Lastolite Cubelite™ LiteTable
Contents
1. die Stangen auseinander ziehen und dann zusammenlegen damit sie sich nicht wieder ausklappen k nnen 19 Den runden Acrylschirm vom Basismodul entfernen und wieder in die Schutztasche legen 20 Die Tr gerstangen vom Basismodul entfernen Die beiden Stahleinfassungen des Lite Table aufeinander und dann in die Schutztasche legen 21 Alle Komponenten in den Aufbewahrungskasten geben Setting up your LiteTable u g Montaggio del Tavolo Luminoso 1 10 11 12 13 14 15 Estrarre i pezzi dalla scatola Essa deve contenere Borsa contenente il Tavolo Luminoso piatta 4 bacchette di supporto nere 4 morsetti di collegamento per le bacchette Intelaiatura di bacchette posteriori Lastra acrilica rotonda Rotolo con pellicola trasparente Sfondo in tessuto Estrarre il Tavolo Luminoso dalla custodia Appoggiare il Tavolo Luminoso sul pavimento e posizionare l estremit di una delle bacchette nell angolo del bordo metallico pi basso Assicurarsi che il bordo metallico venga collocato nell incastro dell estremit della bacchetta Tirare i due bordi metallici in direzione opposta e infilare l incastro dell altra estremit della bacchetta nel bordo superiore Ripetere i passaggi 2 amp 3 per i rimanenti tre angoli Quando tutte le bacchette sono state montate controllate che esse siano tutte in posizione verticale Piazzare la lastra acrilica rotonda sopra il Tavolo Luminoso Fate attenzione2. del Tavolo Luminoso non lasciarlo pendere sul retro del modulo base In questo modo si assicura che il bordo nero non si vede attraverso la pellicola trasparente Collegare il sistema d illuminazione adatto Nell etichetta vicino all apertura del Tavolo Luminoso ci sono indicazioni su come deve essere posizionata internamente la fonte luminosa Smontaggio del Tavolo Luminoso 16 17 18 19 20 21 Rimuovere la pellicola trasparente arrotolarla e riporla nella custodia Togliere lo sfondo in tessuto e arrotolarlo Lo sfondo si pu conservare anche nella custodia Staccare dalle bacchette di supporto l intelaiatura di bacchette posteriori Per smontare l intelaiatura staccare le bacchette e piegarle in modo che non possano ribaltarsi nuovamente Rimuovere dal modulo base la lastra acrilica rotonda e riporla nella custodia Togliere dal modulo base le bacchette di supporto Mettere i due bordi metallici uno sopra l altro e riporli nella custodia Riporre tutti i pezzi del Tavolo Luminoso nella custodia Cubelite by Lastolite u Monaco de la table de prise de vue Lite Table 10 11 12 13 14 15 Sortir les l ments de la bo te Le colis doit contenir les l ments suivants Sac contenant la table de prise de vue Lite Table plat 4 barres de support noires 4 pinces de maintien pour les supports Cadre arri re Ecran rond en acrylique _ Rouleau de film transparent
3. mit Transparentfolie Textilhintergrund Den Lite Table aus der Schutztasche nehmen 2 Den Lite Table auf den Boden legen und das Ende einer der Stangen in die Ecke der unteren Stahleinfassung f hren Sicherstellen dass die Stahleinfassung in die Klauen der Spitze am Ende der Stange greift 3 Die beiden Stahleinfassungen in entgegengesetzte Richtung ziehen und die Klauen der Spitze am anderen Ende der Stange in die obere Einfassung f hren 4 Die Schritte 2 amp 3 f r die anderen drei Ecken wiederholen Wenn alle vier Stangen montiert wurden kontrollieren ob sie in ihrer Position vertikal ausgerichtet sind 5 Den runden Acrylschirm auf dem Lite Table aufstellen Diesen Schirm nicht fallenlassen da er andernfalls zerbricht 6 Das Basismodul ist jetzt vollst ndig 7 Die r ckseitige Rahmenstangengruppe festhalten und die Stangen ausklappen lassen Sie bilden eine geschlossene U Form 8 Sicherstellen dass alle silberfarbenen Verbindungen vollst ndig in die hohlen schwarzen Tr gerstangen eingef hrt werden 9 Den Lite Table so aufstellen dass die r ckseitige ffnung nach vorn weist Die r ckseitige Rahmengruppe mit den beiden r ckseitigen Tr gerstangen auf dem Lite Table Basismodul ausrichten 10 Die Stangen mit den vier Verbindungsklammern zusammenf gen Eine Klammer zwei Zoll vom Boden der jeweiligen r ckseitigen Tr gerstange die andere zwei Zoll von der Spitze der Stange am Lite Table Basismodul an
4. plient Retirer l cran en acrylique du module de base et le replacer dans le sac de protection Retirer les barres de support du module de base D tacher les deux montants en acier et les placer dans le sac de protection Placer tous les l ments dans la bo te de rangement
5. rods To dismantle the frame pull the rods apart and fold them so they cannot snap back into position Remove the circular acrylic sheet from the top of the base unit and return it to the protective bag Remove the supporting rods from the base unit and allow the two steel rims of the LiteTable to lie on top of each other Return them to the protective bag Return all the items to the storage box 02 07 Setting up your LiteTable Montaje de Lite Table 1 10 11 12 13 14 15 Retirar los componentes de la caja En el volumen suministrado deben estar in cluidos los siguientes componentes Bolsa con Lite Table plana 4 barras de soporte negras 4 pinzas para las barras Grupo de barras del marco trasero Pantalla de acr lico redonda Rollo con film transparente Fondo de tela Retirar el m dulo Lite Table de la bolsa de protecci n Colocar el m dulo Lite Table en el suelo y pasar el extremo de una de las barras por la esquina del aro de acero inferior Asegurarse que el aro de acero encaje en los ganchos de la punta en el extremo de la barra Estirar ambos aros de acero en la direcci n contraria y llevar los ganchos de la punta en el otro extremo de la barra hasta el aro superior Repetir los pasos 2 amp 3 para las otras tres esquinas Una vez montadas las cuatro barras controlar si se encuentran en posici n vertical Colocar la pantalla de acrilico redonda sobre el m dulo Lite T
6. Fond textile Retirer la Lite Table du sac de protection Poser la Lite Table sur le sol et ins rer l extr mit d une des barres de support dans l angle du montant en acier inf rieur S assurer que le montant en acier soit bien fix dans la pointe l extr mit de la barre Tirer les deux montants dans une direction oppos e et ins rer l autre extr mit de la barre de support dans le montant sup rieur R p ter les gestes 2 amp 3 pour les trois autres angles Lorsque les quatre barres sont mont es v rifier leur alignement vertical Placer l cran rond en acrylique sur la table de prise de vue Lite Table Cet cran ne doit pas tomber car il risque de casser Le module de base est maintenant complet Maintenir le cadre arri re et d plier les barres Elles forment un U ferm S assurer que tous les raccords argent s soient compl tement introduits dans les barres de support creuses noires Poser la table de prise de vue Lite Table ouverture arri re vers l avant Ajuster le cadre arri re avec les deux barres de support arri res sur le module de base de la Lite Table Assembler les barres l aide des quatre pinces de maintien Placer une pince deux pouces du fond de la barre de support arri re placer l autre pince deux pouces du bout de la barre sur le module de base de la Lite Table Les pinces se referment automatiquement sur la barre Monter le cadre arri re de la m me fa on Le cadre arri
7. Setting up your LiteTable 10 11 12 13 14 15 Cubelite by Lastolite Remove items from the box You should have Bag containing the LiteTable flat 4x Black support rods 4x joining clips for the rods Back frame rod assembly Circular acrylic sheet Roll of translucent film Fabric back drop Remove the LiteTable from the protective bag Lay the LiteTable on the floor and position the end of one of the rods on the corner of the lower steel rim Ensure the steel rim locates into the jaws of the tip at the end of the rod Pull the two steel rims away from each other and locate the jaws of the tip at the other end of the rod into the upper rim Repeat steps 2 amp 3 for the remaining three corners When all four rods are in place check they are all ina vertical position Place the circular acrylic sheet on the top of the LiteTable Take care not to drop this as it will break The base unit is now complete Take hold of the back frame rod assembly and allow the rods to snap into position This will form one complete U shaped structure Ensure that all the Silver joints are fully inserted into the hollow black support rods Position the LiteTable so that the rear opening is in front of you Line the back frame assembly up with the two rear support rods on the LiteTable base unit Use
8. a non far cadere la lastra perch si romperebbe Il Modulo base ora completo Tenere ferma l intelaiatura di bacchette posteriori e far ribaltare le bacchette Esse prenderanno la forma di una U chiusa Assicurarsi che tutti i collegamenti argentati vengano infilati nelle aperture delle estremit delle bacchette si supporto nere Piazzare il tavolo luminoso in modo che l apertura posteriore si trovi di fronte a voi Allineare sul modulo base del Tavolo Luminoso l intelaiatura di bacchette posteriori con le due bacchette posteriori di supporto nere Collegare le bacchette usando i quattro morsetti di collegamento Montare un morsetto a due pollici dal pavimento e l altro a due pollici dalla punta delle relative bacchette posteriori del modulo base del Tavolo Luminoso L intelaiatura di bacchette posteriori ora montata Tenere lo sfondo in tessuto con la parte liscia in avanti avvolgere il lato superiore sulla bacchetta trasversale del telaio posteriore e fissarlo con il velcro Il velcro deve fuoriuscire in avanti sopra la parte superiore del telaio posteriore Srotolare la pellicola trasparente Legare il velcro che si trova in una estremit della pellicola con il velcro nella parte superiore del telaio posteriore Lasciar cadere la pellicola sul modulo base in modo che formi una curva infinita Afferrare il bordo inferiore dello sfondo in tessuto e posarlo sopra la parte superiore del bordo nero sull orlo del modulo base
9. able No dejar caer esta pantalla de lo contrario se rompera Ahora el m dulo de base esta completo Sujetar el grupo de barras del marco trasero y dejar abrir las barras Las mismas crearan una forma cerrada en U Asegurarse que todas las uniones plateadas est n insertadas completamente en las barras de soporte negras huecas Colocar la Lite Table de tal forma que la abertura trasera quede para delante Posicionar el grupo del marco trasero con ambas barras de soporte traseras sobre el m dulo de base Lite Table Unir las barras con las cuatro pinzas Instalar una pinza a dos pulgadas del fondo de la barra trasera respectiva y la otra a dos pulgadas de la punta de la barra en el m dulo de base Lite Table Las pinzas se cierran automaticamente alrededor de la barra Despu s montar el grupo del marco trasero de la misma forma Ahora el grupo del marco trasero esta montado Sostener el fondo de tela con la parte lisa hacia delante enrollar la esquina supe rior por la barra transversal en el marco trasero y fijarlo con el cierre de velcro La cinta de velcro debe quedar en la frente sobre la parte superior del marco trasero Desenrollar el film transparente Unir la cinta de velcro en un extremo del film con la cinta de velcro arriba del marco trasero Dejar caer el film por encima del mddulo de base de forma que resulte una curva infinita Tomar el borde inferior del fondo de tela y colocarlo sobre la parte superior del aro negr
10. bringen Die Klammern schlie en sich automatisch um die Stange Dann die r ckseitige Rahmengruppe auf dieselbe Weise montieren 11 Die r ckseitige Rahmengruppe ist jetzt montiert 12 Den Textilhintergrund mit der glatten Seite nach vorn halten die obere Kante ber die Querstange am r ckseitigen Rahmen wickeln und mit dem Klettverschluss fixieren Das Klettband muss nach vorn ber den oberen Teil des r ckseitigen Rahmens weisen 13 Die Transparentfolie abwickeln Das Klettband an einem Ende der Folie mit dem Klettband oben am r ckseitigen Rahmen verbinden Die Folie auf das Basismodul fallen lassen so dass eine Endloskurve entsteht 14 Den unteren Rand des Textilhintergrunds fassen und ber den oberen Teil der schwarzen Einfassung am Rand des Lite Table Basismoduls legen nicht an der R ckseite des Basismoduls herunterh ngen lassen Damit wird gew hrleistet dass der schwarze Rand durch die Transparentfolie nicht zu sehen ist 15 Das geeignete Beleuchtungssystem anschlie en Auf dem Etikett neben der r ckseitigen ffnung des Lite Table finden sich Hinweise zur internen Positionierung der Lichtquelle Zerlegen des Lite Table 16 Die Transparentfolie entfernen aufrollen und wieder in die Schutzrolle f hren 17 Den Textilhintergrund entfernen und aufrollen Der Hintergrund l sst sich ebenfalls in der Schutzrolle unterbringen 18 Die r ckseitige Rahmengruppe von den Tr gerstangen l sen Um den Rahmen zu zerlegen
11. o en el borde del m dulo de base Lite Table no dejar colgar por la parte trasera del m dulo de base De esa forma se garantiza que el borde negro no se vea a trav s del film transparente Conectar el sistema luminoso adecuado En la etiqueta en la abertura trasera del m dulo Lite Table encontrar indicaciones sobre el posicionamiento interno de la fuente luminosa Desmontaje de Lite Table 16 17 18 19 20 21 Retirar el film transparente enrollarlo y colocarlo nuevamente en el rollo de protecci n Retirar el fondo de tela y enrollarlo El fondo igualmente se puede guardar en el rollo de protecci n Soltar el grupo de marco trasero de las barras de soporte Para desmontar el mar co separar las barras y despu s plegarlas para que no se puedan volver a desple gar Retirar la pantalla de acrilico redonda del m dulo de base y colocarla nuevamen te en la bolsa de protecci n Retirar las barras de soporte del m dulo de base Colocar ambos aros de acero uno encima de otro y despu s ponerlos en la bolsa de protecci n Colocar todos los componentes en la caja para guardarlos Cubelite by Lastolite Montieren des Lite Table 1 Die Komponenten aus dem Kasten nehmen Folgende Komponenten m ssen im Lieferumfang enthalten sein Tasche mit dem Lite Table flach 4x schwarze Tr gerstangen 4x Verbindungsklammern f r die Stangen Ruckseitige Rahmenstangengruppe Runder Acrylschirm Rolle
12. re est maintenant mont Tenir le fond textile face lisse vers l avant enrouler le bord sup rieur sur la barre transversale du cadre arri re et le fixer avec une bande velcro La bande velcro doit tre plac e vers l avant au dessus de la partie sup rieure du cadre arri re D rouler le rouleau de film transparent Accrocher la bande velcro une extr mit du film avec la bande velcro situ e en haut du cadre arri re Laisser tomber le film sur le module de base pour obtenir une courbe sans fin Saisir le bord inf rieur du fond textile et le poser au dessus de la partie sup rieure du montant noir au bord du module de base de la table de prise de vue Lite Table ne pas laisser pendre l arri re du module de base Ceci permet de ne pas voir le rebord noir travers le film transparent Brancher le syst me d clairage appropri Vous trouverez des informations sur le positionnement interne de la source lumineuse sur l tiquette situ e c t de l ouverture arri re D montage de la table de prise de vue Lite Table 16 17 18 19 20 21 Retirer le film transparent l enrouler et le remettre dans le rouleau de protection Retirer le fond textile et l enrouler Il est galement possible d introduire le fond dans le rouleau de protection Detacher le cadre arri re des barres de support Pour d monter le cadre d tacher les barres les unes des autres puis les plier afin d viter qu elles ne se d
13. the four joining clips to attach the rods together Place one two inches from the bottom and one two inches from the top of each of the rear support rods on the LiteTable base unit The clips simply snap shut around the rod Then attach the back frame assembly in the same way The back frame assembly is now in place Take the fabric back drop and with the smooth side facing the front wrap the top edge over the the crossbar on the back frame structure and attach to the velcro This should leave a velcro strip facing forward across the top of the back frame Unroll the translucent film Then attach the velcro strip at one end of the film to the velcro strip at the top of the back frame Allow the film to drop onto the top of the base unit creating an infinity curve Take the bottom of the fabric back drop and ensure it lays over the top of the black rim on the edge of the LiteTable base unit do not let it hang down the back of the base unit This ensures the black edge cannot be seen through the translucent film Add your chosen lighting system Refer to the label near the rear opening of the LiteTable for advice on how to position the light source inside Breaking Down your LiteTable kit 16 17 18 19 20 21 Remove the translucent film roll up and return to tube Remove and roll up the fabric back drop This can also go in the tube with the film for protection Disconnect the back frame assembly from the support
Download Pdf Manuals
Related Search