Home

GBC 4400306EU laminator

Contents

1.
2.
3. Bac GBC Pouch Laminator
4. kopnyce He
5. Ha www accoeurope com Release Release 5
6. He Brands Europe 37 ACCO Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands 62 Tel 0845 658 6600 Fax 0870 421 5576 www acco co uk service Acco Brands France SAS Service apr s vente ZAC Excellence 2000 6 rue Robert Schuman 21800 Chevigny Saint Sauveur Tel 33 3
7. 5 Ready 1 OT ACCO Brands Europe
8. GBC GBC H318 HighSpeed 220 240 1 74 50 400 480 x 130 x 105 2150 r 317 2x125 250 1 0 5 500 N
9. O WEA m
10. oe ELUTT OKTIG Oring Me Kadapiopo apaipouvtai Ta unodeiuara Kat unyavi oe KAAN Aertoupyiag Kal ETIEKTEIVETAL N OIAPKELA Zune TNG kaBapionod TN UNXAVr uo ouurAnpubei n kai apo ypnoionoijoete va GUANO n ovokev umopei va TE E EKT G Ac toupyiac ZuupouA c yia TNV nAaoTikonoinon MHN EIZATETE ZTH ZYZKEYH KENEZ OHKEZ e Mor unv lodyETE un cppayicp vo NG OTA ovokeur AUTO Ba propo oe TIDOKCA GEI EHTAOKI OTT OVOKEUN mv nAaorikonoinon Tou eivat T OKIJOOTIKI ONKIN p ca Tov TIAOOTIKOTTOINTI nap Lolou erugeipeite k vete LOV G Erot 8a o TAAOTIKOTTOINTI S oAokAnpwBein rAaorkonoinon ADAIPEOTE T AOTIKOTTOINEVO and To TNG OUOKEU C KAL TOITOBETIJ OTE GE KAI ertih vela yia KPUWOEI KAL yla va pnv avadinhwon Mny KAE VETE TIG
11. 1 3 2 GBC nakeTe 3 Ready 4
12. ee 30
13. ovokeu c TO Kiveitai GE enine n erpdvela yta VUXBEI yta va XPNOLMOTTOLEIGETE ox 5 Mnopeire va Xaunh repn o Ba TIPETTEI EXPL artarrounevn Eekivrioein nAaorkonoinon eivat ETOLUN n OVOKEV av er n EV EKTIK Nuyvia ohokAnpwBei nAaonkonoinon KOYU Aerroupylag va Tebei n ouokeur EKT G Aerroupylag oy 1 ZHMEINZH MHN EIZATETE MEZA ZTH KENEZ OHKE Eyy non Hherroupyia me ovokev c eivat eyyunuevn yta Suo xp via MV nuepounvia ayop TNG OTL UMOBAAAETAI oe ovvnBiop vn Xp on Evt c mg eyy nong n ACCO Brands Europe TN TNG EVXEPELA site Ba emokevdoeL eite Ba aVTIKATAOT CEL Swpe v ouokeu H eyy non Sev kaAUrrret Trou o KAKONETAXEIPLON o xp on yla axat MAn o okon Anarreirat an det n TNG nuepounviac Erokev c Tportonol oel Aut ovokev va KOUJITTI ATTO EOLIEVO
14. AZ AAEIAZ THN ETKATAZTAZH KAI XPHZH AYTOY TOY MPOIONTOZ yia NAEKTPLKO H ovokev np nel va siva oe TINYN Tong TIOU AVTIOTOIXEI TOU NAEKTPLKOU KUKAWHATOG ET AUTYG ByddeTe mpiza MG ovokeurj TIPOTOU m HETAKIVIJOETE Sev xpnoponoeita yia TIAPOTETAJIEVI e Aerrovpygire m ovokev av KAAW LO TO die TNG XOUV BAGBY Mnv tportortoleite To dig To LG eivat yia MV KOTAAANAN N EKTIKI rapoy Mny TIG N EKTPIK C TIG TOUG Ze avtiBern urtopei va npokAnbel rrupkayt nAextportingia H ovokeun TPOOPITETAL ATTOKAELOTIKA phon GE EOWTEPIKOUG XWPOUG e unv TIG EOOXES TOU TEPLBANLATO agrivere va XuBodv vyp OTM OVOKEV Anarreirat orev eniBAetpn av n ovokev Xpnotuonoleirai KOVT GE Tevik Na XPTJOLHOTTOLE TE TT OUOKEU H VO yia OKON yia yta TV nAaorkonoinon eyypadwv Mny ronoderelre 10060 tou T AOTIKOTTOINTI
15. Myo xp vo va laBdoeTe TIG va egaobahiosre OVOKEVY O KALVOUPLOG T AOTIKOTTOINTIIS prtopei EKTIELITEI TO apyik Aerroupylac Tou AUT eivat ouvnBloy vo Kal Ba Luetwbei perd amd Aiyes wpeg Aerroupylag die omy KATAAANAN otov Matote kovuni Aetrovpyiag yia va n ovokeur Av er n EV EIKTIKI ox 1 rAaonkonoinon Wvypu MAT OTE TO koup Aerroupylag yta n ouoKEU Kal 30 kovni ya KataAAnAo TNS Orikng Av fet EV EIKTIKI Auxvia ox 2 TonoBeT oTe To nov 9 oe Bkn GBC pe wote To Eyypado va eivat EUBUYPOHULONEVO pe M KAL WOTE TO EEL KAL apiotep nepiwpio va eivat ica ox 3 avawel pwrdki eroin rnrac 4 Kot n unxavr Swaer va XAPAKTIPIOTIK NXNTLK Tn KAL TIEPIEX JEV KatevBeiav om OVOKEV ELO YOVTAG Cppayiop vo To Oa EE ABEL
16. Nie nale y blokowa otwor w wentylacyjnych spowoduje to przegrzanie si laminatora D Wstep Dzi kujemy za zakup laminatora kieszeniowego GBC Model ten szybko nagrzewa si do w a ciwej temperatury i j utrzymuje dzi ki czemu mo na laminowa dokumenty bez przerw w pracy Mo liwa jest r wnie laminacja na zimno z zastosowaniem folii sklejanych przez docisk Gotowo urz dzenia do pracy sygnalizuje sygna d wi kowy i wizualny Je li laminator nie jest u ywany przez 30 minut prze cza si do trybu gotowo ci Prosimy o zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi pozwoli to Pa stwu w pe ni wykorzysta mo liwo ci urz dzenia W pocz tkowej fazie u ytkowania nowy laminator mo e wydziela nieznaczny zapach Jest to normalne zjawisko kt re ust puje po kilku godzinach pracy urz dzenia Obs uga urz dzenia Pod cz wtyczk przewodu zasilaj cego do odpowiedniego r d a zasilania W cz urz dzenie naciskaj c przycisk zasilania W czy si lampka kontrolna rys 1 W celu laminowania na zimno w cz urz dzenie naciskaj c przycisk zasilania i pomi punkt 3 Wybierz przycisk odpowiedni do grubo ci folii laminacyjnej Za wieci si lampka kontrolna rys 2 Umie dokument przeznaczony do laminacji w kieszonce folii laminacyjnej GBC w taki spos b aby dokument przylega do zgrzanej kraw dzi folii a marginesy po prawej i lewej stronie by y r wne rys 3 Gd
17. Sure TECHNOLOGY To register and activate the warranty go to WWW accoeurope com GBC H220 amp H318 HighSpeed Laminators Instruction Manual Manuel d utilisation O Bedienungsanleitung O Manuale d istruzioni GD Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones O Manual de Instruc es Kullanim Kilavuzu O nylec Brugsvejledning GD K ytt opas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obstugi N vod k obsluze O Haszn lati tmutat Sure TECHNOLOGY English Fran ais Deutsch Italiano Nederlands Espa ol Portugues T rk e EMnvik Dansk Suomi Norsk Svenska Polski esky Magyar Technical specifications GBC H220 HighSpeed Electrical 220 240VAC 1 74A 50Hz 400W Watt Machine Dimensions 380mm x 130mm x 105mm Machine Weight 1600 g Maximum Pouch Width 220mm Maximum Pouch Thickness 2x125mic 250 Total Maximum Thru Put Thickness 1 0mm Warm Up Time 2x75mic 5 mins Ready Time Gold Instant Speed 400 mm min Safety instructions YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES READ THESE MESSGES CAREFULLY THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT GOULD HURT YOU OR OTHERS AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR
18. Abb 1 Zur Kaltlaminierung das Ger t iiber die Betriebstaste einschalten und Schritt 3 berspringen Die St rke der Laminiertasche durch Dr cken der entsprechenden Taste einstellen Die Tastenanzeige leuchtet s Abb 2 Das zu laminierende Dokument so in eine GBC Laminiertasche einlegen dass das Dokument an der versiegelten Kante anliegt und mit dieser ausgerichtet ist und der rechte und linke Rand gleich groB sind s Abb 3 Sobald die Betriebsanzeige aufleuchtet s Abb 4 und ein Tonsignal zu h ren ist Laminiertasche und Inhalt mit der versiegelten Kante nach vorn gerade in das Ger t einf hren Der fertig laminierte Artikel wird automatisch an der R ckseite des Ger ts ausgegeben Ist die Vorschubbewegung abgeschlossen den Artikel sofort zum Abkiihlen fiir eine Minute auf eine flache Oberfl che legen s Abb 5 und erst dann weiterverwenden Es kann eine andere Laminiertaschenst rke ausgew hlt werden Bei Auswahl einer geringeren Starke muss das Ger t zun chst auf die entsprechende Einstellung abk hlen bevor laminiert werden kann Sobald das Ger t bereit ist leuchtet die Betriebsanzeige auf Wurden alle gewiinschten Dokumente laminiert das Ger t ber die Betriebstaste s Abb 1 ausschalten HINWEIS KEINE LEERE LAMINIERTASCHE IN DAS GERAT EINFUHREN Garantie Der Betrieb des Ger ts ist bei normaler Verwendung f r 2 Jahre ab Kaufdatum gew hrleistet Innerhalb des Gew hrleistungszeitraums w
19. DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL VEILIGHEIDSRISICO WAARBIJ U OF ANDEREN LETSEL KUNNEN OPLOPEN EN ER SCHADE AAN HET PRODUCT OF AAN EIGENDOMMEN KAN ONTSTAAN DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS IN VERSCHILLENDE TALEN OP HET PRODUCT AANGEBRACHT A WAARSCHUWING Kans op elektrische schok Niet openen Er is geen intern onderhoud door de gebruiker vereist Laat het onderhoud door bevoegd onderhoudspersoneel uitvoeren Wy Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig of fataal letsel kunt oplopen als u het product opent omdat u zich blootstelt aan gevaarlijke elektrische spanning Onderhoud Probeer niet zelf onderhoud of reparaties aan de lamineermachine uit te voeren Haal de stekker uit het stopcontact en laat een erkende GBC reparateur alle benodigde reparaties uitvoeren GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 480 x 130 x 105 mm 2150g 317 mm 2 x 125 micron in totaal 250 1 0 mm 5 minuten Onmiddellijk 500 mm per minuut Belangrijke veiligheidsmaatregelen A WAARSCHUWING LEES VOOR UW EIGEN BESCHERMING DEZE INSTRUCTIES GOED DOOR VOORDAT U DE LAMINEERMACHINE OP DE NETSPANNING AANSLUIT BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN HANDIGE PLAATS ZODAT U HEM LATER SNEL KUNT RAADPLEGEN OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN BIJ DE INSTELLING EN HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT Elektrische voorzorgsmaatregelen e De machine moet worden aangesloten op een n
20. KAOQZ ENIZHZ KAI BAABH ZTH ZYZKEYH H ANTIKEIMENA ETO ZE TAQZZE A A NPOEIAONOIHZH Kiv uvoc nhekrponkngiac avoiyete dev undpyouv p ca egapr uara mou Wy HITOPO V va ouvrnpodvTai Tov Xp om o pi w EFEISIKEU I VO TEXVIKO TIPOGUJTTIK AUTO un vupa uodnAwvet TI undpyet BAGBnNG ak na kal Bav rov av avoikete m OUOKEU Kal EKTEVEITE OE erukiv uvn TAN Mny erugeipeite epyaoiec o pBic ETLOKEUNG T AOTIKOTTOINTI ATOOUVO OTE TO ic TNG OLOKEUNG AT THY Kal ETTIKOIVWVI OTE pe e amp 0u01080mnp vn avrinpoownia o pBi GBC yia arattoupevn ETTIOKEUF GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 amp 50 Hz 400 W Watt 480 mm x 130 mm x 105 mm 21509 317 2 x 125 micron ovvoho 250 1 0 mm 5 Aert Apeon 500 mm Aenr 2npavtik c via MPOEIAONOIHZH AIKH ZAZ NPOZTAZIA MHN ZYNAEETE TON NAAZTIKONOIHTH OHKQN ME TO PEYMA TIAPA MONON AIABAZETE TIZ OAHFIEZ TIZ OAHFIEZ ZE ENA EYKOAA NPOZBAZIMO MEPOZ MEAAON TIA MPOZTAZIA ANO BAABH NA THPOYNTAI Ol BAZIKE
21. Nikdy do lamin toru nevkl dejte kapsu nezataven m okrajem nap ed P stroj by se t m mohl zaseknout P ed laminov n m d le it ch i unik tn ch dokument v dy prove te zku ebn laminaci s pou it m obdobn ho typu dokumentu Nikdy se nepokou ejte o jednostrannou laminaci Dojde ke zni en lamin toru Jakmile je laminov n ukon eno vyjm te dokument ze zadn sti p stroje a nechte jej na studen rovn plo e vychladnout aby se zabr nilo zkroucen kapsy Nezakryvejte v trac otvory na p stroji zp sobilo by to jeho p eh t Kapsy neza ez vejte p ed laminaci je ktomu nen opr vn na firmou ACCO Brands Europe zru platnost z ruky Sna me se zajistit aby na e v robky fungovaly v souladu s uveden mi technick mi daji Touto z rukou nejsou ovlivn na z konn pr va vztahuj c se na prodej zbo kter spot ebitel m p slu podle p slu n ch st tn ch z kon Tento v robek si m ete zaregistrovat online na str nk ch www accoeurope com 33 34 M szaki adatok GBC H220 HighSpeed Elektromos jellemz k 220 240 1 74 A 50 Hz 400 W A g p m rete 380 mm x 130 mm x 105 mm A g p s lya 1600 g f liatasak maxim lis sz less ge 220 mm A f liatasak maxim lis vastags ga 2 x 125 sszesen 250 mikron Maxim lis vastags g tasak papir 1 0mm Bemeleged si id 2 x 75 mikron 5 perc Haszn latra k sz hideglamin l s a
22. OTI NTIOTE AO OAKES kat TOTTODETE TE m ovokev o Kal oTadep emp vela epyaciac yla unv Kiv uvog va TT GEI KAL TBAV V TIPOKAA CEL BA pn va m der BAGBN n Na AauBdveTe utt own AEG TIG Kal TIG OSNVIEG H npi a va Bpioketal om oUoKEU Kal va UTT PXEL EVKOAN np cpaon Mny erugeipeite nAaorkonoinon p vo One KaBW aur Ba T AOTIKOTOINTI Mny kAeivete TIG eEaepiojuov aut Ba mpokaA cet MV Tou T aotiKonoi Ti GR rou auT v Bnkwv GBC O ypriyopa w TN Beppokpacia Aerroupylag Tou Kat wore va eivat n MAGOTIKOTIOINON va xpel teta H ovokev ering TI AOTIKOTTOINOT EV Wuxpw B KEG AUTOKOAANTO EvaioBNTo nieon O NYNTIKI KAL or EV ELEN ETOIL TNTAG TAV eivat TOLMOG yia nAaorikonoinon 30 Aerrrd G PAVELA ovokeur unalvel oe Aettoupyia avapovrc va
23. eEaepiojuov AUT Ba mpokaA cet MV Tou T aotiKonoi Ti Mny k pere TIG Brikec mv nAaorkonoinon nov Y VOVTAL dropa mou Sev eivat e amp ovoroborny va ACCO Brands Europe akupwvouv NV eyy non ZKOTT G pag eivat va e dopahicoupe EXOLV O UHWVEC HE TIG H tapovoa eyy non dev ermpedfei TO VOLO onoia OI XOUV TV loylouca THY TWANON Tny OVOKEV G ETLOKEY S TE TV 1 www accoeurope com 21 22 Tekniske specifikationer GBC H220 HighSpeed Elektricitet 220 240 V 1 74A 50 Hz 400 W Watt Maskinens mal 380 mm x 130 mm x 105 mm Maskinens v gt 1 600 g Maks lommebredde 220 mm Maks lommetykkelse 2 x 125 my i alt 250 Maks lomme og dokumenttykkelse 1 0mm Opvarmningstid 2 x 75 my 5 minutter Klar tid koldlaminering jeblikkeligt Hastighed 400 mm min Sikkerhedsinstruktioner A DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS EUROPE I DENNE BRUGSVEJLEDNING PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER L ES DISSE MEDDELELSER NOJE SYMBOLET FOR SIKKERHEDSADVARSEL ER PLACERET FORAN ALLE SIKKERHEDSMEDDELELSER I DENNE BRUGSVEJL
24. en m g a g p kikapcsol sa el tt meg kell tiszt tani a g pet A lamin l s k zben vagy elakad sn l a f liatasakb l ragaszt anyag ker lhet a hengerekre A tiszt t lap elt vol tja ezt a maradv nyt ezzel biztos tja a g p megfelel m k d k pess g t s meghosszabb tja annak lettartam t K tszer h romszor futtassa v gig a g pen a tiszt t lapot A lamin l s befejez se s tisztit lap haszn lata ut n kapcsolja ki a g pet Lamin l si tippek SOHA NE HELYEZZEN RES F LIATASAKOT A GEPBE Soha ne helyezze a f liatasakot a nyitott v g vel a g pbe mert ez elakad st okozhat Fontos vagy egyedi dokumentumok lamin l sakor minden esetben v gezzen pr baf li z st egy hasonl tipus dokumentummal Ne pr b lkozzon egyoldal lamin l ssal mert ezzel t nkreteszi a berendez st A lamin l s befejezt vel h zza ki a lamin lt dokumentumot a h ts r sz b l s helyezze hideg lapos fel letre hogy megel zze a sarkok felgy r d s t Ne z rja el a szell z nyil sokat mert a lamin l g p t lmelegedhet A lamin l s el tt ne v gja m retre a tasakokat dokumentumot Az ACCO Brands Europe ltal nem feljogos tott szem ly ltal v gzett jav t s vagy talak t s rv nytelen ti a garanci t Mindent megtesz nk annak rdek ben hogy term keink a specifik ci ban le rtaknak megfelel teljesitm nyt ny jts k Jelen j t ll s ne
25. 18 29 fax 48 22 570 18 33 www acco pl OD Interelektronik Kft 1138 Budapest Uj Palotai t 12 Tel 06 1 288 8080 Fax 06 1 288 8088 info interelekrtonik hu 105005 nep 26 en 495 933 51 63 495 933 51 64 ON DataLux Distribution Company 03151 5 6 110 3 el 380 44 498 4956 ext 2324 Fax 380 44 275 9999 ACCO Australia Pty Ltd Level 2 8 Lord Street Botany NSW Australia 2019 el 61 2 9700 0180 Fax 61 2 9700 0195 sales auGacco com EH ACCO Brands Schweiz GmbH Gewerbestrasse 8 CH 8212 Neuhausen a Rheinfall el 41 0 52 674 01 74 Fax 41 0 52 674 01 75 info ch acco com ACCO Rexel Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Ireland el 01 816 4300 Fax 01 816 4302 information ie acco com www accorexel ie Rexel Office Products PTY Ltd Crusher Road Crown Ext 3 PO Box 102 Crown Mines Johannesburg 2025 South Africa Tel 27 0 11 837 7723 service rexelsa co za ACCO Brands Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 Tel 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmaster accobrandsasia com Gem GBC Japan 14F Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 8721 Tel 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 serv gbc japa
26. 80 68 60 30 Fax 33 3 80 68 60 49 contact vmbs fr ACCO Deutschland GmbH amp Co KG CA Arnoldstrasse 5 73614 Schorndorf Germany Tel 49 7181 887 420 Fax 49 7181 887 498 info de acco com CB ACCO Brands Iberia SL CP Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid Tel 902 500 182 ext 2 Fax 91 309 6412 OD ACCO Brands Italia Srl Con Unico Socio Strada della Merla 49 B P O Box 183 10036 Settimo Torinese TO Tel 39 011 896 11 11 39 800 848 616 Fax 39 011 896 11 15 acco italia acco com ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 73362 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 21132 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be D ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 030 6346060 Fax 030 6346070 info accobenelux nl www accobenelux nl ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden OD Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 GS service nordic acco com O XERTEC a s GR Kloknerova 2278 24 vchod z ulice Kostifova budova CeWe Color Fotolab 148 00 Praha 4 Chodov Tel 225 004 411 Fax 225 004 162 servis xertec cz http www xertec cz Ref H220 H318 6813 Issue 1 06 10 ACCO Polska Sp z 0 0 Al Jerozolimskie 184 02 486 Warszawa Tel 48 22 570
27. Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione o riparazione da soli Staccare la macchina dalla presa della corrente e rivolgersi per le riparazioni a un rivenditore o distributore GBC autorizzato GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 50 Hz 400 watt 480 x 130 x 105 mm 2150 g 317 mm 2 x 125 micron totale 250 1 0mm 5 minuti Istantaneo 500 mm min Precauzioni importanti VAN ATTENZIONE PER MOTIVI DI SICUREZZA NON COLLEGARE LA PLASTIFICATRICE A POUCH ALUALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO ACCESSIBILE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCIDENTI E NECESSARIO OSSERVARE LE PRECAUZIONI BASILARI RIPORTATE NEI SEGUENTI PARAGRAFI RELATIVI ALLINSTALLAZIONE ED USO DEL PRODOTTO Precauzioni relative all alimentazione elettrica e L unita deve essere collegata ad una tensione di alimentazione corrispondente alle specifiche elettriche riportate sulla macchina Staccare la spina dalla presa di corrente prima di spostare la macchina o quando non se ne prevede l uso per un periodo di tempo prolungato e Non utilizzare la macchina se la spina o il cavo di alimentazione risultano danneggiati Non modificare la spina di collegamento in quanto configurata per la sorgente di alimentazione appropriata Non sovraccaricare le prese di corrente oltre la propria capacit poich questo pu causare incendi
28. U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC Lamineermachine De amineermachine bereikt snel de bedrijfstemperatuur en handhaaft deze temperatuur zodat u uw documenten kunt lamineren zonder dat U hoeft te wachten De lamineermachine kan ook koud lamineren als er amineertassen met een drukgevoelig plakmiddel worden gebruikt Zodra de lamineermachine gebruiksklaar is gaat een lampje branden en hoort u een piep Als de lamineermachine 30 minuten niet wordt gebruikt gaat hij automatisch op stand by staan Lees deze aanwijzingen goed door zodat u met deze machine het beste resultaat verkrijgt Het is mogelijk dat u bij deze nieuwe amineermachine aan het begin een vreemde lucht ruikt Dit is normaal De lucht zal verdwijnen wanneer de machine enkele uren heeft gefunctioneerd Bediening Steek de stekker in het stopcontact Druk op de aan uit knop om de machine in te schakelen Het lichtje gaat aan fig 1 Voor koud lamineren drukt u op de aan uit knop om de machine in te schakelen waarna u stap 3 overslaat Druk op de knop die overeenkomt met de dikte van de lamineertas Het lichtje gaat aan fig 2 Plaats het te lamineren document in een GBC lamineertas zodat het document is uitgelijnd tegen de gesloten kant van de lamineertas en zorg ervoor dat de randen links en rechts even groot zijn fig 3 Wanneer het Gebruiksklaar lampje aan gaat fig 4 en de machine piept steekt u de lamineertas met document recht in de machine a
29. W 480 mm x 130 mm x 105 mm 2150g 317mm 2 x 125 um celkem 250 um 1 0mm 5 minut Okam it 500 mm min D le it bezpe nostn opat en N VYSTRAHA PRO SVOJI VLASTN BEZPE NOST NEP IPOJUJTE LAMIN TOR KE ZDROJI ELEKTRICK HO NAP T D VE NE SI D KLADN PROSTUDUJETE TYTO POKYNY USCHOVEJTE SI JE NA VHODN M M ST PRO POZD J POU IT ABY P I NASTAVEN A POU V N P STROJE NEDO LO KE ZRAN N JE NUTN DODR OVAT N SLEDUJ C Z KLADN BEZPE NOSTN OPAT EN Opat en pro pr ci s elektrick m proudem e Lamin tor mus b t p ipojen ke zdroji nap t jen odpov d daji uveden mu na p stroji Odpojte lamin tor ze zdroje nap t jakmile ho chcete p em stit nebo ho nebudete del dobu pou vat Lamin tor nepou vejte je li po kozen nap jec kabel nebo z str ka Z str ku nikdy sami nevym ujte Je vyrobena tak aby odpov dala dan mu elektrick mu p konu e Nep et ujte elektrick z suvky mohlo by doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem P stroj je ur en pouze pro pou it v m stnosti Do otvor v pl ti p stroje nestrkejte dn p edm ty Dbejte na to abyste p stroj nepolili dnou tekutinou p tomnosti d t je p i pou it tohoto p stroje t eba db t zv en opatrnosti V eobecn opat en P stroj pou vejte pouze k p vodn mu elu tj k lamina
30. a t n z ve tehlikeli voltaja maruz kald n z takdirde ciddi bi imde yaralanabilece inizi ya da lebilece inizi ifade etmektedir Servis Laminat r kendiniz tamir etmeye al may n Makinenin fi ini prizden ekin ve gereken her t rl onar m i in GBC yetkili servis temsilcisine ba vurun GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 amp 50Hz 400W Watt 480mm x 130mm x 105mm 21509 317mm 2x125 mikron Toplam 250 1 0 5 dakika 500 mm dakika nemli G venlik nlemleri UYARI G VENL N Z N BU TAL MATLARI T M YLE A OKUMADAN PO ETL T P LAM NAT R ELEKTR E BA LAMAYIN BU TAL MATLARI DAHA SONRA DA BAKAB LMEK N KOLAY ER EB LECE N Z B R YERDE BULUNDURUN YARALANMALARDAN KORUNMAK N R N N KURULMASI VE KULLANILMASI SIRASINDA A A IDAK TEMEL G VENL K NLEMLER NE UYULMALIDIR Elektrikle ilgili G venlik nlemleri Makine st nde g sterilen elektrik de erlerine uygun bir voltaj kayna na ba lanmal d r Makinenin yerini de i tirmeden nce veya uzun s re kullan lmayaca zaman fi ini prizden ekin Hasar g rm bir besleme kablosu veya fi kullanarak al t rmay n Ba lant fi inde de i iklik yapmay n Fi uygun elektrik beslemesine g re yap land r lm t r Prizlere kapasitelerinin st nde y kleme yapmay n yang na veya elektrik arpmas na sebep olabilir Makin
31. alterations made by Register this product online at www accoeurope com Release Button Feature This machine is eguipped with a release button that you can use to remove a misfed pouch during lamination if necessary e To retrieve a pouch once fed into the machine firmly press the release button grasp the pouch and pull the pouch towards you out of the laminator fig 5 e Clean the rollers as described in the Cleaning Section below The laminator will be ready to use again within seconds e DO NOT REUSE THE SAME POUCH e Load a new pouch and review the Operation section of this manual Cleaning Caution Unplug this product before cleaning the exterior Wipe exterior only with a damp cloth and do not use detergents or solvents Your laminator came with a cleaning card that is to be used after every laminating session prior to shutting off the machine Adhesive may exit the pouch and stick to the rollers while laminating or if a jam occurs The cleaning card removes this residue keeping your machine in proper working order and extending its life Run the cleaning sheet through the machine two or three times Turn off the machine when finished laminating and cleaning Laminating Tips DO NOT LAMINATE AN EMPTY POUCH e Never insert the loose end of the pouch first into the machine This could cause the machine to jam Before laminating important or unique documents always run a test pouch through the laminator usin
32. con el borde abierto delante Podr a hacer que la m quina se atasque e Antes de plastificar documentos importantes o nicos realice siempre una plastificaci n de prueba utilizando un documento similar e No intente plastificar s lo por una cara Esto causar a da os irreparables a la plastificadora e Una vez finalizada la plastificaci n retire el documento plastificado de la parte trasera de la m quina y col quelo sobre una superficie plana y fr a para evitar que la bolsa se ondule e No bloquee las ranuras de ventilaci n pues puede producir el sobrecalentamiento de la plastificadora e No recorte las bolsas antes de su plastificaci n requerir un comprobante de la fecha de compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anular n la garant a Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta a los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci n vigente aplicable que rige la venta de art culos 15 Especifica es 5 GBC H220 HighSpeed 220 V 240 V 1 74 amps 50 Hz 400 W watts El ctricas Dimens es da m quina 380 mm x 130 mm x 105 mm Peso da m quina 1 600 g Largura m xima da bolsa 220 mm Espessura m xima da bolsa Espessura m xima combinada da bolsa e documento 1 0 mm Tempo de aquecimento 2 x 75 microns Tempo necess
33. folha de limpeza que deve ser usada ap s cada operac o de plastificac o antes de desligar a m quina Durante o processo de plastificac o ou se a bolsa encravar o adesivo da bolsa pode escapar e depositar se sobre os roletes A folha de limpeza remove este res duo mantendo a m quina em boas condi es de funcionamento e prolongando a sua vida Util Passe folha de limpeza pela m guina duas ou tr s vezes Desligue a maquina quando terminar a plastifica o e depois de utilizar a folha de limpeza Sugest es praticas para a plastifica o PLASTIFIQUE UMA BOLSA VAZIA e Nunca introduza a bolsa na m guina pela sua extremidade n o selada Isto pode provocar encravamento da m guina e Antes de plastificar documentos importantes ou nicos fa a sempre um teste passando pela plastificadora uma bolsa com um documento semelhante e N o tente executar plastifica o de um s lado do documento Isto destruir a plastificadora e Assim que a plastifica o estiver conclu da retire o documento plastificado da parte posterior da m quina e coloque o sobre uma superf cie plana e fria para arrefecer para evitar que a bolsa enrole N o obstrua as ranhuras de ventila o pois isto far com que a plastificadora aque a excessivamente e N o corte as bolsas antes de efectuar a plastificac o ou altera es efectuadas por pessoas n o autorizadas pela ACCO Brands Europe anular o esta garantia Esta
34. izquierdo sean iguales fig 3 Cuando se encienda el indicador luminoso preparada fig 4 y la m guina emita un sonido introduzca la bolsa su contenido de forma recta en la maquina con el borde sellado primero El documento plastificado saldr autom ticamente por la parte trasera de la maquina Una vez que el documento plastificado deje de moverse col quelo inmediatamente sobre una superficie plana para que se enfrie durante un minuto antes de manipularlo fig 5 Puede seleccionar bolsas de distintos grosores Si elije una temperatura baja la plastificadora enfriarse hasta llegar a dicha temperatura Cuando la plastificadora est preparada se encender el indicador luminoso preparada Una vez que haya terminado de plastificar presione el bot n de encendido para apagar la m quina fig 1 NOTA NO INTRODUZCA BOLSAS VAC AS EN LA PLASTIFICADORA Garant a El funcionamiento de esta m quina est garantizado durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de adquisici n siempre que su utilizaci n sea normal Durante el plazo de garant a ACCO Brands Europe a su propia discreci n reparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente La garant a no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilizaci n para fines inadecuados Se Registre este producto en l nea en www accoeurope com Bot n de liberaci n Esta m quina est equipada con un bot n de liber
35. kjapsdato ved normal bruk Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte enheter med feil vederlagsfritt Feil som oppst r p grunn av feil bruk eller bruk til uegnede form l dekkes ikke av garantien Kj psbevis m fremlegges Registrer produktet online p www accoeurope com Utl serknapp Maskinen er utstyrt med utl serknapp som du kan bruke for fjerne en feilmatet lomme ved laminering hvis n dvendig For ta ut en lomme etter at den har blitt matet inn i maskinen trykk bestemt p utl serknappen grip lommen og dra den mot deg ut av laminatoren fig 5 e Rengj r valsene som beskrevet i rengj ringsavsnittet nedenfor e Laminatoren skal v re klar til bruk igjen i l pet av noen sekunder e IKKE BRUK SAMME LOMME OM IGJEN Legg dokumentet inn i en ny lomme og les driftsavsnittet i denne h ndboken p nytt Rengj ring Advarsel Koble fra dette produktet f r du rengj r det utvendig T rk av utvendig kun med en fuktig klut og ikke bruk rengj rings eller l semidler Laminatoren leveres med et renseark som skal brukes etter hver gang laminatoren har blitt brukt f r du sl r av maskinen Klebemiddelet kan komme ut av lommen og sette seg fast p valsene i l pet av lamineringsprosessen eller hvis en lomme setter seg fast Rensekortet fjerner disse reststoffene holder maskinen i driftsmessig stand og forlenger dens levetid Kj r r
36. la plastificadora e No bloquee las ranuras de ventilaci n pues puede producir el sobrecalentamiento de la plastificadora Introducci n Gracias por haber adquirido esta plastificadora de bolsa GBC La plastificadora alcanza la temperatura de funcionamiento r pidamente y mantiene el calor de modo gue no tiene gue esperar para plastificar Sus documentos La plastificadora tambi n ofrece plastificaci n en frio para as bolsas con adhesivo sensible a la presi n Cuando la plastificadora este lista para su funcionamiento mostrar una indicaci n visual y sonora Tras 30 minutos de inactividad la plastificadora pasa al modo de espera Dedigue unos minutos a leer estas instrucciones para poder utilizar a m guina de forma ptima Su nueva plastificadora puede emitir un igero olor cuando empiece a funcionar por primera vez Es normal y desaparecer despu s de unas horas de funcionamiento Funcionamiento Conecte el enchufe del cable de suministro el ctrico a la fuente adecuada Presione el bot n de encendido para encender la maquina El indicador luminoso se encender fig 1 Para plastificar en frio presione el bot n de encendido y omita el paso 3 Seleccione el bot n correspondiente al grosor de la bolsa El bot n se encender fig 2 Cologue el documento que va a plastificar en una bolsa de plastificaci n GBC de modo que el documento quede alineado con el borde sellado de la bolsa y los bordes derecho e
37. lat eset n a v s rl s d tum t l sz m tva k t v j t ll st v llalunk A j t ll si id szak alatt az ACCO Brands Europe saj t bel t sa szerint d jnentesen megjav tja vagy kicser li a meghib sodott g pet A j t ll s nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat miatt fell p hib kra A j t ll s ig nybev tel hez k rj k bemutatni a v s rl s d tum t igazol Aterm k az interneten a k vetkez c men regisztr lhat www accoeurope com Kiold gomb A k sz l ken tal lhat kiold gomb lehet v teszi hogy lamin l s k zben sz ks g eset n elt vol tsa a rosszul behelyezett f liatasakot A k sz l k ltal beh zott tasak elt vol t s hoz hat rozottan nyomja meg a kiold gombot er sen fogja meg a tasakot s maga fel h zza ki a lamin l g pb l 5 bra Az al bbi Tiszt t s c m r szben le rtak szerint tiszt tsa meg a hengereket A lamin l g p n h ny m sodperc m lva ism t zemk sz NE HASZN LJA FEL JRA UGYANAZT A TASAKOT A dokumentumot helyezze egy j tasakba s j rjon el A g p kezel se r szben le rtak szerint Tiszt t s Figyelem A burkolat tiszt t sa el tt h zza ki a g p h l zati csatlakoz j t Egy nedves ruh val t r lje meg a g p burkolat t ne haszn ljon tiszt t szert vagy old szert A lamin l g phez tartozik egy tiszt t lap amellyel az egyes lamin l si munkameneteket k vet
38. mm 2 150 g 317 mm 2 x 125 microns Total de 250 microns 2 x 125 microns Total de 250 microns 1 0 mm 5 minutos Instant neo 500 mm min Precauc es Importantes VAN AVISO PARA SUA PROTEC O PESSOAL LIGUE A PLASTIFICADORA DE BOLSA ALIMENTA O ELECTRICA ATE TER LIDO ESTAS INSTRU ES NA TOTALIDADE GUARDE ESTAS INSTRU ES NUM LOCAL GONVENIENTE PARA CONSULTAS FUTURAS PARA EVITAR FERIMENTOS DEVE RESPEITAR AS SEGUINTES PRECAU ES DE SEGURAN A B SICAS DURANTE A INSTALAGAO E UTILIZAC O DESTE APARELHO Precau es El ctricas O aparelho deve ser ligado a uma tomada de alimenta o com tens o correspondente indicada no aparelho Desligue a ficha da tomada antes de mudar o aparelho de um local para outro ou se o for utilizar durante um periodo prolongado e Nao utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados N o altere a ficha A ficha est configurada para a alimentac o el ctrica apropriada e N o sobrecarregue as tomadas el ctricas para al m da sua capacidade pois isto pode causar inc ndio ou choque el ctrico e Esta m quina destina se exclusivamente a utilizac o em interiores Nunca introduza objectos nas ranhuras da carca a da plastificadora N o derrame l quidos de qualquer tipo sobre este aparelho e necess ria uma supervis o rigorosa quando este aparelho for utilizado na proximidade de crian as Precau es Gerais e Utilize a plastif
