sottoposte a tensione provocando una scossa di corrente elettrica Gli apparecchi mobili usati all aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di corrente Durante l uso dell apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l udito oltre ai guanti di protezione Non rimuovere trucioli o schegge mentre l utensile in funzione Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente Inserire la spina solo con interruttore su posizione OFF 10 Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall area di lavoro dell attrezzo Usare sempre il dispositivo di protezione dell apparecchio Non devono essere utilizzate n lame incrinate n lame la cui forma abbia subito alterazioni E possibile ef
44. e peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio ylo lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD iUtilice protecci n auditiva La exposici n a niveles de ruido excesivos puede causar p rdida de audici n Sujete el aparato de las superficies aisladas de agarre al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de percusi n pueda entrar en contacto con conductores de corriente ocultos o con el propio cable El contacto con conductores portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica Conecte siempre la m quina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetot rmico para su seguridad personal seg n normas establecidas para instalaciones el ctricas de baja tensi n Para trabajar con la m quina utilizar siempre gafas de protecci n guantes calzado de seguridad antideslizante as como es recomendable usar protectores auditivos Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la maquina en funcionamiento Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina 83 dB A 94 dB A Enchufar la maquina a la red solamente en posici n esconectada Mantener siempre el cable separado del radio de acci n de la m quina Usar siempre las piezas de protecci n de la m qu
45. elsesformal Hvis el veerktojet benyttes til andre formal med andet indsatsvaerktoj eller ikke vedligeholdes tilstr kkeligt kan svingningsniveauet afvige Dette kan age svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt For en nojagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der ogs tages hajde for de tidsperioder hvor apparatet er slukket eller hvor apparatet karer men uden at vaere i anvendelse Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod p virkninger fra svingninger skal iv rks ttes f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og indsatsv rkt j varmholdelse af h nder organisering af arbejdsprocesser A ADVARSEL Les alle sikkerhedsanvisninger og ovrige vejledninger ogsa i den vedlagte brochure tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug SIKKERHEDSHENVISNINGER Ber h rev rn St jp virkning kan bevirke tab af horelse Hold maskinen fast i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor der er risiko for at skaerevaerktojet kan ramme skjulte stromledninger eller verktejets egen ledning Ved kontakt med en stramfarende ledning star metaldelene p maskinen ogs under sp nding og giver et elektrisk stod Stikda
46. en in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns A WARNING Read all safety warnings and all instructions including those given in the accompanying brochure Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference SAFETY INSTRUCTIONS Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the p
47. en nincs haszn latban Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt Hat rozzon meg tov bbi biztons gi int zked seket a kezel v delm re a rezg sek hat sa ellen p ld ul az elektromos s a haszn lt szersz mok karbantart s val a kezek melegen tart s val a munkafolyamatok megszervez s vel A FIGYELMEZTETES Olvasson el minden biztons gi tmutat st s utasitast a mell kelt bros r ban tal lhat kat is A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulasztasa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat K LONLEGES BIZTONS GI TUDNIVAL K Viseljen hall sv d t A zajhat s a hall s elveszt s t eredm nyezheti A k sz l ket a szigetelt markolatfel leteket fogva tartsa ha olyan munk latokat v gez melyekn l a v g szersz m rejtett elektromos vezet kekbe vagy saj t vezet k be tk zhet Ha a berendez s egy fesz lts g alatt allo vezet khez r a berendez s f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek Szabadban a dugaljat hiba ram v d kapcsol val kell ell tni Az elektromos k sz l kek zembehelyez si tmutat sa ezt k telez en el irja Ugyeljen erre az elektromos k ziszersz mok haszn latakor is Munkav gz s k zben aj nlatos v d szem veget viselni V d keszty
