SPEEDLINK VIVAGO
Contents
1. Intended use This product is only intended as a speaker device for connecting to a PC or Mac J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Handling batteries Only use the recommended battery type Always replace old or weak batteries promptly Keep batteries out of children s reach As an end user you are legally obliged to dispose of used batteries correctly You can dispose of your used batteries free of charge at collection points or anywhere where batteries are sold Batteries rechargeables displaying a crossed out bin symbol must not be disposed of together with household waste Used batteries may contain harmful substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly Avoiding hearing damage PLEASE NOTE The use of ear or headphones as well as listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage Declaration of Conformity Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical Support If you require support please u2. 1 Elektrik beslemesine ili kin USB kablosunu bilgisayar n zdaki ya da Notebook unuzdakt bo bir USB arabirimine ve di er ucunu hoparl re tak n 2 Alternatif pil i letimi i in hoparl r n pil g z n a n ve i ine d rt adet AAA pili 1 5V yerle tirin Bu s rada kutuplar n do ru olmas na dikkat edin L tfen ak kullan m nda bunlar n USB kablosu zerinden arj edilmemesine dikkat edin 3 Hoparl r stereo kablo zerinden bilgisayar n z n ya da MP3 alar n z n hoparl r giri ine tak n imdi hoparl r ON OFF d mesine basarak a n mavi LED yanmaya ba lar ve cihaz kullan ma haz rd r evirmeli ayarlay c ile ses seviyesini ayarlars n z 1 MogknosnTte USB ka6enb gna oGecneyeHna 9NeEKTPONNTAHMNA K CBOGOAHOMY USB nopTy komnbioTepa nnn Hoyt yka n npncoepnHnTe Apyro KOHeLL K pnHamnky na antrepuarupuoro o6ecneye nna onekTponnTaHna oT Gatrapeek oTKpo Te oTcek gna GatTapeek pnHamnka n BNOXKNTe Tyga yeTbipe GatTape kn AAA 1 5 B pn row cnegnTe 3a npaBnNbHO NONAPHOCTbIO F1OMHNTE O TOM YTO B cnyyae nCNONb3OBaHNA aAKKYMYNATOpOB OHN He 3apaxaioTca yepe3 USB Kafen CoetnuanuTre gnHamnk npn nomon Ka6ens Stereo C BbIXODOM DI ANHaMNKOB KOMMbHOTepa nnn MP3 nponrphigatena QnHamnk BKNOYaeETCA H BbIKNHOYAeETCA KHONKO ON OFF cann CNO saropaeTtca n ycrpo cTBo TOTOBO K KCNNYyaATAUMM POMKOCTb perynnpyeTcA MNOBOPOTHbIM perynATOpOM
3. Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY 1 For USB powered operation plug the USB cable into any free USB port on your PC or notebook and plug the other end of the cable into the speakers 2 Alternatively for battery operation open the battery compartment on the speakers and insert four AAA batteries 1 5V in accordance with the polarity markings Be aware that it is not possible to charge rechargeable batteries via the USB cable 3 Connect the speakers to the speaker output on your PC or MP3 player using the supplied stereo cable Set the speakers to on using the ON OFF button the blue LED will light up when the device is ready to use Use the volume control to adjust the volume level 1 Schlie en Sie das USB Kabel f r die Stromversorgung an eine freie USB Schnittstelle Ihres PCs oder Notebooks an und verbinden Sie das andere Ende mit dem Lautsprecher F r den alternativen Batteriebetrieb ffnen Sie das Batteriefach des Lautsprechers und legen Sie vier AAA Batterien ein 1 5 V Ber cksichtigen Sie dabei die korrekte Polarit t Bitte beachten Sie dass bei Verwendung von Akkus diese nicht ber das USB Kabel aufgeladen werden Verbinden Sie den Lautsprecher ber das Stereo Kabel mit dem Lautsprecherausgang Ihres PCs oder MP3 Players Schalten Sie den Lautsprecher nun mit dem ON OFF Knopf e
4. nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick support Na na ich webov ch str nk ch www speedlink com jsme pro V s p ipravili suportov formul Jako alternativu m ete suportu napsat p mo email support speedlink com Xp on o ppwvNy HE TOU KOVOVIOHOUe AurT TO T pOo v ev e kvuTtai vo w NEO yia tTn o v con oe vav H Y noe Mac H J llenbeck GmbH ev avadap ve kapia eu8 vn yia NHI G OTO TTpO vV YIA TPAUATIOO G AT WV AO ATTP OEKTNG aAKAT AAN NG coga p vns vDIIOT vDIIOT Tou Tpoi vTOG yia IAQOPETIK OTTO TOV OVOODEDOUENVO OTTO TOV KATAOKEUQOT OKOTT YTO E EIG VIA TIG HTTATAP EG A DPIOIUOTTOIEIE vo TOV Tpo Iayeypap vo T TTO TATAp AG AVTIKAOIOT TE TA I G KAI OOUVOUEC HTTATAp E A OWG Duke TIG EPE PIK G TTATAP EG EKT G EuB AEIAG TraIDIWV QG TE IK KATAVA WT G E OTE VOIK UTTOXPEWH VO VA ATOpPp TITETE Our TIG XPNOIPOTTOINL VEG HTTATAP EG KAI TOUG OUOOWPEUT G MTrope Te VA TAPA ETE TIG XPNOIOTTOIN VEG HTATAP EG OUOOWPEUT G wpe v oTa OnUEIO ou oy g TavTto OTTO Tw o vTAI uTaTtap es OUOOWwPpEUT G To o uBoo Tou iaypapp vou KOOOU aToppiyp TwV O UTATAp ECG OUOOWPEUT G ONpA VEI TI AUT TA E
5. scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti di interferenza Supporto tecnico Sul nostro sito web www speedlink com abbiamo preparato un modulo di supporto In alternativa possibile scrivere un e mail direttamente al servizio di supporto support speedlink com
6. el fabricante del mismo Nota sobre pilas Utiliza s lo pilas apropiadas para este tipo de aparato Remplaza de inmediato las pilas gastadas por otras nuevas Guarda siempre las pilas de reservar fuera del alcance de los ni os Est s legalmente obligado como consumidor a depositar las pilas y bater as usadas en contenedores adecuados tras su vida til Las pilas y bater as gastadas las puedes depositar sin coste alguno en el punto limpio de tu comunidad o en la tienda en que las has comprado El icono de un contenedor de basura tachado en pilas o recargables significa que en ellos no podr depositar ese tipo de material de desecho Las pilas viejas contienen sustancias nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden ser peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas Para evitar da os auditivos jATENCION La utilizaci n prolongada de auriculares cascos o de bot n y la audici n a alto volumen pueden acarrear da os auditivos de larga duraci n Declaraci n de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En nuestra p gina web www speedlink com encontrar s un formulario p
7. h lsa om de kasseras eller f rvaras p fel s tt Undvika h rselskador AKTA Att lyssna genom ronsn ckor eller h rlurar p h g volym under en l ngre tid kan leda till kroniska h rselskador verensst mmelse Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support P v r webbsida www speedlink com har vi lagt ut ett supportformul r Alternativt kan du skicka ett e brev direkt till v r support support speedlink com Anvendelsesomr de Dette produkt er kun beregnet som h jtaleren der sluttes til en pc eller Mac J llenbeck GmbH p tager sig intet ansvar for skader p produktet eller personskader som f lge af uforsigtig uhensigtsm ssig forkert anvendelse af produktet eller anvendelse som er i modstrid med producentens anvisninger Batteriinformationer Brug kun den foreskrevne batteritype Udskift straks gamle og svage batterier Opbevar reservebatterierne uden for b rns r kkevidde Som slutforbruger er du if lge loven forpligtet til at bortskaffe brugte batterier og genopladelige batterier korrekt De brugte batterier genopladelige batterier kan afleveres gratis p genbrugspladserne eller der hvor batterierne de genopladelige batterier s lges Symbolet med den overstregne affaldsspand p batt
8. r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Elemre vonatkoz tudnival k Csak az el rt t pus elemt pust haszn lja Azonnal cser lje ki a r gi s gyenge elemeket A p t elemeket gyermekekt l elz rva tartsa On v gs felhaszn l k nt t rv nyesen k telezett arra hogy az elhaszn lt elemeket vagy akkukat el r sszer en rtalmatlan tsa Az elhaszn lt elemeket akkukat ingyenesen leadhatja a gy jt helyeken vagy b rhol ahol elemeket akkukat rus tanak Az th zott hullad kt rol jele azt jelenti az elemeken s akkukon hogy nem szabad a h ztart si hullad kkal kidobni ket A kimer lt elemek olyan k ros anyagokat tartalmazhatnak melyek szakszer tlen rtalmatlan t s vagy t rol s eset n k rt tehetnek a k rnyezetben s eg szs g ben Hall sk rosod s elker l se FIGYELEM Fej vagy f lhallgat haszn lata valamint a magas hanger n t rt n hossz ideig tart zenehallgat s tart s hall sk rosod st okozhat Megfelel s g Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s A www
9. speedlink com honlapon tal lhat t mogat si formanyomtatv nyunk M sik lehet s g m g hogy a T mogat snak k zvetlen l e mailt is k ldhet support speedlink com Pou it podle p edpis Tento produkt je vhodn pouze jako mluv pro p ipojen na PC nebo Mac Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Upozorn n k bateri m Pou vejte pouze p edepsan baterie Vym te ihned star a slab baterie Uchov vejte n hradn baterie mimo dosah d t Jako kone n spot ebitel jste ze z kona povinni pou it baterie dn zlikvidovat Va e opot ebovan baterie akumul tory m ete bezplatn odevzdat na sb rn ch m stech nebo v ude tam kde se prod vaj baterie akumul tory Symbol p e krtnut popelnice na bateri ch akumul torech znamen Ze tyto se nesm likvidovat jako dom c odpad Star baterie mohou obsahovat kontaminuj c l tky kter p i nespr vn m odstra ov n nebo skladov n mohou ohrozit ivotn prost ed a Va e zdrav Zabr n n po kozen sluchu POZOR Pou it sluch tek jako i dlouh poslouch n vysok ch zvukov ch objem m e v st k trval mu po kozen sluchu Konformita Za p soben siln ch statick ch elektrick ch
10. EV ETITP TTETAI VA aTTOpp TTOVTAI OTA OIKIAK aTTOpp upata Oi TA I G utTratapie Umopel va TTEpI XOUV ETIBAaBE S ouo es oi ooie oe eoga p vn aT ppiyn Orro nkEuOn prrope va B youv TO TEepIB Aov KO TNV uyeia oag Amoguvn BAobnc emm ako TIPOZOSH H xpe on akouoTikwv KO KOL P OKDOOOT yia pey n XPOVIK OIODkKEIO OE HENVO EC EVTOOEIG UTTODE va o ny oz oe p viyn BAobn om ako Zupp pgwon YtT tnv ETl pOoOn OUMOTV OTATIKWV N EKTPIKWV TTE WV TTE WV UNAS OUXV TNTAG AO PHATEG EVKOTOOTOOEI KIVNT TN A QWVA ATTOQOPT OEIG OUOKEUWV HIKPOKU TWV IOC UTT POUV ETI pP OEIG Om Aermoupvlog TNG OUOKEU MG TWV OuUoKEUWV ZE OUT TNV TEp TTWON OOKIUOOTE VA AUE OETE TNV AT OTAON TTPOG TI OUOKEU G TTOU npioupyo v TapeuBoi Texvik uTooTt PI N Zmmv IotTooe i a pacs www speedlink com XOUpE ETOI OEI VA VTUTTO uTTOOT PIENG Evadakt k uTrope Te va oTei ete va E mail oTo Tupa uUTTOOT PIENG support speedlink com 1 Anslut USB str mkabeln till en ledig USB port p din PC eller notebook och koppla den andra nden till h gtalaren 2 Till den alternativa batteridriften ppnar du h gtalarens batterifack och l gger in fyra AAA batterier 1 5V Kontrollera att polerna ligger r tt Kom ih g att du inte f r ladda batterierna genom USB kabeln om du driver apparaten med batterier 3 Koppla h gtalaren till h gtalarutg ngen p din PC eller MP3 sp
11. TF Ro Tekni ine uygun kullan m Bu r n yaln zca bir PC ye ya da Mac e ba lanmaya y nelik hoparl re olarak uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir Pil ile ilgili a klamalar Yaln zca belirtilen tip pil kullan n Eski ve zay f pilleri hemen yenisiyle de i tirin Yedek pilleri ocuklar n ula amayaca yerde muhafaza edin Nihai t ketici olarak kullan lm pil ve bataryalar nizami bir ekilde tasfiye etmekle y k ml s n z T kenmi pillerinizi bataryalar n z cretsiz olarak toplama noktalar na ya da pillerin bataryalar n sat ld yerlere teslim edebilirsiniz Pillerin bataryalar n zerindeki st izili p bidonu simgesinin anlam bunlar n ev p olarak at lmamas gerekti idir Eski piller usul ne uygun tasfiye edilmediklerinde ya da usul ne ayk r depoland klar nda evreye ve sa l n za zarar verebilecek maddeler i erebilirler itme bozukluklar n n nlenmesi DIKKAT Kulakl k kullan lmas ya da y ksek ses seviyelerinde uzun s reli dinleme s rekli i itme bozukluklar na yol a abilir Uygunluk G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar cihaz n cihazlar n i levleri k s tla
12. U s TDOMKOCTt 3ByYYaHNA MOTYT NpNBECTN K HenonpaBnMomy yxygwenHnio cnyxa CooTBeTcTBNe 3 3a BANMAHNA CNNIbHbIX CTATNYECKNX INEKTPNYECKNX NNN BbICOKOYACTOTHbIX DOPeH nanyyeHne pagnoycTaHOBOK MO NNBHbIX Tenechouop MNKPOBONHOBbIX Dee MOrTyT BO3HMKHYTb pagnonomMexn B Tom cnyyae HYXKHO YBeENNYNTb paccTOAHNE OT NCTOYHNKOB MNOMEX TexHnyeckaa nogpgepxka Ha Hawem Caure www speedlink com nmeeTca popmynap sanpoca Ninn MOKHO HanncaTb NNCbMO B CNyXK6Yy TeEXNODAEpXKN HANpAMYIO NO cnegyioL4eMy agpecy 3NeKTpPOHHO DOUT support speedlink com F reskriven anv ndning Den h r produkten ska bara anv ndas som h gtalaren till en PC eller Mac J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar Information om batterier Anv nd endast den typ av batterier som anges Byt genast ut gamla och svaga batterier F rvara batterier utom r ckh ll f r barn Den som anv nder n gon typ av batterier r skyldig att kassera dem enligt f reskrifterna Du kan l mna in dina gamla f rbrukade batterier till speciella insamlingsst llen eller var som helst d r man s ljer batterier Symbolen med en verkorsad soptunna som sitter p batterierna betyder att de inte f r sl ngas bland de vanliga hush llssoporna Gamla batterier kan inneh lla mnen som skadar milj n och v r
13. ara el soporte t cnico Opcionalmente puedes acceder al soporte t cnico mand ndonos un e mail support speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto indicato esclusivamente come altoparlante per il collegamento ad un PC o Mac La J llenbeck GmbH non risponde per danni sul prodotto o per lesioni di persone causate da un utilizzo del prodotto sbadato inappropriato errato o non indicato dal produttore Avvertenze sulle batterie Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato Sostituire immediatamente batterie vecchie e scariche Conservare le batterie di ricambio lontano dalla portata dei bambini II consumatore finale per legge tenuto a smaltire correttamente le batterie monouso e ricaricabili esauste Le batterie accumulatori esausti possono essere consegnati gratuitamente agli appositi punti di raccolta o in qualsiasi punto vendita di batterie accumulatori Il simbolo con il cassonetto barrato sulle batterie sugli accumulatori significa che non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Le batterie usate possono contenere sostanze inquinanti che possono danneggiare l ambiente e la salute se non smaltite o conservate correttamente Evitare danni alludito ATTENZIONE uso di auricolari o cuffie e lascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti alludito Conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari
14. e voeren Uw lege batterijen accu s kunt u gratis bij de inzamelplaatsen inleveren of over daar waar batterijen accu s worden verkocht Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op batterijen accu s betekent dat deze niet als huishoudelijk afval mogen worden afgevoerd Oude batterijen kunnen schadelijke stoffen bevatten die in geval van niet correct afvoeren of opslaan schadelijk kunnen zijn voor het milieu en uw gezondheid Voorkomen van gehoorschade WAARSCHUWING Gebruik van oordopjes of hoofdtelefoon en langdurig luisteren naar luide geluiden kan tot blijvende gehoorschade leiden Conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Op onze website www speedlink com vindt u een aanvraagformulier voor ondersteuning U kunt de ondersteuningsdienst ook rechtstreeks een e mail sturen support speedlink com Uso seg n instrucciones Este productos est destinado a su conexi n a un PC o Mac J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por
15. elare med stereokabeln S tt sedan p h gtalaren med ON OFF knappen den bl indikatorlampan t nds f r att visa att den r klar att anv ndas St ll in volymen med skruvreglaget 1 Tilslut USB kablet til str mforsyningen til et ledigt USB interface p din PC eller notebook og forbind kablets andet ende med h jtaleren 2 Til alternativ batteridrift bner du h jtalerens batterirum og is tter de fire AAA batterier 1 5V Hold herved je p den korrekte polaritet Bem rk venligst at ved brug af akkumulatorer kan disse ikke oplades via USB kablet 3 Firbind h jtaleren via stereo kablet med h jtalerudgangen af din PC eller MP3 afspiller T nd h jtaleren nu med ONT OFF knappen den bl LED starter at lyse og enheden er klar til brug Med drejeregulatoren indstiller du lydstyrken T LINE IN IC 1 Pod cz kabel USB do zasilania do wolnego gniazda USB komputera PC lub notebooka za drugi koniec gniazda pod cz do g o nik w 2 W przypadku alternatywnego zasilania z baterii otw rz wn k baterii g o nika i w cztery baterie AAA 1 5V Zwr przy tym uwag na poprawn biegunowo Pami taj e w przypadku stosowania akumulator w nie mo na ich adowa przez kabel USB 3 Po cz g o niki przewodem stereo z wyj ciem g o nikowym komputera lub odtwarzacza mp3 W cz g o niki prze cznikim AONTLOFET niebieska dioda LED urz dzenia zaczyna wieci je
16. elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Auf unserer Webseite www speedlink com haben wir ein Supportformular bereitgestellt Alternativ k nnen Sie dem Support direkt eine E Mail schreiben support speedlink com Cadre d utilisation Ce produit est uniquement destin tre utilis comme haut parleur sur un PC ou un Mac La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Remarques relatives aux piles Utilisez uniquement le type de piles prescrit D s que les piles sont us es elles doivent tre remplac es Conservez les piles de r serve hors de port e des enfants En tant qu utilisateur vous tes tenu d liminer correctement les piles et accus usag s Vous pouvez remettre gratuitement vos piles accus usag s dans les bornes de collecte ou dans tous les points de vente de piles d accus Le symbole de poubelle barr e qui figure sur les piles et accus signifie qu ils ne doivent pas tre plac s avec les ordures m nag res Les piles usag es peuvent contenir des substances toxiques s
17. en en het apparaat is gereed voor gebruik Stel het volume in met de draaiknop 1 Conecta el cable USB para la alimentaci n de corriente a un puerto USB de tu PC o de tu port til y el otro extremo lo conectas a los altavoz 2 Para utilizarlo con pilas abre el compartimento de pilas del altavoz y coloca cuatro pilas AAA de 1 5 V cada una Pon atenci n a la polaridad al colocarlas Ten en cuenta que si usas pilas recargables no las podr s recargar con el cable USB que utilizas 3 Enchufa el altavoz con el conector de 3 5mm est reo a la salida de altavoces de tu PC o de tu reproductor MP3 Pulsa el interruptor del altavoz con el bot n ON OFF se enciende entonces el LED azul y el sistema est funcionando Con el regulador giratorio podr s ajustar el volumen 1 2 3 Collegare il cavo USB per l alimentazione a una porta USB libera del PC o del notebook e collegare laltra estremit all altoparlante Per il funzionamento alternativo con batterie aprire il vano batterie del altoparlante ed inserire le quattro batterie AAA 1 5 V rispettando la polarit indicata Vi ricordiamo di non caricare gli accumulatori tramite il cavo USB Tramite il cavo stereo collegare l altoparlante al uscita dell altoparlante del PC o del lettore MP3 Accendere l altoparlante con il pulsante On Off Il LED blu si illumina e il dispositivo pronto per luso Usare la manopola per regolare il volume
18. erier genopladelige batterier betyder at de ikke m smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Udtjente batterier kan indeholde skadelige stoffer som kan beskadige milj et og dit helbred hvis de ikke bortskaffes eller opbevares korrekt Undg h reskader Giv agt Brugen af h retelefoner eller earbuds som ogs store lydstyrker kan f re til permanente h reskader Overensstemmelseserkl ring St rke statiske elektriske felter eller felter med en h j frekvens radioanl g mobiltelefoner udladning af mikrob lger kan p virke enhedens enhedernes funktion Fors g i dette tilf lde at forst rre afstanden til de forstyrrende enheder Teknisk support P vores websted www speedlink com finder du en support blanket Alternativ dertil kan du direkte sende en e mail til vores support support speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony tylko do pod czenia do komputera PC lub Mac jako g o nik w J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Informacje na temat akumulator w Stosowa tylko przepisany typ baterii Stare lub zu yte baterie natychmiast wymienia Zapasowe bateria przechowywa poza zasi giem dzieci Jako u ytkownik masz prawny obowi zek prawid owego us
19. in die blaue LED beginnt zu leuchten und das Ger t ist einsatzbereit Mit dem Drehregler stellen Sie die Lautst rke ein 1 Raccordez le c ble USB d alimentation un port USB libre de votre ordinateur de bureau ou portable et reliez l autre extr mit au haut parleur 2 Pour une utilisation sur piles ouvrez le compartiment piles du haut parleur et ins rez quatre piles AAA 1 5 V en faisant attention la polarit Nous attirons votre attention sur le fait qu en cas d utilisation daccus ceux ci ne peuvent pas tre recharg s via le c ble USB 3 Reliez le haut parleur la sortie haut parleurs de votre PC ou de votre lecteur MP3 l aide du c ble st r o Allumez le haut parleur en actionnant le bouton ON sie OFF le voyant bleu s allume et l appareil est pr t l emploi Le bouton tournant vous permet de r gler le volume 1 2 A reg A wn O Sluit de USB kabel voor netvoeding aan op een vrije USB poort van de pc of notebook en het andere uiteinde op de luidspreker Open het batterijvak van de luidspreker en plaats vier AAA batterijen 1 5V als alternatieve stroombron Let daarbij goed op de juiste polariteit Let er wel op dat batterijen niet via de USB kabel worden opgeladen Sluit de luidspreker met behulp van de stereokabel aan op de luidsprekeruitgang van de pc of MP3 speler Zet de luidspreker nu aan met de knop ON OFF de blauwe LED begint te brand
20. nabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Teknik destek www speedlink com web sayfam zda bir destek formu haz rlad k Alternatif olarak destek merkezine do rudan bir e posta yazabilirsiniz support speedlink com Mecnont20opauue no HazHa uenuto YcTpo CTBO NpegHa3Ha4eHO TONbKO ANA DMHSMMEN HA KOMNbIOTEpe J llenbeck GmbH He HeceT otTBeTCTBeHHOCTN 3a yyep6 nzgennio MNN TpaBMbI NNU BCNEACTBNE HEOCTOpPOXKHOTO HEHagNexaL4ero HenpaBnNbHOrTO NNN He COOTBeETCTBYIOL ETO yKa3aHHO NponsBognTeneM Leen NCNONb3OBAHNA Walen MucdhopwMauus of nemeHTax NNTAHMA Ncnonssy Tte Tonbko 6atape kn npegnncaHHoro TM HesamegnnTenbHo Meuse cTapbie n Cepuue 6atape kn XpannTe 3anacHble Darapeukug B HegocTynHom gna Deen Mecre B kayectBe KOHEYHOTrO NOTpe6nTeNnaA Bbl O6A3AHbI COOTBETCTBYIOL NM O6pa30M yTunn3npoBaTb cTapbie 6atrape kn n akkymynaTopbi Cepuue 6atape kn aKKyMynNATOpbIi MOXKHO 6ecnnaTHO CcAaBaTb B MecTa nx c6opa nnn Tam rge 6atrape kn aKKyMyYNATOpbI NpogaTca CnmBon nepeyepkHyToro KoHTe Hepa gna mycopa Ha 6atape kax aKKYMyYNATOpaAX 3HAYMT YTO NX HENb3A YTUNNZNPOBATb BMECTE C bITOBbIM MNCODOM CTapble aKKYMyYNATOpbI MOrTyT COgeEpxaTb BpegHbie Be4ecTBa KOTOpble B cnyyae HenpaBnnbHOo yTunnnsaynn nnn xpaHeHna MOTVT HaHeCTH yep okpyxaio e cpege n BawemMy 3gOpPOBbIO Mpeaotepa enne vuepfa gna opraHosB cnyxa Buuwauue NcnonbsoBaHne HayUHNKOB B TOM WC BCTABHbIX a Takxe DoOnt
21. regul torem nastavte hlasitost 1 uv oTe TO KaA w Io USB yia tnv Tapox pe paTto g o pia c c epn diaoc v con USB rou H Y oag Tou popnTo oag uTTO oyIoT KOL OUVOEOTE TO AO KpO UE TO NyxEe o 2 ia tnv evad akTtik s tToupyia uratapiac avoigte TN O KN uTraTapIwv TOU NXE ouU KOL TOoToBeT OTE T OOEpIG uTraTapies AAA 1 5V A eTE EW uT N TN OTT To Ik TNTA Tlpoooctre om KAT TN XP oN OUOOGADEUTOIV QAUTO ev Tp TTEI VA POpT COVTAI H OW TOU ka w ou USB 3 uv oTe TO nxe o p ow TOU Ka w ou oT peo UE TNV go o nyxe ou tou H Y ooc tou MP3 Player T wpa evepyoroi oTe TO nxe o ue TO kouuT ON OFF To umhe LED apyx igei va av e kai nOuOkKEun eivai TWPA TOIN yia xp on Me Ttov Tepiotpeg uevo pu puoT pu pigeTE TNV EvTOOn SPEEDLINK VIVAGO STEREO SPEAKER DE SPEEDLINK SL 7901 SBK SL 7901 SWT QUICK INSTALL GUIDE VERS 1 0 D E SPEEDLINK EL www speedlink com CE 2010 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH Mac and Macintosh are registered trademarks of Apple Inc All other trademarks are the property of their respective owners All other trademarks are the property of their respective owners J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual
22. se the support form on our website www speedlink com Alternatively you can e mail our technical support team directly support speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Lautsprecher f r den Anschluss an einen PC oder Mac geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Batteriehinweise Verwenden Sie nur den vorgeschriebenen Batterietyp Ersetzen Sie alte und schwache Batterien sofort Bewahren Sie Ersatzbatterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet verbrauchte Batterien und Akkus ordnungsgem zu entsorgen Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf Batterien Akkus bedeutet dass diese nicht als Hausm ll entsorgt werden d rfen Altbatterien k nnen Schadstoffe enthalten die bei nicht sachgem er Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit sch digen k nnen Vermeidung von H rsch den ACHTUNG Die Benutzung von Ohr oder Kopfh rern sowie langes H ren gro er Lautst rken kann zu dauerhaften H rsch den f hren Konformit t Unter Einwirkung von starken statischen
23. st ono gotowe do pracy Ustaw g o no za pomoc regulatora 1 Csatlakoztassa az remell t s USB k bel t sz m t g pe van notebookja szabad USB portj ra s k sse ssze a m sik v g t a hangsz r val 2 Az alternat v elemes zemel shez nyissa ki a hangsz r elemtart j t s helyezzen bele n gy mini ceruzaleemet 1 5 V Vigy zzon a megfelel p lusokra Vegye figyelembe hogy az akkuk haszn latakor ezek nem t lthet k az USB k belr l 3 Csatlakoztassa a hangsz r t a sztere k belen kereszt l sz m t g pe vagy az MP3 as lej tsz hangsz r kimenet vel Kapcsolja be a hangsz r t az ONT OFF gombbal a k k LED villogni kezd a k sz l k haszn latra k sz A forg kapcsol val ll thatja be a hanger t 1 Zapojte USB kabel pro z sobov n energi do voln ho rozhran USB Va eho po ta e nebo notebooku a druh konec zapojte do reproduktoru 2 Pro alternativn provoz na baterie otev ete p ihr dku na baterie reproduktoru a vlo te ty i baterie AAA 1 5 V Dbejte p i tom na spr vnou polaritu Pros m m jte p i tom na v dom Ze p i pou it akumul tor nelze tyto nab jet kabelem USB 3 Zapojte reproduktor stereo kabelem do v stupu reproduktoru na Va em po ta i nebo p ehr va i MP3 Players Reproduktor nyn zapn te tla tkem ON OFF modr LED se rozsv t a p stroj je nyn p ipraven k pou it Oto n m
24. usceptibles de nuire l environnement et votre sant en cas d limination ou de stockage incorrects L sions auditives ATTENTION utilisation d couteurs et d oreillettes et coute prolong e haut volume peuvent entra ner des l sions auditives durables Conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique Vous trouverez un formulaire d assistance sur notre site Web www speedlink com Vous pouvez aussi contacter directement le service d assistance technique par e mail support speedlink com Gebruik volgens de bestemming Dit product is alleen geschikt als luidspreker voor de aansluiting aan een PC of Mac De J llenbeck GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product of verwondingen van personen door onachtzaam ondeskundig onjuist of gebruik van het product dat niet in overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel Aanwijzingen over batterijen Gebruik alleen het voorgeschreven type batterij Oude en zwakke batterijen meteen vervangen Bewaar reserve batterijen buiten het bereik van kinderen Als consument bent u wettelijk verplicht lege batterijen en accu s volgens de voorschriften af t
25. uwania zu ytych baterii lub akumulator w Zu yte baterie akumulatory mo na bezp atnie odda w specjalnych punktach zbi rki lub wsz dzie tam gdzie s one sprzedawane Symbol przekre lonego pojemnika na odpady na bateriach akumulatorach oznacza e nie wolno ich wyrzuca razem z domowymi odpadami Zu yte akumulatory mog zawiera szkodliwe substancje kt re przy niew a ciwej utylizacji mog zaszkodzi rodowisku lub Twojemu zdrowiu Unikanie uszkodzenia s uchu UWAGA u ywanie s uchawek nag ownych lub dousznych przy du ej g o no ci mo e spowodowa trwa utrat s uchu O wiadczenie o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna Na naszej stronie internetowej pod adresem www speedlink com znajduje si odpowiedni formularz zg oszeniowy do pomocy technicznej Alternatywnie mo na r wnie wys a do nas wiadomo poczt elektroniczn na adres support speedlink com Rendeltet sszer haszn lat A term k csak sz m t g pre vagy Mac re csatlakoztatva alkalmas bead k sz l kk nt A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k
Download Pdf Manuals
Related Search