Philips Cleaning kit SVC2235
Contents
1. 1 2 CD DVD Select track 15 L gt CD meepa CD DVD 4 CD DVD 10 3 42. CD DVD 1 ro CD DVD CD DVD pe 2 2 arr oTaon10 15 CD DVD 3 TO KAI 5 10 4 TO CD DVD 5 CD DVD SVC2235 10 1 TO TOU 10 15 CD DVD ro CD DVD arr 2 CD DVD 2 va 3 CD DVD
3. 1 CD DVD CD DVD 2 CD DVD player TIG 3 15 gt CD DVD gt PLAY e CD DVD TO 4 Orav tedewoere To TH CD DVD 10 3 4 CD DVD EM TO
4. CD DVD EB N PHILIPS Anvisningar f r anvandning S kerhetsinformation f r reng ringsv tska Varning BRANDFARLIGT Anv nd inte i n rheten av v rmek llor eller ppna l gor Undvik kontakt med gonen Sk lj noggrant med vatten vid kontakt med gonen SKADLIGT VID F RT RING Drick ordentligt med vatten Kontakta l kare omedelbart Undvik l ngvarig eller regelbunden kontakt med hud eller kl der tv tta med tv l och vatten Undvik att andas in angor F rvara utom rackhall f r barn e Inneh ller Isopropylalkohol Obs Reng r endast med den medf ljande v tskan Anv nd aldrig glas eller andra hush llsreng ringsmedel Instruktioner f r radial CD DVD reng ring 1 Placera CD DVD skivan i facket f r den roterande CD DVD reng raren med etiketten v nd ned t 2 Spreja en liten m ngd reng ringsv tska 2 tryck pa 10 15 cm avst nd fr n CD DVD skivan 3 St ng locket och vrid p
5. a B AAA e 1 2 10 15 2 3 5 10 4 5 SVC2235 10 1 10 15
6. Unikaj kontaktu z oczami W przypadku kontaktu z oczami dok adnie przemyj wod MATERIA SZKODLIWY W WYPADKU SPO YCIA Pi du o wody Niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem 2 Unika dtugiego lub czestego kontaktu ze sk ra lub odzieza W razie zabrudzenia umy woda z mydtem wdycha s Przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzieci Sktadniki Alkohol izopropylowy Uwaga Nale y u ywa wy cznie dostarczonego p ynu Nigdy nie u ywaj rodk w czyszcz cych do szk a i innych domowych rodk w czyszcz cych Instrukcja u ytkowania urz dzenia czyszcz cego do p yt CD DVD 1 Umie p yt CD DVD w szufladzie urz dzenia czyszcz cego etykiet w d 2 Spryskaj p yt CD DVD niewielk ilo ci p ynu do czyszczenia 2 naci ni cia z odleg o ci 10 15 cm 3 Zamknij pokryw i przekr pokr t o 5 10 razy 4 Otw rz pokryw i ostro nie wyjmij wyczyszczon p yt CD DVD 5 Gdyp yta CD DVD wyschnie schowaj j do jej oryginalnego pude ka SVC2235 10 Instrukcja czyszczenia recznego Trzymaj butelke w odlegtosci 10 15 cm od ptyty CD DVD Staraj sie trzyma ptyte CD DVD wytacznie za krawedzie Zwilz r wnomiernie ptyte CD DVD spryskujac ja dwukrotnie Wytrzyj cata ptyte stosujac proste pociagniecia od rodka ptyty do jej krawedzi Gdy ptyta CD DVD wyschnie schowaj ja do jej oryginalnego pudetka I
7. N Na gaming PHILIPS Instrucciones de uso Informaci n sobre seguridad para el liquido de limpieza Advertencia INFLAMABLE no utilizar cerca de fuentes de calor o Ilamas Evitar el contacto con los ojos En caso de que se produzca lavelos muy bien con agua NO INGERIR ES PELIGROSO Si se hace beba mucha agua P ngase en contacto con un m dico de inmediato Evitar el contacto prolongado o frecuente con la piel o la ropa l velas con agua y jab n e Evitar respirar los vapores Mantener fuera del alcance de los ni os Contiene alcohol isopropilico Nota Limpiarlo s lo con el l quido suministrado No use nunca limpiacristales ni otros productos de limpieza de uso dom stico Instrucciones del limpiador radial de CD DVD 1 Coloque el CD DVD en la bandeja del limpiador q giratorio de CD DVD con la parte de la etiqueta hacia abajo 2 Aplique una pequefia cantidad de l quido de limpieza presionar 2 veces desde una distancia de 10 15 cm del CD DVD 3 Cierre la tapa y gire el bot n de 5 10 veces 4 Abrala tapa y extraiga cuidadosamente el CD DVD limpio O 5 Cuando el CD DVD est seco vuelva a colocarlo en la caja original SVC2235 10 Instrucciones de limpieza manual 1 Sujete el pulveriz
