Home

Graco Quattro Tour Sport

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. d lil
9. bpema nepegbuMehua
10. 1466 2004 64 65 instructiu
11. 5 6684 13210 15 15 0
12. ia
13. TO TO TO
14. O
15. 9kr QUATTRO TOUR DELUXE
16. 63 O
17. TO av va
18. vla d n als de Jill Jas ALA iui dh del 5 V saks sani jasli AL pas tu QUATTRO TOUR DELUXE Y ja MS dii
19. TAPATETALI VO WOTE VA TO HE TOV
20. B 1466 2004 52 53 MI Instrukcja Rozktadanie w zka Patrz ilustracje Przednie kota Patrz ilustracje o tylnia Patrz ilustracje Tylne kota Patrz ilustracje O tacka dla dziecka Patrz ilustracje tacka dla rodzic w Patrz ilustracje D zegar i termometr Aby przej do TRYBU USTAWIE nale y wcisn i przytrzyma przy cisk SET O Aby ustawi stopnie Celsjusza lub Fahrenheita nale y wcisn
21. To va UE Ta Ta VA TOU D TN
22. rj VA oro To TOV 1466 2004 Zaji t ni dit te A Instrukce un Rozlo eni Viz obr zky P edn kole ka Viz obr zky Brzdy Viz obr zky Lo iskov kola Zadn n prava Viz obr zky Viz obr zky
23. 9 OUATTRO TOUR DELUXE
24. SETUP MODE SET B 5 12 24 TEMP 12 24 O SET SET O TEMP SET SBux B 6 E
25. lus ALL udil 6684 BS 13210 EN 5 15 0 5
26. TN va av TIOIN EVO TO
27. Less PUSHCHAIR nto ba N J ciro JU la ja 5 gi 4 MAL la j
28. ALL axial SEM O A ja g lag pt lagi t n Lugli Gli GUIRY DU
29. 6 w CM Ha 63 O 51 O Q
30. 2
31. TOV n va va TO eval HE
32. edajte s edajte s edajte s i totko edajte s edajte s edajte s za dete Ckovi osovina ike vi ike za roditelja ike Monitor za o itavanje vremena i temperature 34 Pr do Priti Priti Priti 5 D Da biste u li u MOD PODESAVANJA pritisnite i zadrzite SET O Da podesite stepene Celzijusa ili Farenhajta pritisnite TEMP na C ili FO Pritisnite SET Da podesite vreme u vidu moda 12 ili 24 Casa pritisnite TEMP na 12 ili tisnite SET Da podesite vreme priti ite TEMP ne pojavi eljeni as snite SET ite TEMP dok se ne pojave eljeni minuti snite SET da prihvatite i napus tite mod pode avanja Kolon e treperiti Obezbediti dete Pogledajte slike Ko nice Pogledajte slike 6 Okretni to kovi Pogledajte slike Spustiti leda Pogledajte slike Pode avanje naslona za noge Pogledajte slike 6 Obezbediti ogradenu klapnu Pogledajte slike B O Nosiljka Samo odredeni modeli Pogledajte slike O amp Sklopiva korpa Pogledajte slike Istureni deo samo odredeni modeli Pogledajte slike Podupira za glavu Samo odredeni modeli Pogledajte slike 84 Kori enje mufa za noge Samo odredeni modeli Pogledajte slike
33. va 9 OTO va OUATTRO TOUR DELUXE UTTEUTT AUTO WG
34. Bilo ac y sz k AL 455 EN 1466 2004 de bada i di Y 80 Rasklapanje Pogledaj Pogledaj ES IES Prednji kota i ike StraZnja osovina Pogledaj Pogledaj te 5 te 5 ike Straznji kotaci Pretinac za dijete Siehe Abbildungen Pregrada za roditelje Pogledajte slike O O Monitor vremena i temperature a sat O Da biste u li u SETUP MODE NA IN POSTAVE pritisnite i dr ite SET O Da biste postavili Celzije ili Fahreneite pritisnite TEMP na C ili Pritisnite SET Da biste postavili vrijeme na inu rada s 12 ili 24 sata pritisnite TEMP na 12 ili 24 O Pritisnite SET Da biste postavili vrijeme pritisnite TEMP sve dok se ne pojavi Zeljeni Pritisnite SET Pritisnite TEMP sve dok se ne pojave Zeljene minute Pritisnite SET da biste prihvatili i iza li iz na ina postave Stupac e treperiti Osiguranje djeteta Pogledajte slike Ko nice Pogledajte slike rotirajuci kotac Pogledajte slike Spustiti naslon za leda Pogl
35. 6 va O O B 63 O 57 O TO otov TO TOU
36. TO BS 6684 13210 15 15 TO Graco Group 0 Graco 5 K A Graco
37. regnskyddet till sittinsatsen Endast vissa modeller Se bild amp F ll ihop vagnen Se bild Borttagning av s tesskydd Se bild O TravelSystem Tillbeh r som tillval s ljs separat S tt fast bilstolen i f stanordningen enligt bilden O Dubbelkolla att bilstolen r l st i r tt l ge i vagnen genom att lyfta upp t Koppla loss bilstolen fr n vagnen genom att trycka in handtagets utl sningsknapp p baksidan av bil stolen och dra upp t enligt bilden VARNINGAR VARNING att barnets s kerhet r ditt ansvar VARNING Det kan vara farligt att l mna barnet utan uppsikt VARNING Denna produkt r inte avsedd f r joggning eller rullskridsko kning VARNING Se till att alla l senheter sitter fast f re anv ndning VARNING Anv nd en sele s snart barnet kan sitta utan hj lp VARNING Anv nd alltid grenremmen tillsammans med midjeb ltet VARNING All belastning p handtaget p verkar vagnens stabilitet VARNING Sm rj alla r rliga delar regelbundet med sm m ngder tunn maskinolja f r allm nt bruk Se till att oljan kommer in mellan de komponenter som kommer i kontakt med varandra vid anv ndning VARNING F r att undvika risk f r kv vning ska alla plastskydd tas bort f re anv ndning Detta skydd ska kasseras eller f rvaras utom r ckh ll f r barn S tt ALLTID fast barnet med s kerhetsselen vid anv ndning av barnstol
38. D atnu vo SET a va To TEMP C F TO SET va wpa 12wpn 24wpn TEMP 12 4 24 TO SET va o TEMP SET TO TEMP I OTE TO SET yia To D A ZM m A m TOU SAe te va
39. P rkl js tikai noteiktiem modeliem Skatiet attelus 63 Galvas atbalsts Tikai noteiktiem modeliem Skatiet att lus 75 K ju p rsega lietosana Tikai noteiktiem modeliem Skatiet att lus Berna s dekla lietussarga lietosana Tikai noteiktiem modeliem Skatiet att lus Saliekamo b rnu rati u saloc ana Skatiet att lus No emt s dek a p rvalku Skatiet att lus Ce o anas sist mas st voklis tiek p rdots atsevi i evietojiet auto kr slu skav k par d ts att l O L dzu divreiz p rbaudiet ka j su auto kr sls ir dro i fiks ts salieka majiem b rnu rati iem velkot auto r slu aug up Lai iz emtu auto kr slu no salieka majiem b rnu rati iem saspiediet atbr vo anas rokturi auto kr sla aizmugur un velciet auto kr slu aug up k par d ts att l BRIDIN JUMI atbildiba BRIDINAJUMS Var b t bistami atst t b rnu bez pieskatisanas BRIDINAJUMS Sis produkts nav piem rots skrie anai vai slido anai BRIDINAJUMS Pirms lieto anas parliecinieties ka visas nosl dzo as iekartas ir pareizi uzstaditas BRIDINAJUMS Izmantojiet sledzeni tiklidz jusu BR DIN JUMS Atcerieties ka b rna dro ba ir j su b rns sp j s d t patst v gi BR DIN JUMS Vienm r lietojiet k jstarpes siksnu kombin cij ar viduk a jostu BR DIN JUMS Jebkur smagums kas piestiprin ts pie rokturiem
40. Zadn kole ka Viz obr zky D tsk podlo ka Viz obr zky Nastaven sklonu Viz obr zky Nastaven op rky nohou Viz obr zky Podlo ka pro rodi e Pro zabezpe en uzav rac klapky Viz obr zky Viz obr zky Monitor asu a po as Pro p epnut do RE IMU NASTAVEN stiskn te a p idr te SET O Pro nastaven stupn Celsia nebo Fahrenheita p epn te TEMP C nebo F O Stiskn te SET B Chcete li nastavit as na re im 12 nebo 24 hodin p epn te TEMP na Ta ka na p en en d t te Voliteln p slu enstv Viz obr zky Skl dac ko k Viz obr zky 12 nebo 24 D Ochrann kryt Stiskn te SET i Voliteln prislusenstvi Chcete li nastavit Cas stiskn te TEMP dokud se nezobrazi Viz obr zky po adovan hodiny Stiskn te SET Stiskn te TEMP dokud se nezobraz po adovan minuty Stiskem SET p ijmete a ukon te re im nastaven Dvojte ka bude blikat Op rka hlavy Voliteln p slu enstv Viz obr zky 60 Pou it n no n ku Voliteln p slu enstv Viz obr zky Pou it pl t nky na sed tku pro batole Voliteln p slu enstv Viz obr zky Slo en ko rku Viz obr zky Pro odstran n potahu sedadla Viz obr zky Cestovn konfigurace samostatn prodejn
41. amp Kori enje prekriva a za sedi te bebe u slu aju ki e Samo odredeni modeli Pogledajte slike Sklapanje Va ih kolica Pogledajte slike O amp Ukloniti pokriva sedi ta Pogledajte slike O Travel System polo aj prodaje se odvojeno Avtosede pritrdite na nosilec kot je prikazano Proverite dva puta da je Va e auto sedi te pravilno faiksirano u kolica tako to ete povu i auto sedi te Da biste izvadili auto sedi te iz kol ica pritisnite ru ku za otpu tanje na zadnjoj strani auto sedi ta i povucite sedi te kao to je prikazano 35157 UPOZORENJA UPOZORENJE je ostaviti bez nadzora UPOZORENJE Ovaj proizvod nije pogodan za tr anje ili klizanje UPOZORENJE Pre upotrebe proverite da li su sve delovi za zaklju avanje pravilno postavljene UPOZORENJE im dete bude moglo samostalno da sedi koristite pojas za vezivanje UPOZORENJE Upamtite bezbednost deteta je va a UPOZORENJE Pri vezivanju uvek koristite i pojas oko struka i pojas preko prepona UPOZORENJE Sve to se oka i na ru ke uti e na stabilnost samih kolica UPOZORENJE Redovno podmazujte sve pokretne delove koriste i lako ma insko ulje za op tu upotrebu u umerenim koli inama pri tom vode i ra una da ulje prodre do svih delova gde dolazi do kontakta izmedu delova u toku upotrebe UPOZORENJE Da biste izbegli opasnost od gu enja
42. 5 6684 13210 15 15 Graco Group 0 Graco 5 Graco Graco
43. A EXPOSI O SOLAR EXCESSIVA poder causar o desbotamento prematuro do tecido e pl sticos do carrinho Alcofa AVISO deixar a crian a sem supervis o pode ser perigoso AVISO Este produto s adequedo para crian as que ainda n o se sentam sem ajuda rolam sobre si mesmas e que n o conseguem p r se de gatas Peso m ximo da crian a 9kg AVISO N o deixar outras crian as brincar pr ximo da alcofa sem serem vigiados AVISO N O utilizar se alguma pe a estiver partida rasgada ou em falta AVISO Nunca utilizar esta alcofa num stand AVISO N o adicione colch es adicionais ao que foi fornecido AVISO Utilize o arn s assim que a crian a se conse guir sentar sem ajuda A alcofa foi criada para ser usada apenas com o car rinho de beb da QUATTRO TOUR DELUXE Nunca coloque a alcofa num chassis diferente daquele vendido e aprovado pelo fabricante Antes de usar como alcofa deve ter sempre os endu recedores pl sticos inseridos Utilizar apenas em superf cie firme horizontal e seca A alcofa N O deve ser utilizada para dormir durante muito tempo Certifique se sempre de que o trav o est preso quando colocar e retirar o beb do carrinho Assim que tenha posto a alcofa na cadeirinha ydeve lig la cadeirinha utilizando os fechos de ambos os lados N o desloque a cadeirinha sem que tenha verificado que os fechos da esquerda e da direita est o fechados e que a alcofa est bem
44. O O B B SET no C F O SET 12 24 12 24 O SET SET SET
45. Brug kun denne klapvogn med Graco Gruppe 0 Lad vaere med at haenge andre poser p klapvognen end dem der er godkendt af Graco Maks belastning er 5 kg BRUG ALDRIG FODST TTEN TIL DETTE FORM L Det kan farligt at bruge tilbehor f eks barnesaeder kroge til poser regnslag m v der ikke er godkendt af Graco Det kan farligt at bruge reservedele der ikke er godkendt af Graco Regnslag af PVC m ikke bruges indendors i varme omgivelser eller i n rheden af ben da barnet kan blive overophedet Fjern regnslaget helt inden klapvognen klappes sammen Undg kv lning LAD VARE MED at losne snore fra klapvognen eller placere ting med snore og b nd ovenp barnet Lad vaere med at give slip p klapvognen i naerheden af koretojer p gade og eller tog ogs selv om bremsen er sl et til da slipvind fra koretojer eller tog kan f den fritst ende klap vogn til at flytte sig Tag altid barnet op af klapvognen og klap den sammen ved brug p rulletrappe Overvaegt forkert sammenklapning og brug af ikke godkendt tilbehor kan odelaegge vognen Denne klapvogn kraever regelmeessig vedligeholdelse af brugeren Klapvogne bor sendes til service hvis de ikke har vaeret brugt i laengere tid Barnet m ikke v re i n rheden af bev gelige dele n r klapvognen indstilles Hold barnet vaek fra klapvognen n r den er klappet sammen og st r frit i tilfaelde af at den skulle vae
46. F Tryk SET For at indstille Time Tid som 12 eller 24 timers Mode funktionen tryk p TEMP for 12 eller 24 O Tryk p SET For at indstille Time Tid tryk p TEMP indtil gnskede time angives 21 Tryk p SET Tryk p TEMP indtil onskede minut ter angives Tryk p SET for at godkende og g ud af set up mode funktionen Kolon vil blinke amp Fastspaending af barnet Se billeder O Bremser Se billeder Drejelige hjul Se billeder Leen rygstotten tilbage Se billeder Indstilling af fodstotten Se billeder AT fastgore bojlestangen Se billeder O O B relift Ekstraudstyr Se billeder Sammenfoldelig Kurv Se billeder Bagageopbevaring Ekstraudstyr Se billeder Hovedstotte Ekstraudstyr Se billeder 39 Brug af korepose Ekstraudstyr Se billeder Brug af barnesaedets regnslag Ekstraudstyr Se billeder S dan folder du klapvognen sammen Se billeder At fjerne 5 Overtaekket Se billeder O Transportsystemposition saelges separat Fastgor autostolen i rammen som vist Kontroller at autostolen er korrekt fastl st i klapvognen ved at traekke op i autostolen Pres bningsmekanisen h ndtaget bag p autostolen sammen traek op i autostolen som vist for at tage den ud fra klapvognen ADVARSLER sikkerhed ADVARSEL Det kan v re f
47. Graco He Graco 5 HE OT Graco Graco
48. Upevn te autoseda ku do dr ku dle obr zku Zat hnut m za autoseda ku pro jis totu zkontrolujte zda je autoseda ka v ko rku dn upevn na Chcete li autoseda ku z ko rku vyj mout stiskn te uvol ovac rukoje vzadu na autoseda ce a zat hn te za autoseda ku dle obr zku VAROV N UPOZORN N Pamatujte e zodpov d te za bezpe nost d t te UPOZORN N Ponechat d t bez dozoru m e b t nebezpe n UPOZORN N v robek nen ur en k b h n nebo ke klouz n se UPOZORN N P esv d te se zda jsou p ed pou it m zapnuta v echna zaji ovac za zen UPOZORN N Jakmile d t za ne samo sed t pou vejte p sy UPOZORN N P sy v rozkroku pou vejte v dy v kombinaci s p ipout n m v pase UPOZORN N Jak koliv z t na rukojeti m e ovlivnit stabilitu ko rku UPOZORN N Pravideln zlehka ma te v echny pohybliv sti lehk m univerz ln m strojn m olejem a ujist te se e olej pronikl mezi pohybliv sou sti UPOZORN N P ed pou it m odstra te igelitov obaly aby nemohlo doj t k zadu en d t te Tyto obaly bu zlikvidujte nebo je uchov vejte mimo dosah d t Jestli e na ko rku pou v te bezpe nostn seda ku d t V DY zajist te pomoc bezpe nostn ho p su seda ky P e t te si n vod D t by m lo b t v dy p ipout no a nikdy by nem lo b t pon
49. ZEKTIKA KAI OA H TOY re E APTATAI THP HZH DULEZITE PRED POUZITIM SI PECLIVE PRECTETE N SLEDUJ C POKYNY USCHOVEJTE JE PRO DALSI POUZITI POKUD SE TEMITO POKYNY NEBUDETE RIDIT MUZETE OHROZIT BEZPECI SVEHO DITETE IMPORTANT CITITI CU ATENTIE INSTRUCTIUNILE INAINTE DE UTILIZARE SI PASTRATI LE PENTRU ORICE REFERINTA VIITOARE SIGURANTA COPILULUI DUMNEAVOASTRA POATE FI AFECTATA DACA NU RESPECTATI ACESTE INSTRUCTIUNI OLULINE LUGEGE NEED INSTRUKTSIOONID ENNE TOOTE KASUTAMIST HOOLIKALT L BI JA HOIDKE ALLES KUI TE EI J RGI INSTRUKTSIOONE SIIS SEE V IB M JUTADA TEIE LAPSE TURVALISUST SVARBU PRIES NAUDODAMI GAMINI D MIAI PERSKAITYKITE IAS INSTRUKCIJAS IR VADOVAUKIT S JOMIS ATEITYJE NESILAIKANT I INSTRUKCIJ GALI KILTI PAVOJUS J S VAIKO SAUGUMUI 11 SVARIGI IZLASIET UZMANIGI O INSTRUKCIJU UN UZGLABAJIET LAI VARETU VEL K P RLASIT JA JUS NEPILDISIET 515 INSTRUKCIJAS TAS VAR IETEKM
50. berladen falsches Zusammenfalten und die Verwendung von nicht zugelassenem Zubeh r kann diesen Kinderwagen besch digen oder unbrauchbar machen Der Kinderwagen muss regelm ig vom Benutzer gewartet werden Kinderwagen sollten gewartet werden wenn sie f r l ngere Zeit nicht verwendet wurden Beim Einstellen des Kinderwagens d rfen keine losen Gegenst nde in der N he des Kindes vorkommen Halten Sie Ihr Kind vom zusammengefalteten frei stehenden Wagen fern damit dieser nicht umf llt und Ihr Kind verletzt Wenn Ihr Kinderwagen von Personen wie z B den Gro eltern benutzt wird die nicht mit dem Wagen vertraut sind erkl ren Sie diesen die Funktionsweise WARTUNG UND PFLEGE Der ABNEHMBARE SITZBEZUG kann in der Maschine mit Kaltw sche Schonwaschgang gewaschen und tropfnass aufgeh ngt werden WENN SIE IHREN KINDERWAGEN am Strand benutzen muss dieser anschlie end gr ndlich gereinigt werden um Sand und Salz von den R dern und Lagern zu entfernen KONTROLLIEREN SIE IHREN KINDERWAGEN VON ZEIT ZU ZEIT auf lockere Schrauben verschlissene Teile Risse im Stoff oder in den N hten Tauschen Sie die defekten Teile im erforderlichen Umfang aus BENUTZEN SIE IHREN KINDERWAGEN NICHT wenn er besch digt oder defekt ist Verwenden Sie ZUM REINIGEN DES KINDERWAGENRAHMENS nur Haushaltsreiniger oder Waschmittel und warmes Wasser WEDER BLEICHMITTEL NOCH ALKOHOL ODER SCHEUERMITTEL Vor dem Verstauen gut trocknen lassen L
51. ikke l gge en ekstra madras i ADVARSEL Brug sele 5 snart barnet selv kan sidde Baereliften m kun anvendes sammen med QUATTRO TOUR DELUXE klapvognen Baereliften m aldrig saettes p et andet stel end det du har kobt og som er godkendt af fabrikanten Sorg altid for at have indsat plastikstivere for brug af en beerelift Brug kun et fast vandret plan og en tor overflade Baereliften m IKKE anvendes til l ngerevarende s vn S rg altid for at aktivere bremsen f r du l gger dit barn i barnevognen eller tager barnet op Straks efter at du har sat b reliften ind i klapvognen skal du fastsp nde den til klapvognen ved at bruge spaenderne p hver side Flyt ikke klapvognen f r du har kontrolleret at venstre og h jre spaender er l st og b reliften fastspaendt til klapvognen Anbring ikke b reliften hoje overflader s som borde kokkenborde senge mv da der er risiko for at falde ned Tilf r ikke og ndr ej heller p b reliften p nogen m de Dette kan g re b reliften usikker B reliften skal regelm ssigt unders ges for slid og du skal v re s rlig opm rksom p fastg relsespunkterne H ndtagene og bunden skal j vnligt unders ges for tegn p beskadigelse og slid V r opm rksom p risikoen for ben ild eller andre kraftige varmekilder s som elektriske elementer gaskomfur mv i n rheden af b reliften Alle produkter er unders gt og fremstillet med dit barns sikkerhed og
52. Group 0 n kanssa l ripusta ostoskassia kahvaan Kanna ostoskasseja lastenvaunuissa vain Graconn hyv ksym ll kantotasolla Enimm iskuormitus on 5 kg L KOSKAAN KULJETA OSTOKSIA JALKATUEN P LL Muiden kuin Gracon hyv ksymien varusteiden kuten lastenistuinten kassikoukkujen tai sadesuojien k ytt minen voi vaarantaa turvallisuuden Muiden kuin Gracon hyv ksymien varaosien k ytt minen voi olla vaarallista l k yt PVC muovista valmistettua sadesuojusta sis ll kuumalla s ll tai l hell l mm nl hdett muuten lapselle voi tulla liian kuuma Poista sadesuojus kokonaan ennen vaunujen taittamista kokoon Varo kuristumista L ripusta lankoja tai naruja vauhuihin tai aseta langallisia esineit lapsen eteen l irrota otettasi lastenvaunuista tien tai rautatien vieress vaikka jarru olisikin kytkettyn Auton tai junan imu voi tempaista vapaana seisovat vaunut mukaansa Noustessasi portaita tai liukuportaita ota lapsi syliisi rattaista ja taita ne kokoon Ylikuormittaminen virheellinen taittaminen kokoon tai muut kuin hyv ksytyt varusteet voivat aiheuttaa vaurioita tai s rkymisen K ytt j n on huollettava lastenvaunut s nn llisesti Lastenvaunut on huollettava jos ne ovat olleet pitk n k ytt m tt Liikkuvat osat eiv t saa koskettaa lasta kun niihin tehd n s t j Pid lapsi poissa kiinni taitettujen vapaasti seisovien lastenvaunujen luota s
53. Ispezionare larmente le maniglie e la base per rilevare se vi sono tracce di danni o usura Prestare AVVERTENZA rischi che possono derivare da fiamme libere o altre sorgenti di calore intenso come stufe elettriche o a gas poste nelle vicinanze della culla Questi prodotti sono stati progettati e fabbricati con cura per la sicurezza e il comfort del vostro bambino Portenfant omologato in base alle norme EN 1466 2004 CURA E MANUTENZIONE PULIZIA dopo lo smontaggio lavare il rivestimento con un po d acqua tiepida saponata non lavare in lavatrice sciacquare adeguatamente e lasciare asciu gare completamente 28 29 MI Instru es Desdobrar Sua Cadeira de Beb Ver as imagens Rodas dianteiras Ver as imagens Eixo traseiro Ver as imagens Rodas traseiras Ver as imagens Q O Prateleira da Crianca Ver as imagens B Prateleira para o uso dos pais Ver as imagens Rel gio e term metro digital Para aceder ao MODO DE REGULACAO Carregue e mantenha a tecla SET pressionada Para seleccionar graus Celsius ou Fahrenheit Carregue em TEMP e depois seleccione C ou F Carregue em SET B Para regular as horas em Modo 12 ou 24 horas carregue em TEMP e seleccione 12 ou 24 O Carregue em SET Para acertar a hora carregue em TEMP at que a hora certa apareca Carregue em SET Carregue em TEMP at gue os minu tos ce
54. UPOZORENJE Svaki teret koji se stavlja na ru ke utje e na stabilnost kolica UPOZORENJE Redovno podmazujte sve pokretne dijelove tedljivo laganim strojnim uljem tako da ulje prodre izmedu spojeva koji se medusobno taru tijekom uporabe UPOZORENJE Da biste uklonili opasnost od gu enja prije upotrebe uklonite sve plasti ne pokrove Pokrove treba uni titi ili dr ati podalje od i djece UVIJEK ve ite dijete sigurnosnim pojasevima na sjedalici kada rabite sigurnosno sjedalo na kolicima Pro itajte ove upute Djeca trebaju biti vezana cijelo vrijeme i ne smije ih se ostavljati bez nadzora D prstenovi su postavljeni na krajevima pojaseva u podru ju struka na obje strane sjedalice kako bi se na njih mogli pri vrstiti pojasevi u skladu s odobrenje BS6684 ili EN 13210 Ova su kolica namijenjena za dijete od dana rodenja do te ine od 15 kg Ova su kolica predvidena samo za jedno dijete Ako rabite ova kolica za dijete te e od 15 kg mo e do i do izvanrednog habanja i pritiska na ova kolica Provjerite razli itu sigurnosnu opremu i koristite je pravilno Rabite ova kolica samo Graco grupu 0 Ne stavljajte torbe za kupovinu na ru ku kolica ili ih ne vozite u samim kolicima osim u prostoru koji je u tu svrhu odredio Graco Maksimalno predVl ena te ina je 5 kg NIKADA NA OSLONCIMA ZA NOGE Moglo bi biti opasno koristiti opremu kao to su dje ja sjedalica kuke za torbe pokriva i protiv ki e i tome sli
55. f hrt zu starkem Verschlei und berm iger Beanspruchung des Wagens berpr fen Sie die verschiedenen Sicherheitsvorrichtungen und verwenden Sie diese vorschriftsm ig Verwenden Sie diesen Kinderwagen nur mit Graco Gruppe 0 H ngen Sie keine Einkaufst ten an den Handgriff und transportieren Sie keine Einkaufst ten auf dem Kinderwagen au er im von Graco zugelassenen Einkaufskorb H chstlast 5 kg NIEMALS AUF DER FUSSST TZE Es kann gef hrlich sein Zubeh r wie z B Kindersitze Haken Regenabdeckungen usw zu verwenden die nicht von Graco zugelassen sind Es kann gef hrlich sein Ersatzteile zu verwenden die nicht von Graco zugelassen sind Verwenden Sie das PVC Regenverdeck nicht im Haus in warmem Klima oder in der N he einer W rmequelle Ihr Baby kann einen Hitzeschock erleiden Bitte entfernen Sie das Regenverdeck vollst ndig bevor Sie den Kinderwagen zusammenfalten Vermeiden Sie Strangulierung MONTIEREN SIE KEINE Gegenst nde mit Kordeln B ndern am Kinderwagen und befestigen Sie keine Gegenst nde mit Kordel Band an Ihrem Kind Lassen Sie Ihren Kinderwagen nicht los wenn Sie sich in der N he von fahrenden Autos oder Z gen aufhalten auch wenn die Bremse festgestellt ist Der durch den vorbeifahrenden Wagen Zug verursachte Luftzug kann einen frei stehenden Kinderwagen in Bewegung Nehmen Sie Ihr Kind auf Treppen oder Rolltreppen immer aus dem Wagen und falten Sie diesen zusammen
