Tripp Lite 1.44kW Single-Phase Hot-Swap PDU, 120V 15A Outlets (8 5-15R), 2 5-15P, 10ft & 6ft Cords 2U Rack-Mount
Contents
1. Tripp Lite 1111 35 60609 www tripplite com support2. AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES Tripp L
3. Tripp Lite Tripp Lite T
4. Tripp Lite Tripp Lite 2 2
5. PDUBIS PDUB20 PDUB30 PDUBHV10 C14 PDUBHV20 C20 PDUBHVIO PDUBHV20 Tripp Lite 10 PDU 11 20 PDUB30 Ha PDU PDUB15 12A MAX E E OUTPUT Ea
6. PDU e PDU PDUBI15 20A PDUBHV10 20 A cTUVus 16 A CE PDUB20 20A PDUBHV20 20 A cTUVus 16 A CE PDUB30 30 A PDU PDU 2 4
7. Available pc Be qh ITY 2 PDU PDU UPS Available 3 PDU Connect UPS Line Cord Here 4 PDU UPS Output PDU UPS Available 5
8. PDU PDU PDU PDU PDUB30 PDU Tripp Lite Tripp Lite www tripplit
9. 2 4 2 4 1 PDU PDU 2 PDU
10. APOSTRAILKIT 4POSTRAILKIT 12 3 PDU B APOSTRAILKIT OUTPUT Ha 2U 20 PDU 20 PDU 20
11. OT 17 29 C PDU He He PDU
12. 20 PDU 2U 20 PDU 2U 2U PDU 2U PDU 5 15R 5 15 El 5 20R 5 15 5 20 El L5 30R L5 30P El
13. Utility UPS PDU www tripplite com support PDU
14. 27 English 1 Espa ol 8 Francais 15 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright O 2009 Tripp Lite e PDU PDU e PDU or 0 40 C
15. TOM Ha 4 PDU B Tripp Lite APOSTRAILKIT 4POSTRAILKIT Tripp Lite 4POSTRAILKIT 4POSTRAILKIT 1 2 4POSTRAILKIT n
16. C13 AC 14 El 19 20 6 Ha Utility PDU Ho E UPS Available Maintenance Bypass Available
17. PDUBHV10 UPS MAINTENANCE BYPASS AVAILABLE AVAILABLE UPS O O UTILITY OUTPUT 10A MAX PDUBHV20 UPS MAINTENANCE BYPASS AVAILABLE AVAILABLE O UTILITY Choose a PDU model compatible with your UPS system s input plug and power specifications Utility Source UPS UPS Source Compatible UPS Input Plug Connection Input Plug System Rating Cord Length Outlet Cord Length Outlets for Equipment PDUB15 100 127V Up to 1500VA 5 15P 10 ft 5 15R 5 15P 6 ft 8 5 15R 8 PDUBHV10 Cord Options Sold Separately PDUBHV20 Cord Options Sold Separately moda Length Pug P050 008 CEE 7 7 P052 008 BS1363 Connection amp Operation Input Output Power Connections Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Step 6 Shut down the equipment plugged into the UPS system and unplug the equipment cables from the UPS system Shut down the UPS system and unplug it from the utility source Set the PDU s Maintenance Bypass Switch EN to the Utility position and connect the PDU S utility source input cord Bl to your facility s utility AC power source The PDU s yellow Maintenance Bypass Available light amp will illuminate Models vary Connect the UPS system s input power cord to the PDU s UPS connection outlet CONNECT UPS Models vary labeled Connect UPS Line Cord Here and turn on the UPS system LINE CORD HERE Step 4 UTILITY Connect the PDU s UPS source input cord l
18. 4 P 5 CONNECT UPS PDU Connect UPS Line Cord Here LINE CORD HERE AMO 4 uriiTY 5 PDU To UPS UE Ha PDU UPS Available 6 Bl PDU UPS MAINTENANCE BYPASS AVAILABLE AVAILABLE Q UTILITY EN s UPS UTILITY 1 PDU EN Maintenance Bypass UPS MAINTENANCE BYPASS UPS UPS Utility
19. 10 Sortie de connexion de UPS se connecte au cordon d alimentation de l entr e de l UPS L utilisateur doit apparier le cordon d alimentation de l entr e de l UPS avec un mod le de PDU compatible 11 Disjoncteurs de sortie CA de d rivation de 20 A PDUB30 uniquement contr lent l alimentation des sorties de PDU 88 p D U B 1 5 12A MAX UPS MAINTENANCE BYPASS d 12A MAX AVAILABLE AVAILABLE OR Q UTILITY OUTPUT UTILITY A 12A MAX p D U B20 15A MAX UPS MAINTENANCE BYPASS 16A MAX le AVAILABLE AVAILABLE q Q UTILITY _ I OUTPUT OUTPUT 15A MAX 3 16A MAX P D U B30 UPS O ALAS oe CONNECT UPS OF AVAILABLE LINE CORD HERE TRIPP LITE C cHE E TO UPS OUTPUT 20A OUTPUT BREAKERS PUSH TO RESET UTILITY OUTPUT 24A MAX Caract ristiques suite PDUBHV10 PDUBHV20 UPS MAINTENANCE BYPASS AVAILABLE AVAILABLE UPS O O UTILITY UTILITY UPS MAINTENANCE BYPASS AVAILABLE AVAILABLE O UTILITY Fiche d entr e de Valeur nominale du syst me Fiche d entr e de la source de Sortie de con la source de l UPS UPS compatible secteur Longueur du cordon nexion de l UPS Longueur du cordon Sorties pour l quipement Cordons en option PDUBHV10 vendus s par ment meme en cw meae ime P054 006 7 7 505506 551563 Cordons en option PDUBHV20 vendus s par ment mem en co meme eo cw cer
20. 12A MAX PDUB20 PDUB30 UPS MAINTENANCE BYPASS AVAILABLE AVAILABLE O UTILITY UTILITY UPS MAINTENANCE BYPASS AVAILABLE AVAILABLE O UTILITY UTILITY UPS MAINTENANCE BYPASS AVAILABLE AVAILABLE 20A OUTPUT BREAKERS PUSH TO RESET TO UPS OUTPUT UTILITY 12A MAX E OUTPUT ez 12A MAX 16A MAX OUTPUT 6A MAX CONNECT UPS LINE CORD HERE TRIPP LITE OUTPUT 24A MAX 8 pm P D U B H 1 0 UPS BYPASS AVAILABLE AVAILABLE UPS O O UTILITY OUTPUT 10A MAX P D U B H V20 UPS MAINTENANCE BYPASS T LABLE AVAILABLE AVAI O UTILITY PDU PDUB15 100 127 B no 1500 BA 5 15P 3M 5 15R 5 15P 1 8 M 8 5 15R PDUB20 100 127 B 2200 2600 BA 5 20P 3M 5 20R 5 20P 1 8 M 4 5 15R 4 5 20R PDUB30 100 127 B 3000 BA L5 30P 3 L5 30R L5 30P 1 8 m 6 5 20R 1 L5 30R PDUBHV10 200 240 B ao 1500 BA 14 1 8 C13 C13
21. 3 Si el problema requiere servicio visite www tripplite com support y haga clic en el enlace Devoluci n de productos Aqu puede solicitar un n mero de autorizaci n de devoluci n de mercader a que es necesario para el servicio En este simple formulario en l nea se le pedir el modelo y n meros de serie de su unidad junto con otra informaci n general sobre el comprador El n mero RMA y las instrucciones para el env o se le enviar n por correo electr nico Esta garant a no cubre ning n da o directo indirecto especial o consecuencial que el producto sufra durante el env o a Tripp Lite o un centro de servicio autorizado por Tripp Lite Los productos que se env an a Tripp Lite o un centro de servicio autorizado por Tripp Lite debe tener prepagos los cargos de env o Escriba el n mero RMA en el exterior del paquete Si el producto se encuentra dentro del per odo de garant a adjunte una copia del recibo de venta Env e el producto para servicio a trav s de un transportador asegurado a la direcci n que se le proporcione cuando solicite el RMA Garant a GARANT A LIMITADA POR 2 A OS El vendedor garantiza que este producto no tiene defectos originales de materiales ni de mano de obra por un per odo de dos a os a partir de la fecha original de compra 1 se utiliza de acuerdo con todas las instrucciones correspondientes En caso de demostrarse dentro de ese per odo que el producto tiene defectos de materiales o de mano d