8. e Doporu ujeme pou vat isti optiky CD DVD v dy po deseti hodin ch provozu nebo ka d 3 4 t dny Pokud se po aktivaci jednotky disk nerozto pooto te isti optiky CD DVD o n kolik stup a zkuste to znovu e 5 isti em laserov optiky nepou vejte istic roztoky N Varov ni Nevhodn pro pou it ve v ech hern ch syst mech PHILIP Gebrauchsan weisungen Sicherheitsinformationen zum Umgang mit Reinigungsfl ssigkeit Warnung ENTZ NDLICH Nicht in der N he von W rmequellen oder offenem Feuer verwenden Vermeiden Sie Augenkontakt Bei Augenkontakt sorgf ltig mit klarem Wasser aussp len s BEI VERSCHLUCKEN GESUNDHEITSSCH DLICH Trinken Sie in diesem Fall viel Wasser Wenden Sie sich unverz glich an einen Arzt 2 Vermeiden Sie l ngeren oder h ufigen Kontakt mit der Haut oder Kleidung und reinigen Sie sie nach Kontakt mit Wasser und Seife D mpfe nicht einatmen d Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren 2 Enth lt Isopropylalkohol Hinweis Verwenden Sie zur Reinigung ausschlie lich die mitgelieferte Fl ssigkeit Verwenden Sie keine Glas oder Haushaltsreiniger Anweisungen zur radialen CD DVD Reinigung 1 Legen Sie die CD DVD mit der bedruckten Seite nach unten in das Fach des rotierenden CD Reinigers ein 2 Spr hen Sie eine geringe Menge Reinigungsfl ssigkeit 2 Spr hst e aus ei
9. CD DVD 1 Vlo te disk CD DVD do z suvky oto n ho isti e disk CD DVD tak aby t tkem sm oval dol 2 Nast kejte mal mno stv istic kapaliny dvakr t stiskn te pumpi ku ze vzd lenosti 10 15 cm od disku CD DVD 3 Zav ete v ko a oto te p tkr t a desetkr t knofl kem 4 Otev ete v ko a opatrn vyjm te vy i t n disk CD DVD 5 Jakmile bude disk CD DVD such vra te jej zp t origin ln krabi ky SVC2235 10 vr Pokyny pro ru n i t n 1 Podr te lahvi ku s rozst ikova em ve vzd lenosti 10 15 cm od disku CD DVD Dr te disk CD DVD pouze za okraje Pot disk CD DVD rovnom rn navlh ete dvoj m stisknut m pumpi ky 2 Otirejte disk sm rem od st edu rovn m tahem sm rem k okraj m dokud nebude cel povrch disku ist e tina 3 Jakmile bude disk CD DVD such vra te jej zp t origin ln krabi ky Pokyny pro i t n laserov o ky 1 Vlo te isti optiky disk CD DVD do jednotky CD DVD 2 Spus te p ehr va disk CD DVD a postupujte podle hlasov ch pokyn sA Po dokon en i t n by se m l isti optiky CD DVD automaticky zastavit Jestli e se nezastav stiskn te tla tko STOP 3 Vyberte stopu 15 Prob h i t n o ky disku CD DVD Pozn mka 4 Po skon en vyjm te disk a uschovejte ho v krabi ce t te kem dol Poznamka
10. Kullan m ac klamalar Temizleme sivisi icin g venlik bilgileri Uyari YANICIDIR Ates veya alev yaninda kullanmayin a G zle temasindan kacinin Temas etmesi durumunda bol suyla iyice y kay n YUTULMASI HALINDE ZARARLIDIR Bolca su Derhal bir doktora basvurun s Cilt veya kiyafetlerle uzun s reli veya sik temasindan kacinin sabun ve su ile y kay n Buhar n solumaktan kacinin Cocuklar n erisemeyecegi yerlerde saklayin eri i zopropil alkol Not Sadecebirlikte verilen s v yla temizleyin Cam veya di er ev e yas temizlik maddelerini kullanmay n Radyal CD DVD temizleme talimatlar 1 CD yi DVD yi etiketli taraf yukar bakacak ekilde d ner CD DVD temizleyicisinin tepsisine yerle tirin 2 CD ye DVD ye 10 15 cm mesafeden az miktarda temizleme sivisi 2 pompalama p sk rt n 3 Kapag kapatin ve d meyi 5 10 kez d nd r n 4 Kapag ac n ve temizlenmis CD yi DVD yi dikkatle c kar n O 5 CD DVD kurudugunda orijinal kutusuna yerlestirin SVC2235 10 Manuel temizleme talimatlari Sprey sisesini CD den DVD der 10 15 cm uzakta tutun CD yi DVD yi yalnizca kenarlarindan tutun 2 pompa siviyla CD yi DVD yi esit miktarda slat n T m disk y zeyi temizlenene kadar diskin ortasindan dis kenara dogru d z bir hareketle silin CD DVD kurudugunda orijinal kutusuna yerlestirin Lazer lens t
11. a una distanza di 10 15 cm dal CD DVD 3 Chiudere il coperchio e ruotare la manopola 5 10 volte 4 Aprire il coperchio e rimuovere con attenzione il CD DVD pulito 5 Quando il CD DVD asciutto riposizionarlo nella confezione originale SVC2235 10 Istruzioni per la pulizia manuale 1 Tenere la bottiglia spray a 10 15 cm dal CD DVD Tenere il CD DVD solo dai bordi Spruzzare 2 volte il liquido sul CD DVD 2 Partendo dal centro del disco eseguire la pulizia in linea retta verso i bordi fino a quando l intera superficie non risulta pulita 3 Quando il CD DVD asciutto riposizionarlo nella confezione originale Istruzioni di utilizzo del sistema di pulizia della lente laser 1 Inserire il sistema di pulizia della lente del lettore CD DVD nell unit CD DVD 2 Avwviare il lettore CD DVD e seguire le istruzioni della voce guida 3 Selezionare il brano 15 5 Ha inizio la pulizia della lente del lettore CD DVD Nota Una volta concluso il processo il sistema di pulizia della lente del lettore CD DVD si arresta automaticamente Se non si arresta premere il pulsante di arresto 4 Al termine dell operazione rimuovere il disco e riporlo all interno della custodia con la spazzola rivolta verso il basso Si consiglia di utilizzare il sistema di pulizia della lente del lettore CD DVD dopo 10 ore di riproduzione oppure ogni 3 4 settimane Seil disco non gira quando
12. a kefe oldal n zzen lefel Megjegyzes e Haszn lja a CD DVD lencsetisztit t 10 ra haszn lati id t k vet en vagy 3 4 hetes id k z nkent Haalemeznem forog k rbe a lej tsz bekapcsol sakor forditsa el a CD DVD lencsetisztit t n h ny fokkal s pr b lja jb l ER Figyelem Ne haszn lja a tiszt t folyad kot l zerlencse tiszt t val N Figyelem Nem j tekkonzolokkal val haszn latra tervezve PHILIPS Magyar Istruzioni per I uso Informazioni di sicurezza per il liquido detergente Avviso INFIAMMABILE non utilizzare in prossimit di fonti di calore o fiamme Evitare il contatto con gli occhi In caso di contatto con gli occhi sciacquarli accuratamente con acqua PERICOLO IN CASO DI INGESTIONE bere molta acqua Contattare subito un medico a Evitare il contatto prolungato o frequente con la pelle o i vestiti lavare con acqua e sapone Evitare di respirare vapori ja Tenere lontano dalla portata dei bambini s Contiene alcol isopropilico Nota Eseguire la pulizia solo con il detergente fornito Non utilizzare detergenti per vetri o agenti pulenti per la casa Istruzioni per la pulizia radiale di CD DVD 1 Posizionare il CD DVD nel vassoio del sistema di pulizia rotante per CD DVD con l etichetta rivolta verso il basso 2 Spruzzare una modica quantit di detergente per la pulizia 2 spruzzi
13. knoppen 5 10 g nger 4 ppna locket och ta f rsiktigt bort den rengjorda CD DVD skivan 5 NarCD DVD skivan r torr l gger du tillbaka den i originalf rpackningen SVC2235 10 Instruktioner f r manuell reng ring 1 H ll sprejflaskan 10 15 cm fr n CD DVD skivan H ll CD DVD skivan i kanterna Spreja sedan CD DVD skivan j mnt med tv tryck 2 B rja i skivans mitt och torka i en rak linje till den yttre kanten tills hela skivytan r ren 3 N r CD DVD skivan r torr l gger du tillbaka den i originalf rpackningen Instruktioner f r laserlinsreng ring 1 S tt i CD DVD linsreng raren i CD DVD enheten r z 2 Starta CD DVD spelaren och f lj r stanvisningarna 3 Valjsp r15 CD DVD linsreng ringen pagar gt PLAY Obs Efter reng ringen stannar CD DVD linsreng raren automatiskt Om den inte stannar trycker du p stoppknappen 4 N r du r klar tar du bort skivan och f rvarar den i f rpackningen med borsten v nd ned t Bo Vi rekommenderar att du anv nder CD DVD linsreng raren efter tio timmars spelning eller var 3 4 vecka Om skivan inte snurrar n r enheten aktiveras roterar du CD DVD linsreng raren n gra grader och f rs ker igen a Varning Anv nd inte reng ringsmedel med laserlinsreng raren N Varning Ska inte anv ndas med n gra spelkonsoler PHILIPS Svenska
14. zu verwenden Wenn sich die Disc nach Aktivierung des Vorgangs nicht dreht drehen Sie den CD DVD Linsenreiniger etwas und versuchen Sie es erneut N Vorsicht e Verwenden Sie keine Reinigungsl sung mit dem Laser Linsenreiniger N Warnung e Nicht f r die Verwendung mit Spielekonsolen geeignet PHILIP Deutsch erradri VERO 5 TO e Ta
15. N From th ter ofthe disc Instructions for use supp in astraight line to the outer edge until the entire disc surface is clean English Safety information for cleaning fluid 3 When the CD DVD is dry replace it in the original box Warning FLAMMABLE Do not use near heat or flame Laser lens cleaner instructions Avoid contact with eyes In case of contact rinse thoroughly with water N HARMFUL IF SWALLOWED Drink plenty of water Contact physician immediately 1 E cleaner 9 Avoid prolonged or frequent contact with skin or clothing wash with and water Avoid breathing vapors 2 Keep out of reach from Children 2 Start the CD DVD player and i Contains Isopropyl alcohol follow the voice instructions Note 3 Select track 15 m The CD DVD lens cleaning is in progress Clean with the fluid supplied only Never use glass or other household cleaners Note Radial CD DVD cleaning instructions After cleaning the CD DVD lens cleaner stops automatically If it does not stop press the stop button 1 Place the CD DVD into the tray ofthe rotary CD DVD cleaner with the label side facing downwards 4 When you finish remove the disc and store it into the case with the brush facing downwards tis recommended to use your CD DVD lens cleaner after every 10 hours of play or every 3 4 weeks Ifthe disc does not spin when drive is acti
16. a noudata niopastusta 3 Valitse raita 15 0 CD DVD linssin puhdistus on meneill n gt PLAY Huomautus Puhdistuksen j lkeen CD DVD linssinpuhdistaja pys htyy automaattisesti Jos se ei pys hdy paina pys ytyspainiketta 4 olet valmis poista levy ja aseta se koteloonsa harja alasp in Huomautus CD DVD linssinpuhdistajan k ytt suositellaan 10 k ytt tunnin tai 3 4 viikon v lein Jos levy ei py ri kun asema k ynnistet n k nn CD DVD linssinpuhdistajaa useita asteita ja yrit uudelleen EB Varoitus l k yt puhdistusainetta laserlinssinpuhdistajan kanssa N Varoitus l k yt pelikonsolissa PHILIP Suomi Instructions d utilisation Informations de s curit relatives au liquide de nettoyage Avertissement PRODUIT INFLAMMABLE ne pas utiliser pr s d une source de chaleur ou une flamme viter tout contact avec les yeux En cas de contact avec les yeux rincer abondamment l eau N DANGER EN CAS D INGESTION dans ce cas boire beaucoup d eau et prendre imm diatement contact avec un medecin 2 viter un contact prolong ou fr quent avec la peau ou les v tements Dans ce cas laver au savon et l eau e Eviter d inhaler les vapeurs gt Maintenir hors de port e des enfants Produit contenant de l alcool isopropylique Remarque e Utilisez uniquement le liquide fo
17. ador a 10 15 cm del CD DVD Sujete el CD DVD s lo por los bordes A continuaci n humedezca el CD DVD de forma uniforme presionando el spray dos veces 2 Desde el centro del disco l mpielo en l nea recta hacia afuera hasta que toda la superficie del disco este limpia 3 Cuando el CD DVD est seco vuelva a colocarlo en la caja original Instrucciones del limpiador de lentes l ser 1 Inserte el limpiador de lentes de CD DVD en la unidad 2 Inicie el reproductor de CD DVD P y siga las instrucciones de voz 3 Seleccione la pista 15 El limpiador de lentes de CD DVD est en curso om Nota Despu s de