BaByliss 8438E makeup mirror
Contents
1. BOCNpenATCTBOBATb 4biXaHnio aket He nrpywka e B YJbTE OCTOPOXHbI He nonb3y tecb annapatTom Hag nnn nO 6NNZOCTN C YMbIiBANbHNKOM BAHHO pywem nnn DODOu Apyro eMkOCTbIO copepxka e KNAKOCTD CopepxnTe annapaT B CYXOM COCTOAHMM e EcCnu Bbi pnpuMengere annapaT B BaHHo KomMmHaTe ero o6A3aTeNbHO CNeEAyeT OTKNIOYNTb OT Cerg mocne TOTO KaK Bbl 29kOHuMDM NONb3O0BATbCA NM Meno B TOM YTO 6NN3ZOCTb MCTOYHNKAa POD MOXeET NpegcTaBNATb ONACHOCTb Dake B TOM cnyyae KOrga annapaT BbIKNIIOYeH HO He OTKNIOYEH OT CeT Dna o6ecneyenna AONONHNTENbHO 29UI4T B anekTDMuGCkKOU Cer BAHHO KOMHATbI PeKOMEHAYyETCA YCTAHOBNTb YCTPOCTBO ocTaToyHOoro gn epenynanbHOoro TOKA NNN ABTOMATNYECKNM npegoxpaHnnTenb Duddhepenutuuant HRH TOK QYHKUMOHNpOBaAHMNA KoTOporo He npeBbiwaeT 30 mA O6paTtnTecb 3a KOHCyNbTaALNE K MpopeccnoHanbHOMY 3NEKTpnKY e He norpyxa Tte annapaT B BO y NNN NHYyIO XKNAKOCTD e He nonb3y Ttecb annapaTom ecnn OH nagan nnn NMeeT ABHbIe CPenpt NOBpeEKAeHnn eHe octasna te 6e3 npucmoTpa NOgCoegnHeHHbI K ceTn annapar e HemegneHHo oTtKnoYNTe annapat OT Cer ecn BO3HNKAIOT npo6nembi B npoyecce ero npnMmeHenna e O6patnTe BuuManue Ha TO VTODR 3epKano He oKa3an0Cb B DODO3kKeHH KOrga OHO MOXeT OTpaxKaTb CONHEYHbIe Nyyn n TaKNM O pa30M BbI3bIBaTb BO3rTOpaHne e locne kaxgoro DDMMeHeHu n nepeg Tem KaK DOUMCTWTk annaparT OTKNOYaMTe ero OT Cer e He ocCrapnaure annapaT BKNIOYEHHbIM B Cer Done 24 uacop e Daunu2. eV p pad probl m b hem pou v n p stroj okam it odpojte ze s t e Dbejte na to aby zrcadlo nebylo v poloze ve kter by mohlo odr et slune n sv tlo a tak zp sobit po r e Po ka d m pou it a p ed i t n m p stroj odpojte ze s t e Nenech vejte p stroj zapojen v s ti po dobu v ce ne 24 hodin e Tento p strojnem b t pou v n osobami v etn d t kter maj sn en fyzick smyslov nebo du evn schopnosti ani osobami bez zku enost nebo znalost s v jimkou situace kdy jsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud byly touto osobou p edb n pou eny o pou v n p stroje D ti je t eba hl dat a zajistit aby si s p strojem nehr ly e ru neomot vejte kolem p stroje dbejte na to aby p ed ulo en m nebyla zkroucen a p elo en aby se nepo kodila e Tento p stroj spl uje po adavky norem stanoven ch sm rnicemi 04 108 ES elektromagnetick slu itelnost a 06 95 ES bezpe nost dom c ch elektrospot ebi LIKVIDACE ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN V z jmu n s v ech a ve snaze aktivn se pod let na spole n ochran ivotn ho prost ed e Neodstra ujte p stroje do komun ln ho odpadu e Vyu vejte syst my likvidace a sb ru kter jsou ve va zemi k dispozici N kter za zen mohou b t emm Cyklov na nebo znovu zhodnocena PVCCKWMM
3. eli trzeba je wyczy ci od czy przew d i wytrze urz dzenie z zewn trz za pomoc lekko nawil onej szmatki Wyczy ci powierzchni lustra za pomoc rodka do mycia szyb Lusterko mo na w czy dopiero po ca kowitym wyschni ciu WYMIANA AR WKI Wa ne nale y zawsze najpierw wy czy pozostawi do ostygni cia a nast pnie wyj przew d z gniazda sieciowego Lusterko dzia a przy u yciu ar wek 20W Nie u ywa ar wek o mocy wi kszej ni 20W 1 Odkr ci i wyj wkr ty umieszczone po obu stronach ramy rys 1 2 Umie ci ram jak na ilustracji i unie ostro nie g rn cz 3 Odkr ci zu yt ar wk i wymieni na now rys 2 Lusterko to dzia a w przy u yciu 2 ar wek jednej kolorowej i drugiej bezbarwnej Sprawdzi czy ar wki zosta y umieszczone we w a ciwym miejscu Stoj c twarz do lustra ar wka kolorowa winna znajdowa si po lewej stronie natomiast ar wka bezbarwna po prawej A Za o y ponownie ram dopasowuj c otwory umieszczone na g rnej cz ci ramy do otwor w w cz ci dolnej Je li nie spos b dopasowa otwory obr ci w wczas ram o 180 5 Wsun obydwa wkr ty w otwory i dokr ci r cznie PRZEPISY BEZPIECZE STWA e UWAGA torebki z polietylenu z produktem lub jego opakowanie mog by niebezpieczne Torebki nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie wykorzystywa ich do ko ys
4. irroita s hk johto verkkovirrasta ja pyyhi kostealla liinalla laitteen ulko osat Pese peili ikkunanpesuaineella l kytke virtaa p lle ennenkuin laite on t ysin kuiva LAMPPUJEN VAIHTAMINEN T rke aseta katkaisin aine off asentoon 0 anna laitteen j hty ja irrota se verkkovirrasta ennen lamppujen vaihtoa T ss BaBylissin peiliss on 20W lamput l k yt suurempia kuin 20W tai v r n tyyppisi lamppuja 1 Aseta kehys kuten n kyy kuvassa 1 ja kierr auki ruuvit k ytt m ll tasap ist ruuvimeisseli ja poista ruuvit peilin kehyksest kuva 1 2 Nosta kehyksen yl puoli varovasti pois 3 Kierr auki vanha lamppu ja vaihda se uuteen kuva 2 T m peili toimii kahdella lampulla v ritetty ja valkoinen lamppu Varmista ett vaihdat lamput niiden vastaaviin lamppuihin Peiliin p in katsottaessa v rillinen lamppu on peilin vasemmalla ja valkoinen oikealla puolella A Aseta kehyksen yl puoli varovasti paikalleen ja aseta ruuvinaukot kohdakkain Jos ne eiv t kohdistu k nn kehyksen yl puolta 180 astetta 5 Aseta 2 ruuvia aukkoihin ja kirist ne TURVALLISUUSOHJEET e VAROITUS tuoteonpakattupolyetyleenipusseihin jotka saattavat olla vaarallisia Pid pussit poissa vauvojen ja lasten ulottuvilta Niit ei saa k ytt kehdoissa lastens ngyiss rattaissa tai vauvojen leikkikehiss Ohut kalvo voi liimautua nen n ja suuhun ja est hengitt misen Pussi ei ole
5. paitsi jos k ytt tapahtuu heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa tai etuk teen annettujen k ytt ohjeiden avulla Lapsia on valvottava jotta he eiv t p se leikkim n laitteella eJotta virtajohto ei vahingoittuisi l kierr sit laitteen ymp rille l k s ilyt virtajohtoa kierrettyn tai taitettuna e T m laite on direktiivien 04 108 EY s hk magneettinen yhteensopivuus ja 06 95 EY s hk isten kodinkoneiden turvallisuus vaatimusten mukainen S HK JA ELEKTRONISTEN LAITTEIDEN K YTT I N LOPUTTUA Kaikkieneduksijaaktiiviseenyhteis lliseenymp rist nsuojeluun osallistumisen t rkeydest e l h vit laitteita kotitalousj tteiden mukana DEA K yt maassasi saatavilla olevia palautus ja ker ysj rjestelmi Jotkut materiaalit voidaan mE kierr tt tai hy dynt uusiok ytt n EAAHNIKA a cuyapioTo pE mou ayop oate TOv KA p oTtN yia pak y 8438E mc BaByliss To mepioo tepe nm npogopie yia ta TI EOVEKT MATA TOU TPO VTOG TIG O NY EG XP ONG KAL TIG OUuBOVN G TWV EI IKWV UTOpE TE VA EMIOKEQTE TE TOV IOT TOMN MA OTO a iktuo www babyliss com AIABA TE MPO EKTIKA TI YMBOYAE A AAEIA MPIN NA XPH IMONOIH ETE TH Y KEYH XAPAKTHPIZTIKA TOY MPO ONTOZ Z 1 At peTtpog 20 5cm 2 1 kavovi k oun Kat 1 peye uvTIk oun emt 8 oop c 3 DWTIO AAOV VOU pE 3 ANMOXPWOEL e KP OG PWTIOL G UIUSIrOL TO P
6. s folyad kba e Ne haszn lja a k sz l ket ha leesett vagy s r l sek nyomai l that k rajta e Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha be van dugva vagy be van kapcsolva e H zza ki azonnal a h l zatb l ha a haszn lat k zben probl ma mer l fel gyeljen arra hogy a t k r ne legyen olyan helyzetben ahol visszaverheti a napf nyt s ez ltal t zet okozhat e Minden haszn lat ut n s tiszt t s el tt h zza ki a h l zatb l a k sz l ket e Ne hagyja a k sz l ket bedugva 24 r n l tov bb e Ez a k sz l k nem cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess ggel rendelkez vagy tapasztalatlan vagy tudatlan szem lyek vagy gyermekek ltali haszn latra k sz lt kiv ve akkor ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett vagy a k sz l k haszn lat ra vonatkoz el zetes utas t sait k vetve haszn lj k Vigy zni kell a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel e A vezet k s r l s nek elker l se rdek ben ne csavarja a k sz l k k r s gyeljen arra hogy ne csavarja vagy hajtsa meg amikor elteszi eEz a k sz l k megfelel a 04 108 EK elektrom gneses kompatibilit s sa04 108 EK elektromosh ztart sik sz l kek biztons ga ir nyelvekben javasolt szabv nyoknak AZ ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK LETTARTAMUK V G N Mindannyiunk s a k rnyezet v delm ben kifejtett k z s akt v r szv tel rd
7. A BaByliss agradece lhe a aquisi o do espelho de maquilhagem 8438E Si desea m s informaci n sobre las ventajas del producto consejos de utilizaci n y trucos de expertos consulte nuestro sitio internet www babyliss com iLea atentamente estas consignas de seguridad antes de utilizar el aparato CARACTER STICAS DO PRODUTO 1 Di metro 20 5cm 2 1 face normal e 1 face de aumentar 8X 3 Ilumina o em coroa 2X20W com 3 cambiantes e Ilumina o fria simula uma ilumina o a n on e lumina o quente simula uma ilumina o cl ssica no interior de uma divis o e Ilumina o neutra simula a luz do dia 4 Moldura girat ria para inclinar o espelho vontade 5 Base antiderrapante 6 Interruptor 0 3 cambiantes UTILIZA O e Rode o espelho para utilizar a face normal ou a face de aumento 8X e Ligue o aparelho corrente Rode o interruptor para a direita para ligar a ilumina o Seleccione a posi o desejada luz quente fria ou neutra e Ap s a utiliza o n o se esque a de desligar o aparelho Antes de guardar o espelho deixe o arrefecer at atingir a temperatura ambiente MANUTEN O Se precisar de o limpar desligue o fio el ctrico e limpe o exterior do aparelho com um pano ligeiramente h mido Limpe a parte reflectora com um limpa vidros S volte a ligar o espelho quando estiver totalmente seco SUBSTITUI O DA L MPADA Importante Desligue sempre o aparelho e deixe o arrefecer antes de
8. AV LYSP RE Viktig sl alltid av bryteren 0 la apparatet avkj les og ta st pslet ut av stikkontakten f r du skifter lysp rer Dette BaByliss speilet bruker 20W lysp rer Ikke bruk lysp rer som er sterkere enn 20W eller feil type lysp rer 1 Plasser speilet som vist p tegningen gl og skru l s skruene p sidene av speilet 2 L ft forsiktig opp verste del av speilet 3 Skru l s den gamle lysp ren og skift den ut med en ny fig 2 Dette speilet bruker 2 lysp rer en farget og en hvit Pass p skifte rett lysp re p rett sted N r du holder speilet foran deg skal den fargete lysp ren v re p venstre og den hvite p h yre side 4 Sett verste del forsiktig tilbake p plass slik at skruhullene passer p bunnen Hvis ikke snu verste del av speilet 180 grader 5 Stikk de 2 skruene inn i hullene og skru dem fast SIKKERHETSANVISNINGER e ADVARSEL Polyetylenposene rundt produktet eller produktets emballasje kan v re farlige Hold disse posene utenfor barns og spedbarns rekkevidde M ikke brukes i vugger barnesenger barnevogner eller lekegrinder Den tynne filmen kan klebe seg til nesen og munnen og hindre ndedrettet En pose er ikke en leke e ADVARSEL M ikke brukes over eller i n rheten av SA h ndvasker badekar dusjer eller andre beholdere LN som inneholder vann Hold apparatet t rt e Dersom apparatet brukes p badet s rg for at det kobles fra etter bruk En vannkilde i n
9. EG OXETIK US TN XP ON TNG OUOkKEUunG Mp net va emBA neTe ta na yia va Be arwveote Oo ev nai ouv ue tN OUOKEU e To va un pOapei to ka w o va un to tu iyete y pw ann tN OUOKEUM porter VA TO TAKTOTOLIE TE XWp va TO OTp BETE va TO IT WVETE e H ouvokeu aut c vat ouuguun UE TIG BAOIK G ANAIT OEIG TWV o nyiwv 04 108 EK n ektpopayvnt k ouu Bat tnta Kar 06 95 EK AOQ AEIA TWV OIKIAKWV NAEKTPIKWV OUOKEVWV HAEKTPIKOI KAI HAEKTPONIKOI EZONAIZMOI ZTO TEAO TH ZOHZ Ma to ouue pov wv KOL yia TNV Evepy OGUUUETOND otn GU AOVIKD TIPOO T EIA MPOOTAOC AG TOU TEpIB AANOVTOG e Mnv anoppintete ta nmpo vta aut pa ue Ta oiKIAK anopp iupata e XPNOIOTOIE TE TA OUOT ATA EMIOTPOQ G KaL OUAAOY G Tou aB tTovTAL oTtN wpa oag Opiop va Uu IkKO urmopo v mmm VO avakuk w o v D va agiornoin o v MAGYAR n egy BaByliss 8438E sminkt kr t v s rolt k sz nj k a v s rl s t A term k el nyeivel kapcsolatos tov bbi t j koztat sokat haszn lati tan csokat s szakmai fog sokat internetes honlapunkon tal lhat www babyliss com Olvassa el figyelmesen a biztos gi utas t sokat miel tt a k sz l ket haszn ln A TERM K JELLEMZ I 1 tm r 20 5cm 2 Egy norm l oldal s egy 8 sz r s nagy t oldal 3 A keret sz rt f nnyel vil g t 3 megvil g t s e Hideg f ny a neon f ny hez hasonl t e Meleg f ny egy helyis g hagyom nyos megvil g
10. apparecchio lasciarlo raffreddare e staccarlo dalla presa prima di sostituire le lampadine Lo specchio BaByliss dotato di lampadine da 20W Non utilizzare lampadine di potenza superiore a 20W 1 Svitare e togliere le viti poste sui lati della struttura fig 1 2 Metterelastrutturacomeindicatoesollevare delicatamente la parte superiore 3 Svitare la lampadina usata e sostituirla con quella nuova fig 2 Lo specchio funziona con 2 lampadine una colorata e una incolore Accertarsi che ogni lampadina venga rimessa al posto giusto Mettendosi di fronte allo specchio la lampadina colorata deve trovarsi a sinistra e la lampadina incolore a destra 4 Sostituire la parte superiore della struttura allineando i buchi con quelli della parte inferiore Se i buchi non si allineano ruotare la struttura di 180 5 Inserire le 2 viti nei buchi ed avvitare a mano ISTRUZIONI DI SICUREZZA e ATTENZIONE i sacchetti in polietilene che contengono prodotti e imballaggi possono essere pericolosi Tenere questi sacchetti fuori della portata di bambini e neonati Non utilizzare in culle lettini passeggini o box per bambini La pellicola sottile pu infatti aderire a naso e bocca e impedire la respirazione Un sacchetto non un giocattolo e ATTENZIONE Non utilizzare sopra o vicino a SI lavandini vasche da bagno docce oaltri recipienti contenenti acqua Mantenere l apparecchio all asciutto eIn caso di impiego dell apparecchio nella s
11. bnaropnapuu Bac 3a nokKynky 3epKana gna maknaxa 8438E or BaByliss B5onee nonHyio nH opmaynio O NpenMmyi4ecTBax 3TOrO TOBapa COBeTbI O TOM KaK NMONb30BaTbCA annapaTom a Take MacTepckne NMpnembi 3KCNEpTOB Bbi H ere Ha Hawem ca Te www babyliss com HO TOTO KAK BOCHOJIb3OBATbCA ANMAPATOM CNEQYET BHMMATEJIbHO MPO HECTb MPABNJIA PE ZOTIACHOC Tal XAPAKTEPNCTNKN ANNMAPATA 1 JnamerTp 20 5cm 2 1 cTOpoHa HopMmanbHoe oTpaxenne nm 1 cTopoHa c Bu KpaTHbiM yBennyeHneM 3 NogcegeTka B opme opeona c 3 MA OTTeEHKAMM e XONOAHaA NOACBETKa NMNTNpYET OCBELJEHNe OT HEOHOBbIX NAMN e Iennag nmogcBeTKka nmnTnpyet Knaccnyeckoe OCBe 4eHne BHYTprn NOMELJeHnaA e He TpanbHaa nogcBeTKa NMNTNpYyeT ecCTecTBeHHOe DHepHOe OCBe eHne 4 Bpauawuaacn pamKa DO2POnaOuan HAKNOHNTb 3epKano KaK BAM HYXKHO 5 Heckonb3aaa OCHOBa 6 MepeknioyaTenb 0 3 MA OTTEHKAMN NCMOJIb3OBAHME e lepeBepHnTe 3epKano HOpManbHON CTODOHOM nnn CTOpPOHO paioye 8 kpaTtHoe ygennyenne e MogKnoynTe K ceTn Topepuure BbIKNIOYATENb BNpaBO YTO bl BKJIIOYMTb OCBEL4eHne Bbi6epnTe xenaembi TNN CBeTa TENNbI SOPODHbI NIN HETpaNbHbI e Bbiknoya te 3epkano nocne ncnonb3oBaHna Tlepen Tem Kak y paTb 3epKano Ha xpaHeHne Aate emy OCTbITb Do TemnepaTypbi OKDV3KaIOUIeH cpegbl VRO Ecnu 3epKano HyXHO mpoTepeTb OTKNIOYMTe ero OT Cer n mpoTpnTe HapyXHyio uaCTb cnerka BHaAXHO TpAnNOYKOM 3epKanbHyIO NMOBepXHOCTb CNEAyeT OYNATb C NCNONb3OBAHNEM CpegcTBa ANA MbiITbA CTeKON
12. enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Afin de ne pas endommager le cordon ne l enroulez pas autour de l appareil et veillez le ranger sans le tordre ou le plier e Cet appareil est conforme aux normes pr conis es par les directives 04 108 CE compatibilit lectromagn tique et 06 95 CE s curit des appareils lectrodomestiques EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE Dans l int r t de tous et pour participer activement l effort collectif de protection de l environnement e Ne jetez pas vos produits avec les d chets m nagers 2 ie les syst mes de reprise et de collecte qui seraient mis votre disposition dans votre pays m Certains mat riaux pourront ainsi tre recycl s ou valoris s ENGLISH Thank you for buying the BaByliss 8438E Make up mirror For more information about the advantages of this product advice on the use and tips from experts surf to our website www babyliss com Please carefully read the instructions for use below before using the appliance PRODUCT FEATURES 1 Diameter 20 5c
13. lub umys owym nie posiadaj ce do wiadczenia lub wiedzy chyba e zosta y na pocz tku przyuczone i poinstruowane w zakresie obs ugi urz dzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Zwr ci uwag na dzieci aby nie bawi y si urz dzeniem e Aby nie uszkodzi przewodu nie nale y go nawija wok urz dzenia a chowaj c go uwa a by nie by skr cony lub zgi ty e Urz dzenie spe nia normy zalecane w dyrektywie 04 108 WE Zgodno elektromagnetyczna oraz w dyrektywie 06 95 WE Bezpiecze stwo urz dze niskonapi ciowych ZU YTE URZ DZENIA ELEKTRYCZNE ELEKTRONICZNE Ze wzgl du na wsp lne dobro oraz dla aktywnych stara na rzecz ochrony rodowiska e Nie wyrzuca urz dze ze zwyk ymi mieciami e Stosowa systemy odzyskiwania i zbi rki odpad w dost pne w kraju Niekt re materia y mog by emm 0 Zzyskane lub uszlachetnione ESKY D kujeme v m e jste si zakoupili zrcadlo k l en 8438E BaByliss Pro v ce informac t kaj c ch se v hod tohoto v robku pokyn k pou v n a tip expert pou ijte na e webov str nky www babyliss com P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te bezpe nostn pokyny VLASTNOSTI V ROBKU 1 Pr m r 20 5cm 2 1 strana norm ln a 1 strana 8X zv t uj c 3 Halogenov osv tlen se 3 intenzitami jasu e Studen osv tlen simuluje neonov osv tlen e Tepl osv tlen simuluje klasick osv tlen
14. mudar as l mpadas Este espelho da BaByliss est munido de l mpadas de 20W N o utilize l mpadas de valor superior 1 Desatarraxe e retire os parafusos situados nos lados da moldura fig 1 2 Coloquea molduracomoindicadoelevantecuidadosamente a parte superior 3 Tire a l mpada fundida e substitua a por uma nova fig 2 Este espelho funciona com 2 l mpadas uma colorida e outra incolor Certifique se que cada l mpada colocada no s tio certo Colocando se de frente para o espelho a l mpada colorida deve estar esquerda e a l mpada incolor direita 4 Volte a colocar a parte superior da moldura alinhando os orif cios com os da parte inferior Se os orif cios n o coincidirem rode a moldura 180 5 Introduza os 2 parafusos nos orif cios e atarraxe m o CONSELHOS DE SEGURAN A e ATEN O os sacos em polietileno que cobrem o produto ou a embalagem podem ser perigosos Conserve estes sacos fora do alcance de beb s e crian as N o os utilize em ber os camas de crian a carrinhos de beb ou parques para beb s A pel cula pode colar se ao nariz e boca e impedir a respira o Um saco n o um brinquedo e ATEN O nunca utilize este aparelho por cima ou e na proximidade de um lavat rio banheira duche ou de qualquer outro recipiente que contenha gua Mantenha o aparelho seco e Em caso de utiliza o do aparelho numa casa de banho desligue o ap s a utiliza o Com efeito a proxi
15. problems when using it e Make sure the mirror is not positioned to reflect sunlight so as not to start a fire e Unplug the unit after each use and before cleaning it e Do not leave the unit plugged into the mains for longer than 24 hours e This unit is not intended for use by people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or by persons who lack experience or knowledge unless they are supervised or have been given instructions beforehand on the use of the unit by a person responsible for their safety Children should be supervised to make sure they do not treat the unit like a toy e To prevent damage to the cord do not wrap it around the unit and ensure it is stored without twisting or folding it e This unit complies with the standards recommended by Directives 04 108 EC electromagnetic compatibility and 06 95 EC safety of domestic electrical equipment END OF LIFE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT In everybody s interest and to participate actively in protecting the environment e Do not dispose of your products with your household DEA waste e Use the return and collection systems available in E your country Some materials can in this way be recycled or recovered DEUTSCH Sie haben den Schminkspiegel 8438E von BaByliss gekauft und wir danken Ihnen daf r F r weitere Informationen zu den Vorteilen des Produkts Gebrauchshinweise und Tipps von Experten konsultieren Sie bitte un
16. superior coincidan con los de la parte inferior Si los agujeros no coinciden hay que girar el marco d ndole media vuelta es decir 180 5 Volver a meter los 2 tornillos en su sitio y atornillarlos con la mano CONSIGNAS DE SEGURIDAD e ATENCI N las bolsas de polietileno que contienen el producto o su embalaje pueden ser peligrosas Mant ngalas fuera del alcance de los beb s y de los ni os No las utilice en cunas camas infantiles sillas o cochecitos y corralitos para beb s El pl stico puede quedar pegado a la nariz y a la boca e impedir la respiraci n Una bolsa no es un juguete e ATENCI N no utilice el aparato encima o cerca ONJ de lavabo la ba era la ducha o un recipiente que contenga agua Procure que siempre est seco e En caso de utilizaci n en el cuarto de ba o no olvide desenchufar el electrodom stico cuando termine La proximidad de una fuente de agua puede ser peligrosa incluso con el aparato apagado Para obtener una protecci n adicional es recomendable instalar un dispositivo de corriente diferencial residual DDR en el circuito el ctrico que alimenta el cuarto de ba o con una corriente diferencial de funcionamiento nominal que no supere los 30 mA Pida consejo a su instalador e No sumerja el aparato en agua ni en ning n otro l quido e No utilice el aparato si ha recibido un golpe o presenta se ales aparentes de deterioro e No deje el aparato sin vigilancia cuando est encendido o enc
17. t s hoz hasonl t e Semleges f ny a nappali vil goss ghoz hasonl t 4 A forg keretben a t k r tetsz s szerint d nthet 5 Cs sz smentes alap 6 0 3 megvil g t s kapcsol HASZN LAT e ll tsa be a t kr t a norm lis vagy az 8 sz r s nagy t oldal haszn lat ra e Kapcsolja be a k sz l ket Forgassa el jobbfele a kapcsol t a vil g t s bekapcsol s ra V lassza ki az hajtott term szet f nyt e Haszn lat ut n mindig oltsa ki a vil g t st Hagyja a t kr t kih lni k rnyezeti h m rs kletre miel tt eltenn KARBANTART S Ha tiszt tani kell h zza ki a vezet ket s t r lje t a k sz l k k lsej t enyh n nedves ruh val A t kr z d fel let tiszt t s hoz vegtiszt t szert haszn ljon Csak akkor kapcsolja be a t k r vil g t s t ha teljesen sz raz AZ IZZ KICSER L SE Fontos mindig oltsa el a vil g t st hagyja leh lni s kapcsolja ki az zemk belt a h l zatb l miel tt az g kicser l s t elkezden Ez a BaByliss t k r k t darab 20W os g vel van felszerelve Ne haszn ljon 20W osn l er sebb g ket 1 Csavarjaki svegyeleakeretoldal ntal lhat csavarokat 1 bra 2 Helyezze a keretet az br n l that helyzetbe s emelje fel gondosan a fels r szt 3 Csavarozza ki a hib s g t s helyettes tse egy jjal 2 bra A k sz l kben 2 fajta g van egy sz nes s egy sz ntelen Ellen rizze l
18. uvnit m stnosti e Neutr ln osv tlen simuluje denn sv tlo 4 Oto n r m pro libovoln nastaven sklonu zrcadla 5 Neklouzav podstava 6 Sp na 0 3 intenzitami jasu POU IT e Zrcadlo nato te na norm ln stranu nebo na 8X zv t uj c stranu dle pot eb pou it e Zapojte pf stroj do sit Pro rozsv cen osv tlen oto te vyp na em sm rem doprava Zvolte poladovanrelm tepl studen nebo neutr ln sv tlo Po pouliti pfi stroj vidy vypn te P ed ulo en nechte zrc tko vychladnout na okoln teplotu DR BA Pokud je nezbytn vy i t n zrc tka odpojte kabel a ot ete vn j st p stroje lehce navlh en m had kem Zrcadlovou st ot ete istic m prost edkem na skla P stroj znovu zapojte a kdy je zcela such V M NA ROVKY D le it P ed v m nou rovky nechte v dy p stroj vychladnout a vypojte ho ze s t Toto zrcadlo BaByliss je vybaveno rovkou 20W Nepou vejte rovku siln j ne 20W 1 Od roubujte a vyjm te rouby na stran ch r mu obr 1 2 Um st te r m jak je uvedeno a pe liv zvedn te horn st 3 Vy roubujte starou rovku a nahradte ji novou obr 2 Toto zrcadlo se pou v se 2 rovkami S barevnou a bezbarvou rovkou Zkontrolujte zda jsou ob rovky spr vn um st ny Kdy stoj te elem k zrcadlu mus b t barevn rovka na lev stran a bezbarv rov
19. van het ondergedeelte Als de gaten niet overeenkomen het frame 180 verdraaien 5 De 2 schroeven in de gaten steken en met de hand aanschroeven VEILIGHEIDSADVIEZEN e OPGELET Zakken in polyethyleen die het product of zijn verpakking bevatten kunnen gevaarlijk zijn Deze zakjes buiten bereik van baby s en van kinderen houden Niet gebruiken in wiegen kinderbedjes wandelwagentjes of babyboxen De fijne film kan aan de neus en de mond kleven en het ademen belemmeren Deze zak is geen speelgoed S e OPGELET Niet gebruiken boven of in de nabijheid van de wastafels badkuipen douches of andere recipi nten met water Het apparaat droog houden e In geval dit apparaat in een badkamer wordt gebruikt vergeet de stekker dan niet uit het stopcontact te trekken na het gebruik Inderdaad de nabijheid van een waterbron kan gevaarlijk zijn zelfs als het apparaat is uitgeschakeld Om een aanvullende bescherming te waarborgen is het aan te raden in de elektrische kring van de badkamer een aardlekschakelaar DDR met een nominale bedrijfsverschilstroom van maximum 30mA te installeren Vraag advies aan uw installateur e Het apparaat nooit onderdompelen in water of enige andere vloeistof e Her apparaat niet gebruiken als het gevallen is of als het zichtbare sporen van schade vertoont e Het apparaat niet onbewaakt ingeschakeld of aangesloten laten e Onmiddellijk loskoppelen in geval van problemen tijdens het gebruik e Let erop dat de sp
20. 1 2 Tono ET OTE TO Aolo1g OO HE TNV EIK VA KAL ONKWOTE UE TIPOOOX TO ET VW T O 3 Zef toote TN yenoponoinp vn AUNVIO KOL AVTIKATAOT OTE TNV pE tnv Katvo pyia Etk 2 O kofp rmc aut Ac toupye ue 2 AUyviEeg p a vpDuuuOTIOT KOL pia Aeukn Bebouafetre Or k e Auvyvia Eye ronofermtel owoTt KaOW koT eETE TOV koflp mrn D XPWLATIOT Auyv a a nmp ne va Dpiokero otnv apiotep m evp Kat n ou tepn otn DEI meup 4 TOMOOET OTE TO EN VW T HLA TOU TAAIO OU TOL WOTE OSC OL OT VA AVTIOTOIXO V AKPIBWG UE AUT TOU K TW TU MATO AV OL OT EV AVTIOTOIYO V T TE MEPIOTP TE TO Ta KaT 180 5 Boite TIG 2 Di ec om on kat BI WOTE E TO y p ZYMBOYAEZ AZQAAEIA Z e IPO OXH Ou oako e nmo uvat uieviou OTG OTo E Bpioketar to npoi v to nmepit yu tou urnope va E val ETIK V UVE DUA YETE AUT TI OAKO AEG HOkKDIO OmO UDO KAI OO Na un TIG XENOIOTOIE TE OTI KO VIEG OTA NAI IK Kpe ta ota Kkapoto ka ota m pKa yia wp H Aerm ueuBp vn unope va KOAAnOEL OTN T KAL OTO OrOUO KAI va EUTTOOIOEL tnv avanvo Mia oako a DEN Evo nmatyv t e IPO OXH Mn vonouomoeitz mov kKovt og Zei VIMTT PEG HITOVI DEG vtouI pe a oyc a mou nepi youv vep u yetE mm Ouokeu OE OTEYV po e ZE nepintwon mou ypnoponorcite tN OUOKEU oto pr vo potter va tN By ete anr tnv npia pet tn xp on H ey
21. BKNIOYATb NOACBeTKY MOXHO TOnbkO Torga Korga 3epKano NONHOCTbIO BbICOXHET 3AMEHA IAMIIOURM OBPATNTE BHNMAHMNE nepeg Tem KaK 3aMeHnTbe naMmnoyKky 3epkano cnegyeT BbIKJIIOYMTb Dart MYy OCTbITb M OTKNIOYMTb OT Cer B 3epkane BaByliss vcCranopnenn NaMNOYKN MOLHOCTbIO 20W He Cnenver NONb30BaTbCA NAMNOYKAMN MOL HOCTb KOTOPbIX DDepbiulaer 20W 1 OTBMHTNTE OTBEpTKO N N3BNEKNTE BMHTNKN pacNOnoKEHHbIe c 6OKOBbIX CTOpOH pamKn 3epKana pnc 1 2 YcTaHoBnTe pamKy KaK MOKa3aHO Ha pncyHKe n aKKypaTHO CHNMNTE BepXHIOI YacTb 3 BbiBepHnTe neperopeswyio naMmnoyky n 3aMmeHnTe ee HOBO pnc 2 3epKano yHkyunoHnpyeT c J M namnoykKamn ogHa oKkpaweHHaa n ogha Decuperuag V enureck B TOM YTO naMmnoyKa ycTaHoBNeHa B NMpegHa3HayeHHoe gna Hee MecTo Korga zepkano pacnonoxeHo y Bac nepeg NNUOM OKpaeHHaa naMnToyKa DO H HAXOANTbCA CHepa DecUperuag CNpaBa 4 AKKypaTHO ycTaHoBnTe Ha MecTO BepXHIOIO Y4acTb pamkKn COBMECTNB OTBEpCTNA ANA BNHTOB B BEpXHe n B HUXKHE YacTn Ecnn orpepcrug He coBMeaioTCA NoBepHnTe pamky Ha 180 5 Bcraptre 2 BMHTA B OTBEpCTNA N 3ABNHTNTE MX MPABNJIA BE30NMACHOCTMN e BSYQbTE OCTOPOXHblI nonn tnneHoBbie nmakerTnhi B KOTOpbie ynoxeH cam annapaTt nnn ero ynaKoBKa MOT npegctTaBnaTb OnacHOocTb lakeTbi DOnaHup HaXxognTbCA BHe pocryna MmnagekyeB n peTte He ncnonb3y te nmakeTbi B KOnbI6enaAX AETCKNX KpoBaTAX KOnacKax nnn MmaHexax gna peten TOHKaA DneHk MOXeET MprnKNeNTbCA K HOCH M KO pTy n
22. BaByliss Be PARIS ss Light setting 3 positions Warm lighting hy x XE VG Neutral lighting grossissement 8x 1x magnifying Fig 2 Cold lighting FRAN AIS Vousavezachet le Miroir maquillage 8438E de BaByliss etnous vous en remercions Pour de plus amples informations concernant les avantages du produit les conseils d utilisation et astuces d experts consultez notre site internet www babyliss com Veuillez lire attentivement les consignes de s curit avant toute utilisation de l appareil CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 1 Diam tre 20 5cm 2 1 face normale et 1 face agrandissante 8X 3 Eclairage en halo 2X20W avec 3 nuances e Eclairage froid simule un clairage au n on e Eclairage chaud simule un clairage classique l int rieur d une pi ce e Eclairage neutre simule la lumi re du jour 4 Cadre pivotant pour incliner le miroir volont 5 Base antid rapante 6 Interrupteur 0 3 nuances UTILISATION e Faire pivoter le miroir pour utiliser la face normale ou le c t grossissant 8 fois e Brancher l appareil Tourner l interrupteur vers la droite pour allumer l clairage S lectionner la position d sir e lumi re chaude froide ou neutre e Apr s utilisation toujours teindre l appareil Laisser refroidir le miroir temp rature ambiante avant de le ranger ENTRETIEN S il s av re n cessaire de nettoyer le miroir d brancher le cordon et essuyer l ext rieu
23. Delikler hizalanmazsa er eveyi 180 evirin 5 2 viday deliklere tak n ve el ile vidalay n G VENL K TAL MATLARI e D KKAT r n n i erisinde bulundu u polietilen po etler ve r n n ambalaj tehlikeli olabilirler Po etleri ocuklar n ve bebeklerin eri emeyece i yerlerde muhafaza ediniz Be ikler ocuk yataklar ocuk arabalar veya bebek oyun parklar i erisinde kullanmay n z nce film burna veya a za yap abilir ve nefes almay engelleyebilir Bir po et bir oyuncak de ildir SA e D KKAT K vetlerin lavabolar n du lar n veya su L NIJ dolu haznelerin zerinde veya yak n nda kullanmay n Cihaz kuru yerde muhafaza edin e Cihaz banyoda kullan ld nda kullan m sonras nda fi ini elektrik prizinden ekin nk suyun yak n nda olmas cihaz kapal iken bile bir tehlike olu turabilir Tesisat zerinde ilave bir koruma i in banyoya giden elektrik devresine 30 mA a mayan bir al ma diferansiyel ak m koruma tertibat DDR tak lmas nerilmektedir Tesisat n za dan n e Cihaz suya veya ba ka herhangi bir s v ya bat rmay n e E er cihaz d m ise veya zerinde belirgin hasarlar bulunuyorsa cihaz kullanmay n e Cihaz n fi i elektrik prizine tak l iken veya a kken g zetimsiz b rakmay n z e Kullan m esnas nda sorun olmas halinde cihaz n fi ini derhal prizden ekiniz e Aynan n g ne n yans t p herhan
24. Kabel nicht um das Ger t und achten Sie darauf es so zu verstauen dass es nicht verdreht oder geknickt wird um es nicht zu besch digen e Dieses Ger t entspricht den empfohlenen Normen der Richtlinien 04 108 EG elektromagnetische Vertr glichkeit und 06 95 EG Sicherheit von Haushaltsger ten ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE Im allgemeinen Interesse und als aktive Teilnahme an den gemeinsamen Anstrengungen zum Umweltschutz e Werfen Sie Ihre Produkte nicht in den Haushaltsm ll IS e Nutzen Sie die R cknahme und Sammelsysteme die in Ihrem Land zur Verf gung stehen Gewisse Werkstoffe mmm K NNen so recycelt oder aufbereitet werden NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aanschaf van deze make upspiegel 8438E van BaByliss Voor meer informatie over de voordelen van het product voor raadgevingen voor het gebruik en voor tips van experts verwijzen wij u naar onze website www babyliss com Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het apparaat te gebruiken KENMERKEN VAN HET PRODUCT 1 Diameter 20 5cm 2 1 normale kant en een 8x vergrotende kant 3 Ringverlichting 2X20W in 3 kleurnuances e Koel licht simuleert een neonverlichting e Warm licht simuleert een traditionele binnenverlichting e Neutraal licht simuleert daglicht 4 Kantelbaar om de kijkhoek naar wens te veranderen 5 Antislipvoet 6 0 3 kleurnuances schakelaar GEBRUIK e De spiegel verdraaien om de normale zijde of de 8x vergrotende zij
25. Se till att du s tter tillbaka gl dlamporna p r tt st lle N r du tittar i spegeln ska den f rgade gl dlampan sitta till v nster och den of rgade till h ger A S tt f rsiktigt tillbaka det vre skyddet n r du har riktat in skruvh len mot den nedre halvan V nd den vre halvan 180 grader om du inta kan rikta in h len 5 S tt in de tv skruvarna och skruva fast dem S KERHETSF RESKRIFTER e OBSERVERA Produktens polyetylenp sar eller f rpackningen kan vara farliga Dessa p sar b r h llas utom r ckh ll f r barn och sp dbarn De f r inte anv ndas i vaggor barns ngar barnvagnar eller barnhagar Den tunna filmen kan t ppa till n san eller munnen och f rhindra andningen En p se r ingen leksak e OBSERVERA F r inte anv ndas ovanf r eller i n rheten av tv ttst ll badkar duschar eller andra LN k rl inneh llande vatten Apparaten skall h llas p torr plats e Om apparaten anv nds i ett badrum skall stickproppen dras ur v gguttaget efter anv ndningen Det r faktiskt s att en vattenk lla kan vara farlig ven om apparaten r avst ngd F r ytterligare s kerhet b r den elektriska installationen i badrummet vara f rsedd med en jordfelsbrytare f r persons kerhet som skall vara m rkt med max 30 mA R dfr ga din elinstallat r e Apparaten f r inte doppas i vatten eller annan v tska e Apparaten f r inte anv ndas om den fallit i golvet eller visar tecken p skada e L
26. WTIO v ov e ZEOT G QWTIO HIE TAL TOV K AOIK EOWTEPIK QWTIOM EV wyuaTiou e OU TEPOG PWTIO G IME TAL TO PWG TNG N PAG 4 Mepiotpeg pevo maioio yia va ivete otov kofo urn TNV K ion mov em Oupeite 5 Avrohuofnrun Boon 6 AtaK TTN Aerroupvioc 0 3 ANOXPWOEIL XPHZH e epiotp teE tov ka p tn yia va ypnoono oeTte eite TNV KavovIK Ou gite auth nou peye ve en 8 pop g e UV OTE TN OUOKEUD pE TO pe pa Tupiote to lak ntN Gef yia va av ei n Qwteiv v cn EmA te tN a uon movu emOupeiTe Oepu Kp o OU TEpPO QWE e Yotepa anr k e ypo on va o vete n vtote tN OUOKEUT AQ veTE tov Ka p oTN va kpuwos oe Oeppokpaocia wpatiou TO TOV ATMO NKE OETE ZYNTHPHZH Av gi va anapaitnto va ka apioscte tov ka p oTtn By ete ann tnv TIP A TO N EKTPIK KA W LO KAL OKOUTI ETE TNV EEWTEpIK ETTIpOVEIO TNG OUOKEUDI HE va c agpwg UDO navi Ka apiete mv enip vea TOU kofp urn UE ka ap oT k yia ta Lou Mnv av pete TOV KAOP QTN H XPI VA OTEYVWOEL EVTEAWG ANTIKATACTAHTHZ AYXNIA Znugvrkn nmposi onoinon M vtote va o vete tn ouvokev va TNV avete va KDUOOEL KAI va TNV By ete an tnv Toto npiv va AVTIKATAOT OETE TI ALUXV EG O kofp grmc aut mc BaByliss Gof rer AugvlecC twv 20W Mnv xpnoiponoeite Auyvie pe gt peyad tepn anr 20W 1 Zeb ooere Kar By te Ti Bi ec nou Bpiokovtat oC TAEUp G TOU m atoiou Etk
27. de te gebruiken e Het apparaat aansluiten De schakelaar naar rechts verdraaien om de verlichting in te schakelen De gewenste positie selecteren warm koud of neutraal licht eNa gebruik het apparaat steeds uitzetten De spiegel laten afkoelen tot omgevings temperatuur vooraleer u deze opbergt ONDERHOUD Als hetnodig blijkt om de spiegel schoon te maken trek de stekker dan uit het stopcontact en veeg het apparaat aan de buitenkant schoon met een lichtjes bevochtigde doek Het spiegeloppervlak reinigen met een specifieke ruitenreiniger De spiegelverlichting pas weer inschakelen als deze volledig droog is VERVANGING VAN DE GLOEILAMP Belangrijk het apparaat steeds uitzetten laten afkoelen en het snoer uittrekken vooraleer u de gloeilampen vervangt Deze BaByliss spiegel is voorzien van lampen van 20W Geen lampen met een vermogen van meer dan 20W gebruiken 1 De schroeven aan de zijkanten van het frame losschroeven en uitnemen afb 1 2 Het frame in de aangeduide stand plaatsen en het bovengedeelte zorgvuldig oplichten 3 De oude lamp losdraaien en vervangen door een nieuw exemplaar afb 2 Deze spiegel werkt met 2 gloeilampen een gekleurde en een kleurloze Zorgen dat elke lamp weer op de juiste plaats wordt ingezet Als u tegenover de spiegel zit moet de gekleurde lamp links worden ingezet en de kleurloze lamp rechts A Het bovengedeelte van het frame weer aanbrengen en daarbij de gaten in overeenstemming brengen met deze
28. di i kadar e ilmesini sa layan d ner er eve 5 Kayma nleyici taban 6 0 3 n ansl anahtar KULLANIM e Normal y z veya 8 kez b y teni kullanmak i in aynay d nd r n e Cihaz prize tak n Ayd nlatmay a mak i in anahtar sa a do ru evirin Istenen konumu se in s cak so uk veya n tr k e Kullan m sonras daima cihaz kapat n Kald rmadan nce aynan n oda s cakl na eri ene kadar so umas n bekleyin BAKIM E er temizlenmesi gerekirse kablosunu elektrik prizinden ekin ve cihaz n d y zeyini haf f nemli bir bezle temizleyin Aynay cam temizleyici bir r nle temizleyin Aynan n n ayna tamamen kurumadan a may n AMPUL N DE I TIRILMESI nemli ampul de i tirmeden nce daima cihaz kapat n so umaya b rak n ve prizden ekin Bu BaByliss ayna 20W bir ampul ile donat lm t r 20W tan daha y ksek g te bir ampul kullanmay n 1 er evenin kenarlar nda bulunan vidalar gev etin ve kar n ekil 1 2 er eveyi g sterildi i gibi yerle tirin ve st k sm zenle kald r n 3 Eski ampul gev etin ve yenisiyle de i tirin ekil 2 Bu ayna 2 ampul ile al r bir renkli ve bir renksiz Her bir ampul n do ru yere yerle tirildi inden emin olun Aynaya kar duruldu unda renkli ampul solda ve renksiz ampul sa da bulunmal d r A Delikleri alt k sm nkilerle hizalayarak er evenin st k sm n tak n
29. e hogy mindegyik g a megfelel helyen van Ha a t k r el tt ll akkor a sz nes g a bal oldalon a sz ntelen pedig a jobb oldalon helyezkedik el 4 Helyezze vissza a keret fels r sz t a lyukakat a keret als r sz n lev kh z igaz tva Ha a lyukak nem tal lnak forgassa el a keretet 180 kal 5 Helyezze vissza a hely kre a k t r gz t csavart s csavarozza be k zzel BIZTONS GI UTAS T SOK e FIGYELEM a k sz l ket tartalmaz polietil n zacsk k vagy a k sz l k csomagol sa vesz lyes lehet Tartsa ezeket a zacsk kat csecsem kt l s gyermekekt l Ne haszn lja ket b lcs ben gyermek gyban babakocsiban vagy j r k ban A v kony f lia r tapadhat az orra s a sz jra s megg tolhatja a l gz st A zacsk nem j t kszer e FIGYELEM ne haszn lja mosd kagyl f rd k d SI zuhanyoz vagy egy b vizet tartalmaz ed ny f l tt vagy k zel ben Tartsa sz razon a k sz l ket e Ha a k sz l ket f rd szob ban haszn lja gyeljen arra hogy h zza ki a konnektorb l haszn lat ut n V zforr s k zels ge ugyanis m g akkor is vesz lyes lehet ha a k sz l k ki van kapcsolva Kieg sz t v delemk nt javasoljuk egy 30 mA t nem meghalad ramer ss g marad k ram m k dtet s megszak t telep t s t a f rd szob t ell t ramk rre K rjen tan csot a be p t st v gz szakembert l e Ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m
30. ek eczek dzieci cych w zk w lub kojc w dla dzieci Cienka folia mo e przyklei si do nosa lub ust i uniemo liwi oddychanie Torebka nie jest zabawk e UWAGA nie u ywa nad lub w pobli u umywalek a wanien kabin prysznicowych lub innych zbiornik w z wod Dba aby urz dzenie by o suche e Je eli urz dzenie u ywane jest w azience nale y pami ta o wyj ciu wtyczki z pr du gdy nie jest ju potrzebne Blisko wody mo e by bardzo niebezpieczna nawet wtedy gdy urz dzenie jest wy czone Aby zapewni dodatkowe zabezpieczenie instalacji uk ad elektryczny zasilaj cy azienk nale y zabezpieczy wy cznikiem r nicopr dowym DDR o znamionowym pr dzie r nicowym nieprzekraczaj cym 30 mA Poprosi o porad elektryka e Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e Nie u ywa urz dzenia kt ry uleg uszkodzeniu lub upad na ziemi e Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Je eli wyst pi problemy w trakcie korzystania z urz dzenia nale y je natychmiast wy czy e Uwa a aby pozostawione lusterko nie obija o promieni s onecznych i nie spowodowa o po aru e Po u yciu i przed czyszczeniem wy czy urz dzenie z pr du e Nie pozostawia urz dzenia pod czonego do pr du na d u ej ni 24 godziny e Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym r wnie dzieci z ograniczeniem fizycznym czuciowym
31. ek ben eNe dobja ki ezeket a term keket a h ztart si DEA hullad kokkal egy tt Vegye ig nybe az orsz g ban rendelkez s re mm ll visszav teli s begy jt rendszereket Egyes anyagok gy jra feldolgozhat k vagy hasznos that k lehetnek POLSKI Dzi kujemy za zakup lusterka do makija u 8438E firmy BaByliss Szczeg owe informacje na temat w a ciwo ci produktu porady dotycz ce u ytkowania oraz wskaz wki ekspert w znajduj si na naszej stronie internetowej www babyliss com Przed u yciem urz dzenia dok adnie przeczyta poni sze przepisy bezpiecze stwa CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU 1 rednica 20 5cm 2 1 strona zwyk a i 1 strona powi kszaj ca 8X 3 O wietlenie obwodowe w 3 barwach e wiat o zimne przypominaj ce o wietlenie neonowe e wiat o ciep e przypominaj ce o wietlenie standardowe wewn trz pomieszczenia e wiat o neutralne przypominaj ce wiat o dzienne 4 Pochylana oprawa pozwala dowolnie ustawi lusterko 5 Stopka antypo lizgowa 6 Prze cznik 0 3 barwach SPOS B U YCIA e Obr ci odpowiednio lusterko aby u ywa strony normalnej lub powi kszaj cej 8 krotnie eW aczy do sieci Przesun prze cznik w prawo aby pod wietli o wietlenie Wybra po dan pozycj wiat o ciep e zimne lub neutralne e Po zako czeniu nale y zawsze urz dzenie wy czy Przed schowaniem pozostawi lusterko do wystygni cia KONSERWACJA Je
32. eller ikke b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale kapaciteter eller personer uden erfaring eller kendskab med mindre de bliver overv get af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har f et forudg ende instruktioner i brugen af apparatet Det er n dvendigt at holde opsyn med b rn for at sikre sig at de ikke leger med apparatet e For ikke at beskadige ledningen m denne ikke vikles om apparatet S rg for at l gge den v k uden at den bliver snoet eller foldet sammen e Dette apparat er i overensstemmelse med normerne i direktiverne 04 108 EF elektromagnetisk kompatibilitet og 06 95 EF sikkerhed omkring elektroniske husholdningsapparater ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR DER IKKE DUER MERE alles interesse og for aktivt at v re med til at beskytte milj et e Smid ikke dine produkter ud sammen med almindeligt husholdningsaffald e Brug de indsamlings og genbrugssystemer der X er til r dighed i dit hjemland Visse materialer kan s ledes genbruges eller f ny v rdi n SVENSKA Tack f r att du har k pt sminkspegeln 8438E fr n BaByliss Mer information om produktens f rdelar r d vid anv ndningen och tips fr n proffs hittar du p v r webbplats www babyliss com L s noggrant dessa s kerhetsf reskrifter innan du anv nder apparaten PRODUKTEGENSKAPER 1 Diameter 20 5cm 2 1 vanlig spegel och 1 f rstoringsspegel 8X 3 Belysning runt spegeln 2X20W i 3 ljusl gen e Kall bel
33. emet f r tertagning och uppsamling som finns till ditt f rfogande i ditt land Vissa material kan p s vis tervinnas eller terv rde Du har kj pt et make up speil 8438E fra BaByliss og vi takker deg for det For f mer informasjon om fordelene med produktet kan du lese r dene om bruk av produktet og eksperttipsene som du finner p v rt nettsted p Internett www babyliss com Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig f r apparatet tas i bruk PRODUKTEGENSKAPER 1 Diameter 20 5cm 2 1 normalt speil og 1 speil med forst rrelse 8X 3 Halobelysning i 3 nyanser e Kald belysning simulert neonbelysning e Varm belysning simulert klassisk interi rbelysning i ett stykke e N ytral belysning simulert dagslys 4 Svingbar ramme for sette speilet skr tt etter nske 5 Glisikker sokkel 6 Bryter 0 3 nyanser BRUKSANVISNING e Speilet kan snus slik at du kan bruke b de den vanlige siden og den siden som forst rrer 8 ganger e Sett st pslet i stikkontakten Drei bryteren til h yre for tenne lampene Velg en av innstillingene varmt kaldt eller n ytralt lys e Sl alltid av bryteren off etter bruk Avkj l apparatet til romtemperatur f r det settes bort til oppbevaring VEDLIKEHOLD Dersom apparatet skal rengj res trekk f rst st pslet ut av stikkontakten og t rk overflaten med en fuktig klut Rengj r speilet med et pussemiddel for glass Ikke sl p apparatet igjen f r det er helt t rt SKIFT
34. en an den Seiten des Rahmens l sen und entfernen Abb 1 2 Den Rahmen wie abgebildet platzieren und vorsichtig die Oberseite abheben 3 Die gebrauchte Gl hbirne herausschrauben und durch eine neue ersetzen Abb 2 Dieses Ger t wird mit zwei Gl hbirnen betrieben eine farbige und eine farblose berpr fen dass die Gl hbirnen korrekt angebracht sind Dazu sollten sich von der Vorderseite des Spiegels aus betrachtet die farbige Birne auf der linken und die farblose Birne auf der rechten Seite befinden A Die Oberseite des Spiegels wieder anbringen wobei die L cher mit denen der Unterseite bereinstimmen sollten Wenn dies nicht der Fall ist den Rahmen um 180 drehen 5 DiebeidenSchraubenwiedereinsetzenundvonHandfestziehen HINWEISE ZUR SICHERHEIT e VORSICHT Die Polyethylenbeutel die das Produkt oder seine Verpackung enthalten k nnen gef hrlich sein Die Beutel au erhalb der Reichweite von Babys und Kindern halten Nicht in Wiegen Kinderbetten Kinderwagen oder Laufst llchen verwenden Die Folie kann an Mund und Nase haften und die Atmung behindern Ein Beutel ist kein Spielzeug e VORSICHT nicht ber oder in der N he von Bit Waschbecken Badewannen Duschen oder anderen wassergef llten Beh ltern benutzen Das Ger t trocken halten e Falls das Ger t im Badezimmer verwendet wird achten Sie darauf nach der Verwendung das Netzkabel zu ziehen Die N he einer Wasserquelle kann selbst dann gef hrlich se
35. enningsdirektivet AVHENDING AV ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR alles interesse og for en aktiv deltakelse i den kollektive anstrengelsen for beskytte milj et eKast ikke disse produktene sammen med X husholdningsavfall e Bruk systemene for retur og innsamling som er mmm tilgjengelige i ditt land Slik kan enkelte materialer resirkuleres eller gjenvinnes Kiit mme sinua BaByliss 8438E meikkipeilin ostosta Katso lis tietoja tuotteen eduista k ytt ohjeista ja asiantuntijoiden vinkeist nettisivultamme www babyliss com Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen k ytt TUOTTEEN OMINAISUUDET 1 Halkaisija 20 5cm 2 1 normaali peili ja 1 8X suurentava peili 3 Halo valaistus 3 valoasetuksella e Kylm valaistus vastaa neonvaloa e L mmin valaistus vastaa tavallista sis valoa e Neutraali valaistus vastaa p iv nvaloa A Peilin kaltevuutta voi s dell vapaasti 5 Liukumaton alusta 6 0 3 valoasetuksella virtakatkaisin K YTT OHJEET e Peili k ntyy ymp ri jolloin voit k ytt joko peilin normaalia puolta tai sen 8X suurentavaa puolta e Kytke laite verkkovirtaan Kytke valaistus p lle k nt m ll katkaisinta oikealle Valitse yksi kolmesta asetuksesta l mmin kylm tai neutraali valaistua e K yt n j lkeen aseta katkaisin aina off asentoon Anna laitteen j hty huoneenl mp iseksi ennen sen s ilytykseen laittoa HUOLTO Jos puhdistaminen on kuitenkin tarpeen
36. g en af de 3 indstillinger varmt koldt eller neutralt lys e Efter brug s ttes knappen altid p off Lad spejlet k le af til omgivelsernes temperatur inden det l gges p plads VEDLIGEHOLDELSE Bliver det n dvendigt at g re det rent tages ledningen ud og det aft rres udvendigt med en let fugtig klud Speiltladen renses med et vinduesrensemiddel Der t ndes f rst for spejlet n r det er blevet helt t rt UDSKIFTNING AF P RE Vigtigt drej altid knappen over p off 0 lad apparatet k le af og tag stikket ud inden p ren e skiftes Der skal bruges 20W s p rer til BaBylissspejlet Brug ikke p rer med mere end 20W eller en forkert type p re 1 Stil rammen som vist p fig 1 L sn og fern skruerne p siden af spejlindkapslingen 2 L ft forsigtigt den verste del af indkapslingen af 3 Tag den gamle p re ud og erstat den med den nye fig 2 Dette spejl er forsynet med 2 p rer en farvet og en hvid Kontroller at de to p rer bliver sat i p det rigtige sted N r du st r med ansigtet mod spejlet skal den farvede p re v re p venstre side og den farvel se p h jre side 4 S t den verste del af indkapslingen tilbage p plads og s rg for at skruehullerne passer med den underste del af indkapslingen Hvis huller ikke passer over hinanden drejes den verste del af spejlet 180 5 S t de 2 skruer i hullerne igen og drej dem fast SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER PAS P poserne i polyethylen s
37. gi bir yang na sebep olabilecek bir pozisyonda olmamas na dikkat ediniz e Her kullan mdan sonra ve cihaz temizlemeden nce cihaz n fi ini elektrik prizinden ekin e Cihaz 24 saatten fazla ebeke elektri ine ba l b rakmay n e Bu cihaz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zay f olan ya da bilgi ve deneyimden yoksun ki iler taraf ndan ocuklar da dahil ancak g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda ve cihaz n kullan m hakk nda nceden bilgilendirilmi ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanm t r Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n g zetim alt nda tutulmas tavsiye edilir e Kablonun hasar g rmesini nlemek i in cihaz n etraf na sarmay n z ve kabloyu b kmeden veya katlamadan kald rmaya zen g steriniz e Bu cihaz 04 108 EC elektro manyetik uyum ve 06 95 EC elektrikli ev aletleri g venli i y netmelikleri taraf ndan belirtilen gerekliliklere uygundur
38. hufado e Desench felo inmediatamente si se presenta alg n problema durante su utilizaci n e Controllare che lo specchio non si trovi in una posizione in cui rischia di riflettere la luce del sole e di provocare cos un incendio e Desench felo despu s de utilizarlo y antes de limpiarlo e No deje el aparato enchufado durante m s de 24 horas e Este aparato no est pensado para que lo utilicen personas incluyendo ni os de capacidad f sica sensorial o mental reducida o personas sin experiencia y conocimiento suficientes salvo que cuenten con la supervisi n o con instrucciones previas sobre el funcionamiento del aparato de una persona responsable de su seguridad Es conveniente vigilar a los ni os para evitar que jueguen con este electrodom stico e Para no da ar el cable no lo enrosque alrededor del aparato y tenga cuidado cuando lo recoja de no retorcerlo o doblarlo e Este aparato cumple con las normas preconizadas por las directivas 04 108 CE compatibilidad electromagn tica y 06 95 CE seguridad de los electrodom sticos EQUIPOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS ALFINALDESUVIDA En inter s de todos y para participar activamente en los esfuerzos colectivos de protecci n del medio ambiente eNo se deshaga de estos productos junto con la basura dom stica e Utilice los sistemas de recogida y reciclado disponibles en su pa s De esta forma algunos EE Materiales podr n recuperarse o reciclarse PORTUGU S
39. iegel niet zo geplaatst wordt dat het zonlicht erin weerspiegeld wordt waardoor brand zou kunnen ontstaan e Het apparaat loskoppelen na elk gebruik en vooraleer het te reinigen e Het apparaat niet op netvoeding aangesloten laten gedurende meer dan 24 uur eDit apparaat is niet voorzien voor gebruik door personen inclusiefkinderen metbeperktefysische zintuiglijkeofmentale vermogens of personen zonder ervaring of kennis behalve als deze via een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon hebben kunnen genieten van hun veiligheid van een toezicht of van voorafgaande instructies betreffende het gebruik van het apparaat Hetis aan te raden toezicht te houden op kinderen om zeker te zijn dat deze niet spelen met het apparaat e Om het snoer niet te beschadigen dit niet rond het apparaat wikkelen en opletten dat u niet verwrongen of geplooid opbergt e Dit apparaat voldoet aan de aanbevolen normen die gesteld zijn in de richtlijnen 2004 108 EG elektromagnetische compatibiliteit en 2006 95 EG veiligheid van elektrische huishoudelijke apparaten ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN OP HET EINDE VAN HUN LEVENSDUUR In het belang van iedereen en om actief mee te helpen aan de collectieve milieubeschermingsinspanning dg uw producten niet weg met het huishoudelijk afval e Gebruik de terugname en ophalingssystemen die u ter emm beschikking staan Sommige materialen kunnen aldus worden gerecycleerd of worden benut ITALIANO Com
40. in wenn das Ger t ausgeschaltet ist F r zus tzlichen Schutz ist es ratsam in den Stromkreis der das Badezimmer versorgt eine Fehlerstromschutzeinrichtung RCD deren Bemessungsstrom 30 mA nicht bersteigt zu installieren Fragen Sie Ihren Elektriker um Rat e Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen eDas Ger t nicht benutzen wenn es gefallen ist oder offensichtliche Spuren einer Besch digung aufweist e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt w hrend es an den Netzstrom angeschlossen oder eingeschaltet ist e Den Netzstecker unverz glich ziehen wenn w hrend der Verwendung Probleme auftreten e Achten Sie darauf dass sich der Spiegel nicht in einer Position befindet in der er das Sonnenlicht spiegelt und eventuell einen Brand verursachen k nnte e Den Netzstecker des Ger ts nach jeder Verwendung und vor dem Reinigen ziehen eDas Ger t nicht l nger als 24 Stunden an den Netzstrom angeschlossen lassen e Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern vorgesehen deren physische sensorische oder mentale F higkeiten reduziert sind oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt es sei denn sie w rden durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder vorher ber die Verwendung des Ger ts instruiert Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Wickeln Sie das
41. ka na prav stran A Znovu nasadte horn st r mu Otvory mus b t v rovin s otvory spodn sti Nejsou li otvory v rovin oto te r mem o 180 5 Zasu te 2 rouby do otvor a za roubujte rukou BEZPE NOSTN POKYNY e UPOZORN N S ky z polyetyl nu ve kter ch je p stroj ulo en stejn tak jako jeho obal mohou b t nebezpe n S ky uchov vejte mimo dosah miminek a d t Nepou vejte je v kol bk ch d tsk ch post lk ch ko rc ch nebo d tsk ch ohr dk ch Jemn f lie se m e nalepit na nos a na sta a zabr nit d ch n S ek nen hra ka EN e UPOZORN N Nepou vejte nad nebo v bl zkosti LN umyvadel van sprch nebo jin ch n dob obsahuj c ch vodu P stroj udr ujte such e V p pad e pou v te p stroj v koupeln nezapome te ho po ka d m pou it vypojit ze s t Bl zkost zdroje vody toti m e b t nebezpe n a to i tehdy je li p stroj vypnut Pro zaji t n dopl uj c ochrany elektrick ho obvodu v koupeln se doporu uje instalace za zen na zbytkov diferen n proud DDR stanoven ho provozn ho diferen n ho proudu nep esahuj c ho 30 mA Pora te se s instalat rem e P stroj nepono ujte do vody ani do dn jin kapaliny e P stroj nepou vejte pokud spadl nebo pokud vykazuje zjevn stopy po kozen e Nenech vejte p stroj bez dozoru je li zapojen do s t nebo zapnut
42. la bouche et emp cher la respiration Un sachet n est pas un jouet e ATTENTION ne pas utiliser au dessus ou N proximit de lavabos baignoires douches ou autres r cipients contenant de l eau Maintenir l appareil au sec e En cas d utilisation de l appareil dans une salle de bain veillez le d brancher apr s vous en tre servi En effet la proximit d une source d eau peut tre dangereuse m me si l appareil est teint Pour assurer une protection compl mentaire l installation dans le circuit lectrique alimentant la salle de bain d un dispositif courant diff rentiel r siduel DDR de courant diff rentiel de fonctionnement assign n exc dant pas 30mMA est conseill e Demandez conseil votre installateur e Ne plongez pas l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide eNe pas utiliser l appareil s il est tomb ou s il pr sente des traces apparentes de dommages e Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch ou allum e D brancher imm diatement en cas de probl mes en cours d utilisation e Veiller ce que le miroir ne se trouve pas dans une position o il risque de r fl chir la lumi re du soleil et de provoquer ainsi un incendie e D brancher l appareil apr s chaque utilisation et avant de le nettoyer e Ne pas laisser l appareil branch sur le secteur pendant plus de 24 heures e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les
43. leikkikalu e VAROITUS ei saa k ytt pesualtaiden ammeiden suihkujen tai muiden vett sis lt vien astioiden CON yl puolella tai l hettyvill Pid laitetta kuivassa paikassa eJos laitetta k ytet n kylpyhuoneessa kytke se irti verkkovirrasta k yt n j lkeen Vesipisteen l heisyys voi olla vaarallinen silloinkin kun laite on sammutettuna Vikavirtasuoja kylpyhuoneessa lis turvallisuutta Paremman turvallisuuden takaamiseksi on suositeltavaa asentaa kylpyhuoneen virransy tt piiriin m r tyn enint n 30mA n k ytt vaihtovirran differentiaalirele Kysy neuvoa s hk asentajalta e l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin e l k yt laitetta jos se on pudonnut tai jos se on n kyv sti vaurioitunut e l j t laitetta ilman valvontaa virran ollessa kytkettyn tai laitteen ollessa toiminnassa e Kytke laite irti verkkovirrasta v litt m sti jos k yt n aikana ilmenee ongelmia e l j t peili asentoon jossa auringonvalo heijastaa suoraan siihen Seurauksena saattaa olla tulipalo e Kytke laite aina irti verkkovirrasta jokaisen k yt n j lkeen sek ennen puhdistamista e l anna laitteen olla kytkettyn verkkovirtaan kauempaa kuin yhden vuorokauden ajan e Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lasten k ytett v ksi joiden fyysinen aisti tai henkinen kapasiteetti on alentunut tai joilla ei ole laitteen k yt st kokemusta eik tietoa
44. m 2 1 regular side and 1 side 8X magnifying 3 Halo lighting 2X20W with 3 settings e Cold lighting simulates a neon lighting e Warm lighting simulates a normal lighting inside e Neutral lighting simulates the day light 4 Rotating frame to tilt the mirror to the desired angle 5 Antiskid base 6 0 3 settings switch INSTRUCTIONS FOR USE e The mirror flips over giving you the option of using either the normal flat mirror or the 8 times magnifying mirror Plug in the appliance Turn the switch to the right to turn lighting on Select one of the 3 settings warm cold or neutral light e After use always turn the switch to the off position Let the appliance cool down to room temperature before storing MAINTENANCE If cleaning becomes necessary unplug the electrical cord and wipe the outside of the appliance with a damp cloth Clean the mirror with a glass cleaner Do not switch the mirror on until it is completely dry BULB REPLACEMENT Important always turn switch to off position 0 allow to cool and unplug before replacing light bulbs This BaByliss mirror uses 20W bulbs Do not use bulbs greater than 20W or of the wrong type 1 Place the frame as indicated fig 1 and unscrew and remove the screws from the sides of the mirror housing fig 1 2 Carefully lift off the top half of the housing 3 Unscrew the old bulb and replace with the new bulb fig 2 This mirror works with 2 bulbs a coloured one a
45. mbini per accertarsi che non giochino con l apparecchio e Per non danneggiare il cavo evitare di avvolgerlo attorno all apparecchio facendo attenzione a non torcerlo o piegarlo e Questo apparecchio conforme alle norme delle direttive 04 108 CE compatibilit elettromagnetica e 06 95 CE sicurezza degli elettrodomestici APPARECCHIATURE ELETTRICHE E ELETTRONICHE A FINE VITA Peril bene comunee per partecipare attivamente all impegno collettivo di tutela dell ambiente eNon mischiare questi prodotti con i rifiuti domestici e Utilizzare i sistemi di recupero e raccolta messi a mmm VOstra disposizione In questo modo sar possibile riciclare o valorizzare alcuni materiali ESPA OL Acaba de comprar un espejo de maquillaje 8438E de BaByliss iMuchas gracias Si desea m s informaci n sobre las ventajas del producto consejos de utilizaci n y trucos de expertos consulte nuestro sitio internet www babyliss com iLea atentamente estas consignas de seguridad antes de utilizar el aparato CARACTER STICAS DEL PRODUCTO 1 Di metro 20 5cm 2 1 cara normal 1 cara de aumento 8X 3 Iluminaci n en halo 2X20W con tres tonalidades e Luz fr a simula una luz fluorescente e Luz c lida simula una iluminaci n cl sica de interior e Luz neutra simula la luz del d a A Marco pivotante para colocarlo en la posici n m s c moda 5 Base antiderrapante 6 Interruptor 0 3 tonalidades UTILIZACI N e Hacer girar el e
46. midade de uma fonte de gua pode ser perigosa mesmo que o aparelho esteja desligado Para assegurar uma protec o complementar recomenda se a instala o no circuito el ctrico que alimenta a casa de banho de um interruptor de corrente diferencial residual DDR com um funcionamento nominal que n o exceda 30 mA Aconselhe se com um electricista e Nunca mergulhe o aparelho na gua ou em qualquer outro l quido e N o utilize o aparelho se tiver ca do ou apresentar danos vis veis e Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver aceso ou ligado rede el ctrica e Desligue imediatamente o aparelho da rede el ctrica em caso de problema durante a utiliza o e N o deixe que o espelho fique numa posi o tal que corra o risco de reflectir os raios solares e causar um inc ndio e Desligue o aparelho depois de cada utiliza o e antes de o limpar e N o deixe o aparelho ligado rede el ctrica mais de 24 horas e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou por pessoas desprovidas de experi ncia ou conhecimento do produto a n o ser que tenham beneficiado por interm dio de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de vigil ncia ou instru es pr vias relativas utiliza o do aparelho As crian as devem ser vigiadas de modo a assegurar que n o brincam com o aparelho e Para n o danifica
47. mna inte apparaten utan tillsyn om den r kopplad till eln tet eller i funktion e Dra stickproppen omedelbart ur v gguttaget om problem uppst r under anv ndningen e Se till att spegeln inte ligger p ett s dant s tt att den kan reflektera solljuset och p s s tt framkalla en eldsv da e Dra stickproppen ur v gguttaget efter varje anv ndning och innan den reng rs e Apparaten f r inte vara kopplad till n tet l ngre n 24 timmar e Denna apparat r inte avsedd f r att anv ndas av personer detta g ller ven barn vars f rm ga fysisk eller mental r nedsatt eller av personer som saknar erfarenhet eller k nnedom om apparaten med undantag f r om de kan f hj lp av person som ansvarar f r tillsyn och s kerhet och som p f rhand kan ge instruktioner ang ende anv ndningen av apparaten Det r r digt att se till s att barnen inte leker med apparaten e F r att undvika att sladden skadas b rden aldrig rullas runt apparaten Se ocks till s att sladden inte r vikt eller tvinnad d apparaten st lls undan e Denna apparat uppfyller kraven f rordade genom direktiven 04 108 EG elektromagnetisk kompatibilitet och 06 95 EG s kerhet f r elektriska hush llsapparater UTTJ NTA ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA APPARATER I allas v rt intresse och f r att aktivt medverka i den kollektiva insatsen f r att skydda v r milj e Kasta aldrig dessa apparater i hush llssoporna e Anv nd dig av syst
48. nd a white one Make sure to replace each bulb into its place When facing the switch of the mirror the coloured bulb should be on the left and the colourless one on the right 4 Carefully replace the top housing half after locating and aligning the screw holes to the bottom half If the holes dont line up turn top half of mirror 180 5 Insert the 2 screws into the wholes and tighten SAFETY PRECAUTIONS e WARNING the polyethylene bags overthe product or its packaging may be dangerous Keep these bags out of the reach of babies and children Never use them in cribs children s beds pushchairs or playpens The thin film may cling to the nose and mouth and prevent breathing A bag is not a toy e WARNING do not use over or near washbasins e bathtubs showers or other containers with water Store the unit in a dry place e H you are using the unit in a bathroom unplug it after you have finished using it Using the unit close to a source of water can in fact be dangerous even if the unit is switched off To ensure additional protection have installed in your bathroom a residual current device RCD with a nominal trip current no higher than 30 mA Ask your electrical fitter for advice e Never immerse the unit in water or any other liquid Do not use the unit if it has fallen or if it appears to be damaged e Do not leave the unit unattended when it is plugged in or switched on e Unplug the unit immediately if you have
49. nu anpapar He npeaycmoTpeH Ana nNOonb3oBaHna NNyaAMN BKnoyaa ere du 2uueckue CeHCODHbe WM MHTeDLDGKTVaADEHbIe BO3MOXHOCTN KOTOpbIXx OFDaHMuUEHR a Take mn yamn He NMEHLNMN DOCTaTOuHOFO ONbITa N 3HAHN 3a NCKNIOYEHNEM TEX cnTya n Korga 3a HAMM o6ecneyeHo Ha6NOAEHne CO CTOPOHbI Dua OTBeTCTBeHHOrO 3a nx 6e3onacHOCTb nn6O Korpa OHn Dun mpegBapnTenbHO DDOMHCTDNKTWDORAH DO BONpocaMm nmonb30BaHna annapatom Heo6xopnmo npocnegnTb 3a TEM yTO6bi getn He nrpann c annapaTom e Hrofn He NOBpegnTb Hp He cnegye T HakpyynBaTb ero BOKpyr annapaTa npocnegnTe 3a Tem VTODR LIHYp XpaHnNicA B nonoxeHnn Dez nepekpyynBaHna n 3a10MOB e aHHbi annapar coortBeTtcTByeT HODMaM N3NOXKEHHbIM B pnupektngax 04 108 EC nekTpomarHnTHaA COBMECTNMOCTD N 06 95 EC 6e30nacCHOCTb 3NEKTpPO bITOBbIX Npn6opoB BKJIOYEHHbI NIMM T RK E BaByliss in 8438E Makyaj Aynas n sat n ald n z te ekk r ederiz r n n avantajlar konusunda daha fazla bilgi ve uzmanlar n nerileri i in internet sitemize su adresten ula abilirsiniz www babyliss com Cihaz kullanmadan nce g venlik talimatlar n dikkatlice okuyunuz R N N ZELL KLER 1 ap 20 5cm 2 1 normal y z ve 8X b y ten 1 y z 3 3 n ansl dairesel ayd nlatma e So uk ayd nlatma neon lambal ayd nlatmay and r r e S cak ayd nlatma bir odan n i indeki klasik ayd nlatmay and r r e N tr ayd nlatma g n n and r r 4 Aynan n isten
50. om indeholder produktet eller dets emballage kan v re farlige Hold disse poser uden for sp db rns og b rns r kkevidde Brug dem ikke i vugger b rnesenge klapvogne eller kravleg rde Den fine film kan klistre sig til n sen og munden og forhindre vejrtr kningen En pose er ikke et stykke leget j e PAS P m ikke bruges over eller i n rheden af s h ndvaske badekar brusere eller andre beholdere med vand Opbevar apparatet p et t rt sted e Hvis apparatet bruges i et badev relse skal du s rge for at tage stikket ud efter brugen Faktisk kan en vandkilde i n rheden v re farlig selvom apparatet er slukket For at sikre at str mforsyningsnettet til badev relset ekstrabeskyttes anbefales et fejlstr msrel med maks 30 mA Sp rg din el installat r om r d e Kom ikke apparatet i vand eller andre former for v sker e Brug ikke apparatet hvis det har v ret tabt eller hvis det viser synlige tegn p beskadigelser e Efterlad ikke apparatet uden opsyn n r det er tilsluttet eller t ndt e Tag jeblikkeligt stikket ud i tilf lde af problemer under brugen e S rg for at spejlet ikke st r i en position hvor der er risiko for at sollys kan genspejles og s ledes for rsage brand e Tag stikket til apparatet ud hver gang det har v ret brugt og inden du g r det rent e Lad ikke apparatet v re tilsluttet str mnettet i mere end 24 timer e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer h
51. plimenti Avete acquisto lo specchio da trucco 8438E di BaByliss Per maggiori informazioni sui vantaggi del prodotto le istruzioni di utilizzo e i suggerimenti degli esperti consultare il nostro sito Internet www babyliss com Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1 Diametro 20 5cm 2 1 faccia normale e 1 faccia a ingrandimento 8X 3 Illuminazione ad alone 2X20W con 3 sfumature e Iiluminazione fredda simula una luce al neon e Iiluminazione calda simula una luce classica all interno di una stanza e Illuminazione neutra simula la luce del giorno 4 Struttura girevole per inclinare lo specchio a piacimento 5 Base antisdrucciolo 6 Interruttore 0 3 sfumature UTILIZZO e Ruotare lo specchio per utilizzare la faccia normale o quella che ingrandisce 8 volte e Attaccare l apparecchio Girare l interruttore verso destra per accendere l illuminazione Selezionare la posizione desiderata luce calda fredda o neutra e Dopo l utilizzo spegnere sempre l apparecchio Lasciar raffreddare lo specchio fino a temperatura ambiente prima di riporlo MANUTENZIONE Se necessario pulirlo disinserireilfiloelettrico e pulire l interno dell apparecchio con un panno leggermente umido Pulire la superficie riflettente con un detergente per vetri Accendere lo specchio solo quando completamente asciutto SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE Importante spegnere sempre l
52. r de l appareil avec un chiffon l g rement humide Nettoyer la surface r fl chissante avec un nettoyant pour vitres N allumer le miroir que lorsqu il est totalement sec REMPLACEMENT DE UAMPOULE Important toujours teindre l appareil le laisser refroidir et le d brancher avant de remplacer les ampoules Ce miroir BaByliss est muni d ampoules de 20W Ne pas utiliser d ampoules d une puissance sup rieure 20W 1 Placer le cadre comme indiqu fig 1 D visser et retirer les vis situ es sur les c t s du cadre 2 Soulever soigneusement la partie sup rieure 3 D visser l ampoule usag e et la remplacer par la neuve fig 2 Ce miroir fonctionne avec 2 ampoules une color e et une incolore S assurer que chaque ampoule est replac e au bon endroit En se pla ant face l interrupteur du miroir lampoule color e doit se trouver gauche et l ampoule incolore droite A Replacer la partie sup rieure du cadre en alignant les trous avec ceux de la partie inf rieure Si les trous ne s alignent pas faire tourner le cadre de 180 5 Ins rer les 2 vis dans les trous et visser la main CONSIGNES DE SECURITE e ATTENTION les sachets en poly thyl ne contenant le produit ou son emballage peuvent tre dangereux Tenir ces sachets hors de port e des b b s et des enfants Ne pas les utiliser dans les berceaux les lits d enfants les poussettes ou les parcs pour b b s Le fin film peut coller au nez et
53. r o cabo n o o enrole volta do aparelho e guarde o sem torcer ou dobrar Este aparelho satisfaz as exig ncias preconizadas pelas directivas 04 108 CE compatibilidade electromagn tica e 06 95 CE seguran a dos aparelhos electrodom sticos EQUIPAMENTOS EL CTRICOS E ELECTR NICOS NO FIM DO CICLO DE VIDA No interesse geral e a fim de participar activamente no esfor o colectivo de protec o do ambiente e N o deposite estes produtos no lixo dom stico e Utilize os sistemas de recolha e de reciclagem dispon veis no seu pa s Alguns materiais poder o mmm SSiM ser reciclados ou recuperados Tak fordiduhark btmakeupspejlet8438EfraBaByliss Sevores hjemmeside for yderligere oplysninger om produktets fordele gode r d til anvendelse og eksperttips www babyliss com L s sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden apparatet tages i brug PRODUKTETS EGENSKABER 1 Diameter 20 5cm 2 1 side med normalt spejl og 1 side med 8 gange forst rrelse 3 Halogenbelysning 2X20W med 3 nuancer e Kold belysning simulerer en belysning i neon e Varm belysning simulerer en klassisk belysning i et rum e Neutral belysning simulerer dagslys 4 Drejbar ramme for nsket h ldning 5 Skridsikker fod 6 Afbryder 0 3 nuancer BRUGSANVISNING e Spejlet kan vendes s du enten kan bruge et almindeligt flad spejl eller et forst rrelsesspejl 8 gange st rre e Tilslut apparatet Drej kontakten til h jre for at t nde lyset V l
54. rheten av apparatet kan v re farlig selv n r apparatet er sl tt av For sikre ytterligere beskyttelse anbefales det installere en jordfeilbryter med en utl sestr m p maksimalt 30 mA i str mkretsen p badet Be installat ren din om r d e Ikke sett apparatet ned i vann eller noen annen v ske e Bruk ikke apparatet dersom det er falt i gulvet eller dersom det viser tydelige tegn p skade e Ikke la apparatet st uten oppsyn n r det er tilkoblet eller p e Koble fra yeblikkelig dersom det oppst r problemer under bruk e Kontroller at speilet ikke er i en stilling hvor det kan reflektere sollyset og for rsake brann e Koble fra apparatet etter hver bruk og f r rengj ring e La ikke apparatet st tilkoblet i mer enn 24 timer e Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer inkludert barn med redusert fysisk sensorisk eller mental kapasitet eller personer uten erfaring eller kjennskap til produktet med mindre de har mottatt forutg ende instruksjon vedr rende bruken av apparatet eller er under passende oppsyn fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Hold oppsyn med barn for sikre at de ikke leker med apparatet e For unng skade p ledningen unng vikle denne rundt apparatet og s rg for at den ikke vris eller b yes n r apparatet ryddes bort e Dette apparatet er i overensstemmelse med normene i direktivene 04 108 EC elektromagnetisk kompatibilitet EMC og 06 95 EC lavsp
55. sere Webseite www babyliss com Lesen sie vor der Verwendung des Ger ts aufmerksam diese Sicherheitshinweise EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS 1 Durchmesser 20 5cm 2 1 normale Seite und 1 Seite mit 8 facher Vergr erung 3 Rundumbeleuchtung 2X20W mit 3 Lichtnuancen e Kaltes Licht simuliert Neonbeleuchtung e Warmes Licht simuliert herk mmliche Zimmerbeleuchtung e Neutrales Licht simuliert das Tageslicht 4 Schwenkrahmen um den Spiegel ganz nach Wunsch zu neigen 5 Rutschfester St nder 6 Schalter 0 3 Lichtnuancen GEBRAUCH e Den Spiegel schwenken um die normale Seite oder die 8 fache Vergr erung zu benutzen e Das Ger t an den Stromkreis anschlieRen Den Regler nach rechts drehen um die Beleuchtung einzuschalten Die gew nschte Position w hlen warmes kaltes oder neutrales Licht eNach dem Gebrauch immer den Spiegel ausschalten Den Spiegel vor dem Verstauen auf Raumtemperatur abk hlen lassen WARTUNG Zur Reinigung den Netzstecker ziehen und den u eren Bereich des Spiegels mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen Die reflektierende Oberfl che mit Glasreiniger s ubern Den Spiegel nicht einschalten bevor er vollst ndig getrocknet ist WECHSELN DER GL HBIRNEN Vor dem Wechseln der Gl hbirnen muss das Ger t immer ausgeschaltet werden und abgek hlt sein Dieser Spiegel von BaByliss wird mit Gl hbirnen von 20W geliefert Niemals Gl hbirnen mit einem Nennwert von ber 20W benutzen 1 Die Schraub
56. spejo cara o cruz para utilizar la cara normal o la cara aumentadora que aumenta hasta 8 veces e Enchufar el aparato Girar el interruptor a la derecha para encender Seleccionar la luz que se desea luz caliente fr a o neutral diurna e Cuando termine de utilizar el espejo no se olvide de apagarlo Dejar enfriar el espejo a la temperatura ambiente antes de guardarlo MANTENIMIENTO Si fuera necesario limpiarlo desenchufe el cable y limpie la parte exterior del aparato con un pa o levemente h medo Limpiar la superficie reflectante con un producto para limpiar cristales No encienda el espejo hasta que se encuentra completamente seco PONER NUEVAS BOMBILLAS Lo primero es apagar el aparato y dejarlo que se enfr e y por supuesto desenchufarlo antes de cambiar las bombillas Este espejo BaByliss utiliza bombillas de 20 vatios No utilice nunca bombillas de m s de 20 vatios 1 Quite los tornillos que est n en los lados del marco figura 1 2 Coloque el marco tal como se indica y levante cuidadosamente la parte superior 3 Quite la bombilla muerta y ponga la nueva figura 2 Este espejo lleva 2 bombillas una de color y otra sin color o incolora Hay que colocar la de color en el sitio de la bombilla de color y la otra en su sitio tambi n Cuando est usted cara al espejo la bombilla de color est a izquierda y la incolora a la derecha 4 Volver a colocar la parte superior del marco de modo que los agujeros de la parte
57. tanza da bagno staccarlo dalla corrente subito dopo averlo utilizzato In effetti la vicinanza di una fonte d acqua pu essere pericolosa anche se l apparecchio spento Per garantire maggiore sicurezza si consiglia di dotare il circuito elettrico che alimenta la stanza da bagno di un dispositivo per corrente differenziale residua CDR di intensit operativa differenziale che non superi i 30mA Rivolgersi al proprio installatore e Non immergere l apparecchio in acqua o altro liquido e Non utilizzare l apparecchio se caduto o se presenta danni apparenti e Non lasciare l apparecchio incustodito quando attaccato alla corrente o acceso e Staccare immediatamente l apparecchio dalla corrente in caso di problemi durante l uso e Controllare che lo specchio non si trovi in una posizione in cui rischia di riflettere la luce del sole e di provocare cos un incendio e Staccare l apparecchio dalla corrente dopo ogni utilizzo e prima di pulirlo e Non lasciare l apparecchio attaccato alla corrente per pi di 24 ore e Questo apparecchio non previsto per essere utilizzato da soggetti compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte n da soggetti privi delle necessarie esperienze o conoscenze a meno che non abbiano beneficiato grazie ad una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardanti l utilizzo dell apparecchio necessario sorvegliare i ba
58. y tnta UE tO vep Hope va Evo emkiv uvn ak un KOL OrOV N OVOKEV civat o noth Ma va c aogadioete ouun npwpat k mpootao a OUVIOT TAL OTN Ypaup mou Tpo o oTei tTO ur vio va tono etnOe pa tagn mpootaocia pevuato lappo RCD ue ovopaoTtik pe pa c toupyia Tou va unv uvnephaiver ta 30MA ZuuBouvieuteite TOV N EKTpO YO OAG e Mn Bufiere TN ouokeu oTo vep oe onoio nmote o vyp eMn ypnoponoicite tN ovokeu c v m osci K TW TODOUOIOLEI pavep OnUOOIO p op g e Mm ag vete tN ouvoKeu vuplc eniB eyn cvw Bpiokero otnv mpiga D tav SIvOL avaup vn e By ete au ow an tnv npia oe nepintwonN TMOU HODOUOIOOTOUN npoB paTta kat TN t PKELA T G XE ONG e Dpovti ete wote o Ka p otn va unv Bpiokero oe B on Oomou uT pyEL K vV Uvo va OVOK OTOL TO W TOU DIOU mou uropei va TIPOKA OEI MUpKAYI e By ete tN ouvokev anr tnv npia pet an K e xp on kO TPV TNV Ka apidETE e Mnv a vete tn OUOKEU GTM npia yia nEpIOo TEpO AT 24 Oper eH ouokeun our ev Zut oye aoTtei yia va ypenoponoeital arn topa ouunepiau Bavou vwv twv mawy Twv ormoiwv ol OWHATIK G MVEULATIK G KOL ALOONT PIEG IKAV TNTE EMOL MEIWH VE anr topa ta onoia DEN youv eunepia yvwon yia TO mpo v EKT E V K TIOIO TOO UTE UVO yia TNV AOQ AEI TOUG urope va ppovTtioEI yia TNV ETIBAEY TOLG va toug wos nponyouu vwG TIG ANAPA TNTEG O NY
59. ysning som simulerar neonljus e Varm belysning som simulerar vanligt inomhusljus e Neutral belysning som simulerar dagsljus 4 V ndbar spegeln kan lutas i valfri vinkel 5 Halkfri bas 6 Reglerknapp 0 3 ljusl gen ANV NDNING e Spegeln kan v ndas s att du kan v lja mellan att antingen anv nda den normala sidan eller f rstoringsspegeln som f rstorar 8 g nger e S tt kontakten i v gguttaget Sl p str mbrytaren f r att t nda belysningen V lj en av tre inst llningar varmt kallt eller neutralt ljus e S tt alltid str mbrytaren i off l ge efter anv ndning L t spegeln svalna till rumstemperatur innan den s ttes undan UNDERH LL Skulle en reng ring vara n dv ndig b r spegeln kopplas ifr n n tet varefter man torkar av den med en l tt fuktad duk Spegelytorna b r reng ras med en produkt avsedd f r glas Spegeln f r ej t ndas igen f rr n den r fullst ndigt torr BYTA UT GL DLAMPOR Observera S tt alltid str mbrytaren i off l ge 0 l t den svalna och dra ut kontakten ur v gguttaget innan du byter gl dlampor BaByliss spegel anv nder 20W lampor Anv nd inte gl dlampor som r starkare n 20W eller av fel typ 1 Placera ramen som det anges i figuren fig 1 och ta bort skruvarna fr n sidorna av spegelskyddet 2 Lyft f rsiktigt av den vre halvan av skyddet 3 Skruva av den gamla gl dlampan och s tt i den nya fig 2 Denna spegel har tv gl dlampor en f rgad och en vit
Download Pdf Manuals
Related Search