Philips HR2003
Contents
1. ASSERERE NE 31 80 C2. 30 1 le 80 C ll AB lE ED pi ENL EN TEARRE i j 1 Ji Y gt Sn BH Big n H T T
3. 2 d is 1 2 n dC MA E El 5 EI 1 2 3
4. Fol E E US EN VES HAS Zea LEE AE Holl 700 1500 4 6 EI
5. aes MES EAN M28 NEO EMF MAt7 2 ASS EMNI Z DE 7 a ASS ASE T 1 Ho SE e
6. AH EUIS TEM a Un Me 1 2 10 a s 11 DI PULSE 10 30 34 El E JA a El El
7. 7 40 El 8 nee ENFADA REP CL FEB NS GES AS AFAR Wak Sars 9 MAX m x ae FES
8. 100g 1509 1509 509 1009 0 55 1009 1259 10g LEE 1 1 Ell 2x2x2cm 401 0 35 SS 30 SHE MES 0 2 30 4 5 6 9 1 4 FE ol 0632 2006 32 2 5 06243 gt 2006 24 3 6
9. El FAS Bliss 7 El E20 El 40 248 TAS Move eH AHS SSS 18 8 MES P HI S TIO jn om oh D a FO uva x 5 E a B 00 M oj do 04 Of H c D mV X DI HZ RE 0 HE A T T 5 zl oo m 10 gt un oi P lo I OW il 04 lo uu Zoo M Ka og UM z In ok l PR KO No oL ET RT ZI K IH 10 H S u auo mn ou Qa N WU mi x 2 zm a Rs KO zi m R ol Pam c s N ae Bes i SH RN my Z gt E sa Mn Hoz 04 NO Di IH IH 01 lt UH N sais A T 4 pd a OL x oc elu MO X op 3 Rl aom Wo ol HX lm HN Ui m M zu of
10. 1 0 00000 750 7 SN Ey ws gt ki uu TES o 3 n IT o FEB
11. 35 250 250 250 450 Kl 2x2x2cm 2 El 2 75 10 10 RAE HK 1 NE 10 Kl MIER PULSE 30 W ER 2 Jot pr IN 1 MR PULSE 30 ER 20 RA 5 RAM 7 RE 1 9 WITRE E 2h T8 ATEN 3 5 UHR B RC SE 1 PULSE 3 30 W 36 BUE 65 T L ZU 20 30 R 1
12. RS H Hi 7 a DD His EF PR 7 E US To NR TEA o i8
13. SSMS 02 709 1200 080 600 6600 2509 2509 ARS 250g 450ml Ell 2x2x2cm 3712 401 A 2 75 MERS 109 10g 1cm 59 109 20g Al mo K UH us IR ir Mama Ki er U To A lt DIR Sark S lt o lt KE pres 00 HE 3A ye ny nx lm So 011300 lt H Sn tol 0 ROTA ME a lt 4 o HI S 29 600ml A SS 30 TE El ze 2339 ASE ZONAL ES E
14. ml FSS BREA Se er 3 AS E DU YE MES HAE MES ASS SES MES ASM 30
15. 6 25x35x25mm IR AR TE DUREE ET D gt MENTE El El EB 70 150 CEI 33 EM rU dr RE SEL nk 84 B vue 6 Ha RIS ss E AID ERE BEPERI A 28 E El
16. AS 061125 gt 2006 11 25 4 9 3 011 507402001 gt 2007 40 FOA 2 5 02 709 1200 oz lo mu a re mo ru 30 philips a A B PAM BILE MIRE RENE EHA C REM TIA D E RDA F 7 G H 1 J K TEM L EB M SEEM aes 8 N AF Go ZA H
17. M 2 EE 1 VAS 2 3 E HZP 4 4 f i Es 18 E sol 28 EI Fa 5 1 2 BAIS SACS Mo 3 25x35x25mm 6 T ee ARE r
18. CLEAN PULSE A EIRATA RT EIR BASIC RRS EA www philips com Pp WILEY
19. Wes Mas EE E m oh gt 6 or do pope p gt EL E E a E c Of En S x T 80 C ro ASS ARS 1000ml
20. 302 EA MES ERA ado Mas MES AAS re E MSS S ESS MITA SE iz i El TE AES BO BG rH mul
21. 80 C 70 m 150 E ory MAR EMF EMF 32 BAER EAHA T
22. E E ol 27 r 2978 Y El OA HON SEP I gt gt to re 9 ON 12 mal hr OX yo ze I gt US www philips co kr amp
23. 50Hz 350 W BRUT RIS 4008 800 008 GB4706 1 2005 GB4706 30 2008 2010 12 08 39 IN 100 recycled paper 100 papier recycl 100 www philips com 4222 005 0157 2
24. MES Mas 1 25 80 C ape AMS Mas MES Mas Mas HI 80 C LES 709 1500 HAS FAS
25. Le moulin sec le plus petit sert moudre des ingr dients secs tels que des graines s ch es du riz sec des crevettes s ch es ou des feuilles de th s ch es Le moulin tanche le plus grand sert hacher des ingr dients humides tels que de la p te aux piments ou du riz cuit Utilisation du moulin Placez les ingr dients dans le bol du moulin fig 9 Ne remplissez pas le bol du moulin au del de l indication de niveau maximal Placez la bague d tanch it sur l ensemble lames du blender moulin sec ou placez la bague d tanch it sur l ensemble lames du moulin tanche moulin tanche fig 2 Placez l ensemble lames du moulin sec sur le bol du moulin sec 1 ou placez l ensemble lames du moulin tanche sur le bol du moulin tanche 1 et vissez l ensemble lames dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 jusqu ce qu il soit correctement fix fig 10 Retournez le moulin puis vissez le sur le bloc moteur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic fig 11 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur BE Tournez le bouton de commande sur la position Pulse pour faire fonctionner le blender jusqu ce que les ingr dients soient suffisamment fins Cette op ration dure entre 10 et 30 secondes D montage du moulin D branchez le blender Tournez le moulin dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer du bloc moteur Reto
