Home

Graco Logico S HP

image

Contents

1. X X X 2095 A X 1e X A A o J puyyed X A AO SON LUY EDIN UBSSIN X A X Japuepmo oualeg AT A0 SIPUEIS 405 ys ans N X AV AO 290009 A X 0054 OLY 0 18 x A x OSESTO 00Z 0029 0GEA_ ZUag sopas X A O Pech A A AO 9 G epzew A AO A snoos q A A X J9puejaai4 J9A0MpUe7 A AO OLL epe A A AO oly suabe A X queolg X A X GES enueg suaieg snuido IN X A X See 99401949 deer X A X adAj S X A 70 grx x enber X A X ejeuos ejuejg adnog A X jusooy elei sac uoson ay ejues X A X A X INO 2220 EPUOH A A o youaneyy SN90 sn904 uorsny D A AO ospuoyy ejsal4 104 A A AO eWOII ojund A 40 epued G6 0185 ONS 3814 A A AO 90 0552014 BO x AT AO 99 v9 Z0 10 090419 X A X 9 6 26 9 X A Ao eunde7 auebaw Al AAO 010905 snpoy 019 X X X 19 SX0g X A A0 auuaked 349s10d A A A0 107 208 X A A0 20 902 109 206 1001 30abnad A A X BAUS eiye7 ESI09 X A X esy 940 50 QUIU99EN 9 ollasel oeg d essjuejag ony 3 uajueyfiz uoppiy Way any TIN USJUIH usyny SHIA U
2. GB Using the level indicator Attached to the side of your car seat is a level indicator to help properly recline the car seat on the vehicle seat It is very important for your child s safety that your car seat be properly reclined Proper use of the level indicator requires that your vehicle be parked on level ground during installation of the car seat Do not use car seat in a very upright position The child s head may drop forward and cause breathing problems Do not use car seat in a very reclined position A crash could put too much force on a child s neck and shoulders Look straight on at the level indicator to check it If the level indicator shows only blue then the safety seat is properly leveled If the safety seat is too upright or too reclined showing any orange in the level indicator shift the car seat until level indicator shows only blue F Utilisation d un indicateur d inclinaison Un indicateur d inclinaison est fix sur le si ge auto pour vous permettre un r glage correct sur le si ge de la voiture Il est tr s important pour la s curit de l enfant que le si ge auto soit correctement inclin Pour que l indicateur d inclinaison soit util isable votre v hicule doit tre arr t sur un terrain horizontale Ne placez pas votre si ge dans une position trop inclin e En cas de choc les contraintes sur le cou et les paules de l enfant pourraient tre trop im
3. 3 Fase 3 Passo 3 Controleer schouder Aseg rese que las correas Controllare che le cinghie delle Certifique se de que as correias gordels op juiste hoogte zitten arn s est n ubicadas a la altura briglie siano poste all altezza do arn s estejam na altura apro Schoudergordels moeten door de leufies die het dichtst bij de adecuada Las correas deben ir corretta Le cinghie devono priada As correias devem ser GH de ers van de baby Gre dentro de los orificios para el entrare nelle aperture delle colocadas nos orificios do arn s maar niet onder de schouder lin arn s m s cercanos a los briglie pi vicine alle spalle del mais pr ximos dos ombros do hombros de su beb pero no bambino ma non al di sopra il beb por m acima da linha Q Juist por encima de la l nea de los livello delle spalle stesse do ombro hombros Niet juist Y Corretto Correcto d Y Correcto Gebruik de bovenste Non corretto O Incorrecto gordelgleufjes NIET bij kleine kinderen Dit vermindert de Incorrecto werking bij een ongeluk A Con i neonati non si devono N O USE os orif cios da parte NO USE los orificios m s altos usare fessure alte Le superior do arn s se se tratar Stap 4 con un beb pequefio El cinture potrebbero non de um bebezinho Om de gordelgleufjes te arn s no mantiene seguro a trattenere correttamente il O arn s poder n o ser o sufi veranderen neemt u eerst uw un beb pequ
4. Bitte lesen Sie diese Stellen besonders aufmerksam NL Belangrijke procedures Om uw baby de best mogelijke bescherming te geven moet u in elk geval enkele regels weten Het gordelsysteem aan uw baby aanpassen De veiligste positie kiezen voor het autozitje Controleren van het gordelsys teem in uw auto Correct plaatsen van het autozitje en Basisplaat verkocht in uw auto Beveiligen van uw baby in het autozitje Graco Travel Systeem en ander gebruik van het autozitje Onderhoud en reiniging van uw autozitje Op de volgende pagina s geven de rode teksten zeer belangrijke veiligheidsinfor matie aan Zorg ervoor dat u alle rode waarschuwingen LEEST en BEGRIJPT E Procedimientos importantes Para brindar a su beb la m xima protecci n posible usted debe tomar conocimiento de varios aspectos especifica dos en este manual de uso Para adaptar el arn s de acuerdo a su beb Para escojer el asiento m s seguro para instalar su silla de auto para nifios Para verificar el sistema de cin turones de seguridad utilizado por su vehiculo Para instalar correctamente la silla de auto y la base se vende por separado en su vehiculo Para asegurar a su beb en el asiento GRACO Sistema de Viaje y otros usos de la silla de auto Cuidado y mantenimiento de su silla de auto En las p ginas siguientes los textos impresos en rojo pro porcionan j
5. Modellen HINWEIS Die Basis f r Ihren Sitz welche im Fahrzeug mit dem Sicherheitsgurt befestigt bleibt wird von Einzelhandler separat d h als Zubeh r verkauft Zur Befestigung des Sitzes auf der Basis stellen Sie die Vorderseite des Sitzes auf die Basis und dr cken die R ckseite nach unten bis sich der Sitz einklinkt siehe Abbildung Ziehen Sie danach am Sitz nach Oben um sicherzustellen da dieser sicher befestigt ist y Zum Entfernen dr cken Sie den Hebel an der Riickseite des Sitzes um die Befestigungsklinke zu l sen Heben Sie den Sitz von der Basis wie in der Abbildung gezeigt wird NL Montage van het autozitje op de basis Op bepaalde modellen LET OP Een basisplaat voor uw autozitje die vast in de auto zodat u uw autozitje niet telkens met de autogordel hoeft vast te zetten wordt los verkocht door babywinkels Om het autozitje op de basisplaat te bevestigen zet u het autozitje erop tot deze voor en achter vastklikt Trek aan het autozitje om te controleren dat het goed vasizit Om het te verwijderen druk de hendel aan de rugleuning van het autozitje in en til het autozitje omhoog zoals afgebeeld Montaje de la silla a la base en ciertos modelos NOTA Una base para su silla que siempre queda sujetada en el vehiculo para que pueda evitar colocarse el cintur n del vehiculo cada vez que sale se vende por separado en algunos comercios minoristas P
6. P Os v iculos mencionados s o modelos que sairam apos do ano 2001 Aconselhamos se possivel fixar o Logico S e a Base no v iculo no momento da compra para verificar a adapt abilidade AVISO Somente assento Este um assento infantil Universal que aprovado pela s rie de emendas ao Regulamento No 44 04 para uso geral em ve culos e serve para a maioria dos assentos de carro S adequado se os ve culos aprovados forem equipados com cintos de seguran a est ticos de 3 pontos com dispositivo de retrac o aprovados pelo Regulamento UN ECE No 16 ou outra norma equivalente Assento com base A base do assento de seguran a infantil Semi Universal aprovada pela s rie de emendas do Regulamento No 44 04 para uso geral em ve culos e serve para a maioria dos assentos de carro por m n o em todos Consulte o guia de instala o na p ginas 88 91 GB Important safety points DO read these instructions before fitting the car seat in your car so that you may be familiar with it and avoid any dangerous misuse Premature babies of less than 37 weeks gestation may be at special risk in a car Such a baby may experience breathing difficulties while reclined in a car seat We advise that you have your doctor or hospital staff examine your baby and recommend the proper car seat or car bed before you and your baby leave the hospital DO NOT use your car seat on any passenger seat where
7. Usare il presente seggiolino su sedili ben imbottiti e senza oggetti taglienti o appuntiti Installazione del seggiolino auto per bambini Dopo aver sistemato le cinture sul bambino e aver determinato quale il migliore sedile su cui sistemarlo si pronti per installare il seggiolino auto per bambini Le istruzioni di installazione cambiano dipen dentemente sull uso della base Fare riferimento alla giusta sezione qui di seguito P O assento de seguran a infantil deve ser instalado no carro com um cinto de tr s pontos com ou sem dispositivo de retrac o que tenha sido aprovado pelo regulamento ECE No 16 ou outra norma equivalente Pode se usar a base com centos de seguran a de dois ou tr s pontos Este assento de seguran a para ser usado exclusiva mente em veiculos em que as costas do assento se possam trancar com seguran a numa determinada posi o N o dever o ser utilizados assentos que n o estejam equipados com engates e que facilmente dobrem para a frente ou que girem em volta Este assento de seguran a para ser usado exclusivamente em ve culos equipados de assentos completamente almofadados e que n o estejam expostos ac o de objectos pontiagudos Instala o do assento de seguran a Depois de ajustado o arn s ao tamanho e medida do beb e escolhida a melhor localiza o no ve culo proceda ent o sua instala o O GB Step 1 Place your car seat or b
8. a passar a sec o do cinto destinada aos ombros em volta das costas do assento de seguran a exactam ente como se mostra na gravura tendo todo o cuidado em faz lo passar pelas guias centrais colocadas nas costas do assento de seguran a e abaixo do entalhe situado no lado oposto saida do cinto dos ombros Afivele o cinto do veiculo Fa a passar sec o do cinto destinada ao rega o por cima do assento de seguran a e por baixo dos ganchos do cinto Ganchos do cinto Guias centrais Entalhe situado no lado oposto sa da do cinto dos ombros Passo 3 Force o assento de seguran a para baixo dentro do espa o do banco do ve culo Se usar um cinto retr ctil ajude o retractor a recolher a correia do cinto do ve culo GB With base Step 1 Lift the bottom of the load leg up untill it clicks into place Caution Keep fingers clear of moving parts Step 2 Place base on vehicle seat Squeeze load leg adjustment button raise or lower the load leg to proper height Make sure the load leg is secure by pressing down on the front of the base Do not place base with loadleg on a ledge If this occurs and the vehicle seat is adjustable move it forward so that the foot is on the vehicle floor F Avec la base Etape 1 Soulever le pied par le bas jusqu ce qu il se mette en place avec un clic ATTENTION garder les doigts loign s des parties mobiles e
9. as normas devidas Amarrar bem o beb ao assento de seguran a Sistema de Viagens Graco e outras utiliza es do assento de seguran a Cuidados e manuten o a ter com o assento de seguran a Nas p ginas a seguir os textos marcados a vermelho indicam que se trata de uma informa o muito importante sobre seguran a LEIA com cuidado e procure COM PRENDER bem todos os avisos marcados a vermelho o GB Adjusting the handle Squeeze latches on both sides at bottom of handle to release it Rotate handle until it clicks into any of the 4 positions Position A up MUST be used when carrying by handle Position B C are convenience positions Position D down is the sitting position Always place handle in the up position when using the car seat in a vehicle Always place handle in the down position when removing your baby from the seat F Ajuster la poign e Appuyez sur les boutons qui se trouvent de chaque c t de la poign e pour la changer de position Faites pivoter la poign e jusqu ce qu un d clic se fasse entendre dans l une des 4 positions Position A verticale DOIT tre utilis e pour transporter le si ge en le tenant par la poign e Positions B C sont des positions pratiques Position D Horizontale en position assise Placez toujours la poign e en position verticale lorsque le si ge est utilis dans une voiture Placez toujour
10. ces objets pourraient tre projet s en avant ce qui pourrait rel cher la ceinture de s curit et pr senter un danger pour les autres passagers NE TRANSPORTEZ PAS d enfants dans l espace pr vu pour les bagages derri re le si ge arri re dans les berlines avec hayon arri re ou dans les voitures break moins que ce ne soit sp cialement am nag cet effet Ne laissez pas votre si ge ou la base non attach s dans une voiture Le si ge ou la base doivent toujours tre correctement fix s NE PAS REMPLACER la housse du si ge par une autre car la housse fournie participe de fa on importante la s curit Apr s un accident le si ge et la base si vous en avez une doivent tre remplac s Remplacez aussi la ceinture de s curit qui retient le si ge ainsi que les ceintures port es par tout autre passager D Verwenden Sie niemals eine Basis von einem anderen Hersteller BEFORDERN SIE bei Kombifahrzeugen oder Gro raumlimousinen keine Kinder im Gep ckraum hinter den R cksitzen es sei denn dort befindet sich eine spezielle R ckhalteeinrichtung f r Kinder LASSEN SIE niemals Ihren Autositz lose im Auto liegen Der Autositz mu im Auto immer gesichert befestigt sein TAUSCHEN SIE den Bezug Ihres Babyautositzes NICHT durch irgendeinen anderen Bezug aus Der Original Bezug bildet ein integrales Bestandteil Ihres Kinderautositzes und seiner Schutzwirkung Nach einem Unfal
11. jedoch nicht alle der am Markt befindlichen Automobile F r weitere Informationen siehe Seite 84 85 Wenn der Sitz mit der Basis verwendet wird Dieses R ckhaltesystem f r Kinder ist zur semi universellen Verwendung eingestuft und ist zur Befestigung auf den Sitzen der bestimmten Autos geeignet Seihe Anpassungstabelle auf Seiten 88 91 WARNUNG VERWENDEN SIE DIESEN KINDER AUTOSITZ NIEMALS AUF AHRZEUGSITZEN VOR DENEN EIN AIRBAG EINGEBAUT IST NL LET Bij gebruik van autostoel Dit is een Universele kinderbeveiliging Het is goedgekeurd volgens Bepaling No 44 04 serieverbetering voor algemeen gebruik in voertuigen en past in de meeste maar niet alle voertuigen Voor nadere informatie zie p 84 85 Bij gebruik van autostoel met adapter Deze kinderbeveiliging is geclassi ficeerd voor Semi Universeel gebruik en geschikt voor montage op de autostoelen van de bepaalde voertuigen Zie montagevoorschriften op paginas 88 91 GEBRUIK GEEN AUTOZITJE OP EEN AUTOSTOEL WAAR EEN AIRBAG IS AANGEBRACHT E ATENCION Cuando usa el asiento Esta es una silla de auto para infantes Universal Est aprobada seg n la Regla N 44 04 de una serie de enmiendas para uso general en veh culos y es apropiada para la mayoria pero no todos los asientos de auto Para informaci n adicional vea pagina 84 85 Cuando usa el asiento CON la base Este asiento de seguridad infantil est clasifica
12. 4 Far scattare nuova mente i fermagli in posizione nel seggiolino come mostrato nella figura 5 Ripetere la procedura dall altro lato Stando davanti al seggiolino ver ificare che le fascette siano fissate saldamente tirandole verso l esterno Accertarsi che le bretelle ad altezza vita siano indossate in basso in modo che il bacino sia assicurato saldamente Para alargar as correias ao n vel da cintura para um beb maior Retire o grampo de fixag o do assento 1 Desloque o grampo de fixa o para a extremidade da correia Verifique se os grampos de fixa o est o conve nientemente enroscados 4 Prenda os grampos de fixa o ao assento conforme apresenta do em 5 Repita do outro lado Verifique se as correias est o presas puxando as pela parte da frente do assento Certifique se de que o cinto ao n vel da cintura colocado numa posi o baixa por forma a apoiar bem a pelvis GB F Choosing the seat location See fitting chart on page 88 91 for specific vehicle seating position Choisir l emplacement du si ge Consulter le guide d installation page 88 91 pour conna tre les places d installation dans chaque v hicule DO place car seat in a forward facing vehicle seat The seat can be placed on the rear or front seat of the car except cars o Veillez mettre votre si ge fitted with a passenger air bag dans un fauteuil tourn vers DO place car seat in a vehi
13. Modellen Veiligheidsgordel bescherming bij sommige versies Protector de harn s en algunos modelos Protezione per la cintura in alcuni modelli Protector de cintos em determinados modelos Harness button Bouton du harnais Schnellversteller Verstelknop Bot n del arn s Bottone delle cinghie Fecho do Arn s Crotch strap Sangle d entrejambe Zwischenbeingurt Beengordeltje Correas del entrepiernas Cinghia per l inguine Correia de entre pernas Slack adjustment strap Sangle de r glage Justiergurt Verstelriem Correa de ajuste Cinghia allungabile Tira de ajuste do Arn s Seat cover Housse de si ge Sitzbezug Bekleding Acolchado Copertura del sedile Capa do assento Harness buckle Boucle du harnais Gurtschlo Harnas gesp Hebilla del arn s Fibbia delle cinghie Fivela do am s Lap belt hook Crochet de la sangle ventrale Gurtf hrungshaken Heupgordelhaak Gancho para el cintur n de seguridad Gancio per la cintura in vita Guia do cinto ventral Harness slot Fente du harnais Gurtschlitz Gordel gleufje Orificio para el arn s Fessura per le cinghie Orificio do arn s Hood Capote Sonnendach Kap Capota Soffietto a capote Capota Handle Poign e Trageb gel Handgreep Mango Manico Pega Release handle Manette de d verrouillage L sung der B gelarretierung Ontgrendelgreep IManilla para soltar Manico di rilascio Pega de desengate Mounting notch Encoche
14. Ud debe familiarizarse con ella y as prevenir un mal uso que puede resultar peligroso Los beb s prematuros de menos de 37 semanas de gestaci n pueden ser un riesgo en el autom vil Un beb puede tener dificultades con la respiraci n mientras permanezca reclinado en una silla de auto Recomendamos que su doctor o equipo m dico del hospital a paginas 88 91 Adatto solamente se i veicoli approvati sono dotati delle cinghie di sicurezza da grembo oppure le cinghie di sicurezza ritrattabili e statiche a 3 punti ed approvati dal Regolamento no 16 dell UN ECE o da altri standard analoghi Avvertenze importanti per la sicurezza Leggere queste istruzioni prima i fissare il seggiolino auto per bambini nella Vostra auto cosicch possiate familiarizzare con esso per evitare pericolosi utilizzi sbagliati a bambini prematuri a meno di 37 settimane di gestazione potrebbero essere a rischio nella macchina Un bambino del genere potrebbe sperimentare difficolt nel respiro in posizione inclinata nel sedile di sicurezza Si consiglia di far esaminare il bambino dal medico o dal personale ospedaliero per una loro raccomandazione sul sedile di sicurezza adeguato o del lettino da macchina prima di uscire dall ospedale con il bambino S adequado se os ve culos aprovados forem equipados com cintos de seguran a est ticos de colo de 2 pontos ou est ticos de 3 pontos com dispositivo de retrac o a
15. an airbag is fitted DO take care to locate and install the car seat so that it is not liable to become trapped by a moveable seat or in a door of the vehicle F Ceci n est valable que pour les si ges de v hicules quip s d une ceinture de s curit deux points statique ou trois points statique ou enrouleur conforme au r glement UN ECE N 16 ou des normes quiva lentes Liste des v hicules adapt s voir pages 88 91 Tous nos efforts sont produits dans l objectif d assurer que l Logico S Base s ajuste correctement dans l habitacle des v hicules num r s cependant les fabricants qui changent des caract ristiques sur certains mod les peuvent les rendre inadapt s Les v hicules mentionn s sont des mod les sortis apr s l ann e 2001 Nous vous conseillons s il est possible de fixer le si ge automobile et la base dans le v hicule lors de l achat afin de v rifier l adaptabilit D F r folgende Fahrzeuge ist das Logico S Basis geeignet siehe Seite 88 91 Es wurden alle Vorkehrungen getroffen damit die Anpassung des Logico S Basis in jedes der aufgef hrten Fahrzeuge ordnungsgem stattfinden kann Dennoch k nnen Anderungsvermerke im Handbuch Ihres Fahrzeuges bedeuten da der Autositz nicht mehr geeignet ist Die Fahrzeugliste beinhaltet Modelle ab Baujahr 2001 Wir empfehlen das Logico S Basis vor dem Kauf in Ihr Fahrzeug einzubauen um die Anpas
16. cambiamenti o modifiche su alcuni modelli potrebbero rendere le basi non Requisitos seguran a Os Padr es Europeus de Seguran a estipulam as normas de constru o de rendimento do assento do seu carro bem como de todos os seus compo nentes assim como os requisi tos para adapta o e respectivo Uso instru es e aposi o das marca es O seu assento de seguran a foi aprovado de acordo com o Norma Europeia R44 04 Grupo Semi Universal Universal 0 menos de 13 kg e menos de 81cm de altura H um n mero de aprova o afixado na parte posterior do assento que deve ser removido Lista dos v iculos adaptados ver paginas 88 91 Todos os nossos esfor os s o feitos no objectivo de assugurar que o LogicoS Base se ajusta correctamente nos v iculos enumerados entretanto os fabricantes que alteram caract risticas em alguns mod los podem os tornar inadaptados GB Seat with Base The Base Semi Universal child restraint It is approved to Regulation No 44 04 series of amendments for general use in vehicles and it will fit most but not all car seats See the fitting guide on page 88 91 Only suitable if the approved vehicles are fitted with 2 point static lap safety belt or 3 point static with retractor safety belts approved to UN ECE Regulation No 16 or other equivalent standards Car Suitability list see pages 88 91 Every effort is made to ensure that t
17. cinghi di maglia fissata sul passeggino stesso Per adattare il sedile di sicurezza al passeggino procedere con Fase 2 di questa sezione Per i modelli di Metrosport NON c la cinghia di maglia Si prega di fare rifer imento alla Guida d uso del passeggino per le istruzioni su come correttamente adattare il sedile di sicurezza Fase 1 Infilare l estremit opposta alla sezione lunga di VELCRO attraverso la cinghia che si trova dietro lo schienale del passeggi no come illustrato Ripiegarla su se stessa in modo che il VELCRO fissi la cinghia Fase 2 Reclinare lo schienale del sedile del passeggino nella posizione pi bassa Controllare che il vassoio o la barra bracciolo siano ben attaccati al passeggino P NOTA Em certos carrinhos de beb para viagem a correia de lona fixada no carrinho Prossiga ao Passo 2 desta sec o para instalar o assento do carro no carrinho de beb Para modelo Metrosport NAO h correia de lona favor consultar o Guia do Usu rio do carrinho de beb para instrug es correctas de instalag o do assento de carro Passo 1 Enfie a extremidade oposta sec o comprida da VELCRO atrav s da presilha localizada na traseira do assento do carrinho como se mostra na gravura Dobre a sobre si mesma de forma que VELCRO amarre bem a presilha Passo 2 Recline as costas do assento do carrinho para a posi o mais baixa poss vel Certifique se de que o tab
18. clip from the seat 1 Move the anchor clip to the end of the strap CHECK that the anchor clips are threaded properly 4 Snap anchor clips back into seat as shown in 5 Repeat on other side CHECK that straps are secure by pulling on them from the front of the seat Ensure that the waist strap is worn low down so that the pelvis is firmly engaged Pour raccourcir les sangles de fixation la taille pour un b b plus grand Retirer l attache d ancrage du si ge 1 Faire glisser l attache d ancrage jusqu l extr mit de la sangle V RIFIER que les attaches d ancrage sont viss es correctement 4 Replacer les attaches d ancrage dans le si ge jusqu ce qu un d clic se fasse entendre comme illustr la figure 5 R p ter cette proc dure de l autre c t Tirer sur les sangles depuis le devant du si ge pour V RIFIER qu elles sont bien serr es Veiller ce que la sangle de la taille soit plac e suffisamment bas pour retenir fermement le pelvis Verl ngerung der Taillengurte bei einem gr eren Baby Entfernen Sie die Befestigungsklemme vom Sitz 1 Schieben Sie die Befestigungsklemme an das Gurtende Vergewissern Sie sich dass die Schlaufen ordnungs gem durch die Befestigungsklemmen gef hrt sind 4 Lassen Sie die Befestigungsklemmen in den Sitz zur ck einrasten siehe Abbildung 5 Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite Vergewissern Sie sich dass die Gu
19. dat de poot goed vastzit door erop te drukken Plaats de adapter niet op een richel Als de poot op een richel komt verplaats de autostoel dan zodanig dat de poot op de vlakke vloer komt 9 Onjuist E CON LA BASE Paso 1 Levante el pie de la pata de soporte hasta que encaje en su sitio ATENCI N mantenga sus dedos alejados de las piezas m viles Paso 2 Coloque la base en el asiento del vehiculo Apriete el bot n de ajuste de la pata de soporte levante o baje la pata a la altura deseada Aseg rese de que la pata de soporte est sujeta empujando hacia abajo en la parte delantera de la base No coloque la base con una pata de soporte en un borde Si esto ocurre y el asiento del vehiculo es ajustable mu valo hacia delante para que la pata quede en el suelo del vehiculo Correcto Incorrecto Corretto Scorretto base Passo 1 Levante parte inferior perna de carga at que esta se encaixe no lugar Con la base Fase 1 Sollevare il fondo del piede di carico finch non arrivi nella posizione corretta con uno scatto CUIDADO Mantenha os dedos AVVERTENZA tenere le dita afastados das pe as m veis lontane dalla parti moventi Passo 2 Coloque base assento do veiculo Aperte o bot o de ajuste da perna de carga levante ou abaixe a perna de carga at a altura adequada Assegure se de que a perna de ca