56. ietekm b rnu rati u autokr sla stabilit ti BR DIN JUMS Regul ri ieziediet visas kust g s da as nedaudz ar vieglu visp r jas lieto anas ma ne u p rliecinoties ka e a iek st starp sast vda m kur t s kustas viena pret otru lieto anas laik UZMAN BU Lai nov rstu nosmak anas draudus pirms lieto anas no emiet plastmasas p rsegus is p rsegs j izn cina vai j tur dro att lum no z dai iem un b rniem VIENM R nodro iniet j su b rnu ar dro bas s dek a sl dzi izmantojot uz b rnu autokr sla dro bas s dekli Izlasiet instrukciju B rnam j b t piestiprin tam visu laiku un nekad nedr kst b t atst ts bez pieskat anas D ri iem ir viduk a jostas galos katr s dek a pus tie dom ti lai savienotu ar dro bas sl dzi kas apstiprin ti ar BS 6684 vai EN 13210 is transportl dzeklis ir paredz ts b rnam kop dzim anas un l dz 15 kg ier ce ir paredz ta tikai vienam b rnam o b rnu autokr sla izmanto ana b rnam kas sver vair k nek 15 kg rad s im autokr slam p rm r gu nolieto anos un slodzi P rbaudiet da das dro bas iek rtas un lietojiet t s pareizi Lietojiet o b rnu autokr slu tikai ar Graco Group D Nekariniet iepirkuma somas uz roktura vai neparvadajiet iepirkumu somas uz b rnu autokr sla iz emot Graco apstiprin taj paliktn Maksim lais svars 5 kg NEDR KST NOVIETOT UZ P DU PALIKT A
57. no osim onih koje je predvidio Graco Moglo bi biti opasno rabiti rezervne dijelove koje nije odobrio Graco Nemojte rabiti PVC kabanicu u zatvorenom prostoru u vru oj atmosferi ili blizu izravnog izvora toplice dijete se mo e pregrijati Molimo vas da kabanicu maknete prije sklapanja kolica Izbjegnite gu enje NEMOJTE otpu tati vezice na va im kolicima dok je dijete privezano u njima Nemojte ispu tati iz ruku svoja kolica kad stojite blizu automobila ili vlaka u kretanju ak i sa spu tenim ko nicama jer vjetar koji proizvode automobili ili vlak u kretanju mogu pokrenuti samostalno stoje a kolica Kad se uspinjete ili silazite stepenicama uvijek to inite tako da nosite dijete i da su kolica sklopljena Preoptere ivanje nepropisno rasklapanje i uporaba neodgovaraju e opreme mo e o tetiti ili potrgati ova kolica Korisnik treba redovito odr avati kolica Kolica je potrebno servisirati nakon du eg razdoblja neuporabe Dijete ne smije imati doticaj s pomi nim dijelovima dok pode avate kolica Dr ite svoje dijete podalje od slobodno stoje ih sklopljenih kolica da ova ne bi pala na dijete i ozlijedila ga Ukoliko va a kolica rabe osobe koje nisu upoznate s njima kao npr djedovi i bake uvijek im poka ite kako se njima pravilno rukuje ODR AVANJE POMI NI JASTUCIC NA SJEDALU se stroju za pranje rublja u hladnoj vodi i na programu za pranje osjetljivog rublja su enje bez o iman
58. pad e je zabrzd n proud vzduchu za vozidly by mohl stoj c ko rek p evrhnout P i ch zi po schodech nebo na eskal torech v dy d t vyndejte a ko rek slo te P et ov n nespr vn skl d n nebo pou it neschv len ho p slu enstv m e ko rek po kodit Vozidlo vy aduje dr bu ze strany u ivatele Ko rky by po del dob nepou v n m ly proj t dr bou P i se izov n by d t m lo b t mimo dosah v ech pohybliv ch st Slo en voln postaven ko rek skladujte mimo dosah d t a to tak aby nemohl spadnout a d t poranit Pokud ko rek pou v n kdo kdo s n m nen sezn men nap prarodi e v dy p edve te jak s n m zach zet P E A DR BA SN MATELN POLSTROV N SEDA KY lze pr t v pra ce ve studen vod p i programu pro jemn pr dlo a su it odkap n m PO POU IT KO RKU na pl i jej kompletn o ist te a zbavte sestavu kol p sku a soli AS OD ASU KO REK ZKONTROLUJTE zda nejsou povoleny rouby opot ebov ny sou sti nebo nen potrh n materi l nebo vy Je li t eba p slu n d ly vym te nebo opravte KO REK NEPOU VEJTE pokud do lo k jeho po kozen nebo zlomen K I T N KONSTRUKCE KO RKU pou vejte m dlo nebo istic prost edek a teplou vodu NEPOU VEJTE B LIDLA L H NEBO ABRAZIVA P ed uskladn n m nechte ko rek uschnout NADM RN VY
59. przycisk TEMP i ustawi lub F Wcisn przycisk SET O Aby ustawi tryb 12 lub 24 godzin nale y wcisn przycisk TEMP i ustawi 12 lub 24 O Wcisn przycisk SET Aby ustawi godzin nale y wciska przycisk TEMP a do ustawienia w a ciwej godziny Wcisn przycisk SET amp Wciska przycisk TEMP a do ustawienia minut Wcisn przycisk SET aby zatwierdzi ustawienia i zamkn tryb ustawie Zacznie pulsowa dwukropek Zapinanie dziecka Patrz ilustracje Hamulce Patrz ilustracje Ko a obrotowe Patrz ilustracje Regulacja oparcia Patrz ilustracje Regulacja skrzynki na n ki Patrz ilustracje amp zabezpieczy do czon klapk Patrz ilustracje Gondola Jako opcja Patrz ilustracje sk adany koszyk Patrz ilustracje Q Os ona Jako opcja Patrz ilustracje zag wek Jako opcja Patrz ilustracje 54 Korzystanie ze piworka Jako opcja Patrz ilustracje Ostona przeciwdeszczowa na siedzisko Jako opcja Patrz ilustracje Sktadanie w zka Patrz ilustracje usuna pokrycie siedzenia Patrz ilustracje Pozycja Travel System sprzedawane osobno Przymocowa fotelik samochodowy do wspornika jak na rysunku O Nale y doktadnie sprawdzi czy fotelik samochodowy jest bez piecznie zablokowany w wozka pociagajac go w gore Aby wy
60. Ruote posteri Fare riferim Piano per i bambini Fare riferim ento ento ento ento ento ori alle figure O alle igure O alle igure alle igure alle igure B Ripiano per i genitori Fare riferimento alle figure O Regolazione dell ora e della temperatura Per accedere al MODO SETUP premi e tieni premuto il pulsante SET G Per regolare i gradi Celsius o Farhenheit premi su TEMP per C o e Poi premi su SET Per regolare l ora in modo 12 o 24 ore premi su TEMP per 12 o 24 premi s SEI Per regolare ora premi su TEMP c Poi premi s Poi premi s u SEI u SE ino a che appare l ora desiderata 8 Premi TEMP fino che appaiono i minuti desidera ti per convalidare ed uscire dal modo SET La colonnina inizier a lampeggiare Sicurezza per il bambino Fare riferimento alle figure Utilizzazione dei freni Fare riferimento alle figure O O Ruote girevoli Fare riferimento alle figure O Per Inclinare lo schienale Fare riferimento alle figure O O Regolazione poggiapiedi Fare riferimento alle figure Per fissare la ribaltina di protezione Fare riferimento alle figure O Culla portatile Solo su alcuni modelli Fare riferimento alle figure O 8 Cesto pieghevole Fare riferimento alle figure Gr
61. TEMP pour affi Ap Po ou po Ap cher lt C gt ou puyer sur SET ur choisir entre l affichage sur 12 24 heures appuyer sur TEMP ur afficher 12 ou lt 24 O puyer sur SET amp Pour r gler l heure appuyer sur TEMP jusqu l affichage correct des heures Ap Ap puyer sur SET O puyer sur TEMP jusqu l affichage correct des minutes Ap puyer sur SET pour valider et sortir du mode de r glage Les deux points clignotent 3 Attacher l enfant Voir les illustrations Utiliser le frein Voir les illustrations O O Assemblage avant pivotant Voir les illustrations amp R gler le dossier Voir les illustrations Pour ajuster le repose jambes Voir les illustrations Pour fermer le si ge Voir les illustrations Couffin Seulement sur certains modeles Voir les illustrations O Panier pliable Voir les illustrations 63 Tablier Seulement sur certains modeles Voir les illustrations 63 Coussin appui t te Seulement sur certains modeles Voir les illustrations O 15 Utiliser la chanceli re Seulement sur certains modeles Voir les illustrations O Utiliser la housse de protec tion anti pluie du si ge b b Seulement sur certains modeles Voir les illustrations Plier la poussette Voir les illustrations O G ter le coussin de si ge Voir les illustrations O Positio
62. Var neb t dro i lietot piederumus piem b rnu s dek us somu us lietussargus u c ko Graco nav apstiprin jis Var b t nedro i lietot citas rezerves da as nevis t s ko apstiprin jis Graco Nelietojiet PVH lietus nolai amo jumtu iek telp s karst telp vai tuvu tie am siltuma avotam b rns var p rkarst L dzu piln gi no emiet lietus p rvalku pirms b rnu autokr sla saloc anas Izvairieties no aug anas NEDR KST atst t va ji kar jo s saites no b rnu autokr sla vai novietot priek metus ar sait m uz b rna Ne aujiet b rnu autokr slam atrasties tuvum ejosiem ce a satiksmes l dzek iem vai vilcieniem pat ja tas ir uz bremz m jo vilkme no satiksmes l dzek a vai vilciena var izkustin t br vi st vo u b rnu autokr slu K pjot pa k pn m vai braucot uz eskalatora uz aug u vai leju vienm r iz emiet b rnu un salokiet b rnu autokr slu o ier ci var saboj t vai salauzt ja t tiek p rslogota nepareizi saloc ta k ar tiek lietoti neapstiprin ti piederumi lericei nepiecie ama regul ra apkope ko veic lietot js B rnu autokr sliem j veic apkope ja tie ilg ku laiku netiek lietoti Regul anas laik b rns nedr kst atrasties kust go da u tuvum P rliecinieties ka j su b rns nav tuvum saloc tai atsevi i st vo ai vien bai t lai t nenokristu un nesavainotu j su b rnu Ja j su b rnu autokr slu lieto k ds kas
63. ar tiem nav paz stams piem vecvec ki vienm r par diet k tie darbojas KOP ANA UN APKOPE NO EMAMO S DEK A PALIKTNI var mazg t ma n ar aukstu deni izmantojot delik to mazg anas veidu un v t bez izgrie anas IZMANTOJOT SAVU B RNU AUTOKR SLU pludmal p c lieto anas piln gi izt riet autokr slu lai nov ktu smiltis un s li no rite u mezgliem LAIKU PA LAIKAM P RBAUDIET SAVU B RNU AUTOKR SLU vai nav va gas skr ves izdilu as da as sapl sts materi ls vai uves Aizvietojiet vai salabojiet da as kur vajadz gs P RTRAUCIET LIETOT J SU B RNU AUTOKR SLU ja tas ir boj ts vai salauzts LAI NOT R TU B RNU AUTOKR SLA R MI izmantojiet tikai m jsaimniec bas ziepes vai mazg anas l dzek us un siltu deni NELIETOJIET BALIN T JU SPIRTU VAI ABRAZ VOS T R T JUS Pirms glab anas aujiet no t P RM R GA ATRA AN S SAUL var izrais t b rnu autokr sla plastmasas da u un auduma priek laic gu bal anu P rn s jam gulti a BR DIN JUMS Var b t b stami atst t b rnu bez pieskat anas BR DIN JUMS is produkts ir piem rots tikai b rnam kas nevar s d t patst v gi p rliekties p ri un nevar pacelties uz rok m vai ce iem Maksim lais b rna svars 9 kg BR DIN JUMS Nelaujiet citiem b rniem nepieskat tiem rota ties p rn s jam s b rnu gulti as tuvum BR DIN JUMS NELIETOJIET ja jebkura da a ir s
64. beiden Seiten mit dem Kinderwagen verbunden werden Bewegen Sie den Kinderwagen nicht bevor Sie nicht gepr ft haben ob die rechte und linke Steckschnalle sicher am Kinderwagen befestigt sind Die Tragetasche nicht auf erh hte Fl chen wie Tische Arbeitsplatten Betten usw stellen um die Gefahr des Herunterfallens zu vermeiden Die Tragetasche nicht in irgendeiner Weise ver ndern oder ihr etwas hinzuf gen Dadurch k nnte die Tragetasche unsicher werden Pr fen Sie die Tragetasche regelm ig auf Verschlei und achten Sie dabei besonders auf die Befestigungspunkte Die Griffe und der Boden sollten regelm ig auf Anzeichen von Sch den und Verschlei untersucht werden Achten Sie auf die Gefahren durch offenes Feuer und andere Hitzequellen wie z B elektrische Heizelemente Gasbrenner usw in der N he der Tragetasche Die Produkte sind ein Ergebnis sorgf ltiger Forschung und Herstellung um Ihrem Baby Sicherheit und Komfort zu bieten Die Tragetasche erf llt die Bestimmungen EN 1466 2004 WARTUNG UND PFLEGE REINIGUNG Nach der Demontage Polsterung mit lauwarmer Seifenlauge waschen nie in der Waschmaschine waschen gr ndlich sp len und liegend trocknen Instructies De wandelwagen uitklappen Zie afbeeldingen Voorwiele afbeeldingen 5 Achteras Zie afbeeldingen O O Achterwielen afbeeldingen O Speelblad afbeeldingen O Dienblad Zie afbeeld
65. etc altele decat cele aprobate de Graco Este nesigura folosirea pieselor de schimb altele decat cele aprobate de Nu utilizati o capota de ploaie din PVC inauntru intr o atmosfera calda sau in apropierea unei surse directe de caldura copilul se poate supraincalzi Va rugam sa inlaturati cu totul copertina de ploaie inainte de a plia caruciorul A se evita strangularea NU ATARNATI snururile legaturile de la carucior sau nu puneti obiecte cu snururi sau sireturi langa copil Nu lasati din mana caruciorul in apropiere de masini sau trenuri chiar daca frana este trasa curentul provocat de masina sau tren putand deplasa caruciorul Cand urcati sau coborati scarile sau folositi ascensorul scoateti copilul afara si pliati intotdeauna caruciorul Supraincarcarea plierea in mod necorespunzator si folosirea unor accesorii neadecvate pot deteriora sau distruge vehicolul Utilizatorul va asigura intretinerea regulata a vehicolului Carucioarele trebuie reverificate dupa o perioada lunga de nefolosire In timp ce se fac reglarile copilul nu trebuie sa intre in contact cu niciuna din partile demontabile Nu tineti copilul in apropierea unitatii asamblate pliate pentru a evita posibilitatea de cadea asupra lui si a l rani Daca caruciorul este folosit de cineva nefamiliarizat cu el de ex bunicii intotdeauna aratati le cum functioneaza GRIJA SI INTRETINERE CAPTUSALA DETASABILA de pe sezut poate fi spalata in ma
66. komfort for je B reliften opfylder EN 1466 2004 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE RENG RING Efter afmontering vaskes polstringen med lunken s bevand aldrig i vaskemaskine Der skylles grundig og t rres fladt 40 41 SV Anvisningar F ll upp vagnen Se bild Framhjul Se bild amp Bakaxel Se bild Se bild O Barnbricka Se bild F r ldrabricka Se bild Tid och Temp vervakning F r att koppla in INST LLNINGSFUNKTIONEN tryck in och h ll SET F r att st lla in Celsius eller Fahrenheit tryck TEMP till C eller F D Tryck in SET O For att st lla in Tid p 12 eller 24 timmarsfunktion Tryck TEMP till 12 eller 24 O Tryck in SET 6 F r att st lla in Tid tryck TEMP tills nskad timme visas Tryck in SET O Tryck in TEMP tills nskad minut visas B Tryck in SET F r att acceptera och g ur inst llningsfunktionen Pelare blinkar Sp nn fast barnet Se bild Anv ndning av bromsar Se bild Vridhjul Se bild 8 8 Tillbakalutning Se bild Justering av benst d Se bild L sning av st ngningsklaff Se bild 0 0 Babylift Endast vissa modeller Se bild Hopf llbar Se bild 2 9 F rkl de Endast vissa modeller Se bild 63 Huvudst d Endast vissa modeller Se bild O O 42 Anv nd fotmuffen Endast vissa modeller Se bild
67. lub poci g mo e nim zachwia Wchodz c lub schodz c ze schod w lub wsiadaj c i wysiadaj c z windy nale y wyj dziecko z w zka a w zek z o y Przeci enie nieprawid owe sk adanie i stosowanie niezatwierdzonych element w wyposa enia mo e spowodowa uszkodzenie w zka U ytkownik powinien regularnie przeprowadza przegl d w zka Po d u szym okresie u ytkowania w zek nale y odda do przegl du serwisowego Dziecko nie mo e mie dost pu do ruchomych element w podczas wykonywania regulacji Nale y dopilnowa aby z o ony w zek nie przewr ci si i nie zrani dziecka Je li w zek b d u ytkowa osoby z nim nie obeznane np dziadkowie nale y zawsze obja ni im dzia anie w zka PIEL GNACJA I KONSERWACJA ODPINAN PODUSZK SIEDZENIA mo na pra w pralce w zimnej wodzie programem do prania tkanin delikatnych i suszy na powietrzu PO KORZYSTANIU Z W ZKA na pla y nale y gruntownie oczy ci k ka z piasku i soli NALE Y REGULARNIE SPRAWDZA czy W ZEK nie ma poluzowanych rub zu ytych cz ci uszkodze poszycia lub szw w W razie potrzeby wymieni Uszkodzonego w zka NIE WOLNO U YTKOWA RAM W ZKA MO NA MY WY CZNIE myd em lub detergentem i ciep wod NIE STOSOWA WYBIELACZY SPIRYTUSU ANI SUBSTANCJI CIERNYCH Przed schowaniem w zka odczeka a wyschnie NADMIERNE NAS ONECZNIENIE mo e spowodowa przedwczesne wyp owienie twor
68. neov te e je prav a lev spona dn zapojena a dokud nen ta ka na p en en pevn zaji t na k idli ce Neumistujte ta ku na p en en d t na vysok plochy jako jsou stoly pracovn desky postele atd kv li riziku p du Ta ku na p en en nijak neupravujte nic k n nep id vejte Mohla by se st t nebezpe nou Pravideln kontrolujte ta ku na p en en kv li opot eben d vejte pozor hlavn na body p ipojen Madla a dno pravideln kontrolujte kv li zn mk m po kozen a opot eben D vejte na riziko otev en ho ohn a jin ch zdroj siln ho tepla jako jsou ohn od elektrick ch ty plynov ohn atd v bl zkosti ta ky na p en en V robky byly pe liv navr eny a vyrobeny s ohledem na bezpe nost a pohodl va eho d t te Ta ka na p en en d t spl uje normu EN 1466 2004 P E A DR BA I T N po demont i perte aloun n ve vla n m dlov vod nikdy neperte v pra ce pe liv vym chejte a nechte vyschnout 61 62 516 O 6 O O
69. pr slu enstva m e ko k po kodi Ko k si vy aduje pravideln dr bu zo strany pou vate a Ko ky by po dlh ej dobe pou vania mali prejs servisnou dr bou Pri nastavovan ko ka by malo by die a v bezpe nej vzdialenosti od pohybliv ch ast Zlo en vo ne stojaci ko k skladujte mimo dosahu det aby nemohol spadn a porani Va e die a Ak V ko k pou va niekto kto s n m nie je obozn men napr star rodi ia v dy im uk te ako funguje STAROSTLIVOS A DR BA SN MATE N POLSTROVANIE SEDA KY je mo n pra v pr ke v studenej vode programom pre jemn bielize a su i odkvapk van m PO POU IT KO KA na pl i ho kompletne o istite a zostavy kolies zbavte piesku a soli AS OD ASU KO K SKONTROLUJTE i nie s povolen skrutky opotrebovan s iastky alebo potrhan materi l i itie Pod a potreby s iastky vyme te alebo opravte KO K NEPOU VAJTE ak do lo k jeho po kodeniu alebo zlomeniu NA ISTENIE KON TRUKCIE KO KA pou vajte len mydlo alebo istiaci prostriedok pre dom cnosti a tepl vodu NEPOU VAJTE BIELIDL LIEH ALEBO ABRAZ VA Pred uskladnen m ho nechajte vyschn NADMERN VYSTAVENIE SLNKU m e sp sobi pred asn vyblednutie plastov a text li ko ka Ta ka na pren anie die a a UPOZORNENIE Necha die a bez dozoru m e by nebezpe n UPOZORN
70. preverite obrabo posteljice pri emer posebej pazite na pritrdilne to ke Ro aje in dno je treba pregledovati redno glede znakov po kodb ali obrabe Zavedajte se nevarnosti odprtega ognja in drugih izvorov toplote tako kot elektri ni kuhalnik plinski kuhalnik itd v bli ini posteljice Izdelke smo skrbno prou ili in izdelali tako da zagotavljajo varnost in udobje va ega dojen ka Ta posteljica ustreza standardo EN 1466 2004 NEGA IN VZDR EVANJE I ENJE po demonta i operite oblazinjenje z malo mla ne milnice nikoli ne operite v pralnem stroju dobro izperite in posu ite na ravni povr ini Ko ara za no enje otroka OPOZORILO Pustiti svojega otroka samega je lahko nevarno OPOZORILO Ta izdelek je primeren samo za otroke ki ne morejo sedeti brez pomo i se valijo preko in se ne morejo sami potiskati na svojih rokah in kolenih Najve ja te a otroka 9 kg OPOZORILO Ne dovolite da se drugi otroci igrajo nenadzorovano v bli ini sede a OPOZORILO NE uporabljajte e je katerikoli del polomljen ali manjka OPOZORILO Nikoli ne uporabljajte posteljice na stojalu OPOZORILO Ne name ajte dodatne imnice poleg tiste ki je e dobavljena OPOZORILO Uporabljajte sede kakor hitro va otrok ne more sedeti brez pomo i Ko aro za no enje lahko uporabljate samo z vozi kom OUATTRO TOUR DELUXE Ko are za no enje nikoli ne postavite na razli no podvozje od prodanega ki ga je odobril proi
71. reguleerimine Vaadake jooniseid Klapp lapse istumisala kindlustamiseks Vaadake jooniseid Vankrikorv teatud mudelitel Vaadake jooniseid Kokupandav korv Vaadake jooniseid Poll ainult teatud mudelitel Vaadake jooniseid Peatugi Ainult teatud mudelitel Vaadake jooniseid 69 Jalamuhvi kasutamine Ainult teatud mudelitel Vaadake jooniseid O V ikelapse istme vihmakatte kasu tamine Ainult teatud mudelitel Vaadake jooniseid K ru kokkupanemine Vaadake jooniseid B Eemaldatav istmekate Vaadake jooniseid O Reisis steemi asend m akse eraldi hendage turvatool kinnitusele nagu n idatud O Palun kontrollige turvatooli les t mmates et see on kindlalt adapt erisse lukustatud Turvatooli adapterist eemaldamiseks hoidke vabastuspidemest turvatooli taga ja t mmake turvatooli les nagu n idatud HOIATUSED HOIATUS Pea meeles et lapse turvalisus on sinu vastutusel See toode ei ole sobilik jooksmiseks ega uisutamiseks HOIATUS kasutamist vaata et k ik lukustusseadmed oleksid korralikult kinnitatud HOIATUS Kasuta turvarihmu niipea kui sinu laps hakkab iseseisvalt istuma HOIATUS Lapse j relvalveta j tmine v ib olla ohtlik HOIATUS Kasuta jalgevaherihma alati koos puusav ga HOIATUS K ik k etoele asetatud pakid m jutavad vankri k ru stabiilsust HOIATUS M rige k iki vankr
72. ringsmedel och varmt vatten anv ndas OM VAGNEN UTS TTS F R ALLTF R MYCKET SOL kan det orsaka f rtida blekning av vagnens plastdetaljer och tyg Babylift VARNING Det kan vara farligt att l mna barnet utan uppsikt VARNING Denna produkt l mpar sig endast f r ett barn som inte kan sitta upp utan hj lp inte kan rulla runt och inte kan lyfta sig upp p h nder och kn n Barnets maximala vikt 9 kg VARNING L t inte andra barn leka i n rheten av babyliften utan uppsikt av vuxen VARNING Anv nd INTE om n gon del r trasig snedvriden eller saknas VARNING Anv nd aldrig denna babylift p ett stativ VARNING Anv nd inte n gon extra madrass ut ver den som ing r VARNING Anv nd en sele s snart barnet kan sitta sj lv Babyliften ska endast anv ndas med QUATTRO TOUR DELUXE sulkyn Placera aldrig babyliften p ett annat chassi n det som r s lt och godk nt av tillverkaren Ha alltid plastf rstyvningar insatta f re anv ndning som en babylift Anv nd endast p en fast horisontell plan och torr yta Babyliften b r INTE anv ndas f r att l ta barnet sova under l ngre tid Se alltid till att bromsen r P n r du s tter babyn i barnvagnen och tar ut den Omedelbart efter att du har placerat babyliften i sittvagnen m ste du f sta den i sittvagnen med hj lp av sp nnena p mse sidor B rja inte k ra sittvagnen f rr n du har kontrollerat att sp nnena till v ns
73. sta singur in sezut Landoul trebuie utilizat numai mpreun cu c ruciorul QUATTRO TOUR DELUXE Nu amplasa i niciodat landoul pe un alt asiu dec t cel v ndut i aprobat de produc tor Inainte de folosire introduceti mai intai intariturile din plastic sau din alt tip de material lemn metal Folositi cosul doar pe o suprafata solida plana si uscata A NU se folosi cosul pentru un somn de o durata mai lunga Asigura i v ntotdeauna c fr na este activat atunci c nd a eza i i c nd ridica i copilul din landou Dupa ce asezati cosul in carucior trebuie sa il legati imediat de acesta cu cataramele de pe fiecare parte Nu puneti in miscare caruciorul decat dupa ce verificati ca atat cataramele din partea stanga cat si cele din dreapta sunt inchise iar cosul este bine fixat pe carucior Nu puneti cosul pe suprafete inalte cum ar fi mese blaturi de lucru paturi datorita pericolului de a cadea Nu ii atasati nici un fel de piesa sau nu il modificati sub nici o forma deoarece poate deveni nesigur Periodic studiati atent cosul mai ales in punctele de legatura Manerele si partea posterioara fundul trebuie de asemenea verificate regulat de orice semn de uzura sau distrugere Fiiti constienti de riscul care il presupune focul sau orice de sursa de caldura puternica cum ar fi radiator aragaz etc prezente in apropierea cosului etc Produsele au fost studiate i realizate cu aten ie pentru a asigura c