39. s ra haszn lja Tilos a lamin l bemeneti ny l s ba tasakon illetve dokumentumon kiv l b rmi helyezni e ll tsa a berendez st olyan biztons gos s stabil helyre ahonnan az nem eshet le gy elker lhet k az ebb l ered s r l sek illetve a berendez s k rosod sa K vesse az sszes utas t st s figyelmeztet st gy helyezze el a berendez st hogy az elektromos h l zati csatlakoz aljzat a k zelben s k nnyen el rhet helyen legyen Ne pr b lkozzon egyoldal lamin l ssal mert ezzel t nkreteszi a berendez st Ne z rja el a szell z ny l sokat mert a lamin l g p t lmelegedhet Bevezet s K sz nj k hogy ezt a GBC f liatasak lamin l g pet v lasztotta lamin l g p gyorsan el ri az zemi h m rs kletet s mivel azt meg rzi v rakoz s n lk l lamin lhatja a dokumentumokat A lamin l g p a nyom sra ntapad f liatasakok hideglamin l s ra is alkalmas A lamin l g p hang s f nyjelz ssel jelzi amikor k szen ll a lamin l sra Ha a lamin l g pet 30 percig nem haszn lja akkor k szenl ti zemm dra kapcsol t K rj k olvassa el ezt a haszn lati tmutat t hogy a maximumot hozhassa ki a g pb l A g p az els haszn lat sor n enyhe jellegzetes szagot bocs that ki Ez teljesen norm lis s a term k n h ny rai haszn lata ut n megsz nik A g p kezel se Csatlakoztassa az elektromos h l za
40. 17 mm 2 x 125 insg 250 1mm 5 min sofort 500 mm min Wichtige A Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG DAS TASCHENLAMINIERGER T ZUR EIGENEN SICHERHEIT ERST NACH DEM VOLLST NDIGEN DURCHLESEN DIESER ANLEITUNG AN EINE STROMOUELLE ANSCHLIESSEN DIESE ANLEITUNG ZUM SP TEREN NACH SCHLAGEN IN DER N HE DES GER TS AUFBEWAHREN ALS VORSICHTSMASSNAHME SIND DIE FOLGENDEN GRUND LEGENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEIM AUF STELLEN UND VERWENDEN DIESES GERATS ZU TREFFEN Elektrische Sicherheit Das Ger t muss an eine geeignete Stromquelle s Hinweis auf dem Gerat angeschlossen werden e Der Stecker des Ger ts muss von der Steckdose abgezogen werden bevor das Ger t umgestellt wird oder wenn es l ngere Zeit nicht verwendet wird e Das Gerat darf nicht mit einem beschddigten Kabel oder Stecker betrieben werden Der Stecker des Ger ts darf nicht ver ndert werden Der Stecker ist auf die jeweilige Stromversorgung ausgelegt e Steckdosen nicht ber ihre Kapazit t hinaus belasten da dies einen Brand oder Stromschlag ausl sen k nnte Ger t ausschlieBlich in Innenr umen verwenden Keine Gegenst nde in die Schlitze des Gehduses stecken Es d rfen keine Fl ssigkeiten auf dem Ger t versch ttet werden Bei Venwendung des Ger ts in der N he von Kindem ist eine sorgf ltige Beaufsichtigung erforderlich Allgemeine VorsichtsmaBnahmen Das Ger t ausschlieBlich zum Laminieren von Dokumenten und nie f r einen ni
41. 250 Maxtjocklek p ficka och dokument 1 0 mm Uppv rmningstid 2x75 micron 5 minuter Tid till anv ndningsklar kallaminering Omedelbart Hastighet 400 mm min Sakerhetsanvisningar DIN OCH ANDRAS SAKERHET AR VIKTIG F R ACCO BRANDS EUROPE I DEN H R BRUKSANVISNINGEN OCH P PRODUKTEN FINNS VIKTIG S KERHETSINFORMATION L S INFORMATIONEN NOGGRANT DEN H R VARNINGSSYMBOLEN VISAS F RE ALL S KERHETSINFORMATION I BRUKSANVISNINGEN SYMBOLEN BETYDER ATT DET FINNS RISK F R PERSONSKADA ELLER SKADOR P PRODUKTEN ELLER ANNAN EGENDOM F LJANDE VARNING FINNS P PRODUKTEN P FLERA SPR K NS Risk f r elchock ppna inte enheten Anv ndaren kan inte utf ra service ally p n gra komponenter inuti enheten All service ska utf ras av beh rig servicepersonal Det h r sakerhetsmeddelandet betyder att det finns risk f r d dsfall eller allvarliga personskador om du ppnar produkten och uts tter dig sj lv f r livsfarliga sp nningar Service F rs k inte att sj lv utf ra service eller reparationen p laminatorn Dra ut stickkontakten om maskinen beh ver repareras och kontakta en serviceverkstad som godk nts av GBC 28 GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74A 50 Hz 400 W 480 mm x 130 mm x 105 mm 2150g 317 mm 2x125 micron totalt 250 1 0 mm 5 minuter Omedelbart 500 mm min Viktig s kerhetsinformation VARNING T NK P S KERHETEN ANSLUT ALDRIG LAMINATORN F R LAMINATF
42. ARSEL FINNES P PRODUKTET I FLERE SPR K Age a Fare for elektrisk st t M ikke pnes Inneholder ingen ally deler som kan repareres av bruker Service m utfores av amp kvalifisert personell Denne sikkerhetsinstruksjonen betyr at alvorlig skade eller dodsfall kan inntreffe hvis produktet pnes og du blir utsatt for farlig spenning Service Utfor ikke service eller reparasjoner laminatoren selv Koble fra enheten og kontakt en autorisert GBC servicerepresentant for eventuell reparasjon GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 50 Hz 400 W watt 480 x 130 x 105 mm 2150 g 317 mm 2x125 mikroner 250 totalt 1 0mm Fem minutter Umiddelbart 500 mm min Viktige sikkerhetshensyn ADVARSEL AV HENSYN TIL EGEN SIKKERHET MA DU IKKE KOBLE LOMMELAMINATOREN TIL ET STROMUTTAK FOR DU HAR LEST GJENNOM DISSE INSTRUKSJONENE VARE PA INSTRUKSJONENE 0G OPPBEVAR DEM LETT TILGJENGELIG FOLGENDE GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR SIKKER BRUK M FOLGES VED MONTERING 0G BRUK AV PRODUKTET DETTE FOR FOREBYGGE PERSONSKADE EI sikkerhet e Enheten ma kobles til et uttak med forsyningsspenning som tilsvarer de elektriske verdiene som star oppgitt p enheten e Koble maskinen fra stromuttaket for det flyttes eller hvis den skal st ubrukt over lengre tid Maskinen m ikke brukes dersom st pselet eller str mledningen er skadet St pselet m ikke modifiseres Stapselet er konfigure
43. DAD EN LA PREPARACI N Y EMPLEO DE ESTE PRODUCTO Medidas preventivas el ctricas e La unidad tiene que conectarse a una tensi n de alimentaci n que corresponda con la clasificaci n el ctrica que se indica en la plastificadora e Desenchufe plastificadora antes de moverla o cuando no la vaya a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo e No utilice la unidad con un cable o enchufe dafiado No modifique la clavija Est configurada para el suministro el ctrico adecuado e No sobrecargue las tomas el ctricas m s all de su capacidad puede producirse un incendio o descarga el ctrica e La unidad est fabricada solo para su empleo en interiores e No introduzca objetos en las ranuras de la carcasa No derrame l quidos de ning n tipo sobre este producto e Es necesaria una supervisi n cuidadosa cuando se usa este producto cerca de menores Medidas preventivas generales e Use la unidad s lo para su prop sito de plastificar documentos e No coloque nada en la ranura de entrada de la plastificadora excepto bolsas documentos e Sit e la unidad en un lugar de trabajo seguro y estable para prevenir su ca da que podr a causar lesiones personales y da os a la unidad e Respete todas las advertencias e instrucciones e La toma el ctrica debe estar situada cerca del equipo y debe poder accederse a ella f cilmente e No intente plastificar s lo por una cara ya que causar a da os irreparables a
44. EDNING SYMBOLET ANGIVER EN POTENTIEL SIKKERHEDSRISIKO DER UDS TTE DIG ELLER ANDRE FOR PERSONSKADE SAMT FORARSAGE PRODUKTBESKADIGELSE ELLER ANDRE MATERIELLE SKADER DEN FOLGENDE ADVARSEL FINDES PA PRODUKTET PA ADSKILLIGE SPROG Ap a Fare for elektrisk stod M ikke bnes Der findes ingen indvendige ally dele som brugeren selv kan reparere Overlad eftersyn og w reparation til uddannede teknikere Denne sikkerhedsmeddelelse angiver at du kan komme alvorligt til skade eller miste livet hvis du bner produktet og udsaetter dig selv for livsfarlig sp nding Eftersyn og reparation Fors g ikke selv at udf re eftersyn p eller reparere laminatoren Tag enhedens stik ud af stikkontakten og kontakt en autoriseret GBC servicerepr sentant hvis enheden skal repareres GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 50 Hz 400 W Watt 480 mm x 130 mm x 105 mm 2 150g 317 mm 2x125 my i alt 250 1 0 mm 5 minutter jeblikkeligt 500 mm min Vigtige sikkerhedsforanstaltninger A ADVARSEL AF HENSYN TIL DIN PERSONLIGE SIKKERHED M DU IKKE SLUTTE LOMMELAMINATOREN TIL EN ELFORSYNING F R DU HAR L EST DENNE VEJLEDNING IGENNEM OPBEVAR VEJLEDNINGEN ET PRAKTISK STED MED HENBLIK P FREMTIDIG BRUG FOR AT UNDG PERSONSKADER SKAL FOLGENDE GRUNDL GGENDE FORHOLDSREGLER IAGTTAGES VED OPS TNING OG BRUG AF DETTE PRODUKT Elektriske sikkerhedsforanstaltninger e Enheden skal tilsluttes en forsyningssp ndi
45. GYELEM A SAJ T BIZTONS GA ERDEKEBEN NE CSATLAKOZTASSA A F LIATASAK LAMINAL BERENDEZEST AZ ELEKTROMOS HAL ZATHOZ A BIZTONSAGI UTMUTAT ALAPOS ELOLVAS SA NELKUL AZ UTMUTAT T TARTSA A KES BBIEKBEN IS K NNYEN ELERHET HELYEN A SERULESEK ELKERULESE ERDEKEBEN TARTSA BE A K VETKEZ ALAPVET BIZTONS GI EL R SOKAT A TERMEK EL KESZITESE ES HASZNALATA SORAN Elektromos biztons gi el ir sok A berendez st a rajta felt ntetett fesz ltsegertek t ptesz lts ghez kell csatlakoztatni Ha el akarja mozditani a berendez st vagy ha hosszabb ideig sz neteltetni kiv nja a berendez s haszn lat t h zza a hal zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l e Tilos az zemeltet s s r lt h l zati vezet kkel vagy dugasszal Ne v gezzen semmilyen talakit st a csatlakoz dugaszon A dugaszt a megfelel t pfesz lts ghez alakitott k ki Ne terhelje az el irtn l nagyobb teljes tm nnyel az elektromos csatlakoz aljzatokat mert ez t zet vagy ram t st okozhat A berendez st csak zart helyen szabad haszn lni Tilos a nyil sokon kereszt l b rmilyen t rgyat a laminal g pbe bepr selni Tilos a berendez sre b rmilyen folyad kot nteni Ha gyermekek k zel ben haszn lja a berendez st fokozott figyelemre s el vigy zatoss gra van sz ks g o AN a ltal nos biztons gi el ir sok berendez st kiz r lag rendeltet sszer en azaz dokumentumok lamin l
46. Hvis du v lger en lavere indstilling skal laminatoren nedk le til denne indstilling f r laminering Klar lampen lyser n r laminatoren er klar N r du er f rdig med at laminere skal du trykke p t nd sluk knappen for at slukke maskinen fig 1 BEM RK UNDLAD AT STIKKE EN TOM LOMME IND I MASKINEN Garanti Denne maskines drift er garanteret i to r fra k bsdatoen p betingelse af at den anvendes under normale betingelser ACCO Brands Europe vil efter eget sk n enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden for garantiperioden Garantien d kker ikke fejl der skyldes misbrug eller brug til upassende form l Der kr ves bevis for Du kan registrere dette produkt online p www accoeurope com Udl serknap Denne maskine er udstyret med en udl serknap som du kan anvende til at fjerne en fejlplaceret lomme under laminering hvis det er n dvendigt e For at f en lomme ud af maskinen efter den er indfort skal du trykke h rdt p udl serknappen tage fat i lommen og tr kke den ud i retning mod dig selv fig 5 Reng r rullerne som beskrevet i afsnittet om reng ring herunder e Laminatoren er klar til brug igen i l bet af f sekunder GENBRUG IKKE LOMMEN e Leeg dit dokument i en ny lomme og kig igen p afsnittet om betjening i denne vejledning Reng ring Advarsel Tag produktets stik ud af stikkontakten f r det reng res udvendigt T r kun laminatorens udvendige overflad
47. ICKOR TILL ELN TET F RR N DU LAST BRUKSANVISNINGEN I SIN HELHET F RVARA DESSA ANVISNINGAR PA EN LAMPLIG PLATS SOM REFERENS I FRAMTIDEN SKYDDA DIG MOT PERSONSKADOR F LJANDE GRUNDL GGANDE S KERHETSINFORMATION M STE F LJAS VID INST LLNING OCH ANV NDNING AV PRODUKTEN Els kerhetsinformation Maskinen far bara anslutas till matningssp nning som st mmer verens med de v rden som anges p laminatorn Koppla bort laminatorn fran eln tet innan du flyttar den eller om den inte ska anv ndas p en l ngre tid Anv nd inte maskinen om sladden eller stickkontakten r skadade G r inga ndringar p stickkontakten Den r utformad f r r tt typ av elmatning verbelasta inte eluttagen f r m nga samtidigt anslutna enheter kan orsaka brand eller elchock e Maskinen r endast avsedd f r anv ndning inomhus e Stoppa aldrig in f rem l genom h len i h ljet Spill inte nagon typ av vatska p produkten e Hall noga uppsikt n r produkten anv nds n ra barn Allm n s kerhetsinformation e Anv nd maskinen enbart f r avsett ndam l n mligen att laminera dokument e Stoppa inte in n got annat i laminatorns inmatnings ppning n lamineringsfickor med dokument e St ll maskinen p en s ker och stabil arbetsyta s att den inte kan falla och kanske orsaka personskador eller skada p laminatorn e F lj alla varningar och anvisningar Anv nd ett v gguttag n ra maskinen och se t
48. J Nigdy nie wk ada folii otwart kraw dzi do szczeliny wej ciowej laminatora Mo e to spowodowa zablokowanie si urz dzenia Przed laminowaniem wa nych dokument w lub jedynych egzemplarzy dokument w nale y zawsze wykona najpierw laminacj pr bn przepuszczaj c przez laminator foli z dokumentem podobnego rodzaju Nie nale y podejmowa pr b laminacji jednostronnej Spowoduje to uszkodzenie laminatora Natychmiast po zako czeniu laminacji nale y usun laminowany dokument zza urz dzenia i po o y na ch odnej r wnej powierzchni do sch odzenia aby zapobiec pofa dowaniu si folii Nie nale y blokowa otwor w wentylacyjnych spowoduje to przegrzanie si laminatora Nie przycina folii laminacyjnej przed laminacj dow d zakupu Dokonanie napraw i modyfikacji urz dzenia przez osoby nieupowa nione do tego przez firme ACCO Brands Europe spowoduje uniewa nienie gwarancji D ymy do tego aby nasze produkty dzia a y zgodnie ze specyfikacj Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw konsument w wynikaj cych z przepis w obowi zuj cych w danym kraju i dotycz cych warunk w sprzeda y towar w Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www accoeurope com 31 32 Technicke udaje GBC H220 HighSpeed Nap jeni 220 240 V 1 74 50 Hz 400 W Rozm ry p stroje 380 mm x 130 mm x 105 mm Hmotnost p stroje 16009 Maxim ln ka laminovaci kapsy 220
49. MA BOLSA VAZIA Garantia A operacionalidade desta m guina est garantida por dois anos a contar da sua data de compra em condi es de utiliza o normal Dentro do periodo de garantia a ACCO Brands Europe efectuar a reparac o ou substituic o gratuita de uma m quina defeituosa segundo o seu crit rio exclusivo Os defeitos resultantes de m utiliza o ou utiliza o impr pria n o est o abrangidos por esta garantia necess ria a apresenta o de prova da data de compra As repara es Registe este produto on line em www accoeurope com Bot o de liberta o Esta m quina est equipada com um bot o de liberta o que pode utilizar para remover uma bolsa que tenha sido mal introduzida na m quina se necess rio e Para retirar a bolsa depois de a ter introduzido na m quina prima com firmeza o bot o de liberta o segure bem na bolsa e puxe a para fora em direc o a si fig 5 e Limpe os roletes como se descreve na sec o Limpeza abaixo A plastificadora ficar novamente pronta a ser utilizada no espa o de segundos e N O REUTILIZE A MESMA BOLSA e Introduza o seu documento dentro de outra bolsa nova e leia as instrug es da sec o Funcionamento deste manual Limpeza Aviso Desligue a ficha da m quina antes de limpar a sua superf cie exterior Limpe apenas a superf cie exterior usando um pano humedecido e n o use detergentes ou solventes A sua plastificadora est equipada com uma
50. NCION 400 mm por minuto ESTE SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL ESTE SIMBOLO INDICA UN PELIGRO POTENCIAL PARA LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODR A LESIONARLE A USTED O A OTRAS PERSONAS ADEM S DE CAUSAR DA OS AL PRODUCTO O A LA PROPIEDAD LA SIGUIENTE ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN EL PRODUCTO EN VARIOS IDIOMAS ZA ZA ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica No lo abra En el interior no hay ty piezas gue el usuario pueda reparar Confie las reparaciones a w personal de servicio cualificado Este mensaje de seguridad significa que si abre el producto y queda expuesto al voltaje peligroso podria sufrir lesiones graves o causarle la muerte Mantenimiento No intente revisar ni reparar la plastificadora usted mismo Desenchufe la unidad y contacte con un representante de servicio autorizado de GBC para cualquier reparaci n necesaria GBC H318 HighSpeed 220 240V 1 74 50 Hz 400 W vatios 480 x 130 x 105 mm 2 150g 317 mm 2 x 125 micras Total 250 1 0 mm 5 minutos Instantaneo 500 mm por minuto Medidas de seguridad importantes A ADVERTENCIA PARA SU PROTECCI N NO CONECTE LA PLASTIFICADORA DE BOLSA A LA RED EL CTRICA HASTA OUE HAYA LE DO ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR APROPIADO PARA SU FUTURA CONSULTA PARA PROTEGERSE CONTRA LAS LESIONES SE DEBEN OBSERVAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES B SICAS DE SEGURI
