Home

ASUS VH238H

1. VH238H Rear connectors 1 AC IN port 1 Port ENTR E AC 1 Netzeingang 1 Porta AC IN d Puerto de entrada AC 1 Pa3bem nnTanna nep Toka 1 Voedingsingang l 1 JAC SAS UNE Ee 2 HDMI IN port 2 Port ENTR E HDMI 2 HDMI Eingang 2 Porta HDMI IN 2 Puerto de entrada HDMI 2 Ben HDMI IN 2 1 HDMi ingang 2 HDMI BAS 2 Ma 3 DVI port 3 PotDVI 3 DVi Anschluss 3 Porta DVI 3 Puerto DVI 3 Bxog DVI 3 DVI aansluiting 3 Dvi 3 ovi ep 4 VGA port 4 Toart VGA A VGA Anschluss A Porta VGA A VGA Puerto 4 Geo VGA 4 VGA aansluiting 4 Jung 4 voa io 5 Line in Port 5 Port Entr e ligne 5 Line Eingang 5 Porta di ingresso linea 5 Puerto de entrada de l nea 5 TnHe hbi BxoA 5 Lijningang 5 AHIRA 5 2RMAHO 6 Earphone out Port 6 Ecouteurs Port de sortie 6 Kopfh reranschluss 6 Porta d uscita cufia 6 Puerto de salda de auricular 6
2. Modes not listed in the table may not be supported For optimal resolution we recommend that you choose a mode listed in the table above 1 R solution 2 Taux de rafra chissement 3 Fr quence horizontale Les modes non list s dans ce tableau peuvent ne pas tre support s Pour une r solution optimale il est recommand de s lectionner un mode list dans le tableau 1 Aufl sung 2 Auffrischrate 3 Horizontale Frequenz Nicht in der Tabelle aufgef hrte Modi werden wahrscheinlich nicht unterst tzt F r optimale Aufl sung wird empfohlen einen Modus aus der obigen Tabelle auszuw hlen 1 Risoluzione 2 Frequenza Aggiornamento 3 Frequenza Orizzontale Le Modalit non elencate nella tabella non sono supportate Per una risoluzione otti male si consiglia di scegliere una delle modalit elencate nella tabella 1 Resoluci n 2 Tasa de actualizaci n 3 Frecuencia Horizontal Modos no listados en esta tabla podr an no ser soportados Para una resoluci n ptima recomendamos seleccionar uno de los modos listados en esta tabla 1 Paspewenne 2 BeprT pasBeptka 3 Topn3 Doapepra P KNMbI He yKa3aHHble B TA NNUE MOTYT He NOAAEPKNBATCA ANA ONTUMANbHOTO pa3peLeHNA Mbl peKOMeHAYEM BbI paTb De N3 BbILeEyKA3AHHO ran 1 Resolutie 2 Vernieuwingsfrequentie 3 Horizontale Frequentie Modi die niet in de tabel worden weergegeven worden mogelijk niet ondersteund Voor een optimale resolutie raden wij u
3. Naci nij przycisk Ow celu sprawdzenia czy monito znajduje si w trybie ON W czony Sprawd czy p zew d zasilaj cy est prawid owo pod czony do monitora i do gniazda zasilania Kontrollera om monitorn och datorn r i l ge ON Se till att signalkabeln r ordentligt ansluten till monitorn och datorn Inspektera signalkabeln och se till att ingen avi pinnarna r b jda Anslut datorn till en annan monitor f r att kontrollera att datorn fungerar ordentligt Justera inst llningarna f r kontrast och ljusstyrka via OSD Tryck p knappen i 2 3 sekunder f rl Str m LED lyser gult och det finns ingen bild p sk rmen Sk rmbilden r f r ljus eller f r m rk Sk rmbilden r inte centrerad eller har r tt wiat a LED zasilania wiec si na pomara czowo a na ekranie nie ma obrazu Sprawd czy monitor i komputer znajduj si TYbie wiaczony or lt Omputer znajduj sie w Upewnij si e kabel sygna owy jest prawidtowo pod czony do monitora i do komputera Sprawd kabel sygna owy i upewnij si e nie jest wygi ty aden pin Pod cz komputer do innego dost pnego monitora A ZZ dzia a Pranowo GEN 2 Obraz na ekra est zbyt ja lub zbyt Se H ranie jest zbyt jasny lub zby wyreguluj ustawienia Kontrast i Jasno poprzez storlek att automatiskt justera bilden endast VGA inmatning Justera inst llningarna f r H positionen eller V position via OSD
4. na emin olun OSD yi kullanarak T m n S f rla i lemini ger ekle tirin R G B renk arlar n yap n ya da OSD vas tas yla renk s cakl n se in Ekran resmi bulan k veya belirsiz r nt y otomatik olarak ayarlamak i i d mesine 2 3 saniye bas n yaln z VGA giri i Faz ve saat ayarlar n OSD vas tas yla ger ekle tirin yaln z VGA giri i Adel oa ogl dl l pae oa Sy ALAYI JE gaai p A ga JS hai Sdell All Reset Jl i e ARLIN e iay ell a sleali aa y GN aY jaa R G B 24 Oha Jasas ai ll 40 Da oa Color Temperature o A isy DEENS El e Sagaga Al Ak Z uer aai EISES HEET EO DEES ATEH IANWUASAAN UADTAHWINHIAN Dwaunswnn d angflugnumnaiu ganz TUMUNWINNI DU eCall un araiuuu n eh Wasginuu Zau n m oa ox mms Si arinua wu OSD tinaa R G B n niangmngAimun muwunnwaanaa niaan TEE WEE gt Ne Hz In oH0 4H m lO in Mg pegea W e z Io Wd Imker GC al e E SS D i N o se ouve som ou este est muito baixo para os modelos com altifalantes Certifique se de que o cabo de udio est devidamente ligado ao monitor e ao computador Ajuste as defini es de volume tanto do ecr como do computador Certifique se de que o controlador da placa de som do computador est devidamente instalado e activado Ses yok ya da ses d k hoparl rl modeller i in Audio kablosun
5. nastaven Konec MENU B D 2 Rychl ovl d n hlasitosti tla tko pro sn en pro modely s reproduktory lt 7 Y 3 Tla tko MENU Potvrdit V b r 4 Rychl ovl d n jasu tla tko pro zv en 27 A 5 Tla tko v b ru vstupu 6 Vyp na S 7 Indik tor nap jen 8 Tla tko SPLENDID Konec MENU 9 Automatick nastaven A 10 Rychl tla tko kontrastu tla tko pro sn en pro modely bez reproduktor a y MENU aa oC O ANHE HG5 Y 1 SPLENDID Automatikus be ll t s Kil p s a men b l gomb Si 2 Hanger gyorsbillenty Hanger t cs kkent gomb a hangsz r s modellekhez lt 4 V 3 MEN Bevitel Kiv laszt s gomb MENU 4 F nyer gyorsbillenty F nyer t n vel gomb wia 5 Bemenet input kiv laszt si gomb 57 6 F kapcsol Gr 7 Bekapcsolt llapotot jelz f ny o 8 SPLENDID Kil p s a men b l gomb 9 Automatikus be ll t s Tes o 10 Kontraszt gyorsgomb Hanger t cs kkent gomb a hangsz r n lk li modellekhez V Hotkey for 5 video preset mode selection Adjusts the image automatically by pressing the button for 2 4 seconds Press Input Select Button to display HDMI signals after you connect cable with monitor for VH238H Raccourci d activation de 5 modes vid o Ajuste l image automatiquement via la pression de ce bouton pendant 2 4 secondes A Appuyez sur Bouton de s lection d entr e pour affich
6. ndan emin oun R Bilgisayar n uygun bir ekilde al p al mad n kontrol etmek i in bilgisayar m mk n olan di er bir bilgisayara ba layin gd Jal ien gi LALAN of e SN CY I le binal o L 2901 ON d lD J A AS N Laa ab o AAU iiey AALAN L YCTAHOBNEH Ha BALLEM KOMNBIOTEpE el a gal JA e pa AW LED n a Controleer of het stuurprogramma van de geluidskaart van yw computer correct is ge nstalleerd en geactiveerd msunta iwua naja OO Waamadamaamnidaayniaa ANIANI EEGEN UAY LAURHUIWWIAHWINANAN AW LED gafu rmd vacladermntumcngg ar ON el A Zell f a G e aa E ji gaS y ASLAG Jaata OI LEYI JS o a SG lasal Oe el dl AN aae ya e EI JS ganis asd oj ya ll ji pia g Al AL Za frei e ASLAN gle Ann pbi Yy Jail a AL el pal DOUT tasaa Aaly 8 ANIA MUVIINNITUYYIMI CTT EKO KN IAMNHALADH UAATAHWINANSAH amadanan LASAI UWIININ AYT va aun ananniaa sioan tE magn DEET El diode ikke t ndt EECH NEE RH kee Mulig l sning Tryk p knappen O f billedsk rmen er i ON stilling Tjek om el ledningen er Forrekt forbundet til sk rmen og stikkontakten at kontrollere om El dioden lyser ravgult og der er ikke noget billede p sk rmen Tjek om sk rmen og computeren er i t ndt tilstand Kontroller at signalkablet er korrekt forbundet til sk rmen og computeren i Jek signalkablet og kontroller at ingen af stikbenene er b jede S Gg
7. nofaionon SPDIF vos HDMI 7 HDM s SPDIF udport 7 HDMl signaalin SPDIF l ht liitin 7 SPDIF ut port hos HDMI T SPDIF Ut port fr n HDMI 7 Port SPDIF Out dia HDMI 1 AC IN csatlakoz 1 Conector intrare AC AC IN port 4 Zd ka pro p ipojen nap jen 1 O pa s1o ou AC 1 Port AC IN 1 AC Bxog 1 Port pre pripojenie pr vodu striedav ho pr du 1 AC IN port P ACN vesties prievadas 1 T ACN ports ADMA hemeret csatlakoz S Corect ZC HDMI 2 HDMI IN port 2 Zina vstupu HDMI 2 a gio ou HDMI 2 Port HDMI IN 2 HDMI IN Son 2 Vstupn port HDMI 2 HDMI IN port 2 HDMI IN vesties prievadas 2 HDMI IN ports 3 DVI port 3 Zd ka DVI 3 enee DVI 3 Port DVI 3 DVI sxog 3 DVI port 3 DVI port 3 DVI prievadas 3 DVI ports 4 VGA csatlakoz 4 Conector VGA 4 VGA port A Zd ka VGA 4 Geo VGA 4 Port VGA 4 VGA nopT 4 VGA port 4 VGA port 7 VGA anevada 4 VGA ports 5 _ Vonalbemeneti csatlakoz 5 Conector intrare linie 5 Line in Port 5 Zd ka linkov ho vstupu 5 O pa ypaup sio ou 5 Port Line in 5 Line in nopt 5 Port zapojenia 5 Line in pesa 5 A in jvesties prievadas 5 levades ports 6 F lhallgat kimeneti csatlakoz 6 Conector ie ire c ti 6 Slu alice izlazni Port 6 Zd ka v stupu pro sluch tka 6 O pa umopoune akovotik v 6 Port earphone out 6 Wason 3a cnywankn 6 V stupn port pre sl chadl 6 K rvaklapid v ljundpesa e ei Gees Se d s 6 Austi as izvad
8. p ipojen k monitoru a k elektrick z suvce Indik tor nap jen sv t oran ov a na obrazovce nen dn obraz z n rolujte zda poi Zkontrolujte zda jsou monitor a po ta zapnut Zkontrolujte zda je kabel sign lu dn p ipojen ki monitoru a k po ta j abel sign lu a zkontrolujte zda nejsou nu P ipojte po ta k jin mu dostupn mu monitoru al pracuje spr vn Obraz na obrazovce je p li sv tl nebo p li tmav Prost ednictv m nab dky OSD upravte nastaven kontrastu a jasu Obraz na obrazovce nem spr vnou velikost nebo nen spr vn vyst ed n Stisknut m a podr en m tla tka B H po dobu 2 3 sekund bude obraz automaticky upraven pouze Prost ednictv m nab d ky OSD nastavte vodorovnou a svislou polohu pouze vstup VGA Obraz je neklidn nebo je v obraze patrn viniv vzorov n Zkontrolujte zda e kabel sign lu dn p ipojen k monitoru a k po ta i Get P esu te od monitoru do v t vzd lenosti elektrick spot ebi e kter mohou zp sobovat ru en V obrazu jsou barevn poruchy b l barva nevypad jako b l Prohl dn te kabel sign lu a zkontrolujte zda nejsoul ohnut dn koliky Prost ednictv m nab dky OSD resetujte v echna nastaveni S d Prost ednictv m nab dky OSD nastavte barevn slo ky R G B nebo zvolte barevnou teplotu Obraz je neostr nebo rozmazan Sti
9. 2 Line in nopt camo 3a Hakon mogenn 2 Port zapojenia iba v pripade niektor ch modelov 2 Line in pesa ainult teatud mudelitel 2 Line in vesties prievadas tik kai kuriuose modeliuose 2 levades ports tikai da iem mode iem 3 DVI port Za neke modele 3 O pa DVI Ze opiop va Vovr ho 3 Port DVI Hanya untuk model tertentu 3 DVI Bxop camo 3a Hakon mopenn 3 DVI port iba v pr pade niektor ch modelov 3 DVI port ainult teatud mudelitel 3 DVI prievadas tik kai kuriuose modeliuose 3 DVI ports tikai da iem mode iem 4 VGA port 4 O pa VGA 4 Port VGA 4 VGA nopt 4 VGA port 4 VGA port 4 VGA prievadas 4 VGA ports Troubleshooting FAQ D pannage FAQ Problembehandlung H ufig gestellteFragen Analisi dei Problemi FAQ Solucionar problemas preguntas m s frecuentes Yerpanenne nencnpasnocre FAQ Problemen oplossen veelgestelde vragen gig KEEA I PITIVYI 741 7 FAQ IS Z FAQ Resolu o de problemas perguntas frequentes Sorun Giderme SSS Hya Lu tay Aia AE msuntaam FAQ Fejls gning OSS Vianetsint FAQ Feils king OSS Fels kning FAQ Rozwi zywanie problem w FAQ Odstra ov n probl m ast dotazy Hibaelh r t s Gyakran feltett k rd sek Depanarea ntreb ri frecvente Re avanje problema esto postavljana pitanja AvTipeT mon npo Anp Ttav ouxv epwt osi Mengatasi Masalah Tanya Jawab Pe
10. M lyna UUNGTA oran in spalva LEMPUT NEDEGA Parengties re imas I JUNGTA AV St voklis Aprakests Zils oran a kr sa lesl gts Snau anas re ms Izsl gts Izsl gts WY CZONY WY CZONY NESV T VYPNUTO KI ISKLJU ENO ISKLJU ENO Rear Connectors Rear connectors Connecteurs arri res Anschl sse an der R ckseite Connettori della parte posteriore Conectores posteriores Zanuue koHHekTophi Aansluitingen achteraan 25 DEES Egon gma 235 4 AJA Conectores traseiros vida delikleri 4At Jua gil tta ciadun s Bagstik Takaosan kytkenn t Rear connectors I Bakre kontakter I Z cza tylne Zadn konektory H ts csatlakoz k Conectori spate I Konektori sa zadnje strane Tou ouv toe I Konektor belakang I Zapnnu koHekTOpn I Zadn konektory Pistikud tagak ljel I Galin s jungtys I Aizmugures savienot ji
11. ber die Spannung der von Ihnen benutzten Steckdose nicht sicher erkundigen Sie sich bei Ihrem Energieversorgungsunternehmen vor Ort Verwenden Sie Stromstecker die mit den Stromstandards Ihrer Region bereinstimmen Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten verwenden Sie den Monitor nur in Verbindung mit Computern die dem UL Standard entsprechen und ber korrekt eingestellte Anschl sse mit einer Spannung von 100 240V verf gen Per evitare il rischio d incendio o di scosse elettriche non esporre mai il monitor a pioggia o umidit Il monitor si dovrebbe far funzionare soltanto con il tipo di alimentazione indicato sull etichetta In caso di incertezza sul tipo di alimentazione della propria abitazione consultare il fornitore o la societ elettrica locale Utilizzare la spina corretta conforme agli standard elettrici locali Per assicurare un corretto funzionamento utilizzare il monitor soltanto con computer marchiati UL con ricettacoli configurati fra 100 e 240V AC Para prevenir riesgos de fuego y o el ctricos nunca exponga el monitor a lluvia o humedad El monitor debe ser operado s lo desde el tipo de fuente de energ a indicado en la etiqueta Si no esta seguro del tipo de energia que ser usada con su equipo consulte con su punto de venta o empresa suministradora de energ a en su localidad Utilice enchufes con toma de tierra que se adapten a su est ndar local Para asegurar una operaci n satisfactoria ut
12. rkt Skjermbildet er ikke sentrert eller har rett st rrelse Skjermbildet hopper eller et b lget m nster vises p bildet Sjekk at signalkabelen er sikkert koblet mellom monitoren og datamaskinen Flytt elektriske enheter som kan for rsake elektrisk forstyrrelse Sjekk signalkabelen og sjekk at ingen pinner bar blitt boyd Ke SR Bildet har fargefeil hvite felt virker ikke hvite Utf r gjenoppretting via OSD Juster R G B fargene eller velg fargetemperatu via OSD Hold nede 8 0 knappen i 2 3 sekunder for automatisk justere bildet kun VGA inngang Juster fase og klokke innstillingene via OSD kuni VGA inngang Sjekk at lydkabelen er sikkert koblet mellom monitoren og datamaskinen Juster voluminnstillingene p b de datamaskinen og monitoren Sjekk at lydkortdriveren for datamaskinen er korrekt installert og aktivert Skjermbildet er t kete eller uskarpt Ingen lyd eller lyden er lav for noen modeller WENDEN Nar otg to kouumt O yia va s y ete av n gga eiva avaypevn R K EAey te av TO ka Ww LO pe vpato eiva guv e ep vo owoT ON o8ovN Kat otv nipiga TIAPOXNG PE LATOG WEEEIEL LED Daya Tidak Menyala Problem Str m LED r inte ON Tryck p d knappen f r att kontrollera om monitorni r i P l ge 8 Kontrollera om str msladden r ordentligt ansluten till monitorn och v gguttaget Problem Nie wieci si dioda LED Mo liwe rozwi zanie
13. y podnosi wy wietlacza za podstaw lub za przew d Czyszczenie Wy cz monitor i od cz przew d zasilaj cy Powierzchni monitora nale y czy ci pozbawiona w kien szmatk bez w a ciwo ci ciernych rwa e plamy nale y usuwa szmatk zwil on w agodnym rodku czyszcz cym Nale y unika u ywania rodka czyszcz cego zawieraj cego alkohol lub aceton Nale y u ywa rodka czyszcz cego przeznaczonego do wy wietlaczy LCD Nigdy nie nale y spryskiwa rodkiem czyszcz cym bezpo rednio ekranu poniewa mo e to spowodowa dostanie si Ko do wn trza monitora i spowodowa pora enie pr dem elektrycznym nainte de a ridica sau repozi iona monitorul este mai bine s decuplati cablurile i cordonul de alimentare C nd pozi iona i monitorul respecta i tehnicile de ridicare adecvate C nd ridica i sau transporta i monitorul prindeti I de margini Nu ridica i ecranul tin ndu I de suport sau de cordonul de alimentare Cur areOpri i monitorul i deconecta i cordonul de alimentare ur ta i suprafa a monitorului cu o lavet non abraziv f r scame Petele rebele pot fi ndep rtate cu o lavet nmuiat ntr o solu ie slab de cur are Evita i utilizarea unei solu ii de cur are cu alcool sau aceton Utiliza i o solu ie de cur are destinat utili la monitoarele LCD Nu pulveriza i solu ia de cur are direct pe ecran deoarece poate curge n interiorul monitorului