22. Soluci n de problemas Use el siguiente cuadro para realizar ajustes menores o intentar la soluci n de problemas No intente abrir la PDU no tiene partes internas que el usuario pueda reparar Si los problemas contin an despu s de la soluci n de problemas visite www tripplite com support Problema Causa posible Soluci n posible de servicios p blcos o con un electricista calificado La entrada y salida del UPS no est n conectadas a la PDU Algunas cargas no reciben energ a Se dispar el interruptor autom tico en la PDU PDUB30 Reinicie el interruptor autom tico de la PDU nicamente Las cargas no reciben energ a despu s La carga conectada supera la capacidad de la PDU Disminuir la carga conectada de reinicializar el interruptor autom tico Servicio y garant a Servicio Su producto Tripp Lite est cubierto por la garant a descrita en este manual Tripp Lite tambi n pone a disposici n una variedad de garant as extendidas y programas de servicio en el sitio Para obtener m s informaci n sobre el servicio visite www tripplite com support Antes de devolver su producto haga lo siguiente 1 Revise los procedimientos de instalaci n y operaci n descritos en este manual para asegurarse de que el problema de servicio no se origina en una mala comprensi n de las instrucciones 2 Si el problema persiste no se ponga en contacto ni devuelva el producto mayorista En lugar de eso visite www tripplite com support
23. lt UPS OUTPUT 20A OUTPUT BREAKERS PUSH TO RESET UTILITY OUTPUT 24A MAX Caracter sticas continuaci n PDUBHV10 PDUBHV20 A UPS MAINTENANCE BYPASS AVAILABLE AVAILABLE UPS O O UTILITY UPS MAINTENANCE BYPASS AVAILABLE AVAILABLE O UTILITY Elija un modelo de PDU compatible con la clavija de entrada y especificaciones de alimentaci n de su sistema UPS Modelo Valor nominal del sistema UPS compatible Opciones de cable PDUBHV10 se vende por separado Modelo Longitud 2 pies 6 pies 10 pies 6 pies 7 pies 6 pies 6 pies enchufe Tomacorrientes Long del enchufe Long del enchufe cable de en de conexi n del cable de entrada de trada de la fuente red p blica UPS la fuente UPS Tomacorrientes por equipo PDUB15 100 127V hasta 1500VA 5 15P 10 pies 3 m 5 15R 5 15P 6 pies 1 8 m 8 5 15R PDUB20 100 127V 2200 2600VA 5 20P 10 pies 3 m 5 20R 5 20 6 pies 1 8 4 5 15R 4 5 20R PDUB30 100 127V 3000VA L5 30P 10 pies 3 m L5 30R L5 30P 6 pies 1 8 m 6 5 20R 1 L5 30R PDUBHV10 200 240V hasta 1500VA PDUBHV20 200 240V 2000 3000VA C14 6 pies 1 por C20 5 pies 1 por 8 m o suministrado C13 C13 6 pies 1 8 m 8 C13 el usuario 5 m o suministrado C19 C19 5 pies 1 5 m 6 C13 2 C19 el usuario Opciones de cable PDUBHV20 se vende por separado Modelo Longitud TPO GE enchufe 20 20 gt 040 010 6 007 050
24. n en la posici n UPS La carga conectada ahora est protegida por el UPS Rodeo manual para el reemplazo del UPS en operaci n Paso 1 Cerci rese de que la luz amarilla Maintenance Bypass Available Rodeo de mantenimiento disponible Ea de la PDU est iluminada Cambie el interruptor de rodeo de mantenimiento UPS a Utility Red p blica La carga conectada ahora recibe soporte de la fuente de energ a de la red p blica y no recibir respaldo de energ a en el caso de una falla de la red p blica Paso 2 Apague el sistema UPS que require mantenimiento o reemplazo y quite todas las conexiones de alimentaci n entre el UPS y la PDU La luz UPS available UPS disponible estar apagada Paso 3 Reemplace el sistema UPS Conecte el cable de alimentaci n de entrada del nuevo sistema UPS al tomacorriente de la PDU para conexi n del UPS con la etiquta Connect UPS Line Cord Here vob ES Conecte el cable de l nea del UPS y encienda el nuevo sistema UPS app eqn ITY Y X Paso 4 Conecte el cable de entrada de la fuente UPS de la PDU con la etiqueta To UPS Output A la salida del UPS un tomacorriente compatible en el nuevo sistema UPS Se iluminar la luz verde J B UPS Available UPS disponible de la PDU Paso 5 Paso 5 Cambie el interruptor de rodeo de mantenimiento 1 de Utility Red p blica a UPS La carga conectada ahora est protegida por el UPS
25. un centre de service autoris par Tripp Lite doivent avoir leurs frais de port pr pay s Inscrire le num ro d autorisation de retour d article sur l ext rieur de l emballage Si le produit est toujours l int rieur de la p riode de garantie joindre une copie de votre preuve d achat Retourner le produit pour une interven tion de service via un transporteur assur l adresse qui vous sera donn e lorsque vous ferez la demande d un num ro d autorisation de retour d article Garantie GARANTIE LIMIT E DE 2 ANS Le vendeur garantit ce produit s il est utilis conform ment aux instructions applicables contre tout d faut de mati re et de fabrication pour une p riode de 2 ans partir de la date d achat initiale Si le produit pr sente un d faut de mati re ou de fabrication pendant cette p riode le vendeur s engage la r parer ou le remplacer sa seule discr tion La r paration dans le cadre de la pr sente garantie ne peut tre obtenue qu en livrant ou en exp diant le produit tous les frais d exp dition ou de livraison pay s d avance Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 U Le vendeur s engage payer les frais d exp dition pour le renvoi du produit Visiter www tripplite com support avant de retourner tout appareil r parer LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS L USURE NORMALE OU UN DOMMAGE RESULTANT D UN ACCIDENT D UN MAUVAIS USAGE D UN ABUS OU D UNE N GLIGENCE LE VENDEUR N
26. e No se recomienda usar este equipo en aplicaciones de mantenimiento artificial de la vida donde se puede esperar razonablemente que su falla cause la falla del equipo de mantenimiento de la vida o que afecte de manera importante su seguridad o eficiencia No use este equipo en presencia de mezclas anest sicas inflamables con aire ox geno u xido nitroso No conecte la PDU a un tomacorriente sin descarga a tierra o a adaptadores que eliminen la conexi n a tierra Las conexiones a tierra se realizan en funci n de su seguridad Si el enchufe proporcionado no se corresponde con su tomacorriente llame a un electricista calificado para instalar un tomacorriente compatible con descarga a tierra Se debe instalar la PDU cerca de un toma de pared y todos los enchufes tienen que ser de f cil acceso para su desconexi n La PDU se debe conectar a un toma de pared protegido por un dispositivo contra sobrecorriente conforme los valores nominales que se muestran en la siguiente tabla Modelo Valor nominal de sobrecorriente del dispositivo de protecci n Modelo Valor nominal de sobrecorriente del dispositivo de protecci n PDUBI5 20A PDUBHV10 20A cTUVus 6 16A CE PDUB20 20 A PDUBHV20 20A cTUVus 6 16A CE PDUB30 30A e Precauci n Riesgo de descargas el ctricas La PDU recibe alimentaci n de m s de una fuente de energ a Antes de realizarle servicio a la unidad se deben desconectar todas las fuentes de energ a e Bajo ninguna circunstan