llevar a cabo la limpieza el limpiador de lentes de CD DVD se detiene autom ticamente Si no es asi pulse el bot n de detenci n 4 Al finalizar extraiga el disco y gu rdelo en la funda con los cepillos orientados hacia abajo Se recomienda que use el limpiador de lentes de CD DVD despu s de 10 horas de reproducci n o cada 3 4 semanas Siel disco no gira al activar la unidad gire el limpiador de lentes de CD DVD unos grados y vuelva a intentarlo EN Precauci n No use la soluci n de limpieza con el limpiador de lentes l ser N Advertencia No es apto para consolas de videojuegos Espanol PHILIPS Kayttoohjeet Puhdistusnesteen turvallisuustiedot Varoitus TULENARKAA l k yt avotulen tai l mm nl hteiden l he
18. com gua e sab o Evitar a respira o de vapores Manter fora do alcance das crian as Cont m lcool isoprop lico Nota Limpar apenas com o l quido fornecido Nunca utilize l quido de limpeza para os vidros ou outros detergentes dom sticos Instru es de limpeza do CD DVD radial 1 Coloque o CD DVD no tabuleiro do sistema de limpeza de CD DVD rotativo com o lado da etiqueta voltado para baixo 2 Pulverizar uma pequena quantidade de l quido de limpeza 2 pulveriza es a uma dist ncia de 10 a 15 cm do CD DVD 3 Feche a tampa e rode o bot o 5 a 10 vezes 4 Abraa tampa e retire cuidadosamente o CD DVD limpo 5 Quando o CD estiver seco coloque o novamente na caixa original SVC2235 10 Instru es de limpeza manual Segure o pulverizador a 10 15 em do CD DVD Segure o CD DVD apenas pelas extremidades Em seguida humede a o CD DVD uniformemente com 2 pulveriza es A partir do centro do disco limpe em linha recta na direc o da margem exterior at que toda a superf cie do disco esteja limpa Quando o CD estiver seco coloque o novamente na caixa original Instru es do sistema de limpeza da lente a laser 1 Ap s a limpeza o sistema de limpeza do CD DVD Introduza o sistema de limpeza para lentes de CD DVD na unidade de CD DVD Inicie o leitor de CD DVD e siga as instru es de voz Seleccione a faixa 15 L gt A limpe
19. emizleme talimatlar CD DVD lens temizleyiciyi CD DVD s r c s ne tak n CD DVD oynat c y al t r n ve sesli talimatlar izleyin Par a 15 i se in gt CD DVD lens temizleme i lemi devam eder Not Temizleme i leminin ard ndan CD DVD lens temizleyicisi otomatik olarak durur Durmazsa durdurma d mesine bas n inizi tamamlad n zda diski kar n ve f r a a a bakacak ekilde kutusunda saklay n Not CD DVD temizleyicinizi her 10 saatlik oynatman n ard ndan veya her 3 4 haftada bir kullanman z nerilir S r c al t ktan sonra disk d nmezse CD DVD lens temizleyiciyi birka derece d nd r p tekrar deneyin Ho Temizlik sol syonunu lazer lens temizleyici ile birlikte kullanmay n T rk e N Uyari Oyun konsollar yla birlikte kullanilmaz PHILIP
20. l unit viene attivata ruotare il sistema di pulizia della lente del lettore CD DVD di diversi gradi e riprovare HH Attenzione Non utilizzare una soluzione detergente con il sistema di pulizia della lente FN Avvertenza non adatto alle console di gioco Italiano PHILIPS Instructies voor gebruik Veiligheidsinformatie voor reinigingsmiddel Waarschuwing ONTVLAMBAAR niet in de buurt van hitte of vuur gebruiken Vermijd contact met de ogen Bij contact met de ogen grondig spoelen met water 5 GEVAARLIJK B INSLIKKEN drink veel water Raadpleeg onmiddellijk een arts Vermijd langdurig of frequent contact met huid en kleding wassen met water en zeep Vermijd inademen van de dampen Buiten bereik van kinderen bewaren Bevat isopropylalcohol Opmerking Alleen schoonmaken met meegeleverd reinigingsmiddel Gebruik nooit glasreinigers of andere huishoudelijke schoonmaakmiddelen Instructies voor handmatig reinigen 1 Houd het spuitflesje 10 15 cm van de CD DVD Houd de CD DVD alleen aan de rand vast Maak de CD DVD egaal nat met 2 pompjes 2 Wrijf vanuit het midden van de CD in een rechte lijn naar de rand totdat het hele oppervlak schoon is 3 Als de CD DVD droog is kunt u deze weer in het oorspronkelijke doosje doen Nederlands Instructies voor de laserlensreiniger 1 Plaats de CD DVD lensreiniger in het CD DVD stati
21. ll V lt silm kosketusta Jos ainetta joutuu silm n huuhtele huolellisesti vedell e VAHINGOLLISTA NIELTYN juo runsaasti vett Ota v litt m sti yhteytt l k riin Valta pitkittynytta tai toistuvaa kosketusta ihoon tai vaatteisiin pese vedell ja saippualla l hengit h yryj e Pida poissa lasten ulottuvilta Sis lt isopropyylialkoholia Huomautus Puhdista ainoastaan toimitetulla nesteell Ala k yt lasinpuhdistusainetta tai muita yleispuhdistusaineita CD DVD levyn puhdistaminen puhdistuslaitteella 1 Aseta CD DVD levy py riv n CD DVD puhdistajan levykelkkaan etiketti alasp in 2 Suihkuta pieni m r 2 pumppausta puhdistusainetta 10 15 cm et isyydelt CD DVD levylle 3 Sulje kansi ja kierr kampea 5 10 kertaa 4 kansi ja poista puhdistettu CD DVD levy varovasti 5 Kun CD DVD levy on kuivunut laita se takaisin koteloonsa SVC2235 10 Puhdistaminen manuaalisesti 1 Pid suihkupulloa 10 15 cm n p ss CD DVD levyst Koske vain levyn reunoihin Kastele CD DVD levy tasaisesti 2 pumppauksella 2 Pyyhi levy sen keskustasta l htien suoraan sen reunoja kohti kunnes levyn koko pinta on puhdas 3 Kun CD DVD levy on kuivunut laita se takaisin koteloonsa Laserlinssin puhdistusohjeet 1 Aseta CD DVD linssinpuhdistaja CD DVD asemaan 2 K ynnist CD DVD soitin j
22. ner Entfernung von 10 bis 15 cm auf die CD DVD 3 Schlie en Sie den Deckel und drehen Sie den Knopf f nf bis zehnmal um 4 ffnen Sie den Deckel und entfernen Sie vorsichtig die gereinigte CD DVD 5 Wenn die CD DVD getrocknet ist legen Sie sie in die Original H lle zur ck O SVC2235 10 Anweisungen zur Reinigung von Hand 1 Halten Sie die Spr hflasche in einem Abstand von 10 bis 15 cm von der CD DVD Ber hren Sie die CD DVD nur am uBeren Rand Befeuchten Sie die CD DVD gleichm ig mit 2 Spr hst en 2 Wischen Sie von der Mitte der CD in einer geraden Linie zum uBeren Rand bis die gesamte Oberfl che der CD sauber ist 3 Wenn die CD DVD getrocknet ist egen Sie sie in die Original H lle zur ck Anweisungen zur Reinigung der Laserlinse 1 Legen Sie den CD DVD Linsenreiniger in das CD DVD Laufwerk ein 2 Starten Sie den CD DVD Player und befolgen Sie die Audio Anleitung On Nach der Reinigung beendet der CD DVD Linsenreiniger den Vorgang automatisch Sollte dies nicht geschehen dr cken Sie die Stopptaste 3 Wahlen Sie Titel 15 gt Die Reinigung der CD DVD Linse wird ausgef hrt Hinweis 4 Wenn die Reinigung abgeschlossen ist entfernen Sie die Disc und bewahren Sie sie mit der B rste nach unten in der H lle auf Hinweis Es empfiehlt sich den CD DVD Linsenreiniger nach 10 Stunden Gebrauch des CD DVD Players oder alle 3 bis 4 Wochen
23. nstrukcja uzytkowania ptyty czyszczacej soczewke napedu Po zako czeniu czyszczenia soczewek p yta czyszcz ca Polski W p yt czyszcz c soczewk nap du do nap du CD DVD Uruchom odtwarzacz CD DVD i post puj zgodnie z instrukcjami g osowymi Wybierz cie k nr 15 13 Rozpocznie si czyszczenie soczewki nap du CD DVD PLAY Uwaga zatrzyma si automatycznie Je li p yta nie zatrzyma si naci nij przycisk Stop 4 Po zako czeniu czynno ci wyjmij p yt i schowaj j do pude ka ze szczoteczkami zwr conymi w d Uwaga Jesli p yta nie obraca sie po aktywowaniu nap du Zalecamy u ywanie p yty czyszcz cej po ka dych 10 godzinach odtwarzania lub co 3 4 tygodnie kilkakrotnie obr p yt czyszcz c r cznie i spr buj ponownie N Ostrzezenie Nie u ywaj rodka czyszcz cego wraz z p yt czyszcz c soczewk nap du N Ostrzezenie Nie nalezy uzywa z jakimikolwiek konsolami do gier PHILIP Instru es de utiliza o Informa es de seguran a para o liquido de limpeza Aviso INFLAM VEL N o utilizar junto de lume ou fontes de calor si Evitar o contacto com os olhos Em caso de contacto lavar com gua abundante s PERIGOSO EM CASO DE INGESTAO Beber muita gua Contactar um m dico imediatamente Evitar o contacto prolongado ou frequente com a pele ou pe as de vestu rio lavar
24. on 2 Start de CD DVD speler en volg de gesproken aanwijzingen 3 Selecteer track 15 Na het reinigingsproces stopt de CD DVD lensreiniger automatisch Is dit niet het geval druk dan op de stopknop amp De CD DVD wordt gereinigd Opmerking Instructies voor CD DVD reiniger 1 Plaats de CD DVD in de lade van de CD DVD reiniger met het label naar beneden 2 Spuit op een afstand van 10 15 cm van de CD een beetje reinigingsmiddel 2 pompjes op de CD DVD 3 Sluit het deksel en draai de knop 5 10 keer rond 4 Open het deksel en verwijder de schoongemaakte CD DVD voorzichtig 5 Als de CD DVD droog is kunt u deze weer in het oorspronkelijke doosje doen SVC2235 10 4 Als u klaar bent kunt u de disc verwijderen en in het doosje opbergen met de borstel naar beneden Opmerking e Wij raden aan de CD DVD lensreiniger na elke 10 uur gebruik of elke 3 4 weken te gebruiken Als de disc niet draait wanneer het station is geactiveerd draai dan de CD DVD lensreiniger een aantal graden en probeer het opnieuw EB Waarschuwing Gebruik geen reinigingsmiddel in combinatie met de laserlensreiniger N Waarschuwing niet gebruiken in combinatie met gameconsoles PHILIP Instrukcja uzytkowania Bezpieczenstwo uzytkowania dot ptynu do czyszczenia Ostrzezenie MATERIAL LAT WOPALNY Nie u ywa w pobli u zr det goraca lub ptomieni
25. s le cas appuyez sur le bouton d arr t 4 Lorsque vous avez termin retirez le disque et rangez le dans le bo tier brosse vers le bas Remarque Nous vous recommandons d utiliser le nettoyeur de lentille pour lecteur de CD DVD apr s 10 heures d utilisation o toutes les 3 4 semaines Si le disque ne se met pas tourner alors que le lecteur est en marche tournez le nettoyeur de lentille pour lecteur de CD DVD de quelques degr s et recommencez E Attention Frangais N utilisez pas de solution d entretien avec le nettoyeur de lentille laser N Avertissement ne pas utiliser avec les consoles de jeux PHILIPS Hasznalati utasitas Hasznalati utasitas a tisztit folyadekhoz Figyelem e GY L KONY Ny lt l ngt l s h t l tartsa t vol s Ugyeljen r hogy ne ker lj n a szem be Ha m gis a szem be ker lne azonnal blitse ki b vizzel LENYEL SE RTALMAS Igyon nagy mennyis g vizet Azonnal forduljon orvoshoz Ker lje a b rrel vagy ruh val val hosszantart rintkez st szappanos v z seg ts g vel t vol tsa el a tiszt t folyad kot 2 Ker lje a g z k bel legz s t ja Tartsa gyermekekt l t vol Izopropil alkoholt tartalmaz Megjegyzes Atisztit st kiz r lag a mell kelt folyad kkal v gezze Soha ne haszn ljon vegtisztit t vagy m s h ztart si tisztit szert K rk r s CD DVD tis
26. urni pour le nettoyage N utilisez jamais de produit d entretien pour vitres ou m nager Instructions de nettoyage radial CD DVD 1 Placez le CD DVD dans le tiroir du nettoyeur de CD DVD rotatif en veillant mettre la face imprim e vers le bas 2 Pul risez une petite quantit de iquide de nettoyage 2 pressions une distance de 10 15 cm du CD DVD 3 Fermez le couvercle et tournez le bouton 5 10 fois 4 Ouvrez le couvercle et retirez d licatement le CD DVD nettoy 5 Lorsque le CD DVD est sec replacez le dans son bo tier d origine SVC2235 10 Instructions de nettoyage manuel Placez le spray 10 15 cm du CD DVD Tenez le CD DVD uniquement par les bords Humidifiez le CD DVD de fa on uniforme en effectuant 2 pressions Essuyez le disque en partant du centre vers les bords ext rieurs jusqu ce que la surface du disque soit enti rement propre Lorsque le CD DVD est sec replacez le dans son bo tier d origine Instructions d utilisation du nettoyeur de lentille laser 1 e Apr s le nettoyage le nettoyeur de lentille pour lecteur Ins rez le nettoyeur de lentille pour lecteur de CD DVD dans le lecteur Lancez le lecteur de CD DVD et suivez les instructions vocales S lectionnez la piste 15 L gt Le nettoyage de la lentille du lecteur de CD DVD est en cours PLAY Remarque de CD DVD s arr te automatiquement Si ce n est pa
27. vated rotate the CD DVD lens cleaner several degrees and try again FA Caution Do not use cleaning solution with laser lens cleaner N Warning Notto be used with any gaming consoles 2 Spray a small amount of cleaning fluid 2 pumps from a distance of 10 15cm from the CD DVD 3 Close the lid and rotate the knob for 5 10 times 4 Open the lid and remove carefully the cleaned CD DVD 5 Whenthe CD DVD is dry replace it in the original box 1 Hold the spray bottle 10 15cm from the CD DVD Handle the CD DVD by the edges only Then wet the CD DVD evenly with 2 pumps SVC2235 10 DH Li Navod na pouziti Bezpecnostni informace pro Cistici kapalinu Upozorn n HO LAV Nepou vejte v bl zkosti tepla nebo ohn e Zabra te kontaktu s o ima Pri zasa eni je vypl chn te pod tekouci vodou V P PAD SPOLKNUT MUZE B T KODLIV Vypijte velk mno stv vody Okam it kontaktujte l ka e s Vyhn te se del mu nebo ast mu kontaktu s poko kou nebo oble en m omyjte se m dlem a vodou Vyhn te se vdechnut v par Uchov vejte mimo dosah d t Obsahuje Isopropylalkohol Pozn mka Pro i t n pou vejte pouze dodanou istic kapalinu e Nikdy k tomuto elu nevyu vejte p pravky na i t n skla nebo jin dom c istic p pravky Pokyny k radi ln mu i t n disk
28. za da lente de CD DVD est em curso Portugu s om Nota para automaticamente Se nao parar prima o bot o de paragem 4 Depois de terminar retire o disco e guarde o na caixa com a escova voltada para baixo Recomendamos a utiliza o do seu sistema de limpeza de lentes de CD DVD a cada 10 horas de reprodu o ou a cada 3 4 semanas Se o disco n o rodar quando a unidade activada rode o sistema de limpeza para lentes de CD DVD v rios graus e tente novamente En Aten o N o utilizar a solu o para limpeza com kits de limpeza para lente de laser N o utilizar com consolas de jogos PHILIPS no E gt a 5 B li
29. ztit si utasitasok 1 Helyezze a CD DVD lemezt a forgathat CD DVD tisztit ba a cimkevel lefele 2 Permetezzen a CD DVD lemezre egy kev s tisztit szert 2 pump l s 10 15 cm es t vols gb l sukja le a fedelet s forgassa el a 3 Csukja le a fedelet s forg gombot 5 10 alkalommal 4 Nyissa fel a fedelet s vatosan tavolitsa el a megtisztitott CD t DVD t 5 Amikor a CD DVD megsz radt helyezze vissza azt az eredeti tart j ba SVC2235 10 Kezi tisztitasi utasitasok 1 Tartsa a permetez flakont 10 15 cm re a CD DVD lemezt l A CD t DVD t kiz r lag a sz lein l tartsa Ezt k vet en 2 pump l ssal nedvesitse meg egyenletesen a CD DVD fel letet 2 Alemez k zepet l a sz lei fel haladva egyenes ir nyba haladva vegezze a m veletet a lemez teljes fel leten 3 Amikor a CD DVD megsz radt helyezze vissza azt az eredeti tart j ba Lezerlencse tisztitasi utasitasok 1 Helyezze be a CD DVD lencsetisztit t a CD DVD meghajt ba 2 Inditsaela CD DVD lej tsz t 6s k vesse a hangutasit sokat 3 V lassza ki a 15 m sorsz mot t gt A CD DVD tisztit si m velet folyamatban van gt PLAY Megjegyzes Atisztit s v gezt vel a CD DVD lencsetisztit automatikusan meg ll Amennyiben nem llna meg nyomja meg a le ll t s gombot 4 v gzett t vol tsa el a lemezt s helyezze vissza azt a tart j ba gy hogy
Download Pdf Manuals
Related Search