51. PROPERTY DAMAGE THE FOLLOWING WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT SIIN Electrical shock hazard Do not open No user ally servicable parts inside Refer servicing to gualified w service personnel This safety message means that you could be seriously hurt or killed if you open the product and expose yourself to hazardous voltage Service Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself Unplug the unit and contact an authorised GBC service representative for any required repairs GBC H318 HighSpeed 220 240VAC 1 74A 50Hz 400W Watt 480mm x 130mm x 105mm 2150 g 317mm 2x125mic 250 Total 1 0mm 5 mins Instant 500mm min Important safeguards A WARNING FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTIL YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE TO GUARD AGAINST INJURY THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE SET UP AND USE OF THIS PRODUCT Electrical safeguards e The unit must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating shown on the unit e Unplug the unit before moving it or when it is not in use for an extended period of time Do not operate with a damaged supply cord or plug Do not alter the attachment plug The plug is configured for the appropriate electrical supply e Do not overload electrical outlets beyond their capaci
52. Probeer een document nooit enkelzijdig te lamineren Dat beschadigt de lamineermachine e Verwijder het gelamineerde document de achterzijde van de machine zodra het is gelamineerd Laat het op een koel plat oppervlak afkoelen zodat de lamineertas niet omkrult Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen vrij blijven anders wordt de lamineermachine te warm Knip de lamineertassen nooit op maat voordat u het document hebt gelamineerd worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen 13 Especificaciones t cnicas GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74A 50 Hz 400 W vatios 380 x 130 x 105 mm El ctricas Dimensiones de la m quina Peso de la m quina 1 600 g Anchura m xima de la bolsa 220 mm Grosor m ximo de la bolsa 2 125 micras Total 250 Grosor m ximo de la bolsa m s el documento 1 0 mm Tiempo de calentamiento 2 x 75 micras 5 minutos Tiempo de preparaci n plastificaci n en fr o Instant neo Velocidad Instrucciones de seguridad VAN SU SEGURIDAD ADEM S DE LA DE LOS DEM S ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO HAY MENSAJES IMPORTANTES DE SEGURIDAD L ALOS CON ATE
53. SECURITE DONNE DANS CE MANUEL IL INDIQUE UN DANGER POTENTIEL SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES AINSI QUE DES DOMMAGES AU PRODUIT OU A D AUTRES BIENS MATERIELS L AVERTISSEMENT SUIVANT FIGURE SUR LE PRODUIT DANS PLUSIEURS LANGUES ZA A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne pas ouvrir Aucune des pi ces se trouvant ty l int rieur ne peut tre r par e par Putilisateur En cas de panne s adresser w 4 du personnel de d pannage qualifi Ce message d avertissement signifie que vous risquez de vous blesser gravement ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et vous exposez une tension dangereuse Entretien N essayez pas d entretenir ou de r parer vous m me cette plastifieuse D branchez I appareil et contactez un repr sentant GBC agr pour toute r paration reguise GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 50 Hz 400 W Watts 480 x 130 x 105 mm 2150g 317 mm 2 x 125 microns total 250 1 0 mm 5 minutes Instantan e 500 mm par minute Consignes de s curit A importantes AVERTISSEMENT POUR VOTRE PROTECTION NE BRANCHEZ PAS LA PLASTIFIEUSE A POCHETTES A UNE PRISE ELECTRIQUE AVANT D AVOIR LU L INTEGRALITE DES INSTRUCTIONS CI APRES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT FACILE D ACCES POUR TOUTE REFERENCE ULTERIEURE POUR EVITER TOUT ACCIDENT IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER RIGOUREUSEMENT LES CONSIGNES DE SECURITE DE BASE SUIVANTES LORS DE L INS
54. TALLATION ET DE L UTILISATION DE CE PRODUIT Consignes de s curit lectrique e L appareil doit tre branch une prise de courant correspondant la tension pr cis e sur l appareil e D branchez l appareil avant de le d placer ou en cas d inutilisation prolong e e N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e Ne modifiez pas la fiche du cordon d alimentation La fiche est configur e pour une alimentation lectrique sp cifique Ne surchargez pas les prises lectriques au del de leur capacit au risque de causer un incendie ou de subir un choc lectrique e Cet appareil est destin uniquement un usage int rieur e N ins rez jamais d objets travers les fentes du capot de l appareil le r pandez aucun liquide sur cet appareil e Une surveillance troite est n cessaire en cas d utilisation proximit d enfants Consignes de s curit g n rales e Utilisez cet appareil uniquement pour plastifier des documents e Ne placez aucun objet dans la fente d entr e de l appareil part les pochettes documents plastifier e Placez appareil sur une surface de travail stable et s re afin qu il ne puisse pas tomber ni s endommager ni provoguer des blessures personnelles Respectez tous les avertissements et suivez toutes les instructions L appareil doit tre install proximit d une prise de courant acilement accessible e N essayez pas d effectuer un
55. TIG mou HNOPEITE va yta apaipeoete Sev OWOT THY nAdorikonoinon av eivai va Brikn adov unxavh M OTE oTABEP kouuni Brikn Kat TPAPNETE mv EEW TO H POG va THY Tov OX 5 KUAIV POUS EV TNTA Tapak Tu O Ba eivar TOLLOG yia XPHON Hoa GE Seurep denra MAN ZANAXPHZIMONOIHZETE THN IAIA OHKH oe d n Kal Eava laBdoTE mv ev mqra Aerroupyla rov Ba Bpeite AUT To vruno KaBapicu c Npocox kaBapioeTe To EEWTEPIK MG OUOKEU ATTOOUV EOTE THY MV NAEKTPIKN 2KOUTTITETE H VOV TO wTEpiK TNG UNXAVTG He va vyp kat Xpnoiuonoleire anoppunavnka IAAUTEO O nAdorikonton r nap xera ie puMo KABAPLOOV TO TIP TIEL va Xpnoiuonoleirat KABE Xprjon TOU yia Kal THY lakor TNS Aertoupyia Tov Mriopei va KoAAntikt TH ONKIN Tavw OTOUG KVAIVSPOLG m
56. a per I uso nel giro di gualche secondo NON RIUTILIZZARE LA STESSA POUCH nserire il documento in un altra pouch e consultare di nuovo la sezione Funzionamento del presente manuale Pulizia Attenzione staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l esterno della macchina pulire la superficie esterna solo con un panno umido e non utilizzare detergenti o solventi La plastificatrice ha in dotazione un foglio di pulizia da usare dopo ogni operazione di plastificazione prima di spegnere la macchina possibile che l adesivo esca dalla pouch e aderisca ai rulli durante il processo di plastificazione oppure nel caso di inceppamento di una pouch Il foglio di pulizia serve a rimuovere tale residuo mantenendo la macchina in condizioni ottimali di funzionamento e prolungandone la vita utile Far scorrere questo foglio nella macchina due o tre volte Dopo aver terminato l operazione di plastificazione e aver utilizzato il foglio di pulizia spegnere la plastificatrice Consigli utili per la plastificazione e NON INSERIRE POUCHES VUOTE NELLA MACCHINA e Non inserire mai la pouch nella macchina dal lato non presigillato in quanto potrebbe causare inceppamenti e Prima di plastificare documenti importanti o in copia unica fare sempre una prova inserendo una pouch con un documento simile e Non cercare di eseguire plastificazioni su di un solo lato poich la plastificatrice verr immediatamente danneggia
57. aci n que puede usar para extraer una bolsa mal colocada mientras se est plastificando si es necesario e Para extraer una bolsa una vez que se ha introducido en la m quina presione el bot n de liberaci n con firmeza agarre la bolsa y tire de ella hacia usted y fuera de la plastificadora fig 5 Limpie los rodillos tal y como se describe en el siguiente apartado Limpieza En unos segundos la plastificadora volver a estar lista para su NO REUTILICE LA MISMA BOLSA Coloque el documento en una bolsa nueva y vuelva a leer el apartado Funcionamiento de este manual Limpieza Advertencia desenchufe este producto antes de limpiar el exterior Limpie el exterior solo con un pa o h medo y no use detergentes ni disolventes La plastificadora incorpora una hoja de limpieza que debe usarse despu s de cada sesi n de plastificaci n y antes de apagar la m quina Es posible que se salgan de la bolsa algunos restos de adhesivo y se peguen a los rodillos durante el proceso de plastificaci n o si se atasca una bolsa La hoja de limpieza elimina estos residuos por lo que hace que la m quina funcione correctamente y prolonga su vida til Haga pasar la hoja de limpieza por la m quina dos o tres veces Cuando haya terminado de plastificar y de usar la hoja de limpieza apague la m quina Sugerencias para plastificar NO INTRODUZCA BOLSAS VAC AS EN LA PLASTIFICADORA e No introduzca nunca la bolsa en la m quina
58. ade kanten f rst Laminatet matas automatiskt ut p laminatorns baksida N r laminatet inte l ngre r r sig l gger du det omedelbart p ett plant underlag f r att kallna i en minut innan du hanterar det fig 5 Du kan st lla in en annan tjocklek p ficka Om du v ljer en l gre inst llning m ste laminatorn svalna till den inst llningen innan du b rjar laminera Klarlampan t nds n r laminatorn r f rdig N r du har slutat laminera trycker du nu p str mbrytaren f r att st nga av maskinen fig 1 OBS S TT INTE IN TOMMA LAMINERINGSFICKOR I MASKINEN Garanti Apparaten garanteras fungera i tv r fr n ink psdatum vid normal anv ndning Inom denna garantiperiod reparerar eller ers tter ACCO Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt maskin utan kostnad Garantin g ller inte f r fel som uppst tt p grund av felaktig eller ol mplig anv ndning Kvitto med ink psdatum m ste uppvisas Om Registrera produkten online p www accoeurope com Frig ringsknappen P maskinen finns en frig ringsknapp som du kan anv nda f r att ta ut en felmatad ficka under lamineringen om s skulle beh vas e F r att ta ut en ficka som redan har matats in i maskinen trycker du h rt p frig ringsknappen griper tag i fickan och drar den mot dig ur laminatorn fig 5 e G r ren valsarna enligt beskrivningen i avsnittet Reng ring nedan e Laminatorn r klar igen f r anv ndning inom ett par sekund
59. anti har ingen indflydelse p de juridiske rettigheder som forbrugere har i medf r af k beloven 23 24 Tekniset tiedot GBC H220 HighSpeed S hk j rjestelm 220 240V 1 74A 50 Hz 400 W Laitteen mitat 380 mm x 130 mm x 105 mm Laitteen paino 1 600 g Taskun enimm isleveys 220 mm Taskun enimm ispaksuus 2 x 125 mikronia yhteens 250 Enimm ispaksuus tasku ja asiakirja 1 0 mm L mpenemisaika 2 x 75 mikronin tasku 5 minuuttia Valmiusaika kylm laminointi V lit n Nopeus 400 mm minuutissa Turvaohjeet A K YTT JIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON T RKE ACCO BRANDS EUROPELLE T SS K YTT OPPAASSA JA TUOTTEESSA ON T RKEIT TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA LUE N M HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI KAIKKI T M N K YTT OPPAAN TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET ON MERKITTY VAROITUSSYMBOLILLA SYMBOLI ILMOITTAA MAHDOLLISESTA HENKIL VAARASTA JOSTA VOI AIHEUTUA VAHINKOA K YTT J LLE MUILLE IHMISILLE TUOTTEELLE TAI OMAISUUDELLE SEURAAVA VAROITUS ON MERKITTY TUOTTEESEEN USEILLA ERI KIELILL Sahk iskun vaara Ei saa avata Sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Vie laite tarvittaessa p tev n asentajan korjattavaksi W T m turvahuomautus tarkoittaa ett laitteen avaamisesta ja vaaralliselle j nnitteelle altistumisesta voi seurata vakava henkil vahinko tai kuolema Huolto l yrit huoltaa tai korjata laminointikonetta itse Irrota laitteen virtajohto ja ota yhteys val
60. ch dem geltenden Kaufvertragsrecht g ltigen Rechte des Verbrauchers dar Caratteristiche tecniche GBC H220 HighSpeed Garatteristiche elettriche 220 240 V 1 74 50 Hz 400 watt Dimensioni 380 x 130 x 105 mm Peso 1600 g Larghezza massima della pouch 220 mm Spessore massimo della pouch 2 x 125 micron totale 250 Massimo spessore di plastificazione 1 0 mm documento pouch Tempo di riscaldamento 2x75 micron 5 minuti Avviamento plastificazione a freddo Istantaneo Velocit 400 mm min Istruzioni per la sicurezza A ACCO BRANDS EUROPE ATTRIBUISCE NOTEVOLE IMPORTANZA ALLA SICUREZZA DEGLI ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI SULLA MACCHINA SI PREGA DI LEGGERLI CON ATTENZIONE QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA SIGUREZZA ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER LOPERATORE 0 PER TERZI O UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA O AD ALTRI OGGETTI IL SEGUENTE MESSAGGIO SI TROVA SULLA MACCHINA IN DIVERSE LINGUE ZA ZNATTENZIONE Pericolo di scarica elettrica Non aprire Non vi alcun componente riparabile da parte ally dell utente all interno della macchina Per operazioni di manutenzione o riparazione w rivolgersi a personale qualificato Questo messaggio di sicurezza significa che potreste rimanere feriti gravemente o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio Assistenza
61. cht vorgesehenen Zweck verwenden Nie etwas anderes als Laminiertaschen Dokumente in die Einfiihr ffnung des Ger ts einfiihren Das Ger t zur Vermeidung von Besch digungen und Verletzungen auf einer sicheren stabilen Fl che aufstellen S mtliche Warnhinweise und Anweisungen beachten Das Ger t sollte in der N he der Steckdose aufgestellt werden und die Steckdose stets gut zug nglich sein e Niemals versuchen nur eine Seite eines Dokuments zu laminieren Dabei wird das Laminierger t besch digt Zur Vermeidung einer Uberhitzung d rfen die L ftungsschlitze nicht blockiert werden Einfuhrung Vielen Dank f r den Erwerb des GBC Taschenlaminierger ts Die Betriebstemperatur wird bei diesem Ger t schnell erreicht und auBerdem aufrechterhalten sodass es ohne Wartezeiten eingesetzt werden kann Das Ger t ist auch f r die Kaltlaminierung entsprechender Laminiertaschen geeignet Das Erreichen der Betriebsbereitschaft wird per Tonsignal und Leuchtanzeige gemeldet Nach 30 Minuten der Inaktivit t schaltet das Gerat in den Standbymodus Zur optimalen Nutzung des Ger ts empfiehit sich die Lekt re der vorliegenden Anleitung Bei der Inbetriebnahme macht sich eventuell ein leichter Geruch bemerkbar Dieser ist unbedenklich und verliert sich nach einigen Betriebsstunden Betrieb Den Netzstecker an eine geeignete Stromguelle anschlieBen Das Ger t ber die Betriebstaste einschalten Die Anzeige leuchtet auf s
62. ci dokument Do vstupn ho otvoru lamin toru nevkl dejte nic jin ho ne laminovaci kapsy dokumenty P stroj um st te na bezpe nou a stabiln pracovn plochu aby nespadl a n koho nezranil nebo aby nedo lo k po kozen p stroje Dodr ujte v echna v stra n upozorn n a pokyny Z suvka by m la b t v bl zkosti p stroje a m la by b t snadno p stupn Nepokou ejte se o jednostrannou laminaci do lo by ke zni en lamin toru Nezakr vejte v trac otvory na p stroji zp sobilo by to jeho p eh t Uvod D kujeme V m za zakoupen kapsov ho lamin toru GBC Lamin tor se rychle zah v na provozn teplotu a udr uje ji Proto m ete laminovat dokumenty bez ek n Lamin tor tak umo uje studenou laminaci pro kapsy s tlakov citliv m lepidlem Lamin tor zvukov i vizu ln oznamuje e je p ipraven k provozu Po 30 minut ch ne innosti lamin tor p ech z do pohotovostn ho re imu V nujte pros m trochu asu prostudov n t chto pokyn abyste s p strojem mohli z skat ty nejlep v sledky V po te n f zi provozu m e nov lamin tor vyd vat slab z pach Je to v ak norm ln jev kter po n kolika hodin ch provozu zmiz Obsluha P ipojte nap jec kabel k odpov daj c mu zdroji nap t Zapn te lamin tor stisknut m sp na e Kontrolka se rozsv t obr 1 Pro studenou laminaci zapn te lamin tor
63. during the initial operation It is normal and will diminish after a few hours of operation Operation Connect power cord to appropriate power source Push the power button to turn on the machine The indicator will glow fig 1 For cold lamination push the power button to turn on the machine Skip Step 3 Select the button for the appropriate pouch gauge thickness and material you are laminating The indicator glows fig 2 Position the document to be laminated into a GBC laminating pouch so that the document is aligned to the folded sealed edge and the right and left borders are equal fig 3 When the ready light glows fig 2 insert the pouch and its contents straight into the machine leading with the folded edge The laminated item will automatically exit the rear of the machine After the pouch has stopped moving immediately place it on a flat surface to cool for one minute before handling fig 4 If you have finished laminating push the power button to turn off the machine fig 1 N NOTE DO NOT LAMINATE AN EMPTY POUCH Guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from thedate of purchase subject to normal use Within the guarantee period ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be required Repairs or