26. Avertissement utilisez pas le moulin sec pour moudre des ingr dients tr s durs tels que la muscade le sucre candi et les gla ons utilisez pas le moulin tanche pour m langer des liquides ou pour obtenir de la glace pil e Pour ces ingr dients utilisez le bol m langeur e touchez pas les lames de l ensemble lames lors du nettoyage au risque de vous blesser Attention utilisez jamais le moulin sec ou le moulin tanche pendant plus de 30 secondes sans interruption Laissez le moulin refroidir au moins 1 minute entre deux cycles de pr paration Laissez refroidir les aliments chauds avant de les hacher dans le moulin sec o tanche temp rature max 80 C oubliez jamais de placer la bague d tanch it sur l ensemble lames avant d installer le bol du moulin afin d viter toute fuite achez toujours les clous de girofle l anis toil et les graines d anis avec d autres ingr dients Si ous les hachez s par ment ils pourraient rayer le moulin La couleur du bol du moulin peut s alt rer suite au mixage d ingr dients tels que les clous de girofle l anis et la cannelle Le moulin sec et le moulin tanche ne sont pas appropri s pour hacher de la viande crue tilisez plut t le blender utilisez pas le moulin sec ou le moulin tanche pour des pr parations liquides telles que les jus de fruits Le moulin tanche ne permet pas de mixer des ingr dients secs tels que des grains de caf et des
27. N utilisez jamais le bol m langeur le bol du moulin sec ou le bol du moulin tanche pour mettre en marche ou arr ter le blender Ne laissez jamais le blender fonctionner sans surveillance Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne touchez pas les lames surtout lorsque le blender est branch car elles sont tr s coupantes Si les lames se bloquent d branchez toujours le blender avant de retirer les ingr dients l origine du blocage Assurez vous que l ensemble lames est correctement fix sur le bol m langeur ou le bol du moulin avant d installer celui ci sur le bloc moteur FRANCAIS 15 Attention D branchez toujours le blender avant d installer de retirer ou de positionner des accessoires sur le bol m langeur le moulin sec ou le moulin tanche et avant de le nettoyer N utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces
28. Never let the blender run unattended This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the blades especially when the blender is plugged in The blades are very sharp If the blades get stuck unplug the blender before you remove the ingredients that block the blades Make sure the blade unit is securely fastened to the blender jar or mill beaker before you assemble the blender jar or mill beaker onto the motor unit 1 1 1 1 1 1 Caution Always unplug the blender before you assemble disassemble or make adjustments to the blender jar the dry mill or the wet mill and before you start to clean the blender ENGLISH 7 Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not exceed the maximum level indicated on the blender jar and the mill beakers Blender Warning ever reach into the blender jar with your fingers or an object while the blender is running ake sure the blade unit is securely fastened to the blender jar before you assemble the blender jar onto the
29. rement MES ZA www philips co kroi A Mes ne MET o NI EE J A EN B c D E F G 2713 H 25 K 7 L 7 M N E Te Su ASS SSMS SAS E ENS gt FESE HEA HAS PRO
30. Ne d passez pas le niveau maximal indiqu sur le bol m langeur et les bols du moulin Blender Avertissement Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le bol m langeur lorsque le blender est en cours de fonctionnement Assurez vous que l ensemble lames est correctement fix sur le blender avant d installer celui ci sur le bloc moteur Attention Ne remplissez jamais le blender avec des ingr dients dont la temp rature d passe 80 C Pour viter tout risque d claboussure ne versez jamais plus de 1 litre d ingr dients liquides dans le bol m langeur surtout si vous avez l intention de les mixer haute vitesse R duisez cette quantit 750 ml si vous pr parez des ingr dients liquides chauds ou susceptibles de mousser Si des ingr dients s accumulent sur les parois du bol m langeur teignez le blender puis d branchez le D tachez les ingr dients des parois au moyen d une spatule Assurez vous que le couvercle est correctement fix sur le bol et que la mesure gradu e est correctement ins r e dans le couvercle avant de mettre l appareil en marche N oubliez jamais de placer la bague d tanch it sur l ensemble lames avant d installer l ensemble lames sur le bol m langeur afin d viter toute fuite Ne faites pas fonctionner le blender et le bol m langeur pendant plus de 3 minutes sans interruption Laissez refroidir l appareil entre deux pr parations Moulin sec et le moulin tanche