48. er efter otillr ckligt underhall kan vibrationsnivan skilja sig Det kan ka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden F r att f en exaktare bed mning av vibrationsbelastningen ska ven den tid beaktas under vilken elverktyget r avst ngt eller r p slaget utan att det verkligen anv nds Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden L gg som skydd f r anv ndaren fast extra s kerhets tg rder mot vibrationernas verkan som till exempel underh ll av elverktyg och insatsverktyg varmhallning av hander och organisering arbetsf rlopp A VARNING Las alla s kerhetsanvisningar och andra tillh rande anvisningar ven de i den medf ljande broschyren Fel som uppstar till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk S KERHETSUTRUSTNING B r h rselskydd Bullerbelastning kan orsaka h rselskador H ll fast apparaten med hj lp av de isolerade greppytorna n r du utf r arbeten d r arbetsverktyget skulle kunna tr ffa p dolda elledningar eller kablar Om s gen kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning s tts s gens metalldelar under sp nning som sedan kan leda till elektriskt slag Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid anv ndning utomhus Anv nd alltid skyddsglas gon skyddshandskar och h rselskydd Avl gsna aldrig sp n e
49. fettuare tagli ad immersione solo nei materiali dolci legno materiali per costruzione leggera per i materiali metalli duri invece necessario praticare un foro adatto alle dimensioni della lama La polvere che si produce durante il lavoro spesso dannosa per la salute non dovrebbe essere aspirata Portare un adeguata mascherina protettiva UTILIZZO CONFORME Questo sega diritta pu essere utilizzato per lavorare legno materiale sintetico e acciaio per effettuare tagli diritti e obliqui curve e per tagli all interno del materiale Utilizzare il prodotto solo per l uso per cui previsto DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive 98 37 EG 2004 108 EG Rainer Kumpf Winnenden 2009 07 02 Manager Product Development COLLEGAMENTO ALLA RETE Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra E possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra cosi come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe Il MANUTENZIONE Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell apparecchio Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG L installazione di pezzi di ricambio non specificamente
50. g re uyarlanarak ayry olarak toplanmaly ve evre sartlaryna uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye g nderilmelidir TECHNICK DATA US 400 XE Jmenovity pfikon V ka zdvihu 13 mm Po et zdvih p i b napr 0 3500 min Hmotnost bez kabelu Informace o hluku vibrac ch Nam en hodnoty odpov daj EN 60 745 V t d A posuzovan hladina hluku p stroje in typicky Hladina akustick ho tlaku K 3 dB A 83 Hladina akustick ho v konu K 3 dB A Pou vejte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et t sm r zji t n ve smyslu EN 60745 ez n d eva Hodnota vibra n ch emis a Kolisavost K VAROVANI rove chv n uveden v tomto n vodu byla nam ena podle metody m en stanoven normou EN 60745 a m e b t pou ita pro porovn n elektrick ho n ad Hod se tak pro pr b n odhad zat en chv n m Uveden rove chv n p edstavuje hlavn ely pou it elektrick ho n ad Jestli e se ale elektrick n ad pou v pro jin ely s odli n mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove chv n odli ovat To m e zna n zv it zat en chv n m b hem cel pracovn doby Pro p esn odhad zat en chv n m se mus tak zohlednit asy b hem kter ch je p stroj vypnut nebo kdy je sice v chodu ale skute n se s n m
51. g instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Nederlands Dan TEKNISKE DATA US 400 XE Nominel optagen effekt L fteh jde Slagantal ubelastetl Veegt uden netledning Staj Vibrationsinformation Maleveerdier beregnes iht EN 60 745 V rkt jets A vurderede stajniveau er typisk Lydtrykniveau 3 dB A Lydeffekt niveau K 3 dB A Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier v rdisum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Savning af tr Vibrationseksponering a Usikkerhed K 18 mm 0 3500 min 194 dB A 2418 3 m s ADVARSEL Svingningsniveauet som er angivet i disse anvisninger er malt i henhold til standardiseret maleprocedure ifalge EN 60745 og kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el vaerktojer Svingningsniveauet er ligeledes egnet som forelabigt skan over svingningsbelastningen Det angivne svingningsniveau er baseret pa el v rkt jets prim re anvend
52. iksi ja johtaa s hk iskuun Ulkok yt ss olevat pistorasiat on varustettava vikavirta suojakytkimill s hk laitteistosi asennusm r yksen mukaisesti Muista tarkistaa ett laite liitet n ulkok yt ss ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta s hk asentajasi kanssa K yt laitteella ty skennelless si aina suojalaseja Suojak sineiden turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien kuulosuojainten ja suojaesiliinan k ytt suositellaan Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen k ydess Irrota aina pistotulppa sein koskettimesta ennen koneeseen teht vi toimempiteita Varmista ett kone on sammutettu ennen kytkemist s hk verkkoon Pid s hk johto poissa koneen k ytt alueelta Siirr se aina taaksesi Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti k ytett v Rikkin isi sahanteri tai sellaisia jotka ovat muuttaneet muotoaan ei saa k ytt Upotussahaus on mahdollista vain pehme mpiin materiaaleihin puu kevytrakenteiset sein t koviin materiaaleihin metallit on ensin teht v sahanter n suuruinen porausaukko Koneen k yt st aiheutuva p ly ja j te voi olla haitallista terveydelle eik sen vuoksi tulisi p st kosketukseen ihon kanssa Koneella ty skennelless on k ytett v sopivaa suojainta TARKOITUKSENMUKAINEN K YTT Pistosaha pystyy puuhun muoviin ja metalliin Sill voidaan sahata suoria viistoja ja k yri leikkauksia sek reiki la k yt tuotettaa