64. e moduna ge er Makinenizden en iyi sonucu almak i in l tfen biraz zaman ay rarak bu talimatlar okuyun Yeni laminat r n z ilk al t rd n zda hafif bir koku yayabilir Bu durum normaldir ve birka saat al t r ld ktan sonra koku azalacakt r al t rma Elektrik kablosunu uygun bir g kayna na ba lay n G d mesine basarak makineyi a n G sterge yanacakt r ekil 1 So uk laminasyon i in g d mesine basarak makineyi a n sonra 3 ad m atlay n Po et kal nl i in uygun d meye bas n D me yanacakt r ekil 2 Lamine edilecek belgeyi kapal kenara dayanacak ve sa ve sol kenar bo luklar e it olacak ekilde GBC laminasyon po etine yerle tirin ekil 3 Haz r yand ekil 4 ve makine bip sesi verdi i zaman laminasyon po etini ve i indeki belgeyi kapal kenar nde olacak ekilde ve d z tutarak b kmeden makineye sokun Lamine edilen belge otomatik olarak makinenin arka k sm ndan kar l r Belgenin hareket etmesi durduktan sonra i lem yapmadan nce so umas i in derhal d zg n bir y zeye yat r p bir dakika bekleyin ekil 5 Ba ka bir po et kal nl se ebilirsiniz Daha d k bir ayar se erseniz laminasyon i leminden nce laminat r n bu ayara kadar so umas gerekir Laminat r haz r oldu u zaman haz r yanacakt r Laminasyon i lemini tamamlad ktan sonra g d
65. e plastification sur une seule face car vous endommageriez irr parablement la plastifieuse e N obstruez pas les fentes d a ration au risque de faire surchauffer la plastifieuse Introduction Merci d avoir achet cette plastifieuse pochettes GBC Elle atteint rapidement la temp rature de fonctionnement et conserve efficacement a chaleur vous permettant ainsi de plastifier vos documents sans attendre Elle se pr te galement la plastification froid l aide de pochettes adh sif sensible la pression La plastifieuse est quip e de signaux lumineux et sonore pour indiquer quand elle est pr te l emploi Apr s 30 minutes d inutilisation elle se met en veille Veuillez consacrer quelques instants la lecture de ces instructions pour irer le maximum de votre appareil Il est possible que votre plastifieuse neuve mette une l g re odeur lors de sa premi re utilisation Cette odeur est normale et s att nuera apr s quelques heures de onctionnement Fonctionnement Branchez le cordon d alimentation une prise secteur appropri e Appuyez sur le bouton d alimentation pour mettre l appareil sous tension Le voyant lumineux s allume fig 1 Pour la plastification froid appuyez sur le bouton d alimentation afin de mettre I appareil sous tension puis passez directement l tape 4 S lectionnez le bouton correspondant l paisseur de pochette appropri e Le voyant lumineux est al
66. e yaln zca kapal mek nlarda kullan lmak zere tasarlanm t r Makinenin g vdesindeki bo luklara herhangi bir nesne sokmay n Laminat r n st ne herhangi bir s v d kmeyin ocuklar n bulundu u ortamda kullan rken s k bir g zetim gereklidir Genel G venlik nlemleri Makineyi yaln zca amac na uygun olarak yaln zca dok man laminasyonu i in kullan n Laminat r n giri k sm na laminasyon posetlerinden dok manlardan ba ka bir ey sokmay n D erek hasar g rmesini veya yaralanmaya sebep olmas n nlemek i in makineyi sabit dengeli bir yere koyun T m uyar ve talimatlara uyun Elektrik prizi makineye yak n bir yere tak l ve kolay ula labilir olmal d r Tek tarafl laminasyon yapmaya al may n bu i lem laminat r n bozulmas na yol a ar Havaland rma deliklerini t kamay n bu durum laminat r n a r s nmas na sebep olur TR Giris Bu GBC Po etli Tip Laminat r ald n z i in te ekk r ederiz Laminat r belgelerinizi beklemeden lamine edebilmenizi sa layacak ekilde al ma s cakl na abuk ula r ve s s n muhafaza eder Ayr ca laminat r yap kan bas nca duyarl olan po etler kullan larak so uk laminasyon yap lmas na da imk n sa lar Laminat r lamine etme i lemine haz r oldu unu sesli ve g rsel i aretlerle belirtir Laminat r 30 dakika s reyle al mad takdirde beklem
67. elektrycznym Nie otwiera Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci przeznaczonych do obs ugi przez u ytkownika Wszelkie naprawy nale y powierza wykwalifikowanym pracownikom serwisu Wy w Informacja ta oznacza e zachodzi ryzyko powa nych obra e a nawet mierci w przypadku otwarcia urz dzenia i nara enia si na dzia anie niebezpiecznego napi cia Serwis Nie nale y podejmowa pr b przegl du ani napraw laminatora we w asnym zakresie W razie potrzeby nale y wy czy urz dzenie z sieci i skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC w celu zlecenia wykonania koniecznych napraw GBC H318 HighSpeed 220 240V 1 74 A 50 Hz 400W 480 mm x 130 mm x 105 mm 2150g 317mm 2 x 125 mikron w cznie 250 1 0mm 5 minut Natychmiast 500 mm min Wa ne rodki ostro no ci UWAGA DLA W ASNEGO BEZPIECZE STWA PRZED POD CZENIEM LAMINATORA KIESZENIOWEGO DO ZASILANIA NALE Y SI DOK ADNIE ZAPOZNA Z NINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI INSTRUKCJ NALE Y PRZECHOWYWA W ATWO DOST PNYM MIEJSCU ABY W RAZIE POTRZEBY M C Z NIEJ SKORZYSTA W PRZYSZ O CI ABY UNIKN OBRA E PODCZAS PRZYGOTOWYWANIA I EKSPLOATACJI URZ DZENIA NALE Y PRZESTRZEGA PRZEDSTAWIONYCH PONI EJ PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZE STWA rodki ostro no ci dotycz ce zasilania pr dem elektrycznym Urz dzenie nale y pod czy do r d a zasilania o napi ciu zgodnym z tablicz
68. ensearket to eller tre ganger gjennom maskinen Sl av maskinen n r du er ferdig med laminere og har brukt rensearket Lamineringstips e LEGG IKKE TOMME LOMMER INN I MASKINEN e F r aldri den pne enden av lommen f rst inn i maskinen Dette kan f re til at dokumentet setter seg fast e F r du laminerer viktige eller unike dokumenter m du alltid kj re en pr velomme med et dokument av lignende type gjennom laminatoren e Fors k aldri laminere kun n side av et dokument Dette vil delegge laminatoren e S snart et lamineringsprodukt er ferdig fjernes dette fra maskinen og plasseres p et jevnt underlag for nedkj ling Dette hindrer at lommen kr ller seg S rg for at ventilasjonsapningene p maskinen ikke blokkeres da dette kan fore til at laminatoren blir overopphetet e Ikke skj r av lommedeler f r laminering Hvis personer som ikke er autorisert av ACCO Brands Europe foretar reparasjoner eller modifikasjoner p maskinen gj res garantien ugyldig Det er v rt m l s rge for at v re produkter er i overensstemmelse med de angitte spesifikasjonene Denne garantien p virker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer 27 Tekniska Specifikationer GBC H220 HighSpeed El 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W Maskinens m tt 380 mm x 130 mm x 105 mm Maskinens vikt 16009 Maxbredd p fickorna 220 mm Maxtjocklek p fickorna 2x125 micron totalt
69. er e ANV ND INTE OM FICKAN L gg dokumentet i en ny ficka och g r l s igen under Anv ndning i denna handbok Reng ring Var f rsiktig Dra ut kontakten f re reng ring av utsidan av maskinen Torka enbart utsidan av maskinen med en fuktig duk Anv nd inga reng ringsmedel eller l sningsmedel Med laminator f ljer ett reng ringsark som ska anv ndas efter varje lamineringsomg ng innan maskinen st ngs av Det kan h nda att det kommer ut lim ur fickan och fastnar p valsarna under lamineringen eller om en ficka k rs fast Detta avl gsnas med reng ringsarket vilket h ller maskinen i god fungerande ordning och f rl nger dess livsl ngd K r reng ringsarket genom maskinen ett par g nger St ng av maskinen n r du har laminerat f rdigt och har k rt genom reng ringsarket Lamineringstips SATT INTE IN TOMMA LAMINERINGSFICKOR I MASKINEN e F r aldrig in den ej svetsade delen av fickan f rst i maskinen Da kan maskinen k ra fast e Innan du laminerar viktiga eller unika dokument b r du alltid f rst g ra en testlaminering i en ficka med ett liknande dokument i e F rs k inte att laminera bara en sida Da f rst rs laminatorn e S fort som lamineringen r klar tar du ut det fardiga laminatet fran baksidan av maskinen och l gger det pa en sval plan yta f r att svalna Det g r att det inte rullar upp sig e Blockera inte ventileringsh len Da verhettas laminatorn e Klipp inte fickor
70. er med en fugtig klud og anvend ikke reng ringsmidler eller opl sningsmidler Laminatoren leveres med et rensekort der b r bruges efter hver laminering f r maskinen slukkes Der kan tr nge lim ud af lommen som kan s tte sig p rullene under lamineringen eller hvis en lomme s tter sig fast Rensekortet fjerner disse rester s maskinen fungerer korrekt og levetiden forl nges K r rensearket gennem maskinen 2 3 gange Sluk maskinen n r du er f rdig med at laminere og bruge rensearket Lamineringstip UNDLAD AT STIKKE EN TOM LOMME IND I MASKINEN e Szt aldrig den uforseglede ende af lommen f rst ind i maskinen Det kan f lommen til at s tte sig fast F r laminering af vigtige eller unikke dokumenter skal du altid f rst kare en testlomme gennem laminatoren med et dokument af samme type e Fors g ikke kun at laminere p den ene side Dette vil del gge laminatoren e N r lamineringen er gennemf rt skal det laminerede dokument fjernes fra maskinens bagside og l gges til afk ling p en k lig plan overflade s lommen ikke kr ller e Bloker ikke ventilations bningerne da dette for rsager overophedning af laminatoren Besk r ikke lommer f r laminering k bsdatoen Reparationer eller ndringer foretaget af personer som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe vil ugyldigg re garantien Det er vores m l at sikre at vores produkter opfylder de anf rte specifikationer Denne gar
71. er un minuto prima di maneggiarlo Fig 5 E possibile selezionare uno spessore diverso della pouch Qualora si scelga uno spessore minore la plastificatrice deve raffreddarsi alla temperatura impostata prima di essere utilizzata La spia Ready pronto si accende quando la plastificatrice pronta per l uso Al termine dell operazione di plastificazione premere il pulsante di accensione per spegnere la macchina Fig 1 NON INSERIRE POUCHES VUOTE NELLA MAGGHINA a Garanzia Il funzionamento di questa macchina amp garantito per due anni dalla data di acquisto subordinatamente ad uso normale Durante il periodo di garanzia ACCO Brands Europe proweder a propria discrezione a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia Sara richiesta la prova della data di acquisto Riparazioni o modifiche Registrare il prodotto online su www accoeurope com Pulsante di rilascio La macchina amp dotata di pulsante di rilascio per rimuovere una pouch inserita incorrettamente durante I operazione di plastificazione se necessario Per rimuovere una pouch inserita nella macchina premere con decisione il pulsante di rilascio afferrare la pouch verso di s ed estrarla Fig 5 e Pulire i rulli secondo le istruzioni riportate di seguito nella sezione relativa alla pulizia e La plastificatrice sara di nuovo pront
72. erilmemi ki ilerce yap lacak onar mlar ya da de i iklikler garantiyi ge ersiz k lacakt r Amac m z r nlerimizin belirtilen teknik zelliklere g re performans g stermesini sa lamakt r Bu garanti t keticinin sat lan mallara ili kin ulusal mevzuat uyar nca sahip oldu u yasal haklar etkilemez 19 20 Texvik c GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 amp 50 Hz 400 W Watt unxavrjnatog 380 mm x 130 mm x 105 mm B po 1600g M ytoto B kng 220 mm B kng 2 x 125 micron o volo 250 M ytoto 9 Kat 1 0 mm Xp vo npoB puavong 2 x 75 micron 5 Xp vo ETOLH TNTAG nAaorikonoinon 400 mm Aenr A H ACCO BRANDS EUROPE OEOPEI ZHMANTIKH AIKH ZAZ AX AAEIA KAOO KAI THN TPITON OAHTIEZ AZOANEIAZ KAI MANO 2THN TH 2Y2KEYH OA BPEITE ZHMANTIKA MHNYMATA AZOANEIA2 AIABAZETE TA ME MPOEIAONOIHTIKO ZYMBOAO AZQAAEIAZ MHNYMATON AZOAAEIAZ NOY TIEPIAAMBANONTAI ZTIZ OAHTIEZ TO ZYMBOAO ENAEI H KINAYNOY TIA THN ZAZ NOY NA MPOKAAEZEI BAABH ZE ZAZ H TPITOYZ
73. es fins non appropri es ne sont pas couverts par cette garantie Une preuve de la date d achat sera exig e Enregistrez ce produit en ligne www accoeurope com Bouton de d gagement Cet appareil est dot d un bouton de d gagement permettant de retirer une pochette mal ins r e en cours de plastification s il y a lieu e Pour ressortir une pochette apr s l avoir aliment e dans l appareil appuyez fermement sur le bouton de d gagement saisissez la pochette et retirez la de appareil en la tirant vers vous fig 5 e Nettoyez les rouleaux selon la description donn e dans la section Nettoyage ci dessous e La plastifieuse sera de nouveau pr te l emploi en quelques secondes N UTILISEZ PAS DEUX FOIS LA M ME POCHETTE e Placez le document dans une nouvelle pochette et consultez la section Fonctionnement de ce manuel Nettoyage Avertissement D branchez cet appareil avant d en nettoyer l ext rieur Nettoyez l ext rieur uniquement avec un linge humide et n utilisez ni d tergents ni solvants La plastifieuse est vendue avec une feuille de nettoyage utiliser apr s chaque s ance de plastification avant d teindre l appareil Lors de la plastification ou en cas de bourrage de la colle peut sortir de la pochette et laisser des traces sur les rouleaux La feuille de nettoyage limine ces r sidus ce qui permet d assurer le bon fonctionnement de l appareil et d en prolonger le cycle de vie Faites passer la f
74. etspanning die overeenkomt met de nominale spanningswaarde die op de machine staat aangegeven Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de lamineermachine verplaatst of wanneer hij langere tijd niet wordt gebruikt e Gebruik de machine niet met een beschadigd snoer of een defecte stekker Probeer de stekker nooit te wijzigen De stekker is samengesteld voor de juiste netvoeding e Belast de stopcontacten niet boven de toegestane capaciteit dit kan namelijk brand of een elektrische schok veroorzaken De machine is alleen bedoeld voor gebruik binnen e Duw geen voorwerpen door de gleuven van de omkasting Mors geen de machine e Scherp toezicht is vereist wanneer dit product in de buurt van kinderen wordt gebruikt Algemene veiligheidsmaatregelen e Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel het lamineren van documenten Plaats geen andere voorwerpen dan lamineertassen en documenten in de invoeropening van de machine Plaats de machine op een veilig en stabiel oppervlak om te voorkomen dat door een val persoonlijk letsel wordt veroorzaakt of de machine beschadigd raakt Volg alle waarschuwingen en aanwijzingen op Plaats de machine in de buurt van een stopcontact dat goed bereikbaar is Probeer de documenten nooit enkelzijdig te lamineren Daardoor raakt de lamineermachine defect e Zorg dat de ventilatieopeningen vrij blijven anders wordt de amineermachine te warm Inleiding
75. euille de nettoyage dans l appareil deux ou trois reprises Eteignez l appareil lorsque vous avez termin de plastifier et d utiliser la feuille de nettoyage Conseils de plastification NE PAS INS RER DE POCHETTE VIDE DANS LA MACHINE e N ins rez jamais en premier dans l appareil le bord non coll de la pochette au risque de causer un blocage e Avant la plastification de documents importants ou uniques effectuez toujours un essai l aide d un type de document similaire e N essayez pas de plastifier une seule face Cela entrainerait la destruction de la plastifieuse e D s la fin de la plastification retirez le document plastifi l arri re de l appareil et laissez le refroidir sur une surface plate et froide afin d emp cher la pochette de se recourber e N obstruez pas les fentes d a ration au risque de faire surchauffer la plastifieuse Ne coupez pas les pochettes avant la plastification Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par ACCO Brands Europe annuleront la garantie Notre objectif est d assurer le bon fonctionnement de nos produits conform ment aux specifications pr cis es Cette garantie ne compromet pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation Technische Daten GBC H220 HighSpeed Netzanschluss 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W Abmessungen 380 x 130 x 105