14. 1 SPLENDID Auto pode avanje Taster za izlaz na MENIJU B B 2 Brzi taster za zvuk taster za smanjivanje tona za modele sa zvu nicima da g 3 MENI Ulaz Taster za izlaz MENU 4 Brzi taster za Osvetljenje Tasterza pove avanje x A 5 Taster za biranje unosa 6 Taster zauklju ivanje 7 Indikator energije 8 SPLENDID Taster za izlaz na MENIJU 7 Auto pode avanje 10 Brzi taster za kontrast taster za smanjivanje tona za modele bez zvu nika A4 agoe x JE 5 ERREA HEE o SIS 2 4 8 AZIR VGA Sei x FHR AR Ee EE T o ANERE DARAK HDMI RI 5 PERRA E xx SE 2 4 4 RIR VGA SANS dE M e Kr O GRAFH L HDMI IG GE PAVH238H TARARE EE DOS ATEE 1 SPLENDID Automatische B D Feineinstellung MENU verlassen Taste 2 Lautst rke Taste Kleiner Taste f r Modelle mit Lautsprechern da g 3 MENU Enter Auswahl Taste MENU 4 Helligkeit Gr er Taste ELEN 5 Eingangsauswahltaste Ka 6 Netzschalter O 7 Betriebsanzeige o 8 SPLENDID MENU verlassen Taste g 9 Automatische Feineinstellung D 10 Kontrast Taste Kleiner Taste f r A g Modelle ohne Lautsprecher ll t a haali SPLENDID 2 BR MENU all h ri Y Opal aii A 23 pall Helany Sail A 21 oaa BI vl g MENU Jet Jey isa MENU vj Y FEA gahad cs gia bfe shal aa adl ghid pj E ei Jayi ai O Jail jj o o EINEN MENU stl SPLENDID 33 D A hall Spall aii 323 gall 8 ginal Si pall D
15. 5 vesties parinkimo mygtukas Es 6 Maitinimo mygtukas O 7 Maitinimo kontrolin lemput o 8 SPLENDID i jimo i meniu mygtukas a 9 i jimo i meniu mygtukas a 10 Kontrasto spart klavi as garsumo ma inimo mygtukas modeliuose su garsiakalbiais a y 1 Przycisk SPLENDID Automatyczna regulacja Zako cz MENU Si 2 Przycisk skr tu g o no ci Przycisk T zmniejszenia dla modeli z g o nikami 3 Przycisk MENU Enter Wyb r MENU 4 Przycisk Jasno Przycisk zwi kszenia A 5 Przycisk wyboru wej cia H 6 Przycisk zasilania O 7 Wska nik zasilania o 8 Przycisk SPLENDID Zako cz MENU e 9 Automatyczna regulacja A 10 Przycisk skr tu regulacji kontrastu Przy Ae ciskzmniejszenia dla modeli bez g o nik w 1 SPLENDID Autom tisk piel go ana Izie anas IZV LNE poga a p 2 Ska as karstais tausti poga Samazin ana mode iem ar ska ru iem ad g 3 Poga IZV LNE Enter Atlase MENU 4 Spilgtuma karstais tausti poga Paaugstin ana A 5 levada izv les poga 6 Str vas padeves poga 7 Str vas padeves indikators 8 SPLENDID Izie anas IZV LNE poga 9 Autom tisk piel go ana 10 Kontrasta karstais tausti poga Samazin ana o y mode iem ar ska ru iem Ka O o D Kiirklahv 5 eelseatud videore iimi valikuks 2 3 sekundit 7 Automaatne kujutise reguleerimine vajutades nuppu Vajutage Sisendi valiku
16. Chcete li dos hnout optim ln ho rozli en doporu ujeme zvolit n kter z re im uveden ch v tabulce v e 1 Felbont s 2 Friss t si gyakoris g 3 V zszintes frekvencia El fordulhat hogy a t bl zatban nem szerepl zemm dok nem t mogatottak Az optim lis felbont s rdek ben javasoljuk a fenti t bl zatban felsorolt zemm dok haszn lat t 1 Rezolu ie 2 Frecven de re mprosp tare 3 Frecven Orizontal Este posibil ca modurile care nu sunt listate n tabel s nu fie suportate Pentru rezolu ie optim v recomand m s alege i un mod listat n tabelul de mai sus V imalik et ei toetata tooteid mi ode yang tidak tercantum dalam tabel mungkin tidak didukung Untuk resolusi optimal sebaiknya pilih mode yang tercantum dalam tabel di atas 1 Pe3onioyna 2 Onpecnapang 3 XopnsoHTanHa yecToTa PexuuuTre KOMTO He Ca CNOMGHAaTM B TaA NNUATA BepOsTHO He Ce NOAAbpXKAaT 3a onTuManHa pesonioyna Bu npenopbuBame Da n36epeTe pexnm oT Ta NnyaTa NO rope rekomenduojame rin iepriek nor d taj tabul min to re mu 1 Rozl enie 2 Obnovovac kmito et 3 Horizont lny kmito et Re imy ktor nie s uveden v tejto tabu ke nemusia by podporovan Pre optim lne rozl enie odpor ame zvoli re im uveden v hore uvedenej tabu ke 1 Eraldusv ime 2 V rskendussagedus 3 Horisontaalsagedus ida laltoodud tabelis ei ole nimetatud Opti
17. Da bi spre ili da do e do po ara ili rizika od oka nikada ne izla ite monitor ki i ili vlazi Monitor treba da se napaja isklju ivo iz izvora struje koji je nazna en na etiketi Ukoliko niste sigurni koji tip napajanja imate kod ku e pitajte svog prodavca ili elektrodistribuciju Koristite odgovaraju u uti nicu za struju koja je u skladu sa va im lokalnim standardima za struju Da bi obezbedili zadovoljavaju i rad koristite monitor isklju ivo sa UL kompjuterima koji imaju odgovaraju e prijemnike izme u 100 240V AC To va anotpane o kiv uvo nupKkayi D n ektporintia unv ekB TETE not tnv o8 vny o Bpox uvypao a H o8 vy Do np ner va Aeitoupyei vo UE TOV T TO DEOUOTOG TOU Kka op etar Om etik ta Av ev siote o youpot yia TOV T TO TOU a ouou pe paTO ouuBou euTeiTe TO katT otmnpa NwANONG TNV TomuKk eTap a N EeKTpIOpO XPNOLOTOMOTE TO KATAAANAO HIG PE PATO TOU OUOP VETAL pE TOV TUTO TOU pPE LAT G OAG To va aopa ioete tnv ikavonoinTikh Aettoupyia va xpnoiponoieite Tny o8 vn vo ue unooyiotT nou pouv To o pa TNG UL Kat ot omoio XOUV KAT AANAA IAPOPHWH VOU UNO OXE G OTOU OTO OUG avap peta n Aerrouglo peta 100 240V AC Untuk mencegah bahaya kebakaran atau sengatan listrik jangan letakkan monitor di tempat yang dapat terkena hujan atau di tempat yang lembab Monitor harus dioperasikan hanya dari jenis catu daya yang ditunjukkan pada
18. GHAIRAH 3 DVi Sprang 3 DVF HOETA 3 DVI ESHA Ma Za 3 Porta DVI Para alguns modelos 3 DVI yuvas Baz modeler i in A eecht DVI ii 3 3 wofa DVI m ue aaungsi 4 VGA 4 VGA W0 4 VGA iF 4 VGA HES 4 Porta VGA 4 VGA yuvas VGA i A A wafa VGA 1 AC IND port 1 Verkkovirtaliitin 1 AC INN tilkobling 1 V xelstr msing ng 1 Port AC IN 1_ Zd ka pro p ipojen nap jen 1 _ AC IN csatlakoz EE 2 Unie ind port For nogle modeller 2 Linjasis ntulo Joissakin malleissa 2 Linje inn port For noen modeler 7 Linjeing ng F r vissa modeler 2 Port Line in Dla niekt rych modeli 7 Zd ka linkov ho vstupu Pro n kter modely 2 Vonalbemeneti csatlakoz Csak egyes modelleken 2 _ Conector intrare linie Pentru anumite modele 3 DVI port For nogle modeller 3 DVl liitin Joissakin malleissa 3 DVI port For noen modeler 3 DVI port F r vissa modeler 3 Port DVI Dla niekt rych modeli 3 Zd ka DVI Pro n kter modely 3 DVI csatlakoz Csak egyes modelleken 3 Conector DVI Pentru anumite modele 4 VGA port 4 VGA liitin 4 VGA port 4 VGA port 4 Port VGA 4 Zd ka VGA 4 VGAcsatlakoz JEE 1 AC IN port i O pa io ou AC 1 Port AC IN 1 AC BxXog 1 Port pre pripojenie pr vodu striedav ho pr du 1 AC IN port 1 AC IN vesties prievadas i AC IN ports 2 Line in Port Za neke modele 2 O pa ypapu eg ou Ze opiop va povt a 2 Port Line in Hanya untuk model tertentu
19. GI INFORM CI 3A BE3ONACHOCT BEZPE NOSTN INFORM CIE OHUTUSTEAVE SAUGOS INFORMACIJA DRO BAS INFORM CIJA To prevent fire or shock hazard never expose the monitor to rain or moisture The monitor should be operated only from the type of power source indicated on the label If you are not sure of the type of power supplied to your home consult your dealer or local power company Use the appropriate power plug which complies with your local power standard To ensure satisfactory operation use the monitor only with UL listed computers which have appropriate configured receptacles marked between 100 240V AC Pour viter les risques d incendie et de choc lectrique n exposez pas le moniteur la pluie ou l humidit Le moniteur ne doit tre utilis qu avec le type de source d alimentation indiqu sur l tiquette l arri re Si vous n tes pas s r du type d alimentation lectrique dont vous disposez contactez votre revendeur ou votre fournisseur en lectricit local Utilisez la prise d alimentation compatible avec les standards lectriques de votre r gion Pour assurer un fonctionnement correct n utilisez le moniteur qu avec des ordinateurs certifi s UL et fonctionnant entre 110 240V Um Feuer und Stromschlagrisiken zu vermindern setzen Sie den Monitor niemals Regen oder Feuchtigkeit aus Der Monitor sollte nur mit der auf dem Aufkleber bezeichneten Spannung betrieben werden Sind Sie sich
20. Om du r os ker p vilken sorts str m som ditt hem f rses med ska du r dfr ga din terf rs ljare eller ditt lokala el bolag Anv nd l mplig elkontakt som st mmer verens med din lokala el standard F r att tillf rs kra en bra hantering ska du endast anv nda sk rmen tillsammans med UL listade datorer som har l mliga konfigurerade mottagare markerade mellan 100 240V AC Aby zapobiec po arowi lub pora eniu pr dem nigdy nie nale y nara a monitora na dzia anie deszczu lub wilgoci Monitor mo e by zasilany wy cznie ze r d a zasilania okre lonego na etykiecie Przy braku pewno ci co do parametr w pr du dostarczanego do domu nale y skontaktowa si z dostawc lub z lokalnym zak adem energetycznym Nale y stosowa odpowiedni wtyk przewodu zasilaj cego zgodn z lokalnym standardem zasilania Aby zapewni w a ciwe dzia anie monitor nale y stosowa wy cznie z komputerami wymienionymi na li cie UL z odpowiednio skonfigurowanymi gniazdami zasilania z oznaczeniem obs ugi pr du zmiennego 100 240V Zabra te vzniku po ru nebo nebezpe razu elektrick m proudem a nevystavujte tento p stroj de ti nebo vlhkosti K nap jen tohoto monitoru Ize pou vat pouze zdroj uveden na v robn m t tku p stroje Pokud si nejste jisti jak nap jec nap t je ve va dom c elektrick z suvce obra te se na prodejce nebo dodavatele energie Pou ijte vhodnou z str ku
21. Tla idlo vo by vstupu Kal 6 Hlavn vyp na O 7 Indik tor nap jania zo siete o 8 SPLENDID Tla idlo pre opustenie MENU a 9 Automatick nastavenie Es 10 Aktiva n kl ves pre kontrast Tla idlo pre a y zn enie hodnoty pre modely s reproduktormi 1 Knop SPLENDID Automatisch aanpassen MENU afsluiten E 2 Volumesneltoets Knop verlagen voor modellen met luidsprekers lt 3 Y 3 Knop MENU Enter Selectie MENU 4 Sneltoets helderheid Knop verhogen 3 a 5 Knop voor ingangskeuze 6 Voedingsknop 7 Voedingsindicator 8 Knop SPLENDID MENU afsluiten 9 Automatisch aanpassen 10 Sneltoets Contrast Knop verlagen voor modellen zonder luidsprekers amo CO a y 1 SPLENDID Autojuster Avslutt MENU knapp 2 Volum hurtigtast Senk knapp for modelle med h yttalere lt D g 3 MENU Enter Valg knapp MENU 4 Klarhet hurtigtast k knapp w a 5 Input valg knapp Kai 6 Strom knapp GI 7 Str mindikator o 8 SPLENDID Avslutt MENU knapp a 9 Autojuster i o 10 Kontrast hurtigtas Senk knapp for modeller uten h yttalere DA 1 SPLENDID Automaatne h lestus MEN Exit nupp a p 2 Helitugevuse suurendamise v hendamise kiirklahv k laritega mudelite jaoks 2v 3 MENUU Enter Valiku nupp MENU 4 Ereduse suurendamise v hendamise kiirklahv zt 5 Sisendi valikunupp 6 Toitenupp 7 Toiteindikaator 8 SPLENDID MEN Exit nupp 9 Autom
22. Tryk p knappen 8 8 2 3 sekunder for at herve billedet automatisk billedet G lder kunj d t Pahane m venstreposition via OSD G lder kun for VGA input Sk rmbilledet springer tilbage eller der er et b lgem nster i billedet Kontroller at signalkablet er korrekt forbundet til sk rmen og computeren Fjern elektrisk udstyr som kan for rsage elektriski interferens Sk rmbilledet har farvedefekter som ikke virker hvide e Jisk signalkablet og kontroller at ingen af stikbenene er b j de Wain nulstil alt ved hj lp sk rmstyringsmenuerme Juster R G B farveindstillingerne eller v lg farvetemperatur via OSD Sk rmbilledet er sl ret Tryk p knappen B B i 2 3 sekunder for atl justere billedet automatisk billedet G lder kuni for VGA input NM A Juster fase og klokkeindstillinger via OSD G lder kun for VGA input Ingen lyd eller lyden er lav for modeller med h jtalere Problem LED ul putere nu este aprins Kontroller at lydkablet er korrekt forbundet til sk rmen og computeren Juster sk rmens og computerens lydindstillinger Kontroller at computerens lydkortdriver er korrekt installeret og aktiveret Ap sa i butonul O pentru a verifica dac monitorul este n modul ON Pornit y Verificati conectarea corect a cablului de alimentare la monitor i la priza de curent LED ul de putere lumineaz portocaliu i nu exist imagine
23. aan een modus te selecteren die in de bovenstaande tabel is weergegeven 1 RRE 2 enz 3 KFAR AT EIREVATAR GRGA LG izsragtg rg RIH RRAZ MIRE gaz BGkFAR EK EECH EEN DOERR RRE OIu2Laz2t E 3 KFR ER W E ed dE gd NEE E ET AN d EECH Ulatarc OIanm HA HE 3 S8 zz HO UEUN Ye OC NAAN YE ae HAIE WATESE AHA HA UEU UER ES ASS UASU 1 Resolu o 2 Taxa de actualiza o 3 Frequ ncia horizontal Os modos n o listados nesta tabela podem n o ser suportados Para uma resolu o ptima recomendamos lhe que escolha um dos modos listados na tabela cima 1 z n rl k 2 Yenileme H z 3 Yatay Frekans Tabloda listelenmeyen modlar desteklenmeyebilir Optimal z n rl k i in yukar daki tabloda listelenen bir modu se menizi tavsiye etmekteyiz gi a DI cya Jaaa 2 ar Wi el Am zl Jul Age EL e be Jl np web Hl le d se Saana A CyS AU gi A EL 1 annnasi ya Dlgnsz umtag 3 anufunuau 8 a i IANNANNNTISTUNITNINNIUYA TANAN Alain IANNALIHAN MHIAN RA en umna inuutusan 1 Opl sning 2 Billedgenskabelsesfrekvens 3 Vandret frekvens 1 Rezolucija 2 Frekvencija osve avanja 3 Horizontalna Frekvencija Tilstande som ikke er anf rt i tabellen underst ttes formentligt ikke For at opn optimal opl sning foresl r vi at en af de i tabellen anf rte tilstande v lges 1 Resoluutio 2 Virkistystaajuus 3 Horisontaalinen taajuus Tiloja joita ei ole luetteloitu t ss
24. duction Introduction au moniteur Monitoreinf hrung Descrizione del Monitor Presentaci n del monitor Hsyyenne monntopa Kennismaken met de monitor AS ner nl StSRnp A7 Apresenta o do monitor Monit r tan m Lauli la ga duet arm Introduktion af billedsk rmen N yt n esittely Introduksjon til monitoren Monitorintroduktion Przegl d element w monitora Popis monitoru A monitor ismertet se introducerea monitorului Upoznavanje sa monitorom Napouoiaon o vnc Pendahuluan tentang monitor B eenenne Predstavenie monitora Monitori tutvustus Monitoriaus apra ymas levads par monitoru 1 SPLENDID Auto adjust Exit MENU button EE 2 Volume hotkey Decrease button for models with speakers 3 MENU Enter Selection button MENU 4 Brightness hotkey Increase button t a 5 Input Select Button 6 Power button 7 Power indicator 8 SPLENDID Exit MENU button 9 Auto adjust button j 10 Contrast hotkey Decrease button for models without speakers 9y da g EE 1 Bot o SPLENDID para ajuste autom tico para sair do MENU 2 Bot o de ajuste do volume Redu o para os modelos com altifalantes 3 Bot o Menu Enter de selec o MENU 4 Bot o de ajuste do brilho Aumento 274 a n vd g 5 Bot o de selec o de entrada Ka 6 Bot o de alimenta o 0 7 Indicador de alimenta o o 8 Bot o SPLENDID para sair do MENU e 9 para ajuste autom tico 6 10 Tecla de atalho para ajuste do contrast
25. i poate provoca electrocutarea Sebelum mengangkat atau mengubah posisi monitor sebaiknya lepaskan kabel dan kabel daya Ikuti teknik pengangkatan yang benar saat menentukan posisi monitor Saat mengangkat atau membawa monitor pegang bagian tepinya Jangan angkat monitor dengan memegang dudukan atau kabel Pembersihan Matikan monitor lalu lepaskan kabel daya Bersihkan permukaan monitor dengan kain yang bebas serabut dan lembut Noda yang sulit dibersihkan dapat dihilangkan dengan kain lembab dan cairan pembersih yang lembut Jangan gunakan cairan pembersih yang mengandung alkohol atau aseton Gunakan cairan pembersih yang ditujukan untuk penggunaan dengan dei Jangan semprotkan cairan pembersih secara langsung ke layar karena dapat menetes ke monitor dan mengakibatkan sengatan listrik Enne monitori t stmist v i mberpaigutamist tuleks kaablid ja toitejuhe seadme k ljest lahti hendada Monitori teisaldamisel kasutage iget t stmistehnikat Monitori t stmisel v i kandmisel haarake kinni selle servadest rge kasutage t stmiseks statiivi ega juhtmeid Puhastamine L litage monitor v lja ja hendage toitejuhe lahti Puhastage monitori pinda mitte abrasiivse ebemevaba lapiga Rasked plekid saab eemaldada lahjas pesuvahendis niisutatud lapiga V ltige alkoholi v i atsetooni sisaldavate puhastusainete kasutamist Kasutage puhastusaineid mis on ette n htud LCD monitoridel kasutamiseks rge mitte kunagi pihustage puhastusai
