Home

Nilfisk Action Plus Pet PACK

Contents

1. Q 5m 5 Changing the HEPA filter The HEPA filter cleans the exhaust air from micro particles the dust bag can not keep The HEPA filter can not be brushed or washed clean 1 Open the lid on the machine in the back 2 Remove the blow function lid 3 Take out the HEPA filter 4 Insert the new HEPA filter Check that the HEPA filter is correctly fit ted 5 Put the blow function lid back 6 Put the lid back and close Nilfisk Sliding valve on the bent tube The suction power is maximal with the sliding valve closed and minimal when all open Adjust the suction power by putting the sliding valve in the desired position hs Power regulation The suction power is adjusted with the power regulator wheel in the back of the machine There are two grooves for parking One located on the underside to use when machine stands on the back and the other on the back to use when the machine is standing on its wheels Thermal fuse The machine is fitted with a thermal fuse which prevents the machine from overheating If the thermal fuse blows the machine automatically switches off the motor and must cool before it can be started again Restart 1 Turn off the machine and unplug from the wall socket 2 See to that nothing blocks the air flow through the bent tube hose tube nozzle dust bag or filters 3 Let the machine cool 4 Plug in the machine again and push the start button The ma
2. brancher Tirer sur la fiche pour d brancher l appareil Ne pas tirer sur le c ble d alimentation Ne pas porter ou trainer l appareil par le c ble d ali mentation L appareil ne doit pas tre utilis si le c ble d alimentation pr sente des signes d usure Inspecter r guli rement le c ble pour d tecter tout dommage notamment si le c ble a t cras coinc dans une porte ou aplati Ne pas utiliser l appareil s il semble d fectueux Faire contr ler l appa reil par un centre de service agr S il est tomb a t endommag abandonn l ext rieur ou expos l eau Les dispositifs m caniques et lec triques de s curit ne doivent pas tre chang s ou modifi s Toutes les r parations doivent tre effectu es par un centre de service agr Utiliser uniquement les sacs poussi re les filtres et les acces soires d origine fournis par le re vendeur local L utilisation de sacs poussi re et de filtres non agr s annule la garantie Arr ter l appareil et le d brancher avant de remplacer le sac pous si re ou un filtre D brancher en tirant sur la fiche pas sur le c ble d alimentation Ne pas utiliser l appareil comme un jouet Ne pas laisser des enfants sans surveillance avec l appareil Cet appareil ne doit pas tre utilis sans surveillance par de jeunes personnes ou par des personnes handicap es moins qu elles n aient recu des instructions pr ci s
3. 73 E Skifte HEPA filter HEPA filteret rengjor utlopsluften for mikropartikler stovposen ikke kan holde p HEPA filteret kan ikke bgr stes eller vaskes rent 1 pne lokket p stovsugerens bak side 2 Ta av bl sefunksjonslokket 3 Ta ut HEPA filteret 4 Setti det nye HEPA filteret Kon troller at HEPA filteret sitter ordent lig p plass 5 Sett tilbake bl sefunksjonslokket 6 Steng lokket igjen Nilfisk Falskluftventil p det boyde roret Sugeeffekten er storst n r skyveventi len er stengt og minst n r den er helt pen Juster sugeeffekten ved stille falskluftventilen i nsket stilling di Effektregulering Sugeeffekten justeres med effektre gulatorhjulet p baksiden av stovsu geren Det er to parkeringsspor Sporet p undersiden brukes n r stovsugeren st r p hoykant og sporet p baksi den brukes n r stgvsugeren st r p hjulene Termisk sikring Stgvsugeren er utstyrt med en termisk sikring som hindrer overoppheting av stgvsugeren Hvis den termiske sikringen loses ut sl r stovsugeren automatisk av motoren og stovsuge ren m avkjoles for den kan startes p ny Starte p ny 1 2 Sl av stovsugeren og trekk stopse let ut av stikkontakten P se at det ikke finnes noe som blokkerer luftstrammen gjennom det b yde r ret slangen r ret munn stykket stovposen og filtrene La st vsugeren avkjeles Plugg i stopselet igjen og trykk
4. Un fusibile nella rete di alimentazi one pu essere saltato e deve es sere sostituito Il cavo o la spina possono essere danneggiati e devono essere sostituiti da un cen tro di assistenza autorizzato Potenza di Il sacchetto rac aspirazione coglipolvere pu ridotta essere pieno e deve essere sostituito vedere le istruzioni Il prefiltro e o il filtro HEPA possono essere intasati e devono essere sostituiti vedere le istruzioni Il tubo piegato il tubo flessibile il tubo rigido o la bocchetta possono essere intasati e devono essere puliti La macchina Il fusibile termico si spegne pu essere saltato vedere le istruzioni Nilfisk Assistenza e manutenzio ne Conservare la macchina in interni e in un luogo asciutto Il prefiltro deve essere sostituito ogni cinque sostituzioni del sac chetto raccoglipolvere Il kit include cinque sacchetti raccoglipolvere e un prefiltro Pulire la superficie della macchina con un panno asciutto o inumidito leggermente con un detergente Ordinare gli accessori originali presso il proprio rivenditore Perl assistenza rivolgersi al pro prio rivenditore Riciclaggio e smaltimento Riciclare gli imballaggi e smaltire la macchina in conformit con le leggi locali Tagliare il cavo il pi vicino pos sibile alla macchina per evitare che qualcuno possa ferirsi Impegno ambientale Questa macchina stata progettata nel rispetto dell ambien
5. modell Nilfisk 67 mx 0 5 0 lt 0 68 Fels kning Service och reparationer f r endast utf ras av auktoriserad verkstad Kontrollera att stickkontakten r ansluten till v gg uttaget Om motorn inte startar En s kring kan ha g tt i fastighetens eln t och den be h ver d bytas Det kan vara fel p sladden eller stickkontakten och dessa beh ver d repareras av en auktoriserad verkstad Nedsatt sug Dammp sen kan f rm ga vara full och m ste d bytas se instruktion ovan F rfiltret eller HEPA filtret kan vara igensatt och m ste bytas se instruktion ovan Slanghandtag slang r r eller munstycke kan vara igensatta och beh ver rensas Om Termos kringen dammsugaren kan ha l st ut Se stannar instruktion ovan Nilfisk Service och underh ll F rvara dammsugaren torrt Bytfilter f r var femte p se Damm p sf rpackningarna inneh ller fem dammp sar och ett f rfilter Reng r dammsugaren p utsidan med en torr trasa eventuellt med lite diskmedel p fuktad trasa Originaldelar best lls fr n din lokala terf rs ljare Service kontakta din lokala ter f rs ljare tervinning och skrotning tervinn f rpackningarna och kassera uttj nt utrustning enligt rekommenda tioner fr n din kommun Klipp av slad den s kort som m jligt vid skrotning f r att undvika att n gon skadas av den defekta uttj nta dammsugaren Mil
6. Frankrike Tyskland Polen Ryssland sterrike Schweiz Spanien Portugal Australien och Nya Zeeland Estland Lettland Litauen Ungern Grekland Slovenien Slovakien Tjeckien Italien Finland Bulgarien Rum nien och Turkiet Nilfisk F0 5 0 lt 0 69 Velkommen Takk for at du har valgt en NILFISK Action Plus stgvsuger Parkeringsfeste Innholdsfortegnelse 1 2 HEPA filter Oversikt 70 3 Bl sefunksjonslokk Symboler 70 4 Kabelopptrekker Sikkerhetsanvisninger 71 5 P av knapp Bruksanvisning 72 6 Effektniv Stgvsugingstips 75 7 Stovposeindikator mekanisk Feilskgking 76 8 Tilbeh rslokk Service og vedlikehold osv 76 9 Apne lukke Garanti og service 77 10 Typeskilt EL Displaysymboer 12 Mgbelmunnstykke 13 Fugemunnstykke Stgvposen er full og m 14 Sugeborste O skiftes n r indikatoren er 15 Forfilter helt r d 16 St vpose 17 Munnstykke for hardt gulv 18 Turbomunnstykke 19 20 Kombinasjonsmunnstykke 21 Skyveventil 22 B yd r r 23 Utlepsgrill Nilfisk Sikkerhetsanvisninger Stovsugeren m ikke brukes uten at stgvpose og filtre er satt riktig i Denne stgvsugeren er ikke ment for oppsuging av helsefarlige materialer eller gass siden dette kan utsette mennesker for alvorlig helsefare Stovsugeren m ikke brukes til suge opp vann eller annen veeske Ikke sug opp skarpe gjenstander som n ler eller glassbiter Ikke sug opp noe som Brenner eller ryker som sigaretter fy
7. Garantie La garantie peut varier d un pays l autre Contacter le revendeur local pour davantage d informations Garantie et service Cet aspirateur Nilfisk de la s rie Action Plus est accompagn d une garantie de deux 2 ans qui couvre le moteur l enrouleur du c ble d alimentation les interrupteurs et le carter Les bros ses filtres flexibles tubes et autres accessoires ne sont pascouverts par la garantie La garantie comprend les pi ces de rechange et la main d oeuvre et couvre les d fauts de fabrication et de mat riel pouvant tre r v l s par une utilisation normale Le service couvert par la garantie ne sera effectu que s il peut tre prouv que le d faut s est produit durant la p riode de garantie du produit un certificat de garantie correctement rempli ou un ticket de caisse compor tant la date d achat et la d signation du produit et la condition que l aspirateur ait t achet comme produit neuf en France et distribu par Nilfisk Advance Si une r paration est n cessaire le client doit contacter Nilfisk Advance qui lui communiquera le nom et l adresse d un revendeur agr La garantie ne couvre pas Usure normale des accessoires et des filtres Les d fauts ou les dommages r sultant directement ou indirec tement d une utilisation incorrecte telle que l aspiration de gravats de pl tre de ciment de cendres chaudes ou de poudre d odorante pour moquette
8. Hvis st vsu Den termiske kan geren stanser ha v rt l st ut se anvisningene Nilfisk Service og vedlikehold Stovsugeren skal oppbevares innend rs i t rre omgivelser Skift forfilter for hver femte st vpose Pakken med st vposer inneholder fem st vposer og ett forfilter Rengjor st vsugeren utvendig med en t rr klut eller en klut fuktet med litt vaskemiddel Bestill originalt tilleggsutstyr fra din lokale forhandler Service kontakt din lokale for handler Resirkulering og kassering Emballasjen skal resirkuleres og st vsugeren kasseres i henhold til gjeldende offentlige bestemmelser Kutt ledningen s kort som mulig for unng at noen blir skadd av den kas serte st vsugeren Milj forpliktelse Denne st vsugeren er konstruert med henblikk p milj et Alle plastdeler er merket for resirkulering Ansvar Nilfisk fraskriver seg ethvert ansvar for skade som skyldes feilaktig bruk eller modifisering av st vsugeren Garanti Garantien kan variere fra land til land Ta kontakt med din forhandler for n rmere informasjon Garanti og service Denne stgvsugeren i serien Nilfisk Action Plus er omfattet av en fem 5 rs garanti som dekker motor kabel trommel bryter og hus Munnstykker filtre slanger rgr og annet tilbehgr har garanti i tolv m neder vedr rende fabrikasjonsfeil og garantien gjelder ikke slitasje Garantien omfatter reservedeler og arbeidskostnader og d
9. In geval dat de stofzuiger is gere pareerd door een niet door Nilfisk erkende dealer n geval de machine wordt gebruikt in een commerci le omgeving d w z door aannemers door schoonmaakbedrijven in professi onele handel of bij ander niet huis houdelijk gebruik De garantie is geldig in Denemarken Zweden Noorwegen Groot Brittanni lerland Belgi Nederland Frankrijk Duitsland Polen Rusland Oostenrijk Zwitserland Spanje Portugal Australi en Nieuw Zeeland Estland Letland Litouwen Hongarije Griekenland Sloveni Slowakije Tsjechi Itali Finland Bulgarije Roemeni en Turkije Nilfisk ossa Z 61 V lkommen Tack f r att du har valt dammsugaren NILFISK Action Plus Parkeringsh llare HEPA filter Lock till bl sfunktion Kabelvinda Start stopp knapp Effektl gesindikator Dammp sindikator mekanisk Tillbeh rslock ppningsknapp dammp sutrymme 10 Dataskylt 11 Parkeringsh llare 12 M belmunstycke 13 Fogmunstycke 14 Borstmunstycke 15 F rfilter 16 Dammp se 17 Munstycke f r h rda golv 18 Turbomunstycke 19 20 Kombi munstycke 21 Skjutventil 22 B jt r r 23 Utbl sningsgaller oo N O Pwom Nilfisk versiktsbild 62 Displaysymboler 62 S kerhetsinstruktioner 63 Bruksanvisning 64 St dtips 67 Fels kning 68 Service och underh ll m m 68 Garantier 69 Dammp sen r full och o m ste bytas n r indika torn r helt och h llet r d
10. S kerhetsinstruktioner Anv nd aldrig dammsugaren utan dammp se och f rfilter Dammsugaren r inte avsedd f r upptagning av h lsofarliga mate rial eller gaser Anv nd inte heller dammsugaren i en omgivning d r det finns explosionsrisk Dammsug inte upp vatten eller andra v tskor Dammsug inte upp vassa f rem l som glasbitar eller n lar Dammsug inte upp varma eller explosiva f rem l som gl d fimpar eller dylikt Anv nd och f rvara dammsugaren inomhus och endast i torra milj er 0 C till 60 C Anv nd inte dammsugaren utom hus Ta inte i dammsugaren sladden el ler stickkontakten med v ta h nder St ng av dammsugaren innan du drar ut stickkontakten ur v ggutta get Dra i stickkontakten n r du drar ut stickkontakten ur v gguttaget dra inte i sladden Lyft eller dra inte dammsugaren i sladden Anv nd inte dammsugaren om sladden visar tecken p skador Inspektera sladden regelbundet och kontrollera att den inte r ska dad speciellt om den har fastnat kl mts i en d rr eller k rts ver Dammsugaren f r inte anv ndas om den r defekt L mna dammsugaren f r repara tion till en auktoriserad verkstad om den har tappats eller blivit v t Inga mekaniska eller elektriska s kerhetsanordningar f r ndras eller modifieras Alla reparationer m ste utf ras av auktoriserad verkstad Anv nd endast originaldammp sar originalfilter och originaltillbeh r Anv ndning av andra
11. correctamente instalada 7 Cierre la tapa 8 Introduzca la conexi n de la man guera en la toma de aspiraci n Cambio del prefiltro El prefiltro protege el motor absorbien do las micropart culas que la bolsa del polvo no puede retener Cambie el prefiltro cada cinco bolsas del polvo El prefiltro est situado detr s de la bolsa del polvo Utilice siempre filtros originales 1 Libere la conexi n de la manguera de la toma de aspiraci n Abra la tapa pulsando el bot n Cierre la bolsa del polvo tirando de la leng eta de cart n Retire la bolsa Saque el portafiltro con el prefiltro Abra el portafiltro Saque el prefiltro Coloque el nuevo prefiltro Com pruebe que el prefiltro est correc tamente instalado en el portafiltro 9 Coloque el portafiltro en la guia y emp jelo hasta que quede en su posici n 10 Inserte la nueva bolsa introducien do el cart n en la gu a y emp jela hacia abajo 11 Despliegue con cuidado la nueva bolsa Compruebe que la bolsa est correctamente instalada 12 Cierre la tapa 13 Introduzca la conexi n de la man guera en la toma de aspiraci n w N co N O Q Nilfisk O gt 930 M 33 O gt G Mm 34 5 Cambio del filtro HEPA El filtro HEPA limpia el aire de escape de las micropart culas que la bolsa del polvo no puede retener El filtro HEPA no se puede limpiar cepill ndolo ni lav ndolo 1 Abra la t
12. ndtering av dette produktet For n rmere informasjon om resirkule ring av dette produktet vennligst kontakt din lokale representant renholdsverket eller butikken der du kj pte produktet Nilfisk 5 Welcome Thank you for choosing the NILFISK Action Plus vacuum cleaner Parking bracket HEPA filter Blow function lid Cable rewinder On off button Power level Dust bag indicator mechanical Accessory lid Open close button dust container 10 Rating plate 11 Parking bracket 12 Upholstery nozzle 13 Crevice nozzle 14 Brush nozzle 15 Prefilter 16 Dust bag 17 Hard floor nozzle 18 Turbo nozzle 19 20 Combination nozzle 21 Sliding valve 22 Bent tube 23 Exhaust grill oo 4 O O1 Pwom Nilfisk Overview Display symbols Safety instructions Instructions for use Cleaning tips Trouble shooting Service and maintenance etc Guarantee and service The dust bag is full and C needs to be changed when the indicator is completely red ana N N Y O 0 Safety instructions Do not use the machine without dust bag and filters properly fitted This machine is not intended for the suction of hazardous materi als or gas doing so may expose people to serious health risks The machine must not be used for the suction of water or other liquids Do not pick up sharp objects such as needles or pieces of glass Do not pick up anything that is burning or smoking such as ciga rettes matches or h
13. quina sem o saco de p e os filtros adequadamente instalados Esta m quina n o se destina as pira o de materiais perigosos ou g s faz lo pode expor as pessoas a riscos graves de sa de A m quina n o deve ser utilizada para a aspira o de gua ou outros l quidos N o aspire objectos agu ados como agulhas ou peda os de vidro N o aspire nada que esteja a arder ou a fumegar como cigarros f sfo ros ou cinza quente Utilize e armazene esta m quina em espa os fechados e num am biente seco 0 C a 60 C N o utilize a m quina em espa os abertos N o utilize a m quina com as m os molhadas Desligue a m quina antes de tirar a ficha da tomada el ctrica Para tirar a ficha da tomada pegue pela ficha e n o pelo fio N o trans porte ou puxe a m quina pelo fio A m quina n o deve ser utilizada se o fio apresentar qualquer sinal de dano Inspeccione regularmente o fio quanto a danos em particular se foi esmagado se ficou entalado numa porta ou se ficou preso N o utilize a m quina se apre sentar sinais de avaria Mande inspeccionar a m quina por um centro de assist ncia autorizado se a m quina tiver ca do se estiver danificada se tiver sido deixada num espa o aberto ou se foi ex posta a gua N o devem ser efectuadas altera es ou modifica es aos dispo sitivos de seguran a mec nica ou el ctrica Todas as repara es t m que ser efectuadas por um centro de as
14. tire del cable Nilfisk 1 Conexi n de la manguera el tubo y los cepillos 1 Introduzca el conector de la man guera en la toma de aspiraci n 2 Conecte el tubo curvado al tubo 3 Conecte el tubo al cepillo 4 El tubo es telesc pico y se puede ajustar a la altura del usuario Tire del bot n de ajuste para alargar el tubo y retr igalo para acortarlo seg n la longitud deseada Funci n de soplado 1 Abra la tapa rejillo de escape 23 de la parte posterior de la m quina 2 Introduzca el conector de la man guera en la toma de soplado Cambio de la bolsa del polvo y los filtros El tama o y la calidad de la bolsa del polvo y los filtros afectan a la eficacia del aparato El uso de bolsas o filtros no originales puede causar una obs trucci n de la circulaci n del aire que puede dar lugar a una sobrecarga en la m quina El uso de bolsas o filtros no originales anular la garantia Cambio de la bolsa del polvo El indicador de la bolsa de polvo apa rece completamente rojo cuando es necesario cambiar la bolsa del polvo Utilice siempre bolsas originales 1 Afloje la conexi n de la manguera de la toma de aspiraci n 2 Abra la tapa pulsando el bot n 3 Cierre la bolsa del polvo tirando de la leng eta de cart n 4 Retire la bolsa 5 Inserte la nueva bolsa intro du ciendo el cart n en las gu as y emp jela hacia abajo 6 Despliegue con cuidado la nueva bolsa Compruebe que la est
15. 00 Nilfisk o Mea 00 16 Bedienungsanleitung Vor der Inbetriebnahme des Ger tes sicherstellen dass die auf dem Typen schild auf der Unterseite angegebene Spannung der Netzspannung ent spricht Das Ger t wird mit Staub beutel und Vorfilter und HEPA Filter geliefert Starten und Stoppen Start Das Kabel herausziehen und den Stecker in eine Wandsteckdose stecken Die Ein Aus Taste dr cken Stopp Das Ger t ausschalten und den Stek ker abziehen Beim Herausziehen des Steckers immer den Stecker nicht das Kabel anfassen Nilfisk 1 Anschluss von Schlauch Rohr und D sen 1 Den Schlauchanschluss in die Ansaug ffnung stecken 2 Das gebogene Ansatzrohr am Rohr anschlie en 3 Das Rohr an der D se anschlie Ren 4 Bei dem Saugrohr handelt es sich um ein Teleskoprohr das sich auf Ihre L nge einstellen l sst Zur Ver l ngerung des Rohres den Einstell knopf dr cken und zur Verk rzung einfach einschieben Blasfunktion 1 Den Deckel Auslassgitter 23 auf der R ckseite des Ger ts ffnen 2 Den Schlauchanschluss in die Blas ffnung stecken Staubbeutel und Filterwechsel Gr e und Qualit t von Staubbeu teln und Filtern wirken sich auf die Ger teleistung aus Die Verwendung von Nicht Original Staubbeuteln bzw Nicht Original Filtern kann zu eingeschr nktem Luftdurchsatz und dadurch bedingter berlastung des Ger ts f hren Zudem verliert die Garantie dadurch ihre G l
16. 12 Sulje kansi 13 Aseta letkun koneeseen 0 N oO Nilfisk 300 89 E HEPA suodattimen vaihtaminen Imutehon s t minen HEPA suodatin suodattaa imurin Putkik yr n sijoitettu liukuventtiili poistoilmasta mikrohiukkaset jotka Imuteho on suurin kun liukuventtiili eiv t pysy p lypussissa HEPA suo on kiinni Imuteho on pienin kun datinta ei voi puhdistaa harjaamalla tai liukuventtiili on kokonaan auki S d pesem ll imuteho siirt m ll liukus din halua 1 Avaa imurin takaosassa oleva maasi asentoon kansi 2 Ota puhalluksen suojakansi pois 3 Poista HEPA suodatin 4 Aseta imuriin uusi HEPA suodatin Va Tarkista ett HEPA suodatin on asennettu oikein 5 Laita puhalluksen suojakansi takai sin paikalleen 6 Aseta kansi takaisin ja sulje se Tehon s t Imutehoa s det n imurin takana sijaitsevalla tehons t py r ll Imurissa on kaksi seisontauraa Toinen ura on imurin alapuolella Sit k ytet n kun imuri seisoo taka osansa varassa Toinen ura on imurin takaosassa Sit k ytet n kun imuri seisoo py rill n Nilfisk L mp sulake Imurissa on l mp sulake joka est imuria ylikuumenemasta Jos l m p sulake laukeaa imurista katkeaa automaattisesti virta T ll in imurin moottorin on annettava j hty ennen imurin k ynnist mist uudelleen Uudelleenk ynnist minen 1 Katkaise p lynimurista virta ja irrota pistoke pistora
17. Lasciar raffreddare la macchina 4 Ricollegare la macchina all alimen tazione e premere il pulsante di avviamento La macchina non si accende se non si sufficiente mente raffreddata Se la macchina non si accende spegnerla e scol legarla dall alimentazione di rete Riprovare dopo un po di tempo 10 11 12 Suggerimenti per la pulizia Regolare la potenza di aspirazione per mezzo del regolatore di potenza oppure del regolatore sul tubo piegato Bocchetta per fessure La bocchetta per fessure si utilizza per gli spazi stretti Over Bocchetta per tappezzeria La bocchetta per tappezzeria si utiliz za per la tappezzeria dei mobili Bocchetta con spazzola La bocchetta con spazzola si utilizza per tende e davanzali Bocchetta per pavimenti duri Questa bocchetta si utilizza per i pavimenti duri Spazzola combinata La spazzola combinata pu essere regolata in base al tipo di pavimento Bocchetta Turbo La bocchetta Turbo si utilizza per una pulizia pi efficiente di tappeti e moquette I vari modelli possono essere forniti con bocchette differenti Nilfisk Sil o 5 s 92 Ricerca dei guasti Le riparazioni o gli interventi di assistenza sui componenti elettrici come cavo e motore devono essere effettuati esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato La macchina Verificare che la non si ac spina sia collegata cende correttamente alla presa a muro
18. Le pr filtre est situ derri re le sac poussi re Toujours utiliser des filtres d origine 1 Lib rer le raccord du flexible de l orifice d aspiration 2 Appuyer sur le bouton pour ouvrir le couvercle Fermer le sac poussi re en tirant le volet en carton Sortir le sac poussi re N Ouvrir le porte filtre Sortir le pr filtre Mettre en place le nouveau pr fil tre Verifier gue le prefiltre est bien install dans le porte filtre 9 Ins rer le porte filtre sur la rainure et le pousser pour le mettre en place 10 Ins rer le sac a poussiere neuf en guidant le carton dans les rainures pour l enfoncer 11 D plier prudemment le sac neuf V rifier que le sac poussi re est install correctement 12 Fermer le couvercle 13 Ins rer le raccord du flexible dans l orifice d aspiration o Nour Nilfisk Sortir le porte filtre avec le pr filtre 9 05 9 lt TI 25 0 DO 5 9 TI 26 5 Remplacement du filtre HEPA Le filtre HEPA nettoie l air d chappe ment des micro particules que le sac poussi re ne peut pas retenir Le filtre HEPA ne peut pas tre bross ou lav 1 Ouvrir le couvercle l arri re de l appareil 2 Retirer le couvercle de la fonction de soufflage 3 Sortir le filtre HEPA 4 Ins rer le filtre HEPA neuf V rifier que le filtre HEPA est ins tall correctement 5 Remettre en place le couvercle de la fonction de souf
19. circulaci n del aire entre el tubo curvado la manguera el tubo el cepillo la bolsa del polvo o los filtros 3 Deje que el aparato se enfrie 4 Enchufe de nuevo el aparato y pul se el bot n de puesta en marcha El aspirador no se pondr en marcha hasta que se haya enfriado lo sufi ciente Si el aspirador no se pone en marcha ap guelo y desench felo Vuelva a intentarlo al cabo de un rato 10 11 12 Consejos para la limpieza Ajuste la potencia de aspiraci n por medio de la regulaci n de potencia o la v lvula corredera en el tubo curvado Cepillo para rincones O 9 D M Utilice el cepillo para rincones en los espacios estrechos Boquilla para tapicerias Utilice el cepillo para tapicerias en los muebles tapizados Cepillo de fibras Utilice el cepillo de fibras para los muebles marcos y el alf izar de las ventanas Cepillo para suelos duros Utilice este cepillo para suelos duros como el parquet terrazo gres etc Cepillo combinado Ajuste el cepillo combinado en funci n del tipo de suelo Cepillo turbo Utilice el cepillo turbo para la limpieza a fondo de moquetas y alfombras Los modelos pueden incluir diferentes cepillos 35 Nilfisk O gt D Mm 36 Resoluci n de problemas La reparaci n o el servicio de los com ponentes el ctricos como el cable o el motor s lo deben ser efectuados por un centro de servicio autorizado Si el aparato Com
20. defects that may occur during normal domestic use Service under the guarantee will only be performed if it can be proven that the defect occurred within the product s guarantee period a correctly completed guarantee certificate or printed stamped cash register receipt with date and product type and on the condition that the vacuum cleaner was bought as a new product in Great Britain Ireland Australia New Zealand and distributed by Nilfisk Advance In the event of the repair of defects the customer must contact Nilfisk Advance to be directed to a service agent at the customers own expense Upon completion of any repairs necessary the vacuum cleaner will be returned to the customer at the risk and expense of Nilfisk Advance The guarantee does not cover Normal wear and tear of accesso ries and filters Defects or damage occurring as a direct or indirect result of incorrect use such as the vacuuming of rubble hot ashes or carpet deodor ant powder Abuse loss or lack of maintenance as described in Instructions for use fthe machine has been used for home renovations fthe machine has been used for suction of water plaster dust or sawdust Nor will it cover incorrect or poor configuration i e setting up or con nection nor fire damage fire lightning strike or unusual voltage fluctuations or any other electrical disturbances such as defective fuses or defective electrical installations on the s
21. di soffiaggio 3 Estrarre il filtro HEPA 4 Inserire il nuovo filtro HEPA Accertarsi che il filtro HEPA sia montato correttamente 5 Reinserire lo sportello della funzio ne di soffiaggio 6 Reinstallare lo sportello e chiuder lo Nilfisk Regolazione della potenza di aspirazione Regolatore sul tubo piegato La potenza di aspirazione massima quando il regolatore chiuso e mini ma quando completamente aperto Per regolare la potenza di aspirazione portare il regolatore nella posizione desiderata Regolazione della potenza La potenza di aspirazione si regola per mezzo della manopola di regola zione della potenza sukl retro della macchina Parcheggio di tubo e bocchetta La macchina dotata di due scana lature per il parcheggio una situata sul lato inferiore da utilizzare quando la macchina appoggiata sul retro e l altra sul retro da utilizzare quando la macchina appoggiata sulle ruote Fusibile termico La macchina dotata di un fusibile termico che ne previene il surriscalda mento Qualora salti il fusibile termico il motore della macchina si spegne automaticamente e deve raffreddarsi per poter essere riavviato Riavviamento 1 Spegnere la macchina e scollegarla dalla presa a muro 2 Verificare che non vi siano corpie stranei che ostacolano il flusso d aria all interno di tubo piegato tubo flessibile tubo rigido bocchet ta sacchetto raccoglipolvere o filtri 3
22. gekocht x Espa ol El s mbolo mms que aparece en el producto o en su embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo dom stico En su lugar debe ser entregado en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Al garantizar la adecuada eliminaci n de este producto ayudar a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas que se producirian a causa de una inadecuada manipula ci n de los residuos de este producto Para obtener informaci n m s detallada acerca del reciclaje de este producto p ngase en contacto con la oficina local de su ciudad el servicio de recogida de residuos dom sticos o el establecimiento en el que ha adquirido el producto Svenska Symbolen dio p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bi drar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytteligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter sop h mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan WEEE Waste of Electric and Electronic Equipment Dansk Symbolet gt som findes p produktet eller embal lagen
23. non in grado di trattenere Il prefiltro deve essere sostituito ogni cinque sostituzioni del sacchetto raccoglipolvere Il prefiltro ubicato dietro il sacchetto raccogli polvere Utilizzare sempre filtri originali 1 Disinserire il connettore del tubo flessibile dall ingresso di aspirazio ne 2 Aprire lo sportello premendo il pulsante 3 Sigillare il sacchetto raccoglipolve re tirando la linguetta di cartone Rimuovere il sacchetto raccoglipol vere Estrarre il portafiltro con il prefiltro Aprire il portafiltro Estrarre il prefiltro Montare il nuovo prefiltro Verificare che il prefiltro sia montato corretta mente nel portafiltro 9 Inserire il portafiltro nella guida e premerlo in posizione 10 Inserire il nuovo sacchetto racco glipolvere inserendo il cartone nella guida e premendolo verso il basso 11 Spiegare con cautela il nuovo sac chetto raccoglipolvere e accertarsi che sia montato correttamente 12 Chiudere lo sportello 13 Inserire il connettore del tubo fles sibile nell ingresso di aspirazione EN 0 N O a Nilfisk 059 49 o 5 o 50 5 Sostituzione del filtro HEPA Il filtro HEPA assorbe dall aria in uscita le microparticelle che il sacchetto raccoglipolvere non in grado di trat tenere Il filtro HEPA non pu essere pulito o lavato 1 Aprire lo sportello sul retro della macchina 2 Rimuovere lo sportello della funzio ne
24. stikkontakten En sikring i byg ningen er muligvis g et eller skal udskiftes Ledningen eller stikket er muligvis defekt og skal repareres af et autoriseret service vaerksted Reduceret sugekraft Stovposen er muligvis fuld og skal udskiftes se anvisningerne Forfilteret eller HEPA filteret er muligvis blokeret og skal udskiftes se anvisningerne Det buede rar slangen r ret eller mundstykket er muligvis blokeret og skal renggres Hvis stovsu Termosikringen er geren stopper g et se anvisnin gerne Nilfisk Service og vedligeholdelse Opbevar st vsugeren inden dere og i et t rt rum Udskift forfilteret n r du har skiftet pose fem gange Stovposepakken indeholder fem stgvposer og et forfilter Renger stovsugerens overflade med en tgr klud eller en fugtig klud tilsat renggringsmiddel Bestil det originale tilbeh r fra din lokale forhandler Service kontakt din lokale for handler Genvinding og bortskaffelse Bortskaf emballagen og den udtjente stgvsuger i overensstemmelse med de geeldende bestemmelser Afkort ledningen s meget som muligt for at undg at nogen kommer til skade p stovsugeren Miljoforpligtelse Stgvsugeren er udviklet med tanke p miljget Alle plastdele kan genvindes Ansvar Nilfisk fraleegger sig ethvert ansvar for skader der m tte opst som folge af ukorrekt brug eller ukorrekte eendrin ger af stovsugeren Garanti Der
25. turns com pletely red when the dust bag needs to be changed Always use original dust bags 1 Release the hose connection from the suction inlet 2 Open the lid by pushing the button 3 Seal the dust bag by pulling the cardboard flap 4 Remove the dust bag 5 Insert the new dust bag by guiding the cardboard into the tracks and push it down 6 Unfold the new dust bag carefully Check that the dust bag is correctly fitted 7 Close the lid 8 Insert the hose connection into the suction inlet Changing the prefilter The prefilter protects the motor by absorbing micro particles that the dust bag can not keep Change the prefilter with every fifth dust bag The prefilter is located behind the dust bag Always use original filters 1 Release the hose connection from the suction inlet 2 Open the lid by pushing the button 3 Seal the dust bag by pulling the cardboard flap 4 Remove the dust bag 5 Take out the filter holder with prefil ter Open the filter holder Take out the prefilter Fitthe new prefilter Check that the prefilter is correctly fitted in the holder 9 Put the filter holder into the track and push in place 10 Insert the new dust bag by guiding the cardboard into the track and push it down 11 Unfold the new dust bag carefully Check that the dust bag is correctly fitted 12 Close the lid 13 Insert the hose connection into the suction inlet o N O Nilfisk
26. viser at produktet ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Det skal derimod afleveres p en milj station som er godkendt til h ndtering af elektrisk og elektronisk udstyr S rg for at bortskaffe produktet korrekt s du kan v re med til at forebygge skader p milj et og menneskers sundhed Hvis du nsker yderligere oplysninger om hvordan produktet genvindes kan du henvende dig hos kom munen en milj station eller forretningen hvor du k bte produktet Suomi Y Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli a ilmaisee ett tuotetta ei voi h vitt talousj tteen mukana Sen sijaan tuote on viet v s hk isten ja elektronisten laitteiden kierr tykseen tarkoitettuun ker yspisteeseen Kun huolehdit tuotteen asianmu kaisesta h vitt misest autat edist m n ymp rist n ja ihmisten hyvinvointia jonka tuotteen virheellinen h vitt minen voi vaarantaa Lis tietoa t m n tuotteen kierr tt misest saat j tteenk sittelypisteist tai samasta liikkeest josta ostit tuotteen X Norsk Symbolet as P produktet eller emballasjen indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall I stedet skal det leveres til aktuelt innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for at dette produktet kasseres korekt bidrar du til forebygge mulige negative f lger for milj et og folks helse hvilket ellers kan for rsakes ved feilaktig avfallsh
27. C Non utilizzare la macchina in ester ni Non utilizzare la macchina con le mani bagnate Spegnere la macchina prima di scollegarla dall alimentazione di rete Per scollegarla tirare la spina non il cavo Non sollevare o tirare la macchina per il cavo Non utilizzare la macchina qualora il cavo presenti segni di danni Verificare regolarmente che il cavo non sia danneggiato in particolare se stato schiacciato o chiuso in una porta Non utilizzare la macchina in caso di guasto Qualora sembri difettosa sia caduta o danneggiata oppure sia rimasta all aperto sotto la piog gia la macchina deve essere ispe zionata da un centro di assistenza autorizzato Non manomettere o modificare i dispositivi di sicurezza meccanici o elettrici della macchina Tutte le riparazioni devono essere effettuate da un centro di assisten za autorizzato Utilizzare esclusivamente sacchetti raccoglipolvere filtri e accesso ri originali L utilizzo di sacchetti raccoglipolvere e filtri non originali invalider la garanzia Spegnere e scollegare la macchina dall alimentazione di rete prima di sostituire il sacchetto raccoglipol vere oppure il filtro per scollegarla tirare la spina non il cavo Non utilizzare la macchina come giocattolo Non lasciare incustodita la macchina in presenza di bambi ni Questo apparecchio non proget tato per I uso da parte di bambini o persone inferme a meno che non siano adeguatamente super
28. Der im Rahmen der Garantie anfal lende Service erfolgt nur dann wenn nachgewiesen werden kann dass der Schaden w hrend der Garantiefrist entstanden ist ein vorschriftsm ig ausgef llter Garantieschein oder ein ausgedruckter abgestempelter Kas senbon mit Angabe von Datum und Produkttyp und unter der Bedingung dass der Staubsauger als Neuprodukt in Deutschland gekauft und von Nil fisk Advance vertrieben wurde Im Fal le einer Reparatur der Sch den muss sich der Kunde an Nilfisk Advance wenden um sich einen Fachh ndler nennen zu lassen der das Ger t auf Kosten des Kunden repariert Nach Durchf hrung der erforderlichen Reparaturarbeiten erfolgt die R ck sendung des Staubsaugers an die Pri vatadresse des Kunden auf die Gefahr und Kosten von Nilfisk Advance Die Garantie deckt nicht ab e Normalen Verschlei von Zubeh r und Filtern Defekte oder Sch den als direkte oder indirekte Folge unsach gem er Benutzung wie z B das Aufsaugen von Schutt hei er Asche oder Teppichschampoo e Missbrauch keine oder mangelnde Wartung laut Beschreibung in der Bedienungsanleitung Wenn das Ger t f r Renovierungs arbeiten verwendet wurde Wenn das Ger t zum Aufsaugen von Wasser Gips Staub oder S gemehl verwendet wurde Sie deckt ferner keinerlei f lschliche oder unzureichende Konfigurationen also Einstellungen oder Anschl sse ab au erdem keine Besch digungen durch Brand Feuer Blitzschlag o
29. Nilfisk Action Plus Instructions for use Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Instrug es para o uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzingen Bruksanvisning Bruksanvisning Betjeningsanvisninger Kayttoohjeet www nilfisk advance com CE Edition 1 2007 10 Nilfisk WEEE English Deutsch Frangais Espanol Portugu amp s Italiano Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomi Nilfisk 4 WEEE Waste of Electric and Electronic Equipment X English The symbol ms ON the product or on its packing indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product E Deutsch Das Symbol a auf dem Produkt bzw auf der Pro duktverpackung deutet an dass das Produkt nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden darf Stattdessen ist es zur Entsorgung an eine geeignete Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu bringen Durch die korrekte Entsorg
30. Service 21 9 ffnen Schlie en Taste Staubbeutelfach 10 Typenschild DisplaysSymbole 14 11 Abstellb gel 12 Polsterd se 13 Fugend se 14 M belpinsel 15 Vorfilter 16 Staubbeutel 17 Hartbodend se 18 Turbod se 19 20 Kombid se 21 Zuluftregler 22 Gebogenes Ansatzrohr 23 Auslassgitter Nilfisk 3 Der Staubbeutel ist voll und muss ausgewech selt werden wenn die Anzeige komplett rot ist Sicherheitsvorschriften Das Ger t nicht ohne vorschrifts m ig eingesetzten Staubbeutel und Filter benutzen Dieses Ger t ist nicht zum Ab saugen von Gefahrenstoffen oder Gasen geeignet Ein derartiger Einsatz birgt n mlich ernsthafte Gesundheitsrisiken Das Ger t darf nicht zum Absau gen von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten verwendet werden Keine scharfen Teile wie z B Nadeln oder Glasscherben aufsau gen Keine brennenden oder rauchen den Teile wie z B Zigaretten Streichh lzer oder hei e Asche aufsaugen Das Ger t in Innenr umen und trockener Umgebung bei O C bis 60 C anwenden und aufbewahren Das Ger t eignet sich nicht f r den Einsatz im Freien Das Ger t nicht mit nassen H n den anfassen Das Ger t vor der Abtrennung vom Netz ausschalten Bei der Abtrennung vom Netz immer den Stecker nicht das Kabel anfassen Das Ger t nicht am Kabel hinter sich her oder hochzie hen Das Ger t nicht benutzen wenn das Kabel besch digt ist Das Kabel regelm ig auf Besch di gunge
31. Utilisation abusive perte ou manque d entretien tels que d crits dans le Mode d emploi Sil appareil a t utilis pour une r novation de l habitat Sil appareil a t utilis pour l aspiration d eau de poussi re de plastique ou de sciure La garantie ne couvre pas une con figuration incorrecte ou d ficiente au niveau de l installation et des con nexions La garantie ne couvre pas non plus les dommages dus au feu aux incendies aux coupures de cou rant ou aux fluctuations inhabituelles de tension ou toute autre perturba tion lectrique telle que des fusibles d fectueux ou des installations lectriques d fectueuses au niveau de l alimentation ainsi que les d fauts et dommages g n raux que Nilfisk Advance consid re comme le r sultat de causes autres que des d fauts de fabrication et de mat riel La garantie est annul e dans les cas suivants Siun d faut est caus par l utili sation de sacs poussi re et de filtres non d origine Nilfisk Sila plaque signal tique est retir e de l aspirateur ou illisible Sil aspirateur a t r par par un revendeur non agr par Nilfisk Sil appareil est utilis dans un environnement commercial c est dire par des entreprises de b timent de nettoyage industriel ou pour toute autre utilisation caract re professionnel La garantie est valable dans les pays suivants Danemark Su de Norv ge Grande Bretagne Irlande Belgi
32. a alkuper isi p ly pusseja 1 Irrota letkuliit nt imuaukosta 2 Avaa kansi painamalla painiketta 3 Sulje p lypussi vet m ll pahvil p p 4 Poista p lypussi 5 Aseta uusi p lypussi imuriin sijoitta malla p lypussin pahvilevy imuris sa oleviin p lypussin ohjaimiin ja ty nt m ll se alas 6 Levit uusi p lypussi varovasti auki Tarkista ett p lypussi on asennettu oikein 7 Sulje kansi 8 Aseta letkun liitin koneeseen Esisuodattimen vaihtaminen Moottorisuodatin suojaa imurin moot toria pys ytt m ll mikrohiukksia jotka eiv t pysy p lypussissa Vaihda moottorisuodatin joka viidennen p lypussin j lkeen Moottorisuodati sijaitsee p lypussin takana K yt aina alkuper isi suodattimia 1 Vapauta letkun liitin koneesta 2 Avaa kansi painamalla painiketta 3 Sulje p lypussi vet m ll pahvil p p 4 Poista p lypussi 5 Poista suodattimen pidike johon moottorisuodatin on kiinnitetty Avaa suodattimen pidike Poista moottorisuodatin Aseta uusi suodatin paikalleen Tarkista ett moottorisuodatin on asennettu oikein pidikkeeseen 9 Aseta suodattimen pidike ohjai meen ja ty nn suodattimen pidike paikalleen 10 Aseta uusi p lypussi imuriin sijoit tamalla p lypussin pahvilevy imu rissa oleviin p lypussin ohjaimiin ja ty nt m ll se alas 11 Levit uusi p lypussi varovasti auki Tarkista ett p lypussi on asennettu oikein
33. aatselijke dealer Recyclen en afdanken Recycle de verpakking en voer de afgedankte machine af volgens de plaatselijk geldende regels Knip het snoer zo kort mogelijk af om te voorkomen dat iemand zich aan de afgedankte machine verwondt Milieubewustzijn Bij het ontwerp van deze machine is rekening gehouden met het milieu Alle kunststof onderdelen kunnen worden gerecycled Aansprakelijkheid Nilfisk kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade of letsel als gevolg van het niet cor rect gebruiken of aanpassen van de machine Garantie De garantie kan van land tot land verschillen Neem contact op met uw plaatselijke dealer voor meer infor matie Garantie en service Deze Nilfisk Action Plus Serie stofzui ger heeft een garantie van twee 2 jaar op de machine waaronder motor kabelhaspel schakelaars en behui zing Mondstukken filters slangen buizen en andere accessoires hebben een garantie van twaalf maanden op fabricagefouten maar niet op slijtage De garantie dekt reserveonderdelen en arbeidsloon alsook productie en materiaalfouten die bij normaal huis houdelijk gebruik optreden Gedurende de garantietermijn wordt uitsluitend service verleend als kan worden aangetoond dat het defect tijdens de productgarantietermijn is opgetreden correct ingevuld ga rantiecertificaat of een geprinte ge stempelde kassabon met datum en producttype en op voorwaarde dat de stofzuiger nieuw is aangesch
34. aft in Nederlands en is verkocht door Nilfisk Advance In geval van reparatie van defecten moet de klant contact opnemen met Nilfisk Advance om op kosten van de klant te worden door verwezen naar een serviceagent Na afloop van de noodzakelijke repa raties wordt de stofzuiger geretour neerd aan de klant op risico en kosten van Nilfisk Advance Niet onder de garantie valt e Normale slijtage van accessoires en filters e Defecten of schade als direct of indirect gevolg van onjuist gebruik zoals het opzuigen van steengruis hete as of tapijtreinigingsmiddelen in poedervorm Verkeerd slecht of geen on derhoud zoals beschreven in Gebruiksaanwijzingen Als de machine is gebruikt voor verbouwingen Als de machine is gebruikt voor het opzuigen van water gips of zaag sel De garantie geldt ook niet in geval van een incorrecte of slechte configuratie d w z instelling of aansluiting schade door brand brand blikseminslag of ongebruikelijke spanningsschomme lingen of andere elektrische storingen waaronder defecte zekeringen of elektrische installaties op het lichtnet en andere defecten of schade die vol gens Nilfisk Advance het gevolg zijn van andere redenen dan productie en materiaalfouten De garantie komt te vervallen In geval een defect wordt veroor zaakt door het gebruik van niet originele stofzakken en filters van Nilfisk In geval het identificatienummer van de stofzuiger is verwijderd
35. ain Turvallisuusohjeet 87 5 Virtakatkaisin K ytt ohjeet 88 6 Tehons din Puhdistusohjeet 91 7 P lypussin t yttymisen Vianm ritys 92 mekaaninen ilmaisin Huolto ja kunnossapito 92 8 Tarviketilan kansi Takuu ja huolto 93 9 Avaus sulkemispainike M MM N yt n symbolit 10 Arvokilpi 11 Seisontakiinnike P lypussi on t ynn ja 12 Huonekalusuutin C se on vaihdettava kun il 13 Rakosuutin maisin n ytt kokonaan 14 Harjasuutin punaista 15 Esisuodatin 16 P lypussi 17 Parkettisuutin 18 Tehosuutin 19 20 Yhdistelm suutin 21 Liukuventtiili 22 Taivutettu putki 23 Ilmanpoistoritil Nilfisk Turvallisuusohjeet l k yt imuria ilman p lypussia ja oikein asennettuja suodattimia T t imuria ei ole tarkoitettu vaarallisten aineiden tai kaasun imemiseen Imurin k ytt t llaiseen tarkoitukseen saattaa altistaa vaka ville terveysriskeille Imuria ei saa k ytt veden tai mui den nesteiden imemiseen l imuroi ter vi esineit kuten neuloja tai lasinpalasia l imuroi mit n palavaa tai sa vuavaa kuten savukkeita tulitikku ja tai kuumaa tuhkaa K yt ja s ilyt t t imuria sis ti loissa ja kuivassa ymp rist ss jonka l mp tila on 0 60 C l k yt imuria ulkona l k sittele imuria m rin k sin Katkaise imurista virta ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Irrota pistoke tarttumalla itse pistok keeseen l ved s hk johdosta l kanna tai v
36. am ser causadas pelo manejo inapropriado do produto Para mais informa es sobre a reciclagem deste produto entre em contacto com as au toridades locais com o rg o respons vel pela recolha de lixo ou a loja onde o produto foi adquirido Nilfisk Italiano Il simbolo m sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non pu essere smaltito fra i rifiuti domestici Deve invece essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici Smaltendo questo prodotto in modo corretto si contribuisce a ridurre l impatto ambientale e sull uomo Per maggiori infor mazioni sul riciclaggio di questo prodotto contattare il proprio comune il centro di raccolta dei rifiuti urbani locale o il rivenditore E Nederlands Het symbool mms Op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het apparaat moet bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur worden ingeleverd Door dit product op de juiste manier af te danken helpt u bij het voorkomen van mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid Deze zouden kunnen ontstaan als dit product niet op de juiste manier wordt behandeld Voor uitgebreide informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke stadskantoor uw afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt
37. apa de la parte posterior de la m quina 2 Retire la tapa para la funci n de soplado 3 Saque el filtro HEPA 4 Introduzca el nuevo filtro HEPA Compruebe que el filtro HEPA est correctamente instalado 5 Instale de nuevo la tapa para la funci n de soplado 6 Vuelva a colocar la tapa y ci rrela Nilfisk Ajuste de la potencia de aspiraci n V lvula corredera en el tubo cur vado La potencia de aspiraci n est al nivel m ximo con la v lvula corredera ce rrada y al nivel m nimo con la v lvula totalmente abierta Ajuste la potencia de aspiraci n situando la v lvula co rredera en la posici n deseada Regulaci n de la potencia La fuerza de aspiraci n se ajusta me diante un mando de potencia ubicado en la parte trasera de la m quina Estacionamiento del tubo y el cepillo Existen dos ranuras para el estacio namiento Una de ellas en la parte in ferior para su uso cuando la m quina se apoya sobre su parte trasera y la otra en la parte trasera para su uso cuando la m quina se apoya sobre las ruedas Fusible t rmico La m quina est equipada con un fusible t rmico que impide su recalen tamiento Si el fusible t rmico salta el aspirador apagar autom ticamente el motor y deber enfriarse para que se pueda poner de nuevo en marcha Reanudaci n del funcionamiento 1 Apague la m quina y desench fela de la toma el ctrica 2 Compruebe que no haya nada obstruyendo la
38. arar pode ter queimado veja as instru es Nilfisk Assist ncia e manuten o Guarde a m quina no interior e num ambiente seco e Mude o pr filtro a cada quinto sa cos de p A embalagem de sacos de p inclui cinco sacos de p e um pr filtro Limpe a superf cie da m quina com um pano seco ou um pano com um pouco de detergente Encomende os acess rios originais num revendedor local e Assist ncia contacte o seu reven dedor local Reciclar e descartar Recicle a embalagem e descarte a m quina de acordo com as recomen da es das autoridades locais Corte o fio o mais curto poss vel para evitar que algu m se fira na m quina descartada Compromisso ambiental Esta m quina foi concebida tendo em mente o ambiente Todas as pe as de pl stico est o marcadas para a reciclagem Responsabilidade A Nilfisk rejeita toda a responsabilida de por quaisquer danos causados por utiliza o incorrecta ou modifica es efectuadas na m quina Garantia A garantia pode variar de acordo com o pa s Contacte o seu revendedor local para obter mais informa es Garantia e assist ncia Este aspirador Nilfisk da s rie Action Plus est coberto com uma garantia de dois 2 anos sobre a m quina que cobre o motor o rebobinador do cabo o interruptor e a caixa Os bocais filtros mangueiras tubos e outros acess rios est o cobertos por doze meses apenas quanto a defeitos de fabrico
39. arke ingssp r ett p undersidan som anv nds n r den st r p h gkant och ett p baksidan som anv nds n r dammsugaren st r p hjulen Termos kring Dammsugaren har en termos kring som f rhindrar att dammsugaren verhettas Om termos kringen l ser ut stannar dammsugaren och m ste svalna innan den kan startas igen terst llning 1 St ng av dammsugaren och dra ut stickkontakten ur v gguttaget 2 Kontrollera att ingenting hindrar luftfl det genom slanghandtag slang r r munstycke dammp se eller f rfilter 3 L t dammsugaren svalna 4 S tt i stickkontakten igen och starta med start stoppknappen Dammsugaren startar inte f rr n den blivit tillr ckligt sval Om den inte startar stoppa med start stopp knappen och dra ur stickkontakten igen Prova p nytt om en liten stund 10 11 12 St dtips Reglera sugkraften med effektreg leringen eller med skjutventilen p slanghandtaget Fogmunstycke Anv nd fogmunstycket till lister och tr nga utrymmen F0 5 0 lt 0 M belmunstycke Anv nd m belmunstycket till kl dda m bler Borstmunstycke Anv nd borstmunstycket till gardiner och f nsterbr dor Munstycke f r h rda golv Anv nd munstycket till h rda golv Kombimunstycke Kombimunstycket kan st llas in f r mjuka och h rda golv Turbomunstycke Anv nd turbomunstycket till helt ck ningsmattor Upps ttningen av munstycken kan variera beroende p
40. chine will not start until cool enough If the machine does not start turn it off and unplug Try again in a while 11 12 Cleaning tips Adjust the suction power by means of the power regulation or the sliding valve on the bent tube Crevice nozzle Use the crevice nozzle for narrow spaces Q 5 M Upholstery nozzle Use the upholstery nozzle for uphol stered furniture Brush nozzle Use the brush nozzle for curtains and window sills Hard floor nozzle Use the nozzle for hard floors Combination nozzle Adjust the combination nozzle de pending on type of floor Turbo nozzle Use the turbo nozzle for efficient carpet cleaning The models can include different noz zles Nilfisk 1 5 M 12 Trouble shooting Repair or service of electrical com ponents such as cord or motor must only be carried out by an authorized service center If the machine Check that the plug does not start is correctly fitted to the wall socket A fuse in the building may have blown and needs to be changed The cord or plug may be dam aged and must be repaired by an authorized service center Reduced suc The dust bag may tion power be full and needs to be changed see instructions The prefilter HEPA filter can be blocked and have to be changed see instructions The bent tube hose tube or noz zle may be blocked and needs to be cleaned If the machine The the
41. d be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufac turer or its service agent or similary qualified person in order to avoid a hazard Nilfisk 5m Instructions foruse Insert the hose connector into the Before using the machine make sure suction inlet that the voltage shown on the rating 2 Connect the bent tube to the tube plate underneath the machine cor 3 Connect the tube to the nozzle responds with the mains voltage The 4 The tube is telescopic and can be machine is supplied with dust bag adjusted to your height Push the prefilter and HEPA filter adjusting button to extend the tube and pull back to shorten to desired Startandstp iiid Start Pull out the cord and plug the machine E Blow function to a wall socket 1 Open the lid exhaust grill 23 on the back of the machine Press the On off button 2 Insert the hose connector into the blow outlet Stop Turn off the machine and unplug Unplug by grasping the plug not by pulling on the cord Nilfisk Change of dust bag and filters The size and quality of the dust bag and filters affect the machine efficien cy Use of non original dust bags or non original filters can cause restricted air flow which may lead to machine overload Using non original dust bag or filters will void the warranty Changing the dust bag The dust bag indicator
42. dad No utilice el aspirador sin la bolsa y los filtros correctamente instalados Este aparato no est destinado a la aspiraci n de materiales peligro SOS o gas su uso para estos fines puede suponer graves riesgos para la salud de las personas La m quina no debe utilizarse para la aspiraci n de agua u otros l quidos No recoja objetos cortantes como agujas o trozos de cristal No recoja ning n material en combusti n o que eche humo como cigarrillos cerillas o cenizas calientes Utilice y almacene este aparato a cubierto y en un lugar seco entre O C y 60 C No utilice el aparato al aire libre No maneje el aspirador con las manos h medas Apague el aparato antes de desen chufarlo Para desenchufar tire del enchu fe no tire del cable No mueva ni arrastre el aparato tirando del cable No utilice el aspirador si el cable muestra alg n signo de da os Ins peccione con regularidad el cable para comprobar si presenta alg n da o especialmente si ha sido aplastado si ha quedado atrapado en una puerta o si le ha pasado alg n objeto por encima No utilice el aparato si observa alg n defecto en l Lleve el aspi rador a un centro de servicio autori zado para que lo revisen si se ha ca do est da ado se ha dejado al aire libre o se ha expuesto al agua No realice ning n cambio ni modifi caci n en los dispositivos mec ni cos o el ctricos de seguridad Utilice s lo bolsas y filtros
43. dammp sar och filter medf r att garantin upp h r St ng av dammsugaren och dra ut stickkontakten ur v gguttaget innan byte av dammp se eller filter p b rjas Dammsugaren f r inte anv ndas som leksak L t inte barn anv nda dammsugaren utan tillsyn av en vuxen Dammsugaren r inte avsedd att utan vervakning anv ndas av barn eller svaga personer s vida inte en ansvarig person har f rvis sat sig om att de kan anv nda den utan risk Sm barn beh ver vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med dammsugaren Om n tsladden skadas m ste den f r undvikande av risk bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceom bud eller person med motsvarande utbildning Nilfisk SDS 63 Kontrollera innan dammsugaren 1 Stick in slangkopplingen i insuget anv nds att den angivna sp nningen 2 S tt ihop slanghandtaget och r ret p dataskylten verensst mmer med 3 S tt ihop r ret till munstycket n tsp nningen i fastighetens eln t 4 Teleskopr ret kan justeras f r att Dammsugaren levereras med damm passa din kroppsl ngd Tryck in p se f rfilter och HEPA filter justeringsknappen f r att f rl nga r ret och upp t f r att f rkorta tills Start Dra ut sladden och s tt in stickkontak EI Bl sfunktion ten i v gguttaget 1 ppna luckan utbl sningsgaller 23 p dammsugarens baksida Tryck p knappen Till Fr n 2 Stick in slangkopplingen i utbl set Stopp St ng a
44. de p n o consegue reter Mude o pr filtro a cada quinto sacos de p O pr filtro est localizado por tr s do saco de p Utilize sempre filtros originais 1 Solte a liga o da mangueira na entrada de suc o 2 Abra a tampa empurrando o bot o 3 Sele o saco de p puxando a aba de cart o 4 Remova o saco de p 5 Retire o suporte do filtro com o pr filtro Abra o suporte do filtro Retire o pr filtro Coloque o novo pr filtro Verifique se o pr filtro est correctamente instalado no suporte 9 Coloque o suporte do filtro na guia e empurre at ficar no lugar 10 Insira um saco de p novo guiando o cart o atrav s das guias e em purre para baixo 11 Desdobre cuidadosamente o novo saco do p Verifique se o saco do p est correctamente instalado 12 Feche a tampa 13 Insira o conector da mangueira na entrada de suc o MND Nilfisk C O C o I 41 n OmCEOC OO U 42 5 Mudar o filtro HEPA O filtro HEPA limpa o ar de exaust o de micro part culas que o saco de p n o consegue reter O filtro HEPA n o pode ser escovado ou lavado 1 Abra a tampa na parte posterior da m quina Retire a tampa da fun o de sopro 2 3 Retire o filtro HEPA 4 Insira um filtro HEPA novo Verifi que se o filtro HEPA est correcta mente instalado 5 Coloque a tampa da fun o de sopro de volta no lugar 6 Volte a colocar a tampa e feche a Nilf
45. der anomale Spannungsschwankungen oder sonstige elektrische St run gen wie z B defekte Sicherungen oder defekte Elektroinstallationen im Netz und allgemeine Defekte bzw Besch digungen die nach Ansicht von Nilfisk Advance die Konsequenz anderer Ursachen als Herstellungs und Materialfehler sind Der Garantieanspruch erlischt Falls ein Defekt durch die Verwen dung von Nicht Original Staubbeu teln und Filtern von Nilfisk entsteht Falls die Kennziffer vom Staubsau ger entfernt ist Falls der Staubsauger von einem nicht von Nilfisk autorisierten H nd ler repariert wurde Falls das Ger t in einem gewerb lichen Zusammenhang eingesetzt wurde d h von Bauunternehmen Reinigungsfirmen oder anderen Gewerben also nicht in Privathaus halten Die Garantie ist g ltig D nemark Schweden Norwegen GroRbritannien Irland Belgien Niederlande Frankreich Deutschland Polen Russland sterreich Schweiz Spanien Portugal Australien Neuseeland Estland Lettland Litauen Ungarn Griechenland Slowenien Slowakei Tschechische Republik Italien Finnland Bulgarien Rum nien und der T rkei Nilfisk 500 c 00 21 Bienvenue Merci d avoir choisi un aspirateur NILFISK Action Plus 1 Pose parking Sommaire 2 Filtre HEPA G n ralit s 22 3 Couvercle de la fonction de Symboles 22 soufflage Consignes de s curit 23 4 Enrouleur de c ble Mode d emploi 24 5 Bouton de mise en marche Con
46. dvance para que le remitan al servicio autorizado m s cercano a su domicilio La garant a no incluye Uso y desgaste normal de los accesorios y filtros Defectos o dafios ocurridos como resultado directo o indirecto de un uso incorrecto como la aspiraci n de escombros cenizas calientes o polvo desodorante de moquetas Uso incorrecto p rdida o ausencia de mantenimiento seg n lo descrito en las Instrucciones de uso Si el aspirador ha sido utilizado para limpieza de obra Si el aspirador ha sido utilizado para aspirar agua yeso en polvo o serr n Tampoco cubrir la configuraci n incorrecta o inadecuada ajuste o conexi n ni los dafios causados por el fuego incendios rayos o fluctuacio nes de tensi n an malas o cualquier otro contratiempo el ctrico como fusibles defectuosos o instalaciones el ctricas defectuosas en la red de su ministro el ctrico as como defectos o dafios en general que Nilfisk Ad vance considere derivados de causas distintas a defectos de fabricaci n o de materiales La garant a quedar anulada Sise produce un defecto por el uso de bolsas y filtros no originales de Nilfisk Siseretira el n mero de identifica ci n del aspirador Siel aspirador ha sido reparado por un distribuidor no autorizado por Nilfisk Sielaparato se utiliza en un entorno comercial como construc toras empresas de limpieza usos profesionales o cualquier otro uso no dom stic
47. e est peut tre d aspiration plein et doit tre remplac voir les instructions Le pr filtre ou le filtre HEPA est peut tre satur et doit tre remplac voir les instructions Le tube courb le flexible le tube et l embout sont peut tre obstru s et doivent tre nettoy s Si l appareil le fusible thermique s arr te a saut voir les instructions Nilfisk Entretien et maintenance Entreposer l appareil l int rieur et au sec Le pr filtre doit tre remplac tous les cinq changements du sac poussi re Le kit du sac pous si re comprend La boite de sacs contient cinq sacs poussi re et un pr filtre Nettoyer la surface de l appareil avec un chiffon sec ou humidifi d un peu de produit nettoyant Commander les accessoires d ori gine aupr s du revendeur local Service contacter le revendeur local Recyclage et mise au rebut Recycler l emballage et mettre l ap pareil au rebut conform ment aux re commandations des autorit s locales Couper le c ble le plus court possible afin d viter que des personnes ne se blessent avec l appareil mis au rebut Engagement pour l environnement Cet appareil a t con u dans le respect de l environnement Tous les l ments en plastique sont recycla bles Responsabilit Nilfisk r fute toute responsabilit pour les dommages caus s par une utilisa tion incorrecte ou des modifications de l appareil
48. e suc o atrav s do ajuste de pot ncia ou da v lvula deslizante no tubo curvo Bocal para fendas Utilize o bocal para fendas para espa os apertados Bocal para estofos Utilize o bocal para estofos para m veis estofados Bocal com escova Utilize o bocal com escova para corti nados e peitoris Bocal para pavimento duro Utilize o bocal para pavimentos duros Bocal combinado Ajuste o bocal combinado dependen do do tipo de pavimento Bocal turbo Utilize o bocal turbo para a limpeza eficaz de alcatifas Os modelos podem incluir v rios bocais Nilfisk SCQ C o I 43 n C O C o U 44 Resolu o de problemas A reparag o ou assist ncia de com ponentes el ctricos como o fio ou o motor t m que ser efectuadas por um centro de assist ncia autorizado Se a m quina Verifique se a ficha n o arrancar est correctamen te colocada na tomada Pode ter queimado um fus vel no pr dio que necessite de ser substitu do O fio ou a ficha po dem estar danifica dos e t m que ser reparados por um centro de assist n cia autorizado Pot ncia de O saco de p suc o redu pode estar cheio zida e necessita de ser mudado veja as instru es O pr filtro filtro HEPA pode estar bloqueado e tem que ser mudado veja as instru es O tubo curvo mangueira ou bocal pode estar bloque ado e necessita de ser limpo Se a m quina O fus vel t rmico p
49. ed imuria s hk johdosta Imuria ei saa k ytt jos sen s hk johdossa on merkkej vauri oista Tarkista johto s nn llisesti vaurioiden varalta erityisesti silloin jos sit on ruhjottu tai se on j nyt oven v liin tai auton alle l k yt imuria jos se vaikuttaa vialliselta Jos imuri on pudotet tu vaurioitunut j tetty ulos tai altistunut vedelle tarkistuta imuri valtuutetussa huoltokeskuksessa Mekaanisiin laitteisiin tai s hk tur valaitteisiin ei saa tehd muutoksia Kaikki korjaukset on teetett v valtuutetussa huoltoliikkeess K yt ainoastaan alkuper isi p ly pusseja alkuper isi suodattimia ja alkuper isi lis laitteita joita saa paikalliselta j lleenmyyj lt Mui den kuin alkuper isten p lypussien ja suodattimien k ytt aiheuttaa takuun raukeamisen Ennen kuin alat vaihtaa p lypussia tai suodatinta katkaise imurista virta ja irrota pistoke pistorasiasta tarttumalla itse pistokkeeseen l ved s hk johdosta l k yt imuria leikkikaluna l j t imuria valvomatta lasten ulottu ville T t laitetta ei ole tarkoitettu nuor ten eik heikkokuntoisten henkil i den k ytt n ilman valvontaa ellei heit valvo vastuuntuntoinen henki l joka huolehtii laitteen turvallises ta k yt st Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki laitteen kanssa Jos virtajohto on vaurioitunut valmistajan sen valtuuttaman huol tokeskuksen tai muun am
50. ekker produk sjons og materialfeil som kan oppst under normal hjemmebruk Service i henhold til garantien vil bare bli utf rt hvis det kan godtgj res at skaden oppsto innenfor produktets garantiperiode korrekt utfylt garanti bevis eller trykt stemplet kvittering med dato og produkttype og forutsatt at st vsugeren ble kj pt som et nytt produkt i Norge og er distribuert av Nilfisk Advance I tilfelle reparasjon av skader m kunden kontakte Nilfisk Ad vance for bli henvist til en servicere presentant for kundens regning N r eventuelle n dvendige reparasjo ner er fullf rt returneres st vsugeren til kunden for Nilfisk Advances risiko og regning Garantien dekker ikke Normal slitasje av tilbeh r og filtre Skader som direkte eller indirekte skyldes feilaktig bruk som st v suging av rivingsavfall varm aske eller teppedeodorantpulver e Misbruk tap eller manglende vedlikehold slik det er beskrevet i Bruksanvisning Hvis st vsugeren har v rt brukt ved oppussingsarbeid Hvis st vsugeren har v rt brukt til suge opp vann gipsst v eller sagmugg Garantien dekker heller ikke feilaktig tilkopling av st vsugeren brannska der brann lynnedslag eller uvanlige spenningsvariasjoner eller andre elek triske forstyrrelser i str mnettet som defekte sikringer eller defekt elektrisk installasjon eller generelle skader som Nilfisk Advance anser som resultat av annet enn produksjons og mater
51. em feuchten Lappen mit etwas Reinigungsmittel s ubern Original Zubeh r beim n chstlie genden Fachhandel bestellen Service den n chstliegenden Fachhandel benachrichtigen Recycling und Entsorgung Verpackungsmaterial recyceln und ausgediente Ger te gem den je weils geltenden Vorschriften entsor gen Das Kabel so kurz wie m glich abschneiden damit sich niemand an einem entsorgten Ger t verletzen kann Umweltvertr glichkeit Dieses Ger t wurde mit einem hohen Grad an Umweltvertr glichkeit kon struiert S mtliche Kunststoffteile sind mit ihrer Recyclingf higkeit gekenn zeichent Verantwortung Nilfisk bernimmt keinerlei Verantwor tung f r Sch den die durch die un sachgem e Benutzung des Ger tes oder nderungen am Ger t entstehen Garantie Die Garantiebedingungen k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Ihr Fachh ndler gibt Ihnen hier gern sachkundige Auskunft Garantien und Service F r die Nilfisk Staubsaugerserie Action Plus gilt eine Zwei 2 Jahres garantie f r das Ger t welche den Motor die Kabelaufrollung Schalter und Geh use abdeckt F r die D sen Filter Schl uche Rohre und sonsti gen Zubeh rteile gilt eine zw lfmona tige Garantie f r Herstellungsfehler nicht jedoch f r verschlei bedingte Defekte Die Garantie deckt Ersatzteile und Ar beitskosten ab ebenso Herstellungs und Materialfehler die bei normalem Gebrauch auftreten k nnen
52. en Sleuf 1 zit onderop de machine en wordt gebruikt als de machine op de achterkant staat Sleuf 2 zit ach terop de machine en wordt gebruikt als de machine op de wielen staat Thermische zekering De machine is uitgerust met een thermische zekering die oververhitting van de machine voorkomt Als de ther mische zekering wordt geactiveerd schakelt de machine automatisch de motor uit waarna deze eerst moet afkoelen voordat deze opnieuw wordt gestart Opnieuw starten 1 Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Controleer of de luchtstroom niet door bochtstuk slang buis mondstuk stofzak of filters wordt geblokkeerd 3 Laat de machine afkoelen 4 Steek de stekker weer in het stop contact en druk op de startknop De machine start pas als deze voldoende is afgekoeld Schakel de machine weer uit als deze niet start en trek de stekker uit het stopcontact Probeer na een tijdje nogmaals 10 11 12 Reinigingstips Stel de zuigkracht af met de vermog ensregeling of de schuifregeling op het bochtstuk Radiatormondstuk Gebruik het radiatormondstuk voor kleine openingen Meubelmondstuk Gebruik het meubelmondstuk voor meubels Borstelmondstuk Gebruik het borstelmondstuk voor gordijnen en vensterbanken Mondstuk harde vloer Gebruik het mondstuk voor harde vloeren Combinatiemondstuk Stel het combinatiemondstuk in afhankelijk van het soort vloer Turbomondstu
53. en de filterhouder Verwijder de voorfilter Plaats de nieuwe voorfilter Con troleer of de voorfilter correct in de houder is geplaatst 9 Zet de filterhouder op de geleider en druk deze op zijn plaats 10 Plaats de nieuwe stofzak door de kartonnen flap in de geleider omlaag te drukken 11 Vouw de nieuwe stofzak voorzich tig open Controleer of de stofzak correct is geplaatst 12 Sluit de kap 13 Plaats de slangaansluiting in de zuiginlaat MND Nilfisk O 5 S r oo O Z 57 25 S lt 0 20 Z 58 5 HEPA filter vervangen De HEPA filter reinigt de uitlaatlucht van microdeeltjes die door de stofzak komen De HEPA filter kan niet wor den afgeborsteld of afgewassen 1 Open de kap aan de achterkant van de machine 2 Verwijder het deksel van de blaas functie 3 Neem de HEPA filter weg 4 Plaats de nieuwe HEPA filter Controleer of de HEPA filter correct is geplaatst 5 Plaats het deksel van de blaasfunc tie terug 6 Plaats de kap terug en sluit deze Nilfisk Zuigkracht afstellen Schuifregeling zuigkracht op het bochtstuk De zuigkracht is maximaal bij een gesloten schuifregeling en minimaal bij een geheel open schuifregeling Stel de zuigkracht af door de schuif regeling in de gewenste richting te schuiven Vermogensregeling De zuigkracht wordt afgesteld met de draaiknop voor vermogensregeling Buis en mondstuk opbergen De machine heeft twee opbergsleu v
54. end se Die Kombi Bodend se wird je nach Bodentyp individuell eingestellt Turbod se Die Turbod se ist f r die wirksame Teppichreinigung vorgesehen Die Modelle k nnen mit unterschiedli chen D sen versehen sein 19 Nilfisk o Me 00 20 Fehlersuche Reparaturen oder Service von elektri schen Komponenten wie etwa Kabel oder Motor d rfen nur von einer auto risierten Servicewerkstatt vorgenom men werden Falls das berpr fen ob der Ger t nicht Stecker richtig in startet der Steckdose sitzt Im Geb ude kann eine Sicherung durchgebrannt sein die ausgetauscht werden muss Kabel oder Stecker sind eventuell defekt und m ssen von einer autori sierten Service werkstatt repariert werden Der Staubbeutel ist voll und muss ausgewechselt werden siehe Anweisungen Verminderte Saugkraft Vorfilter oder der HEPA Filter k nnen verstopft sein und m ssen gewech selt werden siehe Anweisungen Gebogenes An satzrohr Schlauch Rohr oder D se k nnen verstopft sein und m ssen gereinigt werden Falls das Die Thermosiche Ger t stehen rung kann durchge bleibt brannt sein siehe Anweisungen Nilfisk Service und Wartung Das Ger t grunds tzlich innen und trocken abstellen Den Vorfilter bei jedem f nften Staubbeutelwechsel wechseln Das Staubbeutelpaket enth lt f nf Staubbeutel und einen Vorfilter Die Oberfl chen des Ger tes mit einem trockenen Lappen oder ein
55. enom att dra upp pappfliken Ta ur dammp sen Ta ut filterh llaren med f rfiltret ppna filterhallaren Ta ur det gamla f rfiltret S tt i ett nytt f rfilter Kontrollera att f rfiltret r r tt insatt 9 Placera filterh llaren p tappen och tryck den p plats 10 S tt in den nya dammp sen genom att skjuta ner pappfliken i sp ret Tryck ned t 11 Veckla f rsiktigt ut den nya damm p sen Kontrollera att dammp sen r korrekt insatt 12 St ng luckan 13 Stick in slangkopplingen i insuget wm 0 N Oo 0 Nilfisk F0 5 0 lt 0 65 5 Byte av HEPA filtret HEPA filtret rensar utbl sluften fr n mikropartiklar som dammp sen inte kan h lla kvar HEPA filtret kan inte borstas eller tv ttas rent 1 ppna luckan p maskinens bak sida 2 Ta bort bl sfunktionslocket 3 Ta ur det gamla HEPA filtret 4 S tt in det nya HEPA filtret och tryck till Kontrollera att HEPA filtret r korrekt insatt 5 S tt tillbaka bl sfunktionslocket 6 S tt tillbaka luckan och l s den Nilfisk Skjutventil p slanghandtaget Sugkraften regleras med skjutventilen p slanghandtaget Sugkraften r maximal n r skjutventilen r i st ngt l ge och minimal vid ppet l ge Reglera sugkraften genom att skjuta ventilen till nskat l ge hs Effektreglering Sugeffekten regleras med reglerratten p dammsugarens baksida P dammsugaren finns tv p
56. er Alle reparationer skal udfores af et autoriseret servicevaerksted Brug kun originale stovposer filtre og tilbehgrsdele fra den lokale forhandler Hvis du anvender uori ginale stovposer og filtre bortfalder garantien Sluk for stovsugeren og tag stikket ud for du skifter stovposen eller filteret Husk at tage fat om stikket og ikke treekke i ledningen Brug ikke st vsugeren som leget j Hold altid born under opsyn n r de befinder sig i naerheden af stovsu geren Lees brugsanvisningen ngje inden stgvsugeren tages i brug Hvis ledningen er defekt skal den udskiftes af producenten forhand leren eller en elektriker s der ikke opst r farlige situationer Nilfisk xV 300 79 Betjeningsanvisninger S t slangekoblingen i stovindsug Kontroll r at speendingsangivelsen p ningen maskinens typeskilt svarer til den fakti Slut rgret til det buede rgr ske speending fgr du tager den i brug Seet rgret p mundstykket Stovsugeren leveres med stovpose Rgret er teleskopisk og kan forfilter og HEPA filter indstilles til den gnskede l ngde Tryk p justeringsknappen for at Start og stop forl nge rgret og skub det tilbage for at forkorte det indtil det har den Start gnskede l ngde Treek ledningen ud og seet stikket i en BON Tryk p teend sluk knappen 1 bn l get udsugningsgitteret 23 p bagsiden af maskinen Stop 2 Set slangekoblingen i bl seud Sluk for appara
57. es d une personne responsable et comp tente leur permettant d uti liser cet appareil en toute s curit Les jeunes enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne risquent pas de jouer avec l appareil Si le cordon d alimentation est abim il doit tre remplac par le fabricant son revendeur ou une personne aux qualifications similai res afin d viter tout danger Nilfisk 9 05 9 TI 23 0 DO 5 9 TI 24 Mode d emploi Avant d utiliser l appareil v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique sous l appareil cor respond bien la tension secteur disponible L appareil est fourni avec un sac poussi re un pr filtre et un filtre HEPA Mise en marche et Arr t Mise en marche Sortir le c ble d alimentation de l appareil et le brancher sur une prise murale Appuyer sur le bouton marche arr t Arr t Arr ter l appareil et le d brancher Tirer sur la fiche pour d brancher l appareil Ne pas tirer sur le c ble d alimentation Nilfisk Flexible tube et embouts 1 Ins rer le raccord du flexible dans l orifice d aspiration 2 Connecter le tube courb au flexi ble 3 Raccorder le tube et l embout 4 Le tube est t lescopique et peut tre adapt la taille de l utilisa teur Pousser le bouton de r glage pour allonger le tube ou pousser la poign e pour le raccourcir la longueur souhait e Fonction de soufflage 1 Ouvrir le couvercle gr
58. excluindo o desgaste normal A garantia inclui as pe as sobresse lentes e a m o de obra e cobre os defeitos de fabrico e de material que possam ocorrer durante a normal utiliza o dom stica A assist ncia ao abrigo da garantia apenas ser efectuada se puder ser provado que a avaria ocorreu dentro do per odo de garantia do produto um certificado de garantia correctamente preenchido ou factura de compra impressa ou carimbada com a data e tipo de produto e na condi o de que o aspirador tenha sido comprado como novo em Portugal e distribu do pela Nilfisk Advance Em caso de repara o de avarias o cliente deve contactar a Nilfisk Advance para enviar o aspirador ao centro de assis t ncia custa do pr prio cliente Ap s a conclus o de qualquer repara o necess ria o aspirador ser devolvido ao cliente a risco e custo da Nilfisk Advance A garantia n o cobre Desgaste normal de acess rios e filtros e Avarias ou danos que ocorram como resultado directo ou indirecto de utiliza o incorrecta tal como a aspira o de entulho cinzas quentes ou p desodorizante de alcatifas Abuso perda ou falta de manu ten o conforme descrito nas Instru es para o uso Se a m quina for utilizada em renova es de casas Se a m quina for utilizada para aspirar gua p de gesso ou p de serra Nem ir cobrir configura o incorrecta ou deficiente isto montagem ou liga o nem da
59. flage 6 Remettre le couvercle en place et le fermer Nilfisk R glage de la puissance d aspiration R gulateur sur le tube courb La puissance d aspiration est maxi male quand le r gulateur est ferm et minimale quand le r gulateur est ouvert R gler la puissance d aspi ration en plagant le r gulateur sur la position souhait e di R glage de la puissance La puissance d aspiration est r gl e l aide du r gulateur de puissance situ l arri re de l appareil Pose parking du tube et de brosse Deux gorges de pose parking sont dis ponibles L une se situe sous l appareil et est utilis e quand l appareil est plac sur le dos l autre se situe sur le dos de l appareil qui peut ainsi se tenir sur ses roues Fusible thermique L appareil comporte un fusible thermique qui limine tout risque de surchauffe de l appareil Si le fusible thermique saute le moteur s arr te automatiquement et l appareil doit refroidir avant de pouvoir tre red marr Remise en marche 1 Arr ter l appareil et le d brancher de la prise murale 2 Contr ler que rien ne bloque le d bit d air dans le tube courb le flexible le tube l embout le sac poussi re ou les filtres 3 Laisser l appareil refroidir 4 Rebrancher l appareil et appuyer sur le bouton de mise en marche L appareil ne peut pas tre remis en marche s il n a pas suffisamment refroidi Si l appareil ne d marre pa
60. forfilteret er monteret korrekt i holderen 9 Anbring filterholderen i sporet og skub den p plads 10 Is t den nye st vpose s papfli gen passer i sporet og skub den p plads 11 Fold forsigtigt den nye stovpose wo co N O Q ud Kontroll r at stavposen er kor rekt isat 12 Luk l get 13 Seet slangekoblingen i stovindsug ningen Nilfisk xn5 90 81 181 udskiftning af HEPA fitor Justering afsugeetet HEPA filteret renser udsugningsluften Glideventil p det buede ror for de mikropartikler der frigives fra Sugeeffekten er storst n r glideven stovposen Du kan ikke bgrste eller tilen er lukket og mindst n r den vaske HEPA filteret er ben Juster sugeeffekten ved at 1 bn apparatets l g bagp anbringe glideventilen i den gnskede 2 Fjern l get til bleesefunktionen stilling 3 Tag HEPA filteret ud 4 Isaet det nye HEPA filter Kontroll r at HEPA filteret er korrekt isat Set l get til bleesefunktionen p Ze Monter l get igen og luk o al Effektregulering Sugeeffekten justeres ved hj lp af stromreguleringshjulet bag p maski Du kan anvende to spor til at parkere stovsugeren Det ene der sidder p undersiden anvendes n r stovsuge ren st r lodret mens det andet der sidder p bagsiden anvendes n r stovsugeren st r vandret p hjulene Nilfisk Termosikring Maskinen er forsynet med en termo sikring s den ikke bliver overo
61. ggringstips 83 Fejlfinding 84 Service og vedligeholdelse osv 84 Garanti og service 85 Stgvposen er fuld og C skal udskiftes n r indi _ katoren lyser rgdt Sikkerhedsanvisninger Undlad at bruge stgvsugeren uden stovpose og filtre Stovsugeren er ikke beregnet til opsugning af farlige materialer eller gasser da dette kan vaere meget sundhedsskadeligt Stovsugeren m ikke anvendes til opsugning af vand eller andre former for vaeske Undlad at opsuge skarpe genstan de s som n le og glasstykker Undlad at bruge stovsugeren til opsugning af braendende eller rygende genstande som for ek sempel cigaretter taendstikker eller varm aske Brug og opbevar stovsugeren indendgrs og i et tort rum ved tem peraturer p 0 60 C Stovsugeren m ikke bruges uden dors Tag ikke fat i stovsugeren med v de haender Sluk for stovsugeren for du tager stikket ud Treek altid i stikket og aldrig i ledningen Undlad at baere eller tr kke i stovsugeren ved hj lp af ledningen Undlad at bruge stovsugeren hvis ledningen viser tegn p skade Kontroller jeevnligt ledningen for skader isaer hvis den er blevet klemt i en dor eller kort over Undlad at anvende stovsugeren hvis den ser ud til at vaere defekt Send maskinen til service p et autoriseret vaerksted hvis den er blevet tabt beskadiget efterladt udendgrs eller udsat for vand Undlad at ndre eller modificere de mekaniske eller elektriske sik kerhedsanordning
62. hine niet als speel goed Laat kinderen niet zonder toezicht bij de machine Dit apparaat mag niet door kinde ren of mensen met een handicap zonder toezicht worden bediend tenzij er voldoende toezicht is van een verantwoordelijk persoon om er voor te zorgen dat zij het appa raat veilig kunnen gebruiken Jonge kinderen hebben toezicht nodig om er voor te zorgen dat ze niet met apparaat spelen Wanneer het snoer beschadigd raakt moet het om gevaar te voor komen worden vervangen door de fabrikant haar serviceagent of een ander bevoegd persoon Nilfisk O 5 S r oo oo Z 55 Controleer voor het gebruik van Plaats de slangaansluiting in de de machine of het spanning op het Kn typeplaatje onderaan de machine 2 Koppel het bochtstuk aan de buis overeenkomt met de netspanning De 3 Koppel de buis aan het mondstuk machine wordt geleverd met stofzak 4 De buis is telescopisch en kan op voorfilter en HEPA filter uw lengte worden afgesteld Druk op de afstelknop om de buis te verlengen en druk deze terug om Starten stop de buis in te korten op de gewenste Start lengte Trek het snoer uit de machine en steek de stekker in een stopcontact E Blasfuncie Druk op de aan uit knop 1 Open de kap uitlaatrooster 23 aan de achterzijde van de machine Stop 2 Plaats de slangaansluiting in de Schakel de machine uit en trek de blaasuitgang stekker uit het stopcontact Trek aan de stekker en niet aan het snoer om de ste
63. ialskader Garantien oppheves Hvis en skade skyldes bruk av uoriginale Nilfisk st vposer og filtre Hvis identitetsnummeret fjernes fra st vsugeren Hvis st vsugeren er blitt reparert av en forhandler eller et service verksted som ikke er autorisert av Nilfisk Hvis st vsugeren benyttes kom mersielt dvs p byggeplasser eller av rengj ringsfirmaer eller til annen bruk som er forskjellig fra husholdningsbruk Garantien gjelder i Danmark Sverige Norge Storbritannia Irland Belgia Nederland Frankrike Tyskland Polen Russland sterrike Sveits Spania Portugal Australia og New Zealand Estonia Latvia Litauen Ungarn Hellas Slovenia Slovakia Tsjekkia Italia Finland Bulgaria Romania og Tyrkia Nilfisk Vr OZ 77 Velkommen Tak fordi du har valgt at kgbe en NILFISK Action Plus stovsuger Rorparkering HEPA filter L g til bleesefunktion Ledningsoprul Taend sluk knap Sugeregulering Stovposeindikator Tilbeh rsl g bne lukke knap til stovrum 10 Typeskilt 11 Rorparkering horisontalt 12 Mobelmundstykke 13 Fugemundstykke 14 Mobelbgrste 15 Gitter til forfilter 16 Stovpose 17 Gulvmundstykke til h rde gulve 18 Turbomundstykke ekstra tilbehgr 19 20 Kombinationsmundstykke Luxus 21 Luftregulering 22 Buetror 23 Udsugningsgitter O 4 O 0 N Nilfisk Oversigt 78 Display symboler 78 Sikkerhedsanvisninger 79 Betjeningsanvisninger 80 Ren
64. ikallinen j lleenmyyj antaa lis tietoja Takuu ja huolto T ll Nilfisk Action Plus sarjan imurilla on kahden 2 vuoden takuu joka kattaa imurin moottorin johdonkelai men kytkimen ja kotelon Suuttimilla suodattimilla letkuilla putkilla ja muilla lis laitteilla on kahdentoista kuukau den takuu joka kattaa valmistusviat mutta ei kulumisen aiheuttamia vikoja Takuun perusteella korvataan varaosat ja ty kustannukset jotka liittyv t imurin tavallisessa kotik yt s s mahdollisesti ilmenneiden imurin valmistusvikojen ja materiaalivikojen korjaamiseen Takuuseen perustuva huolto suori tetaan ainoastaan jos ostaja pystyy todistamaan ett vika ilmeni tuotteen takuuaikana todisteena asianmu kaisesti t ytetty takuutodistus tai tulostettu leimattu ostop iv m r n ja tuotteen tyypin sis lt v kassa kuitti Lis ksi edellytet n ett imuri ostettiin uutena tuotteena Suomi ja ett tuotteen j lleenmyyj n toimi Nilfisk Advance Vikojen korjaami seksi asiakkaan on otettava yhteyt t Nilfisk Advanceen josta h net ohjataan huoltoliikkeeseen asiakkaan omalla kustannuksella Mahdollisesten tarvittavien korjausten j lkeen imuri pa lautetaan asiakkaalle Nilfisk Advancen vastuulla ja kustannuksella Takuun piiriin eiv t kuulu Lis laitteiden ja suodattimien nor maali kuluminen Virheellisen k yt n suorana tai ep suorana seurauksena olevat viat tai vauriot kuten kivimurskan kuuma
65. ille d vacua tion 23 l arri re de l aspirateur 2 Ins rer le raccord du flexible dans la prise de soufflage Remplacement du sac poussi re et des filtres La taille et la qualit du sac pous siere et des filtres sont d terminantes pour l efficacit de l appareil L utilisa tion de sacs poussi re ou de filtre non d origine est susceptible d emp cher le passage de l air et de pro voquer une surchauffe de l appareil L utilisation de sacs poussi re et de filtres non agr s annule la garantie Remplacement du sac poussi re L indicateur du sac poussi re de vient compl tement rouge quand il est temps de changer le sac Toujours utiliser des sacs poussi re d origine 1 D brancher le raccord du flexible de l orifice d aspiration 2 Appuyer sur le bouton pour ouvrir le couvercle 3 Fermer le sac poussi re en tirant le volet en carton 4 Sortir le sac poussi re 5 Ins rer le sac poussi re neuf en guidant le carton dans les rainures pour l enfoncer 6 D plier prudemment le sac neuf V rifier que le sac poussi re est install correctement 7 Fermer le couvercle 8 Ins rer le raccord du flexible dans l orifice d aspiration Remplacement du pr filtre Le pr filtre prot ge le moteur en absorbant les micro particules que le sac poussi re ne peut pas retenir Le pr filtre doit tre remplac tous les cing changements du sac poussi re
66. isk Ajustar a pot ncia de suc o V lvula deslizante no tubo curvo A pot ncia de suc o m xima com a v lvula deslizante fechada e m nima quando completamente aberta Ajuste a pot ncia de suc o colocando a v l vula deslizante na posi o desejada di Ajuste da pot ncia A pot ncia de suc o ajustada com roda reguladora de pot ncia na parte de tr s da m quina Colocar o tubo e o bocal no descanso Existem duas ranhuras para descan so Uma localizada na parte inferior para utilizar quando a m quina se en contra colocada sobre a parte traseira e outra colocada na parte traseira para utilizar quando a m quina se encontra sobre as rodas Fus vel t rmico A m quina est equipada com um fus vel t rmico que previne o sobre aquecimento da m quina Se o fus vel t rmico queimar a m quina desliga automaticamente o motor que tem que arrefecer antes de poder ser ligado novamente Reiniciar 1 Desligue a m quina e tire a ficha da tomada 2 Certifique se que nada est a blo quear o fluxo de ar atrav s do tubo curvo mangueira tubo bocal saco de p e filtros 3 Deixe a m quina arrefecer 4 Volte a inserir a ficha na tomada e prima o bot o start A m quina n o ir arrancar at estar suficien temente fria Se a m quina n o arrancar desligue a e tire a ficha da tomada Tente novamente dentro de momentos 10 11 12 Dicas de limpeza Ajuste a pot ncia d
67. ivello di potenza Indicatore sacchetto raccoglipolve re meccanico Sportello accessori Pulsante di apertura chiusura vano sacchetto raccoglipolvere 10 Targhetta dati nominali 11 Staffa di parcheggio 12 Bocchetta per tappezzeria 13 Bocchetta per fessure 14 Bocchetta con spazzola 15 Prefiltro 16 Sacchetto raccoglipolvere 17 Bocchetta per pavimenti duri 18 Bocchetta Turbo 19 20 Spazzola combinata 21 Regolatore 22 Tubo piegato 23 Griglia di scarico NDA WIN cO Nilfisk Indice Panoramica 46 Simboli sul display 46 Norme di sicurezza 47 Istruzioni per l uso 48 Suggerimenti per la pulizia 51 Ricerca dei guasti 52 Assistenza e manutenzione 52 Garanzia e assistenza 53 Simboli sul display Il sacchetto raccogli polvere pieno e deve essere sostituito quando l indicatore completa mente rosso Norme di sicurezza Non utilizzare la macchina senza sacchetto raccoglipolvere e filtri montati correttamente La macchina non progettata per l aspirazione di gas o materiali peri colosi e in tal caso pu comportare gravi pericoli per la salute La macchina non deve essere utilizzata per l aspirazione di acqua o altri liquidi Non aspirare oggetti appuntiti come aghi o frammenti di vetro Non aspirare oggetti in fiamme o incandescenti come sigarette fiammiferi o ceneri calde Utilizzare e conservare la macchina in interni e in un luogo asciutto a una temperatura compresa tra 0 C e 60
68. j tagande Denna produkt r utformad med tanke p milj n Samtliga plastdelar r m rkta f r tervinning Ansvar Nilfisk fr ns ger sig allt ansvar f r samtliga skador som uppkom mit genom felaktig anv ndning av dammsugaren eller i de fall dammsugaren manipulerats Garantier Garantin kan variera mellan olika l nder Kontakta din terf rs ljare f r besked om vad som g ller i ditt land Garantier och service P Nilfisk Action Plus modellerna l mnar vi tv 2 rs garanti p motor kabelvinda str mbrytare och h lje Munstycken filter slangar r r och andra tillbeh r t cks av en 12 m na ders garanti som t cker tillverkningsfel med undantag f r skador pga normalt slitage Garantin omfattar b de reservdelar och arbetskostnad och g ller f r fabri kations och materialfel som konsta teras vid normal anv ndning i privata hush ll f r privat bruk Service enligt garantin l mnas bara om det kan dokumenteras att felet intr ffade inom garantiperioden kor rekt ifyllt garantibevis eller maskin st mplat kassakvitto med datum och produktslag och under f ruts ttning att dammsugaren r k pt fabriksny i Sverige och distribuerats av Nilfisk Advance AB Vid tg rdande av fel och brister ska k paren ta kontakt med Nilfisk Advance AB som anvisar till ett serviceombud vars tj nster han f r anlita p egen bekostnad Efter tg rdande av fel bekostar Nilfisk Advance AB p egen ris
69. k Gebruik het turbomondstuk voor diep tereiniging van tapijten De meegeleverde mondstukken kun nen van model tot model verschillen Nilfisk O 5 b r oo O o Z 59 O 5 S sr o O o Z 60 Verhelpen van storingen Reparaties of onderhoud aan elek trische componenten zoals snoer of motor mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkend service centrum Controleer of de stekker correct in het stopcontact is gestoken De machine start niet Er kan een zeke ring in het pand zijn gesprongen Vervang deze Snoer en stek ker kunnen zijn beschadigd en moeten worden gerepareerd door een erkend service centrum Verminderde De stofzak kan vol zuigkracht zijn en moet wor den vervangen zie aanwijzingen Het voorfilter of HEPA filter kan geblokkeerd zijn en moet worden vervangen zie aanwijzingen Bochtstuk slang buis of mondstuk kunnen verstopt zijn en moeten wor den gereinigd De machine De thermische stopt zekering kan zijn geactiveerd zie aanwijzingen Nilfisk Service en onderhoud Bewaar de machine binnenshuis en in een droge omgeving e Vervang de voorfilter bij elke vijfde stofzak Het stofzakpakket bevat vijf stofzakken en een voorfilter e Reinig de buitenkant van de machine met een droge doek of een vochtige doek met een beetje schoonmaakmiddel Bestel originele accessoires bij uw plaatselijke dealer Onderhoud neem contact op met uw pl
70. k retur av dammsugaren till kundens adress i Sverige Garantin g ller inte Normalt slitage p tillbeh r och filter Feleller skador som direkt eller indirekt har uppst tt vid felaktig anv ndning exempelvis uppsug ning av byggdamm v tska eller mattdeodorant Missbruk f rlust eller underl tenhet att utf ra underh ll enligt f reskrift i bruksanvisningen Om dammsugaren har anv nts vid husrenovering Om dammsugaren har anv nts f r uppsugning av vatten gipsdamm eller s gsp n Garantin g ller inte heller vid felaktig inbyggnad uppst llning eller anslut ning vid brand olycka blixtnedslag extraordin ra sp nningsvariationer eller andra elektriska st rningar som defekta s kringar eller fel i sp nnings n tets elektriska installationer eller ver huvud taget fel eller skador d r Nilfisk Advance AB kan fastst lla att de orsakats av andra fel n fabrika tions eller materialfel Garantin blir ogiltig Om ett fel som uppst tt beror p anv ndning av andra n Nilfisk ori ginaldammp sar eller original filter Om identifikationsnumret tagits bort fr n dammsugaren Om dammsugaren har reparerats av en icke auktoriserad Nilfiskrepa rat r Om dammsugaren anv nts i kom mersiellt sammanhang t ex av byggentrepen r st dfirmor aff rs verksamhet eller annan icke privat anv ndning Garantin g ller i Danmark Sverige Norge England Irland Belgien Holland
71. kan veere forskel p garantien fra land til land Kontakt den lokale forhandler for at f yderligere oplys ninger Garanti og service Der ydes to 2 rs garanti p moto ren ledningsoprulleren kontakten og huset p denne stgvsuger i NILFISK Action Plus serien Der ydes 12 m neders garanti for produktionsfejl p mundstykkerne filtrene slangerne rgrene og de gvrige tilbehgrsdele men dette geelder ikke almindeligt slid og eelde Garantien omfatter reservedele og arbejdsomkostninger og deekker pro duktions og materialefejl der opst r ved almindelig husholdningsbrug Servicearbejde under garantien udfo res kun hvis det kan bevises at fejlen opstod i garantiperioden et korrekt udfyldt garantikort eller en udskrevet kvittering med angivelse af dato og produkttype under forudsaetning af at stgvsugeren blev kgbt som ny i Dan mark og gennem en Nilfisk Advance forhandler Hvis det bliver n dvendigt at afhj lpe mangler skal kunden kontakte Nilfisk Advance for at f henvist et servicevaerksted for egen regning N r manglerne er afhjulpet returneres stgvsugeren til kunden p Nilfisk Advance s regning og risiko Garantien omfatter ikke Normalt slid p tiloehorsdele og filtre Skader der opst r som en direkte eller indirekte fglge af forkert brug s som opsugning af sand og grus varm aske eller duftstoffer H rdhaendet behandling eller tilsides ttelse af vedligeholdelses anvisningerne i brugsa
72. kker uit het stopcontact te halen Nilfisk Stofzak en filters vervangen De afmetingen en kwaliteit van de stofzak en filters beinvloeden de doelmatigheid van de machine Het gebruik van niet originele stofzakken of filters kan de luchtstroom beperken en tot overbelasting van de machine leiden Bij het gebruik van niet origi nele stofzakken of filters vervalt de garantie Stofzak vervangen De stofzakindicator wordt helemaal rood als de stofzak moet worden vervangen Gebruik altijd originele stofzakken 1 Maak de slangaansluiting los van de zuiginlaat 2 Open de kap door op de knop te drukken 3 Sluit de stofzak af door aan de kartonnen flap te trekken 4 Verwijder de stofzak 5 Plaats de nieuwe stofzak door de kartonnen flap in de geleiders omlaag te drukken 6 Vouw de nieuwe stofzak voorzich tig open Controleer of de stofzak correct is geplaatst 7 Sluit de kap 8 Plaats de slangaansluiting in de zuiginlaat Voorfilter vervangen De voorfilter beschermt de motor te gen het absorberen van microdeeltjes die door de stofzak komen Vervang de voorfilter bij elke vijfde stofzak De voorfilter is achter de stofzak ge plaatst Gebruik altijd originele filters 1 Ontkoppel de slangaansluiting van de zuiginlaat 2 Open de kap door op de knop te drukken 3 Sluit de stofzak af door aan de kartonnen flap te trekken 4 Verwijder de stofzak 5 Verwijder de filterhouder met de voorfilter Op
73. mattitai toisen henkil n on vaihdettava se vaaratilanteiden v ltt miseksi Nilfisk 300 87 Ennen imurin k ytt mist varmista ett imurin alapuolella olevaan arvokil peen merkitty j nnitteen volttilukema vastaa s hk verkon j nnitett Imurin mukana toimitetaan p lypussi esisuo datin ja HEPA suodatin Aloittaminen Ved johto imurin sis lt ja kytke imurin pistoke pistorasiaan Paina on off painiketta Lopettaminen Katkaise imurista virta ja irrota pistoke pistorasiasta Irrota pistoke tarttumalla itse pistokkeeseen l ved s hk johdosta Nilfisk 1 Aseta letkun liitin koneeseen 2 Liit putkik yr putkeen 3 Liit putki suuttimeen 4 Putki on teleskooppimallinen joten voit s t sen pituutesi mu kaan Pidenn tai lyhenn putkea haluamasi mittaiseksi painamalla s t painiketta 1 Avaa imurin takaosassa oleva kansi ilmanpoistoritil 23 2 Aseta letkun liitin puhallusaukkoon P lypussin ja suodattimien vaihtaminen P lypussin ja suodattimien koko ja laatu vaikuttavat imurin tehoon Mui den kuin alkuper isten p lypussien ja suodattimien k ytt minen saattaa rajoittaa ilmavirtausta mik voi aiheut taa imurin ylikuumenemisen Muiden kuin alkuper isten p lypussien ja suodattimien k ytt minen aiheuttaa takuun raukeamisen P lypussin vaihtaminen P lypussin ilmaisin muuttuu t ysin punaiseksi kun p lypussi on vaihdet tava K yt ain
74. n hin berpr fen besonders nachdem es eingequetscht in einer T r eingeklemmt oder berrollt wurde Das Ger t nicht benutzen wenn es einen schadhaften Eindruck macht Falls das Ger t heruntergefallen oder besch digt ist oder im Freien gelassen oder nass wurde sollte es von einem Fachmann berpr ft werden Es d rfen keinerlei nderungen jedweder Art an den mechanischen oder elektrischen Sicherheitsdetails vorgenommen werden Reparaturen d rfen nur von autori sierten Werkst tten vorgenommen werden Nur Original Staubbeutel Original Filter und Original Zubeh r von Ihrem Fachh ndler verwenden Die Verwendung von Nicht Original Staubbeuteln und filtern setzt die Gew hrleistung au er Kraft Vor jedem Staubbeutel oder Fil terwechsel das Ger t ausschalten und den Stecker herausziehen Dazu den Stecker anfassen nicht am Kabel ziehen Das Ger t ist kein Spielzeug Kinder nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger tes lassen Dieses Ger t darf nicht von Kin dern Jugendlichen oder behin derten Personen benutzt werden wenn diese nicht von einem Verantwortlichen im Hinblick auf den sicheren Gebrauch des Ger ts geschult wurden Kinder m ssen dazu angehalten werden dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es beim Hersteller oder Fachh ndler oder von einer Person mit entsprechender Qualifikation ausgetauscht werden um Gefah ren zu vermeiden o ea
75. n tuhkan tai maton hajus tepulverin imuroimisesta imurille aiheutuneet viat tai vauriot e V rink ytt laiminly ty tai puut teellinen kunnossapito jotka on kuvattu kohdassa K ytt ohjeet Vahingot joiden syyn on imurin k ytt kodin remontoinnissa Vahingot joiden syyn on imurin k ytt veden laastijauheen tai sahajauhon imemiseen Takuu ei my sk n kata vahinkoja jotka aiheutuvat imurin virheellisest tai riitt m tt m st kokoonpanosta eli kokoamisesta tai liitt misest eik vahinkoja jotka aiheutuvat tulesta salamaniskusta tai ep tavallisista j nnitteen vaihteluista tai muista mah dollisista s hk h iri ist kuten k yt t ymp rist n s hk verkon viallisista sulakkeista tai viallisista s hk asen nuksista eik my sk n yleens vikoja tai vaurioita joita Nilfisk Advance pit muiden kuin valmistus tai materiaali vikojen aiheuttamina 300 Takuu mit t ityy seuraavissa tapauksissa Vika aiheutuu muiden kuin alku per isten Nilfisk p lypussien ja suodattimien k ytt misest Tunnusnumero on poistettu imuris ta murin on korjannut muu kuin Nilfiskin valtuuttama huoltoliike muria k ytet n kaupallisessa ymp rist ss tai imuri on muussa kuin kotik yt ss T ll in imuria k ytt v t esimerkiksi rakennus urakoitsijat siivousurakoitsijat tai ammatinharjoittajat Takuu on voimassa Tanska Ruotsi Norja Iso Britan nia Irlan
76. na 2 Inserire il connettore del tubo flessi bile nell uscita di soffiaggio Sostituzione di sacchetto raccoglipolvere e filtri L efficienza della macchina dipende dalle dimensioni e dalla qualit di sac chetto raccoglipolvere e filtri L utilizzo di sacchetti raccoglipolvere e filtri non originali pu limitare il flusso d aria e comportare il sovraccarico della macchina L utilizzo di sacchetti raccoglipolvere e filtri non originali invalider la garan zia Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere L indicatore del sacchetto raccogli polvere diventa completamente rosso quando necessario sostituire il sacchetto raccoglipolvere Utilizzare sempre sacchetti raccogli polvere originali 1 Disinserire il connettore del tubo flessibile dall ingresso di aspirazio ne 2 Aprire lo sportello premendo il pulsante 3 Sigillare il sacchetto raccoglipolve re tirando la linguetta di cartone 4 Rimuovere il sacchetto raccoglipol vere 5 Inserire il nuovo sacchetto raccogli polvere inserendo il cartone nelle guide e premendolo verso il basso 6 Spiegare con cautela il nuovo sac chetto raccoglipolvere Accertarsi che il sacchetto raccoglipolvere sia montato correttamente 7 Chiudere lo sportello 8 Inserire il connettore del tubo flessi bile nell ingresso di aspirazione Sostituzione del prefiltro Il prefiltro protegge il motore assor bendo le microparticelle che il sac chetto raccoglipolvere
77. nos provocados por fogo inc ndio trovoada ou flutua es invulgares de tens o ou quaisquer dist rbios el ctricos tal como fus veis avariados ou instala es el ctricas com defeito na rede de distribui o de energia e avarias ou danos em geral que a Nilfisk Advance conside ra serem resultado de causas n o relacionadas com defeitos de fabrico e material A garantia torna se inv lida Se uma avaria causada devido utiliza o de sacos de p e filtros n o originais Nilfisk Seo n mero de identifica o for removido do aspirador Seo aspirador tiver sido reparado por um revendedor n o autorizado pela Nilfisk Se a m quina for utilizada num ambiente comercial ou seja em presas de contru o empresas de limpeza com rcio profissional ou qualquer outra utiliza o n o do mestica A garantia amp v lida em Dinamarca Su cia Noruega Gr Bretanha Irlanda Belgica Holanda Fran a Alemanha Pol nia R ssia ustria Su a Espanha Portugal Austr lia e Nova Zel ndia Est nia Let nia Litu nia Hungria Gr cia Eslov nia Eslov quia Rep blica Checa It lia Finl ndia Bulg ria Rom nia e Turquia Nilfisk N C O C o I 45 o 5 o 46 Benvenuti Grazie per aver scelto l aspirapolvere NILFISK Action Plus Panoramica 1 Staffa di parcheggio Filtro HEPA Sportello della funzione di soffiaggio Avvolgicavo Pulsante on off L
78. nvisningen Hvis st vsugeren er blevet anvendt til byggearbejder i hjemmet Hvis st vsugeren er blevet anvendt til opsugning af vand gipsstgv eller savsmuld Garantien daekker heller ikke skader som folge af forkert montering eller tilslutning brand Iynnedslag unormale speendingsudsving eller andre elektriske forstyrrelser s som defekte sikringer og elinstallationer samt generelle defekter eller skader som Nilfisk Advance ikke anser for at veere relateret til produktionen eller materialet x 0 5 Garantien bortfalder Hvis der opst r en skade som f lge af brug af uoriginale stgvposer og filtre Hvis identitetsnummeret fjernes fra stovsugeren Hvis st vsugeren er blevet repare ret af en uautoriseret forhandler Hvis st vsugeren anvendes i erhvervs jemed dvs af entrepre n rer reng ringsfirmaer eller andre professionelle brugere Garantien er gyldig i Danmark Sverige Norge Storbritannien Irland Belgien Holland Frankrig Tyskland Polen Rusland strig Schweiz Spanien Portugal Australien New Zealand Estland Letland Litauen Ungarn Gr kenland Slovenien Slovakiet Tjekkiet Italien og Finland Bulgarien Rum nien og Tyrkiet Nilfisk ss Tervetuloa Nilfiskin k ytt j ksi Kiitos ett valitsit NILFISK Action Plus imurin Seisontakiinnike Sis llysluettelo 1 2 HEPA suodatin Yleiskatsaus 86 3 Puhalluksen suojakansi N yt n symbolit 86 4 Johdonkel
79. o La garant a es v lida en Dinamarca Suecia Noruega Gran Bretafia Irlanda B lgica Holanda Francia Alemania Polonia Rusia Austria Suiza Espafia Portugal Australia y Nueva Zelanda Estonia Letonia Lituania Hungr a Grecia Eslovenia Eslovaquia Rep blica Checa Italia Finlandia Bulgaria Ruman a y Turqu a Nilfisk O 59 D Mm 37 C O o U 38 Bem vindo Obrigado por escolher um aspirador o NILFISK Action Plus Vista geral Suporte de descanso Filtro HEPA Tampa da fun o de sopro Rebobinador do cabo Bot o ligar desligar Indicador do n vel de pot ncia Indicador do saco de p mec nico Tampa dos acess rios Bot o abrir fechar recipiente do p 10 Placa de identifica o 11 Suporte de descanso 12 Bocal para estofos 13 Bocal para fendas 14 Bocal com escova 15 Pr filtro 16 Saco de p 17 Bocal para pavimento duro 18 Bocal Turbo 19 20 Bocal combinado 21 V lvula deslizante 22 Tubo curvo 23 Grelha de sa da O OO I O Q ON Nilfisk Indice Vista Geral 38 S mbolos do mostrador 38 Instruc es de Seguran a 39 Instrug es para o uso 40 Dicas de limpeza 43 Resolu o de problemas 44 Assist ncia e manuten o etc 44 Garantia e assist ncia 45 S mbolos do mostrador 3 O saco de p est cheio e necessita de ser mudado quando o indicador est completa mente vermelho Instru es de seguran a N o utilize a m
80. om o Iniciar comprimento pretendido Puxe o fio e ligue a m quina tomada ana 2 Fung odesopro BON Prima o bot o ligar desligar 1 Abra a tampa grelha de sa da 23 na parte de tr s da m quina Parar 2 Insira o conector da mangueira no Desligue a m quina antes de tirar a bocal de sopro ficha da tomada Tire a ficha da toma da agarrando a ficha e n o no fio Nilfisk Mudar os sacos de p e filtros O tamanho e qualidade do saco de p e dos filtros afectam a efic cia da m quina A utiliza o de sacos de p ou de filtros n o originais pode provocar fluxo de ar restringido que pode con duzir a uma sobrecarga da m quina A utiliza o de sacos de p e filtros n o originais ir anular a garantia Mudar o saco de p O indicador do saco de p fica com pletamente vermelho quando o saco de p deve ser mudado Utilize sempre sacos de p originais 1 Solte a liga o da mangueira da entrada de suc o 2 Abra a tampa empurrando o bot o 3 Sele o saco de p puxando a aba de cart o 4 Remova o saco de p 5 Insira um saco de p novo guiando o cart o atrav s das guias e em purre para baixo 6 Desdobre o saco de p novo cuida dosamente Verifique se o saco de p est correctamente instalado 7 Feche a tampa 8 Insira o conector da mangueira na entrada de suc o Mudar o pr filtro O pr filtro protege o motor absor vendo as micro part culas que o saco
81. origina les y accesorios originales de su distribuidor local El uso de bolsas del polvo y filtros no autorizados anular la garantia Apague el aparato y desench felo antes de ponerse a cambiar la bolsa del polvo o el filtro tire del enchufe no tire del cable No utilice el aspirador como un juguete No deje a los nifios con el aspirador sin vigilancia Este electrodom stico no est pensado para ser utilizado por personas j venes o enfermas sin vigilancia a no ser que hayan sido supervisadas por una persona responsable y se garantice que pueden utilizar el electrodom stico de forma segura Deber vigilarse que los ni os de corta edad no jueguen con el electrodom stico Si el cable el ctrico est da ado debe ser reemplazado por el fabri cante o un servicio autorizado o una persona con una preparaci n similar con el fin de evitar posibles riesgos Nilfisk oO 59 D M 31 O gt D M 32 Instrucciones de uso Antes de utilizar el aparato asegu rese de que la tensi n indicada en la placa de especificaciones de la parte inferior de la m quina corresponde a la tensi n de la red el ctrica El aspi rador se entrega con bolsa del polvo prefiltro y filtro HEPA Puesta en marcha y parada Puesta en marcha Saque el cable y enchufe el aparato a una toma el ctrica Pulse el bot n de encendido apagado Parada Apague el aspirador y desench felo Para desenchufar tire del enchufe no
82. orjautettava valtuutetussa huoltoliikkeess Imuteho on heikentynyt P lypussi saattaa olla t ynn jolloin se on vaihdettava Katso ohjeita Esisuodatin tai HEPA suodatin saattaa olla tukos sa jolloin se on vaihdettava Katso ohjeita Putkik yr letku putki tai suutin saattaa olla tukos sa jolloin se on puhdistettava Imuri pys h L mp sulake on tyy saattanut laueta Katso ohjeet Nilfisk Huolto ja kunnossapito S ilyt imuria sis tiloissa kuivassa paikassa e Vaihda moottorisuodatin joka viidennen p lypussin j lkeen P lypussipakkauksessa on viisi p lypussia ja yksi moottorisuodatin Puhdista imurin pinta kuivalla lii nalla tai kostealla liinalla johon on lis tty hieman puhdistusainetta Tilaa alkuper isi lis laitteita pai kalliselta j lleenmyyj lt e Huolto ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n Kierr tt minen ja romuttaminen Kierr t pakkausmateriaali ja romuta imuri paikallisten viranomaisten suositusten mukaisesti Leikkaa johto mahdollisimman lyhyeksi jotta romu tettavaksi tarkoitettu imuri ei vahingoit taisi ket n Ymp rist n huomioon ottaminen T m n imurin suunnittelussa on otettu huomioon ymp rist n k kohdat Kaikki muoviosat on merkitty kierr tys t varten Vastuu Nilfisk ei vastaa imurin v r st k y t st tai muuttamisesta aiheutuneista vahingoista Takuu Takuu saattaa vaihdella maakohtai sesti Pa
83. ot ashes Use and store this machine indoors and in a dry environment O C to 60 C Do not use the machine outdoors Do not handle the machine with wet hands Turn off the machine before un plugging To unplug grasp the plug not by pulling on the cord Do not carry or pull the machine by the cord The machine must not be used if the cord shows any sign of dam age Regularly inspect the cord for damage in particular if it has been crushed shut in a door or run over Do not use the machine if it ap pears faulty Have the machine inspected by an authorized service center if the machine has been dropped damaged left outdoors or has been exposed to water No changes or modifications to the mechanical or electrical safety devices should be made All repairs must be carried out by an authorized service center Use only original dust bags original filters and original accessories from your local dealer Use of unauthor ized dust bags and filters will void the warranty Turn off the machine and unplug before starting dust bag or filter change grasp the plug not by pull ing on the cord Do not use the machine as a toy Do not leave children with the machine without supervision This appliance is not intended for use by young persons or infirm persons without supervision unless they have been adequately super vised by a responsible person to ensure that they can use the appli ance safely Young children shoul
84. p startknappen Stovsugeren starter ikke for den er tilstrekkelig avkjolt Hvis stovsugeren ikke starter sl den av og trekk ut stopslet Prov igjen etter en stund 10 11 12 Stovsugingstips Juster sugeeffekten med effektregu latoren eller falskluftventilen p det boyde r ret Xn 0Z Fugemunnstykke Bruk fugemunnstykket p trange steder Mobelmunnstykke Bruk mebelmunnstykket til stoppede mgbler Sugeborste Bruk sugebgrsten p gardiner og vinduskarmer Munnstykke for hardt gulv Bruk dette munnstykket p harde gulv Kombinasjonsmunnstykke Juster kombinasjonsmunnstykket etter typen gulv Turbomunnstykke Bruk turbomunnstykket til effektiv stovsuging av tepper Munnstykkene som f lger med kan variere fra modell til modell Nilfisk 7 xn 0Z 76 Feilsgking Reparasjon eller vedlikehold av elek triske komponenter som ledning eller motor m kun utfgres av et autorisert servicesenter Hvis stov P se at stopslet er sugeren ikke satt ordentlig i stikk starter kontakten En sikring i huset kan veere raket og m skiftes Ledningen eller stgpslet kan veere skadd og m repareres ved et autorisert service senter Redusert sugeeffekt Stovposen kan veere full og m skiftes se anvisnin gene Forfilteret eller HEPA filteret kan vaere tett og m skiftes se anvisnin gene Det b yde r ret slangen r ret eller munnstykket kan v re tett og m rengj res
85. p hedet Hvis termosikringen springer deaktiveres motoren automatisk og skal kole af far den kan startes igen Genstart 1 Sluk for stavsugeren og tag stikket ud af stikkontakten 2 S rg for at luftgennemstr mningen ikke blokeres i det buede rgr slan gen rgret mundstykket stovposen eller filtrene 3 Lad stovsugeren kgle af 4 S t stikket i stikkontakten igen og tryk p t nd sluk knappen St v sugeren vil ikke starte f r den er tilstr kkeligt afk let Hvis apparatet ikke starter skal du slukke for det og tage stikket ud Pr v igen lidt senere 10 11 12 Reng ringstips Juster sugeeffekten ved hj lp af ef fektreguleringen eller glideventilen i det buede r r x 0 5 0 Fugemundstykke Brug fugemundstykket p sveert tilgaengelige steder Mobelmundstykke Brug mgbelmundstykket til polstrede mgbler Mobelborste Brug mgbelbgrsten til gardiner og vindueskarme Gulvmundstykke til h rde gulve Brug gulvmundstykket til h rde un derlag Gulvmundstykke Combi Tilpas kombimundstykket til gulvtypen Turbomundstykke Brug turbomundstykket til effektiv renggring af gulvteepper Modellerne kan omfatte forskellige mundstykker 83 Nilfisk x 052200 84 Fejlfinding Reparation og service af elektriske dele s som ledning eller motor m kun udf res af et autoriseret service vaerksted Hvis stovsu Kontroller at stikket geren ikke er monteret korrekt starter i
86. ppheve garantien Skifte stovpose Stgvposeindikatoren blir helt rod n r stovposen skal skiftes Bruk alltid originale stgvposer 1 L sgj r slangen fra sugeinnl pet 2 pne lokket ved trykke p knap pen 3 Forsegle st vposen ved trekke i pappklaffen 4 Ta ut st vposen 5 Sett i den nye stovposen ved f re pappstykket inn i sporene og trykke det ned 6 Rett den nye st vposen forsiktig ut Kontroller at st vposen sitter ordentlig p plass 7 Steng lokket 8 Stikk slangekoplingen inn i suge pningen Skifte forfilter Forfilteret beskytter motoren ved absorbere mikropartikler st vposen ikke kan holde p Skift forfilter for hver femte st vpose Forfilteret er plassert bak st vposen Bruk alltid originale filtre 1 L sgj r slangen fra sugeinnl pet 2 pne lokket ved trykke p knap pen 3 Forsegle st vposen ved trekke i pappklaffen Ta ut st vposen Ta ut filterholderen med forfilteret pne filterholderen Ta ut forfilteret Sett inn det nye forfilteret Kontrol ler at forfilteret er riktig plassert i holderen 9 Sett filterholderen inn i sporet og trykk den p plass 10 Sett inn den nye st vposen ved f re pappstykket inn i sporene og trykke pappstykket helt ned 11 Fold den nye st vposen forsiktig ut Kontroller at st vposen sitter ordentlig p plass 12 Lukk lokket 13 Sett slangen tilbake i sugeinnl pet ONO Nilfisk Ks OZ
87. pruebe que no se pone en el enchufe est marcha conectado correc tamente a la toma el ctrica Es posible que haya saltado un fusible del edificio y sea necesario cambiarlo El cable o el en chufe pueden estar da ados y deben ser reparados por un centro de servi cio autorizado P rdida de La bolsa del polvo potencia de puede estar llena y aspiraci n es necesario cam biarla Consulte las instrucciones El prefiltro o el filtro HEPA pueden estar obstruidos y es necesario cambiar los Consulte las instrucciones El tubo curvado la manguera el tubo o el cepillo pueden estar obstruidos y es necesario limpiarlos Si la m quina Puede haber se para saltado el fusible t rmico Consulte las instrucciones Nilfisk Servicio y mantenimiento Almacene el aspirador a cubierto y en un lugar seco Cambie el prefiltro cada cinco bol sas del polvo El paquete de bolsas incluye cinco bolsas y un prefiltro Limpie la superficie del aspirador con un pa o seco o un pa o h medecido con un poco de producto limpiador Encargue los accesorios originales a un distribuidor local Servicio consulte con su distribui dor local Reciclaje y eliminaci n Recicle el embalaje y deseche la m quina seg n las recomendaciones de las autoridades locales Corte el cable lo m s corto posible para evitar que alguien pueda lesio narse con la m quina desechada Respeto al medio ambiente E
88. que Pays Bas France Allemagne Pologne Russie Autriche Suisse Espagne Portugal Australie Nouvelle Z lande Estonie Lettonie Lituanie Hongrie Gr ce Slov nie Slovaquie R publique tch que Italie Finlande Bulgarie Roumanie et Turquie Nilfisk DO 5 9 lt TI 29 O gt D M 30 iBienvenido Gracias por elegir un aspirador NILFISK Action Plus Componentes Soporte de estacionamiento Filtro HEPA Tapa para la funci n de soplado Recogecables Bot n de encendido apagado Nivel de potencia Indicador de bolsa llena mec nico Tapa compartimento accesorios Bot n de apertura cierre dep sito del polvo 10 Placa de especificaciones 11 Soporte de estacionamiento 12 Cepillo tapicer as 13 Cepillo rincones 14 Cepillo de fibras 15 Prefiltro 16 Bolsa del polvo 17 Cepillo suelos duros 18 Cepillo turbo 19 20 Cepillo combinado 21 V lvula corredera 22 Tubo curvado 23 Rejila de escape oo NOV BR ON Nilfisk Indice Componentes 30 S mbolos de la pantalla 30 Instrucciones de seguridad 31 Instrucciones de uso 32 Consejos de limpieza 35 Resoluci n de problemas 36 Servicio y mantenimiento etc 36 Garantia y servicio 37 S mbolos de la pantalla 3 La bolsa del polvo est N llena y es necesario cambiarla cuando el indicador est completa mente rojo Todas las reparaciones deben ser efectuadas por un centro de servi cio autorizado Instrucciones de seguri
89. rmal fuse stops may have blown see instructions Nilfisk Service and maintenance Store the machine indoors andina dry environment Change the prefilter with every fifth dust bag The dust bag package includes five dust bags and one prefilter Clean the machine surface with a dry cloth or a damp cloth with a little cleaning agent Order original accessories from a local dealer Service contact your local dealer Recycling and scrapping Recycle the wrapping and scrap the machine according to recommenda tions from the local authorities Cut the cord as short as possible to avoid someone getting injured on the scrapped machine Environmental commitment This machine is designed with the environment in mind All plastic parts due marked for recycling Responsibility Nilfisk disclaim all responsibility for all damage caused by incorrect use or modification of the machine Guarantee The warranty can vary between dif ferent countries Contact your local dealer for information Guarantee and service This NILFISK Action Plus Series vac uum cleaner is covered by a two 2 year guarantee on the machine which covers the motor cable rewinder switch and casing The nozzles filters hoses tubes and other accessories are covered twelve months due to manufacturing fault only and excludes wear and tear The guarantee includes spare parts and labour costs and covers manu facturing and material
90. rmania Polonia Russia Austria Svizzera Spagna Portogallo Australia Nuova Zelanda Estonia Lettonia Lituania Ungheria Grecia Slove nia Slovacchia Repubblica Ceca Italia Finlandia Bulgaria Romania e Turchia Nilfisk 53 Welkom Bedankt voor uw aanschaf van de NILFISK Action Plus stofzuiger 1 2 HEPA filter Overzicht 54 3 Blaasfunctie deksel Displaysymbolen 54 4 Kabelhaspel Veiligheidsaanwijzingen 55 5 Aan Uit knop Gebruiksaanwijzingen 56 6 Indicator vermogen Reinigingstips 59 7 Stofzakindicator mechanisch Verhelpen van storingen 60 8 Accessoiredeksel Service en onderhoud etc 60 9 Knop openen sluiten Garantie en service 61 stofzakhouder fecere Displaysymbolen 0 11 Opbergbeugel 12 Meubelmondstuk De stofzak is vol en 13 Radiatormondstuk moet worden vervangen 14 Borstelmondstuk i als de indicator helemaal 15 Voorfilter rood is 16 Stofzak 17 Mondstuk harde vloer 18 Turbomondstuk 19 20 Combinatiemondstuk 21 Schuifregeling zuigkracht 22 Bochtstuk 23 Uitblaasrooster Nilfisk Veiligheidsaanwijzingen Gebruik de machine uitsluitend als stofzak en filters goed ge nstalleerd zijn Deze machine is niet bedoeld voor het opzuigen van gevaarlijke ma terialen of gas en het niet naleven hiervan kan ernstige gezondheids risico s met zich meebrengen Gebruik de machine niet voor het opzuigen van water of andere vloeistoffen Gebruik de machine niet voor het opzuigen van scherpe voo
91. rstikker eller varm aske Stovsugeren skal brukes og oppbe vares innendgrs og i torre omgivel ser fra 0 C til 60 C Ikke bruk stgvsugeren utendgrs Ikke ta i stovsugeren med vate hender Sl av stovsugeren for stopselet trekkes ut av stikkontakten N r ledningen skal trekkes ut m du holde i stgpselet og ikke dra i ledningen Ikke beer eller trekk stgvsugeren i ledningen Stovsugeren m ikke brukes dersom ledningen viser noen som helst tegn til skade Kontroller ledningen jevnlig med henblikk p skade spesielt hvis den har kom met i klem eller er blitt kjgrt over Ikke bruk stgvsugeren hvis den virker defekt F stovsugeren kontrollert av et autorisert service senter hvis den har falt i gulvet er skadd har st tt utendgrs eller veert utsatt for vann Det m ikke foretas endringer eller modifikasjoner av de mekaniske eller elektriske sikkerhetsanordnin gene Alle reparasjoner skal utfores av et autorisert servicesenter Bruk kun originale stovposer originale filtre og originalt tilbehgr fra din lokale forhandler Bruk av uoriginale stgvposer og filtre vil oppheve garantien Sl av st vsugeren og trekk ut stopselet for du begynner skifte stovpose eller filter og ikke dra i ledningen Ikke bruk stgvsugeren som et leke toy Ikke la barn v re i neerheten av stgvsugeren uten tilsyn Denne stgvsugeren er ikke ment til bruk av unge eller svakelige personer uten tilsyn med mindre de har f tt til
92. rwerpen zoals naalden of stukjes glas Gebruik de machine niet voor het opzuigen van brandende of rokende voorwerpen zoals sigaret ten lucifers of hete as Gebruik en bewaar de machine binnenshuis en in een droge omge ving O C tot 60 C Gebruik de machine niet buitens huis Gebruik de machine niet met natte handen Schakel de machine uit voordat de stekker uit het stopcontact wordt getrokken Trek aan de stekker en niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Til of sleep de machine niet aan het snoer De machine mag niet worden ge bruikt als het snoer beschadigd is Controleer het snoer regelmatig op beschadiging vooral als het snoer geknikt is klem heeft gezeten tus sen een deur of overreden werd Gebruik de machine niet bij het ver moeden van een storing Laat de machine nakijken door een erkend servicecentrum als deze gevallen is beschadigd buiten heeft ge staan of blootgesteld is aan water De mechanische of elektronische veiligheidsapparatuur mag niet worden aangepast of gewijzigd Alle reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkend ser vicecentrum Gebruik alleen originele stofzak ken filters en accessoires van uw plaatselijke dealer Bij het gebruik van andere stofzakken en filters vervalt de garantie Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat stofzak of filter wordt vervangen Trek aan de stekker en niet aan het snoer Gebruik de mac
93. s l arr ter et le d brancher Attendre quelques instants avant de r essayer 12 Conseils de nettoyage R gler la puissance d aspiration l aide du r gulateur situ sur l appa reil ou du r gulateur situ sur le tube courb Embout conique Utiliser l embout conique pour les espaces troits Brosse meubles et textiles Utiliser la brosse meubles et textiles pour les canap s et fauteuils Brosse sols durs parquets Utiliser la brosse pour sols durs sur les sols de type parquet ou carrelage Embout pour sols durs Utiliser l embout pour sols durs sur les Sols durs Embout mixte R gler l embout mixte en fonction du type de sol Embout Turbo Utiliser l embout Turbo pour un net toyage efficace des tapis Les mod les peuvent comporter diff rents embouts Nilfisk 0 9 05 9 TI 21 0 DO 5 9 TI 28 Recherche de pannes Les r parations et les mesures d en tretien des composants lectriques tels que le c ble d alimentation ou le moteur ne peuvent tre effectu es que par un centre de service agr Si l appareil Contr ler que la ne se met pas fiche est bien bran en marche ch e sur la prise murale Un fusible du b timent a peut tre saut et doit tre remplac Le c ble d alimen tation ou la fiche sont peut tre abim s et doivent tre r par s dans un centre de ser vice agr R duction de Le sac pous la puissance si r
94. s zwei Einsch be Ein Einschub befindet sich auf der Unterseite des Ger tes er wird benutzt wenn es auf der R ckseite abgestellt wird Der an dere befindet sich auf der R ckseite er wird benutzt wenn das Ger t auf den R dern stehend abgestellt wird Thermosicherung Das Ger t ist zum Schutz vor ber hitzung mit einer Thermosicherung ausger stet Wenn die Thermosi cherung durchbrennt schaltet sich der Staubsaugermotor automatisch ab und muss abk hlen bevor er neu gestartet werden kann Neustart 1 Das Ger t abstellen und den Stek ker herausziehen 2 Darauf achten dass der Luftstrom durch gebogenes Ansatzrohr Schlauch Rohr D se Staubbeutel und Filter nicht blockiert wird 3 Das Ger t abk hlen lassen 4 Den Stecker wieder einstecken und das Ger t anschalten Das Ger t startet erst wenn es ausreichend abgek hlt ist Falls es nicht startet wieder abschalten und den Stecker herausziehen Nach einer Weile nochmals versuchen 10 11 12 Reinigungstipps Die Saugkraft mithilfe des Leistungs reglers oder des Zuluftreglers am gebogenen Ansatzrohr einstellen Fugend se Die Fugend se ist f r enge Zwischen r ume vorgesehen o Nea 00 Polsterd se Die Polsterd se ist f r Polsterm bel vorgesehen M belpinsel Der M belpinsel ist u a f r Vorh nge und Fensterb nke vorgesehen Hartbodend se Die Hartbodend se ist f r harte Fu b den vorgesehen Kombi Bod
95. seils de nettoyage 27 6 Niveau de puissance Recherche de pannes 28 7 indicateur de remplissage Entretien et maintenance etc 28 m canique Garantie et service 29 8 Couvercle des accessoires 9 Bouton ouvrir fermer conteneur Symboles de poussi re 10 Plaque signal tique Le sac poussiere est 11 Bouton marche arr t plein et doit tre rem 12 Embout ventouse plac quand l indicateur 13 Embout conique est compl tement rouge 14 Brosse ronde 15 Pr filtre 16 Sac poussi re 17 Brosse pour sols durs 18 Turbo brosse 19 20 Brosse mixte 21 R gulateur 22 Tube courb 23 Grille d vacuation Nilfisk Consignes de s curit Ne pas utiliser l appareil sans sacs poussi re et filtres Cet appareil n est pas destin l aspiration de mat riaux dange reux ou de gaz Une telle utilisation comporte des risques graves pour la sant des personnes L appareil ne doit pas tre utilis pour l aspiration d eau et d autres liquides Ne pas aspirer d objets tranchants tels que des aiguilles ou des mor ceaux de verre Ne pas aspirer d l ments en com bustion ou d gageant de la fum e tels que des cigarettes des allu mettes ou des cendres chaudes Utiliser et remiser l appareil l in t rieur dans un endroit sec une temp rature de 0 C 60 C Ne pas utiliser l appareil l ext rieur Ne pas manipuler l appareil avec des mains mouill es Arr ter l appareil avant de le d
96. siasta 2 Tarkista ett mik n ei est putki k yr n letkun putken suuttimen p lypussin tai suodattimien l pi kulkevaa ilmavirtausta 3 Anna imurin j hty 4 Kytke pistoke uudelleen pistorasi aan ja paina k ynnistyspainiketta Imuri k ynnistyy vasta silloin kun se on riitt v sti j htynyt Jos imuri ei k ynnisty katkaise siit virta ja irrota pistoke pistorasiasta Yrit uudelleen jonkin ajan kuluttua 10 11 12 Puhdistusohjeet S d imuteho tehon s d st tai putkik yr n liukuventtiilill Rakosuutin K yt rakosuutinta kun imuroit ahtaita paikkoja Huonekalusuutin K yt huonekalusuutinta kun imuroit verhoiltuja huonekaluja Harjasuutin K yt harjasuutinta kun imuroit verho ja ja ikkunalautoja Parkettisuutin K yt kovien parkettisuutinta kun imuroit kovia lattioita Yhdistelm suutin S d yhdistelm suutin lattiatyypin mukaan Tehosuutin K yt tehosuutinta kun haluat puhdis taa mattoja tehokkaasti Mallien mukana voi tulla erilaisia suuttimia Nilfisk 35 oc 91 300 92 Vianm ritys Ainoastaan valtuutettu huoltoliike saa korjata tai huoltaa imurin s hk osia kuten johtoa tai moottoria Imuri eik yn Tarkista ett nisty pistoke on kytketty kunnolla pistorasi aan Rakennuksessa on saattanut laueta sulake jolloin se on vaihdettava Johto tai pistoke on saattanut vaurioitua jolloin se on k
97. sis t ncia autorizado Utilize apenas sacos de p origi nais filtros originais e acess rios originais do seu vendedor local A utiliza o de sacos de p e filtros n o autorizados ir anular a garan tia Desligue a m quina e tire a ficha da tomada agarrando a ficha e n o puxando pelo fio antes de iniciar a mudan a do saco de p ou do filtro N o utilize a m quina como brin quedo N o deixe crian as com a m quina sem supervis o Este aparelho n o deve ser utiliza do por crian as ou pessoas d beis sem supervis o por uma pessoa respons vel para assegurar que podem utilizar este aparelho com seguran a As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado este deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo agente de repara es ou outra pessoa qualificada para evitar o perigo Nilfisk n OCEOC o U 39 Antes de utilizar a m quina assegure Insira o conector da mangueira na se de que a tens o indicada na placa entrada de suc o de identifica o debaixo da m quina Conecte o tubo curvo ao tubo corresponde tens o da rede A Conecte o tubo ao bocal m quina fornecida com saco de p O tubo telesc pico e pode ser pr filtro e filtro HEPA ajustado sua altura Carregue no bot o de ajuste para fora para Iniciar e parar estender o tubo e puxe para tr s para o encurtar de acordo c
98. sta m quina ha sido disefiada pen sando en el medio ambiente Todas las piezas de pl stico est n marcadas para su reciclaje Responsabilidad Nilfisk no asume responsabilidad algu na por los posibles dafios causados por el uso incorrecto o la modificaci n de la m quina Garant a La garant a puede variar de un pa s a otro Consulte con su distribuidor local para m s informaci n Garant a y servicio Este aspirador de la serie Nilfisk Action Plus posee una garantia de dos 2 afios respecto al aparato que cubre el motor el recogecables el interruptor y la carcasa Los cepillos filtros mangueras tubos y otros acce sorios tienen doce meses de garant a por defectos de fabricaci n nicamen te excluido el uso y desgaste normal La garant a incluye el precio de las piezas de repuesto y el coste de la mano de obra y cubre los defectos de fabricaci n y de materiales que puedan aparecer durante el uso do m stico normal La reparaci n dentro de la garan t a s lo se efectuar si se puede demostrar que el defecto ha apare cido durante el periodo de garant a del producto certificado de garant a debidamente cumplimentado o recibo de caja impreso con la fecha y el tipo de producto y a condici n de que el aspirador haya sido adquirido como un producto nuevo en Espana a y distribuido por Nilfisk Advance En el caso de la reparaci n de de fectos el cliente deber ponerse en contacto con Nilfisk A
99. strekkelig oppleering av en ansvarlig person slik at de kan bruke stovsugeren trygt Sm barn m forklares at stovsugeren ikke er til leke med Hvis stramledningen er skadd m den byttes ut av fabrikanten eller fabrikantens servicerepresentant eller tilsvarende kvalifisert person for unng fare xN OZ Nilfisk 7 For stgvsugeren tas i bruk m du for Stikk slangekoplingen inn i suge visse deg om at spenningen angitt p innlgpet typeskiltet p stovsugerens underside 2 Kople det boyde raret til roret tilsvarer nettspenningen Stgvsugeren 3 Kople roret til munnstykket leveres med stavpose forfilter og 4 Rgret er teleskopisk og kan juste HEPA filter res etter din egen hgyde Skyv p Start og stopp justeringsknappen for forlenge raret og for forkorte det slik at Start lengden blir passe Trekk ut ledningen og plugg stopselet Trykk p P av knappen 1 pne lokket utlapsgrillen 23 p baksiden av stovsugeren Stopp 2 Sett slangekoplingen i bl seutlopet Sl av st vsugeren og trekk stopselet ut av stikkontakten Trekk ut lednin gen ved holde i stopselet ikke dra i ledningen Nilfisk Skifte stovpose og filtre Stgrrelsen og kvaliteten av stgvposen og filtrene er avgjgrende for stovsu gerens effektivitet Bruk av uoriginale stovposer eller uoriginale filtre kan redusere luftgjennomstremningen slik at stavsugeren overbelastes Bruk av uoriginale stovposer og filtre vil o
100. tamente al cliente a rischio e spese di Nilfisk Advance La garanzia non copre Normale usura di accessori e filtri Difetti o danni diretti o indiretti derivanti dall utilizzo errato ad es aspirazione di calcinacci ceneri calde o deodoranti in polvere per tappeti e moquette Uso inadeguato perdita o mancata manutenzione come descritto nelle Istruzioni per l uso Utilizzo della macchina per ristrut turazioni edili Utilizzo della macchina per l aspirazione di acqua intonaco o segatura La garanzia non copre nemmeno eventuali installazioni o collegamenti errati danni per incendio fulmini o variazioni di tensione anomale oppure altri problemi elettrici come fusibili o impianti elettrici domestici difettosi nonch difetti o danni in generale che Nilfisk Advance pu ricondurre a cau se diverse da difetti di fabbricazione e materiali 0359 9 La garanzia verr invalidata In caso di guasto dovuto all utilizzo di sacchetti raccoglipolvere e filtri non originali Nilfisk n caso di rimozione del numero di serie dell aspirapolvere n caso di riparazione dell aspi rapolvere non effettuata da un rivenditore autorizzato Nilfisk n caso di utilizzo commerciale della macchina ad es da imprese edili imprese di pulizia ecc o qual siasi altro utilizzo non domestico La garanzia valida in Danimarca Svezia Norvegia Gran Bretagna Irlanda Belgio Paesi Bassi Francia Ge
101. te Tutti i com ponenti in plastica sono marcati per il riciclaggio Responsabilit Nilfisk declina ogni responsabilit per eventuali danni dovuti all utilizzo errato oppure a modifiche della macchina Garanzia La garanzia pu differire da un Paese all altro Per maggiori informazioni contattare il proprio rivenditore Garanzia e assistenza Il presente aspirapolvere Nilfisk serie Action Plus coperto da due 2 anni di garanzia sulla macchina che copre motore avvolgicavo interruttore e carter Bocchette filtri tubi flessibili e rigidi e e altri accessori sono coperti per 12 mesi solamente in caso di difetti di fabbricazione non di usura La garanzia include ricambi e mano dopera e copre gli eventuali guasti di fabbricazione e materiali che posso no verificarsi durante il normale uso domestico L assistenza in garanzia verra effettua ta a condizione che si possa provare che il guasto si verificato nel periodo di garanzia del prodotto presentando il certificato di garanzia debitamente compilato oppure lo scontrino fiscale con data di acquisto e tipo di prodotto e che l aspirapolvere sia stato acqui stato come prodotto nuovo in Italia a e distribuito da Nilfisk Advance In caso di riparazione il cliente deve contat tare la Nilfisk Advance per essere indi rizzato a un riparatore al quale inviare l aspirapolvere a proprie spese Dopo le riparazioni necessarie l aspiratore verr restituito diret
102. tet og tag stikket ud sugningen Treek altid i stikket og aldrig i lednin gen Nilfisk Udskiftning af stovpose og filter Stgrrelsen og kvaliteten af stovposen og filtrene p virker stovsugerens effekt Hvis du anvender uoriginale poser elle filtre kan luftgennemstram ningen blive reduceret s maskinen bliver ungdigt overbelastet Hvis du anvender uoriginale stgvposer eller filtre bortfalder garantien Udskiftning af stovpose Stgvposens indikator bliver helt rod n r stovposen skal udskiftes Anvend altid originale stovposer 1 Lgsn slangen fra indsugningen 2 bn l get ved at trykke p knap pen 3 Luk stovposen ved at treekke i papfligen 4 Fjern stovposen 5 Isaet den nye stovpose s papfli gen passer i sporene og skub den p plads 6 Fold forsigtigt den nye stovpose ud Kontroller at stovposen er kor rekt isat 7 Luk l get 8 Saet slangekoblingen i stovindsug ningen 4 Udskiftning af forfilter Forfilteret beskytter motoren mod de mikropartikler der frigives fra stovposen Udskift forfilteret for hver femte stovpose Forfilteret sidder bag stovposen Brug altid originale filtre 1 Losn slangekoblingen fra stovind sugningen 2 bn l get ved at trykke p knap pen Luk stovposen ved at treekke i papfligen Fjern stovposen Tag filterholderen og filteret ud bn filterholderen Tag forfilteret ud Monter det nye forfilter Kontroll r at
103. ti Belgia Hollanti Ranska Saksa Puola Ven j It valta Sveitsi Espanja Portugali Australia ja Uusi Seelanti Viro Latvia Liettua Unkari Kreikka Slovenia Slovakia Tsekki Italia Suomi Bulgaria Romania ja Turkki Nilfisk s We Nilfisk Nilfisk www nilfisk advance com Nilfisk
104. tigkeit Wechsel des Staubbeutels Die Staubbeutel F llstandsanzeige leuchtet permanent rot wenn der Staubbeutel gewechselt werden muss Nur Original Staubbeutel verwenden 1 Den Schlauchanschluss vom Saug einlass l sen 2 Die ffnen Schlie en Taste bet ti gen und den Deckel ffnen 3 Den Staubbeutel durch Ziehen der Papplasche verschlie en 4 Den Staubbeutel herausnehmen 5 Den neuen Staubbeutel einlegen dazu die Papplasche in die Rillen einf hren und den Beutel nach unten dr cken 6 Den Staubbeutel vorsichtig entfal ten Sicherstellen dass der Beutel vorschriftsm ig eingelegt ist 7 Den Deckel schlie en 8 Den Schlauchanschluss in die Ansaug ffnung stecken 4 Wechsel des Vorfilters Der Vorfilter sch tzt den Motor durch Absaugung von Kleinstpartiklen die der Staubbeutel nicht zur ckhalten kann Den Vorfilter bei jedem f nften Staubbeutelwechsel wechseln Der Vorfilter sitzt hinter dem Staub beutel Grunds tzlich nur Original Fil ter benutzen 1 Den Schlauchanschluss von der Ansaug ffnung l sen 2 Die ffnen Schlie en Taste bet ti gen und den Deckel ffnen 3 Den Staubbeutel durch Ziehen der Papplasche verschlie en 4 Den Staubbeutel herausnehmen 5 Den Halter mit dem Vorfilter her ausnehmen Den Filterhalter ffnen Den Vorfilter herausnehmen Einen neuen Vorfilter einsetzen Sicherstellen dass der Vorfilter vorschriftsm ig im Halter si
105. tzt 9 Den Filterhalter in die Rille einset zen und eindr cken 10 Den neuen Staubbeutel einlegen dazu die Papplasche in die Rillen einf hren und den Beutel nach unten dr cken 11 Den Staubbeutel vorsichtig auseinander falten Sicherstel len dass der Staubbeutel richtig eingesetzt ist 12 Den Deckel schlie en 13 Den Schlauchanschluss in die Ansaug ffnung stecken DNO Nilfisk o oe lt 00 17 500 lt 00 18 5 Wechsel des HEPA Filters Der HEPA Filter filtert all die Kleinstp artikel aus die der Staubbeutel nicht zur ckh lt Ein HEPA Filter kann we der saubergeb rstet noch gewaschen werden 1 Den Deckel an der R ckseite des Ger ts ffnen 2 Die Abdeckung der Blasfunktion entfernen 3 Den HEPA Filter herausnehmen 4 Den neuen HEPA Filter einlegen Sicherstellen dass der HEPA Filter vorschriftsm ig eingelegt ist 5 Die Abdeckung der Blasfunktion wieder einsetzen 6 Den Deckel einsetzen und schlie Ren Nilfisk Einstellung der Saugkraft Zuluftregler am gebogenen Ansatz rohr Die Saugkraft ist am st rksten wenn der Zuluftregler geschlossen ist und am schw chsten wenn er ganz ge ffnet ist Den Zuluftregler in die gew nschte Position bringen und so die Saugkraft einstellen S Leistungsregler Die Saugkraft wird mit dem Sauggraft Regelrad hinten am Ger t eingestellt Abstellen von Ansatzrohr und D se F r das Abstellen des Ger tes gibt e
106. ung helfen Sie mit potenziellen negativen Einfl ssen auf die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen die durch eine unangemessene Entsorgung dieses Pro dukts entstehen k nnten Genauere Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung der M llabfuhr vor Ort oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben X Frangais Le symbole mmm sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit au contraire tre remis au point de collecte correspondant pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant de cette mani re vous aiderez pr venir les cons quences po tentiellement n gatives pour l environnement et la sant humaine que pourrait causer un traitement inad quat du rejet de ce produit Pour plus ample information sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec votre bureau municipal votre service de collecte de d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Portugu s Simbolo 25 no produto ou na embalagem indica que esse produto n o deve ser tratado como um res duo dom stico Ao contr rio deve ser levado ao local de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos electroelectr nicos Ao se assegurar que o tratamento deste equipamento foi adequado estar a ajudar a prevenir consequ ncias potenciais ao meio ambiente e sa de humana que poderi
107. upply grid and defects or damage in general that Nilfisk Advance consider to be the result of causes other than manufac turing and material defects The guarantee becomes void If a defect is caused by the use of non original Nilfisk dust bags and filters Ifthe identity number is removed from the vacuum cleaner fthe vacuum cleaner has been repaired by a non Nilfisk authorized dealer fthe machine is used in a com mercial environment i e building contractors cleaning contractors professional trades or any other non domestic usage The guarantee is valid in Denmark Sweden Norway Great Britain Ireland Belgium Holland France Germany Poland Russia Austria Switzerland Spain Portugal Australia and New Zealand Estonia Latvia Lithuania Hungary Greece Slovenia Slovakia The Czech Republic Italy Finland Bulgaria Romania and Turkey Australia Customer Care helpline Telephone 1300 733 171 Nilfisk Q 5 M 13 Herzlich willkommen Danke dass Sie sich f r den Staubsauger NILFISK Action Plus entschieden haben o Mea 00 bersicht Inhalt 1 Abstellb gel a 2 HEPA Filter Ubersicht 14 3 Blasfunktionsabdeckung Display Symbole 14 4 Kabelaufrollung Sicherheitsvorschriften 15 5 EIN AUS Schalter Bedienungsanleitung 16 6 Leistungsanzeige Reinigungstipps 19 7 Staubbeutel F llstandsanzeige Fehlersuche 20 mechanisch Service und Wartung etc 20 8 Zubeh rdeckel Garantien und
108. v dammsugaren och dra ur stickkontakten Dra inte i sladden Nilfisk Byte av dammp se och filter Dammp sens och filtrens storlek och kvalitet har stor betydelse f r damm sugningens effektivitet Vid anv ndning av icke original dammp sar och icke originalfilter finns risk f r nedsatt luftgenomstr mning vilket kan medf ra verbelastning av motorn Anv ndning av icke original dammp sar och icke originalfilter medf r att garantin inte l ngre g ller Byte av dammp se Dammp sens indikator r helt r d n r dammp sen m ste bytas Anv nd alltid originaldammp se fr n Nilfisk 1 Ta bort slangen fr n sug ppningen 2 ppna luckan genom att trycka in ppningsknappen vid insuget 3 F rslut dammp sen genom att dra upp pappfliken 4 Ta ur dammp sen 5 S tt in den nya dammp sen genom att skjuta ner pappfliken i sp ren Tryck ned t 6 Veckla f rsiktigt ut den nya damm p sen Kontrollera att dammp sen r korrekt insatt 7 St ng luckan 8 Stick in slangkopplingen i insuget Byte av f rfilter F rfiltret skyddar motorn mot mikro partiklar som dammp sen inte kan h lla kvar Byt filter f r var femte p se F rfiltret r placerat bakom dammp sen Anv nd alltid originalfilter fr n Nilfisk 1 Lossa slangkopplingen fr n insuget genom att vrida den motsols och sedan dra ut den 2 ppna luckan genom att trycka in ppningsknappen vid insuget F rslut dammp sen g
109. visio nati da una persona responsabile che ne verifichi il corretto utilizzo Non consentire ai bambini piccoli di giocare con l apparecchio Qualora sia danneggiato il cavo di alimentazione deve essere sosti tuito dal produttore rappresentante oppure da un tecnico qualificato per evitare situazioni di pericolo 059 9 Nilfisk o 5 s o 48 Istruzioni per l uso Prima di utilizzare la macchina accer tarsi che la tensione di rete corrispon da a quella riportata sulla targhetta dei dati nominali sotto la macchina La macchina viene fornita con sacchetto raccoglipolvere prefiltro e filtro HEPA Accensione e spegnimento Accensione Estrarre il cavo e collegare la macchi na a una presa a muro Premere il pulsante on off Spegnimento Spegnere la macchina e scollegarla dall alimentazione di rete Per scolle garla tirare la spina non il cavo Nilfisk 1 2 Collegamento di tubo flessibile tubo rigido e bocchette 1 Inserire il connettore del tubo flessi bile nell ingresso di aspirazione 2 Collegare il tubo piegato al tubo rigido 3 Collegare il tubo rigido alla boc chetta 4 Il tubo telescopico e pu essere regolato in base alla propria altezza Premere il pulsante di regolazione per allungare il tubo e tirare indietro per accorciarlo alla lunghezza desiderata Funzione di soffiaggio 1 Aprire lo sportello griglia di scarico 23 sul retro della macchi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file