Sony MPK-WG
Contents
1. La c mara se calentar cuando se utilice durante mucho tiempo dentro de esta unidad Antes de extraer la c mara de esta unidad deje esta unidad a la sombra o en otro lugar fresco durante cierto tiempo para que se enfr e Cuando la c mara se recaliente puede apagarse autom ticamente o la grabaci n puede funcionar mal Para volver a utilizar la c mara d jela en un lugar fresco durante cierto tiempo para que se enfr e Utilice el espaciador suministrado para mantener esta unidad abierta cuando la lleve en un avi n Si estuviese bien cerrada los cambios de presi n en la cabina podr an dificultar su apertura Una junta t rica floja o ro da o arena o suciedad en la junta t rica pueden causar infiltraciones de agua al sumergir esta unidad Cerci rese de comprobar la junta t rica antes de la utilizaci n Con respecto a los detalles lea el Manual de instrucciones de la junta t rica Si esta unidad entra en contacto con aceite bronceador l vela bien con agua c lida Si dejase la unidad con aceite bronceador en el cuerpo de la misma su superficie podr a decolorar o da arse como por ejemplo rajas en la superficie Infiltraci n de agua Si se infiltra agua deje inmediatamente de exponer esta unidad al agua Si la c mara se moja ll vela inmediatamente a su proveedor Sony m s pr ximo El coste de las reparaciones tendr que abonarlo el usuario Efecto de desempa amiento Aunque el vidrio frontal de e2. Pare soleil de r Buckle l cran LCD RY Boucle Mode dial S lecteur de mode Operation buttons Touches d exploitation Mode rubber O ring Caoutchouc du s lecteur Joint torique Drip proof packing Garniture pare gouttes Spacer remove to use this unit Entretoise la retirer avant d utiliser ce bo tier Detaching the shutter lever Retrait de la manette du d clencheur Attaching the shutter lever Fixation de la manette du d clencheur The shutter lever is removable La manette du d clencheur peut tre retir e Fixation avant For DSC W570 Pour le DSC W570 For DSC W580 Pour le DSC W580 Rear attachment Fixation arri re For DSC W570 Pour le DSC W570 For DSC W580 Pour les DSC W580 http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compouna free vegetable oil based ink Digital still camera Appareil photo num rique Rear attachment Fixation arri re Front attachment Fixation avant DSC W570 F E R C DSC W580 F F R D The attachments are attached to this unit at the time of purchase Les fixations ont t rattach es ce bo tier en usine ye
3. Troubleshooting Symptom Cause Corrective Actions There are drops of water inside this unit There are scratches or cracks on the O ring Replace the O ring with a new one The O ring is not set correctly Place the O ring evenly in the groove The buckle is not fastened Fasten the buckle until it clicks The recording function does not work The battery pack has run out Charge the battery pack fully The memory card is full Insert another memory card or erase unwanted data from the memory card The camera heats up Leave the camera in the cool place for a while to cool down The camera is not set to OM Underwater En Underwater Sweep Panorama or de Underwater Check that the camera is set to GM Underwater LM Underwater Sweep Panorama or En Underwater The underwater white balance may not be set correctly Check the underwater white balance setting The playback image is not displayed in the color you expected When recording underwater The mode is not switched There is dirt or dust on the surface of the mode rubber gt Remove any dirt or dust from the surface of the mode rubber with a dampened cloth The button of this unit does not depress easily feels caught or does not return quickly There is an O ring inside this units button This may occur when you use this unit after a long period of disuse This is not a malfuncti
4. l aide de la touche d exploitation Le son par contre nest pas audible 1 Mettez l appareil photo sous tension N 1 2 Appuyez sur la touche gt Lecture N 2 3 S lectionnez l image souhait e N 3 N 3 Pour voir l image pr c dente D 3 Pour voir l image suivante Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo 0 Retrait de l appareil photo 1 Mettez l appareil photo hors tension 8 1 Veillez mettre l appareil photo hors tension avant de l installer ou de le sortir du bo tier Sinon l objectif pourrait tre endommag 2 Ouvrez ce bo tier 3 Retirez l appareil photo du bo tier L appareil photo devient chaud si vous utilisez longtemps Dans ce cas mettez l appareil photo hors tension et laissez le refroidir avant de le retirer du bo tier Faites attention ne pas laisser tomber l appareil photo lorsque vous le retirez 4 Annulez Sous l eau Fyy Panorama par balayage sous l eau ou Ein Sous l eau 5 R glez l illuminateur AF sur Auto Remarques Avant d ouvrir ce bo tier rincez le l eau du robinet ou l eau fra che et s chez le avec un chiffon doux Lorsque vous ouvrez ce bo tier s chez vous vos cheveux ou votre v tement pour ne pas risquer de mouiller l appareil photo R solution de probl mes Sympt me Cause Mesures prendre Il y a des gouttelettes deau Le joint torique pr sente des
5. e IE apu N AN T DO Il SN N AA FO ZL O o ll ql IZZ NI Mi yj t l q ON OFF button Touche ON OFF Shutter lever Shutter button Manette du d clencheur D clencheur Mode dial S lecteur de mode DISP Screen Display gt Playback Settings button button Touche DISP R glages Touche affichage sur cran Lecture button Smile button Touche Touche Sourire 4 Flash button Touche 4 Flash MENU button Touche MENU i Delete button Self timer button Touche ff Suppression Touche Retardateur lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Main Feature Useable at a depth of up to 40 m 132 feet underwater Marine Pack MPK WG referred to below as this unit is exclusively
6. Ceci peut se produire si ce bo tier n a pas t utilis ressort pas rapidement pendant un certains temps Il ne s agit pas d une d fectuosit EE Sp cifications Mat riau Plastique PC ABS verre tanch it Joint torique boucle R sistance la pression Jusqu 40 m tres 132 pieds de profondeur d eau Touches pouvant tre actionn es de l ext rieur ON OFF Alimentation D clencheur Zoom W T Mode Commande R glages affichage sur cran Retardateur Sourire Flash MENU Suppression Lecture Dimensions Environ 148 x 112 x 89 mm 5 7 8 x 4 1 2 x 3 5 8 po 1 h p parties saillantes non comprises Poids Environ 480 g 1 li 1 oz caisson tanche seulement Articles inclus Bo tier tanche 1 Dragonne 1 Pare soleil de l cran LCD 1 Diffuseur 1 Fixation avant 2 Fixation arri re 2 Bague antireflet 1 Graisse 1 El portac mara subacu tico MPK WG en adelante esta unidad es para utilizarse exclusivamente con c maras fotogr ficas digitales Sony en adelante c mara DSC W580 W570 No todas las c maras est n disponibles en todos los pa ses o regiones Esta unidad es resistente al agua lo que permite utilizar la c mara bajo la lluvia nieve en la playa o bajo el agua Utilizando esta unidad con la c mara ajustada a GM Submarino T Barrido panor mico submarino o hy Submarino podr tomar hermosas im genes bajo el agua Precauciones Con r
7. Panorama par balayage sous l eau comme mode d enregistrement en panorama par balayage pour l enregistrement de photos en panorama par balayage sous l eau ou ig Sous Teau comme mode d enregistrement de films pour l enregistrement de films sous l eau Lors d une prise de vue en panorama sous l eau il est conseill de ne pas bouger S lection de la balance des blancs sous l eau Permet de r gler les teintes des couleurs dans le mode QM Sous l eau de SCN S lection sc ne dans le mode Ry Panorama par balayage sous l eau de E Panorama par balayage ou dans le mode Ed Sous l eau de HH Film Remplacement du joint torique 1 Entretoise 1 Lest 1 Jeu de documents imprim s Accessoires en option Kit de joint torique ACC MP105 S assurer de la pr sence de sur l emballage lors de l achat Ce bo tier permet de fixer les accessoires sous marins SEA amp SEA SUNPAK CO Ltd Pour de plus amples informations sur ces accessoires consultez le site suivant http www seaandsea co jp products accessory mpk index html La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis lt Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE gt El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hede
8. Panorama par balayage Pour filmer HH Film Lors de l enregistrement de film le son ne peut pas tre enregistr correctement Suite la page arri re Palanca del disparador Bot n del disparador Bot n ON OFF Difusor Vidrio frontal Gancho para la correa de Protector frontal Rosca para tr pode Cuando utilice un tr pode use uno con tornillo de 5 5 mm o m s corto Esta unidad no podr fijarse firmemente a un tr pode con tornillos largos Si lo hiciese podr a da ar esta unidad Bot n OPEN Botones del zoom W T Cubierta de la pantalla de cristal l quido Botones de operaci n Caucho de modo Junta t rica Empaquetadura a prueba de goteo Espaciador retire el espaciador para utilizar esta unidad Extracci n de la palanca del Colocaci n de la palanca del disparador disparador Acoplamiento posterior Para DSC W570 F C mara fotogr fica Acoplamiento Acoplamiento digital frontal posterior DSC W570 F E R C DSC W580 F F R D Los acoplamientos est n fijados a esta unidad en el momento de la adquisici n y reproducci n nr My E Bo
9. attaching the hand strap supplied before using this unit HI O El Attaching the diffuser We recommend attaching the diffuser when you record using flash Align the diffuser with the front protector and press it firmly as illustrated f II Attaching and detaching the LCD hood How to attach MI O 1 Attach the supplied strap of the LCD hood to this unit 2 Align the LCD hood with the attachment guide and press it firmly as illustrated How to detach M O Spread the LCD hood and detach it from the guide Attaching the weight When recording underwater attach the weight as illustrated Notes Be careful not to pinch the hand strap or the accessory strap when you close this unit body A water leak may develop if they are caught in the body Using this unit Recording 1 Turn on the power 4 1 2 Press the shutter lever shutter button to record images Xd 2 Using Setting various functions You can use the various functions of the camera installed in this unit Selecting the mode Select REC Mode using the Mode dial on this unit To record still images Still Image To record Sweep Panorama images EX Sweep Panorama To record movies EH Movie While recording movies you cannot record audio correctly When you set REC mode to PY Still Image 1 Sweep Panorama or EH Movie you can select the sub modes of each one Press the MENU button on this unit and select the desired mode with O Smil
10. carg ndose Las referencias de blanco cargadas utilizando Balance blanco y Balance blanco submarino se almacenan por separado Con respecto a los detalles sobre el ajuste consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Utilizaci n del bot n W T del zoom Consulte la ilustraci n M Pulse el lado W para gran angular El motivo aparecer m s alejado Pulse el lado T para telefoto El motivo aparecer m s cerca Notas sobre la grabaci n Si no graba ninguna imagen durante cierto tiempo la c mara se apagar autom ticamente para evitar que se agote la bater a Para volver a utilizar la c mara conecte de nuevo la alimentaci n Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Si utiliza un flash con esta unidad fijada la distancia efectiva del flash se reducir y las im genes tender n a se m s oscuras en general por lo que la distancia de toma puede reducirse notablemente en algunos entornos tono oscuro etc En tales condiciones se recomienda utilizar una l mpara subacu tica externa as como el flash Si utiliza el flash bajo el agua la luz del flash puede reflejarse en part culas del agua y puede aparecer en la imagen como c rculos de luz Dependiendo de la condici n de toma de im genes es posible que se produzcan reflejos Cuando suceda esto cambie la condici n N Reproducci n Usted podr reproducir im genes en la
11. con agua Cerci rese de realizar el mantenimiento indicado arriba cada vez que utilice esta unidad No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol bencina ni diluyente de pintura para la limpieza ya que podr a da ar el acabado de la superficie de esta unidad Para almacenar esta unidad Fije el espaciador suministrado con esta unidad para evitar el desgaste de la junta t rica Consulte la ilustraci n E Evite que se acumule polvo en la junta t rica Aplique una ligera capa de grasa a la junta t rica e inserte sta en la ranura de asiento y despu s guarde esta unidad en un lugar fresco y bien ventilado No abroche la hebilla Evite almacenar esta unidad en un lugar fr o muy c lido o h medo o junto con naftalina o alcanfor ya que en estas condiciones podr a da arse esta unidad Antes de bucear Antes de grabar im genes bajo el agua sumerja esta unidad a una profundidad de aproximadamente 1 metro y compruebe que funcione adecuadamente y que no haya infiltraciones de agua y despu s comience su buceo Instale la c mara en esta unidad antes de bucear y evite en lo posible abrir y cerrar la unidad mientras se encuentre a bordo de embarcaciones o en la playa Cuando instale la c mara h galo en un lugar que tenga la menor humedad posible Antes de utilizar esta unidad cerci rese de que no haya restos pillados entre las mitades frontal y posterior del cuerpo de esta unidad Antes de utiliz
12. for use with the Sony Digital Still Camera referred to below as camera DSC W580 W570 Not all cameras are available in all countries or regions This unit is waterproof so the camera can be used in the rain snow at the beach or underwater Using this unit with the camera set to GM Underwater ES Underwater Sweep Panorama or d Underwater enables you to record beautiful underwater images AAA Precautions For the kinds of memory card Memory Stick Duo media SD card compatible with your camera refer to the cameras operating instructions When using this unit while diving be sure to pay attention to the surrounding situation Lack of attention may cause an accident while diving In case a water leakage is occurred be sure to pay attention to the surrounding situation and surface following the safety rules for diving Do not subject the front glass to strong shock as it may crack Avoid opening this unit at the beach or on the water Preparation such as installing the camera and changing the memory card should be done in a place with low humidity and no salty air Do not throw this unit into the water Avoid using this unit in places with strong waves Avoid using this unit under the following situations in a very hot or humid place in water hotter than 40 C 104 F at temperatures lower than 0 C 32 F In these situations moisture condensation or water leakage may
13. occur and damage this unit Use this unit for no longer than 30 minutes at a time in temperatures above 35 C 95 F Do not leave this unit under direct sunlight in a very hot and humid place for a long period of time If you cannot avoid leaving this unit under direct sunlight be sure to cover this unit with a towel or other protection The camera heats up if it is used inside this unit for a long time Before removing the camera from this unit leave this unit in the shade or other cool place for a while to cool down When the camera overheats it may automatically turn off or recording may malfunction To use the camera again leave it in the cool place for a while to cool down Use the supplied spacer to keep this unit open if you take it onboard a plane Ifit is shut tight changes in cabin pressure may make it difficult to open A loose or nipped O ring sand or dirt on the O ring may cause water leaks underwater Be sure to check the O ring before use For details read the O ring Maintenance Manual If sun oil is on this unit be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water If this unit is left with sun oil on its body the surface of this unit may become discolored or damaged such as cracks on the surface Water leakage If water happens to leak in stop exposing this unit to water immediately If the camera gets wet take it to the nearest Sony dealer immediately Repair costs must be borne by the cus
14. 4 274 698 11 1 SON Y Waterproof Case Marine pack Bo tier tanche Caisson tanche Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones MPK WG 2011 Sony Corporation Printed in Japan Owner s Record The model and serial numbers are located inside of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MPK WG Serial No Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent dans lappareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu di dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no MPK WG No de s rie ON OFF button Touche ON OFF Shutter lever Shutter button Manette du d clencheur D clencheur Diffuser Diffuseur Front glass Vitre avant Hook for hand strap g Front protector Crochet pour la Protection avant dragonne Tripod receptacle When using a tripod use a tripod with 5 5 mm or shorter screws This unit cannot be firmly fastened on a tripod with long screws Doing so might damage this unit Filetage pour pied photo Si vous utilisez un pied photo sa vis ne doit pas d passer 5 5 mm Ce bo tier ne pourra pas tre fix stablement si la vis du pied photo est plus longue De plus le bo tier peut tre endommag OPEN button Touche OPEN Zoom W T buttons Touches de zoom W T
15. No se trata de un fallo de funcionamiento Especificaciones Material Pl stico PC ABS vidrio Resistencia al agua Junta t rica hebilla Resistencia a la presi n Hasta una profundidad de 40 metros bajo el agua Botones que pueden operarse externamente ON OFF Alimentaci n Disparador Zoom W T Modo Control Configuraci n de visualizaci n de pantalla Autodisparador Sonrisa Flash MENU Borrado Reproducci n Dimensiones Aprox 148 x 112 x 89 mm an al prf excluyendo las partes salientes Peso Aprox 480 g esta unidad solamente Elementos incluidos Funda resistente al agua 1 Correa de mano 1 Cubierta de la pantalla de cristal l quido 1 Difusor 1 Acoplamiento frontal 2 Acoplamiento posterior 2 Anillo antirreflejos 1 Grasa 1 Reemplazo de la junta t rica 1 Espaciador 1 Peso 1 Juego de documentaci n impresa Accesorios opcionales Juego de juntas t ricas ACC MP105 Compruebe en el paquete en el momento de la adquisici n Esta unidad permite la instalaci n de accesorios subacu ticos de SEA amp SEA SUNPAK CO Ltd Con respecto a los detalles sobre tales accesorios visite el sitio Web siguiente http www seaandsea co jp products accessory mpk index html El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso
16. a t rica por otra nueva La junta t rica no est correctamente colocada Coloque uniformemente la junta t rica en la ranura La hebilla no est abrochada Abroche la hebilla hasta que chasquee La funci n de grabaci n no La bater a est agotada trabaja Cargue completamente la bater a La tarjeta de memoria est llena Inserte otra tarjeta de memoria o borre datos no deseados de la tarjeta de memoria La c mara se ha calentado Deje la c mara en un lugar fresco durante cierto tiempo para que se enfr e Las im genes de reproducci n no se La c mara no est ajustada a OM Submarino ES Barrido panor mico submarino o visualizan en el color deu Submarino esperado Al grabar bajo Compruebe si la c mara est ajustada a el agua t Submarino T Barrido panor mico submarino o y Submarino El balance blanco submarino puede no estar ajustado correctamente Compruebe el ajuste del balance blanco submarino El modo no cambia Hay suciedad o polvo en la superficie del caucho de modo Elimine la suciedad o el polvo de la superficie del caucho de modo con un pa o humedecido Un bot n de esta unidad Hay una junta t rica en el interior del bot n de esta no se puede pulsar unidad f cilmente parece Esto puede ocurrir cuando utilice esta unidad encallado o no vuelve despu s de un largo per odo de no haberla usado r pidamente a su posici n
17. ag e si elle nest pas droite lorsque vous la rangez Pr paration du joint torique et de la garniture pare gouttes 1 Retirez le joint torique du bo tier 2 Mettez de la graisse sur le joint torique Enlevez le sable ou la salet pr sente sur le joint torique dans la rainure du joint ou sur les deux parties du bo tier touchant le joint torique Rev tez uniform ment le joint torique d une fine couche de graisse Ins rez le joint torique dans ce bo tier Assurez vous qu il n y a pas de sable ou salet sur la garniture pare gouttes Remarques Nenlevez pas et nappliquez pas de graisse sur la garniture pare gouttes Les deux parties de ce bo tier peuvent tre ray es ou de l eau peut s infiltrer s il y a du sable ou de la salet sur le joint torique ou la garniture pare gouttes lorsque vous fermez le couvercle Rh Y Veillez lire la notice s par e du joint torique Vous trouverez dans cette notice des d tails importants sur le joint torique H Pr paration de l appareil photo Mettez l appareil photo dans ce bo tier dans une pi ce non humide ou dans un lieu similaire La vitre avant se couvrira de bu e si vous ouvrez ou fermez ce bo tier dans un lieu chaud ou humide Reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo 1 D tachez la dragonne de l appareil photo 2 Ins rez la batterie et la carte m moire La batterie doit tre pleine La carte m moire doit disp
18. antirreflejos a la superficie del objetivo antes de grabar Notas Fije el anillo antirreflejos de forma que su di metro exterior no sobresalga del di metro exterior de la superficie del objetivo Compruebe que no haya suciedad ni polvo en la superficie de contacto antes de fijar el anillo antirreflejos Limpie el polvo que pueda haber en la superficie de contacto con un pa o h medo Despu s de haber utilizado el anillo antirreflejos gu rdelo aplic ndolo en la hoja Instalaci n de la c mara en esta unidad Cerci rese de desconectar siempre la alimentaci n antes de instalar o extraer la c mara El objetivo podr a da arse si la alimentaci n estuviese conectada 1 Pulse el bot n ON OFF alimentaci n para apagar la c mara 2 Instale la c mara en esta unidad 2 Compruebe que la c mara haya quedado correctamente colocada 3 Cierre el cuerpo de esta unidad y abroche la hebilla 3 Asegure el cuerpo de esta unidad y abroche la hebilla hasta que los hasta que los seguros superior e inferior queden trabados Notas Cuando cierre el cuerpo de esta unidad cerci rese de que no haya restos arena pelo ni otras materias extra as en la junta t rica ni en la ranura de asiento Si cualquier materia extra a quedase atrapada en estos lugares podr a producirse la infiltraci n de agua Posici n de la hebilla cuando se cierra el cuerpo de la unidad Buen ejemplo 8 30 Mal eje
19. ar esta unidad compruebe siempre el n mero de im genes que pueden grabarse y la duraci n restante de la bater a Horas adecuadas para grabar El tiempo m s adecuado para grabar im genes es entre las 10 00 AM y las 2 00 PM cuando el sol se encuentra directamente sobre la cabeza Preparaci n D Reemplazo del acoplamiento No utilice fuerza excesiva cuando reemplace el acoplamiento Si est utilizando la DSC W570 no se requerir n los pasos siguientes Utilice siempre el acoplamiento correcto para su c mara consultando la lista de compatibilidad de acoplamientos La utilizaci n de un acoplamiento err neo podr a da ar la c mara o hacer que se infiltrase agua en esta unidad 1 Abra esta unidad 1 Presione juntos los botones OPEN superior e inferior D y suelte la hebilla en el sentido de la flecha para abrir el cuerpo de esta unidad Notas Tenga cuidado de no perder el espaciador porque lo necesitar para guardar esta unidad Reemplace los acoplamientos Separe el acoplamiento frontal F E y el acoplamiento posterior R C de la DSC W570 B 2 Sujete el acoplamiento frontal F E por las partes marcadas con O en la ilustraci n y lev ntelo directamente hacia afuera Presione ligeramente con su dedo la pared interior del acoplamiento posterior R C y lev ntelo directamente hacia afuera Utilice el acoplamiento frontal F F y el acoplamiento posterior R D para DSC W580 20 Presione firmemente los
20. ate O ring Maintenance Manual Important details regarding handling of the O ring are described in this manual H Preparing the camera Install the camera in this unit in a room with low humidity or a similar environment Opening or closing this unit in hot or humid locations may result in fogging of the front glass Refer to the operating instructions supplied with the camera 1 Remove the strap from the camera 2 Insert the battery pack and memory card Be sure to use a fully charged battery pack Be sure that the memory card has enough space to record images Press the ON OFF Power button to turn on the camera Select REC Mode H 4 Recording still images Select Y Still Image with the mode switch of the camera press the MENU button and select SCN Scene Selection from 183 REC Mode To record underwater select OM Underwater on the LCD screen Recording Sweep Panorama images Select EJ Sweep Panorama with the mode switch of the camera To record underwater select Sl Underwater Sweep Panorama on the LCD screen Recording Movies Select HH Movie with the mode switch of the camera To record underwater select Kg Underwater on the LCD screen 5 Set the AF Illuminator to Off The AF Illuminator cannot be used with this unit 6 Check the lens and LCD screen for any dirt About the reflex prevention ring Reflected glare may occur when using this unit due to light reflecting from the lens surface To
21. avant de le r utiliser Utilisez l entretoise fournie pour laisser ce bo tier ouvert si vous lemportez au bord d un avion S il est bien ferm les changements de pression l int rieur de la cabine rendront l ouverture plus difficile Une infiltration d eau dans ce bo tier peut tre due un joint torique d tendu ou coup des grains de sable ou de la poussi re sur le joint torique Veillez bien v rifier le joint torique avant d utiliser ce bo tier Pour de plus amples informations reportez vous la notice du joint torique Si de l huile solaire devait tomber sur ce bo tier prenez soin de l enlever avec de l eau ti de Si vous laissez ce bo tier avec des taches d huile au soleil sa surface risque de se d colorer ou d tre endommag e elle peut se craqueler Infiltration d eau Si de l eau devait p n trer dans ce bo tier retirez le imm diatement de l eau Si l appareil photo devait tre mouill portez le imm diatement au revendeur Sony le plus proche Les frais de r paration seront la charge du client Effet anti bu e Bien que la vitre avant de ce bo tier ait t trait e pour pr venir la formation de bu e veillez installer l appareil photo dans ce bo tier dans une pi ce non humide ou un endroit similaire Avis Avant d utiliser l appareil photo sous l eau et avant la plong e mettez ce bo tier dans l eau une profondeur de 1 m 3 3 pieds et assurez vous d
22. comes the basic white color Use this mode when Auto or other modes cannot be set the color properly a a One Push SET Memorizes the basic white color which will be used in One aa One Push Set Push mode Notes Depending on the color of the water the underwater white balance may not work correctly even though you select Underwater 1 or Underwater 2 When flash is On the underwater white balance can only be adjusted to Auto One Push or One Push Set One Push Set is unable to be selected while charging the flash The white references loaded using White Balance and Underwater White Balance are stored separately For setting details refer to the operating instructions supplied with the camera Using the zoom W T button See illustration M Press on the W side for wide angle Subject appears farther away Press on the T side for telephoto Subject appears closer Notes on recording If you do not record any images for a certain time the camera turns off automatically to prevent the battery pack from running out To use the camera again turn on the power again For details refer to the operating instructions supplied with the camera When using a flash with this unit attached the effective flash range is reduced and images tend to be darker overall so the shooting distance may be greatly reduced in some environments pitch dark etc In such conditions it is recomme
23. craquelures ou des dans ce bo tier rayures Remplacez le joint torique par un neuf Le joint torique ma pas t mis en place correctement Placez le joint torique uniform ment dans la rainure La boucle nest pas verrouill e Fermez la boucle de sorte qu elle sencliquette La prise de vue nest pas La batterie est puis e possible Rechargez compl tement la batterie La carte m moire est pleine Ins rez une autre carte m moire ou effacez les donn es inutiles de la carte m moire Lappareil photo est chaud Laissez l appareil photo refroidir en le mettant un instant un endroit frais Lors de la lecture l image Le cam scope nest pas r gl sur OM Sous l eau n a pas les couleurs Far Panorama par balayage sous l eau ou attendues Lors de la prise Eu Sous l eau de vue sous l eau Assurez vous que le cam scope est r gl sur t Sous l eau T Panorama par balayage sous Teau ou ES Sous l eau La balance des blancs sous l eau n est pas r gl e correctement V rifiez le r glage de la balance des blancs sous l eau Le mode ne change pas 1 y a de la salet ou poussi re sur le caoutchouc du s lecteur de mode Enlevez la poussi re ou salet du caoutchouc du s lecteur de mode avec un chiffon humide Le bouton de ce bo tier ne Il y a un joint torique l int rieur du bouton de ce senfonce pas facilement bo tier semble se coincer ou ne
24. de pel culas para grabaci n de pel culas bajo el agua Cuando tome una vista panor mica bajo el agua le recomendamos que mantenga su cuerpo estabilizado Selecci n del balance blanco submarino Ajusta el tono de color en el modo BM Submarino bajo SCN Selecci n escena en el modo Ry Barrido panor mico submarino bajo EX Barrido panor mico o en el modo H Submarino bajo EH Pel cula amp Auto La c mara ajusta autom ticamente los tonos de color bajo el agua de forma que aparezcan naturales Su Submarino 1 Ajusta para las condiciones bajo el agua donde el azul sea intenso amp Submarino 2 Ajusta para las condiciones bajo el agua donde el verde sea intenso Ajusta el balance blanco dependiendo de la fuente de iluminaci n El color blanco memorizado en el modo a Una pulsaci n Config 1 puls pasar a ser el color blanco b sico Utilice este modo cuando Auto u otros modos no puedan ajustar adecuadamente el color Memoriza el color blanco b sico que se utilizar en el modo Una pulsaci n Config 1 puls Notas Dependiendo del color del agua el Balance blanco submarino puede no trabajar correctamente incluso aunque seleccione Submarino 1 o Submarino 2 Cuando el flash est Activado el balance blanco submarino solamente podr ajustarse a Auto Una pulsaci n o Config 1 puls Config 1 puls no podr seleccionarse mientras el flash est
25. e 4 Flash button or DISP Screen Display Settings Self timer button For underwater still image recording we recommend t Underwater of the scene selection modes For underwater sweep panorama image recording we recommend Far Underwater Sweep Panorama of the sweep panorama recording modes For underwater movie recording we recommend h g Underwater of the movie recording modes Notes Refer to the operating instructions of your camera for details of the functions available when you select GM Underwater as the scene selection mode for underwater still image recording FE Underwater Sweep Panorama as the sweep panorama recording mode for underwater sweep panorama image recording or Hie Underwater as the movie recording mode for underwater movie recording When shooting a panorama underwater we recommend that you hold your body steady Selecting the underwater white balance Adjusts the color tone in GM Underwater mode under SCN Scene Selection in Ear Underwater Sweep Panorama mode under EX Sweep Panorama or in Ha Underwater mode under HH Movie Automatically adjusts color tones underwater so they appear natural Da Auto Su Underwater 1 Adjusts for underwater conditions where blue is strong Be Underwater 2 Adjusts for underwater conditions where green is strong Adjusts the white balance depending on the light source The white color memorized in One Push Set mode be
26. e this unit in a cool well ventilated location Do not fasten the buckle Avoid storing this unit in a cold very hot or humid place or together with naphthalene or camphor as these conditions might damage this unit Before making a dive Before recording images underwater first take this unit to a depth of about 1 m 3 3 feet and check that it operates properly and that there are no leaks then commence your dive Install the camera in this unit before diving and avoid opening and closing this unit while on board boats or at the seashore as much as possible When installing the camera do it in a place that has as low a humidity as possible Before using this unit make sure that no debris has been caught between the front and back halves of this units body Before using this unit always check the number of recordable images and remaining battery life Times that are suited for recording The most suitable time for recording images is between 10 00 AM and 2 00 PM when the sun is directly overhead Preparation D Replacing the attachment Do not use excessive force when replacing the attachment If you are using the DSC W570 the following steps are not required Always fit the correct attachment for your camera by referring to the attachment compatibility list Using the wrong attachment may damage the camera or allow water to leak into this unit 1 Open this unit 1 Press the top and b
27. e quand le soleil est au z nith Pr paratifs D Remplacement de la fixation Ne forcez pas lorsque vous remplacez la fixation Si vous utilisez le DSC W570 les tapes suivantes sont inutiles Choisissez toujours la fixation adapt e votre appareil photo en vous r f rant la liste des diff rentes fixations Si vous ne le faites pas l appareil photo risque d tre endommag ou de l eau risque de sinfiltrer dans ce bo tier 1 Ouvrez ce bo tier 1 Appuyez en m me temps sur les touches OPEN du haut et du bas D et ouvrez la boucle dans le sens de la fl che 2 pour ouvrir les deux parties du bo tier Remarques Faites attention de ne pas perdre l entretoise car vous devrez la remettre dans ce bo tier avant de le ranger Remplacez les fixations D tachez la fixation avant F E et la fixation arri re R C du DSC W570 1 20 Saisissez la fixation avant F E aux endroits indiqu s par O sur l illustration et tirez la tout droit Appuyez l g rement avec le doigt l int rieur de la fixation arri re R C et tirez la tout droit e Utilisez la fixation avant F F et la fixation arri re R D du DSC W580 1 20 Appuyez fermement aux endroits indiqu s par O sur l illustration Apr s avoir remplac la fixation appuyez plusieurs fois sur les touches de ce bo tier pour vous assurer qu elles fonctionnent N Si vous retirez la fixation de ce bo tier redressez la avant de la ranger Elle peut tre endomm
28. es Fixation de la dragonne Il est conseill de fixer la dragonne fournie avant d utiliser ce bo tier H 0 Fixation du diffuseur Il est conseill de fixer le diffuseur si vous utilisez le flash pour la prise de vue Alignez le diffuseur sur le protecteur avant et appuyez fermement dessus de la fa on illustr e W F Fixation et retrait du pare soleil de l cran LCD Fixation MI O 1 Fixez la lani re fournie du pare soleil de l cran LCD ce bo tier 2 Alignezle pare soleil de l cran LCD avec le guide et appuyez fermement de la fa onillustr e Retrait MI O Ecartez le pare soleil de l cran LCD et d tachez le du guide Fixation du lest Lors de la prise de vue sous l eau fixez le lest de la fa on illustr e Remarques Attention de ne pas coincer la dragonne ou la lani re de l accessoire lorsque vous fermez les deux parties de ce bo tier Sinon le bo tier risque de laisser l eau s infiltrer Utilisation de ce bo tier Enregistrement 1 Mettez l appareil photo sous tension 4 1 2 Appuyez sur la manette du d clencheur le d clencheur pour prendre des photos 4 2 Utilisation et r glage des diverses fonctions Vous pouvez utiliser les diverses fonctions de l appareil photo quand il est dans ce bo tier S lection du mode S lectionnez le mode REC avec le s lecteur de mode de ce bo tier Pour prendre des photos AY Image Fixe Pour prendre des photos en panorama par balayage E
29. especto a los tipos de tarjeta de memoria Memory Stick Duo tarjeta SD compatibles con su c mara consulte el manual de instrucciones de la c mara Cuando utilice esta unidad mientras bucee preste atenci n a la situaci n circundante La falta de atenci n puede causar un accidente durante el buceo En caso de producirse una infiltraci n de agua preste atenci n a la situaci n circundante y emerga siguiendo las normas de seguridad para buceo No someta el vidrio frontal a golpes fuertes ya que podr a rajarse Evite abrir esta unidad en la playa o cerca del agua Los preparativos tales como la instalaci n de la c mara y el cambio de tarjeta de memoria deber n realizarse en un lugar con poca humedad y sin aire salado No arroje esta unidad al agua Evite utilizar esta unidad en lugares con mucho oleaje Evite utilizar esta unidad en las situaciones siguientes en un lugar muy c lido o h medo en agua con temperatura superior a 40 C a temperaturas inferiores a 0 C En estas situaciones podr a condensarse humedad o infiltrarse agua y esta unidad podr a da arse Utilice esta unidad durante no m s de 30 minutos cada vez a temperaturas superiores a 35 C No deje esta unidad bajo la luz solar directa en un lugar muy c lido y h medo durante mucho tiempo Si no puede evitar dejar esta unidad bajo la luz solar directa cerci rese de cubrirla con una toalla u otro tipo de material protector
30. lfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Caracter sticas principales Utilizable hasta una profundidad de 40 metros bajo el agua we L appareil photo ajuste automatiquement les teintes des Auto couleurs pour qu elles paraissent plus naturelles Be Sous l eau 1 Ajuste la balance des blancs lorsque le bleu pr domine Be Sous l eau 2 Ajuste la balance des blancs lorsque le vert pr domine Ajuste la balance des blancs en fonction de la source lumineuse La couleur blanche m moris e en mode R g aa Press Uniq pres uniq devient la couleur blanche de r f rence Utilisez ce mode lorsque Auto ou d autres modes ne permettent pas d obtenir une couleur correcte SET M morise la couleur blanche de base qui sera utilis e en 4 R g pres uniq mode Press Uniq Remarques Selon la couleur de l eau la balance des blancs sous l eau peut ne pas fonctionner correctement m me si vous s lectionnez Sous l eau 1 ou Sous l eau 2 Lorsque le flash est Activ la balance des blancs sous l eau peut tre r gl e seulement sur Auto Press Uniq ou R g pres unig R g pres uniq ne peut pas tre s lectionn pendant la charge du flash Les r f rences de blanc enregi
31. manual de instrucciones suministrado con la c mara 1 Quite la correa de la c mara 2 Inserte la bater a y la tarjeta de memoria Cerci rese de utilizar una bater a completamente cargada Cerci rese de que la tarjeta de memoria disponga de espacio suficiente para grabar im genes 3 Pulse el bot n ON OFF alimentaci n para encender la c mara 4 Seleccione el modo REC 4 Grabaci n de im genes fijas Seleccione Y Imagen fija con el selector de modo de la c mara pulse el bot n MENU y seleccione SCN Selecci n escena de Y Modo REC Para grabar bajo el agua seleccione Submarino en la pantalla de cristal l quido Grabaci n de im genes de barrido panor mico Seleccione A Barrido panor mico con el selector de modo de la c mara Para grabar bajo el agua seleccione F amp Barrido panor mico submarino en la pantalla de cristal l quido Grabaci n de pel culas Seleccione HH Pel cula con el selector de modo de la c mara Para grabar bajo el agua seleccione H p Submarino en la pantalla de cristal l quido 5 Ajuste el iluminador de AF a Desact El iluminador de AF no podr utilizarse con esta unidad 6 Compruebe que no haya suciedad en el objetivo ni en la pantalla de cristal l quido Acerca del anillo antirreflejos Cuando se utilice esta unidad es posible que se produzcan reflejos debido a la luz reflejada en la superficie del objetivo Para reducir estos reflejos recomendamos fijar el anillo
32. mplo 3 Si abrochase la hebilla como se muestra en 3 sta se pillar a imposibilitando el cierre de esta unidad Colocaci n de los accesorios E Colocaci n de la correa de mano Se recomienda colocar la correa de mano suministrada antes de utilizar esta unidad H O KZ Colocaci n del difusor Se recomienda colocar el difusor cuando se vaya a grabar utilizando el flash Alinee el difusor con el protector frontal y presi nelo firmemente como se muestra en la ilustraci n II Colocaci n y extracci n de la cubierta de la pantalla de cristal l quido Forma de colocar H 0 1 Fije la correa suministrada de la cubierta de la pantalla de cristal l quido a esta unidad 2 Alinee la cubierta de la pantalla de cristal l quido con la gu a del acoplamiento y presi nela firmemente como se muestra en la ilustraci n Forma de extraer O Despliegue la cubierta de la pantalla de cristal l quido y extr igala de la gu a Colocaci n del peso Cuando grabe bajo el agua coloque el peso como se muestra en la ilustraci n Notas Tenga cuidado de no pillar la correa de mano ni la correa de accesorios cuando cierre el cuerpo de esta unidad Si quedasen pilladas en el cuerpo podr a producirse infiltraci n de agua Utilizaci n de esta unidad Grabaci n 1 Conecte la alimentaci n 4 1 2 Para grabar im genes pulse el bot n palanca del disparador 4 2 Utilizaci n ajuste de varias f
33. nded that you use an external underwater light as well as the flash If you use the flash underwater the flash light may be reflected by particles in the water and appear in the image as circles of light Reflected glare may occur depending on the shooting condition If this happens change the condition M Playing back You can play back images on the LCD screen using the operation button You cannot hear the sound 1 Turn on the power N 1 2 Press Playback button N 2 3 Select the desired image N 3 3 To previous image N 3 O To next image For details refer to the operating instructions supplied with the camera 0 Removing the camera 1 Turn off the power 8 1 Be sure to turn off the power whenever installing or removing the camera The lens may be damaged if the power is on 2 Open this unit 3 Remove the camera from this unit When the camera has been used for a long time the camera heats up Turn off the power and leave for a while to cool down before removing the camera from this unit Be careful not to drop the camera when removing it 4 Cancel Underwater a Underwater Sweep Panorama or de Underwater 5 Set the AF Illuminator to Auto Notes Before opening this unit rinse it with tap water or fresh water and then wipe the water off with a soft cloth When opening it be careful not to let any water from your body hair or wetsuit cuffs drip onto the camera
34. ng check that no water leaks in Grease Use the grease in the blue tube supplied Using the grease in the yellow tube or other manufacturers grease will damage the O ring and cause water leaks O ring drip proof packing and grease You can obtain the O ring drip proof packing and grease at the nearest Sony dealer O ring model No 3 080 065 0 P Drip proof packing model No 3 080 066 0L1 Grease model No 3 071 370 0L Maintenance After recording in a location with a sea breeze wash this unit thoroughly in fresh water with the buckles fastened to remove salt and sand then wipe with a soft dry cloth It is recommended that you submerge this unit in fresh water for about 30 minutes If it is left with salt on it metal portions may be damaged or rust may form and cause water leakage Tf sun oil is on this unit be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water Wipe the inside of this unit with a soft dry cloth Do not wash it with water Be sure to perform the above maintenance each time you use this unit Do not use any type of solvent such as alcohol benzine or thinner for cleaning as this might damage the surface finish of this unit When storing this unit Attach the spacer supplied with this unit to prevent wear of the O ring See illustration EJ Prevent dust from collecting on the O ring Lightly coat the O ring with grease and insert it into the seating groove then stor
35. ni L emploi de la graisse du tube jaune ou de la graisse d une autre marque peut endommager le joint torique et causer des infiltrations d eau Joint torique garniture pare gouttes et graisse Vous pouvez vous procurer un joint torique une garniture pare gouttes et de la graisse aupr s du revendeur Sony le plus proche Joint torique r f rence 3 080 065 0 Garniture pare gouttes r f rence 3 080 066 0 Graisse r f rence 3 071 370 0 EE lt Entretien Apr s une prise de vue un endroit expos la brise marine lavez soigneusement ce bo tier l eau douce en laissant la boucle bien ferm e pour enlever le sel et le sable puis essuyez le avec un chiffon doux et sec Il est conseill de laisser ce bo tier dans de l eau douce pendant 30 minutes environ Si le caisson n est pas bien nettoy le sel restant peut attaquer les deux parties m talliques et causer de la corrosion et par la suite une infiltration d eau Si de Phuile solaire devait tomber sur ce bo tier prenez soin de l enlever avec de l eau ti de Essuyez l int rieur de ce bo tier avec un chiffon doux et sec Ne le lavez pas l eau Effectuez toutes les op rations mentionn es ci dessus chaque fois que vous utilisez ce bo tier N utilisez pas de solvant comme de l alcool de la benzine ou du diluant pour le nettoyage car ces substances peuvent attaquer la finition de ce bo tier Avant de ranger ce bo tier Fixez lent
36. on Specifications Material Plastic PC ABS glass Water resistance O ring buckle Pressure resistance To a depth of up to 40 m 132 feet underwater Buttons that can be externally operated ON OFF Power Shutter Zoom W T Mode Control Screen Display Settings Self timer Smile Flash MENU Delete Playback Dimensions Approx 148 x 112 x 89 mm 5 7 8 x 4 1 2 x 3 5 8 in w h d excluding the projecting parts Mass Approx 480 g 1 lb 1 oz marine pack only Included items Waterproof case 1 Hand strap 1 LCD hood 1 Diffuser 1 Front attachment 2 Rear attachment 2 Reflex prevention ring 1 Grease 1 Replacement O ring 1 Spacer 1 Weight 1 Set of printed documentation Optional accessories O ring kit ACC MP105 Check for on the package at the time of purchase This unit allows the attachment of SEA amp SEA SUNPAK CO Ltd underwater accessories For details of those accessories refer to the following website http www seaandsea co jp products accessory mpk index html Design and specifications are subject to change without notice Francais lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Po
37. oser de suffisamment d espace pour les photos ou le film que vous voulez prendre 3 Appuyez sur la touche ON OFF Alimentation pour mettre l appareil photo sous tension 4 S lectionnez le mode REC 4 Enregistrement de photos S lectionnez BY Image fixe avec le s lecteur de mode du cam scope appuyez sur la touche MENU et s lectionnez SCN S lection sc ne avec Y Mode REC Pour la prise de vue sous l eau s lectionnez EM Sous l eau sur l cran LCD Enregistrement de photos en panorama par balayage S lectionnez EJ Panorama par balayage avec le s lecteur de mode du cam scope Pour la prise de vue sous l eau s lectionnez Panorama par balayage sous Teau sur l cran LCD Enregistrement de films S lectionnez Film avec le s lecteur de mode du cam scope Pour la prise de vue sous l eau s lectionnez H Sous l eau sur l cran LCD 5 R glez l illuminateur AF sur D sact Lilluminateur AF ne peut pas tre utilis avec ce bo tier 6 V rifiez si l objectif et l cran LCD sont propres propos de la bague antireflet Des reflets peuvent tre visibles lors de l utilisation de ce bo tier cause de la r flexion de la lumi re sur la surface de l objectif Pour r duire ce reflet nous vous recommandons de fixer avant l enregistrement la bague antireflet sur la surface de lobjectif Remarques Fixez la bague antireflet de sorte que son diam tre ext rieur ne d passe pas du diam tre ext rieu
38. ottom OPEN buttons together 1 and release the buckle in the direction of the arrow 2 to open this unit body Notes Take care not to lose the spacer as you will need it to store this unit Replace the attachments Detach the DSC W570 front attachment F E and rear attachment R C B 20 Grasp the front attachment F E by the parts marked O in the illustration and lift it straight out Press lightly with your finger inside wall of the rear attachment R C and lift it straight out Use the DSC W580 front attachment F F and rear attachment R D B 20 Firmly press the points marked O in the illustration After replacing the attachment press this unit buttons several times to check their operation N If you remove the attachment from this unit to store it straighten it before storing It may be damaged if stored while not straight Preparing the O ring and drip proof packing 1 Remove the O ring attached to this unit 2 Coat the O ring with grease Clean off any sand or dirt on the O ring in the seating groove or on this units body where it touches the O ring Coat the O ring with a light even layer of grease 3 Attach the O ring to this unit 4 Checkthe drip proof packing for any sand or dirt Notes Do not remove or apply grease to the drip proof packing This units body may be scratched or water may leak if the cover is closed with sand or dirt on the O ring or drip proof packing Be sure to read the separ
39. pantalla de cristal l quido utilizando el bot n de operaci n No podr o r el sonido 1 Conecte la alimentaci n N 1 2 Pulse el bot n gt reproducci n N 2 3 Seleccione la imagen deseada N 3 M3 O Para la imagen anterior M3 O Para la imagen siguiente Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara 0 Extracci n de la c mara 1 Desconecte la alimentaci n 1 Cerci rese de desconectar la alimentaci n antes de instalar o extraer la c mara El objetivo podr a da arse si la alimentaci n estuviese conectada 2 Abra esta unidad 3 Extraiga la c mara de esta unidad La c mara se calentar cuando se utilice durante mucho tiempo Desconecte la alimentaci n y deje que la c mara se enfr e durante cierto tiempo antes de extraerla de esta unidad Tenga cuidado de no dejar caer la c mara cuando la extraiga 4 Cancele ex Submarino Ry Barrido panor mico submarino o dy Submarino 5 Ajuste el iluminador de AF a Auto Notas Antes de abrir esta unidad l vela con agua corriente y seque el agua con un pa o suave Cuando la abra tenga cuidado para no permitir que entre agua de su cuerpo pelo ni gotas de agua de las mangas de su traje de submarinista en la c mara Soluci n de problemas S ntoma Causa Soluciones Hay gotas de agua en el La junta t rica est rayada o rajada interior de esta unidad Reemplace la junt
40. puntos marcados con O en la ilustraci n Despu s de reemplazar el acoplamiento pulse varias veces los botones de esta unidad para verificar su operaci n N Si quita el acoplamiento de esta unidad para guardarlo ender celo antes de guardarlo Si lo guardase sin enderezarlo podria da arse Preparaci n de la junta t rica y la empaquetadura a prueba de goteo 1 Retire la junta t rica fijada a esta unidad 2 Recubra la junta t rica con grasa Limpie la arena y la suciedad de la junta t rica de la ranura de asiento o del cuerpo de esta unidad donde toque la junta t rica Recubra la junta t rica con una capa fina y uniforme de grasa Fije la junta t rica a esta unidad Verifique que no haya arena ni suciedad en la empaquetadura a prueba de goteo Notas No quite ni aplique grasa a la empaquetadura a prueba de goteo El cuerpo de esta unidad podr a rayarse o podr a infiltrarse agua si la cubierta se cierra con arena o suciedad en la junta t rica o en la empaquetadura a prueba de goteo hw Cerci rese de leer el Manual de instrucciones separado de la junta t rica En este manual se describen los detalles importantes en el manejo de la junta t rica H Preparaci n de la c mara Instale la c mara en esta unidad en una sala o en un entorno similar con poca humedad Si abriese o cerrase esta unidad en lugares c lidos o h medos se podr a empa ar el vidrio frontal Consulte el
41. r de la surface de l objectif V rifiez s il n y a pas des salet s ou de la poussi re sur la surface de contact avant de fixer la bague antireflet Essuyez la poussi re de la surface de contact avec un chiffon humide Apr s avoir utilis la bague antireflet rangez la en la posant sur la feuille Installation de l appareil photo dans ce bo tier Veillez mettre l appareil photo hors tension avant de l installer ou de le sortir du bo tier Sinon l objectif pourrait tre endommag Appuyez sur la touche ON OFF Alimentation pour mettre l appareil photo hors tension Installez l appareil photo dans ce bo tier 2 Assurez vous que l appareil photo est bien en place Fermez les deux parties de ce bo tier et verrouillez la boucle 3 Les taquets du haut et du bas de la boucle doivent tre encliquet s pour que ce bo tier soit bien ferm Remarques Lorsque vous fermez les deux parties de ce bo tier assurez vous qu il n y a pas de salet sable cheveux ou d autres mati res sur le joint torique ou dans sa rainure Si des mati res trang res sont prises ces endroits de l eau peut p n trer dans ce bo tier Position de la boucle lors de la fermeture des deux parties de ce bo tier Bon A 320 Mauvais 6 30 Si vous fermez la boucle comme indiqu dans l 3 elle se coincera et ce bo tier ne pourra pas tre verrouill N w Fixation des accessoir
42. reduce this reflected glare we recommend that you attach the reflex prevention ring to the lens surface before recording Notes Attach the reflex prevention ring so that its outer diameter does not stick out beyond the outer diameter of the lens surface Check the contact surface for dirt or dust before attaching the reflex prevention ring Wipe any dust from the contact surface with a damp cloth After using the reflex prevention ring store it with applying on the sheet B hw Installing the camera in this unit Always be sure to turn off the power when installing or removing the camera The lens may be damaged if the power is on 1 Press the ON OFF Power button to turn off the camera 2 Install the camera in this unit 2 Check that the camera is placed correctly 3 Close this unit body and fasten the buckle 6 3 Secure this unit body and fasten the buckles until the top and bottom latches catch Notes When closing this unit s body make sure that there is no debris sand hair or any other foreign matter on the O ring or in the seating groove Water leakage may result if any foreign matter is caught in these places Buckle position when closing this unit s body Good example 1 3 Bad example 3 If you close the buckle as shown in E 30 the buckle will be caught making it impossible to lock this unit Attaching the accessories El Attaching the hand strap We recommend
43. retoise fournie avec ce bo tier pour que le joint torique ne suse pas Voir l illustration EJ Eviter d exposer le joint torique la poussi re Recouvrez l g rement le joint torique de graisse et ins rez le dans la rainure puis rangez ce bo tier un endroit frais et bien a r Ne fermez pas la boucle Evitez de ranger ce bo tier un endroit froid tr s chaud ou humide ou proximit de naphtaline ou de camphre Cela pourrait lendommager Avant la plong e Avant d utiliser l appareil photo sous l eau et avant la plong e mettez ce bo tier dans l eau une profondeur de 1 m 3 3 pieds et assurez vous d une part que appareil photo fonctionne correctement et d autre part que ce bo tier est bien tanche Installez l appareil photo dans ce bo tier avant la plong e et vitez si possible d ouvrir et de fermer ce bo tier bord d un bateau ou sur la plage Lorsque vous installez l appareil photo choisissez un endroit qui nest pas expos l humidit si possible Avant d utiliser ce bo tier assurez vous qu aucune salet n est prise entre les deux parties avant et arri re de ce bo tier Avant d utiliser ce bo tier v rifiez toujours la capacit d enregistrement de la carte et l autonomie de la batterie Heures les mieux adapt es la prise de vue Les heures les mieux adapt es la prise de vue sont les heures comprises entre 10 00 du matin et 2 00 de l apr s midi c est dir
44. rica variar con la frecuencia de utilizaci n de esta unidad y las condiciones En general durar aproximadamente un a o Empaquetadura a prueba de goteo Reemplace la empaquetadura a prueba de goteo por otra nueva si encuentra en ella ara azos o rajas Despu s de haberla reemplazado compruebe que no haya infiltraci n de agua Grasa Utilice la grasa del tubo azul suministrado La utilizaci n de la grasa del tubo amarillo o la grasa de otros fabricantes da ar a la junta t rica y causar a infiltraciones de agua Junta t rica empaquetadura a prueba de goteo y grasa Usted podr adquirir la junta t rica la empaquetadura a prueba de goteo y la grasa en el distribuidor Sony m s pr ximo Junta t rica N m de modelo 3 080 065 0 Empaquetadura a prueba de goteo N m de modelo 3 080 066 0 Grasa N m de modelo 3 071 370 0 Mantenimiento Despu s de haber grabado en un lugar con brisa del mar lave bien esta unidad con agua dulce con la hebilla abrochada para eliminar la sal y la arena y despu s fr tela con un pa o suave y seco Se le recomienda que sumerja esta unidad en agua dulce durante unos 30 minutos Si la dejase con sal las partes met licas podr an da ar u oxidarse y provocar la infiltraci n de agua Si esta unidad entra en contacto con aceite bronceador l vela bien con agua c lida Frote el interior de esta unidad con un pa o suave y seco No la lave
45. sta unidad ha sido tratado para desempa amiento cerci rese de instalar la c mara en esta unidad en una sala con baja humedad o en un entorno similar Antes de la utilizaci n Antes de utilizar la c mara bajo el agua sumerja esta unidad a una profundidad de aproximadamente 1 metro y compruebe que la c mara funcione adecuadamente y que esta unidad no infiltre agua y despu s comience su buceo En el caso improbable de que un mal funcionamiento de esta unidad cause da os debido a la infiltraci n de agua Sony no se responsabilizar de los da os ocasionados en el equipo que contenga c mara bater a etc o en el contenido grabado ni de los gastos relacionados con la fotograf a Junta t rica y empaquetadura a prueba de goteo Junta t rica Esta unidad utiliza una junta t rica para mantener su resistencia al agua Con respecto a los detalles lea el Manual de instrucciones separado de la junta t rica El manejo inadecuado de la junta t rica puede resultar en infiltraci n de agua Empaquetadura a prueba de goteo No quite ni aplique grasa a la empaquetadura a prueba de goteo Si la empaquetadura se levanta o pellizca se puede producir la infiltraci n de agua Si la empaquetadura a prueba de goteo se desprende vuelva a fijarla de forma que no quede retorcida Consulte la ilustraci n JAY Duraci n til de la junta t rica y la empaquetadura a prueba de goteo Junta t rica La duraci n til de la junta t
46. str es avec Balance blanc et Balance blanc sous l eau sont m moris es s par ment Pour le d tail sur les r glages reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo Utilisation du bouton de zoom W T Voir l illustration M Appuyez sur le c t W pour un zoom arri re Le sujet semble s loigner Appuyez sur le c t T pour un zoom avant Le sujet semble se rapprocher Remarques sur l enregistrement Si vous ne prenez pas de photos ou ne filmez pas pendant un certain temps l appareil photo se mettra de lui m me hors tension pour pr server la batterie Pour utiliser de nouveau l appareil photo remettez le sous tension Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo Lorsque vous utilisez un flash avec ce bo tier la port e du flash est r duite et les images ont tendance tre plus sombres de sorte que la distance de prise de vue peut tre consid rablement r duite dans certains environnement trop sombres etc Dans ce cas il est conseill d utiliser une torche marine externe en plus du flash Si vous utilisez le flash sous l eau la lumi re du flash peut tre r fl chie par les particules pr sentes dans l eau et appara tre sur la photo sous forme de cercles de lumi re Dans certaines situations des reflets seront visibles lors de la prise de vue Dans ce cas changez de position N Lecture Vous pouvez voir les images sur l cran LCD
47. t n O Sonrisa N NEES Bot n MENU li E Bot n DISP Configuraci n de visualizaci n de pantalla Bot n Bot n 4 flash Bot n i borrado Suite de la page avant Lorsque vous r glez le mode REC sur PY Image Fixe EJ Panorama par balayage ou E Film vous pouvez s lectionner les modes secondaires de chacune de ces options Appuyez sur la touche MENU de cet appareil et s lectionnez le mode souhait avec la touche Sourire Flash ou la touche DISP R glages affichage sur cran 0 Retardateur Pour l enregistrement de photos sous l eau il est conseill d utiliser t Sous Teau parmi les modes de s lection de sc ne Pour l enregistrement de photos en panorama par balayage sous l eau il est conseill d utiliser Fey Panorama par balayage sous l eau parmi les modes d enregistrement en panorama par balayage Pour l enregistrement de photos sous l eau il est conseill d utiliser Higg Sous Teau parmi les modes d enregistrement de films Remarques Reportez vous au mode d emploi de votre cam scope pour le d tail sur les fonctions disponibles lorsque t Sous l eau est s lectionn comme mode de s lection de sc ne pour l enregistrement de photos sous l eau Ry
48. tomer Anti fogging effect Although the front glass of this unit has been treated for anti fogging be sure to install the camera in this unit in a room with low humidity room or a similar environment Before use Before using the camera underwater first take this unit to a depth of about 1 m 3 3 feet and check that the camera is operating properly and that this unit is not leaking then commence your dive In the unlikely event that a malfunction of this unit causes damage due to water leakage Sony does not guarantee against damages to the equipment contained in it camera battery pack etc and the recorded contents nor expenses entailed in the photography O ring and Drip proof packing O ring This unit uses an O ring to maintain its water resistance For details refer to the separate O ring Maintenance Manual Improper handling of the O ring can result in water leakage Drip proof packing Do not remove or apply grease to the drip proof packing If the packing rises up or is nipped this may result in water leaks If the drip proof packing comes off refit it carefully so that it is not twisted See illustration E O ring and drip proof packing serviceable life O ring The serviceable life of the O ring varies with frequency of use of this unit and conditions Generally it is about one year Drip proof packing Replace the drip proof packing with a new one if you find scratches or cracks on it After replaci
49. unciones Usted podr utilizar varias funciones de la c mara instalada en esta unidad Selecci n del modo Seleccione el modo REC utilizando el dial de modo de esta unidad Para grabar im genes fijas Imagen fija Para grabar im genes de barrido panor mico EX Barrido panor mico Para grabar pel culas EH Pel cula Durante la grabaci n de pel culas no podr grabar correctamente el sonido Cuando ajuste el modo REC a Y Imagen fija 1 Barrido panor mico o EH Pel cula podr seleccionar modos secundarios de cada uno Pulse el bot n MENU de esta unidad y seleccione el modo deseado con el bot n Sonrisa Flash o el bot n DISP Configuraci n de visualizaci n de pantalla Autodisparador Para grabar im genes fijas bajo el agua le recomendamos t Submarino de los modos de selecci n escena Para grabar im genes de barrido panor mico bajo el agua le recomendamos Far Barrido panor mico submarino de los modos de barrido panor mico Para grabar pel culas bajo el agua le recomendamos yy Submarino de los modos de grabaci n de pel culas Notas Con respecto a los detalles sobre las funciones disponibles cuando seleccione Submarino como el modo de selecci n escena para grabaci n de im genes fijas bajo el agua Fa Barrido panor mico submarino como el modo de grabaci n de barrido panor mico para la grabaci n de im genes de barrido panor mico o iy Submarino como el modo de grabaci n
50. une part que l appareil photo fonctionne correctement et d autre part que ce bo tier est bien tanche Si une d fectuosit du bo tier devait provoquer des d g ts la suite d une infiltration d eau Sony ne garantira pas les d g ts caus s l appareil qu il contient appareil photo num rique batterie etc ni le contenu de la prise de vue ou les frais li s la prise de vue Joint torique et garniture pare gouttes Joint torique tanch it de ce bo tier est garantie par un joint torique Pour de plus amples informations reportez vous la notice s par e du joint torique Une infiltration d eau peut tre due une mauvaise manipulation du joint torique Garniture pare gouttes N enlevez pas et n appliquez pas de graisse sur la garniture pare gouttes Si la garniture ressort ou est abim e de l eau risque de p n trer dans le bo tier Si la garniture pare gouttes se d tache remettez la d licatement dans la rainure sans la tordre Voir l illustration FN Dur e de vie du joint torique et de la garniture pare gouttes Joint torique La dur e de vie du joint torique varie selon la fr quence et les conditions d utilisation de ce bo tier Le joint torique dure environ un an Garniture pare gouttes Remplacez la garniture pare gouttes par une neuve si elle est ray e ou craquel e Une fois le remplacement effectu assurez vous que le bo tier est tanche Graisse Utilisez la graisse du tube bleu four
51. ur toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Caract ristiques principales Utilisable sous l eau jusqu une profondeur de 40 m tres 132 pieds Le caisson marin MPK WG appel ci dessous ce bo tier est destin tre utilis exclusivement avec les appareils photo num riques Sony appel s ci dessous l appareil photo DSC W580 W570 Tous ces appareils photos num riques ne sont pas disponibles dans tous les pays ou toutes les r gions Ce bo tier tanche permet d utiliser l appareil photo sous la pluie ou la neige sur la plage ou sous l eau Vous pourrez faire des prises de vue magnifiques sous l eau si vous utilisez ce bo tier avec le cam scope r gl sur t Sous l eau y Panorama par balayage sous l eau ou Hdi Sous l eau Pr cautions Pour les types de cartes m moire Memory Stick Duo carte SD compatibles avec votre cam scope reportez vous au mode demploi du cam scope Si vous utilisez ce bo tier pendant la plong e faites attention votre environnement Un manque d attention peut causer un accident pendant la plong e Si de l eau devait p n trer dans ce bo tier faites attention votre environnement et remontez la surface en respectant les r gles de s curit propres la plong e Ne soumettez pas la vitre a
52. vant des chocs trop forts car elle pourrait se briser Evitez d ouvrir ce bo tier sur la plage ou sur l eau Les pr paratifs tels que la mise en place du cam scope et le remplacement de la carte m moire doivent tre effectu s l abri de humidit et de Fair salin Ne pas jeter ce bo tier dans l eau Evitez d utiliser ce bo tier aux endroits expos s de fortes vagues Evitez d utiliser ce bo tier dans les situations suivantes un endroit tr s chaud ou humide dans une eau plus de 40 C 104 F des temp ratures inf rieures 0 C 32 F Dans de telles situations ce bo tier peut tre endommag par la condensation d humidit ou les infiltrations d eau Ne pas utiliser ce bo tier pendant plus de 30 minutes une temp rature sup rieure 35 C 95 F Ne pas laisser ce bo tier en plein soleil un endroit tr s chaud et humide pendant longtemps Si ce bo tier doit rester longtemps expos au soleil veillez le recouvrir d une serviette ou d un tissu quelconque L appareil photo devient chaud s il est utilis pendant un certain temps avec ce bo tier Avant de retirer l appareil photo de ce bo tier laissez ce bo tier un moment l ombre ou un endroit frais pour qu il refroidisse Lorsque l appareil photo est trop chaud il peut s teindre ou l enregistrement peut ne pas seffectuer normalement Laissez l appareil photo un moment un endroit frais
Download Pdf Manuals
Related Search