26. im miestnym norm m pre nap janie elektrick m pr dom Aby ste zabezpe ili uspokojuj cu innos monitor pou vajte iba v spojen s po ta mi uveden mi v zozname UL a to tak mi ktor maj vhodne nakonfigurovan obj mky ozna en 100 240V AC Min 5A Tuleohu v i elektril gi v ltimiseks rge j tke monitori kunagi vihma k tte ega niiskesse keskkonda Monitori tuleb kasutada toitepingel millele on viidatud toiteallika andmesildil Kui te ei te kindlalt milline on toitepinge vooluv rgus v tke hendust edasim jaga v i kohaliku elektrifirmaga Kasutage n uetekohast toitepistikut mis vastab kohalikele elektritarbimise n uetele Seadme toimivuse tagamiseks kasutage monitori ainult koos UL n uetele vastavate arvutitega millel on erikonfiguratsiooniga pistik t tamiseks vahelduvvoolupingel 100 240V AV Kad i vengtum te gaisro ar elektros sm gio pavojaus monitoriaus niekada nestatykite dr gnoje vietoje ir neleiskite aplyti Monitoriaus maitinimas turi b ti tiekiamas tik i tokio tipo maitinimo altinio koks nurodytas etiket je Jei gerai ne inote kokio tipo srov tiekiama j j s namus pasikonsultuokite su pardav ju ar vietine elektros tiekimo mone Naudokite atitinkam maitinimo ki tuk kuris atitinka vietos elektros tiekimo standartus Nor dami u tikrinti pakankam veikim monitori junkite tik prie UL s ra traukt kompiuteri turin i atitinkamus sukonfig ruotu
27. monitoriaus ir kompiuterio Patikrinkite ar kompiuteris ir monitorius yra jjungti sitikinkite ar signalo kabelis tinkamai prijungtas Asigurati v de conectarea corect a cablului audiof la monii rla calculator g eg d Reglati set rile de volum ale monitorului i ale al ul torului R G SN c este corect instalat i activat driverul cardului de sunet al calculatorului lesp jamais risin jums Nospiediet da pogu lai p rbaud tu vai monitors ir es ga re m We P rbaudiet vai elektropadeves vads ir pareizi pievienots monitoram un elektropadeves kontaktrozetei CARE amp CLEANING SOIN A NETTOYAGE REINIGUNG UND TRANSPORT CURA E PULIZIA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO YXOJ M OYMCTKA ERZORGING EN ONDERHOUD ISS RRINE BAKIM VE TEM ZL K Lt iial MIguaA amp msvanyavsaa VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING YLL PITO JA PUHDISTUS VEDLIKEHOLD OG RENHOLD V RD OCH RENG RING DBANIE CZYSZCZENIE P E A DR BA GONDOZ S S TISZT T S NTRE INERE I CUR ARE BRIGA I I ENJE PONTIAA amp KAOAPIZMOZ PERAWATAN amp PEMBERSIHAN NOOPBXKKA M MOYNCTBAHE STAROSTLIVOS A ISTENIE HOOLDUS JA PUHASTAMINE PRIE I RA IR VALYMAS KOP ANA UN T R AN E A FANGA 04 2L XA CUIDADOS E MANUTEN O lesl g anas LED deg dzintara kr s un nav ekr na att la tirkite signalo kabelj ir isitikinkite ar n vienas jungties kontaktas nesulink s Komp
28. nupp et kuvada HDMI signaalid p rast kaabli hendamist monitoriga mudelid VH238H Spartusis klavi as i anksto nustatytiems 5 vaizdo re imams pasirinkti Mygtuk spaud iant 2 3 sekundes vaizdas reguliuojamas automati kai kabel prijung prie monitoriaus spustel kite gt vesties parinkimo mygtuk kad b t perteikiami HDMI signalai VH238H Karstais tausti 5 video atlasei iepriek ju iestat jumu re mu Regul att lu autom tiski nospie ot pogu uz 2 3 sekund m Nospiediet levades izv les pogu lai par d tu HDMI VH238H 7 Vykon va automatick nastavenie obrazu a to stla en m tla idla po as doby 2 4sek nd N Stla te Tla idlo pre vo bu vstupu s cie om zobrazi sign ly HDMI po pripojen k bla k monitoru pre VH238H sign lus p c kabe a pievieno anas monitoram Power Indicator Indicateur d alimentation Betriebsanzeige Indicatore alimentazione Indicador de Encendido Wnanukarop Drang Voedingsindlcator z ir bel LISER VSAA el Str mindikator Str mindikator Wska nik zasilania Indik tor nap jen Bekapcsolt llapotot jelz f ny Indicator alimentare Indikator energie Ev efn Tpopo oo ag Indikator daya NHankaTop Ha 3axpaHnBgaHeTo Indik tor nap jania zo siete Toiteindikaator Maitinimo kontrolin lemput Str vas padeves indikators 28 Ali Indicador de alimenta o G g stergesi ud s tWuaavamuzin
29. que possam estar a causar interfer ncias el ctricas V HSS o G de Josi O EI Br egapitgiper ppi HE VGA M DV Sien AA OSD RAHE MEHR Al Reset gt TEENE AA OSD RAAY ERRIRE e DEEL Lk DEL LZ S ELL EE Diop TAI Reset EL UEL i Ee EE EEN o Dn ph a E oox DY p UJ vu Pye ITREARETNA RIR VGA AREH PA OSD RAER RRERRLARF CR VGA AREH RE Do RRA 2 3 EE R ERATAN WECKER NEF VGA AH OH OSD Gitt RL E VGA ADOH A imagem apresenta alguns defeitos em termos da cor o branco n o parece branco Inspeccione o cabo de sinal e certifique se de que nenhum pino est dobrado S GH Proceda reposi o das op es predefinidas atrav s no menu apresentado no ecr Ajuste as defini es relativas s cores R G B ou seleccione a temperatura da cor atrav s do menu apresentado no ecr Wi Hoon m Du Es HD N o D N ge zom Ze MAS LI EE r 9 20 WE zi 3 SI Ei Hoz 9 d E T eg e ZARENEAN Hrs AEREI W REI EES WE M n k ka s ERRERA Dngelma Virran LED merkkivalo ei ole P LL Mahdollinen ratkaisu Tarkasta onko n ytt p ll painamalla painikerta arkista onko virtajohto liitetty kunnolla monitoriini ja pistorasiaan Virran LED merkkivalo palaa kullanruskeana eik n yt ll n y kuvaa Tarkista ovatko moni
30. vn EA vEre av n of vn kar o unooyiothg gploxovtar omn Aerou i IYOUPEUTE TE TI TO KA W LO ONLATOG OUV ETAI gegga omy og vn Kat Da Wustte Ru TIL El TO KAAO LO onliar c ka JIYOYPEUTEITE OTI KAV VAG AT TOUG AKpO EKTEG EV EXEL UYIOEL Zuv oTe TOV unoioyigrh ue k noia OA SUR obovn yiq JOERS BUI Al OWOTA O UNOAOYIOTNG gambar pada layar LED daya menyala kuning dan tidak ada Pastikan monitor dan komputer dalam mode Hidup Pastikan kabel KA tersambung dengan benar Hama n3o6paxenne ke monitor dan komputer R S Perik a kabi sinyal dan pastikan tidak ada pin ang tertekuk ambungkan komputer dengan monitor lain yang tersedia untuk memastikan komputer berfungsi lengan benar VHgukaTopbT Ha 3aXpaHBAHeTO CBET LIT Mposepere Aann MOHMTOPET N KOMNIOTBpET Ca BI HEHN YBepeTe ce ue curHanknaT kafen e papp obrazovka je bez obrazu CBbP3AH C MOHUTOpA M KOMNIOTbPA MN VE cnrHanHna kafen n ce ygepeTe 4e THeTATA He Ca OrbHATMN BbpXKeTe FOMnIoTEpa G D WI npobepete gann Ko HOPMANHO Us LED kontrolka nap jania svieti na Zo a Skontrolujte k monitoru a k po ta u Skontrolujte sign lny k bel a uistite sa e iadny z kol kov nie je ohnut Pripojte po ta k in mu dostupn mu monitoru a skontrolujte i po ta funguje spr vne je monitor a po ta v re ime zapnutia Uistite sa Ze sign lny k bel je spr vne pripojen Toite LED indikaator hel
31. AL HS a ES EZR Screen image bounces or a wave pattern is present in the image Make sure the signal cable is properly connected to the monitor and the computer Move away electrical devices that may cause electrical i terference L image saute et des vaguelettes apparaissent l cran Assurez vous que le c ble de signal utilis est bien connect au moniteur et au PC D placez tout p riph rique lectrique pouvant causer des interf rences lectriques Die Anzeige wackelt oder zeigt ein Wellenmuster an Stellen Sie sicher dass das Signalkabel korrekt mit dem Monitor und dem Computer verbunden ist present ondulazioni Entfernen Sie elektrische Ger te die Interferenzen hervorrufen k nnten LU immagine sullo scherno rimbalza o Assicurarsi che il cav del gegnale sia collegato correttamente al monitor ed af computer Allontanare i di positivi elettrici che possono provocare interferenze men en pantalla eklamente para la entrada V A La imagen en pantalla salta o el patr n de onda est presente el la imagen Screen image has color defects white does not look white Inspect the signal cable and make sure that none of the pins are bent Perform All Reset via OSD Adjust the R G B color settings or select the Color Temperature via OSD Screen image is blurry or fuzzy Press the gp button for 2 3 seconds to automatically adjust the image VGA input only Ad
32. ASUS LCD Monitor QUICK START GUIDE Model Name VH238 QUICK START GUIDE GUIDE DE MISE EN ROUTE KURZBEDIENUNGSANLEITUNG GUIDA RAPIDA GU A DE INICIO R PIDO KPATKOE PYKOBOJCTBO SNELLE STARTGIDS RAPIER ARAITH D oD18 HA F WHE AIS ON AM GUIA DE INICIA O R PIDA HIZLI BA LATMA KILAVUZU e Ja HI afa nauaen QUICK START VEJLEDNING PIKAOPAS HURTIGSTARTGUIDE SNABBSTARTSGUIDE INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA STRU N P RU KA GYORS ZEMBE HELYEZ SI TMUTAT GHID DE PORNIRE RAPID PRIRU NIK ZA BRZI PO ETAK OAH O PHT OPH EKKINHSHS PANDUAN RINGKAS P KOBOGCTBO 3A BbP3 CTAPT STRU N N VOD NA POU ITIE L HIJUHEND GREITO PARENGIMO DARBUI VADOVAS TRAS UZS K ANAS ROKASGR MATA L energy efficiency As an Energy Star Partner our company has determined that this product meets the Energy Star guidelines for Copyright 2008 ASUSTeK COMPUTER INC All Rights Reserved No part of this manual including the products and software described in it may be reproduced transmitted transcribed stored in a retrieval system or translated into any language in any form or by any means except documentation kept by the purchaser for backup purposes without the express written permission of ASUSTeK COMPUTER INC ASUS Product warranty or service will not be extended if 1 the product is repaired modified or altered unless such repair modificati
33. Bbixog ANA nau 6 Oortelefoonuitgang 6 HHRH 6 R LIst 7 SPDIF Out 7_ Port Sortie SPDIF de HDMI 7 SPDIF Ausgang HDMI 7 Porta uscita SPDIF di HDMI 7 Puerto de salida SPDIF de HDMI T Beroa SPDIF anw HDMI T SPD F oitgaig van HDMI 7 HDMI 8 SPDIF ihi 7 Homi AY SPDIF iihi 1 ACAHHF 1 ac ga zE 14 Porta de entrada AC 1 AC IN yuvas AC IN Sal 1 1 Jain ACEN 1 T AC IND port 4 Verkkovirtaliitin 1 AC INN tilkobling 1 V xelstr msing ng 14 PortAC IN 2 HOM ADF H HOMI Q934 HE 2 Porta de entrada HDMI 2 HDMI IN yuvas HDMI IN ii R 2 nafa HDMI IN 2 HDMI IND port 2 HDMI IN Jitin 2 HDMI INN port 3 HDMI IN 2 Port HDMI IN 3 ovii 3 ov zE 3 Porta DVI 3 DVI yuvas DV 3 3 Ta DI 3 DVI port a IDV 3 Guten 3 Duer 3 Portovi 4 vaat 4 unze 4 Portava 4 VGAyuvas VGA a A 4 m VGA 4 VGA port 4 heat 4 VGA port 4 VGA port 4 PotvGA 5 YA DRF 5 ga ga ge 5 Porta de entrada de linha 5 Hat Giri Yuvas L Ja iii 5 5 waa Line in 5 Linje ind port 5 Linjasis ntulo 5 Linje inn port 5 Linjeing ng 5 Port Line in 6 10743 DDT 6 Dos Sea zE 6 Porta de saida dos auscultadores 6 Kulakl k k Yuvas oY ichura iii 6 6 wofaionondm uyis 6 retelefon udport 6 Kuulokel ht 6 Hodetelefoner ut port 6 H rlursutg ng 6 Wyj ciowy port stuchawkowy 7 HDMI O SPDIF mz 7 HOMI SPOF sa ae 7 Porta de saida SPDIF de HDMI 7 HDM in SPDIF k Yuvas HDMI LN SPDIF ziala 7 7
34. H poz cijas vai V poz cijas iestat jumus tikai VGA ievads matomos bangos Vaizdas ekrane okin ja arba jame pie monitoriaus ir kompiuterio atraukite elektros prietaisus galin ius kelti trikd ius sitikinkite ar signalo kabelis tinkamai prijungtas Ekr na att ls l k vai att ls ir ar vil veida str p m P rliecinieties ka sign la kabelis ir atbilsto i pievienots monitoram un datoram keet uz citu vietu elektroier ces kas var rad t elektriskos trauc jumus SUE Wi P aydatortoi ote Enavapop Ak p ow OAPH OTE TIG pu8ylaeg pu BI Gambar layar mengalami kerusakan warna warna putih tidak terlihat putih EI Vima npo nem c uperopere Gang Perik a kabel sinyal dan pastikan tidak ada pin d r GANS g tertekul dien Semua Pengaturan Ulang melalui esuaikan pengaturan warna R G B atau pilih He NposepeTe curHankna kafen n ce peter ue ulno TYeTaTa He ca OrbHaTM nevyzer ako biela M3nonsBa Tte mbneH pecTapT OT eKpaHHOTO ven Hacropre upera oT R G B nnn n36epeTe yBeTtHa TemnepaTypa OT eKpaHHOTO Men Na obraze sa vyskytuj farebn chyby biela Skontrolujte sign lny k bel a uistite sa e iadny z kol kov nie je ohnut Pomocou OSD vykonajte Resetovanie v etk ch d nastaven Pomocou OSD prisp sobte nastavenia farieb R G B alebo zvo te teplotu farieb Ekraanikujutisel on v rvidefektid valge ei paista valgena Kontrollige signaal
35. MMbIOTE d pa oTtaeT De voedings LED licht oranje op en er is geen beeld op h t scherm Controleer ot de monitor en de computer zijn INGESCHAKELD Controleer of de signaalkabel correct is aangesloten op de monitor en de computer Inspecteer de signaalkabel en controleer of er geen pins zijn verbogen Sluit de computer aan op een andere beschikbare BNT ORR DEET ng WEST LU immagine sullo schermo troppo Screen image is not centered or sized properly Press the gp button for 2 3 seconds to automatically adjust the image VGA input only Adjust the H Position or V Position settings via L image n est pas correctement centr e ou de mauvaise taille Entr e Vi Appuyez sur le bouton B 8 pendant 2 3 aecondos pour ajuster automatiquement l image A uniquement Die Anzeige ist zu hell oder zu dunkel Stellen Sie Kontrast und Helligkeit ber das OSD ein scura o troppo chiara mediante l OSD Regolare le impostazioni di contrasto e luminosit comprobar si el PC funciona correctamente Ajustez la position horizontale ou verticale via Die Anzeige ist nicht mittig oder korrekt proportioniert OSD VGA input only OSD Entr e VGA uniquement Ber hren Sie den B Schalter f r zwei Sekunden um die Anzeige automatisch zu justieren correttamente Ver ndern Sie die H Position oder V Position Einstellungen ber das OSD L immagine sullo s
36. MTODT H KOMNbIOTEpY Tepeouecrure anextpoyctpo cTea KOTOpbIe MOTYT DT NpUYMHON NOMEX positie aan via het OSD alleen VGA invoer A imagen en ER tiene defectos de color el blanco o aparece blanco L image est trouble ou brouill e secondes Entr e Vi Ajustez les param tres de Phase et de Fr quence via OSD Entr e VGA uniquement Appuyez sur le bouton B 8 pendant 2 3 our ajuster automatiquement l image A uniquement Die Anzeige ist verschwommen Dr cken Sie den B E Schalter f r zwei Sekunden um o indistinta die Anzeige automatisch zu justieren nur VGA Ausgang Ver ndern Sie Phasen und Takteinstellungen ber das OSD nur VGA Ausgang L immagine sullo schermo sfuocata Premere il pulsante m per 2 3 secondi per regolare automaticamente l immagine solo per input VGA Regolare le impostazioni Fase e Clock via OSD solo per input VGA Inspeccione el cable de se al para asegurarse de que ninguno de los pines haya sido doblado Ejecute la acci n Restablecer todo mediante el em k juste los niveles de color R G B o seleccione u a temperatura de color a trav s del men en pantalla M3o6paxenne nmeeT eier 4BeTa a poBepbTe cnrHanbhbi Ka6enb n y eANTECb n He Bbirnagut Den YTO NOFHYT IX LTbIpbKOB HET BbinonHnTe c poc 4epe3 3KpaHHOe Meng Hactpo te uerg R G B nnn Bbi6epnte EIN Uer 4epe3 3KPAHHOE MEHI Het beeld op het scherm stuiter
37. Pace ot vai p rn s jot monitoru turiet to aiz mal m Neceliet monitoru aiz stat va vai aiz vada T r ana Izsl dziet monitoru un atvienojiet str vas vadu T riet monitora virsmu ar m kstu lupati u bez j lkokvilnas piedev m Notur gus traipus var not r t ar auduma lupati u kas samitrin ta saudz g t r maj l dzekl Neizmantojiet t r anas l dzek us kas satur alkoholu vai acetonu Izmantojiet t r anas l dzekli kas paredz ts LCD t r anai Neizsmidziniet t r anas l dzekli tie i uz ekr na jo tas var iek t monitora iek pus un rad t str vas triecienu Avant de soulever ou de d placer votre moniteur il est pr f rable de d alimentation d brancher les c bles et le cordon Suivez les bonnes techniques de levage quand vous soulevez le moniteur Quand vous soulevez ou transportez le moniteur tenez les bords du moniteur Ne soulevez pas le moniteur en tenant le support ou le cordon d alimentation Nettoyage teignez votre moniteur et d branchez le cordon d alimentation Nettoyez la surface du moniteur l aide d un chiffon sans peluche et non abrasif Les t ches coriaces peuvent tre limin es l aide d un chiffon humidifi d un produit de nettoyage doux Evitez d utiliser un produit de nettoyage contenant de l alcool ou de l ac tone Utilisez un produit de nettoyage pr vu pour les crans LCD N aspergez jamais de nettoyant directement sur l cran car il pourr
38. UE OTI KAVEVA AT TOU AKPO KTEG i p m eagpngre TO KA W LO ONPATOC KAU Gambar layar bergerak naik turun atau terdapat pola gelombang pada gambar Pastikan kabel sinyal tersambung dengan benar ke monitor dan komputer Jauhkan perangkat listrik yang dapat mengakibatkan interferensi listrik Ma BbNHM M306paxeHneTo Ha ekpaHa nogckaya nnn YBepeTe ce ue CcurHaANHMAT kafen e NpaBunHO CBbp3AH C MOHVTOpA M KOMNIOTbPA vinovity vzor ipemecTteTe enekTpnyeckn ycTpo cTBa KONTO MOraT Aa NpuYMHAT MHTephepeHyn A Obraz k e alebo sa na obraze vyskytuje Uistite sa e sign lny k bel je spr vne pripojen Gr y je sp pripojen k monitoru a k eer a Elektrick zariadenia ktor m u sp sobova elektrick interferenciu premiestnite laineline muster Veenduge et signaalikaabel on korralikult monitoriga ja arvutiga hendatud Eemaldage elektriseadmed mis v ivad tekitada h ireid Vaizdas ekrane n ra centre arba vestis Paspauskite mygtuk 2 3 sekundes kad automati kai s reguliuotum te vaizd tik VGA p r k tui Izmantojot OSD piel gojiet Kontrasta and Spilgtuma iestat jumus Ekr na att ls nav nocentr ts vai tam ir neadekv ti izm ri OSD funkcijose pareguliuokite H arba V pad i nuostatas tik VGA jvestis Nospiediet m pogu uz 2 3 sekund m lai autom tiski piel gotu att lu tikai VGA ievads Izmantojot OSD piel gojiet
39. a A EE CAREERS o H ERGE ER EEWAA EENE EAEE EER gl VARR EIER Em R m RN 29n DOE SIE GE Kb m ECG Ce Ee AT A NEE mia ECKER ERA REFR EM EEA REE o ATRREZEREHE m WE REET TRM o KERA e TLEL AR eh DILL R ARAE LEOTE E Lg DESEM CERN DEG EE AENA EMEK EEN e Aa UL WEKTA DAJ JF KAE HATA E gt vum GIE ERRE EKJETOT KI RANGAN CE Rm E EALO ROAA TH PODNA WEIT re tg EL EEEO EARR LEE TL Ce EL tol H tE al Fa 5s SZAJA DAS HU aa AZA AL YY ABE RY UA RSS LVI RECA W SA BAH FAAL DECKER FANS 4a 45 FAS dai 100 240V ACS ASH UL S30 SWE HFE N PUHE ASH FEAL YEA AOZA EA vd as RIS Q MS UL RRE DEEL Ce TEL BEENIE aIt 100 240V ACEL NC LE 9 A PUHE HI LAHU eg RA SU AIS FA FUH EE O Para evitar o perigo de inc ndio ou de choque el ctrico nunca exponha o monitor chuva ou a humidade O monitor deve funcionar apenas com a tens o indicada na etiqueta Se n o tem a certeza quanto ao tipo de tens o que tem em casa consulte o vendedor ou a companhia de electricidade Utilize uma ficha de alimenta o adequada e compat vel com a rede el ctrica local Para garantir um bom funcionamento utilize o monitor apenas com computadores UL com tomadas a c 100 240 V Yang n veya elektrik arpmas riskini nlemek i in monit r asla ya mura veya neme maruz b rak
40. aatne h lestus am o CO 10 Kontrastsuse reguleerimise kiirk lahv v hendamise kiirklahv k laritega mudelite jaoks a y Gyorsbillenty az 5 el re be ll tott vide zemm d kiv laszt s hoz A gomb 2 4 m sodpercig tart megnyom s val automatikusan be ll thatja a k pet Nyomja mega Bemenetv laszt gombot HDMI jelek megjelen t s hez miut n csatlakoztatta a k belt a monitorhoz VH238H Tast rapid pentru selec ie 5 moduri video presetate Regleaz imaginea automat prin ap sarea butonului timp de 2 4 secunde Ap sat i gt Buton selectie intrare pentru a afi a semnalele HDMI dup conectarea cablului la monitor pentru VH238H Brzi taster za 5 unapred odre enih odabira re ima Pode avanje slike automatski pritiskom na tastere u trajanju od 2 4sekunde SN Pritisnite taster za ulaz za prikaz HDMI signala po to ste povezali kabl sa monitorom za VH238H MA KTpO ouvr ueuone yia emoy 5 npoemAsyp vwv AsiToupyi v Bivreeo zz Pu ulter auT paTa TNV eik va m oOvTAG TO kount yia 2 45euTep ienTa Nathote Koupti EmiAoy Eoo ou yia va euavioto v o pata HDMI oo ouv oeTe KA W IO UE nv o8 vn yia Ta VH238H Tombol pintas untuk pilihan mode pengaturan awal 5 video Menyesuaikan gambar secara otomatis dengan menekan tombol selama 2 4 detik Tekan Tombol Pilih Input untuk menampilkan sinyal HDMI setelah Anda menghubungkan kabel dengan monitor
41. agem DIE z n CL Monit r ayarlamadan nce paket ile birlikte g nderilen t m belgeleri dikkatlice okuyunuz Inden du installerer monitoren skal du omhygg eligt l se al dokumentationen der f lger med Innan du installerar sk rmen ska du noggrannt l sa igenom dokumentationen som f ljer med f rpackningen Miel tt zembe helyezn a monitort figyelmesen olvassa el a csomagban mell kelt dokument ci t Ennen monitorin asennusta lue huolellisesti kaikki asiakirjat jotka tulivat pakkauksen mukana Przed wykonaniem ustawie monitora nale y uwa nie przeczyta wszystkie znajduj ce si w opakowaniu dokumenty nainte de punerea n func iune a monitorului citi i cu aten ie ntreaga documenta ie livrat mpreun dokumentaciju koju ste dobili sa paketom FONAL ASLAN alae JA M n sel zs A8 All G A Sel i A ausge gerImeuerm lsetmuang K A e e ITNAA DYTWNADIUTTIAWANA TENA TS N Les n ye igjennom dokumentasjonen som fulgte med f r du setter opp monitoren P ed zapojen m monitoru si pe liv p e t te ve kerou dokumentaci dodanou s v robkem Pre pode avanja monitora pa ljivo pro itajte svu cu produsul Mpv va eykataothoeTte tnv o8 vn dia ote TIPOOEKTIK N TNV Tekunpiwon nou ouv eu e tn ouokKeuaoia Pred vykonan m nastavenia monitora si d kladne pre tajte dokument ciu ktor n jdete v balen Pirms monitora uzst d anas uzman gi izlasiet
42. ait goutter dans le moniteur et entra ner un choc lectrique Antes de levantar o reparar el monitor debe desconectar los cables y el cable de alimentaci n Siga las t cnicas correctas para levantar el monitor cuando lo coloque Cuando levante o transporte el monitor ag rrelo por los bordes No levante la pantalla por la base ni el cable de alimentaci n Limpieza Apague el monitor y desenchufe el cable de alimentaci n Limpie la superficie del monitor con un pa o sin pelusas y no abrasivo Las manchas resistentes se pueden eliminar con un pa o humedecido con un producto de limpieza suave No utilice productos de limpieza que contengan alcohol o acetona Utilice productos de Nunca roc e p impieza fabricados para pantallas LCD roductos de limpieza directamente en la pantalla ya que pueden gotear dentro del monitor y causar descargas el ctricas PERR RUR e A ARRIR ERR AES RSA AR IERRA AHAIDE e E EE kee EEN Hm rsieid semg AATA ARDDA ALA MIVA Meier Semi OR el EH LO Soe DNA AEREE e SE URRAS ESRARI REE HUES SASAHA QE AAZ ZII Su 2 40 uU US sdsaug suas sUsaAdy ga oU JNS Saut OLZA AHNE fe RES e gA UASA SASN D St cuU 1 43 228 UU Hoss Qs Hogs SOS Weil s422 832 A4 ABKO SA SOS AHE S ASU gas tE HEO ERE AMANS ASHI OAAS LCDA SS US MAAS ASTAS MBAS Du aE ZAHI DISAS OU Us Sa 0 aag yed ze Zg Wi e dai phill Jai d ss ga aai A ALA
43. anaBaHe 3a Monn C BUCOKOTOBOpnTeENnN 4 0 3 MEHHO Enter N360p MENU 4 Bbp3 Dron 3a apkocT ysennyaBaHe A 5 N36op Ha Bxopa cnrHan EI 6 ByTOH 3a BKNIOYBAHE N N3KNIOYBAHE d 7 VHgukaTop Ha 3axpaHBaHeTo o 8 SPLENDID Waxon 6yToH MENU CG 9 Aprouaruunu HaCrpotivn 10 Bbp3 knasnuu 3a perynnpaHe HakoHTpacta W hamanaBaHe 3a MOAenN Dez BNCOKOrOBOpHTeENN fan gdnsums aninuasiTan ia 5 inua zs yumni uNiinamsnauiuna 2 4 Zug A ano anunya auan HDMI nanam daudana dauna daau anfu VH238H Genvejstaste til 5 forindstillede funktionsvalg H Ha F VH238H kyh T5o0EFtE RDWDE FERRTEET DI HCL Ga danz mm RAVE 2 ADATE RIES EES dg KN EZA LE ei LA DEIER ELT HDMI 5 ERTRLE VH238H PI KSE KEEN an HES 2452 FED YOU HEOL ONNE Sou EUCH ryg Ja qs oda 49 uo HDM Ass VH238H al 3 Tecla de atalho para selec o dos 5 modos de v deo predefinidos Ajusta a imagem automaticamente ao premir o bot o durante 2 4 segundos zi EE EX Sue Premir Bot o de Selec o de Entrada para apresentar sinais HDMI depois de ligar o cabo ao monitor para modelos VH238H 5 video n ayar mod se imi i in k sayol 7 D meye 2 4 saniye basarak g r nt y otomatik ayarlar RORIS Kabloyu monit re ba lad ktan sonra HDMI sinyallerini g r nt lemek i in Giri Se im D mesi d mesine bas n VH238H i in ALA o vd Jdal phil
44. ban vannak e Gy z dj n meg arr l hogy a jelk bel megfelel en csatlakozik a monitorhoz s a sz m t g phez lt lj n meg arr l hogy nem g rb lt el egy rintkez sem sz m t g phez hogy el n rizze megfelel en m k dik e az ut bbi A k p t l vil gos vagy t l s t t All tsa be a kontraszt s a f nyer rt keit az OSD men ben A k p nincs k z pen illetve megfelel m retre ll tva Ha a BI E gombot 2 3 m sodpercen t lenyomval tanja automatikusan be ll thatja a k pet csak GAbemene ll tsa De a k p v zszintes s f gg leges helyzet ti az OSD men ben csak VGA bemenet A k p ugrik vagy szellemk pes Gy z dj n meg arr l hogy a jelk bel megfelel en csatlakozik a monitorhoz s a sz m t g phez Helyezze t az elektromos zavart okoz elektromos berendez seket A k p sz ne hib s a feh r nem t nik feh rnek Ellen rizze a jelk belt s gy z dj n meg arr l boot nem g rb lt el egy rintkez sem Az sszes viss za ll t si m veletet az OSD A k p letlen E E gombot 2 3 m sodpercen t lenyomva tagia automatikusan be ll thatja a k pet csak VGA bemenet All tsa be a f zis s az SR rt keit az OSDI men ben csak VGA bemenel Sk rmbilledet er for lyst eller for m rkt Indstil kontrast og lysstyrke via OSD Sk rmens billede er ikke centreret og st rrelsen er forkert
45. chermo non centrata o dimensionata slo per input VGA Premere il pulsante per 2 3 secondi per regolare automaticamente l immagine La imagen en pantalla muy clara y oscura pantalla Ajuste el contraste y brillo a trav s del men en Tune Mao6paxenne Cen cBeTnoe unn HacTpo Te KOHTpaCTHOCTb U ApKOCTb 4epe3 avenue Ven monitor om te controleren of de computer correct werkt donker apropi do Regolare la posizione O e la posizione V con l OSD solo per input VGA La imagen en pantalla no bien centrada o de tama o Presione el bot n durante 2 3 segundos para ajustar autom ticamente la imagen HenpaBunbHoro pa3mepa solamente para la entrada VGA Ajuste la posici n H y o posi V a trav s del M3o6paxenne He no eur unn g Wd na 4epe3 3KpaHHI KocHnTecb vunn w 8 Ha ABe CEKYHAbI ANA ABTOMATNYECKON HACTPO KN VOD ameTpbl H Position unn V Position Het beeld op het scherm is te helder of te Pas de instellingen me het Contrast en de Helderheid aan vii RERTENEKNERESCA PR BRE VGA MI DVI MRAR EES BRE VGA MI DVI MIER EIER ES ARR BaREe alen Usage IEX e Bugs Het beeld op het scherm is niet correct gecentreerd Houd de knop of heeft niet het correcte formaat een VGA invoer Pas de instellingen voor de horizontale en verticale gedurende 2 3 seconden E om het beeld automatisch aan te passen al PA oso BRAZ
46. computeren til en anden sk rm for at tjekke om computeren fungerer korrekt Ekrandaki resim ok hafif veya karanl k Kontrast ve parlakl OSD ayarlar vas tas yla ayarlay n R 3 y 4 Ekrandaki resim merkezi de il ya da tam l l de il G r nt y otomatik olarak ayarlamak i in Bi Ode 2 3 saniye bas n yaln z VGA giri i H Pozisyonu yatayive V Pozisyonu dikey OSD ile ger ekle tirin yaln z VGA giri i g shd y Contrast OL chae buas pi e A3 e ele A Al Da da Brightness EEEE E Tun ECH OAI UTUNTAVAMNANNMINHWIA UALANNAIN mwm OSD L zbzAscll hual Ad Y Y sad y le bial e k VGA J s uats Ja da V Position d H Position che huas H VGA J s oala i de yei il A4 Kilas delen ch d AA ke Saga gall y paalt qnaa gea STIEDT naja B B huen 2 3 m r enl uermian igiri Ce DATAN Suwa VGA mm Venant ererunud H niamunus V tayms OSD nna VGA mii Ekrandaki resim yans ma yap yor veya resimde bir dalgalanma rt s mevcut Sinyal kablosunun bilgisayar ve monit re uygun Gs ba land na emin olun lektrik m dahalense sebebiyet verebilecek ayg tlar kald r n Aal AA La A LE Je o a SG o lieb RE Ah net Al le el el bad isal gigi ha iay jipa AAA ele baya pall y paal Venmuuanmm Ekrandaki resimde renk kusurlar var beyaz beyaz gibi g r nm yor Sinyal kablosunu muayene edin ve hi bir pimin e ri olmad
47. e 1 g Redu o para os modelos sem altifalantes 1 Buton MENIU SPLENDID Reglare automat Testen SI 2 Tast rapid Volum buton Miceorare pentrumodelele cu difuzor 3 Buton MENIU Introducere Selec ie MENU 4 Tast rapid Luminozitate buton M rire z A 5 Buton selectare intrare 6 Buton Alimentare 7 Indicator alimentare 8 Buton MENIU SPLENDID legiren 9 Reglare automat E 10 Tast rapid de reglare a contrastului E Die buton Micsorare pentru modelele f r vu difuzor 1 Bouton SPLENDID Ajustement a n automatique Quitter Menu ES 2 Raccourci volume S lection r serv aux mod les haut parleurs do g 3 Bouton MENU Entr e S lection MENU 4 Raccourci luminosit S lection 4a 5 Bouton de s lection de l entr e Es 6 Bouton d alimentation bi 7 Indicateur d alimentation o 8 Bouton SPLENDID Quitter Menu S 9 Ajustement automatique a 10 Raccourci contraste S lection r serv aux mod les sans haut parleurs Ae 1 SPLENDID Otomatik ayar k MEN d mesi y 2 Ses d zeyi k sayolu Azaltma d mesi hoparl rl modeller i in EAA 3 MEN Giri Se im d mesi MENU 4 Parlakl k k sayolu Art rma d mesi 7 a 5 Girdi Se me Tu u 6 G d mesi 7 G g stergesi 8 SPLENDID Clos MEN d mesi 9 Otomatik ayar 10 Kontrast k sayol tu u Azaltma d mesi hoparl rs z modeller i in vY See CO
48. e D cnnaTe oyncTnTenb HeNOCpeACTBeHHO Ha 3KpAH OH MOXET NONACTb BHYTPb V BbI3BATb NOpaKEHNE INEKTPOTOKOM sde MI AIRIAN ER o RAERKREJAKALTE GHz EN MERTER SERIES EIS TR Wi KATTRRRHRRERE EATE HIE a Re SE AEREA SNE REI TEER Ries NOS Wi RnPekz kal WARR E al SS Zu rkalelgsA Rm S ET Antes de levantar ou reposicionar o seu monitor dever desligar todos cabos incluindo o cabo de alimenta o Siga as t cnicas de eleva o durante o posicionamento do monitor Ao levantar ou transportar o monitor agarre as extremidades do monitor N o levante o monitor segurando o pelo suporte ou pelo cabo Limpeza Desligo o monitor e retire o cabo de alimenta o Limpe a superf cie do monitor com um pano macio sem cot o As manchas persistentes podem ser removidas utilizando um pano h mido com um produto de limpeza n o abrasivo Evite utilizar produtos de limpeza que contenham lcool ou acetona Utilize um produto de limpeza concebido para ser utilizado com o LCD Nunca pulverize o produto de limpeza directamente para o ecr pois o mesmo poder infiltrar se no monitor e provocar choques el ctricos nau amaran vainusunusamw Tugaenau PLEET ADLE natwWaan d i mumadamsun WEE Tuagazgenu afaag rm TIu uaausta429 mn amanamniasiu andon amstu msvnanuasana fagan uazgaenl nagial Her EEGEN uartuvntn amsianu Ss e auamaiiaanufdauuumamstihevnanuasanaan Agape X HEIGEN M agcdiou Ionbgad ermtge erer anumnmn gu fu
49. eaHe Ha LCD Huvora He npbcka te ekpaHa AMpeKTHO 3AaL4OTO TEYHOCTTA MOKE ga npoHvkHe B MOHVTOpa n ga npegnaBnka TOKOB ygap Prie pakeliant monitori arba kei iant jo pad t geriau atjungti kabelius ir maitinimo laid Keisdami monitoriaus pad t pakelkite j atlikdami teisingus veiksmus Keldami arba ne dami monitori suimkite j u kra t Prietaiso nekelkite pa m u stovo ar laido Valymas Monitori i junkite ir atjunkite maitinimo laid Monitoriaus pavir i valykite nep kuotu nebrai an iu audiniu Sunkiai nuvalomas d mes galima pa alinti velniu valikliu suvilgytu audiniu Nenaudokite valikli kuri sud tyje yra alkoholio arba acetono Naudokite valikl skirt LCD ekranams valyti Valiklio niekada nepurk kite tiesiai ant ekrano nes jis gali patekti monitoriaus vid ir sukelti elektros sm gj
50. el avsett f r anv ndning med LCD n Spruta aldrig reng ringsmedel direkt p bildsk rmen eftersom det kan l cka in i h ljet och orsaka elektriska st tar A monitor emel se vagy thelyez se el tt tan csos lev lasztani a jelk beleket s a t pk belt Alkalmazza a megfelel emel si technik t a monitor elhelyez s n l A monitor emel se vagy hordoz sa alkalm val mindig a sz l n l fogja meg Ne emelje meg a kijelz t a talp n l vagy a t pk beln l fogva Tiszt t s Kapcsolja ki a monitort s h zza ki a h l zati t pk belt A monitort nem sz sz l puha kend vel tiszt tsa A nehezen elt vol that szennyez d sekhez h g szappanoldattal enyh n megnedves tett kend t haszn ljon Ker lje az alkoholt vagy acetont tartalmaz tiszt t szerek haszn lat t Az LCD tiszt t s hoz val tiszt t szert haszn ljon Soha ne permetezze a tiszt t szert k zvetlen l a k perny panelre mert a monitor belsej be cs p ghet s ram t st okozhat To onkwoerTe eravarorno et oete Tv o vN ga uo Kompo VA ATTOOUV OETE TA KA IA KAI TO kO Tpogo ocloc AKONOUB OTE TIG OWOT TEXVIK AV PWON tav ToTTOOETE TE TNV oB vN OTAV ONK VETE ETAQ pETE TNV oun KPAT OTE TI KpE TNG o vN Mnv onkwveTe Tnv o8 vn at TN Boon To Kawo Ka ap op ZB oTte TNV o8 vn ga kO By TE To kou Tpopo ooia at TNV moto KaBapiote TNV emip veia mme o8 vng pe va Tav x
51. endab merevaigukollaselt ja ekraanil pole kujutist Kontrollige kas monitor ja arvuti on re iimis SEES Veenduge et signaalikaabel on monitoriga ja arvutiga korralikult hendatud Deech ja veenduge et selle ljutud Kontr llige si kontakti Uhendage arvuti teise ki saadava monitoriga et teha kindlaks kas arvuti t tab korralikult Slika na ekranu je suvipe tamna ili suvipe svetla Podesite pode avanja za kontrast i osvetljenje preko OSD ja menija na ekranu TEIVOTNTA H OW Slika na ekranu nije centrirana ili nije odgovaraju e veli ine automatski podesili sliku EH VGA ulaz Podesite H Position H polo aj ili V Position IN preko OSD ja menija na ekranu isklju ivo GA ulaz Mpooapp oTe TIG Gu uge e Ka H grova gnv o8 vy eivat nTo avoixT XPWuN M E E fi E t n 5 0 utrajanjuod2 3 sekunde dabil Y EECHER BEE Oe gevrPapionEvn Gambar layar terlalu terang atau gelap Sesuaikan pengaturan Kontras dan Kecerahan G UNIN TEMHI melalui O M3o6paxenneTo pa ekpaHa e npekaneHo eKpaHHOTO Men Hactpo Tte koHTpacTta n apkocTTa 4pe3 tmav Obraz na obrazovke je pr li svetl alebo pr li Pomocou OSD prisp sobte nastavenia kontrastu jasu Ekraanikujutis on liiga hele v i liiga Reguleerige kontrastsuse ja heleduse s tteid OSD tume men s Maitinimo lemput LED dega gintaro spalvos viesa o ekrane n ra vaizdo rie