76. evoerd drukt u stevig op de vrijgaveknop pakt u de lamineertas goed vast en trekt u hem naar u toe uit de machine fig 5 Maak de rollers schoon zoals hieronder staat beschreven De lamineermachine is binnen enkele seconden weer gebruiksklaar GEBRUIK DEZE LAMINEERTAS NIET OPNIEUW Leg uw document in een nieuwe lamineertas en lees nogmaals het deel Bediening van deze handleiding Reinigen Oppassen Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de buitenkant van de machine reinigt Veeg de buitenkant van de machine met een vochtige doek af Gebruik geen schoonmaak of oplosmiddelen Voer na het lamineren en voordat u de machine uitzet de meegeleverde schoonmaakkaart door de machine Er kan mogelijk wat lijm uit de lamineertas lopen en aan de rollers blijven kleven tijdens het lamineren Dit is ook mogelijk wanneer een lamineertas vast komt te zitten De schoonmaakkaart verwijdert deze lijmrestjes waardoor uw machine goed blijft functioneren en langer meegaat Voer de schoonmaakkaart twee of driemaal door de machine Schakel de machine uit wanneer u klaar bent met lamineren en de schoonmaakkaart hebt gebruikt Lamineertips e VOER GEEN LEGE LAMINEERTAS DOOR DE MACHINE e Steek de lamineertas nooit met de open rand eerst in de machine De machine kan hierdoor geblokkeerd raken e Voordat u een belangrijk of uniek document lamineert moet u altijd een test uitvoeren door een gelijksoortig document te lamineren e
77. g a similar type document e Do not attempt to do single sided lamination This will destroy the laminator e As soon as hot lamination is completed remove the lamination from the rear of the machine and place on a cool flat surface for cooling to prevent the pouch from curling e Do not block the vent slots this will cause the laminator to overheat e Do not cut pouches prior to lamination persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods Sp cifications techniques GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W Watts 380 x 130 x 105 mm Alimentation lectrique Dimensions de l appareil Poids de appareil 1 600 g Largeur de pochette maximale 220 mm Epaisseur de pochette maximale 2 x 125 microns total 250 Epaisseur maximale pochette et document 1 0 mm Dur e de pr chauffage 2 x 75 microns 5 minutes Mise en marche plastification a froid Instantan e Vitesse 400 mm par minute Consignes de s curit A ACCO BRANDS EUROPE SE SOUCIE DE VOTRE S CURIT AINSI QUE DE CELLE D AUTRUI DES MESSAGES DE SECURITE IMPORTANTS SONT DONNES DANS CE MANUEL D INSTRUCTIONS ET SUR LE PRODUIT VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT CE SYMBOLE D AVERTISSEMENT PRECEDE CHAQUE MESSAGE DE
78. icadora apenas para a sua finalidade normal de plastifica o de documentos e N o coloque qualquer objecto na ranhura de entrada da plastificadora para al m das bolsas documentos e Coloque o aparelho sobre uma superf cie de trabalho segura e est vel para impedir que ele caia e possa causar ferimentos pessoais e danos no aparelho Cumpra todos os avisos e instru es indicados no aparelho O aparelho deve ser instalado pr ximo tomada de parede e esta deve ser facilmente acess vel e N o tente plastificar documentos apenas de um lado pois isto destruir a plastificadora N o obstrua as ranhuras de ventila o pois isto far com que a plastificadora aque a excessivamente Introdu o Agradecemos a sua compra desta Plastificadora de Bolsa GBC A plastificadora aquece rapidamente at6 a temperatura de funcionamento e ret m o calor possibilitando a plastificac o dos seus documentos sem ter de esperar pela m quina aquecer A plastificadora tamb m pode ser usada na plastifica o a frio utilizando a com bolsas providas de um adesivo sens vel press o A plastificadora emite um sinal visual e audivel quando estiver pronta a funcionar A plastificadora fica em modo Standby ao fim de 30 minutos de inactividade Para assegurar o melhor funcionamento poss vel da m quina dedique alguns minutos a ler estas instru es A sua nova plastificadora poder libertar um ligeiro odor durante as primeiras uti
79. ice amp pronta per I uso emette un segnale acustico e luminoso e passa in modalit standby dopo 30 minuti di inattivita Vi invitiamo a dedicare un po del vostro tempo per leggere attentamente le presenti istruzioni affinch possiate utilizzare in maniera ottimale la vostra macchina La vostra nuova plastificatrice potrebbe emanare un leggero odore durante la fase iniziale del lavoro Ci amp assolutamente normale e diminuisce dopo alcune ore di funzionamento Funzionamento Collegare la spina del cavo di alimentazione a una fonte adatta Premere il pulsante di accensione per accendere la macchina La spia si illumina Fig 1 Per la plastificazione freddo premere il tasto di accensione per accendere la macchina e passare direttamente al punto 4 Premere il pulsante corrispondente allo spessore appropriato della pouch La spia si illumina Fig 2 nserire il documento da plastificare in una pouch GBC in modo che sia in linea con il lato presigillato della pouch ed equidistante da entrambi i margini della stessa Fig 3 Quando la spia Ready pronto si accende Fig 4 e la macchina emette il segnale acustico inserire la pouch con il documento da plastificare nell imboccatura della macchina dal lato presigillato I documento plastificato fuoriesce automaticamente dal retro della plastificatrice Quando il documento non 8 movimento collocarlo immediatamente su una superficie piana per farlo raffreddare p
80. ill att det r l tt tkomligt e F rs k inte att laminera bara en sida D f rst rs laminatorn Blockera inte ventileringsh len Da verhettas laminatorn Inledning Tack f r att du valde denna GBC laminator f r laminatfickor Laminatorn kommer snabbt upp i r tt temperatur och beh ller v rmen och du kan d rf r laminera dina dokument utan n gon v ntetid Laminatorn kan ocks anv ndas f r kallaminering f r lamineringsfickor med tryckk nsligt lim Laminatorn ger en ljud och ljussignal n r den r klar att anv ndas Den gar in i v ntel ge om den inte har anv nts pa 30 minuter Vi ber dig ta dig tid att l sa dessa anvisningar s att du far mesta m jliga ut av din maskin Det kan h nda att din nya laminator avger en svag lukt n r du b rjar anv nda den Det r normalt och avtar efter n gra timmars anv ndning Anv ndning S tt i kontakten i ett l mpligt n tuttag Tryck p str mbrytaren f r att koppla p maskinen D t nds indikatorn fig 1 F r kallaminering tryck p str mbrytaren f r att koppla p maskinen och hoppa sedan ver steg 3 Tryck p knappen som motsvarar fickans tjocklek Indikatorn lyser fig 2 L gg dokumentet i en GBC lamineringsficka s att det ligger intill den svetsade kanten och s att h ger och v nster marginal r lika breda fig 3 N r klarlampan t nds fig 4 och maskinen piper l gg i fickan med inneh ll rakt in i maskinen med den svets
81. ird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Ger t entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen Die Garantie deckt keine M ngel aufgrund missbrduchlicher oder unsachgem Ber Verwendung ab Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden Online Registrierung dieses Produkts unter www accoeurope com Freigabetaste Dieses Ger t ist mit einer Freigabetaste ausgestattet mit der eine fehleingezogene Laminiertasche bei Bedarf w hrend des Laminiervorgangs freigegeben werden kann e Zur Freigabe einer bereits in das Ger t eingef hrten Laminiertasche die Freigabetaste fest dr cken die Laminiertasche fassen und nach vorn aus dem Ger t herausziehen s Abb 5 e Die Walzen wie im Abschnitt Reinigung unten beschrieben reinigen e Das Laminierger t ist innerhalb weniger Sekunden wieder betriebsbereit e DIE ENTFERNTE TASCHE DARF NICHT WIEDERVERWENDET WERDEN Das Dokument in eine neue Tasche einlegen und den Laminiervorgang gemaB den Anweisungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung durchfiihren Reinigung Vorsicht Vor der Reinigung der Ger teauBenseite muss der Netzstecker gezogen werden Das Ger t nur an der AuBenseite mit einem feuchten Tuch abwischen Keine Reinigungs oder L sungsmittel verwenden Nach jedem Einsatz des Ger ts muss vor dem Abschalten der im Lieferumfang enthaltene Reinigungskarton durch das Ger t laufen Beim Laminieren oder auch bei Auftreten eines Laminiertaschenstaus kann Klebs
82. itteeseen se voidaan poistaa painamalla lujasti poistopainiketta tarttumalla taskuun ja vet m ll tasku ulos itse kohti kuva 5 e Puhdista rullat puhdistusosassa kuvatulla tavalla e Laminointikone on taas k ytt valmis muutaman sekunnin kuluttua e L K YT SAMAA TASKUA UUDELLEEN e Aseta asiakirja uuteen taskuun ja lue oppaasta uudelleen laitteen k ytt k sittelev osa Puhdistus Varoitus Irrota laitteen virtajohto ennen ulkopinnan puhdistusta Pyyhi laitteen ulkopinta kostealla liinalla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia Laminointikoneen mukana toimitettua puhdistusarkkia on k ytett v jokaisen laminointijakson j lkeen ennen laitteen virran katkaisemista Taskuista voi irrota laminointivaiheen aikana tai taskun juuttuessa liimaa joka tarttuu rulliin Puhdistusarkki pit koneen toimintakunnossa ja lis sen k ytt ik irrottamalla n m j nn kset Sy t puhdistusarkki laitteen l pi kaksi tai kolme kertaa Katkaise laitteen virta laminoinnin ja puhdistusarkin k yt n j lkeen Laminointivinkkej LAITTEESEEN EI SAA SY TT TYHJ TASKUA e l koskaan sy t taskua laitteeseen avoin reuna edell T m voi aiheuttaa tukoksen e Aina ennen kuin laminoit t rkeit asiakirjoja tai asiakirjoja joista on vain yksi kopio sy t laitteen l pi testitasku jossa on samantyyppinen asiakirja e l yrit laminoida vain asiakirjan toista puolta T m rikkoo la
83. k znamionow urz dzenia Przed przeniesieniem urz dzenia w inne miejsce lub je li nie jest ono wykorzystywane przez d u szy okres czasu nale y je od czy od r d a zasilania Nie wolno u ywa urz dzenia je li uszkodzony jest przew d zasilaj cy lub wtyczka Nie wolno modyfikowa wtyczki Wtyczka jest przystosowana do w a ciwego typu zasilania Nie nale y przeci a gniazdek elektrycznych gdy grozi to po arem lub pora eniem pr dem Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nigdy nie nale y wk ada adnych przedmiot w w otwory w obudowie Nie rozlewa na urz dzenie adnych p yn w Nale y zachowywa szczeg ln ostro no je li urz dzenie jest obs ugiwane w obecno ci dzieci Og lne rodki ostro no ci Urz dzenia nale y u ywa zgodnie z przeznaczeniem tj wy cznie do laminacji dokument w Do szczeliny wej ciowej laminatora nie nale y wk ada adnych innych przedmiot w opr cz folii laminacyjnych dokument w Urz dzenie nale y ustawi na bezpiecznej stabilnej powierzchni aby zapobiec jego upadkowi oraz ewentualnemu zranieniu u ytkownika i uszkodzeniu sprz tu Nale y si stosowa do wszystkich uwag i instrukcji Gniazdko sieciowe powinno si znajdowa blisko urz dzenia i powinno by atwo dost pne Nie nale y podejmowa pr b laminacji jednostronnej spowoduje to uszkodzenie laminatora
84. liza es Isto normal e diminuir ap s algumas horas de funcionamento Funcionamento Ligue a ficha fonte de alimentac o apropriada Prima o bot o ligar desligar para ligar a m quina A l mpada indicadora acende fig 1 Para plastificac o a frio prima o bot o para ligar a m quina e omita a etapa 3 Seleccione o bot o correspondente espessura de bolsa apropriada A l mpada indicadora acende fig 2 Posicione o documento que deseja plastificar no interior de uma bolsa de plastificac o GBC de forma que o documento fique alinhado com a extremidade selada e centrado entre as margens esquerda e direita fig 3 Quando acender a l mpada Ready Pronta fig 4 e ouvir um sinal sonoro introduza a bolsa com o respectivo conte do a direito na m quina come ando pela extremidade selada 0 documento plastificado sai automaticamente pela parte posterior da m quina Assim que o documento acabar de sair coloque o imediatamente sobre uma superf cie plana para o deixar arrefecer durante um minuto antes de o utilizar fig 5 Pode seleccionar uma espessura de bolsa diferente Se seleccionar uma espessura de bolsa inferior a plastificadora deve arrefecer at esse valor antes de iniciar a plastificac o A l mpada Ready acende quando a plastificadora estiver pronta a funcionar Quando terminar a plastificac o desligue a m quina premindo o bot o ligar desligar fig 1 NOTA PLASTIFIQUE U
85. ltijd met de gesloten kant eerst Het gelamineerde document komt automatisch aan de achterzijde uit de machine Zodra het document niet langer beweegt legt u het onmiddellijk op een horizontaal oppervlak zodat het 1 minuut kan afkoelen voordat u het verder hanteert fig 5 U kunt een andere lamineertasdikte kiezen Als u een lagere instelling kiest moet de lamineermachine eerst tot die instelling afkoelen voordat u kunt lamineren Zodra de lamineermachine klaar is gaat het Gebruiksklaar lampje aan Wanneer u klaar bent met lamineren drukt u op de aan uit knop om de machine uit te zetten fig 1 OPMERKING VOER GEEN LEGE LAMINEERTAS DOOR DE MACHINE a Garantie Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden vallen niet onder de garantie Bewijs van datum van aankoop wordt vereist De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen Registreer dit product online bij www accoeurope com Vrijgaveknop Deze machine is uitgerust met een vrijgaveknop die u kunt gebruiken om een fout ingevoerde lamineertas tijdens het lamineren te verwijderen als dat nodig mocht zijn Als u een lamineertas wilt verwijderen die al in de machine is ing
86. lum fig 2 Placez votre document dans une pochette plastifier GBC en veillant bien l aligner contre le bord coll de la pochette et le centrer parfaitement sur la largeur fig 3 Lorsque le voyant lt pr t l emploi gt s allume fig 4 et que l appareil met un bip sonore ins rez la pochette et son contenu directement dans la plastifieuse le bord coll en premier Le document plastifi sort automatiquement l arri re de l appareil Une fois que le document plastifi s est immobilis placez le sur une surface plate pour le laisser refroidir pendant une minute avant de le manipuler fig 5 Vous pouvez s lectionner une paisseur de pochette diff rente En cas de diminution de l paisseur plastifieuse doit refroidir jusqu la temp rature correspondante avant de lancer la plastification Le voyant lumineux lt pr t l emploi gt s allume d s que vous pouvez utiliser la plastifieuse Lorsque vous avez fini la plastification teignez l appareil l aide du bouton d alimentation fig 1 REMARQUE NE PAS INS RER DE POCHETTE VIDE DANS LA MACHINE Garantie Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans partir de la date d achat sous r serve d un usage normal Pendant la p riode de garantie ACCO Brands Europe d cidera son gr de r parer ou de remplacer gratuitement l appareil d fectueux Les d fauts dus un usage abusif ou un usage d
87. m befoly solja azokat a t rv nyes jogokat amelyekkel gyfeleink az ru rt kes t sre n zve ir nyad nemzeti jogszab lyok szerint rendelkeznek 35 36 GBC H220 HighSpeed 220 240 B 1 74 amnep 50 400 Br 380 130 105 1600 220 2x125 250 1 0 2 75 5 400 N ACCO BRANDS EUROPE
88. mesine basarak makineyi kapat n ekil 1 A NOT MAK NEYE BO PO ET YERLE T RMEY N Garanti Bu makinenin i leyi i normal ekilde kullan lmas kayd yla sat n al nd tarihten itibaren 2 y l s reyle garantilidir Garanti s resi i inde ACCO Brands Europe kendi takdirine g re ar zal makineyi cretsiz olarak ya tamir edecek ya da de i tirecektir Kullanma hatalar ndan veya makinenin amac d nda kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam nda de ildir Garantiden yararlanabilmek i in sat n alma tarihinin kan tlanmas Bu r n www accoeurope com adresinde online olarak kaydettirin Serbest b rakma d mesi Bu makinede laminasyon s ras nda yanl beslenmi bir po eti karmak i in gerekirse kullanabilece iniz bir serbest b rakma d mesi bulunmaktad r Makineye verilmi bir po eti geri almak i in serbest b rakma d mesine iyice bas n po eti s k ca tutun ve kendinize do ru ekerek makineden d ar kar n ekil 5 A a daki Temizlik B l m nde anlat ld ekilde silindirleri temizleyin Birka saniye i inde laminat r tekrar kullan ma haz r olacakt r AYNI PO ET TEKRAR KULLANMAYIN Belgenizi yeni bir po ete koyun ve bu k lavuzun al t rma b l m n tekrar g zden ge irin Temizlik Uyar D k sm n temizlemeden nce r n n fi ini prizden ekin Yaln zca d k sm n nemli bir bezle