27. 1 8 M 8 C13 PDUBHV20 200 240 B 2000 3000 BA C20 1 5 C19 C19 1 5 M 6 C13 2 C19 PDUBHV10 PDUBHV20 ww c 5005 010 P040 010 L6 20P 3 M P005 006 P036 002 056 006 851363 moo 3m 5050 006 CE 2052 008 251363 1 2 3 EN PDU Utility El PDU ven PDU vnum Maintenance Bypass Available 3 OT
28. C20 Entr e de source de l UPS se connecte la sortie compatible du syst me UPS Sectionneur de d rivation pour maintenance s lectionne la source d alimentation qui alimente la charge soit la source de l UPS ou la source de secteur Lorsque le sectionneur est r gl sur Utility Secteur l quipement connect re oit l alimentation secteur CA du PDU mais l quipement ne recevra pas l alimentation de secours de la batterie de l UPS dans le cas d une panne du secteur Voir le Fonctionnement manuel de la d rivation pour plus de renseigne ments El Voyants de diagnostic UPS disponible et d rivation pour maintenance disponible Un voyant vert UPS Available UPS disponible s allumera lorsque la source de l UPS est connect e et sous tension Un voyant jaune Maintenance Bypass Available D rivation pour maintenance disponible s allumera lor sque la source de secteur est connect e et sous tension E Entr e de source de secteur se connecte la source d alimentation secteur Les mod les PDUB15 PDUB20 et PDUB30 poss dent chacun un cordon et une fiche d entr e fixe Le mod le PDUBHV 10 poss de une entr e C14 et le mod le PDUBHV 20 poss de une entr e C20 Les mod les PDUBHVIO et PDUBHV20 comprennent une bretelle d extension et peuvent tre utilis s avec un cordon d alimentation fourni par l utilisateur Voir ci dessous pour une s lection des cor dons d alimentation compatibles Tripp Lite
29. Here Connecter le 7 N cordon d alimentation de l UPS ici puis mettre sous tension le nouveau syst me UPS V B tape 5 varient Les modeles varient Les mod les varient Les mod les varient BYPASS L eqn ITY Utiliser le tableau suivant pour effectuer des r glages mineurs ou tenter de r soudre des probl mes Ne pas essayer d ouvrir le PDU puisqu il n y a aucun l ment l int rieur qui puisse tre r par par l utilisateur Si les probl mes persistent apr s le d pannage veuillez visiter www tripplite com support Probl me Cause possible Solution possible Le voyant jaune ne s allume pas Aucune alimentation de secteur Contacter la soci t de service public ou un lec tricien qualifi Le PDU n est pas branch dans la source de secteur Connecter le PDU une source de secteur compat ible Le voyant vert ne s allume pas Le systeme UPS n a pas de sortie Se r f rer au manuel de l UPS pour un d marrage appropri Entr e et sortie de l UPS non connect es au PDU Connecter l entr e et la sortie de l UPS au PDU Certaines charges ne recoivent aucune Disjoncteur d clench sur le PDU PDUB30 uniquement R armer le disjoncteur du PDU alimentation Les charges ne recoivent pas La charge connect e surcharge le PDU Diminuer la charge connect e d alimentation apr s le r armement du disjoncteur Service et garantie Service Votre produit Tripp Lite est c
30. abiertas Rieles frontales del rack Rieles posteriores del rack Rack Vista lateral Instalaci n incorrecta el flujo de aire del sistema UPS est obstruido Las 2U encima de la PDU deben estar abiertas Los equipos en 2U encima del sistema UPS no pueden exceder la profundidad del sistema UPS PDU con Sistema UPS 2U cambio en operaci n Los equipos en 2U debajo del sistema UPS no pueden exceder la profundidad del sistema UPS Las 2U debajo de la PDU deben estar abiertas Rieles frontales del rack Rieles posteriores del rack Rack Vista lateral Caracter sticas 5 Tomacorrientes de CA 5 15R para conectar clavijas de equipos 5 15P E Tomacorrientes de CA 5 20R para conectar clavijas de equipos 5 15P 5 20P 3 Tomacorrientes de CA L5 30R para conectar clavijas de equipos 5 30P 4 Tomacorrientes de CA C13 para conectar clavijas de equipos C14 Tomacorrientes de C19 para conectar clavijas de equipos C20 Entrada de la fuente UPS se conecta un tomacorriente compatible en el sistema UPS Interruptor de rodeo de mantenimiento selecciona la fuente de energ a que alimenta a la carga fuente del UPS o fuente de la red p blica Cuando el interrup tor se fija en Utility Red p blica los equipos conectados reciben alimentaci n de CA de la red p blica desde la PDU pero no recibir n respaldo de energ a del UPS en el caso de una falla de la energ a de la red p blica Para m s
31. informaci n consulte Operaci n de rodeo manual E Luces de diagn stico UPS disponible y Rodeo de mantenimiento disponible la luz verde UPS Available UPS disponible se ilumina cuando el UPS est conectado y encendido La luz amarilla Maintenance Bypass Available Rodeo de mantenimiento disponible se ilumina cuando la energ a de la red p blica est conectada y encendida El Entrada de fuente red p blica se conecta a la fuente de energ a de la red p blica Los modelos PDUB15 PDUB20 y PDUB30 tienen un cable y enchufe de entrada fijos El modelo PDUBHV 10 tiene una entrada C14 y el modelo PDUBHV20 tiene una entrada C20 Los modelos PDUBHV10 y PDUBHV2O incluyen un jumper de extensi n y tambi n puede usarse con un cable de alimentaci n suministrado por el usuario Vea a continuaci n por una selecci n de cables de alimentaci n Tripp Lite 10 Tomacorrientes de conexi n del UPS se conecta al cable de alimentaci n de entrada del sistema UPS El usuario debe corresponder el cable de alimentaci n de entrada del sistema UPS con un modelo de PDU compatible 11 Interruptor de ramal de salida de CA 20 amp PDUB30 nicamente Controla la alimentaci n a los tomacorrientes de la PDU AVAILABLE AVAIL UTILITY p D U B 1 5 UPS MAINTENANCE BYPASS J BLE P D U B20 UPS MAINTENANCE BYPASS lo AVAILABLE AVAILABLE O UTILITY U B30 AGE E BYPASS CONNECT UPS 2 oh LINE CORD HERE TRIPP LITE
32. lectroniques Tripp Lite ils seront autoris s e Envoyer l ancien mat riel pour recyclage sur une base d change mutuel cette base d pend du pays e Renvoyer le nouveau mat riel au recyclage lorsque celui ci devient finalement un d chet Num ros d identification de conformit aux r glements A des fins de certification et d identification de conformit aux r glements votre produit Tripp Lite a re u un num ro de s rie unique Ce num ro de s rie se retrouve sur la plaque signal tique du produit avec les inscriptions et les informations d approbation requises Lors d une demande de d information de conformit pour ce produit utilisez toujours le num ro de s rie Il ne doit pas tre confondu avec le nom de la marque ou le num ro de modele du produit Tripp Lite applique une politique d am lioration continue Les sp cifications du produit peuvent faire l objet de modifications sans pr avis TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support En 200908131 932933 FR PDU PDUB15 PDUB20 PDUB30 PDUBHV10 PDUBHV20 23 26
33. warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application WARRANTY REGISTRATION Visit www tripplite com warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product You ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product No purchase necessary Void where prohibited Some restrictions apply See website for details WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers European Union Under the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive and implementing regulations when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to e Send old equipment for recycling on a one for one like for like basis this varies depending on the country Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification your Tripp Lite product has been assigned a unique series number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product Tripp Lite follows a policy of continuous improvement Product specifications are subject to change wit
34. with air oxygen or nitrous oxide Do not connect the PDU to an ungrounded outlet or to adapters that eliminate the connection to ground The ground connections are provided for your safety If the provided plug does not fit your outlet have a compatible grounded outlet installed by a qualified electrician The PDU must be installed near the wall outlet and all plugs must be readily accessible for disconnection The PDU must be connected to a wall outlet that is protected by an overcurrent device with the rating shown in the table below Model Overcurrent Rating of Protection Device Model Overcurrent Rating of Protection Device PDUBI15 20A PDUBHV10 20 cTUVus or 16A CE PDUB20 20A PDUBHV20 20A CTUVus or 16A CE PDUB30 30A Caution Risk of electrical shock The PDU is supplied by more than one power source All power sources must be disconnected to de energize the unit before servicing Do not open the PDU for any reason There are no user serviceable parts inside Mounting 2 Post or 4 Post Racks Mount the equipment in either a 2 post or 4 post open frame rack or rack enclosure The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting The procedures described in this manual are for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications Note Mounting procedures are the same for both 2 post and 4 post rack installation Step 1 Attach the mounting ears to the mount
35. 006 CEE 77 P052 008 Conexi n y operaci n Conexiones el ctricas de entrada salida Paso 1 Apague los equipos conectados en el sistema UPS y desenchufe los cables conectados en el UPS Paso 2 Apague el sistema UPS y desench felo de la fuente de red p blica Paso 3 Fije el interruptor de rodeo de mantenimiento EX de la PDU en la posici n Utility Red p blica y conecte el cable de entrada de la fuente red p blica de PDU a la fuente de alimentaci n de CA de red p blica de su instalaci n Se iluminar la luz amarilla Maintenance Bypass Available Rodeo de mantenimiento disponible amp de la PDU UPS MAINTENANEE BYPASS AVAILABLE AVAILABLE UTILITY Var a seg n el modelo Paso 4 Conecte el cable de alimentaci n de entrada del sistema UPS al tomacorriente de la PDU para num Var a seg n conexi n del UPS con la etiqueta Connect UPS Line Cord Here Conecte el cable de l nea LINE CORDHERE el modelo del UPS y encienda el sistema UPS Paso 4 UTILITY Paso 5 Conecte el cable de entrada de la fuente UPS de la PDU con la etiqueta To UPS Output A la salida del UPS a un tomacorriente compatible en el sistema UPS Se iluminar la luz verde UPS Available UPS disponible D de la PDU Varia seg n el modelo Paso 6 Conecte los cables de los equipos a los Varia seg n tomacorrientes compatibles en la PDU ES y el modelo Fije el interruptor de rodeo de mantenimiento
36. ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE QUE CELLE MENTIONN E EXPRESS MENT DANS LA PR SENTE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES LA DUR E DE LA P RIODE DE GARANTIE SUSMENTIONN E ET LA PR SENTE GARANTIE EXCLUT EXPRESS MENT TOUS LES DOMMAGES FORTUITS ET INDIRECTS Certaines juridictions n autorisant pas de limitation de la dur e de la garantie et d autres l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects les limitations et exclusions sus mentionn es peuvent ne pas s appliquer vous La pr sente garantie vous conf re des droits sp cifiques et vous pouvez jouir d autres droits qui varient d une juridiction une autre Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 U AVERTISSEMENT Avant tout usage l utilisateur doit d terminer si le dispositif est adapt l emploi pr vu et si le cas ch ant il ne pr sente aucun danger Comme les applications peuvent diff rer consid rablement les unes des autres le fabricant ne fait aucune d claration ni n accorde aucune garantie quant l ad quation de ces appareils une application donn e Information sur la conformit WEEE pour les clients de Tripp Lite et les entreprises de recyclage Union europ enne En vertu des prescriptions et directives WEEE Waste Electrical and Electronic Equipement lorsque les clients ach tent de nouveaux appareils lectriques et
37. Owner s Manual Hot Swap PDU with Maintenance Bypass Switch Models PDUB15 PDUB20 PDUBSO PDUBHV10 PDUBHV20 Important Safety Warnings Connection amp Operation 6 Troubleshooting 7 Service Warranty amp Warranty Registration Espa ol 8 Fran ais 15 22 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright O 2009 Tripp Lite All trademarks are the sole property of their respective owners Important Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and operation of this product Install the PDU indoors away from excess moisture or heat direct sunlight dust or conductive contaminants Do not install the PDU near magnetic storage media as this may cause data corruption Only operate the PDU at indoor temperatures between 32 F and 104 F 0 C and 40 C For best results maintain indoor temperatures between 62 F and 84 F 17 C and 29 C For proper ventilation leave adequate space around all sides of the PDU Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture
38. RIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 200908131 932933 RU
39. TUVus ou 16 A CE PDUB30 30A Mise en garde Danger de choc lectrique Le PDU est aliment par plus d une source d alimentation Toutes les sources d alimentation doivent tre d connect es avant de mettre hors tension l appareil pour l entretien courant Enaucune circonstance le PDU ne doit tre ouvert Il ne contient aucun l ment qui puisse tre r par par l utilisateur Montage b tis 2 montants ou 4 montants Monter votre quipement dans un b ti ouvert 2 supports ou 4 supports ou un bo tier sur b ti L utilisateur doit d terminer l aptitude du mat riel et les proc dures avant le montage Les proc dures d crites dans ce manuel sont pour les types de b ti et de boitier ordinaires sur b ti et elles peuvent ne pas tre appropri es pour toutes les applications Remarque Les proc dures de montage sont les m mes pour l installation d un b ti 2 supports et 4 supports tape 1 Fixer les oreilles de montage aux trous de montage du PDU l aide des vis pr vues cette fin Les oreilles devraient donner sur le devant Remarque Les trous de montage sup rieurs ou inf rieurs du PDU peuvent tre utilis s Monter dans les trous sup rieurs ou inf rieurs tape 2 Fixer le PDU au b ti avec les vis les crous et les rondelles pr vus par l utilisateur Ins rer les vis dans les oreilles de montage et dans les rails du b ti Montage dans le m me espace de b ti qu un syst me UPS
40. a Las especificaciones del producto est n sujetas a cambios sin notificaci n previa TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support ETS 200908131 932933 SP Guide de utilisateur PDU remplacable chaud avec un sectionneur de d rivation pour maintenance Mod les PDUB15 PDUB20 PDUB30 PDUBHV10 PDUBHV20 Consignes de s curit importantes Montage 16 Caract ristiques 18 Connexion et fonctionnement D pannage 21 Service et garantie 21 English 1 Espa ol 8 22 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Tous droits r serv s O 2009 Tripp Lite Toutes les marques de commerce appartiennent leurs propri taires respectifs Consignes de s curit importantes CONSERVER CES DIRECTIVES Le pr sent guide contient des consignes et des mises en garde importantes qui devraient tre suivies durant l installation et le fonctionnement du pr sent produit nstaller le PDU l int rieur loin de l humidit ou de la chaleur excessive de la lumi re solaire directe de la poussi re ou de contaminants conducteurs Ne pas installer le PDU pr s d un moyen de stockage magn tique pour viter la corruption des donn es Faire Uniquement fonctionner le PDU des temp ratures int rieures entre 32 F et 104 F 0 C et 40 Pour obtenir de meilleure
41. abeled To UPS Output to a compatible outlet on the UPS system The PDU s green UPS Available light 9 will illuminate Models vary Connect the equipment cables to compatible PDU outlets Bana set the Maintenance Bypass Switch EX to the UPS position The connected load now has UPS protection Models vary Manual Bypass Operation For Hot Swap UPS Replacement Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Make sure the PDU s yellow Maintenance Bypass Available light EN is illuminated Switch the Maintenance Bypass Switch El from UPS to Utility The connected load is now being supported by the utility power source and will not receive battery backup power in the event of a utility power failure Turn off the UPS system that requires maintenance or replacement and remove all power connections between the UPS system and the PDU The PDU s green UPS Available light will be off S MAINTENANCE BYPASS BL ABL NU A ved Replace the UPS system Connect the new UPS system s input power cord to the PDU s OO UPS connection outlet labeled Connect UPS Line Cord Here and turn on the new e i A UPS system V B Connect the PDU s UPS source input cord labeled To UPS Output to a compatible Step 5 outlet on the new UPS system The PDU s green UPS Available light will illuminate Switch the Maintenance Bypass Switch El from Utility to UPS The connected load
42. b tis 4 supports Le PDU remplacable chaud peut tre mont dans le m me espace de b ti qu un syst me UPS lorsque le syst me UPS est mont l aide du 4POSTRAILKIT de Tripp Lite Le 4APOSTRAILKIT est compris avec la plupart des syst mes UPS et est galement vendu s par ment Se r f rer au manuel du syst me UPS ou du manuel du 4POSTRAILKIT pour les consignes de montage du syst me UPS La proc dure pour le montage de l arri re des tag res de montage 4POSTRAILKIT sur le b ti diff rera l g rement tel qu il est indiqu dans la pr sente section tape 1 Fixer les oreilles de montage aux trous de montage inf rieurs de l appareil l aide des vis pr vues cette fin Les oreilles devraient donner sur le devant Montage suite tape 2 Installer le APOSTRAILKIT sur le b ti en utilisant uniquement le trou de montage sup rieur EX de chaque c t de l arri re des tag res de montage 4POSTRAILKIT Les vis sur le devant des tag res ne seront pas diff rentes de la proc dure standard indiqu e dans le manuel de votre UPS ou 4POSTRAILKIT tape 3 Installer le PDU sur le b ti en utilisant les deux trous de montage inf rieurs chaque c t de l arri re des tag res de montage 4POSTRAILKIT OUTPUT Avertissement Se r f rer aux sch mas ci dessous pour vous assurer que la circulation d air du syst me UPS n est pas obstru e Si la circulation d air du syst me UPS est obstru e le
43. cia abra la PDU No tiene partes internas que el usuario pueda reparar Montaje racks de 2 4 puestos Monte el equipo en un rack de bastidor abierto o rack de 2 6 4 puestos El usuario debe determinar la aptitud de los accesorios y los pasos antes de montarlo Las instrucciones de este manual son para racks comunes y gabinetes de rack y pueden no ser adecuadas para todas las aplicaciones Nota Los procedimientos de montaje son los mismos para los racks de 2 y 4 puestos Paso 1 Una las orejas de montaje a los orificios de montaje de la PDU usando los tornillos proporcionados Las orejas deben estar hacia el frente Nota Se pueden usar los orificios de montaje superiores inferiores de la PDU Montar en los orificios superiores o inferiores Paso 2 Una la PDU al rack con los tornillos con los tornillos suministrados por el usuario Coloque los tornillos a trav s de las orejas de montaje y en los rieles del rack Montaje en el mismo espacio de rack que un sistema UPS rack de 4 puestos La PDU con cambio en operaci n se puede montar en el mismo espacio de rack que un sistema UPS siempre que para el montaje se haya usado el 4POSTRAILKIT de Tripp Lite El 4POSTRAILKIT se incluye con la mayor a de los sistemas UPS de Tripp Lite y tambi n se vende por separado Para las instrucciones de montaje del sistema UPS consulte el manual del sistema UPS o el manual del 4POSTRAILKIT El procedimiento para montar la parte posterior de los e
44. e com support 1 2 www tripplite com support 3 www tripplite com support Product Returns
