Omnitronic HS-1100 XLR Headset microphone
Contents
1. 42 4 4524422445842442454040042G 404000040000 0000 AKANA RAE ARAARA AKAS ARRA AARAA AAAA HAAA RAA AK AEARA AKRAMA 10 o A O 11 6 NETTOYAGE ET MAINTENANCE nn or AEREA REENEN RRE RRE ANANA RAAN RA AARAA A R RAAKA ANKARA 11 7 CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES zusursusussnsasnnnnnnnnnonnnnnnsnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 11 1 INTRODUCCI N EE 12 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD urs2annnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnn 12 3 INSTRUCCIONES DE MANEJO nuuuussannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnernnnnnnernsnnnnnrnnnnnernnen 13 4 VISTA GENERAL DEL APARATO u2z22uusennnannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnneennn nenn 13 5 CONE del TE 14 6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ccccssseccecesseeceseseaeeesesaaeseennaaaeseensaaeeeseneaesesnneaeaesnsaaaesesenaaesessaaeeeeneaes 14 7 ESPECIFICACIONES TECNICAS zursu2u2unnnnennnnnnnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnennannannnennannannn 14 Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Artikelnummer 13056035 This user manual is valid for the article number 13056035 Ce mode d emploi est concu pour les n d art 13056035 Este manual del usuario es v lido para las referencias 13056035 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of thi2. OMNITRONIC BEDIENUNGSANLEITUNG USER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO HS IIOO XLR Headset Microphone Prohibida toda reproducci n Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido RIIT 3 2 SICHERHETSHINWEILSE co ciccoioraicinconsicnanicancincannsndcn eege ENEE ERR EE sado Gi VA na PUNTOS riina Pirtin Eege 4 3 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG iii 4 A GER TE BERSICHT nase een meer 4 5 ANSCHL SSE caia 5 6 REINIGUNG UND WARTUNG uuuuuussnusenannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 5 rie a a A TE 5 INTRODUCTION Souza 6 2 SAFETY INSTRUC TIONS 05 dust idilio 6 3 OPERATING DETERMINATIONS 2240424422002200n000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnsnnnn nn 7 4 DESCRIPTION OF THE DEVIGE 2 een 7 sie Tea tlel LE 8 6 CLEANING AND MAINTENANCE 222u2444220022nnnBnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnsnnnn nn 8 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS 5 255rsrnmmssset rer s men se tee ones tenir arts AA AARAA RAE nes anne set ine Ee 8 A INTRODUCTION E 9 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT uuananausnnensosnnnnsnsnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnsnsnnsnnnnnnsnnnenne 9 3 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS coccoooooccccoconococonnnoccconnncoccnnnnnn cc rnnnnn nr rnnnnn nr rnnnnn rr rnnnnn ennenen nnne ennenen 10 4 DESCRIPTION DE L APPAREIL
3. dass das Mikrofongitter h chstens 25 mm Abstand zum linken Mundwinkel hat Das Mikrofon NICHT unmittelbar vor dem Mund plazieren 4 Schlie en Sie die Anschlussleitung an Ihren Taschensender an 5 Falls Atem oder Pop Ger usche ber die Beschallungsanlage zu h ren sind den mitgelieferten Windschutz anbringen 6 REINIGUNG UND WARTUNG Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten 7 TECHNISCHE DATEN 1 5 KQ 30 MER Gewicht__ 10g Bitte beachten Sie Technis 10 02 2009 O che nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 5 14 00031358 DOC Version 2 0 English OPERATING INSTRUCTIONS OMNITRONIC HS IIOO XLR Headset Microphone CAUTION Keep this device away from rain and moisture Never open the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service
4. 1 Microphone capsule y 2 Microphone arm y 3 Wireframe BO d o 4 Connection plug 5 Windshield 7 14 00031358 DOC Version 2 0 5 CONNECTIONS 1 Insert the microphone arm in the left or right suspension on the wireframe 2 Place the headset wireframe around the head so that the wireframe is horizontal across the back of the head and the ends of the wireframe fit over and in front of the ears 3 For maximum gain before feedback position the gooseneck so that the microphone grille is within 25 mm 1 inch of the left corner of the mouth Do NOT position it directly in front of the mouth 4 Connect the connection cable with the pocket transmitter 5 If breath noise or pop noise is audible over the sound system install the supplied windscreen 6 CLEANING AND MAINTENANCE We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS 55 dB 3 dB 1 5 KQ 30 Please note Every information is subject to change without prior notice 10 02 2009 8 14 00031358 DOC Version 2 0 MODE D EMPLOI OMNITRONIC HS IIOO XLR Micro casque ATTENTION Prot ger de l humidit Jamais ouvrier le bo tier Toute personne ayant faire avec le montage la mise en marche l
5. for any resulting defects or problems Keep away from heaters and other heating sources If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Please note that damages caused by manual modifications on the device or unauthorized operation by unqualified persons are not subject to warranty 3 OPERATING DETERMINATIONS This device is a robust headset microphone for high quality voice pickup This product is allowed to be operated with a direct current of 1 5 10 V via an appropriate pocket transmitter and was designed for indoor use only Do not operate the device in extremely hot more than 35 C or extremely cold less than 5 C surroundings Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void 4 DESCRIPTION OF THE DEVICE FE N 6 7 N
6. life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet 1 INTRODUCTION Thank you for having chosen the OMNITRONIC headset microphone HS 1 100 XLR If you follow the instructions given in this manual we can assure you that you will enjoy this device for many years Unpack your HS 1 100 XLR Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damage do not take the device into operation and immediately consult your local dealer 1 1 Features Feather weighted headset microphone Only 40 g weight for optimum wearer comfort With adjustable microphone boom for exact positioning of the microphone capsule Adjustable cable retainer for hidden cable run Provides high quality voice pickup for applications requiring hands free operation such as aerobics or percussion Connection with the pocket transmitter via 3 pole mini XLR plug Delivery includes foam windscreen 2 SAFETY INSTRUCTIONS This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual 6 14 00031358 DOC Version 2 0 gt Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability
7. manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um ein robustes Kopfb gelmikrofon f r qualitativ hochwertige Sprachabnahme Dieses Produkt ist f r den Anschluss an 1 5 10 V Gleichspannung ber einen passenden Taschensender zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Betreiben Sie das Ger t nicht in extrem hei en ber 35 C oder extrem kalten unter 5 C Umgebungen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt 4 GER TE BERSICHT d Se d 1 Mikrofonkapsel 4 2 Mikrofonarm y Y 3 B gel o 4 Anschlussstecker 5 Windschutz 4 14 00031358 DOC Version 2 0 5 ANSCHL SSE 1 Rasten Sie den Mikrofonarm in der linken oder rechten Aufh ngung des Drahtb gels ein 2 Den Drahtb gel des Kopfb gelmikrofons so um den Kopf legen dass der Drahtb gel waagerecht um den Hinterkopf anliegt und die Enden des Drahtb gels ber und vor die Ohren passen 3 F r maximale Verst rkung ohne R ckkopplung den Schwanenhals so plazieren
8. que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors 4 DESCRIPTION DE L APPAREIL sg 5 y 1 Capsule de microphone gt 7 Y 2 Bras de microphone y 3 Armature d 4 Fiche de connexion 5 Bonnette 10 14 00031358 DOC Version 2 0 5 CONNEXIONS 1 Ins rez le bras de microphone dans l armature 2 Placer l armature du casque sur la t te afin que l armature et le bandeau lastique se placent horizontalement a l arriere de la t te et que les deux extr mit s de l armature passent par dessus et lavant des oreilles 3 Pour un gain maximum avant Larsen placer le col de cygne afin que la grille du microphone se trouve 25 mm du coin gauche de la bouche Ne PAS le placer directement devant la bouche 4 Connectez le c ble de connexion avec votre metteur de poche 5 Sile bruit de respiration ou des plosives se propagent dans le syst me de sonorisation installer le bonnette 6 NETTOYAGE ET MAINTENANCE L appareil doit tre nettoy e r guli rement Utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas utiliser de l alcool ou des d tergents pour le nettoyage L int rieur de l appareil ne contient pas de partys n c ssitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp ten
9. ante el manejo del aparato No ponga el aparato en funcionamiento en ambientes con calor m s de 35 C o fr o menos de 5 C extremos Mantenga el aparato alejado del sol directo especialmente en el coche y de fuentes de calor No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien La mayor a de los da os son causados por manejo inadecuado de inexpertos No utilice disolventes o detergentes agresivos para limpiar el aparato Utilice mejor un pa o suave y h medo Por favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a expira 4 VISTA GENERAL DEL APARATO i 1 C psula de micr fono e D Cir 2 Brazo de micr fono N d 3 Alambre de soporte l NO Ae 4 Clavija de conexi n 5 Paravientos gt 13 14 00031358 DOC Version 2 0 5 CONEXIONES 1 Insere el brazo de micr fono en el alambre de soporte 2 Col quese el alambre de soporte alrededor de la cabeza de manera que el alambre quede en posici n horizontal por la parte trasera de la cabeza y que los extremos del alambre queden encima y delante de las orejas 3 Para obtener la ganancia m xima antes de realimentaci n coloque el cuello de cisne de modo que la rejilla del micr fono est a menos de 25 mm del extremo izq
10. danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi 9 14 00031358 DOC Version 2 0 Attention US Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie Tenez l appareil loign de toute source de chaleur Lorsque l appareil est transport d un endroit froid a un endroit chaud il se forme de la condensation susceptible d endommager les modules lectroniques Ne pas brancher l appareil avant qu il ait atteint la temp rature ambiante Tout dommage r sultant d une modification sur l appareil n est pas couvert par la garantie 3 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil est un micro casque pour une prise de son des voix de haute qualit Cet appareil doit tre connect avec une tension directe de 1 5 10 V via un metteur appropri et a t con u pour un usage dans des locaux clos Ne pas utiliser l appareil lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 35 C ou inf rieure 5 C Ne pas exposer l appareil directement aux rayons solaires lors d un transport dans un v hicule ferm par exemple Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes Ne nettoyez pas l appareil avec des produits de nettoyages trop puissants ou abrasifs Utilisez un chiffon doux humide Notez
11. e maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e Suivre strictement les instructions de service suivantes consid rer ce mode d emploi comme faisant partie de l appareil conserver le mode d emploi pendant la dur e de vie de l article transmettre le mode d emploi un ventuel acheteur ou utilisateur de l appareil t l charger la version ult rieure du mode d emploi d Internet 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un OMNITRONIC micro casque HS 1100 XLR Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez l HS 1 100 XLR de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel tait le cas contactez imm diatement votre revendeur 1 1 Features Micro casque leger comme une plume Poids faible de 10 g pour un confort optimal Avec bras de microphone ajustable pour positionner la capsule de microphone exactement Collier de c ble ajustable pour un cheminement du c blage non visible Pour prise de son des voix de haute qualit pour les applications exigeant une utilisation mains libres par exemple l a robic ou la percussion Connexion l metteur de poche via prise mini XLR 3 p les Fourni avec une bonnette en mousse 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans
12. s Federleichtes hautfarbenes Kopfb gelmikrofon Nur 10 g Gewicht f r optimalen Tragekomfort Mit verstellbarem Mikrofonarm zum exakten Positionieren der Mikrofonkapsel Verstellbare Kabel Zugentlastung f r verdeckte Kabelf hrung Zur qualitativ hochwertigen Sprachabnahme f r Anwendungen bei denen die H nde frei bleiben m ssen wie z B Aerobics oder Schlaginstrumente Anschluss an den Taschensender ber 3 poligen Mini XLR Stecker Lieferung inklusive Schaumstoff Windschutz 3 14 00031358 DOC Version 2 0 2 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind US Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Halten Sie das Ger t von Hitzequellen wie Heizk rpern oder Heizl ftern fern Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Beachten Sie bitte dass Sch den die durch
13. s Conexi n al emisor de bolsillo mediante clavija mini XLR 3 polos Se suministra con paravientos 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condici n y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario IS Importante Los da os causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del ri o no est n sujetos a garant a El proveedor no aceptar responsabilidad por ning n defecto o problema resultante 12 14 00031358 DOC Version 2 0 iMantengalo alejado de estufas o de cualquier fuente de calor Si el aparato se ha visto expuesto a fluctuaciones dr sticas de temperatura p e tras el transporte no lo ponga en marcha inmediatamente La condensaci n de agua podr a causarle da os Deje el aparato desconectado hasta que llegue a la temperatura ambiente Por favor tenga en cuenta que los da os causados por modificaciones manuales del aparato no est n sujetas a garant a 3 INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es un micr fono auriculares para captar la voz con un alto grado de calidad El aparato s lo es permitido para una conexion con una tensi n directa de 1 5 10 V mediante un emisor de bolsillo apropriado y ha sido dise ado para ser usado en interiores No agite el aparato Evite hacer exc siva fuerza dur
14. s user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la derni re version de ce mode d emploi dans I Internet sous Vd puede encontrar la versi n m s reciente de este manual en el Internet bajo www omnitronic com 2 14 00031358 DOC Version 2 0 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG OMNITRONIC HS IIOO XLR Kopfbugelmikrofon ACHTUNG Gerat vor Feuchtigkeit und Nasse schutzen Niemals das Gerat offnen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden 1 EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r das OMNITRONIC Kopfb gelmikrofon HS 1 100 XLR entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie das HS 1 100 XLR aus der Verpackung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 1 1 Feature
15. t 7 CHARACT RISTIQUES T CHNIQUES 1 Pic 3 09 10g Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 10 02 2009 11 14 00031358 DOC Version 2 0 MANUAL DEL USUARIO OMNITRONIC HS 1100 XLR Microfono Auriculares PRECAUCI N Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad Nunca abrir la caja Toda persona implicada en la instalaci n manejo y mantenimiento de este aparato tiene que estar cualificada seguir las instrucciones de este manual tratar el manual como parte del producto mantener el manual durante la vida del producto pasar el manual a cada sucesivo poseedor o usuario del producto descargar la ltima versi n del manual del Internet 1 INTRODUCCI N Gracias por haber elegido un OMNITRONIC micr fono auriculares HS 1 100 XLR Desembale su HS 1 100 XLR Antes de la puesta en marcha inicial por favor aseg rese de que no hay da os causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato 1 1 Features Micr fono auriculares ligero como una pluma Peso de s lo 10 g para alto confort e Con brazo de micr fono ajustable para posicionar la c psula de micr fono exactamente Conjunto de retenedor ajustable para una ruta del cable no visible Capta la voz con un alto grado de calidad para los usuarios muy activos tales como instructores de ejercicios aer bicos y m sico
16. uierda de la boca NO lo coloque directamente delante de la boca 4 Conecte el cable de conexi n en su emisor de bolsillo 5 Si se escuchan ruidos del aliento o chasquidos por el sistema de sonido instalar el paravientos que se suministra 6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Recomendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un pa o suave que no suelte pelusa humedecido No utilizar nunca alcohol o disolventes No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo nicamente por distribuidores autorizados 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS Patr n de captaci n Cardioide Respuesta de frecuencias 50 18 000 Hz 55 dB 3 dB Conectores de salidas mini XLR 3 polos Cable longitud 250 x 120 x 150 mm Nota Todas las especificaciones dadas en este manual est n sujetas a modificaci n sin previo aviso 10 02 2009 O 14 14 00031358 DOC Version 2 0
Download Pdf Manuals
Related Search