89. minointikoneen e Heti kun laminointi on valmis poista laminoitu asiakirja laitteen takaosasta ja aseta se tasaiselle alustalle j htym n jotta tasku ei k yristy e l peit tuuletusaukkoja jotta laminointikone ei ylikuumene e l leikkaa taskuja ennen laminointia muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkil takuu raukeaa Tavoitteemme on varmistaa ett tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla T m takuu ei vaikuta lakis teisiin oikeuksiin joita kuluttajilla on eri maissa sovellettavan kansallisen lains d nn n nojalla ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu 25 26 Tekniske spesifikasjoner GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74A 50 Hz 400 W watt 380 x 130 x 105 mm Elektrisk Maskindimensjoner Maskinvekt 1600 g Maks lommebredde 220 mm Maks lommetykkelse 2x125 mikroner 250 totalt Maks tykkelse for og dokument 1 0 mm Oppvarmingstid 2 x 75 mikroner Fem minutter Klartid kaldlaminering Umiddelbart Hastighet 400 mm min Sikkerhetsinstruksjoner A ACCO BRANDS EUROPE TAR DIN OG ANDRES SIKKERHET P ALVOR DU FINNER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER I DENNE BRUKSANVISNINGEN OG PA SELVE PRODUKTET LES DISSE INSTRUKSJONENE N YE DETTE SIKKERHETSSYMBOLET MARKERER SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I DENNE INSTRUKSJONSH NDBOKEN SYMBOLET ANGIR POTENSIELL FARE FOR PERSONSKADE FOR DEG OG ANDRE OG FARE FOR SKADE P PRODUKT ELLER EIENDOM F LGENDE ADV
90. mm Gewicht 1600 g Maximale Laminiertaschenbreite 220 mm Maximale Laminiertaschenst rke 2 x 125 um insg 250 Maximale St rke von Laminiertasche und Dokument 1 mm Aufw rmzeit 2 x 75 um 5 min Betriebsbereitschaft Kaltlaminierung sofort Durchsatz 400 mm min Sicherheitsanweisungen VAN DIE SICHERHEIT DER BENUTZER DES GER TS SOWIE ANDERER IST ACCO BRANDS EUROPE EIN WICHTIGES ANLIEGEN DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG UND DAS GERAT ENTHALTEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DIESE HINWEISE SORGFALTIG DURCHLESEN IN DIESER ANLEITUNG STEHT DAS WARNSYMBOL VOR JEDEM SICHERHEITSHINWEIS DIESES SYMBOL KENNZEICHNET SOWOHL HINWEISE BEI DEREN NICHTBEACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT ALS AUCH SOLCHE DIE AUF POTENZIELLE PRODUKT UND SACHBESCHADIGUNG AUFMERKSAM MACHEN DAS PRODUKT ENTHALT FOLGENDE WARNUNG IN MEHREREN SPRACHEN AB Nicht ffnen Stromschlaggefahr Es befinden sich keine Teile im Ger teinnern ally die vom Benutzer gewartet werden k nnen Das Gerat darf nur von qualifiziertem w Wartungspersonal gewartet werden Dieser Hinweis bedeutet dass bei des Ger ts Verletzungs Todesgefahr durch Stromschlag besteht Kundendienst Das Laminierger t nicht selbst warten oder instand setzen Ist eine Reparatur erforderlich den Ger testecker aus der Steckdose ziehen und an einen autorisierten GBC Kundendienst wenden GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 480 x 130 x 105 mm 2150 g 3
91. mm Maxim ln tlou ka laminovac kapsy 2 x 125 um celkem 250 um Maxim ln tlou ka laminovan ho dokumentu v etn f lie 1 0 mm Doba zah v n 2 x 75 um 5 minut Doba pfipravy studen laminace Okam it Rychlost 400 mm min Bezpe nostn pokyny A VA E BEZPE NOST STEJN JAKO BEZPE NOST OSTATN CH OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE D LE IT VT TO P RU CE A NA V ROBKU NALEZNETE D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY POZORN SI JE P E T TE T MTO V STRA N M SYMBOLEM JE OZNA EN KA D BEZPE NOSTN POKYN V T TO P RU CE SYMBOL UPOZOR UJE NA POTENCI LN OHRO EN OSOBN BEZPE NOSTI KTER BY MOHLO V ST KE ZRAN N V S I JIN OSOBY A ZP SOBIT PO KOZEN V ROBKU NEBO MAJETKU N SLEDUJ C V STRA N UPOZORN N SE NACH Z NA P STROJI V N KOLIKA JAZYC CH A Nebezpe i razu elektrickym proudem Neotvirat Uvnit nejsou ally dn sou stky ur en u ivateli P enechejte dr bu kvalifikovan mu w servisnimu person lu Toto bezpe nostn upozorn n znamen e pokud p stroj otev ete vystavujete se nebezpe zasa en elektrick m proudem kter m e m t za n sledek t k zran n i smrt Servis Nepokou ejte se sami o dr bu nebo opravu lamin toru P stroj odpojte ze zdroje nap t a kontaktujte autorizovan servis GBC aby provedl po adovanou opravu GBC H318 HighSpeed 220 240V1 74A 50 Hz 400
92. mos empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos est de acordo com as especifica es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legisla o nacional aplic vel que regula a venda de mercadorias 17 Teknik zellikler GBC H220 HighSpeed Elektrik 220 240 V 1 74 amp 50Hz 400W Watt Makine Boyutlari 380mm x 130mm x 105mm Makine A rl 1600g Maksimum Po et Geni li i 220mm Maksimum Po et Kal nl 2x125 mikron Toplam 250 Maksimum Po et ve Dok man Kal nl 1 0 mm Isinma Siiresi 2x75 mikron 5 dakika Haz r Olma S resi so uk laminasyon Hemen H z 400 mm dakika G venlik Talimatlar VAN SIZIN VE BASKALARININ GUVENLIGI ACCO BRANDS EUROPE iGIN NEML D R BU KULLANIM KILAVUZUNDA VE R N N ST NDE NEML G VENL K B LG LER BULUNMAKTADIR BU B LG LER D KKATLE OKUYUN KULLANIM KILAVUZUNDAK HER G VENL K B LG S N N BA INDA BU G VENL K UYARI S MGES YER ALMAKTADIR BU S MGE S Z N VEYA BA KALARININ YARALANMASINA VE AYNI ZAMANDA R N N YA DA D ER E YALARIN HASAR G RMES NE YOL A AB LECEK B R POTANS YEL G VENL K TEHL KES NE ARET EDER A A IDAKI UYARI R N ZER NDE FARKLI D LLERDE YER ALMAKTADIR Elektrik arpma tehlikesi r n a may n Kullan c ally tarafindan onarilabilecek par as yoktur Kalifiye servis g elemanlar na ba vurun Bu g venlik bilgisi r n
93. n co jp www gbc japan co jp ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom BRANDS www accoeurope com
94. na f re lamineringen reparationer eller ndringar utf rts av personer som inte r auktoriserade av ACCO Brands Europe g ller inte garantin V r m ls ttning r att se till att vara produkter uppfyller angivna specifikationer Denna garanti p verkar inte de r ttigheter du har som konsument enligt lagen 29 30 Dane techniczne GBC H220 HighSpeed Dane elektryczne 220 240V 1 74A 50 Hz 400W Wymiary urzadzenia 380 mm x 130 mm x 105 mm Waga urzadzenia 1600 g Maksymalna szeroko folii laminacyjnej 220 mm Maksymalna grubos folii laminacyjnej 2x 125 mikron w cznie 250 Maksymalna grubo folii wraz z dokumentem 1 0mm Czas nagrzewania 2 x 75 mikron w 5 minut Czas osi gania gotowo ci do pracy laminacja na zimno Natychmiast Pr dko 400 mm min Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa FIRMA BRANDS EUROPE PRZYWI ZUJE DU WAG DO BEZPIECZE STWA U YTKOWNIKA ORAZ INNYCH OS B NINIEJSZA INSTRUKCJA OZNACZENIA NA PRODUKCIE ZAWIERAJ WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PROSIMY O DOK ADNE ZAPOZNANIE SI Z TYMI WSKAZ WKAMI PRZED KA D INFORMACJ DOTYCZ C BEZPIECZE STWA W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI ZNAJDUJE SI ZNAK OSTRZEGAWCZY ZNAK TEN WSKAZUJE OBECNO ZAGRO ENIA DLA ZDROWIA LUB YCIA LUDZI ALBO RYZYKA USZKODZENIA PRODUKTU LUB MIENIA NA PRODUKCIE ZNAJDUJE SI NAST PUJ CE OSTRZE ENIE W KILKU J ZYKACH Ape Niebezpiecze stwo pora enia pr dem
95. ng som svarer til den m rkesp nding der fremg r af enheden Tag enhedens stik ud af stikkontakten f r den flyttes eller n r den ikke skal benyttes i l ngere tid Anvend ikke enheden hvis str mledningen eller stikket er beskadiget Undlad at udf re ndringer p stikket Stikket er konfigureret til den relevante elforsyning e Overskrid ikke stikkontakters kapacitet da dette kan medf re ildebrand eller elektrisk st d e Enheden er udelukkende beregnet til indend rs brug Skub aldrig genstande gennem afsk rmningens abninger Undg at spilde v ske af nogen art p produktet Det er n dvendigt at v re til stede hele tiden n r produktet anvendes i n rheden af b rn Generelle sikkerhedsforanstaltninger e Enheden m kun anvendes til det tilsigtede form l laminering af dokumenter e Sat ikke andet end lommer dokumenter i laminatorens indf rings bning e Placer enheden p en sikker og stabil arbejdsflade for at forhindre at den falder ned med mulige personskader og produktskader til f lge e F lg alle advarsler og instruktioner e Stikkontakten skal forefindes i n rheden af enheden og skal v re let tilg ngelig e Fors g ikke kun at laminere p den ene side da dette vil del gge laminatoren Bloker ikke ventilations bningerne da dette for rsager overophedning af laminatoren OK Introduktion Tak fordi du har valgt at kabe denne GBC lommelaminator Laminatoren varmer hur
96. o pericolo di folgorazione La macchina stata progettata solamente per l uso in locali interni e Non inserire oggetti nelle fessure dell alloggiamento Non versare liquidi di alcun tipo su questo prodotto e Fare molta attenzione se il prodotto viene utilizzato in presenza di bambini Precauzioni generali Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui stata progettata ossia per la plastificazione dei documenti Non inserire alcun oggetto diverso dalle pouches o dai documenti nell imboccatura della plastificatrice e Porre la macchina sopra un piano stabile e sicuro onde evitare cadute accidentali che possano causare danni alla persona o alla macchina e Seguire tutte le precauzioni e istruzioni e Posizionare la macchina nelle vicinanze di una presa elettrica e Non cercare di eseguire plastificazioni su di un solo lato poich la plastificatrice verr immediatamente danneggiata Non ostruire le fessure di aerazione della plastificatrice in quanto questo pu causare il surriscaldamento della macchina Introduzione Grazie per aver acquistato una plastificatrice a pouch GBC La plastificatrice raggiunge rapidamente la temperatura di esercizio e mantiene il calore necessario per consentirvi di plastificare i vostri documenti senza attendere Con questa macchina possibile anche eseguire la plastificazione a freddo utilizzando pouches con adesivo sensibile alla pressione Quando la plastificatr
97. om disse instruksjonene for bruk for f mest mulig ut av laminatoren Laminatoren avgir en svak lukt ved farste oppstart Dette er normalt og vil forsvinne etter noen timers drift Drift Koble ledningen til en stikkontakt med riktig spenning Trykk p p av knappen for sl p maskinen Indikatoren lyser fig 1 For kaldlaminering trykk p p av knappen for a sl p maskinen og hopp over trinn 3 Velg knappen for korrekt lommetykkelse Indikatoren lyser fig 2 Legg dokumentet som skal lamineres inn i en GBC lamineringslomme slik at dokumentet ligger kant i kant med den orseglede kanten og det er like stor avstand til h yre som til venstre kant fig 3 N r Klar lyset tennes fig 4 og laminatoren piper legg lommen med innhold rett inn i laminatoren med den forseglede kanten f rst Det laminerte produktet f res automatisk ut p baksiden av maskinen N r dokumentet ikke lenger beveger seg legg det umiddelbart p en jevn overflate for kj le det ned i ett minutt f r h ndtering fig 5 Du kan velge forskjellige lommetykkelser Hvis du velger en lavere innstilling m laminatoren kj les ned til denne innstillingen f r du starter lamineringen Klar lyset tennes f rst n r laminatoren er klar N r du er ferdig med laminere trykker du p p av knappen for sl laminatoren av fig 1 MERK LEGG IKKE TOMME LOMMER INN I MASKINEN Garanti Denne maskinen har to rs garanti fra
98. rio para a m quina ficar pronta Instant neo plastificac o a frio Velocidade Instru es de Seguran a A A SUA SEGURANGA ASSIM COMO A SEGURANGA DAS OUTRAS PESSOAS IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE NESTE MANUAL DE INSTRU ES E NO PR PRIO APARELHO ENCONTRAM SE IMPORTANTES AVISOS DE SEGURANCA LEIA ESTES AVISOS COM ATEN O H UM S MBOLO DE ALERTA DE SEGURAN A ANTES DE CADA AVISO DE SEGURAN A DESTE MANUAL DE INSTRU ES ESTE S MBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL PARA A SEGURAN A PESSOAL QUE PODE CAUSAR FERIMENTOS A SI PR PRIO OU A OUTRAS PESSOAS ASSIM COMO DE DANOS MATERIAIS CAUSADOS AO APARELHO OU A OUTROS EQUIPAMENTOS 5 minutos 400 mm min NESTE PRODUTO ENCONTRA O SEGUINTE AVISO EM V RIOS IDIOMAS Perigo de choque el ctrico N o abra Dentro do aparelho n o h pe as que ally possam ser reparadas pelo utilizador As repara es devem ser efectuadas w por pessoal de manuten o qualificado Este aviso de seguran a significa gue poder sofrer ferimentos graves ou mesmo a morte se abrir o aparelho e ficar exposto a tens o perigosa Manuten o N o tente executar por si mesmo gualguer manuten o ou repara o da plastificadora Desligue o aparelho da tomada de parede e contacte um representante de manuten o autorizado da GBC que se encarregar das reparac es necess rias GBC H318 HighSpeed 220 V 240 V 1 74 amps 50 Hz 400 W watts 480 mm x 130 mm x 105
99. rt til den aktuelle str mforsyningen e Unng overbelastning av stikkontakt da dette kan f re til elektrisk st t og brann e Enheten er utelukkende beregnet p innend rs bruk e Stikk aldri fremmedlegemer gjennom laminatorens pninger La ikke enheten komme i kontakt med v ske av noe slag e Hvis det er barn i n rheten hold oppsyn med maskinen n r den er i bruk Generelle sikkerhetshensyn Dette produktet m kun brukes til laminering av dokumenter Kun lommer dokumenter m plasseres i innf rings pningen p aminatoren Plasser enheten p et trygt og stabilt underlag hvor den ikke kan falle ned og medf re personskader eller skader p enheten F lg alle advarsler og instruksjoner Stikkontakten b r v re installert i n rheten av maskinen og skal v re ett tilgjengelig Fors k aldri laminere kun n side av et dokument da dette vil delegge laminatoren S rg for at ventilasjonsapningene p maskinen ikke blokkeres da dette kan f re til at laminatoren blir overopphetet NO Innledning Takk for at kj pte denne GBC lommelaminatoren Laminatoren n r raskt driftstemperatur og beholder varmen s du kan laminere dokumentene uten mye ventetid Laminatoren har ogs kaldlaminering for lommer med trykkfalsomme klebemidler Laminatoren varsler med pipelyd og indikator n r den er klar til laminere Laminatoren g r over i standbymodus n r den har inaktiv i 30 minutter Les gjenn
100. silin ve deterjan veya z c maddeler kullanmay n Laminat r n z n laminasyon i lemlerinden sonra makineyi kapatmadan nce kullan lmas gereken bir temizleme kart bulunmaktad r Laminasyon i lemi s ras nda veya po et s k mas halinde yap kan madde po etten karak silindirlere yap abilir Temizleme kart bu yap kan madde kal nt lar n kararak makinenizin d zg n al maya devam etmesini sa lar ve mr n uzat r Temizleme kart n iki veya kez makineden ge irin Laminasyon i lemini ve temizleme kart n kullanmay bitirdikten sonra makineyi kapat n Laminasyon i lemine ili kin tavsiyeler MAK NEYE BO PO ET YERLE T RMEY N Po eti asla a k a z nde olacak ekilde makineye sokmay n Yoksa i eride s k abilir nemli ya da ba ka n shas olmayan dok manlar lamine etmeden nce daima benzer bir dok man kullanarak makineden bir test po eti ge irin Tek tarafl laminasyon yapmaya al may n Bu i lem laminat r n bozulmas na yol a ar Laminasyon tamamlan r tamamlanmaz lamine edilen dok man makinenin arka k sm ndan kar n ve po etin k vr lmas n nlemek i in so uk ve d z bir y zeye koyarak so umas n bekleyin Havaland rma deliklerini t kamay n bu durum laminat r n a r s nmas na sebep olur Laminasyondan nce po etleri kesmeyin gerekmektedir ACCO Brands Europe taraf ndan yetki v
101. skuun siten ett asiakirja on suljettua reunaa vasten ja ett vasen ja oikea reunus ovat yht leve t kuva 3 Kun Ready Valmis merkkivalo syttyy kuva 4 ja laite antaa nimerkin aseta tasku sis lt ineen laitteeseen suoraan ja suljettu reuna edell Laminoitu asiakirja tulee automaattisesti ulos laitteen takaosasta Kun asiakirja ei en liiku aseta se v litt m sti tasaiselle alustalle j htym n minuutin ajaksi ennen sen k sittely kuva 5 Taskun paksuutta voidaan vaihtaa Jos valitaan pienempi paksuus laminointikoneen on annettava j hty pienemp paksuutta vastaavaan l mp tilaan ennen laminointia Ready Valmis merkkivalo syttyy kun laminointikone on k ytt valmis Kun olet lopettanut laminoinnin katkaise laitteen virta painamalla virtapainiketta kuva 1 HUOMAUTUS LAITTEESEEN EI SAA SY TT TYHJ TASKUA Takuu Laitteella on normaalik yt ss kahden vuoden takuu ostop iv st lukien sen toiminnan osalta T n takuuaikana ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta Takuu ei kata virheellisest tai asiattomasta k yt st aiheutuneita vikoja Ostotodistus on esitett v Jos laitetta korjaa tai Rekister i tuote Internetiss osoitteessa www accoeurope com Poistopainike Laitteessa on poistopainike jonka avulla v rin sy tetty tasku voidaan tarvittaessa poistaa laminoinnin aikana e Kun tasku on sy tetty la