20. de seguridad en las instruc ciones o en el cuerpo del sistema NON lasciare il bambino senza sorveglianza nel dispositivo di sicurezza Per domande o problemi con tattare il produttore del dispositi vo di sicurezza Non utilizzare punti di appoggio del carico diversi da quelli speci ficati dal produttore del dispositi vo di sicurezza nelle istruzioni o sul corpo del dispositivo di sicurezza P O assento de carro pode esquentar excessivamente se deixado ao sol O contacto com suas pe as pode queimar a pele da crian a Sempre toque a superficie de todas as pe as de metal ou pl stico antes de colocar a crian a no assento de carro GB Important procedures To give your baby the best possible protection you must know several things outlined in this Owner s Manual Fitting the harness for your baby Choosing the safest seat location for the car seat Verifying the seat belt system used in your vehicle Properly installing the car seat and base sold separately in your vehicle Securing your baby in he seat Graco Travel System and other uses of car seat Care and maintenance of your car seat In the following pages the red texts mark very important safety information Please READ and UNDERSTAND all red warnings F Mesures Importantes Pour assurer votre b b le plus de protection possible il est n cessaire de faire plusieurs choses sp cifi es dans le
21. del cierre de bloqueo o inter fiera en el mismo Si cualquier otra parte cintur n del vehiculo inter fiere en el cierre de bloqueo escoja otro lugar para colocar el asiento sopra la cintura addominale E l estrem it libera le cinture diagonali Assicurarsi che la parte superiore del dispositivo di blocco sia completamente inserita 5 Per verificare che la cintura sia ben fissata tirare e spingere con forza sulla base Se la cintura si allenta o si allunga ripetere la procedura Fare attenzione che ad eccezione delle cinture dell auto non si infilino MAI oggetti sotto il dispositivo di blocco o che non vi siano oggetti che possono interferire con il corretto funzionamento del dispositivo Se qualsiasi altra parte della cintura dell auto interferisce con il dispositivo di blocco scegliere un altra posizione per il seggiolino Passo 3 Quando utilizar a base para instalar o assento infantil o fecho de desengate r pido SEMPRE utilizado para prender ambos os cintos da cintura ou o cinto de cintura ombro 1 Coloque a base virada para tr s num dos assentos do veiculo 2 Abra o fecho de desengate r pido e passe o cinto do veiculo atrav s do caminho do cinto por cima do fecho de desengate r pido 3 Para criar uma instala o segura enquanto empurra sobre a base puxe a extremidade livre do cinto de cintura ou a sec o do ombro do cinto de cintura ombro para apertar Feche fecho de
22. diese stark beschleunigt und k nnen ernsthafte Verletzungen verursachen Je gr er und schwerer der Gegenstand desto gr er das Risiko Jede Ver nderung am Sitz Basis oder am Sicherheitsgurt ist untersagt Verwenden Sie keine Zubeh rteile von anderen Herstellern andernfalls wird die Sicherheit des Autositzes beein tr chtigt und kann unter Umst nden zu Verletzungen oder sogar zum Tode f hren NL Gebruik NOOIT de basisplaat van een ander merk met di autozitje Vraag uw verkoper naar een ORIGINELE Graco basisplaat Duw niets onder het autozitje Bij een ongeluk kan het eruit vliegen en een gevaar vormen voor pas sagiers Zet geen kinderen in de bagageruimte achter de achter bank van een stationcar tenzij deze speciaal daarvoor ontworpen is Laat uw autozitje of basisplaat nooit los in de auto zij moeten altijd bevestigd zijn in de auto Vervang de bekleding van het autozitje NIET door een andere bekleding De meegeleverde bekleding vormt een integraal deel van de beschermingsfunc tie E mente para este prop sito No deje la silla de auto ni la base sin sujetarlos a un vehiculo Su silla de auto o la base siempre debe estar asegurada al vehiculo NO reemplace el acolchado de su silla de auto por cualquier otro acolchado El acolchado que lleva su silla de auto constituye una parte integral del disefio y fabricaci n de su silla de auto Despu s de un accidente la silla de aut
23. f r den Trockner geeignet NICHT BLEICHEN Plastik und Metallteile des Kinderautositzes k nnen mit einem milden Reinigungsmittel und handwarmem Wasser gereinigt werden NICHT BLEICHEN Tauchen Sie das Gurtsystem nicht in Wasser Dies k nnte seine Stabilit t negativ beein flussen Schmutziges Gurtzeug sollte nur punktuell gereinigt oder ggf ersetzt werden Das Gurtschlo darf nicht ge lt werden berpr fen Sie Gurtb nder und Schlo regelm ig auf NL Onderhoud en Reiniging CONTROLEER uw autozitje REGELMATIG op versleten onderdelen Indien u schade of slitage aantreft probeer dan niet het autozitje te veranderen maar vervang het autozitje Bekleding kan in de machine worden gewassen op fiinwasprogramma en laten drogen Gebruik GEEN bleekmiddel Metalen en kunststof onderdelen kunnen worden gereinigd met een milde zeep en water Geen bleekmiddel Dompel de gordels niet onder in water Dit kan hun kracht ver minderen Vieze gordels kunnen worden afgenomen of vervangen Controleer regelmatig het gordelsysteem op overmatige slitage Vervang het indien nodig Smeer de gesp niet Gebruik het autozitje NIET zonder bekleding Stop het gebruik van uw autozitje indien het beschadigd of versleten is Gebruik dit zitje NOOIT nadat het bij een ongeluk betrokken is geweest Cuidado y mantenimiento De ven en cuando y revise la base por si alguna pieza se ha deteriorado Si encu
24. gesitz verwendet werden Vergewissern Sie sich da der Trageb gel richtig in der Trageposition arretiert ist bevor Sie Ihr Kind damit tragen Bringen Sie den B gel in eine der unteren Positionen wenn Sie Ihn als Schlafplatz Liegeposition oder F tterplatz Sitzposition verwenden wollen Stellen Sie Ihren Babyautositz nicht in die N he von Tischkanten oder auf weiche Oberfl chen wie Matratzen oder Kissen Durch das Schaukeln oder die Bewegung des Kindes im Sitz kann sich seine Lage ver ndern er k nnte herabfallen und das Kind verletzen Laat het kind NIET zonder toezicht in het kinderzitje Mochten er vragen zijn neem dan contact op met de fabrikant van het kinderzitje Gebruik geen andere belasting dragende punten dan die die door de fabrikant van het kinderzitje in de instructies of op het kinderzitje zijn gespeci ficeerd NL Laat het kind zonder toezicht in het kinderzitje Mochten er vragen zijn neem dan contact op met de fabrikant van het kinderzitje Gebruik geen andere belasting dragende punten dan die die door de fabrikant van het kinderzitje in de instructies of op het kinderzitje zijn gespeci ficeerd E NO deje al nifio sin atender en el sistema de seguridad Por favor comuniquese con el fabricante del sistema de seguridad para ni os en caso de tener alguna pregunta No use puntos de soporte de la carga distintos a los especifica dos por el fabricante del sistema
25. o demasiado vertical ou demasiado inclinada mostrando uma cor alaranjada no indicador de n vel v mudando a posi o do banco do carro at que no indicador de n vel apare a SOMENTE A cor azul Mantenha o seu beb em seguran a Far passare le cinture sopra lo amp Passo 1 schienale del seggiolino Posizionare il bambino nel sedile Accertarsi che la schiena e il sederino del bambino siano contro il sedile Fase 2 Congiungere le fibbie delle cinture per le spalle Disponha as correias do arn s por cima das costas do assento Ponha o beb no assento Certifique se de que as costas e as n degas do beb est o bem espalmadas de encontro ao assento Passo 2 Encaixe uma na outra as duas partes da fivela da correia que passa pelos ombros Step 4 To tighten the harness pull the slack adjustment strap in front of seat CHECK that harness is snug You should not be able to insert more than two fingers between the harness and your baby Step 5 To open the harness If handle is up move it to a down position Press red button on buckle to open harness ALWAYS securely fasten the harness on your baby whether using the seat in a vehicle or as a carrier NEVER let your baby ride in the car seat with a loose harness with the straps off the shoulders or without the harness buckled at all Your baby could be thrown out of the seat head first F D Schulter und Zw
26. o la base dopo cinque anni Ogni volta che si sostitu isce il seggiolino auto per bambini si prega di gettare via il vecchio seggiolino in modo che non possa venire riutilizzato P Se a fivela come ar a ficar torcida ou as correias dos ombros estiverem puidas dever o ser substituidas N o lubrifique a fivela USE O ASSENTO DE SEGURAN A sem a respectiva capa DEIXE DE USAR O SEU ASSENTO DE SEGURAN A se ele ficar danificado ou se se partir Nunca use o assento de seguran a depois de o ve culo ter estado envolvido numa colis o Devido ac o normal de desgaste e desvaloriza o pelo uso prolongado sistemas restritivos da troca de ve culos e revis es do padr o europeu recomendamos que este assento de seguran a seja substitu do por um modelo novo ap s cinco anos de uso Sempre que seja substitu do assento de seguran a desfa a se do modelo velho de maneira a que ele n o venha a ser usado de novo GB When using the seat ALONE 1 This is a Universal child restraint It is approved to Regulation No 44 04 series of amendments for general use in vehicles and it will fit most but not all car seats 2 A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a Universal child restraint for this age group 3 This child restraint has been classified as Universal under more stringent conditions t
27. om uw autozitje te plaatsen De montage instructies varieren naar gelang u wel of geen basisplaat gebruikt Kies de juiste onderstaande beschrijving E Cuando se usa sola la silla de auto debe sujetarse en el mismo con un cintur n de seguridad de tres puntos con un sin retractor que cuenta con la aprobaci n del Reglamento CEE N 16 u otra norma equivalente Se puede usar la base con cinturones de seguridad tanto de 2 puntos como de 3 S lo use esta silla de auto en asientos de veh culos cuyos respaldos permanezcan firmes en su lugar Asientos sin seguro que se puedan plegar hacia adelante o que giren libremente no deberian usarse S lo use esta silla de auto en asientos que esten totalmente tapizados y libres de cualquier objeto agudo con filo o puntiagudo Para instalar la silla de auto Despu s de acomodarle el arn s a su beb y de escoger el asiento m s apropiado y seguro para ubicar la silla Ud est listo para instalar su silla de auto Bisogna fissare solamente il sedile di sicurezza nella macchina con una cinghia a tre punti o senza il ritiro approvato dal Regolamento no 16 ECE o dallo standard analogo Si pu utilizzare la base con le cinghie sia da 2 sia da 3 punti Usare solamente il presente seg giolino auto per bambini su sedili auto con schienali che si fissano in posizione Non si dovrebbero usare sedili auto senza ganci che si ripiegano in avanti o che hanno perni non fissi
28. oppure sostituite Non lubrificare la fibbia NON USARE IL seggiolino auto Cuidados manuteng o DE VEZ EM QUANDO fa a uma revis o cuidadosa do assento de seguran a para verificar o seu estado de deteriora o devido ao desgaste das partes material danificado ou suturas N O TENTE modificar o assento de seguran a Proceda sua substitui o A almofada do assento de seguran a pode ser lavada m quina no ciclo de tecidos delicados e secagem a seco N O USE LIX VIA As partes met licas e pl sticas do assento de seguran a podem ser limpas esfregando as com um pano embebido em sab o suave e solu o aquosa N O USE LIXIVIA N o mergulhe as correias do arn s em gua Isso poderia afectar a sua consist ncia Correias sujas dever o ser limpas a seco ou substitu das Inspeccione periodicamente o arn s do assento de seguran a e a fivela para avaliar a sua deteriora o GB DISCONTINUE USING YOUR CAR SEAT AND BASE should it become damaged or broken Never use this seat after it is involved in a vehicle crash Due to the effects of normal wear and tear changing vehicle restraint systems and European standard revisions we recommend that this car seat and base be replaced with a new model after five years Whenever the car seat is replaced please dispose of the old one properly so it will not be reused F CESSEZ D UTILISER VOTRE SIEGE DE VOITURE ET LA BASE s il est ab
29. para ser colocado nas posi es de assento dos certos carros consulte a tabela de instala o na p ginas 88 91 N O USE ESTE ASSENTO DE SEGURAN A EM NENHUM ASSENTO DE PASSAGEIROS DE UM VE CULO AUTOM VEL ONDE ESTEJA INSTALADO UM SACO PNEUM TICO AUTO INSUFL VEL GRACO
30. ponga esta silla de auto mirando hacia adelante Puede provocar serios danos o incluso la muerte ubicar esta silla mirando hacia adelante Fase 1 Mettere il suo seggiolino o la base senza il seggiolino sul sedile della macchina che guarda verso la direzione di marcia che non ha l airbag e con una cintura di sicurezza di tipo autorizzato Posizionare il seggi olino o la base contro la direzione di marcia verso il retro della macchina Controllare che il manico del seggiolino sia nella posizione in alto NON usare il seggiolino auto per bambini in un veicolo con il manico in posizione abbassata NON orientare MAI il presente seggiolino auto per bambini verso la direzione di marcia Se il presente seggiolino auto per bambini viene essere orientato verso la direzione di marcia si corre il pericolo di gravi ferite o di morte Passo 1 Coloque seu assento de seguran a ou base sem o assento num assento do veiculo virado para a frente sem saco pneum tico auto insufl vel tipo cinto de seguran a aprovado Fique de frente para o assento de seguran a ou base em direcg o traseira do ve culo Verifique se a pega do assento de seguran a est virada para cima N O USE o assento de seguran a num ve culo se a pega estiver na posi o de baixada para sentar NUNCA oriente o assento de seguran a no sentido da marcha do ve culo Graves ferimentos e at mesmo a morte poder o
31. pour laisser le pied se replier AVEC OU SANS BASE Serrer la ceinture aussi fort que possible Tirer sur le si ge et essayer de le faire tourner afin de v rifier que la ceinture du v hicule le serre bien Attention N utilisez pas le si ge de voiture dans cette position si la ceinture n est pas bien serr e NE LAISSEZ JAMAIS un si ge auto ou une base mal attach s dans votre v hicule Un si ge ou une base mal attach risque d tre projet sur un passager en cas d arr t soudain ou d accident et causer des blessures graves ou m me la mort Schritt 6 Um den tragenden Teil der Basis zur Aufbewahrung umzuklappen entfernen Sie den Autositz von der Basis und dr cken Sie den Ausl seknopf um den tragenden Teil von der Basis zu entfernen Mit ODER OHNE basis Bei Fahrzeugen mit Statikgurt sollten Sie den Gurt so fest wie m glich ziehen R tteln und ziehen Sie abschlie end noch einmal am Kindersitz um sicherzustellen da der Fahrzeuggurt ihn sicher und fest h lt WARNUNG Verwenden Sie den Kindersitz nicht auf diesem Fahrzeugsitz wenn sich der Kindersitz dort nicht sicher und fest montieren l t Lassen Sie nie den Sitz und oder die Basis ungesichert in Ihrem Fahrzeug Ein loser Autositz und oder Basis k nnen Personen Verletzen oder unter Umst nden zum Tode f hren bei starken Bremsman ver oder bei einem Unfall NL Stap 6 Teneinde de laadpoot voor opslag te vouwen ve
32. resultar de o assento de seguran a estar orientado para a frente no sentido da marcha GB Without base Step 2 o Place shoulder belt around the back of the car seat exactly as shown making sure to run it through the center guides on the back of the seat and below the notch opposite the shoulder belt origin Put lap section of belt over car seat and under the two belt hooks Buckle the vehicle belt Belt hooks Centre guides Notch opposite shoulder belt origin A Step 3 Push car seat down into vehicle seat Help the retractor to take up all the vehicle belt slack C Sans base Etape 2 Passez ceinture diagonale autour du dos du si ge exacte ment comme illustr en vous assurant qu elle soit enfil e dans le guide central qui se trouve l arri re du si ge et passe sous les encoches situ es l oppos du point d ancrage de la ceinture d paule Glissez la partie de la ceinture maintenant l avant du si ge par dessus le si ge sous les deux crochets pr vus cet effet Bouclez la ceinture du v hicule Crochets pour la ceinture Guide central Encoche l oppos du point d ancrage de la ceinture d paule Etape 3 Enfoncez le si ge auto dans le si ge du v hicule S assurer que la ceinture est bien tendue D Ohne Basis 9 Schritt 2 Ziehen Sie den Diagonalteil des 3 Punkt Gurts um die R ckseite der Sitzschale herum f deln Sie ihn
33. sich diese vollst ndig im blauen Bereich so ist Ihr Babyautositz richtig montiert Sollte Ihr Babysitz zu steil oder zu flach installiert sein und sich die Neigungsanzeige auch nur teilweise im orangen Bereich befinden verstellen Sie Ihn entsprechend bis die Neigungsanzeige nur noch die Farbe blau zeigt Sicherung Ihres Kindes Schritt 1 Offnen Sie das Gurtschlo und h ngen Sie die beiden Schultergurte ber die R ckenlehne nach hinten Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz Vergewissern Sie sich dabei da R cken und Po Ihres Babies flach an der Sitzschale anliegen Schritt 2 Ziehen Sie die beiden Schultergurte ber die Schultern nach unten und setzen Sie die beiden Schultergurtzungen wie abgebildet zusammen O Schritt 3 Klinken Sie die zusammengeset zten Schultergurtzungen in das Gurtschlo bis sie h rbar einrasten Vergewissern Sie sich da sie richtig eingerastet sind e NL aangeeft verstel het autozitje dan totdat de positie indicator alleen blauw aangeeft Vastmaken van uw baby Stap 1 Leg de schoudergordels over de rugleuning Plaats de baby in het zitje Zorg dat rug en zitvlak direct tegen het zitje zitten Stap 2 Duw de twee gespen van de ro samen Stap 3 Duw de schoudergordelgespen E Mire en forma recta el indicador Per controllare l indicatore di de nivel para revisarlo Si el indicador de nivel muestra S LO azul la silla de auto est con
34. stradale un seggiolino la base del seggiolino o la cintura di sicurezza potrebbe essere troppo debole per proteggere di nuovo P NUNCA PROCEDA a altera es ou a acrescentos em nenhuma das partes do assento ou do cinto de seguran a se n o estiver devidamente autorizado a use acess rios ou pe as fornecidas por outros fabricantes O funcionamento do assento de seguran a poderia ficar alterado o que eventualmente resultaria em ferimentos graves ou at mesmo a morte N O COLOQUE NADA debaixo do assento de seguran a Em caso de colis o esse s objecto s poderia m saltar para fora do lugar provocando o afrouxamento das correias com a possibilidade de perigo para os outros passageiros TRANSPORTE crian as no espa o destinado s bagagens por detr s do assento traseiro nos carros do tipo compacto de tr s portas ou nos utilit rios familiares ser que tenham sido desenhados especialmente para esse fim GB DO NOT place car seat or infant carrier near edge of a table or counter or onto soft surfaces like mattresses or cushions Infant rocking or movement may cause it to move and fall off causing injury or death The car seat can become very hot if left in the sun Contact with these parts can burn your child s skin Always touch the surface of any metal or plastic parts before putting your child in the car seat F NE METTEZ rien sous votre si ge En cas d accident
35. um balc o nem sobre superfi cies fofas tais como colch es ou almofadas O baloi ar do beb ou quaisquer outros movimentos poder o provocar a sua deslo ca o e consequente queda capaz de causar ferimentos ao beb ou mesmo a sua morte GB DO NOT leave child unattended in the child restraint Please contact child restraint manufacturer in the event of any questions DO NOT use load bearing points other than those specified by restraint manufacturer in the instructions or on the restraint body F NE PLACEZ PAS un si ge de voiture ou un porte b b pr s du bord d une table ou d un comptoir ou sur une surface instable comme un matelas ou un coussin Un balancement ou un mouvement de l enfant ris querait de le d placer ou de le faire tomber entra nant des blessures ou la mort Le si ge d auto peut devenir tr s chaud lorsqu il est expos au soleil Le contact avec ces pi ces peut br ler la peau de votre enfant Touchez toujours la surface de toutes les pi ces de m tal ou de plastique avant d in staller votre enfant dans le si ge d auto Ne JAMAIS laisser un enfant sans surveillance dans le si ge d enfant N h sitez pas contacter le fabricant du si ge d enfant si vous avez des questions N utilisez pas d autres points d appui que ceux qui sont sp cifi s par le fabricant dans le mode d emploi ou indiqu s sur le si ge lui m me D Ihr Kinderautositz kann auch als Babytra
36. zitje kan worden geplaatst op de achterbank of de voorstoel behalve bij voertuigen die zijn uitgerust met een passagiersairbag a Plaats het zitje NOOIT op een plaats waar een airbag aanwezig is y Plaats het zitje NOOIT op een voorstoel of achterbank die tegen de rijrichting in staat Plaats het zitje NOOIT op een stoel die naar de zijkant geplaatst is E Para escoger la ubicaci n de la silla de auto Vea el gr fico de instalaci n en la p gina 88 91 para la posici n espec fica del asiento en el veh culo Ponga la silla de auto en un asiento de auto que mire hacia adelante La silla puede ser ubicada en asientos delanteros o traseros del auto Excepto en asientos dotados de airbag o bolsa de aire NUNCA ponga la silla en un asiento dotado de airbag o bolsa de aire P NO ponga la silla de auto en asientos que miren hacia atr s en su autom vil a NO ponga la silla de auto en asientos laterales en su autom vil Scelta della posizione della seggiolino auto Fare riferimento alla tabella di adattamento a pagina 88 91 per la posizione specifica dei posti per il proprio veicolo Sistemare il seggiolino auto bambini su un sedile auto orientato nella direzione di marcia seggiolino auto per bambini pu essere sistemato sul sedile posteriore o anteriore dell auto ad eccezione delle auto accessoriate di airbag nel sedile per il passeggero a NON sistemare mai un seggiolin
37. 4 In caso di dubbio consultare il produttore del seggiolino auto per bambini sistema di ritenzione o il rivenditore E adatto solo se i veicoli approvati sono dotati di cinture di sicurezza a 3 punti statiche o retraibili approvate dal Regolamento UN ECE N 16 0 da altre normative equivalenti P NOTIFICA O Quando usar o assento 1 Trata se aqui de um assento de seguran a Universal para controlo e protec o das crian as Foi aprovado para a s rie de emendas ao Regulamento No 44 04 e destina se ao uso geral veiculos autom veis podendo ajustar se maior parte das viaturas embora com algumas excep es 2 Espera se que a adapta o possa ser feita sem dificuldade se o fabricante do ve culo tiver declarado no respectivo manual de instru es que o ve culo em quest o est preparado para aceitar a insta la o do assento de seguran a Universal referente a um deter minado grupo et rio 3 Este assento de seguran a para crian as foi classificado como Universal debaixo de condi es mais estritas do que aquelas a que foram submetidos os modelos mais antigos os quais n o v o panhados desta notifica o 4 Em caso de d vida consultar ou o fabricante ou o revendedor do assento de seguran a para crian as S adapt vel se os ve culos GB fitted with 3 point static with retractor safety belts approved to UN ECE Regulation No 16 or other equivalen
38. Autositz und oder die Basis m ssen entgegen der Fahrtrichtung ange bracht werden Der Griff des Autositzes mu sich hierbei Oben befinden Verwenden Sie diesen Babyautositz im Fahrzeug NICHT mit dem Trageb gel in der Sitzposition B gel nach unten Montieren Sie diesen Kinder sitz NIE IN FAHRTRICHTUNG Dies k nnte ernsthafte Verletzungen oder den Tod Ihres Kindes zur Folge haben NL Stap 1 Plaats uw autozitje of basisplaat zonder autozitje in een autostoel die met de rijrichting meekijkt zonder airbag en met een goedgekeurde gordel Plaats uw autozitje tegen de rijrichting in op de autostoel Controleer dat de beugel omhoog is Gebruik het autozitje NIET in het voertuig met de handgreep in de zit laagste positie Plaats dit zitje NOOIT met de rijrichting mee Ernstig letsel of dood kunnen het gevolg zijn wanneer dit zitje met de rijrichting mee wordt geplaatst E Las instrucciones de instalaci n pueden variar dependiendo de si usa la base o no Consulte la secci n apropiada a continuaci n Paso 1 Ponga la silla de auto o la base sin la silla en un asiento de auto no dotado de airbag o bolsa de aire que mire hacia adelante y con un tipo aprobado de cintur n de seguridad Ponga la silla de auto o la base para que mire hacia atr s del veh culo Verifique que el mango de la silla de auto est arriba NO USE la silla de auto con el mango en la posici n sentado es decir abajo NUNCA
