Citizen FC-100
Contents
1. AMIEHTAONKANUMM KJIABAMIA IIEKPERKIIOUOEHHA CHMBOJIA MMACHJEA ON AC BKIIOYATHI OYHCTHTD C CE Knapnm Oupmarommg M Knasyu nmaMaTHoro noca M Kmaput nmamaTHoro MHHNCA MRC Kmapum BOCHNOMAHAHHA OYHNMICHHA M IlaMaTb 3arpyxaeT E Haptrotk omptka gt R 4ACTHOE H OCTATOK DEL KIABHHIA YAAJICHHA ICH Kmapum gzvenenng 3Haka ANSI OTBET Kat Kuas opotenra IAIOTHTE mTo oyiothc ue unratapiec 2 10 y oa o vn FEM vyp v KpuorO mm 3 A ye Bpik c tp noc Aertovpy as 4 Autougtoc tEpuatTOou G Aertovpyiac 5 Asuovpyia roll over vo n rtpov ANATNOPIZH MAHKTPONAIAKOITON ZYMBOAQN OOONHZ ON AC Evap n ertovpyia raypagh ov C CE caypag c MA Ktpo iaypag s sioayoy g M TLmrpo np c eons om uv un 14 300x27 81 300 x 27 300x27 11 2 56 112 56 E 11 2 56 20 300 300x40 420 300 40 300 40 420 300 40 300 40 180 4 Memory calculation C lculo con memoria Calcul de m moire C lculo da Mem ria Speicherberechnung Calcolo della memoria Geheugen berekening a J St8 21983 AA mega lu AUWANNII 102 P Memory berhitungan Obliczanie z udzia em pami ci Beregning af hukommelse JBoaucnenne namarbro ll p e UV UNS uall 3 S 5 Quotient and remainder Cociente y residuo Touche Quotient et reste Tecla Quociente e restante Quotient und Rest quoziente e resto bort og rest He RUNA L2. RISTIQUES Calculatrice de bureau a alimentation pile Affichage a cristaux liquide FEM 10 chiffres Mode algebrique Fonction arret automatique Fonction roll over a 2 touches IDENTIFICATIONS DE TOUCHE INTERRUPTEUR SYMBOLES D AFFICHAGE GE e ON AC Marche touche tout effacer C CE Touche effacer Touche d effacement d entr e M Touche m moire plus M Touche m moire moins MRC Touche de rappel de m moire touche effacer M M moire charg e E Erreur de d passement de capacit 4 A unu 5 Oa u 2 band P12mauee Sen h uerigegllerSg2ma1guegeutug ON AC MATN guahntzuue C CE An nna Aniana dat M hu Anlunanui M Jn auluni MRC Ou See NNI ANA NNA M Vier E Hauser gu Kerg Hagw ia4nT MIT ULAY LAULA AMNITILNA JAN DEL UNAU O ECCERE ANS MAAU KA Jma ziel ep 1 Eii BIRS 2 10 PL FEM SAS 3 ARAURI 4 BIKRA EI RE 5 ERRIRE RE FR REEN ON AC BFR EIR C CE o AA BRIE JA Or Aen A 0 M WLR 10 Changing battery Cambio de bateria Changer la pile Trocando bateria Auswechseln der batterien Cambio delle batterie Vervangen van de batteri Sv F7 Jo FOI dl Si maJiguuuanas E 44 E X Mengant baterilWymiana baterii Skiftning af batterier 3amena arapen A hayn unatapias iaai v i This unit runs by 1 LR1130 battery and solar cell battery will sustain long life If the display grows dim the battery need to be replaced Remove from the lower cabinet
3. kierunkowe SC P PRZYCISK WY CZNIK IDENTYFIKACJA SYMBOLI WYSWIETLACZA ON AC W czanie zasilania Przycisk kasowania ca ego zapisu C CE Kasowanie ca kowite Kasowanie wprowadzonych danych M Przycisk dodawania do pami ci M Przycisk odejmowania od pami ci MRC Przycisk wy wietlania kasowania pami ci M Znak za adowania pami ci E B d przepe nienia gt R iloraz i reszta DEL klawisz delete Przycisk zmiany znaku ANS odpowied Kail Przycisk procent w 12 mu lunas Gu gust 2521 Pembetulan dan overflow Korygowanie b du i przepe nienie Korrektion og pladsmangel Henpapenue H H36bITOK JAuopfioen kat vrepyevion Tihs mamai 1 Correction Correcci n Correction Corre o Korrektur Correzion Correctie E 0 B M lu