74. the stability of the pram pushchair WARNING Regularly lubricate all moving parts sparingly with a light general purpose machine oil making sure that the oil penetrates between the components where these move against each other in use WARNING To avoid danger of suffocation remove plastic covers before use This cover should be destroyed or kept away from babies and children ALWAYS secure your child with the safety seat harness when using the safety seat on the pushchair Read the instructions Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended D rings are provided at the ends of the waist belts on either side of the seat for the attachment of a safety harness approved to BS 6684 or EN 13210 This vehicle is intended for a child from birth and up to 15kg This vehicle is intended for one child only Use of this pushchair with a child weighing more than 15 kg will cause excessive wear and stress on this pushchair Check the various safety devices and use them correctly Use this pushchair only with Graco Group 0 Do not hang shopping bags from the handle or carry shopping bags on the pushchair except in a Graco approved shopping tray Maximum load 5 kg NEVER ON THE FOOTREST may be unsafe to use accessories e g child seats bag hooks raincovers etc other than those approved by Graco may be unsafe to use replacement parts other than those approved by Graco Do not use a
75. tulipalovaaraa jos niit k ytet n kantokorin l hell Tuotteet on tutkittu ja valmistettu huolellisesti vauvasi turvallisuutta ja mukavuutta ajatellen T m kantokori t ytt normin EN 1466 2004 PUHDISTAMINEN JA YLL PITO PUHDISTA LASTENVAUNUJEN RUNKO vain saippuan tai pesuaineen ja l mpim n veden seoksella L K YT VALKAISEVIA LIUOTTAVIA TAI HANKAAVIA PUHDISTUSAINEITA Anna kuivua ennen varastoimista 46 47 Niej Bruksanvisninger Folde ut trillen Se bi Forhju Se bi der lene der O Bakre aksel Se bi Bakhjul Se bi der der Babybrett Se bi Foreldrebrett Se bi G Monitor for tid og temperatur For trykk For f opp INNSTILLINGSMODUS og hold inne SET stille inn Celsius eller Fahrenheit trykk TEMP til C eller ui O Trykk inn SET For stille klokken i 12 eller 24 tim ers modus trykk TEMP til 12 eller 24 Trykk inn onsket ti ET inn klokken trykk TEMP til 5 stille me kommer opp 8 D Trykk inn SET Trykk TEMP til onskede minutter kommer opp Trykk SET for bekrefte og lukke innst illingsmodus Dobbeltpunktet blinker B Sikring av barnet Se bilder Bremser Se bilder Hjulene m virkles rundt Se bilder lene setet tilbake Se bilder In
76. vajte na vyv en miesta ako napr klad na stoly pracovn stoly postele ap mohla by spadn Ta ku na pren anie die a a nijak m sp sobom neupravujte ani k nej ni neprid vajte Mohlo by to ohrozi bezpe nos ta ky na pren anie die a a Pravidelne kontrolujte i ta ka na pren anie die a a nie je opotrebovan Kontrolujte predov etk m prip jacie body Pravidelne kontrolujte i nie je opotrebovan alebo po koden rukov a dno ta ky Dbajte aby sa ta ka na pren anie die a a nenach dzala v bl zkosti otvoren ho oh a a in ch zdrojov siln ho tepla ako napr klad elektrick ch krbov plynov ch krbov V robky boli d kladne prepracovan a vyroben aby sa zabezpe ila bezpe nos a pohodlie v ho die a a Ta ka na pren anie die a a je vyroben v s lade s normou EN 1466 2004 STAROSTLIVOS A DR BA ISTENIE po ah po rozobran vyperte v letnej mydlovej vode nikdy ho neperte v pra ke vypl chnite a nechajte vyschn na rovnej ploche 37 38 4 Brugsanvisning Udklapning af klapvogn Se billeder O O Forhjul Se billeder Bagaksel Se billeder Baghju Se billeder O Barnets bakke Se billeder O O Foraeldrenes Bakke Se billeder B B Tids og Temperatur M ler For at indtaste SETUP MODE funktionen tryk pa SET og holde tasten nede D For at indstille Celsius eller Fahrenheit tryk pa TEMP for C eller
77. vartioimatta voi olla vaarallista VAROITUS N it lastenrattaita ei saa ty nt juosten tai rullaluistellen VAROITUS Varmista ennen k ytt ett kaikki lukituslaitteet on kiinnitetty VAROITUS K yt valjaita heti kun lapsesi osaa istua itse VAROITUS K yt aina haarahihnaa yhdess vy n kanssa VAROITUS Ty nt kahvaan kiinnitetty kuorma vaikuttaa lastenvaunujen vakauteen VAROITUS Voitele kaikki liikkuvat osat s nn llisesti ohuella yleisvoiteluaineella kuten ompelukone ljyll ja varmista ett ljy tunkeutuu k yt n aikana liikkuviin osiin VAROITUS Tukehtumisvaaran vuoksi tulee kaikki muoviset suojat poistaa ennen k ytt S ilyt muoviset suojat lasten ulottumattomissa Kiinnit lapsi AINA istuimen turvavaljailla kun turvaistuinta k ytet n vaunuissa Lue ohjeet Valijaat hihnat on aina kiinnitett v eik lapsia saa j tt vahtimatta milloinkaan V iden p iss istuimen molemmin puolin on D renkaat BS 6684 tai EN13210 vaatimukset t ytt vien turvavaljaiden kiinnitt mist varten N m lastenvaunut on tarkoitettu vahintaan kuuden kuukauden ik isen ja enint n 15 kiloa painavan lapsen k ytt n N m lastenvaunut on tarkoitettu vain yhden lapsen k ytt n Jos n iss lastenvaunuissa ty nnet n yli 15 kg painavaa lasta ne kuluvat ja rasittuvat voimakkaasti Tarkista turvalaitteet ja k yt niit oikein K yt n it lastenvaunuja vain Graco
78. A continuaci n apriete el bot n SET e Para ajustar la hora en modo 12 o 24 horas apriete el bot n TEMP para 12 024 A continuaci n apriete el bot n SET Para ajustar la hora apriete el bot n TEMP hasta que la hora deseada aparezca A continuaci n apriete el bot n SET e Apriete el bot n TEMP hasta que los minutos deseados aparezcan Monitor de hora y de temperatura A continuaci n apriete el bot n SET para validar y salir del modo SETUP e La columna empezar a parpadear e Sujetar al ni o Vea las im genes Utilizaci n de los frenos Vea las im genes Ruedas giratorias Vea las im genes O Para inclinar el respaldo Vea las im genes Para ajustar el posa piernas Vea las im genes amp Para fijar la carterilla de envoltura Vea las im genes O Cuna port til S lo en ciertos modelos Vea las im genes O Cesta plegable Vea las im genes Delantal S lo en ciertos modelos Vea las im genes Soporte para la cabeza S lo en ciertos modelos Vea las im genes Uso del cubrepi s S lo en ciertos modelos Vea las im genes O Uso del pl stico de lluvia a la sillita para el ni o S lo en ciertos modelos Vea las im genes Plegado de su carrito Vea las im genes O 63 Para retirar la funda del asiento Vea las im genes Posici n Travel System vendido separadamente con
79. ANGFRISTIGE SONNENEINSTRAHLUNG kann zu vorzeitigem Verbleichen des Kunststoffs und des Stoffs des Kinderwagens f hren Babytrage WARNUNG Es kann gef hrlich sein Ihr Kind unbeaufsichtigt zu lassen WARNUNG Dieses Produkt ist nur f r Kinder geeignet die ohne Hilfe noch nicht sitzen sich nicht umdrehen und noch nicht krabbeln k nnen H chstgewicht des Kindes 9 kg WARNUNG Lassen Sie keine anderen Kinder unbeaufsichtigt in der N he der Baby Tragetasche spielen WARNUNG NICHT VERWENDEN wenn irgendein Teil fehlt zerbrochen oder zerrissen ist WARNUNG Stellen Sie diese Tragetasche niemals auf ein Gestell WARNUNG Keine Matratze zus tzlich zu der gelieferten verwenden Verwenden Sie den Anschnallgurt sobald Ihr Kind ohne Hilfe sitzen kann Babytrage darf nur zusammen mit dem Kinderwagen QUATTRO TOUR DELUXE genutzt werden Die Babytrage nie auf einem anderen als dem vom Hersteller verkauften und zugelassenen Gestell anbringen Sorgen Sie immer vor der Verwendung als Tragetasche daf r dass die Kunststoffversteifungen eingesetzt sind Nur auf eine feste horizontale und trockene Fl che stellen Die Tragetasche darf NICHT als langfristige Schlafgelegenheit verwendet werden Sicherstellen dass die Bremse immer ANGEZOGEN ist wenn das Baby in den Wagen gelegt und heraus genommen wird Unmittelbar nach dem Einsetzen der Tragetasche in den Kinderwagen muss die Tasche mit Hilfe der Steckschnallen an
80. AVERTISSEMENT Utilisez un harnais d s que votre enfant peut s asseoir sans assistance Utilisez le couffin uniquement avec la poussette QUATTRO TOUR DELUXE Ne placez jamais le couffin sur un ch ssis diff rent de celui qui vous t vendu et qui a t approuv par le fabricant Ins rez toujours les raidisseurs en plastique avant de l utiliser comme couffin Utilisez une surface ferme horizontale et s che Le couffin ne doit pas tre utilis pour le sommeil ou le repos sur de longues p riodes Assurez vous toujours que le frein est mis quand vous placez votre b b dans la poussette et quand vous l enlevez Imm diatement apr s avoir plac le couffin dans la poussette vous devez le fixer en utilisant les boucles situ es de chaque c t Ne d placez pas la poussette avant d avoir v rifi que les boucles droite et gauche sont ferm es et que le couffin est solidement fix sur la poussette Ne placez pas la nacelle sur des surfaces en hauteur telles que tables plans de travail lits etc pour viter les risques de chute N ajoutez et ne modifiez rien au couffin Cela pourrait le rendre dangereux V rifiez r guli rement l usure du couffin en portant une attention particuli re aux points de fixation Les poign es et le fond doivent tre contr l s ment afin de v rifier s ils ne sont pas us s ou abim s Soyez vigilant quant aux risques li s la pr sence proximit du couffin d
81. Doar unele modele A se vedea imaginile 63 Suport pentru cap Doar unele modele A se vedea imaginile 66 Utilizarea husei pentru picioare Doar unele modele A se vedea imaginile Utilizarea ap r torii de ploaie a scaunului pentru copii mici Doar unele modele A se vedea imaginile Plierea c ruciorului A se vedea imaginile A da jos captusala de pe sezut A se vedea imaginile Pozitie scoic auto Vandut separat Prindeti scaunul auto pe suport conform indicatiilor din imagine Verificati de dou ori dac scaunul auto este montat corect pe c rucior tr g nd de acesta Pentru a demonta scaunul auto de per c rucior str ngeti manerul de eliberare de pe partea din spate a acestuia si trageti de scaunul auto conform indicatiilor din imagine ES ATENTIONARI SPECIALE AVERTIZARE Nu uitati siguranta copilului este responsabilitatea dumneavoastra AVERTIZARE Poate fi periculos sa lasati copilul nesupravegheat AVERTIZARE Acest produs este indicat pentru alergare sau patinaj AVERTIZARE Asigurati va ca toate dispozitivele de blocare sunt bine prinse AVERTIZARE Folositi sistemul de hamuri imediat ce copilul poate sta singur in sezut AVERTIZARE Folositi intotdeauna centura dintre picoare impreuna cu cureaua pentru AVERTIZARE Orice incarcatura greutate supusa asupra manerului poate afecta stabilitatea caruciorului sau a la
82. ENIE Tento v robok je vhodn iba pre die a ktor nevie sedie samo preto i sa a ktor sa nevie samo vytla i na ruk ch a kolen ch Maxim lna hmotnos die a a 9 kg UPOZORNENIE Nenech vajte in deti hra sa bez dozoru v bl zkosti ta ky na pren anie die a a UPOZORNENIE NEPOU VAJTE ak je niektor zo s iastok rozbit roztrhnut alebo ch ba UPOZORNENIE Nikdy nepou vajte t to ta ku na pren anie die a a so stojanom UPOZORNENIE K p vodne dodan mu matracu neprid vajte al matrac UPOZORNENIE Ako n hle za ne die a sedie sam pou vajte p sy Ta ka na pren anie die a a sa smie pou va iba so portov m ko kom OUATTRO TOUR DELUXE Tasku pren sanie dietata nikdy nepouzivajte s inym ako s dodanym r mom ktory vyrobca chv lil Pred pouz van m ta ky na prena anie dietata do ta ky vzdy vlozte plastov vystuhy Pouz vajte iba pevn vodorovn a such plochy Ta ka na pren anie dietata sa nesmie pou ivat dlhodobo na spanie Dbajte na to aby ste pri vkladani a vyberan dietata z hlbok ho ko ika mali brzdu v dy zapnutu Hned ako ta ku na pren anie dietata vlo ite do ko ka mus te ju upevni ku ko ku pomocou sp n na oboch stran ch S ko kom nepohybujte k m ste neskontrolovali i je zaisten av a prav spona a i je ta ka na pren anie die a upevnen na ko ku Ta ku na pren anie die a a ned
83. ET JUSU BERNA DROSIBU M 13 EM va no PRIJE UPORABE PA LJIVO PRO ITAJTE OVE UPUTE UVAJTE IH RADI NAKNADNIH POTREBA SIGURNOST VA EG DJETETA MO E BITI UGRO ENA AKO NE SLIJEDITE OVE UPUTE VA NO PA LJIVO PRO ITAJTE OVA UPUTSTVA PRE UPOTREBE SA UVAJTE IH ZARAD DALJEG KORI ENJA UKOLIKO SE NE PRIDR AVATE OVIH INSTRUKCIJA BEZBEDNOST VA EG DETETA SE MO E DOVESTI U PITANJE El POMEMBNO PRED UPORABO NATAN NO PREBERITE TA NAVODILA IN JIH SHRANITE ZA KASNEJ O RABO E SE JIH NE DR ITE BOSTE LAHKO OGROZILI VARNOST OTROKA AB Instructions Unfolding Your Pushchair See Images Front wheels See Images Rear axle See Images Rear wheels See Images Child s tray See Images Parent s Tray See Images Time and Temp Monitor To enter SETUP MODE press and hold SET To set Celsius or Fahrenheit press TEMP to C or F Press SET To Set Time as 12 or 24 Hour Mode press TEMP to 12 or 24 Press SET To Set Time press TEMP until desired hour appears Press SET Press TEMP until desired minutes appears Press SET to accept and exit setup mode Colon will flash Securing C
84. El cuco podr a dejar de ser seguro Revise peri dicamente el desgaste del cuco pres tando especial atenci n a los puntos de anclaje Debe revisar con regularidad las empu aduras y la base en busca de signos de da os o desgaste Tenga precauci n con el riesgo de fogatas y otras fuentes de calor intenso como estufas el ctricas o de gas cerca del cuco Los productos han sido objeto de cuidadosa inves tigaci n y fabricaci n para la seguridad y confort de su beb El cuco cumple los requisitos de las normas EN 1466 2004 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Cuna port til ADVERTENCIA Puede ser peligroso dejar al ni o sin atenci n ADVERTENCIA este producto es recomendado para los ni os que no pueden sentarse solos voletarse y que no pueden sostenerse con sus manos y rodillas El peso m ximo del ni o debe ser inferior a 9 Kgs ADVERTENCIA no deje jugar otros ni os cerca del ADVERTENCIA NO utilizar si alg n componente est roto o perdido ADVERTENCIA Nunca utilice este cuco sobre una superficie elevada tarimas estrados etc ADVERTENCIA No a adir colchones suplementarios distintos del suministrado LIMPIEZA despu s del desmontaje lavar la tapicer a con un poco de agua jabonosa tibia nunca en una lavadora enjuagar correctamente y secar extendida 25 26 Aprire il passeggino Fare riferim Ruote anteriori Fare riferim Asse Posteriore Fare riferim
85. GRACO OUATTRO TOUR DELUXE INSTRUCTIONS ISTRUZIONI INSTRUKTIONER INSTRUCOES KAYTTOOHJEET NAVOD ANLEITUNG UTASITASOK INSTRUKSJONER UPUTE INSTRUCTIES NAVOD INSTRUCCIONES BRUGSANVISNING INSTRUKCJA IMPORTANT Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions 02010 Graco PD136394A 01 10 PARTS YS AISO Eve ST II M E N 2 s EL 2X A 2X 2X ACCESSORIES certain models only Opening pushchair Rear wheels Temp amp Time section Securing Child shoulder harness anchor slide adjuster To recline back To adjust legrest To secure enclosure flap Foot muff On certain models V OSA 2 4 TN 1 gt 2 X ADA TET To remove seat cover EJ IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS EN IMPORTANT LISEZ SOIGNEUSE
86. HAIR should it become damaged or broken TO CLEAN PUSHCHAIR FRAME use only household soap or detergent and warm water NO BLEACH SPIRIT OR ABBRASIVE CLEANERS Allow to dry before storing EXCESSIVE EXPOSURE TO THE SUN could cause premature fading of pushchair plastic and fabric Always ensure the brake is ON when putting the baby into the pram and taking him out Immediately after you put the carrycot inside the pus hchair you must connect it to the pushchair using the buckles on either side Do not move the pushchair until you have checked that left and right buckles are locked and the carrycot is securely fixed to the pushchair Do not place the carrycot on elevated surfaces such as tables worktops beds etc due to the risk of falling Do not add to or modify the carrycot in any way This could render the carrycot unsafe Periodically inspect the carrycot for wear paying par ticular attention to the attachment points The han dles and the bottom should be inspected regularly for signs of damage and wear Be aware of the risk of open fire and other source of strong heat such as electric bar fires gas fires etc in the vicinity if the carrycot Products have been carefully researched and manu factured for your baby s safety and comfort The carrycot complies with EN 1466 2004 CARE AND MAINTENANCE CLEANING after dismantling wash the upholstery with some lukewarm soapy water never wash in a washing machine ri
87. IS PATIKRINKITE ar ve im lyje n ra atsisukusi var t med iagos ply im prairusi si li Jei reikia pakeiskite ar pataisykite netinkamas dalis NENAUDOKITE VE IM LIO jei jis pa eistas ar sul s VE IM LIO R M VALYKITE tik kiniu muilu ar valymo priemone su iltu vandeniu NENAUDOKITE BALIKLIO SPIRITO AR KIT VALIKLI Leiskite i d i ti PER STIPRUS SAUL S POVEIKIS gali paskatinti prie laikin ve im lio plastiko ir med iagos susid v jim Ne iojamasis lop ys D MESIO Palikti vaik be prie i ros gali b ti pavojinga D MESIO is gaminys tinka tik vaikui kuris negali savaranki kai s d ti apsiversti ar pasikelti ant rank ar keli Did iausias vaiko svoris 9 kg D MESIO Neleiskite kitiems vaikams be prie i ros aisti prie ne iojamojo lop io D MESIO NENAUDOKITE jei kuri nors dalis sul usi suply usi ar jos apskritai n ra D MESIO Niekada nestatykite io ne iojamojo lop io ant stovo D MESIO Neklokite papildomo iu inio i skyrus pateikt j D MESIO Kai tik j s vaikas gal s s d ti savaranki kai prad kite naudoti saugos dir us Nesiojamajj lop j naudoti tiktai kartu su QUATTRO TOUR DELUXE ve im liu Niekuomet ned kite ne iojamojo lop io ant kitokios nei turima ir gamintojo patvirtina va iuokl Plei tas ir plastikiniai d klai turi b ti d ti prie naudojim Nesiojamaji lop i dekite tik ant tvirto ho
88. KO ENA pre nego to stavite dete u kolica ili ga iznosite iz njih Odmah nakon stavljanja nosiljke za bebe na kolica morate je pri vrstiti za kolica kori enjem kop i koje se nalaze sa obe strane Ne pomerajte kolica dok ne proverite da li su leva i desna kop a zaklju ane i da li je nosiljka za bebe sigurno pri vr ena za kolica Ne stavljate nosiljku za bebe na visoke povr ine kao to su stolovi radne povr ine kreveti itd jer postoji rizik od padanja Ne dodajte ni ta i ne modifikujte nosiljku za bebe ni na koji na in Ovo samo mo e u initi nosiljku nesigurnom Povremeno pregledajte nosiljku da nema tragova habanja pri emu ete posebnu pa nju pokloniti delovima za pri vr ivanje Ru ke i dno bi trebalo redovno da se pregledaju da nema znakova o te enja ili habanja Vodite ra una o opasnosti od otvorenog plamena i ostalim izvorima jake toplote kao to su po ari elektri nih instalacija po ar usled zapaljenja gasa itd u blizini nosiljke za bebe Proizvodi su pa ljivo osmi ljeni i proizvedeni u cilju bezbednosti i udobnosti Va e bebe Nosiljka za bebe je u saglasnosti sa EN 1466 2004 ODR AVANJE I ENJE posle rasklapanja operite presvlake sa malo mlake vode sa sapunicom nikada ne perite u ma ini za pranje ve a pa ljivo isperite i su ite na ravnom 85 86 SIM Navodila Odpiranje vozi ka Glejte slike O Prednja kolesa Glejte slike Zadnja os Glejte
89. LEDUJUCE POKYNY A USCHOVAJTE ICH PRE DALSIE POUZITIE AK SA TYMITO POKYNMI NEBUDETE RIADIT M ZETE OHROZIT BEZPECNOST SVOJHO DIETATA VIGTIGT LAS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT FOR KLAPVOGNEN TAGES I BRUG OG GEM BRUGSANVISNINGEN TIL FREMTIDIG BRUG AF HENSYN TIL BARNETS SIKKERHED VIKTIGT L S DENNA BRUKSANVISNING NOGA F RE ANV NDNING OCH SPARA DEN F R FRAMTIDA BRUK BARNETS S KERHET KAN P VERKAS OM INTE DESSA INSTRUKTIONER F LJS T RKE LUE K YTT OHJE ENNEN K YTT JA S ILYT SE MAHDOLLISTA TARVETTA VARTEN JOS ET NOUDATA N IT OHJEITA LAPSESI TURVALLISUUS SAATTAA VAARANTUA EE VIKTIG LES DISSE INSTRUKSJONENE N YE FOR BRUK OG OPPBEVAR DEM FOR SENERE BRUK BARNETS SIKKERHET KAN KOMPROMITTERES HVIS DU IKKE FOLGER DISSE INSTRUKSJONEONE WA NE PRZED PRZYST PIENIEM DO U YTKOWANIA W ZKA NALE Y UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ I ZACHOWA J NA PRZYSZ O NIEPRZESTRZEGANIE INSTRUKCJI MO E NARAZI BEZPIECZE STWO TWOJEGO DZIECKA
90. MENT CES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION ET CONSERVEZ LES POUR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT SI VOUS NE LES RESPECTEZ PAS LA SECURITE DE VOTRE ENFANT PEUT EN ETRE AFFECTEE WICHTIG VOR DER BENUTZUNG DES KINDERWAGENS DIESE ANLEITUNG UNBEDINGT SORGF LTIG DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN GEF HRDET SEIN WENN SIE DIESE ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGEN BELANGRIJK LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE TER REFERENTIE IN DE TOEKOMST U KUNT DE VEILIGHEID VAN UW KIND IN GEVAAR BRENGEN ALS U DEZE INSTRUCTIES NIET LEEST IMPORTANTE LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL CARRITO Y GUARDELA PARA USOS FUTUROS LA SEGURIDAD DEL NIAO PUEDE VERSE COMPROMETIDA SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI LA MANCATA CONSULTAZIONE DI TALI ISTRUZIONI PU COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO Ei IMPORTANTE LEIA ESTAS INSTRUA ES ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZAA O E GUARDE AS PARA FUTURA REFERSNCIA A SEGURANAA DO SEU FILHO PODE SER AFECTADA SE SEGUIR ESTAS INSTRU ES 10 FONTOS A HASZN LAT EL TT GONDOSAN OLVASSA T EZEKET AZ UTAS T SOKAT S RIZZE MEG AZOKAT K S BBI HIVATKOZ S C LJ B L KEDVEZ TLEN L BEFOLY SOLHATJA GYERMEK NEK BIZTONS G T HA NEM TARTJA BE EZEKET AZ UTAS T SOKAT D LEZIT PRED POUZIT M SI POZORNE PREC TATJE NAS