53. ilizar accesorios y piezas de repuestos AEG Piezas cuyo recambio no est descrito en las instrucciones de uso deben sustituirse en un centro de asistencia t cnica AEG Consulte el folleto Garantia Direcciones de Centros de Asistencia T cnica En caso necesario puede solicitar un despiece de la herramienta Por favor indique el n mero de impreso de diez digitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente direcci n AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Por DADOS T CNICOS US 400 XE 400 W Pot ncia absorvida nominal N de cursos em vazio Peso sem cabo de liga o rede Informa es sobre ruido vibra o Valores de medida de acordo com EN 60 745 O nivel de ruido avaliado A do aparelho tipicamente Nivel da press o de ruido K 3 dB A Nivel da pot ncia de
54. ina No usar seguetas rajadas o torcidas En materiales blandos madera materiales ligeros de construcci n para paredes es posible hacer cortes verticales sin taladrar primero un agujero En materiales duros metales primero se debe taladrar un agujero de acuerdo con el tama o de la segueta El polvo que se produce durante estos trabajos puede ser nocivo alla salud es por ello es aconsejable que no penetre al cuerpo Utilice por ello una m scara protectora contra polvo APLICACI N DE ACUERDO A LA FINALIDAD Esta sierra de calar puede cortar madera pl stico y metal puede cortar lineas rectas biseles curvas y efectuar cortes internos No utilice este producto para ninguna otra aplicaci n que no sea su uso normal DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 98 37 EG 2004 108 EG CE Z Z V Rainer Kumpf Winnenden 2009 07 02 Manager Product Development CONEXION EL CTRICA Conectar solamente a corriente AC monof sica y s lo al voltaje indicado en la placa de caracter sticas Tambi n es posible la conexi n a enchufes sin toma a tierra dado que es conforme a la Clase de Seguridad Il MANTENIMIENTO Las ranuras de ventilaci n de la m guina deben estar despejadas en todo momento Solo se deben ut
55. ionowej Mo liwe jest r wnie pod czenie do gniazdka bez uziemienia poniewa konstrukcja odpowiada II klasie bezpiecze stwa UTRZYMANIE I KONSERWACJA Otwory wentylacyjne elektronarz dzia musz by zawsze dro ne Nale y stosowa wy cznie wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne AEG W przypadku konieczno ci wymiany cz ci dla kt rych nie podano opisu nale y skontaktowa si przedstawicielami serwisu AEG patrz lista punkt w obs ugi gwarancyjnej serwisowej Na yczenie mo na otrzyma rysunek widoku zespo u rozebranego Przy zamawianiu nale y poda dziesi ciocyfrowy numer oraz typ elektronarz dzia umieszczony na tabliczce znamionowej Zam wienia mo na dokona albo u lokalnych przedstawicieli serwisu albo bezpo rednio w AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLE Y N 4 X Pol Przed uruchomieniem elektronarzedzia zapozna sie uwaznie z tre cia instrukcji Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarz dziu nale y wyj wtyczk z kontaktu Je Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w spos b przyjazny dla srodowiska Mag M SZAKI ADATOK US 400 XE N
56. l tique votre station de service apr s vente voir liste jointe ou directement AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLES Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement D lt 9 DATI TECNICI US 400 XE Potenza assorbita nominale Numero di corse a vuoto Tagli obligui fino a Altezza corsa Informazioni sulla rumorosit sulle vibrazioni Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Potenza della rumorosit 3 dB A Livello di rumorosit K 3 dB A Utilizzare le protezioni per l udito Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Segatura di legno Valore di emissione dell oscillazione ah 18 3 m s Incertezza della misura K 41 5 m s AVVERTENZA Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni s
57. lamos s elektronikai k sz l kekrol sz l 2002 96 EK ir nyelv s a nemzeti jogba val t ltetese szerint az elhaszn lt elektromos k ziszerszamokat k l n kell gyujteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani US 400 400 W lei 13 mm 0 3500 min 1 7 kg 60 745 3 dB A 83 dB A 3 dB A 94 dB A EN 60745 18 3 m s K 1 5 ms