31. cuill re soupe d eau Placez tous les ingr dients dans le moulin tanche Utilisez la position PULSE pour pr parer les ingr dients pendant 30 secondes Lait de soja Laissez toujours l appareil refroidir apr s avoir pr par une portion Ingr dients 70 g de graines de soja s ch es 600 ml d eau Faites tremper les graines de soja pendant au moins 4 heures puis laissez les s cher Placez les graines de soja dans le filtre Versez l eau dans le blender puis mixez pendant 30 secondes Faites bouillir le lait de soja dans une casserole ajoutez du sucre et laissez cuire feu doux jusqu ce que le sucre soit fondu Servez chaud ou froid Soupe de l gumes de Budapest Ingr dients 100 g de chou rave 150 g de pommes de terre 150 g de c leri 50 g de carottes 100 g de porc fum 055 I d eau 100 g de lentilles en conserve 125 g de cr me fra che 10gde persil Sel poivre frais 1 bouillon cube 1 feuille de laurier Coupez les ingr dients en petits morceaux de 2 cm environ Introduisez dans l ordre le chou rave les pommes de terre le c leri les carottes et 0 35 d eau dans le blender Mixez pendant 30 secondes Placez les ingr dients pr par s dans une casserole et portez bullition Ajoutez le reste de l eau 0 2 I la cr me fra che les lentilles la viande les herbes le bouillon cube et les assaisonnements Laissez mijoter pendant 30 minutes Remuez r guli
32. cup into the opening in the lid Fig 5 Turn the control knob to speed 1 or 2 Turn the control knob to the pulse setting if you want to process ingredients very briefly Do not let the blender with the blender jar attached run for more than 3 minutes at a time Always let the blender cool down to room temperature after each batch you process Tips If you want to crush ice cubes put not more than 6 ice cubes of approx 25x35x25mm in the blender jar Then turn the control knob to pulse position a few times ENGLISH 9 Cut meat or other solid ingredients into smaller pieces before putting them in the blender jar Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time To get good results we advise you to process these ingredients in a series of small batches lo make tomato juice cut the tomatoes in four and drop the pieces through the opening in the lid onto the rotating blades Disassembling the blender jar Remove the mains plug from the wall socket Remove the lid with the measuring cup from the blender jar Turn the blender jar with the blade unit attached anticlockwise to remove it from the motor unit Clean all removable parts immediately after use see chapter Cleaning Filter With the filter you can make delicious fresh fruit juices cocktails or soy milk The filter prevents pips and skins from ending up in your drink Never overload the filter Do not put more than 70g soy beans unsoaked w
33. motor unit Caution ever fill the blender jar with ingredients hotter than 80 C To prevent spillage do not put more than 1 litre of liquid in the blender jar especially when you process at a high speed Do not put more than 750ml in the blender jar when you process hot iquids or ingredients that tend to foam f food sticks to the wall of the blender jar switch off the blender and unplug it Then use a spatula to remove the food from the wall Always make sure the lid is properly assembled on the jar and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance ever forget to place the sealing ring on the blade unit before you connect the blade unit to he blender jar otherwise leakage occurs Do not let the blender with the blender jar attached run for more than 3 minutes at a time Let it cool down to room temperature between processing cycles Dry mill and wet mill Warning Do not use the dry mill to grind very hard ingredients such as nutmeg Chinese rock sugar and ice cubes Do not use the wet mill to mix liquids or to crush ice cubes Use the blender jar to process hese ingredients Do not touch the cutting edges of the blade unit when you clean it The cutting edges are very sharp and you could easily cut your fingers on them Caution ever use the dry mill or wet mill for more than 30 seconds without interruption Let the dry mill or wet mill cool down for at least 1 minute betwe
34. 10g de clous de girofle 10g de cannelle morceaux d environ 1 cm 5 g de cardamome 10 g de poivre noir Placez tous les ingr dients dans le moulin sec Utilisez la position Pulse pour pr parer les ingr dients pendant 30 secondes Poudre de 5 pices Remarque La pr paration de cette recette peut s effectuer au moyen du moulin sec Ingr dients 2 g de graines d anis 2g d anis toil 2 g de cannelle de Chine 2 g de r glisse de Chine Placez tous les ingr dients dans le moulin sec Utilisez la position Pulse pour pr parer les ingr dients pendant 30 secondes P te de curry Massaman Tha Remarque La pr paration de cette recette peut s effectuer au moyen du moulin tanche Ingr dients 20g d chalote 15g d ail 7 g de galangal coup en tranches d environ 1 cm O9gdecitronnelle 2 clous de girofle 1 cuill re soupe de graines de coriandre 1 cuill re soupe de graines de cumin 3 piments s ch s 5 grains de poivre 1 cuill re soupe de p te de crevettes 1 cuill re soupe de sel Placez tous les ingr dients dans le moulin tanche Utilisez la position PULSE pour pr parer les ingr dients pendant 30 secondes P te aux piments Remarque La pr paration de cette recette peut s effectuer au moyen du moulin tanche Ingr dients 6 g de piment s ch p pin FRAN AIS 21 20 g de piment frais p pin 30 g d chalote 1 gousse d ail 1
35. BUG 1 MER PULSE 30 70 600 Kll 4 A 30 Ell EI 100 150 sie 150 RFX 50 100 AEA 0 55 100 m3 X 125 10 1 1 1 2x2x2cm HEHE tS EX 43 NA 0 35 30 S s nu 0 20 34 30 37 TYPEPLATE ON DFU PHILIPS HR2003 220V
36. Let the soup simmer for 30 minutes Stir the soup regularly 14 FRAN AIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 A B C D E F G H 1 J K L M N Bloc moteur Bouton de commande avec position Pulse et r glage de la vitesse Ensemble lames du blender Bague d tanch it du blender Blender en plastique ndication du niveau Couvercle du blender Ouverture couvercle Filtre fruits Verre doseur Bol du moulin sec Bol du moulin tanche Bague d tanch it du moulin tanche Ensemble de lames du moulin tanche Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur G n ral Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le avec un chiffon humide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pi ces sont endommag es Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident
37. Register your product and get support at www philips com welcome HR2003 PHILIPS HR2003 ENGLISH 6 FRAN AIS 14 22 30 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 easuring cup Dry mill beaker Wet mill beaker Sealing ring of wet mill Wet mill blade unit A Motor unit B Control knob with pulse setting and speed settings C Blender blade unit D Sealing ring of blender E Plastic blender jar F Level indication G Lid of blender jar H Opening in lid Fruit filter J K L M N Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference General Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Use only a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never use the blender jar the dry mill beaker or the wet mill beaker to switch the blender on and off
38. e motor unit If the blender jar or mill beaker is correctly assembled the built in safety lock will be unlocked Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the blender forthe first time see chapter Cleaning Using the appliance Blender The blender jar is intended for fine pureeing chopping and blending In the blender jar you can prepare soups sauces and milk shakes You can also use it to process vegetables fruit meat pancake batter etc Preparing the blender jar for use Assemble the sealing ring on the blender blade unit Fig 2 Insert the blade unit into the opening in the bottom of the blender jar 1 Screw the blade unit clockwise onto the bottom of the blender jar 2 until the blade unit it is fixed properly Fig 3 Put the blender jar with the blade unit attached on the motor unit and fix it by turning it clockwise click Fig 4 The blender jar can be mounted in two positions with the handle on the right side or on the left side Put the mains plug in the wall socket Using the blender jar Put the ingredients in the blender jar Assemble the lid on the jar Insert the measuring
39. eight or 150g fruit in the filter at the same time Preparing the filter for use Mount the blender jar with the blade unit attached on the motor unit and fix it by turning it clockwise click Fig 4 The blender jar can be mounted in two positions with the handle on the right side or on the left side Put the filter in the blender jar Fig 6 Make sure that the grooves of the filter fit exactly onto the ribs inside the blender jar Put the mains plug in the wall socket Using the filter Assemble the lid on the jar Put the ingredients in the filter Fig 7 Pour water or another liquid milk juice etc into the blender jar Insert the measuring cup into the hole in the lid Let the blender run for approx 40 seconds El Switch off the blender and remove the blender jar with the blade unit attached from the motor unit Do not remove the lid Leave the measuring cup and the filter in the jar Turn the lid to the unlock position and pour out the drink through the pouring lip of the blender jar Fig 8 Tip For optimal results put the jar with the remaining ingredients back onto the blender and let it run for a few more seconds Note When you process a large quantity we advise you not to put all the ingredients in the filter at the same time Start to process a small quantity and let the blender run for a few seconds Then switch off the blender and add another small quantity Repeat this procedure until you have
40. en processing batches Let hot ingredients cool down before you process them in the dry or wet mill max emperature 80 C ever forget to place the sealing ring in the blade unit before you assemble the mill beaker otherwise leakage occurs Always process cloves star anise and aniseed together with other ingredients If processed separately these ingredients may attack the plastic materials of the mill The mill beakers may become discoloured when you use them to process ingredients such as cloves anise and cinnamon The dry mill and wet mill are not suitable for chopping raw meat Use the blender instead Do not use the dry mill or wet mill to process liquids such as fruit juice Do not process dry ingredients such as coffee beans and dried beans in the wet mill Filter Caution Never use the filter to process ingredients hotter than 80 C Never overload the filter Do not put more than 70g dried soy beans or 150g fruit in the filter at the same time 8 ENGLISH Always make sure the lid is assembled properly and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the blender Cut fruit into smaller pieces before you put it in the filter Soak dried ingredients such as soy beans before you put them in the filter Built in safety lock This feature ensures that you can only switch on the blender if you have properly assembled the blender jar the dry mill beaker or the wet mill beaker on th
41. ent tre nettoy es au lave vaisselle Rangement Pour ranger le cordon d alimentation enroulez le autour de la base du bloc moteur Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 12 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips o a m Recettes Aliments pour b b Remarque La pr paration de cette recette peut s effectuer au moyen du bol m langeur Ingr dients 250 g de poulet cuit 250 g de pommes de terre cuites 250 g de haricots verts 20 FRAN AIS 450 ml de lait Coupez les ingr dients en petits morceaux de 2 cm environ Mettez tous les ingr dients dans le bol m langeur Tournez le bouton de commande sur la vitesse 2 et mixez pendant 75 secondes Garam massala Remarque La pr paration de cette recette peut s effectuer au moyen du moulin sec Ingr dients
42. graines s ch es lt c 16 FRAN AIS Filtre Attention N utilisez jamais le filtre pour pr parer des ingr dients dont la temp rature d passe 80 C Ne surchargez pas le filtre Ne mettez pas plus de 70 g de graines de soja s ch es ou 150 g de fruits la fois dans le filtre Assurez vous que le couvercle est correctement fix et que la mesure gradu e y est correctement ins r e avant de mettre le blender en marche Coupez les fruits en morceaux avant de les mettre dans le filtre Faites tremper les ingr dients secs tels que les graines de soja avant de les mettre dans le filtre Verrou de s curit int gr Gr ce cette fonctionnalit le blender se met en marche uniquement lorsque le bol m langeur le bol du moulin sec ou tanche est correctement plac sur le bloc moteur Dans ce cas le verrou de s curit se d sactive automatiquement Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM ll r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles sil est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments voir le chapitre Nettoyage Utilisation de l appareil Ble
43. hapter Cleaning Always unplug the appliance before you clean it Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Do not clean the motor unit in the dishwasher Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Tip Cleaning the blender and its parts is easiest immediately after use Easy cleaning Leave the blender jar on the motor unit Fill the blender jar halfway with water and add a few drops of washing up liquid Turn the control knob to the CLEAN PULSE setting a few times Remove the blender jar from the motor unit empty it and rinse it with clean water ENGLISH 11 Thorough cleaning Make sure the blender is unplugged Disassemble all removable parts Do not forget to remove the blender sealing ring Do not touch the blades The blades are very sharp Clean the motor unit with a moist cloth Clean the removable parts in hot water with some washing up liquid Note All parts except the motor unit can be cleaned in the dishwasher To store the mains cord wind it round the base of the motor unit Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 12 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit t
44. he Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Baby food Note This recipe can be prepared in the blender jar Ingredients 250g cooked chicken meat 250g cooked potatoes 250g green beans 450ml milk Precut the ingredients into pieces of 2x2x2cm Put all ingredients in the blender jar Turn the control knob to speed 2 and blend for 75 seconds Garam massala Note This recipe can be prepared with the dry mill Ingredients 10g cloves 10g cinnamon cut into 1cm pieces 5g cardamom 10g black pepper Put all ingredients in the dry mill 12 ENGLISH Use the PULSE setting to process the ingredients for 30 seconds Five spices powder Note This recipe can be prepared with the dry mill Ingredients 2g aniseed 2g star anise 2g Chinese cassia 2g Chinese liquorice Put all ingredients in the dry mill Use the PULSE setting to process the ingredients for 30 seconds Thai mosaman curry paste Note This recipe can be prepared with the wet mill Ingredients 20g shallots 15g garlic 7g galangal cut into approx 1cm thick slices 9g lemon grass 2pcs cloves tbsp coriander seeds tbsp cumin seeds 3pcs dried chillies 5pcs peppercorns tbsp shrimp paste tbsp salt Put all ingredients in t
45. he wet mill Use the PULSE setting to process the ingredients for 30 seconds Chili paste Note This recipe can be prepared with the wet mill Ingredients 68 dried chili deseeded 20g fresh chili deseeded 30g shallots 1pc garlic tbsp water Put all ingredients in the wet mill Use the PULSE setting to process the ingredients for 30 seconds Soy milk Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process Ingredients 70g dried soy beans 600ml water Soak the soy beans for 4 hours before you process them Then let them drain ENGLISH 13 Put the soaked soy beans in the filter and pour the water into the blender jar Blend for 30 seconds Pour the soy milk into a pan and bring to the boil Then add some sugar and let the soy milk simmer until all sugar has dissolved Serve hot or cold Nourishing vegetable soup from Budapest Ingredients 100g kohlrabi 150g potatoes 150g celery 50g carrots 100g smoked pork 0 55ltr water 100g lentils canned 125g cr me fra che 10g parsley salt freshly ground pepper 1 stock cube 1 bay leaf Precut the ingredients into pieces of 2x2x2cm Put the kohlrabi potatoes celery carrots and 0 35ltr water in the blender jar in this order Then blend for 30 seconds Put the blended ingredients in a pan and bring them to boil Add the rest of the water 0 2Itr cr me fraiche lentils meat herbs stock cube and seasonings
46. lez le bouton de commande sur la position Pulse plusieurs reprises Coupez la viande et les autres aliments solides en morceaux avant de les placer dans le blender Si vous devez mixer d importantes quantit s d aliments il est recommand de proc der par petites portions Pour faire du jus de tomates coupez les tomates en quatre et ins rez les morceaux via l orifice du couvercle directement sur les lames en mouvement D montage du bol m langeur Retirez le cordon d alimentation de la prise secteur Retirez le couvercle et la mesure gradu e du blender Retirez le blender et l ensemble lames du bloc moteur en faisant tourner le bol dans le sens inverse des aiguilles d une montre Nettoyez toutes les pi ces amovibles imm diatement apr s utilisation voir le chapitre Nettoyage Filtre Le filtre permet de concocter de d licieux jus de fruits frais des cocktails ou du lait de soja sans p pins ni peaux Ne surchargez pas le filtre Ne mettez pas plus de 70 g de graines de soja pes es s ch es ou 150 g de fruits la fois dans le filtre Pr paration du filtre Placez le blender et l ensemble lames sur le bloc moteur et faites tourner le bol dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche clic fig 4 Le blender peut tre install de deux facons poign e sur le c t droit ou gauche Placez le filtre dans le blender fig 6 Assurez vous que les rainures du filtre s ins rent co
47. nder Le bol m langeur sert r duire en pur e hacher et mixer Vous pouvez pr parer des soupes des sauces et des milk shakes mais aussi mixer des l gumes des fruits de la viande de la p te cr pes etc Pr paration du bol m langeur Placez la bague d tanch it sur l ensemble lames du blender fig 2 Ins rez l ensemble lames au fond du bol m langeur 1 Vissez l ensemble lames sur le fond du bol m langeur 2 jusqu ce qu il soit correctement fix fig 3 Placez le blender et l ensemble lames sur le bloc moteur et faites tourner le bol dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche clic fig 4 Le blender peut tre install de deux facons poign e sur le c t droit ou gauche Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Utilisation du bol m langeur Placez les ingr dients dans le blender Placez le couvercle sur le bol Ins rez la mesure gradu e dans l orifice du couvercle fig 5 R glez le bouton de commande sur la vitesse 1 ou 2 R glez le bouton de commande sur la position Pulse pour mixer des ingr dients tr s bri vement Ne faites pas fonctionner le blender avec le bol m langeur pendant plus de 3 minutes cons cutives FRAN AIS 17 Laissez toujours le blender refroidir apr s avoir pr par une portion Conseils Pour obtenir de la glace pil e placez au maximum 6 gla ons d environ 25 x 35 x 25 mm dans le bol m langeur puis r g
48. processed all the ingredients Always keep the lid on the blender jar during processing 10 ENGLISH EX Clean all removable parts immediately after use see chapter Cleaning Mill This blender is supplied with two mills The dry mill the smaller one is intended for grinding dry ingredients such as dried beans dried rice dried shrimps or dry tea leaves The wet mill the larger one is intended for chopping moist ingredients such as chili paste and soaked rice Using the mill Put the ingredients in the mill beaker Fig 9 Do not fill the mill beaker beyond the MAX indication Assemble the sealing ring on the blender blade unit dry mill or assemble the sealing ring on the wet mill blade unit wet mill Fig 2 Put the dry mill blade unit on the dry mill beaker 1 or put the wet mill blade unit on the wet mill beaker 1 and screw the blade unit anticlockwise 2 until it is fixed properly Fig 10 Turn the assembled mill upside down and screw it clockwise onto the motor unit click Fig 11 Put the mains plug in the wall socket BI Turn the control knob to the PULSE setting to let the blender run until the ingredients are fine enough This takes approx 10 30 seconds Disassembling the mill Unplug the blender Screw the mill anticlockwise off the motor unit Turn the mill upside down and screw the blade unit clockwise off the mill beaker Clean all removable parts immediately after use see c
49. rrectement dans les nervures l int rieur du blender Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Utilisation du filtre Placez le couvercle sur le bol Placez les ingr dients dans le filtre fig 7 Versez de l eau ou tout autre liquide lait jus etc dans le blender Ins rez la mesure gradu e dans l orifice du couvercle Laissez le blender fonctionner environ 40 secondes EA Eteignez le blender et retirez le bol m langeur et l ensemble lames du bloc moteur Ne retirez pas le couvercle Laissez la mesure gradu e et le filtre dans le bol Tournez le couvercle de facon le d verrouiller et versez la boisson par le bec verseur du bol m langeur fig 8 18 FRAN AIS Conseil Pour obtenir des r sultats optimaux replacez le bol avec les ingr dients restants sur le blender et faites le fonctionner encore quelques secondes Remarque Si vous traitez de grandes quantit s il est recommand de ne pas mettre tous les ingr dients la fois dans le filtre Commencez par une petite portion et faites fonctionner le blender pendant quelques secondes puis arr tez le et ajoutez une autre portion R p tez l op ration jusqu ce que vous ayez mix tous les ingr dients Ne soulevez jamais le couvercle du bol m langeur pendant que l appareil fonctionne EX Nettoyez toutes les pi ces amovibles imm diatement apr s utilisation voir le chapitre Nettoyage Moulin Ce blender est fourni avec deux moulins
50. urnez le moulin et tournez l ensemble lames dans le sens des aiguilles d une montre pour le retirer du bol du moulin Nettoyez toutes les pi ces amovibles imm diatement apr s utilisation voir le chapitre Nettoyage D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer FRAN AIS 19 Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Ne passez pas le bloc moteur au lave vaisselle N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer l appareil Conseil Il est recommand de nettoyer le blender et ses accessoires imm diatement apr s utilisation Nettoyage facile Placez le bol m langeur sur le bloc moteur Remplissez le bol m langeur moiti d eau et ajoutez y quelques gouttes de produit vaisselle R glez le bouton de commande sur la position CLEAN PULSE quelques reprises Enlevez le bol m langeur du bloc moteur videz le et le rincez le avec de l eau propre Nettoyage en profondeur Assurez vous que le blender est d branch Retirez toutes les pi ces amovibles N oubliez pas de retirer la bague d tanch it du blender Ne touchez pas les lames car elles sont tr s coupantes Nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide Nettoyez soigneusement les pi ces amovibles l eau chaude avec un peu de liquide vaisselle Remarque Toutes les pi ces l exception du bloc moteur peuv
51. x mar lt Mur 32 M h un v sua oa Ode FM y Wo IH pj Wo ul oF AU Zu 2 JEAN 4 S io Fm MAT gi gm nov Mi m mon lt gm 4 mM S 0 ooo wm Ta d xx UTE bw lt T W2 RRE q xi 20 ou MIS lt Hom wg vH zT X y o tH E sue m Sn of HWA ETA ER un 4 TX Mar E e K gt x NX WARS Z OAKS Um zu aH n JH X Z uu A005 LM i l m DS Ro i ZI OV SA y oj TH OM X A H MT IH OF a K Aw H E m 4 Kir 2 ol RE QT io uly wl Kl lt 301 oi Lzy Y HOH 7 3e ZWS WAR y Tu S up 0 ml w ON JO KI NI Wu OR MUHA gp Hg 70 Jlo 0 S gm a HOR ou LH zu Hee 4 0 did r1 a am rio T uli 2 MEDID Mol ay Room K E y X am cr un N x PD wil Dd ni HAUT MR S RHN mu SD o du qp UG zi nH Nee DE y IH GO TH 30 ou au We KO a RO gj HI CURA TE E WS oo 00 SIMS wool B A WIS wp om x KL Bu al 4 5 Ou d 7 zum lt 00 lt NI io D De So pa Wo ZI or IH mm nn i as ojo RO fr Caso So LE aN A oo ON Kur HS RD pm Som WO Thil MH io Ur Y S IWS OOO xp UE UNE a xr c S on LE ol F Aa X TH ue OlRK lt IH IH oma Ki m HRK Er TH am DH 1H Ed iin FA tis 4H N X a KOKO D0 o IH o ko H A F H e LH 57113
Download Pdf Manuals
Related Search