102. stisknut m sp na e a pot p esko te krok 3 Zvolte tla tko pro p slu nou tlou ku laminovac kapsy Kontrolka se rozsv t obr 2 Dokument vlo te do laminovac kapsy GBC tak aby byl vyrovn n se zataven m koncem a po prav i lev stran z staly stejn okraje obr 3 Kdy se rozsviti kontrolka Ready pfipraven k provozu obr 4 a piistroj pipne laminovaci kapsu s dokumentem zasu te kolmo do piistroje zatavenou stranou napfed Zalaminovany dokument se automaticky vysune ze zadni strany p stroje Kdy se dokument zastav okam it jej p em st te na hladkou plochu Ne s n m za nete manipulovat nechejte ho na jednu minutu vychladnout obr 5 M ete volit r zn tlou ky laminovac ch kapes Zvol te li ni nastaven p ed laminovanim mus lamin tor na toto nastaven vychladnout Kontrolka Ready se rozsv t kdy bude lamin tor p ipraven Po skon en laminace stisknut m sp na e lamin tor vypn te obr 1 POZN MKA NIKDY DO LAMIN TORU NEVKL DEJTE PR ZDNOU KAPSU Z ruka Na provoz tohoto p stroje plat p i b n m pou it z ruka dva roky ode dne n kupu B hem z ru n doby firma ACCO Brands Europe podle sv vlastn vahy vadn p stroj bezplatn oprav nebo vym n Na z vady zp soben zneu it m nebo pou it m pro nevhodn ely se z ruka nevztahuje V ka d m p pad je nutno p edlo it platebn doklad s datem n kup
103. ta e Al termine dell operazione di plastificazione rimuovere il documento plastificato dalla parte posteriore della plastificatrice e collocarlo su una superficie fredda e piatta per farlo raffreddare onde evitare eventuali arricciature Non ostruire le fessure di aerazione della plastificatrice in quanto questo puo causare il surriscaldamento della macchina Non tagliare le pouches prima della plastificazione del documento effettuate da persone non autorizzate da ACCO Brands Europe rendono nulla la garanzia E nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei prodotti secondo le specifiche dichiarate La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalle leggi nazionali applicabili che regolano la vendita di beni 11 Technische specificaties GBC H220 HighSpeed Elektrisch 220 240 V 1 74A 50 Hz 400 W Afmetingen 380 x 130 x 105 mm Gewicht 1600 g Maximumbreedte lamineertas 220 mm Maximumdikte lamineertas 2 x 125 micron in totaal 250 Maximumdikte lamineertas plus document 1 0 mm Opwarmtijd 2 x 75 micron 5 minuten Gebruiksklaar koud lamineren Onmiddellijk Snelheid 400 mm per minuut Veiligheidsinstructies ZOWEL UW VEILIGHEID ALS DIE VAN ANDEREN IS BELANGRIJK VOOR ACCO BRANDS EUROPE IN DEZE HANDLEIDING EN OP HET PRODUCT BEVINDEN ZICH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN LEES DEZE GOED DOOR ER STAAT EEN WAARSCHUWINGSSYSMBOOL V R ELKE VEILIGHEIDSMEDEDELING IN DEZE HANDLEIDING
104. taa vain taskuja ja asiakirjoja e Aseta laite vakaalle tukevalle ty alustalle jotta se ei putoa ja vaurioidu tai aiheuta henkil vahinkoja e Noudata kaikkia varoituksia ja ohjeita Asenna laite pistorasian l helle ja varmista ett pistorasiaan on esteet n p sy e l yrit laminoida vain asiakirjan toista puolta T m rikkoo laminointikoneen e l peit tuuletusaukkoja jotta laminointikone ei ylikuumene Johdanto Kiitos kun ostit GBC taskulaminointikoneen Laminointikone l mpenee nopeasti k ytt l mp tilaan ja s ilytt l mm n joten asiakirjat voidaan aina laminoida nopeasti Laitteessa on my s kylm laminointitoiminto paineherk ll liimalla varustettuja taskuja varten Laminointikone antaa valo ja nimerkin kun se on k ytt valmis Laminointikone siirtyy valmiustilaan jos sit ei k ytet 30 minuuttiin Tutustu n ihin ohjeisiin niin laitteesta on mahdollisimman paljon hy ty Uudesta laminointikoneesta voi ensimm isen k yt n yhteydess tulla hajua T m on normaalia ja haju h lvenee muutaman tunnin k yt n j lkeen K ytt Kytke virtajohto asianmukaiseen virtal hteeseen K ynnist laite painamalla virtapainiketta Merkkivalo syttyy kuva 1 K ynnist laite kylm laminointia varten painamalla virtapainiketta ja ohita sitten vaihe 3 Paina asianmukaista taskun paksuuden painiketta Merkkivalo palaa kuva 2 Aseta laminoitava asiakirja GBC laminointita
105. ti csatlakoz t egy megfelel h l zati csatlakoz aljzathoz A kapcsol gomb lenyom s val kapcsolja be a k sz l ket A jelz l mpa kigyullad 1 bra Hideglamin l shoz a kapcsol gomb lenyom s val kapcsolja be a g pet majd hagyja ki a 3 l p st Nyomja le a a f liatasak vastags g nak megfelel gombot A jelz l mpa kigyullad 2 bra gy helyezze a dokumentumot a GBC f liatasakba hogy illeszkedjen a f lia z rt v g hez a dokumentum k t sz l n t l r f liaszeg ly pedig egyforma sz les legyen mindk t oldalon 3 bra Amikor a Ready zemk sz l mpa kigyullad 4 bra s a g p hangjelz st ad helyezze a tasakot s tartalm t a g pbe gy hogy a tasak z rt v ge legyen el l Alamin lt anyag a g p h ts oldal n j n ki Ha a lamin lt anyag m r nem mozog tov bb azonnal helyezze sima fel letre hagyja egy percig h lni s csak ezt k vet en fogja meg 5 bra Lamin l sn l v laszthat m sik f liatasak vastags got is Ha v konyabb f li nak megfelel be ll t st v laszt akkor a lamin l g pnek a lamin l s el tt le kell h lnie az j be ll t shoz tartoz h m rs kletre A Ready l mpa kigyullad amikor a lamin l g p zemk sz A lamin l s befejez se ut n a kapcsol gomb lenyom s val kapcsolja ki a g pet 1 bra MEGJEGYZ S SOHA NE HELYEZZEN RES F LIATASAKOT A GEPBE Garancia A term k m k d s rt rendeltet sszer haszn
106. tigt op til driftstemperatur og forbliver varm s du kan laminere dine dokumenter med det samme Laminatoren giver ogs mulighed for koldlaminering af lommer med trykfolsom lim Laminatoren angiver visuelt og med lyd at den er klar til at laminere Efter 30 minutter uden brug g r laminatoren i standby tilstand L s disse anvisninger igennem for at sikre at du opn r de bedste resultater med laminatoren Din nye laminator afgiver muligvis en svag lugt lige efter at du har taget den i brug Dette er normalt og aftager efter et par timers brug Betjening S t str mledningen i den p kr vede str mkilde Tryk p t nd sluk knappen for at t nde for maskinen Kontrollampen lyser fig 1 Ved koldlaminering skal du trykke p t nd sluk knappen for at t nde for maskinen og derefter springe trin 3 over V lg knappen for den p g ldende lommetykkelse Indikatoren lyser fig 2 L g det dokument der skal lamineres i en GBC lamineringslomme s dokumentet ligger op mod den forseglede kant og h jre og venstre kant er lige fig 3 N r klar lampen lyser fig 4 og maskinen bipper skal lommen med indhold s ttes lige ind i maskinen med den forseglede kant f rst Den laminerede genstand kommer automatisk ud p maskinens bagside N r genstanden ikke l ngere er i bev gelse skal den jeblikkeligt placeres p en plan overflade til afkaling i t minut f r h ndtering fig 5 Du kan v lge en anden lommetykkelse
107. toff aus der Laminiertasche austreten und sich auf den Walzen absetzen Der Reinigungskarton entfernt den Klebstoff und gew hrleistet so einen einwandfreien Betrieb und ein m glichst langes Ger teleben Den Reinigungskarton zwei oder drei Mal durch das Ger t laufen lassen Nach dem Laminieren und nach der Reinigung das Ger t abschalten Tipps zum Laminieren KEINE LEERE LAMINIERTASCHE IN DAS GER T EINFUHREN e Laminiertaschen nie mit der nicht versiegelten Kante zuerst einfiihren Dies kann zu einem Stau f hren e Vor dem Laminieren von wichtigen Dokumenten oder Unikaten stets zuerst eine Testlaminiertasche mit einem hnlichen Dokumenttyp durch das Ger t laufen lassen e Niemals versuchen nur eine Seite eines Dokuments zu laminieren Dabei wird das Laminierger t besch digt e Sobald der Laminiervorgang beendet ist das laminierte Dokument zum Abkiihlen auf einer kiihlen ebenen Fl che ablegen Dadurch wird verhindert dass sich die Laminiertasche wellt Zur Vermeidung einer Uberhitzung d rfen die Liiftungsschlitze nicht blockiert werden Die Laminiertaschen vor dem Laminiervorgang nicht schneiden Instandsetzungen oder nderungen die durch nicht von ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden setzen die Gew hrleistung auBer Kraft Es ist unser Ziel sicherzustellen dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht Diese Garantie stellt keine Einschr nkung der na
108. tuutettuun GBC huoltoedustajaan jos laitetta tarvitsee korjata GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 50 Hz 400 W 480 mm x 130 mm x 105 mm 2150g 317 mm 2 x 125 mikronia yhteens 250 1 0 mm 5 minuuttia V lit n 500 mm minuutissa T rkeit turvatoimia VAROITUS L KYTKE TASKULAMINOINTIKONETTA S HK VERKKOON ENNEN KUIN OLET LUKENUT N M OHJEET KOKONAAN S ILYT N M OHJEET PAIKASSA JOSTA NE OVAT TARVITTAESSA HELPOSTI SAATAVISSA TAPATURMIEN V LTT MISEKSI T M N TUOTTEEN K YTT NOTOSSA JA K YT SS ON NOUDATETTAVA SEURAAVIA PERUSTURVAOHJEITA S hk turvatoimet Laite on kytkett v virtal hteeseen jonka j nnite vastaa laitteeseen merkitty rrota laite virtal hteest ennen sen siirt mist tai kun sit ei k ytet pitk n aikaan l k yt laitetta jos liit nt johto tai pistoke on vioittunut Liit nt pistoketta ei saa muuttaa Pistokkeen rakenne on aiotun virtal hteen mukainen l ylikuormita s hk pistorasioita sill t m voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Laite on tarkoitettu vain sis k ytt n l ty nn esineit kotelon aukkoihin Laite on suojattava kaikilta nesteilt Jos laitetta k ytet n lasten l hettyvill on noudatettava erityist arkkaavaisuutta Yleiset varotoimet e Laitetta saa k ytt vain sen aiottuun k ytt tarkoitukseen eli asiakirjojen laminointiin Laminointikoneen sy tt aukkoon saa aset
109. ty fire or electrical shock could result he unit is intended for indoor use only e Never push objects through the cabinet slots Do not spill liquid of any kind on this product e Close supervision is required when this product is used near children General safeguards Use the unit only for its intended purposes of laminating documents Do not place anything in the throat opening of the laminator other than pouches documents Place unit on a secure stable work area to prevent the unit from alling and possibly causing personal injury and damage to the unit Follow all warnings and instructions The socket outlet shall be installed near the eguipment and shall be easily accessible Do not attempt single side lamination this will destroy the laminator Do not block the vent slots this will cause the laminator to overheat O Introduction Thank you for purchasing this GBC Pouch Laminator The laminator heats up to operating temperature guickly and retains its heat so you can laminate your documents without waiting The laminator also provides cold lamination for pressure sensitive adhesive lamination pouches The laminator provides audible and visual indication that it is ready to laminate The laminator goes into a standby mode after 30 minutes of inactivity Please take a little time to study these instructions to ensure you get the best out of your machine Your new laminator may emit a slight odour
110. u Opravy a zm ny p stroje proveden osobou Uvol ovac tla tko Lamin tor je vybaven uvol ovac m tla tkem kter Ize v p pad pot eby pou t k vyjmut nespr vn vlo en kapsy b hem laminace K vyjmut kapsy po jej m zasunut do p stroje pevn stiskn te uvol ovac tla tko uchopte kapsu a vyt hn te ji ven sm rem k sob obr 5 e V le ky vy ist te podle pokyn uveden ch v sti i t n n e Lamin tor bude b hem chvilky op t p ipraven k pou it STEJNOU LAMINOVAC KAPSU ZNOVU NEPOU VEJTE Vlo te dokument do nov laminovac kapsy a p e t te si st Obsluha v t to p ru ce i t n Pozor P ed i t n m vn j ch st odpojte p stroj od zdroje nap t Vn j sti ot rejte pouze vlhk m hadrem a nepou vejte sapon ty ani edidla Spolu s lamin torem se dod v istic list kter byste m li pou t po ka d m laminov n p ed vypnut m p stroje Lepidlo m e vyt ct z laminovac kapsy a p i laminov n nebo p i zad en kapsy se m e p ilepit k v le k m istic list odstra uje zbytky lepidla m udr uje p stroj v dn m provozn m stavu a prodlu uje jeho ivotnost istic list nechejte proj t dvakr t nebo t ikr t p strojem Po skon en laminov n a i t n listem p stroj vypn te Tipy k laminaci NIKDY DO LAMINATORU NEVKL DEJTE PR ZDNOU KAPSU
111. w razie potrzeby wycofa nieprawid owo w o on foli w trakcie laminacji W celu wycofania folii po wsuni ciu jej do laminatora nale y mocno nacisn przycisk zwalniaj cy chwyci foli i poci gn do siebie wysuwaj c j z laminatora rys 5 Oczy ci wa ki zgodnie z instrukcjami podanymi poni ej w punkcie dotycz cym czyszczenia urz dzenia Laminator b dzie gotowy do dalszej pracy w ci gu kilku sekund NIE NALE Y PONOWNIE U YWA TEJ SAMEJ FOLII Umie dokument w nowej kieszeni folii i wr do punktu Obs uga urz dzenia w niniejszej instrukcji Czyszczenie urz dzenia Uwaga Przed czyszczeniem element w zewn trznych wy czy urz dzenie z sieci Czy ci tylko elementy zewn trzne przecieraj c je wilgotn ciereczk Nie u ywa detergent w ani rozpuszczalnik w Do laminatora do czony jest arkusz czyszcz cy kt ry nale y stosowa po ka dym cyklu laminacji przed wy czeniem urz dzenia W trakcie procesu laminacji lub w przypadku zaci cia klej mo e si wydostawa z folii laminacyjnych i przywiera do wa k w Arkusz czyszcz cy usuwa ten osad co zapewnia pe n sprawno oraz d u sz ywotno urz dzenia Przepu arkusz czyszcz cy przez urz dzenie dwa lub trzy razy Po zako czeniu laminacji i zastosowaniu arkusza czyszcz cego wy cz urz dzenie Laminacja praktyczne wskaz wki NE WK ADAJ DO LAMINATORA PUSTEJ FOLII LAMINACYJNE
112. y w czy si lampka kontrolna sygnalizuj ca gotowo do pracy rys 4 i rozlegnie si sygna d wi kowy wsu foli wraz z zawarto ci zgrzan kraw dzi prosto do laminatora Laminowany dokument automatycznie wysunie si po drugiej stronie urz dzenia Gdy dokument si zatrzyma natychmiast po go na p askiej powierzchni i pozostaw na minut do sch odzenia rys 5 Mo na wybra inn grubo folii laminacyjnej W przypadku wyboru ustawienia ni szego przed przyst pieniem do laminacji nale y odczeka a temperatura laminatora obni y si do wybranego poziomu Gdy urz dzenie b dzie gotowe do pracy w czy si lampka kontrolna sygnalizuj ca gotowo Po zako czeniu laminowania naci nij przycisk zasilania aby wy czy urz dzenie rys 1 UWAGA NIE WK ADAJ DO LAMINATORA PUSTEJ FOLII LAMINACYJNEJ Gwarancja Urz dzenie obj te jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn przy za o eniu normalnego u ytkowania Okres gwarancyjny liczy si od daty zakupu W okresie gwarancyjnym producent ACCO Brands Europe zobowi zuje si bezp atnie naprawi lub wymieni wadliwe urz dzenie Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem laminatora lub wykorzystywaniem go do cel w do kt rych nie jest przeznaczony Aby skorzysta z gwarancji nale y przedstawi Przycisk zwalniaj cy Urz dzenie jest wyposa one w przycisk zwalniaj cy za pomoc kt rego mo na
113. zonnal Sebess g 400 mm perc Biztons gi el ir sok VAN AZ ES A BIZTONS GA FONTOS SZEMPONT AZ ACCO BRANDS EUROPE SZAMARA EBBEN HASZNALATI UTMUTAT BAN ES MAGAN A TERMEKEN FONTOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK TAL LHAT K KERJUK FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET A HASZN LATI UTMUTAT BAN MINDEN BIZTONS GGAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZES EL TT BIZTONSAGI FIGYELMEZTET JELZES TALALHAT EZ A JELZES AZ OLYAN ESETLEGES VESZELYHELYZETEKRE H VJA FEL A FIGYELMET AMELYEK SORAN SERULES ERHETI NT VAGY MASOKAT ILLETVE K R KELETKEZHET A TERM KBEN VAGY M S T RGYAKBAN A TERM KEN A K VETKEZ FIGYELMEZTET S OLVASHAT T BB NYELVEN ram t s vesz lye Ne nyissa fel Nem tartalmaz a ally felhaszn l ltal jav that alkatr szeket A jav t st b zza szakemberre Ez a biztons gi figyelmeztet s azt jelenti hogy a berendez s felnyit s val olyan nagy elektromos fesz lts gnek teheti ki mag t amely komoly vagy ak r hal los s r l shez is vezethet Szerviz Ne pr b lja saj t maga megjav tani a meghib sodott lamin l g pet H zza ki a berendez s h l zati csatlakoz j t s a jav t s rdek ben forduljon a GBC hivatalos szervizk pviselet hez GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74A 50 Hz 400 W 480 mm x 130 mm x 105 mm 2150g 317 mm 2 x 125 sszesen 250 mikron 10 mm 5 perc azonnal 500 mm perc Alapvet biztons gi el ir sok FI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual for ZKMD3 Series IR Vandal  第9期定時株主総会招集ご通知  Altova StyleVision User Manual  安全上の注意について  Manual - Embedded Computer Source  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file