52. endast VGA inmatning Obraz na ekranie nie jest wy rodkowany lub ma nieprawidtowy rozmiar Naci nij przycisk na 2 3 sekundy w celu ggapatycznej regulacji obrazu wy cznie wej cie Wyreguluj ustawienia Pozycja pozioma lub Pozycja Beier ustawieni DY poziom A nowa poprzez OSD wy cznie wej cie VG Se till att signalkabeln r ordentligt ansluten till monitorn och datorn Flytta elektriska enheter som kan orsaka elektriskal Sk rmbilden studsar eller ett v gm nster finns i bilden Obraz na ekranie skacze lub faluje Upewnij si e kabel sygna owy jest prawidiowo od czony do monitora i do komputera rzenie urzadzenia elektryczne kt re mog powodowa zak cenia elektryczne st rningar Sk rmbilden har f rgdefekter vitt ser inte vitt Ieeies signalkabeln och se till att inga pinnar ut Genomf r terst ll allt via OSD Justera R G B f rginst llningarna eller v lj Defekty kolor w obrazu ekranowego kolor bia y nie wygl da na bia y Sprawd kabel sygna owy i upewnij si e nie jest wygi ty aden pin p ykonaj poprzez menu OSD funkcj Resetuj wszystko Wen E Wurouut ustawienia kolor w R G B lub wybierz Temperatura barwowa poprzez OSD f rgtemperatur via OSD Tryck p B E knappen i 2 3 sekunder f r att automatiskt justera bilden endast VGA inmatning Justera fas och klockinst llningarna via OSD Sk rmbilden r otydlig eller luddig Obra
53. er les signaux HDMI apr s avoir connect le c ble au moniteur pour VH238H Hotkey f r 5 voreingestellte Videoansichten Passt das Bild automatisch an wenn der Knopf f r 2 4 Sekunden gedr ckt wird Dr cken Sie nach dem Anschluss der Kabel die Taste Eingangswahltaste zur Anzeige von HDMI Signalen VH238H Tasto rapido per la selezione delle 5 modalit video preimpostate 7 Regolazione automatica dell immagine mediante pressione del pulsante per 2 4 secondi Premere Pulsante selezione ingresso per visualizzare segnali HDMI dopo aver collegato il cavo al monitor per VH238H Tecla de acceso directo para selecci n de 5 modos preestablecidos de v deo Ajusta la imagen autom ticamente presionando el bot n durante 2 4 segundos Pulse 3 Bot n de Selecci n de Entrada para mostrar las se ales HDMI tras conectar el cable al monitor para VH238H Topaas KnaBnWAa ANA NEPeEKNOYEHNA BMAEOPEXKNMOB MA aBTOMATMYECKO HACTpO KN N30 pAKEHNA HAKMMTE KHONKY HA 2 4 CEKYHAbI HaxmnTte kHOomKa Bbi6Oopa Bxoga gna oro6paxenna cnrHanosg HDMI nocne nopKnioyenna Kafen K MOHNTOPY ana VH238H D A Sneltoets voor selectie 5 vooraf ingestelde videostanden Past het beeld automatisch aan door de knop gedurende minder dan 2 4 seconden ingedrukt te houden Druk op Input selecteren knop om HDMI signalen weer te geven nadat u de kabel op de monitor aansluit voor VH238H Monitor i
54. es ports 7 HDMI SPDIF kimeneti csatlakoz 7 Conector ie ire SPDIF al HDMI 7 SPDIF Out Port HDMI a 7 Zd ka v stupu SPDIF HDMI 7 O pa g ou SPDIF Tou HDMI F Port SPDIF Out HDMI 7 SPDIF n3xog Ha HDMI 7 V stupn SPDIF port HDMI 7 SPDIF v ljundpesa HDMI 7 SPDIF Out i vesties i HDMI prievadas 7 HDMI izvades ports SPDIF 1_ _AC N port 1 Port ENTR E AC 1 Netzeingang J Porta AC IN 1 Puerto de entrada AC 1 Pa3bem nnTa na nep Toka 1 Voedingsingang 2 Line in Port Only for some models 2 Port Entr e ligne Pour certains mod les 2 Line Eingang Bei einigen Modellen 2 Porta di ingresso linea Per alcuni modelli 2 Puerto de entrada de l nea Para algunos modelos 2 JinHe Hbi BXOA Qna HekoTophix mogene 2 Lijningang Voor sommige modellen 3 DVI port Only for some models 3 Port DVI Pour certains mod les 3 DVI Anschluss Bei einigen Modellen 3 Porta DVI Per alcuni modelli 3 Puerto DVI Para algunos modelos 3 Bxog DVI Ana HekoTopbix mogene 3 DVI aansluiting Voor sommige modellen 4 VGA port 4 Port VGA 4 VGA Anschluss 4 Porta VGA 4 VGA Puerto 4 Bxog VGA 4 VGA aansluiting 1 AC HAR HE le 1 Ia Aer 1 AC gz HE 1 Porta de entrada AC 1 _ AC IN yuvas AC IN 1 1 wofa ACIN 2 ARRA GERR 3 RRRA AIS 21 2 HYAHRF t SE ILR 2 198 J4 HEIN x4 Zi 3 Porta de entrada de linha Para alguns modelos 2 Hat Giri Yuvas Baz modeler i in GH oad ha Jain 1 3 2 weie Line in am uaasugu 3 DVI 4
55. fain LCD agmmmtgrmferrge greus Legd Vase ernaTwermageuaralfuaaam Vactfw erdeg Sl av monitoren og ta ut kablene og str mledningen f r du l fter eller flytter p monitoren Bruk korrekt l fteteknikk n r du plasserer monitoren Fatt kantene til monitoren n r du skal l fte eller flytte monitoren Ikke l ft monitoren ved holde i underdelen eller i ledningen Renhold Sl av monitoren og ta ut kablene og str mledningen Gj r monitoroverflaten ren med en lofri myk klut som ikke skurer Gjenstridige flekker kan fjernes med en klut fuktet med et mildt rengj ringsmiddel Ikke bruk rengj ringsmidler som inneholder alkohol eller aceton Bruk et rengj ringsmiddel beregnet til bruk for LCD skjermer Rengj ringsmidler m aldri sprayes direkte p skjermen idet de kan renne inn i monitoren og for rsake elektrisk st t P ed zved n m nebo p em st tov n m monitoru je lep odpojit kabely a nap jec kabel P i p em s ov n monitoru dodr ujte spr vn postup zved n P i zved n nebo p en en uchopte monitor za okraje Nezvedejte monitor za podstavec nebo za kabel i t n Vypn te monitor a odpojte nap jec kabel z elektrick z suvky Povrch monitoru ist te net epiv m a neabrazivn m had kem Ulp l ne istoty o ist te had kem navlh en m v roztoku jemn ho istic ho prost edku Nepou vejte isti s obsahem alkoholu nebo acetonu Pou vejte isti ur en pro monit
56. gaua buall uay LY uyal Jadili gui L G PY baal AN Mei k zeg HDMI GIL gasal JAY aaa p D hial ele buall Ltk 3y pall hua VH238H zl A2 eT DI Justerer automatisk billedet ved et tryk p knappen i 2 4 sekunder Efter at du har forbundet kablet til sk rmen skal du trykke p gt indgangsvalg knap for at se HDMI signaler VH238H Pikan pp in 5 videoesiasetustilan valintaan GS t kuvaa automaattisesti kun painiketta painetaan 2 4sekuntia Paina tulon valintapainike n ytt ksesi HDMI signaalit kaapelien n ytt n liitt misen j lkeen malleille VH238H Hurtigtast for valg mellom 5 ulike forh ndsinnstilte videomoduser Automatisk justering av bildet ved trykke p knappen i 2 4sekunder A Trykk Input valgknapp for vise HDMI signaler etter at du har koblet kabelen til skjermen for VH238H Gnabbknapp f r val bland 5 f rinst llda videoval Tryck p 3 knapp inmatningsval Justerar bilden automatiskt genom att trycka p knappen i 2 4 sekunder f r att visa HDMI signaler efter att du anslutit kabeln till monitorn f r VH238H Przycisk skr tu dla 5 wst pnie wybranych tryb w video Automatyczna regulacja obrazu poprzez 2 4sekundowe naci ni cie przycisku pod czeniu kabla do monitora dla VH238H HDMI sign l u model VH238H Rychl tla tko pro v b r z 5 re im p edvoleb videa Stisknut m a podr en m tohoto tla tka 2 4
57. giy 8 EH ode oagal ga zelt e ll A9 Je ESI e AG el Leien Aer LLA gi iaaa ola e lha o deel lk uaa delen A AAA aiy blei A Mal cya Leland aii Yg A Al Ab rela w l Jl Je dail AAA el ALA w s ul ga all ALi hahi Lei Aen AAA EEGEN ele 8 ga ell RAA alaiul ee A AM De padl Dihi cs gu paii Yy vgl A s ll ele ahidi iy aiai LCD alili cahil Lapai ll pay Laa AALAN Jala ed o St Ai Al LANN Aal e lana Gya Ennen kuin nostat tai asetat n ytt si uuteen paikkaan on hyv irrottaa kaapelit ja virtajohto Noudata oikeita nostotekniikoita kun siirr t n ytt Kun nostat tai kannat n ytt ota kiinni n yt n reunoilta l nosta n ytt jalustasta tai johdosta Puhdistaminen Katkaise virta n yt st ja irrota virtajohto pistorasiasta Puhdista n yt n pinta nukattomalla hankaamattomalla kankaalla Itsep iset tahrat voi poistaa kankaalla joka on kevyesti kostutettu laimealla puhdistusaineella V lt k ytt m st alkoholia tai asetonia sis lt v puhdistusainetta K yt LCD n yt ille tarkoitettua puhdistusainetta l koskaan suihkuta puhdistusainesuihketta suoraan n ytt n koska se voi valua n yt n sis n ja aiheuttaa s hk iskun Przed podnoszenie lub zmian pozycji monitora zaleca si od czenie kabli i przewodu zasilaj cego Podczas ustawiania pozycji monitora nale y prawid owo wykona podnoszenie Podczas podnoszenia lub przenoszenia monitora nale y przytrzyma kraw dzie monitora Nie nale
58. h lestada ainult VGA sisend Reguleerige faasi ja taktsageduse s tteid OSD Vaizdas ekrane su spalvos tr kumais balta neatrodo balta jungties kontaktas nesulink s I tirkite signalo kabel Line ar n vienas Ekr na att lam kr su defekti balt kr sa nav Tel balta DS drkckes paspauskite visk nustatyti i naujo OSD funkcijose pareguliuokite R G B spalv nuostatas arba pasirinkite Spalvos temperat r P rbaudiet sign la kabeli un p rliecinieties ka neviena no adat m nav saliekta Izmantojot OSD veiciet Atiestat t visu Piol goliet R G B color R G B kr su iestat jumus vai aflasiet kr su temperat ru izmantojot OSD Ekr na att ls ir neskaidrs un izpl dis nery kus men s ainult VGA sisend OSD hanya untuk masukan VGA Proverite d E Audio kabl ispravno povezan zal monitor za kompjuter kompjuteru 8 ec Proverite da je drajver za zvu nu karticu ispravno instaliran i aktiviran m l i A AEV Un pxEL XOG D o XOG e varno xapuni e BG EUTE TE ott TO KA LO xou OUV ETAL Obavite pode avanja tona i na monitoru i naf uo povt a pe nyxe a lt Pg O u TO OTNV OOV oee UTU Gy OOAPHOOTE TIG DU UIOEIG VTAONG TOGO Om gut Sit VIITH h WALZ REM o yngne me BOES SU OWOTA EYKATEOTNHEVO KOL Tidak ada suara atau suara rendah untuk model yang dilengkapi pengeras suara Pastikan kabel audio tersambung de
59. hem dan bij de randen Til de monitor niet op bij de standaard of het snoer Schoonmaken Zet de monitor uit en neem de stakker uit het stopcontact Maak het scherm schoon met een niet pluizende niet schurende doek Hardnekkige vlekken kunnen verwijderd worden met een doek en een mild schoonmaakmiddel Gebruik geen schoonmaakmiddel met alcohol of aceton Gebruik een schoonmaakmiddel dat geschikt is voor Icd Spuit het schoonmaakmiddel niet direct op het scherm Het zou in het inwendige van de monitor kunnen druipen en een elektrische storing kunnen veroorzaken ZS EIEN ETE SMi IER Kokit LET E 3 ERET oli ELOD ATH SEU EHS EITEN HESTE EZ mERSET AAY FPI FE TL ERS EIFU TSU Ata CSL ER FORE LE F VYW ORROR EE MARANER EAA Att ATRE PII L rptk taIR LL EL LOD AORA SREL AI E L EREN NTE bs ECHO At SECHER Monit r n z kald rmadan veya yeniden yerle tirmeden nce elektrik kablosunun ve di er kablolar n s k lmesi daha uygundur Monit r yerle tirirken do ru kald rma tekniklerini uygulay n Monit r kald r r veya ta rken monit r n kenarlar n s k bir ekilde tutun Ekran ayak veya kablodan tutarak kald rmay n Temizlik Monit r kapat n ve elektrik kablosunu fi ten ekin Monit r y zeyini tiftiksiz a nd r c olmayan bir bezle silin nat lekeler hafif nemli bir bezle kar labilir Alkol veya aseton i eren bir temizlik maddesi kullanmaktan ka n n LCD le
60. ikaablit ja veenduge et selle kontaktid ei ole muljutud K ivitage l htestamine OSD men st Reguleerige R G B v rvis tteid v i valige v rvitemperatuur OSD men st Suhu Warna m lalui OSD Hbo E ISSER TRARRE ROGES u trajanju od 2 3 sekunde da bi automatski podesili sliku isklju ivo VGA ulaz Podesite Phase i Clock preko OSD ja menija na ekranu isklju ivo VGA ulaz Nema zvuka ili je zvuk slab za modele sa zvu nicima SUPPORTED TIMING LIST H eik va otv o8 vn siva BoAn aur Namhote TO KO R Su S strep ierug yia dut paTn E Hoeg VGA G i E pooappoorte TIG puBuigeis O on kar Poo eow TNG of vne OSD vo oe s oo o VGA Ovo o I Gambar layar buram atau tidak jelas Tekan tombol E selama 2 3 detik untuk menyesuaikan gambar secara otomatis hanya ada masukan VGA esuaikan pengaturan Tahap den Clock melalui HeEACHO MN3o6paxenneTo Ha ekpaHa e pa3ma3aHo nnn HartucHeTe 6yToHa 3a 2 3 ceKyHgn 3a Da Obraz je rozmazan alebo nejasn VERTE n300paKeHneTO ABTOMATNYHO Weg BXOD Hactpo te daag n yecToTa OT ekpaHHOTO Menu camo VGA pvon Po as doby 2 3 sek nd stla te tla idlo S m d jde k aufomatick mu nastaveniu obrazu iba pr pade VGA vstupu Pomocou OSD ba v pr pade VGA vstupu prisp sobte nastavenia f zy a synchroniz cie Ekraanikujutis on h gune v i udune Vajutage nuppu gp 2 3 sekundit et kujutist v automaatselt
61. ilice el monitor s lo con PCs listados en UL agencia americana independiente para la seguridad de productos con recept culos configurados apropiadamente con un voltaje marcado de entre 100 240V de corriente alterna AC Dna NpegOTBpALEHNA BOSTOpPAHMA UNIN KODOTKOTO 3AMbIKAHNA o6epera te MOHNTOp OT BOXKAA V CbIpOCTM Monurop cnegyeT NOAKNOYATb TONbKO K NCTOYHMKY NUTAHMA yKa3AHHOMY Ha ITMKETKE Een Bbl HE YBEPEHbI B TUNE INEKTPONNTAHNA B BAILEM JOME NpOKOHCYNbTUpYMTECb C MECTHON JHEpreTNYECKON KOMNAHMEN Dna NOAKNIOYEHMA MOHMTOpA ncnonb3y te TONbKO 3A3EMNEHHbIE POZETKN ANA obecneyenna sazemnenna npn opa Dna rapaHTnn HOpMaNbHO Dor ncnonb3y te MOHMTOD TONIBKO C KOMNbIOTEpaMM COOTBETCTBYIOLMMN Defrang UL wweouuuu COOTBETCTBYIOL YIO MApKNpOBKY Om het risico op brand of schokken te voorkomen mag u de monitor nooit blootstellen aan regen of vocht De monitor mag alleen worden gebruikt met het type stroombron dat op het label is aangegeven Als u niet zeker bent van het stroomtype in uw huis kunt u contact opnemen met uw leverancier of uw lokale elektriciteitsmaatschappij Gebruik de geschikte voedingsstekker die voldoet aan uw lokale elektriciteitsnormen Voor een bevredigende werking mag u de monitor alleen gebruiken met UL gecertificeerde computers die over de correct geconfigureerde contactdoos beschikken met een markering 100 240V AC PAS RE cReR gt MERE AAAA e E REFERRI EH Rik ER MESSA ROAR A AE GR DEHJE E E
62. ill A3 Y ary Helas Saa jall 4 Als gati 1 SPLENDID Aut patn p pion Koupn e ou om To pevo B D 2 MA KTpO OUVT EUONG VTAONG You 43 W TA kTpO peiwong yia povt a pe nyxe a 3 Koupni MENOY Eioaywy g Emoy MENU 4 MTA KTPO OUVT HEUONG PWTEIV TNTAG Koupn oufnone ELN 5 kouumt EmAoy Eio ou Ka 6 kouumt Aeroupvioe 7 Ev zi n Tpogo ogia o 8 SPLENDID Koup et ou an ro pevo 9 Aut patn p pon LA 10 N kTtpo ueong np o aong avti song m kTtpo pelwong yia povt a xwp nxeia V 1 Pulsante SPLENDID Auto regolazione Uscita MENU 2 Hotkey Volume Pulsante Riduzione per i modelli con altoparlanti 42 7 3 Pulsante MENU Invio Selezione MENU 4 Hotkey Luminosit Pulsante Aumento 3 A 5 Pulsante Seleziona Input 6 Pulsante di Accensione 7 Indicatore d alimentazione 8 Pulsante SPLENDID Uscita MENU 9 Auto regolazione 10 Hotkey Contrasto Pulsante Riduzione a n am o C per i modelli senzaaltoparlanti ay 1 dau SPLENDiDms l i danuAlinz7 aannn am a n an idseiin n jnaa S SE SEN 2 Vauuami dau l en MENU A Zoeguerrasgra dag w a 5 Jm andaya nsan 6 Jamnas 0 7 Wuaasamusimna o 8 du SPLENDID aanann iwy a 9 d igpmuain oD 10 aa jaaunnaa inan Ba a y RMT 1 Tombol SPLENDID Penyesuaian otomatis MENU Keluar B D 2 Tombol pintas volume tombol Perkecil
63. is wazig Houd de knop E gedurende 2 3 seconden ngedu om het beeld automatisch aan te passen alleen VGA invoer Pas de instellingen voor de Fase en de Klok aan via het OSD alleen VGA invoer Er is Kee geluid of het geluid is zwak voor modellen met luidsprekers Controleer of de audiokabel correct is aangesloten GC de monitor en de computer S Pas de volume instellingen van uw monitor en uw computer aan EECHELEN RE VGA DVI SERIES EES AA OSD E EE All Reset DIr AA os RRAC ARA Oe DS Rit Da RRO 3 PVARAZATREN IEIR VGA MAREE FA OSD ARAR El OER VGA HARRA KESER SIAS GAR ERANA RI Stellen Sie sicher dass der Soundkartentreiber Ihres Computers installiert und aktiviert ist jol EI zolo m ur A rare Ed dc Im ech Sry AA bi E GG r ro im Problema O LED de alimenta o n o est aceso e attivato Solu o poss vel Verifique seo cabo d alimenta o est devidamente ligado ao monitor e tomada el ctrica H gt Jo e R Pami 9 T y Ha o aH rinm to o2 200 4 0 SC Ke JS e ai m e LOOS Uui rir E Jo Zei 20 Sa o 29 E s tze mee outen o G3 VS wm Gi W mm Di O LED de alimenta o fica mbar e n o apresentada qualquer imagem no ecr Verifique se o ecr e o computador est o ligados Certifique se de que o cabo de sinal e
64. just the Phase and Clock settings via OSD VGA input only No sound or sound is low for models with speakers Ensure that the audio cable is properly connected to the monitor and the computer Adjust the volume settings of both your monitor and computer y Ensure that the computer sound card driver Les couleurs apparaissant l cran sont anormales les blancs n apparaissent pas Inspectez le c ble de signal utilis pour vous assurer qu aucune des broches ne sont pli es blanc Effectuez une r initialisation via OSD Ajustez les r glages des couleurs ou s lectionnez une temp rature de couleur via OSD Die Anzeige ist defekt wei wird nicht als wei angezeigt Pr fen Sie ob die Pole des Signalkabels verbogen sind F hren Sie ein Reset ber das OSD aus bianco Ver ndern Sie die R G B Farbeinstellungen oder stellen Sie die Farbtemperatur ber das OSD ein L immagine sullo schermo presenta difetti cr matici il bianco non appare Ispezionare il cavo del segnale ed accertarsi che nessun pin sia piegato Effettuare un ripristino tramite OSD Regolare le impostazioni colore R G B o selezionare la temp del colore con l OSD Aseg rese de que el cable de se al est conectado correctamente al monitor y al PC Mueva dispositivos el ctricos que podr an causar interferencias el ctricas M3o6paxenne npbiraeT unn HENpaBMNbHOM Viemme YTO CMTHANbHbI kafen NDABNNBHO on NOAKNIOYEH K MOH
65. korralikult tsentreeritud Vajutage nu automaatsel mudelitel pu 5 6 2 3 sekundit et kujutist h lestada ainult VGA sisendiga Vaizdas ekrane per viesus arba per OSD funkcijose pareguliuokite kontrast ir ry kum P rbaudiet vai monitors un dators ir iesl gt re m BA dhieties ka sign la kabelis ir atbilsto i pievienots monitora un datoram P rbaudiet sign la kabeli un p rliecinieties ka t adatas nav s liektas RS Pievienojiet datoru citam pieejamam monitoram lail p rbaud tu vai dators darbojas atbilsto i Ekr na att ls ir p r k spilgts vai ZS p ER netinkamo dyd io Reguleerige s tet Horisontaalne asend v i Vertikaalne asend OSD men s ainult VGAsisend Ekraanikujutis h pleb v i sellel tekib Z youpeuteite TLTO EE T UATO OUV ETA OWOTA OTV OO KAL OTOV OAI y Metatoniote N EKTI IKEG OUJKEU G TOU ege VA IPOKA O V N EKTPIK G NAPELBOAEG do elektri nog ometanja Slika na ekranu pati od defektivnih boja bela boja ne izgleda belo nije savijen Obavite sva resetovanja preko menija na ekranu Podesite R G B pode avanja boje pode avanja crvene zelene i plave boje ili odaberite temperaturu boje preko OSI menija na ekranu Slika na ekranu je nejasna ili neizo trena Pritisnite taster H etk ya oi o vn napougi et xowugTik Proverite signalni kabl i uverite se da nijedna ioda BN VU EN GEN Fo S
66. kter spl uje m stn vyhl ky Pro zaji t n uspokojiv ho provozu pou vejte tento monitor pouze s po ta i s ozna en m UL kter jsou vybaveny p slu n zkonfigurovan mi z str kami na st dav nap t 100 240 V A t z s ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben soha ne tegy k ki a monitort es vagy nedvess g hat s nak A monitort csak a c mk n felt ntetett fesz lts ggel szabad zemeltetni Ha nem biztos a rendelkez sre ll fesz lts get illet en l pjen kapcsolatba a keresked vel vagy a helyi ramszolg ltat val A helyi szabv nynak megfelel t pdug t haszn ljon A megfelel m k d s rdek ben a monitort kiz r lag UL min s t ssel rendelkez sz m t g ppel haszn lja amely megfelel en konfigur lt aljzatokkal rendelkezik s 100 240 V jelz ssel van ell tva Pentru a preveni incendiile sau ocurile nu expune i niciodat monitorul la ploaie sau umezeal Monitorul ar trebui alimentat numai de la tipul de surs de energie indicat pe etichet Dac nu sunte i sigur de tipul de energie electric furnizat acas lua i leg tura cu distribuitorul dumneavoastr sau cu compania local de furnizare a energiei Utiliza i un techer care respect standardul de energie electric local Pentru a asigura func ionarea corespunz toare utiliza i monitorul numai cu calculatoarele de tip UL care au mufe corespunz toare marcate ntre 100 240V CA
67. l cavo segnale ed accertarsi che nessuno dei pin sia piegato Collegare il computer ad un altro monitor per controllare se il computer funziona correttamente Soluci n Posible Presione el bot n O para comprobar si el monitor se encuentra ENCENDIDO Compruebe qu el cable de alimentaci n esta conectado apropiadamente al monitor y a una toma de corriente El LED de encendido en mbar y no hay imagen en pantalla Compruebe si el monitor y el PC est n encendidos Aseg rese de que el cable de se al esta conectado correctamente al monitor y al PC Inspeccione el cable de s al y aseg rese de que no hay pines doblados See Conecte el PC a tro monitor disponible para Npo nema ViHgnkaTop nuTaHnA He ropur BosmoxHoe pewenne KOCHMTECb KHONKN YTO bI NpOBEpnTh YTO MOHNTOP BKNIOYEH NpoBepbTe um ug NMTAHNA HAAOXHO NOAKNOYEH K MOHMTOPY V pOSETKE NNTAHNA Probleem De voedings LED is niet AAN Mogelijke oplossing Druk op de knop omte controleren of de monitor i INGESCHAKELD Controleer of de voedingskabel correct is aangesloten op de monitor en het stopcontact VHankaTop nuTaHna ropnT opaHxeBbim n Ha TIpoBepbTe 4TO MOHMTOP N KOMNBIOTEp akpaHe HeT n3obpaxenna Reie Y EANTECb YTO CHTHANbHbI kafen Depu NOAKNIO4EH K MOHWTOpY H KOMNbIOTEpY NpoBepbTe Garam kafen Veurer YTO NOFHYTbIX LTbIpbKOB HET NOAKNIOYMTE KOMNBIOTEp K D TOMY MOHMTOpY ANA DCD HTO KO
68. label Jika Anda tidak yakin dengan jenis daya yang tersedia di rumah tanyakan agen atau perusahaan listrik setempat Gunakan konektor daya yang sesuai dan mematuhi standar daya setempat Untuk memastikan pengoperasian yang memuaskan gunakan monitor hanya dengan komputer yang mencantumkan UL dan memiliki unit penerima AC yang telah dikonfigurasi dengan tepat yang ditandai antara 100 240V 3a ga npeaoTtspaTtnTe noxap unn puck OT TOKOB ygap HuKora He nsnara Tte moHnTOpa Ha DD nnn Bnara Mouuropr ga ce n3NON3BA CEANHCTBEHO CG ENEKTpO3AXPAHBAHETO NOCOYEHO Ha eTnKeTa AKO He cTe curyphn KakBo e enektposaxpaHBaHeTo B goma Bn CBbpXeTe Ce C Mara3nHa KbAeTO CTe 3akynnnn MOHWTOD Wi C MeCTHATA eneKkTpnyecKa KOMNAHNA M3nonaBa Tte NOAXOAAL KOHTAKT KOTO C BMeCTMM C MeCTHNTE cTaHgapTn 3a ga paOoTn MOHNTODLGT KOpEKTHO N3NONSBA TE rO CAVNHCTBEHO C KOMNIOTpH ogo6penHn oT UL KONTO nMaT NpaBnNHO KOHurypnpaHn po3eTKn Ha KONTO e ot enazaHo 100 240V AC Aby ste zabr nili vzniku po iaru alebo zasiahnutiu elektrick m pr dom nikdy nevystavujte monitor inkom da a alebo vlhkosti Monitor by mal by prev dzkovan s pripojen m iba k tak mu sie ov mu zdroju ak je uveden na t tku Ak si nie ste ist druhom sie ov ho nap jania ktor je v r mci va ej dom cnosti t to n le itos prekonzultujte s va im predajcom alebo s miestnym dod vate om energie Pou vajte vhodn sie ov z str ku ktor zodpoved va
69. le verbunden ist II LED dell alimentazione non si Possibile Soluzione Premere il pulsante per controllare che il monitor sia in modalit d accensione Controllare che il cavo d alimentazione sia correttamente collegato al monitor ed alla presa di corrente Problema El LED de encendido no funciona bien connect au moniteur et a PC Inspectez le c ble de signal utilis pour vous assurer qu aucune des broches ne sont pli es Connectez si possible le PC un autre moniteur pour v rifier que le probl me ne provient pas du PC properly working Screen image is too light or dark OSD Adjust the Contrast and Brightness settings via L image est trop claire ou trop sombre luminosit via OSD Ajustez les r glages de contraste et de Die Power LED leuchtet orange und der Bildschirm zeigt nichts an sind Stellen Sie sicher dass das Signalkabel korrekt mit dem Pr fen Sie ob der Monitor und der Computer eingeschaltet sullo schermo Monitor und dem Computer verbunden ist Pr fen Sie ob die Pole des Signalkabels verbogen sind Verbinden Sie den Computer mit einem anderen verf gbaren Monitor um zu pr fen ob die Computereinstellungen korrekti sind lI LED d alimentazione di colore ambra e non c alcuna immagine Controllare che il monitor e il computer siano CCESI Assicurarsi che il cavo segnale sia collegato in modo corretto al monitor ed al computer Ispezionare i
70. liitetty kunnolla monitoriin ja tietokoneeseen S d nenvoimakkuusasetuksia sek monitorissa ett tietokoneessa Varmista ett tietokoneen nkortin ohjain on asennettu kunnolla ja aktivoitu Mogu e Re enje Pritisnite taster O da bi proverili da li je monitor uklju en i Proverit da je kabl za struju ispravno povezan za monitor i uti nicu za struju KEE eg eg BREIL A TIT JIV ELKEZ REI Eaa ELEY EH lt IVEI DYDY FH R F51 ELVA Lei S ck LL E Latz del gt A imagem apresentada no ecr est desfocada Prima o bot o B E durante 2 3 segundos para ajustar automaticamente a imag m apenas entrada VGA GE S Gs Ajuste as defini es relativas fase e frequ ncia de pixeis no menu apresentado no ecr apenas entrada VGA Problem G LED i ON konumunda a k de il Aseg rese de que la tarjeta de sonido del PC ha sido instalada y activada correctamente Muhtemel z m Monit r n A IK modunda olup olmad n ggnetlemek i in O g mesine bas n S kordonu ba la t s n n monit re ve g giktisina do ru bir ekilde yap l p yap lmad n control edin G LED i kehribar renginde ve ekranda resim yok Jonit bilgi ayar n O modunda a k ol dimaag kono euin WEE Sinyal kablosunun monit r ve bilgisayara uygun ekilde ba land ndan emin olun inyal kablosunu muayene edin ve hi bir pimin e ik olmad
71. lli con altoparlanti corretto al monitor ed al computer Assicurarsi che il cavo audio sia collegato in modo Regolare le impostazioni del volume di monitor e omputer Gen i Accertarsi che il driver della scheda audio del computer sia stato correttamente installato Presione el bot n B D durante 2 3 segundos para ajustar autom ticamente la imagen Solamente para la entrada VGA juste e niveles de fase d frecuencia a trav s Ott en pantalla solamente para la entrada No hay sonido o el nivel de sonido es bajo para modelos con altavoces Aseg rese de que el cable de sonido est conectado correctamente al monitor y al PC juste los niveles de volumen en el monitor yenelPC M3o paxeHne pacnnbiB4aTOe UNN HEYETKOE Kouert KHONKVN e E HA ABE CEKYHAbI ANA ABTOMATMYECKO HACTpPO KN N3O PAKEHNA Hactpo te daat n cuHxponnsaynio epes SE e gasy p p Het beeld op het scherm vertoont afwijkende kleuren het wit ziet er niet wit uit Inspecteer de signaalkabel en controleer of er geen pins zijn verbogen Voer Alles opnieuw instellen uit via het OSD Pas de R G I eunate ingan aan of selecteer de kleurtemperatuur via het OSD Her 3Byka MNM 3BYyK CNMLIKOM mu ANA Moieneh c KOnoHKaMM Y eguTecb um aygnoka enb NpaBuNbHO NOAKNIO4EH K MOHMTOpY V KOMNBIOTEpY Otperynnpy Te rpOMKOCTb B BALIEM MOHNTOpE n Koura e p NpoBepbTe 4To apa Bep 3ByKOBO KapTbl Het beeld op het scherm
72. maalse eraldusv ime tagamiseks on soovitatav valida re iim mis on nimetatud laltoodud tabelis 1 Skiriamoji geba 2 Atnaujinimo da nis 3 Horizontalusis da nis Lentel je nenurodyti re imai gali b ti nepalaikomi Kad skiriamoji geba b t optimali re im pirmiau pateiktos lentel s 1 Iz irtsp ja 2 Atsvaidzes intensit te 3 Horizont l frekvence Tabul nenorad tie re mi var neb t atbalst ti Optim lai iz irtsp jai m s iesak m izv l ties Uistite sa e zvukov k bel je spr vne pripojen k monitoru a k po ta Na monitore aj na po ta i prisp sobte nastavenial hlasitosti Presved te sa e ovl da zvukovej karty po ta a bol spr vne nain talovan a zaktivovan 640 x 480 640 x 480 Heli puudub v i helitugevus on madal k laritega mudelid Veenduge ei audiokaabel on korralikult monitoriga o o ja arvutiga hendatud N ra garso arba jis labai silpnas De gece nii monitori kui ka arvuti helitugevuse mode s tteid Veenduge et arvuti helikaardi draiver on igesti installitud ja aktiveeritud Vaizdas ekrane yra miglotas ar Paspauskite mygtuk m 2 3 sekundes kad automati kai s r eguliuotum te vaizd tik VGA vesti OSD funkcijose ER faz s ir takty nuostatas tik VGA jvestis Nospiediet m pogu uz 2 3 sekund m lai autom tiski piel gotu att lu tikai VGA ievads Izmantojot OSD piel gojiet F ze
73. may n Monit r sadece etikette belirtilen g kayna ndan al t r lmal d r Evinize sa lanan g kayna t r nden emin de ilseniz bayiinize veya yerel elektrik irketinize dan n z Yerel g standard n z ile uyumlu uygun bir elektrik Sei kullan n Tatminkar bir al ma sa land ndan emin olmak i in monit r sadece 100 240V AC aras nda uygun yap land rmaya sahip yuvalar ile birlikte UU de listelenen bilgisayarlar ile birlikte kullan n dal gaali de guia pall E il A lag paaa d ch LALAN Ja gii e Alad dall ihl L a n Gil gi p ell AU asli paii O es ga hahaaa vele gajal AALAN Aal Jail sasa ele Jya glaad el a Zell J ll lt Cyan sheall aliall 3 jemali y UL Au Aali A Ze aall S gasi ed Yt iee aga Walasiynw na NAAS BATNUNNINNN AA DNINMIAMNNHY ninanasa PERIE TENE ue eg H Erna ae ug niu huanui german Turfanas Imaan gid mua 4gn Minnin DCH ONG IK CE A Se x Tatlgtiwlul 10 gd ang EMA EICH OMC lae ng EM Zb R o KE E Matuta fmannumyanana a Miamiin ADALAT UL KANTINN MmNeiN syu AC ssm 100 240V For at undg brand eller elektrisk st d m monitoren ikke uds ttes for regn eller fugtighed Monitoren m kun anvendes med den str mstyrke der er anf rt p kablet Hvis du er usikker p hvilken str m du har skal du kontakte forhandleren eller det lokale elv rk Brug kun stik i overensstemmelse med lokale el standarder For at sikre en tilfredsstillende fu
74. na Str mindikator Virtaindikaattori Status Description ON Description Status MARCHE Standby mode Beschreibung ON Descrizione Acceso Estado Blue Azul Description ON ENCENDIDO Mode Veille Mavi OFF Ac klama koyu sar Standby Modus Modalit di Standby Amber mbar ARR T Aus Manu iila Bl Spento Standby mode Modo Standby Status Beschrijving AAN SC SP tit CHE Azul Descri o Em funcionamento Beskrivelse T NDT Status Sininen Selitys OFF APAGADO OFF APAGADO Status Bl Beskrivelse Stand bymodus KG ee UIT Beskrivning P EE ERRAR Niebieski W CZONY Hti FEDR cor de laranja Modo de suspens o KK AETS Modr K k DESACTIVADO Status Plava Descriere KAPALI Kat otaon aermeie nangan H f orange farve Standby oranssi v ri Valmiustila oransje Standby modus Standbyl ge pomara czowym Tryb oczekiwania mode oran ov barva Pohotovostn re im narancs sz n DESACTIVADO UKLJU ENO naran asta boja Re im ekanja Neoivoao Keterangan SLUKKET Modr SLUKKET POIS LIVE SEES ZAPNUT _ Sinine oran ov farba Pohotovostn re im oran v rv NESVIETI VYPNUT V LJAS Ootere iim V LJAS AV AV B sena Apra ymas
75. net otse ekraanile kuna vedelik v ib n rguda monitori sisemusse ja p hjustada elektril gi Vor Anheben oder Versetzen des Monitors sollten das Netz und die brigen Kabel herausgezogen werden Beachten Sie beim Versetzen des Monitors an eine andere Stelle die entsprechenden Hebeverfahren Halten Sie den Monitor beim Heben und Tragen an den Kanten Heben Sie das Ger t nicht am Standfu oder am Kabel hoch Reinigung Schalten Sie den Monitor aus und ziehen Sie das Stromkabel heraus Reinigen Sie die Monitoroberfl che mit einem fusselfreien nicht scheuernden Tuch Hartn ckige Flecken lassen sich mit einem milden Reiniger und einem Tuch entfernen Alkohol oder azetonhaltige Reiniger d rfen nicht verwendet werden Verwenden Sie einen f r LCDs empfohlenen Reiniger Spr hen Sie den Reiniger nie direkt auf den Bildschirm er k nnte in das Ger teinnere geraten und einen Stromschlag ausl sen Nepeg nogHatnem n nepemeeHnem MOHMNTOpa pekomeHpyeTca oTKNIOYMT b Kafen n Up Drang Mpn nogHaTtun moHvTopa Cer pekomengaynsam Mpun nogHaTN Wu NepeHocknN ygepxnBa Te MOHVTOPbiI 3a kpaa He noghuma Tte MOHVTOP 3a NOACTABKY UNN LHYP Oyncrka BbiknioynTe MOHMTOP 1 oTCoeguHnTe Kafen nuTaHna OuuCrre NOBepXHOCTb MOHVTOpA MArKO He yapanaoi4e TKAHbIO YCTO YNBOE 3ArpA3HEHNE MOHO YAANVTb TKAHbIO CMOYEHHO B MATKOM ouuCTrene He ncnonb3y te oyncTnTenn cogepxayne CnnpT unn aueron Monoptaugre cpegcTBsa ANA OuuCTM XKkK kpaHos Hnkorga H