45. e from a misreading of the instructions 2 If the problem continues do not contact or return the product to the dealer Instead visit www tripplite com support 3 If the problem requires service visit www tripplite com support and click the Product Returns link From here you can request a Returned Material Authorization RMA number which is required for service This simple on line form will ask for your unit s model and serial numbers along with other general purchaser information The RMA number along with ship ping instructions will be emailed to you Any damages direct indirect special or consequential to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid Mark the RMA number on the outside of the package If the product is within its warranty period enclose a copy of your sales receipt Return the product for service using an insured carrier to the address given to you when you request the RMA Warranty 2 YEAR LIMITED WARRANTY Seller warrants this product if used in accordance with all applicable instructions to be free from original defects in material and workmanship for a period of 2 years from the date of initial purchase If the product should prove defective in material or workmanship within that period Seller will repair or replace the produc
46. e obra el vendedor lo reparar o reemplazar a su exclusiva discreci n El servicio bajo esta garant a solo puede ser obtenido si usted entrega o env a el producto con todos los cargos de env o o entrega prepagos Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU El vendedor abonar los cargos de env o de devoluci n Visite www tripplite com support antes de enviar cualquier equipo para reparaci n ESTA GARANT A NO CUBRE EL DESGASTE NORMAL NI LOS DA OS CAUSADOS POR ACCIDENTES MAL USO ABUSO O NEGLIGENCIA EL VENDEDOR NO OFRECE NINGUNA GARANT A EXPRESA QUE NO SEA LA ESTABLECIDA EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE DOCUMENTO EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE LO PROHIBAN LAS LEYES APLICABLES LA DURACI N DE TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD SE LIMITA AL PER ODO DE GARANT A ANTES MENCIONADO Y ESTA GARANT A EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DA OS INCIDENTALES E INDIRECTOS Algunos Estados no permiten las limitaciones a la duraci n de una garant a impl cita y algunos Estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o indirectos de modo que las limitaciones o exclu siones antes mencionadas pueden no corresponder en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an de una jurisdicci n a otra Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 EE UU ADVERTENCIA Antes de usar este dispositivo cada usuario debe
47. eceive UPS battery backup power in the event of a utility power failure See Manual Bypass Operation for more information E Diagnostic Lights UPS Available and Maintenance Bypass Available A green UPS Available light will illuminate when the UPS source is connected and turned on A yellow Maintenance Bypass Available light will illuminate when the utility source is connected and turned on Utility Source Input Connects to the utility power source Models PDUB15 PDUB20 and PDUB30 each have a fixed input cord and plug Model PDUBHV 10 has a C14 inlet and model PDUBHV20 has a C20 inlet Models PDUBHV10 and PDUBHV20 both include an extension jumper and can also be used with a user supplied power cord See below for a selection of compatible Tripp Lite power cords UPS Connection Outlet Connects to the UPS system s input power cord The user must match the UPS system s input power cord to a com patible PDU model 20 Amp Branch Rated AC Output Breakers PDUB30 Only Control power to the PDU s outlets 8 a p D U B 1 5 UPS MAINTENANCE BYPASS AVAILABLE AVAILABLE O UTILITY UTILITY U B20 UPS MAINTENANCE BYPASS le AVAILABLE AVAILABLE Q UTILITY UTILITY P D U B30 UPS O ALAS oe CONNECT UPS EE r OF AVAILABLE LINE CORD HERE TRIPP LITE TO UPS OUTPUT 20A OUTPUT BREAKERS PUSH TO RESET UTILITY OUTPUT 24A MAX Features continued
48. hout notice TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 200908131 932933 EN Manual del propietario PDU con cambio en operaci n e interruptor de rodeo de mantenimiento Modelos PDUB15 PDUB20 PDUB30 PDUBHV10 PDUBHV20 Advertencias de seguridad importantes Montaje 9 Caracter sticas 11 Conexi n y operaci n 13 Soluci n de problemas 14 Servicio y garant a 14 1 English Francais 15 22 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright O 2009 Tripp Lite Todas las otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos due os Advertencias de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalaci n y operaci n de este producto Instale la PDU en interiores alejada de la humedad o el calor excesivos la luz solar directa polvo o contaminantes conductores No coloque la PDU cerca de medios de almacenamiento magn ticos podr a causar corrupci n de datos Opere la PDU nicamente en temperatura ambiente interior entre 32 F y 104 F 0 C y 40 C Para obtener los mejores resultados mantenga la temperatura interior entre 62 F y 84 F 17 C y 29 C Para una ventilaci n adecuada deje espacio suficiente alrededor de la PDU
49. ing holes of the PDU using the screws provided The ears should face forward Note The top or bottom mounting holes of the PDU can be used Mount in top or bottom holes Step 2 Attach the PDU to the rack with user provided screws nuts and washers Insert the screws through the mounting ears and into the rack rails Mounting in the Same Rack Space as a UPS System 4 Post Racks The Hot Swap PDU can be mounted in the same rack space as a UPS system when the UPS system is mounted using Tripp Lite s 4POSTRAILKIT 4POSTRAILKIT is included with most Tripp Lite UPS systems and is also sold separately Refer to the UPS system manual or 4POSTRAILKIT manual for UPS system mounting instructions The procedure for mounting the rear of the 4POSTRAILKIT mounting shelves to the rack will differ slightly as shown in this section Step 1 Attach the mounting ears to the lower mounting holes of the unit using the screws provided The ears should face forward Mounting continued Step 2 Install 4POSTRAILKIT into the rack using only the top mounting hole EN at each side of the rear of the 4POSTRAILKIT mounting shelves The screws at the front of the shelves will not change from the standard procedure shown in your UPS or 4POSTRAILKIT manual Step 3 Install the PDU into the rack using the bottom two mounting holes at each side of the rear of the 4POSTRAILKIT mounting shelves Warning Refer to the diagrams below to make sure the UPS s