KE Pembetulan Korygowanie Korrek on Hcempapmenne A pfloom sis Example Ejemplo Exemple Exemplo Beispiel Esempio Voorbeeld KEY Operation Operaci n de Tecla Utilisation des touches Opera o da TECLA Tasten Funzione TASTO Toetsen gebruik Weergaven SIE KS EE 2 EJ HANI Nna NIILRANNA PEREK Pameran Wy wietlenie Display Hacmie Ev s n ob vng Display Pantalla Affichage Exibidor Anzeige Schermo MAHN ya F BEIF Contonya Przyk ad Eksempel IIpumep IHap styua Mia KEY Operasi PRZYCISK I dzia anie TAST funktion Onepanna KJIABMIMA MA Ktpa 2 Overflow Sobrecapacidad de error D passement Err
4. secret ria 2 Visor de cristal l quido de 10 d gitos 3 Modo algebraico 4 Fun o de auto power off desligamento autom tico 5 Fun o de rolamento de 2 teclas IDENTIFICA O DE S MBOLOS DE TECLA INTERRUPTOR EXIBIDOR ON AC Tecla de ligar e limpar C CE tecla de Limpeza Limpar a tecla de entrada M Tecla de mem ria mais M Tecla de mem ria menos MRC Tecla de regresso tecla de limpeza M Mem ria carregada E Erro de excesso gt R Tecla Quociente e restante DEL Tecla Delete ICH Tecla de mudan a de sinal ANS Resposta Tecla percentual 5 M WRR AE MRC Rad So RWIE M WILH E Gm RI RCHAR DEL ARE ERF OH S ANS Ze Kal Dr EIERE ID KEISTIMEWAAN Kalkulator Bertenaga Baterai 10 digit FEM cairan kristal pameran Aljabar mode Auto power off berfunsi 2 keys roll over berfunsi n aS o KEY SWITCH DISPLAY LAMBANG PENGKENALAN ON AC Berdaya star coret key C CE Coret key Coret masuk key M Memory tambah key M Memory kurang key MRC Memory kembali key Coret key M Memory diisi E Overflow error II HR mld 1 LR 8 k UABE ERA LTE KSE EREECHEN SYT GE EE eg EN Ge KC H 2 OIX e 1LR1130 0 32 WHYS NN Jus Uer CAII Hasa HAE n SUE AAAA Hael HUAASJSA LFA HAULE DASU CH aana L uueeen LR1130 1 gau ua Laeuaagerg L vrai Su lanu u Bn ee vlerlbuia Aueren wua lau l n uer iin lanni linnansa 3
5. vita molto prolungata Se lo schermo diventa poco visibile la batteria va sostituita Togliere il coperchio della batteria dall alloggio in basso Sostituire la batteria vecchia ed inserire la nuova batteria secondo la polarit indicata Dit apparaat werkt op 1 LR1130 batterij of zonne energie en heeft een lange levensduur Indien het beeldscherm gedempt raakt moet de batterij vervangen worden Haal het dekseltje vanhet vakje Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe batterij met de polen in aangegeven richting 16 Information for Users on Collection and Disposal of used Batteries The symbol in this information sheet means that used batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of used batteries please take them to applicable collection points For more information about collection and recycling of batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard used batteries please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal FY R Touche Quotient et reste DEL Touche Supress o Touche de changement de signe ANS R ponse Touche de pourcentage CARACTER STICAS 1 Calculadora pilhas de
6. E 20201 HI reet ph LR1130 Gr A RH pe BeA GERAH o A mt de FRR KRAZE FII KANLE HA E EWJ HIKE RRA IAT 2 SEH SLL EIS EE YET 2 1J HERALT D SrLLun Unit ini didaya 1 LR1130 bateri dan matahari sell bateri akan didukung lebih panjang Kalau pameran menjadi suram Bateri harus dipasang lagi Buka bateri penutup dari bawah kabinet Ambil bateri teburuk dan pasang bateri terbaru dengan indikasi kutub Kalkulator jest zasilany jedn bateri LR1130 oraz bateri s oneczn kt re zapewniaj razem bardzo d ugi okres podtrzymywania zasilania Je eli wy wietlacz przygasa traci kontrast nale y wymieni bateri W tym celu nale y zdj pokryw z dolnej cz ci obudowy Wyj star bateri i wstawi now zgodnie z zaznaczon biegunowo ci Denne enhed k rer p 1 LR1130 batteri og solcelle batteri og vil fungere lang tid Hvis displayet bliver sl ret tr nger batteriet til at blive skiftet Fjern l get fra det nederste batterirum Tag det gamle batteri ud og inds t et nyt korrekt i forhold til polariteten ror cnapsen Garapee LR1130 M COJHeYHbIM B IJEpXKAT MIHHHYIO XH3Hb Eca 20CHUIeH CTAHOBHTCA TYCKJIbIM aTapes JOJDKHA DT 3aMeHCeHA Nnamute MOKpHITHE Garapen OT HH3KOTO Ka HHeTa JaMEHHTE CTApyIO aTapcro H BCTABbTe HOBYIO aTapero B yKa3aHHyIO IMOJApPHOCT H ovoksv Aerroupast ue ma unatapia LR1130 vo to potootoysio Do Bonos ov uakp ypovn t
7. ELECTRONIC CALCULATOR FC 100BL FC 100GR FC 100PK FC 100PU Instruction Manual Manual de Instrucciones Livro de Especificacoes Anweisungshandbuch Manuel d instructions Istruzioni all Uso Gebruiksaanwijzing Manual VHcTpyk na no 3kcennyaTynn Instrnkcja Obs ugi alli Tal Peraturan pemakaian 45 4 A P EyxzIp io vpronc BIR SV DS GARE aaimwmuzimil nu MERKMALE 1 Mit Batterie betriebener Taschenrechner 2 lOstellige FEM Fl ssigkristallanzeige 3 Algebra Modus 4 Automatische Ausschaltfunktion 5 2 Tasten f r die Wendefunktion TASTEN SCHALTER SYMBOLE IN DER ANZEIGE ON AC Einschalten Taste zum L schen C CE L schtaste Eingabe l schen M Speicher Plus Taste M Speicher Minus Taste MRC Memory recall key clear key M Speicher geladen E berlauffehler RI Quotient und Rest DEL Entfernen Taste LE Tecla de mudan a de sinal ANS Antwort Tecla percentual CARATTERISTICHE l1 Calcolatrice da tavolo alimentata a batterie 2 Schermo a cristalli liquidi FEM a 10 cifre 3 Modo algebrico 4 Funzione di spegnimento automatico gt R Hasil bagi dan sisa DEL Tombol menghapus IC Tanda tukar key ANS Jawaban Persen key DANE TECHNICZNE I FUNKCJE OBLICZENIOWE Kalkulator biurkowy zasilany bateriami 10 cyfrowy wy wietlacz ciek okrystaliczny Dzia ania algebraiczne Funkcja automatycznego wy czania zasilania 2 przyciski
8. Replace old battery and insert new battery in the indicated polarity Esta unidad opera con 1 bateria LR1130 y la bater a de c lula solar mantendr la larga duraci n Si la pantalla se opaca es necesario cambiar la bater a Remueva la tapa del compartimiento de bater a del compartimiento inferior Reemplace la bater a vieja por una nueva insert ndola de acuerdo a la polaridad Cet appareil est aliment par 1 pile LR1130 et une batterie solaire fournira une alimentation prolong e Si l affichage devient p le la pile doit d tre remplac e Retirez le couvercle de pile du compartiment inf rieur Remplacez la pile usag e et ins rez une pile neuve en respectant la polarit indiqu e A calculadora processada pela bateria 1 LR1130 e bateria c lula solar podem durar bastante Se o exibidor estiver se tornando menos n tido preciso uma substitui o da bateria Remova a tampa da bateria pelo cabinete de baixo Substituir a bateria velha pela nova segundo a polaridade indicada Dieser Taschenrechner wird mit einer LR1130 Batterie und einer Solarbatterie f r eine l ngere Betriebslebensdauer betrieben Bei einer schwachen Anzeige im Display mu die Batterie ausgewechselt werden Dazu entfernen Sie den Deckel des Batteriegeh uses auf der Unterseite Nehmen Sie die verbrauchte Batterie heraus und setzen Sie die neue Batterie unter Beachtung der Polungen ein L unit funzionante con 1 batteria LR1130 e a fotocellule ha una durata di
9. Y U NAANDUYAVAIINIS WAY LAULAA pe Deg Hasil bagi dan sisa iloraz i reszta Kvotienten og resten 4acTHOe A OCTAaTOK In iko Kor uar iogo ihl g anil Jala Witz R 5 IRS R5 14 R5 45 FR 8 5 300 300x40 180 E E a T A 123 45 123 45 R8 123 45 R8 20 FEATURES Battery powered calculator 10 digit FEM liquid crystal display Algebraic mode Auto power off function 2 keys roll over function Ui E teg KEY SWITCH SYMBOLS IDENTIFICATIONS ON AC Power on all clear key CCE Clear key Clear entry key M Memory plus key M Memory minus key MRC Memory recall key clear key M Memory loaded E Overflow error gt R Quotient and remainder DEL Delete key I Sign change key ANSI Answer Kail Percent key CARACTER STICAS Calculadora pilas de sobremesa Pantalla de cristal l quido de 10 d gitos Modo algebraico Funci n de apagado autom tico Funci n de alternar 2 teclas Wi e y oim m A H o WEZ DEA SIAS AHAI 10 0 use FEM 3 EAI He SA AsOe UJ Is 2319 San 115 ST EAL 2 IUAAKR EN AS ds ON AC QAL JI D 2E2 SEH C CE AH 2V Na EA 2 M s HSA NA EH M DI ANS 2 MRC JS SAS IAN 2 M Jost GC E HARE SEA LR Soe HI OI DEL SH 2 LEI HAL wt 2 ANS E HAE 2 DIR 1 L zuueeg uacLagduatg 2 aaen FEM Hu nag3 aa 10 nN 3 Alunan 9 M IA KTpOo apaipeons anr tny uv un MRC TLmerpo e
10. at pno tne Av n o vy apy er va okotevi e n yratapia Qa np ner VA AVTIKATAOTA E AVO TE TO K AVUUA TNG UTATAP AG OTO K T H DOG TOV KEA VQOVG By te tv trad unratapia kat Fotoe kavovpia uratapia C LPOVA UE TNV AVAYPAP LEVN V EI N TOMK TNTAG J di A jal W deit Rat bRab Ad ia ell ipai A9 laal 3 Jiul Ca A9 ball plas A Aa ba Ja ol A i ai AAA ogi A Anal Aa A Saali A9 ba JAg Aal A9 ball Ja B ll Correction and overflow Correcci n y sobrecapacidad de error Correction et d passement Ccorre o e erro de excesso Korrektur und berlauf Correzione e overflow Correctie en Overvloeien t E kU 0 n0 Jk amp R 17
11. e dig af med dette produkt m du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE direktivet direktiv 2002 96 EC som kun er g ldende i den Europ iske Union Se quiser deitar fora este produto n o o misture com o lixo comum De acordo com a legisla o que decorre da Directiva REEE Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos 2002 96 CE existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electr nicos fora de uso em vigor apenas na Uni o Europeia Je eli zamierzasz pozby si tego produktu nie wyrzucaj go razem ze zwyk ymi domowymi odpadkami Wed ug dyrektywy WEEE Dyrektywa 2002 96 EC obowi zuj cej w Unii Europejskiej dla u ywanych produkt w elektronicznych nale y stosowa oddzielne sposoby utylizacji ss 2 M Geheugen min toets MRC Geheugen oproep toets wis toets M Geheugen opgeladen E Overvloei fout L R bort og rest DEL l slade n gle Teken verandering toets ANS svar noun svare verb Percentage toets ES TRE EE Ge wf Ee dg A RAE RF d F h 17 77 7 RRE 5 HT 5HR RI YF T1A ILR DRRAR ON AC TA Kee WE Kam Le A E E ee C CE AUTE T Eyyy M AEJ JIR M REUT ATO MRC E Jayr IF M EJ OA F E E Bam ri Kee E Geng R HERV DEL et La II E EE ANS FZ Ka Ath Ce 8
12. naveuo viong taypag s uv uns M Ano nkevu va e ou va otv uv un E Zp ua vonrepyeiono overflow gt R TIn ko ku vnr oro DEL K si i nov ayp oer IG IA KTpO oiAgte npo uatog ANS An vtNon Kail IA KTpO nocooto Aa al AA al Maa Au Ua iilh Ad Al 1 a10 s ohb HL AAL 2 n ya ias 3 ALL i sl AiL eS A8 ahai iih g 4 galia lylah 5 Ailidh jgaj cl BA iggi g i ASI aiall Dis Al 9 ON AC DEIER Mi ll 3 SI liia M II ie A M gihll Ska E Al y haill Lala R iali oti DEL SLAY Ail guia CH Aal ANS iiai gui 15 el 74x 9 3 888 A8 3 01B 888 wosst mPI0SDIIIDUE o sang wiet mez 98 7 Ans Answer Contestaci n R ponse Resposta Antwort risposta svar noun svare verb 2 9 nma 2 Jawaban odpowied Svar oTBeT An vtnon itl 12 34 x56 12 34 X 56 Ans x56 46 Ans 46 Ans x56 o ln e 2 Ans KE Ans 2576 nl nl 21 IDENTIFICACIONES DE SIMBOLOS DE TECLLA SELECTOR PANTALLA ON AC Tecla de encendido borrar todo C CE borrar Tecla de borrar ingreso de dato M Tecla de memoria positiva M Tecla de memoria negativa MRC Tecla de recobrar borrar memoria M Memoria cargada E Error de desbordamiento R Cociente y residuo DEL Clave de borrar Tecla de cambio de signo ANS Contestaci n Kai Tecla de porcentaje CARACT
13. o de excesso berlauf Overflow Overvloeie i 7 n HY 8 amp Awmiu Riik Overflow Przepe nienie Pladsmangel M36srrok Y nepye mon z h 1234567890 1234567890 890x10000 x10000 x 10000 E 234 567890 a JEE ora Ort rg dE 1 Q The unit complies with the requirements of Directive 89 336 EEC as amended by 93 68 EEC CE CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japan E mail sales oe systems citizen co jp http www citizen systems co jp CITIZEN is a registered trademark of CITIZEN Holdings CO LTD Japan CITIZEN es una marca registrada de CITIZEN Holdings CO LTD Jap n PIKIRAN CITIZEN H EENAA ERIR HERRE HE EA T kr Design and specifications are subject to change without notice Printed in China 3560FC10002 5 Funzione roll over a 2 tasti TASTO SELETTORE SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SULLO SCHERMO ON AC Tasto Accensione cancella tutto C CE Cancella Tasto Cancella immissione M Tasto memoria pi M Tasto memoria meno MRC Tasto richiamo cancellazione memoria M Memoria caricata E Errore overflow numero troppo grande gt R quoziente e resto DEL tasto di cancellazione Tasto cambio segno ANS risposta Tasto percentuale SCA E a E KENMERKEN 1 Rekenmachine werkt of batterij 2 10 cijferig FEM vloeibare kristallen sche
14. oubelle avec vos ordures m nag res Il existe un syst me de r cup ration distinct pour les vieux appareils lectroniques conform ment la l gislation WEEE sur le recyclage des d chets des quipements lectriques et lectroniques Directive 2002 96 EC qui est uniquement valable dans les pays de l Union europ enne Les appareils et les machines lectriques et lectroniques contiennent souvent des mati res dangereuses pour l homme et l environnement si vous les utilisez et vous vous en d barrassez de fa on inappropri e Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con residuos dom sticos de car cter general Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electr nicos usados seg n establece la legislaci n prevista por la Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE vigente nicamente en la Uni n Europea Se desiderate gettare via questo prodotto non mescolatelo ai rifiuti generici di casa Esiste un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformit alla legislazione RAEE Direttiva 2002 96 CE valida solo all interno dell Unione Europea Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Er bestaat ingevolge de WEEE richtlijn Richtlijn 2002 96 EG een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten welk alleen geldt binnen de Europese Unie Hvis du vil skill
15. ren und subtrahieren Addizione e sottrazione Optellen Aftrekken L 312 0 5H H lnmaugnau JIma Menambahan Dan Mengurangan Dodawanie i odejmowanie Addition Subtraktion ononnnTenbnoe ptiuurannel IIp c eon ka apaipeon iLal z Ak 2 Multiplication and Division Multiplicaci n y Divisi n Multiplication et Division Multiplica o e Divis o Multiplizieren Und Dividieren Moltiplicazione e divisione Vermenigvuldigen en Delen Dn TS D Y FBl UIl ua wai bb iMengalan dan Mno enie i dzielenie Multiplikation ogdivision y mHoxenne n Menenne Morianriaciaou c kat iaipeon aiill y buall o pall 5 x 3 0 2 3 3 Percentage Porcentaje Pourcentage Porcentagem Prozentsatz Perce ntuale Percentage t Y7 221 bl Silo z ie H 4 tE Persen Procent Procent IIponentlHocoot a f En S If you want to dispose this product do not mix with general household waste There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive Directive 2002 96 EC and is effective only within European Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsm ll Es gibt im Rahmen der WEEE Direktive innerhalb der Europ ischen Union Direktive 2002 96 EC gesetzliche Bestimmungen f r separate Sammelsysteme f r gebrauchte elektronische Ger te und Produkte Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas la p
16. rm 3 Algebra stand 4 Automatische stroomafsluiting 5 2 toetsen verlenging functie TOETSEN SCHAKELAARS WEERGAVEN TEKENS INDENTIFICATIE ON AC Stroom aan alles wissen toets CE C Wis toets Wis invoer toets M Geheugen plus toets INHOUD Batteridrevne regnemaskine 10 cifret FEM display med flydende crystal Algebraisk indstilling Automatisk slukning af str m 2 taster roll over funktion SE a TAST KONTAKT DISPLAY SYMBOLER FORKLARINGER ON AC T nd Slet alt C CE Slettetast Slet indtastede tal M Vist tal l gges til i hukommelse M Vist tal tr kkes fra i hukommelse MRC Hent i hukommelse slette tast M Hukommelse gemt E Fejl Pladsmangel R Kvotienten og resten DEL Tasten Delete IC Skifter fortegn ANSI Svar Procent tast OCOBEHHOCTH Hacrompun Kaibkynarop cHa6xen Oarapee 10 uupposoe n ODEM xankoe KpHCTAUIHOuGCKOG MpoaBJIeHne Anre panyecKH MOT BTO BbIKJIIOYEHHaA YHKUMA 2 vapuma c nepeBepHyromo ynkune A e 13 a IECH Calculation examples Ejemplos de c lculos Exemples de calculs Exemplos de c lculo Beispiele f r die berechnung Esempi di calcoli Reken voorbeelden JS1 SD HAS AANI NMIANUIM 2 Berhitungcontonya Przyk ady oblicze Beregnings eksempler IHpamepm pisanc menna llopo crenoro Hpagc ov VTOAOYICUOV huai al Addition Subtraction Adici n y Substracci n Addition Soustraction soma e subtra o Addie
Download Pdf Manuals
Related Search