58. lare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in accordance with the regulations 98 37 EG 2004 108 EG C Rainer Kumpf Winnenden 2009 07 02 Manager Product Development MAINS CONNECTION Connect only to single phase a c current and only to the system voltage indicated on the rating plate It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II MAINTENANCE The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts Should components need to be replaced which have not been described please contact one of our Milwaukee service agents see our list of guarantee service addresses If needed an exploded view of the tool can be ordered Please state the Article No as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLS Please read the instructions carefully before starting the machine GB Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical
59. ller flisor n r maskinen r ig ng Drag alltid ur kontakten n r du utf r arbeten p maskinen Maskinen skall vara fr nkopplad innan den anslutes till v ggurtag Natkabeln skall alltid hallas ifran arbetsomr det L gg kabeln bak t i f rh llande till arbetsriktningen Anv nd alltid maskinens skyddsanordningar Spruckna s gklingor eller s dana som f r ndrat form far ej anv ndas r endast m jlig i mjuka material tr m m vid h rdare material metall rekommenderas f rborrning Det damm som bildas under arbetets g ng r ofta h lsofarligt och det ska inte komma in i kroppen B r d rf r l mplig skyddsmask ANV ND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Sticksagen s gar i tr plast och metall Den sk r rakt gering och figurs gar Maskinen far endast anv ndas f r angiven till mpning CE F RS KRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 enl best mmelser och riktlinjerna 98 37 EG 2004 108 EG Rainer Kumpf Winnenden 2009 07 02 Manager Product Development N TANSLUTNING Far endast anslutas till 1 fas v xelstr m och till den spanning som anges pa dataskylten Anslutning kan ven ske till eluttag utan skyddskontakt eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II SK TSEL Se till att motorh ljets luftslitsar r rena Anv nd endast AEG tillbeh r och reserv
60. nak EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 98 37 EG 2004 108 EG iranyelvek hatarozataival egyet rt sben Rainer Kumpf Manager Product Development Winnenden 2009 07 02 HALOZATI CSATLAKOZTATAS A k sz l ket csak egyf zis v lt ramra s a teljes tm nyt bl n megadott h l zati feszilts gre csatlakoztassa A csatlakoztat s v d rintkez n lk li dugaszol aljzatokra is lehets ges mivel a k sz l k fel pit se Il v detts gi oszt ly KARBANTART S A k sz l k szell z nyil sait mindig tisztan kell tartani Jav t shoz karbantart shoz kiz r lag AEG alkatr szeket s tartoz kokat szabad haszn lni A k sz l k azon r szeinek cser j t amit a kezel si tmutat nem enged lyez kiz r lag a javitasra feljogositott m rkaszerv z v gezheti L sd a szerv zlist t Sz ks g eset n a k sz l kek robbantott br j t a k sz l k t pusa s tizjegy azonos t sz ma alapj n a ter letileg illet kes AEG m rkaszerv zt l vagy k zvetlen l a gy rt t l AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany lehet kerni SZIMBOLUMOK N Karbantart s javit s tisztit s stb el tt el tt a k sz l ket ramtalanitani kell GC 4 X K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a gepet haszn lja Az elektromos k ziszersz mokat dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt vil
61. niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik VEILIGHEIDSADVIEZEN Draag oorbeschermers Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen Houd het apparaat all n aan de geisoleerde grijpvlakken vast wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen apparaatkabel zou kunnen raken Het contact van het snijgereedschap met een spanningvoerende leiding kan de metalen apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar aangesloten worden Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd zijn mogen niet gebruikt worden Insteekzagen is alleen in zachte materialen hout lichte bouwstoffen voor wanden mogelijk Bij hardere materialen metalen moet een boring overeenkomstig de grootte van het zaagblad aangebracht worden Het gedu
62. nli iniz i in talimatlar Kullan m CE uygunluk beyan ebeke ba lant s Bak m Semboller Technick daje speci ln bezpe nostn pokyny pou it pro dan el prohl en CE o shod s ov p pojka dr ba symboly Dane techniczne Specjalne zalecenia dotyczace bezpiecze stwa U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem wiadectwo zgodno ci ce Pod czenie do sieci Gwarancja Symbole M szaki adatok K l nleges biztons gi tudnival k Rendeltet sszer haszn lat Ce azonossagi nyilatkozat H l zati csatlakoztat s Karbantart s Szimb lumok Please read and save these instructions Bitte lesen und aufbewahren Pri re de lire et de conserver Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle jSe ruega leer y guardar estas instrucciones Por favor leia e conserve em seu poder Lezen en bewaren Veer venlig at laese og opbevare Vennligst les og oppbevar L s igenom om f rvara dessa anvisningar f r framtida bruk Lukekaa ja s ilytt k Paqajakx diab rse siy jai utk nse siy
63. nte n o tenha sido descrita nas instru es ser de toda a conveni ncia mandar executar esse trabalho a um Servi o de Assist ncia AEG veja o folheto Garantia Enderegos de Servi os de Assist ncia A pedido e mediante indica o da refer ncia de dez n meros que consta da chapa de caracter sticas da m quina pode requerer se um desenho explosivo da ferramenta el ctrica a AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLE Leia atentamente o manual de instrug es antes de colocar a m quina em funcionamento Antes de efectuar qualquer interven o na m quina tirar a ficha da tomada N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas electricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica 12 TECHNISCHE GEGEVENS US 400 XE 400 W 18 mm 0 3500 min Nominaal afgegeven vermogen Slaglengte Onbelast toerental Gewicht zonder snoer Geluids trillingsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Het kenmerkende A gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau K 3 dB A Geluidsvermogenniveau K 3 dB A Draag oorbeschermers Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens E
64. onforme aux prescriptions Declaration CE de Conformit Branchement secteur Entretien Symboles Dati tecnici Norme di sicurezza Utilizzo conforme Dicharazione di Conformita CE Collegamento alla rete Manutenzione Simboli Datos t cnicos Instrucciones de seguridad Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Declaracion de Conformidad CE Conexi n el ctrica Mantenimiento Simbolos Caracteristicas t cnicas Instru es de seguranca Utilizac o autorizada Declara o de Conformidade CE Liga o a rede Manuten o Simbolos Technische gegevens veiligheidsinstructies beoogd gebruik ingebruikname conformiteitsverklaring netaansluiting onderhoud symbolen Tekniske specifikationer Specielle sikkerhedsinstruktioner Korrekt anvendelse CE overenssstemmelseserkl ring Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Form lsmessig bruk CE Samsvarserkl ring Nettilkopling Vedlikehold Symboler Tekniska data s rskild s kerhetsinformation avsedd anv ndning idrifttagning EG f rs kran om verensst mmelse N tanslutning sk tsel symboler Tekniset tiedot Turvallisuusohjeet M r ysten mukainen k ytt CE yhdenmukaisuusilmoitus Verkkoliit nt Huolto Symbolit Teknik veriler G ve
65. ower tool live and could give the operator an electric shock Appliances used at many different locations including open air should be connected via a residual current device of 30 mA or less Always wear goggles when using the machine It is recommended to wear gloves sturdy non slipping shoes and apron Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine Only plug in when machine is switched off Keep mains lead clear from working range of the machine Always lead the cable away behind you Always use the protective shields on the machine Do not use cracked or distorted saw blades Plunge cuts without pre drilling a hole are possible with soft materials wood light building materials for walls Harder materials metals must first be drilled with a hole corresponding to the size of the saw blade When working in walls ceiling or floor take care to avoid electric cables and gas or waterpipes The dust produced when using this tool may be harmful to health Do not inhale the dust Wear a suitable dust protection mask SPECIFIED CONDITIONS OF USE This sabre saw cuts wood plastic and metal It can cut straight lines curves and internal cut outs It cuts pipes and can cut flush to a surface Do not use this product in any other way as stated for normal use EC DECLARATION OF CONFORMITY We dec
66. rende het werken vriikomende stof is doorgaans schadelijk voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen Draag derhalve een geschikt stofbescermingsmasker VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET De decoupeerzaag zaagt hout kunststof en metaal Men kan ermee rechtzagen verstekzagen bochten zagen en insteekzagen Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98 37 EG 2004 108 EG CE ZZ A 7 Rainer Kumpf Winnenden 2009 07 02 Manager Product Development NETAANSLUITING Uitsluitend op nfase wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse Il ONDERHOUD Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken Onderdelen welke niet vermeld worden kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden zie Serviceadressen Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth StraRe 0 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLEN Graa
67. roanlage Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Ger tes Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe festes und rutschsicheres Schuhwerk und Sch rze werden empfohlen Sp ne oder Splitter d rfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschliefsen AnschluBkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten Kabel immer nach hinten von der Maschine wegf hren Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden Rissige S gebl tter oder solche die ihre Form ver ndert haben d rfen nicht verwendet werden Tauchs gen ist nur in weicheren Materialien Holz Leichtbaustoffe f r W nde m glich bei h rteren Materialien Metalle muss eine dem S geblatt entsprechende gro e Bohrung angebracht werden Beim Arbeiten in Wand Decke oder Fu boden auf elektrische Kabel Gas und Wasserleitungen achten Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitssch dlich und sollte nicht in den K rper gelangen Geeignete Staubschutzmaske tragen BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG Die S bels ge s gt Holz Kunststoff und Metall Sie schneidet Geraden Kurven und Innenausschnitte Sie schneidet Rohre und trennt fl chenb ndig ab Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsgem verwendet werden CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da
68. s 1 5 m s A ATEN AO Leia todas as instru es de seguran a e todas as instru es tamb m aquelas que constam na brochura juntada O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura referencia INSTRU ES DE SEGURAN A Sempre use a protec o dos ouvidos A influ ncia de ruidos pode causar surdez Segure o aparelho nas superficies de punho isoladas se estiver a executar trabalhos nos guais a ferramenta de corte pode tocar em linhas el ctricas escondidas ou no pr prio cabo O contacto da ferramenta de corte com uma linha sob tens o tamb m pode colocar pe as met licas do aparelho sob tens o e levar a um choque el ctrico Aparelhos n o estacion rios utilizados ao ar livre devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito Usar sempre culos de protec o ao trabalhar com a m quina Recomenda se a utiliza o de luvas de protec o protectores para os ouvidos e mascara anti poeiras Nao remover aparas ou lascas enquanto a m quina trabalha Antes de efectuar gualguer interven o na m quina tirar a ficha da tomada Ao ligar rede a m guina deve estar desligada Manter sempre o cabo de ligac o fora da zona de ac o da m quina Nunca utilizar a m guina sem dispositivo de protec o Nao utilizar l minas de corte fissuradas ou deforma
69. ser udendors skal vaere forsynet med fejlstramssikrin gskontakter Det forlanger installationsforskriften for Deres elektroanl g Overhold dette n r De bruger vores maskiner Nar der arbejdes med maskinen skal man have beskyttelsesbriller pa Beskyttelseshandsker skridsikre sko h rev rn og forkl de anbefales Spaner eller splinter m ikke fjernes medens maskinen korer For ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdasen Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdasen Tilslutningskablet holdes hele tiden vaek fra maskinens arbejdsomrade Kablet ledes altid bort bag om maskinen Maskinens sikkerhedsindretning bar ubetinget benyttes Ridsede savklinger eller sadanne som har aendret form m ikke bruges Dyksavning er kun muligt i bladere materialer tree lette bygningsmaterialer til v gge ved h rdere materialer metaller skal der anbringes et hul hvis starrelse svarer til savklingen Stov som opstar under arbejdet er ofte sundhedsfarligt og bor ikke traenge ind i kroppen Benyt egnet ndedreetsvaern TILT NKT FORMAL Stiksaven saver trae kunststof og metal Den skeerer lige linier geringssnit kurver og indvendige udskeeringer Produktet m ikke anvendes p anden made og til andre formal end foreskrevet CE KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller norma tive dokumenter EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN
70. ss dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 2004 108 EG Rainer Kumpf Winnenden 2009 07 02 Manager Product Development NETZANSCHLUSS Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungs schild angegebene Netzspannung anschlie en Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt m glich da ein Aufbau der Schutzklasse Il vorliegt WARTUNG Stets die L ftungsschlitze der Maschine sauber halten Nur AEG Zubeh r und AEG Ersatzteile verwenden Bauteile deren Austausch nicht beschrieben wurde bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen Brosch re Garantie Kundendienstadressen beachten Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Ger tes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany angefordert werden SYMBOLE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