50. is now has UPS protection Troubleshooting Use the following chart to make minor adjustments or attempt to solve problems Do not attempt to open the PDU as there are no user serviceable parts inside If problems persist after troubleshooting please visit www tripplite com support Problem Possible Cause Possible Solution Yellow light does not illuminate No utility power Contact your utility company or a qualified electrician The PDU 1 not plugged into the utility source Connect the PDU to a compatible utility source Green light does not illuminate The UPS system has no output Hefer to the UPS manual for proper startup Input and output of UPS not connected to the PDU Connect UPS input and output to the PDU Some loads not receiving power Tripped circuit breaker on the PDU PDUB30 only Reset the PDU s circuit breaker Loads not receiving power after The connected load is overloading the PDU Reduce the connected load resetting the circuit breaker Service Warranty and Warranty Registration Service Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual variety of Extended Warranty and On Site Service Programs are also available from Tripp Lite For more information on service visit www tripplite com support Before returning your product for service follow these steps 1 Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service problem does not originat
51. ite 1111 35 60609 o WEEE Tripp Lite WEEE Tripp Lite
52. ocuparse de determinar 1 es apto adecuado o seguro para el uso que pretende darle Dado que las aplicaciones individu ales est n sujetas a diversas variaciones el fabricante no representa ni garantiza la idoneidad o condici n de estos dispositivos para cualquier aplicaci n espec fica Informaci n sobre el cumplimiento de la WEEE para clientes de Tripp Lite y t cnicos de reciclaje Uni n Europea Bajo la Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE y las reglamentaciones reguladoras cuando los clientes compran cualquier equipo el ctrico y electr nico nuevo de Tripp Lite tienen derecho a e Regresar el equipo viejo para reciclaje por uno igual o por uno semejante esto var a de acuerdo con el pa s Regresar el equipo nuevo para que sea reciclado cuando finalmente se convierte en un desecho Conformidad con las regulaciones sobre n meros de identificaci n Con el objeto de cumplir con las regulaciones de certificaciones e identificaci n a su producto Tripp Lite se le ha asignado un n mero de serie nico Puede encontrar el n mero de serie en la etiqueta o placa de identificaci n del producto junto con todas las marcas de aprobaci n e informaci n necesarias Cuando solicite informaci n de cumplimiento de este producto siempre haga referencia al n mero de serie El n mero de serie no debe confundirse con el nombre de marca o el n mero de modelo del producto Tripp Lite tiene la pol tica de mejora continu
53. onnect e a d sormais une protection de l UPS Fonctionnement manuel de la d rivation pour le remplacement de l UPS remplacable chaud tape 1 S assurer que le voyant jaune EX Maintenance Bypass Available D rivation pour maintenance disponible du PDU est allum Faire passer le sectionneur de d rivation pour maintenance de UPS a Utility Secteur La charge connect e est maintenant support e par la source d alimentation de secteur et elle ne recevra pas l alimentation de secours de la batterie en cas de panne du secteur tape 2 Mettre hors tension le systeme UPS qui exige des travaux de maintenance ou qui doit tre remplac puis retirer toutes les connexions d alimentation entre le syst me UPS et le PDU Le voyant vert UPS Available UPS disponible du PDU s teindra tape 4 Connecter le cordon d entr e de la source de l UPS du PDU tiquet To UPS Output la sortie de l UPS une sortie compatible sur le nouveau syst me UPS Le voyant vert UPS Available UPS disponible du PDU s allumera tape 5 Transf rer le sectionneur de d rivation pour maintenance de Utility Secteur UPS La charge connect e a d sormais une protection de l UPS S vole y NU tape 3 Remplacer le syst me UPS Connecter le cordon d alimentation d entr e du syst me UPS la mn sortie de la connexion de l UPS du PDU tiquet e Connect UPS Line Cord
54. ouvert par la garantie d crite dans le pr sent manuel Une gamme de programmes de garantie prolong e et de services sur le terrain est galement disponible chez Tripp Lite Pour plus de renseignements au sujet des services visiter www tripplite com support Avant de retourner votre produit pour une intervention de service suivre les tapes suivantes 1 Revoir les proc dures d installation et de fonctionnement du pr sent manuel pour s assurer que la panne ne d coule pas de la mauvaise interpr tation des consignes 2 Sile probl me persiste ne pas contacter ou retourner le produit au d taillant Visiter plut t le www tripplite com support 3 Sile probl me exige une intervention de service visiter www tripplite com support puis cliquer sur le lien Product Returns Retours de produit De l vous pouvez demander un num ro d autorisation de retour d article qui est requis par toute intervention de service Ce formulaire en ligne simple demandera les num ros de modele et de s rie de l appareil ainsi que d autres renseignements g n raux concernant l acheteur Le num ro d autorisation de retour d article ainsi que des consignes d exp dition vous seront envoy s par courriel Tout dommage direct indirect particulier ou immat riel au produit encouru durant l exp dition Tripp Lite ou un centre de service autoris par Tripp Lite n est pas couvert en vertu de la pr sente garantie Les produits exp di s Tripp Lite ou
55. r Posos sum Connexion et fonctionnement Connexions d alimentation d entr e de sortie tape 1 Mettre hors tension l quipement branch dans le syst me UPS puis d brancher les c bles du syst me UPS tape 2 Mettre hors tension le syst me UPS puis le d brancher de la source de secteur tape 3 R gler le sectionneur de d rivation pour maintenance EN du PDU en position Utility Secteur puis connecter le cordon d alimentation d entr e de la source de secteur 1 du PDU la source UPS MAINTENANEE BYPASS AVAILABLE AVAILABLE d alimentation CA de secteur de votre tablissement Le voyant jaune MM Maintenance Bypass Available D rivation pour maintenance disponible du PDU s allumera UTILITY tape 4 Connecter le cordon d alimentation d entr e de l UPS la sortie de la connexion de l UPS du PDU 5 mis 16 CONNECT UPS tiquet e Connect UPS Line Cord Here Connecter le cordon d alimentation de l UPS ici LINE CORD HERE puis mettre sous tension le syst me UPS tape 4 UTILITY tape 5 Connecter le cordon d entr e de source de l UPS du PDU tiquet TO UPS Output A la sortie de l UPS une sortie compatible du syst me UPS Le voyant vert D UPS Available UPS disponible s allumera tape 6 Connecter les c bles de l quipement aux sorties du PDU puis r gler le sectionneur de d rivation pour maintenance Ea la position UPS La charge c