39. EAT without the seat cover F Usage et entretien DE TEMPS EN TEMPS VERIFIEZ L ETAT DE VOTRE SIEGE ET LA BASE contr lez usure des pi ces et veillez ce que la toile ne soit pas d chir e ou d cousue En cas de mauvais at N ESSAYEZ PAS de r parer si ge Remplacer le si ge Le coussin si ge peut tre en machine sur cycle doux et s ch en l tendant N U TILISEZ PAS DE JAVEL Les parties en m tal et en plastique du si ge peuvent tre nettoy es avec un m lange d eau et de d tergent doux N UTILISEZ PAS DE JAVEL Ne trempez pas les sangles du harnais dans l eau Cela ris querait d alt rer leur solidit Des sangles sales devraient tre nettoy es avec un d tachant ou remplac es V rifiez fr quemment l tat du harnais de votre si ge et de la boucle pour en surveiller l usure Si la boucle se courbe ou si les sangles d paules s effrangent il faut les remplacer N huilez pas la boucle N UTILISEZ PAS LE SIEGE AUTO sans sa housse D Instandhaltung und Pflege UBERPRUFEN SIE IHREN KINDERAUTOSITZ UND DIE BASIS VON ZEIT ZU ZEIT auf abgenutzte Teile Risse im Material oder lose N hte Sollten Sie irgendeinen Schaden fest stellen versuchen Sie nicht diesen selbst zu beheben Tauschen Sie den Sitz aus oder fordern Sie Original Ersatzteile an Der Sitzbezug kann bei 30 Grad Celsius im Schongang der Waschmaschine gewaschen werden und ist nicht
40. GRACO GRACO ECE R44 04 ECE R44 04 SEMI UNIVERSAL UNIVERSAL 0 13kg Y 0 13kg Y 040182 040183 GB F D NL Owner s Manual Manuel Gebrauchsanleitung Handleiding Parts List D Utilisation Teile Liste Stuklijst Fitting Guide Liste des Pi ces Anpassungstabelle Montagevoorschriften Guide D Installation E l P Manual de uso Manuale Manual Do Lista de Piezas D istruzioni Proprietario Gr fico de Instalaci n Lista Delle Parti Lista De Las Piezas Tabella Di Adattamento Gr fico De Instalaci n 2006 ISPCO95HB 7 06 graco co uk gracofr graco de gracobaby be gracobaby nl Base on certain models Base sur certains mod les Basis bei bestimmten Modellen Basisplaats bij sommige versies Base en algunos modelos Base in alcuni modelli Base em determinados modelos Head Body Support on certain models Reducteur d assise sur certains mod les Kopfpolsterung bei bestimmten Modellen Hoofd ondersteuning bij sommige versies Reductor de cabeza en algunos modelos Sostegno per la testa in alcuni modelli Redutor de cabe a em determinados modelos Handle latch Bouton de r glage de la poign e Dr cktasten Handgreep grendel Seguro del mango Chiusura della maniglia Engate da pega Harness strap Sangle du harnais Gurtband Harnasgordel Correas del arn s Cinghie di ritenzione Arn s on certain models Prot ges harnais sur certains mod les Gurtpolster bei bestimmten
41. Gurte sicher sitzen indem Sie von der Vorderseite des Sitzes daran ziehen NL Het verkorten van de tail leriemen voor een kleinere baby de lengte van de tailleriem kan verder worden verkort door de kleine tab die de ankerklemmen op hun plaats houden opzij te drukken en de ankerklemmen uit hun inkepingen 1 te trekken Verplaatst de ankerklemmen naar de tweede lus in riem 2 Controleer of andere klemmen juist zijn geregen De riemeinden moeten onder de opslagtabs worden ingestoken zoals dit in 3 is weergegeven Klik de ankerklem in de inkepingen van de stoel Herhaal dit aan de andere kant Controleer of de riemen goed vastzitten door er aan de voorkant van de stoel aan te trekken Para Acortar las Correas de la Cintura en el Caso de los Beb s m s Pequenos La longitud de la correa de la cintura puede acortarse m s retirando la peque a leng eta que sujeta los anclajes en su sitio y sacando las grapas del anclaje de sus muescas 1 Desplace la grapa de anclaje al segundo pasador de la correa 2 Compruebe que las grapas est n bien colocadas Los extremos de as correas deben introducirse bajo las leng etas de plegado como se ilustra en la figura 3 Abroche la grapa de anclaje en as muescas del asiento Repita operaci n en el otro lado Aseg rese de que las correas est n bien sujetas tirando de ellas desde la parte delantera del asiento Per accorciare le fascette in vita per un bambino picco
42. Informaci n impor tantisima para su seguridad Por favor LEA y ENTIENDA todos las advertencias en rojo Procedure importanti Per assicurare al Vostro bambino la massima sicurezza possibile dovete imparare le diverse procedure indicate nel presente libretto di istruzioni Agganciare le cinture del seggi olino auto attorno bambino Scegliere la posizione piu sicura dove collocare il seggiolino auto Verificare il sistema delle cinture di sicurezza della Vostra auto Installare correttamente il seg giolino auto per bambini base venduta separatamente nella Vostra auto Assicurare il bambino nel seggiolino auto Graco Travel System e altri utilizzi del seggiolino auto Cura e Manutenzione del Vostro seggiolino auto Nelle prossime pagine le scritte in rosso indicano infor mazioni fondamentali sulla sicurezza Per favore LEGGETE e CAPITE tutte le avvertenze scritte in rosso P Procedimentos importantes A fim de garantir ao seu beb a melhor das protec es possiveis indispens vel que tome conhecimento dos diferentes assuntos tratados sucintamente neste manual do propriet rio Ajustar o arnds medida do seu beb Escolhe o lugar do carro que ofere a maior garantia de seguran a para instala o do assento Verificar o sistema de cinto de seguran a usado no seu ve culo Instalar no seu carro o assento de seguran a e base vendida separadamente seguindo
43. Manuel d utilisation R gler le harnais la taille de votre b b Choisir l endroit le plus s r pour installer le si ge V rifier le syst me de ceinture de s curit utilis dans votre voiture Bien installer le si ge d auto et base vendue s par ment dans votre v hicule Bien installer votre b b dans son si ge Connaitre le Graco Travel System et les autres utilisations du si ge de voiture Veillez l usage et l entretien de votre si ge de voiture Dans les pages qui suivent les textes imprim s en rouge con tiennent des informations de s curit tr s importantes Veuillez LIRE et COMPREN DRE tous les avertissements en rouge D Wichtige Verfahrensregeln Um Ihrem Baby einen best m glichen Schutz zu bieten sollten Sie einige der in dieser Gebrauchsanleitung ausge f hrte Verfahrensregeln beherzigen Einstellung des Hosentr gergurtes auf die Gr e Ihres Babys Auswahl des sichersten Sitzplatzes f r Ihren Babyautositz berpr fung des in Ihrem Fahrzeug installierten Gurtsystems Richtige Montage Ihres Kinderautositzes und Basis getrennt erh ltlich im Fahrzeug Sicherung Ihres Kindes im Sitz GRACO Reisesysteme und andere Verwendungsm glichkeiten Ihres Babyautositzes Instandhaltung und Pflege Ihres Kinderautositzes Die roten markierten Stellen in den folgenden Seiten beinhal ten wichtige Sicherheits Informationen
44. NDE ESTEJA INSTALADO UM SACO PNEUM TICO AUTO INSUFL VEL TRATE de escolher uma boa localiza o para instalar o assento de seguran a no carro de modo a que ele n o venha a ser apanhado por um assento em movimento ou pela porta do ve culo Certifique se de que todos os assentos dobr veis estejam firmemente presos NUNCA DEIXE uma crian a desacompanhada num assento de seguran a EVITE que um passageiro se instale no banco que ficar direc tamente por detr s do assento de seguran a Mas se for necess rio sentar um passageiro no lugar por detr s do assento de seguran a coloque a um passageiro de pouco peso Em caso de acidente as probabili dades de um passageiro causar les es a uma crian a s o muito maiores se ele for pesado do que se pesar pouco GB DO store your car seat in a safe place when not being used Avoid putting heavy things on top of it DO always check the security of your car seat before each journey DO regularly check all child restraints for wear and tear DO make sure that all folding seats are securely latched DO NOT leave children unattended in your car even for the shortest time Children should not play with the car seat DO NOT leave luggage and other objects unsecured in the car or the boot If the car has to stop suddenly these objects will continue moving and can cause serious injuries The larger the object the greater the risk F VEILLEZ ins
45. NDER AUTOSITZ NIEMALS AUF AHRZEUGSITZEN VOR DENEN EIN AIRBAG EINGEBAUT IST Wenn der Sitz mit der Basis verwendet wird Dieses R ckhaltesystem f rKinder ist zur semi universellen Verwendung eingestuft und ist zur Befestigung auf den Sitzen der folgenden Autos geeignet auf Seite 88 91 HINWEIS Die Sitze in anderen Autos k nnen au erdem zur Befestigung dieses R ckhaltesystems f r Kinder geeignet sein Falls Zweifel bestehen treten Sie mit dem Hersteller des R ckhaltesystems oder dem Einzelh ndler in Verbindung NL voertuig is uitgerust met een 3 puntsgordel goedgekeurd volgens UN ECE Bepaling No 16 of andere gelijkwaardige standaard GEBRUIK GEEN AUTOZITJE OP EEN AUTOSTOEL WAAR EEN AIRBAG IS AANGEBRACHT Bij gebruik van autostoel met adapter Deze kinderbeveiliging is geclassificeerd voor Semi Universeel gebruik en geschikt voor montage op de autostoe len van de volgende voertu igenop paginas 88 91 LET OP Ook autostoelen in andere voertuigen kunnen geschikt zijn voor deze kinderbeveiliging Raadpleeg bij twijfel uw leverancier of de producent van de kinderbeveiliging E NO USE ESTA SILLA DE AUTO EN ASIENTOS DOTADOS DE AIRBAG Cuando usa el asiento con la base Este asiento de seguridad infantil est clasificado para uso semi universal y es apropiado para su sujeci n en los asientos de los siguientes autom viles en las paginas 88 94 NOTA Los asientos de otros aut
46. SJUIH Igowojny 59100 aguy xnap 591 IN auy queay NUA d Jon aua y 10014 le ajqeayojims ON X ojejseuuisip ezues 31N3WWY10S epeagesop efajsa Je ap esjoq e s enb sou no Je sesjoq was soues 31N3WOS epeagoesap ajsa Bequiy Heguy uis esed 3 NIINVTOS Ody sbequie 3079YVHIS39LIN HIANOZ 9717 yeap Japo auyo uabnaziye YAN annoesap 159 juop sues sep nod NIW37NIS 21985110 si Bequie ay Jo sBequie JO 9198115 ON X IS er mo 594 A A A AO 069X X 2 AO 085 09S TorS osA 029X 0MOA A A AO ueno X A AO Baleno A Juelien X A AO JOD enar apaag men ojod 4106 jesse y uabemsyjon X A X 9189 A A AO JasiniQpuey p Aey OS19A PIOJO SUBA A AO SISUSAY 2110109 OBAY ejo o X A X 11X pueis up A A pueis siubj img euer mnzns A A X ez sdw X A X 19 S9104 nueqns X A X INONO sews X A AO qaqns eeyo eiqe4 epoys A A AO A AO 1097 eqopio 2214 1135 GB NOTICE W
47. Sitzes auf die Kante von Schutzb gel oder Tablett zu liegen kommen Dr cken Sie den Kindersitz nach unten bis er in von Tablett oder B gel einrastet Ziehen Sie abschlie end den Kindersitz noch einmal nach oben um sicherzustellen da er richtig eingerastet ist NL wandelwagen Verwijder wandelwagengordel van gordelhaken op het autozitje Trek aan de hendel achter op het zitje om grendel los te maken die het zitje aan speelblad of valbeugel vasthoudt Til het autozitje van de wandelwagen WAARSCHUWING gebruik het Travel Systeem maar voor n baby tegelijkertijd WAARSCHUWING Maak ALTIJD het gordelsysteem vast ongeacht hoe het gebruikt wordt Paso 3 Ponga la silla sobre el coche de modo que las hendiduras en el pie de balanceo de la silla encajen perfectamente con la bandeja o apoya brazos Tire la silla hacia arriba para asegurarse que ha quedado firme Paso 4 Tome el trozo de correa que usted uni al respaldo del coche pase su extremo libre a trav s de los anillos D ubicados en el extremo de la correa para ajuste Enr llela y aseg rela firmemente con el VELCRO Fase 3 Collocare il seggiolino auto per bambini porta neonato nel passeggino in modo che le tacche della culla si inseriscano della barra bracciolo o del vassoio Tirare in su il porta neonato per assicurarsi che sia attaccato saldamente Fase 4 Afferrare il nastro che amp stato
48. TER KEINEN UMST NDEN AUF EINEM SITZPLATZ VOR DEM EIN AIRBAG EINGEBAUT IST BEFESTIGEN SIE Ihren Kinderautositz so im Fahrzeug da er im t glichen Gebrauch nicht von einem beweglichen Sitz oder einer Fahrzeugt r eingeklemmt werden kann NL Te vroeg geboren baby s van minder dan 37 weken lopen een bijzonder risico in een auto Zij kunnen ademhalingsproble men krijgen als zij in een autozitje liggen Wij adviseren dat u eerst een arts raadpleegt over de beste manier om uw kind te vervoeren voordat u en uw baby het ziekenhuis verlaten GEBRUIK GEEN AUTOZITJE OP EEN AUTOSTOEL WAAR EEN AIRBAG IS AANGEBRACHT Plaats het autozitje zodanig dat het niet klem kan komen zitten door een verstelbare zitting of in de deur van het voertuig Verzeker u ervan dat het gordel systeem van het autozitje goed aan het kind wordt aangepast en dat de gordels niet gedraaid zitten Laat een kind in een autozitje NOOIT zonder toezicht E examine a su beb y recomiende la silla de auto o cama para auto mas apropiada antes de que el beb deje el hospital NO USE SU SILLA DE AUTO EN ASIENTOS PARA PASAJEROS DOTADOS DE AIRBAG Asegurese de instalar su silla de auto de tal manera que no sea posible que quede atrapada por algun asiento movible o por una puerta del autom vil Aseg rese de que el arn s est correctamente ajustado en su lugar y que las correas no est n enredadas NO deje solo a su beb cuando perm
49. Une sangle en tissu munie des VELCRO est fournie avec cette notice NOTE sur certains travel systems la sangle de retenue est cousue votre poussette Se r f rer l Etape 2 de cette section pour fixer le si ge auto votre poussette La Metrosport est d munie de cette sangle Veuillez vous r f rer au manuel de l utilisa teur de la poussette pour conna tre les bonnes instruc D au en gezogenen Schultergurten oder ohne das Gurtsystem berhaupt geschlossen zu haben Ihr Baby k nnte mit dem Kopf nach vorne aus dem Sitz fallen berpr fen Sie Gurte und Schlo regelm ig auf Abnutzung und Verschlei Sollten die Gurte ausfransen oder das Schlo nicht mehr richtig schlie en so mu das gesamte Gurtsystem ausge tauscht werden GRACO Reisesysteme Ihr GRACO Kinderautositz wurde so konstruiert da er sich problemlos an bestimmten GRACO Kindersportwagen mit einem speziellen Schutzb gel oder Sicherheits Tablett befesti gen l t Ihrer Gebrauchsanleitung liegt ein St ck Gurtband mit angen htem Klettverschlu bei NL de gesp versleten is of de gordels gerafeld moeten zij worden vervangen Graco Travel Systeem Wandelwagens Uw Graco autozitje is ontworpen om op bepaalde Graco wandel wagens te passen met een speciaal speelblad of valbeugel Een band met klitband wordt met deze aanwijzingen meegeleverd Let op op bepaalde Travel System wandelwagens is een bandje bevestig
50. ZA LA BASE Stringere la cintura in modo che sia il pi aderente possibile Forzare e tirare il seggiolino auto per bambini per accertarsi che la cintura dell auto lo trattenga saldamente ATTENZIONE NON usare il seggiolino auto per bambini in un sedile auto se la cintura di sicurezza non fissa il seggioli no auto per bambini molto sal damente Non lasciare MAI un seggiolino n una base nella macchina quando non fissato Un seggiolino o una base non fissato potrebbe essere lanciato addosso un passeggero in occasione di una fermata improvvisa o di un incidente stradale e potrebbe causare delle gravi feriti o la morte Passo 6 Para dobrar a perna de apoio para acondicionamento retire da base o assento do veiculo puxe a pega para soltar a perna de apoio da base COM OU SEM A BASE Se usar um cinto manual aperte o cinto da maneira mais confort vel poss vel Tor a e fa a press o sobre o assento de seguran a para ter a certeza de que o cinto capaz de o manter em seguran a AVISO N O USE o assento de seguran a em nenhum posi o do banco de um ve culo em que respectivo parafuso n o possa ficar firmemente apertado NUNCA DEIXE ficar no seu ve culo um assento de seguran a desamarrado Em caso de paragem brusca ou de colis o o assento de seguran a descontrolado poderia ser projectado contra um passageiro com risco de graves ferimentos ou at mesmo a morte
51. ante do assento ou a loja onde assento foi comprado eent 900 Burgas oan Jesu 18987 sojey zije epueng 2 578 SLO 515 5 YZ x EX OZ Salas seuas SOUS 10 adno 11 8Y 9Y py ev pny AO 691 Ir oawoy O OJO O gt lt gt lt gt lt gt lt x 54 Vs lt bel bel IN y y y x ejeguso 5 2 8 uouajuy d eua gny 3 vejuexfiz uejuexiz uopp yy uuajuoy ony usyny SIN Igowojny 27 mN f aguy SOUSA Teau Ee Je Bequie aiqeayojims ON X ejnsu Bequie sod eu Bequie 16 ezuas 31N3WwY10S epeagesop 59 Je esjoq e sienb sou Je 565 00 was soes esed 31 NIWOS openbapy Bequiy Beauly uis esed 3 NIINVTOS 047 seque 3073YYVHIS39LIN NENA sBequiy sapo sbequiy uabneziye ui YAN y juop Bequie an ON X er Ing sa ES
52. ara el cuello y los hombros del beb Uso dell indicatore di livello Attaccato al fianco del seggiolino auto per bambini si trova un indicatore di livello per aiutare a reclinare in modo corretto il seggiolino auto per bambini sul sedile auto E molto importante per la sicurezza del bambini che il seggiolino auto per bambini sia reclinato in modo corretto Per usare correttamente l indicatore di livello neces sario che il veicolo sia parcheg giato su terreno piano durante l installazione del seggiolino auto per bambini nell auto Non usare il seggiolino auto per bambini in una posizione molto verticale La testa del bambino potrebbe cadere in avanti e causare problemi di respirazione Non usare il seggiolino auto per bambini in una posizione molto reclinata Un incidente potrebbe causare troppa sollecitazione al collo e alle spalle del bambino P Uso do indicador de nivel Amarrado a um dos lados do seu assento de seguran a encontra se um indicador de nivel que facilitar o posicionamento de reclinar no banco do ve culo Para melhor garantir a seguran a do seu beb muito importante que o assento de seguran a esteja reclinado na posi o mais apropriada O uso adequado do indicador de n vel requer que o ve culo esteja estacionado em ch o plano durante a instala o do assento de seguran a N O USE o assento de seguran a numa posi o demasiado vertical A cabe a
53. ara unir la silla a la base coloque la parte delantera de la silla en la base y empuje hacia abajo en la parte trasera hasta que encaje Vea la ilustraci n Tire la silla para arriba para verificar que esta debidamente sujetada en la base Para sacarla apriete el asa de atras de la silla para liberar el seguro para fijar Levante la silla de auto como se indica Fissare il seggiolino alla base su certi modelli NOTARE una base per il suo seggiolino che rimane fissato nella macchina per evitare di dover fissare la cintura di sicurezza ogni volta che si esce viene venduta separatamente tramite diversi negozianti Per fissare il sedile alla base porre la parte frontale del sedile sulla base e quindi premere sul retro finch non si blocchi nella posizione corretta Fare riferimento al disegno Tirare il seggiolino in alto per assicurare che sia ben fissato nella base rimuoverlo premere il manico di rilascio che si trova indietro al seggiolino per rilasciare il dispositivo di attacco Alzare il seggiolino dalla base come si vede P Como prender o assento de seguran a base a base vendida separadamente NOTA A base para o seu assento que permanece afivelada no carro para que n o seja necess rio prender o cinto de seguran a cada vez que sair vendida separadamente em algumas lojas Para prender o assento na base posicione a parte frontal do assento na base e a se
54. ase without the seat into a forward facing vehicle seat with no air bag and with an approved type of seat belt Face your car seat or base toward the rear of the vehicle Check that the car seat handle is up DO NOT use car seat in a vehicle with the handle in the sitting down position NEVER face this car seat forward Serious injury or death can result if this car seat is used facing forward F R f rez vous aux bonnes instructions ci dessous Etape 1 Placez votre si ge auto ou la base sans le si ge dans un des si ges du v hicule non quip de coussins gonflables de s curit airbag et poss dant une ceinture de s curit conforme la regl mentation Placez votre si ge ou la base de mani re qu il soit tourn vers l arri re du v hicule Assurez vous que la poign e soit en position verticale Ne placez pas votre si ge avec la poign e l horizontale position assise Ne placez jamais votre si ge tourn vers l avant De graves blessures ou m me la mort peuvent r sulter de l usage du si ge dans cette position D Die Gebrauchs bzw Bedienungsanleitung variiert je nachdem Sie eine Basis f r Ihren Sitz benutzen oder nicht Lesen Sie die entsprechenden Instruktionen Schritt 1 Stellen Sie Ihren Autositz oder auch nur die Basis ohne den Sitz in einem in Fahrtrichtung positionierten Sitz des Fahrzeuges ohne sog Air bag und mit einem zugelassenen Sicherheitsgurt Der
55. attaccato allo schienale del sedile e infilare l estremit libera attraverso l anello a D alla fine della cintura di regolazione Ripiegarlo su se stesso e attaccare saldamente il VELCRO Passo 3 Coloque o porta assento no interior do carrinho de forma a que os entalhes nas cadeiras se encaixem nas abas do tabuleiro ou ap io bra al Pressione para baixo a fim de que o porta assento fique encaixado no entalhe central do tabuleiro ou ap io bra al Experimente a puxar porta assento para cima para ter a certeza de que ficou encaixado com seguran a Passo 4 Agarre a presilha que amarrou s traseiras do assento e enfie a ponta ainda livre atrav s do anel D na extremidade da tira de ajustamento da correia Dobre a para tr s sobre si mesma e amarre bem a VELCRO GB la poussette Attention Ne mettre JAMAIS plus d un b b la fois dans ce syst me de transport Attention Attacher TOUJOURS le harnais de votre si ge de voiture porte b b quelle que soit la mani re dont vous l utilisez D Schritt 4 Ergreifen Sie das Gurtband das Sie an der Sitzr ckseite befestigt haben ziehen Sie es ber die R ckenlehne nach vorn und f deln sie das freie Ende durch den D Ring am Ende des Justiergurtes am Kindersitz Legen Sie Haken und Schlaufenteil wieder zusammen um das Gurtband zu sichern Schritt 5 Um den Kindersitz vom Sportwagen zu entfernen entfernen Sie das Klettband
56. auto exactamente como se muestra Aseg rese de que pase a trav s de las 5 centrales para el cintur n de seguridad ubicadas en la parte de atr s del respaldo de su silla de auto y por debajo de la endidura en diagonal al punto de origen del cintur n de seguridad Ponga las correas del cintur n sobre la silla de auto y por debajo de los dos ganchos para el cintur n de seguridad Abroche el cintur n de seguridad Ganchos para el cintur n de seguridad Gu as centrales Hendidura opuesta al punto de origen del cintur n de seguridad Paso 3 Presione la silla hacia abajo en el asiento del auto Facilite que el retractor tense toda la correa del cintur n Senza la base Fase 2 A B C Sistemare le cinture per le spalle attorno allo schienale del sedile auto esattamente come in figura assicurandosi che passi attraverso gli anelli centrali sul retro del seggiolino e sotto la parte concava situata in direzione opposta alla prove nienza della cintura Sistemare la sezione del grembo della cintura di sicurezza sopra il sedile sotto i due ganci della cintura Agganciare la cintura del veicolo con la fibbia Ganci cintura Guide centrali Parte concava opposta alla provenienza della cintura Fase 3 Sistemare il seggiolino auto per bambini nel sedile del veicolo Accertarsi che il meccanismo retrattore avvolga tutta la cintura in pi del veicolo SEM base Passo 2 B Fa
57. bra el cierre de bloqueo y haga pasar el cintur n del vehiculo a trav s de la gu a para el cintur n y por encima del cierre de bloqueo 3 Para que la instalaci n sea segura al tiempo que oprime la base tire del extremo suelto del cintur n de cadera o de la parte correspondiente al hombro del cintur n de cadera y il dispositivo di sicurezza per neonati il dispositivo di blocco viene SEMPRE impiegato per fissare sia le cinture addominali che quella diagonale 1 Posizionare la base sul sedile avendo cura di rivolgerla verso la parte posteri ore dell auto 2 Aprire il dispositivo di blocco e far passare la cintura dell auto nell apposito spazio e sopra il dispositi vo di blocco 3 Per essere certi di eseguire un installazione corretta mentre si spinge verso il basso sulla base tirare l estremit libera della cintura addominale o la parte superiore di quella diagonale per stringere hombro para que quede bien apretada Chiudere il dispositivo di blocco de bloqueo sobre el cintur n sobre el extremo suelto de los cinturones de cadera y hombro Aseg rese de que la parte superior del cierre de bloqueo queda oprimida hasta el fondo 5 Compruebe que el cintur n no se mueve tirando y empujando en la base Si el cintur n se suelta o se alarga repita la operaci n NUNCA permita que ning n objeto aparte de los cinturones del veh culo quede por debajo