76. ngan benar ke monitor dan komputer i esuaikan pengaturan volume monitor dan computer Pastikan driver kartu suara komputer telah terpasang dengan benar dan diaktifkan MOgenn C BVCOKOTOBOpnTeNN Hama 3BYK MNN 3BYKbT NpeKaneHO HUCHK 3a YBepeTe ce 4e 3ByKOBNAT kafen e CBbp3aH C MOHMTOpA M KOMNIOTbpA Hactpo Tte 3BYKA KAKTO HA MOHMTOPA TAKA N H KOMNIOTbpA npaBnnHo reproduktormi YBeperTe ce 4e Daer Ha 3BykoBaTa Kapta Ha KOMNIOTbpA MHCTANMpAH N AKTMBMDAH LISTE DE SYNCHRONISATION SUPPORT E UNTERST TZTE TIMINGS ELENCO TEMPORIZZAZIONI SUPPORTATE LISTA DE FRECUENCIAS ADMITIDAS CTIMCOK NODAEPKVBAEMbIX NAPAMETPOB ONDERSTEUNDE TIMING Ep En E SIE HTDI E A AZ SS LISTA DE MODOS SUPORTADOS DESTEKLENEN ZAMANLAMA L STES cadi c al AA num muifaNuayu UNDERST TTET TIMINGLISTE TUETTUJEN AJOITUSTILOJEN LUETTELO OPPL SNINGER SOM ST TTES LISTA VER ST DD TIMING LISTA OBS UGIWANEGO TAKTOWANIA SEZNAM PODPOROVAN CH FREKVENC T MOGATOTT ID Z T SEK LIST JA LIST SINCRONIZARE ACCEPTAT PODR ANA TAJMING LISTA KATAAOTOZ XPONOMETPHZHZ DON YNO THPIZONTAI DAFTAR TIMING YANG DIDUKUNG OTM C NOAHBPXAHN TAMNIH ZOZNAM PODPOROVAN CH SYNCHRONIZ CI TOETATUD AJASTUSTE LOEND TOETATUD AJASTUSTE LOEND PALAIKOM SINCHRONIZAVIMO RE IM S RA AS ATBALST T LAIKA KOORDIN CIJA iadny zvuk alebo tich zvuk pre modely s 1 Resolution 2 Refresh Rate 3 Horizontal Frequency
77. nktion skal du kun bruge monitoren med UL listede computere og med konfigurerede stik m rket 100 240V AC 50652E23Z502R A l milloinkaan laita monitoria alttiiksi sateelle tai kosteudelle palovaaran tai s hk vaaran est miseksi Monitoria tulee k ytt vain virtal hteest joka on osoitettu tyyppikilvess Jos et ole varma virtatyypist jota kotiisi tulee pyyd konsultointiapua myyj lt tai paikalliselta s hk yhti lt K yt sopivaa pistoketta joka on paikallisen s hk standardin mukainen Varmistaaksesi tyydytt v n toiminnan k yt monitoria vain UL luetteloitujen tietokoneiden kanssa jotka ovat sopivia pistorasioihin jotka on merkitty v lille 100 240V AC For unng fare for brann eller elektrisk sjokk ikke utsett monitoren for regn eller fukt Dette produktet b r drives fra type str mforsyning indikert som p etiketten Hvis du er usikker p hvilken type str mforsyning tilgjengelig snakk med din forhandler eller lokal el leverand r Bruk en str mkontakt som samsvarer med det som er standard med din lokale str mforsyning For en tilfredsstillende betjening av monitoren bruk den kun sammen med UL listede datamaskiner som har korrekt konfiguerte stikkontakt markert mellom 100 240V AC F r att f rhindra brand eller fara f r elektriska st tar ska du aldrig uts tta sk rmen f r regn eller fukt Sk rmen ska endast anv ndas i den typ av str mk lla som st r angivet p etiketten
78. nul imp de 2 3 secunde pentrul reglarea automat a imaginii numai pentru intrarea VGA Re d set rile de Faz ai Ceas prin intermediul OSD numai pentru intrarea VGA V imalik lahendus Vajutage nuppu di kontrollimaks kas monitor on re iimis SEES Bee Veenduge et toitekaabel on monitoriga ja pistikup saga korralikult hendatud Nincs hang vagy t l halk a hangsz r s modellekhez Nesklandumas Maitinimo LED nedega Gy z dj n meg arr l hogy a hangk bel megfelel en gsatlakozik a monitorhoz s a sz m t g phez ll it a e a hanger t a monitoron s a z mitogepen i y z dj n meg arr l hogy a hangk rtya ill zt programja megfelel en telep tve s aktiv lval Galimas sprendimas yra jjungtas Paspauskite mygtuk ir patikrinkite ar monitorius F r sunet sau sunetul are volum sc zut pentru modelele cu difuzor Probl ma Nedeg iesl g anas LED Patikrinkite ar maitinimo laidas tinkamai prijungtas prie monitoriaus ir maitinimo lizdo Svetle a dioda za napajanje gori utom bojom i na ekranu nema slike da u monitor i kompjuter uklju eni da je signalni kabl ispravno povezan za kompjuter K re signalni kabl i uverite se da nijedna ioda Phvesite Kompjuter za drugj monitor da bi ili ove ite kompjuter za drugi monitor da bi proverili dali kompjuter Ispravno radi R H Auyvia LED Aetoupyiag eivat nopToKai Kat ev eupaviletar eik va otv o
79. on of alteration is authorized in writing by ASUS or 2 the serial number of the product is defaced or missing ASUS PROVIDES THIS MANUAL AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT SHALL ASUS ITS DIRECTORS OFFICERS EMPLOYEES OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS LOSS OF BUSINESS LOSS OF USE OR DATA INTERRUPTION OF BUSINESS AND THE LIKE EVEN IF ASUS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES ARISING FROM ANY DEFECT OR ERROR IN THIS MANUAL OR PRODUCT SPECIFICATIONS AND INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE FURNISHED FOR INFORMATIONAL USE ONLY AND ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE AND SHOULD NOT BE CONSTRUED AS A COMMITMENT BY ASUS ASUS ASSUMES NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANY ERRORS OR INACCURACIES THAT MAY APPEAR IN THIS MANUAL INCLUDING THE PRODUCTS AND SOFTWARE DESCRIBED IN IT Products and corporate names appearing in this manual may or may not be registered trademarks or copyrights of their respective companies and are used only for identification or explanation and to the owners benefit without intent to infringe SAFETY INFORMATION INSTRUCTIONS DE S CURIT SICH RHEITSHINWEISE INFORMAZIONI PER LA SIC G VENL K B LG LER 2 slza ya
80. or When lifting or carrying the monitor grasp the edges of the monitor Do not lift the display by the stand or the cord Cleaning Turn your monitor off and unplug the power cord Clean the monitor surface with a lint free non abrasive cloth Stubborn stains may be removed with a cloth dampened with mild cleaner Avoid using a cleaner containing alcohol or acetone Use a cleaner intended for use with the LCD Never spray cleaner directly on the screen as it may drip inside the monitor and cause an electric shock Prima di sollevare o spostare il monitor si consiglia di scollegare i cavi e l alimentazione Sollevare il monitor seguendo le tecniche di sollevamento appropriate Afferrare saldamente i bordi del monitor per sollevarlo o trasportarlo Non sollevare il monitor dal supporto o dal cavo Pulizia Spegnere il monitor e scollegare il cavo di alimentazione Pulire la superficie del monitor con un panno non abrasivo privo di filaccia Le macchie ostinate possono essere eliminate con un panno inumidito con un detergente delicato Non usare detergenti contenenti alcol o acetone Utilizzare detergenti appositi per LCD Non spruzzare il detergente direttamente sullo schermo poich potrebbe penetrare nel monitor e causare scosse elettriche Voordat u de monitor oppakt of verplaatst is het goed de kabels en het netsnoer los te nemen Ga op de juiste wijze te werk als u de monitor positioneert Tilt u de monitor op of verplaatst u hem pak
81. ory LCD Z sadn nenan ejte isti p mo na obrazovku proto e by mohl vniknout do monitoru a zp sobit raz elektrick m proudem Pre nego to podignete ili premestite monitor bolje je isklju iti kablove i elektri ni kabl Sledite uputstva za pravilno podizanje monitora prilikom sme tanja Kada podi ete ili nosite monitor uhvatite ivice monitora Ne podi ite ekran hvataju i stalak ili kabl i enje Isklju ite monitor i elektri ni kabl O istite povr inu monitora tkaninom koja ne sadr i vunu i abraziv vrste mrlje se mogu otkloniti tkaninom umo enom u blago sredstvo za i enje Izbegavajte sredstva za i enje koja sadr e alkohol ili aceton Koristite sredstvo namenjeno za i enje LCD a Nikada ne prskajte direktno na ekran jer mo e dospeti unutar monitora i prouzrokovati strujni udar Npegun ga nosgnrHeTe nnn npemecTnTe MOHVTOPAa oTkayeTe ka6ennTe n 3axpaHgayna kaen Korato NO3NLMOHNpaATE MOHVTOPA CNEABA TE NHCTPYKUMVTE 3a nosguraHe Korato nosgnrate nny HOCUTe MOHVTOPAa Dptae ro 3a kpa hnte pb6oBe He nosgnra te mMmoHnTopa KaTo gbpxnTe ocHoBaTa nnn kabena Touucrpane Mauere moHnTopa n naBapeTe 3axpaHga na kaen MoyncteTe NoBbpxHocTTA Ha MOHMTOpA C Kbpna KORATO He e MbxecTa nnn a6pasnBHa YnopnTn netHa morar Da DST npemaxHaTn c Kbpna HanoeHa c mek nosncTBaiy npenapaT Na6area te n3anon3BaHeTo Ha noyncTBaiy npenapaT FOTO CL ankoxon unn a eToH Vsnonsea te npenapat npegHasHayen 3a noyncT
82. pe ecran Verifica i dac monitorul i calculatorul sunt mn modul PORNIT 8 y Asigura i v de conectarea corect a cablului de semnal la monitor i la calculator EE Verifica i cablul de semnal ai asigura i v c pinii nu sunt indoiti 5 a Conectati calculatorul cu up alt monitor disponibil pentru verifica dac func ioneaz Corech calculatorul Imaginea de pe ecran este prea decolorat sau prea ntunecat Regla i set rile de Contrast i Str lucire prin intermediul OSD Imaginea de pe ecran nu este corect centrat sau dimensionat Ap sati butonul imp de 2 3 secunde pentrul regarea automat VGA imaginii numai pentru intrareal Regla i set rile pozitiei pe orizontal sau ale pozitiei pe vertical prin intermediul OSD numai Gent intrarea VGA Imaginea de pe ecran este instabil sau pe imagine apare un model val H EC de conectarea corect a cablului de semnal la monitor i la calculator Deplasati dispozitivele electrice care pot produce interfere t electric Imaginea de pe ecran are defecte de culoare albul nu pare alb Verificati cablul de semnal i asigura j v c pini w sunt indoiti Gr a a 8 Nei ini ializare total prin intermediul Beglat set rile de culoare R G B sau selecta i Temperatura Culorii prin intermediul OSD Imaginea de pe ecran este neclar sau n cea pentru modelele cu difuzor Ap sati buto
83. rde kullan lan bir temizlik maddesi kullan n Monit r n i erisine damlay p bir elektrik arpmas na neden olabilece i i in kesinlikle temizlik maddesini ekran n zerine p sk rtmeyin Inden sk rmen l ftes eller flyttes b r kablerne og el ledningen frakobles Brug den rigtige l fteteknik n r sk rmen positioneres Tag fat i sk rmens kanter hvis den skal l ftes eller b res L ft ikke sk rmen i standeren eller i ledningen Reng ring Sluk for sk rmen og tag el ledningen ud af kontakten Reng r overfladen med en fnugfri ikke slibende klud Fastgroede pletter kan fjernes med en klud der er let fugtet med et mildt reng ringsmiddel Brug ikke reng ringsmidler der indeholder alkohol eller acetone Brug et reng ringsmid del der er beregnet til en LCD Spr jt aldrig reng ringsmiddel direkte p sk rmen da det kan tr nge ind sk rmen og give elektrisk st d Det r b st att dra ur n tsladden och koppla ifr n kablarna innan du lyfter eller flyttar p bildsk rmen Anv nd korrekt lyftteknik vid flyttning av bildsk rmen H ll i kanterna p bildsk rmen vid lyft eller f rflyttning Lyft den inte i foten eller sladden Reng ring St ng av projektorn och koppla fr n n tsladden Reng r bildsk rmen med en mjuk dammfri mjuk trasa Envisa fl ckar kan tas bort med en trasa l tt fuktad med milt reng ringsmedel Undvik att anv nda reng ringsmedel som inneh ller alkohol eller aceton Anv nd reng ringsmed
84. s ki tukinius lizdus pa ym tus 100 240V AC ai nov rstu aizdeg anos vai str vas triecienu nekad nepak aujiet monitoru lietus vai mitruma iedarb bai Monitoru dr kst piesl gt tikai t diem baro anas avotiem kas nor d ti uz mar juma Ja nesat p rliecin ti par Jums pieejam elektrot kla parametriem pajaut jiet viet jam ier ces izplat t jam vai viet jai komp nijai kas pieg d ener iju J su rajon dzmantojiet atbilsto u elektropadeves kontaktdak u kas atbilst viet jam elektropadeves standartam Lai garant tu monitora labu darb bu lietojiet to tikai kop ar UL sarakst uzskait tajiem datoriem kuriem ir attiec gi konfigur ti porti ar mar jumu 100 240V AC f VH238S VH238T VH238N VH238D 7 E Ad MENU hia o EI VH238H ji V S 1 SPLENDID G i brz MENURA 1 SPLENDID Auto adjust U E B D za H B D KE e GA RA EE EISE HE AWH EH EE LA oaa asi SE 3 MENU A JARRA menu 3 Am S 0A HE MENU 4 BERYkE A RAY wa 4 2l 9331 57 HE w a 5 ADERKIY 52 5 93 d4 DS 6 BERAY O eag us A i EPP H o 7 AA ENE o 8 SPLENDID MENUR RA e 8 SPLENDID U7 38 HE a REESEN E 9 Auto adjust D 10 I2 ee KEE RA 10 44 HH S8322 HE 23 289 8F ovy RE H FERETII 1 Tla tko SPLENDID Automatick
85. s un Pulkste a iestat jumus tikai VGA ievads Nav ska as vai ska a ir klusa 35 kHz 640 x 480 37 9 kHz 640 x 480 720 x 400 37 5 kHz 31 5 kHz 800 x 600 35 1 kHz 800 x 600 37 9 kHz 800 x 600 48 1kHz 800 x 600 46 9 kHz 832 x 624 49 7 kHz 1024 x 768 1024 x 768 48 4 kHz 56 5 kHz 1024 x 768 60 kHz 1152 x 864 67 5KHZz 1280 x 720 44 7 kHz 1280 x 768 47 8 kHz 1280 x 800 49 6 kHz 1280 x 960 60 0 kHz 1280 x 1024 64 0 kHz 1280 x 1024 80kHz 1360 x 768 47 7 kHz 1366 x 768 47 7 kHz 1440 x 900 55 9KHZ 1600 x 1200 75 0 KHZ 1680 x 1050 65 3 KHZ 1920x1080 67 5 KHZ iai su garsiakalbiais monitoriaus ir kompiuterio nuostatas sitikinkite ar garso kabelis tinkamai prijungtas prie mode iem ar ska ru iem Pareguliuokite ir kompiuterio ir monitoriaus garso Patikrinkite ar kompiuterio garso plok t s tvarkykl l tinkamai diegta ir jjungta Nodro iniet ka audio kabelis ir atbilsto i pievienots monitoram un datoram Piel gojiet ska as iestat jumus gan monitoram gan datoram Nodro iniet ka datora ska as kartes draiveris ir atbilsto i instal ts un aktiviz ts Before you lift or reposition your monitor it is better to disconnect the cables and power cord Follow the correct lifting techniques when positioning the monit
86. sekundy automaticky nastav obraz A Stla te tla tko voli e vstupu a po p ipojen kabelu s monitorem zobrazte N Naci nij Przycisk wyboru wej cia w celu wy wietlenia sygna w HDMI po 1 SPLENDID aBToHacTpo ka BbIXO n3 MEHO GZ 2 Topsuan KnaBnia rpOMKOCTM KHONKA YMEHbLLEHNA ana mopene c KonoHkamn vd g 3 Meugoisponbupop MENU 4 Topayas knaBnia ApKOCTW KHONKA yBeNNYEHNA 227 A 5 KHonka Bbi6opa nctoyHnka curHana 6 KHonka nnTaHna 0 7 Mnpukarop nnTanna o 8 SPLENDID puson va weng a 9 aBToHacTpo ka 6 10 Fopayas vepuwug KOHTpa THOCTN KHONKA Ae VM tsUEUumg Ana vongneh Dez KONOHOK 1 SPLENDID Autom s t Lopeta MENU painike SI 2 nenvoimakkuuden pikan pp in die V hennyspainike vain malleille joissa on kaiuttimet 3 MENU Enter Valintapainike MENU 4 Kirkkauden pikan pp in Lis yspainike z A 5 Tulon valintapainike 6 Virtapainike 7 Virtaindikaattori 8 SPLENDID Lopeta MENU painike 9 Autom s t Wi 10 Kontrasti pikan pp in V hennyspainike vain malleille joissa ei ole kaiuttimia 7w Seef 1 SPLENDID Automatick nastavenie Tla idlo pre opustenie MENU a n 2 Kl ves skr ten ho pr kazu pre nastaveniehlasitosti lt 43 W Tla id o prezn enie hodnoty premodelysreproduktormi 3 MENU Zada Tla idlo vo by MENU 4 Kl ves skr ten ho pr kazu pre nastavenie jasu Tla idlo pre zv enie hodnoty ZA 5
87. sknut m a podr en m tla tk E po dobu 2 3 sekund bude obraz automaticky upraven pouze vstup VGA Prost ednictv m nab dky OSD upravte nastaven f ze a taktu pouze vstup VGA dn nebo p li slab zvuk pro modely s reproduktory Mo n rie enie Stla te tla idlo di a skontrolujte i monitor je v re ime zapnuti Skontrolujte i je sie ov k bel spr vne pripojen k monitoru a k sie ovej z suvke Zkontrolujte zda je zvukov kabel dn p ipojen p monitoru a k po ta i Upravte nastaven hlasitosti monitoru a po ta e Zkontrolujte zda je v po ta i spr vn nainstalov n ovlada zvukov karty a zda je aktivn Probleem Toite LED indikaator ei ole SEES Probl ma A bekapcsolt llapotot jelz LED NEM vil g t MUBINA YYIMI I DNADISHIN VIANMMWUALQAH NUADTIHWINYISAH UTUNTANAITEAUIK HIN VUWIDNIWUAY ADH UADT o x Se ATA MUWIIN AAVIATNIATNTAR UAD ADN UNADTIAHWINNISAN UALI ANITINIH Wan Lehets ges megold s A O gomb megnyom s val ellen rizheti hogy a don J llit ay r ON Be zemm dra van e ll tva Ellen rizze hogy megfelel en csatlakozik ea h l zati t pk bel a monitorhoz illetve a konnektorhoz A bekapcsolt llapotot jelz LED s rga sz nnel vil g t s nincs k p Ellen rizze a jelk belt s gy z Csatlakoztasson egy m le Ellen rizze hogy a monitor s a sz m t g p bekapcsolt llapot
88. st devidamente ligado ao monitor e ao computador Inspeccione o cabo de sinal e certifique se de que nenhum pino est dobrado i Ligue o computador a outro monitor dispon vel para verificar se o computador est a funcionar correctamente C RE Do RRAZ EE le RIR VGA MARRE HA OSD SREL RS SI RR BO LC zg OSDTIY IZh RREME FaF gA AS M onoo sns Sl W A imagem apresentada no ecr apresenta se muito clara ou muito escura Ajuste as defini es relativas ao contraste e ao brilho GOBLET GET VGA SAMIR Bichler HARRETO EILENZ VGA ADOH OSDTKFEEEDEEADLE VGH B B RAT PANDE BEIER ul CO Zich rim MO tal NI Szen ARI WE VGA M DVI E54 MURAT EREH o BATEZERE CH B IS Mei ba Sat CL RRR BLET ES7 7IVPELCLEZ ALIY EAE A ima devidai gem apresentada no ecr n o est ente centrada ou redimensionada no menu apresentado no ecr Prima o bot o GZ durante 2 3 segundos para ajus ar automaticamen e a imag apenas entrada AN Gd Zoe j Ajuste as defini es relativas s posi es horizontal vertical atrav s do menu apresehtado no ecr apenas entrada VGA l CNS ee Hie og zs 7 nerit gt Aimagem apresentada no ecr salta ou apresenta um padr o ondulado Certifique se d que ocabode ginal est devidamente ligado ao monitor e ao computador Remova os dispositivos el ctricos