56. s performances maintenir les temp ratures int rieures entre 62 F et 84 F 17 et 29 C Pour une ventilation appropri e laisser un espace ad quat autour de tous les c t s du PDU L utilisation du pr sent appareil dans les applications de maintien des fonctions vitales o la d faillance de cet quipement pourrait raisonnablement causer la d faillance de l quipement de maintien de la vie ou affecter sa s curit ou son efficacit n est pas recommand e Ne pas utiliser le pr sent quipement en pr sence d un m lange d agent anesth sique inflammable et d air d oxyg ne ou d oxyde nitreux Ne pas connecter le PDU une prise non mise la terre ou des adaptateurs qui liminent la connexion de terre Les connexions de terre sont fournies pour votre s curit S1 la fiche pr vue n est pas adapt e votre prise de courant avoir une prise compatible mise la terre install e par un lectricien agr Le PDU doit tre install pr s d une prise murale et toutes les fiches doivent tre facilement accessibles pour la d connexion Le PDU doit tre connect une prise murale qui est prot g e par un dispositif de protection contre les surintensit s avec la puissance nominale indiqu e dans le tableau ci dessous Mod le Dispositif de protection contre les surintensit s Mod le Dispositif de protection contre les surintensit s PDUB15 20A PDUBHV10 20 A cTUVus ou 16 A CE PDUB20 20A PDUBHV20 20 A c
57. stantes de montaje 4POSTRAILKIT al rack ser ligeramente distinto tal como se muestra en esta secci n Paso 1 Una las orejas de montaje a los orificios de montaje inferiores de la unidad usando los tornillos proporcionados Las orejas deben estar hacia el frente Montaje continuaci n Paso 2 Instale el 4APOSTRAILKIT en el rack usando solo el orificio de montaje superior EX que se encuentra a cada lado en la parte posterior de los estantes de montaje 4POSTRAILKIT La ubicaci n de los tornillos en la parte frontal de los estantes no ser distinta a la del procedimiento est ndar que se describe en el manual del UPS o 4POSTRAILKIT Paso 3 Instale el PDU en el rack usando los dos orificios de montaje inferiores que se encuentran a cada lado de La parte posterior de los estantes de montaje 4POSTRAILKIT OUTPUT Advertencia Consulte los diagramas que se encuentran a continuaci n para asegurarse de que el flujo de aire del sistema UPS no est obstruido Si el flujo de aire est obstruido el sistema UPS se sobrecalentar Instalaci n correcta el flujo de aire del sistema UPS no est obstruido Los equipos en 2U encima del sistema UPS no pueden exceder la profundidad del sistema UPS Las 2U encima de la PDU deben estar abiertas PDU con Sistema UPS 2U cambio en operaci n Los equipos en 2U debajo del sistema UPS no pueden exceder la profundidad del sistema UPS Las 2U debajo de la PDU deben estar
58. syst me UPS surchauffera Installation correcte la circulation d air du systeme UPS n est pas obstru e L quipement 2U au dessus du syst me UPS ne doit pas exc der la profondeur du syst me UPS 2U au dessus du PDU doit tre ouvert PDU Syst me UPS 2U remplacable a chaud L quipement 2U en dessous du systeme UPS ne doit pas exc der la profondeur du syst me UPS 2U en dessous du PDU doit tre ouvert Rails du bo tier sur avant Rails du bo tier sur b ti arri re Boftier sur Vue lat rale Installation incorrecte la circulation d air du systeme UPS est obstru e 2U au dessus du PDU doit tre ouvert L quipement 2U au dessus du syst me UPS ne doit pas exc der la profondeur du syst me UPS PDU Syst me UPS 2U remplacable a chaud L quipement 2U en dessous du systeme UPS ne doit pas exc der la profondeur du syst me UPS 2U en dessous du PDU doit tre ouvert Rails du bo tier sur avant Rails du bo tier sur b ti arri re Bo tier sur b ti Vue lat rale Caract ristiques Sorties CA 5 15R se connectent aux fiches de l quipement 5 15P A Sorties CA 5 20R se connectent aux fiches de l quipement 5 15P ou 5 20P amp Sorties CA L5 30R se connectent aux fiches de l quipement L5 30P E Sorties CA C13 se connectent aux fiches de l quipement C14 5 Sorties CA C19 se connectent aux fiches de l quipement
59. t in its sole discretion Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product with all shipping or delivery charges prepaid to Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Seller will pay return shipping charges Visit www tripplite com support before sending any equipment back for repair THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT MISUSE ABUSE OR NEGLECT SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ALL IMPLIED WAR RANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This Warranty gives you spe cific legal rights and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction Tripp Lite 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA WARNING The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable adequate or safe for the use intended Since individual applications are subject to great variation the manufacturer makes no representation or
60. ystem s airflow is not obstructed If the UPS system s airflow is obstructed the UPS system will overheat Correct Installation UPS System Airflow is Unobstructed Equipment in 2U above UPS system must not exceed UPS system depth 2U UPS System Equipment in 2U below UPS system must not exceed UPS system depth 2U above PDU must be open 2U below PDU must be open Front Rack Enclosure Rails Rear Rack Enclosure Rails Rack Enclosure Side View Incorrect Installation UPS System Airflow is Obstructed Equipment in 2U above UPS system must not exceed UPS system depth 2U UPS System Hot Swap PDU Equipment in 2U below UPS system must not exceed UPS system depth 2U above PDU must be open 2U below PDU must be open Front Rack Enclosure Rails Rear Rack Enclosure Rails Rack Enclosure Side View EX 5 15R AC Outlets Connect to 5 15P equipment plugs EJ 5 20R AC Outlets Connect to 5 15P or 5 20P equipment plugs L5 30R AC Outlets Connect to L5 30P equipment plugs EJ C13 AC Outlets Connect to C14 equipment plugs C19 AC Outlets Connect to C20 equipment plugs E UPS Source Input Connects to a compatible outlet on the UPS system Maintenance Bypass Switch Selects the power source that is powering the load either the UPS source or the utility source When the switch is set to Utility connected equipment receives AC utility power from the PDU but the equipment will not r
Download Pdf Manuals
Related Search