58. chtlich einzelner Komponenten der Montage der Bedienungsanleitung und Markierung von Kinderautositzen detaillierte Vorgaben Ihr Kinderautositz wurde gem der Europ ische Norm ECE R44 04 Semiuniversal Universalgruppe 0 weniger als 13 kg und K rpergr e geringer als 81 cm Eine Zulassungsnummer befindet sich an der R ckseite des Sitzes diese darf nicht entfernt werden HINWEIS betrifft nur den Sitz Der Autositz ist ein universelles R ckhaltesystem f r Kinder Er ist nach Regelung Nr 44 04 bzw deren Erg nzungen f r den allge meinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen und pa t auf die meisten aber nicht auf alle Autositze NL Veiligheidseisen Europese Veiligheidsvoorschriften bepalen zowel de constructie en presta ties van uw autozitje als de bestanddelen eisen voor gebruik gebruikershandleidingen en codes Uw autozitje is goedgekeurd volgens Europese Norm ECE R44 04 semi universeel universele groep 0 minder dan 13 kg en minder dan 81 cm hoog Het goedkeur ingsnummer is bevestigd op de achterkant van de stoel en mag niet worden verwijderd LET OP alleen autostoel De stoel is een universele kinderbeveiliging Het is goedgekeurd volgens richtlijn 44 04 voor algemeen gebruik in voertuigen en past op de meeste maar niet alle autozittin gen E Requerimientos de seguridad Los est ndares europeos de seguridad especifican las normas de disefio y fabricaci n de su
59. cle seat that uses an air bag de la voiture sauf pour les voitures munies de coussins gon DO NOT place car seat in a J c flables de s curit rear facing vehicle seat 0 DO NOT place car seat in a placez jamais votre side facing vehicle seat NE placez jamais votre si ge dans un fauteuil de voiture tourn vers l arri re NE placez jamais votre si ge dans un fauteuil de voiture tourn lat ralement l avant Le si ge peut tre plac dans un fauteuil avant ou arri re D Auswahl des richtigen Sitzplatzes Siehe Anpassungstabelle auf Seite 88 91 f r spezifische Fahrzeugsitzpositionen 9 Plazieren Sie Ihren Kinderautositz immer auf einem in Fahrtrichtung gerichteten Fahrzeugsitz Der Babyautositz kann sowohl auf einem R cksitz als auch auf dem Beifahrersitz montiert werden mit Ausnahme von Fahrzeugen die mit einem Beifahrer Airbag ausgestattet sind si ge un endroit ou il y a un Plazieren Sie Ihren coussin gonflable de s curit Kinderautositz nie auf Fahrzeugsitzen vor denen ein Airbag eingebaut ist Montieren Sie Ihren Kinderautositz nie auf einem gegen die Fahrtrichtung gerichteten Fahrzeugsitz o Plazieren Sie Ihren Babyautositz nie auf einem seitw rts gerichteten Fahrzeugsitz NL Positie van het autozitje Zie montagevoorschriften op pagina 88 91 voor specifieke voertuigplaatsen Plaats het zitje op een auto stoel met de rijrichting mee Het
60. d aan uw wan delwagen Ga dan verder met Stap 2 om uw autostoeltje op de wandelwagen te bevesti gen Voor Metrosport wandelwagen is er geen bandje zie hiervoor de gebruiksaanwijzing van de wandelwagen Stap 1 Duw het uiteinde zonder klitband door de band aan de achterkant van de wandelwagen zoals afgebeeld Maak de band vast Stap 2 Leg de wandelwagenzitting in de E NUNCA deje a su beb en la silla sin asegurarlo con el arnes o con las hebillas desabrochadas Su beb podria ser lanzado bruscamente fuera de la silla Revise peri dicamente el arn s y la hebilla ya que se pueden da ar por el excesivo uso Si la hebilla o las correas para los hombros han sufrido alg n deterioro deben ser reemplazadas Coche Travel System Graco Su silla para auto y silla nido GRACO est dise ada para ser ensamblada en un cierto modelo de coche GRACO dotado de una bandeja o apoya brazos especial Un trozo de correa con VELCROO se incluye con estas instrucciones NON guidare MAI l auto con il bambino nel seggiolino auto con le cinture allentate o non sulle spalle Il bambino potrebbe essere lanciato fuori dal seggiolino a testa in avanti Verificare a intervalli regolari che le cinture del seggiolino auto per bambini e la fibbia non siano usurate Se la fibbia piegata o le cinture per le spalle sono logorate bisogna sostituirle Passeggini Graco Travel System Il seggiolino auto per bambi
61. da crian a poderia pender para a frente causando problemas de respira o N O USE o assento de seguran a numa posi o demasiado inclinada Uma eventual colis o poderia exercer uma press o excessiva sobre o pesco o e os ombros da crian a GB To Adjust Recline on Base Turn the knob clockwise to the desired setting to lower the foot Turn the knob counter clockwise to raise the foot If the safety seat is too upright or too reclined showing any orange in the level indicator shift the car seat until level indicator shows only blue F Pour ajuster l inclinaison sur la base Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour abaisser le pied jusqu la position souhait e Tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour relever le pied Si le si ge auto est trop droit ou trop inclin une zone orange appara t sur l indicateur faut alors rectifier l inclinaison du si ge auto jusqu ce que l indicateur ne montre QUE du BLEU D Ausrichten des Sitzes mit ver stellbarer R ckenlehne auf der Basis Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn zur gew nschten Stellung um den Fu zu senken Drehen Sie den Knopf entgegen des Uhrzeigersinns um den Fu zu heben Sollte Ihr Babysitz zu steil oder zu flach installiert sein und sich die Neigungsanzeige auch nur teilweise im orangen Bereich befinden verstellen Sie Ihn entsprechend bis die Neigungsan
62. da viaje REVISE con regularidad toda la silla de auto por si hay deterioros causados por el tiempo ASEG RESE QUE todos los asientos traseros plegables est n bien fijos NO a sus nifios solos en el auto aunque sea por poco tiempo Los ni os no deben jugar con la silla de auto NO ponga equipaje u otros objetos sueltos dentro del auto Si el veh culo debe detenerse repentinamente estos objetos migliore collaborazione nel corso degli anni inoltre un bambino o un adulto non allacciato pu essere catapultato contro altri passeggeri e causare danni gravi o morte Per nessuna ragione non estrarre mai il bambino dal seggi olino auto mentre l auto in movimento Se il Vostro bambino ha bisogno di attenzione trovate un posto sicuro e accostate Riporre il seggiolino in un posto sicuro quando non viene utilizza to Non appoggiare mai oggetti pesanti sopra al seggiolino Controllare sempre che all inizio di ogni viaggio il seggiolino auto per bambini sia sicuro Controllare regolarmente che nessuna delle cinture di sicurezza sia consumata o strappata AssiscurateVi che il sedili regola bili posteriori siano ben fissati e che qualsiasi carico nel bagagli aio sia fissato P ESTABELE A como norma obri gat ria da fam lia que todos os ocupantes do carro dever o manter sempre os cintos de seguran a afivelados quando se encontrarem em viagem Isso constituir um belo exemplo para as crian a
63. de positionnement Einbuchtung in Schaukelkufen Inkeping voor bevestiging Hendidura Tacca di montaggio Entalhe de montagem Level indicator Indicateur d inclinaison Neigungsanzeige Positie indicator Indicador de nivel Indicatore di livello Indicador de nivel Owner s manual compartment Rangement du manuel de l utilisateur Aufbewahrungsort f r Handbuch Plaats voor gebruiksaanwijzing Espacio para el manual de uso Luogo di conservazione per il Manuale d utent Espa o para o manual do propriet rio Metal junction plate Boucle de jonction m tallique Gurtverteilerbeschlag Metalen gordelplaatje Pasador de metal Piastra di metallo di giunzione Placa met lica de jun o Attachment latch Crochet de verrouillage Haken Bevestigingshaak Seguro para fijar Dispositivo di attacco Engate do fecho Centre belt guides Guides de la sangle diagonale zentrale Gurtf hrung Schoudergordeldoorvoer Guias centrales para el cintur n de seguridad Guide della cintura centrale Guias centrais do cinto Load leg Pied Tragender Teil Poot Pata de soporte Piede di carico P de Apoio Load leg adjustment button Bouton du r glage en hauteur du pied Einstellungsknopf des tragenden Teils Pootverstelling Bot n de ajuste de la pata de soporte Tasto di regolazione del piede di carico Bot o de ajuste da perna de carga Belt Lock Off Pince d arr t de la sangle Gurtblockade Riemvergrendelin
64. de seguranga do seu carro esse tempo ser bem empregado se tiver em conta que a seguran a do seu beb depender disso Preste especial aten o aos avisos impressos a vermelho Antes de continuar veja onde se encontra o manual de utente do seu ve culo Poder ter que recorrer a ele no seguimento destas instru es GB Countries differ in their laws and recommendations for safe child restraint seat use For further advice contact your local law enforcement officers or your vehicle supplier Newell Rubbermaid Graco Children s Products Consumer Services Dept First Floor 900 Pavilion Drive Northampton NN4 7RG United Kingdom F Les si ges auto sont con us pour prot ger votre enfant en cas de freinage brutal ou d accident Aucun si ge auto ne peut assurer de protection absolue contre les blessures en cas d accident mais leur utilisation en diminue le risque Les lois et les recommandations d usage des si ges auto varient selon les pays Pour de plus amples informations contacter la gendarmerie locale ou votre concessionnaire automobile Newell Rubbermaid Luxembourg Sarl 7 rue Guillaume Kroll L 1885 Luxembourg D Kinderautositze sind speziell daf r entwickelt worden Ihr Kind im Falle eines abrupten Bremsvorgangs oder Aufpralls zu sch tzen Kein Kinderautositz kann dabei im Falle eines Unfalls absolute Sicherheit bieten aber seine Verwendung wird in jedem Fall das Verletzungsrisi
65. dle into one of the back positions to use as a stand for reclining or sitting up F NE LAISSEZ PAS des enfants sans surveillance dans votre voiture m me pour tr s peu de temps Les enfants ne devraient pas jouer avec le si ge NE JAMAIS rien laisser bagage ou autre objet non fix dans la voiture Si la voiture devait s arr ter brusquement ces objets risqueraient d tre projet s en avant et causer de s rieux d g ts Plus l objet est lourd plus le risque est grand NE FAIRE AUCUNE modification non autoris e ni sur le si ge auto ni sur la base ni sur la ceinture de s curit de la voiture N utilisez pas d acces soires ou des pi ces d tach es fournies par d autres fabricants Le fonctionnement du si ge ris querait d tre compromis et il pourrait en r sulter des blessures graves ou m me la mort NE PAS utiliser une base d un autre fabricant avec ce si ge auto Allez chez votre marchand pour avoir une base la marque GRACO D UBERPRUFEN SIE alle Kinderr ckhaltesysteme regelm ig auf Abnutzung und Verschlei VERGEWISSERN SIE SICH daR alle Klappsitze sicher eingerastet sind LASSEN SIE Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt im Fahrzeug auch nicht nur f r einen kurzen Moment Kinder sollten nicht mit lhrem Sitz oder Teilen davon spielen LASSEN SIE KEIN Gep ck oder andere lose Gegenst nde ungesichert in Ihrem Fahrzeug Bei einem pl tzlichen Bremsman ver oder Aufprall werden
66. do para uso semi universal y es apropiado para su sujeci n en los asientos de ciertos autom viles vea el gr fico de instalaci n en los paginas 88 a 91 NO USE ESTA SILLA DE AUTO EN ASIENTOS DOTADOS DE BOLSA DE AIRE AVVISO Quando si utilizza il sedile presente amp un sistema di ritenzione seggiolino auto per bambini Universale E stato approvato in base alla serie di modifiche del Regolamento ECE No 44 04 per uso generale in veicoli ed adatto alla maggior parte anche se non a tutti i sedili auto Vedere la pagina 84 85 per le pi informazioni Quando si utilizza il sedile con la base presente contenimento da bambino stato classificato per l utilizzo semi universale ed adatto per essere posto sulle posizioni di sedile di certi macchine fare riferimento alla tabella di adatta mente a paginas 88 91 NON USARE QUESTO seggiolino AUTO PER BAMBINI IN UN SEDILE AUTO CHE SIA DOTATO DI AIRBAG P NOTIFICAG O Quando usar o assento Trata se aqui de um assento de seguran a Universal para controlo protec o das crian as Foi aprovado para a s rie de emendas ao Regulamento No 44 04 e destina se ao uso geral em ve culos autom veis podendo ajustar se maior parte das viaturas embora com algumas excep es Veja a p gina 84 85 para mais informa o Quando usar o assento com a base Este assento infantil classificado para uso semi universal e adequado
67. dor de nivel para verificag o Se o indicador de nivel mostrar SOMENTE A cor azul isso sinal de que o assento de seguran a est nivelado de forma correcta GB F Securing your baby Si le si ge auto est trop droit ou trop inclin une zone orange appara t sur l indicateur faut alors rectifier l inclinaison du si ge auto jusqu ce que l indi cateur ne montre QUE du BLEU Step 1 Drape harness straps over seat back Place baby in seat Make sure baby s back and bottom are flat against seat Step 2 Installer votre b b Fit the two shoulder strap buckle Etape 1 parts together Passer les sangles du harnais par dessus le dossier du siege Step 3 Asseyez le b b dans le si ge Push the now mated shoulder buckle parts into the buckle housing until you hear it click Assurez vous que le corps du home CHECK that buckle is si ge secure DO NOT allow harness Etape 2 Attachez ensemble les deux brins de la boucle de la sangle d paule Etape 3 introduisez la boucle maintenant reconstitu e dans le bo tier jusqu ce qu elle s enclenche et que vous entendiez un clic Assurez vous que la boucle soit bien fix e straps to become twisted Keep them flat against your baby s body Veillez ce que les sangles du harnais ne se tordent pas Maintenez les bien plat bebe soit bien en contact avec le D gerade auf die Neigungsanzeige Befindet
68. dort durch die zentrale Gurtf hrung und vergewissern Sie sich da der Gurt durch die dem Gurtursprung gegen ber liegende Einbuchtung an der Sitzr ckseite verl uft Ziehen Sie den Beckengurtteil des 3 Punkt Gurts ber den vorderen Teil der Sitzschale f deln Sie ihn unter den beiden Gurtf hrungshaken ein und klinken Sie die Gurtzunge ins Schlo Der Gurtverlauf mu dann genau der Abbildung entsprechen A Gurtf hrungshaken B zentrale Gurtf hrung dem Gurtursprung entgegengesetzte Einbuchtung Schritt 3 Dr cken Sie dann den Babyautositz noch einmal fest in den Fahrzeugsitz Bei Fahrzeugen mit Statikgurt sollten Sie den Gurt so fest wie m glich ziehen NL Zonder basisplaat Stap 2 Plaats de schoudergordel rond de achterkant van het autozitje exact zoals afgebeeld en zorg dat hij door de gordelgeleiders aan de achterkant gaat en onder de inkeping zit tegenover de kant waar de schoudergordel vandaan komt Leg de heupgordel over het autozitje en duw deze onder de twee gordelhaken Klik de heup gordel vast A Gordelhaken B Maak de autogordel vast c Gordelgeleidersinkeping tegenover kant waar schouder gordel vandaan komt Stap 3 Duw het autozitje in de autostoel Help de spanner om alle ruimte uit de gordel te halen E Sin la base Paso 2 A B C Ubique la correa para los hombros del cintur n de seguridad al rededor del respaldo del asiento de la silla de
69. e Installation eines Universal Kinderr ckhaltesystem f r diese Altersgruppe Gruppe 0 geeignet sind 3 Dieser Kinderautositz wurde unter strengeren Bedingungen als Universal klassifiziert als Modelle die nach lteren Versionen der Norm gepr ft worden sind und nicht diesen Hinweis tragen 4 Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Ihren Fachh ndler Die Sicherheitsgurte mit denen Ihr NL Bij gebruik van autostoel 1 Dit is een Universele kinder beveiliging Het is goedgekeurd volgens Bepaling No 44 04 serieverbetering voor algemeen gebruik in voertuigen en past in de meeste maar niet alle voertuigen 2 Het autozitje past waarschijnlijk correct in uw wagen wanneer de producent in zijn handboek stelt dat het voertuig geschikt is voor een Universele kinderbeveiliging voor deze leeftijdsgroep 3 kinderbeveiliging is geclassificeerd als Universeel onder strengere eisen dan die voorheen op eerdere modellen van toepassing waren die dit label niet dragen 4 Raadpleeg bij twijfel de producent van het autozitje of de verkoper Mag alleen worden gebruikt indien het E ATENCION Cuando usa el asiento 1 Esta es una silla de auto para ni os Universal Est aprobada seg n la Regla N 44 04 de una serie de enmiendas para uso general en veh culos y es apropiada para la mayoria pero no todos los asientos de auto 2 Su uso resulta m
70. e o arn s e o beb Passo 5 Para abrir o arn s Se a pega estiver para cima baixe a para a posi o de deitar Para abrir arn s carregue bot o vermelho AMARRE SEMPRE muito bem o arn s ao seu beb quer esteja a usar o assento num ve culo autom vel ou carrinho de beb GB Regularly inspect car seat harness and buckle for excessive wear If the buckle becomes bent or the shoulder straps are frayed they must be replaced Graco Travel System Pushchairs Your Graco car seat carrier is designed to attach to certain Graco pushchair models featuring a special tray or arm bar A strap of webbing with VELCRO is included with these instructions NOTE On certain travel system pushchairs the webbing strap is attached to your pushchair proceed with Step 2 in this section to fit your carseat to your pushchair For Metrosport models there is NO webbing strap please refer to your pushchair User Guide for the correct carseat fitting instructions F b b pourrait tre jecte du si ge t te la premi re Contr ler r guli rement l tat de votre harnais et de la boucle Si la boucle se courbe ou si les sangles d paules s effrangent il faut les remplacer Les poussettes de Graco Travel System Votre si ge de voiture porte b b Graco est con u pour s adapter sur certains mod les de pous settes Graco ayant un plateau ou un appui main sp cial
71. e o en caso de bambino in caso ciente para proteger com kind eruit Druk de gordelknopin choque di incidente seguran a um beb muito aan de voorkant van het zitje en pequeno no caso de uma trek aan de gordel om deze Paso 4 Fase 4 colis o losser te maken Para cambiar el arn s de orificio cambiare le aperture delle primero saque al beb de la silla bisogna prima rimuovere Passo 4 Levante el bot n de ajuste del bambino Premere il tasto di y Para mudar os orif cios do arn s ubicado al frente de la silla regolazione delle briglie che si arn s retire primeiro o beb do y tire las correas para soltarlas trova sulla parte davanti del assento Pressione o bot o de sedile e quindi tirare sulle briglie ajuste do arn s situado na frente per rilasciarle do assento e puxe o arn s para afroux lo GB OStep 5 Behind the seat take the shoulder strap ends off the metal junction plate and pull the straps hrough the slots in the seat nsert them into the appropriate set of slots Reassemble the strap ends onto the junction plate The ends of the harness straps 2 lt y two loops For a smaller baby use the lower shoulder slots and the upper strap loops Etape 5 Derri re le si ge sortez le bout des deux sangles d paules de la boucle de jonction et passez les extr mit s des sangles dans les entes du coussin du si ge ntroduisez les dans les fen
72. e baby drager nooit bij de rand van een afel of aanrecht of op zachte oppervlakken zoals matrassen of kussens Bewegen of schomme en van het kind kunnen het zitje aten omvallen en ernstig letsel veroorzaken De autostoel kan erg warm worden in de zon Bija aanraking van deze delen kan de huid van uw kind verbranden Voel altijd eerst zelf de temperatuur van plastic of metalen delen alvorens uw kind in de autostoel te plaatsen Non mettere il seggiolino auto per bambini vicino al bordo di un tavolo o di un banco o su superfici soffici come cuscini e materassi dondolio o il movimento del bambino possono provocarne lo sposta mento e la caduta con con seguenze gravi o la morte possivel que se notem quaisquer danos mas ap s uma colis o grave tanto o assento como o cinto de seguran a poder o ficar t o afectados que deixar o de ser funcionais Afivela de fixa o foi desenhada para se soltar rapidamente em caso de emerg ncia mas n o est prova da manipula o das crian as Crian as mais curiosas poder o aprender a desengatar a fivela As crian as dever o portanto ser treinadas a nunca brincar com a fivela nem com qualquer outra pe a do assento de seguran a O seu assento de seguran a s dever ser usado com um cinto do rega o de tr s pontos e em diagonal devidamente aprovado NUNCA COLOQUE um assento de seguran a ou um carrinho de beb na borda de uma mesa ou de
73. e non si sente una clicca Se il seggiolino non si fissi sicuramente non usare la base Passo 4 ATEN AO NAO PERMITA que o cinto dos ombros fique preso entre o assento do carro e a base Deve se assegurar que o cinto dos ombros esteja fora do caminho D Aberturas E Pin a de bloqueio do cinto de hombros F Guia central Para carros equipados com cintosde seguran a somente de rega o N O permita que a fivela passe pela abertura do cinto conforme mostrado Passo 5 Empurre o assento de seguran a para baixo na base at ouvir um clique Puxe o assento de seguran a para cima para certificarse que esteja bem preso na base N o use a base se o assento de seguran a n o estiver firme mente encaixado GB Step 6 To fold the load leg for storage remove the car seat from the base and pull the handle to release the load leg from the base WITH OR WITHOUT BASE Tighten belt as snugly as possible Twist and pull on car seat to be sure the vehicle belt holds it tightly WARNING DO NOT use car seat in any vehicle seat position where vehicle belt does not hold car seat tightly NEVER leave a car seat or base unsecured in your vehicle A loose car seat or base could be thrown into a passenger in a sudden stop or crash and cause serious injury or death Etape 6 Pour replier le pied afin de ranger la base ter le si ge auto de la base et tirer sur la poign e
74. e protec o da crian a para ver em que estado de deteriora o que eles se encontram CERTIFIQUE SE de que os assentos dobr veis de tr s est o firmemente engatados e que qualquer carga existente no porta bagagens est tamb m segura NUNCA DEIXE crian as desacompanhadas no carro mesmo que seja por pouco tempo As crian as n o dever o nunca brincar com o assento de seguran a N O TRANSPORTE bagagem ou quaisquer outros objectos no carro sem eles estarem devida mente amarrados Se o carro for for ado a uma paragem brusca os objectos soltos continuar o em movimento podendo causar s rios ferimentos E quanto maiores forem esses objectos maior ser risco GB After an accident the car seat and base if applicable must be replaced Also replace the seat belt that anchored the car seat and the seat belts worn by any other vehicle passengers You may not see any damage but after a serious crash a car seat base or seat belt can be too weak to protect again In an emergency the buckle has been designed to be released quickly It is not child proof More inquisitive children might learn to undo the buckle Children should be told never to play with it or any other part of the seat Your car seat must only be used with an approved three point lap and diagonal belt Car seat may be used as an infant carrier Be sure handle is locked in carrying position before carrying your child Put han
75. einem geeigneten Platz auf wenn er nicht ben tigt wird Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf Ihren Babyautositz UBERPRUFEN SIE die Sicherheit Ihres Kinderautositzes vor dem Antritt jeder Fahrt NL Controleer regelmatig alle beveiligingsmiddelen op slijtage Controleer dat neerklapbare achterbanken goed vergrendeld zijn en dat lading in de achterbak vastzit Laat geen kinderen zonder toezicht in de auto niet voor korte tijd Autozitje zijn geen speelgoed Laat geen voorwerpen los in de auto Als de auto plotseling moet remmen kunnen voorwerpen door de auto vliegen en ernstig letsel veroorzaken Hoe groter het voorwerp hoe groter het risico Maak zelf geen veranderingen aan een deel van het autozitje het basisplaat of de gordel Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere produ centen De werking van het autozitje kan erdoor veranderd worden resulterend in ernstig letsel of dood E continuar n movi ndose y podr an causar serios da os Mientras m s grande el objeto mayor es el riesgo No haga ning n cambio o alteraci n sin autorizaci n a cualquier parte de la silla base o correa de la silla de auto No use piezas o accesorios suministra dos por otros fabricantes La funci n de la silla de auto podr a ser alterada resultando en lesiones serias o la muerte NO use la base de otro fabricante con esta silla de auto Visite su comercio minorista para conseguir
76. endroit pour le si ge Schritt 3 Falls Sie die Basis zur Installation des Kinderr ckhaltesystems einsetzen wird die Blockade IMMER benutzt um beide Gurte des Becken oder Becken Schultergurtes zu sichern 1 Befestigen Sie die Basis gegen die Fahrtrichtung auf dem Autositz ffnen Sie die Blockade und f hren Sie die Autogurte durch den Gurtpfad und ber die Blockade 3 Pour s assurer de la s curit de 3 Zur sicheren Montage ziehen Sie das freie Ende des Beckengurtes oder des Schulterteiles des Becken Schultergurtes fest w hrend Sie gle ichzeitig die Basis nach unten ventrale d paule pour la resserrer dr cken 4 Schlie en Sie die Blockade ber dem Beckengurt UND dem freien Ende oder den Becken Schultergurten Vergewissern Sie sich dass Sie das obere Ende der Blockade ganz nach unten dr cken 5 Stellen Sie durch Ziehen und Dr cken der Basis sicher dass sich der Gurt nicht bewegt Wiederholen Sie den Vorgang falls sich der Gurt lockern oder ausdehnen sollte Unter der Blockade d rfen nur die Fahrzeuggurte jedoch NIEMALS andere Gegenst nde durchgef hrt werden oder darauf einwirken W hlen Sie eine andere Sitzposition falls ein anderes Teil des Fahrzeuggurtes st rend auf die Blockade einwirken sollte NL Stap 3 Paso 3 Fase 3 73 Wanneer de basis wordt gebruikt om Cuando utilice la base para instalar el 6 Quando si utilizza la base per installare het autoz
77. enezca en la silla de auto EVITE sentar a un pasajero directamente detr s de la silla de auto Sino puede evitarlo procure sentar detr s de la silla de auto a la persona m s ligera En el eventual caso de un accidente una persona pesada es m s factible de dafiar a su beb amp que una ligera Establezca como norma general para toda la familia abrocharse el cintur n en cada viaje Esto es un buen ejemplo para los ni os ya que ellos aprender n para el NON UTILIZZARE IL SEGGIOLI NO AUTO IN ALCUN SEDILE AUTO EQUIPAGGIATO CON airbag Prestate attenzione a come installate il seggiolino auto per bambini in Auto in modo da evitare che un sedile mobile o la portiera possano interferire con esso ACCERTARSI che tutti i sedili pieghevoli sono ben bloccati NON lasciate il Vostro bambino incustodito nel seggiolino auto Evitate di far sedere un passeg gero proprio dietro al seggiolino auto per bambini Se un passeg gero deve per forza sedere dietro al seggiolino auto fate sedere quello pi leggero Nel caso di incidente pi probabile che una persona pesante provochi danni al bambino pi gravi di una persona leggera Fate in modo che allacciarsi le cinture di sicurezza diventi una regola familiare che tutti devono seguire Questo comportamento pu servire da esempio per i bambini piccoli e assicura P USE ESTE ASSENTO DE SEGURAN A EM NENHUM ASSENTO DE PASSAGEIROS DE UM VEICULO AUTOM VEL O
78. entra alg n desperfecto no trate de arreglar o reemplace la silla El acolchado de la silla puede avarse a maquina en el ciclo de ropa delicada y secado r pido NO USE CLORO Las partes met licas y pl sticas pueden limpiarse con un humedecido con una soluci n jabonosa NO USE CLORO No sumerja el arn s en agua Hacerlo podria afectar su resistencia Las correas sucias se pueden limpiar un poco o bien reemplazarse Revise peri dicamente las correas del arn s y la hebilla por el excesivo uso Si la hebilla llega a doblarse o las correas se deshilachan stas deben ser reemplazadas NO lubrique las hebillas NO USE la silla de auto sin el acolchado Cura e manutenzione DI TANTO IN TANTO CONTROLLARE CHE IL seggiolino auto per bambini O LA BASE non abbia parti usurate stoffa o cuciture strappate Se si riscontrano dei danni NON cercare di riparare il seggiolino auto per bambini ma sostituirlo L imbottitura del seggiolino auto per bambini pu essere lavata in avatrice con il ciclo per indumenti delicati e lasciarla asciugare all aria NON USARE CANDEGGIANTE Le parti in metallo e plastica del seggiolino auto per bambini possono essere pulite strofinandole con una soluzione di acqua e sapone neutro NON USARE CANDEGGIANTE Non immergere in acqua le cinture farlo potrebbe comprometterne la robustezza Le cinture sporche possono essere pulite o smacchiate con uno straccio
79. es du harnais les plus proches des paules de votre b b mais pas en dessous D Schritt 3 Vergewissern Sie sich da die Gurte in der richtigen H he eingestellt sind Die Gurte m ssen durch die Gurtschlitze laufen die den Schultern des Kindes am n chsten liegen Correct de la ligne des paules jedoch nicht oberhalb der Schulterlinie des Kindes Jncorrect Correct Richtig DO NOT use upper harness Incorrect slots with a small infant The y Falsch harness may not securely hold N UTILISEZ pas les fentes a small baby in a crash sup rieures du harnais pour VERWENDEN SIE die oberen Gurtschlitze NICHT bei einem kleinen S ugling Das Gurtsystem k nnte ein kleines Baby im Falle eines Aufpralls nicht sicher halten un tr s jeune enfant Le harnais risque de ne pas retenir suffisamment un petit b b en cas d accident Step 4 change harness slots first remove your baby Depress the harness adjustment button at the front of the seat and pull on the harness to slacken it Etape 4 Pour r gler le harnais enlevez d abord le b b du si ge Appuyez sur le bouton qui se trouve l avant du si ge et tirez sur le harnais pour le desserrer Schritt 4 amp Zum Wechseln der Gurtschlitze nehmen Sie zun chst Ihr Baby aus dem Sitz Dr cken Sie dann auf den Gurtverstellknopf an der Vorderseite des Sitzes und ziehen Sie an den Schultergurten um diese zu lockern NL E Stap 3
80. espalda y el respaldo de la silla Regolazione delle cinture Prima di usare il seggiolino auto per bambini controllare che le cinture siano correttamente regolate per le dimensioni del bambino Fase 1 Vestire corretamente il bambino Usare pantaloncini cosi da poter fissare in modo sicuro la cinghia spartigambe Fase 2 Sistemare il bambino nella seggiola Assicurarsi che il bambino sia ben seduto e con la schiena appoggiata allo schienale della seggiola come in figura Corretto y Non corretto spazio dietro la schiena P Ajustamento do arn s Antes de usar o assento de seguran a verifique se o arn s est devidamente ajustado ao tamanho e medida do beb Passo 1 Vista o beb de maneira adequada Use vestu rio com cal as de modo a que a correia de entre pernas possa ser engatada com seguran a Passo 2 Acomode o beb no assento Certifique se de que o beb est devidamente sentado com as costas e as n degas bem espalmadas de encontro ao assento de seguran a como se mostra na figura o Correcto Incorrecto espa o livre por detr s das costas e sob as n degas GB Step 3 Check that harness straps are set at the proper height Straps must go into the harness slots nearest to your baby s shoulders but not above the shoulder line Etape 3 Assurez vous que les sangles du harnais soient r gl es la bonne hauteur Les sangles doivent entrer dans les fent
81. ever take a baby out of the car seat for any reason while vehicle is in motion If your baby needs attention find a safe place and pull off the road F Mesures de s curit importantes Veuiller LIRE ces instructions avant d installer le si ge dans votre voiture pour vous familiariser avec son emploi et viter toute man uvre dangereuse Les b b s pr matur s ayant moins de 37 semaines de gestation peuvent courir des risques particuliers dans une voiture 15 peuvent souffrir de troubles respiratoires lorsqu ils se trouvent en position inclin e dans un si ge Nous vous conseillons de faire examiner votre b b par votre m decin ou le personnel hospitalier et de vous munir du si ge de voiture ou du lit appropri pour votre b b avant de quitter l h pital N INSTALLEZ PAS VOTRE SIEGE DANS VOTRE VOITURE A UNE PLACE EQUIPEE D UN COUSSIN GONFLABLE DE SECURITE D Fr hgeborene S uglinge mit einer weniger als 37 Wochen dauernden Schwangerschaft k nnen im Auto besonderen Risiken ausgesetzt sein Bei solchen Babys kann es in der Liegeposition in einem Autositz zu Atemschwierigkeiten kommen Wir raten daher in solchen F llen den Kinderarzt oder das Klinikpersonal zu konsultieren um Ihr Baby daraufhin unter suchen zu lassen und sich den richtigen Autositz oder ein angemessenes Autobett empfehlen zu lassen bevor Sie mit Ihrem Baby das Krankenhaus verlassen VERWENDEN SIE DIESEN BABYAUTOSITZ UN
82. g D Ouvertures de la base liegt E Pince de blocage la sangle D ffnungen der Basis diagonale du si ge du v hicule TE SchulterGurthalterung g Guide central F Zentralf hrung Pour les si ges de v hicules F r Fahrzeuge die nur mit automobiles quip s Scho gurten versehen sind SEULEMENT d une ceinture F hren Sie den Sicherheitsgurt ventrale Faire passer la ceinture ein wie auf der Abbildung du si ge comme illustr La angezeigt Achten Sie dabei boucle de la ceinture du si ge darauf dass die Gurtschnalle ne doit JAMAIS tre l in NICHT durch den Gurteinzug t rieur de la base Cresc wird siehe Etape 5 0 Enfoncer le si ge dans la base SchrittS jusqu au clic V rifier que les In die Basis dr cken k nnen bis crochets l arri re du si ge dieser durch ein h rbares Click soient bien engag s et tirer sur le eingelinkt bzw eingerastet ist si ge pour tre sur qu il soit bien Ziehen Sie den Autositz nach verrouill dans la base Oben um sicherzustellen da di ichtig ei tet ist Ne pas utiliser la base si le ee si ge auto n est pas fix de fa on sure NL Stap 4 WAARSCHUWING let op dat de schoudergordel niet klemzit tussen de adapter en de autozitting D Heupgordel openingen E Schoudergordel klip F Middelste Voor voertuigen uitgerust met heupgordels bevestig de heup gordel zoals afgebeeld Laat de gesp NIET door de gorde lopening kome
83. g Lock Off Cierre de bloqueo para el cintur n Dispositivo di blocco della cintura Fecho de desengate r pido do cinto Knob for Adjustable Foot Bouton du pied ajustable Knopf f r Verstellfu Knop voor bijstelbare voet Perilla para pie ajustable Manopola per zoccolo regolabile Botao para base regulavel e GB gt E Read this Owner s Manual completely BEFORE first use of your car seat Keep this Owner s Manual always with the car seat Provisions are made on the rear of the seat shell Plan to spend some time getting to know your car seat time well spent when you consider that your baby s safety depends on it Pay special attention to the warnings printed in red Before continuing please locate your vehicle owners manual You may need to refer to it as part of these instructions Car safety seats are designed to give protection to your child in the event of a sudden stop or crash No safety seat can guarantee absolute protection from injury in the event of a crash but their use reduces the risks F Lire cette notice d emploi enti rement AVANT la premi re utilisation de votre si ge auto Garder le manuel de I utilisateur AVEC le si ge auto Ce manuel se range l arri re de la coque N h siter passer un peu de temps pour comprendre le fonctionnement de votre si ge auto temps bien employ consid rant qu il s agit de la s curit de votre b b Faites particuli rement attentio
84. gehen da sie sicher befestigt sind WARNUNG Seien Sie bei der Einstellung der Schultergurte bitte extrem vorsichtig und achten Sie darauf da die Gurte so befestigt sind wie dies in der Abbildung gezeigt wird Wenn die Schultergurte nicht sicher befestigt sind bieten sie Ihrem Baby keinen ausreichenden Schutz NL Voor een grotere baby en gebruik de bovenste gordelsleuven en de uiterste gordellussen Controleer of de lussen geheel in de metalen plaat zitten en trek er stevig aan ter controle Waarschuwing Wees uiterst zorgvuldig als u de schoudergordels verwisselt Bevestig ze volgens de afbeeldingen en controleer dat de metalen plaat goed vastzit Als de schoudergordels niet goed bevestigd zijn zullen zij uw kind niet goed bescher men E En el caso de un beb m s grande use las ranuras superiores del hombro y los nudos del extremo de la correa Verifique que las correas est n completamente dentro de las ranuras de la placa de uni n y tire de las correas para asegurarse de que est n bien sujetas ADVERTENCIA Tenga sumo cuidado de pasar las correas de acuerdo con el diagrama Tire de las correas para verificar que la placa de uni n est sujet ndolas firmemente Si las correas no est n bien aseguradas no podr n proteger a su beb Per un bambino pi grande usare le fessure superiori per le spalle i passanti per le cinghie alle estremit Accertarsi che le c
85. guir pressione a parte posterior at que ela se trave no lugar Veja a ilustra o Puxe o assento de seguran a para cima para certificar se que esteja firmemente preso na base Para retirar aperte a pega de desengate na parte posterior do assento de seguran a para desengatar o engate de liga o Levante o assento de seguran a da base conforme se mostra GB Fitting the harness Before using the car seat check hat the harness is properly adjusted for your baby s size Step 1 Properly dress your baby Use clothing with legs so crotch strap can be securely latched Step 2 your baby in the seat sure that baby is sitting with back and bottom flat against the seat as shown Correct Incorrect space behind back and bottom F Ajuster le harnais Avant d utiliser le si ge de voiture assurez vous que le harnais soit bien r gl la taille de votre b b Etape 1 Habillez votre b b en cons quence Mettez lui des v tements qui permettent de passer la sangle entre les jambes et la r gler convenablement Etape 2 Mettez votre b b dans le si ge Assurez vous que son corps soit bien appuy contre le si ge comme illustr Correct incorrect il y a un espace entre le corps du b b et le si ge dos et bas du dos D Einstellung des Hosentr gergurts Bevor Sie Ihren Babyautositz benutzen sollten Sie zun chst berp
86. ha a pega na posi o de para baixo GB Attaching the car seat to the base on certain models NOTE A base for your seat which stays buckled in the car so you can avoid fastening the vehicle belt each time you go out is sold separately through certain retailers To attach seat to base position front of seat in base then push down on the back until it locks into place See Illustration Pull up on car seat to be sure it is securely latched into base g To remove squeeze release handle at back of the car seat to release the attachment latch Lift car seat from base as shown Always place handle in the down position when removing your baby from the seat F Attacher le si ge auto la base la base est vendue s par ment NOTE Une base pour le si ge auto elle reste attach e dans la voiture de fa on vous viter d attacher la ceinture de la voiture chaque fois est vendue s par ment chez votre revendeur Pour attacher le si ge a la base enfoncer le si ge dans la base jusqu ce que vous entendiez un clic a l avant et a l arri re V rifier en tirant sur le siege qu il soit bien fix a la base Pour d tacher le si ge de la base tirez la manette de d ver rouillage a l arri re du si ge auto pour lib rer le systeme d ancrage Soulevez le si ge comme illustr sur le sch ma D Anbringen des Autositzes an die Basis bei bestimmten
87. han those which applied to earlier designs which do not carry this notice 4 If in doubt consult either the child restraint manufacturer or the retailer Only suitable if the approved vehicles are F Lorsqu on utilise le si ge auto 1 Ceci est un si ge d enfant universel est approuv par l article No 44 04 de la s rie des amendements pour usage g n ral dans un v hicule et il s adaptera la plupart mais pas tous les si ges de voitures 2 II pourra tre utilis sans probl me dans votre voiture si le fabricant de votre v hicule d clare dans le manuel d entretien que celui ci peut tre quip d un si ge d enfant universel pour ce groupe d ge 3 Ce si ge d enfant a t classifi d universel selon une r glementation plus stricte que celle qui tait en application lors de la parution des mod les ant rieurs qui ne portent pas cette notice 4 En cas de doute consultez soit le fabricant du si ge d enfant soit le d taillant Valable seulement pour les D Wenn der Sitz verwendet wird 1 Dies ist ein Babyautositz der Kategorie Universal Er wurde gem der neuesten Version der ECE R 44 der Serie 04 f r die Verwendung in allen Kraftfahrzeugen zugelassen und pa t in die meisten jedoch nicht alle der am Markt befindlichen Automobile 2 Eine pa genaue Montage ist in den Kraftfahrzeugen wahrscheinlich die laut Bedienungsanleitung f r di
88. he LogicoS Base fits correctly in the cars listed however changes in manufacturers specifications on certain models may mean they are no longer suitable The cars listed are from model year 2001 onward If possible please fit the Logico S and Base in your car s at the point of purchase pour utilisation dans les v hicules automobiles et s adaptera beaucoup mais pas tous les si ges de v hicule si le constructeur d clare dans le manuel d entretien que le v hicule peut tre quip d un si ge d enfant Universel pour ce groupe d ge Ceci n est valable que pour les si ges de v hicules quip s d une ceinture de s curit trois points statique ou enrouleur conforme au r glement UN ECE N 16 ou des normes quivalentes Si ge auto quip de la base La base et le si ge forment un dispositif de retenue Semi Universel pour enfant L ensemble est conforme au r glement ECE R44 04 pour une utilisation dans les v hicules automobiles et s adaptera beaucoup mais pas tous les si ges de v hicule Voir le guide d installation page 88 91 D Nur angemessen wenn die zugelassenen Fahrzeuge mit Dreipunktautomatik oder Statiksicherheitsgurten ausgestattet sind zugelassen nach UN ECE Regelung Nr 16 oder anderen quivalenten Normen Sitz mit Basis Die Basis ist ein semi uni verselles R ckhaltesystem f r Kinder Sie ist nach Regelung Nr 44 04 bz
89. hen using the seat ALONE This is a Universal child restraint It is approved to Regulation No 44 04 series of amendments for general use in vehicles and it will fit most but not all car seats See page 84 85 for more information When using the seat WITH BASE The child restraint is clas sified for Semi Universal use and is suitable for fixing into the seat positions of the certain cars see FITTING GUIDE on pages 88 91 DO NOT USE THIS CAR SEAT ON ANY VEHICLE SEAT WHERE AN AIRBAG IS FITTED F NOTICE Lorsqu on utilise le siege auto Ceci est un siege d enfant universel est approuv par l article No 44 04 de la serie des amendements pour usage g n ral dans un v hicule et il s adaptera la plupart mais pas tous les si ges de voitures Pour plus d informa tions voir pages 84 85 Lorsqu on utilise le si ge auto avec la base Ce dispositif de retenue pour enfant appartient la cat gorie Semi Universel et peut tre install aux places assises des v hicules certains Consulter le guide d installation sur pages 88 91 N INSTALLEZ PAS VOTRE SIEGE A UNE PLACE DE VOITURE EQUIPEE D UN COUSSIN GONFLABLE DE SECURITE D ANMERKUNGEN Wenn der Sitz verwendet wird Dies ist ein Babyautositz der Kategorie Universal Er wurde gem der neuesten Version der ECE R 44 der Serie 04 f r die Verwendung in allen Kraftfahrzeugen zuge lassen und pa t in die meisten
90. im ou cass N utilisez jamais ce si ge apr s qu il ait subi un accident Vu les effets d une usure normale les modifications apport es r guli rement aux syst mes de s curit des v hicules et des changements survenant au niveau des standards europ ens nous recommandons que ce si ge de voiture et la base soient remplac s par un nouveau mod le apr s cinq ans d usage Quand vous remplacez le si ge veillez disposer de l ancien de mani re ce qu il ne soit pas r utilis D Abnutzung und Verschlei Sollten die Gurtb nder aus fransen oder das Schlo nicht mehr richtig schlie en so mu das gesamte Gurtsystem ausge tauscht werden Verwenden Sie den Kinderautositz nicht ohne Sitzbezug Verwenden Sie Ihren Kinderautositz UND DIE BASIS nicht weiter wenn er besch digt oder kaputt ist Verwenden Sie ihn ebenfalls unter keinen Umst nden weiter wenn er in einen Fahrzeugunfall verwickelt war Bedingt durch normale Abnutzung und Verschlei sich ndernde Fahrzeug Gurtsysteme aufgrund technischer Weiterentwicklungen und Aktualisierungen der europais chen Sicherheitsnormen empfehlen wir diesen Kinderautositz und die Basis nach Ablauf von 5 Jahren durch ein neues Modell zu ersetzen Wenn Sie Ihren Sitz aus tauschen tragen Sie bitte daf r Sorge da Ihr altes modell fach m nnisch entsorgt wird um die Gefahr einer Weiterverwendung zu vermeiden NL Tengevolge van slijtage verandere
91. inghie siano completamente dentro le aperture del disco di giunzione e quindi tirare sulle cinghie per accertarsi che siano ben bloccate ATTENZIONE Fare molta attenzione nell infilare le cinghie secondo il diagramma Tirare le cinghie per accertarsi che la piastra di giunzione le tenga ben salde Se le cinghie non sono ben fissate non pro teggono il bambino P Para beb s maiores use as aberturas superiores as extremidades das tiras Verifique se as correias est o completamente dentro dos orificios da placa de jun o puxe as correias para assegurar se de que estejam bem firmes AVISO Mantenha cuidado ao colocar as tiras conforme o desenho Puxe as tiras para verificar que a placa de jun o segure a mesma firmemente Se as tiras n o estiverem seguras o beb n o estar seguro GB To Shorten Waist Straps for a Smaller baby The length of the waist strap can be shortened further by pushing aside the small tab that holds the anchor clips in place and pull the anchor clips out of their indenta tions 1 Move the anchor clip to the second loop in the strap 2 Check that anchor clips are threaded properly The ends of the straps must be inserted under the storage tabs as shown in 3 Snap anchor clip into the seat indentations Repeat on other side CHECK that straps are secure by pulling on them from the front of the seat Pour raccourcir les sangles de fixation la tai
92. ini auto per bambini sono progettati per dare protezione al vostro bambino nel caso di frenata improvvisa o incidente Nessun seggiolino auto per bambini pu garantire protezione assoluta nel caso di incidente ma il loro uso riduce sensibilmente il rischio Ci sono regolamenti e leggi diversi da Paese a Paese riguardanti l uso dei seggiolini auto per bambini per cui Vi consigliamo di rivolgerVi alle Autorit competenti o al concessionario del vostro veicolo Newell Rubbermaid Luxembourg Sarl 7 rue Guillaume Kroll L 1885 Luxembourg P Os assentos de seguran a para veiculos autom veis foram concebidos para protec o do seu beb no caso de paragem brusca ou de colis o h assentos de seguran a capazes de garantir uma protecg o absoluta contra ferimentos na eventualidade de uma colis o mas o seu uso minimizar 05 riscos As leis as recomendag es quanto ao uso corrente dos assentos de seguran a nos carros variam de pa s para pa s Para mais esclarecimentos contactar os agentes de seguran a da policia local ou o revendedor onde comprou o veiculo Newell Rubbermaid Luxembourg Sarl 7 rue Guillaume Kroll L 1885 Luxembourg GB Safety Requirements European Safety Standards specify the construction and performance of your car seat as well as its components requirements for fitting and use instructions and markings Your car seat has been approved to European Standard ECE R44 04 Se
93. ischenbeingurt d rfen dabei nicht verdreht sein F hren Sie die Schultergurte flach am Oberk rper Ihres Kindes entlang Schritt 4 Veillez ce que le harnais soit Um den Gurt fester zu stellen suffisament serr Vous ne ziehen Sie devriez pas pouvoir passer Schlupfeinstellungsgurt an der plus d un doit entre le harnais Vorderseite des Sitzes fest contre le corps du b b Etape 4 Pour serrer le harnais tirer sur l extr mit de la sangle situ e l avant du si ge auto et le b b Vergewissern Sie sich da das Gurtsystem fest sitzt ohne Etape 5 zu dr cken Sie sollten nicht in der Lage sein mehr als 2 Finger zwischen die Gurte und Ihr Baby zu bekommen Pour detacher le harnais Si la poign e est en position verticale abaissez la Appuyez sur le bouton rouge de 6 Schritt 5 la boucle pour d tacher le Zum ffnen des Gurtsystem harnais stellen Sie zun chst den Attachez TOUJOURS le Trageb gel in eine der unteren harnais soigneusement autour Rastpositionen falls du b b que le si ge soit erforderlich und dr cken dann utilis dans une voiture ou die rote L setaste am comme porte b b Gurtschlo Ne roulez JAMAIS avec le b b Sichern Sie Ihr Baby IMMER assis dans le si ge lorsque le mit sitzeigenen _ harnais est desserr les Gurtsystem egal ob sie den sangles d paules d plac es Sitz im Fahrzeug oder nur als ou la boucle d tach e Votre Tragesitz verwende
94. itje voor de zuigeling te installeren wordt de vergrendeling lock off ALTIJD gebruikt om beide riemen goed vast te zetten op de schoot of schoot schouderriem 1 Zet de basis in een achter uit kijkende positie op een stoel van het voertuig 2 Open de vergrendeling lock off en voer de riem van het voertuig door het pad voor de riem en over de vergrendeling lock off 6 3 Trek terwijl er op de basis naar beneden wordt gedrukt en om een goede installatie te verzekeren aan het vrije eind van de schootriem of het schouderdeel van de schoot schoud erriem om deze vast te zetten 4 Sluit de vergrendeling lock off over de schootriem EN het vrije eind of de schoot schouderriemen Zorg ervoor dat u de bovenkant of top van de ver grendeling lock off helemaal naar beneden drukt 5 Controleer of de riem zich niet kan bewegen door hard aan de basis te trekken en er op te drukken Mocht de riem zich verlengen of loskomen herhaal dan de procedure Laat NOOIT enig voorwerp anders dan de riemen van het voertuig onder de vergrendeling lock off gaan of deze hinderen Mocht enig ander deel van de riem van het voertuig de vergrendeling lock off hinderen kies dan een andere plaats voor het autozitje asiento de seguridad infantil SIEMPRE debe utilizar el cierre de bloqueo para anclar tanto el cintur n de seguridad de cadera como el de cadera y hombro 1 Sit e la base mirando hacia atr s sobre un asiento del veh culo 2 A
95. ko erheblich reduzieren Die gesetzlichen Vorschriften zur Benutzung von Kinderautositzen sind von Land zu Land sehr unterschiedlich Bei R ckfragen ber die genauen Anforderungen in Ihrem Land wenden Sie sich am besten an Ihre Polizeidienststelle Ihren Automobil Club oder Ihren Fachh ndler Newell Rubbermaid Luxembourg Sarl 7 rue Guillaume Kroll L 1885 Luxembourg NL Kinderautozitjes zijn ontworpen om uw kind te beschermen bij een plotselinge stop of bij een ongeluk Geen enkel kinderzitje garandeert absolute bescherming het vermindert echter wel de risico s Landen verschillen in hun wetten en aanbevelingen voor gebruik van kinderautozitjes Voor verdere inlichtingen kunt u de leverancier van uw auto zitje raadplegen Newell Rubbermaid Luxembourg Sarl 7 rue Guillaume Kroll L 1885 Luxembourg E Los asientos de seguridad para autos est n disefiados para dar protecci n al beb en el eventual caso de frenadas repentinas o choques Estos asientos no garantizan la absoluta protecci n de otros dafios en un eventual choque pero su uso reduce el riesgo Los diferentes pa ses difieren en cuanto a la normativa y recomendaciones para el uso de asientos de seguridad en los autom viles Para mayor informaci n contacte con la correspondiente oficina legisladora de su ciudad o con el proveedor de su vehiculo Newell Rubbermaid Luxembourg Sarl 7 rue Guillaume Kroll L 1885 Luxembourg seggiol
96. kt Gurt f hren oder zu einer Gefahr f r andere Mitreisende werden NL VERMIJD dat passagiers direct achter het autozitje zitten Indien noodzakelijk plaats daar dan de lichtste persoon In geval van een ongeluk verwondt een zwaardere passagier het kind meer dan een lichtere Stel de familieregel in dat iedereen altijd zijn gordel omdoet voor elke trip Dit vormt een goed voorbeeld voor jonge kinderen en vergemakkelijkt een betere medewerking Een kind of passagier zonder gordel kan tegen andere passagiers aangegooid worden en daardoor ernstig letsel of dood veroorzaken Neem het kind NOOIT uit het autozitje wanneer het voertuig in beweging is Als uw baby aandacht nodig heeft zoek dan een veilige plaats om te stoppen Berg uw autozitje op een veilige plaats op als u het niet gebruikt Zet geen zware dingen erop Controleer altijd de veiligheid van uw autozitje voor elke reis E futuro Del mismo modo un nifio no asegurado o un adulto pueden ser lanzados sobre otro pasajero y causar serios da os o incluso la muerte NUNCA y por ninguna raz n saque al beb de la silla de auto mientras el vehiculo permanezca en movimiento Si su beb necesita atenci n busque un lugar seguro para detenerse y s lgase del camino Guarde su silla de auto en un lugar seguro cuando no la est usando Evite poner objetos pesados sobre ella SIEMPRE verifique los sistemas de seguridad de su silla de auto antes de ca
97. l mu der Autositz die Basis falls vorhanden und der Sicherheitsgurt ersetzt werden Der Sicherheitsgurt im PKW mu ebenfalls ersetzt werden Es m ssen nicht unbedingt Besch digungen erkennbar sein jedoch bietet der Autositz nach einem Unfall keine 100 ige Sicherheit mehr NL Na een ongeluk moet het autozitje en de basisplaat indien van toepassing vervangen worden Vervang ook de auto gordels die het autozitje vasthielden en de autogordels die door andere passagiers gedragen werden Hoewel u de schade niet noodzakelijk hoeft te zien kunnen autozitje en autogordel te zwak zijn om u nogmaals te beschermen De gordelgesp is ontworpen om in noodgevallen snel losgemaakt te kunnen worden Het is mogelijk dat uw kind ziet hoe de gesp losgemaakt wordt Kinderen mogen nooit ermee spelen of de gesp zelf losmaken Uw autozitje mag alleen worden gebruikt met een goedgekeurde driepuntsheup en diagonaalgordel E hebilla Los nifios deberian ser advertidos de no jugar con ninguna de las partes de la silla Su silla de auto para nifios debe ser usada s lo con cinturones de seguridad de tres puntas a la cadera y cruzado La silla de auto puede ser usada para transportar al beb o como silla nido Asegurese de que el mango est en la posici n para llevar antes de transportar a su hijo Ponga el mango en las posi ciones mas bajas o hacia atras si desea usarla como silla nido reclinada o sentada NO
98. la chiusura che tiene attaccato il porta neonato al vassoio o alla barra bracciolo Estrarre il porta neonato dal passeggino sollevandolo ATTENZIONE NON portare MAI pi di un bambino alla volta nel Travel system Graco ATTENZIONE Assicurare SEMPRE bene le cinture del seggiolino auto porta neonato al bambino a prescindere dai modo in cui viene usato porta assento destinada a soltar o mecanismo de trancagem no tabuleiro ou ap io bra al Levante o porta assento e remova o do carrinho AVISO NUNCA permita o transporte de mais de um beb de cada vez no sistema de viagem AVISO AMARRE SEMPRE BEM o arn s do porta assento crian a seja qual for a modalidade em que ele for usado GB Care and Maintenance FROM TIME TO TIME CHECK YOUR CAR SEAT AND BASE for worn parts torn material or stitching If damage is found DO NOT try to modify the car seat Replace the car seat Car seat pad may be machine washed on delicate cycle and drip dried NO BLEACH Car seat metal and plastic parts may be cleaned by wiping with a mild soap and water solution NO BLEACH Do not immerse the harness straps in water Doing so may affect their strength Dirty straps should be spot cleaned or replaced Regularly inspect car seat harness and buckle for excessive wear If the buckle becomes bent or the shoulder straps are frayed they must be replaced Do not lubricate the buckle DO NOT USE CAR S
99. late du coussin et les boucles du haut de la sangle berpr fen Sie unter den amp Lift up the strap ends to Les extr mit s des sangles Gurtenden da die Schlaufen check that the loops are doivent se joindre l avant de la sich vollst ndig in den completely within the junction boucle de jonction Gurtbeschlagsschlitzen befinden plate slots and pull on the straps und ziehen Sie an den Gurten to be sure they are secure Soulever les extr mit s des um sicherzugehen da sie sangles pour v rifier que les sicher befestigt sind boucles soient bien pass es dans les fentes de la boucle de jonction et tirer sur les sangles pour v rifier qu elles soient bien fix es NL E Los extremos de las correas deben colgarse delante de la placa de uni n W De uiteinden van de gordels moeten voor de metalen plaat hangen amp Trek de uiteinden omhoog om te controleren of de lussen geheel in de metalen plaat zitten en trek er stevig aan ter controle Levante los extremos de las correas para verificar que los bucles est n completamente dentro de las ranuras de la placa de uni n y tire de las correas para asegurarse de que est n bien sujetas Le estremit delle cinghie devono pendere davanti al disco di giunzione Sollevare le estremit delle cinghie per accertarsi che i cappi siano completamento dentro le aperture del disco di giunzione e quindi tirare sulle cinghie per accertarsi che sia
100. lle pour un b b plus petit La sangle de fixation la taille peut tre raccourcie en poussant de c t la petite languette qui retient les attaches d ancrage en place et en tirant ces attaches hors de leurs indentations 1 Faire passer l attache d ancrage la seconde boucle dans la sangle 2 V RIFIER que les attaches d ancrage sont viss es correctement Les extr mit s des sangles doivent tre ins r es sous les languettes de rangement comme illustr la figure 3 Placer l attache d ancrage dans les indentations du si ge jusqu ce qu un d clic se fasse entendre R p ter cette proc dure de l autre c t Tirer sur les sangles depuis le devant du si ge pour VERIFIER qu elles sont bien serr es D Zur Verk rzung der Taillengurte bei einem kleineren Baby Sie k nnen die L nge des Taillengurtes weiter k rzen indem Sie den kleinen Verschluss der die Befestigungsklemmen sichert zur Seite schieben und die Befestigungsklemmen aus ihren Einkerbungen herausziehen 1 Schieben Sie die Befestigungsklemme zur zweiten Gurtschlaufe 2 Vergewissern Sie sich dass die Schlaufen ord nungsgem durch die Befestigungsklemmen gef hrt sind Die Gurtenden m ssen unter den Lagerverschl ssen durchgef hrt werden siehe Abbildung 3 Lassen Sie die Befestigungsklemme in die Sitzeinkerbungen einrasten Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite Vergewissern Sie sich dass die
101. lo possibile accorciare ulterior mente la lunghezza della fascetta spingendo di lato la piccola linguetta che fissa i fermagli d an coraggio ed estraendo i fermagli dalle dentellature 1 Spostare il fermaglio di ancoraggio nel secondo anello della fascetta 2 Verificare che i fermagli siano inseriti correttamente Le estremit delle fascette devono essere inserite sotto le linguette di fermo come mostrato nella figura 3 Far scattare il fermaglio di ancoraggio in posizione nelle dentellature del seggiolino Ripetere la procedura dall altro lato Stando davanti al seggiolino ver ificare che le fascette siano ben fissate tirandole verso l esterno ei Para encurtar as correias ao n vel da cintura para um beb mais pequeno O comprimento da correia ao nivel da cintura pode ser encurtado empurrando para o lado a argolinha que mant m os grampos de fixa o do cinto lugar e puxando os mesmos para fora dos entalhes 1 Desloque os grampos de fixa o do cinto para a segunda argola da correia 2 Verifique se os grampos de fixa o est o convenientemente enroscados As extremidades das correias devem ser inseridas sob as argolas de acondicionamento conforme apresentado em 3 Prenda o grampo de fixa o nos entalhes do assento Repita do outro lado Verifique se as correias est o presas puxando as pela parte da frente do assento GB To Lengthen Waist Straps for a LARGER Baby Remove the anchor
102. mi Universal Universal group 0 less than 13 kg and less than 81cm in height An approval number is attached to the rear of the seat and must not be removed NOTICE Seat Only The seat is a Universal child restraint It is approved to Regulation No 44 04 series of amendments for general use in vehicles and it will fit most but not all car seats Only suitable if the approved vehicles are fitted with 3 point static with retractor safety belts approved to UN ECE Regulation No 16 or other equivalent standards F Normes de s curit Les Normes de S curit Europ ennes donnent des instructions sp cifiques concernant la fabrication et le fonctionnement de votre si ge de voiture et de ses diff rentes pi ces et ont des exigences pr cises en ce qui concerne leur fixation et leur utilisation ainsi que les modes d emploi et les d signations Votre si ge de voiture est conforme au R glement europ en Norme europ enne ECE R44 04 groupe semi universel universel 0 poids inf rieur 13 kg et taille inf rieure 81 cm Un num ro d approbation est coll l arri re de votre si ge ne pas d coller REMARQUE Si ge auto seulement Le si ge est un dispositif de retenue pour enfant Universel est conforme au r glement ECE R44 04 D Sicherheits Anforderungen Die Europ ischen Sicherheits Normen machen sowohl bez glich der Konstruktion und Schutzwirkung als auch hinsi
103. n Bef rdern Sie Ihr Kind NIEMALS mit einem nur lose angelegten Hosentr gergurt mit ber die Schultern nach NL trekt u aan de centrale gordelver Paso 3 steller aan de voorkant CONTROLEER of de gordel goedzit Er mag niet meer dan 2 vingers ruimte zitten tussen gordels en baby Stap 5 Om het gordelsysteem te openen duwt u de beugel in onderste positie Duw op de rode knop op de gesp om het gordelsysteem te openen Maak het gordelsysteem ALTIJD goed vast op uw baby of u het als autozitje of als babydrager gebruikt Laat uw baby NOOIT in het autozitje zitten met een loszit tend gordelsysteem zonder schoudergordels of helemaal zonder gordels Uw baby zou uit het zitje gelanceerd kunnen worden met het hoofd naar voren Controleer regelmatig het gordelsysteem op slijtage Indien Empuje las hebillas hasta escuchar un click Aseg rese que las hebillas est n bien abrochadas NO permita que las correas del arn s se enreden Mant ngalas siempre bien estiradas y tirantes sobre el cuerpo de su beb Paso 4 Para apretar el arn s tire de la correa de ajuste suelta en la parte delantera de la silla Aseg rese que el arn s est bien ce ido No deber an caber m s de dos dedos entre el arn s y su beb Paso 5 Para abrir el arn s Si el mango esta arriba ubicarlo en la ltima posici n Presione el bot n rojo sobre la hebilla para abrir el arn s SIEMPRE asegure a
104. n zoals afgebeeld 5 Druk het autozitje op de basis Haat totdat u een klik hoort Trek het autozitje omhoog om te controleren dat deze goed op de basis vergrendeld zit Gebruik de basisplaat niet als het autozitje niet goed vastklikt Para autom viles equipados con y Paso 5 Fase 4 AVVERTENZA NON intrappolare la cinghia di spalla in mezzo fra il sedile di sicurezza e la base Bisogna accertarsi che la cinghia di Paso 4 ADVERTENCIA NO apriete el cintur n del hombro entre la silla de auto y la base Debe asegurarse de que el cintur n del hombro no est en medio a spalla libera Ranuras para el cintur n E Hebilla del cintur n Dj Aperture della cinghia del hombro DE Fermaglio sulla cinghia Gu a central da spalla 1 Guid tral cinturones de seguridad de Ejea centas regazo solamente Pase el cintur n de seguridad como se indica NO DEJE que la hebilla pase por la apertura del cintur n como se indica 28 Per automobili attrezzate con cinture di sicurezza solamente da grembo Inserire la cintura da sicurezza come indicato NON lasciare uscire dall apertura la fibbia Empuje la silla de auto hacia perns come indicato abajo en la base hasta que escuche un dck Tire la silla para arriba para verificar que est debidamente sujetada en la base No use la base si la silla de auto no se traba debidamente Fase 5 Spingere il seggiolino in basso sulla base finch
105. n aux avertissements imprim s en rouge Avant de continuer munissez vous de la notice d utilisation de votre v hicule Vous aurez besoin de vous y r f rer en lisant ces instructions D Lesen Sie diese Montage und Bedienungsanleitung VOR der ersten Benutzung Ihres Kinderautositzes vollst ndig durch Bewahren Sie das Handbuch im Autositz auf An der R ckseite der Sitzschale ist ein Platz daf r vorgesehen Nehmen Sie sich einige Zeit um sich mit Ihrem Babyautositz vertraut zu machen ein Zeitaufwand der sich lohnt wenn Sie bedenken da die Sicherheit Ihres Kindes davon abh ngen kann Bitte beachten Sie dabei insbesondere die in rot gedruckten Warnhinweise Bevor Sie fortfahren nehmen Sie erst noch die Bedienungsanleitung Ihres Kraftfahrzeugs zur Hand Es kann sein da Sie in Teilen der folgenden Anleitungen darauf Bezug nehmen m ssen NL Lees deze gebruikershandleiding compleet VOOR het gebruik van uw autozitje Houd deze gebruiksaanwijzing altijd bij de autostoel Zie plaats hiervoor onder de autostoel Besteed voldoende tijd om uw autozitje te leren kennen goed bestede tijd als u bedenkt dat de veiligheid van uw kind ervan afhangt Besteed bijzondere aandacht aan de rood gedrukte waarschuwingen Neem alvorens verder te gaan de gebruiksaanwijzing van uw auto erbij U kunt hem bij deze aanwijzingen nodig hebben emm Lea este manual de uso com pletamente ANTES de usar
106. n pour les ann es venir De plus un enfant ou une personne qui ne porte pas la ceinture de s curit risque d tre projet sur d autres passagers et causer des blessures graves ou entrainer la mort NE SORTEZ jamais sous aucun pr texte un b b de son si ge pendant que le v hicule roule S il est n cessaire de s occuper du b b choisissez un endroit au bord de la route o vous pourrez vous arr ter en toute s curit RANGEZ votre si ge en lieu s r quand vous ne l utilisez pas Evitez de poser des objets lourds dessus VERIFIEZ toujours l tat de votre si ge avant chaque voyage SURVEILLEZ r guli rement l usure de la ceinture et des sangles du si ge Assurez vous que les si ges arri res pliants soient solidement fix s et que le contenu du coffre soit bien cal D MACHEN SIE es sich zur festen Regel da sich jeder in Ihrer Familie anschnallt sobald er im Wagen sitzt Das gibt ein gutes Beispiel f r Kinder und wird schnell zu festen Angewohnheit Dar ber hinaus k nnen ungesicherte Erwachsene oder Kinder bei einem Aufprall auf andere Insassen geschleudert werden und ernsthafte Verletzungen oder gar den Tod zur Folge haben NEHMEN SIE Ihr Kind auf keinen Fall w hrend der Fahrt aus dem Sitz aus welchem Grund auch immer Wenn Ihr Baby Ihre besondere Aufmerksamkeit ben tigt suchen Sie sich einensicheren Platz und halten Sie an BEWAHREN SIE Ihren Kinderautositz an
107. ndas al Reglamento N 44 04 para su uso general en veh culos fun cionar con la mayoria pero con todos los asientos de todos los autom viles S lo es apropiado si los veh culos aprobados vienen equipados con cinturones de seguridad est ticos de 3 puntos con retractor aprobados para cumplir con el Reglamento ONU CEE N 16 u otra norma equivalente Asiento con base La base del asiento de seguridad infantil Semi universal Cuenta con la aprobaci n de la serie de enmiendas al Reglamento pi adattabili Le auto elencate riguardano i modelli a partire dal 2001 in poi E consigliabile fare una prova al momento dell ac quisto del prodotto per verificare se il seggiolino e la base si posiziona correttamente nella propria auto AVVERTENZA Solamente sedile Il sedile un contenimento da bambini Universale approvato dalla serie di modifiche al Regolamento no 44 04 per uso generale nei veicoli e si adatta alla maggior parte ma non tutte le macchine Adatto solamente se i veicoli approvati sono dotati delle cinghie di sicurezza ritrattabili e statiche a 3 punti ed approvati dal Regolamento no 16 dell UN ECE o da altri standard analoghi Sedile con base La base del contenimento da bambini Semi Universale approvato dalla serie di modifiche al Regolamento no 44 04 per uso generale nei veicoli e si adatta alla maggior parte ma non tutte le macchine Fare riferimento alla guida di uso
108. nde voertuiggordel systemen en overheidsrichtlij nen raden wij aan dat dit autozitje wordt vervangen na vijf jaar Indien u het autozitje vervangt zorg er dan a u b voor dat de oude goed wordt wegge gooid zodat deze niet opnieuw gebruikt kan worden E No use la base y la silla si sta se o sufre alg n desperfecto Nunca vuelva a usar la silla si ha tomado parte en un accidente choque Debido al normal desgaste provocado por el tiempo de uso en su silla de auto y la base a los cambios en los sistemas de sillas de seguridad para veh culos y a los cambios en los st ndares europeos de revisi n nosotros recomendamos cambiar la silla de auto por un nuevo modelo cada 5 afios Tan pronto como la silla de auto sea reemplazada por favor disponga de la antigua apropiadamente ya que sta no podr ser reutilizada per bambinl senza il rivestimen to Ispezionare regolarmente che le cinture e la fibbia del seg giolino auto per bambini non siano eccessivamente usurate Se la fibbia si piega o le cinture per le spalle sono logore bisogna sostituirle SMETTERE DI USARE IL seggiolino auto per bambini O LA BASE se danneggiato o rotto Non usare mai questo seggiolino dopo che ha subito un incidente automobilistico Dati gli effetti dell usura normale cambiamenti nei sistemi di sedili per automobile e le revisioni degli standard europei raccomandiamo di sostituire questo seggiolino auto per bambini
109. nfants de ne jamais jouer avec la boucle ou n importe quelle autre partie du si ge Votre si ge de voiture doit tre utilis uniquement avec une ceinture trois points r glemen taire et une ceinture diagonale Le si ge de voiture peut tre utilis comme porte b b Assurez vous que la poign e soit bloqu e en position verticale avant de transporter le si ge Mettez la poign e dans l une des positions arri re pour l utiliser comme support dans la position inclin e ou assise D Der Autositz kann bei Sonnenbestrahlung sehr hei werden Ihr Kind kann sich durch Kontakt mit diesen Teilen die Haut verbrennen Bevor Sie Ihr Kind in den Autositz setzen vergewissern Sie sich immer dass die Oberfl che von Metall oder Plastikteilen nicht hei ist Das Gurtschlo Ihres Kinderautositzes wurde so entwickelt da es in einem Notfall schnell ge ffnet werden kann Es ist daher nicht kinder sicher Neugierige Kinder k nnten daher lernen es selbst zu ffnen Kinder sollten daher dazu angehalten werden nie mit dem Schlo oder anderen Teilen des Sitzes zu spielen Ihr Babyautositz darf nur in Verbindung mit einem zugelassenen Dreipunkt Automatik oder Statik Gurt verwendet werden NL Uw autozitje mag gebruikt worden als draagzitje Zorg ervoor dat de beugel vastzit in de draagpositie Draai de beugel omlaag om het draagzitje neer te zetten in zit of ligpositie Plaats het autozitje of d
110. ni porta neonato Graco amp progettato in modo da poterlo attaccare certi modelli di passeggino Graco con un speciale vassoio accluso a queste istruzioni per l uso un nastro di VELCRO P NUNCA DEIXE um beb viajar no assento de seguran a se o arn s estiver folgado com as correias fora dos ombros ou completamente desafivelado O beb poderia ser projectado para fora do assento de cabe a para a frente Inspeccione periodicamente o arn s do assento de seguran a e a fivela para avaliar a sua deteriorag o Se a fivela come ar a ficar torcida ou as correias dos ombros estiverem puidas dever o ser substituidas Graco Travel System O porta assento Graco foi desenhado para ser instalado em certos modelos Graco de carrinhos de beb dispondo de um tabuleiro especial ou ap io bra al Nestas instru es vai inclu da uma presilha de correia com VELCRO GB F g tions sur la poussette Etape 1 Enfiler l extr mit oppos e la plus longue pi ce de VELCRO travers la sangle situ e l arri re du si ge de la poussette Step 1 Feed the end opposite the long section of VELCRO through the strap located behind the pushchair seat back as shown Fold up onto itself so that VELCROO secures strap comme illustr amp Replier la sangle Step 2 sur elle m amp me avec le Recline the pushchair seat VELCRO to lowest position Check that tray or arm bar is Etape 2
111. no ben bloccate P w As extremidades das correias devem ficar penduradas na frente da placa de uni o Levante as extremidades da correia para verificar se as pontas est o totalmente dentro dos orif cios placa de jun o e puxe as correias para certi ficar se de que estejam bem firmes GB F D For a larger baby use the upper 29 Pour un b b plus grand utiliser 7 Entfernen Sie bei einem shoulder slots and the end strap loops Check that the straps are completely within the junction plate slots and pull on the straps to be sure they are secure WARNING Use extreme care in threading the straps according to the diagram If the straps are not secure they will not protect your baby les fentes du haut pour les bretelles et les boucles d ex tr mit des sangles V rifier que les sangles soient bien pass es dans les fentes de la boucle de jonction et tirer dessus pour v rifier qu elles soient bien fix es MISE EN GARDE faites tr s attention bien suivre les sch mas lorsque vous enfiler les sangles Tirez sur les sangles pour v rifier que la boucle de jonction soit bien fix e Si les sangles ne sont pas bien fix es le b b ne sera pas prot g gr eren Baby benutzen Sie die h herliegenden Gurtschlitze und die Endgurtschlaufen Vergewissern Sie sich da die Gurte sich ganz in den Gurtbeschlagsschlitzen befinden und ziehen Sie an den Gurten um sicherzu
112. ntre elles Etape 2 Poser la base sur le si ge du v hicule Pincer le bouton de r glage de hauteur du pied et relever ou abaisser le pied jusqu la bonne hauteur V rifier que le pied soit bien pos en appuyant sur l avant de la base Ne pas placer le si ge sur un rebord Si le pied est pos sur un rebord avancer le si ge du v hicule de fa on que le pied soit pos sur le plancher du v hicule 22 Correct Incorrect MIT Basis Schritt 1 Heben Sie die Unterseite des tragenden Basisteils hoch bis es einschnappt ACHTUNG Halten Sie Ihre Finger von sich bewegenden Teilen fern Schritt 2 lazieren Sie die Basis auf dem Fahrzeugsitz Dr cken Sie den Einstellungsknopf des tragenden Teils um die richtige H he des tragenden Basisteils einzustellen Stellen Sie sicher da das tragende Basisteil sicher eingerastet ist indem Sie die Vorderseite der Basis nach unten dr cken Stellen Sie die Basis nicht so auf da der tragende Teil des Autositzes auf einem Absatz steht Wenn dies der Fall ist und der Fahrzeugsitz verstellt werden kann schieben Sie ihn nach vorne bis der Fu des Sitzes auf dem Boden des Fahrzeuges steht Richtig Falsch NL MET BASISPLAAT y Stap 1 Zet de poot rechtop zodat deze vastklikt LET OP houd uw vingers weg van de scharnieren Stap 2 Plaats adapter autozitting Druk de pootverstelling in en pas de pootlengte aan Controleer