71. t sagblad med tilsvarende stor boring St vet som oppst r ved arbeidet er ofte helsefarlig og skal ikke komme i kontakt med kroppen Bruk derfor vernemaske som er egnet for st v FORM LSMESSIG BRUK Stikksagen sager treverk plast og metall Den skj rer rett gj ringer kurver og innvendige utsnitt Dette apparatet m kun brukes til de oppgitte form l CE SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til bestemmelsene i direktivene 98 37 EG 2004 108 EG Rainer Kumpf Winnenden 2009 07 02 Manager Product Development Nor NETTILKOPLING Skal bare tilsluttes enfasevekselstr m og bare til den p skiltet angitte nettspenning Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse Il er forhanden VEDLIKEHOLD Hold alltid lufte pningene p maskinen rene Bruk kun AEG tilbeh r og reservedeler Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice se brosjyre garanti kundeserviceadresser Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG Elektrowerkzeuge Max Eyth Strafse 10 D 71364 Winnenden Germany Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret p typeskiltet SYMBOLER Les n ye gjennom bruksanvisningen f r maskinen tas i
72. tato isurato in conformit con un procedimento di misurazione codificato nella EN 60745 e pu essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici Inoltre si pu anche utilizzare per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se viceversa si utilizza l attrezzo elettrico per altri scopi con accessori differenti o con una manutenzione Insufficiente il livello di vibrazioni pu risultare diverso E questo pu aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l apparecchio rimane spento oppure anche se acceso non viene effettivamente utilizzato Ci pu ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell operatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell attrezzo elettrico e degli accessori riscaldamento delle mani organizzazione dei processi A AVVERTENZA E necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni anche quelle contenute nella brochure allegata In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incen
73. temas edilecek olursa metal alet elemanlar na da gerilim ge er ve bu da elektrik arpmalar na neden olabilir A k havadaki prizler hatal ak m koruma alteri ile donat lm olmal d r Bu elektrik tesisat n zdaki bir zorunluluktur L tfen aletimizi kullan rken bu hususa dikkat edin Aletle al rken daima koruyucu g zl k kullan n Koruyucu i eldivenleri sa lam ve kaymaz ayakkab lar ve i nl kullanman z tavsiye ederiz gt et al r durumda iken tala ve k rp nt lar temizlemeye al may n Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Aleti sadece kapal iken prize tak n Ba lant kablosunu aletten uzak tutun Kablo daima aletin arkas nda olmal d r ve toplanmamal d r Aletin koruyucu donan m n mutlaka kullan n atlam ve deforme olmu testere b aklar n kullanmay n Malzeme i ine dalarak kesme sadece yumu ak malzemelerde tahta duvarlarda kullan lan hafif yap malzemeleri gibi m mk nd r Sert malzemelerde ise testere b a boyutuna uygun bir n k lavuz delik a lmal d r al ma s ras nda ortaya kan toz genellikle sa l a zararl d r ve bedeninize temas etmemelidir Uygun bir koruyucu toz maskesi kullan n KULLANIM Bu dekupaj testeresi tahta plastik ve metali keser d z g nyeli kavisli ve i ten kesme i lerini yapar Bu alet sadece belirti i gibi ve usul ne uygun olarak kullan
74. tszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Abschatzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Gerat abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tatsachlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auch die in der beiliegenden Brosch re Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen einen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Halten Sie das Ger t an den isolierten Griffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallenen Ge teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Steckdosen in AuRenbereichen m ssen mit Fehlerstrom Schutz schaltern ausger stet sein Das verlangt die Installationsvorschrift f r Ihre Elekt
75. und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES US 400 XE Puissance nominale de r ception Coupe de biais jusqu Leerlaufhubzahl Poids sans cable de r seau Informations sur le bruit et les vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux acoustiques de I appareil sont Niveau de pression acoustique K 3 dB A 83 dB A Niveau d intensit acoustique K 3 dB A 94 dB A Toujours porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens amp tablies conform ment a EN 60745 Sciage du bois Valeur d mission vibratoire Incertitude K 18 3 m s AVERTISSEMENT Le niveau vibratoire indiqu dans ces instructions a t mesur selon un proc d de mesure normalis dans la norme EN 60 745 et peut tre utilis pour comparer des outils lectriques entre eux Il convient aussi une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations Le niveau vibratoire indiqu repr sente les applications principales de l outil lectrique Toutefois si l outil lectrique est utilis pour d autres applications avec des outils rapport s qui diff rent ou une maintenance insuffi sante il se peut que le niveau vibratoire diverge Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l
76. v r htelyrasituksen v liaikaiseen arviointiin Mainittu v r htelytaso edustaa s hk ty kalun p asiallista k ytt Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin teht viin poikkeavin ty kaluin tai riitt m tt m sti huoltaen v r htelytaso voi olla erilainen Se voi korottaa v r htelyrasitusta koko ty ajan osalta Tarkan v r htelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika jona laite on kytketty pois tai on kyll kin p ll mutta ei k yt ss Se voi pienent v r htelyrasitusta koko ty ajan osalta M rittele lis turvatoimenpiteit k ytt j n suojaamiseksi v rin iden vaikutukselta kuten esimerkiksi s hk ty kalujen ja k ytt ty kalujen huolto k sien l mpimin pit minen ty vaiheiden organisaatio 18 3 m s 1 5 ms A VAROITUS Lue kaikki my s oheistetussa esitteess annetut turvallisuusm r ykset ja k ytt ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten TURVALLISUUSOHJEET K yt korvasuojia Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa Pitele laitetta vain eristetyist tarttumapinnoista kun suoritat sellaisia t it joissa leikkausty kalu saattaa osua piilossa oleviin s hk johtoihin tai omaan liit nt johtoon Kosketus jannitteiseen johtoon saattaa my s koneen metalliosat jannitteis
77. vleges teljes tm nyfelv tel L kethossz Uresj rati l ketsz m S ly hal zati kabel nelkii Zaj IVibr ci inform ci A k z lt rt kek megfelelnek az EN 60 745 szabv nynak A k sz l k munkahelyi zajszintje tipikusan Hangnyom s szint K 3 dB A 83 dB A Hangteljesitm ny szint K 3 dB A 94 dB A Hall sved eszk z haszn lata ajanlott sszes tett rezg s rt kek h rom ir ny vektori lis sszege az EN 60745 nek megfelel en meghat rozva 18 mm 0 3500 min Fa f r szel se ah rezeg semisszi rt k 18 3 m s K bizonytalans g 1 5 m s FIGYELMEZTET S Ajelen utasit sokban megadott rezg sszint rt ke az EN 60745 ben szab lyozott m r si elj r snak megfelel en ker lt lem r sre s hasznalhat elektromos szerszamokkal t rt n sszehasonlit shoz Az rt k alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re is A megadott rezg sszint rt k az elektromos szersz m legf bb alkalmaz sait reprezent lja Ha az elektromos szersz mot azonban m s alkalmaz sokhoz elt r haszn lt szersz mokkal vagy nem elegend karbantart ssal haszn lj k a rezg sszint rt ke elter lehet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyekben a k sz l k lekapcsol dik vagy ugyan m k dik azonban t nyleges
78. zart s cs sz smentes cip valamint ved k teny haszn lata szint n javasolt A munka k zben keletkezett forg csokat szilk nkokat t rmeleket stb csak a k sz l k teljes le ll sa ut n szabad a munkater letr l elt vol tani B rmilyen jelleg karbantart s vagy javitas el tt a k sz l ket aramtalanitani kell A k sz l ket csak kikapcsolt llapotban szabad ism t al helyezni Munka k zben a h l zati csatlakoz k belt a s r l s elker l se rdek ben a munkater lett l illetve a k sz l kt l t vol kell tartani A k sz l k biztonsagtechnikai felszerel seit felt tlen l hasznalni kell Tilos repedt vagy deform lt f r szlapot haszn lni Un s llyeszt v g s k szit se csak puha anyagba pl fa k nny falaz anyagok Kem ny anyagok eset ben f amp mek egy a f r sziap m ret nek megfelel furatot kell k sziteni Amunka sor n keletkez por gyakran eg szs gre karos ez rt ne ker lj n a szervezetbe Hordjon e c lra alkalmas porv d maszkot RENDELTETESSZERU HASZNALAT A sz r f r sz fa m anyag s fem megmunkalasara alkalmas A k sz l kkel egyenes ferde g rbe s bels kiv g sok k sz thet k A k sz l ket kiz r lag az alabbiakban leirtaknak megfelel en szabad hasznalni CE AZONOSSAGI NYILATKOZAT Teljes felel ss amp g nk tudataban kijelentj k hogy jelen term k megfelel a kovetkez6 szabvanyoknak vagy szabvanyossagi dokumentumok
79. zone Kabel zasilaj cy nie mo e znajdowa si w obszarze roboczym elektronarz dzia Powinien on si zawsze znajdowa si za operatorem Zawsze stosowa os ony ochronne na elektronarz dziu Nie u ywa p kni tych lub zniekszta conych brzeszczot w Wykonywanie ci wg bnych bez uprzedniego nawiercenia otworu mo liwe jest tylko w materia ach mi kkich drewno lekkie materia y budowlane na ciany W twardszych materia ach metalach nale y najpierw wywierci otw r odpowiadaj cy rozmiarowi brzeszczotu Kurz powstaj cy przy pracy z tym elektronarz dziem mo e by szkodliwy dla zdrowia w zwi zku z tym nie powinien dotrze do cia a Nosi odpowiedni mask przeciwpy ow WARUNKI U YTKOWANIA Pi a wyrzynarka tnie drewno tworzywa sztuczne oraz metal Wycina linie proste krzywe otwory wewn trzne oraz tnie sko nie Produkt mo na u ytkowa wy cznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem WIADECTWO ZGODNO CI CE O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt ten odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw 98 37 EG 2004 108 EG Rainer Kumpf Winnenden 2009 07 02 Manager Product Development DO SIECI Pod cza tylko do r d a zasilania pr dem zmiennym jednofazowym i wy cznie o napi ciu podanym na tabliczce znam

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

      取扱説明書（本線側）  Complimenti per l`acquisto del dispositivo Sony Ericsson S500i. Per  GBC CombBind Spines  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file