89. t of er is een golvend patroon zichtbaar in het beeld Controleer of de signaalkabel correct is aangesloten op de monitor en de computer Verplaats elektrische apparaten die mogelijk elektrische storingen kunnen veroorzaken RE Du RRO 2 EE EIR VGA MARTER A R OSD Ser ER VGA H AREH W ss RRE VGA M DVI WIAR ELECMCERXH o BATERERS TANETRE La imagen en pantalla es borrosa o poco clara Pas de son ou son trop bas r serv aux mod les haut parleurs Assurez vous que le c ble audio est correctement connect au moniteur et au PC Ajustez les r glages du volume du PC et du is properly installed and activated RRETRITE M T ORR MURCA ERR REMARRRNO ULB EA LED BHITB moniteur Assurez vous que les pilotes de la carte son du PC sont bien install s et activ s ENTUS 7 e ORAVERLEZAPHI C EANRRLET lt BAI EILER HE a2 LEDI Kein Ton oder Ton zu leise f r Modelle mit Lautsprechern PRETI RRE HEREDA Kaabes RenRIe RBS VGA M DES MUZTACEREH 0 E VGA M DV ERROK ETAR Satire DL ae It AIR OSD SBS KSE EN TAID per Em Ser s Barten ECH de EE IER VEA EI LRSL 2 Stellen Sie sicher dass das Audiokabel korrekt mit dem Monitor und dem Computer verbunden ist Ver ndern Sie die Lautst rkeneinstellung an Ihrem Computer und dem Monitor Assenza di segnale audio o audio J basso per i mode
90. taulukossa ei ehk tueta Optimaalisen resoluution varmistamiseksi suosittelemme ett valitsette jonkun tilan yll olevasta taulukosta 1 Oppl sning 2 Oppdateringshastighet 3 Vannrett Frekvens e imi koji nisu navedeni u tabeli mo da nisu podi odaberete re im koji je naveden u tabeli iznad 1 Av Auon 2 Pu p avav wong 3 Op vTia Zuxv tnTa Kataort osig As Toupyia nou ev sppavigovrtai oTov mivaka prope va unv unootnpigovtai Mia r ani Za optimalnu rezoluciju preporu ujemo da B AtioTn av uon ouvioTo pe va emh yere pia anr TI kaTaoTt oeig AsiToupyia nou eppavigovrtai oTov napan vo n vaka Moduser som ikke st r i tabellen over kan ikke st ttes For optimal oppl sning anbefaler vi at du 1 Resolusi 2 Kecepatan Refresh 3 Frekuensi Horizontal velger en modus som st r oppf rt i tabellen over 1 Uppl sning 2 Uppdateringsfrekvens 3 Horisontell Frekvens L gen som inte listas i tabellen kanske inte st ds F r optimal uppl sning rekommenderar vi att du v ljer ett l ge som listas i tabellen ovan 1 Rozdzielczo 2 Cz stotliwo od wie ania 3 Cz stotliwo pozioma Tryby niewymienione w tabeli mog by nieobs ugiwane Dla uzyskania optymalnej rozdzielczo ci zaleca si wybranie trybu wymienionego w tabeli powy ej 1 Rozli en 2 Obnovovac frekvence 3 Horizont ln frekvence Re imy neuveden v t to tabulce pravd podobn nejsou podporov ny
91. tori ja tietokone P LL tilassa Varmista ett signaalikaapeli on liitetty kunnolla itoriin ja tietokoneeseen SC Tarasia signaal aapeli fa varmista ett mik n nastoista ei ole taipunut Liit tietokone johonkin toiseen n ytt n tarkistaaksesi toimiiko tietokone oikein N yt n kuva on liian vaalea tai tumma S d kontrasti ja kirkkausasetuksia OSD valikolla N ytt kuva ei ole keskitetty tai sen kokoa ei ole muutettu oikein S d kuvaa automaattisesti vain VGA tulo painamalla painiketta 2 3 sekunnin ajan S d H tai V jasetuksia OSD valikolla vain VGA tulo N ytt kuva hyppii tai kuvassa esiintyy aaltokuviota ett signaalikaapeli on liitetty kunnolla ja tietokoneeseen Siirr kauemmas el iset laitteet jotka voivat aiheuttaa s i E Varmis N ytt kuvassa on v rivirheit valkoinen ei n yt valkoiselta Tarkista signaalikaapeli ja varmista ett mik n nastoista ei ole taipunut Tee Nollaa kaikki n ytt valikon kautta PUB variare ukset tai valitse OSD valikolla ila N ytt kuva on ep selv tai sumea kuvaa automaattisesti vain VGA tulo painamalla B E painiketta 2 3 sekunnin ajan S d vaihe ja kelloasetuksia OSD valikolla vain VGA tulo Ei nt tai ni on hiljainen vain malleille joissa on kaiuttimet Problem Svetle a dioda za napajanje nije UKLJU ENA Varmista ett audiokaapeli on
92. un bilgisayar ve monit re uygun feride ba land n g ranti edin em monit r hem bilgisayar ses ayarlar n Eege ilgisayar ses kart n uygun ekilde kurulu oldu unu ve etkin oldu unu garantileyin Dat VGA J s uati a Clock istad s hase Hayd clac hua ai H VGA Jax oala iala e e Al al Yl Da A n j iail y p LALAN le baya pall y aall naa 8 0 Juna 2 3 m Kaiumnwias Jaini Suna VGA SM BR UTUMNIAYMUNA Wawern OSD wna VGA miis Madia n a oaas mc errtad aa Jia i pal y AALA aaia Opaal JS O a Sl aiik pall f ipa aag Y Stela bay jall 243 Alz l i H Auyxv a LED As toupyia ev av er Problem Str mlyset er ikke P Mulig l sning Trykk p knappen for sjekke om monitoren er i P modus Sjekk om str mledningen er korrekt koblet til monitoren og stikkontakten Sjekk at b de monitoren og datamaskinen er i PA modi Str mlyset lyser gult og det er ikke et skjermbilde Sjekk at signalkabelen er sikkert koblet mellom monitoren g datamaskinen jekk signal abelen og sjekk at ingen pinner har blitt b yd Koble datamaskinen til en annen ledig monitor for se om datamaskinen virker som normalt Juster kontrast og klarhet innstillingene via OSD Hold nede B knappen i 2 3 sekunder for automatisk justere bildet kun VGA inngang Juster H posisjon eller V posisjon innstillingene vial OSD kun VGA inngang Skjermbildet er for lyst eller for m
93. untuk model yang dilengkapi pengeras suara lt 4 gt W 3 Tombol MENU Enter Pilihan MENU 4 Tombol pintas Kecerahan tombol Perbesar x a 5 Tombol Pemilihan Input 6 Tombol Daya 7 Indikator daya 8 Tombol SPLENDID MENU Keluar 9 Penyesuaian otomatis 10 Tombol pintas Kontras tombol Perkecil untuk model tanpa pengeras suara EC a y 1 Bot n SPLENDID Ajuste autom tico Salir del MEN 2 Tecla de acceso directo de volumen Bo t nReducir para modelos con altavoces 3 Bot n MEN Aceptar Selecci n MENU B B CTAA 4 Tecla de acceso directo de brillo Bot n WIA Aumentar 5 Bot n de selecci n de modo 6 Bot n de encendido 7 Indicador de Encendido S B Boton GPLENDID Salir del MENU 8 Ajuste autom tico O SS e 10 Tecla de acceso directo de contraste zue Bot n Reducir para modelos sin altavoces 1 SPLENDID Automatisk justering Knap til afslutning af menuen B B 2 Genvejstaste til lydstyrke knap til d g reducering for modeller med h jtalere 3 Knap til menu Enter valg MENU 4 Genvejstaste til lysstyrke Knap til for gelse zt a 5 Indgangsvalg knap Kal 6 T nd sluk knap 0 7 Str mindikator o 8 SPLENDID Knap til afslutning af menuen 9 Automatisk justering 10 Kontrast hotkey knap til reducering for modeller uden h jtalere a v 1 SPLENDID AsTomaTnyHn HactTpo kn M3xoa 6yToH MENU B B 2 Bbp3 Dron 3a cunna Ha 3Byka Ham
94. untuk VH238H B p3 6yToH 3a n360op Ha bnpenpapurenng HACTpPOeHN BMAGO pEXKNMA 7 Hactpo Ba n306paKeHneTO ABTOMATMYHO 4pe3 HaTHCKAHG HA yTOHA 3A 2 4C KYHAM Harucuere 6yToH 3a n36op Ha Boa cnrHan 3a ga Bugnte HDMI cnrHan cneg KaTo cTe cBbp3ann ka6ena c moHnTopa 3a VH238H Kl ves skr ten ho pr kazu pre vo bu 5 prednastaven ch re imov pre video 1 SPLENDID H HER mym 1 SPLENDID D s H a hek EE BIS BIS 2 FRAK Ip PERE GARHI Au e 2 HR a ERREA RRA Aug 3 BD osp XE EASE REESE menu 3 HEA OSD RA WAHE IER menu 4 ERER ERRE za 4 ARENE mbi Z a 5 AEH D MAER EE oo GR O 7 BRETA o 7 BWER o 8 SPLENDID GJH MERMERE e 8 SPLENDID DU HFEA e BEE pn opd o 10 220 1 RTE EAEI A1 10 EH WEIEN E ERAEN 977 1 SPLENDID Auto justering Avsluta MENY knapp a p 2 Volym snabbknapp minska knapp f r modeller med h gtalare 9y 3 MENY Enter valknapp MENU 4 Ljusstyrka snabbknapp ka knapp 2 A 5 Knapp inmatningsval K 6 Str mknapp O 7 Str mindikator o 8 SPLENDID Avsluta MENY knapp a 9 Auto justering o 10 Snabbkommando f r kontrast f r modeller med h gtalare a v 1 SPLENDID automatinio reguliavimo 1 i jimo i meniu mygtukas 2 Garso spart klavi as garsumo ma inimo mygtukas a o modeliuose su garsiakalbiais RIAA 3 MENU jeiti parinkimo mygtukas MENU 4 Ry kumo spart klavi as padidinimo mygtukas 4
95. uter prijunkite prie kito monitoriaus kad patikrintumete ar kompiuteris veikia tinkamai tamsus NamoTte To rouumt yia 2 3 eutepoienta yja SCH Gofuon TNG etk va vo oel Io0o 0 K e r OOApHOOTE us pu pioeg SAN Otongl H Position W eme O ong V Position w TMg o vn OSD vo oe eloo o VGA n o p ye o berukuran tepat Slika na ekranu igra ili je prisutan sneg Proverite da je signalni kabl ispravno povezan za monitor i za kompjuter Pomerite elektri ne ure aje koji mogu da dovedu H eik va op oun avam eupav etar va k pa OT K va Gambar layar tidak berada di tengah atau Tekan tombol E selama 2 3 detik untuk menyesuaikan gambar secara otomatis hanya untuk masukan VGA SS S Sesuaikan engaturan Posisi H atau Posisi V melalui OSD hanya untuk masukan VGA nnn He e c npaBunHaTa ronemnHa V3o 6paxenneTo Ha ekpaHa He e 4eEHTpnpaHo HacTponTe n306pax VGA Bxon Haracnere 6yToHa Bi E 3a 2 3 cekyHgn 3a na JTO ABTOMATNYHO CAMO nie je spr vna jeho ve kos Hactpo te M30 P KEHNETO XOPH3OHTANHQ M A Pefrusangog ue BXOA EKpaHHOTO MEHIO CAMO Obraz na obrazovke nie je vycentrovan alebo d jde k automatick mu nastaveniu obrazu pipade VGA vstupu omocou OSD iba v pripade VGA vstupu prisp sobte nastavenia pre horizont lnu a vertik lnu polohu Po as doby 2 3 sek nd stla te tla idlo E m Ekraanikujutis ei ole
96. visu kop ar iepakojumu nodro in to dokument ciju ASUS CON Sebelum memasang unit monitor baca semua dokumentasi yang diberikan dalam kemasan dengan cermat Enne monitori paigaldamist lugege hoolikalt k iki seadmega kaasnenud dokumente Mpegn Aa HacCTpOnTeE MOHNTOpA NpOYeETETe BHNMATEJIHO BCHUKM DDMIIGKOUIM DOKVMGHTW Prie pastatydami monitori atid iai perskaitykite vis pakuot je esan i dokumentacij T INFORMATION ASUSTeK COMPUTER INC ASUS COMPUTER INTERNATIONAL America ASUS COMPUTER GmbH Germany and Austria Address 15 Li Te Road Peitou Address 44370 Nobel Drive Address Harkort Str 21 23 D 40880 Taipei Taiwan 11259 Fremont CA 94538 USA Ratingen Germany Telephone 886 2 2894 3447 Fax 1 510 608 4555 Telephone 49 2102 95990 Fax 886 2 2890 7798 Web site usa asus com Fax 49 2102 959911 E mail info asus com tw R Web site www asus com tw Web site www asus de Online contact www asus de sales Technical Support Technical Support Technical Support Den TT men 1812227 on mmm Sg Support fax 1 812 284 0883 Support Fax 49 2102 9599 11 Online support support asus com Online support support asus com UREZZA INFORMACI N DE SEGURIDAD CBEQEHMA O BE3ONACHOCTN VEILIGHEIDSGEGEVENS HAAI ER IS Loes A SI INFORMA ES DE SEGURAN A N TURVALLISUUSTIEDOT SIKKERHETSINFORMASJON S KERHETSINFORMATION INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA BEZPE NOSTN INFORMACE BIZTONS
97. wasane Ha npo nemn YecTo 3apasann Bbnpocn Rie enie probl mov asto kladen ot zky T rkeotsing KKK Nesklandum alinimas DUK Probl mu nov r ana Bie i uzdodamie jaut jumi Problem Power LED is not ON Possible Solution Press the dn button to check if the monitor is in the ON mode Check if the power cord is properly connected to the monitor and the power outlet Probl me Le voyant d alimentation ne s allume pas Solution possible Appuyez sur le bouton Wi pour v rifier que le moniteur est bien sous tension V rifiez si le cordon d alimentation est bien connect au moniteur et une prise lectrique The power LED lights amber and there is no screen image Check if the monitor and the computer are in the ON mode Make sure the signal cable is properly connected the monitor and the computer Inspect the signal cable and make sure none of the pins are bent Dee Connect the computer with another available monitor to check if the computer is Le voyant d alimentation s allume en ambr et aucune image n appara t l cran V rifiez que le PC et le moniteur sont bien sous tension o P Assurez vous que le c ble de signal utilis est Problem Power LED leuchtet nicht M gliche L sung Ber hren Sie den Schalter um zu berpr fen ob der Monitor eingeschaltet ist IGUE ACCENDE Pr fen Sie ob das Netzkabel korrekt mit dem Monitor und der Stromquel
98. wpi xvo Tou ev eivai post Or eT uovoi Aek E pTopo v va amopakpuv o v pe va Tav euBamtiop vo o X lap ka ap otik ATog yeTE va xpnoipomoie te va KABAPIOTIK TTOU TTEpI XEI Q KO AN D AKET VN Xpnoiporo oTe va ka apioTtik Tou Tool ert yia vppon pe tnv LCD Not unv yek erte To ka apiotik ameuleiac om o8 vn KaBW uTope va oT geI oTo EOWTEPIK TNG oB vN KO va TTDOokK r E n ektpom ngia Pred zdv han m alebo premiest ovan m monitora je lep ie ak odpoj te k ble a sie ov k bel Pri umiest ovan monitora pou vajte spr vne techniky dv hania Pri dv han alebo pren an monitora uchopte monitor za jeho Sr Monitor nezdv hajte dr iac ho za stojan alebo k bel Cistenie Monitor vypnite a odpojte sie ov k bel Povrch monitora vy istite tkaninou e vl kna ktor nem abraz vne inky Odoln kvrny m ete odstr ni pomocou tkaniny navlh enej v stredne silnom istiacom prostriedku Vyhnite sa pou vaniu istiaceho prostriedku ktor obsahuje alkohol alebo acet n Pou vajte istiaci prostriedok ur en na istenie LCD istiaci prostriedok nikdy nestriekajte priamo na obrazovku preto e sa m e dosta do vn tra monitora a sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom Pirms pacel at vai p rvietojat monitoru lab k ir to izsl gt no str vas un atvienot no kabe iem P rvietojot monitoru iev rojiet pareizas pacel anas pa mienus
99. yar aanudaan u SIKKERHEDSINFORMATIO INFORMA II DE SIGURAN INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI OAHTIES AZQAAEIAZ INFORMASI KESELAMATAN MHO PMA MA Before setting up the monitor carefully read all the documentation that came with the package lf you encounter technical problems with the monitor contact a qualified service technician or your retailer le paquet Prima di installare il monitor leggere attentamente l intera documentazione fornita con la confezione Avant de configurer le moniteur assurez vous d avoir lu toute la documentation incluse dans Lea atentamente toda la documentaci n incluida antes de realizar ajustes en el monitor Bevor Sie den Monitor installieren lesen Sie sorgf ltig alle mitgelieferten Informationen Tepen yCTAHOBKO MOHMTOPA TI4ATENbHO DDOUMTOMTG DCH HOKYMEHTALMHO NOCTABNACMYIO B KOMNNIEKTE Lees alle documentatie die bij de verpakking is geleverd aandachtig door voordat u de monitor installeert BIER ERD GE AMEE A2 SES D EAPN EN He Dot HEI UE OD 2 r DER SE o D i FE Kee SEET Lru7d AR ARNm Rx US Es Ehe RESCH RER BECHEL GEET S SAS AH EDD EME KE Cu D REI WAEREA GIS KEE ed Antes de instalar o monitor leia atentamente ASHI EA AE PLAI n Al toda a documenta o que vem na embal
100. z na ekranie jest rozmazany lub postrz piony Naci nij przycisk na 2 3 sekundy w celu automatycznej regulacji obrazu wy cznie wej cie Wyreguluj ustawienia Faza i Zegar poprzez OSD wy cznie wej cie VGA endast VGA inmatning Inget ljud eller ljudet r l gt f r modeller med Se till att audiokabeln r ordentligt ansluten till h gtalare monitorn och datorn Se Justera volyminst llningarna p b de monitorn och datorn Se till att datorns ljudkort r ordentligt installerat och aktiverat Kemungkinan Sous Tekan tombol di untuk memastikan monitor dalam mode Hidup Pastikan konektor daya terpasang dengan benar ke soket monitor dan stopkontak Mpo nem MVHanKaTOpbT Ha 3aXpaHBaHeTO He Brak d wi ku lub za niski poziom d wi ku dla modeli z g o nikami Upewnij sie e kabel audio jest prawid owo Dia do monitora i do komputera yreguluj ustawienia g o no ci w monitorze i w komputerze Upewnij sie e jest prawid owo zainstalowany BepoaTtHo paspewenne CBET u npogepeTe gann HatucHerTe 6yToHa 3A BKNIOYBAHE N N3KNIOYBAHE JHMTODbT BKNIOYEH i uaktywniony sterownik karty d wi kowej komputera Probl m LED indik tor nap jania nesvieti NposepeTe gann 3axpaHBanaT kaen e rap CBbp3AaH C MOHVTOpA M KOHTAKTA Probl m Indik tor nap jen nesv t Stisknut m tla tka O zkontrolujte zda je monitor u zda je nap jec kabel dn

ASUS VH238H

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents