Home

Princess 240301 coffee maker

1. Na Mnv payiop vn Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 d wam N
2. ra n O 2002 95 EC 2002 96 EC
3. 8 3 H Travi
4. k Princess 4 gt lt c ma o LT
5. TI 0 Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 OTT Mnv Mn
6. Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 en m dio gie Y mm dott 2002 95 0 2002 96 EC Princess Coffeemaker Toscana Article 1 Q 8 Princess Coffeemaker Toscana Article 1
7. 1 2 1 J Y Mi 0 EX I Jole A dl A Lain
8. TO 1 TO HE TOV ro B 4
9. va O va H
10. kav ra 10 H Av OFF On Off OFF TO
11. 3 4 TI fj 5 6 1 4 TO 1 7 8 On Off H 9 0 Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 E af
12. E jte Y Jalo AE m a dub
13. gb asi gh Y sde sle Ja 6 Jolie Ja Y 1354
14. got gla 8 Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 V AY as
15. 4 14 H v 1 1 via TOU On Off 8 O 0 WD N 1
16. 2 3 4 On Off 1 2 4 6 12 14 2 3
17. TOU Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 8 HE TIG
18. g gi gad Y Y Y
19. v WOTE
20. l koskaan t yt vesis ili t maksimit ytt merkin yli l k yt l mp pannua jos se on haljennut be Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 er lxi Ymparist Vie pakkausmateriaalit kuten muovi ja pahvirasiat asianmukaisiin j tteidenker yspisteisiin Jos haluat h vitt laitteen kun se viel toimii tai on helposti korjattavissa varmista ett laite kierr tet n Kun laite saavuttaa k ytt ik ns p n se tulisi havittaa vastuullisesti varmistaen ett laite tai sen osat kierratetaan Ala h vit laitetta tavallisen talousj tteen mukana vaan vie se kierr tyspisteeseen Kysy paikallisilta viranomaisilta lis tietoja alueellasi k yt ss olevista h vitys ja ker ysj rjestelmist Soveltuvat EY direktiivit 2002 95 EY 2002 96 EY Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 Informac o geral Esta elegante m quina de caf Princess tem capacidade para 4 a 14 ch venas de caf Com um indicador do n vel de gua e um jarro t rmico O jarro t rmico mant m o caf quente e fresco durante v rias horas v Funcionamento e manuseamento Veja a figura 1 O aparelho inclui os seguintes componentes 1 Tampa do suporte do filtro 2 Suporte do filtro 3 Reservat rio de Agua com indica o de nivel 4 Colher de medida Cabo de alimentac o e ficha 6 Interruptor para ligar desligar com luz indicadora 7 Jarro t rmico com tampa 8 Corpo do apar
21. 39 53 BALLI e Princess Coffeemaker Toscana Article 1 8 Joss NEEN PA
22. PRINCESS Coffeemaker Toscana Article 240301 OPRINCESS e Gebruiksaanwijzing User s instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje e Instru es de uso 43 Princess 2008 Nederlands English Francais Deutsch Espa ol Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi Portugu s 13 17 21 25 29 33 36 40 44 48 OPRINCESS Algemene informatie Dit stijlvolle Princess koffiezetapparaat is geschikt voor het zetten van 4 tot 14 koppen koffie Het apparaat heeft een indicator voor het waterniveau en een thermoskan In de thermoskan blijft de koffie gedurende enkele uren warm en vers Bediening en onderdelen Zie figuur 1 Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen 1 Deksel van filterhouder Filterhouder Waterreservoir met niveauaanduiding Maatschepje Netsnoer en stekker Aan uitschakelaar met indicatielampje Thermoskan met deksel Behuizing 0 N Voorafgaand aan het eerste gebruik Lees deze instructies goed door en volg deze op Bewaar de instructies zorgvuldig om deze later nogmaals te kunnen raadplegen Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de netspanning overeenkomt met de netspanning die is aangegev
23. S rg for at apparatet er slukket inden reng ring Tag stikket ud af stikkontakten Fjern filtertragten fra apparatet Tag papirfilteret ud og bortskaf det sammen med det brugte kaffegrums Vask filtertragten med varmt vand og sulfo eller put den i opvaskemaskinen Skru termokandens l g af B og fjern det fra kanden se fig 4 Haeld den overskydende kaffe ud Vask termokanden indvendigt med varmt vand og sulfo eller put den i opvaskemaskinen Seet l get p kanden med meerket ud for positionen ben E og skru det fast se fig 3 Renger apparatet udvendigt med en bl d fugtig klud Afkalkning Kalk kan have en negativ virkning p maskinens ydeevne Kalk forekommer oftere i omrader med h rdt vand Vi anbefaler at du afkalker maskinen med et passende afkalkningsmiddel F lg altid instruktionerne pa emballagen for afkalkningsmidlet M ngden af kalk kan reduceres ved at bruge en antikalkmagnet Efter afkalkning kontrolleres det at der ikke er rester af afkalkningsmiddel i apparatet for det igen tages i brug Klager og problemer i forbindelse med kalk og kedelstensdannelse er ikke daekket af garantien Sikkerhed Generel information Lees og folg noje brugsanvisningen og gem den til senere brug Brug kun dette apparat i overensstemmelse med denne brugsanvisning Brug kun dette apparat til husholdningsbrug Det kan medfore farlige situationer hvis born eller mennesker
24. dessus le bord du plan de travail ou de la table Assurez vous que vos mains sont s ches quand vous touchez l appareil le cordon ou la fiche teignez l appareil et d branchez la fiche en cas de probl me durant l utilisation pour le nettoyage pour le montage ou d montage d un accessoire et pour le rangement quand vous avez fini de l utiliser Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 0 o 54 N utilisez pas l appareil pr s d une autre source de chaleur Assurez vous que les parties chauff es de l appareil n entrent en contact avec des mat riaux inflammables comme les torchons Ne mettez pas l appareil en marche avant d avoir rempli le r servoir d eau Mettez uniquement de l eau froide dans le r servoir Ne remplissez jamais le r servoir au del de la marque maximum N utilisez pas la verseuse si elle est endommag e Environment Jetez le mat riel d emballage tel que le plastique et les cartons dans les conteneurs pr vus cet effet Si vous d sirez vous d barrasser de l appareil alors qu il fonctionne encore bien ou est facilement r parable ne le mettez pas au rebut mais recyclez le Lorsque l appareil ne peut plus servir il doit tre retrait de fa on pouvoir tre recycl au moins partiellement Ne mettez pas l appareil aux ordures m nag res mais portez le dans un centre de collecte agr Les autorit s de votre commune vous renseigneront sur le
25. 1 Apparatet er udstyret med f lgende L g til filtertragt Filtertragt Vandbeholder med niveauindikator M leske El ledning og stik Teend slukknap med lysindikator Termokande med l g Selve apparatet 0 N O 0 s O N For apparatet tages i brug forste gang Lees og f lg n je brugsanvisningen og gem den til senere brug For apparatet tilsluttes kontrolleres det at den p typeskiltet angivne driftspeending svarer til netspeendingen 1 Tag apparatet ud af emballagen og fjern alt overfladigt materiale 2 Placer apparatet p et fladt og stabilt underlag 3 S t stikket i stikkontakten 4 Brug kun vand til at rense apparatet indvendigt de f rste f gange F lg instruktionerne i afsnittet Kaffebrygning men undlad at bruge papirfiltre og kaffe H ld derefter vandet fra og rens apparatet se afsnittet Vedligeholdelse og reng ring Kaffebrygning F r brug kontrolleres det at teend slukknappen st r p OFF 1 Abn l get til filtertragten 2 Fyld vandbeholderen med den nskede m ngde vand min 4 6 kopper og maks 12 14 kopper som angivet Se fig 2 3 S t filtertragten rigtigt i og fastg r den til apparatet for termokanden seettes p plads Se fig 3 4 Kontroller at l get p termokanden er lukket og skruet fast 5 Set termokanden tilbage p plads 6 Anbring et kaffefilter af papir sterrelse 1x4 i filtertragten og p fyld den gnskede maengde kv
26. lt seuraavat osat Suodatintelineen kansi Suodatinteline Vesis ili ja m r n osoitin Mittalusikka S hk johto ja pistoke On off kytkin jossa on merkkivalo L mp pannu ja kansi Kotelo 14 O O1 WIN Ennen ensimm ist k ytt kertaa Lue ja noudata n it ohjeita huolellisesti ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Varmista ennen k ytt ett s hk verkon j nnite on sama kuin laitteen tyyppikilvess 1 Ota laite pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaalit 2 Aseta laite tasaiselle ja tukevalle pinnalle 3 Ty nn pistoke sein rasiaan 4 Puhdista laitteen sis puoli pelk ll vedell muutaman kerran ennen k ytt Noudata ohjeita kappaleesta Kahvin valmistaminen mutta l k yt suodatinpaperia tai kahvinpuruja Kun olet valmis heit vesi pois ja puhdista laite katso Huolto ja puhdistaminen Kahvin valmistaminen Varmista ennen k ytt ett On Off kytkin on OFF tilassa 1 Avaa suodatintelineen kansi 2 T yt vesis ili n haluttu vesim r v hint n 4 6 kuppia ja korkeintaan 12 14 kuppia osoittimen mukaan Katso kuva 2 3 Aseta suodatinteline ja lukitse se paikalleen laitteeseen ennen l mp pannun asettamista Katso kuva 3 4 Varmista ett l mp pannun kansi on kiinni ja kytketty lukittuun asentoon 5 Aseta l mp pannu laitteeseen 6 Aseta kahvisuodatinpussi kokoa 1x4 suodatintelineeseen ja t yt siihen vaadittu m
27. n r apparaten inte kommer att anv ndas under en l ngre period Dra alltid ur kontakten ur v gguttaget genom att dra i kontakten och inte i sladden Drag aldrig i n tsladden f r att flytta apparaten Flytta inte p apparaten n r den anv nds Anv nd inte apparaten om n tsladden eller apparaten har skadats F r att undvika risker skicka apparaten till v r serviceavdelning Kontrollera att apparaten och n tsladden inte kommer i kontakt med andra v rmek llor t ex en varm kokplatta eller ppen eld Kontrollera att n tsladden och kontakten inte kommer i kontakt med vatten R r inte apparaten om den ramlar i vatten Drag ur kontakten ur v gguttaget omedelbart Anv nd inte apparaten igen Apparaten m ste kunna frig ra sin alstrade v rme f r att undvika brandrisk Kontrollera att apparaten har tillr ckligt med utrymme runt om och inte kommer i kontakt med br nnbara material Apparaten f r inte t ckas ver Vid anv ndning Anv nd aldrig apparaten utomhus Anv nd aldrig apparaten ett fuktigt rum St ll apparaten p en stabil plan yta d r den inte kan ramla L t inte n tsladden h nga ver k ksb nkens arbetsytans eller bordets kant Se till att h nderna r torra innan du tar i apparaten n tsladden eller kontakten St ng av apparaten och dra ur kontakten ur v gguttaget om fel uppst r vid anv ndning samt innan reng ring om ett tillbeh r ska s ttas p el
28. r kahvijauhetta tavallinen m r on 1 tasainen mittalusikallinen kupillista kohden 7 Sulje suodatintelineen kansi 8 Kytke laite p lle ON On Off kytkimest Merkkivalo syttyy 9 Ota l mp pannu pois laitteesta kahvikuppien kaatamista varten Kantta ei tarvitse poistaa pannusta Laitteessa on odota tarjoillessa toiminto jotta voit poistaa l mp pannun kahvinkeiton aikana Aseta l mp pannu takaisin ajoissa jotta suodatin ei valu yli 10 Laite sammuu automaattisesti k yt n j lkeen Vaikka merkkivalo sammuu On Off kytkin pysyy ON tilassa Kytke On Off kytkin manuaalisesti OFF tilaan Ennen kuin alat tehd kahvia seuraavan kerran varmista ett On Off kytkin on OFF tilassa Vinkkej herkullista kahvia varten Pid laite puhtaana katso Huolto ja puhdistaminen K yt raikasta puhdasta vett S ilyt kahvi viile ss kuivassa paikassa suljetussa astiassa 0 Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 s Huolto ja puhdistus Puhdista laite s nn llisesti Irrota pistoke pistorasiasta kun puhdistat laitetta l koskaan puhdista laitetta kun se on kytketty p lle Varmista ett kosteutta ei p se laitteen s hk osiin l koskaan upota laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen l koskaan k yt aggressiivista tai hankaavaa puhdistustuotetta tai ter vi esineit kuten veitsi tai kovia harjoja
29. t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn bei der Benutzung St rungen auftreten Sie das Ger t reinigen Zubeh r anbringen oder abnehmen und das Ger t nach der Verwendung verstauen Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he anderer Hitzequellen Stellen Sie sicher dass die heiBen Teile des Ger ts nicht mit brennbaren Stoffen wie Geschirrhandt chern in Kontakt kommen Schalten Sie das Ger t erst ein wenn Sie Wasser in den Wasserbeh lter gef llt haben F llen Sie den Wasserbeh lter nur mit kaltem Wasser F llen Sie den Wasserbeh lter nie bis ber die maximale Wasserstandsmenge hinaus Benutzen Sie die Thermoskanne nicht wenn diese besch digt ist er 5 Umwelt Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die daf r vorgesehenen Container Wollen Sie das Ger t entsorgen obwohl es noch richtig funktioniert oder problemlos repariert werden kann dann sorgen Sie f r eine Wiederverwendung des Ger ts Am Ende der Nutzungsdauer m ssen Sie das Ger t auf verantwortungsvolle Weise aufbereiten lassen sodass das Ger t und dessen Teile wiederverwendet werden k nnen Stellen Sie das Ger t nicht zum unsortierten Abfall sondern bringen Sie es zu einem anerkannten Sammelpunkt Setzen Sie sich mit Ihrer Stadt in Verbindung um Informationen ber die verf gbaren Abgabe und Sammelsysteme in Ihrer Gegend zu erhalten Geltende europ ische Richtlinien 2002 95 EC 2
30. Wasser mit Sp lmittel oder stellen Sie sie in einen Geschirrsp ler Drehen Sie den Deckel auf der Thermoskanne in die entriegelte Stellung 6 und nehmen Sie ihn von der Kanne ab siehe Abbildung 4 GieBen Sie eventuell noch in der Thermoskanne vorhandenen Kaffee weg Reinigen Sie die Innenseite der Thermoskanne mit warmem Wasser und Sp lmittel oder stellen Sie sie in einen Geschirrsp ler Legen Sie den Deckel auf die Kanne wobei die Anzeige auf die entriegelte Stellung zeigt 6 und drehen Sie ihn in die Verriegelungsstellung 8 siehe Abbildung 3 Reinigen Sie das Ger tegeh use mit einem weichen feuchten Tuch Entkalken Kesselstein kann sich negativ auf die Ger teleistung auswirken Dieser tritt h ufig in Gebieten mit hartem Wasser auf Bei Entstehung von Kesselstein empfehlen wir Ihnen die Verwendung eines geeigneten Entkalkungsmittels Bitte befolgen Sie stets die f r den Entkalker geltenden Anweisungen Ein Wasserreinigungsger t verringert die Bildung von Kesselstein Vergewissern Sie sich dass sich kein Entkalkungsmittel im Ger t befindet 0 Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 wenn Sie dieses nach dem Entkalken wieder benutzen Beschwerden oder Probleme als Folge von Kalkbelag oder Kesselstein fallen nicht unter die Garantie Sicherheit Allgemeine Informationen Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r sp teres Nachschlagen auf Verwenden Sie di
31. any other liquid Never use aggressive or abrasive cleaning products or sharp objects like knives or hard brushes during cleaning 1 Make sure the appliance has been switched off 2 Remove the plug from the plug socket 3 Remove the filter holder from the appliance 4 Remove the paper filter and dispose of it together with the used coffee grounds 5 Clean the filter holder in warm water with washing up liquid or place it in a dishwasher 6 Turn the lid on the thermal jar to the unlocked position El and remove it from the jar see figure 4 7 Dispose of any coffee that may still be in the thermal jar Clean the inside of the thermal jar with warm water and washing up liquid or place it in a dishwasher 8 Place the lid on the jar with the indicator directed to the unlocked position a and turn it in the locked position see figure 3 9 Clean the exterior of the appliance with a soft damp cloth Descaling Scale may have a negative effect on the appliance s performance Scale often occurs in areas with hard water We advise you to use a Suitable descaling agent when scale appears Always follow the instructions for the descaling agent Less scale will form if you use a water purification appliance Make sure there s no scaling agent in the appliance when you start using it again after descaling Complaints or problems as a result of furring or scale are not covered by the warranty Safety Ge
32. er revnet en 54 Miljoet Bortskaf emballagen herunder plastmaterialer og sker p en milj rigtig m de Hvis du gnsker at kassere apparatet mens det stadig fungerer korrekt eller let kan repareres skal du serge for at apparatet bliver genbrugt Ved afslutningen af apparatets levetid skal apparatet kasseres p en forsvarlig m de s ledes at apparatet eller dele heraf kan genbruges Bortskaf ikke apparatet sammen med almindeligt husholdningsaffald men aflever det p en indsamlingssted til genbrug Kontakt din kommune for naermere oplysninger om de lokale affalds og indsamlingssteder Geeldende europeeiske direktiver 2002 95 EDF 2002 96 8 Princess Coffeemaker Toscana Article 1 Generell informasjon Denne stilige kaffemaskinen fra Princess kan lage fra 4 til 14 kopper kaffe Maskinen har vanniv indikator og termokanne Termokannen sgrger for at kaffen holder seg varm og fersk i flere timer Bruk Se figur 1 F lgende utstyr f lger med Deksel til filterholderen Filterholder Vannbeholder med niv indikator M leskje Kabel og st psel P Av bryter med indikatorlys Termokanne med lokk Stativ 0 N For du tar maskinen i bruk Les og folg disse instruksjonene noye og oppbevar dem slik at du kan lese dem ogs i fremtiden For bruk m du kontrollere at spenningen p apparatet stemmer overens med spenningen der du skal bruke det 1 Ta maskinen ut av
33. esken og fjern all emballasje 2 Sett maskinen p et flatt st dig underlag 3 Stikk st pselet inn i kontakten 4 Bruk kun vann for rengj re maskinen inni de f rste gangene F lg instruksjonene i Slik lager du kaffe uten bruke filter eller kaffe N r du er ferdig kaster du vannet og skyller maskinen se Vedlikehold og rengj ring Slik lager du kaffe F r bruk m du kontrollere at P Av bryteren st r p OFF 1 Apne dekselet til filterholderen 2 Fyll vannbeholderen med nsket mengde vann minimum 4 6 kopper og maksimum 12 14 kopper som vist Se figur 2 3 Sett filterholderen i maskinen og pass p at den sitter godt f r du setter i termokannen Se figur 3 4 Pass p at lokket p termokannen er lukket og skj vet i l st posisjon Sett termokannen i maskinene 6 Sett et papirfilter st rrelse 1x4 i filterholderen og fyll i onsket kaffemengde 1 streken m leskje per kopp er standard 7 Lukk dekselet til filterholderen 8 Sl maskinen p ON med P Av bryteren Indikatorlyset vil da begynne lyse 9 Ta termokannen av maskinen for helle kaffen i en kopp Det er ikke n dvendig fjerne lokket fra kannen Maskinen har en pause og serveringsfunksjon slik at du kan fjerne termokannen fra maskinen ogs mens det lages kaffe Sett termokannen tilbake tidsnok slik at filteret ikke flyter over 10 Maskinen sl r seg automatisk av etter bruk Selv om indikatorlyset
34. m s all de la indicaci n m xima No use la jarra termo si est resquebrajada Medio ambiente Tire el material de embalaje como pl stico y cajas en los contenedores destinados para ello Si desea desprenderse del aparato estando todav a en buen estado o si puede repararse f cilmente por favor aseg rese de que pueda reciclarse Al final de la vida til debe deshacerse del aparato de forma responsable de manera que ste o sus partes puedan ser reutilizadas No tire el aparato junto con los residuos dom sticos no clasificados en su lugar ll velo a un lugar de recolecci n autorizado P ngase en contacto con las autoridades municipales para solicitar 0 Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 Informazioni generali Questa elegante Princess Coffeemaker adatta per la preparazione di 4 14 tazze di caff L apparecchio ha un indicatore di livello dell acqua ed un bricco termico Il bricco termico assicura che il caff resti caldo e fragrante per molte ore Funzionamento e comandi Vedere figura 1 L apparecchio comprende quanto segue 1 Coperchio per il supporto filtri 2 Supporto filtro 3 Recipiente per l acqua con indicazione del livello Cucchiaio di misurazione Cavo di alimentazione e spina Indicatore On Off con spia luminosa Bricco termico con coperchio Alloggiamento oO N O O1 A Al primo utilizzo Leggere e seguire queste istruzioni attentamente e conservarle per futuro rif
35. plaquette type de l appareil 1 Sortez l appareil de son emballage et enlevez tout l emballage 2 Posez l appareil sur une surface plane et stable 3 Branchez la fiche sur la prise 4 Pour nettoyer l int rieur de l appareil faites le fonctionner les premi res fois avec de l eau seulement Suivez pour cela les instructions sous Pr paration du caf mais ne mettez ni filtre en papier ni caf moulu Quand vous avez fini jetez l eau et nettoyez l appareil et tous les accessoires voir Entretien et nettoyage Pr paration du caf Avant l utilisation v rifiez que l interrupteur marche arr t est en position OFF arr t 1 Ouvrez le couvercle du porte filtre 2 Remplissez la bouilloire de la quantit d eau d sir e minimum 4 6 tasses maximum 12 14 tasses comme indiqu Voir la figure 2 3 Mettez le support du filtre en place et fixez le bien dans l appareil placez ensuite la verseuse thermique Voir la figure 3 4 Veillez ce que le couvercle de la verseuse thermique soit ferm et en position verrouill e 5 Placez la verseuse thermique dans l appareil 6 Mettez dans le porte filtre un filtre caf en papier normal taille 1x4 et mettez y la quantit de caf moulu voulue normalement 1 cuill re mesure rase par tasse 7 Fermez le couvercle du porte filtre 8 Mettez l appareil en marche avec l interrupteur marche arr t Le t moin lumineux s allume 9 Pour verser
36. puhdistamisen aikana Varmista ett laite on sammutettu Irrota pistoke pistorasiasta Irrota suodatinteline laitteesta Irrota suodatinpaperi ja h vit se k ytetyn kahvijauheen kanssa 5 Puhdista suodatinteline lampimalla vedell ja pesunesteell tai aseta se pesukoneeseen 6 Kytke l mp pannun kansi aukinaiseen RON asentoon E ja irrota se pannusta katso kuva 4 7 Havit mahdollinen l mp pannussa viel oleva kahvi Puhdista l mp pannun sis puoli l mpim ll vedell ja pesunesteell tai aseta se pesukoneeseen 8 Aseta pannun kansi osoittimen nayttamaan aukinaiseen asentoon B ja k nn se lukittuun asentoon katso kuva 9 9 Puhdista se ulkopuolelta pehme ll kostealla liinalla Kalkinpoisto Kalkkisaostumilla voi olla haitallinen vaikutus laitteen suorituskykyyn Niit muodostuu usein alueilla joiden vesi on kovaa Suosittelemme k ytt m n kalkinpoistoainetta kun saostumia ilmaantuu Noudata aina kalkinpoistoaineen pakkauksessa annettuja ohjeita Kalkkia muodostuu v hemm n jos k yt t vedenpuhdistinta Varmista ett kalkinpoistoainetta ei en ole laitteessa kun k yt t sit kalkinpoiston j lkeen Takuu ei kata kalkkisaostumien ker ntymisest aiheutuvia ongelmia Turvallisuus Yleist Lue ja noudata n it ohjeita huolellisesti ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Kayta tata laitetta vain n iden ohjeiden mukaisesti Kayta tat
37. se figur 3 9 Rengjor maskinen med en myk fuktig klut Avkalking Kalk kan ha en negativ effekt p maskinens ytelse Hardt vann inneholder ofte mye kalk Dersom det skulle danne seg et kalkbelegg bor du bruke et avkalkingsmiddel Folg instruksjonene som st r p avkalkingsmiddelet Det dannes mindre kalk dersom du bruker et vannrensingssystem Pass p at maskinen ikke inneholder avkalkingsmiddel n r du skal bruke maskinen etter avkalking Klager eller problemer som m tte oppst som 16106 av kalk dekkes ikke av garantien Sikkerhet Generell informasjon Les og f lg disse instruksjonene n ye og oppbevar dem slik at du kan lese dem ogs fremtiden Bruk dette apparatet kun slik det beskrives i disse instruksjonene Maskinen er kun beregnet p hjemmebruk Denne maskinen m ikke brukes av personer som mangler kunnskap om hvordan maskinen virker Det vil kunne fore til alvorlige situasjoner Det er viktig at alle som skal bruke maskinen f r noye oppleering i hvordan den fungerer Maskinen bor plasseres slik at den er utilgjengelig for sm barn Reparasjoner m kun gjores av kvalifisert fagperson Ikke prov reparere maskinen selv Bruk kun tilbehor som anbefales av leverandor Bruk av annet tilbehor vil kunne fore til skade p maskinene og problemer for brukeren 8 Princess Coffeemaker Toscana Article 1 Maskinen er ikke beregnet for bruk sammen med eksternt
38. tergents agressifs ou de r curants ni d ustensiles tranchants couteaux ou brosses dures pour le nettoyage 1 Assurez vous que l appareil est d branch 2 D branchez la fiche Retirez le porte filtre de l appareil 4 Retirez le filtre en papier et jetez le ainsi que le caf moulu utilis W 5 Nettoyez le porte filtre l eau chaude additionn e d un peu de d tergent pour la vaisselle ou au lave vaisselle 6 Tournez le couvercle de la verseuse thermique en position d verrouill e et retirez le voir la figure 4 7 S il reste du caf dans la verseuse jetez le Nettoyez l int rieur de la verseuse thermique l eau chaude additionn e d un peu de d tergent pour la vaisselle ou au lave vaisselle 8 Posez le couvercle sur la verseuse thermique en position d verrouill e selon l indicateur B et tournez le pour le verrouiller a voir la figure 3 9 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux humide D tartrage L accumulation de tartre peut entraver le fonctionnement de l appareil Surtout dans les r gions o l eau est dure le tartre se forme rapidement Quand le tartre se forme nous vous conseillons d utiliser un d tartrant appropri Suivez toujours le mode d emploi de votre d tartrant Si vous utilisez un filtre purificateur d eau la quantit de tartre form sera moindre Assurez vous qu il ne reste pas de d tartrant dans l appareil quand vous l utilisez apr s
39. une tasse de caf retirez la verseuse de l appareil Il n est pas n cessaire d enlever le couvercle de la verseuse L appareil est quip d une fonction pause service qui permet de retirer la verseuse pour servir du caf pendant que la pr paration est encore en cours Remettez la verseuse thermique en place assez rapidement pour que le filtre ne d borde pas Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 0 10 L appareil s teint automatiquement apr s l utilisation Le t moin lumineux s teindra mais l interrupteur marche arr t restera en position marche ON Mettez l interrupteur marche arr t en position arr t OFF pour teindre l appareil Avant de recommencer faire du caf v rifiez que l interrupteur marche arr t est en position OFF arr t Quelques conseils pour un caf vraiment d licieux Nettoyez r guli rement l appareil voir Entretien et nettoyage Utilisez de l eau fraiche et propre Conservez votre caf dans un endroit frais et sec dans un r cipient herm tique Entretien et nettoyage Nettoyez r guli rement l appareil D branchez toujours la fiche lorsque vous nettoyez l appareil m af Ne nettoyez jamais l appareil pendant qu il est en marche Ne laissez pas d humidit p n trer dans les connections lectriques de l appareil N immergez jamais l appareil le cordon ni la fiche dans l eau ou tout autre liquide N utilisez pas de d
40. 002 96 CE Q Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 Allm n information Denna snygga Princess Coffeemaker passar f r att brygga 4 till 14 koppar kaffe Apparaten har en vattenniv indikator och en termokanna Termokannan garanterar att kaffet f rblir varmt och f rskt i flera timmar E Anv ndning och reglage Se figur 1 Apparaten inneh ller f ljande Lock till filterh llaren Filterh llare Vattenbeh llare med niv indikation M ttsked N tsladd och kontakt Str mbrytare med indikatorlampa Termokanna med lock H lje N O O1 O Innan f rsta anv ndningen L s och f lj dessa anvisningar noggrant och spara dem f r framtida bruk Innan anv ndning kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med den som anges p apparatens m rkplatta 1 Tag ur apparaten ur kartongen och avl gsna allt f rpackningsmaterial 2 Placera apparaten p ett plant stabilt underlag 3 S tti kontakten i v gguttaget 4 Anv nd endast vatten de f rsta g ngerna f r att reng ra apparatens insida F lj anvisningarna i avsnittet Brygga kaffe men anv nd inget pappersfilter eller malt kaffe N r du r klar h ll ut vattnet och reng r apparaten se Underh ll och reng ring Brygga kaffe Kontrollera att str mbrytaren r i l ge OFF innan anv ndning 1 ppna filterh llarens lock 2 Fyll vattenbeh llaren med nskad m ngd vatten minst 4 6 koppar och max 12 1
41. 002 96 EC 0 Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 Informaci n general Esta elegante cafetera de Princess le ofrece la posibilidad de preparar entre 4 y 14 tazas de caf El aparato est provisto de un indicador de nivel del agua y una jarra termo La jarra termo asegura que el caf se mantiene caliente y fresco por varias horas Funcionamiento y manejo V ase la figura 1 El aparato consta de las siguientes partes 1 Tapa del portafiltro 2 Portafiltro 3 Dep sito para el agua con indicador de nivel 4 Cucharilla medidora Cable de alimentaci n y enchufe 6 Interruptor de encendido apagado con testigo luminoso 7 Jarra termo con tapa 8 Carcasa Antes del primer uso Lea y observe cuidadosamente estas instrucciones y gu rdelas como referencia Antes de usar el aparato verifique que el voltaje de alimentaci n corresponda con el voltaje indicado en la placa del tipo 1 Saque el aparato de la caja y retire todo el material de embalaje 2 Coloque el aparato sobre una superficie s lida y plana 3 Introduzca el enchufe en la toma de alimentaci n 4 Para limpiar el interior del aparato p ngalo a funcionar unas cuantas veces con agua nicamente antes de usarlo la primera vez Siga las instrucciones del apartado Preparar caf sin usar ni el filtro de papel ni el caf Al terminar tire el agua y limpie el aparato ver Mantenimiento y limpieza Preparar caf Antes de u
42. 4 koppar enligt angivelse Se figur 2 3 S tt i filterh llaren och l s den ordentligt i apparaten innan du s tter dit termokannan Se figur 3 4 Kontrollera att termokannans lock r st ngt och vridet till l st l ge f 5 Placera termokannan i apparaten 6 Placera ett papperskaffefilter storlek 1x4 i filterh llaren och fyll den med erfordrad m ngd malt kaffe i regel 1 m ttsked per kopp 7 Stang filterh llarens lock 8 Sl p apparaten ON med str mbrytaren Indikatorlampan t nds 9 Avl gsna termokannan fr n apparaten f r att h lla upp en kopp kaffe Det r inte n dv ndigt att avl gsna locket fr n kannan Apparaten har en paus och servera funktion s att du kan avl gsna termokannan medan kaffet fortfarande bryggs S tt tillbaka termokannan tid f r att f rhindra filtret fran att vertyllas 10 Apparaten st ngs av automatiskt efter anv ndning Trots att indikatorlampan sl cks stannar str mbrytaren i l ge ON Flytta str mbrytaren manuellt till l ge OFF Innan du brygger kaffe n sta g ng kontrolleraatt str mbrytaren r i l ge OFF Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 8 Tips f r gott kaffe H ll apparaten ren se Underh ll och reng ring Anvand f rskt rent vatten F rvara kaffet p en kall torr plats i en f rsluten beh llare Underh ll och reng ring Reng r apparaten regelbundet Drag ur kontakten ur v gguttaget n r apparate
43. 8 Accendere l apparecchio con l interruttore On Off La spia luminosa si accende 9 Estrarre il bricco termico dall apparecchio per versare una tazza di caff Non necessario rimuovere il coperchio dal bricco L apparecchio ha una funzione pausa e servi in modo da poter rimuovere il bricco termico mentre si sta preparando il caff Riposizionare il bricco termico in tempo per evitare che il filtro fuoriesca 10 L apparecchio si spegne automaticamente dopo l uso Sebbene Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 8 la spia luminosa si spenga l interruttore On Off resta in posizione ON Portare manualmente l interruttore On Off in posizione OFF Prima di fare di nuovo il caff assicurarsi che l interruttore On Off sia in posizione OFF Consigli per un caff delizioso Mantenere pulito l apparecchio vedere Manutenzione e pulizia Usare acqua fresca e pulita Conservare il caff in un posto fresco e asciutto in un contenitore sigillato Manutenzione e pulizia Pulire l apparecchio con regolarit Rimuovere la spina dalla presa quando si pulisce l apparecchio E af Non pulire mai l apparecchio quando acceso Assicurarsi che non entri umidit nelle parti elettriche dell apparecchio Non immergere mai l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altro liquido e Non usare mai prodotti pulenti aggressivi o abrasivi n oggetti taglienti come coltelli o s
44. a Retire el enchufe de la toma de alimentaci n inmediatamente No vuelva a utilizar m s el aparato El aparato debe poder tener la posibilidad de deshacerse del calor para evitar peligro de incendio Aseg rese de que el aparato est lo suficientemente libre y que no haga contacto con materiales inflamables No se debe cubrir el aparato Durante el uso No use nunca este aparato fuera del hogar No use nunca el aparato en un lugar h medo Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable en un lugar donde no pueda caerse Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 o No deje que el cable quede colgando informaci n acerca de los lugares de por el borde del fregadero la recolecci n autorizados encimera o la mesa Normativa europea vigente 2002 95 0 2002 96 EC Aseg rese de tener las manos secas cuando toque el aparato el cable o el enchufe Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de alimentaci n si se presentan fallos durante el uso cuando quiera limpiarlo cuando vaya a colocar o a retirar un accesorio o cuando haya terminado de usarlo No use el aparato cerca a otra fuente de calor Aseg rese de que las partes calientes de aparato no entren en contacto con textiles por ejemplo un pa o de la cocina No encienda el aparato hasta haber llenado el dep sito para el agua Llene el dep sito para el agua con agua fr a No llene el dep sito para el agua
45. a laitetta vain kotitalousk yt ss Jos laitetta k ytt lapsi tai henkil jolla on fyysisi aistimuksellisia henkisi tai motorisia rajoituksia tai jolla ei ole tarvittavaa tietoa ja kokemusta seurauksena voi olla vaarallinen tilanne Turvallisuudesta vastuussa olevien henkil iden t ytyy antaa selke t ohjeet tai valvoa laitteen k ytt Pid laite pienten lasten ulottumattomissa Korjauksen saa suorittaa vain p tev huoltoteknikko Alk koskaan yritt k korjata laitetta itse Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 Q K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis varusteita Muiden lis varusteiden k ytt voi johtaa laitteen vaurioitumiseen ja siten aiheuttaa vaaratilanteita k ytt j lle Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisella ajastimella tai erillisell kauko ohjatulla j rjestelm ll Kuumuus ja s hk Varmista ennen k ytt ett s hk verkon j nnite on sama kuin laitteen tyyppikilvess Aseta pistoke maadoitettuun pistorasiaan Irrota aina s hk pistoke pistorasiasta kun laitetta ei k ytet pitk n aikaan Irrota pistoke pistorasiasta vet mall aina pistokkeesta ei virtajohdosta l koskaan liikuta laitetta vet m ll johdosta Ala liikuta laitetta k yt n aikana l k yt laitetta jos virtajohto tai laite on vahingoittunut V ltt ksesi riskej toimita laite huoltokeskukseen Varmista ettei la
46. a posici n de apagado OFF Antes de preparar caf la pr xima vez compruebe que el interruptor de encendido apagado est en la posici n de apagado OFF Consejos para preparar un delicioso caf Mantenga limpio el aparato v ase Limpieza y mantenimiento Use agua fresca y limpia Mantenga el caf en un lugar fresco y seco en un envase herm tico Mantenimiento y limpieza 1 2 3 Limpie el aparato regularmente Retire el enchufe de la toma de alimentaci n antes de limpiar el aparato No limpie nunca el aparato si a n est encendido Aseg rese de que la humedad no penetre en las partes el ctricas del aparato No sumerja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua o en otro l quido No use limpiadores abrasivos o agresivos ni objetos afilados como cuchillos o cepillos de cerda dura para limpiar el aparato Aseg rese de que el aparato est apagado Retire el enchufe de la toma de alimentaci n Retire el portafiltro del aparato Retire el filtro de papel y t relo junto con el poso del caf al cubo de la basura Limpie el portafiltro con agua caliente y un detergente l quido o l velo en el lavaplatos el ctrico Desbloquee la tapa de la jarra termo a y retirela de la jarra ver figura 4 Tire los restos de caf que hayan quedado en la jarra termo Limpie el interior de la jarra termo con agua caliente y un detergente liquido o lavela en el lavaplatos el ctric
47. aernet kaffe normalt anvendes 1 m leskefuld kaffe pr kop 7 Luk laget p filtertragten 8 Teend for apparatet ved at indstille teend slukknappen til ON Lysindikatoren teender 9 Tagtermokanden ud af apparatet og skaenk kaffen direkte fra kanden Det er ikke nedvendigt at tage l get af for at skeenke kaffe Apparatet er udstyret med en pause skaenke funktion der ger det muligt at sk nke kaffe mens brygningen er i gang Saet termokanden tilbage p plads fer filteret lober over 10 Apparatet slukker automatisk efter brug Selvom lysindikatoren slukker forbliver taend slukknappen i positionen ON Indstil selv t nd slukknappen til OFF F r n ste kaffebrygning kontrolleres det at teend slukknappen er indstillet til OFF Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 8 Tips til god kaffe af Hold apparatet rent se afsnittet Vedligeholdelse og reng ring Brug rent frisk vand Opbevar kaffen k ligt og t rt i en luftt t beholder Vedligeholdelse og reng ring Renger j vnligt apparatet Tag altid stikket ud af stikkontakten f r reng ring Renger aldrig apparatet mens stikket er tilsluttet Beskyt de elektriske dele mod fugt Neds nk aldrig apparatet ledningen eller stikket i vand eller andre v sker Brug aldrig slibende eller aggressive 4 Co reng ringsmidler eller skarpe genstande s som knive eller h rde b rster til reng ring af apparatet
48. centre de collecte le plus proche Directives europ ennes applicables 2002 95 EC 2002 96 EC 0 Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 v Allgemeine Informationen Mit dieser stilvollen Kaffeemaschine k nnen Sie zwischen 4 und 14 Tassen Kaffee kochen Das Ger t verf gt ber eine Wasserstandsanzeige und eine Thermoskanne In der Thermoskanne bleibt Ihr Kaffee f r mehrere Stunden hei und frisch Betrieb und Steuerelemente Siehe Abbildung 1 Das Ger t besteht aus den folgenden Einzelteilen 1 Abdeckung f r die Filterhalterung 2 Filterhalterung 3 Wasserbeh lter mit Anzeige 4 Messl ffel 5 Stromkabel und Stecker 6 Ein Austaste mit Leuchtanzeige 7 Thermoskanne mit Deckel 8 Geh use Vor der ersten Verwendung Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r sp teres Nachschlagen auf Stellen Sie sicher dass die Netzspannung des Ger ts mit der auf dem Stromadapter angegebenen Stromst rke bereinstimmt 1 Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung heraus und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial 2 Stellen Sie das Ger t auf eine flache stabile Oberfl che 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 4 Um die Innenseite des Ger ts zu reinigen verwenden Sie f r die ersten Male nur Wasser Folgen Sie den Anweisungen im Kapitel Kaffee kochen aber verwenden Sie keinen Papierfilter oder gemahlenen Kaffee GieBen Sie das Wasser nach dem B
49. e and the water power cord do not come into contact with heat sources such as a hot hob or a naked flame Never fill the water reservoir above the maximum mark Do not use the thermal jar if it is Make sure the power cord and the cracked plug do not come into contact with water Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 8 U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or earth symbol and is coloured GREEN or GREEN YELLOW WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED With this appliance if a 13A plug is used a 13A fuse should be fitted If any other type of plug is used a 15A fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board The environment Dispose of packaging material such as plastic and boxes in the appropriate waste containers If you wish to dispo
50. e following Cover for the filter holder Filter holder Water reservoir with level indication Measuring spoon Power cord and plug On Off switch with indicator light Thermal jar with lid Housing N O O1 Before using for the first time Read and follow these instructions carefully and keep them for future reference Before use verify that the mains voltage is the same as that indicated on the appliance s type plate 1 Take the appliance out of the box and remove all of the packaging materials 2 Place the appliance on a flat sturdy surface 3 Insert the plug into the plug socket 4 Toclean the inside of the appliance only use water for the first few times Follow the instructions given in Making coffee except do not use a paper filter or any ground coffee When finished throw the water away and clean the appliance see Maintenance and cleaning Making coffee Before use verify that the On Off switch is in OFF position 1 Open the cover of the filter holder 2 Fill the water reservoir with the desired volume of water a minimum of 4 6 cups and a maximum of 12 14 cups as indicated See figure 2 3 Place the filter holder and lock it properly in the appliance before placing the thermal jar See figure 3 4 Make sure that the lid of the thermal jar is closed and turned in the locked position f 5 Place the thermal jar in the appliance 6 Place a paper coffee filter s
51. ehen Ziehen Sie nie am Stromkabel um das Ger t zu bewegen Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn dieses selbst oder das Stromkabel besch digt ist Schicken Sie das Ger t an unsere Kundendienstabteilung um Gefahren zu vermeiden Stellen Sie sicher dass das Ger t und das Stromkabel nicht mit hei en Quellen wie hei en Herdplatten oder offenen Flammen in Kontakt kommen Stellen Sie sicher dass das Ger t und der Stecker nicht mit Wasser in Kontakt kommen Fassen Sie das Ger t nicht an wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Verwenden Sie das Ger t nicht mehr Zur Vermeidung von Brandgefahr muss das Ger t die erzeugte W rme abgeben k nnen Sorgen Sie also daf r dass das Ger t ausreichend frei steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 Das Ger t darf nicht abgedeckt werden W hrend der Benutzung Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten R umen Stellen Sie das Ger t auf eine flache stabile Oberfl che von der es nicht herunterfallen kann Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand der Anrichte der Arbeitsfl che odes des Tisches h ngen Stellen Sie sicher dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie das Ger t das mam Kabel oder den Stecker ber hren Schalten Sie das Ger
52. el niet van de kan te verwijderen Het apparaat heeft een druppelstop zodat u de thermoskan al uit het apparaat kunt nemen terwijl de koffie nog wordt gezet Zet de kan op tijd terug om te voorkomen dat het filter overstroomt Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 0 10 Het apparaat schakelt na gebruik automatisch uit Het indicatielampje gaat uit maar de aan uitschakelaar blijft in de stand ON Zet de aan uitschakelaar handmatig in de stand OFF Voordat u de volgende keer koffie zet zorgt u ervoor dat de aan uitschakelaar in de stand OFF staat Tips voor lekkere koffie Houd het apparaat goed schoon zie sectie Onderhoud en reinigen Gebruik vers en schoon water Bewaar de koffie op een koele droge plaats in een goed gesloten verpakking Onderhoud en reiniging Reinig het apparaat regelmatig Neem de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat reinigt E s Reinig het apparaat nooit terwijl het is ingeschakeld Let op dat er geen vocht bij de elektrische delen van het apparaat komt Dompel het apparaat het netsnoer en de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof Gebruik voor het reinigen geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen zoals een mes of harde borstel 1 Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld 2 Neem de stekker uit het stopcontact 3 Verwijder de filterhouder uit het apparaat 4 Verwijd
53. elho Antes de utilizar pela primeira vez Leia e siga estas instru es cuidadosamente e guarde as para consulta futura Antes de utilizar o aparelho verifique se a voltagem da rede a mesma que a indicada na chapa de tipo do aparelho 1 Retire o aparelho da caixa e remova todos os material de embalagem 2 Coloque o aparelho numa superf cie plana e est vel 3 Introduza a ficha na tomada 4 Para limpar o interior do aparelho use exclusivamente gua nas primeiras vezes Siga as instru es da sec o Fazer caf mas n o use um filtro de papel ou caf mo do Quando terminar deite a gua fora e limpe o aparelho veja Manuten o e limpeza Fazer caf Antes da utiliza o o interruptor para ligar desligar tem de estar desligado 1 Abra a tampa do suporte do filtro 2 Encha o reservat rio com a quantidade de gua desejada m nimo de 4 6 ch venas e m ximo de 12 14 ch venas como indicado Veja a figura 2 3 Coloque o suporte do filtro e fixe o correctamente no produto antes de colocar o jarro t rmico Veja a figura 3 4 Certifique se que a tampa do jarro t rmico est fechada e rodada para a posi o de bloqueio fj 5 Coloque o jarro t rmico no aparelho 6 Coloque um filtro de caf de papel tamanho 1x4 no suporte do filtro e encha o com a quantidade necess ria de caf mo do por norma 1 colher de medi o por ch vena 7 Feche a tampa do suporte do f
54. en op het typeplaatje van het apparaat 1 Haal het apparaat uit de doos en verwijder alle verpakkingsmaterialen 2 Zethet apparaat op een vlakke stevige ondergrond 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Gebruik het apparaat eerst een paar keer met alleen water om de binnenzijde te reinigen Volg hiervoor de instructies onder Koffie zetten maar gebruik nog geen papieren filter en gemalen koffie Gooi het water weg wanneer u klaar bent en reinig het apparaat zie Onderhoud en reinigen Koffie zetten Controleer dat de aan uitschakelaar in de stand OFF staat voordat u het apparaat gaat gebruiken 1 Open het deksel van de filterhouder 2 Vulhet waterreservoir met de gewenste hoeveelheid water minimaal 4 6 koppen en maximaal 12 14 koppen zoals aangegeven Zie figuur 2 3 Plaats de filterhouder en zet deze vast in het apparaat voordat u de thermoskan plaatst Zie figuur 3 4 Zorg ervoor dat het deksel van de thermoskan op de kan is geplaatst en in de vergrendelde positie is gedraaidgg Plaats de thermoskan in het apparaat 6 Plaats een papieren koffiefilter maat 1x4 in de filterhouder en vul dit met de gewenste hoeveelheid gemalen koffie standaard 1 afgestreken maatschepje per kopje 7 Sluit het deksel van de filterhouder 8 Schakel het apparaat in met de aan uitschakelaar Het indicatielampje gaat branden 9 Neem de thermoskan uit het apparaat om een kop koffie in te schenken U hoeft het deks
55. er het papieren filter en gooi dit samen met het koffiedik weg 5 Reinig de filterhouder met warm water en afwasmiddel of doe deze in de vaatwasser 6 Draai het deksel van de thermoskan in de ontgrendelde a stand en neem het deksel van de kan zie figuur 4 7 Gooi de koffie weg die eventueel nog in de thermos kan zit Reinig de binnenzijde van de thermoskan met warm water en afwasmiddel of doe de kan in de vaatwasser 8 Plaats het deksel op de kan met de indicator in de richting van de ontgrendelde positie en draai dit in de vergrendelde positie 8 zie figuur 3 9 Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek Ontkalken Kalkaanslag kan een negatieve invloed hebben op de prestaties van het apparaat Kalkaanslag komt voor in gebieden met hard water Wij raden u aan een geschikt ontkalkingsmiddel te gebruiken als er kalkaanslag ontstaat Volg altijd de instructies van het ontkalkingsmiddel op Wanneer u een waterzuiveraar gebruikt zal er minder kalkaanslag ontstaan Zorg ervoor dat het apparaat vrij is van ontkalkingsmiddel wanneer u het apparaat na ontkalking weer gaat gebruiken Klachten of problemen die het gevolg zijn van kalkaanslag worden niet gedekt onder de garantie Veiligheid Algemene informatie Lees deze instructies goed door en volg deze op Bewaar de instructies zorgvuldig om deze later nogmaals te kunnen raadplegen Gebruik dit apparaat alleen zoals beschr
56. erimento Prima dell uso verificare che la tensione di rete sia la stessa indicata sulla targhetta riportante il tipo di apparecchio 1 Estrarre l apparecchio dalla scatola e rimuovere tutti i materiali di imballaggio 2 Mettere l apparecchio su una superficie piana e stabile 3 Inserire la spina nella presa apposita 4 Per pulire la parte interna dell apparecchio usare solo acqua le prime volte Seguire le istruzioni presentate in Preparazione caff non usare un filtro in carta o caff macinato Una volta finito buttare via l acqua e pulire l apparecchio vedere Manutenzione e pulizia Preparazione caff Prima dell uso verificare che l interruttore On Off sia in posizione OFF Aprire il coperchio del supporto filtro 2 Riempire il contenitore per l acqua con la quantit di acqua desiderata minimo 4 6 tazze e massimo 12 14 tazze come indicato Vedere figura 2 3 Mettere il supporto per il filtro e bloccarlo in modo corretto nell apparecchio prima di posizionare il bricco termico Vedere figura 3 4 Assicurarsi che il coperchio del bricco termico sia chiuso e ruotato in posizione bloccata ff 5 Mettere il bricco termico nell apparecchio 6 Mettere un filtro di carta per caff dimensione 1x4 nel supporto filtro e riempire con la quantit necessaria di caff macinato come standard 1 cucchiaio di misurazione raso per tazza 7 Chiudere il coperchio del supporto filtro
57. eses Ger t nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Verwenden Sie dieses Ger t nur f r den Hausgebrauch Die Verwendung des Ger ts durch Kinder oder Personen mit k rperlichen geistigen oder motorischen Einschr nkungen mit Wahrnehmungseinschr nkungen oder mangelnder Kenntnis und Erfahrung kann zu gef hrlichen Situationen f hren F r diesen Personenkreis verantwortliche Personen m ssen deutliche Anweisungen erteilen oder diesen bei der Verwendung des Ger ts beaufsichtigen Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf Reparaturen d rfen nur von einem qualifizierten Kundendiensttechniker ausgef hrt werden Versuchen Sie keinesfalls das Ger t selbst zu reparieren Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubeh rteile Die Verwendung anderer Zubeh rteile kann zu einem Schaden am Ger t f hren wodurch Gefahren f r den Nutzer entstehen k nnen Das Ger t ist nicht zur Verwendung mit einem externen Timer oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen Elektrizit t und W rme Stellen Sie sicher dass die Netzspannung des Ger ts mit der auf dem Stromadapter angegebenen Stromst rke bereinstimmt SchlieBen Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird Ziehen Sie am Stecker und nicht am Stromkabel wenn Sie den Stecker aus der Steckdose zi
58. et in de buurt van een andere warmtebron Let er op dat de warme onderdelen van het apparaat niet in contact komen met licht ontvlambare stoffen zoals een theedoek Schakel het apparaat pas in nadat u het waterreservoir hebt gevuld Gebruik uitsluitend koud water Vul het waterreservoir niet tot boven de markering voor maximale vulling Gebruik de thermoskan niet als deze gebarsten is Milieu Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers Als u het apparaat wilt weggooien terwijl het nog goed functioneert of eenvoudig kan worden gerepareerd laat het apparaat dan recyclen Wanneer het einde van de levensduur van het apparaat is bereikt moet u dit op verantwoorde wijze weggooien zodat onderdelen van het apparaat kunnen worden hergebruikt Zet het apparaat niet bij het normale huisafval maar lever het in bij een erkend recyclingstation Neem contact op met uw gemeente voor informatie over de beschikbare inleverings en inzamelsystemen bij u in de buurt Geldende Europese richtlijnen 2002 95 EC 2002 96 EC 0 Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 General information This stylish Princess Coffeemaker is suitable for making 4 to 14 cups of coffee The appliance has a water level indicator and a thermal jar The thermal jar assures that the coffee stays hot and fresh for several hours Operation and controls See figure 1 The appliance includes th
59. even in deze instructies 8 Princess Coffeemaker Toscana Article 1 Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een fysieke zintuiglijke verstandelijke of motorische handicap of met onvoldoende ervaring en kennis kan gevaarlijke situaties opleveren Personen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van dergelijke personen moeten duidelijke instructies geven of toezien op het gebruik van het apparaat Houd het apparaat buiten bereik van kleine kinderen Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur Probeer het apparaat nooit zelf te repareren Gebruik uitsluitend accessoires die worden aanbevolen door de leverancier Het gebruik van andere accessoires kan leiden tot schade aan het apparaat wat gevaarlijk kan zijn voor de gebruiker Het apparaat mag niet worden gebruikt met behulp van een externe timer of een apart afstandsbedieningsysteem Warmte en elektriciteit Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de netspanning overeenkomt met de netspanning die is aangegeven op het typeplaatje van het apparaat Gebruik een geaard stopcontact Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt Als u de stekker uit het stopcontact neemt trek dan aan de stekker niet aan het snoer Trek nooit aan het netsnoer om het apparaat te verplaatsen Verplaats het apparaat niet terwij
60. iltro 8 Ligue o aparelho com o respectivo interruptor A luz indicadora acende se 9 Retire o jarro t rmico do aparelho para encher uma ch vena de caf N o necess rio retirar a tampa do jarro O produto tem uma fun o pausa e servir sendo poss vel retirar o jarro t rmico enquanto o caf ainda est a ser feito Volte a colocar o jarro t rmico a tempo para prevenir que o filtro transborde 10 O aparelho desliga se automaticamente ap s cada utiliza o Apesar de a luz indicadora se apagar o interruptor para ligar desligar continua ligado Desligue manualmente o interruptor para ligar desligar Antes de voltar a fazer caf certifique se que o 0 Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 af interruptor para ligar desligar se encontra desligado Dicas para uma caf delicioso Mantenha o aparelho limpo veja Manuten o e limpeza Use gua fresca e limpa Guarde o caf num local fresco e seco num recipiente fechado Manuten o e limpeza Limpe o aparelho regularmente Remova a ficha da tomada sempre que limpar o aparelho Nunca limpe o aparelho se este estiver ligado Certifique se que as pe as electr nicas do aparelho n o sejam expostas humidade Nunca mergulhe o aparelho a ficha ou o cabo de alimenta o em gua ou outro l quido qualquer Nunca use produtos de limpeza agressivos ou abrasivos ou objectos afiados como facas ou esc
61. imentazione o la spina Spegnere l elettrodomestico e togliere la spina dal muro in caso di funzionamento non conforme prima di pulirlo di applicare o togliere un accessorio o di riporlo dopo l uso Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 o 54 Non usare l apparecchio vicino ad un altra fonte di calore Assicurarsi che le parti calde dell apparecchio non entrino in contatto con tessuti infiammabile come strofinacci Non accendere l elettrodomestico fino a che il contenitore per l acqua non e stato riempito Riempire il contenitore per l acqua solo con acqua fredda Non riempire mai il contenitore per l acqua oltre il livello massimo indicato Non usare il bricco termico se lesionato Ambiente Smaltire il materiale di imballaggio come plastica e scatole negli appositi contenitori per i rifiuti Se si desidera smaltire l apparecchio quando funziona ancora bene o pu essere facilmente riparato assicurarsi che l apparecchio venga riciclato Quando l apparecchio giunge alla fine della vita d uso deve essere smaltito in modo responsabile assicurando il riciclo dell apparecchio stesso o delle sue parti Non smaltire l apparecchio con i normali rifiuti domestici ma portarlo ad un punto di raccolta di rifiuti da riciclare Contattare l autorit locale per le informazioni sui sistemi di smaltimento e raccolta disponibili nella propria area Direttive europee applicabili 2002 95 CE 2
62. inen kabelen eller stopselet Sla av maskinen og fjern stopselet fra kontakten om dersom maskinen ikke virker som den skal og for du rengjor den setter p eller fjerner tilbehor eller setter bort maskinen etter bruk Ikke bruk maskinen i neerheten av an annen varmekilde Pass p at maskinens varme deler ikke kommer kontakt med brennbare materialer slik som servietter Ikke sl p maskinen for du har fylt vann i vannbeholderen Bruk alltid kaldt vann n r du fyller vannbeholderen Fyll aldri i mer vann enn det maksimumsmerket viser Ikke bruk termokannen dersom den er sprukket Avhending Avhend emballasje etter de reglene for kildesortering som gjelder der du bor Dersom du gnsker avhende maskinen mens den fortsatt virker slik den skal eller den enkelt kan repareres ber maskinen leveres til gjenbruk N r maskinen ikke lenger kan brukes skal de delene som fortsatt kan brukes gjenvinnes Ikke kast maskinen sammen med vanlig husholdningsavfall men lever den p en gjenbruksstasjon Kommunen der du bor kan gi deg informasjon om hvor du kan levere den inn Gjeldende europeiske retningslinjer e 2002 95 EC 2002 96 EC Yleist Talla tyylikkaalla Princess kahvinkeittimella voi keittaa 414 kupillista kahvia Laitteessa on vesimaaran osoitin ja l mp pannu L mp pannu varmistaa ett kahvi pysyy kuumana ja tuoreena useita tunteja v K ytt ja s timet Katso kuva 1 Laite sis
63. ite tai virtajohto joudu kosketuksiin l mm nl hteiden esimerkiksi kuuman keittolevyn tai avotulen kanssa Varmista ettei virtajohto tai pistoke joudu kosketuksiin veden kanssa Ala koske veteen pudonneeseen laitteeseen Irrota pistoke pistorasiasta v litt m sti Ala k yt laitetta en Tulipalon v ltt miseksi laitteen tulee pysty vapauttamaan l mp jonka se tuottaa Varmista ett laitteella on tarpeeksi tilaa ymparillaan ja ettei se joudu kosketuksiin herk sti syttyvien materiaalien kanssa Laitetta ei saa peitt K yt n aikana l koskaan k yt laitetta ulkona l k yt laitetta kosteissa tiloissa Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle jolla se ei voi keikahtaa l anna virtajohdon roikkua keitti tason ty tason tai p yd n reunan yli Varmista ett k tesi ovat kuivat ennen kuin kosket laitteeseen virtajohtoon tai pistokkeeseen Kytke laite pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta toimintah iri n ilmetess k yt n aikana ennen laitteen puhdistamista lis varusteen asettamista tai poistamista sek laittaessasi laitteen s ilytykseen k yt n j lkeen l k yt laitetta muiden l mm nl hteiden l hell Varmista ett laitteen kuumat osat eiv t joudu kosketuksiin tulenarkojen kankaiden kuten astiapyyhkeiden kanssa l kytke virtaa p lle ennen kuin olet t ytt nyt vesis ili n T yt vesis ili vain kylm ll vedell
64. ize 1x4 in the filter holder and fill it with the required quantity of ground coffee as a standard 1 level measuring spoon per cup 7 Close the lid of the filter holder 8 Switch the appliance ON with the On Off switch The indicator light will switch on 9 Take the thermal jar out of the appliance to pour a cup of coffee It is not necessary to remove the lid from the jar The appliance has a pause and serve function so that you can remove the thermal jar whilst the coffee is still being made Replace the thermal jar in time to prevent the filter from overflowing 10 The appliance will switch off automatically after use Although the indicator light will go out the On Off Switch will stay in ON position Switch the On Off switch manually to the OFF position Before making coffee the next time be sure that the On Off switch is in OFF position Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 0 Tips for delicious coffee Keep the appliance clean see Maintenance and cleaning Use fresh clean water Keep the coffee in a cold dry location in a sealed container Maintenance and cleaning Clean the appliance on a regular basis Remove the plug from the plug socket when cleaning the appliance m af Never clean the appliance when it is switched on Make sure no moisture gets into the electrical parts of the appliance Never immerse the appliance the power cord or the plug in water or
65. l avoir d tartr Les plaintes ou probl mes r sultant de la formation de tartre sont exclus de la garantie S curit G n ralit s Veuillez bien lire les instructions et conservez les pour r f rence Quand vous utilisez l appareil respectez toujours les instructions 0 Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 Cet appareil est destin l usage domestique exclusivement Sil appareil est utilis par des enfants ou par des personnes ayant un handicap physique sensoriel mental ou moteur ou par des personnes n ayant pas les connaissances et l exp rience n cessaires ceci peut entrainer un danger Les responsables de la s curit de telles personnes doivent donner des instructions claires et suffisantes et ou surveiller l utilisation de l appareil Ne laissez pas l appareil la port e des jeunes enfants Faites effectuer les r parations uniquement par un technicien qualifi Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant de l appareil L utilisation d accessoires non homologu s peut endommager l appareil et entrainer des risques pour l utilisateur L appareil n est pas concu pour tre command par une minuterie externe ni par une t l commande s par e Chaleur et lectricit Avant d utiliser l appareil v rifiez que la tension d alimentation est la m me que celle qu indique la plaquette t
66. l dit in gebruik is Gebruik het apparaat niet meer wanneer het apparaat of het snoer beschadigd is Stuur het apparaat naar onze servicedienst om risico s te vermijden Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met warmtebronnen zoals een hete kookplaat of een open vlam Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water Pak het apparaat niet op wanneer het in water is gevallen Neem direct de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet meer Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te voorkomen Zorg er dus voor dat er voldoende vrije ruimte rond het apparaat is en dat het niet in contact kan komen met brandbaar materiaal Het apparaat mag niet worden bedekt Tijdens gebruik Gebruik het apparaat nooit buitenshuis Gebruik het apparaat nooit in een vochtige ruimte Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond op een plaats waar het niet kan vallen Laat het snoer niet over de rand van een aanrecht werkblad of tafel hangen Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat het snoer of de stekker aanraakt Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact als u tijdens het gebruik storingen ondervindt het apparaat gaat reinigen een accessoire aanbrengt of Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 8 gt 54 verwijdert of het apparaat na gebruik opbergt Gebruik het apparaat ni
67. la garanzia Sicurezza Informazioni generali Leggere e seguire queste istruzioni attentamente e conservarle per futuro riferimento Usare questo apparecchio solo come descritto in queste istruzioni Usare questo apparecchio solo per scopi domestici 8 Princess Coffeemaker Toscana Article 1 Lutilizzo di questo elettrodomestico da parte di bambini o di persone con disabilit fisiche sensoriali mentali o motorie che non possiedono la necessaria conoscenza ed esperienza pu dare luogo a situazioni pericolose Le persone responsabili della loro sicurezza dovranno fornire istruzioni esplicite o essere presenti quando Pelettrodomestico viene utilizzato Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Le riparazioni devono essere eseguite solo da un tecnico per l assistenza qualificato Non tentare mai di riparare Papparecchio da soli Usare solo gli accessori consigliati dal fornitore L utilizzo di accessori diversi pu danneggiare l apparecchio creando situazioni pericolose per l utente L apparecchio non progettato per essere utilizzato con timer esterno o con un telecomando separato Calore ed elettricit Prima dell uso verificare che la tensione di rete sia la stessa indicata sulla targhetta riportante il tipo di apparecchio Collegare l apparecchio in una presa di messa a terra Rimuovere sempre la spina dalla relativa presa se l apparecchio non viene usato per un lu
68. ler avl gsnas eller om du ska st lla undan apparaten efter anv ndning Anv nd inte apparaten i n rheten av andra v rmek llor Se till att apparatens heta delar inte kommer i kontakt med l ttant ndliga textiler som k kshanddukar Sl inte p apparaten innan du fyllt vattenbeh llaren Fyll endast vattenbeh llaren med kallt vatten Fyll aldrig vattenbeh llaren ovanf r markeringen max Anv nd inte termokannan om den r sprucken Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 Q er E 1 Milj n Kasta f rpackningsmaterial som plast och kartong i containrar avsedda f r detta Om du vill kassera apparaten n r den fortfarande fungerar eller enkelt kan repareras se d till att apparaten tervinns N r apparaten inte l ngre kan anv ndas ska den kasseras p ett ansvarsfullt s tt s att apparaten eller delarna kan tervinnas Kassera inte apparaten bland det vanliga hush llsavfallet utan l mna in den p en milj station Ta kontakt med kommunen f r information om tillg ngliga inl mnings eller tervinningssystem i n rheten Till mpliga EU direktiv 2002 95 EC e 2002 96 EC 89 Princess Coffeemaker Toscana Article 1 Generel information Denne stilfulde Princess kaffemaskine er designet til at brygge 4 til 14 kopper kaffe Apparatet er udstyret med en vandstandsindikator og en termokande Termokanden holder kaffen varm og frisk i flere timer Funktion og betjening Se fig
69. liza o quando limpa o aparelho quando aplica um acess rio ou arruma o aparelho ap s terminar a utiliza o N o use o aparelho junto de outras fontes de calor Certifique se que as partes quentes n o entram em contacto com tecidos inflam veis tais como panos de cozinha Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 1 N o ligue o aparelho antes de encher o reservat rio de gua Deve encher o reservat rio de gua s com gua fria Nunca deve encher o reservat rio de gua acima da marca m xima N o use o jarro t rmico se estiver partido O ambiente Coloque o material de embalagem como pl stico e caixas no contentor de lixo apropriado Se pretender desfazer se do aparelho enquanto este ainda funciona correctamente ou se ainda puder ser facilmente reparado ent o assegure se de que o aparelho reciclado No fim de vida do aparelho desfaga se do aparelho de modo respons vel para que o aparelho ou os seus componentes possam ser reutilizados N o deite o aparelho para o lixo dom stico mas entregue o num ponto de recolha para reciclagem Entre em contacto com a sua c mara para obter informac o acerca dos sistemas de recolha e de recepc o de lixo na sua rea Directivas Europeias aplic veis 2002 95 EC 2002 96 EC Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 Y e Princess Coffeemaker
70. m Never use the appliance in a humid room Place the appliance on a stable flat Heat and electricity surface where it cannot fall over Before use verify that the mains voltage is the same as that indicated on the appliance s type plate Do not allow the power cord to hang over the edge of a kitchen surface a work surface or a table Plug the appliance into an earthed plug socket Make sure your hands are dry before you touch the appliance the power Always remove the plug from the plug cord or the plug socket when the appliance is not going to be used a long period of time Switch off the appliance and remove the plug from the plug socket in the event of a malfunction during use and before cleaning the appliance fitting or removing an accessory or storing the appliance after use Always remove the plug from the plug socket by pulling the plug not the power cord Never pull the power cable to move the appliance Do not use the appliance near another heat source Make sure the hot parts Do not move the appliance while in of the appliance do not come into use contact with inflammable fabrics such Do not use the appliance if the power as tea towels cord or the appliance has been damaged To avoid risks send the appliance to our service department Do not switch on the appliance until you have filled the water reservoir Only fill the water reservoir with cold Make sure the applianc
71. med fysiske sanselige mentale eller motoriske handicap eller mennesker med for lidt kendskab til hvordan det skal anvendes bruger dette apparat Personer som er ansvarlige for disse menneskers sikkerhed skal give tydelige instruktioner eller fore tilsyn med brugen af apparatet Opbevar altid apparatet uden for mindre borns reekkevidde Reparationer m kun udfores af fagleerte serviceteknikere Prov aldrig selv at reparere apparatet 0 Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 Brug kun tilbehor som er anbefalet af forhandleren Hvis der anvendes andet tilbehor kan der opst skader p apparatet med efterfolgende risiko for brugeren Apparatet er ikke beregnet til at blive styret af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem Varme og elektricitet For apparatet tilsluttes kontrolleres det at den p typeskiltet angivne driftspeending svarer til netspeendingen Seet apparatets stik i en jordet stikkontakt Tag altid stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke skal bruges i leengere tid Hold altid fast i stikket og ikke i ledningen n r stikket treekkes ud af stikkontakten Flyt ikke apparatet ved at tr kke i ledningen Flyt ikke apparatet mens det er i brug Brug ikke apparatet hvis ledningen eller apparatet er beskadiget For at undg faresituationer skal apparatet indsendes til vores serviceafdeling S rg for at apparatet og ledningen ikke kommer i kontakt med var
72. mekilder som f eks varme kogeplader eller ben ild S rg for at ledningen og stikket ikke kommer i kontakt med vand Tag ikke fat i et apparat der er faldet ned i vand Tag omg ende stikket ud af stikkontakten Tag ikke apparatet i brug igen For at undg brandfare skal apparatet kunne afgive den varme som det producerer S rg for at der er tilstr kkelig plads omkring apparatet og at det ikke kan komme i kontakt Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 med br ndbare materialer Apparatet m ikke d kkes til Under brug Brug aldrig apparatet udend rs Brug aldrig apparatet i fugtige omgivelser Placer apparatet p et fladt og stabilt underlag s det ikke kan falde ned Lad ikke ledningen h nge ud over kanten af et bord S rg for at have t rre h nder f r du r rer ved apparatet ledningen eller stikket Sluk apparatet og tag stikket ud af stikkontakten n r du reng r apparatet anbringer eller fjerner tilbeh r er f rdig med at bruge apparatet eller hvis du under brugen opdager at det ikke fungerer korrekt Brug ikke apparatet i n rheden af en anden varmekilde S rg for at apparatets varme dele ikke kan komme i kontakt med letant ndelige stoffer s som viskestykker Teend ikke for apparatet f r vandbeholderen er blevet fyldt Fyld kun vandbeholderen med koldt vand Fyld aldrig vandbeholderen op til over meerket for maksimal vandstand Brug ikke termokanden hvis den
73. n reng rs m af Reng r aldrig apparaten nar den fortfarande ar paslagen Kontrollera att ingen fukt tranger in i apparatens elektriska delar Doppa aldrig apparaten n tsladden eller kontakten i vatten eller annan v tska Anv nd aldrig aggressiva eller slipande reng ringsmedel eller vassa f rem l t ex knivar eller h rda borstar vid reng ring Kontrollera att apparaten st ngts av Drag ur kontakten ur v gguttaget Avl gsna filterh llaren fr n apparaten Avl gsna pappersfiltret och kassera det tillsammans med kaffesumpen 5 Reng r filterh llaren i hett vatten med diskmedel eller st ll den diskmaskinen 6 Vrid locket pa termokannan till ol st ON l ge B och avl gsna det fr n kannan se figur 4 7 Hall ut eventuellt kaffe som finns kvar i termokannan Reng r termokannans insida med hett vatten och diskmedel eller st ll den i diskmaskinen 8 Placera locket p kannan med indikatorn riktad mot det ol sta l get och vrid det till l st l ge Rise figur 3 9 Reng r apparatens utsida med en mjuk fuktig trasa Avkalkning Kalkavlagringar kan p verka apparatens prestanda negativt Kalkavlagringar f s ofta i omr den med h rt vatten Vi rekommenderar att du anv nder ett l mpligt avkalkningsmedel n r kalkavlagringar uppst r F lj alltid anvisningarna f r avkalkningsmedlet F rre kalkavlagringar bildas om du anv nder en vattenreng ringsenhet Kontrolle
74. neral information Read and follow these instructions carefully and keep them for future reference Only use this appliance as described in these instructions Only use this appliance for domestic purposes The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motor disability or persons who lack the necessary knowledge and experience may result in a dangerous situation Persons responsible for their safety must give 8 Princess Coffeemaker Toscana Article 1 explicit instructions or supervise the use of the appliance Keep the appliance out of the reach of small children Repairs may only be carried out by a qualified service technician Never try to repair the appliance yourself Only use accessories recommended by the supplier The use of other accessories may result in damage to the appliance thereby creating hazards for the user Do not touch the appliance if it has fallen into water Remove the plug from the plug socket immediately Do not use the appliance again To avoid the risk of fire the appliance must be able to release the heat that it produces Make sure the appliance has sufficient space around it and does not come into contact with inflammable materials The appliance may not be covered During use Never use the appliance outdoors The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or seperate remote control syste
75. ngo periodo di tempo Rimuovere sempre la spina dalla presa apposita tirando la spina non il cavo Non spostare mai l elettrodomestico tirando il cavo di alimentazione Non spostare l apparecchio durante l uso Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione o l apparecchio sono stati danneggiati Per evitare rischi inviare l apparecchio al nostro reparto assistenza Assicurarsi che l elettrodomestico e il cavo di alimentazione non entrino in contatto con fonti di calore quali piastre roventi o fiamme vive Assicurarsi che il cavo di alimentazione e la spina non entrino a contatto con l acqua Non toccare l apparecchio se caduto in acqua Rimuovere immediatamente la spina dalla presa apposita Non usare di nuovo l apparecchio Per evitare il rischio di incendi l apparecchio deve essere in grado di rilasciare il calore che produce Assicurarsi che l apparecchio abbia spazio sufficiente intorno e non entri in contatto con materiali infiammabili Non coprire l elettrodomestico Durante l uso Non utilizzare mai l elettrodomestico all aperto Non usare mai l apparecchio in un ambiente umido Mettere l apparecchio su una superficie piana e stabile da cui non possa cadere Non lasciare che il cavo di alimentazione sporga dal bordo della superficie della cucina di un piano di lavoro o di un tavolo Assicurarsi che le mani siano asciutte prima di toccare l apparecchio il cavo di al
76. o Coloque la tapa en la jarra termo con el indicador apuntando a la posici n de desbloqueo B y g rela a la posici n de bloqueo B ver figura 3 Limpie la parte externa del aparato con un pa o suave y h medo Descalcificaci n La acumulaci n de sarro calc reo puede afectar el funcionamiento del aparato En zonas donde el agua es dura es frecuente la formaci n de cal Le aconsejamos usar un producto desincrustante adecuado para eliminar las formaciones de sarro Siga siempre las instrucciones de uso del producto desincrustante La formaci n de cal se reduce si usa un purificador de agua Aseg rese de que el aparato no contiene agente desincrustante cuando vaya a volver a usarlo despu s de haber removido la cal La garant a no cubre quejas o problemas ocasionados por el sarro o la cal 0 Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 Seguridad Informaci n general Lea y observe estas instrucciones cuidadosamente y gu rdelas como referencia Use este aparato nicamente en la forma que se describe en estas instrucciones Use este aparato nicamente para fines dom sticos El uso de este aparato por ni os o personas con impedimentos f sicos sensoriales mentales o motrices as como sin conocimientos y experiencia puede ocasionar situaciones peligrosas Aquellos responsables de la seguridad de tales personas deben impartir instrucciones claras o vigilar el uso del aparato Mantenga el a
77. orma o de calc rio Seguran a Informa o geral Leia e siga estas instru es cuidadosamente e guarde as para consulta futura Use este aparelho s como descrito nestas instruc es Use este aparelho s para fins dom sticos Ouso do aparelho por criancas por pessoas com incapacidade f sica sensorial mental ou motora ou por Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 0 pessoas com falta de conhecimento ou experi ncia pode resultar numa situac o perigosa As pessoas respons veis pela seguranca de tais pessoas t m que dar as instru es expl citas ou supervisionar o uso do aparelho Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as pequenas As repara es s podem ser feitas por um t cnica de assist ncia qualificado Nunca tente voc pr prio reparar o aparelho Apenas use acess rios recomendados pelo fornecedor A utiliza o de outros acess rios pode provocar danos no aparelho pelo que pode surgir perigo para o utilizador O aparelho n o se destina a ser utilizado atrav s dum temporizador externo ou sistema de controlo remoto Calor e electricidade Antes de utilizar o aparelho verifique se a voltagem da rede a mesma que a indicada na chapa de tipo do aparelho Introduza a ficha do aparelho numa tomada com liga o terra Tire sempre a ficha da tomada quando o aparelho n o for utilizado durante um per odo de tempo Quando tirar a ficha da tomada pu
78. ovas duras durante a limpeza 1 Certifique se que o aparelho est desligado 2 Remova a ficha da tomada Remova o suporte do filtro do aparelho 4 Remova o filtro de papel e deite o fora juntamente com as borras do caf usado 5 Limpe o suporte do filtro em gua quente com detergente de loi a ou coloque o numa m quina de lavar loi a 6 Rode a tampa do jarro t rmico para a 9 posic o de desbloqueio 8 e retire a do jarro veja a figura 4 7 Deite fora o caf que ainda possa estar no jarro t rmico Limpe interior do jarro t rmico com gua quente e detergente de loiga ou coloque o numa m quina de lavar loiga 8 Coloque a tampa no jarro com o indicador virado para a posi o de desbloqueio B e rode o para a posic o de bloqueio fj veja a figura 3 9 Limpe o exterior do aparelho com um pano suave humedecido Tirar calc rio O calc rio pode ter um efeito negativo no desempenho do aparelho O calc rio aparece muitas vezes em reas com gua dura Aconselhamos a usar um produto anticalc rio adequado sempre que o calc rio aparecer Siga sempre as instrug es do produto anticalc rio Ir formar se menos calc rio se usar um aparelho de purifica o de gua Certifique se que n o se encontra nenhum produto anticalc rio no aparelho quando o usar novamente ap s tirar o calc rio A garantia n o abrange reclama es ou problemas que possam surgir como resultado de incrusta es ou f
79. parato fuera del alcance de los ni os Haga reparar el aparato nicamente por personal cualificado No trate nunca de reparar el aparato usted mismo Utilice nicamente los accesorios recomendados por el proveedor El uso de otros accesorios diferentes puede ocasionar da os al aparato y poner en peligro al usuario El aparato no est concebido para ser utilizado con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia aparte Electricidad y fuentes de calor Antes de usar el aparato verifique que el voltaje de alimentaci n corresponda con el voltaje indicado en la placa del tipo Conecte el aparato a una toma de alimentaci n con conexi n a tierra Desconecte siempre el enchufe de la toma de alimentaci n cuando no vaya a usar el aparato durante un largo per odo Al retirar el enchufe de la toma aseg rese de tirar siempre del enchufe y no del cable No tire nunca del cable para desplazar el aparato de un lugar a otro No desplace el aparato mientras est en uso No use el aparato si ste o el cable de alimentaci n est n averiados Para evitar riesgos env e el aparato a nuestro departamento de servicio Aseg rese de que ni el aparato ni el cable est n en contacto con fuentes de calor por ejemplo con una placa caliente de la estufa o una llama Aseg rese de que ni el cable ni el enchufe est n en contacto con el agua No recoja nunca el aparato cuando haya ca do en el agu
80. pazzole dure durante la pulizia 1 Assicurarsi che l apparecchio sia stato spento 2 Rimuovere la spina dalla presa apposita 3 Rimuovere il supporto per il filtro dall apparecchio 4 Rimuovere il filtro in carta e smaltirlo insieme ai residui di caff 5 Pulire il supporto per il filtro in acqua calda con detersivo liquido o metterlo in lavastoviglie 6 Ruotare il coperchio del bricco termico in posizione di sblocco e rimuoverlo qal bricco vedere figura 4 7 Gettare via tutto il caff che resta nel bricco termico Pulire l interno del bricco termico con acqua calda e detersivo liquido o metterlo in lavastoviglie 8 Mettere il coperchio sul bricco con la spia diretta verso la posizione di sblocco a e ruotarlo verso la posizione di blocco f vedere figura 3 9 Pulire l esterno dell apparecchio con un panno umido e morbido Disincrostare Le incrostazioni possono avere effetti negativi sulla prestazione dell apparecchio Le incrostazioni si formano in aree con acqua dura Consigliamo di usare un agente disincrostante adatto in caso di incrostazioni Seguire sempre le istruzioni per gli agenti disincrostanti Si formeranno meno incrostazioni se si usa un apparecchio di purificazione dell acqua Assicurarsi che non vi siano tracce di agente disincrostante nell apparecchio quando si inizia ad usarlo dopo l operazione di disincrostazione Reclami o problemi risultati da incrostazioni non sono coperti dal
81. r hvorgang weg und reinigen Sie das Ger t siehe Wartung und Reinigung Kaffee kochen berpr fen Sie vor der Benutzung dass sich die Ein Austaste in der AUS Stellung befindet 1 ffnen Sie die Abdeckung f r die Filterhalterung 2 Bef llen Sie den Wasserbeh lter mit der gew nschten Wassermenge mindestens 4 6 Tassen und h chstens 12 14 Tassen wie angegeben Siehe Abbildung 2 3 Bringen Sie die Filterhalterung an und lassen Sie sie richtig im Ger t einrasten bevor Sie die Thermoskanne einsetzen Siehe Abbildung 3 4 Stellen Sie sicher dass der Deckel der Thermoskanne verschlossen ist und sich in der verriegelten Position befindet ii 5 Stellen Sie die Thermoskanne in das Ger t 6 Setzen Sie einen Kaffeefilter Gr Be 1 x 4 in die Filterhalterung ein und f llen Sie diesen mit der ben tigten Menge gemahlenen Kaffees normalerweise 1 Messl ffel pro Tasse 7 SchlieBen Sie den Deckel der Filterhalterung 8 Schalten Sie das Ger t mit der Ein Austaste EIN Die Leuchtanzeige beginnt zu leuchten 9 Zum Einschenken des Kaffees nehmen Sie die Thermoskanne aus dem Ger t heraus Es ist nicht notwendig den Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 0 af Deckel von der Kanne herunterzunehmen Das Ger t verf gt Uber einen Tropfstopp sodass Sie die Thermoskanne herausnehmen k nnen w hrend der Br hvorgang noch anh lt Stellen Sie die Thermoskanne rechtzeitig wieder zur ck dami
82. ra att det inte finns avkalkningsmedel i apparaten n r du anv nder den igen efter avkalkning Klagom l eller problem till f ljd av bel ggningar eller kalkavlagringar omfattas inte av garantin Sakerhet Allman information Las och f lj dessa anvisningar noggrant och spara dem for framtida bruk Anvand endast denna apparat s som beskrivs i dessa anvisningar Denna apparat ar endast f r hush llsbruk Anv ndningen av denna apparat av barn eller personer med en fysisk sensorisk mental eller motorisk begr nsning eller personer som saknar kunskap och erfarenhet kan leda till farliga situationer Personer som ansvarar f r deras s kerhet m ste ge tydliga instruktioner eller vervaka apparatens anv ndning H ll apparaten utom r ckh ll f r sm barn Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 Reparationer f r endast utf ras av en kvalificerad servicetekniker F rs k aldrig reparera apparaten sjalv Anv nd endast de tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Anv ndning av andra tillbeh r kan skada apparaten och faror kan uppst f r anv ndaren Apparaten ar inte avsedd att anvandas med en extern timer eller ett separat fj rrkontrollssystem V rme och elektricitet Innan anv ndning kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med den som anges p apparatens m rkplatta Anslut apparaten till ett jordat v gguttag Drag alltid ur kontakten ur v gguttaget
83. sar el aparato compruebe que el interruptor de encendido apagado ON OFF est en la posici n de apagado OFF 1 Abrala tapa del portafiltro 2 Llene el dep sito para el agua con la cantidad deseada m nimo 4 6 tazas y m ximo 12 14 seg n lo indicado V ase la figura 2 3 Coloque el filtro en el soporte y coloque el soporte en el aparato antes de colocar la jarra termo V ase la figura 3 4 Compruebe que la tapa de la jarra est puesta y bloqueada fg Coloque la jarra en el aparato 6 Coloque un filtro de papel tama o 1x4 en el portafiltro y ll nelo con la cantidad necesaria de caf molido est ndar 1 medida rasa de la cucharilla medidora por cada taza 7 Cierre la tapa del portafiltro 8 Encienda el aparato mediante el interruptor de encendido apagado posici n ON El testigo luminoso se enciende 9 Retire la jarra del aparato y sirva una taza de caf No es necesario retirar la tapa de la jarra El aparato dispone de un sistema antigoteo que permite retirar la jarra de la base a n cuando el caf todav a est col ndose Vuelva a colocar la jarra r pidamente para evitar que rebose el filtro Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 E af 10 El aparato se apaga automaticamente despu s del uso Aunque el testigo luminoso se apaga el interruptor de encendido apagado permanece en la posici n de encendido ON Coloque el interruptor de encendido apagado manualmente en l
84. se of the appliance whilst it still works properly or can be easily E repaired ensure that the appliance is recycled When the appliance reaches the end of its useful life it should be disposed of in a responsible manner thereby ensuring the reuse of the appliance or its parts Do not dispose of the appliance with normal household waste but hand it over to a recycling collection point Contact your local authority for information about available disposal and collection systems in your area Applicable European guidelines 2002 95 EC 2002 96 EC 8 Princess Coffeemaker Toscana Article 1 G n ralit s Votre l gante cafeti re lectrique Princess Coffeemaker vous pr parera de 4 14 tasses de caf L appareil est quip d un indicateur de niveau d eau et d une verseuse thermique La verseuse thermique est isol e pour garder le caf chaud et frais pendant plusieurs heures Fonctionnement et utilisation Voir la figure 1 Composants de l appareil 1 Couvercle du porte filtre 2 Porte filtre 3 R servoir d eau avec indicateur de niveau 4 Cuill re de mesure Cordon et fiche 6 Interrupteur marche arr t avec t moin lumineux 7 Verseuse thermique avec couvercle 8 Boitier Avant la premi re utilisation Veuillez bien lire les instructions et conservez les pour r f rence Avant d utiliser l appareil v rifiez que la tension d alimentation est la m me que celle qu indique la
85. sl s av vil P Av knappen fortsatt st p ON Sl P Av bryteren manuelt over til OFF F r du lager kaffe neste gang m du v re sikker p at P Av bryteren st r p OFF Tips for deilig kaffe Hold maskinen ren se Vedlikehold og rengjering Bruk friskt rent vann Oppbevar kaffen kjelig og tert i en lukket beholder Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 0 m af Vedlikehold og rengjering Rengjor maskinen regelmessig Trekk ut stopselet n r du rengjor maskinen Ikke rengjor maskinen n r den er sl tt p Pass p at de elektriske delene av maskinen ikke blir utsatt for fuktighet Maskinen kabelen eller stopselet m aldri legges i vann eller annen veeske Ikke bruk aggressive skrubbeprodukter til rengjoring og unng skarpe gjenstander som kniver eller harde borster Pass p at maskinen er sl tt av Fjern st pselet fra kontakten Fjern filterholderen fra maskinen Fjern papirfilteret og kast det sammen med den brukte kaffen 5 Rengjer filterbeholderen i varmt vann med oppvaskmiddel eller vask den i oppvaskmaskin 6 Skyv lokket p termokannen til pen ON posisjon a og fjern det fra kannen se figur 4 7 Kast kafferester som fortsatt er i kannen Rengjor innsiden av termokannen i varmt vann med oppvaskmiddel eller vask den i oppvaskmaskin 8 Sett lokket p kannen med indikatoren i apen posisjon a og skyv det i lukket posisjon
86. t der Filter nicht berl uft 10 Nach der Benutzung schaltet sich das Ger t automatisch aus Obwohl die Anzeige erlischt befindet sich die Ein Austaste noch immer in der EIN Stellung Schalten Sie die Ein Austaste manuell in die AUS Stellung Bevor Sie das n chste Mal Kaffee kochen vergewissern Sie sich bitte dass sich die Ein Austaste in der AUS Stellung befindet Tipps f r k stlichen Kaffee Halten Sie das Ger t sauber siehe Wartung und Reinigung Verwenden Sie frisches sauberes Wasser Bewahren Sie den Kaffee an einem k hlen trockenen Ort und in einem verschlossenen Beh lter auf Wartung und Reinigung Reinigen Sie das Ger t regelmaBig Ziehen Sie bei der Reinigung des Ger ts den Stecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t keinesfalls in eingeschaltetem Zustand Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit an die elektrischen Teile des Ger ts gelangt Tauchen Sie das Ger t das Stromkabel oder den Stecker nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls aggressive Reinigungs 1 und Scheuermittel oder scharfe Gegenst nde wie Messer oder harte B rsten Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie die Filterhalterung vom Ger t Nehmen Sie den Papierfilter heraus und entsorgen Sie diesen zusammen mit dem Kaffeesatz Reinigen Sie die Filterhalterung in warmem
87. tidsur eller fjernkontroll Varme og elektrisitet For bruk m du kontrollere at spenningen p apparatet stemmer overens med spenningen der du skal bruke det Sett stopselet i en jordet kontakt Fjern alltid stopselet fra kontakten n r maskinen ikke skal brukes i en periode Fjern alltid stopselet fra kontakten ved trekke i stopselet og ikke i kabelen Trekk aldri i kabelen for flytte maskinen Ikke flytt maskinene mens den er i bruk Ikke bruk maskinen dersom kabelen eller maskinen er skadet Send maskinen til v r serviceavdeling for unng risiko Pass p at maskinen og kabelen ikke kommer i kontakt med varmekilder slik som varm kokeplate eller pen flamme Pass p at kabelen og stopselet ikke kommer i kontakt med vann Ikke ror maskinen dersom den faller i vann Fjern stopselet fra kontakten omg ende Ikke bruk maskinen igjen For unng brannfare m maskinen kunne kvitte seg med den varmen den produserer Pass p at maskinen har nok rom rundt seg og at den ikke kommer i kontakt med brennbare materialer Maskinen m ikke dekkes til Under bruk Bruk ikke maskinen utendors Bruk ikke maskinen i fuktige rom Sett maskinen p et stodig flatt underlag hvor den ikke kan tippe Princess Coffeemaker Toscana Article 240301 Ikke la kabelen henge ut over kanten p en kjokkenbenk en arbeidsflate eller et bord Pass p at hendene dine er torre for du bergrer mask
88. xe pela ficha n o puxe pelo cabo Nunca puxe pelo cabo de alimenta o para deslocar o aparelho N o mova o aparelho se este estiver em funcionamento N o utilize o aparelho se o aparelho ou o cabo de alimenta o estiver danificado Para evitar riscos envie o aparelho para o nosso departamento de assist ncia Tenha aten o para que o aparelho e o cabo n o toquem em fontes de calor como por exemplo o elemento dum forno el ctrico ou chamas Certifique se de que o cabo de alimenta o e a ficha n o entram em contacto com gua N o toque no aparelho se este tiver ca do gua Remova imediatamente a ficha da tomada N o volte a usar o aparelho Para evitar o perigo de inc ndio o aparelho tem de ser capaz de libertar o calor que produz Certifique se de que o aparelho tem suficiente espa o livre em volta e n o o deixe entrar em contacto com materiais inflam veis N o permitido cobrir o aparelho Durante a utiliza o Nunca utilize o aparelho no exterior Nunca use o aparelho em reas h midas Coloque o aparelho numa superf cie plana e est vel num local de onde n o possa cair N o deixe o cabo de alimenta o ficar suspenso em cima de uma superf cie da cozinha superf cie de trabalho ou de uma mesa Tenha as m os secas antes de tocar no aparelho cabo de alimenta o ou na ficha Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada se detectar alguma anomalia durante a uti
89. ype de l appareil Branchez l appareil sur une prise d alimentation raccord e la terre D branchez toujours la fiche de l appareil quand celui ci doit rester inutilis pendant longtemps Lorsque vous d branchez la fiche saisissez la fiche elle m me ne tirez pas sur le cordon Ne tirez jamais sur le cordon pour d placer l appareil Ne d placez jamais l appareil pendant qu il est en marche N utilisez pas l appareil si le cordon ou l appareil lui m me est endommag Ne prenez pas de risques envoyez l appareil notre service apr s vente Assurez vous que ni l appareil ni le cordon ni la fiche n entre en contact avec une source de chaleur telle qu une plaque lectrique chaude ou une flamme Assurez vous que ni le cordon ni la fiche n entre en contact avec de l eau Si l appareil est tomb l eau ne le rattrapez pas D branchez imm diatement la fiche Cessez d utiliser l appareil L appareil doit pouvoir liminer la chaleur produite pour viter tout risque d incendie Laissez toujours suffisamment d espace libre autour de l appareil et vitez tout contact avec des mat riaux inflammables Ne recouvrez jamais l appareil Durant l utilisation N utilisez jamais l appareil l ext rieur N utilisez jamais l appareil dans une pi ce humide Installez l appareil sur une surface plane et stable o il ne risque pas de tomber Ne laissez pas le cordon pendre par

Princess 240301 coffee maker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents