Home

Philips Triathlon Wet and dry vacuum cleaner FC6843/02

Contents

1.
2. 30 2
3. OH Philips Athena
4. 119
5. AA JOK HO IKA
6. 54 55 56 57
7. 58 23
8. AM
9. 54 55 56 57
10. AAA M 120
11. 40 1 2 3 41
12. 51 52 Ha
13. 2 AAA 4 7 Athena 1 1 FC8032 2 1 HR6965 1 4822480
14. Philips Athena epi
15. Bogu 9 36
16. 127 58 23 59
17. 1 2 8 9 10 11 70 IH Morop 12 13 14 EI
18. 51 52 20
19. 10 11 20 21 12 22
20. Copreiurrel 69
21. Homep 2 HR6947 Athena 4 1 1 Ana FC8032 2 1 R6965
22. 320 1 2 Philips Athena A
23. O Philips
24. He 124 30 2
25. INA He HOCTM M OT re
26. 1 2 8 9 10 11 121 Puc 12 Puc 13 EI Puc 14
27. 5 6 7
28. Mal M Ye Y AVY Y 1 m VA YA Y 3 83 Jasi AYN PY
29. 1 9 24 VKPAIHCbKA 3 Maa 25 Maa 26 1 2 27 6 28 29 EJ
30. Bac Ha y Ha Ha He BIA HE Ha y Bac AK
31. Y Blas ZAJ ga jas V sla AS able Sul dala w
32. Erep Tek Philips
33. AAA 10 11 20 21 12
34. 42 43 44 38
35. 60 P 61
36. 51 Ha 58
37. dla sala dal JA SBS Lc 82 dB obe EMP Philips
38. EN 0 00 0 eV JLA Philips
39. 1 2 8 9 10 11 12 13 162 EJ 3 14 Bcrasre i B 15 1 2 16 11106 cnepegy
40. A gt 7 Philips Philips oba
41. BKA M3KA Philips HR6965 10 11 12 13 H NOONOAU M TO AAKOXOA
42. Y Blas cela S G sla 5135 Philips HR6965 saly 0 das Blas 2 Jaga D NO U AUN UJ 00 Os Ui AUN O OO Os gt
43. He 9 2 36 1 CbC Ha Ha Ha 37
44. 172 FA RA Gi 0 aitas RM FY NE sla jae AS juu Y 1 JA V
45. cy3rire Tancbipbic 6epy 4 HR6947 Athena 2 1 1 2 2 1 R6965
46. 47 48 49 50 41
47. Kora B ABAT 0 C 18 Lc 82 dB A Philips
48. ma judy age
49. Philips 51
50. Philips www philips com Philips Philips 78 LIETUVI KAI Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Bendras apra ymas Pav 1 A Sausas siurbimas Zarnos jungtis Siurbimo arna 1 2 3 Mechaninis siurbimo galios reguliatorius 4 Siurbimo vamzdis 5 Tri Scopic vamzdis tik specifiniai modeliai 6 Stovo spaustukas tik specifiniai modeliai 7 Antgalis 8 Variklio jjungimo i jungimo mygtukas 9 Rankena 10 Laido vyniojimo mygtukas 11 Mikrofiltras tik tam tikruose modeliuose 12 Maitinimo tinklo laidas 13 Stovo pjova 14 Gnybtai 15 Variklio taisas 16 Inf
51. 44 BKA M3KA 38 39 EI C T H Ha 45
52. T H 5 Ha 23 59 60 D 6
53. v Y Z Y
54. Philips 51
55. Phi Philips 6
56. 38 OT 39 1
57. asl Ji 82 LC EMF Philips EMF Gol dia Y Y
58. Philips www philips com Philips Philips 0 800 500 697 www philips ua Philips 5 170 sla A S
59. 39 El 45 46 125
60. 0 C Lc 82 dB A Philips 2 3 s
61. 39 6 1 Erep 2 Ore
62. C KOMTO Ha KATO MAAKO Bbpxy KOATO AKO HAMA Ha ako He
63. n Y JS m iagi YA gl Gay GLi si
64. 7 1 2 8 9 10 11
65. OTSUS ay GIS JUS SI lis sla Philips Athena
66. 1 8 1
67. IG UL logu Philips sal SG
68. dale 184 VY v 1588 E YY JELE Jasi JE NY VY W K sei YY
69. 74 47 48 49 50 41
70. Ha Philips
71. 15 1 2 16 17 18 19
72. JA i 30 2 VKPAIHCbKA 5 Ta Ha
73. 7 ips erue OT
74. sl Glo rele sll Casta al gall oli j rge Philips Athena
75. 46 166 i 47 Koro 3 48 49 3 He
76. 9 36 123 37 Ana 3
77. Lilis pac bala JS salg J I ZA K saly JAW lil JAM C VAN
78. 62588 466 4822 10215 480 4322 Philips gi www philips com Philips Mac philip 3 PAID Philips ch 180
79. Philips Athena 1 Aa OaH IMA KO
80. 20 24 53 Philips Athena ce
81. Philips www philips com Philips B OTCYTC Philips SLOVENSKY 129 Gratulujeme V m ku kupe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kaznickej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 A Vys vanie za sucha 1 Koncovka na pripojenie hadice as vacia hadica echanick ovl danie sacieho v konu as vacia trubica Trojdielna teleskopick trubica len niektor modely Spona na odlo enie len niektor modely Hubica Vyp na motora R ka 10 Tla idlo nav jania k bla 11 Mikrofilter len niektor modely 12 Sie ov k bel 13 Dr ka na odkladanie 14 Svorky 15 Pohonn jednotka 16 t tok s ozna en m modelu 17 Nosi vrecka na prach 18 Vrecko na prach 19 N doba 20 lo n priestor na 2 mal n stavce mal kefa mal hubica tr
82. LAN LAN jili WW gal ev pale _ Glas
83. 50 41 1 8 1
84. 30 2 22 40 1
85. 40 1 2 3 41 42
86. 10 11 20 21 Maa 12 22 18 23
87. GUT I JLa SLL L zas
88. Jio Jala Y 64 RU 1 Mala W
89. 38 39 EI 45 46
90. 43 44 38 39 EJ 45
91. al A S SI sla pyly sla duns 4 NN OY JS oblia La
92. Ha 30 31 32 6 33 34 35
93. 33 34 35
94. S LG U saly La 179 FC8032 ala HR6965 40242 480 4822 22790 004 4322 20234 479 4822
95. 1 2 27 28 29 30 31 32 6 33
96. 4 b Tri scopic 5 6 7
97. 41 42 43 44
98. 1 4822480 40242 3 1 4322 004 22790 1 4822 479 20234 77 HeMipi copy 1 4822 466 62588 1 4322 480 10215 2
99. OT Bo He O C 82 Philips 2 3
100. LS ALS OV oblia KA vela gola asas 23326 SU J OA See Jia
101. 15 1 2 16 17 18 19
102. 51 52 20 53 5 Philips Athena
103. CME BCE 38 39 1 Ako e HaHecere CAMO
104. W VY saly sals m sadu VY VY A salg VY JS VA JSA salg YY sa daly
105. lana JLS I ma Philips www philips com Philips SI Philips 171 n la AS Philips Lal Sos La ili gilia dada sla sla duns some ga
106. 182 Y gt Y EN KI FAGYI dle alad EY
107. 1 i 2 3
108. YY JS EN jays US JA m dla s EN
109. 22 EI 18 23 122 JAAA C MKOCTb AAA 1 9 24 25
110. 59 168 y 60 D go 61
111. M Em gl TV JS RA pla JA tula pali Y EN ALA 5 v Ly
112. ere 18 23 71 1 9 24 25 26
113. 52 20 126 AAA 53 B Philips Athena
114. 34 35 9 2
115. 50 41 1 8 1
116. 3 3 40 1 2 3
117. 1 1 Akcecoap Athena 26 Tun 1 4322 004 22790 1 4822 479 20234 1 4822 466 62588
118. 26 1 2 27 28 29 EI 30 31 32 6
119. te JS EN KI KI Las KI EV I 5 JS 9
120. JS 0 P aitas KI malga Ea V dia alla ama daly oola dla sla Y salg Y Ni A V JE V sal
121. OFF JUH ON Philips HR6965 0 2 3 Y ALL gt U AUN O OO O
122. 3 Ore CycaObiH OA
123. er JS zili JE OF k i KI Philips sasa Athena Philips a
124. 1 8 1 51
125. JS Gale A PE L Yo Jis Jalal 5 KI
126. 11 12 13 160 3
127. Y PA alias U 0 FF Em US v a A salg wi sia
128. 21 12 22 EI 18 23 1 9
129. EN sza e iagi X RA V LI d s Casta al gall si
130. ILB MN Y NO YF Y gla Y JE TV Y YA JS alus A AS FV sih P calas A CLES
131. M gt J 3 Ole dia Gab Gane casate Y 43545 Blau U
132. EMP ola Gal ale Situs V sz ja KI f A 178 Philips Philips Www philips com welcome v l
133. EY JELE A saly 174 Jalo Gl AIL ale ga Ali sa JAA ANF K aitas aasa v
134. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 Philips 6965 10
135. OV sula azal v osla zila JALA ma dj Philips Athena vola s Ell OF 00 I OF OV JAG
136. Y al pall Y
137. Nom EY 44 m GLY TA PA
138. KATO 2 KATO 3 4 5 6
139. 24 20 OT KbM 25 26 1 2 27 28 29 EI 30 31 32
140. EI 1 Y 4 J W m W VY VY 19 VY Y k i 1 m VY Jala
141. 1 4322 480 10215 Ha Philips www philips com ce Ha Philips Ha Ha Philips Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytu
142. 53 7 AAA AMB Philips Athena 54 55
143. FY x Hag siila SI ALE 67 sa iS AS FY OLL osla v ja M FF n 545
144. 164 37 Tak BOHA Ha no 38 39
145. 54 55 56 57 Ha Philips
146. Gila gali dada Gabi HR6947 Athena sals z 4 chia di 1 EV Stal
147. lt lla Philips alle Jam Philips www philips com welcome on Off GALII Jala
148. 2 3 41 42 43
149. sla 183 KI A slesi E PV
150. 12 13 19 14 AOCT 15 1 2 16 17 18
151. 2 3 AAA
152. GLG sla AG da PS 5 daly
153. 19 10 11 20
154. 36 72 37 38
155. goHu3y AAA 17 i 18 19
156. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Philips HR6965 10
157. 40242 128 OnncaHne AAA Homep no 1 4322 004 22790 1 4822 479 20234 1 4822 466 62588 1 4322 480 10215
158. 56 57 AAA y Philips
159. 11 12 13 NO 05 MaHbi3 Ab 68 Cyca6biH
160. 51 58 23
161. 59 76 60 61
162. i Athena Jus Y dla HR6947 W zla FC8032 56965 saly V 40242 480 4822 22790 004 4322 La 20234 479 4822 V 62588 466 4822 10215 480 4322 GSE sla
163. B 2 3
164. i 0 Lc 82 Ab
165. pou ijete vys va na vys vanie popola jemn ho piesku v pna cementu a podobn ch tok p ry vrecka na prach sa zanes Indik tor pln ho vrecka na prach signalizuje e vrecko na prach je pln Vyme te jednorazov vrecko na prach alebo vypr zdnite vrecko na opakovan pou itie len niektor krajiny aj v pr pade e nie je e te celkom pln pozrite si kapitolu V mena Pou vajte iba papierov vreck na prach Philips Athena alebo dodan vrecko na prach na opakovan pou itie len niektor krajiny Vys va nikdy nepou vajte bez ochrann ho filtra motora Mohli by ste t m po kodi motor skr ti ivotnos spotrebi a Po vys van za mokra z sobn k v dy vypr zdnite vy istite a vysu te Nechajte aby zariadenie nieko ko min t nas valo such vzduch aby sa tak vysu ilo vn tro trubice a hadice Pred dete tak vzniku nepr jemn ho z pachu pri nasleduj com pou it vys va a Zabr nite tak aj navlhnutiu papierov ho vrecka na prach Such materi ly a prach vys vajte len vtedy ak ste do zariadenia vlo ili papierov vrecko na prach alebo vrecko na opakovan pou itie len niektor krajiny erpadlo zapnite a ke ste z sobn k naplnili amponom vlo ili ho do zariadenia a pripojili ho pomocou dvoch had c na nan anie amp nu Po vypr zdnen z sobn ka na amp n erpadlo okam ite vypnite Ak erpadlo pracuje napr zdno m e sa po
166. 1 4822480 40242 3 1 4322 004 22790 1 4822 479 20234 169 AAA 1 4822 466 62588 1 4322 480 10215 He B
167. Fixati furtunul lung pt sampon furtunul de aspirare si tubul de aspirare cu clemele furtunului pt sampon fig 32 Atasati capul de aspirare cu injectie dubl fig 6 Aparatul este acum preg tit pentru a sampona podele moi cum ar fi covoare sau carpete Utilizarea aparatului Trageti cablul de alimentare din aparat si introduceti stecherul in priz fig 33 Apasati butonul pornit oprit pentru a porni aparatul fig 34 Utilizare uscat Cap de aspirare transformabil Puteti utiliza capul de aspirare transformabil pentru a aspira podele dure sau moi fig 35 Cu peria desf cut pute i utiliza capul pentru a cur a suprafe e dure podele de lemn ceramice de piatr sau sintetice Cu peria retras pute i utiliza capul de aspirare pentru a cur a podele moi covoare i carpete Utilizare umed Aspirarea lichidelor Not C nd aspirati ap ntr un loc aflat mai sus dec t aparatul de ex de pe o strea in sau dintr un rezervor de ap de pe acoperi aparatul va func iona inevitabil ca un sifon n consecin recipientul se umple mult mai repede dec t n mod normal i se poate rev rsa Asigura i v c nu dep i i niciodat capacitatea maxim a recipientului 9 litri 2 galoane fig 36 Pentru a v asigura c recipientul nu d pe afar atunci c nd aspirati lichide parcurgeti la intervale regulate urm toarea procedur Ridicati capul de aspirare din ap Ap sa i
168. nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si na ulotce gwarancyjnej Je li w kraju Pa stwa zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips 108 ROMANA Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Descriere generala fig 1 A Utilizare uscat 1 Conectorul pentru furtun 2 Furtun de aspirare 3 Control mecanic al puterii de aspirare 4 Tub de aspirare 5 TubTri Scopic numai anumite tipuri 6 7 8 9 Clema de depozitare doar anumite modele Difuzor Buton Pornire Oprire motor M ner 10 Butonul pentru rularea cablului 11 Filtrul micro doar anumite modele 12 Cablu de alimentare 13 Elementul de cuplare pentru depozitare 14 Cleme 15 Bloc motor 16 Pl cu a cu date de fabrica ie 17 Suport sac de praf 18 Sacul de praf 19 Container 20 Compartiment de stocare pentru 2 accesorii mici perie mic cap de aspirare mic cap de aspirare pt spa ii nguste simplu sau flexibil B Utilizare
169. To connect the tube press the spring loaded button and insert the narrow section into the wider section Fig 4 b The button pops up when it is inserted properly into the opening To disconnect the tube press the spring loaded button and pull the sections away from each other Tri Scopic tube specific types only Adjust the tube to the length you find most comfortable during vacuum cleaning Press one of the two collars downwards and pull the tube part above the collar upwards or push it downwards Fig 5 Nozzle Connect the nozzle to the tube Fig 6 If you want the nozzle close at hand e g to clean stairs upholstery or tapestries connect the nozzle directly to the handgrip Fig 7 Prepare the vacuum cleaner for either dry or wet use Note When you unpack the appliance it is ready for wet use Preparing for dry use Always remove the float unit and the diffuser and insert the micro filter specific types only and the paper or reusable dustbag some countries only before you vacuum dry substances Make sure the appliance is unplugged Turn the shampoo hose clockwise 1 and pull it out of the motor unit 2 Fig 8 Remove the shampoo reservoir Fig 9 the clamps Fig 10 Lift the motor unit from the container by the handle Fig 11 Turn the motor unit upside down Fig 12 Remove the diffuser from the motor unit Fig 13 Remove the float unit from the container Fig 14 EJ Insert
170. s valst s P rliecinieties ka ier ce ir atvienota no elektrot kla Pagrieziet amp na teni pulkste r d t ja kust bas virzien 1 un izvelciet motora nodal jumu 2 Z m 8 Iz emiet amp na rezervu ru Z m 9 Atveriet aizspied us Z m 10 Iz emiet motora nodal jumu no konteinera ar rokturi Z m 11 Pagrieziet motora nodal jumu otr di Zim 12 Iz emiet izklied t ju no motora nodal juma Z m 13 EJ iznemiet pludinu no konteinera Zim 14 EJ levietojiet papira puteklu maisinu vai atk rtoti izmantojamo puteklu maisinu tikai atsevi kas valstis Nospiediet sarkano sviru un turiet to nospiestu vienlaikus ievietojot puteklu maisina priek pusi turetaja Zim 15 Vispirms ievietojiet apak jas dalas malu 1 Tad iespiediet aug ejas dalas malu vieta 2 Zim 16 LATVIE U 91 Piez me P rliecinieties vai priek j punkta abi izvirzijumi ir v rsti lejup un vai apak j s dalas malas centrs atspie as pret tur t ja autni Pavirziet tur t ju ar putek u maisi u ier c t d veid ka tur t js atrodas atbilsto viet ar div m autn m konteiner Z m 17 Ievietojiet motora nodal jumu atpaka konteiner un nosl dziet aizspied us atskan klik is Z m 18 Ievietojiet mikrofiltru tam paredz taj viet tikai atsevi iem mode iem Z m 19 Piez me Inform ciju par pap ra putek u maisi a nomai u skatiet noda Noma
171. lettartam t ha vente egyszer v z s h ztart si ecet kever k vel megtiszt tja K vesse a Tisztitas s karbantart s c m fejezet utas t sait Haszn lat ut n mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l Fagy s elleni v delem rdek ben ne t rolja a k sz l ket 0 C alatti h m rs kleten Zajszint Lc 82 dB A MAGYAR 59 Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos El k sz t s Tartoz kok csatlakoztat sa s lecsatlakoztat sa G gecs Csatlakoztatashoz dugja a gegecsovet a tomlocsatlakozora k zben forgassa kiss balra bra 2 Lecsatlakoztat shoz huzza le a gegecsovet a toml csatlakoz r l kozben forgassa kiss jobbra bra 3 Sz v cs A sz v cs csatlakoztat s hoz nyomja meg a rug s gombot s dugja a keskeny r szt a vastagabb r szbe bra 4 D Ha megfelel en helyezte nyilasba a csovet a rug felugrik A sz v cs lecsatlakoztat s hoz nyomja a rug s gombot s h zza ki egym sb l r szeket H romr szes teleszk pos sz v cs a meghat rozott t pusokn l Porszivozas k zben ll tsa be a szivocsovet a legk nyelmesebb hosszusagra N
172. omre nega kabla iz omre ne vti nice Izpraznite posodo i enje preprog s istilnim sredstvom Za nite povsem stran od vrat in se nato pomikajte proti njim istilno sredstvo nana ajte tako da stisnete spro ilnik na cevi Sl 37 Izvajajte prekrivajo e se poteze da pokrijete celoten prostor ki ga istite Opomba e so na mestu ki ste ga pravkar o istili e vedno sledovi teko ine pojdite s sesalnikom e enkrat ez to mesto ne da bi uporabili istilno sredstvo Po nanosu istilnega sredstva spro ilnik sprostite in izklopite rpalko Aparat pustite vklopljen Sl 38 Nastavek dvignite s tal Nato nekaj asa sesajte suh zrak da se notranjost cevi in gumijaste cevi posu i Sl 39 Aparat izklopite Tehnike i enja preprog s istilnim sredstvom Glede na vrsto umazanije lahko uporabite in kombinirate naslednje tri tehnike i enja preprog s istilnim sredstvom 1 Osve itev Ce preproga ali del nje potrebuje zgolj osve itev ni potrebno nana ati ve jih koli in istilnega sredstva Najverjetneje bo zadostovalo da istilno sredstvo nanesete ko naredite prvi poteg proti sebi Nato spro ilnik sprostite in nekajkrat povlecite nastavek ez o i eno mesto ne da bi uporabili istilno sredstvo 144 SLOVEN INA 2 Globinsko i enje Pri temeljitem i enju zelo umazanih preprog ali delov preproge nekajkrat povlecite nastavek ez mesto ki ga elite o is
173. pou it P ed mokr m pou it m v dy vyjm te pap rov prachov s ek nebo trval prachov s ek pouze n kter zem a mikrofiltr pouze n kter typy P prava na vys v n tekutin K vys v n tekutin pot ebujete z suvnou jednotku a difuz r P esv d te se e je z str ka p stroje odpojena ze z suvky Uvoln te svorky Obr 10 Za chyt zvedn te motorovou jednotku ze z sobn ku Obr 11 Vyjm te trval prachov s ek pouze n kter zem nebo pap rov prachov s ek a viz kapitola V m na Obr 20 Za chyt zasu te z suvnou jednotku do z sobn ku Obr 21 Pozn mka Z suvnou jednotku je mo n do p stroje zasunout pouze jedn m sm rem Oto te motorovou jednotku dnem vzh ru Obr 12 Vlo te do motorov jednotky difuz r Obr 22 Vra te motorovou jednotku do z sobn ku a zav ete svorky ozve se klapnuti Obr 18 Vyjm te mikrofiltr pouze n kter typy Obr 23 Pozn mka Vystavite li mikrofiltr p li vysok vlhkosti ztrat svoje elektrostatick vlastnosti P stroj je nyn p ipraven k vys v n tekutin P prava na amponov n K amponov n podlah budete pot ebovat z suvnou jednotku napln nou amponem a vodou hubici s dvojit m vst ikov n m a spou amponov n Postupujte podle pokyn 1 a 9 v kapitole P prava na vys v n tekutin Napl te z sobn k amponu studenou vodou
174. tais Pav 22 EI statykite variklio tais korpusa ir u spauskite gnybtus i girsite spragtel jim Pav 18 EJ I imkite mikrofiltr tik tam tikruose modeliuose Pav 23 Pastaba Jei mikrofiltr veikia didel oro dr gm jis netenka savo elektrostatini savybi Dabar prietaisas yra paruo tas skys iams siurbti Pasiruo imas plovimui Grindims plauti reikia tur ti pl din tais sklaidytuv amp no rezervuar pripildyt amp no ir vandens dvigubo pur kimo antgal ir amp no spragtuk Vadovaukit s skyriaus Pasiruo imas skys iui siurbti 1 9 ingsniais amp no rezervuar pripildykite alto vandens Pav 24 piln rezervuar matavimo puodeliu pilkite plovimo skys io Pav 25 Prie prietaiso pritvirtinkite amp no rezervuar Pav 26 ki kite trump plovimo arn dulki siurblio jungt 1 ir pasukite j prie laikrod io rodykl 2 Pav 27 plovimo arn prijunkite prie amp no spragtuko Pav 28 amp no spragtuk pritvirtinkite prie siurbimo arnos rankenos Pav 29 EJ Tvirtai jstatykite ilgos plovimo arnos gal dulki siurblio jungt i girsite spragtel jim Pav 30 Nor dami atjungti plovimo arn pastumkite ied prietaiso puse Pav 31 82 LIETUVI KAI Plovimo arnos spaustukais ilg j plovimo arn prijunkite prie siurbimo arnos ir siurbimo vamzd i Pav 32 Pri
175. 23 Napomena Ukoliko je mikrofilter izlo en preteranoj koli ini vlage u vazduhu on gubi svoja elektrostati ka svojstva Sada je aparat spreman za usisavanje te nosti Priprema za nano enje ampona Da biste naneli ampon na podne povr ine potrebni su vam dodatak za raspr ivanje rezervoar za ampon napunjen vodom i amponom raspr iva sa duplim ubrizgavanjem i okida za ampon Pratite korake 1 do 9 u odeljku Priprema za usisavanje te nosti Napunite rezervoar za ampon hladnom vodom SI 24 Dodajte jednu olju za merenje te nosti za i enje do punog rezervoara SI 25 Postavite rezervoar sa amponom na aparat SI 26 Postavite kratko crevo za ampon na priklju ak na usisiva u 1 i okrenite ga suprotno od smera kretanja kazaljki na satu 2 Sl 27 Pove ite dugo crevo za ampon sa okida em SI 28 Pri vrstite okida za ampon za dr ku creva za usisavanje SI 29 EI Kraj dugog creva za ampon jako pri vrstite na priklju ak za crevo na usisiva u klik SI 30 Pritisnite prsten prema aparatu da biste oslobodili crevo za ampon Sl 31 SRPSKI 153 Pri vrstite dugo crevo za ampon crevo za usisavanje i na usisnu cev pomo u hvataljki za za ampon Sl 32 Postavite raspr iva SI 6 Aparat je sada spreman za nano enje ampona na mekane podne povr ine kao to su tepisi i staze Upotreba aparata Izvucite kabl za napajanje
176. 45 Shampoo the fabric in the same way as described for floors Fig 46 Press the motor on off button to switch off the appliance Remove the mains plug from the wall socket You can clean all parts of the appliance including the container with a damp cloth Make sure no water enters the motor unit After wet vacuum cleaning Empty clean and dry the container Let the appliance suck in dry air for a few minutes to dry the inside of the tube and hose Float unit and foam filter Rinse the float unit and the foam filter Fig 47 To guarantee an optimal lifetime for the foam filter carefully remove it from the float unit Fig 48 Clean the filter separately Fig 49 Sgueeze the foam filter to remove excess water Do not wring it Double injection nozzle Rinse the double injection nozzle under the tap Fig 50 Remove the hard floor adapter and clean it separately Fig 41 Fill the container with lukewarm fresh water Pump out the water through the two shampoo hoses into a sink or toilet This prevents shampoo residues from caking the inside of the hoses and clogging them up Shampoo pump To extend the lifetime of the shampoo pump clean it with a mixture of water and white Vinegar once a year Pour 1 litre of white vinegar 8 acetic acid into the shampoo reservoir and top it up with lukewarm fresh water Let the appliance run in shampooing mode until the shampoo reservoir is empty Collect the vinegar solution i
177. A 9 YKPAIHCbKA 161 Philips EMI i 2 3 Ha i y 4 D
178. Ha 46 3 Aa HAKOAKO 47 48 49 He
179. Prie vel jjungdami varikl ir susiurbdami amp na ant valomos vietos kelias minutes palaikykite amp n B kite atsarg s ir nepilkite daug amp no nes galite sugadinti kilim Kaip plauti kilimus iekada neplaukite amp nu grind kurios yra neatsparios dr gmei Jei abejojate susisiekite su pardav ju Samp nu neplaukite trapi audini rank darbo ar blunkan i kilim oredami patikrinti savo kilimo spalvos atsparum ant baltos skepetait s u pilkite vandens su rupu iu amp no lada patrinkite nematom kilimo viet Jei ant skepetait s neliks da ymi grei iausiai kilimo spalvos yra atsparios plovimui jei ant skepetait s liks da p dsak kilimo neplaukite Jei abejojate pasitarkite su specialistu Prie prad dami plauti kruop iai i siurbkite vis plota sitikinkite kad kambarys plovimo metu ir po plovimo yra gerai vedinamas kad geriau ir grei iau d i t Prie v l prad dami vaik ioti per kilim leiskite jam gerai i d i ti k tik i valytiems plotams prastai reikia 30 minu i i d i ti tuo tarpu giluminiu b du i valytoms vietoms i d i ti reikia ma daug 2 valand inoma d i vimo laikas taip pat priklauso nuo amp no kiekio temperat ros oro dr gm s ir v dinimo Skaidr s antgaliai dvigubo pur kimo ir apmu al valymo antgalis suteikia jums galimyb nustatyti ar i siurbtas kilimas bei grindys yra
180. ek proti aparatu Sl 31 EJ Z zaponkami gumijaste cevi za dovod istilnega sredstva pritrdite dolgo gumijasto cev za dovod istilnega sredstva na sesalno cev in na sesalno gumijasto cev Sl 32 Pritrdite nastavek z dvojnim vbrizganjem Sl 6 SLOVEN INA 143 Aparat je sedaj pripravljen za i enje mehkih tal s istilnim sredstvom kot so npr preproge Uporaba aparata Omre ni kabel izvlecite iz aparata in vtika vklju ite v omre no vti nico Sl 33 Aparat vklopite tako da pritisnete gumb za vklop izklop Sl 34 Suha uporaba Kombinirani nastavek Kombinirani nastavek lahko uporabite za sesanje trdih mehkih tal SI 35 Z izvle eno etko lahko nastavek uporabljate za i enje trdih tal les plo ice kamen in sinteti ni materiali S etko v podstavku lahko nastavek uporabljate za i enje mehkih tal preproge Mokra uporaba Sesanje teko in Opomba Pri sesanju stoje e vode z mesta ki je vi je od aparata npr lebovi ali zbiralnik za vodo aparat vedno deluje kot sifon Posledica tega je da se posoda napolni hitreje kot obi ajno zaradi esar lahko voda te e ez rob Pazite da nikoli ne prese ete prostornine posode 9 litrov 2 galoni SI 36 Prekomerno napolnjenost posode pri sesanju teko in prepre ujete tako da v rednih intervalih opravite naslednji postopek Nastavek dvignite iz vode Izklopite aparat tako da pritisnete gumb za vklop izklop Izvlecite vtika
181. jak vid te na obr zku Obr 61 Pouze n kter typy Chcete li zaparkovat trubici zasu te parkovac p chytku do parkovac ho otvoru na bo n stran za zen Pozn mka Kdy za trubici siln zat hnete nebo do n silou naraz te odd l se parkovac p chytka od trubice nebo p stroje aby nedo lo k n hodn mu po kozen p stroje Pokud se p chytka odd l nasunete ji jednodu e zp t na trubici Objedn v n p slu enstv a filtr P slu enstv prachov s ky a filtry jsou k dispozici u dodavatele p stroje Nezapome te uv st spr vn typ nebo servisn slo kter je uveden v n sleduj c tabulce P slu enstv filtr Pou it Typov slo nebo prachov servisn slo s ek Prachov s ky typ 2vrstv pap rov s ky pro b n Sada 4 prachov 47 Athena vys v n prachu v dom cnosti s ky 1 ochrann filtr motoru 1 mikrofiltr Mikrofiltr Filtruje vypou t n vzduch Such Sada 2 kusy FC8032 pou it 36 E TINA P slu enstv filtr Pou it Typov slo nebo prachov servisn slo s ek istic roztok Pro amponov n podlah P idejte do 1 l hev R6965 vody Mokr pou it P nov filtr Umistuje se na z suvnou jednotku 1 filtr 4822480 Mokr pou it 40242 V ce elov Pro i t n tvrd ch podlah Mokr 1 adapt r 4322 004 adapt r na tvrd pou it 2279
182. mmake vana mikrofilter hoidikust v lja Jn 59 Pange uus mikrofilter hoidikusse ja l kake hoidik seadmesse tagasi Vahufilter Asendage vahufilter kui see on kahjustatud v i v ga mustaks saanud Hoiustamine L litage seade v lja ja eemaldage toitepistik seinakontaktist Vajutage toitejuhtme sissekerimise nupule Jn 60 b Toitejuhe keritakse automaatselt seadmesse M rkus Kui ampoonipaak on seadme k lge pandud siis toitejuhtme sissekerimise nupule vajutades ei kerita toitejuhet t ielikult sisse Hoidke v ikseid otsikuid joonisel n idatud viisil Jn 61 Ainult teatud mudelitel toru hoidmiseks l kake hoidikuklamber seadme k ljel asuvasse hoidikus lku M rkus Seadme juhusliku kahjustamise v ltimiseks tuleb hoidikuklamber torult v i seadme k ljest ra kui torust k vasti t mmatakse v i seda l akse Kui see peaks juhtuma siis lihtsalt l kake hoidikuklamber torule tagasi Lisatarvikute ja filtrite tellimine Tarvikud tolmukotte ja filtreid on v imalik saada edasim ja k est Palun leidke allpool toodud tabelist vastava mudeli v i teeninduslik number Tarvik filter v i Rakendus Kirjeldus Mudeli nr tolmukott teenindus lik nr Tolmukotid mudel Kahekihilised paberist tolmukotid tavalise omplekt neli HR6947 Athena majapidamistolmu kogumiseks olmukotti Kuivkasutuseks ks mootorikaitse filter mikrofilter Mikrofilter Filtrid valjuva ohu puhastamiseks omp
183. na rezervu rs nospie ot elektr bas vada saritin anas pogu vads netiek piln b ievilkts ier c Glab jiet mazos uzga us t k ir redzams att l Z m 61 Tikai atsevi iem mode iem lai novietotu cauruli ievietojiet novieto anas skavu ier ces puses novieto anas viet Piez me Lai nejau i nesaboj tu ier ci kad caurule tiek sp c gi parauta vai sista novieto anas skava izn k no caurules vai ier ces Ja tas notiek varat vienk r i pievienot novieto anas skavu atpaka uz caurules Piederumu un filtru pas t ana Piederumi putek u maisi i un filtri ir pieejami pie j su pas t t ja L dzu miniet atbilsto u modeli vai servisa numuru kas ir redzams zem k redzamaj tabul Piederums filtrs Piem ro ana Apraksts Modela vai puteklu maisin numurs servisa Nr Puteklu maisini 2 sl nu puteklu maisini normaliem Komplekt ir HR6947 Athena tips majas putekliem Sausa uzkop ana ietverts 4 puteklu maisini 1 motora aizsargfiltrs un 1 mikrofiltrs Mikrofiltrs Filtre izpl sto o gaisu Sausa uzkop ana Komplekts 2 gb 2 LATVIE U 97 Piederums filtrs Piemero ana Apraksts Modela vai puteklu maisin numurs servisa Nr T r anas idrums Gr du t r anai ar amp nu Pievieno 1 pudele R6965 denim Mitra uzkop ana Putu filtrs Uzvietojams uz pludi a Mitra 1 filtrs 4822480 uzkop ana 40242 3 veidu cietu gr du Cietu gr du t r anai Mit
184. nedves sz v fejet amely sszegy jti a tiszt t szert gy az felsz vhat lesz Pattintsa a kem nypadl adaptert a duplafecskend s tiszt t fejre bra 41 Az ajt t l lehet legt volabbr l induljon el s haladjon az ajt ir ny ba MAGYAR 3 Engedjen ki tiszt t szert a cs nyelen levo adagol gombbal A hatekony tisztitashoz csak v gezzen h z tol mozg st ahogyan porszivozaskor Altal ban elegend ha a fej el re tol s n l enged tiszt t szert bra 42 Megjegyz s Keriilje nagyon hosszu mozdulatokat A padl sz rit s hoz csak h zza a sziv fejet lassan h trafel gyeljen hogy a nedvess get felsz v fej rintse a padl t s ne engedjen ki tiszt t szert bra 43 A tiszt t szer hat kony elt vol t s hoz haladjon egym st tfed mozdulatokkal majd az br n jelzett m don egyetlen mozdulattal fejezze be a munk t bra 44 A tiszt t st k vet en engedje el ind t gombot s a tiszt t s be s kikapcsol gombj nak megnyom s val kapcsolja ki a szivatty t Hagyja bekapcsolva a k sz l ket bra 38 Emelje fel a sz v fejet a padl r l Ezut n egyszer en hagyja hogy a k sz l k r vid ideig sz raz leveg t sz vjon be hogy megsz radjon a sz v t ml s cs belseje bra 39 EJ A motor be s kikapcsol gombj val kapcsolja ki a k sz l ket B torok tiszt t sa A k rpittiszt t fejjel b torokat falisz ny
185. noi set de saci de praf de h rtie consulta i capitolul Inlocuirea filtrelor sec iunea Filtrul de protec ie pentru motor Indep rtati filtrul de protec ie pentru motor fig 51 Cl titi filtrul de protec ie pentru motor la robinet fig 52 L sa i filtrul de protec ie pentru motor s se usuce Asigura i v c filtrul este uscat complet nainte de a l insera napoi n aspirator Puneti la loc filtrul de protec ie pentru motor Inlocuirea golirea sacului de praf Inlocuirea sacului de praf din h rtie Pentru a ndep rta un sac de praf plin ridica i din aparat suportul cu sacul de praf apuc ndu l de m nere fig 20 Mentineti ap sat p rghia ro ie pentru a elibera placa de carton din partea frontal a sacului de praf fig 53 Aruncati sacul de praf plin i introduce i unul nou consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare Not Un filtru nou de protec ie pentru motor i un filtru micro nou sunt furnizate mpreun cu fiecare set original de saci de praf din h rtie Philips Athena Golirea sacului reutilizabil pentru praf numai anumite ri n unele ri se furnizeaz un sac de praf reutilizabil Pute i utiliza sacul de h rtie reutilizabil n locul sacilor de praf de h rtie Sacul de h rtie reutilizabil se poate utiliza i goli de mai multe ori Pentru a ndep rta sacul de praf reutilizabil urma i instruc iunile pentru ndep rtarea sacilor de praf din h r
186. r sz t T vol tsa el a motorv d sz r t bra 51 Helyezze be az j motorv d sz r t Soha ne haszn lja a k sz l ket motorv d sz r n lk l Mikrosz r csak meghat rozott t pusokn l Sz raz anyagok felsz v sakor az elektrosztatikus mikrosz r a miniat r porr szecsk k elt vol t s val megtiszt tja a t voz leveg t A sz r hat konys ga a haszn lat sor n fokozatosan cs kken ltal ban el g akkor kicser lni a motorv d sz r t amikor behelyezi az j papir porzs kk szlet els darabj t mikrosz r tart kijelz j nek feh rnek kell maradnia Ha azt l tja hogy a sz r sz rk re v ltozik aj nlott a sz r kicser l se bra 58 Cser lje gyakrabban a sz r t ha l g ti betegs gben pl asztm ban szenved vagy ha allergi s pl vir gporra porra stb H zza felfel a mikrosz r tart j t bra 23 H zza ki a tart b l a r gi mikrosz r t bra 59 Helyezze a tart ba az j mikrosz r t s cs sztassa vissza a tart t a k sz l kbe Habsz r Cser lje ki a s r lt vagy er sen szennyezett habsz r t Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l Nyomja meg a k bel felcs v l gombot bra 60 b A h l zati k bel automatikusan feltekeredik a k sz l k belsej ben Megjegyz s Amikor a tiszt t szertart ly a k sz l kre van csatlakoztatva a h l zati k bel nem
187. rov ch s k Philips Athena se dod vaj nov ochrann filtr motoru a nov mikrofiltr Vypr zdn n trval ho prachov ho s ku jen n kter zem V n kter ch zem ch je dod v n trval prachov s ek M ete jej pou t m sto pap rov ch prachov ch s k Trval prachov s ek lze pou vat a vyprazd ovat opakovan Chcete li vyjmout trval prachov s ek postupujte podle pokyn pro vyjmut pap rov ch prachov ch s k Podr te trval prachov s ek nad popelnic Obr 54 Posu te uzav rac sponku na s ku na stranu Obr 55 Vysypte obsah s ku do popelnice Obr 56 S ek uzav ete tak e jeho p chytku zasunete zp t na doln okraj s ku Obr 57 Vlo te trval prachov s ek zp t do p stroje Postupujte podle pokyn pro vkl d n pap rov ch s k v kapitole P prava k pou it V m na filtr Pou vejte pouze origin ln filtry Philips speci ln ur en pro tento p stroj Nepou vejte jin filtry Typov sla viz kapitola Objedn v n p slu enstv a Ochrann filtr motoru P i instalaci prvn ho pap rov ho prachov ho s ku z nov sady vym te ochrann filtr motoru Pozn mka Pou v te li trval prachov s ek m sto prachov ch pap rov ch s k vy ist te jednou ro n ochrann filtr motoru viz kapitola i t n st Ochrann filtr motoru Vyjm te star
188. vi ekratne vre ice Njih mo ete vi e puta koristiti prazniti Za va enje vi ekratne vre ice za pra inu slijedite upute za uklanjanje papirnatih vre ica za pra inu Vi ekratnu vre icu za pra inu dr ite iznad kante za otpatke SI 54 Skinite hvataljku pomicanjem bo no po stranama vre ice SI 55 Vre icu za pra inu ispraznite u kantu za otpatke SI 56 Zatvorite vre icu guranjem hvataljke natrag na donji rub vre ice SI 57 M Vi ekratnu vre icu za pra inu vratite u usisava Slijedite upute za umetanje papirnatih vre ica za pra inu u poglavlju Priprema za uporabu Zamjena filtera Koristite isklju ivo originalne Philips filtere namijenjene ovom aparatu Nemojte koristiti duge filtere Brojeve modela potra ite u poglavlju Naru ivanje dodatnog pribora i filtera Filter za za titu motora Zamijenite filter za za titu motora prilikom umetanja prve vre ice za pra inu iz novog kompleta HRVATSKI 5 Napomena Ako umjesto papirnatih vre ica koristite vi ekratne vre ice za pra inu filter za za titu motora istite jednom godi nje pogledajte odjeljak Filter za za titu motora u poglavlju Ci enje Izvadite stari filter za za titu motora SI 51 Umetnite novi filter za za titu motora Nikada nemojte koristiti aparat bez filtera za za titu motora Mikro filter samo odredeni modeli Kod suhog usisavanja elektrostati ki mikro filter pro i ava ispu ni zrak ukla
189. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 1 2 3 4 5 6 NO CO NOU bw N Es 8 9 Philips HR6965 10 11 12 13
190. 6 33 34 35
191. Be careful not to apply too much shampoo as this may damage the carpet Carpet shampooing tips Never shampoo floors that are not water resistant If you are in doubt contact the supplier of the carpet Do not shampoo delicate fabrics and handwoven or non colourfast carpets Test the colourfastness of your carpet by pouring some shampoo dissolved in water onto a white cloth Then rob the cloth onto a normally hidden part of the carpet If there are no traces of dye on the cloth the carpet is probably colourfast However if dye comes off onto the cloth do not shampoo the carpet If you are in doubt contact a specialist Vacuum the whole area thoroughly before you start shampooing Make sure that the room is well aired during and after shampooing to allow better and quicker drying Allow the carpet to dry well before walking on it again freshened up areas normally require 30 minutes to dry whereas deep cleaned sections require approximately 2 hours to dry Of course the drying times also depend upon the amount of shampoo applied temperature air humidity and ventilation The transparent nozzles the double injection nozzle and the upholstery nozzle let you determine if the carpet or hard floor is clean Simply look at the colour of the extracted solution Shampooing hard floors The 3 purpose click on hard floor adapter for the double injection nozzle consists of three familiar cleaning tools Fig 40 1
192. Filtruje vyfukovan vzduch Pou itie za S prava 2 kusy FC8032 sucha istiaca kvapalina a amp novanie podl h Dolejte vodu 1 fla a R6965 Pou itie za mokra Penov filter Umiestnite na plav k Pou itie za mokra 1 filter 4822480 40242 Troj elov a istenie pevn ch podl h Pou itie za 1 adapt r 4322 004 adapt r na pevn mokra 22790 podlahu N stavec na Na amp novanie n bytku al nenia 1 n stavec 4822 479 calunenie atd Pouzitie za mokra 20234 Difuz r amp novanie a vys vanie kvapal n 1 difuz r 4822 466 Pou itie za mokra 62588 Vrecko na prach be n prach v dom cnosti Pou itie 1 vrecko na 4322 480 na opakovan za sucha prach 10215 pou itie ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Zaruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav t vte webovu str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu v robkov Philips SLOVEN INA 139 estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popo
193. Nor dami i imti piln dulki mai el u ranken i kelkite laikikl su dulki mai eliu i prietaiso Pav 20 Paspauskite raudon svert ir laikykite nuspaud kad atlaisvintumete kartotinj dulki mai elio priek Pav 53 I meskite panaudot dulki mai el ir d kite nauj r skyri Pasiruo imas naudojimui Pastaba Kiekviename originaliame Philips Athena popierini dulki mai eli rinkinyje yra naujas apsauginis variklio filtras ir naujas mikrofiltras Daugkartinio dulki mai elio i tu tinimas tik kai kuriose alyse Kai kuriose alyse siurblio rinkinyje pateikiamas daugkartinis dulki mai elis J galite naudoti vietoj popierini mai eli Daugkartin dulki mai el galima naudoti ir i valyti pakartotinai Daugkartin dulki mai el i imkite taip pat kaip ir popierin Daugkartin dulki mai el laikykite vir iuk li d s Pav 54 Nustumkite on nuo dulki mai elio sandarinimo spaustuk Pav 55 I pilkite dulki mai elio turin iuk li d Pav 56 Dulki mai el u darykite paslinkdami sandarinimo gnybt atgal ant apatin s dulki mai elio briaunos Pav 57 Daugkartinj dulki mai el v l statykite prietais Dulki mai el statykite vadovaudamiesi skyriumi Pasiruo imas naudojimui Filtr keitimas Naudokite tik originalius Philips filtrus specialiai skirtus iam prietais
194. Po nanesen amp nu uvolnite aktiv tor a stla en m vyp na a na nan anie amp nu vypnite erpadlo Samotn zariadenie ponechajte zapnut Obr 38 Malu hubicu zodvihnite z podlahy Potom nechajte zariadenie ur it as nas va such vzduch aby sa tak vysu ila vnutorna strana nas vacej hadice a trubice Obr 39 Stla en m vyp na a motora vypnite zariadenie Samp novanie n bytku Hubica na al nenie V m umo n amp nom o isti n bytok al nenie z clony at Hubicu na al nenie nasa te priamo na rukov Obr 45 Pri isten n bytku amp nom postupujte rovnako ako pri isten podlahy Obr 46 Stla en m vyp na a motora vypnite zariadenie Sie ov z str ku odpojte zo z suvky V etky asti zariadenia vr tane n doby m ete o isti navlh enou tkaninou Uistite sa e do pohonnej jednotky neprenikla iadna voda Po vys van Vypr zdnite vy istite a vysu te n dobu Nechajte aby zariadenie nieko ko min t nas valo such vzduch aby sa vysu ilo vn tro trubice a hadice Plav k a penov filter Plav k a penov filter opl chnite vodou Obr 47 Aby ste zaistili optim lnu ivotnos penov ho filtra opatrne ho odpojte od plav ka Obr 48 Filter o istite samostatne Obr 49 Stla te penov filter aby ste 2 neho odstr nili prebyto n vodu Ne m kajte ho Dvojita vstrekovacia hubica Dvojit vstrekovaciu hubicu opl chnite pod te cou vodo
195. SI 9 Otpustite spojnice Sl 10 Podignite jedinicu motora sa spremnika dr e i je za ru ku Sl 11 Jedinicu motora okrenite naopako Sl 12 Raspr iva izvadite iz jedinice motora Sl 13 Jedinicu s plovkom izvadite iz spremnika SI 14 Umetnite papirnatu vre icu za pra inu ili vi ekratnu vre icu za pra inu samo u nekim dr avama Pritisnite i dr ite crvenu ru icu dok stavljate prednji dio vre ice u dr a Sl 15 Prvo umetnite donji dio 1 Zatim pritisnite gornji dio na mjesto 2 Sl 16 Napomena Pazite da dvije izbo ine s prednje strane budu okrenute prema dolje i da se sredina donjeg dijela oslanja na utor dr a a 50 HRVATSKI Dr a 5 vre icom za pra inu umetnite u usisava tako da dva utora spremniku pridr avaju dr a SI 17 Vratite jedinicu motora u usisava i pri vrstite spojnice klik SI 18 Vratite mikro filter samo odredeni modeli SI 19 Napomena Informacije o zamjeni papirnate vre ice za pra inu potra ite poglavlju Zamjena a informacije o pra njenju vi ekratne papirnate vre ice samo u nekim dr avama potra ite u poglavlju Ci enje i odr avanje Priprema za mokro usisavanje Prije mokrog usisavanja obavezno izvadite papirnatu vre icu ili vi ekratnu vre icu za pra inu samo u nekim dr avama i mikro filter samo odredeni modeli Priprema za usisavanje teku ine Za usisavanje teku ina potrebna vam je jedinic
196. TINA 29 P prava k pou it P ipojen a odpojen p slu enstv Hadice Hadici p ipoj te tak e ji zasunete do p pojky a sou asn j m rn oto te po sm ru hodinov ch ru i ek Obr 2 Chcete li hadici odpojit vyt hn te ji z p pojky a sou asn j m rn pooto te proti sm ru hodinov ch ru i ek Obr 3 Trubice Chcete li p ipojit hadici stiskn te odpru en tla tko a zasu te u st do ir sti Obr 4 b Tla tko p i spr vn m zasunut do otvoru vysko Trubici odpoj te tak e stisknete odpru en tla tko a jednotliv sti od sebe odpoj te Teleskopick trubice t d ln pouze n kter typy Nastavte si d lku trubice tak aby to pro v s bylo vys v n co nejpohodln j Stiskn te jeden ze dvou kr k sm rem dol a vysu te p slu nou st trubice ven z kr ku sm rem nahoru nebo ji zasu te dovnit sm rem dol Obr 5 Hubice P ipojte k trubici hubici Obr 6 Pokud chcete m t hubici bl zko u ruky nap klad p i ist n schod aloun n nebo tkanin p ipojte ji p mo u rukojeti Obr 7 P ipravte vysava pro such nebo mokr i t n Pozn mka P stroj je p i vybalen p ipraven k mokr mu pou it P prava pro such pou it P ed vys v n m such ch l tek v dy vyjm te z suvnou jednotku a difuz r a instalujte mikrofiltr pouze n kter typy a pap rov nebo trval p
197. a k vetkez sz nyegtiszt t si elj r sokat alkalmazhatja s kombin lhatja Friss t s Ha a sz nyeg vagy annak egy r sze csup n friss t st ig nyel nem kell nagy mennyis g iszt t szert haszn lnia Elegend csup n az els h z skor tiszt t szert adagolni Ezut n engedje el az adagol gombot s h zza t a sz v fejet n h nyszor a megtiszt tott er leten tiszt t szer adagol sa n lk l 2 ytiszt t s agy m rt kben szennyez d tt sz nyeg vagy a sz nyeg egy r sz nek t k letes tiszt t s hoz huzza dt n h nyszor a sz v fejet a tisztftando ter leten tiszt t szert adagolva 3 Extra m lytiszt t s Rendk v l szennyezett ter letek vagy nehezen tiszt that foltok m lyrehat tiszt t s hoz kapcsolja ki a motort de j rassa tov bb a szivatty t Adagoljon tiszt t szert az adagol gombbal Hagyja n h ny percig hatni a tiszt t szert a ter leten majd kapcsolja be ism t a motort s sz vja fel a tiszt t szert e haszn ljon t l sok tiszt t szert mivel ez k ros thatja a sz nyeget Q Tisztitasi tan csok Soha ne haszn ljon tiszt t szert nem v z ll padl kon Tov bbi tan csok rt rdekl dj n sz nyeg gy rt j n l e tisztitson k nyes sz veteket s k zi sz v s vagy nem szintart sz nyegeket Ellen rizze sz nyege sz ntart ss g t v zzel h g tott tiszt t szerbe m rtott feh r kend vel D
198. abrush to release sticky dirt from the floor 2 asponge to release distribute and rub in the shampoo 3 asgueegee to collect the shampoo from the floor so that it can be vacuumed Snap the hard floor adapter onto the double injection shampoo nozzle Fig 41 Start as far away from the door as possible and then work your way towards the door Apply shampoo by squeezing the trigger on the handgrip of the tube To scrub effectively just make back and forth strokes as you do with a regular vacuum cleaner Normally it is sufficient to only apply shampoo while you move the nozzle forwards Fig 42 Note Do not make very long strokes To dry the floor just move the nozzle backwards slowly Make sure that only the squeegee touches the floor and do not apply shampoo Fig 43 12 ENGLISH To remove shampoo effectively make overlapping strokes and finish off with one stroke across as shown in the figure Fig 44 After shampooing release the trigger and press the shampoo pump on off button to switch off the pump Keep the appliance itself switched on Fig 38 Lift the nozzle off the floor Then simply let the appliance suck in dry air for some time to dry the inside of the suction hose and tube Fig 39 EJ Press the motor on off button to switch off the appliance Shampooing furniture The upholstery nozzle allows you to shampoo furniture tapestries curtains etc Attach the upholstery nozzle directly to the handgrip Fig
199. ampon ampon treba da deluje nekoliko minuta na povr inu pre nego to ponovo uklju ite motor da biste ga usisali Vodite ra una da ne nanesete previ e ampona jer to mo e da o teti tepih Saveti za nano enje ampona na tepih ikada nemojte nanositi ampon na podove koji nisu otponi na vodu Ukoliko niste sigurni pozovite prodavca tepiha emojte nanositi ampon na osetljive tkanine i ru no izradene tepihe ili na one sa nepostojanom bojom Proverite postojanost boja na svom tepihu tako to ete belu tkaninu malo ampona rastvorenog u vodi Zatim tom tkaninom istrijajte neko skriveno mesto na tepihu Ako na tkanini ne ostaju tragovi boje onda su boje na tepihu postojane edutim ukoliko na tkanini ostanu tragovi boje nemojte nanositi ampon na tepih Ukoliko niste sigurni obratite se stru njaku Pre nego to po nete da nanosite ampon dobro usisajte celu povr inu tepiha Prostorija bi trebalo da se dobro vetri za vreme i nakon nano enja ampona da bi se tepih bolje i br e su io eka se tepih dobro osu i pre nego to ponovo budete gazili po njemu osve enim povr inama je obi no potrebno 30 minuta da se osu e dok je onim delovima koji su dubinski o i eni potrebno oko 2 sata Naravno vreme su enja takode zavisi i od koli ine ampona koji ste naneli emperature vla nosti vazduha i ventilacije Providni raspr iva i raspr iva sa duplim ubrizgavanjem i r
200. butonul pornit oprit al motorului pentru a opri aparatul Scoateti techerul din priz Goliti recipientul Samponarea covoarelor Incepeti din cel mai indepartat loc fat de usa si apoi deplasati v c tre aceasta Aplicati sampon str ng nd declansatorul de pe m nerul tubului fig 37 Cu misc ri repetate acoperiti intreaga suprafat de cur tat Not Dac mai r m n urme de lichid suprafa a pe care tocmai ati cur tat o trece i aspiratorul nc o dat prin aceast zon f r a aplica ampon Dup amponare elibera i declan atorul i opri i pompa P strati aparatul pornit fig 38 Ridicati capul de aspirare de pe podea Apoi l sa i aparatul s aspire aer uscat o vreme pentru a usca interiorul furtunului de aspirare i al tubului fig 39 Opriti aparatul Tehnici de samponare a covoarelor In functie de gradul de murd rie puteti utiliza si combina urm toarele trei tehnici de samponare a covoarelor 1 mprosp tarea covorul sau o parte din el are nevoie numai de reimprosp tare nu este necesar s aplicati mult sampon ROMANA 3 Probabil este suficient s aplica i sampon numai la prima trecere c tre dvs Apoi elibera i declansatorul si deplasati capul de aspirare peste suprafa a cur at de c teva ori f r a aplica ampon 2 Cur area n profunzime Pentru cur area temeinic a unui covor foarte murdar sau a unei parti din covor deplasati capu
201. da je filter popolnoma suh preden ga vstavite v sesalnik Za itni filter motorja nato znova vstavite v aparat Menjava praznjenje vre ke za prah Zamenjava papirnate vre ke za prah Da bi odstranili polno vre ko primite nosilec za ro aj in ga skupaj z vre ko dvignite iz aparata Sl 20 Pritisnite in dr ite rde o ro ico da sprostite zgornji kartonski del vre ke Sl 53 Polno vre ko zavrzite in vstavite novo oglejte si poglavje Priprava pred uporabo Opomba Vsakemu originalnemu kompletu Philipsovih papirnatih vre k Athena sta prilo ena nov za itni filter motorja in nov mikrofilter Praznjenje vre ke za ve kratno uporabo samo v nekaterih dr avah V nekaterih dr avah so na voljo vre ke za ve kratno uporabo ki jih lahko uporabljate namesto papirnatih vre k Vre ke za ve kratno uporabo je mogo e uporabiti in izprazniti ve krat Za odstranjevanje vre ke za ve kratno uporabo upo tevajte navodila za odstranjevanje papirnatih vre k Vre ko za ve kratno uporabo dr ite nad ko em za smeti Sl 54 S strani potisnite sponko z vre ke Sl 55 Vre ko za prah izpraznite v ko za smeti Sl 56 Vre ko zaprete tako da zaponko potisnete nazaj na spodnji rob vre ke Sl 57 Vre ko za ve kratno uporabo namestite nazaj v aparat Za namestitev papirnatih vre k sledite navodilom v poglavju Priprava pred uporabo Zamenjava filtrov Uporabljajte samo originalne Philipsove filtre ki
202. dat pe an cu un amestec de ap i o et alb Urmati instruc iunile din capitolul Cur tarea i ntre inerea ntotdeauna aparatul dup utilizare i scoate i stecherul din priz depozitati aparatul la temperaturi mai mici de 0 C pentru a evita nghe area acestuia ivel de zgomot Lc 82 dB A C mpuri electromagnetice EMF i Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent 110 ROM N Preg tirea pentru utilizare Conectarea si deconectarea accesoriilor Furtun Pentru a conecta furtunul introduce i conectorul acestuia si r suci i l putin in sens orar fig 2 Pentru a deconecta furtunul trageti afar conectorul furtunului in timp ce il r suciti putin in sens antiorar fig 3 Tub Pentru a conecta tubul ap sati butonul cu arc si introduceti sectiunea ingust in cea mai larga fig 4 D Butonul revine atunci c nd tubul este introdus corect n orificiu Pentru a deconecta tubul ap sa i butonul cu arc i separati sec iunile Tub Tri Scopic numai anumite tipuri Reglati tubul la lungimea care vi se pare cea mai confortabil n timpul aspir rii Ap sa i n jos unul dintre ce
203. ele mprosp tate necesita n mod normal 30 de minute pentru a se usca n timp ce zonele cur ate n profunzime necesit aproximativ 2 ore pentru a se usca Bine n eles timpii de uscare depind i de cantitatea de ampon aplicat temperatur umiditatea aerului i ventila ie Capetele de aspirare transparente capul de aspirare cu injec ie dubl si cel pentru tapiterie v permit s determinati dac covorul sau podeaua dur este curat Verifica i culoarea solu iei extrase amponarea podelelor dure Adaptorul atasabil pentru podele dure cu 3 func ii pentru capul de aspirare cu dubl const din trei instrumente de cur are obi nuite fig 40 1 operie pentru ndep rtarea murd riei lipicioase de pe podea 2 un burete pentru cur area distribuirea i frecarea samponului 3 o raclet pentru str ngerea samponului de pe podea pentru a putea fi aspirat Atasati adaptorul pentru podele solide pe capul de aspirare pentru ampon cu dubl injec ie fig 41 Incepeti din cel mai ndep rtat loc fata de u i apoi deplasa i v c tre aceasta Aplicati ampon str ng nd declan atorul de pe m nerul tubului Pentru o periere eficient face i mi c ri nainte i napoi a a cum face i cu un aspirator obi nuit n mod normal este suficient s aplica i samponul c nd miscati capul de aspirare nainte fig 42 Not Nu face i mi c ri exces
204. eredm nyek nt a tart ly sokkal gyorsabban telik meg a szok sosn l s tulfolyhat Mindig gyeljen arra hogy nem l pje tul a tart ly befogad k pess g t 9 liter abra 36 Annak rdek ben hogy folyad kok felsz v s n l ne l pje tul a tart ly rtartalm t rendszeres id k z nk nt hajtsa v gre a k vetkez l p seket Emelje ki a v zb l a sz v fejet A motor be s kikapcsol gombj val kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki a h l zati dug t a fali konnektorb l r tse ki a tart lyt Sz nyegek tiszt t sa Az ajt t l lehet legt volabbr l induljon el s haladjon az ajt ir ny ba Tiszt t szert a sz v cs nyel n l v adagol gombbal adagolhat bra 37 Tiszt t s k zben tfed mozdulatokkal haladjon hogy a teljes tiszt tand fel letet lefedje Megjegyz s Ha az el z leg megtiszt tott fel leten tov bbra is folyad knyomok l that k akkor haladjon v gig rajta ism t a k sz l kkel ez ttal tiszt t szer adagol sa n lk l Tiszt t s ut n engedje el az ind t gombot s kapcsolja ki a szivatty t Hagyja bekapcsolva a k sz l ket bra 38 62 MAGYAR Emelje fel a sziv fejet a padl r l Ezut n egyszer en hagyja hogy a k sz l k r vid ideig sz raz leveg t sz vjon be hogy megsz radjon a sz v t ml s a cs belseje bra 39 Kapcsolja ki a k sz l ket Sz nyegtiszt t si technol gi k A szennyezetts g m rt k t l f gg en
205. ipojeny k vysava i a vysava je zapnut ikdy nezasouvejte s ovou z str ku do z suvky ve zdi dokud nen p stroj zcela p ipraven pou it Ruce a s ov z str ka mus b t p i p ipojov n nebo odpojov n p stroje such Upozorn n P ed mokr m i t n m je t eba v dy vyjmout mikrofiltr a pap rov nebo trval prachov s ek pouze n kter zem Pred pou it m p stroje k vys v n tekutin v dy instalujte difuz r a z suvnou jednotku V dy kdy p stroj nefunguje spr vn ne za nete p stroj istit nebo ne otev ete z sobn k odpojte s ovou z str ku ze z suvky ve 241 Pokud budete pou vat p stroj k vys v n popelu jemn ho p sku v pna cementov ho prachu nebo podobn ch l tek p ry v prachov m s ku se zanesou T m p dem bude indik tor napln n prachov ho s ku ukazovat e je s ek pln Vym te pap rov prachov s ek nebo vypr zdn te trval prachov s ek pouze n kter zem i kdy je t nebude pln viz kapitola V m na Pou vejte v hradn pap rov prachov s ky nebo trval prachov s ky pouze n kter zem Philips Athena ikdy nepou vejte vysava bez vlo en ho ochrann ho filtru motoru To by mohlo m t za n sledek po kozen motoru a t m zkr cen ivotnosti p stroje Po mokr m i t n z sobn k v dy vypr zdn te vy
206. ist te a vysu te Po n kolik minut nechejte p stroj nas vat such vzduch aby se vysu ila vnit n st trubice a hadice Zabranite tak en nep jemn ho pachu p i p t m pou it vysava e Tak se nenavlh pap rov prachov s ek Such materi ly a prach vys vejte pouze tehdy je li v p stroji pap rov s ek nebo trval prachov s ek pouze n kter zem Pumpu zapinejte pouze tehdy kdy je napln n z sobn k se amponem vlo en do p stroje a p ipojen ke dv ma Samponovacim hadi k m Vypn te ji ihned kdy se z sobn k amponu vypr zdn V p pad zapnut pumpy nasucho m e doj t k jej mu po kozen Chcete li prodlou it ivotnost amponovac pumpy vy ist te ji jednou za rok sm s vody a b l ho octa Postupujte podle pokyn v kapitole i t n a dr ba P stroj po pou it v dy vypn te a s ovou z str ku odpojte od z suvky ve zdi Pr stroj neskladujte p i teplot ch ni ch ne 0 C aby nedo lo k jeho zamrznuti ladina hluku 82 dB A Elektromagnetick pole EMP 1 Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n E
207. jaotist Mootori kaitsefilter Eemaldage mootori kaitsefilter Jn 51 44 EESTI Loputage mootori kaitsefiltrit kraani all Jn 52 Laske mootori kaitsefiltril kuivada Enne filtri sisestamist tolmuimejasse veenduge et see oleks taiesti kuiv Pange mootori kaitsefilter tagasi oma kohale Tolmukoti asendamine tiihjendamine Paberist tolmukoti asendamine Taitunud tolmukoti eemaldamiseks t stke hoidik k epidemetest hoides koos tolmukotiga seadmest v lja Jn 20 Tolmukoti kartongist esiosa vabastamiseks vajutage ja hoidke punane kangike all Jn 53 Visake t itunud tolmukott minema ja pange uus sisse vt pt Ettevalmistused kasutamiseks M rkus Iga Philipsi originaalse Athena tolmukottide komplektiga kaasas ka uus mootori kaitsefilter ja mikrofilter Korduvkasutatava tolmukoti tiihjendamine ainult m nede riikide komplektis M nes riigis sisaldub komplektis ka korduvkasutatav tolmukott Korduvkasutatavat tolmukotti v ite kasutada paberist tolmukoti asemel Korduvkasutatavat tolmukotti v ib korduvalt kasutada ja t hjendada Korduvkasutatava tolmukoti eemaldamiseks j rgige paberist tolmukottide eemaldamise juhiseid Hoidke korduvkasutatavat tolmukotti pr gikasti kohal Jn 54 Eemaldage kinnitusklamber l kates seda tolmukoti k lgede suunas Jn 55 T hjendage tolmukott pr gikasti Jn 56 Tolmukoti sulgemiseks libistage klamber tagasi tolmukoti p hja k lge Jn 57 M Pange korduvkasutatav tolmu
208. labumu no Philips piedavata atbalsta registr jiet savu izstradajumu www philips com welcome Visp r js apraksts Zim 1 Sausa uzkop ana 1 l tenes savienot js 2 S k anas tene Meh niska s k anas jaudas vad ba S k anas caurule Triskopisk caurule tikai atsevi iem mode iem Novieto anas skava tikai atsevi iem mode iem Uzgalis Motora iesl g anas izsl g anas poga Rokturis 10 Vada saritin anas poga 11 Mikrofiltrs tikai atsevi iem mode iem 12 Elektr bas vads 13 Novieto anas vieta 14 Aizspied i 15 Motora nodal jums 16 Mode a pl ksn te 17 Putek u maisi a tur t js 18 Putek u maisi 19 Konteineris 20 Glab tuve 2 nelieliem piederumiem mazajai sukai mazajam uzgalim aur s viet s ievietojamam uzgalim vai elast gam aur s viet s ievietojamam uzgalim B Mitr uzkop ana 1 amp na tenes skavas amp na spr ds 3 amp na tenes 4 amp na tenes savienot ji 5 amp na rezervu rs 6 amp na s k a iesl g anas izsl g anas poga ar lampi u 7 8 9 GA SN UI A W Izkliedetajs Motora aizsargfiltrs Philips tiri anas kidrums HR6965 10 Pludin ar putu filtru 11 Polster jumu uzgalis 12 Dubultas ies kn anas amp na uzgalis 13 Cietu gridu adapteris Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglab jiet to lai vajadzibas gadijuma var tu ieskatities taja ari turpmak Briesmas Nekad nes ci
209. nalazi na povr ini koja je iznad samog usisava a npr lijeb ili spremnik za vodu na krovu aparat neizbje no funkcionira na principu sifona Zbog toga se spremnik puni br e nego obi no i mo e se preliti Pazite da nikad ne prema i maksimalni kapacitet spremnika 9 litara 2 galona Sl 36 Kako biste bili sigurni da se spremnik ne e preliti prilikom usisavanja teku ine redovito izvr avajte sljede i postupak Podignite etku iz vode Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje motora kako biste isklju ili aparat Kabel za napajanje iskop ajte iz zidne uti nice Ispraznite spremnik Nano enje deterd enta na tepihe Zapo nite to dalje od vrata i kre ite se prema njima Deterd ent nanosite priti u i okida na rukohvatu cijevi Sl 37 Preklapaju im pokretima prekrijte cijelu povr inu koju elite o istiti Napomena Ako na povr ini koju ste o istili jo ima tragova teku ine jo jednom prije ite usisava em preko te povr ine bez nano enja deterd enta Nakon i enja deterd entom otpustite okida i isklju ite pumpu Ostavite usisava uklju en SI 38 Usisnu etku podignite s poda Zatim pustite usisava da neko vrijeme usisava samo suhi zrak kako bi se osu ila unutra njost crijeva i cijevi Sl 39 Isklju ite aparat Tehnike i enja deterd entom Ovisno o stupnju zaprljanosti mo ete koristiti i kombinirati sljede e tri tehnike i enja deterd entom 1 Osvje av
210. novanie kobercov Za nite o naj alej od dver a postupne sa pos vajte smerom ku dver m amp n naneste stl an m sp te na rukov ti trubice Obr 37 Hubicou pohybujte tak aby sa jednotliv ahy prekr vali a pokryli cel isten plochu Pozn mka Ak sa na pr ve vy istenej ploche nach dzaj stopy kvapaliny prejdite vys va om po dan ch miestach e te raz bez toho aby ste naniesli amp n Po amp novan uvo nite sp a vypnite erpadlo Zariadenie nechajte zapnut Obr 38 Mal hubicu zodvihnite z podlahy Potom nechajte zariadenie ur it as nas va such vzduch aby sa tak vysu ila vn torn strana sacej hadice a trubice Obr 39 Vypnite zariadenie 134 Postupy pre nan anie amp nu na koberec V z vislosti od stup a zne istenia m ete pou va a kombinova nasleduj ce tri techniky amp novania koberca 1 O ivenie Ak je potrebn koberec alebo jeho ast len o ivi nemus te nan a ve a amp nu Pravdepodobne bude sta i ak nanesiete amp n iba pri prvom ahu smerom k sebe Potom uvo nite sp a nieko kokr t prejdite hubicou po istenej ploche bez nan ania amp nu 2 D kladn istenie Pri d kladnom isten ve mi zne isten ho koberca alebo jeho asti hubicou nieko kokr t prejdite po istenej ploche a s asne nan ajte amp n 3 Ve mi d kladn istenie Pri velmi d kladnom isten ve mi zne i
211. ochrann filtr motoru Obr 51 Ux TINA 35 Vlozte novy ochranny filtr motoru P stroj nikdy nepou vejte bez ochrann ho filtru motoru Mikrofiltr pouze n kter typy Kdy vys v te such l tky elektrostatick mikrofiltr ist vyfukovan vzduch t m e z n j odstran drobn prachov stice V pr b hu pou it se innost tohoto filtru postupn sni uje Obvykle posta uje vym nit mikrofiltr p i instalaci prvn ho pap rov ho prachov ho s ku z nov sady Indik tor na dr ku mikrofiltru mus z stat b l Pokud se filtr zbarv viditeln do eda doporu ujeme ho vym nit Obr 58 Filtr vym ujte ast ji pokud trp te onemocn n m d chac ch cest nap astma nebo pokud m te alergii nap klad na pyl prach atd Vyt hn te dr k mikrofiltru sm rem nahoru Obr 23 Vyt hn te star mikrofiltr ven z dr ku Obr 59 Nainstalujte nov mikrofiltr do dr ku a zasu te ho zp t do p stroje P nov filtr Pokud je p nov filtr po kozen nebo velmi pinav vym te ho Skladovani P stroj vypn te a s ovou z str ku odpojte od z suvky ve zdi Stiskn te tla tko pro nav jen kabelu Obr 60 D Sitovy kabel se automaticky navine do p stroje Pozn mka Kdy je k p stroji p ipojen z sobn k amponu s ov ra se po stisknut tla tka pro nav jen kabelu nenavine cel Mal hubice ukl dejte tak
212. one way Turn the motor unit upside down Fig 12 Insert the diffuser into the motor unit Fig 22 Put the motor unit back into the container and close the clamps click Fig 18 EJ Remove the micro filter specific types only Fig 23 Note If the micro filter is exposed to excessive air humidity it loses its electrostatic properties Now the appliance is ready for vacuuming liquids Preparing for shampooing To shampoo floors you need the float unit the diffuser the shampoo reservoir filled with shampoo and water the double injection nozzle and the shampoo trigger Follow steps 1 to 9 in Preparing for vacuuming liguids Fill the shampoo reservoir with cold water Fig 24 Add one measuring cup of cleaning liquid to the full reservoir Fig 25 Attach the shampoo reservoir to the appliance Fig 26 Insert the short shampoo hose into the connector on the vacuum cleaner 1 and turn it anticlockwise 2 Fig 27 Connect the long shampoo hose to the shampoo trigger Fig 28 Fasten the shampoo trigger to the handgrip of the suction hose Fig 29 EI Firmly insert the end of the long shampoo hose into the connector on the vacuum cleaner click Fig 30 release the shampoo hose push the ring towards the appliance Fig 31 10 ENGLISH Fasten the long shampoo hose to the suction hose and suction tube with the shampoo hose clips Fig 32 Attach the double injection no
213. p mo k rukojeti Obr 45 Tkaniny amponujte stejn m zp sobem jako je pops no u podlah Obr 46 P stroj vypn te op tovn m stisknut m tla tka pro zapnut vypnut motoru Odpojte s ovou z str ku od z suvky ve zdi V echny sti p stroje v etn z sobn ku je mo n vy istit pomoc vlhk ho had ku Do motorov jednotky se nesm dostat dn voda Po mokr m vys v n Vypr zdn te vy ist te a vysu te z sobn k Nechte p stroj n kolik minut nas vat such vzduch aby se vy istila vnit n st trubice a hadice Z suvn jednotka s p nov m filtrem Z suvnou jednotku a p nov filtr opl chn te Obr 47 Chcete li zaru it optim ln ivotnost p nov ho filtru vyjm te ho opatrn ze z suvn jednotky Obr 48 Filtr ist te samostatn Obr 49 P ebyte nou vodu z filtru vyma kejte Filtr ne d mejte Hubice s dvojit m vst ikov n m Hubice s dvojit m vst ikov n m opl chn te pod tekouc vodou Obr 50 Odstra te adapter na tvrd podlahy a samostatn ho vy ist te Obr 41 Napl te z sobn k vla nou istou vodou Vypumpujte vodu p es ob amponovac hadice do umyvadla nebo z chodov m sy Zabr n te tak tomu aby zbytky amponu zatvrdly uvnit hadic a ucpaly je amponovac pumpa Chcete li prodlou it ivotnost amponovac pumpy vy ist te ji jednou ro n roztokem vody a b l ho octa Do z sobn ku amponu nalijte 1 lit
214. rukohvatu cijevi Za najbolju u inkovitost inite pokrete naprijed natrag kao i kod usisavanja obi nim usisava em Obi no je dovoljno nanositi deterd ent samo dok pomi ete etku prema naprijed SI 42 Napomena Nemojte raditi velike pokrete Za su enje povr ine dovoljno je lagano povla iti etku prema natrag Pazite da samo guma za upijanje dodiruje pod i nemojte nanositi deterd ent SI 43 HRVATSKI 3 Kako biste u inkovito uklonili deterd ent preklapaju im pokretima prelazite po povr ini i zavr ite postupak jednim popre nim pokretom kao to je prikazano slici Sl 44 Nakon i enja deterd entom otpustite okida i pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje pumpe za deterd ent kako biste isklju ili pumpu Neka sam aparat bude uklju en Sl 38 Usisnu etku podignite s poda Zatim ostavite usisava da neko vrijeme usisava samo suhi zrak kako bi se osu ila unutra njost crijeva i cijevi Sl 39 Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje motora kako biste isklju ili aparat i enje namje taja deterd entom Cetka za usisavanje namje taja omogu uje vam nano enje deterd enta na namje taj tapiseriju zavjese itd etku za usisavanje namje taja spojite izravno na rukohvat SI 45 Tkaninu istite deterd entom na isti na in kao pod SI 46 Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje motora kako biste isklju ili aparat Kabel za napajanje iskop ajte iz zid
215. rvij ljed on riidet kile j nud siis vaipa ei tohi ampooniga t delda Kui tekivad kahtlused konsulteerige spetsialistiga Enne kui hakkate ampooniga vaipa t tlema puhastage vaipa hoolikalt tolmuimejaga Paremaks ja kiiremaks kuivamiseks veenduge et ruum oleks ampooniga puhastamise ja p rast seda h sti hutatud Enne kui hakkate vaibal k ima laske vaibal h sti kuivaks saada v rskendatud ala kuivamiseks j tkub tavaliselt 30 minutist sel ajal kui s gavpuhastatud alad vajavad kuivamiseks umbes 2 tundi uidugi kuivamise aeg s ltub alati ka piserdatud ampooni hulgast temperatuurist niiskusest ja ventilatsioonist L bipaistvad otsikud kaksikpritse ja polstri otsik v imaldavad n ha kas vaip v i k vakattega p rand on puhas Lihtsalt vaadake mis v rvi on v ljaimetud lahus K vakattega p randate puhastamine Kolmiktoimeline kl psatusega kinnitatav k vakattega p randa adapter kaksikpritsega otsikule koosneb kolmest tuttavast puhastusvahendist Jn 40 1 hari p randale kinnikleepunud mustuse eemaldamiseks 2 k snast ampooniga niisutamiseks selle laialiajamiseks ja h rumiseks 3 kaabits p randalt ampooni kogumiseks nii et seda saaks sisse imeda L kake k vakattega p randa adapter ampooni kaksikpritse otsikule Jn 41 Alustage puhastamist uksest nii kaugelt kui v imalik ja seej rel liikuge ukse poole ampooni piserdamis
216. sau alte substan e similare porii sacului de praf se vor astupa n consecin indicatorul de umplere a sacului va ar ta c acesta s a umplut Inlocuiti sacul de praf de unic folosin sau goliti sacul de praf reutilizabil numai pentru anumite ri chiar dac acesta nu este nc plin consulta i capitolul Inlocuire Utilizati doar saci de praf din h rtie Philips Athena sau sacul de praf reutilizabil numai pentru anumite tiri u folosi i niciodat aparatul f r filtrul de protec ie pentru motor Aceasta poate duce la deteriorarea motorului i poate scurta durata de func ionare a aparatului ntotdeauna goliti cur a i i usca i recipientul dup utilizarea umed L sa i aparatul s aspire aer uscat c teva minute pentru a usca interiorul tubului i al furtunului Astfel se previn mirosurile nepl cute care se formeaz p n la urm toarea utilizare a aspiratorului De asemenea se previne umezirea sacului de praf din h rtie Daca sacul de praf din h rtie sau sacul de praf reutilizabil numai pentru anumite ri este n aspirator aspirati doar materiale uscate i praf Porniti pompa dup ce ati umplut rezervorul de sampon l a i a ezat pe aparat i ati conectat cele dou furtunuri pt ampon Opriti pompa de ndat ce rezervorul de sampon se gole te Pompa se poate deteriora dac func ioneaz f r lichid Pentru a extinde durata de viata a pompei pentru sampon cur tati o
217. skystis Grindims plauti Pilkite vanden 1 butelis HR6965 lapias siurbimas Poroloninis filtras Dedamas ant pl dinio taiso lapias 1 filtras 4822480 siurbimas 40242 LIETUVI KAI 87 Priedai filtras ar Pritaikymas naudojimas Apra as Modelio dulki mai elis numeris aptarnavimo nr 3 ju paskir i ietoms grindims valyti lapias 1 adapteris 4322 004 adapteris kietoms siurbimas 22790 grindims Antgalis apmu alams Baldams gobelenams ir kt plauti 1 antgalis 4822 479 valyti lapias siurbimas 20234 Sklaidytuvas Plovimo ir siurbimo skys iai lapias 1 sklaidytuvas 4822 466 siurbimas 62588 Daugkartinis dulkiy prastoms nam dulk ms valyti Sausas 1 dulki mai elis 4322 0 mai elis valymas 10215 Susid v jusio prietaiso nei meskite su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite jj oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Garantija ir technin prie i ra Prireikus techninio aptarnavimo paslaug informacijos arba jei i kilo problema apsilankykite Philips tinklapyje adresu www philips com arba susisiekite su j s alyje esan iu Philips pagalbos vartotojams centru jo telefono numer rasite pasauliniame garantiniame lapelyje Jei j s alyje n ra pagalbos vartotojams centro kreipkit s vietin Philips platintoj 88 LATVIE U levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba g tu
218. so posebej izdelani za ta aparat Ne uporabljajte drugih filtrov Za ustrezne tevilke modelov si oglejte poglavje Narocanje dodatne opreme in filtrov Za itni filter motorja Ko vstavite prvo papirnato vre ko novega kompleta zamenjajte za itni filter motorja Opomba e namesto papirnatih vre k za prah uporabljate vre ke za ve kratno uporabo morate za itni filter motorja o istiti enkrat letno oglejte si poglavje Ci enje del Za itni filter motorja Odstranite stari za itni filter motorja SI 51 Vstavite novi za itni filter motorja Aparata ne uporabljajte brez za itnega filtra motorja Mikrofilter samo pri dolo enih modelih Ko sesate suhe snovi elektrostati ni mikrofilter isti zrak tako da odstranjuje pra ne delce U inkovitost filtra se z uporabo zmanj uje SLOVEN INA 7 Obi ajno je dovolj da mikrofilter zamenjate ko vstavite prvo papirnato vre ko novega kompleta ndikator na nosilcu mikrofiltra mora biti bel e postane siv vam svetujemo da filter zamenjate Sl 58 e trpite zaradi bolezni dihal npr astma ali alergij npr na cvetni prah hi ni prah itd filtre menjajte pogosteje Nosilec mikrofiltra povlecite navzgor Sl 23 Iz nosilca povlecite stari mikrofilter Sl 59 V nosilec vstavite novi mikrofilter in nosilec potisnite nazaj v aparat Penasti filter Po kodovan ali zelo umazan penasti filter zamenjajte Shranjevanje Aparat i
219. st rka kter sb r ampon z podlahy aby ho bylo mo n vys t Nasa te adapt r na tvrd podlahy na amponovac hubici s dvojit m vst ikov n m Obr 41 Za n te pracovat co nejd le od dve a postupujte sm rem ke dve m Aplikujte ampon stla en m spou t na rukojeti trubice K efektivn mu i t n sta pouze pohybovat trubic sm rem k sob a od sebe jako p i b n m vys v n vysava em Obvykle posta uje aplikovat ampon pouze p i pohybu hubic sm rem od sebe Obr 42 Pozn mka Pohyby trubic by nem ly b t p li dlouh Podlahu vysu te tak e budete hubici pomalu p itahovat sm rem k sob V kontaktu s podlahou by m la b t pouze st rka Neaplikujte ampon Obr 43 ampon odstran te inn tak e se jednotliv tahy hubic budou p ekr vat a pr ci zakon te jedn m tahem nap jak je zn zorn no na obr zku Obr 44 E TINA 3 Po amponov n uvoln te spou a stisknut m tla tka zapnut pumpy amponu vypn te pumpu P stroj ponechejte zapnut Obr 38 Zvedn te hubici ze zem Potom chv li nechte p stroj nas vat such vzduch aby se vysu ila vnit n st sac hadice a trubice Obr 39 Stisknut m tla tka pro zapnut a vypnut motoru p stroj vypn te Samponov n n bytku Hubice na aloun n umo uje amponovat n bytek aloun n z clony atd Hubici na aloun n p ipojte
220. t nik el teljesen a k sz l kben a k bel felcs v l gomb megnyom sakor A kism ret sz v fejeket az br n l that m don t rolja bra 61 A meghat rozott t pusokn l a cs t rol s hoz helyezze a r gz t t a k sz l k oldal n l v r gz t s nbe Megjegyz s A cs megh z sakor vagy er sebb tk z skor a r gz t lev lik a cs r l vagy a k sz l kr l hogy megel zze a k sz l k megrong l d s t Ilyenkor egyszer en nyomja vissza a r gz t t a cs re Tart lyok s sz r k rendel se Tartoz kok porzs kok s sz r k a m rkakeresked n l kaphat k Rendel skor k z lni kell a k sz l k t pus t vagy az al bbi t bl zatban tal lhat szervizsz mot 66 MAGYAR Tartozek 6 Alkalmaz s Leiras Tipusszam vagy porzsak szervizsz m Athena tfpusu K tr teg papirporzs kok ltal nos K szlet 4 HR6947 porzs kok h ziporhoz Sz raz haszn lat porzs k 1 motorv d sz r 1 mikrosz r Mikrosz r A t voz leveg t sz ri Sz raz haszn lat K szlet 2 darab 2 Tiszt t folyad k Padl k tiszt t s hoz V z hozz ad s val 1 veg R6965 edves haszn lat absz r Az ramoltat egys gbe helyezve 1 sz r 4822480 Nedves haszn lat 40242 romfunkci s em ny padl k tiszt t s hoz Nedves 1 adapter 4322 004 kem nypadl haszn lat 22790 adapter rpittiszt t fej B torok falisz nyegek stb tiszt t s hoz 1
221. wyj mikrofiltr i papierowy worek lub worek na kurz wielokrotnego u ytku tylko w niekt rych krajach Przed wykorzystaniem urz dzenia do wci gania p yn w zawsze pami taj aby za o y dyfuzor i cz p ywakow Pami taj aby wyj wtyczk z gniazdka kiedy urz dzenie nie funkcjonuje prawid owo a tak e przed jego czyszczeniem i przed otwarciem pojemnika iedy u ywasz odkurzacza do odkurzania popio u drobnego piasku wapna cementu i innych podobnych substancji pory worka mog si zatka W rezultacie wska nik zape nienia worka na kurz b dzie sygnalizowa e worek jest pe en Wymie worek jednorazowy lub opr nij worek wielokrotnego u ytku tylko w niekt rych krajach nawet je li nie jest on jeszcze pe en patrz rozdzia Wymiana U ywaj jedynie papierowych work w i work w na kurz wielokrotnego u ytku Philips Athena tylko w niekt rych krajach igdy nie w czaj urz dzenia bez filtra ochronnego silnika W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenie silnika i skr cenia okresu eksploatacji urz dzenia Po ka dym u yciu na mokro opr nij umyj i osusz pojemnik Aby suche powietrze osuszy o wn trze rury i w a pozostaw urz dzenie w czone na kilka minut Zapobiega to powstawaniu przykrego zapachu podczas nast pnego odkurzania a tak e zmoczeniu papierowych work w na kurz jedy w urz dzeniu zamontowany jest papierowy worek lub worek na kurz wielokrotnego u ytku tylko w niekt ryc
222. za deterd ent u spojnicu na usisava u 1 i okrenite ga u smjeru obrnutom od kazaljke na satu 2 SI 27 Dugo crijevo za nano enje deterd enta spojite na okida za nano enje deterd enta Sl 28 Okida za nano enje deterd enta pri vrstite na rukohvat crijeva usisava a Sl 29 Ell vrsto umetnite jedan kraj dugog crijeva za deterd ent u spojnicu na usisava u klik SI 30 Kako biste otpustili crijevo za deterd ent gurnite prsten prema usisava u Sl 31 HRVATSKI 1 Pri vrstite dugo crijevo za deterd ent na crijevo i cijev za usisavanje pomo u kop i za crijevo za deterd ent Sl 32 Pri vrstite usisnu etku s dvostrukim ubrizgavanjem SI 6 Usisava je spreman za i enje deterd entom mekanih povr ina poput tepiha i sagova Kori tenje aparata Izvucite kabel iz aparata i priklju ite utika u zidnu uti nicu SI 33 Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje motora kako biste uklju ili aparat Sl 34 Suho usisavanje Prilagodljiva usisna etka Prilagodljivu usisnu etku mo ete koristiti za usisavanje tvrdih i mekih povr ina Sl 35 Kad su etkice izvu ene usisnu etku mo ete koristiti za i enje tvrdih drvenih kerami kih kamenih i sinteti kih povr ina Kad su etkice uvu ene usisnu etku mo ete koristiti za i enje mekih povr ina tepiha i sagova Mokro usisavanje Usisavanje teku ine Napomena Kad usisavate teku inu koja se
223. 0 podlahy Hubice na Pro amponov n n bytku tkanin atd 1 hubice 4822 479 aloun n Mokr pou it 20234 Difuz r amponov ni vys v n tekutin Mokr 1 difuz r 4822 466 pou it 62588 Trval prachov Pro b n vys v n prachu 1 prachov s ek 4322 0 s ek v dom cnosti Such pou it 10215 ivotn prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotni prost ed Zaruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips EESTI 37 Onnitleme teid ostu puhul ning tulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe tohusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome ldkirjeldus Jn 1 A Kuivkasutus Vooliku liitmik memisvoolik ehaaniline imemisv imsuse regulaator memistoru olmeosaline toru ainult teatud mudelitel Hoiuklamber ainult teatud mudelitel Otsik ootori sisse v lja l liti nupp epide 10 Juhtme tagasikerimise nup
224. 1 HoMep HR6947 FC8032 HR6965 4822480 40242 OnncaHne 4 1 1 2
225. M rkus Pakitud seade on m rgpuhastuseks ette valmistatud Kuivkasutuseks ettevalmistamine Enne kuivade ainete imemist eemaldage alati ujukisektsioon ja hajuti ning sisestage mikrofilter ainult teatud mudelitel ja paberist v i korduvkasutatav tolmukott ainult m ne riigi jaoks Kontrollige kas seadme pistik on elektrikontaktist v lja t mmatud Keerake ampoonivoolikut p rip eva 1 ja t mmake see mootorisektsioonist v lja 2 Jn 8 Eemaldage ampoonipaak Jn 9 V tke klambrid lahti Jn 10 T stke mootorisektsioon k epidemest hoides konteinerist v lja Jn 11 P rake mootorisektsioon p hjaga lespoole Jn 12 Eemaldage hajuti mootorisektsioonist Jn 13 Eemaldage ujukisektsioon konteinerist Jn 14 Sisestage paberist korduvkasutatav tolmukott ainult m ne riigi jaoks Tolmukoti ge P 8 paigaldamisel hoidikusse vajutage ja hoidke punane kangike all Jn 15 Esmalt sisestage alumine r 1 Seej rel vajutage lemine r oma kohale 2 Jn 16 M rkus Veenduge et esi re kaks nukki oleks allapoole suunatud ja et alumise re keskkoht siseneks hoidiku rikusse 40 EESTI Sisestage tolmukotiga hoidik seadmesse selliselt et hoidik kinnituks konteineri kahe 8 8 juhtsoone vahele Jn 17 Pange mootorisektsioon tagasi konteinerile sulgege klambrid kl psatus Jn 18 Pange mikrofilter kohale ainult teatud mudelitel Jn 19 Markus Paberist tolmukoti a
226. Make overlapping strokes to cover the entire area to be cleaned Note If there are still traces of liquid on the area you have just cleaned pass the vacuum cleaner over this area once more without applying shampoo After shampooing release the trigger and switch off the pump Keep the appliance switched on Fig 38 Lift the nozzle off the floor Then simply let the appliance suck in dry air for some time to dry the inside of the suction hose and tube Fig 39 Switch off the appliance Carpet shampooing technigues Depending on the degree of soiling you can use and combine the following three carpet shampooing technigues 1 Freshening up ENGLISH 1 lf the carpet or part of it merely requires freshening up you do not need to apply a lot of shampoo tis probably sufficient to only apply shampoo when you make the first stroke towards you Then release the trigger and move the nozzle over the cleaned area a few times without applying shampoo 2 Deep cleaning For thorough cleaning of a very dirty carpet or part of a carpet move the nozzle over the area o be cleaned a few times while you apply shampoo 3 Extra thorough cleaning For extra thorough cleaning of badly soiled areas or stubborn stains switch off the motor but keep the pump running Squeeze the trigger to apply shampoo Allow the shampoo to act on the area for several minutes before you switch on the motor again to suck up the shampoo
227. Obr 24 Do pln ho z sobn ku p idejte jednu odm rku istic tekutiny Obr 25 P ipojte z sobn k amponu k p stroji Obr 26 Zasu te kr tkou amponovac hadi ku do p pojky na vysava i 1 a oto te s n proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Obr 27 P ipojte dlouhou amponovac hadi ku ke spou ti amponov n Obr 28 Spou amponovani p ipevn te k rukojeti sac hadice Obr 29 EI Konec dlouh amponovac hadi ky pevn zatla te do p pojky na vysava i mus zaklapnout Obr 30 Budete li cht t amponovac hadi ku uvolnit zatla te na krou ek sm rem k p stroji Obr 31 E TINA 31 P ipevn te dlouhou amponovac hadi ku k sac hadici a sac trubici pomoc p chytek amponovac hadi ky Obr 32 P ipojte hubici s dvojit m vst ikov n m Obr 6 P stroj je nyn p ipraven k amponov n m kk ch podlah jako jsou koberce a p edlo ky Z vysava e vyt hn te s ov kabel a z str ku zasu te do s ov z suvky Obr 33 Stisknut m tla tka pro zapnut a vypnut motoru p stroj zapn te Obr 34 Such pou it Nastaviteln hubice Nastavitelnou hubici m ete pou t k vys v n tvrd ch a m kk ch podlah Obr 35 Kdy je kart ek vysunut m ete pou t hubici k i t n tvrd ch podlah d ev n ch keramick ch kamenn ch a syntetick ch Kdy je kart ek zasunut m ete hubic
228. R Tiszt t szer szivatty Meghosszabbithatja a tiszt t szer szivatty lettartam t ha vente egyszer viz s h ztart si kever k vel megtiszt tja T lts n 1 liter h ztart si ecetet 8 a tisztitoszertartalyba s t ltse fel langyos v zzel J rassa a k sz l ket tiszt t zemm dban am g a tiszt t szer tart ly ki r l Gy jtse az ecetes oldatot vodorbe Ism telje meg ezt az elj r st 1 liter friss vizzel a marad k kioblitesehez Motorv d sz r Ha a tart s porzs kot haszn lja vente egyszer langyos v zben tiszt tsa meg a motorv d sz r t Megjegyz s Amennyiben pap r porzs kot haszn l az j pap r porzs kk szlet behelyez sekor cser lje ki a motorv d sz r t l sd a A sz r k cser je c m fejezet Motorv d sz r c m r sz t A motorv d sz r kiv tele bra 51 Csap alatt bl tse le a motorv d sz r t bra 52 Hagyja megsz radni a motorv d sz r t gyeljen hogy a sz r teljesen sz raz legyen mikor visszahelyezi a porsz v ba Illessze vissza a motorv d sz r t a hely re Porzs k cser je r t se A pap r porzs k cser je A megtelt porzs k r t s hez a foganty kn l fogva vegye ki a porzs ktart t a k sz l kb l bra 20 Nyomja meg s tartsa lenyomva a v r s kart a porzs k elej n l v kartonlemez kiold s hoz bra 53 Dobja ki a teli porzs kot s helyezz
229. Register your product and get support at www philips com welcome FC6840 series PHILIPS ENGLISH 6 16 E TINA 27 EESTI 37 HRVATSKI 47 MAGYAR 58 67 LIETUVI KAI 8 LATVIE U 88 POLSKI 98 ROM N 108 118 SLOVENSKY 129 SLOVEN INA 139 SRPSKI 149 159 8 7 FC6844 FC6843 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 A Dry use 1 Hose connector 2 Suction hose 3 Mechanical suction power control 4 Suction tube 5 Tri Scopic tube specific types only 6 Parking clip specific types only 7 ozzle 8 Motor on off button 9 Handle 10 Cord rewind button 11 Micro filter specific types only 12 Mains cord 13 Parking slot 14 Clamps 15 Motor unit 16 Type plate 17 Dustbag holder 18 Dustbag 19 Container 20 Storage facility for 2 small accessories small brush small nozzle crevice nozzle or flexible crevice nozzle Wet use 1 Shampoo hose clips 2 Shampoo trigger 3 Shampoo hoses 4 Shampoo hose connectors 5 Shampoo reservoir 6 7 8 9 Shampoo pump on off button with light Diffuser otor protection filter Philips cleaning liquid HR6965 10 Float unit with foam filter 11 Upholstery nozzle 12 Double inje
230. VY YE Lilas FO 176 oslu j KI ji
231. a Dugme za uklju ivanje isklju ivanje motora Dr ka 10 Dugme za namotavanje kabla 11 Mikrofilter samo odredeni modeli 12 Kabl za napajanje 13 Prorez za odlaganje 14 Stezaljke 15 Jedinica motora 16 Tipska plo ica 17 Dr a kesice 18 Kesica 19 Spremi te 20 Mesto za odlaganje 2 mala dodatka male etke male mlaznice mlaznice za uske povr ine ili fleksibilne mlaznice za uske povr ine Mokro i enje Hvataljke za crevo za ampon Okida za ampon Crevo za ampon Priklju ci za crevo za ampon Rezervoar za ampon Dugme za uklju ivanje isklju ivanje doziranja ampona sa svetlom Dodatak za raspr ivanje Filter za za titu motora Philips te no sredstvo za i enje HR6965 10 Plutaju a posuda sa filterom za penu 11 Raspr iva za tapacirane povr ine 12 Raspr iva ampona sa duplim ubrizgavanjem 13 Adapter za podove Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe WOON U RUN RUN 02 6 Opasnost Nemojte usisavati pepeo iz pepeljara i kamina dok se potpuno ne ohladi Nemojte usisavati benzin beli pirit naftu parafinsko ulje i druge zapaljive ili eksplozivne te nosti Nemojte koristiti aparat u prostorijama sa eksplozivnim isparenjima benzin razre iva rastvara Motor ne uranjajte u vodu Nemojte da upravljate mlaz ampona prema utika ima uti nicama i elektr
232. a pap r porzs k l sd a Csere c m fejezetet bra 20 A foganty n l fogva helyezze az ramoltat egys get a tart lyba bra 21 Megjegyz s Az ramoltat egys g csak egyf lek ppen r gz thet a k sz l kben ll tsa fejtet re a motoregys get bra 12 Helyezze a porlaszt t a motoregys gbe bra 22 Helyezze vissza a motoregys get a tart r szbe s pattintsa a hely kre a r gz t ket bra 18 EJ T vol tsa el a mikrosz r t a meghat rozott t pusokn l bra 23 Megjegyz s Ha a mikrosz r t ls gosan magas p ratartalomnak van kit ve elvesz ti elektrosztatikus tulajdons g t Ezzel a k sz l k k szen ll a folyad kok felsz v s ra El k sz t s tiszt t sra Padl tiszt t s hoz sz ks g van az ramoltat egys gre a porlaszt ra a tiszt t szertart lyra tiszt t szerrel s v zzel felt ltve duplafecskend s sz v fejre s a tisztitoszer adagolora K vesse az El k sz t s folyad kok felsz v s hoz fejezet 1 9 l p seit T ltse fel a tiszt t szertart lyt hideg v zzel bra 24 A teli tart lyhoz adjon egy mer poharnyi tiszt t folyad kot bra 25 Csatlakoztassa a tiszt t szertart lyt a k sz l khez bra 26 Csatlakoztassa a r vid tiszt t szert ml t a porsz v n l v csatlakoz hoz 1 s forgassa el balra 2 bra 27 MAGYAR 61 Csatlakoztassa a hossz tiszt t szert ml t tisztito
233. a paper dustbag or the reusable dustbag some countries only Press and hold the red lever while you place the front of the dustbag into the holder Fig 15 First insert the bottom edge 1 Then press the top edge into place 2 Fig 16 Note Make sure that the two projections of the front point downwards and that the centre of the bottom edge rests on the ridge of the holder ENGLISH 9 Slide the holder with dustbag into the appliance in such a way that the holder is kept in place by the two ridges in the container Fig 17 Put the motor unit back into the container and close the clamps click Fig 18 Put the micro filter into place specific types only Fig 19 Note See chapter Replacement for replacing the paper dustbag or chapter Cleaning and maintenance for emptying the reusable dustbag some countries only Preparing for wet use Always remove the paper or reusable dustbag some countries only and the micro filter specific types only before wet use Preparing for vacuuming liguids To vacuum liguids you need the float unit and the diffuser Make sure the appliance is unplugged Undo the clamps Fig 10 Lift the motor unit from the container by the handle Fig 11 Remove the reusable dustbag some countries only or the paper dustbag see chapter Replacement Fig 20 Insert the float unit into the container by its handle Fig 21 Note The float unit only fits into the appliance in
234. a s plovkom i raspr iva Provjerite je li aparat isklju en iz napajanja Otpustite spojnice Sl 10 Podignite jedinicu motora sa spremnika dr e i je za ru ku Sl 11 Izvadite vi ekratnu vre icu za pra inu samo u nekim dr avama ili papirnatu vre icu za pra inu pogledajte poglavlje Zamjena Sl 20 Dr e i je za ru ku jedinicu s plovkom umetnite u spremnik Sl 21 Napomena Jedinicu s plovkom mogu e je umetnuti u usisava samo na jedan na in jedinicu motora okrenite naopako SI 12 Raspr iva umetnite u jedinicu motora SI 22 Vratite jedinicu motora u usisava i pri vrstite spojnice klik SI 18 Izvadite mikro filter samo odre eni modeli SI 23 Napomena Ako mikro filter izlo ite pretjerano vla nom zraku izgubit e svoja elektrostati ka svojstva Usisava je spreman za usisavanje teku ina z Priprema za i enje deterd entom Za i enje podova deterd entom potrebna vam je jedinica s plovkom raspr iva spremnik s deterd entom napunjen deterd entom i vodom nastavak za deterd ent s dvostrukim ubrizgavanjem i okida za nano enje deterd enta Slijedite korake 1 do 9 u poglavlju Priprema za usisavanje teku ine Spremnik s deterd entom napunite vodom Sl 24 U napunjeni spremnik dodajte jednu mjernu posudu teku ine za i enje SI 25 Spremnik s deterd entom umetnite u usisava Sl 26 Umetnite kratko crijevo
235. a unutar aparata Napomena Kada se rezervoar za ampon pri vrsti za aparat prilikom pritiska na dugme za namotavanje kabla on se u potpunosti uvu i u aparat Male mlaznice odla ite na na in prikazan na slici Sl 61 Samo neki modeli da biste odlo ili cev stavite hvataljku za odlaganje u prorez za odlaganje sa strane Napomena Da bi se izbeglo slu ajno o te enje aparata hvataljka za odlaganje se odvaja od cevi ili od aparata kada se cev izvu e ili jako udari Kada se to dogodi mo ete jednostavno da pri vrstite hvataljku za odlaganje na cev Narucivanje dodataka i filtera Dodatke kesice i filtere mo ete nabaviti kod ovla enog prodavca Navedite odgovaraju i tipski ili servisni broj koji se nalazi u ni e navedenoj tabeli 158 SRPSKI Dodatak filter ili Upotreba Opis Tipski broj kesica servisni broj Kesice tip Athena Dvoslojne papirne kesice za obi nu Komplet 4 kesice 7 ku nu pra inu Suvo i enje 1 filter za za titu motora 1 mikrofilter Mikro filter Filtrira izduvni vazduh Suvo i enje Komplet 2 kom FC8032 i enje te nosti Za nano enje ampona na podove 1 boca R6965 Dodajte u vodu Mokro i enje Filter za penu Mora da se namesti na plutaju u 1 filter 4822480 posudu Mokro i enje 40242 Tronamenski adapter Za i enje podova Mokro i enje 1 adapter 4322 004 za podove 22790 Raspr iva za Za nano enje
236. a uporaba 1 adapter 4322 004 za trda tla 22790 148 SLOVEN INA Dodatna oprema Uporaba Oznaka filter ali vre ka za servisna prah Nastavek za Za i enje pohi tva tapiserij itd s 1 nastavek 4822 479 oblazinjeno pohi tvo istilnim sredstvom Mokra uporaba 20234 Razpr ilnik Nanos istilnega sredstva sesanje 1 razpr ilnik 4822 466 teko in Mokra uporaba 62588 Vre ka za ve kratno Za navaden hi ni prah Suha uporaba 1 vre ka za prah 4322 480 uporabo 10215 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni tak nega centra se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca SRPSKI 149 estitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Op ti opis Sl 1 A Suvo i enje Priklju ak za crevo Crevo za usisavanje ehani ka kontrola snage usisavanja Usisna cev Tro lana cev samo neki modeli Hvataljka za odlaganje samo neki modeli laznic
237. a za usisavanje Pritisnite jedan od dva naglavka nadole i povucite deo cevi nagore iznad naglavka ili je gurnite nadole SI 5 Mlaznica Priklju ite raspr iva na cev SI 6 Ako elite da se raspr iva po potrebi zatvara npr prilikom i enja stepeni ta tapaciranih povr ina ili tapiserija priklju ite ga direktno na dr ku SI 7 Pripremite usisiva za suvo ili za mokro i enje Napomena Kada raspakujete aparat on je sbreman za mokro i enje Priprema za suvo i enje Pre usisavanja suvih supstanci uvek uklonite plutaju u posudu i dodatak za raspr ivanje i stavite mikrofilter samo odre eni modeli i papirnu ili kesicu za vi ekratnu upotrebu samo u odre enim zemljama Proverite da li ste isklju ili aparat Okrenite crevo za ampon u smeru kretanja kazaljki na satu 1 i izvadite ga iz motora 2 SI 8 Izvadite rezervoar za ampon SI 9 Odvrnite stezaljke SI 10 Izvadite motor iz spremi ta pomo u dr ke Sl 11 Okrenite motor naopako SI 12 Izvadite dodatak za raspr ivanje iz motora Sl 13 EI Izvadite plutaju u posudu iz spremi ta SI 14 Stavite papirnu kesicu ili kesicu za vi ekratnu upotrebu samo u odre enim zemljama Pritisnite i zadr ite crvenu ru ku dok postavljate prednji deo kesice na dr a SI 15 Najpre postavite donju ivicu 1 Zatim pritisnite gornju ivicu da nalegne na mesto 2 SI 16 Napomena Proverite da li su dva ispup
238. amp O Ui 188 9 18 100 recycled paper PHILIPS 1006 papier recycl www philips com 4222 003 3340 4
239. ampona na name taj 1 raspr iva 1522 9 tapacirane povr ine tapiserije itd Mokro i enje 20234 Dodatak za Nano enje ampona usisavanje 1 dodatak za 4822 466 raspr ivanje te nosti Mokro i enje raspr ivanje 62588 Kesica za vi ekratnu Za obi nu ku nu pra inu Suvo 1 kesica 4322 480 upotrebu i enje 10215 Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u lako ete doprineti za titi okoline Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili ako imate neki problem posetite web stranicu kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona ete prona i u medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu Philips proizvoda 9 Ao Philips Philips www philips com welcome Maa 1 A a cyxoro 3
240. anje 52 HRVATSKI Ako je tepih ili neki njegov dio potrebno samo osvjeziti ne trebate nanositi veliku koli inu deterd enta Vjerojatno e biti dovoljno nanijeti deterd ent samo kad napravite prvi pokret prema sebi lt Zatim otpustite okida i usisnom etkom nekoliko puta prije ite preko o i ene povr ine bez nano enja deterd enta 2 Temeljito i enje Kako biste temeljito o istili jako prljav tepih ili dio tepiha usisnom etkom nekoliko puta prije ite preko povr ine koju elite o istiti istovremeno nanose i deterd ent 3 temeljito i enje temeljito i enje jako zaprljanih povr ina ili tvrdokornih mrlja isklju ite motor usisava a ali ostavite pumpu da radi Pritisnite okida i nanesite deterd ent Ostavite deterd ent da djeluje nekoliko minuta prije nego ponovno uklju ite motor i usisate ga Pazite da ne nanesete previ e deterd enta jer to mo e o tetiti tepih Savjeti za i enje tepiha deterd entom Deterdzentom nikada nemojte istiti povr ine koje nisu vodootporne Ako za neke povr ine niste sigurni obratite se prodava u emojte nanositi deterd ent na osjetljive tkanine i ru no ra ene tepihe ili tepihe nepostojanih boja Postojanost boja tepiha testirajte tako da na bijeli komad tkanine nanesete deterd ent otopljen u vodi Zatim protrljajte tkaninom po dijelu tepiha koji se ina e ne vidi Ako na tkanini ne ostanu rago
241. arnost Ne sesajte pepela iz pepelnikov in kaminov razen e je hladen Ne sesajte bencina belega pirita plinskega olja parafinskega olja ali drugih gorljivih ali eksplozivnih teko in Aparata ne uporabljajte v sobah z eksplozivnimi hlapi bencin razred evalci topila Motorne enote ne potapljajte v vodo istilnega sredstva se usmerjajte v vtika e vti nice ali elektri ne aparate 140 SLOVEN INA Opozorilo Preden aparat priklju ite preverite ali napetost navedena na tipski plo ici ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Tipsko plo ico najdete na dnu motorne enote Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika omre ni kabel ali sam aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom istilno teko ino hranite izven dosega otrok je sesalnik vklopljen in je cev priklju ena na sesalnik cevi gibljive cevi ali drugih nastavkov ne usmerjajte v o i ali u esa in jih ne vstavljajte v usta OmreZnega vtika a ne vklju ite v omre no vti nico dokler aparat ni popolnoma pripravlj
242. aspr iva za tapacirane povr ine omogu avaju vam da vidite da li je tepih ili pod ist Samo pogledajte boju usisanog rastvora Nano enje ampona na tvrde podne povr ine Tronamenski adapter za podove za raspr iva sa duplim ubrizgavanjem sastoji se od tri ve poznata dodatka za i enje 51 40 1 etke za uklanjanje lepljive pra ine sa poda 2 sundera za otpu tanje nano enje i utrljavanje ampona 3 sunderastog dodatka za sakupljanje ampona sa poda tako da mo e da se usisa Pri vrstite adapter za podove na raspr iva ampona sa duplim ubrizgavanjem SI 41 Po nite to je mogu e dalje od vrata a zatim nanosite ampon prema vratima ampon nanosite tako to pritiskate okida koji se nalazi na dr ci cevi Da biste efikasno oribali pod prelazite preko njega napred nazad kao kad usisavate Obi no je dovoljno da ampon nanosite dok pomerate raspr iva napred SI 42 Napomena Nemojte praviti duge pokrete Da bi se pod osu io polako pomerite raspr iva unazad Neka samo sun erasti dodatak dodiruje pod i nemojte da nanosite ampon SI 43 SRPSKI 155 Da biste efikasno uklonili ampon nekoliko puta predite aparatom preko poda i zavr ite jednim popre nim potezom kako je prikazano na slici SI 44 Nakon nano enja ampona otpustite okida i pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje pumpice za doziranje ampona da biste je isklju ili Osta
243. atiti flotorul si filtrul pt spumi fig 47 Pentru a garanta o durat de viata optim a filtrului pt spum ndep rta i l cu grij de pe flotor fig 48 Cur tati filtrul separat fig 49 Str ngeti filtrul pt spum pentru a ndep rta excesul de ap Nu il stoarceti Capul de aspirare cu injec ie dubl Cl titi capul de aspirare cu injec ie dubl la robinet fig 50 Indep rtati adaptorul pentru podele dure si cur tati l separat fig 41 Umpleti recipientul cu ap c ldut Pompati apa afar prin cele dou furtunuri pentru ampon ntr o chiuvet sau toalet Acest lucru va preveni nfundarea interiorului furtunurilor cu reziduuri de ampon Pompa de ampon Pentru a prelungi durata de viata a pompei pentru sampon cur tati o cu un amestec de ap i otet alb o dat pe an Turnati 1 litru de otet alb 8 acid acetic n rezervorul de sampon si umpleti cu apa proasp t c ldut L sa i aparatul s func ioneze n modul de samponare pana la golirea rezervorului Colectati solu ia de otet ntr o g leat Repetati aceast procedur cu 1 litru de ap proasp t pentru a cl ti reziduurile de o et ROMANA 115 Filtrul de protectie a motorului Dac utiliza i sacul de praf reutilizabil cur a i filtrul de protec ie pentru motor o dat pe an cu ap c ldut Not Dac utilizati saci de praf din h rtie inlocuiti filtrul de protectie pentru motor la introducerea unui
244. binov n stavec alebo ohybn trbinov n stavec B Vys vanie za mokra 1 Spony hadice na amp n Sp na nan anie amp nu Hadice na amp n oncovky na pripojenie hadice na amp n Z sobn k na amp n Vyp na erpadla na nan anie amp nu s kontroln m svetlom Difuz r Ochrann filter motora istiaca kvapalina Philips HR6965 10 Plav k s penov m filtrom 11 N stavec na al nenie 12 Dvojit vstrekovacia hubica na amp n 13 Adapt r na tvrd podlahy Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti NO ONC UN Nebezpe enstvo Nikdy nevys vajte popol z popoln kov alebo krbov k m nie je plne studen Nikdy nevys vajte benz n lakov benz n plynov olej petrolej alebo in hor av pripadne v bu n kvapaliny Zariadenie nepou vajte v miestnostiach s vybu nymi vyparmi benz n riedidl rozp tadl 130 SLOVENSKY Pohonn jednotku nikdy nepon rajte do vody ikdy nesmerujte amp nov n stavec na pr pojky z suvky ani na elektrick zariadenia Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na t tku s ozna en m modelu je rovnak ako nap tie v miestnej sieti t tok je umiestnen na spodnej strane pohonnej jednotky Ak je po koden z str ka sie ov k bel alebo samotn za
245. binsko o istite pa potrebujejo obi ajno 2 uri Seveda je as odvisen tudi od koli ine nane enega istilnega sredstva temperature zra ne vla nosti in prezra evanja Prozorni nastavki nastavek z dvojnim vbrizganjem in nastavek za oblazinjeno pohi tvo omogo ajo da ugotovite ali so preproga ali trdna tla ista Preprosto poglejte barvo vsesane raztopine i enje trdih tal s istilnim sredstvom Tronamenski pritrdljiv adapter za trda tla nastavka z dvojnim vbrizganjem je sestavljen iz treh podobnih istilnih orodij 51 40 1 krta ka za odstranjevanje lepljive umazanije s tal 2 gobica za spro anje nana anje in vtiranje istilnega sredstva 3 gumijasti nastavek za pobiranje istilnega sredstva s tal tako da ga lahko posesate Nastavek za trda tla pritrdite na nastavek z dvojnim vbrizganjem SI 41 Za nite povsem stran od vrat in se nato pomikajte proti njim istilno sredstvo nanesete tako da pritisnete spro ilnik na ro aju cevi Za u inkovito globinsko i enje sesalnik premikajte naprej in nazaj kot pri obi ajnem sesalniku Obi ajno je dovolj da istilno sredstvo nana ate samo pri pomikanju nastavkov naprej Sl 42 Opomba Ne delajte zelo dolgih pomikov Da tla posu ite po asi povlecite nastavek nazaj Pazite da se tal dotika samo gumijasti nastavek in ne nana ajte istilnega sredstva Sl 43 Za u inkovito odstranjevanje istilnega sredstva izvajajte prekr
246. cedur u ywaj c litra czystej wody aby wyp uka ocet Filtr ochronny silnika Je li u ywasz worka na kurz wielokrotnego u ytku czy filtr ochronny silnika raz do roku letni wod Uwaga Je li u ywasz work w papierowych wymie filtr ochronny silnika gdy zak adasz pierwszy worek z nowego zestawu papierowych work w na kurz patrz rozdzia Wymiana filtr w cz Filtr ochronny silnika Wyjmij filtr ochronny silnika rys 51 Wyp ucz filtr ochrony silnika pod bie c wod rys 52 Poczekaj na wyschni cie filtra ochronnego silnika Upewnij si e filtr jest zupe nie suchy zanim ponownie go umie cisz w odkurzaczu W na miejsce filtr ochronny silnika Wymiana i opr nianie worka na kurz Wymiana papierowego worka na kurz Aby wyj pe ny worek na kurz wyci gnij za r czki uchwyt wraz z workiem z urz dzenia rys 20 Aby wyj tekturow przedni p ytk worka naci nij i przytrzymaj czerwon d wigni rys 53 Wyrzu pe ny worek i zamontuj nowy patrz cz Przygotowanie do u ycia Uwaga Nowy filtr ochronny silnika i nowy mikrofiltr s do czane do ka dego zestawu oryginalnych work w na kurz Philips Athena Opr nianie worka na kurz wielokrotnego u ytku tylko w niekt rych krajach W niekt rych krajach dostarczany jest worek na kurz wielokrotnego u ytku Zamiast worka papierowego mo na u y worka wielokrotnego u ytku Worek t
247. ction shampoo nozzle 13 Hard floor adapter Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never vacuum ashes from ashtrays and fireplaces until they are completely cold Never vacuum petrol white spirit gas oil paraffin oil or other flammable or explosive liquids Do not use the appliance in rooms with explosive vapours petrol thinners solvents Never immerse the motor unit in water Never direct the jet of shampoo at plugs sockets or electrical appliances ENGLISH 7 Warning Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance You can find the type plate on the bottom of the motor unit Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the leaning liquid out of the reach of children Do not p
248. d hose This prevents an unpleasant smell the next ime you use the vacuum cleaner It also prevents the paper dustbag from becoming wet Only vacuum dry materials and dust if the paper or reusable dustbag some countries only is in he appliance Only switch on the pump when you have filled the shampoo reservoir placed it into the appliance and connected it with the two shampoo hoses Switch off the pump as soon as the shampoo reservoir is empty The pump may get damaged if it runs dry To extend the life of the shampoo pump clean it with a mixture of water and white vinegar once a year Follow the instructions in chapter Cleaning and maintenance Always switch off the appliance after use and remove the mains plug from the wall socket Do not store the appliance at temperatures below O C to prevent it from freezing Noise level Lc 82 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today 8 ENGLISH Preparing for use Connecting and disconnecting accessories Hose To connect the hose insert it into the hose connector while you turn it clockwise a little Fig 2 To disconnect the hose pull it out of the hose connector while you turn it anticlockwise a little Fig 3 Tube
249. del alla O C Uratase 82 dB A Elektromagnetv ljad EMV See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada EESTI 39 Ettevalmistused kasutamiseks Tarvikute kiilgepanemine ja irav tmine Voolik Vooliku hendamiseks pistke see vooliku liitmikusse seda samal ajal natuke p rip eva keerates Jn 2 Vooliku ara votmiseks tommake voolik liitmikust valja seda samal ajal natuke vastup eva keerates Jn 3 Toru Toru hendamiseks vajutage vedrunupule ja l kake kitsam sektsioon laiemasse sektsiooni Jn 4 b t useb les kui toru on avasse igesti sisestatud Toru ra v tmiseks vajutage vedrunupule ja t mmake sektsioonid ksteisest v lja Kolmeosaline toru ainult teatud mudelitel Reguleerige toru pikkus selliseks mis oleks tolmuimemise ajal k ige mugavam Vajutage hte kahest kraest allapoole ja t mmake kraest lespoole j vat toru lespoole v i l kake allapoole Jn 5 Otsik hendage otsik toruga Jn 6 Kui soovite et otsik oleks k tele l hemal nt treppide polstri v i seinavaipade puhastamisel hendage otsik otse k epidemega Jn 7 Valmistage tolmuimeja kas kuiv v i m rgpuhastamiseks ette
250. deno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom medunarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips MAGYAR 57 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 A Sz raz haszn lat 1 T ml csatlakoz 2 Sz v t ml 3 echanikus sz v teljes tm ny vez rl s 4 Sziv cs 5 H romr szes teleszk pos sz v cs a meghat rozott t pusokn l 6 R gz t csipesz a meghat rozott t pusokn l 7 Sz v fej 8 Motor be kikapcsol gomb 9 Markolat 10 K bel felcs v l gomb 11 Mikrosz r csak meghat rozott t pusokn l 12 H l zati k bel 13 Parkol ll s ny l sa 14 R gz t kapcsok 15 Motoregys g 16 T pusazonos t t bla 17 Porzs ktart 18 Porzs k 19 Tart ly 20 lartoz ktart 2 kism ret tartoz k sz m ra kism ret kefe kism ret sz v fej r stiszt t fej vagy rugalmas r stiszt t fej B Nedves haszn lat 1 Tiszt t szert ml r gz t
251. dielna teleskopick trubica len niektor modely Trubicu nastavte na d ku ktor V m po as vys vania najviac vyhovuje Jednu z man iet zatla te nadol a trubicu nad man etou potiahnite nahor alebo ju zatla te nadol Obr 5 Hubica Hubicu pripojte ku trubici Obr 6 Ak chcete ma hubicu bl zko pri ruke napr pri isten schodov podu iek alebo al nenia pripojte hubicu priamo na rukov Obr 7 Vys va pripravte na vys vanie za sucha alebo za mokra Pozn mka Ke zariadenie rozbal te je pripraven na vys vanie za mokra Pr prava na vys vanie za sucha Pred vys van m za sucha najsk r vyberte plav k a difuz r a vlo te mikrofilter len niektor modely a papierov vrecko na prach alebo vrecko na opakovan pou itie len niektor krajiny Uistite sa e zariadenie je odpojen zo siete Hadicu na amp n oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek 1 a vytiahnite ju 2 pohonnej jednotky 2 Obr 8 Vyberte z sobn k na amp n Obr 9 Uvo nite svorky Obr 10 Pomocou r ky zodvihnite pohonn jednotku zo z sobn ka Obr 11 Pohonnu jednotku oto te hore dnom Obr 12 Z pohonnej jednotky vyberte difuz r Obr 13 EI Zo z sobn ka vyberte plav k Obr 14 132 SLOVENSKY Vlo te papierov vrecko na prach alebo vrecko na opakovan pou itie len niektor krajiny K m budete vkladat prednu stranu vrecka do jeho nosi a stla te a podr te zatla en
252. e aparat atunci c nd tubul este smuls sau lovit puternic In acest caz pute i prinde cu u urin clema de sus inere la loc pe tub Comandarea accesoriilor i a filtrelor Accesoriile sacii de praf i filtrele sunt disponibile la distribuitorul dvs Mentionati tipul corespunz tor sau codul de service listat n tabelul de mai jos ROMANA 7 Accesoriu filtru sau Aplica ie Descriere Num r tip sac de praf cod de service Saci de praf tip Saci de praf din h rtie cu 2 straturi Set 4 saci de 6947 Athena pentru utilizare casnic normal praf 1 filtru de Utilizare uscat protec ie pentru motor 1 filtru Micro Filtru micro Filtreaz aerul evacuat Utilizare uscat Set 2 buc FC8032 Lichid de cur tare Pentru samponarea podelelor Se 1 sticl R6965 adaug n ap Utilizare umed Filtru pt spum Se monteaz pe plutitor Utilizare 1 filtru 4822480 umed 0242 Adaptorul pentru Pentru cur area podelelor dure 1 adaptor 4322 004 podele dure cu 3 Utilizare umed 22790 func ii de aspirare pt Pentru amponarea mobilei a tapetului 1 cap de aspirare 4822 479 apiterie etc Utilizare umeda 0234 Difuzor Samponare aspirare lichide Utilizare 1 difuzor 4822 466 umed 62588 Sac de praf Pentru utilizare casnic normal 1 sac de praf 4322 480 reutilizabil Utilizare uscat 10215 Protec ia mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei d
253. e adapter za podove i o istite ga odvojeno SI 41 Napunite spremi te sve om mlakom vodom Ispumpajte vodu kroz dva creva za ampon u lavabo ili u WC olju Na taj na in se spre ava da ostaci ampona deformi u unutra njosti creva i zapu e ih Pumpica za doziranje ampona Da biste produ ili radni vek pumpice za doziranje ampona jednom godi nje je o istite me avinom vode i alkoholnog sir eta Sipajte 1 litar alkoholnog sir eta 8 sir etne kiseline u rezervoar za ampon i do vrha nalijte sve om mlakom vodom 156 SRPSKI Ostavite aparat da radi u re imu za nano enje ampona dok se rezervoar za ampon ne isprazni Sakupite rastvor sa sir etom u kofu Ponovite ovaj postupak sa 1 litrom sve e vode da biste isprali ostatke sirceta Filter za za titu motora Ukoliko koristite kesicu za vi ekratnu upotrebu jednom godi nje o istite filter za za titu motora mlakom vodom Napomena Ako koristite papirne kesice zamenite filter za za titu motora kada prvi put budete stavljali papirnu kesicu iz novog kompleta pogledajte odeljak Filter za za titu motora u poglavlju Zamena filtera Izvadite filter za za titu motora Sl 51 Isperite filter za za titu motora pod mlazom vode SI 52 Ostavite filter za za titu motora da se osu i Proverite da li je filter potpuno suv pre nego to ga ponovo stavite u usisiva Vratite filter za za titu motora na mesto Zamenalpra njenje kesice Zam
254. e func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor Garan ie i service Dac ave i nevoie de service sau de informa ii sau dac nt mpina i probleme vizita i site ul Web Philips la adresa www philips com sau contacta i centrul Philips de asisten pentru clien i din ara dvs g si i num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru deplasa i v la furnizorul dvs Philips local 118 Philips Philips www philips com welcome 1 Tri scopic
255. e ja vaipkatetega p randate puhastamiseks M rgkasutus Sisseimetavad vedelikud M rkus Vee imemisel seadmest k rgemal asuvatest kohtadest nt katuser stad ja katuselasuvad veepaagid toimib seade sifoonina Selle tulemusel t itub konteiner tavalisest kiiremini ja v ib hakata le ajama Veenduge et te kunagi ei letaks konteineri maksimaalset mahtu 9 liitrit Jn 36 Veendumaks et konteiner ei aja vedelike sisseimemise ajal le teostage korrap raselt j rgnevaid toiminguid T stke otsik veest v lja Seadme v ljal litamiseks vajutage mootori sisse v lja l liti nupule Eemaldage pistik seinakontaktist T hjendage konteiner Vaipade puhastamine ampooniga Alustage puhastamist uksest nii kaugelt kui v imalik ja seej rel liikuge ukse poole Pihustage ampooni vajutades toru k epideme juures asuvale p stikule Jn 37 Puhastage ampoonine piirkond tehes lekattuvaid puhastusviibutusi M rkus Kui sja puhastatud pinnale on ikkagi vedeliku j ljed j nud siis puhastage seda kohta uuesti kuid ilma ampooni piserdamata P rast ampooniga katmist vabastage p stik ja l litage pump v lja J tke seade sissel litatuks Jn 38 T stke otsik p randalt korgemale Seej rel imege seadmega kuiva hku et imemisvoolikut ja toru seestpoolt kuivatada Jn 39 L litage seade v lja Vaipade puhastamine ampooniga S ltuvalt m rdumise astmest v ite kasutada ja kombineerida allpool kirjelda
256. e praf Eficien a filtrului scade gradat n timpul utiliz rii n mod normal este suficient s nlocui i filtrul micro c nd introduce i primul sac de h rtie dintr un set nou Indicatorul suportului pentru filtrul micro trebuie s r m n alb Dac filtrul se coloreaz evident n gri este recomandat s nlocui i filtrul fig 58 Inlocuiti filtrul mai des dac suferiti de o afec iune a tractului respirator de exemplu astm sau dac suferiti de o alergie de exemplu la polen praf etc Trageti suportul filtrului micro n sus fig 23 Scoateti filtrul micro vechi din suport fig 59 Puneti filtrul micro nou n suport i glisati suportul napoi n aparat Filtru pt spum Inlocuiti filtrul pt spum dac este deteriorat sau foarte murdar Opriti aspiratorul i scoate i techerul din priz Ap sa i butonul pentru rularea napoi a cablului fig 60 b Cablul de alimentare este rulat automat in aparat Not C nd rezervorul de ampon este ata at la aparat cablul de alimentare nu dispare complet n aparat la ap sarea butonului pentru rularea napoi a cablului Depozitati capetele de aspirare mici a a cum este prezentat n figur fig 61 Numai anumite tipuri pentru a depozita tubul introduce i clema de sus inere n orificiul dedicat de pe partea lateral a aparatului Not Pentru a evita deteriorarea accidental a aparatului clema de sus inere se desprinde de tub sau d
257. egeket f gg ny ket stb tiszt that Csatlakoztassa a k rpittiszt t fejet k zvetlen l a ny lre bra 45 Mossa le tiszt t szerrel a textilt a padl kn l le rt m don bra 46 A motor be s kikapcsol gombj val kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki a h l zati dug t a fali konnektorb l A k sz l k minden r sz t nedves ruh val t r lje le a tart lyt is bele rtve gyeljen hogy ne jusson v z a motoregys gbe Nedves porsz v z s ut n r tse ki tiszt tsa meg s sz r tsa meg a tart lyt Hagyja hogy a k sz l k n h ny percig sz raz leveg t sz vjon be hogy a cs s t ml belseje megsz radjon ramoltat egys g habsz r vel bl tse le az ramoltat egys get s a habsz r t bra 47 vatosan t vol tsa el az ramoltat egys gb l a habsz r t gy garant lhatja annak optim lis lettartam t bra 48 K l n tiszt tsa meg a sz r t bra 49 Nyomogat ssal t vol tsa el a felesleges vizet a sz r b l Ne csavarja Duplafecskend s sz v fej Csap alatt bl tse le a duplafecskend s sz v fejet bra 50 Vegye ki s tiszt tsa meg megfelel en a kem nypadl adaptert bra 41 T ltse fel a tart lyt langyos v zzel Szivatty zza ki a vizet a k t tiszt t szert ml n kereszt l a mosogat ba vagy a v c kagyl ba Ezzel megel zi hogy a tiszt t szer maradv nyok belesz radjanak a t ml k belsej be s elt m ts k azt 64 MAGYA
258. eks vajutage toru k epidemel olevale p stikule T husaks k rimiseks tehke tolmuimemisele sarnaseid edasi tagasi liigutusi Tavaliselt piisab kui te piserdate ampooni otsikuga edasiliikumise ajal Jn 42 M rkus rge tehke liiga pikki liigutusi P randa kuivatamiseks liigutage otsikut aeglaselt tagasi Veenduge et ainult k sn puudutab p randat ja rge ampooni pritsige Jn 43 ampooni t husaks eemaldamiseks tehke lekattuvaid liigutusi ja l petage he ristt mbega nagu jooniselt n ha Jn 44 BI P rast ampooniga puhastamist vabastage p stik ja vajutage pumba v ljal litamiseks ampoonipumba sisse v lja l litamise nuppu J tke seade sissel litatuks Jn 38 EESTI 43 T stke otsik p randalt k rgemale Seej rel imege seadmega kuiva hku imemisvoolikut ja toru seestpoolt kuivatada Jn 39 EI Seadme v ljal litamiseks vajutage mootori sisse v lja l liti nupule M bli puhastamine ampooniga Polstriotsikuga v ite ampooniga m blit tapeete eesriideid jne puhastada Pange polstriotsik otse k epideme k lge Jn 45 Puhastage kangaid ampooniga samal viisil kui oli kirjeldatud p randate puhastamisel Jn 46 Seadme v ljal litamiseks vajutage mootori sisse v lja l liti nupule Eemaldage pistik seinakontaktist K iki tolmuimeja osi kaasa arvatud konteiner v ite puhastada niiske lapiga Veenduge et vett ei satuks mootorisektsiooni P rast m rgpuhastamist T hjendage puha
259. elio prisipildymo e vienkartin dulki is dar n ra pi mai el arba i tu tinkite nas r skyri kartin dulki mai el tik tro Taip galima pakenkti varikliui ir kite konteiner Prietais palikite kelias popieriniam dulki mai eliui rbkite tik ir sujungtas kai amp no rezervuaras i tu t ja Veikdama plovimo pompa veikt ilgiau kart per metus valykite j vandens ir baltojo acto mi iniu pateiki e ki tuk i sieninio elektros lizdo aikykite prietaiso emesn je nei 0 C tempera ais nurodymais roje kad jis neu alt auk standartus Tinkamai ei prietaisas veikia netinkamai prie prietais valant ki tuk i sieninio el lizdo ai naudojate dulki siurbl pelenams smulkiam sm liui kal med iagoms siurbti dulki mai el indikatorius rodys kad dulki mai elis pilnas Pakeiski daugkartin dulki mai el tik kai kuriose alyse net jeigu j Pakeitimas audokite tiktai Philips Athena popierinius dulki mai elius arba daug kai kuriose alyse iekada nenaudokite prietaiso be apsauginio variklio fi sutrumpinti prietaiso naudojimo laik Po lapio valymo visada i tu tinkite i valykite ir i sausin ant dulki siurbl Taip pat neleisite sudr kti Iki mai elis tik kai kuriose alyse siu ite tik tada kai plovimo rezervuaras yra pripildytas statytas prietais karto kuriose alyse Visada
260. emoving paper dustbags Hold the reusable dustbag over a dustbin Fig 54 Slide the sealing clip off the dustbag sideways Fig 55 Empty the dustbag into the dustbin Fig 56 Close the dustbag by sliding the sealing clip back onto the bottom edge of the dustbag Fig 57 the reusable dustbag back into the appliance Follow the instructions for inserting paper dustbags in chapter Preparing for Replacing filters Only use the original Philips filters specially intended for this appliance Do not use any other filters See chapter Ordering accessories and filters for type numbers Motor protection filter Replace the motor protection filter when you insert the first of a new set of paper dustbags Note If you use the reusable dustbag instead of paper dustbags clean the motor protection filter once year see chapter Cleaning section Motor protection filter Remove the old motor protection filter Fig 51 Insert the new motor protection filter 14 ENGLISH Never use the appliance without the motor protection filter Micro filter specific types only When you vacuum dry substances the electrostatic micro filter purifies the exhaust air by removing minuscule dust particles The effectiveness of the filter decreases gradually during use Normally it suffices to replace the micro filter when you insert the first of a new set of paper dustbags The indicator of the micro filter h
261. en be egy jat l sd az El k sz t s c m fejezetet Megjegyz s Minden eredeti Philips Athena pap r porzs kk szlethez j motorv d sz r s j mikrosz r tartozik Tart s porzs k r t se csak egyes orsz gokban N h ny orsz gban a tart s porzs k mell kelve van gy a pap rporzs k helyett haszn lhat tart s textil porzs kot is A tart s porzs k r thet gy t bbsz r haszn lhat A tart s porzs k elt vol t s hoz k vesse a pap rporzs kok elt vol t s ra vonatkoz utas t sokat Tartsa a szemetes f l a tart s porzs kot bra 54 Cs sztassa oldalra a porzs k szor t j t bra 55 Uritse a porzs kot a szemetesbe bra 56 A szorit t a porzs k also sz l re visszatolva z rja le a porzs kot bra 57 Helyezze vissza a k sz l kbe a tart s porzsakot Papirporzs kok telep t s hez k vesse az El k sz t s c m fejezetben l v utas t sokat A sz r k cser je A k sz l khez kiz r lag eredeti Philips sz r ket haszn ljon MAGYAR 65 Tekintse meg a Tartoz kok s sz r k rendel se c m fejezetet Motorv d sz r Cser lje ki a motorv d sz r t amikor behelyezi az j pap r porzs kk szlet els darabj t Megjegyz s Ha pap r porzs k helyett tart s porzs kot haszn l vente egyszer gondoskodjon a motorv d sz r tiszt t s r l tekintse meg a Tiszt t s fejezet Motorved sz r c m
262. en nadaje si do ponownego u ytku po jego opr nieniu Aby wyj worek na kurz wielokrotnego u ytku post puj w taki sam spos b jak w przypadku work w papierowych Przytrzymaj worek nad pojemnikiem na mieci rys 54 Zsu zacisk uszczelniaj cy wzd u boku worka na kurz rys 55 Wyrzu zawarto worka do pojemnika na mieci rys 56 106 POLSKI Zamknij worek wsuwajac ponownie zacisk na jego dolna krawed rys 57 Umie ponownie worek na kurz wielokrotnego u ytku w urz dzeniu Skorzystaj ze wskaz wek z cz ci Przygotowanie do u ycia Wymiana filtrow U ywaj tylko oryginalnych filtr w firmy Philips przeznaczonych do tego urzadzenia Nie u ywaj adnych innych filtr w Numery katalogowe znajduj si w cz ci Zamawianie akcesori w i filtr w Filtr ochronny silnika Wymieniaj filtr ochronny silnika za ka dym razem gdy zak adasz pierwszy worek z nowego zestawu papierowych work w na kurz Uwaga Je li zamiast work w papierowych u ywasz worka na kurz wielokrotnego u ytku wyczy filtr ochronny silnika raz w roku patrz rozdzia Czyszczenie cz Filtr ochronny silnika Wyjmij stary filtr ochronny silnika rys 51 W nowy filtr ochronny silnika Nigdy nie u ywaj odkurzacza bez filtra ochronnego silnika Mikrofiltr tylko wybrane modele Podczas odkurzania na sucho elektrostatyczny mikrofiltr oczyszcza wydmuchiwane powietrze dzi ki odfilt
263. en za uporabo Ko aparat vklju ite v ali izklju ite iz omre ne vti nice se prepri ajte da so roke in omre ni vtika suhi Pozor Pred mokro uporabo odstranite mikrofilter in papirnato vre ko samo v nekaterih dr avah ali vre ko za ve kratno uporabo Preden uporabite aparat za sesanje teko in namestite razpr ilnik in plavajo o enoto Ce aparat ne deluje pravilno ter preden ga o istite ali odprete posodo izklju ite omre ni vtika iz omre ne vti nice Ko sesate pepel fini pesek apno cementni prah in podobne snovi se pore vre ke za prah zama ijo Indikator napolnjenosti vre ke bo pokazal da je vre ka polna Zamenjajte vre ko za enkratno uporabo 2 izprazn ite za ve kratno uporabo samo v nekaterih dr avah eprav e ni polna oglejte si poglavje Zamenjava Uporabljajte samo Philipsove papirnate vre ke za prah Athena ali vre ke za ve kratno uporabo samo v nekaterih dr avah Aparata ne uporabljajte brez za itnega filtra motorja Tak na uporaba lahko koduje motorju in s tem skraj a ivljenjsko dobo aparata mokri uporabi posodo obvezno izpraznite o istite in posu ite Nekaj asa sesajte suhi zrak da se notranjost cevi in gumijaste cevi posu i S tem prepre ite nastajanje neprijetnega vonja pri naslednji uporabi Prepre ite tudi da bi se papirnata vre ka za prah zmo ila je v napravo vstavljena papirnata vre ka ali vre ka za ve kratn
264. ena papirne kesice Da biste uklonili punu kesicu izvadite dr a sa kesicom iz usisiva a pomo u dr ki SI 20 Pritisnite i zadr ite crvenu ru ku da biste oslobodili kartonski prednji deo kesice SI 53 Bacite punu kesicu i stavite novu pogledajte poglavlje Pre upotrebe Napomena Novi filter za za titu motora i novi mikrofilter isporu uju se sa svakim kompletom originalnih Philips Athena papirnih kesica Pra njenje kese za vi ekratnu upotrebu samo u odredenim zemljama U nekim zemljama isporu uje se kesica za vi ekratnu upotrebu Umesto papirnih kesica mo ete da koristite kesice za vi ekratnu upotrebu Njih mo ete vi e puta da koristite i praznite Informacije o vadenju kesice za vi ekratnu upotrebu na i ete u uputstvima za zamenu papirnih kesica Dr ite kesicu za vi ekratnu upotrebu iznad kante za otpatke SI 54 Povucite u stranu klize u hvataljku sa kesice SI 55 Ispraznite kesicu u kantu za otpatke SI 56 Zatvorite kesicu usisiva a vra anjem klize e hvataljke na donju ivicu kesice SI 57 Vratite kesicu za vi ekratnu upotrebu nazad u usisiva Sledite uputstva za name tanje papirnih kesica u poglavlju Pre upotrebe Zamena filtera Koristite isklju ivo originalne Philips filtere namenjene ba za ovaj aparat Nemojte koristiti duge filtere Brojeve modela potra ite u poglavlju Naru ivanje dodataka i filtera SRPSKI 7 Filter za za titu Zamenite filter za za ti
265. enja na prednjem delu uvu ena i da li centar donje ivice nale e na izbo inu na dr a u 152 SRPSKI Uvucite dr a sa kesicom u aparat tako da dr a bude pri vr en dvema izbo inama za spremi te Sl 17 Vratite motor u spremi te i zatvorite stezaljke klik Sl 18 Vratite mikrofilter na mesto samo odredeni modeli SI 19 Napomena Pogledajte poglavlje Zamena delova za zamenu papirne kesice ili poglavlje i enje i odr avanje za pra njenje kesice za vi ekratnu upotrebu samo u odre enim zemljama Priprema za mokro i enje Pre mokrog i enja uvek prvo uklonite papirnu odnosno kesicu za vi ekratnu upotrebu i mikrofilter samo odre eni modeli Priprema za usisavanje te nosti Da biste usisavali te nost potrebna vam je plutaju a posuda i dodatak za raspr ivanje Proverite da li ste isklju ili aparat Odvrnite stezaljke SI 10 Izvadite motor iz spremi ta pomo u dr ke SI 11 Izvadite kesicu za vi ekratnu upotrebu samo u odre enim zemljama ili papirnu kesicu pogledajte poglavlje Zamena delova SI 20 Postavite plutaju u posudu u spremi te pomo u dr ke SI 21 Napomena Plutaju a posuda se mo e staviti u aparat samo na jedan na in IH Okrenite motor naopako SI 12 Stavite dodatak za raspr ivanje u motor SI 22 Vratite motor u spremi te i zatvorite stezaljke SI 18 Izvadite mikrofilter samo odre eni modeli SI
266. et pelnus no pelnu traukiem un kam niem kam r tie nav piln gi atdzisu i Nekad nes ciet benz nu vaitspirtu d ze degvielu vai citus uzliesmojo us vai spr gsto us dumus Neizmantojiet ier ci telp s ar spr dzienb stamiem tvaikiem degvielu at aid t jiem din t jiem Nekad nem rciet den motora nodal jumu Nekad nev rsiet amp na str klu pret kontaktdak m kontaktligzd m vai elektroier c m LATVIE U 89 Bridinajums Pirms ier ces piesl g anas p rbaudiet vai uz modela pl ksn tes nor d tais spriegums atbilst viet jam spriegumam Mode a pl ksn te ir atrodama uz motora nodal juma aug j s da as Neizmantojiet ier ci ja ir boj ta kontaktdak a elektr bas vads vai pati ier ce Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni T r anas idrumu glab jiet b rniem nepieejam viet ev rsiet l teni cauruli vai k du citu piederumu pret ac m vai aus m k ar nelieciet tos sav mut kad tie ir pievienoti iesl
267. g VY JL salg NY saly Isa V NI JS 10 NF Y gla Y taiat KII J myk m W V CAS osla saly KI Ja
268. gtam putek s c jam eievietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzd pirms ier ce nav piln gi gatava izmanto anai Pirms ier ces piesl g anas vai atvieto anas elektrot klam p rliecinieties ka j su rokas un kontaktdak a ir sausa Iev r bai Pirms mitr s uzkop anas vienm r iznemiet mikrofiltru un pap ra vai atk rtoti izmantojamo putek u maisi u tikai atsevi s valst s Pirms s kt ar ier ci idrumus vienm r uzstadiet izklied t ju un pludi u Ja ier ce atbilsto i nedarbojas pirms ier ces t r anas un pirms konteinera atv r anas vienm r atvienojiet ier ci no sienas kontaktligzdas izmantojat putek s c j u lai s ktu pelnus smiltis ka us cementa putek us un l dz gas vielas putek u maisi a poras nosprostojas T rezult t putek u maisi a pilnuma indikators nor d s ka putek u maisi ir pilns Nomainiet vienreizlietojamo putek u maisi u vai iztuk ojiet atk rtoti izmantojamo putek u maisi u tikai atsevi s valst s pat ja tas nav pilns skatiet noda u Nomaina Izmantojiet tikai Philips Athena pap ra putek u maisi us vai atk rtoti izmantojamos putek u maisi us tikai atsevi s valst s ekada gad jum nelietojiet putek us c ju bez motora aizsargfiltra Pret j gad jum var tikt boj ts motors un ier ces darbm s var sa sin ties P c mitr s uzkop anas vienm r iztuk ojiet iztiriet un iz v jiet konteiner
269. h krajach mo na odkurza tylko suche zanieczyszczenia i kurz Pomp mo na w cza tylko wtedy gdy pojemnik na szampon jest wype niony umieszczony w urz dzeniu i po czony z nim dwiema rurkami Wy cz pomp kiedy tylko pojemnik si opr ni Pompa mo e ulec uszkodzeniu kiedy jest w czona na sucho Aby przed u y ywotno pompy raz do roku przeczy j roztworem wody z octem Post puj zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w cz ci Czyszczenie i konserwacja Po pracy zawsze wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego ie przechowuj urz dzenia w temperaturze poni ej 0 C aby zapobiec jego zamarzni ciu 100 POLSKI Poziom ha asu Lc 82 dB Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urzadzenie firmy Philips spelnia wszystkie normy dotyczace p l elektromagnetycznych Jesli u ytkownik odpowiednio sie z nim obchodzi i u ywa go zgodnie 2 zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Przygotowanie do u ycia Do czanie i od czanie akcesori w W Aby pod czy w w jego ko c wk do z czki jednocze nie lekko obracaj c j w prawo rys 2 Aby od czy w wyci gnij jego ko c wk ze z czki jednocze nie lekko obracaj c j w lewo rys 3 Rura Aby pod czy rur wci nij przycisk spr
270. i Piez me Jauns motora aizsargfiltrs un jauns mikrofiltrs ir ietverts visos originalajos Philips Athena pap ra putek u maisi u komplektos Atk rtoti lietojamo putek u maisi u iztuk o ana tikai da s valst s Atsevi s valst s tiek ietverts ar atk rtoti lietojamais putek u maisi Atk rtoti lietojamo putek u maisi u varat lietot pap ra putek u maisi u viet Atk rtoti lietojamo putek u maisi u var atk rtoti lietot un iztuk ot Lai iz emtu atk rtoti izmantojamu putek u maisi u iev rojiet pap ra putek u maisi u iz em anas nor des Paturiet atk rtoti izmantojamu putek u maisi u virs atkritumu kastes Z m 54 Pavirziet putek u maisi a skavu uz s niem Z m 55 Iztuk ojiet putek u maisi u atkritumu kast Z m 56 Aizveriet putek u maisi u p rb dot skavu atpaka uz putek u maisi a apak jo malu Zim 57 Ievietojiet atk rtoti izmantojamu putek u maisi u ier c Iev rojiet pap ra putek u maisi u nor des noda Sagatavo ana lieto anai Filtru mai a Lietojiet tikai ai ier cei paredz tus ori in lus Philips filtrus Nelietojiet nevienu citu filtru Mode a numurus skatiet noda Piederumu un filtru pas t ana Motora aizsargfiltrs Ievietojot pirmo pap ra putek u maisi u no jauna putek u maisi u komplekta nomainiet motora aizsargfiltru Piez me Ja pap ra putek u maisi u viet izmantojat atk rtoti izmantojamos p
271. i a vlo te nov mikrofilter a zasu te ho sp t do zariadenia Penov filter Penov filter vyme te ak je po koden alebo velmi zne isten Odkladanie Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Stla te tla idlo na navijanie kabla Obr 60 b K bel sa automaticky navinie do zariadenia Pozn mka Ak je ku zariadeniu pripojeny z sobn k na amp n pri stla en tla idla na navijania sa sie ov k bel do zariadenia nenavinie plne Mal hubice odlo te sp sobom ktory je zn zornen na obr zku Obr 61 Len niektor modely r ru odlo ite tak e jej sponu na odkladanie zasuniete do odkladacej dr ky na bo nej strane zariadenia Pozn mka Aby predi lo n hodn mu po kodeniu zariadenia ak za r ru silno potiahnete alebo do nej silno naraz te spona odkladanie sa odpoj z rury alebo zo zariadenia V tom pripade sponu na odkladanie nasa te sp t na r ru Objedn vanie prislu enstva a filtrov Pr slu enstvo vreck na prach a filtre si mo ete zakupit u V ho predajcu Uve te mu prislu ny typ alebo servisn slo ktor je uveden v nasleduj cej tabulke 138 SLOVENSKY Pr slu enstvo Pou itie Typov slo filter alebo vrecko servisn na prach Vrecko na prach Dvojvrstvov papierov vreck na be n S prava 4 vreck HR6947 typ Athena prach v dom cnosti Pou itie za sucha na prach 1 ochrann filter motora 1 mikrofilter Mikro filter
272. i cia lub uderzenia rury W takim przypadku mo na atwo ponownie go zamontowa Zamawianie akcesori w i filtr w Akcesoria worki na kurz i filtry dostepne sa u sprzedawc w firmy Philips Nale y poda w a ciwy numer typu lub numer serwisowy kt ry jest wymieniony w poni szej tabeli Akcesoria filtr lub Zastosowanie worek na kurz Numer typu numer serwisowy Worki na kurz typu Dwuwarstwowe papierowe worki na kurz Zestaw 4 HR6947 Athena do zwyk ego u ytku domowego Do u ytku worki na kurz na sucho 1 filtr ochronny silnika 1 mikrofiltr Mikrofiltr Oczyszcza wydmuchiwane powietrze Do Zestaw 2 szt FC8032 u ytku na sucho P yn pior cy Do czyszczenia pod g szamponem Dodaj 1 butelka R6965 do wody Do u ytku na mokro Filtr piany Umieszcza si go na cz ci p ywakowej Do 1 filtr 4822480 u ytku na mokro 40242 Tr jfunkcyjna Do czyszczenia twardych powierzchni 4322 004 nasadka do u ytku na mokro 22790 twardych powierzchni Nasadka do Do czyszczenia mebli tapicerki itp Do 1 nasadka 4822 479 tapicerki u ytku na mokro 20234 Dyfuzor Czyszczenie szamponem zbieranie p yn w 1 dyfuzor 4822 466 Do u ytku na mokro 62588 Worek na kurz Do zwyk ego u ytku domowego Do u ytku 1 worek na 4322 480 wielokrotnego na sucho kurz 10215 u ytku Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego
273. i nim aparatima 150 SRPSKI Upozorenje Pre nego to prikljucite aparat proverite da li napon naveden na tipskoj plocici odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Tipska plo ica se nalazi sa donje strane motora Nemojte da koristite aparat ako je o te en utika kabl za napajanje ili sam aparat Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Te no sredstvo za i enje dr ite van doma aja dece emojte da usmeravate crevo cev ili neki dodatak prema o ima ili u ima niti ih stavljajte u usta ako su oni spojeni sa usisiva em koji je uklju en emojte uklju ivati utika u zidnu uti nicu sve dok aparat nije u potpunosti spreman za upotrebu Va e ruke i utika moraju da budu suve prilikom priklju ivanja ili isklju ivanja aparata Oprez Pre mokrog i enja uvek prvo uklonite mikrofilter i papirnu odnosno kesicu za vi ekratnu upotrebu samo u odredenim zemljama Pre upotrbe aparata za usisavanje te nosti uvek po
274. i palikite kuriam laikui prietais siurbti or kad i d i t siurbimo arnos ir vamzd i vidus Pav 39 84 LIETUVI KAI Nor dami i jungti prietais paspauskite variklio jungimo i jungimo mygtuk Bald plovimas Su antgaliu apmu alams valyti galima plauti baldus gobelenus u uolaidas ir tit Antgal apmu alams valyti prijunkite tiesiai prie rankenos Pav 45 Audinius plaukite taip pat kaip ir grindis Pav 46 Nor dami i jungti prietais paspauskite variklio jungimo i jungimo mygtuk I traukite maitinimo tinklo ki tuk i sieninio lizdo Dr gna luoste galima valyti visas prietaiso dalis taip pat ir konteiner Saugokite kad variklio tais nepakli t vandens Po lapio siurbimo I tu tinkite i valykite ir nusausinkite konteiner Prietais palikite kelias minutes siurbti or kad i d i t vamzd i ir arnos vidus Pl dinis taisas ir paraloninis filtras I skalaukite pl din tais ir paralonin filtr Pav 47 Nor dami kad paraloninis filtras kuo ilgiau tarnaut atsargiai j nuimkite nuo pl dinio taiso Pav 48 Atskirai i valykite filtr Pav 49 Paralonin filtr galite suspausti kad i b gt vandens perteklius Negr kite jo Dvigubo pur kimo antgalis Dvigubo pur kimo antgal skalaukite po tekan iu vandeniu Pav 50 Nuimkite adapter kietoms grindims ir atsargiai j i valykite Pav 41 konteiner pripilk
275. i pou t k i t n m kk ch podlah koberce a p edlo ky Mokr pou it Vys v n tekutin Pozn mka Kdy vys v te vodu z m sta polo en ho v e ne samotn p stroj nap klad okapovy lab nebo st e n z sobn k vody funguje za zen jako sifon V d sledku toho se kontejner pln mnohem rychleji ne obvykle a m e p et ct Je t eba db t na to abyste nikdy nep ekro ili maxim ln kapacitu 9 litr Obr 36 Abyste p ede li p ete en z sobn ku b hem vys v n tekutin prov d jte pravideln n sleduj c proces Vyt hn te hubici z vody Stisknut m tla tka pro zapnut a vypnut motoru p stroj vypn te Odpojte s ovou z str ku od z suvky ve zdi Vypr zdn te z sobn k amponov n koberc Za n te pracovat co nejd le od dve a postupujte sm rem ke dve m ampon aplikujte stisknut m spou t na rukojeti na trubici Obr 37 Aplikovan vrstvy by se m ly p ekr vat abyste pokryli celou plochu kterou chcete vy istit Pozn mka Pokud se na plo e kterou jste pr v vy istili st le nach zej stopy tekutiny p eje te vysava em p es tuto plochu je t jednou bez aplikace amponu Po amponov n uvoln te spou a vypn te pumpu P stroj ponechejte zapnut Obr 38 Zvedn te hubici ze zem Potom chv li nechejte p stroj nas vat such vzduch aby se vysu ila vnit n st sac hadice a trubice Obr 39 P stroj vypn
276. ia miestnosti Prieh adn hubice dvojit vstrekovacia hubica a hubica na al nenie V m pom u z ska predstvu o tom i je koberec alebo pevn podlaha ist Sledujte sfarbenie vys van ho roztoku amp novanie pevn ch podl h Troj celovy adapt r na pevn podlahy ur en na pripnutie na dvojit vstrekovaciu hubicu predstavuje tri zn me istiace n stroje Obr 40 1 kefu na uvo nenie pri navej piny z podlahy 2 pongiu na nanesenie rozmiestnenie a rozotrenie amp nu 3 stierku na zhroma denie amp nu z podlahy aby sa dal povys va Adapt r na tvrd podlahy nasa te na dvojit vstrekovaciu hubicu na amp n Obr 41 Za nite o naj alej od dver a postupne sa pos vajte smerom ku dver m amp n naneste stl an m sp te na rukov ti trubice Ak chcete podlahu isti o naj innej ie vykon vajte len pohyby dopredu a dozadu ako pri be nom vys van Obvykle sta ak amp n nan ate len pri pohybe n stavca smerom dopredu Obr 42 Pozn mka Nerobte ve mi dlh ahy Ak chcete podlahu vysu i hubicu pomaly potiahnite nasp Uistite sa e sa podlahy dot ka len stierka Nepou vajte amp n Obr 43 Ak chcete inne odstr ni amp n hubicou pohybujte tak aby sa jednotliv ahy prekr vali a vys vanie ukon ite jedn m ahom hubice kr om ako je zn zornen na obr zku Obr 44 SLOVENSKY 5
277. iba v ur itom smere Pohonnu jednotku oto te hore dnom Obr 12 Do pohonnej jednotky vlo te difuz r Obr 22 EI Pohonnu jednotku vlo te sp do zasobnika a zaistite svorkami kliknutie Obr 18 Vyberte mikrofilter len niektor modely Obr 23 Pozn mka V d sledku nadmernej vlhkosti mo e mikrofilter stratit svoje elektrostatick vlastnosti Zariadenie je teraz pripraven na vys vanie kvapal n Priprava na amp novanie Na amponovanie podl h potrebujete plav k difuz r z sobn k na amp n naplnen amponom a vodou dvojitu vstrekovaciu hubicu a sp t na amp n Postupujte podla krokov 1 a 9 v asti Priprava vysavanie kvapalin Z sobn k na amp n napl te studenou vodou Obr 24 Do pln ho zasobnika pridajte jednu odmerku istiacej kvapaliny Obr 25 Z sobn k na amp n pripevnite ku zariadeniu Obr 26 Do koncovky na vys va i 1 zasu te kr tku hadicu na amp n a oto te ou proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 2 Obr 27 SLOVENSKY 133 Dihu hadicu na amp n pripojte k spu ti na amp n Obr 28 Spu t na amp n pripevnite ku rukovati na nasavacej hadici Obr 29 EI Koniec dlhej hadice na amp n riadne zasu te do koncovky na vysava i kliknutie Obr 30 Ak chcete uvo ni hadicu na ampon zatla te kr ok smerom zariadenie Obr 31 Dih hadicu na amp n pripevnite k nas vacej hadici a nas vacej r re
278. ilnikowej wyjmij dyfuzor rys 13 wyjmij cz p ywakow z pojemnika rys 14 POLSKI 101 W papierowy worek lub worek na kurz wielokrotnego u ytku tylko w niekt rych krajach Podczas umieszczania przedniej p ytki worka w uchwycie nale y przycisn i przytrzyma czerwon d wigni rys 15 Najpierw w dolny brzeg 1 Nast pnie wci nij g rny brzeg p ytki 2 rys 16 Uwaga Upewnij si e dwie wypustki p ytki s skierowane do do u i e rodek dolnego brzegu opiera si na kraw dzi uchwytu Wsu uchwyt wraz z workiem do urz dzenia w taki spos b aby opiera si on na dw ch zaczepach pojemnika rys 17 Za cz silnikowa na pojemnik i naci nij klamry a us yszysz klikni cie rys 18 Umie mikrofiltr na swoim miejscu tylko wybrane modele rys 19 Uwaga Zobacz cz Wymiana aby uzyska wskaz wki jak wymieni worek na kurz lub cz Czyszczenie i konserwacja aby uzyska wskaz wki jak opr ni worek na kurz wielokrotnego u ytku tylko w niekt rych krajach Przygotowanie do pracy na mokro Przed ka dym u yciem na mokro pami taj aby usun papierowy worek lub worek na kurz wielokrotnego u ytku tylko w niekt rych krajach i mikrofiltr tylko wybrane modele Przygotowanie do zbierania cieczy Aby zbiera p yny potrzebna jest cz p ywakowa i dyfuzor Upewnij si e urz dzenie jest od czone od
279. in lne filtre zna ky Philips ur en peci lne pre tento typ zariadenia Nepou vajte in filtre Typov ozna enia n jdete v kapitole Objedn vanie pr slu enstva a filtrov Ochrann filter motora Ke vklad te prv papierov vrecko na prach z novej s pravy vyme te aj ochrann filter motora SLOVENSKY 7 Pozn mka Ak pou vate vrecko na prach na opakovan pou itie miesto vreciek na prach raz do roka o istite ochrann filter motora vo vla nej vode pozrite si kapitolu Cistenie as Ochrann filter motora Vyberte star ochrann filter motora Obr 51 Vlo te nov ochrann filter motora Zariadenie nesmiete pou va bez ochrann ho filtra motora Mikrofilter len niektor modely Pri vys van za sucha ist elektrostatick mikrofilter vyfukovan vzduch t m e zachyt jemn astice prachu innos filtra sa v priebehu pou vania postupne zni uje Obvykle sta ak mikrofilter vymen te pri vlo en prv ho papierov ho vrecka na prach z novej s pravy Indik tor nosi a mikrofiltra mus osta biely Ak je filter vidite ne siv odpor ame V m aby ste filter vymenili Obr 58 Filter vymie ajte astej ie ak trp te na ochorenie d chac ch ciest napr astmu alebo ste alergik napr na pel prach atd Nosi mikrofiltra potiahnite smerom nahor Obr 23 Z nosi a vyberte star mikrofilter Obr 59 Do nos
280. ina savuk rt inform ciju par atk rtoti izmantojam putek u maisi a tikai atsevi s valst s t r anu skatiet noda T r ana un kop ana Sagatavo ana mitrai uzkop anai Pirms mitr s uzkop anas vienm r iz emiet pap ra vai atk rtoti izmantojamo putek u maisi u tikai atsevi s valst s un mikrofiltru tikai atsevi iem mode iem Sagatavo an s idrumu uzs k anai Lai s ktu idrumus jums ir nepiecie ams pludi un izklied t js P rliecinieties ka ier ce ir atvienota no elektrot kla Atveriet aizspied us Z m 10 Iz emiet motora nodal jumu no konteinera ar rokturi Z m 11 Iz emiet atk rtoti izmantojamo putek u maisi u tikai atsevi s valst s vai pap ra putek u maisi u skatiet noda u Nomaina Zim 20 Ievietojiet pludi u konteiner aiz t roktura Z m 21 Piez me Pludi ievietojas ier c tikai vien veid Pagrieziet motora nodal jumu otr di Z m 12 Ievietojiet izklaid t ju motora nodal jum Zim 22 EI Ievietojiet motora nodal jumu atpaka konteiner un nosl dziet aizspied us atskan klik is Z m 18 EJ iznemiet mikrofiltru tikai atsevi iem mode iem Zim 23 Piez me Ja mikrofiltrs tiek pak auts p rm r gam gaisa mitrumam tas zaud savas elektrostatisk s pa bas Tagad ier ce ir gatava idrumu uzs k anai Sagatavo ana t r anai ar amp nu Lai t r tu gr das ar am
281. ir plaudami art kite dur link amp n purk kite spausdami spragtuk esant ant vamzd io rankenos Pav 37 Vienu ant kito u einan iais braukimais perbraukite vis valom plot Pastaba Jei ant valomo ploto liko skys io p dsak dar kart plot i siurbkite nenaudodami amp no Po plovimo atleiskite spragtuk ir i junkite pomp Varikl palikite veikiant Pav 38 Pakelkite antgal nuo grind Tada papras iausiai palikite kuriam laikui prietais siurbti or kad i d i t siurbimo arnos ir vamzd i vidus Pav 39 I junkite prietais Kilim plovimo b dai Priklausomai nuo ne varumo lygio j s galite naudoti ir derinti ias kilim plovimo technikas 1 Atnaujinimas Jel kilim ar jo dal papras iausiai reikia atnaujinti nereikia naudoti daug amp no Tikriausiai pakaks jei j s tik pilsite amp no kai pirm kart brauksite link saves atleiskite spragtuka ir braukite antgaliu per valom plot kelis kartus kol padengsite ji amp nu 2 Giluminis valymas LIETUVI KAI 83 Kruop iai valydami labai ne vary kilim arba kilimo dal antgaliu braukite per valoma plot kelis kartus kol padengsite j amp nu 3 Papildomas kruop tus valymas Papildomam kruop iam valymui arba labai i teptom vietom sunkiai veikiamoms d m ms i junkite varikl bet palikite veikian i pomp Paspauskite spragtuk kad b gt amp nas
282. ite ilto varaus vandens Vanden i abiej plovimo arn i pumpuokite kriaukl arba tualet Tai neleis amp no liku iams prid i ti arnos viduje ir j u ter ti Plovimo pompa Kad plovimo pompa veikt ilgiau vien kart per metus valykite j vandens ir baltojo acto mi iniu amp no rezervuara pilkite 1 litr baltojo acto 8 acto r g ties ir praskieskite j iltu variu vandeniu Leiskite prietaisui veikti plovimo re imu kol i tu t s amp no rezervuaras Supilkite acto skiedin kibir l Pakartokite i proced r su 1 litru varaus vandens kad i skalautum te acto liku ius Apsauginis variklio filtras Jei naudojate daugkartin dulki mai el apsaugin variklio filtr plaukite iltame vandenyje Pastaba Jei naudojate popierinius dulki mai elius apsaugin variklio filtr pakeiskite kai dedate pirm j dulki mai el i naujo rinkinio r skyriaus Filtry keitimas poskyr Apsauginis variklio filtras I imkite apsaugin variklio filtr Pav 51 Apsaugin variklio filtr skalaukite po tekan iu i iaupo vandeniu Pav 52 LIETUVI KAI 5 Leiskite apsauginiam variklio filtrui i d i ti Patikrinkite ar filtras yra visi kai sausas prie statydami j v l dulki siurbl d kite apsaugin variklio filtr atgal viet Dulki mai elio keitimas i tu tinimas Popierinio dulki mai elio keitimas
283. ite motorno enoto navzdol SI 12 V motorno enoto vstavite razpr ilnik Sl 22 Motorno enoto namestite nazaj v posodo in zaprite objemke klik SI 18 Odstranite mikrofilter samo pri dolo enih modelih SI 23 Opomba e je mikrofilter izpostavljen preveliki zra ni vlagi izgubi elektrostati ne lastnosti Sedaj je aparat pripravljen za sesanje teko in Priprava na i enje s istilnim sredstvom Za i enje tal s istilnim sredstvom potrebujete plavajo o enoto razpr ilnik posodo za istilno sredstvo napolnjeno s istilnim sredstvom in vodo dvojni vbrizgalni nastavek in spro ilnik za dovod istilnega sredstva Sledite korakom 1 do 9 v Priprava za sesanje teko in Posodo za istilno sredstvo napolnite s hladno vodo SI 24 V posodo dodajte eno merico istilne teko ine SI 25 Posodo za istilno sredstvo pritrdite na aparat Sl 26 Kratko cev za dovod istilnega sredstva vstavite v konektor na sesalniku 1 in jo zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca 2 Sl 27 Dolgo gumijasto cev za dovod istilnega sredstva pove ite s spro ilnikom za dovod istilnega sredstva Sl 28 Spro ilnik za dovod istilnega sredstva pritrdite na ro aj sesalne gumijaste cevi SI 29 EI Konec dolge gumijaste cevi za dovod istilnega sredstva vrsto vstavite v konektor na sesalniku klik SI 30 Da bi gumijasto cev za dovod istilnega sredstva sprostili pritisnite obro
284. iv de ample Pentru a usca podeaua este suficient s deplasati u or capul de aspirare napoi Asigura i v c nu atingeti podeaua dec t cu racleta i c nu aplica i sampon fig 43 Pentru a ndep rta eficient samponul efectua i mi c ri succesive i incheiati cu o mi care n curmezis ca n figur fig 44 114 ROM N Dup samponare elibera i declansatorul si ap sa i butonul pornit oprit al pompei de sampon pentru a opri pompa L sati aspiratorul pornit fig 38 Ridicati capul de aspirare de pe podea Apoi l sa i aparatul s aspire aer uscat o vreme pentru a usca interiorul furtunului de aspirare i al tubului fig 39 EJ Ap sa i butonul pornit oprit al motorului pentru opri aparatul Samponarea mobilei Capul de aspirare pentru tapiterie v permite s samponati mobil tapet perdele etc Atasati capul de aspirare pentru tapiterie direct la m ner fig 45 Samponati materialul n acela i fel ca i n cazul podelei fig 46 Cur tarea Apasati butonul pornit oprit al motorului pentru a aparatul Scoateti stecherul din priz Puteti cur ta toate componentele aparatului inclusiv recipientul cu o c rp umed Asigurati v c apa nu p trunde in blocul motor Dup aspirarea umed Goliti cur tati si uscati recipientul L sati aparatul s aspire aer uscat c teva minute pentru a usca interiorul tubului si al furtunului Flotorul si filtrul pt spuma Cl
285. ivajo e se poteze in kon ajte z enim potegom po ez kot je prikazano na sliki Sl 44 Po nanosu istilnega sredstva sprostite spro ilnik in pritisnite gumb za vklop izklop rpalke za dovod istilnega sredstva ter jo tako izklopite Aparat naj bo vklopljen SI 38 Nastavek dvignite s tal Nato nekaj asa sesajte suh zrak da se notranjost cevi in gumijaste cevi posu i Sl 39 SLOVEN INA 5 EI izklopite aparat tako da pritisnete gumb za vklop izklop i enje pohi tva s istilnim sredstvom Nastavek za oblazinjeno pohi tvo omogo a i enje pohi tva tapiserij zaves itd s istilnim sredstvom Nastavek za oblazinjeno pohi tvo pritrdite neposredno na ro aj Sl 45 Na tkanino nanesite istilno sredstvo na enak na in kot je opisano za tla Sl 46 Aparat izklopite tako da pritisnete gumb za vklop izklop Izvlecite vtika omre nega kabla iz omre ne vti nice Z vla no krpo lahko o istite vse dele aparata vklju no s posodo Pazite da v motorno enoto ne pride voda Po mokrem sesanju Izpraznite o istite in posu ite posodo Nekaj asa sesajte suh zrak da se notranjost cevi in gumijaste cevi posu i Plavajo a enota in penasti filter Plavajo o enoto in penasti filter sperite Sl 47 Da bi zagotovili dolgo ivljenjsko dobo penastega filtra ga previdno snemite s plavajo e enote Sl 48 Filter o istite posebej Sl 49 Iz penastega filtra iztisnite vodo Ne o emajte ga Nastavek z dv
286. iz pepeljara i kamina dok se potpuno ne ohladi Nemojte nikad usisavati benzin alkohol lo ulje parafinsko ulje i druge zapaljive ili eksplozivne teku ine Nemojte koristiti usisava u prostorijama gdje ima eksplozivnih para benzina razrjediva a otapala Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu Mlaznicu za nano enje deterd enta nikada ne usmjeravajte prema utika ima uti nicama ili iti ga stavljati u usta kada spreman za uporabu ja napajanja aparata 48 HRVATSKI drugim elektri nim uredajima Upozorenje Prije no to uklju ite usisava provjerite odgovara li napon nazna en na plo ici s oznakom naponu va e lokalne elektri ne mre e Plo ica s oznakom nalazi se na dnu jedinice motora Aparat nemojte koristiti ako su utika kabel za napajanje ili sam aparat o te eni Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla ten Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata alu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Teku inu za i enje dr ite izvan dohvata djece emojte usmjeravati c
287. iz usisiva a i uklju ite utika u zidnu uti nicu SI 33 Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje motora da biste uklju ili aparat Sl 34 Suvo i enje Regulacioni raspr iva Regulacioni raspr iva mo ete koristiti za usisavanje tvrdih i mekih podnih povr ina Sl 35 je etka izvu ena raspr iva koristite za i enje tvrdih podnih povr ina drvenih kerami kih kamenih i sinteti kih Kada je etka uvu ena raspr iva koristite za i enje mekih podnih povr ina tepiha i staza Mokro i enje Usisavanje te nosti Napomena Kada usisavate vodu sa mesta koje je na ve oj visini od aparata npr oluk na krovu ili krovni bazen za vodu aparat obavezno funkcioni e kao sifon Rezultat toga je br e punjenje spremi ta od uobi ajenog i mogu e je prelivanje Nikada nemojte da prekora ite maksimalni kapacitet spremi ta 9 litara 2 galona Sl 36 Da biste bili sigurni da ne e do i do prelivanja spremi ta prilikom usisavanja te nosti u redovnim intervalima obavljajte slede e procedure Izvucite mlaznicu iz vode Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje motora da biste isklju ili aparat Izvucite utika iz zidne uti nice Ispraznite spremi te Nano enje ampona na tepihe Po nite to je mogu e dalje od vrata a zatim nanosite ampon prema vratima ampon nanosite tako to pritiskate okida koji se nalazi na dr ci cevi SI 37 Da biste o istili celu pov
288. j rgige pt Ettevalmistused m rgpuhastuseks samme 1 kuni 9 T itke ampoonipaak k lma veega Jn 24 Lisage veega t idetud paaki ks m ten u t is puhastusvedelikku jn 25 Kinnitage ampoonipaak seadmele Jn 26 hendage l hike ampoonivoolik tolmuimeja liitmikuga 1 ja keerake seda vastup eva 2 Jn 27 hendage pikk ampoonivoolik ampoonip stikuga Jn 28 Kinnitage ampoonip stik imemisvooliku k epidemega Jn 29 El L kake pikema ampoonivooliku ots kindlalt tolmuimeja liitmiku k lge kl psatus Jn 30 Sampoonivooliku lahtiv tmiseks l kake lukustusr ngast seadme poole Jn 31 Kinnitage pikem ampoonivoolik imemisvooliku ja imemistoru ampoonivooliku klambri k lge Jn 32 EESTI 41 Kinnitage k lge kaksikpritse otsik Jn 6 N d on seade valmis pehme kattega porandaid nagu n iteks vaipu ja vaipkatteid ampooniga puhastama Seadme kasutamine T mmake toitejuhe seadmest v lja ning l kake toitepistik seinakontakti Jn 33 Seadme sissel litamiseks vajutage mootori sisse v lja l liti nupule Jn 34 Kuivkasutus Reguleeritav otsik Reguleeritavat otsikut v ite kasutada k vakattega pehme kattega p randate puhastamiseks Jn 35 V ljal katud harjasribaga otsikut v ite kasutada k vakattega p randate puhastamiseks puidust keraamilist kivist ja s nteetilisi p randaid Sisset mmatud harjasribaga otsikut v ite kasutada pehme kattega vaipad
289. je zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome V eobecn popis Obr 1 A Such pou it P pojka hadice Sac hadice echanick zen sac ho v konu Sac trubice Teleskopick trubice t d ln pouze n kter typy P chytka p slu enstv pouze n kter typy Hubice Tla itko zapnut vypnut Rukoje 10 Tla tko nav jen kabelu 11 Mikrofiltr pouze n kter typy 12 S ov ra 13 Parkovac dr ka 14 Svorky 15 Motorov jednotka 16 t tek s ozna en m typu 17 Dr k prachov ho s ku 18 Prachov s ek 19 N doba 20 lo n m sto pro 2 kusy drobn ho p slu enstv kart ek mal hubice t rbinov hubice nebo flexibiln n stavec na t rbiny B Mokr pou it 1 P chytky amponovac hadi ky 2 Spou amponov ni 3 amponovac hadi ky 4 Pr pojky amponovac hadi ky 5 Z sobn k amponu 6 Tla tko zapnut pumpy amponu s kontrolkou 7 Difuz r 8 Ochrann filtr motoru 9 istic roztok Philips HR6965 10 Z suvn jednotka s p nov m filtrem 11 Hubice na aloun n 12 amponovaci hubice s dvojit m vst ikov n m 13 Adapt r na tvrd podlahy NO 6 NOU RUN D le it P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Nikdy nevys vejte popel z popeln k a krb dokud zcela nevychladnou ikdy nevy
290. k Tiszt t szer adagol 2 3 Tiszt t szertoml k 4 Tiszt t szertoml csatlakoz k 5 Tisztit szertartaly 6 Tiszt t szer szivatty be kikapcsol gomb vil g t ssal 7 Porlaszto 8 Motorv d sz r 9 Philips HR6965 tisztit folyad k 10 Aramoltat egys g habsz r vel 11 K rpittiszt t fej 12 Duplafecskend s tiszt t fej 13 Kem nypadl adapter A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Soha ne sz vjon fel hamut hamutart b l s kandall b l am g az teljesen ki nem h lt Soha ne sz vjon fel benzint higit t g zolajat paraffinolajat vagy egy b gy l kony illetve robban kony folyad kokat Ne haszn lja a k sz l ket olyan helyis gekben ahol robban kony g z k benzin higit k old szerek tal lhat k 58 MAGYAR Ne meritse a motoregys get v zbe Soha ne ir ny tsa a tiszt t szersugarat csatlakozokra aljzatokra vagy egy b elektromos k sz l kekre Figyelmeztet s k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a t pusazonos t t bl n felt ntetett fesz lts g megegyezik e a h l zati fesz lts ggel A t pusazonos t t bla a motoregys g alj n tal lhat Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a k bel vagy a k sz l k s r lt Amennyiben h l zati k bel meghib sodott a
291. kl ja t r anu ar amp nu ekad ar amp nu net riet gr das kas nav mitrumnotur gas Ja aub ties sazinieties ar pakl ja pieg d t ju et riet ar amp nu delik tus audumus un ar rok m austus un balojo us pakl jus P rbaudiet sava pakl ja izbalo anas sp jas uzlejot nedaudz den iz din ta amp na uz baltas dr ni as Tad uzvietojiet dr ni u uz ierasti nosegtas pakl ja vietas Ja uz dr ni as nav kr sas palieku dom jams ka pakl js nav balojo s Tom r ja uz dr ni as ir kr sas nospiedumi net riet pakl ju ar amp nu Ja aub ties sazinieties ar speci listu Pirms mazg anas ar amp n r p gi izs ciet visu zonu P rliecinieties ka telp ir laba gaisa cirkul cija t r anas ar amp ni laik un ar p c tam lai tas tr k un lab k iz tu Pirms atkal staig t pa pakl ju aujiet tam labi iz t parasti atsvaidzin t m zon m jakalst 30 min tes bet dzi i tiritim zon m apm ram 2 stundas Protams v anas laiks ir ar atkar gs no Izmantot amp na daudzuma temperat ras gaisa mitruma un ventil cijas Caursp d gi uzga i dubultas iesmidzin anas uzgalis un polster juma uzgalis auj jums noteikt vai pakl js vai cieta gr da ir tira Vienk r i apl kojiet izvad t duma kr su Cietu gr du t r ana ar amp nu 3 veidu uzvietojams dubultas iesmidzin anas uzga a cietu gr du adapteris sast v no
292. kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben ki kell cser lni Nem javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekeket is sz m ra csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t folyad kot tartsa gyermekekt l t vol Ne ir ny tsa a g gecs vet a sz v cs vet vagy m s tartoz kot a szem hez vagy a f l hez s ne tegye a sz j ba amikor az a porsz v hoz csatlakozik s a porsz v be van kapcsolva Ne dugja be a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatba am g a k sz l k nem ll teljesen k szen a haszn latra gyeljen hogy keze s a h l zati csatlakoz dug is sz raz legyen miel tt bedugn vagy kih zn a csatlakoz dug t Figyelem edves haszn lat el tt mindig t vol tsa el a mikrosz r t s a pap r porzs kot vagy a tart s porzs kot kiz r lag bizonyos orsz gokban indig szerelje be a porlaszt t s az ramoltat egys get miel tt a k sz l ket folyad kfelsz v sra haszn ln indig h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l ha a k sz l k nem m k dik megfelel en a k sz l k tiszt t sa el tt vagy miel tt felnyitja a tart lyt Ha a k sz l ket ha
293. kodi Aby ste predl ili ivotnos erpadla na amp n raz ro ne ho vy istite vodn m roztokom octu Postupujte pod a pokynov v kapitole istenie a dr ba Zariadenie po ka dom pou it vypnite a odpojte zo siete Zariadenie neodkladajte pri teplot ch ni ch ako 0 C aby ste predi li jeho zamrznutiu Deklarovan hodnota emisie hluku je 82 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW SLOVENSKY 1 Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m tykajucim sa elektromagnetickych pol Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pr prava na pou itie Prip janie a odp janie pr slu enstva Hadica Ak chcete pripoji hadicu zasu te ju do koncovky na pripojenie hadice a mierne ou oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek Obr 2 Ak chcete hadicu odpoji ot ajte ou proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a vytiahnite ju z koncovky na pripojenie hadice Obr 3 Trubica Ak chcete pripoji trubicu zatla te odpru en tla idlo a zasu te u iu as do ir ej asti Obr 4 b Ke trubicu spr vne vlo ite do otvoru tla idlo vysko Ak chcete trubicu odpoji zatla te odpru en tla idlo a asti rozpojte Troj
294. kott tagasi seadmesse Jargige paberist tolmukottide sisestamise juhiseid pt Ettevalmistused kasutamiseks Filtrite vahetus Kasutage ainult selle seadme jaoks m eldud Philipsi originaalfiltreid Arge kasutage muid filtreid T binumbrid leiate peat kist larvikute ja filtrite tellimine Mootori kaitsefilter Asendage mootorikaitse filter siis kui paigaldate uue tolmukottide komplekti esimese tolmukoti M rkus Kui kasutate paberist tolmukottide asemel korduvkasutatavat tolmukotti puhastage mootori kaitsefiltrit kord aastas vt peat ki Puhastamine jaotist Mootori kaitsefilter Eemaldage vana mootori kaitsefilter Jn 51 Sisestage uus mootori kaitsefilter Kunagi rge kasutage seadet ilma mootorikaitse filtrita Mikrofilter ainult teatud mudelitel Kui kasutate tolmuimejat kuivainetest puhastamisel puhastab elektrostaatiline mikrofilter v ljuvat hku mikroskoopilistest tolmuosakestest Filtri t husus v heneb kasutamise ajal j rk j rgult EESTI 45 gt Tavaliselt piisab mikrofiltri asendamisest ajal mil sisestate uue tolmukottide komplekti esimese tolmukoti Mikrofiltri hoidiku indikaator peab j ma valgeks Kui filter muutub silmatorkavalt halliks soovitame filtri asendada Jn 58 Kui te kannatate hingamisteede puudulikkuse nt astma all v i olete allergiline ietolmu tolmu jne suhtes siis peaksite filtrit vahetama tihedamini T mmake mikrofiltri hoidikut lespoole Jn 23 T
295. l m VA JS 5 elegii 14 A Maia su EN 186
296. l de aspirare peste suprafa a de aspirat de c teva ori n timp ce aplica i ampon 3 Cur tarea intens Pentru cur area intens a suprafe elor deosebit de murdare sau a petelor inc p t nate opri i motorul dar l sa i pompa s func ioneze Str ngeti declan atorul pentru a aplica sampon Permiteti amponului s ac ioneze pe suprafa a respectiv c teva minute nainte de a porni din nou motorul pentru a aspira amponul Aveti grij s nu aplica i prea mult sampon deoarece acest lucru poate deteriora covorul Sfaturi pentru amponarea covoarelor Nu samponati niciodat podele care nu sunt rezistente la ap Dac ave i ndoieli contacta i furnizorul covorului Nu samponati materiale delicate i covoare tesute manual sau care se pot decolora Testati rezisten a culorilor covorului turn nd putin sampon dizolvat n ap pe o c rp alb Apoi frecati c rpa pe o suprafa care nu este vizibil a covorului dvs Dac nu r m n urme de vopsea pe c rp covorul probabil nu se decoloreaz In orice caz dac vopseaua se ia pe c rp nu samponati covorul Dac ave i ndoieli contacta i un specialist Aspirati temeinic ntreaga zon nainte de a ncepe s 3 Asigura i v c aerisiti bine camera n timpul i dup amponare pentru a permite o uscare mai bun i mai rapid L sati covorul s se usuce bine nainte de a din nou pe el suprafe
297. l Philips dealer 16 Philips ce OT OT Philips www philips com welcome 1 1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2
298. l v ir ega Sl 4 b Pri pravilni vstavitvi gumba v odprtino ta izsko i Da bi cev odstranili pritisnite vzmetni gumb in dela povlecite narazen Trodelna cev samo pri dolo enih modelih Nastavite eleno dol ino cevi Pritisnite enega od obeh obro kov navzdol in povlecite cev ez obro ek navzgor ali jo potisnite navzdol Sl 5 Nastavek Na cev namestite nastavek Sl 6 tapiserij namestite nastavek neposredno na ro aj Sl 7 Sesalnik pripravite za suho ali mokro uporabo Opomba Ko aparat odpakirate je pripravljen za mokro uporabo Priprava za suho uporabo Pred sesanjem suhih snovi odstranite plavajo o enoto in razpr ilnik ter vstavite mikrofilter samo pri dolo enih modelih in papirnato vre ko ali vre ko za ve kratno uporabo samo v nekaterih dr avah Pazite da bo aparat izklju en iz elektri nega omre ja Obrnite gumijasto cev za dovod istilnega sredstva v smeri urinega kazalca 1 in jo povlecite iz motorne enote 2 SI 8 Odstranite posodo za istilno sredstvo Sl 9 Sprostite objemke Sl 10 Primite motorno enoto za ro aj in jo dvignite iz posode SI 11 Obrnite motorno enoto navzdol Sl 12 Z motorne enote odstranite razpr ilnik Sl 13 S posode odstranite plavajo o enoto Sl 14 Vstavite papirnato vre ko ali vre ko za ve kratno uporabo samo v nekaterih dr avah Ko name ate sprednji del vre ke za prah v nosilec pritisnite in pridr ite rde o
299. le dou coliere i trage i partea tubului aflat deasupra colierului n sus sau impingeti l n jos fig 5 Difuzor Conectati capul de aspirare la tub fig 6 Dac dori i capul de aspirare la distan scurt de exemplu pentru a cur a trepte tapiterie sau tapet conecta i capul de aspirare direct la m ner fig 7 Preg titi aspiratorul pentru utilizare uscat sau umed Not C nd despachetati aparatul acesta este preg tit pentru utilizare umed Preg tirea pentru utilizare uscat Demontati ntotdeauna flotorul i difuzorul i introduce i filtrul micro doar anumite modele si sacul de praf reutilizabil sau pe cel din h rtie numai pentru anumite ri nainte de a aspira materialele uscate Asigura i v c aparatul nu este conectat la priz R suciti furtunul pt sampon in sens orar 1 i trageti din blocul motor 2 fig 8 ndep rtati rezervorul de sampon fig 9 Desfaceti clemele fig 10 Ridicati blocul motor de pe recipient apuc ndu l de m ner fig 11 M R suciti blocul motor cu capul n jos fig 12 ndep rtati difuzorul de pe blocul motor fig 13 ndep rta i flotorul de pe container fig 14 introduce i un sac de praf din h rtie sau un sac de praf reutilizabil numai pentru anumite tari Mentineti p rghia ro ie ap sat in timp ce a eza i partea frontal a sacului de praf n suport fig 15 Introduce i mai nt i marginea inferioa
300. lekt 2 Kuivkasutuseks k Puhastusvedelik P randate puhastamiseks ampooniga Lisage ks pudel HR6965 veele M rgkasutuseks Vahufilter Paigaldatakse ujukisektsiooni Margkasutuseks ks filter 4822480 40242 46 EESTI Tarvik filter v i Rakendus Kirjeldus Mudeli nr tolmukott teenindus lik nr olmiktoimeline Ovakattega porandate puhastamiseks Uks adapter 4322 004 kOvakattega drgkasutuseks 22790 poranda adapter Polstriotsik M bli tapeetide jne ampooniga ks otsik 4822 479 puhastamiseks M rgkasutuseks 20234 Hajuti ampooniga puhastamiseks vedelike ks hajuti 4822 466 imemiseks M rgkasutuseks 62588 orduvkasutatav Tavalise majapidamistolmu kogumiseks ks tolmukott 4322 480 olmukott uivkasutuseks 10215 To ea l ppedes ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia See on vajalik keskkonna s stmiseks Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja poole HRVATSKI 47 estitamo na kupnji i dobro do li Philips Kako biste potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philip
301. lewo 2 rys 27 Po cz d ug rurk na szampon ze spustem szamponu rys 28 Przymocuj spust szamponu do uchwytu w a ss cego rys 29 Do z czki w odkurzaczu wci nij koniec d ugiej rurki na szampon a us yszysz klikniecie rys 30 od czy rurk na szampon pchnij pier cie w kierunku urz dzenia rys 31 EJ Przymocuj rurk na szampon do w a ss cego i rury ss cej za pomoc zacisk w do mocowania rurki na szampon rys 32 Za nasadk pior c o podw jnym przep ywie rys 6 Urz dzenie jest przygotowane do czyszczenia szamponem mi kkiego pod o a takiego jak dywany i wyk adziny Zasady u ywania Wyci gnij przew d sieciowy z odkurzacza i w jego wtyczk do gniazdka elektrycznego rys 33 Naci nij wy cznik silnika aby w czy urz dzenie rys 34 Odkurzanie na sucho Nasadka uniwersalna Nasadka uniwersalna mo e by u ywana do czyszczenia twardego i mi kkiego pod o a rys 35 Za pomoc tej nasadki z wysuni tym paskiem szczotki mo na czy ci twarde pod o a drewniane ceramiczne kamienne syntetyczne Za pomoc tej nasadki ze schowanym paskiem szczotki mo na czy ci mi kkie pod o a dywany i wyk adziny Odkurzanie na mokro Zbieranie p yn w Uwaga Podczas zbierania wody z miejsc ulokowanych powy ej urz dzenia z rynny lub ze zbiornika na dachu dzia a ono jak syfon W rezultacie pojemnik nape nia si sz
302. lips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul u l sa i lichidul de cur are la ndem na copiilor u indreptati furtunul tija sau orice alt accesoriu c tre ochi sau urechi i nu l introduce i n gur c nd este conectat la aspirator i acesta este pornit u introduce i techerul n priz nainte ca aparatul s fie complet preg tit pentru utilizare Asigura i v c m inile dvs si stecherul sunt uscate c nd conecta i sau deconectati aparatul Precautie Indep rtati ntotdeauna filtrul micro si sacul din h rtie sau sacul de praf reutilizabil numai pentru anumite tani nainte de utilizarea umed Montati ntotdeauna difuzorul si flotorul nainte de a utiliza aparatul pentru a aspira lichide Extrageti ntotdeauna techerul din priz dac aparatul nu func ioneaz corespunz tor nainte de a cur a aparatul i nainte de a deschide recipientul Atunci c nd utiliza i aspiratorul pentru a aspira cenu nisip fin var ciment
303. lnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Splo ni opis Sl 1 A Suha uporaba Priklju ek gibljive cevi Sesalna gumijasta cev ehani no upravljanje sesalne mo i Sesalna cev Trodelna cev samo pri dolo enih modelih Zati samo pri dolo enih modelih astavek Gumb za vklop izklop motorja Ro aj Gumb za navijanje kabla ikrofilter samo pri dolo enih modelih Omre ni kabel Re a za shranjevanje Zaponki otorna enota Tipska plo ica osilec vre ke za prah Vre ka za prah samo pri dolo enih modelih Posoda Prostor za shranjevanje dveh majhnih delov dodatne opreme mala etka mali nastavek ozki nastavek ali prilagodljiv ozki nastavek NO CO NOU AWN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Mokra uporaba Zaponka gumijaste cevi za dovod istilnega sredstva Spro ilnik za dovod istilnega sredstva Gumijaste cevi za dovod istilnega sredstva Priklju ki gumijastih cevi za dovod istilnega sredstva Posoda za istilno sredstvo Gumb za vklop izklop rpalke za dovod istilnega sredstva z lu ko Razpr ilnik Za itni filter motorja Philipsova istilna teko ina HR6965 Plavajo a enota s filtrom za peno astavek za oblazinjeno pohi tvo astavek z dvojnim vbrizganjem istilnega sredstva astavek za trda tla Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nev
304. mu finom homok m sz cementpor s hasonl anyagok felsz v s ra haszn lja a porzs k p rusai eltom dhetnek A porzs ktel tetts g jelz ekkor jelez Tipusnak megfelel en cser lje vagy r tse ki a tart s porzs kot kiz r lag bizonyos orsz gokban m g akkor is ha az nincs tele l sd a Csere c m r szt iz r lag Athena pap r porzs kot vagy tart s porzs kot kiz r lag bizonyos orsz gokban haszn ljon Soha ne haszn lja a k sz l ket motorv d sz r n lk l mert ett l k rosodhat a motor s er vid l a k sz l k lettartama edves haszn lat ut n mindig r tse ki tiszt tsa s sz r tsa meg a tart lyt Hagyja hogy a k sz l k n h ny percig sz raz leveg t sz vjon be hogy a cs s a t ml megsz radjon Ez megakad lyozza a kellemetlen szagokat a porsz v k vetkez haszn latakor s a pap r porzs k sem v lik nedvess pap r porzs kot vagy tart s porzs kot kiz r lag bizonyos orsz gokban helyezett be akkor csak sz raz anyagokat s port sz vjon a k sz l kkel Csak akkor kapcsolja be a szivatty t ha m r felt lt tte a k sz l kbe helyezte s csatlakoztatta a k t tiszt t szer t ml h z a tiszt t szertart lyt A szivatty k rosod s nak elker l s re azonnal apcsolja ki a szivatty t amint a tiszt t szertart ly ki r lt mert a sz razon t rt n haszn lat nkreteheti azt eghosszabb thatja a tiszt t szer szivatty
305. n a bucket Repeat this procedure with 1 litre of fresh water to rinse out any vinegar residues ENGLISH 3 Motor protection filter If you use the reusable dustbag clean the motor protection filter once a year in lukewarm water Note If you use paper dustbags replace the motor protection filter when you insert the first of a new set of paper dustbags see chapter Replacing filters section Motor protection filter Remove the motor protection filter Fig 51 Rinse the motor protection filter under the tap Fig 52 Let the motor protection filter dry Make sure the filter is completely dry before you reinsert it into the vacuum cleaner Put the motor protection filter back into place Replacing emptying the dustbag Replacing the paper dustbag To remove a full dustbag lift the holder with the dustbag out of the appliance by the grips Fig 20 Press and hold the red lever to release the cardboard front of the dustbag Fig 53 Throw away the full dustbag and insert a new one see chapter Preparing for use Note A new motor protection filter and a new micro filter are provided with each set of original Philips Athena paper dustbags Emptying the reusable dustbag some countries only In some countries a reusable dustbag is provided You can use the reusable dustbag instead of paper dustbags reusable dustbag can be used and empties repeatedly To remove the reusable dustbag follow the instructions for r
306. na lieto anai Piederumu pievieno ana un nonem ana Sl tene Lai pievienotu luteni ievietojiet to lutenes savienotaja vienlaikus nedaudz pagrie ot pulkstena raditaja kustibas virziena Zim 2 Lai atvienotu luteni izvelciet to no lutenes savienotaja vienlaikus nedaudz pagrie ot preteji pulkstena raditaja kustibas virzienam Zim 3 Caurule Lai pievienotu cauruli nospiediet atsperveida pogu un ievietojiet aurako sadalu platakaja Zim 4 b Kad caurule ir atbilsto i ievietota atver poga par d s Lai atvienotu cauruli nospiediet atsperveida pogu un izvelciet savstarp ji savietotas sada as Triskopisk caurule tikai atsevi iem mode iem Piel gojiet cauruli sev visatbilsto kajam garumam uzkop anas laik Nospiediet vienu no div m uzmav m lejup un pavelciet caurules da u virs uzmavas aug up vai paspiediet to lejup Zim 5 Uzgalis Pievienojiet uzgali caurulei Z m 6 Ja v laties lai uzgalis b tu tuv k rokai piem trepju polster juma vai gobel nu t r anai pievienojiet uzgali tie i pie roktura Z m 7 Sagatavojiet putek u s c ju vai nu sausai vai mitrai uzkop ana Piez me Kad izsai ojat ier ci t ir gatava mitrai uzkop anai Sagatavo ana sausai uzkop anai Pirms sausu vielu s k anas vienm r iz emiet pludi u un izklied t ju un ievietojiet mikrofiltru tikai atsevi iem mode iem un pap ra vai atk rtoti izmantojamo putek u maisi u tikai atsevi
307. ne uti nice Sve dijelove usisava a uklju uju i spremnik mo ete o istiti vla nom krpom Pazite da u jedinicu motora ne u e voda Nakon mokrog usisavanja Ispraznite o istite i osu ite spremnik Ostavite aparat da nekoliko minuta usisava samo suhi zrak kako bi se osu ila unutra njost crijeva i cijevi Jedinica s plovkom i filterom za pjenu Isperite jedinicu s plovkom i filterom za pjenu SI 47 Kako biste osigurali optimalno trajanje filtera za pjenu pa ljivo ga izvadite iz jedinice s plovkom SI 48 Filter o istite odvojeno SI 49 Stisnite filter za pjenu kako biste uklonili vi ak vode Nemojte ga cijediti Usisna etka s dvostrukim ubrizgavanjem etku s dvostrukim ubrizgavanjem isperite pod mlazom vode SI 50 Odvojite adapter za usisavanje tvrdih povr ina i o istite ga odvojeno SI 41 Spremnik napunite svje om toplom vodom Kroz dva crijeva za dovod deterd enta ispumpajte vodu u umivaonik ili zahod Na taj na in sprje avate nakupljanje ostataka deterd enta unutar crijeva i za epljenje crijeva Pumpa za dovod deterd enta Za produ enje vijeka trajanja pumpe za dovod deterd enta jednom godi nje o istite pumpu mje avinom vode i alkoholnog octa Nato ite 1 litru alkoholnog octa 8 octene kiseline u spremnik s deterd entom i spremnik do vrha napunite svje om toplom vodom 54 HRVATSKI Ostavite usisava tako da radi dok se spremnik s deterd entom ne isprazni Otopinu octa sakupite u pos
308. nia nie musisz u ywa du ej ilo ci szamponu Prawdopodobnie wystarczy go u y tylko przy pierwszym przesuni ciu nasadki w kierunku do siebie astepnie zwolnij spust i kilkakrotnie przesu nasadke po czyszczonej powierzchni bez dozowania szamponu 2 G bokie czyszczenie Aby starannie wyczy ci bardzo zabrudzony dywan lub jego cz nale y przesun nasadke po czyszczonej powierzchni kilkakrotnie dozuj c szampon 3 Gruntowne czyszczenie gruntownie wyczy ci bardzo zabrudzone powierzchnie i trudne do usuni cia plamy wy cz silnik ale pozostaw w czon pomp aci nij spust aby u y szamponu Pozostaw szampon aby przez kilka minut wnika w czyszczon powierzchni nim ponownie uruchomisz silnik i usuniesz szampon Pami taj e dozowanie zbyt du ej ilo ci szamponu mo e spowodowa zniszczenie dywanu Czyszczenie dywan w szamponem wskaz wki igdy nie czy szamponem powierzchni kt re nie s wodoodporne W przypadku w tpliwo ci skontaktuj si ze sprzedawc dywanu ie czy szamponem dywan w delikatnych r cznie wyplatanych lub o nietrwa ych kolorach Sprawd trwa o koloru dywanu nak adaj c niewielk ilo szamponu rozpuszczonego w wodzie na bia szmatk Przetrzyj ni cz dywanu kt ra na co dzie jest niewidoczna Je li na szmatce nie pozostan lady barwnika nale y przypuszcza e kolory dywanu s trwa e Je
309. niazdka elektrycznego Ka d cz urz dzenia tak e pojemnik mo na czy ci wilgotn szmatk Uwa aj by do cz ci silnikowej nie dosta a si woda Po czyszczeniu na mokro Opr nij wyczy i osusz pojemnik Pozostaw urz dzenie w czone na kilka minut aby suche powietrze osuszy o wn trze rury i w a Cz p ywakowa i filtr piany Wyp ucz cz p ywakow i filtr piany rys 47 Aby zapewni optymaln ywotno filtrowi piany ostro nie wyjmij go z cz ci p ywakowej rys 48 Wyczy filtr osobno rys 49 Wyci nij filtr piany aby usun z niego nadmiar wody Nie wolno go wykr ca Nasadka pior ca o podw jnym przep ywie Wyptucz nasadk pioraca o podw jnym przep ywie pod bie c wod rys 50 POLSKI 105 Zdejmij nasadk do twardej pod ogi i wyczy j osobno rys 41 Nape nij pojemnik czyst letni wod Przepompuj wod dwiema rurkami na szampon odprowadzaj c j do zlewu lub toalety Spowoduje to usuni cie szamponu zapobiegaj c jego zasychaniu we wn trzu rurek i ich zatykaniu Pompa szamponu Aby przed u y ywotno pompy raz do roku przeczy j roztworem wody z bia ym octem Wlej litr bia ego octu 8 kwasu octowego do pojemnika na szampon i dope nij go czyst letni wod Niech urz dzenie pracuje tak jak przy czyszczeniu z szamponem dop ki pojemnik nie opr ni si Roztw r octu zbieraj do wiadra Powt rz t pro
310. nin filtr keiskite jei jis yra pa eistas arba labai purvinas I junkite prietais ir i traukite laid i sieninio el lizdo Paspauskite laido suvyniojimo mygtuk Pav 60 b Laidas automati kai susisuks prietaiso viduje Pastaba Kai amp no rezervuaras yra pritvirtintas prie prietaiso paspaudus laido suvyniojimo mygtuk laidas nejsitraukia prietais iki galo Antgaliukus saugokite taip kaip parodyta paveiksl lyje Pav 61 Tik specifiniai modeliai nor dami pastatyti vamzd stovo spaustuk statykite stovo pjov prietaiso pus je Pastaba Tam kad atsitiktinai nepa eistum te prietaiso spaustukas atsilaisvins vamzd io ar prietaiso kai vamzdis bus i trauktas ar smarkiai i stumtas Jei taip atsitinka j s galite labai paprastai j u spausti atgal ant vamzd io Prietaiso dali ir filtr u sakymas Priedus dulki mai elius ir filtrus galite sigyti i pardav jo Atsiminkite tinkamus modelio ar aptarnavimo numerius kurie yra nurodyti emiau esan ioje lentel je Priedai filtras ar Pritaikymas naudojimas Apra as Modelio dulki mai elis numeris aptarnavimo nr Dulkiy mai eliai 2 ju sluoksniu popieriniai dulkiu Rinkinys 4 dulki HR6947 Athena modelis mai eliai prastoms nam dulk ms mai eliai 1 Sausam valymui apsauginis variklio filtras 1 mikrofiltras Mikrofiltras Filtruoja priplekusj or Sausas Rinkinys 2 vnt FC8032 siurbimas Valymo
311. njaju i najsitnije estice pra ine U inkovitost filtera postupno se smanjuje uporabom Obi no je dovoljno zamijeniti mikro filter prilikom umetanja prve papirnate vre ice za pra inu iz novog kompleta Indikator dr a a mikro filtera mora ostati bijel Ako zamjetno posivi savjetujemo vam zamjenu filtera SI 58 Filter mijenjajte e e ako patite od bolesti di nog sustava npr astma ili ako imate alergiju npr na pelud pra inu itd Dr a mikro filtera povucite prema gore Sl 23 Stari mikro filter izvadite iz dr a a SI 59 Novi mikro filter stavite u dr a i dr a vratite u aparat Filter za pjenu Filter za pjenu zamijenite ako je o te en ili jako prljav Isklju ite usisava i izvadite utika iz uti nice Pritisnite gumb za namatanje kabela SI 60 D Kabel e se automatski uvuci u usisava Napomena Ako je spremnik s deterd entom pri vr en na aparat kabel se ne e potpuno uvu i kad pritisnete gumb za namatanje kabela Male etke pohranite na na in prikazan na slici SI 61 Samo odre eni modeli kako biste zaustavili cijev umetnite kop u u zaustavni otvor s bo ne strane aparata Napomena Kako biste izbjegli slu ajno o te enje usisava a zaustavna kop a se izvla i iz cijevi ili usisava a ako je cijev izvu ena ili nasilno odvojena Kad se to dogodi zaustavnu kop u mo ete jednostavno vratiti na cijev Naru ivanje dodatnog pribora i filtera Dodatni prib
312. nuspauskite emyn Pav 5 Antgalis Prijunkite antgal prie vamzd io Pav 6 Jei norite laikyti antgal rankoje pvz valydami laiptus apmu alus gobelen galite prijungti antgal tiesiai prie rankenos Pav 7 Dulki siurblio paruo imas bet kuriam sausam ar lapiam siurbimui Pastaba I bakuotas prietaisas yra paruo tas lapiam valymui Pasiruo imas sausam siurbimui Prie siurbdami sausus pavir ius visada nuimkite pl din tais ir skaidytuv bei statykite mikrofiltr tik tam tikruose modeliuose bei popierin arba daugkartin dulki mai el sitikinkite kad prietaisas atjungtas nuo elektros tinklo Pagal laikrod io rodykl pasukite plovimo arn 1 ir i traukite j i variklio taiso 2 Pav 8 Nuimkite amp no rezervuar Pav 9 Atidarykite gnybtus Pav 10 Pa m u ranken i konteinerio i kelkite variklio tais Pav 11 Apverskite variklio tais Pav 12 Nuo variklio taiso nuimkite sklaidytuv Pav 13 E Nuo konteinerio nuimkite pl din tais Pav 14 d kite popierinius dulki mai elius arba daugkartinius dulki mai elius tik kai kuriose alyse Paspauskite raudon svirt ir laikykite nuspaud kai dedate priekin mai elio dal laikikl Pav 15 Pirmiausia statykite apatin kra tin 1 Tada viet 2 statykite vir utin kra tin Pav 16 Pastaba Patikrinkite ar dvi priekin s i ky os nukreiptos em
313. o lauk Sampina s knis Lai pagarin tu amp na s k a darbm u reizi gad t riet to ar dens un balt eti a mais jumu lelejiet vienu litru balt etika 8 eti sk bi amp na rezervu r un piepildiet to pilnu ar remdenu deni aujiet ier cei darboties t r anas ar amp nu re m kam r amp na rezervu rs iztuk ojas Sav ciet eti a dumu spain Atk rtojiet o proced ru ar 1 litru svaiga dens lai izskalotu eti a paliekas LATVIE U 5 Motora aizsargfiltrs Ja izmantojat atkartoti izmantojamos puteklu maisinus reizi gad tiriet motora aizsargfiltru remden den Piez me Ja izmantojat pap ra putek u maisi us nomainiet motora aizsargfiltru ikreiz kad ievietojat pirmo putek u maisi u no jauna komplekta skatiet nodalas Filtru mai a sada u Motora aizsargfiltrs No emiet motora aizsargfiltru Zim 51 Izskalojiet motora aizsargfiltru zem teko a kr na dens Zim 52 P rliecinieties ka filtrs ir piln gi sauss pirms t atk rtotas ievieto anas putek u s c ja levietojiet motora aizsargfiltru atpaka viet Pap ra putek u maisi a nomai a Lai iz emtu pilnu putek u maisi u izceliet tur t ju ar putek u maisi u no ier ces aiz rokturiem Zim 20 Nospiediet un turiet sarkano sviru lai atlaistu putek u maisina kartona priek u Zim 53 Izmetiet pilno putek u maisi u un ievietojiet jaunu skatiet noda u Sagatavo ana lieto ana
314. o uporabo samo v nekaterih dr avah sesajte samo suhe materiale rpalko vklopite ko posodo za istilno sredstvo napolnite jo namestite v aparat in nanjo priklopite dve cevi za istilno sredstvo rpalko izklopite takoj ko je posoda za istilno sredstvo prazna e v rpalki ni istilnega sredstva jo lahko po kodujete Dabi podalj ali ivljenjsko dobo rpalke za istilno sredstvo jo enkrat letno o istite z me anico vode in belega kisa Upo tevajte navodila v poglavju i enje vzdr evanje Po uporabi aparat izklopite in omre ni vtika izklju ite iz stenske vti nice Da bi prepre ili zmrzovanje aparata ne shranjujte pri temperaturah pod 0 Raven hrupa 82 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih pol z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna SLOVEN INA 1 Priprava za uporabo Namestitev in odstranitev nastavkov Gibljiva cev Cev namestite tako da jo vstavite v priklju ek za gumijasto cev in jo pri tem vrtite v smeri urinega kazalca SI 2 Cev odstranite tako da jo povle ete iz priklju ka za gumijasto cev in jo pri tem vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca SI 3 Cev Da bi namestili cev pritisnite vzmetni gumb in vstavite o ji de
315. oint the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on Do not insert the mains plug into the wall socket until the appliance is completely ready for use Make sure that your hands and the mains plug are dry when you connect or disconnect the appliance Caution Always remove the micro filter and the paper or reusable dustbag some countries only before wet use Always install the diffuser and the float unit before you use the appliance to vacuum liquids Always remove the mains plug from the wall socket if the appliance does not function properly before you clean the appliance and before you open the container When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes fine sand lime cement dust and similar substances the pores of the dustbag become clogged As a result the dustbag full indicator will indicate that the dustbag is full Replace the disposable dustbag or empty the reusable dustbag some countries only even if it is not full yet see chapter Replacement Only use Philips Athena paper dustbags or the reusable dustbag some countries only ever use the appliance without the motor protection filter This could damage the motor and shorten the life of the appliance Always empty clean and dry the container after wet use Let the appliance suck in dry air for a few minutes to dry the inside of the tube an
316. ojnim vbrizganjem Nastavek z dvojnim vbrizganjem sperite pod vodo SI 50 Nastavek za trda tla odstranite in ga o istite posebej Sl 41 Posodo napolnite z mla no sve o vodo in jo iz rpajte skozi gumijasti cevi za dovod istilnega sredstva v lijak ali strani e To prepre uje da bi ostanki istilnega sredstva zlepili notranjost gumijastih cevi in jih s tem zama ili rpalka za dovod istilnega sredstva ivljenjsko dobo rpalke za dovod istilnega sredstva podalj ate tako da jo enkrat letno o istite z me anico vode in belega kisa V posodo za istilno sredstvo najprej nalijte 1 liter belega kisa 8 odstotna ocetna kislina nato pa jo do vrha napolnite s sve o mla no vodo Vklopite nanos istilnega sredstva in po akajte da se posoda za istilno sredstvo izprazni Razred eni kis zberite v vedru Postopek ponovite z 1 litrom sve e vode da izperete ostanke kisa Za itni filter motorja Ce uporabljate vre ke za ve kratno uporabo za itni filter motorja enkrat na leto o istite z mla no vodo Opomba e uporabljate papirnate vre ke za prah morate pred uporabo prve vre ke iz novega kompleta zamenjati za itni filter motorja oglejte si poglavje Zamenjava filtrov del Za itni filter motorja 146 SLOVEN INA Odstranite za itni filter motorja Sl 51 Za itni filter motorja izperite s teko o vodo SI 52 Po akajte da se za itni filter motorja posu i Prepri ajte se
317. older has to stay white If the filter has turned noticeably grey we advise you to replace the filter Fig 58 Replace the filter more freguently if you suffer from a respiratory tract disease e g asthma or if you have an allergy e g for pollen dust etc Pull the micro filter holder upwards Fig 23 Pull the old micro filter out of the holder Fig 59 Put the new micro filter in the holder and slide the holder back into the appliance Foam filter Replace the foam filter if it is damaged or very dirty Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Press the cord rewind button 60 b mains cord is wound up automatically inside the appliance Note When the shampoo reservoir is attached to the appliance the mains cord does not disappear completely into the appliance when you press the cord rewind button Store the small nozzles in the way that is shown in the figure Fig 61 Specific types only to park the tube insert the parking clip into the parking slot on the side of the appliance Note To avoid accidental damage to the appliance the parking clip comes off the tube or the appliance when the tube is pulled or knocked fiercely You can simply snap the parking clip back onto the tube when this happens Ordering accessories and filters Accessories dustbags and filters are available from your dealer Please mention the appropriate type or service number that is listed in the
318. or vre ice za pra inu i filtere mo ete nabaviti kod svog prodava a Obavezno navedite odgovaraju u vrstu ili broj koji se nalazi u ni e navedenoj tablici Primjena 56 HRVATSKI Dodatni filter ili vre ica za pra inu Broj servisni br Komplet 4 HR6947 vre ice za pra inu 1 filter za za titu motora 1 mikro filter Komplet 2 2 1 bo ica R6965 1 filter 4822480 40242 1 adapter 4322 004 22790 1 nastavak 4822 479 20234 1 raspr iva 4822 466 62588 1 vre ica za 4322 480 pra inu 10215 Dvoslojne papirnate vre ice za pra inu za uobi ajeno usisavanje Za suho usisavanje Filtrira zrak koji izlazi Za suho usisavanje Za i enje deterd entom Dodati u vodu Za mokro usisavanje Stavlja se u jedinicu s plovkom Za mokro usisavanje Za i enje tvrdih povr ina Za mokro usisavanje Za i enje namje taja tapiserije itd Za mokro usisavanje Ci enje deterd entom usisavanje teku ine Za mokro usisavanje Za uobi ajeno usisavanje Za suho usisavanje Vre ice za pra inu Athena Mikro filter Teku ina za i enje Filter za pjenu Adapter za trostruku primjenu na tvrdim povr inama astavak za usisavanje namje taja Raspr iva Vi ekratne vre ica za pra inu Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi
319. ormacijos apie tip lentel 17 Dulki mai elio laikiklis 18 Dulki mai elis 19 Konteineris 20 2 ma pried saugojimo skyrelis ma as epetys antgaliukas siauras antgalis arba lankstus siauras antgalis lapias siurbimas Plovimo arnos spaustukai amp no spragtukas Plovimo arnos Plovimo arnos jungtis amp no rezervuaras Plovimo pompos jungimo i jungimo mygtukas su lempute Sklaidytuvas Apsauginis variklio filtras Philips valymo skystis HR6965 10 Pl dinis taisas su paraloniniu filtru 11 Antgalis apmu alams valyti 12 Dvigubo pur kimo plovimo antgalis 13 Adapteris kietoms grindims Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite vadov ir laikykite j kad gal tum te pasinaudoti ia informacija v liau VON Ul Ux Pavojus Niekada nesiurbkite pelen i pelenin s ar idinio kol jie n ra visi kai atv se Niekada nesiurbkite benzino spirito degal parafino ar kit lengvai u sidegan i ar sprogstamu skys i Nenaudokite prietaiso kambaryje kuriame garuojan iu sprogstam j med iag benzino skiedikli tirpikli LIETUVI KAI 79 iekada nemerkite variklio vanden iekada nenukreipkite amp no srov s ki tukus elektros lizdus ar elektrinius prietaisus Persp jimas Prie jungdami prietais patikrinkite ar tampa nurodyta ant prietaiso atitinka vietin elektros inklo tamp Informacijos apie tip lentel rasite
320. oti poorid Selle tagaj rjel n itab tolmukoti t itumise n idik t is olmukotti Asendage vahetatav tolmukott v i t hjendage korduvkasutatav tolmukott ainult m ne riigi jaoks isegi siis kui see pole veel t is vt pt Asendamine Kasutage ainult Philipsi Athena paberist tolmukotte v i korduvkasutatavaid tolmukotte ainult m ne riigi jaoks kunagi kasutage seadet ilma mootori kaitsefiltrita See v ib kahjustada seadme mootor ning l hendada seadme kasutusiga Alati t hjendage puhastage ja kuivatage konteiner p rast m rgkasutust Et toru ja voolikut seestpoolt kuivatada laske seadmel paar minutit kuiva hku imeda See hoiab ra ebameeldiva hna tekkimise j rgmise kasutuskorra ajal Samuti hoiab see ra paberkoti m rgumise Kui seadmes on paberist v i korduvkasutatav tolmukott ainult m ne riigi jaoks kasutage seadet ainult kuivade materjalide ja tolmu imemiseks L litage pump sisse ainult siis kui olete ampoonipaagi t itnud paigaldanud selle seadmele ja hendanud kaks ampoonivoolikut Niipea kui ampoonipaak on t hjaks saanud l litage pump valja T hjalt t tav pump v ib rikki minna ampoonipumba t ea pikendamiseks puhastage seda kord aastas vee ja valge dika seguga rgige peat kis Puhastamine ja hooldamine toodud juhiseid Alati l litage seade p rast kasutamist v lja ja eemaldage pistik seinakontaktist K lmumise v ltimiseks rge hoidke seadet temperatuuri
321. p 11 Mikrofilter ainult teatud mudelitel 12 Toitejuhe 13 Parkimispilu 14 Klambrid 15 Mootor 16 T bisilt 17 Tolmukoti hoidik 18 Tolmukott 19 N u 20 Kahe v ikese tarviku hoiuruum v ike hari v ike otsik piluotsik v i painduv piluotsik B M rgkasutus 1 Sampoonivooliku klamber ampooni p stik 3 ampoonivoolikud 4 ampoonivooliku liitmikud 5 ampoonipaak 6 M rgutulega ampoonipumba sisse v lja l litamise nupp 7 8 NO 6 NOU bw N Hajuti ootori kaitsefilter 9 Philipsi puhastusvedelik HR6965 10 Ujukisektsioon koos vahufiltriga 11 Polstriotsik 12 Kaksikpritsega ampooniotsik 13 K vakattega p randa adapter Tahelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Arge kunagi imege seadmega tuhka tuhatoosidest kaminatest kuni tuhk pole t ielikult jahtunud kunagi imege bensiini lakibensiini vedelgaasi parafiini li v i teisi tule v i plahvatusohtlikke vedelikke Arge kunagi kasutage seadet plahvatusohtlike bensiin vedeldajad lahustid aurudega ruumis rge kunagi kastke mootorit vette rge kunagi juhtige ampoonijuga pistikule pistikupesale v i elektriseadmetele 38 EESTI Hoiatus Enne seadme sissel litamist kontrollige kas seadme t bisildile m rgitud pinge vastab kohalikule oitepingele T bisilt asub mootorisektsiooni p hjal rge kasutage seadet kui selle pistik toitejuhe
322. p nu jums ir nepiecie ams pludi izklied t js amp na rezervu rs piepild ts ar amp nu un deni dubult s iesmidzin anas uzgalis un amp na spr ds Iev rojiet 1 l dz 9 posmu Sagatavo ana idrumu uzs k anai Piepildiet amp na rezervu ru ar aukstu deni Z m 24 Pievienojiet vienu m rgl zi ar t r anas dumu l dz rezervu rs ir pilns Z m 25 Pievienojiet amp na rezervu ru ier cei Z m 26 Ievietojiet so amp na teni putek s c ja savienot j 1 un pagrieziet to pret ji pulkste a r d t ja kust bas virzienam 2 Z m 27 Pievienojiet garo amp nu teni amp na spr dam Z m 28 92 LATVIE U Nostipriniet amp na spr du pie s k anas lutenes roktura Zim 29 Stingri ievietojiet gar s amp na tenes galu putek u s c ja savienotaja atskan klik is Z m 30 Lai atbr votu amp na l teni paspiediet gredzenu pret ier ci Zim 31 Piestipriniet garo amp nu teni pie s k anas caurules un s k anas tenes ar amp na tenes skav m Z m 32 Pievienojiet dubultas iesmidzin anas sprauslu Z m 6 Tagad ier ce ir gatava m kstu gr dsegu piem ram pakl ju un gr dsegu t r anai ar amp nu Ier ces lieto ana Izvelciet elektr bas vadu no ier ces un iespraudiet elektr bas vada kontaktdak u elektrot kla kontaktligzd Z m 33 Nospiediet motora ie
323. pomocou jej spony Obr 32 Pripevnite dvojit vstrekovaciu hubicu Obr 6 Zariadenie je pripraven na amp novanie jemn ch povrchov ako napr klad kobercov a kober ekov Pou itie zariadenia Z vys va a vytiahnite zvinut k bel a jeho sie ov z str ku pripojte do siete Obr 33 Stla en m vyp na a motora zapnite zariadenie Obr 34 Vys vanie za sucha Meniteln hubica Menite n hubicu m ete pou i na vys vanie pevn ch aj m kk ch podl h Obr 35 S vysunutou kefou m ete pou i hubicu na istenie pevn ch podl h dreven ch keramick ch kamenn ch a syntetick ch podl h So zasunutou kefou m ete hubicu pou i na istenie jemn ch podl h koberce a kober eky Vys vanie za mokra Vys vanie kvapal n Pozn mka Ke vys vate vodu z miesta ktor sa nach dza vy ie ako samotn zariadenie napr stre n odkvap alebo stre n z sobn k na vodu zariadenie bude fungova ako sif n N sledkom toho sa z sobn k napln r chlej ie a m e pretiec Postarajte sa aby objem vysatej kvapaliny nikdy neprekro il maxim lnu kapacitu n doby 9 litrov 2 gal ny Obr 36 Ak chcete zaisti e ned jde k preplneniu z sobn ka pri vys van kvapal n v pravideln ch intervaloch vykon vajte nasledovn innosti Hubicu vytiahnite von z vody Stla en m vyp na a motora vypnite zariadenie Sie ov z str ku odpojte zo z suvky Vypr zdnite z sobn k amp
324. prach Vymena papierov ho vrecka na prach Pln vrecko na prach spolu s nosi om vyberiete pomocou r ok Obr 20 Stla te a podr te stla enu ervenu p ku aby ste uvolnili kart nov as vrecka prach Obr 53 Pln vrecko na prach zaho te a vlo te nov pozrite si kapitolu Priprava na pou itie Pozn mka S ka dou s pravou origin lnych papierovych vreciek na prach Athena sa dod va nov ochrann filter motora a nov mikrofilter Vypr zdnenie vrecka na prach na opakovan pou itie len ur it krajiny V niektor ch krajin ch sa dod va vrecko na prach ur en na opakovan pou itie Namiesto vrecka na prach m ete pou it vrecko ur en na opakovan pou itie ak je dodan Toto vrecko na prach m ete opakovane pou va a vypr zd ova Pri vyberan vrecka na prach na opakovan pou itie postupujte pod a pokynov na vyberanie vreciek na prach Vrecko na prach na opakovan pou itie podr te nad smetn m ko om Obr 54 Tesniacu svorku posu te smerom od vrecka na prach Obr 55 Vrecko na prach vysypte do smetn ho ko a Obr 56 Vrecko na prach zatvorte tak e zasuniete tesniacu sponu sp na jeho spodn hranu Obr 57 Vrecko na prach na opakovan pou itie vr te sp do zariadenia Postupujte pod a pokynov o vkladan papierov ch vreciek na prach v kapitole Pr prava na pou itie V mena filtrov Pou vajte len orig
325. prie pradedant prietais naudoti su siurbi kart naudoj ei prietaise yra popierinis ar daugkartinis du sausus daiktus ir dulkes Pomp junk dviem plovimo arnomis Pomp i junkite i sausa pompa gali sugesti ad Vadovaukit s skyriuje Valymas ir prie i ra Po panaudojimo prietais i junkite ir i trauki e Triu Ele k mo lygis Lc 82 dB A ktromagnetiniai laukai EML ips prietaisas atitinka visus elektromagnetini uojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti is Phi eksploa 80 LIETUVI KAI Paruo imas naudoti Priedy prijungimas ir atjungimas arna Nor dami prijungti arn jki kite j arnos jungt iek tiek sukdami laikrod io rodykl s kryptimi Pav 2 Nor dami atjungti arn traukite j i arnos jungties iek tiek sukdami prie laikrod io rodykl Pav 3 Vamzdis Vamzd ius prijungsite paspaud spyruoklin mygtuk ir siaur j dal statydami platesn dal Pav 4 b Mygtukas at oks kai tinkamai statysite ang Vamzd ius atjungsite paspaud spyruoklin mygtuk ir traukdami vien dal i kitos Tri Scopic vamzdis tik specifiniai modeliai Susireguliuokite jums patogiausi siurbimui vamzd io ilg emyn nuspauskite vien i dviej ied o vamzd io dal patraukite vir iedo vir ir
326. pring loaded 4 b 5 6 7
327. r 1 ap sa i marginea superioar p n ajunge in pozi ie 2 fig 16 ROM N 111 Not Asigura i v c cele dou proeminen e din fa sunt ndreptate n jos si c mijlocul extremit ii inferioare se sprijin pe muchia suportului Glisati suportul cu sacul de praf n aparat n a a fel nc t suportul s se fixeze n recipient cu cele dou muchii fig 17 Puneti blocul motor napoi n recipient i inchideti clemele clic fig 18 Asezati filtrul micro n pozi ie doar anumite modele fig 19 Not Pentru nlocuirea sacului de praf din h rtie consulta i capitolul nlocuirea sau capitolul Cur tare si ntre inere pentru golirea sacului de praf reutilizabil numai pentru anumite ri Preg tirea pentru utilizare umed Indep rtati ntotdeauna sacul de praf reutilizabil numai pentru anumite tari sau pe cel din h rtie si filtrul micro doar anumite modele nainte de utilizarea umed Preg tirea pentru aspirarea lichidelor Pentru a aspira lichide ave i nevoie de flotor i difuzor Asigura i v c aparatul nu este conectat la priz Desfaceti clemele fig 10 Ridicati blocul motor de pe recipient apuc ndu l de m ner fig 11 ndep rtati sacul de praf reutilizabil numai pentru anumite tari sau sacul de praf de h rtie vezi capitolul Inlocuirea fig 20 Introduce i flotorul n container apuc ndu l de m ner fig 21 Not Floto
328. r inu nekoliko puta pre ite aparatom preko nje Napomena Ukoliko se na povr ini koju ste upravo o istili jo uvek nalaze tragovi te nosti jo jednom predite preko tog dela usisiva em ovog puta bez nano enja ampona Nakon nano enja ampona otpustite okida i isklju ite pumpicu za doziranje Ostavite aparat uklju en Sl 38 Podignite raspr iva sa poda Zatim jednostavno ostavite aparat da usisava suv vazduh neko vreme da bi se osu ila unutra njost creva za usisavanje i cevi SI 39 isklju ite aparat Tehnike nano enja ampona na tepihe U zavisnosti od zaprljanosti mo ete da koristite i kombinujete ove tri tehnike nano enja ampona na tepihe 1 Osve avanje 154 SRPSKI Ukoliko je tepihu ili delu tepiha potrebno samo osve avanje onda ne morate da nanosite puno ampona Verovatno e biti dovoljno da nanesete ampon kada prvi put prelazite usisiva em preko tepiha Zatim otpustite okida i nekoliko puta pre ite raspr iva em preko o i ene povr ine bez nano enja ampona 2 Dubinsko i enje Da biste detaljno o istili veoma prljav tepih ili deo tepiha nekoliko puta predite raspr iva em preko povr ine koja treba da se o isti dok nanosite ampon 3 detaljno i enje Da biste veoma detaljno o istili jako uprljane povr ine ili tvrdokorne mrlje isklju ite motor ali neka pumpica za doziranje ostane da radi Pritisnite okida da biste naneli
329. r b l ho octa 8 kyselina octov a z sobn k napl te istou vla nou vodou Spus te p stroj v re imu amponov n dokud se z sobn k amponu nevypr zdn Octovou vodu nechejte vyt ct do kbel ku Stejn postup zopakujte s jedn m litrem ist vody abyste vypl chli ve ker zbytky octa 34 E TINA Ochrann filtr motoru Pou v te li trval prachov s ek vy ist te ochrann filtr motoru jednou ro n ve vla n vod Pozn mka Pou v te li pap rov prachov s ky vym te p i vkl d n prvn ho s ku z nov ho balen pap rov ch prachov ch s k ochrann filtr motoru viz kapitola V m na filtr st Ochrann filtr motoru Vyjm te ochrann filtr motoru Obr 51 Ochrann filtr motoru opl chn te pod tekouc vodou Obr 52 Nechte ochrann kryt motoru vyschnout Filtr kter chcete vr tit do vysava e mus b t pln such Vlo te ochrann kryt motoru zp t na m sto V m na vypr zdn n prachov ch s k V m na pap rov ho prachov ho s ku Chcete li vyjmout pln prachov s ek uchopte dr k s prachov m s kem za chyty a vyt hn te jej z p stroje Obr 20 Stisknut m a podr en m erven p ky uvoln te lepenkovou p edn st prachov ho s ku Obr 53 Pln s ek vyho te a vlo te do vysava e nov viz kapitola P prava na pou it Pozn mka S ka dou sadou origin ln ch pap
330. ra iesl g anas izsl g anas pogu lai izsl gtu ier ci M be u t r ana ar amp nu Polster juma uzgalis auj jums t r t ar amp nu m beles gobel nus aizkarus utt Pievienojiet rokturim polster juma uzgali Z m 45 T riet ar amp nu audumu tie i t d pa veid k min ts gr d m Z m 46 T r ana Nospiediet motora iesl g anas izsl g anas pogu lai izsl gtu ier ci Izvelciet elektr bas kontaktdak u no sienas kontaktligzdas Varat t r t visas ier ces da as tai skait konteineri ar mitru dr ni u P rliecinieties ka dens neiepl st motora nodal jum P c mitr s uzkop anas Iztuk ojiet izt riet un iz v jiet konteineri Lai iz v tu caurules un tenes iek pusi aujiet ier cei da as min tes s kt sausu gaisu Pludi un putu filtrs Izskalojiet pludi u un putu filtru Z m 47 Lai nodro in tu putu filtra optim lu darbm u r p gi iz emiet to no pludi a Z m 48 Filtru t riet atsevi i Z m 49 Saspiediet putu filtru lai novad tu p ri paliku o deni Neizgrieziet to Dubultas ies kn anas uzgalis Izskalojiet dubultas ies k anas uzgali zem teko a kr na dens Z m 50 No emiet cieto gr du adapteri un izt riet to atsevi i Z m 41 Piepildiet konteineri ar remdenu svaigu deni Izs kn jiet deni caur ab m amp na ten m izlietn vai tualet Tas ne auj amp na paliek m sakalst ten s un izskalo t
331. ra uzkop ana 1 adapteris 4322 004 adapteris 22790 Polster jumu M be u gobel nu utt t r anai ar 1 uzgalis 4822 479 uzgalis amp nu Mitra uzkop ana 20234 Izklied t js T r anai ar amp nu idrumu s k anai 1 izklaid t js 4822 6 Mitra uzkop ana 62588 Atk rtoti Norm liem m jas putek iem Sausa 1 putek u maisi 4322 0 izmantojams uzkop ana 10215 putek u maisi Vides aizsardz ba P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Garantija un tehnisk apkope Ja nepiecie ama apkope inform cija vai pal dz ba l dzu apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja 98 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny rys 1 A Odkurzanie na sucho 1 Z czka w a 2 W ss cy echaniczna regulacja si y ssania Rura ss ca Rura tr jdzielna tylko wybrane modele Zaczep tylko wybrane modele asadka W
332. rachov s ek pouze n kter zem P esv d te se e je z str ka p stroje odpojena ze z suvky Oto te amponovac hadi kou po sm ru hodinov ch ru i ek 1 a vysu te ji z motorov jednotky 2 Obr 8 Vyjm te z sobn k amponu Obr 9 Uvoln te svorky Obr 10 Za chyt zvedn te motorovou jednotku ze z sobn ku Obr 11 Oto te motorovou jednotku dnem vzh ru Obr 12 Vyjm te z motorov jednotky difuz r Obr 13 EI Vyjm te ze z sobn ku z suvnou jednotku Obr 14 Vlo te pap rov nebo trval prachov s ek pouze n kter zem B hem instalace p edn sti prachov ho s ku do dr ku stiskn te a podr te ervenou p ku Obr 15 Nejprve zasu te doln okraj 1 Potom sv m sto zatla te horn okraj 2 Obr 16 Pozn mka Dva v stupky vep edu mus sm ovat dol a st ed doln sti mus spo vat na okraji dr ku 30 E TINA Dr k s prachov m s kem zasu te do p stroje tak aby ho na sv m m st dr ely dva v stupky v z sobn ku Obr 17 Vra te motorovou jednotku do z sobn ku a zav ete svorky ozve se klapnut Obr 18 Instalujte mikrofiltr na p vodn m sto pouze n kter typy Obr 19 Pozn mka V m na pap rov ho prachov ho s ku viz kapitola V m na vypr zdn n trval ho prachov ho kapitola pouze n kter zem viz st Ci t ni a dr ba P prava na mokr
333. riadenie nepou vajte ho Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Cistiacu kvapalinu uchov vajte mimo dosahu deti Ak je hadica trubica alebo in pr slu enstvo pripojen ku vys va u a vys va je zapnut nikdy mto pr slu enstvom nemierte do o alebo u ani ich nevkladajte do st Sietovu z str ku neprip jajte do siete k m zariadenie nie je plne pripraven na pou itie Pred pripojen m alebo odpojen m zariadenia sa uistite e m te such ruky a e z str ka je such V straha Pred vys van m mokr ch povrchov v dy vyberte mikrofilter a papierov vrecko na prach alebo vrecko na opakovan pou itie len niektor krajiny Pred pou it m zariadenia na vys vanie kvapal n v dy namontujte difuz r a plav k Ak zariadenie nefunguje spr vne pred isten m a sk r ako otvor te n dobu odpojte zariadenie zo siete
334. rijevo cijev ili bilo koji drugi pribor u o i ili u i n su spojeni na uklju eni usisava Utika nemojte priklju ivati u zidnu uti nicu dok usisava nije potpuno Pazite da vam ruke i utika budu suhi prilikom uklju ivanja ili isklju ivan Oprez Prije mokrog usisavanja obavezno izvadite mikro filter i papir ili vi ekratnu vre icu za pra inu s plovkom iti otvorite spremnik utika uvijek pra ine i sli nih or napunjenosti ite jednokratnu vre icu za pra inu ili e napunila pogledajte i vi ekratne vre ice samo u nekim Aparat nikada nemojte koristiti bez filtera za za titu motora mo e o tetiti motor i skratiti jedica toga indika e raspr iva i jedinicu ijeska vapna cementn samo u nekim dr avama Prije kori tenja usisava a za usisavanje teku ine stavi Ako aparat ne radi ispravno prije no to ga po nete is izvadite iz zidne uti nice ada usisava koristite za usisavanje pepela sitnog p vari pore vre ice za pra inu mogu se za epiti Kao posl ak i ako se jo nij vre ice za pra inu ozna ava da je vre ica puna Zamijen ispraznite vi ekratnu vre icu samo u nekim dr avama poglavlje Zamjena oristite isklju ivo Philips Athena papirnate vre ice i dr avama ite spremnik Usisava ostavite da ko ete sprije iti ra njost cijevi i crijeva Tai k ispraznite o istite i os
335. ro ico Sl 15 Najprej vstavite spodnji rob 1 Nato pa pritisnite zgornji rob na mesto 2 SI 16 Opomba Prepri ajte se da sta sprednji izboklini obrnjeni navzdol in da je sredina spodnjega roba v utoru nosilca Potisnite nosilec z vre ko za prah v aparat tako da ga rebrasta dela posode dr ita Sl 17 Motorno enoto namestite nazaj v posodo in zaprite objemke klik SI 18 142 SLOVEN INA Namestite mikrofilter samo pri dolo enih modelih Sl 19 Opomba Za zamenjavo papirnate vre ke za prah si oglejte poglavje Zamenjava za praznjenje vre ke za ve kratno uporabo pa si oglejte poglavje Ciscenje in vzdr evanje samo v nekaterih dr avah Priprava na mokro uporabo Pred mokro uporabo odstranite papirnato vre ko ali vre ko za ve kratno uporabo samo v nekaterih dr avah in mikrofilter samo pri dolo enih modelih Priprava na sesanje teko in Za sesanje teko in potrebujete plavajo o enoto in razpr ilnik Pazite da bo aparat izklju en iz elektri nega omre ja Sprostite objemke Sl 10 Primite motorno enoto za ro aj in jo dvignite iz posode Sl 11 stranite vre ko za ve kratno uporabo samo v nekaterih dr avah ali papirnato vre ko za Od k k porab katerih dr avah ali pap k prah oglejte si poglavje Zamenjava SI 20 Primite plavajo o enoto za ro aj in jo vstavite v posodo SI 21 Opomba Plavajo a enota se prilega v aparat samo na en na in Obrn
336. rowaniu drobnych cz stek kurzu Skuteczno filtra zmniejsza si w miar u ytkowania Wystarczy wymienia mikrofiltr za ka dym razem gdy zak adasz pierwszy worek z nowego zestawu papierowych work w na kurz Wska nik na uchwycie mikrofiltra musi pozosta bia y Je li filtr stanie si zauwa alnie szary wymie go rys 58 Wymieniaj filtr cz ciej je li cierpisz na choroby uk adu oddechowego np na astm lub z powodu alergii na py ki kwiatowe kurz itp Poci gnij uchwyt mikrofiltra w g r rys 23 Wyci gnij stary mikrofiltr z uchwytu rys 59 Zamontuj nowy mikrofiltr w uchwycie i wsu uchwyt do urz dzenia Filtr piany Wymie filtr piany je li uleg uszkodzeniu lub jest bardzo brudny Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Naci nij przycisk zwijania przewodu sieciowego rys 60 Przew d sieciowy zostanie automatycznie wci gni ty do wn trza urz dzenia Uwaga Kiedy pojemnik na szampon jest przymocowany do urz dzenia przew d sieciowy nie zniknie w ca o ci wewn trz urz dzenia naci ni ciu przycisku zwijania przewodu Przechowuj ma e nasadki w spos b przedstawiony na rysunku rys 61 Tylko wybrane modele aby zamocowa rur w zaczep w szczelin do mocowania rury na boku urz dzenia POLSKI 7 Uwaga Aby zapobiec przypadkowemu uszkodzeniu urz dzenia zaczep odtaczy sie od rury lub urz dzenia w razie gwa townego poci gn
337. rt mik zben a porzsak elej t a tart ba helyezi bra 15 El sz r az also reszt helyezze be 1 majd nyomja a hely re a fels r szt 2 abra 16 Megjegyz s gyeljen hogy az el ls r sz k t kisz gell se lefel mutasson s hogy az als r sz k zepe tart ly gerinc n fek dj n Cs sztassa a tart t s a porzs kot a k sz l kbe gy hogy a tart a tart lyban l v k t gerincben maradjon bra 17 Helyezze vissza a motoregys get a tart r szbe s pattintsa a hely kre a r gz t ket bra 18 Tegye a hely re a mikrosz r t a meghat rozott t pusokn l bra 19 Megjegyz s A pap r porzs k kicser l s hez l sd a Csere illetve a tart s porzs k ki rit s hez kiz r lag bizonyos orsz gokban l sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejezetet El k sz t s nedves haszn latra Nedves haszn lat el tt mindig t vol tsa el a pap r porzs kot vagy a tart s porzs kot kiz r lag bizonyos orsz gokban s a mikrosz r t a meghat rozott t pusokn l El k sz t s folyad kok felsz v s hoz Folyad kok felsz v s hoz sz ks g van az ramoltat egys gre s a porlaszt ra Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k dug j t kih zta e a fali konnektorb l Oldja ki a r gz t ket bra 10 A foganty n l fogva emelje le a motoregys get a tart lyr l bra 11 A tart s porzs k kiz r lag bizonyos orsz gokban elt vol t s hoz vagy
338. rul se potrive te n aparat ntr o singur pozi ie R suciti blocul motor cu capul in jos fig 12 Introduce i difuzorul n blocul motor fig 22 EI Puneti blocul motor napoi n recipient si inchideti clemele clic fig 18 ndep rta i filtrul micro doar anumite modele fig 23 Not Dac filtrul micro este expus la aer cu umiditate excesiv i pierde propriet ile electrostatice Acum aparatul este preg tit pentru aspirarea lichidelor Preg tirea pentru amponare Pentru a ampona podele ave i nevoie de flotor de difuzor de rezervorul de ampon umplut cu sampon i ap de capul de aspirare cu injec ie dubl si de declan atorul pentru sampon Urmati pa ii de la 1 la 9 din Preg tirea pentru aspirarea lichidelor Umpleti rezervorul de ampon cu ap rece fig 24 Ad uga i un pahar de lichid de cur are la un rezervor plin fig 25 Atasati rezervorul de ampon la aparat fig 26 Introduce i furtunul scurt pentru sampon n conectorul aspiratorului 1 i r suciti l in sens antiorar 2 fig 27 Conectati furtunul lung pt ampon la declan atorul pt ampon fig 28 Fixati declan atorul pentru sampon pe m nerul furtunului de aspirare fig 29 EI introduce i ferm cap tul furtunului lung pt sampon n conectorul aspiratorului clic fig 30 Pentru a desface furtunul pt sampon impingeti inelul spre aparat fig 31 112 ROM N
339. rzs lje a kend t a sz nyeg ltal ban takar sban l v r sz hez Ha a kend n nem maradnak fest knyomok a sz nyeg val sz n leg sz ntart a azonban a kend n fest knyom marad ne tiszt tsa a sz nyeget K ts g eset n forduljon szak rt h z Tiszt t s el tt porsz v zza fel alaposan az eg sz ter letet A jobb s gyorsabb sz rad s rdek ben gondosan szell ztesse a helyis get tiszt t s k zben illetve ut na Hagyja hogy a sz nyeg megsz radjon miel tt ism t r l p a felfrissitett ter letek sz rad s hoz ltal ban 30 perc sz ks ges m g a m lytiszt tott r szek sz rad sa k r lbel l 2 r t ig nyel Term szetesen a sz rad si id az alkalmazott tiszt t szer mennyis g t l a h m rs klett l a leveg p ratartalm t l s a szell z st l is f gg Az tl tsz sz v fejek a duplafecskend s sz v fej s a k rpittiszt t fej seg ts g vel meg llap thatja hogy tiszta e a sz nyeg vagy a kem ny padl Ehhez egyszer en n zze meg milyen sz n a felsz vott oldat Kem ny padl k tiszt t sa duplafecskend s fejhez tartoz h romfunkci s r pattinthat kem nypadl adapter h rom k zismert tiszt t eszk zt tartalmaz bra 40 1 kef t mellyel ragad s szennyez d sek t vol that k el a padl r l 2 egy szivacsot a tiszt t szer elt vol t s hoz sz toszlat s hoz s bed rzs l s hez 3
340. s neizsmidziniet amp nu P c t r anas ar amp nu izlaidiet spr du un izsl dziet s kni lerice joproj m ir iesl gta Z m 38 Pavirziet uzgali no gridas Tad vienk r i aujiet ier cei k du br di s kt sausu gaisu lai iz avetu s k anas caurules un tenes iek pusi Z m 39 Izsl dziet ier ci LATVIE U 3 Paklaja tiri anas ar ampiinu metodes Atkar b no net r bas pak pes j s varat izmantot un apvienot das tris pakl ju mazg anas ar amp nu metodes 1 Atsvaidzina ana pakl js vai t dala ir tikai j atsvaidzina jums nav j izmanto daudz amp na lesp jams b s pietiekami ja izmantosit amp nu tikai tad kad virzien uz sevi pavirzisit ier ci pirmo reizi Tad atlaidiet spr du un p rvirziet uzgali p r iztirito zonu da as reizes bez amp na 2 Dzi t r ana Lai r p gi iztiritu loti net ru paklajumu vai t da u p rvirziet uzgali p r t r mo zonu da as reizes vienlaikus izsmidzinot amp nu 3 pa i r p ga t r ana Lai pa i r p gi izt r tu loti net ras zonas vai gr ti izt r mus traipus izsl dziet motoru bet s knim aujiet darboties Lai uzvietotu amp nu saspiediet spr du amp nam iedarboties aj s zon s vair kas min tes un tad atkal iesl dziet motoru lai sas ktu amp nu Esiet r p gs neizmantojiet p r k daudz amp na jo tas var saboj t pakl ju Padomi par pa
341. s vejte benz n lakovy benzin motorovou naftu petrolej ani jin ho lav i v bu n ekutiny P stroj nepou vejte v m stnostech s v bu n mi v pary benzin edidla rozpou t dla Motorovou jednotku nesm te nikdy pono it do vody 28 E TINA Nikdy nesm ujte amponovou trysku na z str ky z suvky ani elektrick p stroje V straha P ed zapojen m p stroje zkontrolujte zda nap t uveden na typov m t tku odpov d nap t m stn rozvodn s t Typov t tek naleznete na doln sti motorov jednotky Pokud byste zjistili z vadu na z str ce na s ov e nebo na p stroji d le jej nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Uchov vejte istic roztok mimo dosah d t esm ujte hadic trubkou ani jin m p slu enst v m na o i nebo u i ani do st pokud jsou tyto sou sti p
342. s com welcome Op i opis SI 1 A Suho usisavanje 1 Spojnica crijeva 2 Crijevo usisava a ehanizam za mehani ku kontrolu ja ine usisavanja Cijev za usisavanje Trodijelna teleskopska cijev samo odre eni modeli op a za zaustavljanje samo odre eni modeli Usisna etka Gumb za uklju ivanje isklju ivanje motora Dr ka 10 Gumb za namotavanje kabela 11 Mikro filter samo odre eni modeli 12 Kabel za napajanje 13 Zaustavni utor 14 Spojnice 15 Jedinica motora 16 Plo ica s oznakom 17 Dr a vre ice za pra inu 18 Vre ica za pra inu 19 Spremnik 20 Pretinac za spremanje 2 manja komada dodatnog pribora mala etka mala usisna cijev uska usisna cijev ili savitljiva uska usisna cijev B Mokro usisavanje op e crijeva za dovod deterd enta Okida za nano enje deterd enta Crijeva za dovod deterd enta Priklju ci crijeva za dovod deterd enta Spremnik za deterd ent Gumb za uklju ivanje isklju ivanje pumpe za dovod deterd enta s indikatorom Raspr iva Filter za za titu motora Philips teku ina za i enje HR6965 10 Jedinica s plovkom i filterom za pjenu 11 Nastavak za usisavanje namje taja 12 Nastavak za nano enje deterd enta s dvostrukim ubrizgavanjem 13 Adapter za tvrde povr ine Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe NO NOUTAW WO RUN Opasnost Nemojte nikad usisavati pepeo
343. sendamiseks loe pt Asendamine ning korduvkasutatava tolmukoti ainult m ne riigi jaoks puhastamiseks pt Puhastamine M rgkasutuseks ettevalmistamine Enne m rgkasutust eemaldage alati paberist v i korduvkasutatav tolmukott ainult m ne riigi jaoks ja mikrofilter ainult teatud mudelitel Ettevalmistus vedelike imemiseks Vedelike imemiseks vajate te ujukisektsiooni ja hajutit Kontrollige kas seadme pistik on elektrikontaktist v lja t mmatud V tke klambrid lahti Jn 10 T stke mootorisektsioon k epidemest hoides konteinerist v lja Jn 11 Eemaldage korduvkasutatav tolmukott ainult m ne riigi jaoks v i paberist tolmukott vt pt Asendamine Jn 20 Sisestage ujukisektsioon k epidemest hoides konteinerisse Jn 21 M rkus Ujukisektsioon mahub konteinerisse ainult iihes asendis M P rake mootorisektsioon p hjaga lespoole Jn 12 Sisestage hajuti mootorisektsioonile Jn 22 Pange mootorisektsioon tagasi konteinerile ja sulgege klambrid kl psatus Jn 18 Eemaldage mikrofilter ainult teatud mudelitel Jn 23 M rkus Liigse huniiskuse k es v ib mikrofilter kaotada oma elektrostaatilised omadused N d on seade vedelike imemiseks ette valmistatud Ettevalmistused ampooniga puhastamiseks P randate puhastamiseks ampooniga l heb teil vaja ujukisektsiooni hajutit ampoonipaaki t idetud ampooni ja vee seguga kaksikpritse otsikut ja ampooni p stikut EH
344. sieci elektrycznej Odblokuj zaciski rys 10 Zdejmij cz silnikow z pojemnika trzymaj c j za uchwyt rys 11 Wyjmij worek na kurz wielokrotnego u ytku tylko w niekt rych krajach lub papierowy worek patrz cz VVymiana rys 20 Umie cz p ywakow w pojemniku trzymaj c j za uchwyt rys 21 Uwaga Cz plywakowg mo e by zamontowana w urz dzeniu tylko w jeden sposob Obr cz silnikow do g ry dnem rys 12 W cz ci silnikowej umie dyfuzor rys 22 EJ Za cz silnikow na pojemnik i naci nij klamry a us yszysz klikniecie rys 18 EJ wyjmij mikrofiltr tylko wybrane modele rys 23 Uwaga Je li mikrofiltr jest nara ony na nadmierne dzia anie wilgoci traci swoje w a ciwo ci elektrostatyczne Urz dzenie jest gotowe do zbierania cieczy Przygotowanie do czyszczenia szamponem Aby czy ci szamponem pod ogi potrzebne s cz p ywakowa dyfuzor pojemnik na szampon wype niony szamponem i wod nasadka pior ca o podw jnym przep ywie i spust szamponu Post puj zgodnie z instrukcjami 1 do 9 w cz ci Przygotowanie do zbierania cieczy Nape nij pojemnik na szampon zimn wod rys 24 Dodaj jedna miark p ynu pior cego do pe nego zbiornika rys 25 Pod cz zbiornik z szamponem do urz dzenia rys 26 102 POLSKI Po cz kr tk rurk na szampon ze z czk w odkurzaczu 1 i przekre j w
345. sl g anas izsl g anas pogu lai iesl gtu ier ci Z m 34 Saus uzkop ana P rveidojams uzgalis KE Varat izmantot parveidojamu uzgali lai suktu cietas un mikstas gridas Zim 35 Ar izliektu suku varat izmantot uzgali lai t r tu cietas gr das koka keramikas akmens un sint tiskas Ar izvirz tu suku varat izmantot uzgali lai t r tu m kstus gr das p rkl jumus pakl jus un gridsegas Mitr uzkop ana idrumu s k ana Piez me S cot deni kas atrodas augst k nek pati ier ce piem jumta notekcaurule vai jumta dens tvertne ier ce darbojas k sifons Ta rezult t konteiners piepild s tr k nek parasti un var p rpl st Vienm r p rliecinieties vai nep rsniedzat maksim lo konteinera tilpumu 9 litri 2 galoni Z m 36 Lai s cot idrumus konteiners nep rpl stu regul ri izpildiet t l k aprakst to proced ru Iz emiet uzgali no dens Nospiediet motora iesl g anas izsl g anas pogu lai izsl gtu ier ci Izvelciet elektr bas kontaktdak u no sienas kontaktligzdas Iztuk ojiet konteineru Pakl ju t r ana ar amp nu S ciet maksim li t lu no durv m un tad str d jiet virzien uz t m Uzvietojiet amp nu uz caurules roktura piespie ot spr du Z m 37 Lai aptvertu visu t r mo zonu virziet ier ci pa gr du veicot paral las kust bas Piez me Ja tikko t r t zona v l ir slapja v lreiz p rvirziet putek u s c ju p r o zonu bet vair
346. sli jednak na szmatce pojawi si lady barwnika nie czy dywanu przy u yciu szamponu W przypadku w tpliwo ci skontaktuj si ze specjalist Przed czyszczeniem dywanu szamponem odkurz go dok adnie na sucho Upewnij si e pomieszczenie tak w trakcie jak i po czyszczeniu dywan w szamponem jest dobrze wentylowane co u atwi szybsze i lepsze schni cie Przed ponownym chodzeniem po dywanie wysusz go dok adnie powierzchnie od wie ane potrzebuj 30 minut by wyschn podczas gdy g boko czyszczone powierzchnie potrzebuj rednio 2 godzin Oczywi cie czas schni cia zale y od ilo ci u ytego szamponu temperatury wilgotno ci powietrza i wentylacji asadki przezroczyste jak nasadka podw jnego przep ywu i nasadka do tapicerki umo liwiaj stwierdzenie czy dywan jest ju czysty Wystarczy zwr ci uwag na kolor wci ganej cieczy Czyszczenie szamponem twardych powierzchni Tr jfunkcyjna ko c wka do twardych powierzchni na nasadk podw jnego przep ywu sk ada si z trzech narz dzi myj cych rys 40 1 szczotki do usuwania brudu przyklejonego do pod ogi 2 g bki kt ra nak ada rozprowadza i wciera szampon 104 POLSKI 3 gumowej wycieraczki kt ra zbiera szampon z pod ogi aby odkurzacz m g go zebra Na ko c wk do twardych powierzchni na nasadk podw jnego przep ywu rys 41 Zacznij jak najdalej od drzwi i w trakcie pracy przesuwaj si w ich kier
347. stage ja kuivatage konteiner Laske seadmel paar minutit kuiva hku imeda toru ja vooliku seestpoolt kuivatamiseks Ujukisektsioon ja vahufilter Loputage ujukisektsiooni ja vahufiltrit Jn 47 Vahufiltri optimaalse t ea kindlustamiseks eemaldage see hoolikalt ujukisektsioonist Jn 48 Puhastage filtrit eraldi Jn 49 Liigse vee eemaldamiseks pigistage vahufiltrit rge seda v nake Kaksikpritse otsik Loputage kaksikpritse otsikut kraani all Jn 50 Eemaldage k vakattega p randa adapter ja puhastage seda eraldi Jn 41 T itke konteiner toasooja v rske veega Pumbake vesi kahe ampoonivooliku kaudu kraanikaussi v i tualetipotti Sellega hoiate ra ampoonij kide voolikute sees paakumise ja nende ummistamise ampoonipump Sampoonipumba t ea pikendamiseks puhastage seda kord aastas vee ja valge dika lahusega Valage ampoonipaaki ks liiter valget dikat 8 dikhape ja lisage sellele toasooja vett Laske seadmel ampooniga pesu re iimis t tada kuni ampoonipaak on t hi Valage dikalahuse j gid mbrisse dikaj kidest loputamiseks korrake toimingut he liitri v rske veega Mootori kaitsefilter Kui kasutate korduvkasutatavat tolmukotti siis puhastage v hemalt kord aastas mootori kaitsefiltrit toasoojas vees M rkus Kui kasutate paberist tolmukotte asendage mootorikaitse filter siis kui paigaldate uue tolmukottide komplekti esimese tolmukoti vt pt Filtrite vahetamine
348. stavite dodatak za raspr ivanje i plutaju u posudu Uvek izvucite utika iz zidne uti nice kada aparat ne radi ispravno pre i enja aparata i pre otvaranja spremi ta Ako usisiva koristite za usisavanje pepela sitnog peska kre a cementne pra ine i sli nih supstanci pore na kesici za pra inu e se zapu iti Usled toga indikator napunjenosti kesice pokaza e da je kesica puna Zamenite kesicu za pra inu za jednokratnu upotrebu ili ispraznite kesicu za pra inu za vi ekratnu upotrebu samo u odredenim zemljama ak i ako jo uvek nije puna pogledajte poglavlje Zamena Koristite samo Philips Athena papirne kesice ili kesice za vi ekratnu upotrebu samo u odredenim zemljama Usisiva nemojte da koristite bez filtera za za titu motora o bi moglo da o teti motor i da skrati radni vek uredaja Nakon mokrog i enja uvek ispraznite o istite i osu ite spremi te Ostavite aparat da usisava suv vazduh nekoliko minuta da bi se osu ila unutra njost cevi i creva Time se spre ava irenje neprijatnih mirisa kada slede i put budete koristili usisiva taj na in i papirna kesica ostaje suva Ukoliko ste u aparat stavili papirnu kesicu ili kesicu za vi ekratnu upotrebu samo u odredenim zemljama usisavajte samo suve materijale i pra inu Pumpicu za doziranje uklju ite samo ako ste napunili rezervoar za ampon smestili ga aparat i povezali ga pomo u dva creva za ampon Isklju ite pumpicu za do
349. sten ch pl ch alebo za ranej ne istoty vypnite motor ale erpadlo nechajte v prev dzke Stla te sp aby ste naniesli amp n Sk r ako motor znovu zapnete aby ste amp n vysali nechajte ho nieko ko min t p sobi D vajte si pozor aby ste nenaniesli prive a amp nu preto e sa t m m e po kodi koberec Tipy pre nan anie amp nu na koberec amp n nenan ajte na povrchy ktor by mohla voda po kodi Ak m te pochybnosti kontaktujte dod vate a koberca amp n nenan ajte na jemn tkaniny a ru ne tkan alebo nest lofarebn koberce St lofarebnost V ho koberca otestujte tak e na bielu handri ku nalejete tro ku amponu zrieden ho vodou Potom handri kou pretrite as koberca ktor je be ne skryt Ak sa handri ka nezafarb koberec je pravdepodobne st lofarebn sa handri ka zafarb koberec amp nom ne istite Ak m te pochybnosti kontaktujte pecialistu Pred amp novan m poriadne povys vajte cel isten plochu Po as a po amp novani sa uistite e miestnos je dobre vetran aby sa ur chlilo su enie Koberec nechajte plne vyschn a potom m ete om chodi o iven plochy obvykle schn asi 30 min t pri d kladnom isten o isten plocha vyschne v priebehu pribli ne 2 hod n D ka su enia z vis od mno stva nanesen ho amp nu teploty vlhkosti vzduchu a vetran
350. stujete tak e na b l had k nanesete trochu amponu rozpu t n ho ve vod a potom t mto had kem p et ete st koberce kter nen b n vid t Pokud se na had ku neobjev dn stopy barvy bude koberec pravd podobn st lobarevn Pokud se v ak na l tce objev barva koberec ne amponujte V p pad pochybnost kontaktujte odborn ka e za nete se amponov n m celou plochu pe liv vysajte Je t eba aby m stnost byla p ed amponov n m a po n m dob e vyv tran aby koberec snadn ji a rychleji uschnul e za nete po koberci znovu chodit je t eba aby d kladn uschnul o iven oblasti pot ebuj na uschnut obvykle 30 minut zat mco hluboce i t n sti vy aduj na uschnut p ibli n 2 hodiny Doba schnut samoz ejm z vis tak na mno stv aplikovan ho amponu teplot vlhkosti vzduchu a v tr n Pr hledn hubice hubice s dvojit m vst ikov n m a hubice na aloun n umo uj vid t zda jsou koberec nebo tvrd podlaha ist Jednodu e sledujte barvu vys van ho roztoku amponov n tvrd ch podlah V ce elov nasazovac adapt r na pevn podlahy pro hubici s dvojit m vst ikov n m obsahuje i b n istic n stroje Obr 40 1 kart ek kter odstra uje ne istoty kter p ilnuly na podlahu 2 houbi ka pomoc kter se uvol uje distribuuje vt r ampon 3
351. sz v fej 4822 479 Nedves haszn lat 20234 Porlaszt Tisztitas folyad kfelszivas Nedves 1 porlaszt 4822 466 haszn lat 62588 Tart s porzs k ltal nos h ziporhoz Sz raz haszn lat 1 porzs k 4322 480 10215 Kornyezetvedelem A feleslegess v lt k sz l ket szelekt v hullad kk nt kell kezelni K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez 67 Philips Philips www philips com welcome Cyper 1 A Kin i 3 4 5
352. szer adagolohoz bra 28 Er sitse a tisztit szer adagol t a sz v toml nyelehez bra 29 EI Szorosan pattintsa be a hossz tiszt t szer t ml v g t a porsziv n l v csatlakoz ba abra 30 Atiszt t szer t ml kiold s hoz tolja a gy r t a k sz l k fel bra 31 Rogzitse a hossz tisztit szer t ml t a sziv t ml re s sz v cs re a tisztit szert ml r gzit k segitsegevel bra 32 Csatlakoztassa a k tfecskend s sz v fejet bra 6 A k sz l k ekkor k szen ll a puha padl k p ld ul sz nyegek s l btorl k tisztit s ra A k sz l k haszn lata H zza ki a k sz l k h l zati k bel t s csatlakoztassa a h l zati dug t a fali csatlakoz aljzatba bra 33 A motor be s kikapcsol gombj val kapcsolja be a k sz l ket bra 34 Sz raz haszn lat Atfordithat sziv fej m Az atfordithat sz v fejet kem ny illetve padl khoz haszn lhatja bra 35 kef s r szt kifel forditva a sziv fej kem ny padl k fa ker mia k s szintetikus padl tiszt t s hoz haszn lhat kef s r szt befel ford tva szivofej puha padl k sz nyegek s padl k rpitok tiszt t s hoz haszn lhat Nedves haszn lat Folyad kok felsz v sa Megjegyz s Amikor vizet sz v fel olyan helyr l amely magasabban fekszik mint maga a k sz l k pl tet eresz vagy es viztartdly a k sz l k szifonk nt miik dik Ennek
353. table below Accessory filter Application Description Type number or dustba service no 8 Dustbags type 2 layer paper dustbags for normal Set 4 dustbags HR6947 Athena house dust Dry use 1 motor protection filter 1 micro filter Micro filter Filters the exhaust air Dry use Set 2 pcs FC8032 Cleaning liguid For shampooing floors Add to water 1 bottle HR6965 Wet use ENGLISH 5 Accessory filter Application Description Type number or dustbag service no Foam filter To be placed on float unit Wet use 1 filter 4822480 40242 3 purpose hard For cleaning hard floors Wet use 1 adapter 4322 004 floor adapter 22790 Upholstery nozzle For shampooing furniture tapestries 1 nozzle 4822 479 etc Wet use 0234 Diffuser Shampooing vacuuming liquids Wet 1 diffuser 4822 466 use 62588 Reusable dustbag For normal house dust Dry use 1 dustbag 4322 480 10215 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its number in the worldwide guarantee leaflet If there is Consumer Care Centre in your country go to your loca
354. te Techniky amponov n koberc V z vislosti na stupni zne i t n m ete pou t a kombinovat n sleduj c t i techniky amponov n koberc 1 Osv en Pokud koberec nebo jeho st pouze pot ebuj osv it barvu nemus te aplikovat velk mno stv amponu 32 E TINA Pravd podobn bude sta it kdy budete aplikovat ampon pouze p i prvn m tahu tryskou sm rem k sob Potom uvoln te spou a p eje te hubic p es i t nou plochu n kolikr t sob bez aplikace amponu 2 Hlubok i t n Chcete li d kladn vy istit ve mi pinav koberec nebo jeho st p eje te n kolikr t hubic p es plochu kterou chcete vy istit a sou asn aplikujte ampon 3 Velmi d kladn i t n Chcete li d kladn vy istit ve mi pinav plochy nebo odoln skvrny vypn te motor ale pumpu nechejte v chodu Stisknut m trysky aplikujte ampon ampon ponechejte na plo e n kolik minut p sobit a teprve potom znovu zapn te motor abyste mohli ampon vys t D vejte pozor abyste neaplikovali p li mnoho amponu mohli byste koberec po kodit Tipy pro amponov n koberce Nikdy ne amponujte podlahov krytiny kter nejsou vod odoln M te li pochybnosti po dejte o informace dodavatele koberce Ne amponujte jemn tkaniny ani ru n tkan i nest lobarevn koberce St lobarevnost koberce ote
355. tie Tineti sacul de praf reutilizabil deasupra unui cos de gunoi fig 54 Culisati n lateral clema de etan are de pe sacul de praf fig 55 Goliti sacul de praf n co ul de gunoi fig 56 Inchideti sacul culis nd la loc clema de etan are pe fundul sacului fig 57 Puneti sacul de praf reutilizabil la loc n aparat Urmati instruc iunile pentru introducerea sacilor de praf din h rtie din capitolul Preg tirea pentru utilizare Inlocuirea filtrelor Utilizati doar filtre Philips special destinate acestui aspirator Nu utiliza i alte tipuri de filtre Pentru numerele corespunz toare tipului consulta i capitolul Comandarea accesoriilor si a filtrelor Filtrul de protec ie a motorului Inlocuiti filtrul de protec ie pentru motor c nd introduce i primul sac dintr un set nou de saci de praf din h rtie 116 ROM N Not Dac utiliza i sacul de praf reutilizabil n locul sacilor de praf din h rtie cur a i dat pe an filtrul de protec ie pentru motor consulta i capitolul Curdtarea sec iunea Filtrul de protec ie pentru motor ndep rtati filtrul vechi de protec ie pentru motor fig 51 Introduce i noul filtru de protec ie pentru motor Nu utiliza i niciodat aparatul f r filtrul de protec ie pentru motor Filtrul micro doar anumite modele C nd aspirati materiale uscate filtrul micro electrostatic purific aerul evacuat ndep rt nd particulele minuscule d
356. titi in pri tem uporabite istilno sredstvo 3 Izredno temeljito i enje izredno temeljitem i enju zelo umazanih mest ali trdovratnih made ev izklopite motor in pustite rpalko vklopljeno Stisnite spro ilnik da nanesete istilno sredstvo istilno sredstvo pustite nekaj minut da deluje in nato ponovno vklopite motor da istilno sredstvo posesate Pazite da ne nanesete preve istilnega sredstva ker lahko po kodujete preprogo Nasveti za i enje preprog s istilnim sredstvom ki niso vodoodporna ne istite s istilnim sredstvom e niste prepri ani se obrnite na dobavitelja preprog Ob utljivih tkanin in ro no tkanih ali barvno neobstojnih preprog ne istite s istilnim sredstvom Barvno obstojnost preproge preverite tako da nekaj istilnega sredstva raztopljenega v vodi zlijete na belo krpo Nato s krpo podrgnite po skritem delu preproge e na krpi ni ostankov barvila je preproga najverjetneje barvno obstojna e pa so na krpi sledovi barvila preproge ne istite s istilnim sredstvom e niste prepri ani se obrnite na strokovnjaka Pred i enjem s istilnim sredstvom celotno obmo je dobro posesajte Za bolj e in hitrej e su enje naj bo soba med in po i enju s istilnim sredstvom dobro zra ena Preden stopite na preprogo se naj ta dobro osu i mesta ki jih osve ite potrebujejo obi ajno 30 minut da se posu ijo mesta ki jih glo
357. tr s paz stamiem t r anas r kiem Z m 40 1 sukas lai atbr votu lipigus net rumus no gr das 2 s k a lai izlaistu izplat tu un ieziestu amp n 3 gumijas sukas lai sav ktu amp nu no gr das un lai to var tu uzs kt Uzvietojiet cietu gr du adapteri uz dubulta iesmidzin anas amp na uzga a Z m 41 S ciet maksim li t lu no durv m un tad str d jiet virzien uz t m Uzlejiet amp nu piespie ot spr du uz caurules roktura Lai sasniegtu lab ku rezult tu vienk r i virziet ier ci uz priek u un atpaka t k to dar tu izmantojot parasto putek s c ju Parasti pietiek ja amp nu izsmidzina virzot uzgali uz priek u Z m 42 Piez me Neveiciet oti garas kust bas Lai iz v tu gr du vienk r i l n m pavirziet uzgali atpaka P rliecinieties ka gumijas suka pieskaras tikai gr dai un neizsmidzina amp nu Z m 43 94 LATVIE U Lai efektivi satiritu amp n virziet ierici vairakas reizes paraleli un pabeidziet ierici parvirzot vienu reizi saskana ar attela redzamo Zim 44 P c t r anas ar amp nu atbrivojiet spr du un piespiediet amp na s k a iesl g anas izsl g anas pogu lai izsl gtu s kni lericei j b t iesl gtai Z m 38 Pavirziet uzgali no gridas Tad vienk r i aujiet ier cei k du br di s kt sausu gaisu lai iz avetu s k anas caurules un tenes iek pusi Z m 39 EI Nospiediet moto
358. tu motora kada prvi put budete stavljali papirnu kesicu iz novog kompleta Napomena Ako umesto kesica koristite kesice za vi ekratnu upotrebu filter za za titu motora istite jednom godi nje pogledajte odeljak Filter za za titu motora u poglavlju Ci enje Izvadite stari filter za za titu motora SI 51 Stavite novi filter za za titu motora Nemojte koristiti usisiva bez filtera za za titu motora Mikrofilter samo odredeni modeli Kada usisavate suve supstance elektrostati ki mikrofilter pre i ava izduvni vazduh tako to otklanja minijaturne estice pra ine Efikasnost filtera postepeno opada tokom upotrebe Obi no je dovoljno da zamenite mikrofilter kada prvi put budete stavljali papirnu kesicu iz novog kompleta Indikator na dr a u za mikrofilter mora da bude bele boje Ukoliko je filter primetno posiveo savetuje se da ga zamenite Sl 58 Filter menjajte e e ukoliko patite od bolesti disajnih organa npr astme ili ukoliko ste alergi ni npr na polen pra inu i sl Povucite dr a mikrofiltera nagore SI 23 Izvadite stari mikrofilter iz dr a a SI 59 Stavite novi mikrofilter na dr a i uvucite dr a nazad u aparat Filter za penu Zamenite filter za penu ukoliko je o te en ili veoma zaprljan Odlaganje Isklju ite aparat i izvadite utika iz uti nice Pritisnite dugme za namotavanje kabla SI 60 b za napajanje se automatski namotav
359. tud kolme vaibapuhastamise viisi 1 V rskendamine Kui vaipa v i vaiba osa on vaja lihtsalt v rskendada pole teil vaja palju ampooni piserdada 42 EESTI V imalik et osutub piisavaks kui piserdate ampooni ainult esimese puhastusliigutuse tegemisel Seej rel vabastage p stik ja liigutage otsikut le puhastatud pinna ilma ampooni piserdamata 2 S gavpuhastus V ga musta vaiba v i vaiba osa p hjalikuks puhastuseks liigutage otsikut mitu korda puhastatava pinna piserdades samal ajal ampooni 3 Eriti p hjalik puhastamine Vaga m rdunud alade v i paakunud mustuse eemaldamiseks l litage mootor v lja kuid j tke pump t le Vajutage ampooni piserdamiseks p stikule Laske ampoonil m ni minut pinnal toimida enne kui l litate mootori ampooni imemiseks uuesti sisse Olge ettevaatlikud et ei piserdaks liiga palju ampooni sest see v ib vaiba rikkuda N uandeid vaiba puhastamiseks ampooniga rge kunagi piserdage ampooni p randatele mis ei ole veekindlad Kui tekivad kahtlused konsulteerige vaiba tarnijaga piserdage ampooni rnadele kangastele k sit v i v rviandvatele vaipadele Vaiba v rvikindluse katsetamiseks valage natuke veega lahjendatud ampooni valgele riidele Seej rel h ruge riidet kki vaiba tavaliselt peidusoleva osa vastu Kui riidet kile ei j v rvaine j lgi siis vaip on v rvikindel Seevastu kui v
360. tvirtinkite dvigubo pur kimo antgal Pav 6 Dabar prietaisas yra paruo tas mink toms grindims kilimams ir patiesalams plauti Prietaiso naudojimas I traukite laid i prietaiso ir junkite sienin el lizd Pav 33 Nor dami jungti prietais paspauskite variklio jungimo i jungimo mygtuk Pav 34 Sausas siurbimas Perjungiamas antgalis Nor dami siurbti kietas ir mink tas grindis galite naudoti perjungiam antgal Pav 35 Su i lindusiu epe iu iuo antgaliu galima valyti kietas grindis medines keramines akmenines ir sintetines grindis Su trauktu epe iu iuo antgaliu galima valyti mink tas grindis kilimus ir patiesalus lapias siurbimas Skys i siurbimas Pastaba Jei skyst siurbiate i tokios vietos kuri yra auk iau u pat prietais pvz stogo nutekamasis vamzdis ar stogo vandens talpykla prietaisas nei vengiamai veikia kaip sifonas D l ios prie asties konteineris prisipildo grei iau nei prastai ir gali b ti perpildytas Niekada nevir ykite maksimalios konteinerio talpos 9 litrai 2 galonai Pav 36 Kad konteineris nepersipildyt siurbiant skys ius reguliariai atlikite i proced r I traukite antgal i vandens Nor dami i jungti prietais paspauskite variklio jungimo i jungimo mygtuk I traukite maitinimo tinklo ki tuk i sieninio lizdo I tu tinkite konteiner Kilim plovimas Plauti prad kite kiek manoma toliau nuo dur
361. u ervenu p ku Obr 15 Najskor vlo te spodn okraj 1 Potom zatla te na miesto horny okraj 2 Obr 16 Pozn mka Uistite sa e oba v stupky na prednej strane smeruj nadol a e stred spodn ho okraja je polo en na v stupku nosi a Nosi s vreckom na prach zasu te do zariadenia tak e dva v stupky udr iavaj nosi na jeho mieste v n dobe na prach Obr 17 Pohonnu jednotku vlo te spat do zasobnika a zaistite svorkami kliknutie Obr 18 Mikrofilter vlo te na miesto len ur it modely Obr 19 Pozn mka Postup pri v mene papierov ho vrecka na prach je uveden v kapitole V mena Sp sob vypr zdnenia vrecka na prach na opakovan pou itie len niektor krajiny je uveden v kapitole Cistenie a dr ba Pr prava na vys vanie za mokra Pred vys van m za mokra v dy vyberte papierov vrecko na prach alebo vrecko na opakovan pou itie len niektor krajiny a mikrofilter len niektor modely Priprava na vys vanie kvapal n Ak chcete vysavat kvapaliny budete potrebova plav k a difuz r Uistite sa e zariadenie odpojen zo siete Uvolnite svorky Obr 10 Pomocou r ky zodvihnite pohonnu jednotku zo zasobnika Obr 11 Vyberte vrecko na prach na opakovan pou itie len niektor krajiny alebo papierov vrecko na prach pozrite si kapitolu V mena Obr 20 Do zasobnika vlo te plav k Obr 21 Pozn mka Plav k zapadne do zariadenia
362. u parata g usisavanja uvije a usisava suhi zrak kako bi se osu ila unu vijek trajanja a Nakon mokro nekoliko minu pra inu se ne e nekim rat i spojen nik s deterd entom e pomo u e proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMP usisavaca a papirnata vre ica za re icu za pra inu samo u napunjen umetnut u apa ite im se sprem a pumpe za deterd ent jednom godi nje j je o isti mje avine vode i alkoholnog octa Slijedite upute u poglavlju i enje i odr avanj akon uporabe isklju ite usisava i izvadite utika iz zidne uti nice emojte pohranjivati usisava na temperaturi ni oj od 0 C kako ne bi do lo do smrzavanja nastanak neugodnog mirisa pri sljede oj uporabi smo iti Ako ste u aparat stavili papirnatu vre icu ili vi ekratnu v dr avama usisavajte isklju ivo suhe materijale i pra inu Pumpu uklju ite samo ako je spremnik s deterd entom pomo u dva crijeva za dovod deterd enta Pumpu isklju isprazni Pumpa se mo e o tetiti ako se koristi na suho ako biste produ ili vijek trajanj Razina buke Lc lt 82 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje HRVATSKI 49 Priprema za kori tenje Spajanje i uklanjanje nastavaka Crijevo Crijevo umetnite u spojnicu crije
363. u Lai iz v tu caurules un tenes iek pusi aujiet ier cei da as min tes s kt sausu gaisu T d j di kad n kamreiz izmantosiet putek s c ju tiks nov rsta nepat kam smaka k ar pap ra putek u maisi nek s mitrs ier c esat ievietojis pap ra vai atk rtoti izmantojamo putek u maisi u tikai atsevi s valst s s ciet tikai sausus priek metus un putek us S kni iesl dziet tikai tad kad esat piepildijis amp na rezervu ru ievietojis to ier c un pievienojis am divas amp na tenes Izsl dziet s kni tikl dz amp na rezervu rs ir tuk s Ja s knis darbojas saus veid tas var saboj ties Lai pagarin tu amp na s k a darbm u reizi gad t riet to ar dens un balt etika mais jumu iev rojiet noda T r ana un kop ana sniegt s nor des lieto anas vienm r izsl dziet ier ci un atvienojiet kontaktdak u no sienas kontaktligzdas Lai ier ce nesasaltu neglab jiet ier ci temperat r kas zem ka par 0 C Trok a l menis 82 dB Elektromagn tiskie Lauki EMF i Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMP Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem 90 LATVIE U Sagatavo a
364. u Obr 50 Odpojte adapt r na pevn podlahy a o istite ho samostatne Obr 41 N dobu napl te erstvou vla nou vodou Vodu nechajte vytiec cez obe hadice na amp novanie do odtoku alebo z chodu Pred dete tak usadzovaniu zvy kov amp nu na vn tornej strane had c a ich upchatiu erpadlo na amp n Aby ste predl ili ivotnos erpadla na amp n vy istite ho raz ro ne vodn m roztokom octu Do z sobn ka na amp n nalejte 1 liter bieleho octu 8 kyselina octov a dopl te ho erstvou vla nou vodou Zariadenie nechajte zapnut v re ime amp novania k m sa z sobn k na amp n nevypr zdni Roztok zachy te do vedra Tento postup zopakujte s 1 litrom erstvej vody aby ste vypl chli zvy ky octu 136 SLOVENSKY Ochrann filter motora Ak pou vate vrecko na prach na opakovan pou itie raz do roka o istite ochrann filter motora vo vla nej vode Pozn mka Ak pou vate papierov vreck na prach tak pri vlo en prv ho z novej s pravy vreciek na prach vyme te aj ochrann filter motora pozrite si kapitolu V mena filtrov as Ochrann filter motora Vyberte ochrann filter motora Obr 51 Ochrann filter motora opl chnite pod te cou vodou Obr 52 Ochrann filter motora nechajte vyschn t Pred vlo enim do vys va a sa uistite 26 filter je plne such Ochrann filter motora vr te sp na svoje miesto Vymenalvyprazdnenie vrecka na
365. udu Ponovite taj postupak s jednom litrom svje e vode kako biste isprali ostatke octa Filter za za titu motora Ako koristite vi ekratnu vre icu za pra inu jednom godi nje o istite filter za za titu motora toplom vodom Napomena Ako koristite papirnate vre ice zamijenite filter za za titu motora prilikom prvog umetanja papirnate vre ice iz novog kompleta pogledajte odjeljak Filter za za titu motora u poglavlju Zamjena filtera Izvadite filter za za titu motora SI 51 Filter za za titu motora isperite pod mlazom vode SI 52 Ostavite filter za za titu motora da se osu i Pazite da se filter potpuno osu i prije nego ga vratite u usisava Vratite filter za za titu motora na odgovaraju e mjesto Zamjena pra njenje vre ice za pra inu Zamjena papirnate vre ice za pra inu Kako biste uklonili punu vre icu za pra inu izvadite dr a s vre icom dr e i ga za ru ke SI 20 Pritisnite i dr ite crvenu ru icu kako biste otpustili prednji kartonski dio vre ice SI 53 Bacite punu vre icu za pra inu i umetnite novu pogledajte poglavlje Priprema za uporabu Napomena Uz svaki komplet originalnih Philips Athena papirnatih vre ica za pra inu is oru uju se novi filter za za titu motora i novi mikro filter Pra njenje vre ice za vi ekratnu upotrebu samo u nekim dr avama U nekim dr avama isporu uje se vi ekratna vre ica Umjesto papirnatih vre ica mo ete koristiti
366. ui Nenaudokite joki kit filtr Zr skyri Prietaiso dali ir filtr u sakymas kuriame nurodyti tipo numeriai Apsauginis variklio filtras Apsaugin variklio filtr keiskite kai dedate pirm j dulki mai el i naujo rinkinio Pastaba Jei vietoj popierini naudojate daugkartin dulki mai el apsaugin variklio filtr valykite kart per metus r skyriaus Valymas poskyr Apsauginis variklio filtras I imkite sen apsaugin variklio filtr Pav 51 d kite nauj apsaugin variklio filtr Niekada nenaudokite prietaiso be apsauginio variklio filtro Mikrofiltras tik tam tikruose modeliuose Kai siurbiate sausas med iagas elektrostatinis mikrofiltras i valo ora surinkdamas labai ma as dulki daleles Laikui b gant filtro efektyvumas ma ja Paprastai mikrofiltr pakanka keisti tada kai dedate pirm popierin dulki mai el i naujo rinkinio 86 LIETUVI KAI Mikrofiltro laikiklio indikatorius turi likti baltas Jei filtras tampa pastebimai pilkas patariame pakeisti filtr Pav 58 Jei sergate kv pavimo tak ligomis pvz astma arba esate alergi ki pvz iedadulk ms dulk ms ir kt filtr keiskite da niau Mikrofiltro laikikl patraukite vir Pav 23 I traukite i laikiklio sen mikrofiltr Pav 59 d kite laikikl nauj mikrofiltr ir laikikl statykite atgal prietais Poroloninis filtras Paralo
367. umed 1 Cleme furtun de sampon Declansator sampon Furtunuri pt sampon Conectori furtun pt sampon Rezervor de sampon Buton Pornit Oprit pt sampon cu led Difuzor Filtrul de protectie a motorului Lichid de cur tat Philips HR6965 10 Flotor cu filtru pt spuma 11 Cap de aspirare pt tapiterie 12 Cap de aspirare pt sampon cu injectie dubl 13 Adaptor pt podele dure Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si p strati pentru consultare ulterioar Ul UND 6 Pericol aspirati scrum din scrumiere sau c mine nainte ca acesta s se r ceasc complet Nu aspirati niciodat petrol terebentin gaz lichid parafin sau alte lichide inflamabile sau explozive Nu utiliza i aparatul n camere cu vapori explozibili petrol diluanti solven i Nu scufundati niciodat blocul motor n ap Nu indreptati niciodat jetul de sampon c tre mufe prize sau aparate electrice ROMANA 109 Avertisment Verifica i dac tensiunea indicat pe pl cuta cu date tehnice corespunde tensiunii din re eaua respectiv nainte de a conecta aparatul Pl cu a cu date tehnice poate fi g sit n partea inferioar a blocului motor Nu folosi i aparatul dac stecherul cablul de alimentare sau aparatul nsu i este deteriorat In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Phi
368. unku Aby u y szamponu naci nij spust szamponu umieszczony na uchwycie rury Aby skutecznie wyszorowa pod og przesuwaj nasadk w prz d i w ty po jej powierzchni tak jak podczas pracy ze zwyk ym odkurzaczem Zwykle wystarczy dozowa szampon jedynie przy ruchu nasadki w prz d rys 42 Uwaga Nie wykonuj zbyt d ugich przesuni Aby osuszy powierzchni po prostu przesu nasadk wolno w ty Zwr uwag by pod ogi dotyka a tylko gumowa wycieraczka i nie u ywaj ju szamponu rys 43 Aby skutecznie usun szampon kolejne przesuni cia nasadki powinny na siebie nachodzi Na ko cu wykonaj poprzeczne przeci gni cie jak to zosta o pokazane na rysunku rys 44 IH Po czyszczeniu szamponem zwolnij spust szamponu i naci nij wy cznik pompy aby wy czy pomp Urz dzenie pozostaw w czone rys 38 Trzymaj nasadk nad pod o em Niech urz dzenie wci ga suche powietrze przez jaki czas dzi ki czemu osuszy wn trze rury i w a rys 39 Naci nij wy cznik silnika aby wy czy urz dzenie Czyszczenie mebli szamponem Nasadka do tapicerki umo liwia czyszczenie szamponem mebli tapicerki zas on itp Przymocuj nasadk do tapicerki bezpo rednio do uchwytu rys 45 Czy tkaniny w ten sam spos b jak to zosta o opisane w przypadku pod g rys 46 Czyszczenie Naci nij wy cznik silnika aby wy czy urz dzenie Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z g
369. utek u maisi us reizi gad t riet motora aizsargfiltru skatiet noda as Tiri ana sada u Motora aizsargfiltrs 96 LATVIE U No emiet veco motora aizsargfiltru Zim 51 levietojiet jauno motora aizsargfiltru Nekada gadijuma neizmantojiet ierici bez motora aizsargfiltra Mikrofiltrs tikai atsevi kiem modeliem S cot sausas vielas elektrostatiskais mikrofiltrs attira izpl sto o gaisu aizturot pat vissikakas puteklu da i as Izmanto anas laika filtra efektivit te iev rojami samazin s Parasti pietiek ja mikrofiltrs tiek nomain ts ievietojot pirmo pap ra putek u maisi u no jauna putek u maisi u komplekta Mikrofiltra tur t ja indikatoram ir j deg balt kr s Ja filtrs ir k uvis iev rojami pel ks iesak m to nomain t pret jaunu Z m 58 Nomainiet filtru bie k ja jums ir elpce u slim bas piem astma vai aler ija piem pret putek iem putek iem utt Pavelciet mikrofiltra tur t ju uz aug u Z m 23 Izvelciet veco mikrofiltru no tur t ja Z m 59 Ievietojiet jauno mikrofiltru tur t j un ieb diet tur t ju atpaka ier c Putu filtrs Nomainiet putu filtru ja tas ir boj ts vai oti net rs Uzglab ana Izsl dziet ier ci un izvelciet elektr bas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas Nospiediet vada saritin anas pogu Z m 60 D Elektr bas vads autom tiski ieritin sies ier c Piez me Ja ier cei ir pievienots amp
370. v i seade ise on kahjustatud ui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste ui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega Hoidke puhastusvedelikku v ljaspool laste k eulatust Arge kunagi tolmuimejaga hendatud voolikut toru v i mingit muud tarvikut vastu silma k rva ega suhu pange kui tolmuimeja on sisse l litatud Enne kui seade pole t ielikult kasutamisvalmis rge toitepistikut seinakontakti sisestage Veenduge enne seadme seinakontaktiga hendamist v i kontaktist v ljat mbamist et nii k ed kui ka pistik oleksid t iesti kuivad Ettevaatust Enne m rgkasutust eemaldage alati mikrofilter ja paberist v i korduvkasutatav tolmukott ainult m ne riigi jaoks Enne vedelike sisseimemist paigaldage alati hajuti ja ujukisektsioon Juhul kui seade ei toimi korralikult enne seadme puhastamist v i konteineri avamist t mmake alati pistik seinakontaktist v lja lolmuimeja kasutamisel tuha peenikese liiva lubja tsemenditolmu ja sarnaste ainete koristamiseks ummistuvad tolmuk
371. va i polako ga okre ite u smjeru kazaljke na satu kako biste spojili SI 2 Kako biste odvojili crijevo izvadite ga iz spojnice za crijevo lagano ga okre u i u smjeru obrnutom od kazaljke na satu SI 3 Cijev Kako biste spojili cijev pritisnite gumb s oprugom i umetnite u i kraj cijevi u iri SI 4 Kad je cijev ispravno umetnuta u otvor gumb e isko iti Kako biste odvojili cijev pritisnite gumb s oprugom i razdvojite dva kraja cijevi Trodijelna teleskopska cijev samo odre eni modeli Cijev podesite na duljinu koja vam se ini najpogodnijom za usisavanje Jedan od dva prstena pritisnite prema dolje i dio cijevi iznad prstena povucite prema gore ili gurnite prema dolje SI 5 Usisna etka Spojite usisnu etku na cijev Sl 6 Ako elite da vam bude bli e ruci npr za i enje stepenica namje taja ili tapiserije usisnu etku spojite izravno na rukohvat Sl 7 Usisava pripremite za suho ili mokro usisavanje Napomena Kad ga raspakirate usisava je spreman za mokro usisavanje Priprema za suho usisavanje Prije suhog usisavanja uvijek uklonite jedinicu s plovkom i raspr iva te umetnite mikro filter samo odredeni modeli i papir ili vi ekratnu vre icu za pra inu samo u nekim dr avama Provjerite je li aparat isklju en iz napajanja Crijevo za dovod deterd enta okrenite u smjeru kazaljke na satu 1 i izvadite iz jedinice motora 2 SI 8 Izvadite spremnik s deterd entom
372. var s Tiesiog pa velkite i siurbto skys io spalv Kiet grind plovimas 3 paskir i adapteris kietoms grindims dvigubo pur kimo antgaliui susideda i trij prast valymo prietais Pav 40 1 epetys prie grind prikibusiam purvui valyti 2 kempin s i valyti paskirstyti ir trinti amp na 3 valytuvas su gumos sluoksniu amp nui nuo grind surinkti kad b t galima jas siurbti U spauskite adapter kietoms grindims ant dvigubo pur kimo plovimo antgalio Pav 41 Plauti prad kite kiek manoma toliau nuo dur ir plaudami art kite dur link amp n purk kite spausdami spragtuk esant ant vamzd io rankenos Nor dami efektyviai i veisti papras iausiai braukite pirmyn ir atgal kaip ir prastu dulki siurbliu Da niausiai amp no u tenka pilti antgal braukiant priek Pav 42 Pastaba Siurbdami nedarykite ilg braukim Sausindami grindis l tai braukite antgaliu atgal Patikrinkite ar prie grind lie iasi tik valytuvas ir ar neb ga amp nas Pav 43 Nor dami gerai i valyti amp n braukite kelis kartus ir u baikite vienu br k tel jimu skersai kaip parodyta paveiksl lyje Pav 44 Po plovimo amp nu atleiskite spragtuka ir paspauskite plovimo pompos jungimo i jungimo mygtuk pompai i jungti Pat prietais palikite jungt Pav 38 Pakelkite antgal nuo grind Tada papras iausia
373. variklio taiso apa ioje enaudokite prietaiso jei jo ki tukas maitinimo laidas ar jis pats yra pa eisti ei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar kamai patirties ir ini nebent juos sakingas asmuo psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakan apmoko u j saug a pri i ri arba naudotis prietaisu D ri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu Valymo skyst laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje enukreipkite arnos vamzd io ar kito priedo akis ar ausis taip pat neki kite burn kai jie prijungti prie dulki siurblio o dulki siurblys jungtas Maitinimo laido ki tuko elektros tinkl neki kite tol kol prietaisas nebus visi kai paruo tas naudoti Jungiant ar atjungiant prietais b kite tikri kad j s rankos ir maitinimo laido ki tukas yra sausi sp jimas Prie siurbiant lapiai visada i imkite mikrofiltr ir popierin arba daugkartin dulki mai el tik kai mo skys iu statykite sklaidytuv ir pl din tais ir atidarant konteiner visada i traukite k ms cemento dulk ms ir pana ioms io akut s gali u sikim ti Tod l dulki mai
374. vi boje boje su vjerojatno postojane edutim ako na tkanini ostane boje nemojte nanositi deterd ent Ako niste sigurni obratite se stru njaku Prije no to po nete istiti deterd entom temeljito usisajte cijelu povr inu Pazite da prostorija bude dobro prozra ena tijekom i nakon i enja deterd entom kako bi se omogu ilo bolje i br e su enje emojte stajati na tepih prije nego se dobro osu i povr inama koje ste samo osvje avali potrebno je oko 30 minuta za su enje dok je povr inama koje ste temeljito istili potrebno oko 2 sata Naravno vrijeme su enje ovisi i o koli ini deterd enta koju ste nanijeli temperaturi vla nosti zraka i ventilaciji Prozirne usisne etke etka s dvostrukim ubrizgavanjem i etka za usisavanje namje taja omogu uju vam da vidite je li tepih ili pod o i en Jednostavno promotrite boju usisane eku ine Nano enje deterd enta na tvrde povr ine Adapter za trostruku primjenu za etku s dvostrukim ubrizgavanjem sastoji se od tri ve poznata dijela za i enje SI 40 etke za skidanje ljepljive prljav tine s poda 2 spu ve za otpu tanje nano enje i utrljavanje deterd enta 3 gume za upijanje deterd enta s povr ine prije usisavanja Spojite adapter za usisavanje tvrdih povr ina na etku s dvostrukim ubrizgavanjem SI 41 Zapo nite to dalje od vrata i kre ite se prema njima Nanesite deterd ent pritiskanjem okida a na
375. vite aparat uklju en SI 38 Podignite raspr iva sa poda Zatim jednostavno ostavite aparat da usisava suv vazduh neko vreme da bi se osu ila unutra njost creva za usisavanje i cevi Sl 39 EI Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje motora da biste isklju ili aparat Nano enje ampona na name taj Raspr iva za tapacirane povr ine omogu ava vam da nanosite ampon na name taj tapiserije 22 656 itd Postavite raspr iva za tapacirane povr ine direktno na dr ku SI 45 Nanosite ampon na tkaninu na isti na in kao to je opisano za podove SI 46 Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje motora da isklju ili aparat Izvucite utika iz zidne uti nice Sve delove aparata uklju uju i i spremi te mo ete da o istite vla nom tkaninom Vodite ra una da voda ne ude u motor Nakon mokrog usisavanja Ispraznite o istite i osu ite spremi te Ostavite aparat da usisava suv vazduh nekoliko minuta da bi se osu ila unutra njost cevi i creva Plutaju a posuda i filter za penu Isperite plutaju u posudu i filter za penu SI 47 Da biste postigli zagarantovan optimalni vek trajanja filtera za penu pa ljivo ga vadite iz plutaju e posude SI 48 Filter istite odvojeno SI 49 Stisnite filter za penu da biste uklonili vi ak vode Nemojte da ga cedite Raspr iva sa duplim ubrizgavanjem Isperite raspr iva sa duplim ubrizgavanjem pod mlazom vode SI 50 Izvadit
376. y cznik silnika Uchwyt 10 Przycisk zwijania przewodu sieciowego 11 Mikrofiltr tylko wybrane modele 12 Przew d sieciowy 13 Szczelina do mocowania rury 14 Zaciski 15 Cz silnikowa 16 Tabliczka znamionowa 17 Uchwyt worka na kurz 18 Worek na kurz 19 Pojemnik 20 Schowek na 2 ma e akcesoria ma szczotk ma a nasadk szczelin wk lub elastyczn szczelin wk B Odkurzanie na mokro 1 Zaciski do mocowania rurki z szamponem Spust szamponu Rurki z szamponem Z czki rurki z szamponem Pojemnik na szampon Przycisk w czaj cy pomp szamponu z lampk kontroln Dyfuzor Filtr ochronny silnika P yn pior cy firmy Philips HR6965 10 Cz p ywakowa z filtrem piany 11 Nasadka do tapicerki 12 Nasadka pior ca o podw jnym przep ywie 13 Nasadka do twardej pod ogi Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci NO CO SO U AW NO NOAUTAWN Niebezpiecze stwo Nigdy nie odkurzaj popio u z popielniczek i komink w dop ki ca kowicie nie wystygnie Nigdy nie u ywaj odkurzacza do zbierania benzyny spirytusu oleju nap dowego nafty i innych atwopalnych lub wybuchowych cieczy POLSKI 99 u ywaj urzadzenia pomieszczeniach kt rych unosza sie opary substancji wybuchowych benzyny rozpuszczalnik w i rozcie czalnik w igdy nie zanurzaj cz ci silnikowej w wod
377. ybciej ni zwykle i mo e doj do jego przepe nienia Nigdy nie dopuszczaj do przekroczenia maksymalnej obj to ci pojemnika 9 litr w rys 36 Aby upewni si e pojemnik nie przepe nia si podczas zbierania cieczy wykonuj nast puj c procedur w regularnych odst pach czasu Wyjmij nasadk z wody Naci nij wy cznik silnika aby wy czy urz dzenie Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego Opr nij pojemnik Czyszczenie dywan w szamponem Zacznij jak najdalej od drzwi i w trakcie pracy przesuwaj si w ich kierunku Aby u y szamponu naci nij spust szamponu umieszczony na uchwycie rury rys 37 Aby wyczy ci dok adnie ca powierzchni kolejne przesuni cia nasadki powinny na siebie nachodzi POLSKI 103 Uwaga Je li na czyszczonej powierzchni pozosta y lady plynu przesu nasadke tym obszarze jeszcze raz bez dozowania szamponu Po czyszczeniu szamponem zwolnij spust szamponu i wy cz pomp Urz dzenie pozostaw w czone rys 38 Trzymaj nasadk nad pod o em Niech urz dzenie wci ga suche powietrze przez jaki czas dzi ki czemu osuszy wn trze rury i w a rys 39 Wy cz urz dzenie Techniki czyszczenia dywan w szamponem W zale no ci od stopnia zabrudzenia mo esz stosowa jedn z trzech technik czyszczenia szamponem mo esz te je czy 1 Od wie anie Je li dywan lub jego cz wymaga zaledwie od wie e
378. yn ir ar dugno kra to centras remiasi laikiklio briaun LIETUVI KAI 81 Laikikl su dulki mai eliu jstumkite prietais taip kad laikiklis atsidurt savo vietoje prie dviej konteinerio briaun Pav 17 statykite variklio tais korpus ir u spauskite gnybtus i girsite spragtel jim Pav 18 statykite mikrofiltr viet tik tam tikruose modeliuose Pav 19 Pastaba Apie popierinio dulki mai elio keitim r skyri Pakeitimas o apie daugkartinio dulki mai elio tik kai kuriose alyse i tu tinim r skyri Valymas ir prie i ra Paruo imas lapiam siurbimui Visada prie lapi siurbim i imkite popierin ar daugkartin dulki mai el tik kai kuriose alyse ir mikrofiltr tik tam tikruose modeliuose Paruo imas skys i siurbimui Norint susiurbti skys ius gali prireikti statyti pl din tais ir sklaidytuv sitikinkite kad prietaisas atjungtas nuo elektros tinklo Atidarykite gnybtus Pav 10 Paem u ranken i konteinerio i kelkite variklio tais Pav 11 I imkite daugkartin dulki mai el tik kai kuriose alyse arba popierin dulki mai el r skyri Pakeitimas Pav 20 Su svirtimi konteiner statykite pl din tais Pav 21 Pastaba Pl dinis taisas prietais statomas tik vienu b du Apverskite variklio tais Pav 12 statykite sklaidytuv ir variklio
379. ynowy i w w sz cz w szersz rys 4 D Przycisk wyskoczy kiedy zostanie umieszczony w odpowiednim otworze Aby od czy rur naci nij przycisk spr ynowy i wyci gnij jedn cz z drugiej Rura tr jdzielna tylko wybrane modele Ustaw najwygodniejsz do odkurzania d ugo rury Chwy pier cie rury znajduj cy si ni ej i poci gnij w g r t cz rury kt ra znajduje si powy ej niego lub pchnij j w d rys 5 Nasadka Po cz nasadk z rur rys 6 Je li chcesz mie nasadk blisko d oni w przypadku czyszczenia schod w tapicerki lub obi ciennych po cz nasadk bezpo rednio z uchwytem rys 7 Przygotuj odkurzacz do pracy na sucho lub na mokro Uwaga Urz dzenie bo rozpakowaniu jest przygotowane do pracy na mokro Przygotowanie do pracy na sucho Przed czyszczeniem na sucho pami taj aby usun z urz dzenia cz p ywakow i dyfuzor a zamontowa mikrofiltr tylko wybrane modele i worek papierowy lub worek na kurz wielokrotnego u ytku tylko w niekt rych krajach Upewnij si e urz dzenie jest od czone od sieci elektrycznej Obr rurk z szamponem w prawo 1 i wyci gnij j z cz ci silnikowej urz dzenia 2 rys 8 Wyjmij pojemnik na szampon rys 9 Odblokuj zaciski rys 10 Zdejmij cz silnikow z pojemnika trzymaj c j za uchwyt rys 11 Obro cz silnikow do g ry dnem rys 12 Z cz ci s
380. yomja le a ket gy r egyik t s h zza a cs r sz folotti gy r t felfel vagy nyomja lefel abra 5 Sz v fej Csatlakoztassa a sz v fejet a sz v cs h z bra 6 Ha a szivofejet kezkozelben akarja haszn lni pl l pcs fokok k rpit vagy falisz nyegek tiszt t s hoz csatlakoztassa a szivofejet k zvetlen l a ny lre bra 7 K szitse el a porsziv t sz raz vagy nedves haszn lathoz Megjegyz s A k sz l k kicsomagol skor k sz a nedves haszn latra El k sz t s sz raz haszn latra Sz raz anyagok felsziv sa el tt mindig t vol tsa el az ramoltat egys get illetve a porlaszt t s helyezze be a mikrosz r t a meghat rozott t pusokn l s a pap r porzs kot vagy a tart s porzs kot kiz r lag bizonyos orsz gokban Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k dug j t kih zta e a fali konnektorb l Forditsa el a tisztitoszertomlot jobbra 1 s huzza ki a motoregys gb l 2 abra 8 T vol tsa el a tiszt t szertart lyt bra 9 Oldja ki a r gzit ket bra 10 A foganty n l fogva emelje le a motoregys get a tart lyr l bra 11 ll tsa fejtet re a motoregys get bra 12 T vol tsa el a porlaszt t a motoregys gb l bra 13 T vol tsa el az ramoltat egys get a tart lyb l bra 14 60 MAGYAR EJ Helyezze be a pap r porzs kot vagy a tart s porzs kot kiz r lag bizonyos orsz gokban Nyomja le s tartsa lenyomva a piros ka
381. zie igdy nie kieruj strumienia szamponu na wtyczki gniazdka i urz dzenia elektryczne Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Tabliczka znamionowa znajduje si na spodzie cz ci silnikowej ie u ywaj urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy lub samo urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Przechowuj p yn pior cy w miejscu niedost pnym dla dzieci ie nale y kierowa w a rury ani adnego z pozosta ych akcesori w w stron oczu lub uszu ani te wk ada ich do ust je li pod czone s do w czonego odkurzacza ie wk adaj wtyczki do gniazdka zanim urz dzenie nie b dzie gotowe do u ycia Upewnij si e wtyczka i twoje r ce s suche kiedy pod czasz lub od czasz urz dzenie Uwaga Przed rozpocz ciem pracy na mokro pami taj aby
382. ziranje im se rezervoar za ampon isprazni Pumpica za doziranje se mo e o tetiti ukoliko se osu i Da biste produ ili radni vek pumpice za doziranje ampona jednom godi nje je o istite me avinom vode i alkoholnog sir eta Sledite uputstva iz poglavlja i enje i odr avanje Uvek isklju ite aparat nakon upotrebe i izvucite utika iz zidne uti nice emojte odlagati aparat na mestima gde je temperatura ispod 0 C da ne bi do lo do smrzavanja ivo buke Lc 82 dB A Elektromagnetna polja EMF Philips aparat je uskladen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMP Ako Ovaj se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni SRPSKI 151 Pri vr ivanje i skidanje dodataka Crevo Da pri vrstili crevo stavite ga u priklju ak za crevo i malo ga okrenite u smeru kretanja kazaljki na satu SI 2 Da biste skinuli crevo izvucite ga iz priklju ka za crevo i malo ga okrenite suprotno od smera kretanja kazaljki na satu SI 3 Cev Da povezali cev pritisnite dugme sa oprugom i stavite tanji deo u iri Sl 4 b Kada se pravilno stavi u otvor iska e dugme Da biste odvojili cev pritisnite dugme sa oprugom i razdvojite delove Tro lana cev samo neki modeli Podesite cev na du inu koja vam najvi e odgovar
383. zklopite in omre ni kabel izklju ite iz omre ne vti nice Pritisnite gumb za navijanje kabla Sl 60 b Omre ni kabel se v aparatu samodejno navije Opomba e je posoda za istilno sredstvo name ena na aparat se omre ni kabel ne navije v celoti ko pritisnete gumb za navijanje kabla Male nastavke shranite kot je prikazano na sliki Sl 61 Samo pri dolo enih modelih da cev zataknete vstavite zati v re o za shranjevanje v notranjosti aparata Opomba Za prepre evanje naklju nih po kodb aparata se zati sname e cev na silo potegnete ali prevrnete Ko se to zgodi lahko zati preprosto ponovno pritrdite na cev Naro anje dodatne opreme in filtrov Dodatni pribor vre ke za prah in filtri so na voljo pri poobla enem serviserju www ntt si Navedite ustrezno oznako ali servisno kodo ki je navedena v spodnji preglednici Dodatna oprema Uporaba Oznaka filter ali vre ka za servisna prah koda Vre ke za prah tipa Dvoplastne papirnate vre ke za Komplet 4 HR6947 Athena navaden hi ni prah Suha uporaba vre ke za prah 1 za itni filter motorja 1 mikrofilter Mikrofilter Filtrira odvodn zrak Suha uporaba Komplet 2 kosa FC8032 istilna teko ina Za i enje tal s istilnim sredstvom 1 stekleni ka HR6965 Dolijte v vodo Mokra uporaba Penasti filter Namestite na plavajo o enoto Mokra 1 filter 4822480 uporaba 40242 Tronamenski adapter Za i enje trdih tal Mokr
384. zzle Fig 6 The appliance is now ready for shampooing soft floors such as carpets and rugs Using the appliance Pull the mains cord out of the appliance and insert the mains plug into the wall socket Fig 33 Press the motor on off button to switch on the appliance Fig 34 Dry use Convertible nozzle You can use the convertible nozzle to vacuum hard and soft floors Fig 35 With the brush strip folded out you can use the nozzle to clean hard floors wooden ceramic stone and synthetic floors With the brush strip folded in you can use the nozzle to clean soft floors carpets and rugs Wet use Vacuuming liquids Note When you vacuum water from a place that is located higher than the appliance itself e g a roof gutter or roof water tank the appliance inevitably functions as a syphon As a result the container fills up more quickly than usual and may overflow Make sure you never exceed the maximum capacity of the container 9 litres 2 gallons Fig 36 To make sure that the container does not overflow when you vacuum liquids perform the following procedure at regular intervals Lift the nozzle out of the water Press the motor on off button to switch off the appliance Remove the mains plug from the wall socket Empty the container Shampooing carpets Start as far away from the door as possible and then work your way towards the door Apply shampoo by squeezing the trigger on the handgrip of the tube Fig 37

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER'S MANUAL  Carrier 38/40GVC Owner's Manual  Conceptronic CI2PSER  DS 2600 4S - Aupperle Land  per - Dodic Elettronica  ASUS F2A85-M User's Manual  取扱説明書  Manuale uso e manutenzione modulo DIMmy  Intel-based iMac User`s Guide (Late 2006) Manual  NT HD200  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file