91. MOVIBLE peut tre lav en machine dans l eau froide en cycle d licat et laissez le s goutter pour le s cher LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE POUSSETTE sur la plage nettoyez la soigneusement par la suite pour enlever le sable et le sel sur et autour des roues VERIFIEZ TEMPS AUTRE VOTRE POUSSETTE pour y d tecter les vis desserr es les pi ces us es les mat riels d chir s ou les piq res Remplacez ou r parer les pi ces qui en ont besoin CESSEZ D UTILISER VOTRE POUSSETTE si elle est endommag e ou cass e POUR NETTOYER LE CADRE DE LA POUSSETTE utilisez exclusivement du savon de m nage ou du d tergent et de l eau chaude PAS D AGENT DE BLANCHIMENT DE WHITE SPIRIT OU DE NETTOYANTS ABRASIFS Laissez s cher avant le rangement UNE EXPOSITION EXCESSIVE AU SOLEIL risque de provoquer une d coloration pr matur e du plastique et du tissu de la poussette Couffin AVERTISSEMENT peut tre dangereux de laisser votre enfant seul AVERTISSEMENT Le produit ne convient qu un enfant qui ne peut pas s asseoir tout seul ni se retour ner ni se redresser sur ses mains et ses genoux Poids maximal de l enfant 9 kg AVERTISSEMENT Ne laissez pas un enfant jouer seul pr s du couffin AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER si une pi ce est cass e us e ou manquante AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser ce couffin sur un support AVERTISSEMENT N ajoutez aucun matelas en plus de celui qui est fourni
92. MP O SET TEMP cia SET 78 sal 2 9 J zal 6 6 6 6 60 zal 6 0 aa JS A SUI
93. PVC rain hood indoors in a hot atmosphere or near a direct heat source baby may overheat Please fully remove raincover before folding the pushchair Avoid strangulation DO NOT suspend strings from your pushchair or place items with strings on your child Do not let go of your pushchair when close to moving road vehicles or trains even with the brake on the draught from the vehicle or train may move a free standing pushchair When ascending or descending stairs or escalators always remove your child and fold the pushchair Overloading incorrect folding and the use of non approved accessories may damage or break this vehicle The vehicle reguires regular maintenance by the user Pushchairs should be serviced after an extended period of use The child should be clear of all moving parts while making adjustments Keep your child away from the folded free standing unit so that it does not fall and injure your child If your pushchair is used by anyone unfamiliar with it e g grandparents always show them how it works CARE AND MAINTENANCE REMOVABLE SEAT PAD may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip dried WHEN USING YOUR PUSHCHAIR at the beach completely clean your pushchair afterwards to remove sand and salt from the wheel assemblies FROM TIME TO TIME CHECK YOUR PUSHCHAIR for loose screws worn parts torn material or stitching Replace or repair the parts as needed DISCONTINUE USING YOUR PUSHC
94. RTENZA Utilizzare sempre la cinghia per l inguine insieme alla cintura addominale AVVERTENZA Qualsiasi carico fissato alla maniglia pu compromettere la stabilit del passeggino sedile AVVERTENZA Lubrificare regolarmente tutte le parti in movimento con un olio generico leggero per macchine accertandosi di farlo penetrare tra gli ingranaggi AVVERTENZA Per evitare il pericolo di soffocamento togliere i rivestimenti di plastica prima dell uso Questo rivestimento deve essere distrutto o tenuto lontano da neonati e bambini Assicurare SEMPRE il bambino con la cintura del seggiolino quando si applica il seggiolino sul passeggino Leggere tutte le istruzioni I bambini devono sempre avere le cinture allacciate e non devono essere lasciati privi di sorveglianza Alle estremit delle cinture addominali su entrambi i lati del sedile sono presenti degli anelli a D per il fissaggio della cintura di sicurezza approvata conforme BS 6684 o EN13210 Questo veicolo destinato a bambini di et superiore ai 0 mesi con un peso non superiore ai 15 Kg Questo veicolo destinato al trasporto di un solo bambino L uso del sedile per un bambino con peso superiore ai 15 kg pu logorare o gravare eccessivamente sul sedile Controllare i vari dispositivi di sicurezza e utilizzarli correttamente Questo passeggino pu essere utilizzato solo con un seggiolino Graco Gruppo 0 Non utilizzare la maniglia o il sedile per il traspo
95. STAVEN SLUNCI m e zp sobit p ed asn vyblednut plast a textili ko rku Ta ka na p en en d t te UPOZORN N Ponechat d t bez dozoru m e b t nebezpe n UPOZORN N Tento v robek je ur en jen pro d t kter nedok e sed t bez pomoci p evracet se nebo se zvedat na v echny ty i Maxim ln hmotnost d t te 9 kg UPOZORN N D ti si nesm hr t v bl zkosti ta ky na p en en d t te bez dozoru UPOZORN N NEPOU VEJTE zda li je n kter z d l rozbit roztrhnuty nebo chyb UPOZORN N Nikdy nepou vejte tuto ta ku na p en en d t te na stojanu UPOZORN N Nep id vejte dal matrace krom t ch kter byly dod ny v robcem UPOZORN N Jakmile d t za ne samo sed t pou vejte p sy Ta ka na p en en d t te je ur ena pouze pro ko rek OUATTRO TOUR DELUXE Nikdy ned vejte ta ku na jin r m ne ten kter byl dod n a schv len v robcem P ed pou it m ta ky na p en en v dy zajist te plastov v ztu e Pou vejte jen na pevn vodorovn m a such m povrchu Ta ku na p en en NEPOU VEJTE na dlouhodob span Kdy d v te d t do ko rku p ed vych zkou v dy zkontrolujte zda je zaji t na brzda Okam it pot co vlo te ta ku na p en en do idli ky mus te ji p ipojit k idli ce pomoc spon na stran ch Neposunujte idli ku dokud
96. VC regnehette innend rs i varme omgivelser eller i n rheten av en direkte varmekilde da barnet kan bli overoppvarmet Regnslaget m fjernes fullstendig f r barnevognen foldes Unng risiko for kveling Saker og ting m IKKE henges ned fra barnevognen og ting med snorer og b nd m heller ikke henges p barnet Slipp ikke tak i barnevognen n r du oppholder deg i n rheten av bevegelige kj ret y eller tog til og med hvis du har bremsen p da trekken fra kj ret yet eller toget kan til og med komme til flytte p en frittst ende barnevogn N r du g r ned eller opp for trapper eller rulletrapper m barnet alltid tas ut og barnevognen m foldes sammen Overbelastning uriktig sammensl ing og bruk av ikke godkjent tilleggsutstyr kan for rsake skade og deleggelse p denne vognen Denne vognen trenger regul rt vedlikehold av brukeren Barnevogner b r f service etter lengre bruk Barnet m holdes borte fra alle bevegelige deler mens justeringer utf res Hold barnet borte fra den foldede frittst ende enheten slik at den ikke faller og p f rer skade p barnet Hvis barnevognen blir brukt av en person som ikke er kjent med den f eks besteforeldre m du alltid vise dem hvordan den fungerer STELL OG VEDLIKEHOLD DET AVTAKBARE SETETREKKET er maskinvaskbart i kaldt vann med et program for delikat vask og m henges til t rkning N R DU BRUKER BARNEVOGNEN p stranden er det viktig at vognen
97. agy m s forr h forr s mint p ld ul villamos vl ng g zl ng stb Gyermeke biztons ga s k nyelme rdek ben a term kekkel kapcsolatos kutat sok s a gy rt s kell gondoss ggal t rt nt A m zeskos r megfelel a EN 1466 2004 szabv nynak POL S S KARBANTART S TISZT T S sz tszerel s ut n mossa le a huzatot langyos szappanos v zzel soha nem mossa mos g pben alaposan bl tse ki s lefektetve sz r tsa M In trukcie Rozkladanie portov ho ko ika Pozri obr zky O Predn kolieska Pozri obr zky Zadn os Pozri obr zky O Zadn kolieska Pozri obr zky Detsk podlo ka Pozri obr zky O Rodi ovsk podlo ka obr zky B Monitor asu a po asia Ak chcete prejs do RE IMU PRE NASTAVENIE stla te a podr te tla idlo NASTAVIT SET O Ak chcete nastavi meranie teploty v stup och Celzia alebo Fahrenheita stla te tla idlo TEPLOTA TEMP a na displeji sa zobraz alebo F Stla te tla idlo NASTAVI SET O Ak chcete nastavi re im zobra zovania asu 12 hodinov alebo 24 hodinov stla te tla idlo TEPLOTA TEMP a na displeji zobraz 12 alebo 24 Stla te tla idlo NASTAVIT SET Ak chcete nastavi as stl ajte tla idlo TEPLOTA TEMP a k m sa na displeji nezobraz po adov
98. akatet siseruumis kuumas keskkonnas ega otsese kuumaallika l heduses v ib lekuumeneda Palun eemalda vihmakate t ielikult enne vankri kokku voltimist Valdi k gistamist riputa oma jalutusk ru k lge n re v i aseta n ridega asju oma lapse peale Tiheda liiklusega autoteede res v i rongiteel ra lase oma k rust lahti isegi mitte juhul kui pidur on peale pandud s idukite tekitatud tuul v ib liigutada vabalt seisvat jalutusk ru T ustes ja laskudes m da treppe v i eskalaatoreid v ta laps alati vankrist v lja ja pane vanker kokku Vankri lekoormamine ebakorrap rane kokkuvoltimine ja mittesoovitatavate lisaseadmete kasutamine v ib p hjustada kahjustusi v i muuta s iduki kasutusk lbmatuks S iduk n uab kasutajalt regulaarset levaatust ja hooldust Jalutusk rud peaks viima kontrolli kui neid ei ole pikka aega kasutatud Vankri reguleerimise ajal tuleb laps hoida eemal k igist liikuvatest osadest Hoidke oma laps eemal kokkupandud vabalt seisvast vankri osast et see ei kukuks ega vigastaks last Kui jalutusk ru kasutab ka m ni teine inimene peale sinu n iteks vanavanemad siis n ita neile alati kuidas vanker t tab HOOLDAMINE EEMALDATAVAT ISTMEPATJA v ib pesta masinas k lma veega ja rna pesu reziimil peale pesu lasta sel n ril kuivada KUI TE KASUTATE OMA VANKRIT rannas siis p rast puhastage see hoolikalt eemaldamaks liiva ja soola mis
99. alauzta sapl sta vai pazaud ta BR DIN JUMS Nekad nelietojiet p rn s jamo b rnu gulti u uz stat va UZMAN BU Nelietojiet papildu matra us iz emot komplekt iek auto matraci BR DIN JUMS Izmantojiet sl dzeni tikl dz j su b rns sp j s d t patst v gi P rn s jamo gulti u dr kst lietot tikai kop ar OUATTRO TOUR DELUXE saliekamajiem b rnu rati iem Nekad ielieciet p rn s jamo gulti u asij kuru nep rdod vai nav apstiprin jis ra ot js Vienm r pirms lieto anas ievietojiet li un plastmasas st vdr bi Lietojiet p rn s jamo b rnu gulti u tikai uz cietas horizont las un sausas virsmas Saliekam gulti a NAV izmantojama ilgsto ai gul anai Vienm r p rliecinieties ka tad kad liekat b rnu rati os un nemat vi u r bremzes ir iedarbin tas T l t p c tam kad saliekam gulti a ir ievietota b rnu autokr sl t j pievieno autokr slam izmantojot skavas ab s pus s Nep rvietojiet b rnu autokr slu kam r j s neesat p rbaud ju i ka kreis s un lab s puses skavas ir nosl gtas un ka saliekam b rnu gulti a ir dro i piestiprin ta pie b rnu autokr sla Nenovietojiet saliekamo b rnu gulti u uz augst m virsm m k piem ram uz galda darba virsm m gult m utt nokri anas riska del Neko nepievienojiet saliekamajai b rnu gulti ai un nep rveidojiet to nek d veid Tas var padar t gulti u nedro u Laiku pa laikam p rbau
100. algunos modelos Sujete la silla de auto al coche de la manera indicada S rvase reverificar gue su asiento de coche est trabado con seguridad en el carrito tirando hacia arriba del asiento de coche Para retirar el asiento de coche del carrito apriete la empu adura de desblogueo en la parte trasera del asiento de coche y tire del asiento de coche de la manera indicada ADVERTENCIAS ADVERTENCIA No se olvide de que la seguridad del ni o es su responsabilidad ADVERTENCIA Puede ser peligroso dejar al ni o sin atenci n ADVERTENCIA Este producto no ha sido dise ado para correr o patinar ADVERTENCIA Aseg rese de que todos los dispositivos de bloqueo est n correctamente enganchados antes de utilizarlo ADVERTENCIA Utilice un arn s en cuanto el ni o pueda sentarse sin ayuda ADVERTENCIA Utilice siempre la correa de la entrepierna junto con el cintur n ADVERTENCIA Las cargas suspendidas de la empu adura afectar n a la estabilidad del ve culo ADVERTENCIA Lubrique regularmente todas las piezas m viles con un aceite multiusos ligero para m quinas y aseg rese de que el aceite penetre en los componentes en los lugares donde rozan con el uso ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de asfixia retirar las cubiertas de pl stico antes de la utilizaci n Esta cubierta deber a destruirse o mantenerse alejada de beb s y ninos Asegure SIEMPRE a su hijo con el arn s del asiento de seguridad c
101. alo Glejte slike O O Polo aj za potovanje naprodaj posebej Glejte slike O O Prosimo da ponovno preverite ali je avtosede varno blokiran v vozi ka tako da avtosede povle ete navzgor Za odstranjevanje avtosede a iz vozi ka pritisnite na ro ico za spros titev na zadnji strani avtosede a in povlecite navzgor avtosede kot je prikazano o OPOZORILA odgovornost OPOZORILO Pustiti svojega otroka samega je lahko nevarno OPOZORILO Ta izdelek ni primeren za tek ali kotalkanje OPOZORILO Pred uporabo preverite da so vse zaklepne naprave pravilno uporabljene OPOZORILO Uporabljajte sede kakor hitro va OPOZORILO Pomnite da je otrokova varnost va a otrok ne more sedeti brez pomo i OPOZORILO Vedno uporabljajte vili ni trak v kombinaciji z jermenom okrog pasu OPOZORILO Vsako breme Obe eno na ro aj vpliva na stabilnost vozi ka OPOZORILO Redno zmerno ma ite vse gibljive dele z lahkim splo no namenskim strojnim oljem tako da olje prodre med dele ki se tarejo med sabo med uporabo OPOZORILO Da prepre ite nevarnost zadu itve pred uporabo odstranite plasti ne prevleke Prevleko morate uni iti ali hraniti izven dosega dojen kov in otrok VEDNO za itite otroka z jermenjem varnostnega sede a ko uporabljate varnostni sede na vozi ku Berite navodila Otroci morajo biti stalno pripeti in ne smejo nikoli ostati sami Na koncih jermenov okrog pasu na obeh straneh sed
102. alvos atrama Tik tam tikri modeliai r iliustracijas 72 U kloto kojoms naudojimas Tik tam tikri modeliai r iliustracijas O S dyn s vaik iojan iam ma yliui apsaugos nuo lietaus naudojimas Tik tam tikri modeliai r iliustracijas Ve im lio suskleidimas r iliustracijas O Nuimti k dut s u valkal r iliustracijas O Kelionin s sistemos pad tis parduodama atskirai Pritvirtinkite automobilin k dut aikiklyje kaip pavaizduota Pra ome dar kart patikrinti ar automobilin k dut yra tvirtai u fiksuota ve im lio Tai galite atlikti automobilin k dut patraukdami auk tyn or dami atjungti automobilin k dut nuo ve im lio paspauskite atjungimo ranken automobilin s k dut s galin je pus je ir patraukite automobilin k dut auk tyn kaip pavaizduota SP JIMAI D MESIO Atminkite kad j s esate atsakingas u vaiko saugum D MESIO Palikti vaik be prie i ros gali b ti pavojinga D MESIO Prie naudodami sitikinkite kad visi u raktai teisingai sujungti D MESIO Kai tik j s vaikas gal s s d ti savaranki kai prad kite naudoti saugos dir us D MESIO is gaminys nepritaikytas b gti ar iuo ti D MESIO Visada naudokite ir apatin ir juosmens dir us D MESIO Bet koks krovinys esantis ant rankenos turi takos ve im lio stabilumui D MESIO Nuolat negau
103. an hodina Stla te tla idlo NASTAVI SET n a Monitor asu a po asia tla ajte tla idlo TEPLOTA TEMP a kym sa na displeji nezobrazi pozadovan minuta Stla enim tla idla NASTAVIT SET potvrdite nastaven parametre a vyj d B un ete z re imu pre nastavenie ude blika dvojbodka Zaistenie dietata Pozri obr zky Brzdy Pozri obr zky Lo iskov koles Pozri obr zky amp O Nastavenie sklonu Pozri obr zky O O Inst llning av fotst det Pozri obr zky Pre zabezpe enie uzatv racej klapky Pozri obr zky Ta ka na pren anie die a a Volite n doplnok Pozri obr zky Skladac ko k Pozri obr zky Ochrann kryt Volite n doplnok Pozri obr zky 63 Opierka hlavy Volite n doplnok Pozri obr zky 36 Pou vanie n no n ka Volite n doplnok Pozri obr zky O Pou vanie pl tenky pre portov seda ku Volite n doplnok Pozri obr zky Skladanie portov ho ko ka Pozri obr zky O 63 Pre odstr nenie po ahu zo sedadla Pozri obr zky O Cestovn poloha pred van osobitne Autoseda ku umiestnite na adapt r pozri obr zok Autoseda ku dvakr t potiahnite smerom hore aby ste skon trolovali i je bezpe ne zaisten no portov ho Pri vyberan autoseda ky zo portov ho
104. angulaci n NO suspenda cuerdas en el carrito ni cuelgue objetos con cuerdas No suelte el carrito cuando se acerque a veh culos en movimiento o trenes incluso si se ha accionado el freno ya que la corriente de aire que generan puede mover un carrito suelto Al subir o bajar escaleras o escaleras autom ticas saque al ni o y doble el carrito Este veh culo puede da arse o romperse si se sobrecarga se dobla incorrectamente o se utilizan en el mismo accesorios no aprobados Este veh culo requiere un mantenimiento regular por parte del usuario Los carritos deben revisarse tras un largo periodo de tiempo sin utilizarlos AI realizar cualquier ajuste en el veh culo el ni o debe estar alejado de cualquier pieza en movimiento Mantenga al ni o alejado de la unidad doblada para evitar que se caiga y produzca lesiones al ni o Si el carrito lo utiliza alguien que no est familiarizado con el mismo como por ejemplo los abuelos se deber indicarles el modo de utilizarlo CUIDADOS Y MANTENIMIENTO El ACOLCHADO DESMONTABLE se puede lavar a m quina en agua fr a o en un ciclo para prendas delicadas y se seca al aire AL UTILIZAR EL VEHICULO en la playa limpie completamente el carrito despu s de su utilizaci n para eliminar cualquier resto de arena y sal de los ensamblajes del carrito COMPRUEBE REGULARMENTE EL VEHICULO y aseg rese de que no hay tornillos sueltos piezas desgastadas material deteriorado ni rotos Ca
105. arligt at efterlade barnet uden opsyn ADVARSEL Produktet er ikke beregnet til brug ved lob eller p rulleskojter ADVARSEL Sorg for at alle l seanordninger er monteret inden brug ADVARSEL Det er dit ansvar at varetage barnets ADVARSEL Brug sele s snart barnet selv kan sidde ADVARSEL Brug altid b de stroppen mellem benene og selen omkring livet ADVARSEL Al bagage der sattes fast h ndtaget vil p virke klapvognens stabilitet ADVARSEL Sorg for at smore alle bevaegelige dele regelmaessigt med almindelig olie og sorg for at olien traenger ned mellem delene hvor disse gnider op ad hinanden ADVARSEL For at undg fare for kvaelning skal plasticovertraekket fjernes for brug Overtraekket skal bortskaffes eller holdes vaek fra spaedborn og born Fastgor ALTID dit barn med sikkerhedsselen n r sikkerhedssaedet anvendes p klapvognen Laes brugsanvisningen Born skal altid vaere fastspaendt i en sele og bor aldrig efterlades uden opsyn Der sidder nogle D ringe som er monteret for enden af selen til rundt om livet p hver side af saedet som saettes fast p sikkerhedsselen der er godkendt i henhold til BS 6684 eller EN13210 Klapvognen er beregnet til born 0 m neder op til 15kg Klapvognen er kun beregnet til t barn Hvis klapvognen bruges til et barn der vejer over 15 kg vil det medfore belastning slid p vognen Tjek de forskellige sikkerhedsanordninger og brug dem korrekt
106. conforme apresentado 69 AVISOS AVISO Lembre se que a seguran a da crian a 6 sua responsabilidade AVISO deixar a crianca sem supervis o pode ser perigoso AVISO Este produto n o adequado para correr ou andar de patins AVISO Certifique se que todos os dispositivos de bloqueio est o engatados antes de utilizar AVISO Utilize o arn s assim que a se conseguir sentar sem ajuda AVISO Utilize sempre a correia entre pernas em combinac o com o cinto da cintura AVISO Qualquer carga pendurada na pega afecta a estabilidade do chassis carrinho AVISO Lubrifique regularmente todas as pecas m veis aplicando um pouco de leo para m quinas suave de uso geral e certificando se que o leo penetra entre os componentes onde estas pecas se movem umas contra as outras durante a utilizac o AVISO Para evitar o perigo de sufocac o retire as coberturas de pl stico antes da utilizac o Esta cobertura dever ser destru da ou ser mantida afastada de beb s e criancas Prenda SEMPRE com o arn s de seguranca do assento quando utilizar o cinto de seguranca na cadeirinha Leia estas instruc es As criancas devem usar sempre os dispositivos de retenc o arn s cintos etc e nunca devem ser deixadas sem supervisao Existem anilhas em D nas extremidades dos cintos da cintura em ambos os lados da cadeira para encaixar um arn s de seguranca aprovado para BS 6684 ou EN13210 Est
107. daj certyfikat zgodnie z norm BS 6684 lub EN13210 W zek jest przystosowany dla dzieci w wieku od urodzenia do osi gni cia wagi 15 kg W zek jest przeznaczony wy cznie dla jednego dziecka Wo enie dziecka wa cego wi cej ni 15 kg spowoduje nadmierne obci enie i zu ycie w zka Sprawdzaj zabezpieczenia i stosuj je prawid owo U ywaj tego w zka tylko z Graco Group 0 Na r czce w zka nie mo na wiesza toreb Zakupy na w zku mo na przewozi tylko w koszu zatwierdzonym do tego celu przez Graco Maksymalne obci enie 5 kg NIE OBCI A PODN KA Stosowanie element w wyposa enia jak np fotelik dla dziecka zaczepy na torby os ony przeciwdeszczowe i inne kt re nie posiadaj atestu Graco mo e stwarza niebezpiecze stwo Stosowanie cz ci zamiennych innych ni zatwierdzone przez Graco mo e stwarza niebezpiecze stwo Os ony przeciwdeszczowej z tworzywa PCW nie nale y stosowa w pomieszczeniach w wysokich temperaturach lub w pobli u r de ciep a mog oby to spowodowa przegrzanie si dziecka Przed z o eniem w zka nale y zdj os on przeciwdeszczow Zapobiegaj uduszeniu NIE WOLNO zawiesza linek na w zku ani zak ada na dziecko przedmiot w wyposa onych w linki W zka nie wolno wypuszcza z r k w pobli u przeje d aj cych samochod w lub poci g w nawet po zablokowaniu poniewa ci g powietrza wytworzony przez przeje d aj cy samoch d
108. diet vai saliekam gulti a nav izvalk jusies pa u uzman bu piev r ot savienojumu viet m Regul ri j p rbauda vai nav radu ies boj jumi vai izdilums rokturos un apak j da emiet v r atkl tas uguns risku un citu stipra karstuma avotus k piem ram elektrisk s kr snis g zes pavardus utt saliekam s gulti as tuvum s preces ir izstr d tas un ra otas ar visliel ko r p bu j su b rna dro bai un komfortam Saliekam b rnu gulti a atbilst EN 1466 2004 KOP ANA UN APKOPE T R ANA p c izjauk anas polster jumu mazg jiet ar mitru ziepj deni nekad nemazg jiet ve as ma n k rt gi noskalojiet un v jiet izkl jot I sal aal amp SET SETUP MODE O C A Fa Fahrenheit Celsius sal y all Aa SET 12 TEMP 24 Hour Mode 12 24 SET ia TE
109. dokite PVC apsaugos nuo lietaus Kar toje aplinkoje ar b damas arti tiesioginio ilumos altinio vaikas gali perkaisti Prie sulankstydami ve im l visi kai nuimkite apsaug nuo lietaus Venkite u ver imo Nei imkite i ve im lio joki virveli Ned kite daikt su virvel mis ant savo vaiko B dami netoli judan i automobili ar traukini nepaleiskite ve im lio i rank net jei jungtas stabdis Judan io automobilio ar traukinio sukeltas v jo g sis gali i judinti laisvai stovint ve im l Kildami ar leisdamiesi laiptais ar eskalatoriais visada i imkite vaik ir sulankstykite ve im l Perkrovus neteisingai sulanks ius ar naudojant nepatvirtintus priedus galima pa eisti ar sugadinti ve im l Naudotojas turi nuolat atlikti ve im lio technin prie i r Po ilgo nenaudojimo laikotarpio reikia atlikti ve im lio technin prie i r Reguliavimo metu ant vaiko neturi b ti joki judan i detali Neprileiskite vaiko prie sulankstyto laisvai stovin io ve im lio kuris krisdamas gali su aloti j s vaik Jei ve im l naudoja su jo veikimu nesusipa in asmenys seneliai visada parodykite jiems kaip ve im lis veikia PRIE I RA IR EKSPLOATAVIMAS NUIMAMAS K DUT S PAMU ALAS gali b ti plaunamas altame vandenyje velniu re imu ir i d iovinamas PANAUDOJ VE IM L papl dimyje nuo jo rat nuvalykite sm l ir drusk RETKARCIA
110. e a so opremljeni D obro i za pripenjanje varnostnega sede a atestiranega po BS 6684 ali EN 13210 Ta vozi ek je namenjen otrokom od rojstva do 15 kg To vozilo je namenjeno samo enemu otroku Uporaba tega vozila z otrokom ki tehta ve kot 15 kg povzro i pove ano obrabo in obremenitev Preverite razli ne varnostne naprave in jih pravilno uporabite Uporabljajte to vozilo samo z Graco Grup 0 Ne obe ajte nakupovalnih torb na ro aju in ne nosite nakupovalnih torb na sede u razen v Graco atestiranem nakupovalnem pladnju Najve ja te a 5 kg NIKOLI NA STOPALKI Uporabljati dodatke je lahko nevarno n pr otro ke sede e kljuke torb de na pokrivala itd e niso atestirani v Graco Nevarno je uporabljati druge nadomestne dele kot so tisti atestirani pri Graco Ne uporabljajte PVC de ne ponjave znotraj v vro em vremenu ali blizu direktnega izvora toplote otrok se lahko pregreje Preden zlo ite vozi ek popolnoma odstranite de no pokrivalo Izogibajte se zadu itvi NE obe ajte vrvi od vozi ka in ne postavite predmetov z vrvmi na svojega otroka Ne zapu ajte vozila ko se blizu gibajo cestna vozila ali vlak tudi e je vklopljena zavora prepih od vozila ali vlaka lahko potegne prostostoje i vozi ek Ko se spu ate ali dvigate po stopnicah ali eskalatorjih vedno odstranite otroka in zlo ite vozi ek Preobremenitev nepravilno zlaganje in uporaba nedovoljenih dodatkov lahko po kodujejo ali zlo
111. e chemin es foyer ouvert et autres sources de forte chaleur telles que les radia teurs lectriques barres infrarouges les radiateurs gaz etc Nos produits ont t soumis une recherche et une fabrication soign es pour la s curit et le confort de votre b b Le couffin est conforme la norme EN 1466 2004 ENTRETIEN ET MAINTENANCE NETTOYAGE apr s le d montage lavez le rembour rage l eau ti de savonneuse ne lavez jamais en machine rincez correctement et s chez plat 16 BI Gebrauchsanleitung Aufbau des Kinderwagens Siehe Abbildungen Vorderr der Siehe Abbildungen Hinterachse Siehe Abbildungen O O Hinterr der Siehe Abbildungen O Tablett f r das Kind Siehe Abbildungen O Tablett f r die Eltern Siehe Abbildungen Zeit und Temperaturmonitor Zum Einstellen dr cken Sie auf den SET Knopf O Zum Einstellen von Celsius oder Fahrenheit dr cken Sie TEMP und C oder F SET dr cken Um die Zeit im 12 oder 24 Stundenmodus einzustellen dr cken Sie TEMP von 12 oder 24 SET dr cken Um die Zeit einzustellen dr cken Sie TEMP bis die gew nschte Stundenzahl erscheint 8 SET dr cken TEMP dr cken bis die gew nschten Minuten eingestellt sind B SET dr cken um die gew n schte Zeit zu best tigen und die Einstellphase zu verlassen Der Doppelpunkt leuchtet auf Das K
112. e veiculo destina se a crian as com mais de 0 meses com peso at 15 Kg Este veiculo destina se apenas a uma crianga A utilizac o deste carrinho com uma crianga que pese mais de 15 kg causar demasiado desgaste e tens o sobre o carrinho Verifigue os v rios dispositivos de seguranca utilize os correctamente N o pendure sacos de compras na pega nem transporte sacos de compras no carrinho excepto se utilizar um cesto para compras aprovado pela Graco Carga m xima 5 kg NUNCA SOBRE O APOIO PARA PES Poder n o ser seguro utilizar acess rios por exemplo assentos de ganchos para sacos capas para a chuva etc que n o sejam aprovados pela Poder n o ser seguro utilizar pecas de substituic o que n o sejam aprovadas pela Graco N o utilize uma capa para a chuva em PVC dentro de casa numa atmosfera guente ou perto de uma fonte de calor directo o beb poder sobreaquecer Retire completamente a capa para a chuva antes de fechar o carrinho Evite o risco de estrangulamento N O pendure cord es no carrinho nem cologue objectos com cord es na crianca N o largue o carrinho guando estiver perto de autom veis ou comboios em movimento mesmo que o trav o esteja accionado uma vez que a tracc o exercida pelo movimento do autom vel ou comboio pode deslocar o carrinho caso este esteja solto Retire sempre do carrinho e feche o mesmo antes de subir o
113. e zatrzaski s zapi te i noside ko jest bezpiecznie przymocowane do w zka Nie umieszczaj noside ka na podwy szeniach takich jak sto y lady ka itp ze wzgl du na ryzyko osuni cia si Nie dodawaj niczego ani nie modyfikuj noside ka Mog oby to spowodowa niebezpiecze stwo Regularnie sprawdza stan zu ynia w zka zwracaj c szczeg ln uwag na punkty zaczepienia Nale y sprawdza regularnie stopie zu ycia b d uszkodzenie r czek i spodu w zka Wystrzega si ryzyka jakie stanowi dla noside ka blisko potencjalnych r de ognia lub miejsc w kt rych mo e grozi spi cie elektryczne lub wybuch gazu Produkty zosta y poddane starannym badaniom i wyprodukowane z my l o bezpiecze stwie i wygodzie dziecka Noside ko odpowiada wymogom normy EN 1466 2004 PIEL GNACJA I KONSERWACJA CZYSZCZENIE po demonta u wymy elementy tapicerki ciep wod z dodatkiem myd a nigdy nie pra w pralce dok adnie op uka i suszy na p asko 55 56 A TOU O E O O O O O
114. ech no bez dozoru D krou ky kter mi jsou opat eny konce p s na obou stran ch seda ky pro upevn n na bezpe nostn p sy odpov daj BS 6684 nebo EN13210 Toto vozidlo je p izp sobeno d tem od narozen do dosa en v hy 15 kg Ko rek je ur en pouze pro jedno d t Pou it ko rku pro d t t ne 15 kg zp sob jeho nadm rn opot eben a zat en Kontrolujte bezpe nostn za zen a spr vn je pou vejte Tuto skl dac idli ku pou vejte jen pro Graco skupinu 0 Nev te n kupn ta ky na rukoje nebo na ko rek mimo nosi schv len firmou Graco Maxim ln zat en je 5 kg NIKDY NEPOU VEJTE JAKO NOSI PODLO KU NOHOU Pou it p slu enstv jako jsou d tsk seda ky z v sy na ta ky pl t nky atd kter nejsou schv leny firmou Graco m e b t nebezpe n Pou it jin ch n hradn ch d l ne kter jsou schv leny firmou Graco m e b t nebezpe n Nepou vejte PVC pl t nku v budov ch v tepl m prost ed nebo bl zko zdroj tepla d t by se mohlo p eh t P ed skl d n m ko rku pln sejm te pl t nku P i ch zi po schodech nebo na eskal torech v dy d t vyndejte a ko rek slo te Zabr n n u krcen NEZAV UJTE na ko rek et zky prov zky apod a ned vejte je ani d t ti V bl zkosti dopravn ch prost edk nebo vlak nepou t jte ko rek ani v p
115. edajte slike O Podesiti oslonac noge Pogledajte slike 6 pri vrstiti zastitnu klapnu Pogledajte slike B O Nosiljka Samo odredeni modeli Pogledajte slike 8 Sklopiva ko ara Pogledajte slike Prednja plo a samo odredeni modeli Pogledajte slike Potpora za glavu Samo odredeni modeli Pogledajte slike amp 81 Upotreba pokrivala za noge Samo odredeni modeli Pogledajte slike Upotreba kabanice za dje ju sjedal icu Samo odredeni modeli Pogledajte slike Sklapanje kolica Pogledajte slike O B Skinuti pokriva za sjedalo Pogledajte slike O Polo aj putnog sustava Prodaje se odvojeno Zaka ite auto sedi te u le i te kao to je prikazano O Provjerite je li autosjedalica sig urno sjela u priklju ak tako da je povu ete Da biste izvadili autosjedalicu iz priklju ka pritisnite ru ku sa stra nje strane autosjedalice i povucite sjedalicu prema gore kao to je prikazano UPOZORENJA odgovornost UPOZORENJE Moglo bi biti opasno ostaviti dijete bez nadzora UPOZORENJE Ovaj proizvod nije pogodan za tr anje ili klizanje UPOZORENJE Osigurajte da su svi sklopivi dijelovi ispravno u vr eni prije uporabe UPOZORENJE Rabite pojaseve odmah kad va e UPOZORENJE Upamtite da je sigurnost djeteta va a dijete po ne samostalno sjediti UPOZORENJE Uvijek koristite naramenice u kombinaciji s pojasom oko struka
116. eki Zhi Galine asis ZK Galini ri Vaiko ivi iustracijas O O niai ratukai iustracijas O iustracijas O O ai ratukai iustracijas O O pad klas iustracijas O O pad klas ZI Laiko kyki vala Spa taty iustracijas O O ir temperaturos matuoklis or dami jjungti SETUP MODE s rankos re im paspauskite ir lai te SET nustatyti O or dami nustatyti Celsijaus arba Farenheito laipsnius paspausdami TEMP pasirinkite C arba F O Paspauskite SET nustatyti or dami kad laikas b t rodomas 12 arba 24 val re imu paspausdami TEMP pasirinkite 12 24 O Paspauskite SET nustatyti or dami nustatyti laik spauskite TEMP kol pasirodys pageidaujama nda Paspauskite SET nustatyti uskite TEMP kol pasirodys page idaujama minute Patvirtinkite paspausdami SET nus ti ir uzdarykite sarankos rezima Dvita kis mirks s Vaiko pritvirtinimas r iliustracijas O O Stabd iai Zr iliustracijas O arnyriniai ratukai r iliustracijas Atlenkti atlo r iliustracijas O Reguliuoti koj atram r iliustracijas 6 U d ti atlank r iliustracijas O Ne iojamasis lop ys Tik tam tikri modeliai r iliustracijas O Sudedamas krep ys r iliustracijas Koj u klotas Tik tam tikri modeliai r iliustracijas G
117. eltje te trekken Om het autostoeltje van de wandelwagen te verwijderen de handgreep aan de achterkant van het stoeltje indrukken en het autostoeltje omhoog trekken zoals afgebeeld NIM WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING U bent zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kind WAARSCHUWING Het kan gevaarlijk zijn om uw kind zonder toezicht te laten WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt om mee te rennen of skaten WAARSCHUWING Controleer of alle vergrendelingsmechanismen zijn ingeschakeld voordat u de buggy gaat gebruiken WAARSCHUWING Gebruik een gordel zodra uw kind zelf rechtop kan zitten WAARSCHUWING Gebruik altijd de kruisgordel in combinatie met de taillegordel WAARSCHUWING Gewicht dat aan de hendel bevestigd wordt is van invloed op de stabiliteit van de buggy WAARSCHUWING Smeer regelmatig licht alle bewegende onderdelen met een machineolie Controleer of de olie goed tussen de plekken loopt waar de bewegende onderdelen elkaar raken WAARSCHUWING Verwijder de plastic hoezen voor gebruik om verstikkingsgevaar te voorkomen Deze hoezen moeten worden vernietigd of uit de buurt worden gehouden van baby s en kinderen Maak uw kindje ALTIJD vast met de veiligheidsgordel als u het veiligheidszitje op de wandelwagen gebruikt Lees de instructies Kinderen dienen te allen tijde in een tuigje te zitten en mogen nooit zonder toezicht worden gelaten Aan iedere zijde van de taillegordel bevinden zich D
118. embiule di protezione Solo su alcuni modelli Fare riferimento alle figure 63 Poggiatesta Solo su alcuni modelli Fare riferimento alle figure 27 Utilizzo del coprigambe Solo su alcuni modelli Fare riferimento alle figure amp Utilizzo del parapioggia per il passeggino Solo su alcuni modelli Fare riferimento alle figure O Piegare il passeggino Fare riferimento alle figure O 63 Per togliere la custodia del sedile Fare riferimento alle figure O Posizione Travel System venduto separatamente in alcuni modell Agganciare il sedile per auto sul sup porto come illustrato in figura O Eseguire un doppio controllo sulla Sicurezza del blocco del seggiolino per auto nell passeggino provando a sollevare il seggiolino per auto Per togliere il seggiolino per auto dal passeggino premere la maniglia di sgancio posta sul retro del seg giolino per auto e sollevare il sedile per auto come illustrato in figura AVVERTENZE AVVERTENZA Si ricordi che la sicurezza del bambino sotto la propria responsabilit AVVERTENZA Pu essere pericoloso lasciare il bambino non sor vegligato AVVERTENZA Questo prodotto non adeguato per correre o pattinare AVVERTENZA Accertarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano fissati correttamente prima dell uso AVVERTENZA Utilizzare la cintura di sicurezza non appena il bambino in grado di stare seduto autonomamente AVVE
119. en p sittvagnen L s anvisningarna Barnet m ste alltid vara fastsp nt och f r aldrig l manas utan uppsikt D ringar finns fastsatta i ndarna p midjeb ltet p respektive sida av s tet f r montering av en s kerhetssele som r godk nd enligt BS 6684 eller EN 13210 Anv ndning av denna vagn med barn som v ger mer n 15 Kg orsakar verdrivet slitage och belastning p vagnen Detta transportmedel r endast avsett f r ett barn Anv ndning av denna vagn med barn som v ger mer n 15 kg orsakar verdrivet slitage och belastning p vagnen Kontrollera de olika s kerhetsanordningarna och anv nd dem korrekt Anv nd denna sittvagn endast med Graco Group 0 inte shoppingkassar p handtaget och transportera dem endast p ett av Graco godk nt shoppingtillbeh r Maximal belastning 5 kg ALDRIG P FOTST DET Det kan vara farligt att anv nda andra tillbeh r t ex barnsitsar v skkrokar regnskydd osv n de som r godk nda av Graco Det kan vara farligt att anv nda andra reservdelar n de som r godk nda av Graco Anv nd inte regnskydd av PVC inomhus i varma omgivningar eller n ra v rmek llor barnet kan uts ttas f r alltf r h g v rme Ta bort regnskyddet helt innan vagnen viks ihop Undvik strypningsrisker Se till att ALDRIG h nga sn ren i vagnen eller placera f rem l med sn ren p barnet Sl pp inte vagnen i n rheten av fordon eller t g i r relse in
120. es som b rebag Bruk kun en fast vannrett og t rr underflate En b rebag skal IKKE brukes som seng i en lang periode Alltid p se at bremsen er P n r du legger babyen i barnevognen og g r ut Straks du har plassert b rebagen i barnevognen m du feste den til barnevognen ved hjelp av spennene p hver side Ikke beveg barnevognen f r du har sjekket at venstre og h yre spenner er l st og at b rebagen er godt festet til barnevognen Ikke legg b rebagen p h ye underlag slik som bord arbeidsbenker senger osv pga faren for at den faller Ikke legg noe til eller endre b rebagen p noen m te Det kan gj re b rebagen usikker Kontroller regelmessig om b rebagen er slitt og v r s rlig n ye med festepunktene H ndtakene og underdelen skal kontrolleres regelmessig for tegn p skade og slitasje V r klar over at pen ild og annen sterk varmekilde som str levarmer gassovn osv i n rheten av b rebagen kan v re farlig Produktene har blitt omhyggelig unders kt og er produsert med henblikk p ditt barns sikkerhet og komfort B rebagen overholder standarden EN 1466 2004 STELL OG VEDLIKEHOLD RENGJ RING Etter demontering s vask polstringen med lunkent s pevann aldri vask i vaskemaskin skyll grundig og la det t rke flatt 49 50 MUN
121. et e ou gard e hors de port e des b b s et enfants Attachez TOUJOURS votre enfant avec le harnais du siege auto Groupe 0 lorsque vous l utilisez sur la poussette Lisez les instructions Les enfants doivent tre retenus tout moment et ne doivent jamais tre laiss s seuls Des joins toriques sont pr vus sur les extr mit s des ceinturons des deux c t s du si ge pour la fixation d un harnais de s curit homologu selon les normes BS 6684 ou EN 13210 Cette poussette est concue pour des enfants partir de la naissance et jusqu 15 kg Ce v hicule est exclusivement concu pour un enfant l utilisation de cette poussette avec un enfant qui pese plus de 15 kg provoquera une usure et des sollicitations excessives sur cette poussette V rifiez les diff rents dispositifs de s curit et utilisez les correctement Utilisez cette poussette uniquement avec un Graco Groupe 0 N accrochez pas des sacs provisions la poign e et ne les transportez pas dans la poussette sauf dans le panier de provisions homologu par Graco Charge maximale 5 kg NE LES POSEZ JAMAIS SUR LE REPOSE PIES Il peut tre dangereux d utiliser des accessoires par ex des si ges pour enfants des crochets de sacs des habillages pluie etc autres que des mod les homologu s par Graco Il peut tre dangereux d utiliser des pi ces de rechange autres que des modeles homologu s par Graco N utilisez pas d habillage pl
122. fixa na cadeirinha N o coloque a alcofa em locais altos tais como mesas superf cies de trabalho camas etc porque pode cair N o fa a adi es ou altere a alcofa seja de que maneira for Isso poderia fazer com que a alcofa n o fique segura Periodicamente inspeccione a alcofa quanto a des gaste prestando especial aten o aos pontos de fixa o As pegas e o fundo devem ser verificados regularmente para verificar que n o haja danos ou desgaste Ter cuidado com os riscos das lareiras abertas ou outras fontes de muito calor tais como aquecedores de barra el ctricos aquecedores a g s etc pr ximo da alcofa Os produtos foram cuidadosamente analisados e fabricados para a seguran a e conforto do seu beb A alcofa est em conformidade com a norma EN 1466 2004 CUIDADOS E MANUTEN O LIMPEZA Ap s desmontar lave os estofos com alguma gua morna e detergente nunca lave na m quina de lavar passe bem por gua e deixe secar ao ar livre 31 LON Utasit sok gyermekkocsi kinyit sa Els kerekek Gyerekt lca Sz l i talca 3150 tengely L sd k peket L sd k peket amp L sd a k peket ts kerekek L sd a k peket L sd a k peket L sd a k peket B B 196 s h m rs kletm r egys g A BE LL T S m dba l p shez tartsa nyomva a SET gombot B A Celsius vagy Fahrenheit fok be llit s hoz ny
123. gj res grundig rent etterp for fjerne sand og salt fra hjulmontasjen BARNEVOGNEN M PERIODESVIS KONTROLLERES for unng at l se skruer slitte deler slitasje p materialer eller s mmer har funnet sted Slitte deler m erstattes eller repareres som n dvendig BARNEVOGNEN M IKKE BRUKES hvis den er blitt skadet eller har g tt i stykker FOR RENGJ RE RAMMEN P BARNEVOGNEN bruk bare husholdningss pe eller vaskepulver med varmt vann IKKE BRUK BLEKEMIDLER SPRIT ELLER SKUREMIDLER La alle midlene t rke godt f r vognen settes bort ALT FOR MYE UTSETTELSE TIL SOLSKINN kan for rsake for tidlig bleking av vognens plastmaterialer og stoffer B rebag ADVARSEL Det kan v re farlig forlate barnet alene ADVARSEL Dette produktet egner seg kun for et barn som ikke kan sitte uten hjelp snu seg rundt og ikke kan reise seg selv opp p hendene og kn rne Barnets maks vekt 9kg ADVARSEL La aldri andre barn leke n r b rebagen uten tilsyn ADVARSEL M ALDRI brukes dersom deler er skadet eller mangler ADVARSEL Bruk aldri denne b rebagen p et stativ ADVARSEL Ikke legg til andre madresser enn den som medf lger ADVARSEL En sele b r benyttes s snart barnet eri stand til sitte uten hjelp B rebag brukes kun sammen med QUATTRO TOUR DELUXE trille Aldri sett b rebagen p et annet understell enn det som er solgt og godkjent av produsenten Legg alltid inn plastinnlegg f r den bruk
124. h sein Ihr Kind unbeaufsichtigt zu lassen WARNUNG Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Rollschuhfahren geeignet WARNUNG Stellen Sie vor der Benutzung sicher dass alle Sperrvorrichtungen eingerastet sind WARNUNG Verwenden Sie einen Brustgurt sobald Ihr Kind ohne Hilfe sitzen kann WARNUNG Verwenden Sie immer den Zwischenbeingurt in Kombination mit dem Bauchgurt WARNUNG Am Handgriff befestigte Lasten beeintr chtigen die Stabilit t des Kinderwagens WARNUNG len Sie alle beweglichen Teile regelm ig mit etwas Allzweck Maschinen l ein um sicherzustellen dass das I an den Kontaktstellen der Teile in Zwischenr ume eintritt WARNUNG Plastik berz ge vor der ersten Nutzung entfernen um Erstickungsgefahr vorzubeugen Dieser berzug sollte entsorgt oder von Babys und Kindern fern gehalten werden Sichern Sie Ihr Kind IMMER mit dem Sicherheits Brustgurt wenn Sie den Sicherheitssitz auf dem Kinderwagen verwenden Lesen Sie sich die Gebrauchsanleitung durch Kinder sollten immer angeschnallt sein und nie unbeaufsichtigt gelassen werden An den Enden des Bauchgurts an beiden Seiten des Sitzes sind D Ringe angebracht um einen im Einklang mit BS 6684 oder ENI 3210 zugelassenen Brustgurt zu befestigen Dieser Kinderwagen ist f r Kinder ab 0 Monaten und bis zu 15 Kg ausgelegt Dieser Kinderwagen ist nur f r ein Kind ausgelegt Die Verwendung dieses Kinderwagens f r Kinder die mehr als 15 kg wiegen
125. hild See Images amp To use brakes See images Swivel wheels See Images To recline back See Images To Adjust legrest See Images To secure enclosure flap See Images 8 Carrycot Certain models only See Images Collapsible Basket See Images Apron Certain models only See Images Head Support Certain models only See Images amp 12 Using the Foot Muff Certain models only See Images 69 O Using the Toddler Seat Raincover Certain models only See Images amp Folding Your Pushchair See Images remove Seat Cover See Images O Travel System Position sold separately Attach car seat into the pushchair as shown Please double check that your car seat is securely locked into the push chair by pulling up on the car seat To remove car seat from pushchair squeeze release handle on rear of car seat and pull up on the car seat as shown MNN WARNINGS WARNING Remember a child s safety is your responsibility WARNING It may be dangerous to leave your child unattended WARNING This product is not suitable for running or skating WARNING Ensure that all the locking devices are correctly engaged before use WARNING Use a harness as soon as your child can sit unaided WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist belt WARNING Any load attached to the handle affects
126. i liikuvaid osi regulaarselt kerge ldiseks kasutamiseks m eldud masina liga tehke kindlaks et li valgub liikumises olevate kokkuk ivate osade vahele HOIATUS L mbumisohu v ltimiseks eemaldage enne kasutamist plastikkatted See kate tuleks h vitada v i imikutest ja lastest eemal hoida ALATI kinnitage oma laps turvarihmadega turvah lli kui te kasutate turvah lli jalutusk rus Loe juhendeid Laps peab alati olema kinnitatud turvarihmadega ja teda ei tohi kunagi j tta j relvalveta Uhel v i teisel pool istet puusav otsades asuvad D r ngad tagavad rihmade turvalisuse mis on heaks kiidetud BS 6684 v i EN 13210 standardiga See vanker on m eldud lapsele alates s nnist 15 kg ni See vanker on m eldud kasutamiseks korraga ainult hele lapsele Kasutades seda vankrit lapse jaoks kes kaalub rohkem kui 15 kg p hjustab vankrile liigset kulumist ja pinget Kontrollige k iki erinevaid turvaseadmeid ja kasutage neid ieti Kasuta seda vankrit ainult koos Graco Group 0 ga riputa poekotte k epideme k lge pane poekotte k russe v lja arvatud Graco poolt kinnitatud ostualusele Maksimaalne kandam v ib olla 5 kg RA PANE SEDA KUNAGI JALATOELE Graco poolt heaks kiitmata lisaseadmete kasutamine n iteks turvah llid kotikonksud vihmakatted jne v ib olla ebaturvaline Teiste varuosade mis ei ole Graco poolt heaks kiidetud kasutamine ei ole turvaline ra kasuta PVC st vihm
127. ill jos ne kaatuvat lapsesi voi loukkaantua Jos vaunujaa ty nt joku niihin perehtym t n henkil vaikka isovanhempi esittele niiden toiminta PUHDISTAMINEN JA YLL PITO IRROTETTAVA ISTUINTYYNY voidaan pest pesukoneessa viile ss vedess hell varaisessa ohjelmassa ja ripustaa kuivumaan KUN K YT T LASTENRATTAITA HIEKALLA puhdista ne huolellisesti j lkeenp in jotta kaikki hiekka ja suola poistuvat py rien osista TARKISTA Lastenvaunut S NN LLISESTI ruuvien l ystymisen osien kulumisen tai materiaalien repeytymisen varalta Vaihda tai korjaa osat tarpeen mukaan L K YT LASTENRATTAITA jos ne vahingoittuvat tai s rkyv t PUHDISTA LASTENvaunujen RUNKO vain saippuan tai pesuaineen ja l mpim n veden seoksella L K YT VALKAISEVIA LIUOTTAVIA TAI HANKAAVIA PUHDISTUSAINEITA Anna kuivua ennen varastoimista VOIMAKAS ALTISTUMINEN AURINGONPAISTEELLE voi haalistaa muoviosat ja kankaan ennenaikaisesti Kantokoppa VAROITUS Lapsen j tt minen vartioimatta voi olla vaarallista VAROITUS N m lastenvaunut sopivat vain lapsille jotka eiv t pysy istumassa ilman tukea jotka eiv t voi k nty tai nousta yl s k sien ja jalkojen varassa Lapsen maksimipaino 9 kg VAROITUS l anna muiden lasten leikki valvomatta kantokorin l hell VAROITUS L K YT tuotetta jos siin on rikkin inen osa tai siit puuttuu jokin osa VAROITUS l koskaan k yt t t kant
128. ind sichern Siehe Abbildungen 63 Benutzung der Bremsen Siehe Abbildungen Doppelschwenkr der Siehe Abbildungen amp 6 Verstellbare R ckenlehne Siehe Abbildungen Einstellen der Fussst tze Siehe Abbildungen amp Sicherung der Liegeklappe Siehe Abbildungen 8 O Babytrage Nur bei bestimmten Modellen Siehe Abbildungen 6 amp Zusammenklappbarer Korb Siehe Abbildungen Beinabdeckung Nur bei bestimmten Modellen Siehe Abbildungen Kopfst tze f r Sauglinge Nur bei bestimmten Modellen Siehe Abbildungen 18 Benutzung des Fu sacks Nur bei bestimmten Modellen Siehe Abbildungen 9 amp Benutzung des Regen berzugs f r den Kindersitz Nur bei bestimmten Modellen Siehe Abbildungen Zusammenlegen des Kinderwagens Siehe Abbildungen Entfernen des Sitzbezuges Siehe Abbildungen B Travel System Position besonders verkauft an bestimmten Modellen Kinderautositz wie abgebildet auf der Halterung befestigen Bitte pr fen Sie durch Ziehen des Kindersitzes nach oben dass dieser sicher auf dem Adapter einger astet ist Um den Autositz vom Kinderwagen freizugeben den Entriegelungsgriff an der R ckseite des Kindersitzes dr cken und den Kindersitz wie abgebildet nach oben ziehen O DIS WARNHINWEISE WARNUNG Denken Sie daran dass Sie f r die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich sind WARNUNG Es kann gef hrlic
129. inettava TEMP kunnes haluttu tuntilukema tulee n kyviin ja paina SET Paina TEMP kunnes haluttu minuut tilukema tulee n kyviin Hyv ksy ja poistu painamalla SET amp Pylv s vilkkuu amp Turvavaljaiden kiinnitys Katso kuvat Jarrujen k ytt Katso kuvat K ntyv t py r t Katso kuvat Selk nojan kallistus Katso kuvat Jalkatuen s t Katso kuvat Varmista kiinnitysl pp Katso kuvat O Kantokoppa VAIN ERAISSA MALLEISSA Katso kuvat Kokoon taitettava kori Katso kuvat Etusuojus Vain eraissa malleissa Katso kuvat P ntuki Vain eraissa malleissa Katso kuvat 45 Jalkapeitteen k ytt Vain eraissa malleissa Siehe AbbildungenKatso kuvat Lastenistuimen sadesuojan k ytt Vain eraissa malleissa Katso kuvat Rattaiden taittelu Katso kuvat Istuimen p llisen irrotus Katso kuvat K ytt turvakaukalon kanssa Lis varusteet myynniss erikseen Kiinnit turvaistuin telakkaan kuvan mukaisesti Varmista viel kerran ett turvaistuin on lukkiutunut telakkaan turvallisesti vet m ll turvaistuinta yl sp in Poista turvaistuin telakasta paina malla turvaistuimen takana olev asta kahvasta ja vet m ll istuinta yl sp in kuvan mukaisesti VINDSKYDD VAROITUS Muista ett olet vastuussa lapsen turvallisuudesta VAROITUS Lapsen j tt minen
130. ingen Tijd en temperatuur aanduiding Voor instellingen houd SET ingedrukt O Om Celsius of Fahrenheit duw TEMP naar C or SET Voor 12 of 24 uursaangave toets TEMP naar 12 or 24 D Toets SET Voor tijdsinstelling toets TEMP tot de gewenste uurinstelling Toets SET O Toets TEMP tot gewenste minuten instelling Toets SET voor einde van het instellen Dubbele punt knippert nu 8 Uw kind veilig vastzetten afbeeldingen Gebruik van remmen Zie afbeeldingen Zwenkwielen Zie afbeeldingen Rugleuning verstellen Zie afbeeldingen Instelling voetensteun Zie afbeeldingen Afsluitflap Zie afbeeldingen Carrycot ALLEEN bepaalde modellen Zie afbeeldingen Inklapbare mand Zie afbeeldingen Beendek Alleen bepaalde modellen Zie afbeeldingen Hoofsteun Alleen bepaalde modellen Zie afbeeldingen 8 Voetenzak gebruiken Alleen bepaalde modellen Zie afbeeldingen Regenhoes voor kinderzitje gebruiken Alleen bepaalde modellen Zie afbeeldingen De wandelwagen inklappen Zie afbeeldingen Verwijderen van bekleding Zie afbeeldingen O Reisstand los verkocht op sommige modellen Bevestig het autostoeltje in de beugels zoals afgebeeld Controleer opnieuw of het autostoeltje veilig in de wandelwagen is bevestigd door stevig aan het sto
131. j fotelik samochodowy z w zka przycisn r czk zwalniaj c z ty u fotelika i poci gn go w g r jak na rysunku OSTRZE ENIA OSTRZE ENIE Pami taj e odpowiadasz za bezpiecze stwo dziecka OSTRZE ENIE Pozostawienie dziecka bez opieki grozi niebezpiecze stwem OSTRZE ENIE Produkt nie jest odpowiedni do biegania lub lizgania si OSTRZE ENIE Przed u yciem nale y sprawdzi czy wszystkie elementy blokuj ce s poprawnie zablokowane OSTRZE ENIE Gdy dziecko zacznie samodzielnie siada u ywa szelek OSTRZE ENIE Zawsze nale y u ywa paska krokowego w po czeniu z paskiem biodrowym OSTRZE ENIE Ka de obci enie zawieszone na r czce w zka narusza jego stabilno OSTRZE ENIE Wszystkie ruchome i stykaj ce si podczas jazdy cz ci w zka nale y regularnie smarowa lekkim olejem maszynowym sprawdzaj c czy olej znajduje si w miejscach styku cz ci ruchomych OSTRZE ENIE Aby unikn wszelkiego ryzyka uduszenia usun plastikowe os ony przed u yciem Nale y zniszczy te os ony lub przechowywa je z dala od niemowl t i dzieci ZAWSZE zabezpieczaj dziecko szelkami kiedy u ywasz fotelika bezpiecze stwa na w zku Nale y zapozna si z instrukcj Dziecko nale y zawsze przypina szelkami i nigdy nie pozostawia bez nadzoru Pasek biodrowy ma obu ko cach klamry typu D do przypi cia szelek bezpiecze stwa kt re posia
132. ja KADA RABITE SVOJA KOLICA na pla i o istite ih potpuno nakon toga kako biste odstranili pijesak i sol iz spojeva kota a S VREMENA NA VRIJEME PROVJERITE SVOJA KOLICA nisu li se vijci olabavili nema li pohabanih dijelova poderanog tekstila ili rasparanih avova PRESTANITE S UPORABOM KOLICA ukoliko su o te ena ili potrgana ZA I ENJE OKVIRA KOLICA rabite samo ku anski sapun ili deterd ent i toplu vodu NE RABITE IZBJELJIVA ALKOHOL ILI ABRAZIVNA SREDSTVA ZA I ENJE Osu ite prije spremanja PRETJERANO IZLAGANJE SUNCUmo e prouzro iti da plastika i tekstil na kolicima izblijede prije vremena Nosiljka UPOZORENJE Moglo bi biti opasno ostaviti dijete bez nadzora UPOZORENJE Ovaj proizvod je namijenjen jedino za dijete koje ne mo e samostalno sjediti prevrnuti se ili samo sebe podignuti na ruke ili koljena Maksimalna te ina djeteta je 9 kg UPOZORENJE Pazite da se druga djeca ne bi bez nadzora igrala blizu nosiljke UPOZORENJE NE RABITE KOLICA ako je bilo koji dio potrgan ili nedostaje UPOZORENJE Nikada ne stavljajte ovu nosiljku na stalak UPOZORENJE Ne umecite podlogu povrh one koja se nalazi u nosiljci UPOZORENJE Rabite pojaseve odmah kad va e dijete po ne samostalno sjediti Nosiljka se mo e koristiti samo na kolicima OUATTRO TOUR DELUXE Ne stavljajte nosiljku na neki drugi okvir osim onoga koji prodaje i koji je odobrio proizvoda Uvijek prije upotrebe ume
133. k akkor a gyermeket minden esetben be kell k tni a biztons gi l s sz j val Olvassa el az utas t sokat A gyerekeket mindig be kell k tni s nem szabad fe gyelet n lk l hagyni A der ksz jak v gein D gy r k tal lhat k az l s mindk t oldal n amelyek a BS 6684 vagy EN 13210 szabv ny szerint enged lyezett biztons gi gyermekkocsi sz jazat r gz t s re szolg lnak Ez a term k jsz l tt l 15 kg s ly gyermekig haszn lhat Ezt a j rm vet csak egy gyermek sz m ra tervezt k A gyermekkocsi t lzottan elkopik s t l nagy terhel snek lesz kit ve ha 15 kg n l nagyobb s ly gyermekkel haszn lja azt Ellen rizze a k l nb z biztons gi szerkezeteket s haszn lja azokat szab lyosan Ezt a gyerekkocsit csak Graco Group 0 5 haszn lja A Graco ltal enged lyezett bev s rl kos r kiv tel vel ne akasszon bev s rl zacsk kat a kocsi karj ra illetve ne sz ll tsa azokat a gyermekkocsiban A maxim lis terhelhet s g 5 kg SEMMIK PPEN NE TERHELJE A L BT MASZT A Graco ltal enged lyezett l elt r tartoz kok pl gyermek l sek zacsk tart horgok es v d fedelek stb Haszn lata ronthatja a yerekkocsi biztons g t A Graco ltal enged lyezett l elt r p talkatr szek haszn lata kock zatos lehet anyag es v d fedelet ne haszn lja z rt helyis gben meleg id ben vagy h forr s k zel ben mert a kisbaba teste felhev lhe
134. kasutamist Kasutage kandekotti ainult kindlal horisontaalsel ja kuival pinnal Kandekotti EI tohiks kasutada pikemaajaliseks magamiseks voodi asemel Enne lapse vankrisse panemist ja v ljav tmist kontrollige alati et pidur on RAKENDATUD Kui te olete pannud kandekoti jalutusk russe peate selle koheselt k ruga hendama kasutades m lemal pool olevaid pandlaid rge liigutage kandekotti kuni te pole kontrollinud et vasak ja parem pannal on lukustunud ja kandekott on turvaliselt jalutusk rule kinnitatud rge pange kandekotti k rgetele pindadele nagu lauad t pinnad voodid jne sellega v ib kaasneda kukkumise risk rge lisage kandekotile midagi ega muutke kandekotti See v ib muuta kandekoti ebaturvaliseks Kontrolli aeg ajalt kandekoti olukorda erilist t helepanu p ra j rgmistele punktidele Kandesangu ja koti p hja peaks kontrollima regulaarselt et ei ilmneks mingeid kahjustuse ja kulumise m rke Olge ettevaatlik lahtise tulega ja teiste tugevate kuumaallikatega nagu elektripliidid gaasituled jne kandekoti l heduses Tooted on teie lapse turvalisuse ja mugavuse nimel hoolikalt valmistatud ja katsetatud Kandekott vastab EN 1466 2004 standardile HOOLDAMINE PUHASTAMINE P rast lahtiv tmist peske polstrit leige seebiveega rge kunagi peske pesumasinas loputage korralikult ja asetage sirgelt kuivama 70 71 LT Instrukcijos Vezimelio isskleidimas Zi I Pri
135. katiet attelus O Priek jie riteni Skatiet attelus Pakal ja ass Skatiet attelus O Pakal jie riteni Skatiet att lus O B rna paliktnis Skatiet att lus D O Vec ku paliktnis Skatiet att lus O D Laika un tempa monitors Lai ieietu IESTATISANAS nospiediet un turiet nospiestu pogu SET lestatit O Lai iestatitu Celsija vai F renheita skalu nospiediet pogu TEMP Temperat ra attiec gi C vai F B ospiediet pogu SET lestatit O Lai iestatitu 12 vai 24 stundu laika formatu nospiediet TEMP Temperatura attiecigi 12 vai 24 ospiediet pogu SET lestatit Lai iestatitu laiku vair kk rt nospiediet pogu TEMP Temperatura lidz redzama vajadz g stundu v rt ba 0 Nospiediet SET lestatit Vair kk rt nospiediet pogu TEMP Temperatura lidz redzama vajadz g min u v rt ba Laika un tempa monitors Nospiediet pogu SET lestatit lai apstiprin tu iestat jumus un izietu no iestat anas re ma Stabi mirgos amp B rna nostiprin ana Skatiet att lus 3 Bremzes Skatiet att lus Sarnirsavienojuma riteni Skatiet attelus 6 Atgazt atpakal Skatiet attelus 63 Pielagot kaju balstu Skatiet attelus Nostiprin t nozogojuma malu Skatiet att lus O P rn s jam gulti a Tikai noteiktiem mode iem Skatiet att lus Saliekams grozs Skatiet att lus
136. ljesen tiszt tsa meg azt elt vol tva a homokot s a s t a ker k r szegys geir l ID R L ID RE ELLEN RIZZE A GYEREKKOCSIT hogy nincsenek e rajta meglazult csavarok elkopott alkatr szek ill hogy nem hasadt e sz t az anyag vagy a varr s Sz ks g eset n cser ltesse ki vagy jav ttassa meg az alkatr szeket HA TOV BB HASZN LJA A GYEREKKOCSIT ilyen llapotban akkor az megrong l dhat vagy elt rhet A GYEREKKOCSI KERET NEK TISZTITASAHOZ kiz r lag h ztart si szappant vagy tiszt t szert s meleg vizet haszn ljon SEMMIK PPEN SEM SZABAD FEH R T T ALKOHOLT VAGY KOPTAT HAT S TISZT T SZERT HASZN LNI T rol s el tt sz r tsa meg a babakocsit A NAPF NY HAT S NAK HOSSZ IDEIG KITETT GYEREKKOCSI m anyag s sz vet alkatr szei id el tt kifakulhatnak M zeskos r FIGYELLEM Vesz lyes lehet ha fel gyelet n lk l hagyja a gyereket FIGYELEM A term k csak olyan gyermek sz m ra felel meg aki nem tud seg ts g n lk l fel lni tfordulni vagy nem tud felemelkedni a kez re s t rd re t maszkodva A gyermek maxim lis tests lya 9 kg FIGYELEM gyelni kell arra hogy m sik gyermek fel gyelet n lk l ne j tszhasson a m zeskos r k zel ben Ne haszn ljuk amennyiben b rmely alkatr sz t r tt kopott vagy hi nyzik FIGYELEM A m zeskosarat tilos b rmilyen llv nyra helyezni FIGYELMEZTET S Ne haszn ljon az eredetin k v l tov bbi
137. lte og kveeste barnet Hvis klapvognen bruges af personer der ikke er fortrolige med dens brug eks bedsteforaeldre bor de altid f vist hvordan den betjenes PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE DET AFTAGELIGE S DEBETR K kan tages af og maskinvaskes i koldt vand p kort program og dryptorre N R KLAPVOGNEN BRUGES p stranden skal den renggres grundigt bagefter for at fjerne sand og salt fra hjulnav og samlinger TJEK KLAPVOGNEN MED J VNE MELLEMRUM og sorg for at der ikke er skruer der sidder lost at delene ikke er slidte og odelagte og at syninger ikke er g et op Udskift eller repar r delene efter behov STOP MED AT BRUGE KLAPVOGNEN hvis den er beskadiget eller er g et i stykker RENGGR UDELUKKENDE RAMMEN med husholdningssaebe eller opvaskemiddel og varmt vand BRUG IKKE BLEGEMIDDEL SPRIT ELLER SLIBEMIDDEL Lad klapvognen torre inden den stilles v k FOR MEGET SOLLYS kan medfore at plastik eller stof p klapvognen tidligt blegner B relift ADVARSEL Det v re farligt at efterlade barnet uden opsyn ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til et barn som ikke kan sidde op uden stotte rulle over og som ikke kan skubbe sig selv op p sine haender eller knae Barnets maksimalvaegt 9kg ADVARSEL Lad ikke andre born lege uden opsyn teet ved beereliften ADVARSEL BRUG IKKE klapvognen hvis nogen dele er i stykker eller mangler ADVARSEL Brug aldrig denne b relift i et stativ ADVARSEL Du m
138. matracot FIGYELMEZTET S Haszn ljon gyerekkocsi sz jat amint gyermeke m r n ll an tud lni A m zeskosarat csak a OUATTRO TOUR DELUXE gyermekkocsival lehet haszn lni Soha ne tegye a m zeskosarat olyan v zra amelyet nem a gy rt rt kes tett s hagyott j v A m zeskos rk nt val haszn lat el tt mindig helyezzen be m anyag merev t ket Csak stabil v zszintes s sz raz fel letet haszn ljon A m zeskos r NEM haszn lhat hosszabb ideig tart alv sra Mindig gy z dj n meg arr l hogy a f kek R GZ TVE vannak e amikor a bab t beteszi a babakocsiba illetve abb l kiveszi A m zeskosarat a gyermekkocsira val helyez se ut n r gt n kapcsolja r a kocsira mindk t oldalon a rug s r gz t k seg ts g vel A gyermekkocsit ne mozd tsa meg am g nem ellen rizte hogy a bal s jobb oldali rug s r gz t i le vannak z rva s a m zeskos r biztons gosan r gz tve van a gyermekkocsira Ne helyezze a m zeskosarat magasra mint p ld ul asztalra munkalapra gyra stb a lezuhan s vesz lye miatt A m zeskosarat ne eg sz tse ki s ne m dos tsa Ez cs kkentheti a m zeskos r biztons g t Id nk nt ellen rizze a m zeskos r kop s t k l n s figyelmet szentelve a r gz t si pontoknak Ellen rizze rendszeresen a k rosod s s a kop s jeleit a foganty kon s a kos r alj n gyeljen arra hogy a m zeskos r k zel ben ne legyen ny lt l ng v
139. mbie o sustituya las piezas que sean necesarias NO SIGA UTILIZANDO EL CARRITO si est roto o deteriorado PARA LIMPIAR EL BASTIDOR DEL CARRITO utilice nicamente agua caliente con detergente o un jab n suave NO LIMPIE EL CARRITO CON LEJ A ALCOHOL O LIMPIADORES ABRASIVOS Deje que se seque antes de guardarlo UNA EXPOSICI N EXCESIVA A LA LUZ DEL SOL puede provocar una decoloraci n prematura de los tejidos y materiales pl sticos del veh culo ADVERTENCIA Utilice un arn s en cuanto el ni o pueda sentarse sin ayuda La cuna port til s lo se utiliza con el carrito QUATTRO TOUR DELUXE No colocar nunca la cuna port til sobre un chasis dife rente del vendido y homologado por el fabricante Antes de usarlo como cuco coloque siempre refue rzos de pl stico Utilice nicamente una superficie firme horizontal y seca El cuco NO ha sido dise ado para dormir a largo plazo Comprobar siempre que el freno est ACTIVADO al poner al beb en el cochecito y al retirarlo de ste Inmediatamente despu s de colocar el cuco en el car rito debe contectarlo al carrito utilizando las hebillas de ambos lados No mueva el carrito hasta que haya comprobado que las hebillas de la derecha e izquierda est n bloquea das y el cuco est fijado de forma segura al carrito No coloque el cuco en posiciones elevadas como mesas encimeras camas etc debido al riesgo de ca da No a ada nada al cucoo lo modifique de cualquier forma
140. mijo vozilo Uporabnik mora redno vzdr evati vozilo vozila je treba servisirati po dalj i dobi neuporabe Otrok mora biti prost vseh gibljivih delov ko izvajate prilagoditve Otroka dr ite stran od zlo ene prostostoje e enote tako da ne pade in rani va ega otroka e vozi ek uporablja oseba ki je ni vajena n pr stari star i jim poka ite kako deluje NEGA IN VZDR EVANJE ODSTRANLJIVA SEDE NA BLAZINA se da strojno oprati v hladni vodi na delikatnem ciklu in samo obesiti KO UPORABLJATE VOZI EK NA MORJU dobro o istite vozi ek da odstranite pesek in sol z vozi ka OD ASA DO ASA PREVERITE VOZI EK glede ohlapnih vijakov izrabljenih delov raztrganega materiala ali vezenja Zamenjajte ali popravite e je potrebno PRENEHAJTE UPORABLJATI VOZI EK e postane po kodovan ali polomljen ZA I ENJE OKVIRA VOZI KA uporabljajte samo vsakdanje milo ali detergent in toplo vodo BREZ BELIL PIRITA ALI ABRAZIVNIH ISTIL Pred shranjevanjem naj se deli osu ijo PREKOMERNA IZPOSTAVITEV SONCU lahko povzro i prezgodnje bledenje plastike in blaga Ne premikajte vozi ka dokler se niste prepri ali da sta leva in desna zaponka zaklenjeni in da je posteljica varno fiksiran na vozi ek Ne postavite posteljice na vi jo povr ino kot na mizo delovni pult posteljo itd zaradi nevarnosti padca Ne dodajajte niti spreminjajte sede a na poljuben na in To lahko ogrozi varnost sede a Periodi no
141. n het carry cot stevig vastzit aan de wandelwagen Plaats het carry cot niet op hoge oppervlakken zoals tafels werkbladen bedden etc vanwege gevaar voor vallen Verbouw of voeg geen onderdelen toe aan het carry cot Dit kan het carry cot onveilig maken Controleer het carry cot regelmatig op slijtage waar bij bijzondere aandacht moet geven aan de beves tigingspunten de handgrepen en de onderkant moeten regelmatig worden gecontroleerd op schade en slijtage let op het risico van open vuur en andere sterke warmtebronnen zoals elektrische staafverwarming gashaarden etc in de buurt van het carry cot De producten zijn met zorg ontwikkeld en vervaar digd om het comfort en de veiligheid van uw baby te garanderen Het carry cot is conform EN 1466 2004 VERZORGING EN ONDERHOUD REINIGING de losgehaalde bekleding in lauw zeepwa ter wassen nooit in wasmachine wassen goed uits poelen en plat laten drogen 22 23 M Instrucciones Para abrir su carrito Vea las im genes Ruedas delanteras Vea las im genes Eje trasero Vea las im genes Ruedas traseras Vea las im genes O Bandeja para ni os Vea las imagenes Bandeja para los padres Vea las im genes Monitor de hora y de temperatura Para acceder al modo SETUP ajustes mantenga apretado el bot n SET Para ajustar los grados Celsius o Fahrenheit apriete el bot n TEMP para Co F O
142. n plastic en stof Reiswieg WAARSCHUWING Het kan gevaarlijk zijn om uw kind zonder toezicht te laten WAARSCHUWING Dit product is alleen bestemd voor een kind dat niet zonder steun rechtop kan zitten omver rolt en zich niet op handen en knie n overeind kan duwen Maximum gewicht van het kind 9kg WAARSCHUWING laat andere kinderen niet onbewaakt in de buurt van het carry cot spelen WAARSCHUWING NIET gebruiken als er een onder deel kapot of gescheurd is of ontbreekt WAARSCHUWING dit carry cot nooit op een stan daard gebruiken WAARSCHUWING Voeg geen ander matras aan het verschafte matras toe WAARSCHUWING Gebruik een gordel zodra uw kind zelf rechtop kan zitten De reiswieg is alleen bestemd voor gebruik met de QUATTRO TOUR DELUXE wandelwagen Gebruik de reiswieg nooit op een ander onderstel dan het door de fabrikant verkochte en goedgekeurde onderstel Breng altijd plastic verstevigers aan voordat u het carry cot gebruikt Alleen een stevige horizontale en droge ondergrond gebruiken Het carry cot mag NIET worden gebruikt voor langdu rig slapen Zorg er altijd voor dat de het onderstel OP DE REM STAAT wanneer u uw baby in de wagen legt of eruit haalt Onmiddellijk nadat u het carry cot in de wandelwa gen hebt geplaatst moet u het aan de wandelwagen bevestigen met de beugels aan weerszijden Verplaats de wandelwagen niet voordat u hebt gecontroleerd dat linker en rechterbeugels los zijn e
143. ndoului AVERTIZARE Ungeti cu regularitate toate partile mobile cu un ulei de masina mai usor asigurandu va ca uleiul patrunde printre partile componente care se misca una contra celeilate AVERTIZARE pentru a evita pericolul de sufocare indep rtati protectiile din plastic nainte de utilizare Aceast protectie trebuie distrus sau nu trebuie l sat la indem na sugarilor si copiilor INTOTDEAUNA asigurati va copilul cu centura de siguranta de pe scaunul caruciorului Cititi instructiunile Copiii ar trebui sa fie tot timpul prinsi in hamul de siguranta si sa nu fie lasati nesupravegheati La capatul centurilor care sustin talia pe ambele parti ale sezutului sunt prevazute niste inele care pentru ca sistemul de hamuri sa fie cat mai bine tasat si corespunzator cu BS 6684 sau EN 13210 Acest vehicul este destinat pentru un copil de la nastere pana la 15 kg Vehicolul este destinat pentru un singur copil Folosirea cu un copil avand o grautate mai mare de 15 kg va determina uzura excesiva si o presiune asupra acestui carucior Verificati diferitele dispozitive de siguranta si folositi le corect Folositi acest carucior numai cu Grupul Graco 0 Nu atarnati sau carati sacose de manerul caruciorului decat cu tava speciala pentru cumparaturi de tip Graco Incarcatura maxima 5 kg NICIODATA NU SE VOR PUNE PE SUPORTUL DE PICIOARE Este nesigura folosirea de scaune de masina agatatori carlige pentru genti pelerine de ploaie
144. ni Deplierea c ruciorului A se vedea imaginile Roti frontale A se vedea imaginile Ax posterior Osie in partea din spate A se vedea imaginile O O Roti pe spate A se vedea imaginile Tavita de joaca a copilului A se vedea imaginile Tava suport pentru parinte A se vedea imaginile Monitor pentru timp si temperatura Pentru a intra n modul de CONFIGURARE tineti ap sat tasta SET Pentru a seta gradele Celsius sau Fahrenheit ap sati tasta TEMP p n se afiseaz C sau F O Ap sati SET O Pentru a seta ora in mod de 12 sau 24 de ore ap sati tasta TEMP p n se afi eaz 12 sau 24 Ap sati SET Pentru a seta ora ap sati tasta TEMP c nd apare ora dorit 6 Ap sati SET 69 Pentru a seta ora ap sati tasta TEMP c nd apare ora dorit Ap sati tasta SET pentru a confirma si a iesi din modul de configurare Cele dou puncte vor p lp i Asigurarea copilului A se vedea imaginile 63 69 Frane A se vedea imaginile Roti pivotante A se vedea imaginile A se inclina pe spate A se rabata pe spate A se vedea imaginile A regla suportul de la picioare se vedea imaginile 6 A asigura inchiderea ermetica A se vedea imaginile O Landou Doar unele modele A se vedea imaginile Cos pliant A se vedea imaginile Sac de infasurat Sort
145. nner le syst me de mobilit vendu s par ment sur certains mod les Fixez le si ge auto dans la poussette comme repr sent V rifiez bien que votre si ge auto est correctement bloqu sur la pous sette en tirant dessus Pour enlever le si ge auto de la poussette serrez la poign e de d blocage l arri re du si ge et tirez sur le si ge comme repr sent AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Rappelez vous que la s curit de votre enfant est votre responsabilit AVERTISSEMENT peut tre dangereux de laisser votre enfant seul AVERTISSEMENT Ce produit ne doit pas tre utilis pour la course ou le patinage AVERTISSEMENT Veillez ce que tous les dispositifs de verrouillage soient d bloqu s avant l utilisation AVERTISSEMENT Utilisez un harnais d s que votre enfant peut s asseoir sans assistance AVERTISSEMENT Utilisez toujours la sangle d entrejambe en combinaison avec le ceinturon du harnais AVERTISSEMENT Toute charge fix e sur la poign e affecte la stabilit de la poussette AVERTISSEMENT Lubrifiez r guli rement mais avec m nagement toutes les pi ces mobiles avec une machine d huile l g re usage g n ral en veillant ce que l huile p n tre entre les l ments l ou ils se d placent les uns par rapport aux autres pendant l utilisation AVERTISSEMENT Pour viter les risques d asphyxie enlevez cette sac en plastique avant utilisation Celui ci doit tre j
146. nse properly and dry flat Carrycot WARNING It may be dangerous to leave your child unattended WARNING This product is only suitable for a child who cannot sit up unaided roll over and cannot push itself up on its hands and knees Maximum weight of the child 9kg WARNING Do not let other children play unattended near the carrycot WARNING DO NOT use if any part is broken torn or missing WARNING Never use this carrycot on a stand WARNING Do not add an additional mattress other than the one provided WARNING Use a harness as soon as your child can sit unaided Carrycot to be used only with the QUATTRO TOUR DELUXE pushchair Never put the carrycot on a different chassis from the one sold and approved by the manufacturer Always have plastic stiffeners inserted prior to use as a carrycot Use only a firm horizontal level and dry surface Carrycot is NOT to be used for long term sleeping 13 maw Instructions D pl ier la poussette Voir les illustrations Roues avant Voir les illustrations L axe arriere Voir les illustrations O O Roues arri re Voir les illustrations O O Plateau pour enfant Voir les illustrations D O Vide poches Voir les illustrations O Horloge thermometre Po ur activer le MODE REGLAGE maintenir le bouton SET enfonc Po ur choisir entre degr s Celsius et Fahrenheit appuyer sur
147. nstilling av fotstotten Se bilder sikre lukkeklaffen Se bilder Baerebag Baerebag tilleggsutstyr Se bilder B Sammenleggbar kurv Se bilder Bagasjerom Tilleggsutstyr Se bilder 63 Hodestotte Tilleggsutstyr Se bilder 48 Bruke fotposen Tilleggsutstyr Se bilder amp Bruke regntrekket til barnesetet Tilleggsutstyr Se bilder Folde sammen trillen Se bilder O For fjerne setetrekk Se bilder Reisesystemposisjon selgest separat Fest bilstolen til beslagene som vist Vennligst dobbeltsjekk at bilstolen er forsvarlig l st til trillen ved i bilstolen For fjerne bilstolen fra trillen klem mer du p utloserh ndtaket baksiden av bilstolen og drar opp i bilstolen som vist ADVARSLER ADVARSEL Det kan v re farlig forlate barnet alene ADVARSEL Dette produktet egner seg ikke til l pe eller mens man g r p sk yter ADVARSEL Pass p at alle l seanordningene er festet f r bruk ADVARSEL En sele b r benyttes s snart barnet er i stand til sitte uten hjelp ADVARSEL Husk at barnets sikkerhet er ditt ansvar ADVARSEL Selen som h rer til mellom bena p barnet m alltid brukes kombinert med det beltet som g r rundt magen ADVARSEL En hver last som er festet til h ndtaket p virker barnevognens klappvognens stabilitet ADVARSEL Alle de bevegelige delene m sm res forsik
148. ntano dall unit eretta quando piegata per evitare che cada e ferisca il bambino Se il sedile viene usato da persone che non hanno familiarita con il prodotto ad esempio i nonni mostrare loro il funzionamento CURA E MANUTENZIONE LIMBOTTITURA ASPORTABILE DEL SEDILE pu essere lavata in lavatrice in acqua fredda nel ciclo delicato e stesa ad asciugare QUANDO SI USA IL PASSEGGINO SULLA SPIAGGIA successivamente pulire il sedile per eliminare completamente sabbia e sale dai gruppi ruota DI TANTO IN TANTO CONTROLLARE NEL PASSEGGINO che non ci siano viti allentate parti usurate stoffa cuciture strappate Sostituire o riparare le parti usurate o danneggiate EVITARE DI USARE IL PASSEGGINO se danneggiato o rotto PER PULIRE LA STRUTTURA DEL PASSEGGINO utilizzare esclusivamente sapone o detergente e acqua calda NON PULIRE CON CANDEGGINA ALCOL O DETERGENTI ABRASIVI Lasciare asciugare il passeggino prima di riporlo L ECCESSIVA ESPOSIZIONE AL SOLE pu scolorire prematuramente la stoffa e la plastica del passeggino Culla portatile AVVERTENZA Pu essere pericoloso lasciare il bam bino non sor vegligato AVVERTENZA Questo prodotto destinato esclusi vamente a bambini che non sono in grado di sedere autonomamente girarsi e sollevarsi sulle mani o sulle ginocchia Peso massimo del bambino 9 kg AVVERTENZA Non lasciare che i bambini giochino vicino alla culla senza sorveglianza AVVERTENZA NON utiliz
149. o Vas da u potpunosti uklonite prekriva za slu aj ki e pre nego to sklopite kolica Izbegnite davljenje NE spu tajte kai eve sa kolica i ne stavljajte predmete sa trakama u blizini deteta Ne pu tajte kolica kada ste u blizini vozila ili vozova u pokretu ak ni kada je aktivirana ko nica buduci da oni mogu da povuku kolica sa sobom Kada se penjete ili spu tate stepenicama ili pokretnim stepenicama uvek izvadite dete iz kolica i skopite ih Preterano optere ivanje nepravilno sklapanje i kori enje neodobrenih dodataka mo e o tetiti ili slomiti prevozno sredstvo Prevozno sredstvo zahteva da ga korisnik redovno odr ava Kolica bi trebalo servisirati nakon du eg perioda u kome se nisu koristila Prilikom pode avanja dete bi trebalo osloboditi svih pokretnih delova Dr ite dete podalje od sklopljenih kolica koja sama stoje jer mogu da padnu i povrede dete Ukoliko kolica koristi bilo ko ko nije upoznat sa na inom kori enja na primer bake i deke uvek im poka ite kako se koriste ODR AVANJE SEDI TE KOJE SE SKIDA se mo e prati u ma ini za ve u hladnoj vodi u programu za delikatne stvari a zatim ga pustiti da se osu i NAKON KORISCENJA KOLICA na pla i potpuno o istite to kove od peska i soli S VREMENA NA VREME PROVERITE NA KOLICIMA da li ima olabavljenih rafova pohabanih delova pocepanog materijala ili pokidanih varova Zamenite ili popravite delove koji nisu ispravni Ukoliko se k
150. okoria korkealla tasolla VAROITUS l k yt muuta kuin tuotteen mukana tullutta patjaa VAROITUS K yt valjaita heti kun lapsesi osaa istua itse Kantokoppaa saa k ytt ainoastaan OUATTRO TOUR DELUXE rattaiden kanssa l koskaan aseta kantokoppaa muuhun kuin valmistajan myym n ja hyv ksym n runkoon Laita muovij ykisteet aina paikoilleen ennen kantokorin k ytt K yt vain vakaalla vaakasuoralla ja kuivalla pinnalla Kantokoria EI saa k ytt pitk aikaiseen nukkumiseen Varmista aina ett jarru on P LL kun laitat lapsen koppaan tai otat lapsen pois kopasta Heti kun olet laittanut kantokorin vaunuihin kori on kiinnitett v soljilla molemmilla puolilla l liikuta kantokoria ennen kuin olet varmistanut ett vasen ja oikea solki on lukittu ja kantokori on turvallisesti kiinni vaunuissa l laita kantokoria korkealle pinnalle kuten p yd lle ty tasolle s ngylle jne sill on olemassa putoamisvaara l lis kantokoriin lis yksi tai muuta sit mill n lailla T m voi tehd korista vaarallisen Tarkasta kantokori s nn llisesti jotta huomaat mahdolliset merkit kulumisesta kiinnit huomiota erityisesti kiinnityspisteisiin K densijat ja pohja on tarkastettava s nn llisesti jotta huomataan mahdolliset merkit vaurioista ja kulumisesta l unohda avotulen ja muiden l mm nl hteiden kuten s hk l mmittimien kaasukeittimien jne aiheuttamaa
151. olica o tete ili skome PREKINITE SA NJIHOVIM KORI ENJEM ZA I ENJE RAMA KOLICA koristite samo sapun za doma instvo ili deterd ent i toplu vodu NE KORISTITE VARIKINU ALKOHOL ILI ABRAZIVNA SREDSTVA ZA I ENJE Neka se osu e pre sklanjanja PRETERANO IZLAGANJE SUNCU mo e prouzrokavati da materijal i plastika na kolicima prerano izblede Nosiljka za bebe UPOZORENJE Opasno je ostaviti dete bez nadzora UPOZORENJE proizvod je namenjen samo detetu koje ne mo e da sedi bez pomo i koje ne mo e da se otkotrlja i koje ne mo e da se podigne na ruke i kolena Maksimalna te ina deteta 9kg UPOZORENJE Ne dozvolite da se druga deca bez nadzora igraju oko nosiljke za bebe UPOZORENJE NE koristite kolica ukoliko je neki deo polomljen pokidan ili nedostaje UPOZORENJE Nosiljku za bebe nikada nemojte koristiti na postolju UPOZORENJE Nemojte dodavati druge du eke osim onog koji ve postoji UPOZORENJE im Va e dete bude moglo samostalno da sedi koristite pojas za vezivanje Nosiljka sme da se koristi samo sa OUATTRO TOUR DELUXE kolicima Nikada ne stavljajte nosiljku na neko drugo postolje ve isklju ivo na ono koje ste kupili i koje je odobreno od strane proizvoda a Pre upotrebe uvek ubacite klinove i plasti na oja anja Nosiljku za bebe koristite samo na vrstoj horizonatlnoj i suvoj povr ini Nosiljku za bebe NE treba koristiti za dugotrajno spavanje Uvek proverite da su kolica ZA
152. omja meg a TEMP gombot a C vagy az F bet megjelen s ig Nyomja meg SET gombot 12 vagy 24 r s id m r si mod kiv laszt s hoz nyomja meg a TEMP gombot amig a 12 vagy a 24 meg nem jelenik a kijelz n O Nyomja meg a SET gombot Az id be llit s hoz nyomja meg a TEMP gombot amig kiv nt meg nem jelenik Nyomja meg a SET gombot Nyomja meg a TEMP gombot amig a kiv nt perc meg jelenik amp Nyomja meg a SET gombot a be llit s elfogad s hoz s a be ll t s m db l valo kil p shez A kett spont villogni fog A gyermek r gz t se L sd a k peket F kek L sd a k peket Leng kerekek L sd a k peket A d l ssz g be ll t sa L sd a k peket 63 L br sz ll t sa L sd a k peket 9 A mell kelt heveder r gz t s L sd a kepeket M zeskos r Opcion lis L sd a k peket Osszecsukhat kos r L sd a k peket L bzs k Opcion lis L sd a k peket 63 Fejsz kit Opcion lis L sd a k peket Y O 33 A l bzs k haszn lata Opcion lis L sd a k peket O A gyermek l s es v d j nek haszn lata Opcion lis L sd a k peket gyermekkocsi sszecsuk sa L sd a k peket Q A huzat lev tele L sd a kepeket Utaz si rendszer pozici k l n v s rolhat Helyezze a kocsi l st a tart ba az bra
153. on ratastele kogunenud KONTROLLIGE AEG AJALT OMA JALUTUSK RU et ei oleks lahtiseid kruvisid kulunud osasid puruks kistud materjali v i mblusi Asendage v i parandage vajalikke osi KATKESTAGE JALUTUSK RU KASUTAMINE kui see saab kahjustada v i l heb katki JALUTUSK RU RAAMI PUHASTAMISEKS kasutage ainult majapidamisseepi v i puhastusvahendit ja sooja vett RGE KASUTAGE VALGENDAJAT PIIRITUST ABRASIIVSEID PUHASTUSVAHENDEID Laske kuivada enne kui selle tagasi kokku panete LELIIGNE P IKESEVALGUS v ib p hjustada jalutusk ru plastikosade ja kanga enneaegset pleekimist vankrikorv HOIATUS Lapse j relvalveta j tmine v ib olla ohtlik HOIATUS See toode on sobiv ainult lastele kes ei oska veel ilma abita istuda ennast mber keerata ja kes ei saa ennast k te ja p lvedega p sti upitada Lapse maksimaalne kaal 9 kg HOIATUS rge laske teistel lastel m ngida j relvalveta kandekoti l heduses RGE KASUTAGE kui m ni osa on puruks rebitud v i kadunud HOIATUS rge kunagi kasutage seda kandekotti trossidel HOIATUS rge lisage olemasolevale madratsile t iendavaid madratseid HOIATUS Kasuta turvarihmu niipea kui sinu laps hakkab iseseisvalt istuma Vankrikorv on m eldud kasutamiseks ainult koos OUATTRO TOUR DELUXE k ruga rge kunagi pange vankrikorvi mingile muule assiile peale tootja poolt m dava ja heakskiidetu Alati olgu kiil ja plastikust tugevdajad sisestatud enne
154. onfortul i siguran a copilului dvs Cosul este corespunzator normelor de calitate EN 1466 2004 GRIJA SI INTRETINERE CUR ARE dup dezmembrare sp lati tapiteria cu ap c ldut i s pun nu o sp lati niciodat n ma ina de sp lat cl titi o bine i uscati o n pozi ie ntins 68 Juhendid K ru lahtiv tmine Vaadake jooniseid O Esirattad Vaadake jooniseid O Tagu mine rattatelg Vaadake jooniseid Tagarattad Vaadake jooniseid Lapse m ngulaud Vaadake jooniseid O Lapsevanema laud Vaadake jooniseid O Aja ja temperatuuri monitor SEADISTUSREZIIMI sisenemiseks vaj Cel vaj v i Vaj Aja re i tus Vaj Aja utage ja hoidke all nuppu SET siuse v i Fahrenheiti seadmiseks utage nupp TEMP v rtusele C F utage nuppu SET B seadmiseks 12 v i 24 tunni imi vajutage nupp TEMP v r ele 12 v i 24 O utage nuppu SET seadmiseks vajutage nuppu TEMP nii kaua kuni kuvatakse soovi tud 6 utage nuppu SET utage nuppu TEMP nii kaua kuni kuvatakse soovitud minut Kin nitamiseks ja seadistusreZiimist v ljumiseks vajutage nuppu SET Koolon hakkab vilkuma amp Lapse turvalisus Vaadake jooniseid Pidurid Vaadake jooniseid P rlevad rattad Vaadake jooniseid Reguleerimine lamavasse asendisse Vaadake jooniseid Jalatoe
155. ozidlo je prisp soben de om od narodenia do dosiahnutia v hy 15 kg Ko k je ur en len pre jedno die a Pou itie ko ka pre die a v iace viac ne 15 kg sp sob jeho nadmern opotrebenie a za a enie Kontrolujte r zne bezpe nostn zariadenia a spr vne ich pou vajte Tento ko k pou vajte iba s Graco Group 0 Neve ajte na rukov alebo ko k n kupn ta ky mimo n kupn ho ko ka schv len ho firmou Graco Maxim lna nosnos 5 kg NIKDY NEPOU VAJTE AKO NOSI OPIERKU NA NOHY Pou itie pr slu enstva ako s detsk seda ky ve iaky na ta ky pl tenky atd ktor nie s schv len firmou Graco m u by nebezpe n Pou itie in ch n hradn ch dielov ako s tie ktor boli schv len firmou Graco m e by nebezpe n PVC pl tenku nepou vajte v budov ch v teplom prostred alebo bl zko priameho zdroja tepla die a by sa mohlo prehria Pred skladan m ko ka najprv pros m plne odstr te pl tenku Zabr te u krteniu NEVE AJTE na ko k n rky a ned vajte na Va e die a veci so n rkami V bl zkosti cestn ch vozidiel alebo vlakov nep ajte ko k ani v pr pade e je zabrzden pr d vzduchu z vozidla alebo vlaku by mohol vo ne stojacim ko kom pohn Pri ch dzi po schodoch alebo na eskal toroch v dy die a vyberte a ko k zlo te Pre a ovanie nespr vne skladanie alebo pou itie neschv len ho
156. ringen voor de bevestiging van een veiligheidsgordel die is goedgekeurd voor BS 6684 of EN13210 Deze buggy is geschikt voor kinderen vanaf 0 maanden tot maximaal 15 Kg Deze buggy is bestemd voor het vervoer van n kind Het gebruik van de buggy voor een kind van meer dan 15 kg zorgt voor overbelasting en een te grote druk op de buggy Controleer de verschillende veiligheidsapparaten en gebruik deze correct Gebruik deze wandelwagen alleen met Graco Group 0 Hang geen boodschappentassen aan het handvat en vervoer geen boodschappentassen in de buggy tenzij u hiervoor een door Graco goedgekeurde boodschappenplank gebruikt Maximale laadkracht 5 kg NIETS OP DE VOETENSTEUN PLAATSEN Het kan onveilig zijn accessoires bijvoorbeeld kinderstoeltjes tassenhaken regenschermen enz te gebruiken die niet zijn goedgekeurd door Graco Het kan onveilig zijn reserveonderdelen te gebruiken die niet zijn goedgekeurd door Graco Gebruik binnen in warme omgevingen of in de buurt van een warmtebron geen regenscherm van PVC de baby kan hierdoor oververhit raken Verwijder de regenkap eerst van de buggy voordat u de buggy opvouwt Vermijd verstikking Bevestig GEEN koordjes aan uw buggy en geef uw kind geen speelgoed met koordjes Laat uw buggy niet los als u zich in de buurt van rijdende autos of treinen bevindt zelfs niet als de rem erop staat de windstoot van een bewegende trein of auto kan een buggy in beweging brengen Als
157. rizontalaus ir sauso pavir iaus Ne iojamasis lop ys n ra skirtas ilgalaikiam miegojimui Visuomet sitikinkite ar stabd iai yra JJUNGTI kai guldote k dik lop j ar i imate j d j ne iojam j lop ve im l tuoj pat turite j pritvirtinti abejose pus se esan iomis sagtimis Nejudinkite ve im lio kol nejsitikinsite kad kairioji ir de inioji sagtys yra u segtos ir kad ne iojamasis lop ys yra saugiai pritvirtintas prie ve im lio Ne iojamojo lopsio nekelkite ant auk t pavir i pvz stal spinteli lov ir pan Jis gali nukristi Nebandykite kaip nors modifikuoti ne iojamojo lopsio D l to jis gali tapti nesaugus Periodi kai tikrinkite ne iojamojo lop io nusid v jim ypating d mes atkreipdami jungimosi ta kus Nuolat reikia tikrinti rankenas ir dugn kur gali b ti pa eidim ar nusid v jimo ymi Saugokite ne iojam j lop3j nuo atviros ugnies ir nuo kit stipraus kar io altini pvz elektrini ildytuv dujini virykli ir pan Gaminiai buvo kruop iai suprojektuoti ir pagaminti kad k dikis b t saugus ir jaust si patogiai Ne iojamasis lop ys atitinka EN 1466 2004 PRIE I RA IR EKSPLOATAVIMAS VALYMAS i montav valykite apmu alus drungnu muiluotu vandeniu jokiu b du neskalbkite skalbykl je gerai i skalaukite ir patieskite d i ti 74 MVA Instrukcijas Saliekamo b rnu ratinu atloci ana S
158. rto di borse della spesa a eccezione del cesto porta oggetti approvato da Graco Carico massimo di 5 kg MAI SUL POGGIAPIEDI Non sicuro utilizzare accessori ad esempio seggiolini ganci portaborse parapioggia ecc diversi da quelli approvati da Graco Potrebbe non essere sicuro utilizzare parti di ricambio diverse da quelle approvate da Graco Non utilizzare cappotte per la pioggia in PVC in luoghi chiusi in ambienti caldi o vicino a fonti di calore il bambino potrebbe accaldarsi eccessivamente Rimuovere completamente il parapioggia prima di ripiegare il passeggino Evitare di soffocare il bambino NON lasciare cinghie sospese o collocare oggetti sulle cinghie mentre queste bloccano il bambino Non lasciare il passeggino incustodito in prossimit di veicoli o treni in movimento anche con il freno inserito La corrente d aria causata dal veicolo o dal treno potrebbe spostare il passeggino Quando si salgono e scendono scale o scale mobili togliere il bambino dal sedile e piegare il passeggino Se il veicolo viene sovraccaricato piegato in maniera non corretta o vengono utilizzati accessori non approvati il veicolo stesso potrebbe danneggiarsi o bloccarsi Il presente veicolo richiede una regolare manutenzione da parte dell utente sedili devono essere sottoposti a manutenzione dopo un lungo periodo di non utilizzo Tenere il bambino lontano dalle parti mobili durante le regolazioni Tenere il bambino lo
159. rtos aparecam Carregue em SET para confirmar e sair do modo de regulac o Os dois pontos centrais acendem intermitentes Fixar a Crianca Ver as imagens Utiliza o dos trav es Ver as imagens Rodas Girat rias Ver as imagens Inclinac o do assento Ver as imagens 63 Ajuste do suporte para as pernas Ver as imagens amp Para fixar aba de fecho Ver as imagens Alcofa Pecas exclusivas a certos modelos Ver as imagens O Y Alcofa dobradica Ver as imagens Capa para os p s Pecas exclusivas a certos modelos Ver as imagens Suporte para a cabeca Pecas exclusivas a certos modelos Ver as imagens 8 30 Usar a Protecc o para os P s Pecas exclusivas a certos modelos Ver as imagens Usar a Protecc o para a Chuva da Crianca Pecas exclusivas a certos modelos as imagens Dobrar a Sua Cadeira de Beb Ver as imagens O 63 Remoc o da capa do assento Ver as imagens Posic o do Sistema de Viagem vendido separado Fixe o assento para o carro no suporte conforme apresentado D Por favor certifique se novamente que o seu assento para o carro est bem fixado no carrinho do beb puxando o assento para o carro Para retirar o assento para o carro do carrinho do beb aperte o fecho da pega na de libertac o na parte tra seira do assento para o carro e puxe O assento para o carro para cima
160. siai sutepkite visas judan ias dalis bendros paskirties ma inine alyva sitikinkite ar alyva pateko tarp vis naudojimo metu judan i dali D MESIO Siekdami i vengti u dusimo pavojaus prie naudodami nuimkite plastikinius gaubtus gaubt reikia sunaikinti arba laikyti k dikiams ir vaikams nepasiekiamoje vietoje Jeigu saugos k dut tvirtinate prie ve im lio VISADA prisekite vaik saugos dir ais Perskaitykite instrukcijas Vaikai visada turi b ti prisegti j negalima palikti be prie i ros Abejose k dut s pus se juosmens dir galuose yra D formos iedai skirti saugos dir ams atitinkantiems BS 6684 arba EN 13210 prisegti Ve im lis skirtas vaikams nuo gimimo iki 15 kg is ve im lis skirtas tik vienam vaikui Jei vaikas sveria daugiau kaip 15 kg naudojamas ve im lis nuo pernelyg didelio svorio gali greitai susid v ti Patikrinkite vairius saugumo renginius ir tinkamai juos naudokite Sj ve im l naudokite su Graco Grupe 0 Nekabinkite mai su pirkiniais ant rankenos neve iokite j ve im liu jei n ra Graco patvirtinto pirkini pad klo Did iausias krovinio svoris 5 kg NIEKADA NED KITE DAIKT ANT KOJ ATRAMOS Gali b ti nesaugu naudoti tokius priedus kaip vaiki kos k dut s krep io kabliai apsaugos nuo lietaus ir pan jei jie n ra patvirtinti Graco Gali b ti nesaugu naudoti Graco nepatvirtintas atsargines dalis Patalpose nenau
161. sina automata cu apa rece si la un program mai usor si nu trebuie stoarsa Cand folositi caruciorul pe plaja dupa utilizare curatati bine si indepartati nisipul si sarea dintre roti DIN CAND IN CAND verificati daca caruciorul nu prezinta suruburi desfacute parti uzate parti de material roase sau impunse agatate Schimbati sau reparati partile detriorate dupa cum este nevoie A SE INTRERUPE FOLOSIREA caruciorului daca este distrus sau deteriorat PENTRU CURATAREA CADRULUI CARUCIORULUI folositi doar sapun de casa sau detergent si apa calduta Fara inalbitori sau alti agenti de curatare abrazivi Lasati sa se usuce inainte de a il repune in folosinta EXPUNEREA PRELUNGITA LA SOARE poate provoca decolorarea prematura a plasticului sau a materialului textil de pe carucior Landou AVERTIZARE Poate fi periculos sa lasati copilul nesupravegheat AVERTIZARE Acest produs nu este potrivit pentru un copil care poate sta singur in sezut care se poate rostogoli sau se poate ridica singur cu ajutorul genunchilor si a mainilor Greutatea maxima a copilului poate fi de 9kg AVERTIZARE Nu lasati alti copii nesupravegheati in apropierea cosului AVERTIZARE A NU SE FOLOSI daca vreuna dintre componente lipseste sau este rupta deteriorata AVERTIZARE Nu folositi niciodata acest cos pe un suport AVERTIZARE nu amplasati o saltea suplimentar alta dec t cea din dotare AVERTIZARE Folositi sistemul de hamuri imediat ce copilul poate
162. slike Zadnja kolesa Glejte slike Otro ki predal Glejte slike B Star evski predal Glejte slike B B Monitor asa in temperature Za vnos SETUP MODE pritisnite in dr ite SET Za nastavitev temperature v stopin jah Celzij ali Fahrenheit pritisnite TEMP na C ali F Pritisnite SET Za nastavitev Casa Set Time v obliki 12 ali 24 urnega na ina pritisnite TEMP na 12 ali 24 O Pritisnite SET Za nastavitev Casa Set Time pritiskajte TEMP dokler se ne pojavi elena ura Pritisnite SET O Pritiskajte TEMP dokler se ne pojavijo elene minute Pritisnite SET za potrditev in izstopite iz na ina za nastavitve setup Stolpec se zasveti Zavarovanje otroka Glejte slike O Zavore Glejte slike Vrtljiva kolesa Glejte slike Rnagniti nazaj Glejte slike O Nastaviti nozni pocivalnik Glejte slike 6 Zapreti ograjevalni zati Glejte slike amp O Ko ara za no enje Samo dolo eni modeli Glejte slike Zlo ljiv ko Glejte slike Predpasnik samo dolo eni modeli Glejte slike 63 Podpora glave Samo dolo eni modeli Glejte slike 87 Uporaba no nega mufa Samo dolo eni modeli Glejte slike O Uporaba de nega pokrivala sede a za mal ka Samo dolo eni modeli Glejte slike Zlaganje vozi ka Glejte slike O Odstraniti sede no pokriv
163. stla te uvo ovaciu p ku na zadnej strane autoseda ky a autoseda ku vytiahnite pozri obr zok UPOZORNENIA bezpe nos die a a UPOZORNENIE Necha die a bez dozoru m e by nebezpe n UPOZORNENIE v robok nie je ur en k behaniu alebo ku k zaniu sa UPOZORNENIE Pred pou it m sa presved te i s zapnut v etky zais ovacie zariadenia UPOZORNENIE Ako n hle za ne die a sedie sam UPOZORNENIE Pam tajte na to e zodpoved te za pou vajte p sy UPOZORNENIE P sy v rozkroku pou vajte v dy v kombin cii s prip tan m v p se UPOZORNENIE Ak ko vek z a na rukov ti ovplyv uje stabilitu ko ka UPOZORNENIE Pravidelne etrne ma te v etky pohybliv asti ahk m univerz lnym strojn m olejom a uistite sa e olej prenikol medzi s iastky ktor sa pri pou it pohybuj proti sebe UPOZORNENIE Pred pou it m odstr te v etky plastov obaly aby sa predi lo riziku udusenia Tieto obaly zlikvidujte alebo skladujte mimo dosahu b b tiek a det Ak na ko ku pou vate bezpe nostn seda ku V DY zaistite svoje die a pomocou bezpe nostn ho p su seda ky Pre tajte si n vod Deti by mali by v dy prip tan a nikdy by nemali by ponechan bez dozoru D kr ky ktor mi s vybaven p sy v oblasti p su na oboch stran ch seda ky pre upevnenie na bezpe nostn popruhy odpovedaj BS 6684 alebo EN13210 Toto v
164. szerint O K rj k hogy a kocsi l s felfel h z s val k tszer ellen rizze hogy a kocsi l s szorosan r gz l e a gyer mekkocsib l Ha ki akarja venni a kocsi l st a gyer mekkocsib l nyomja meg a kiold fogantyut a kocsi l s h tulj n s h zza ki a kocsi l st az bra szerint alU FIGYELMEZTET SEK FIGYELMEZTET S Ne feledje n felel gyermeke biztons g rt FIGYELLEM Vesz lyes lehet ha fel gyelet n lk l hagyja a gyereket FIGYELMEZTET S ez a term k fut sra vagy korcsoly z sra nem alkalmas FIGYELMEZTET S Haszn lat el tt ellen rizze hogy a reteszel szerkezetek be vannak e kapcsolva FIGYELMEZTET S Haszn ljon gyerekkocsi sz jat amint gyermeke m r n ll an tud lni FIGYELMEZTET S Minden esetben der kszijjal kombin lt el gaz sz jat haszn ljon FIGYELMEZTET S A foganty ra akasztott b rmilyen teher befoly solja a gyerekkocsi stabilit s t FIGYELMEZTET S Rendszeresen kenje be a mozg alkatr szeket kis mennyis g ltal nos celu g polajjal gondoskodva r la hogy az olaj eljusson a haszn lat k zben mozg alkatr szek k z FIGYELMEZTET S A fullad s vesz ly nek elker l se rdek ben haszn latbav tel el tt t vol tsa el a m anyag csomagol st Ezt a csomagol st meg kell semmis teni vagy kisbab kt l s gyermekekt l elz rt helyen kell tartani Amikor a biztons gi l st a gyerekkocsira helyezve haszn lju
165. t Miel tt sszehajtja a gyerekkocsit el sz r teljesen szerelje le az es v d fedelet Vigy zzon nehogy megfojtsa gyermek t NE akassza a gyerekkocsiban l v zsin rokat vagy ne tegyen zsin rokon f gg t rgyakat gyermek re Mozg k z ti j rm vek vagy vonatszerel v nyek k zel ben m g bef kezett llapotban sem szabad otthagyni a szabadon ll gyerekkocsit mert a k z ti j rm vagy vonat ltal keltett huzat elmozd thatja azt L pcs re menet vagy mozg l pcs re val bel p skor illetve kil p skor mindig vegye ki gyermek t s hajtsa ssze a gyerekkocsit A gyerekkocsi megrong l dhat vagy elt rhet ha t lterheli vagy rosszul hajtja ssze azt illetve nem enged lyezett tartoz kokat haszn l A felhaszn l nak a kocsit rendszeresen karban kell tartania A gyerekkocsikat szervizelni kell ha azokat hossz ideig nem haszn lt k A gyerek ne rhessen mozg alkatr szekhez a babakocsi be ll t sakor Tartsa t vol gyermek t a szabadon ll sszehajtott kocsit l nehogy az led lj n s gyermeke emiatt megs r lj n Ha a gyerekkocsit olyanok haszn lj k akik nem ismerik azt pl a nagysz l k akkor minden esetben mutassa meg neki hogyan m k dik az POL S S KARBANTART S A KISZERELHET L SP RNA k m l programmal hideg v zben moshat mos g pben s centrifug l s n lk l sz r that HA A BABAKOCSIT A STRANDON HASZN LJA azt k vet en te
166. te ens med bromsarna p slagna eftersom draget fr n fordonet eller t get kan flytta en barnvagn Tag alltid ut barnet och vik ihop vagnen n r du ska g upp eller ned i trappor eller rulltrappor verbelastning felaktig hopvikning och anv ndning av ej godk nda tillbeh r kan leda till att transportmedlet skadas eller g r s nder Detta transportmedel kr ver att anv ndaren utf r regelbundet underh ll Vagnen b r servas om den har st tt en l ngre tid utan att anv ndas Barnet ska h llas p s kert avst nd fr n alla r rliga delar n r justeringar utf rs H ll barnet p avst nd fr n en hopvikt uppst lld vagn s att den inte faller och skadar barnet Visa hur vagnen fungerar om den ska anv ndas av n gon som inte r bekant med den 1 ex mor eller farf r ldrar SK TSEL OCH UNDERH LL AVTAGBAR SITTDYNA kan tv ttas i tv ttmaskin i kallt vatten med tv ttcykel f r fintv tt och sedan dropptorka VID ANV NDNING AV VAGNEN p stranden ska vagnen reng ras noggrant efter t f r att f bort sand och salt fr n hjulen KONTROLLERA VAGNEN MED J MNA MELLANRUM med avseende p l sa skruvar och slitna delar material och s mmar Byt ut eller reparera delarna vid behov ANV ND INTE BLEKMEDEL SPRIT ELLER SLIPANDE RENG RINGSMEDEL L t vagnen torka innan den st lls undan SLUTA ANV NDA VAGNEN om den skadas eller g r s nder VID RENG RING AV VAGNENS RAM ska endast vanligt disk eller reng
167. ter och h ger r l sta och att babyliften r ordentligt inf st i sittvagnen Placera inte babyliften p h ga ytor s som bord arbetsb nkar s ngar etc p grund av fallrisken Babyliften f r inte kompletteras eller ndras p n got s tt Detta kan ventyra babyliftens s kerhet Inspektera regelbundet babyliften med avseende p slitage och var extra uppm rksam p inf stningspunkterna Handtagen och bottnen skall inspekteras Se alltid upp f r risken med ppen eld och andra starka v rmek llor s som elektrisk eld kaminer gasolv rmare etc i n rheten av babyliften Produkterna har noggrant utvecklats och tillverkats f r din babys s kerhet och komfort Denna babylift uppfyller EN 1466 2004 SK TSEL OCH UNDERH LL RENG RING n r du har tagit loss den ska stoppningen tv ttas med ljummet vatten och tv ttmedel tv tta aldrig i tv ttmaskin sk lj noga och plantorka 44 Ohjeet Rattaiden k ytt notto Katso kuvat O Etupy r t Katso kuvat Taka akseli Katso kuvat O Ruote posteriori Katso kuvat Y O Lapsen p yt levy Katso kuvat Hoitop yt Katso kuvat Ajan ja l mp tilan valvonta Siirry ASETUSTILAAN painamalla pit k n SET B Valinta Celcius Fahrenheit asteikon v lill paina TEMP joko C tai F ja paina SET Kellon vaihto 12 24 tuntiseksi Paina TEMP 12 tai 24 O ja paina SET Ajan asettamiseksi on pa
168. tig med en lett maskinolje til generelt bruk og man m passe p at oljen trenger inn mellom komponentene der hvor disse ber rer hverandre under bruk ADVARSEL For unng risiko for kvelning fjern plastemballasje f r bruk Emballasjen b r tilintetgj res og b r holdes unna babyer og sm barn S rg ALLTID for at barnet ditt er spent fast med sikkerhetsselene n r sikkerhetssetet brukes p sportsvognen Les bruksanvisningene Barn b r bruke seler hele tiden og b r aldri forlates alene D ringer finnes p endene p magebeltene p hver side av setet slik at et sikkerhetsbelte som er godkjent av BS 6684 eller EN13210 kan festes Denne vognen erberegnet til barn fra 0 m neder og opp til 15kg Denne vognen er bare beregnet til ett barn Bruk av denne barnevognen for et barn som veier mer enn 15 kg kommer til for rsake alt for mye belastning og slitasje p vognen Kontroller de forskjellige sikkerhetsanordningene og bruk dem p rett m te Bruk denne barnevognen kun med Graco Group 0 Heng ikke handlebager i h ndtaket og b r ikke handlebager p barnevognen bortsett fra i et Graco godkjent pakkebrett Maksimallast 5 kg M ALDRI PLASSERES P FOTST TTET Det kan v re farlig bruke andre typer tileggutstyr slik som barneseter veskehanker regnovertrekk etc bortsett fra de som er godkjent av Graco Det kan v re farlig bruke andre reservedeler enn de som er godkjent av Graco Bruk ikke en P
169. tnite klinove i plasti ne stega e Nosiljku uvijek stavljajte na vrstu vodoravnu ravnu i suhu plohu Nosiljku NE rabite za dugo spavanje Pripazite da su kolica zako ena kada dijete stavljate u nosiljku ili ga vadite Odmah po to ste nosiljku stavili u kolica spojite je s kolicima i pri vrstite kop e na obje strane Nemojte pokretati kolica dok se niste uvjerili da su lijeva i desna kop a i nosiljka sigurno pri vr eni za kolica Ne postavljajte nosiljku na visoke plohe kao to su stolovi radne povr ine kreveti i tome sli no zbog mogu nosti pada Nemojte ni ta dodavati niti mijenjati na nosiljci na bilo koji na in To mo e dovesti do toga da nosiljka postane nesigurna S vremena na vrijeme provjerite nosiljku nije li pohabana obra aju i posebnu pa nju mjestima spojeva Ru ke i dno trebaju se redovno kontrolirati nemaju li znakova o te enja ili habanja Imajte na umu rizik od otvorene vatre i drugih izvora velike topline kao to su elektri ni grijalice plinska vatra itd u blizini nosiljke Proizvod je pomno istra en i proizveden kako bi osigurao sigurnost i udobnost va eg djeteta Nosiljka je u skladu s EN 1466 2004 ODR AVANJE I ENJE Nakon rastavljanja operite presvlake u mlakoj vodi s deterd entom ne perite u perilici za rublje dobro izribajte i osu ite na ravnoj povr ini 83 Uputstvo Rasklapanje Va ih kolica Pog Prednji to Pog Zadnj Pog Zadnj Pog
170. u descer escadas ou escadas rolantes Se sobrecarregar o carrinho com pesos excessivos se o fechar incorrectamente ou se utilizar acess rios n o aprovados danificar ou partir este veiculo Este requer manuten o regular por parte do utilizador Os carrinhos dever o ser sujeitos a manuten o ap s um per odo prolongado de n o utiliza o A crian a deve ser mantida afastada de todas as pe as m veis enquanto se realizam os ajustes Mantenha a crian a afastada do carrinho quando este estiver fechado e em p sem apoio para evitar que o carrinho caia e magoe a crian a Se o carrinho for utilizado por outras pessoas n o familiarizadas com o mesmo por exemplo os av s mostre lhes sempre antes como o carrinho funciona CUIDADOS E MANUTEN O O ASSENTO AMOV VEL pode ser lavado m quina em gua fria no ciclo de tecidos delicados e pendurado para secar QUANDO UTILIZAR O CARRINHO na praia limpe o completamente em seguida para retirar a areia e o sal das rodas INSPECCIONE O CARRINHO DE VEZ EM QUANDO para verificar se existem parafusos soltos pe as gastas material rasgado ou costuras descosidas Substitua ou repare as pe as conforme necess rio N O UTILIZE O CARRINHO se este ficar danificado ou partido PARA LIMPAR O CHASSIS DO CARRINHO utilize apenas detergente de uso dom stico e gua morna N O UTILIZE LIX VIA LCOOL OU DETERGENTES ABRASIVOS Deixe secar antes de guardar
171. u een trap of roltrap op of afgaat houdt uw kind dan vast en vouw de buggy op Overbelasting incorrect opvouwen en het gebruik van niet goedgekeurde accessoires kan schade aan de buggy veroorzaken De gebruiker dient de buggy regelmatig te onderhouden Buggy s dienen na een periode niet gebruikt te zijn eerst gecontroleerd en onderhouden te worden Het kind mag niet in de buurt zitten van bewegende onderdelen als u de buggy verstelt Houdt uw kind uit de buurt van de opgevouwen buggy zodat deze niet op uw kind kan vallen en verwondingen kan veroorzaken Als uw buggy geduwd wordt door een persoon die er niet bekend mee is bijv grootouders laat deze persoon dan altijd zien hoe de buggy werkt VERZORGING EN ONDERHOUD DE LOS TE HALEN ZITTING kan in de wasmachine gewassen worden in koud water op het wolwasprogramma Niet in de droger stoppen ALS U UW BUGGY GEBRUIKT op het strand maak uw buggy daarna altijd helemaal schoon om zand en zout uit de wielinrichting te halen CONTROLEER UW BUGGY VAN TIJD TOT TUD op losse schroeven versleten onderdelen gescheurd materiaal en losse naden Vervang of repareer deze onderdelen STOP MET HET GEBRUIK VAN DE BUGGY als deze beschadigd of stuk is OM HET FRAME VAN DE BUGGY TE REINIGEN gebruikt u alleen maar zeepsop en warm water GEEN BLEEKMIDDEL ALCOHOL of SCHUURMIDDEL Laat de buggy drogen voordat u hem opruimt OVERMATIGE BLOOTSTELLING AAN DE ZON kan leiden tot voortijdig vervalen va
172. uando utilice dicho asiento en el carrito Lea las instrucciones Los ni os deben estar sujetos con el arn s en todo momento y nunca deben dejarse sin vigilancia En los extremos de los cinturones a cada lado del asiento se han instalado unos anillos en D para la sujeci n del arn s de seguridad aprobado seg n norma BS 6684 o EN13210 Este vehiculo ha sido dise ado para el uso de un ni o de 0 meses hasta un peso maximo de 15 Kgs El uso de este veh culo es exclusivamente para un solo ni o El uso de este veh culo con un ni o de un peso superior a 15 Kgs provocar un desgaste y estr s excesivo del mismo Compruebe todos los dispositivos de seguridad y util celos correctamente Utilice este veh culo con un Grupo 0 de Graco No cuelgue bolsas de compra de la empu adura ni carros en el carrito excepto si dispone de una bandeja Graco aprobada para el transporte Carga m xima 5 Kgs NUNCA EN EL REPOSAPIES Puede ser inseguro utilizar accesorios como por ejemplo asientos para ni os ganchos para bolsas protectores de lluvia etc diferentes a los aprobados por Graco Puede ser inseguro utilizar piezas de repuesto distintas a las aprobadas por Graco No utilice protectores de lluvia de PVC en interiores en ambientes calurosos ni directamente bajo una fuente de calor ya que el ni o podr a calentarse excesivamente Antes de doblar el carrito desmonte completamente el protector de lluvia Evite la estr
173. uie en int rieur dans une atmosphere chaude ou pr s d une source de chaleur risque d tre incommod par la chaleur Veuillez enlever compl tement l habillage pluie avant de plier la poussette Evitez les risques de strangulation NACCROCHEZ PAS des cordons sur votre poussette et ne posez pas des objets munis de cordons sur votre enfant Ne l chez pas votre poussette quand vous tes pres de v hicules routiers ou de trains en circulation M me lorsque le frein est serr le d placement d air caus par le v hicule ou le train peut faire bouger une poussette l arr t Lorsque vous montez des escaliers ou des escalators ou que vous en descendez faites toujours descendre votre enfant et pliez la poussette Tout chargement excessif pliage incorrect et l utilisation d accessoires non approuv s risquent d endommager ou de casser ce v hicule Ce v hicule n cessite un entretien p riodique par l utilisateur Les poussettes doivent tre entretenues apr s une longue p riode de non utilisation L enfant doit tre l cart de toute pi ce mobile pendant que vous faites des r glages Gardez votre enfant l cart de la poussette pli e afin qu elle ne tombe pas et blesse votre enfant Si votre poussette est utilis e par une personne qui n est pas familiaris e avec elle par ex des grands parents montrez leur toujours comment elle fonctionne ENTRETIEN ET MAINTENANCE LE COUSSIN DE SIEGE A
174. uklonite plasti ni prekriva pre upotrebe Ovaj prekriva bi trebalo da se odstrani ili dr i Van doma aja beba i dece Kad god koristite bezbedno sedi te na kolicima UVEK obezbedite dete bezbednosnim pojasom Pro itajte uputstva Deca bi trebalo uvek da su vezana pojasom i nikada ih ne treba ostavljati bez nadzora Na oba kraja pojasa sa koji ide oko struka nalaze se D prstenovi koji su odobreni u skladu sa BS 6684 ili EN 13210 Ovo prevozno sredstvo je namenjeno za prevoz deteta od rodenja do 15 kg Ovo prevozno sredstvo je namenjeno za prevoz jednog deteta Ukoliko u ovim kolicima vozite dete koje je te e od 15kg to e prouzrokovati prekomerno habanje i optere enje kolica Proverite sve uredaje za bezbednost i ispravno ih koristite Ova kolica koristite samo uz Graco Grupu 0 Ne ka ite kese sa kupljenim namirnicama na ru ke i nemojte nositi kese na kolicima osim u Graco odobrenoj plo i za no enje namirnica Maksimalno optere enje je 5 kg NIKADA NE STAVLJAJTE NA NASLON ZA STOPALA Ne koristite druge dodatke kao to su de je sedi te zaka aljke za kese pokriva e za slu aj ki e itd osim onih odobrenih od strane jer mo e biti opasno Kao rezervne delove koristite samo one koje je preporu io Graco budu i da mo e biti opasno ukoliko koristite neke druge Ne koristite PVC pokriva za slu aj ki e u zatvorenom prostoru kada je toplo ili u blizini direktnog izvora toplote Molim
175. zare se vi sono parti rotte logorate o mancanti AVVERTENZA Non utilizzare mai la culla su supporti instabili AVVERTENZA Non aggiungere altri materassi oltre a quello fornito AVVERTENZA Utilizzare la cintura di sicurezza non appena il bambino in grado di stare seduto autono mamente Culla portatile da utilizzare solo con il passeggino QUATTRO TOUR DELUXE Non porre mai la culla portatile su un telaio diverso da quello venduto e approvato dal fabbricante Applicare sempre i rinforzi in plastica prima di utiliz zare la culla Utilizzare solo su superfici stabili orizzontali e asciutte La culla NON deve essere utilizzata per farvi dormire a lungo il bambino Assicurarsi sempre che il freno sia AZIONATO quando si mette il bambino nela carrozzina e quando lo si toglie Subito dopo aver inserito la culla nel passeggino necessario fissarla al passeggino agganciando le fib bie ai due lati Non muovere il passeggino prima di aver controllato che le fibbie destra e sinistra siano agganciate e che la culla sia saldamente fissata al passeggino Non posizionare la culla su superfici rialzate come tavoli piani di lavoro letti ecc perch la culla potrebbe cadere Non aggiungere componenti o apportare modifiche di qualunque tipo alla culla la sua sicurezza potrebbe risultare compromessa Ispezionare periodicamente la culla per rilevare se vi sono tracce di usura prestando particolare AVVERTENZA ai punti di fissaggio
176. zvajalec Vedno naj bosta klin in plasti na oja itev vklju ena pred uporabo Uporabljajte posteljico samo na trdni vodoravni in suhi povr ini Posteljice NE smete uporabljati za dolgotrajno spanje Vedno preverite ali je vklju ena zavora ko polo ite dojen ka v vozi ek ali ko ga vzamete iz njega Takoj ko ste polo ili posteljico v vozi ek ga morate privezati k vozi ku z uporabo spojnic na obeh straneh 89 Complies with the EN1888 2003 Sikkerhedskrav i henhold til EN1888 2003 Conforme a la norme EN 1888 2003 verensst mmer med 1888 2003 Erf llt EN1888 2003 T ytt EN1888 2003 vaatimukset Voldoet aan de norm EN1888 2003 samsvar med EN1888 2003 Cumple con la norma EN1888 2003 c EN1888 2003 Conformit con EN1888 2003 Zgodny z norm EN1888 2003 Em conformidade com a norma HE TO EN1888 2003 EN1888 2003 Kiel g ti az EN1888 2003 szabv ny Odpov d EN1888 2003 k vetelm nyeit Sukladno s EN1888 2003 Zodpoved EN1888 2003 GRACO UK GRACO CONSUMER SERVICES Newell Rubbermaid Graco Children s Product Halifax Avenue Fradley Park Lichfield WS13 855 United Kingdom CONTINENTAL EUROPE GRACO CONSUMER SERVICES Newell Rubbermaid Luxembourg SARL 1 rue Edmond Reuter L 5326 CONTERN Luxembourg www graco co uk www graco fr www graco de www aktagraco se 90
177. zywa i poszycia Gondola OSTRZE ENIE Pozostawienie dziecka bez opieki grozi niebezpiecze stwem OSTRZE ENIE Produkt jest przeznaczony wy cznie dla dziecka kt re nie potrafi siada przeturla si ani utrzyma samodzielnie na r kach i kolanach Maksymalna waga dziecka 9 kg OSTRZE ENIE Nie pozw l innym dzieciom bawi si bez nadzoru doros ych w pobli u noside ka OSTRZE ENIE NIE U YWAJ w zka je eli brakuje kt rej z jego cz ci lub jaka cz jest zniszczona lub rozdarta OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywaj noside ka w pozycji pionowej OSTRZE ENIE Nie umieszcza adnego dodatkowego materaca na za czonym materacu OSTRZE ENIE Gdy dziecko zacznie samodzielnie siada u ywa szelek Gondola powinna by u ywana wy cznie z w zkiem QUATTRO TOUR DELUXE Nigdy nie umieszcza gondoli na innej podstawie ni podstawa sprzedana i zatwierdzona przez producenta Przed u yciem jako noside ko nale y zawsze w o y plastikowe usztywniacze U ywaj tylko na stabilnej poziomej i suchej powierzchi NIE wolno u ywa noside ka w d ugich okresach snu dziecka Zawsze pami ta o zaci gni ciu hamulca podczas wk adania dziecka do w zka i wyjmowania go z w zka Natychmiast po na o eniu noside ka na w zek nale y przyczepi je do w zka przy pomocy zatrzask w znajduj cych si z obu stron Nie uruchamia w zka bez uprzedniego sprawdzenia e lewe i praw

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide de configuration rapide de l`appareil virtuel CC-SG  Actron CP7672 Product Brochure  Manhattan 158299  Tri-Color Optical Filter - User Manual, Revision 1.00  Dissertação - Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto  Plextor (PX230ASW) CD  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file