113. o y la base si corresponde deben ser reemplazadas Tambien se debe reemplazar el cintur n de seguridad que sujetaba la silla de auto y tambien el resto de los cinturones usados por los otros pasajeros del vehiculo Es posible que no vea el pero despues de un choque serio la silla de auto o el cintur n de seguridad pueden quedar demasiado debiles para proteger nuevamente En una emergencia la hebilla ha sido dise ada para desabrochar la r pidamente A los nifios no les es posible Algunos nifios m s persistentes podrian aprender a desabrochar la Non far viaggiare i bambini nel bagagliaio dietro ai sedili posteriori in un auto con portel lone posteriore a meno che l auto non sia progettata per un tale utilizzo Non lasciare il seggiolino o la base nella macchina senza fissarli suo seggiolino la sua base deve essere sempre fissato nella macchina NON sostituire il rivestimento del seggiolino auto con un rivesti mento di qualsiasi altro seggioli no rivestimento del seggiolino auto infatti costituisce una parte integrale delle propriet protet tive Dopo un incidente stradale bisogna sostituire il seggiolino assieme alla base se applica bile Inoltre bisogna sostituire la cintura di sicurezza che reggeva il seggiolino e le cinture di sicurezza che pro teggevano ogni altro passeggero nella macchina E possibile che i danni sostenuti non siano visibili ma dopo un grave incidente
114. o auto su un sedile auto dotato di airbag NON sistemare un seggiolino auto per bambini su un sedile auto orientato in direzione opposta a quella di marcia Non sistemare un seggiolino 9 auto per bambini su un sedile auto orientato verso un lato della direzione di marcia P Escolha localizag o adequada para instalag o do assento de seguranga Consulte a tabela de instala o na p ginas 88 91 quanto posi o espec fica de coloca o no ve culo INSTALE o assento de seguran a num banco que esteja orientado para a frente O assento de seguran a poder ser instalado quer num banco dianteiro quer num banco traseiro do carro excepto nos carros que tenham instalado um saco pneum tico auto insufl vel INSTALE o assento de seguran a no banco de um ve culo que use saco pneum tico auto insufl vel INSTALE o assento de seguran a num ve culo em que o banco esteja orientado para tr s NAo INSTALE 0 assento de seguran a num veiculo em que o banco esteja orientado para o lado GB The car seat alone must be fastened in the car with a three point belt with or without a retractor which has been approved to ECE regulation No 16 or equivalent standard Base could be used with both 2 or 3 point belts Only use this car seat on vehicle seats with seat backs that lock in place Seats without latches that fold forward or pivot freely should not be used Only
115. oertuigzitting Het is erg belan grijk voor de veiligheid van uw kind dat uw autozitje correct wordt geplaatst Voor correct gebruik van de positie indicator dient uw auto op een vlakke ondergrond te staan bijplaatsen van het autozitje Gebruik het zitje NIET in een erg rechte positie Het hoofd van het kind zou naar voren kunnen valllen en ademhaling sproblemen veroorzaken Gebruik het zitje NIET in een erg vlakke positie Een ongeluk zou te veel kracht op de nek en schouders van het kind kunnen uitoefenen Kijk recht op de positie indicator om deze te controleren Als de positie indicator alleen blauw toont is het autozitje in dejuiste positie het autozitje te veel rechtop of te vlak staat waardoor de positie indicator oranje E Para usar el indicador de nivel Ubicado al constado en el lateral de su silla de auto est el indicador de nivel para ayudar a reclinar adecuadamente la silla dentro del auto Es muy impor tante para la seguridad de su beb que la silla est adecuadamente reclinada Para un ptimo uso del Indicador de Nivel se requiere que su vehiculo est estacionado en un lugar plano subterr neo durante la instalaci n de la silla NO USE la silla de auto en una posici n muy sentada La cabeza del beb podr a doblarse hacia adelante y causarle problemas con la respiraci n NO USE la silla de auto en una posici n muy reclinada Un choque podr a producir mucha fuerza p
116. om viles podr n tambi n ser apropiados para funcionar con este asiento de seguridad infantil En caso de dudas consulte con el fabricante o el minorista del asiento de seguridad infantil NON USARE QUESTO seggiolino AUTO PER BAMBINI IN UN SEDILE AUTO CHE SIA DOTATO DI AIRBAG Quando si utilizza il sedile con la base Il presente contenimento da bambino stato classificato per I utilizzo semi universale ed adatto per essere posto sulle posizioni di sedile di queste macchine pag 88 91 NOTA Le posizioni di sedile nelle altre macchine potrebbero essere anche esse adatte per il presente contenimento da bambino Nel dubbio mettersi in contatto con il fabbricante del contenimento da bambino oppure con il negoziante P autom veis aprovados estiverem equipados com um retractor do cinto de seguran a de 3 pontos est ticos aprovado para o Regulamento UN ECE No 16 ou outros padr es equivalentes USE ESTE ASSENTO DE SEGURAN A EM NENHUM ASSENTO DE PASSAGEIROS DE UM VEICULO AUTOMOVEL ONDE ESTEJA INSTALADO UM SACO PNEUMATICO AUTO INSUFLAVEL Quando usar o assento com a base Este assento infantil classifi cado para uso semi universal e adequado para ser colocado nas posig es de assento dos seguintes carros p gs 88 91 NOTA Posi es de assento de outros carros tamb m poder o ser adequadas para aceitar este assento infantil Caso esteja em d vida queira consultar o fabri c
117. ponga su silla de auto o silla nido para nifios cerca del borde de mesas mostradores o sobre otras superficies lisas y suaves como colchones o almohadas El movimiento mecedor puede provocar su caida causando serios dafios o incluso la muerte El asiento para autom vil puede calentarse si queda al sol El contacto con estas piezas puede quemar la piel de su nifio Toque siempre la superficie de cualquier pieza de metal o pl stico antes de poner a su ni o en el asiento para autom vil ll seggiolino potrebbe riscaldarsi eccessivamente se lasciato al sole contatto con le parti sur riscaldate potrebbe causare ustioni al bambino Toccare sempre toccare la superficie di ogni parte in metallo o in plastica prima di mettere il bambino nel seggiolino Nel caso di un emergenza la fibbia progettata in modo da essere sciolta facilmente Non a prova di bambino Alcuni bambini curiosi potrebbero imparare a sciogliere la fibbia da soli Occorre raccomandare loro di non giocare con le cinture o con altre parti del seggiolino auto seggiolino auto per bambini deve essere utilizzato solo con una cintura approvata a tre punti per il grembo e le spalle ll seggiolino auto bambini pu essere usato come porta neonato Assicurarsi che il manico sia bloccata nella posizione di trasporto prima di portre il bambino Collocare il manico in una delle posizioni arretrate per usarlo come appoggio nella posizione reclina
118. por primera vez su silla de auto Guarde este Manual de uso con el asiento para autom vil Se incluye un lugar para este prop sito en la parte trasera del armaz n del asiento Ot rguese un tiempo para conocer el producto tiempo que le ser muy provechoso si considera que la seguridad de su beb depende de ello Ponga especial atenci n a las advertencias impresas en rojo Antes de continuar por favor tenga a mano el manual de su veh culo Puede que lo necesite ya que algunas partes de estas intrucciones est n referidas a l Leggere questo manuale di istruzioni completamente prima di utilizzare il vostro seggiolino auto Tenere il Manuale d utente con il sedile da macchina C un apposito luogo per conservarlo sul retro del sedile Impiegate un vostro tempo per conoscere il seggiolino auto per bambini perch da questo dipende la sicurezza del vostro bambino Prestate particolare attenzione agli avvertimenti scritti in rosso Prima di continuare prendete il libretto di istruzioni della vostra macchina poich potrete aver bisogno di consultarlo come riferimento alle istruzioni qui di seguito P ANTES de usar pela primeira vez o assento de seguran a no seu carro leia com ateng o o manual do utente Mantenha este Manual do Propriet rio junto com o assento para carro H espa o para tal na parte traseira do assento N o deixe de gastar algum tempo no estudo detalhado do assento
119. portante Ne placez pas votre si ge dans une position trop verticale La t te de l enfant pourrait basculer vers l avant rendant ainsi sa respiration difficile Pour v rifier le r glage placez vous en fa e de l indicateur d inclinaison Si cet indicateur ne montre QUE du BLEU alors le si ge est cor rectement inclin D Verwendung der Neigungsanzeige An der Seite Ihres Babyauto sitzes befindet sich eine Neigungsanzeige die Ihnen helfen soll den Kindersitz im richtigen Neigungswinkel auf dem Fahrzeugsitz zu installieren Der richtige Neigung swinkel des Babyautositzes ist dabei von entscheidender Bedeutung f r die Sicherheit Ihres Kindes Um hren Gruppe O Sitz korrekt einzu bauen m ssen Sie gew hrleisten da Ihr Fahrzeug auf einer geraden Fl che abgestellt ist Nur dann kann Ihr Level Indikator korrekt funktion Installieren Sie diesen Kindersitz nicht in einer sehr steilen aufrechten Stellung Der Kopf Ihres Kindes k nnte nach vorn ber fallen und zu Atemproblemen f hren Bauen Sie diesen Babysitz nicht in einer stark zur ck gelehnten Position ein Im Falle eines Aufpralls k nnten zu gro e Kr fte auf Nacken und Schulter Ihres Kindes einwirken Zur berpr fung des richtigen Neigungswinkel blicken Sie NL Gebruik van de positie indicator Aan de zijkant van het autozitje zit een positie indicator om te zorgen dat het autozitje juist geplaatst wordt op de v
120. provados pelo Regulamento UN ECE No 16 ou outra norma equivalente Pontos de seguran a importantes LEIA estas instru es antes de ajustar o assento de seguran a ao seu carro a fim de se familiar izar com o seu uso e evitar perigosas manipula es incor rectas Beb s que tenham nascido pre maturamente com menos de 37 semanas de gesta o poder o estar em risco no carro Beb s nessas condi es poder o experimentar dificuldades respirat rias quando estiverem reclinados no assento de seguran a do carro Antes de o beb e a m e deixarem o hospital aconselhamos os pais que pe am ao m dico ou ao pessoal do hospital para examinar seu beb e recomendar o assento de carro ou caminha de carro mais adequados ao transporte do beb em ve culo autom vel GB DO make sure that the harness is properly adjusted at all times and that the straps are not twisted AVOID seating a passenger directly behind the car seat If a passenger must sit directly behind the car seat put the lightest person there In the event of an accident a heavy passenger is more likely to injure your child than a light one DO make it a firm family rule that everyone in the car always buckles up for every trip This sets a good example for young children and ensures better cooperation over the years Also an unrestrained child or adult can be thrown into other passen gers and cause serious injury or death in a crash DO NOT
121. r fen ob der Hosentr gergurt auf die Gr e Ihres Kindes eingestellt ist Schritt 1 Ziehen Sie Ihr Kind den Umst nden der Reise entsprechend m glichst praktisch an Idealweiser benutzen Sie Hosen Anz ge oder Strampler damit der Zwischenbeingurt problemlos und sicher verlegt werden kann Schritt 2 Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz Vergewissern Sie sich da R cken und Po Ihres Babys flach an der Sitzschale anliegen wie abgebildet Richtig Falsch Raum hinter R cken und NL Aanpassen van gordelsysteem Controleer voor u het zitje gebruikt dat het gordelsysteem goed is aangepast aan de grootte van uw baby Stap 1 Kleed uw baby goed aan Gebruik kleding met broekspijpen zodat de beengordel goed bevestigd kan worden Stap 2 Plaats uw baby in het zitje Zorg dat de baby zit met rug en zitvlak direct tegen het zitje zoals afgebeeld List Niet juist ruimte tussen rug en onderkant 6 adaptar el arn s Antes de usar su silla de auto aseg rese que el arn s est adaptado apropiadamente de acuerdo al tamafio y porte de su beb Paso 1 Vista a su beb apropiadamente Use ropa con piernas de modo que la tira del entrepiernas pueda quedar bien abrochada Paso 2 Ponga a su beb en el asiento Aseg rese que quede con la espalda y la zona lumbar bien colocado dentro del asiento tal como se muestra Correcto Incorrecto con un espacio entre la
122. randolo mango Posici n B C son posiciones mas convenientes Posici n D totalmente abajo es la posici n de sentado Siempre ubique el mango hacia arriba cuando utilice la silla de auto en el vehiculo Siempre ubique el mango en la posicion mas baja cuando saque al beb de la silla Regolazione del manico lati alla base del manico Far girare il manico finche non entri con uno scatto in una delle 4 posizioni Posizione A su BISOGNA usarla quando si porta dal manico Posizione B C sono delle posizioni di convenienza Posizione D completamente gi essa la posizione di riposo Tenere sempre il manico nella posizione pi alta quando il seggiolino auto per bambini in auto Tenere sempre il manico nella posizione pi bassa quando rimuovete il bambino dal seg giolino auto P Ajustamento da pega Premere i pulsanti su entrambi i Comprima bem os engates de ambos os lados na base da pega at eles se soltarem O Gire a al a at ouvir um estalo indicando que se encaixou em uma das 4 posi es Posi o A para cima DEVE ser usada ao carregar pela al a Posi o s o posi es de conveni ncia Posi o D toda para baixo a posi o sentada Quando estiver a usar o assento de seguran a num ve culo autom vel mantenha sempre a pega na posi o de para cima Quando estiver a retirar o beb do assento de seguran a manten
123. rga esteja presa apertando a frente da base para baixo Fase 2 Porre la base sul sedile della macchina Premere il tasto di regolazione del piede di carico e quindi sollevare o abbassare il piede di carico fino all altezza corretta Premere sulla parte davanti della base per accertarsi che il piede di carico sia ben bloccato Non porre la base con il piede di carico sull orlo Nel caso succeda e si pu spostare il sedile della macchina spostarlo in avanti per fare che il piede si poggi sul fondo della macchina N o situe a base com a perna de carga em uma eleva o Se isso acontecer o assento do veiculo for ajust vel mova o para a frente para que a base fique no piso veiculo Correcto o Incorrecto GB Step 3 When using the base to install the infant restraint the lock off is ALWAYS used to secure both belts of the lap or lap shoulder belt 1 Place the base in a rear facing position on a vehicle seat 2 Open the lock off and route the vehicle belt through the belt path and over the lock off 26 23 To create a secure installation while pushing down on the base pull the free end of the lap belt or the shoulder portion of the lap shoulder belt to tighten 4 Close lock off over lap belt AND free end or the lap shoulder belts Make sure that you push the top of the lock off all the way down 5 Check that belt doe
124. rte sicher sitzen indem Sie von der Vorderseite des Sitzes daran ziehen Stellen Sie sicher dass der Taillengurt tief unten angelegt ist sodass das Becken gesichert ist NL De tailleriem voor een grotere baby verlengen verwijder de ankerklem uit de stoel 1 Verschuif de ankerklem naar het eind van de riem Controleer of de ankerklemmen juist zijn geregen 4 Klik de ankerklemmen terug in de stoel zoals dit in 5 is weergegeven Herhaal dit aan de andere kant Controleer of de riemen goed vastzitten door er aan de voorkant van de stoel aan te rekken Zorg ervoor dat tailleband aag wordt gedragen zodat het bekken goed wordt bedekt Para Alargar las Correas de la Cintura en el Caso de los Beb s m s Grandes Retire la grapa de anclaje del asiento 1 Desplace la grapa al extremo de la correa Compruebe que las grapas est n bien colocadas 4 Abroche de nuevo las grapas al asiento tal como se ilustra en la figura 5 Repita la operaci n en el otro lado Aseg rese de que las correas est n bien sujetas tirando de ellas desde la parte delantera del asiento Aseg rese que la correa de la cintura se use bien abajo para que la pelvis est firmemente asegurada Per allungare le fascette in vita per un bambino grande Rimuovere il fermaglio di ancor aggio dal seggiolino 1 Spostare il fermaglio all estremit della linguetta Verificare che i fermagli di ancoraggio siano inseriti cor rettamente
125. rwijder het autozitje uit de basis en trek aan de hendel om de laadpoot van de basis vrij te maken MET EN ZONDER ADAPTER Trek gordel zo strak mogelijk Trek en duw aan de autostoel om te controleren dat deze goed vastzit WAARSCHUWING gebruik het autozitje NIET als de auto gordel het zitje niet stevig vasthoudt Gebruik het autozitje Laat een autozitje of basisplaat NOOIT los in de auto Een los autozitje of losse basisplaat kunnen bij een plotselingen stop of ongeluk tegen pas sagiers terecht komen en ernstig letsel of zelfs dood veroorzaken Paso 6 Para plegar la pata de soporte extraiga de la base la silla de auto y tire del asa para que la pata de soporte se suelte de la base CON O SIN LA BASE Apri te el cintur n de seguridad lo m s cefiidamente posible Gire y mueva la silla de auto hasta asegurarse que el cintur n de seguridad la sujete con firmeza ADVERTENCIA NO use la silla de auto en cualquier otra posici n en donde el cintur n de seguridad no mantenga la silla de auto sujeta con firmeza NUNCA deje la silla de auto ni la base sin sujetarlos en el vehiculo Una silla o base suelta podr a ser lanzada contra un pasajero en una parada o choque inesperado y causar lesiones serias o la muerte Fase 6 Per ripiegare il piede di carico prima di riporre il seggiolino rimuovere il seggiolino dalla base e tirare la maniglia per sganciare il piede di carico dalla base CON OPPURE SEN
126. s e ser garantia de uma melhor coopera o pelos anos fora Al m disso existe ainda a possibilidade de uma crian a ou adulto que n o tenham o cinto de seguran a afivelado virem a ser projectados contra os outros passageiros com risco de causarem ferimentos graves ou at mesmo a morte NUNCA RETIRE um beb do assento de seguran a seja por que motivo for se o ve culo estiver em movimento Se o beb requerer aten o procure um lugar seguro e pare a o carro j fora da estrada GUARDE o assento de seguran a em lugar seguro sempre que n o esteja a ser utilizado Evite colocar coisas pesadas em cima dele GB DO NOT make unauthorized alterations or additions to any part of the seat base or car seat belt Do not use accessories or parts supplied by other manufacturers The function of the car seat could be altered resulting in serious injury or death DO NOT use another manufacturer s seat cover or base with this car seat See your retailer for Graco replacements ONLY DO NOT put anything underneath your car seat In a crash it could fly out making the webbing slack and creating a hazard for other passengers DO NOT carry children in the luggage area behind the rear seat in a hatchback or an estate car unless specially designed for the purpose DO NOT leave your car seat or base unsecured in a car Your car seat or base must always be secured in the car F meilleure coop ratio
127. s la poign e en position horizontale lorsque vous sortez le b b du si ge D Verstellung des Trageb gels Dr cken Sie die beiden roten Tasten am unteren Ende des B gels um die Arretierung zu l sen Drehen Sie den Griff bis dieser in einer der 4 folgenden Positionen einrastet Position A B gel nach oben MUSS benutzt werden wenn der Sitz am Griff getragen wird Positionen B C dienen dem Komfort Position D B gel ganz nach unten ist die Sitzposition Benutzen Vergewissern Sie sich dabei da der B gel in der gew nschten Position sauber einrastet und die Drucktasten wieder nach au en springen Stellen Sie den B gel stets in die Trageposition wenn Sie Ihren Babyautositz im Fahrzeug verwenden NL Instellen van de beugel Druk op de knoppen aan de onderkant van de beugel om deze los te maken Draai de handvat totdat deze vastklikt in 1 van de 4 posities Positie A omhoog MOET worden gebruikt om te dragen Positie B C zijn tussenposities Positie D geheel omlaag is de zitpositie Plaats altijd de beugel in de hoogste positie bij gebruik als autozitje in een voertuig Plaats altijd de beugel in de laagste positie als u de baby uit het zitje haalt E Para ajustar el mango Apriete los seguros a ambos lados del mango para soltarlo Gire el mango hasta que se trabe en una de las 4 posiciones Posici n A arriba DEBE usarse cuando lo transporta agar
128. s not move by pulling and pushing hard on base If belt loosens or lengthens repeat procedure NEVER allow any object other than the vehicle belts to go under or interfere with the lock off If any other part of the vehicle belt interferes with the lock off choose another seating location Etape 3 Lorsque la base est utilis e pour installer le dispositif de retenue la pince d arr t est TOUJOURS utilis e pour fixer les deux sangles de la sangle ventrale d paule 1 Placer la base sur un si ge du v hicule face l arri re 2 Ouvrir pince d arr t et faire passer la ceinture de s curit du v hicule par passage de la sangle et par dessus la pince d arr t installation appuyer sur la base out en tirant sur l extr mit libre de sangle ventrale ou de la partie paule de la sangle 4 Refermer la pince d arr t sur la sangle ventrale ET lib rer l ex r mit libre de la partie ventrale de sangle ventrale d paule Prendre soin de pousser la partie sup rieure de la pince d arr t fond vers le bas 5 V rifier que les sangles sont bien serr es en tirant et poussant fortement sur la base Si la sangle se rel che ou s allonge r p ter la proc dure Ne JAMAIS laisser un autre objet que les sangles du v hicule se placer sous la pince d arr t ou inter f rer avec son fonctionnement Si une partie du v hicule interf re avec la pince d arr t choisissez un autre
129. s und legen Sie Haken und Schlaufenteil zusammen um das Gurtband zu sichern NL laagste positie Controleer of speelblad of valbeugel goed bevestigd zijn aan de wandelwagen Stap 3 Plaats het autozitje in de wandelwagen zodat de inkepin gen aan de achterkant over de rand van speelblad of valbeugel passen Duw omlaag zodat het autozitje klemt in het speelblad E of valbeugel Trek het autozitje omhoog om te controleren of het stevig vastzit Stap 4 Haal de band die aan de rugleuning werd vastgemaakt door de D vormige ring aan het einde van de verstelgordel Vouw het terug en maak de klitband stevig vast Stap 5 Autozitje verwijderen de E NOTA En ciertos coches del sistema de viaje la correa de red va sujeta al coche Siga con el Paso 2 de esta secci n para instalar su silla de auto en su coche Para el modelo Metrosport NO es correa de red refierase al manual de uso de su coche para las instrucciones correctas bn de su instalaci n Paso 1 Enganche el extremo opuesto a la secci n m s larga del VELCRO a trav s de la correa ubicada en la parte de atr s del respaldo del coche tal como se muestra Cierre sobre si mismo de modo que el VELCRO asegure el trozo de correa Paso 2 Recline el respaldo del coche hasta la posici n m s acostada Asegurese que la bandeja o apoya brazos est bien puesta en el coche NOTA su certi modelli di passeggino nel sistema di viaggio la
130. securely attached to pushchair Step 3 Place carrier into pushchair so i ae notches in rockers fit over edge Plateau ou l appui main of arm bar or tray Push down so Soit solidement fix a carrier latches onto arm bar or q poussette tray Pull up on carrier to be sure Etape 3 it is securely attached Placez le porte b b dans la poussette de mani re ce que les encoches de la partie bascule s adaptent au bord de l appui bras ou du plateau Appuyez pour que le Inclinez votre poussette dans la position la plus basse possible Assurez vous que le Step 4 Grasp the strap attached to the seat back and feed the free end of it through the D ring on the end of the slack adjustment belt Fold it back onto itself and attach the VELCRO firmly l appui main ou le plateau Tirez le porte b b vers le haut pour vous assurer qu il soit solidement attach porte b b s enclenche dans sur D HINWEIS Auf bestimmten Reisesystem Sportwagen ist das Gurtband am Sportwagen befestigt Fahren Sie bei Schritt 2 in diesem Abschnitt fort um Ihren Autositz auf Ihren Sportwagen einzustellen Bei Metrosport Modelle gibt es KEIN Gurtband bitte lesen Sie die korrekten Anpassungsanweisungen des Autositzes in den ebrauchsh inweisen Ihres Kinderwagens nach Schritt 1 F deln Sie dieses mit dem Klettband nach oben durch die mittlere Schlaufe des an der R ckseite der R ckenlehne angen hten Gurtband
131. sengate r pido sobre o cinto de cintura E a extremidade livre ou os cintos de cintura ombros Certifique se de que empurra a parte superior do fecho totalmente para baixo 5 Verifique se o cinto se desloca puxando e empurrando com for a sobre a base Se o cinto se soltar ou alargar repita o pro cedimento deixe NUNCA nenhum objecto al m dos cintos do veiculo meterem se debaixo ou interferirem com o fecho de desengate r pido Se alguma parte do cinto do veiculo interferir com o fecho escolha outro assento do veiculo GB Step 4 WARNING DO NOT catch shoulder belt between car seat and base You must make sure shoulder belt is out of the way Belt opening E Bet Lock off F Belt For automobiles equipped with lap only seat belts Thread the seat belt as shown DO NOT allow the buckle to come through the belt opening as shown Step 5 Push the car seat down until you hear a click Pull up on the car seat to be sure it is securely latched into the base DO NOT use the base if the car seat does not latch securely F D Etape 4 Schritt 4 AVERTISSEMENT Ne pas WARNUNG Der Schultergurt coincer la bretelle de la darf sich NICHT zwischen dem ceinture du v hicule entre le Autositz und der Basis si ge auto et la base Il faut verfangen Sie m ssen sich v rifier que la bretelle ne soit vergewissern da der pas coinc e Schultergurt nicht im We
132. silla de auto tanto como sus materiales condiciones de instalaci n y uso instrucciones e indicaciones Su asiento de seguridad para autos ha sido aprobado por Norma europea Norma europea ECE R44 04 grupo universal semiuniversal 0 menos de 13 kg y menos de 81 cm de alto Un n mero de aprobaci n se encuentra ajunto en la parte trasera de la silla y no debe quitarse Lista de coches indicados ver p ginas 88 91 Se han realizado todos los esfuerzos para asegurar que el portabeb s y la base encajan correctamente en los coches que aparecen en la lista sin embargo los cambios en las especificaciones de los fabricantes sobre ciertos Requisiti di sicurezza La normativa Europea stabilisce i requisiti di sicurezza e specifica le caratteristiche dei seggiolini auto per bambini nonch dei loro componenti e le modalit di fissaggio e indica come devono essere le istuzioni e le varie etichette Il Vostro seggiolino auto omologato secondo la Standard europeo ECE R44 04 gruppo semi universale univer sale 0 meno di 13 kg di peso e meno di 81cm di altezza ll numero di approvazione fissato al retro del sedile e non si dovr rimuovere Elenco delle auto sulle quali si possono adattare le basi dei seggiolini vedere pagine 88 91 Facciamo il possibile per far si che ogni base si possa adattare correttamente agli abitacoli delle auto facenti parte dell elenco Tuttavia alcuni eventuali
133. su beb con el arn s de seguridad tanto si usa la silla en un veh culo como si la usa como silla nido Fase 3 Spingere le fibbie delle cinture per le spalle congiunte dentro la chiusura della fibbia finch non scattano CONTROLLARE che la fibbia sia ben chiusa NON far attorcigliare le cinture Tenerle piatte contro il corpo del bambino Fase 4 Per stringere le briglie tirare sulla cinghia di regolazione che EY si trova sulla parte davanti del sedile stesso CONTROLLARE che le cinture siano ben aderenti Non si deve poter inserire pi di due dita tra le cinghie e il bambino Fase 5 Per slacciare le cinture Se il manico sollevato spostarlo gi Premere il bottone rosso sulla fibbia per slacciare le cinture Assicurare SEMPRE bene le cinture intorno al bambino sia che si usi il seggiolino auto per bambini in un veicolo o come porta neonato Passo 3 Force agora as partes da fivela dos ombros j devidamente encaixadas para dentro da caixa da fivela at ouvir o estalido de engate VERIFIQUE se a fivela est bem engatada DEIXE as correias do arn s torcidas Deixe as bem espalmadas e ajustadas ao corpo do beb Passo 4 Para apertar o arn s afrouxe o bot o do arn s situado na parte da frente e puxe pela tira de ajustamento da correia VERIFIQUE se o arn s se encontra bem ajustado Se estiver correctamente ajustado n o dever o caber mais do que dois dedos entr
134. sung vorab zu gew hrleisten Wichtige Sicherheitsgesichtspunkte LESEN SIE diese Montage und Bedienungsanleitung vor dem ersten Einbau in Ihren Wagen damit Sie mit ihm vertraut sind und jede gef hrliche Fehlbedienung vermeiden k nnen NL Lijst met geschikte auto s zie pagina 88 91 Alle mogelijke moeite is gedaan om ervoor te zorgen dat de met Basis op de juiste wijze past in auto s die in deze lijst zijn opgenomen Echter veranderingen in specificaties door fabrikanten bij bepaalde modellen kunnen inhouden dat deze niet langer geschikt zijn De auto s die in de list zijn opgenomen zijn vanaf model 2001 en verder Indien mogelijk probeer de Logico S met Basis in uw auto s bij de aankoopplaats Belangrijke veiligheidspunten Lees deze instructies voor gebruik van het autozitje zodat u er bekend mee wordt en onjuist gebruik voorkomt E N 44 04 para su uso general en veh culos y funcionar con la mayor a pero con todos los asientos de todos los autom viles Consulte la de instalaci n en la p gina 88 91 S lo es apropiado si los vehiculos aprobados vienen equipados con cinturones de seguridad est ticos de regazo de 2 puntos o est ticos de 3 puntos con retractor aprobados para cumplir con el Reglamento ONU CEE 16 otra norma equivalente Aspectos importantes para su seguridad Lea estas instrucciones ANTES de instalar la silla de auto en su vehiculo ya que
135. t standards DO NOT USE THIS CAR SEAT ON ANY VEHICLE SEAT WHERE AN AIRBAG IS FITTED When using the seat with base This child restraint is classified for Semi Universal use and is suitable for fixing into the seat positions of the following cars on page 88 91 NOTE Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint If in doubt consult either the child restraint manufacturer or the retailer F v hicules agr s et quip s de ceintures enrouleur fix es en trois points et agr es selon la r glementation ECE No 16 ou des r glementations quiva lentes N INSTALLEZ PAS VOTRE SIEGE A UNE PLACE DE VOITURE EQUIPEE D UN COUSSIN GONFLABLE DE SECURITE Lorsqu on utilise le si ge auto avec la base Ce dispositif de retenue pour enfant appartient la cat gorie Semi Universel et peut tre install aux places assises des v hicules suivants pages 88 91 NOTE Ce dispositif peut tre aussi utilisable aux places assises d autres v hicules En cas de doutes veuillez consulter le fabricant ou le revandeur du dispositif de retenue pour enfant D Kinderautositz im Kraftfahrzeug befestigt wird m ssen ebenfalls gem ECE R 16 oder einem gleichwertigen Standard zugelassen sein Ein am Gurt angen htes Zulassungsetikett mit einem E im Kreis sollte sich dort befinden wo der Gurt am Fahrzeug befestigt ist WARNUNG VERWENDEN SIE DIESEN KI
136. ta o seduta P NUNCA DEIXE o assento de seguran a DESAMARRADO O assento de seguran a dever conservar se sempre devida mente amarrado no respectivo assento do carro SUBSTITUA a capa do seu assento de seguran a por qualquer outra capa capa fornecida com o assento de seguran a parte integral para o bom rendimento da ac o protectora do assento O assento de seguran a poder tamb m ser utilizado como um meio aut nomo de transporte do beb Antes de proceder ao transporte da crian a certifique se bem de que a pega se encontra trancada na posi o de transportar Coloque a pega numa das posi es para tr s para a usar como suporte para reclinar ou sentar O assento de seguran a dever ser substituido sempre que haja um acidente Deve substituir se tamb m o cinto de seguran a que firmava o assento e quaisquer outros os cintos de seguran a usados por outros passageiros do ve culo GB F M me si ils paraissent en parfait tat apr s un accident grave le si ge auto la base une ceinture de s curit servant attacher le si ge risquent de ne pas avoir la solidit voulue pour tre encore efficaces En cas d urgence la boucle a t con ue pour pouvoir tre lib r e rapidement Ceci n est pas hors de port e des enfants Certains d entre eux particuli re ment vifs risquent d apprendre d faire la boucle Il est important de dire aux e
137. taller le si ge un endroit o il ne risque pas d tre coinc par un si ge mobile ou une porte du v hicule Assurez vous que le harnais soit toujours bien fix et que la ceinture ne soit pas vrill e NE JAMAIS laisser un enfant assis dans son si ge sans surveillance EVITEZ d asseoir un passager directement derri re le si ge pour enfant Si vous ne pouvez pas faire autrement installez y la personne la plus menue possible En cas d accident une personne forte est davantage susceptible de blesser votre enfant qu une personne menue AYEZ pour r gle stricte dans votre famille que toute personne qui prend place dans la voiture doit attacher sa ceinture de s curit Cela donne un bon exemple aux jeunes enfants et assure une D ACHTEN SIE darauf da sowohl der Fahrzeug als auch die Schultergurte des Babyautositzes immer richtig angelegt sind fest sitzen und nicht verdreht sind LASSEN SIE Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Sitz VERMEIDEN SIE es nach M glichkeit einen Mitfahrer auf dem Sitzplatz hinter dem Babyautositz zu plazieren Wenn es sich nicht umgehen l t setzen Sie die leichteste Person auf diesen Platz Im Falle eines Unfalls ist es es bei einem schweren Mitfahrer wahrschein licher da er Ihr Baby verletzt als bei einem leichten SCHIEBEN oder legen SIE NICHTS unter Ihren Babyautositz Im Falle eines Aufpralls w rde es sich l sen zu einer gef hrlichen Gurtlose am 3 Pun
138. tes appropri es Ensuite r intro duisez le bout des sangles dans boucle de jonction Les sangles du harnais sont quip es d une boucle double destin e r gler la longeur du harnais en fonction de la taille de enfant O Schritt 5 F deln Sie die beiden Schultergurtenden aus dem Gurtverteilerbeschlag an der Sitzr ckseite und ziehen Sie sie nach vorne durch den Sitzbezug aus der Schale F deln Sie sie nun durch die in der H he passenden Gurtschlitze in Sitzbezug und Schale und befes tigen Sie sie wieder am Gurtverteilerbeschlag Die Enden der Schultergurte haben zwei Einstellm glich keiten Benutzen Sie bei einem kleineren Baby die unteren Schulterschlitze und die oberen Gurtschlaufen NL WStap 5 Haal achter het zitje de twee schoudergordeluiteinden van het metalen bevestigingsplaatje en trek de uiteinden door de gleufjes in de rugleuning Duw ze door de juiste gleufjes Maak de gordeluiteinden weer vast aan het bevestigingsplaatje De uiteinden van de schoudergordels hebben twee ussen Voor een kleinere baby gebruik de onderste gordelsleuven binnenste gordel ussen en de schuimstof wig Y Paso 5 Por detr s de la silla saque los dos extremos de las correas de los hombros del pasador de metal y pase los extremos de las correas a trav s de los orificios en el acolchado Inserte las correas en los orificios que le resulten m s apropiados Finalmente vuelva a poner los e
139. to mit einem Dreipunktautomatik oder Statiksicherheitsgurt befestigt werden der nach ECE Regelung Nr 16 oder einer quivalenten Norm entsprechend zugelassen ist Die Basis kann sowohl mit einem Zweipunkt als auch Dreipunktsicherheitsgurt verwendet werden Verwenden Sie diesen Kinderautositz nur an Fahrzeugsitzen deren R ckenlehnen arretierbar sind Sitze ohne Arretierung die nach vorne zu klappen sind oder Dreh Sitze die frei schwenkbar sind d rfen nicht verwendet werden Verwenden Sie diesen Babyautositz nur auf Fahrzeugsitzen die richtig gepolstert und frei von scharf kantigen Gegenst nden sind Montage des Babyautositzes Nachdem Sie den Hosentr gergurt richtig eingestellt und den sichersten Sitzplatz ausgesucht haben k nnen Sie Ihren Babyautositz nun im Fahrzeug montieren NL De losse autostoel moet gemon teerd worden op een voertuig plaats met een 3 puntsgordel die goedgekeurd is volgens ECE richtlijn no 16 of gelijkwaardige standaard De adapter kan worden gebruikt met 2punts of 3puntsgordel Gebruik dit zitje alleen op autostoelen waarvan de rugle uningen vastzitten Rugleuningen die niet vastgezet kunnen worden mogen niet worden gebruikt Gebruik dit zitje alleen op autostoelen die volledig bekleed zijn en geen scherpe voorwerpen hebben Installeren van het autozitje Nadat u het gordelsysteem hebt aangepast aan uw baby en de positie in de auto bepaald heeft bent u klaar
140. ucho m s apropiado si el fabricante del autom vil ha establecido en el Manual del vehiculo que ste es apto para el uso de una silla de auto para nifios Universal para este grupo de Edad 0 Esta silla de auto para nifios ha sido clasificada como Universal bajo condiciones mucho m s exigentes que las aplicadas a aquellas que fueron dise adas con aterioridad y que no cuentan con esta notificaci n 4 Ante cualquier duda acerca de su silla de auto para infantes consulte con el fabricante o con el distribuidor S lo pude usarse en veh culos dotados de cintur n de seguridad de 3 puntas manual o retr ctil aprobado seg n la Regla UN ECE NS 16 u otro equivalente AVVISO Quando si utilizza il sedile 1 Il presente un sistema di ritenzione seggiolino auto per bambini Universale E stato approvato in base alla serie di modifiche del Regolamento ECE No 44 04 per uso generale in veicoli ed adatto alla maggior parte anche se non a tutti i sedili auto 2 E possibile una corretta instal lazione se il produttore del veicolo ha dichiarato nel manuale di istruzioni del veicolo che il veicolo in grado di accettare un sistema di ritenzione Universale per bambini di questo gruppo di et 3 Questo sisterna d riten zione stato classificato Universale secondo dispo sizioni pi rigorose rispetto a quelle applicate a precedenti modelli che non recano la presente avvertenza
141. uleiro ou ap io bra al est bem amarrado ao carrinho GB Step 5 To remove carrier from pushchair 3 Detach VELCRO webbing from slack adjustment belt D ring AQ Pull up on the release handle at back of carrier to release attachment latch holding carrier to tray or arm bar Lift carrier out of pushchair WARNING NEVER allow more than one baby in the travel system at one time WARNING ALWAYS fasten the harness of your car seat carrier securely on your infant regardless of how it is being used Etape 4 Prendre la sangle qui a t attach e l arri re de la poussette et en enfiler le bout libre dans l anneau en forme de D fix sur la sangle de r glage Replier le bout sur lui m me et fixer fermement le VELCRO Etape 5 Pour enlever le porte b b de la poussette retirer la sangle munie d un Velcro de l anneau en forme de D fix sur la sangle de r glage Soulever la manette au dos du porte b b pour rel cher le m canisme reliant le porte b b au plateau ou l appui main Enlever le porte b b de D Schritt 2 Bringen Sie die R ckenlehne des Sportwagens in die flachste Liegeposition Vergewissern Sie sich da Sicherheits Tablett oder Schutzb gel sicher am Sport wagenrahmen befestigt sind Schritt 3 Plazieren Sie den Kindersitz mit der R ckseite nach vorne so auf dem Sportwagen da die beiden Einbuchtungen in den Schaukelkufen des
142. una base Graco SOLAMENTE NO ponga cosas debajo de su silla de auto En caso de choque sto podr a salir volando y con vertirse en un lazo suelto que podr a resultar peligroso para otros pasajeros NO lleve ni os en el lugar dispuesto para equipaje en la parte de atr s de los asientos traseros o en autos que tengan compuertas traseras a menos que est n dise ados especial Non lasciate mai i Vostri bambini incustoditi in auto anche se per brevissimo tempo bambini non dovrebbero essere lasciati liberi di giocare con il seggiolino auto Senza l autorizzazione non fare delle alterazioni n aggiunte ad ogni parte del seggiolino la base n la cinghia del seggiolino Non usare gli accessori n le parti forniti da altri fabbricanti funzionamento del seggiolino potrebbe essere compromesso e potrebbe risultare nelle feriti gravi o la morte NON usare la base di un altro fabbricante per questo seggiolino Consultare il suo negoziante e chiedere SOLO per una base Graco Non fare alcuna modifica o alterazione non autorizzate al seggiolino auto per bambini o ai suoi componenti n alle cinture dell auto Non mettere nulla sotto al seggiolino auto nel caso di incidente questo potrebbe volare e provocare danni agli altri passeggeri P Antes de cada viagem verifique sempre bem o estado de seguran a do assento para ver se lhe merece confian a VERIFIQUE com regularidade todos os controlos d
143. use this car seat on vehicle seats that are fully padded and are free of sharp objects Installing the car seat After fitting the harness to your baby and determining which vehicle seat location is best you are ready to install your car seat The installation instructions vary depending on whether or not you are using the base Refer to the proper section below F Le si ge auto lorsqu il n est pas avec la base doit tre attach dans la voiture avec une ceinture trois points quip e ou non d un enrouleur conforme au r glement UN ECE N 16 ou des normes quivalentes La base peut tre utilis e avec une ceinture trois points avec ou sans enrouleur ou d une ceinture deux points sans enrouleur Utilisez votre si ge uniquement dans des fauteuils de voiture munis de dossiers qui peuvent tre bloqu s dans une position voulue Les si ges sans syst me de blocage qui se plient en avant ou tournent librement sur eux m me ne doivent pas tre utilis s Utilisez uniquement ce si ge de voiture dans des fauteuils qui sont bien rembourr s et d pourvus de tout objet pointu Installer le si ge de voiture Apr s avoir ajust le harnais sur votre b b et d termin quel est le meilleur emplacement pour le si ge vous tes pr t l installer dans la voiture Les instructions d installation d pendent du fait que vous utilisiez ou non la base D Der Autositz f r sich allein mu im Au
144. venientemente nivelada Si la silla de auto est demasiado sentada o demasiado reclinada el indicador de nivel mostrar un poco de color anaranjado acomode la silla de modo tal que el Indicador muestre s lo color azul Para asegurar a su beb samen in het slot zodat ze vastk Paso 1 likken Controleer of de gesp vastzit Zorg dat de gordels NIET gedraaid zitten Zorg dat ze strak tegen het lichaam van uw baby zitten Stap 4 Om de gordel strak te trekken Ponga las correas del arnes hacia atr s sobre el respaldo de la silla Aseg rese que la espalda y la zona lumbar de su beb est n bien ubicadas en el interior de la silla Paso 2 Junte las dos partes de la hebilla de las correas para los hombros livello esaminarlo standogli davanti alla stessa altezza Se l indicatore mostra SLO il colore BLU il seggiolino auto per bambini si trova al livello giusto Se il seggiolino auto per bambini troppo verticale o troppo reclinato appare la zona arancione nell indicatore di livello spostare il seggiolino auto per bambini finch l indicatore di livello non mostra solo il colore blu Per assicurare il bambino Fase 1 Fa a uma leitura directa e precisa do indicador de nivel para verificag o Se o indicador de nivel mostrar SOMENTE A cor azul isso sinal de que o assento de seguran a est nivelado de forma correcta Se o assento de seguran a estiver numa posi
145. vom D Ring des Kindersitz Justiergurts Greifen Sie die rote Bugelarreitierung an der Sitzr ckseite um den Haken der Sitz und B gel Tablett verbindet zu entriegeln heben Sie den Kindersitz aus dem Sportwagen WARNUNG Bef rdern Sie NIE mehr als 1 Kind gleichzeitig in Ihrem Reisesystem Schlie en Sie immer den Sicherheitsgurt in Ihrem Kindersitz unab h ngig ob Sie ihn im Fahrzeug oder in Kombination mit einem Sportwagen benutzen NL Paso 5 Para sacar la silla del coche Suelte las tiras VELCRO y Fase 5 Per rimuovere il seggiolino porta neonato dal passeggino deseng nchelas de los anillos Staccare il nastro a VELCRO Bo Presione hacia arriba la manilla roja para soltar ubicada en la parte de atr s de la silla y podr soltar el seguro que mantiene unida la silla a la bandeja o apoya brazos Tire la silla hacia arriba para desmontar ADVERTENCIA NUNCA lleve m s de un beb a la vez en el Travel System ADVERTENCIA SIEMPRE sujete a su beb con el arn s de seguridad de la silla preoc pese de c mo est siendo usado dall anello a D della cintura di regolazione Tirare in su il manico di rilascio Passo 5 Para remover o porta assento de dentro do carrinho Separe a correia VELCRO do anel D da tira de ajustamento da correia Aperte e puxe para cima a sulla parte posteriore del porta pega colocada na traseira do neonato per liberare
146. w deren Erg nzungen f r den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen und pa t auf die meisten aber nicht auf alle Autositze Siehe dazu den Anpassungsleitfaden auf Seite 88 91 Nur angemessen wenn die zugelassenen Fahrzeuge mit einem Zweipunkt Statikbeckengurt oder einem Dreipunkt automatik oder Statiksicherheitsgurt ausgestattet sind zugelassen nach UN ECE Regelung Nr 16 oder anderen quivalenten Normen NL Het goedgekeurde voertuig dient te zijn uitgerust met een 3punts statische actieve veiligheids gordel conform UN ECE richtlijn no 16 of gelijkwaardige standaard autostoel met adapter De adapter is een semi universele kinderbeveiliging Het is goedgekeurd volgens richtlijn 44 04 voor algemeen gebruik in voertuigen en past op de meeste maar niet alle autozittin gen Zie de montagevoorschriften op pagina 88 91 Het goedgekeurde voertuig dient te zijn uitgerust met een 2punts statische heupgordel of 3punts statische actieve veiligheidsgordel conform UN ECE richtlijn no 16 of gelijkwaardige standaard E modelos pueden significar que no seguir n siendo apropiados La lista de coches se corresponde con los modelos del afio 2001 en adelante Coloque por favor si es posible el portabeb s y la base en su coche s en el momento de la compra AVISO Asiento solamente La silla es un asiento de seguridad infantil Universal Cuenta con la aprobaci n de la serie de enmie
147. xtremos de las correas en el pasador de metal Los extremos de las correas del arn s tienen dos lazadas En el caso de un beb m s peque o use las ranuras del hombro m s bajas los nudos de la correa m s altas y el pedazo de goma espuma provisto Y Fase 5 Dietro la seggiola togliere le due estremita delle cinture dalla ibbia metallica e tirare le estremit delle cinture attraverso e fissure dell imbottitura Inserire e cinture dentro le fessure Risistemare le estremita delle cinture nella fibbia metallica Le estremita delle cinghie hanno due cappi Per un bambino pi piccolo usare le fessure inferiori per le spalle i passanti superiori per le Passo 5 Por detr s do assento desengate da placa met lica de jun o as duas extremidades das correias dos ombros as pontas das correias atrav s dos orificios situados na capa do assento V as enfiando atrav s das s ries adequadas de orificios Reagrupe as extremi dades das correias no ponto de jun o As extremidades das tiras da arn s ter o dois an is cinghie e il cuneo di gommapiu Para um beb menor use as ma in dotazione aberturas inferiores a parte superior das tiras e o apoio de espuma fornecido GB F D Y The ends of the straps must Pour un b b plus petit 2 Die Gurtenden m ssen vor dem hang in front of the junction utiliser les ouvertures inferieures Gurtverteilerbeschlag h ngen p
148. zeige nur noch die Farbe blau zeigt NL Laat op de basis achteruit leunen om bij te stellen Draai de knop met de klok mee op de gewenste instelling om de voet omlaag te brengen Draai de knop tegen de klok in om de voet omhoog te brengen Als het autozitje te veel rechtop of te vlak staat waardoor de positie indicator oranje aangeeft verstel het autozitje dan totdat de positie indicator alleen blauw aangeeft E Para ajustar la inclinaci n sobre la base Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el valor deseado para bajar el pie Gire la perilla en el sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el pie Mire en forma recta el indicador de nivel para revisarlo Si el indicador de nivel muestra SOLO azul la silla de auto est convenientemente nivelada Per regolare la reclinazione alla base Ruotare la manopola in senso orario nella posizione desiderata per abbassare lo zoccolo Ruotare la manopola in senso antiorario per alzare lo zoccolo Per controllare l indicatore di livello esaminarlo standogli davanti alla stessa altezza Se l indicatore mostra SLO il colore BLU il seggiolino auto per bambini si trova al livello giusto P Para regular a inclina o da base Rode o bot o para a direita o sufi ciente para baixar a base conforme pretendido Rode o bot o para a esquerda para levantar a base Fa a uma leitura directa e precisa do indica

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Samsung S27E510C دليل المستخدم  Brochure  HFOT - 取扱説明書  Vivitar DF-383 Camera Lens User Manual  Système de gestion automatisée des clés  HX632D  270 OR rev B - Boston Whaler  MIRAGE 605 - Grillwelt24    メインテナンスガイド【PWC(水上オートバイ編)】  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file