SPEEDLINK PICA
Contents
1. Sorumluluk d kal nmas na ili kin a klamalar J llenbeck GmbH r n n dikkatsizlik tekni ine uygun olmayan hatal veya retici taraf ndan belirtilen amac n d nda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlara kar sorumluluk stlenmez Uygunluk G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar cihaz n cihazlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazit yapan cihazlara mesafeyi uzatmaya al n Teknik destek http www speedlink com web sayfam zda bir destek formu haz rlad k Alternatif olarak destek merkezine do rudan bir e posta yazabilirsiniz support speedlink com Fritagelse for ansvar J llenbeck GmbH overtager intet ansvar for materialeskader eller personskader som opst r p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig ukorrekt brug eller hvis produktet bruges til andre form l end dem som angives af producenten Overensstemmelseserkl ring St rke statiske elektriske felter eller felter med en h j frekvens radioanl g mobiltelefoner udladning af mikrob lger kan p virke enhedens enhedernes funktion Fors g i dette tilf lde at forst rre afstanden til de forstyrrende enheder Teknisk support P vores websted www speedlink com finder du en supportblanket Alternativ dertil kan du direkte sende en e mail til vores support support speedlink com Mck2. di aumentare la distanza dalle fonti di interferenza Supporto tecnico Sul nostro sito web http www speedlink com abbiamo preparato un modulo di supporto In alternativa possibile scrivere un e mail direttamente al servizio di supporto support speedlink com
3. the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Declaration of Conformity Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwave discharges If this occurs try increasing the distance between the devices that are causing interference Technical support A support form is available on our website http www speedlink com Alternatively you can e mail our technical support team directly support speedlink com Haftungsausschluss Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Konformit t Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Auf unserer Webseite http www speedlink com haben wir ein Supportformular bereit gestellt Alternativ k nnen Sie dem Support direkt eine E Mail schreiben support speedlink com Clause exclusion de responsabilit La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas d
4. O TO KA AW IO OTO TTOVT KI KAI OTO Booug USB Kal tTpaB ETe TautT Xpova TTpOG TA w O K IVpOG KaA w OouU aOopa e aTT VOG TOU E v O eTE OAI va TU EETE EVTEAWG TO KA AW IO Tp TTEI O K IV pOG KA w OU va Bp oKetai oTo go TOU amp eTu Iy vou Ka w iou Tpa Te kai ota o kpa KAI AQ OTE TO KA W IO va v IOTODTIOEI TpooekTIK oTOV KOU MVODO KAAW OU Zuu Bour Moof va peratorioete Tov K Iv po Kaw ou c e v epa oTo KA W IO Ta aUT TPAB ETE TO KAAW IO EVTEAWG TTPOG TA W KAI HETATOTT OTE TOV K IV pO Ka w ou OTT OUVENEIO OTI emOBuUuNT KOTEOU UVOT SPEEDLINK PICA FLEXCABLE MICRO MOUSE E SPEEDLINK SL 6164 VERS 1 0 QUICK INSTALL GUIDE m Pe SPEEDLINK www speedlink com e CE 2010 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH All other trademarks are the property of their respective owners J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY om kd m m o KL z R N Disclaimer J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of
5. OPT OEIG OUOKEUWV HIKPOKU TWV IOC UTT pOUV ET pOOEIC OTN eiToupy a TNS OUOKEU G TWV OUOKEUWV Ze auT npioupyo v Tapeu oi Texvik urmooerpno n Am IOTOOE A AG http www speedlink com xoupe ETOI OEI VA VTUTTO UTTOOT PI NG E mail oTo Tu pa uTTOOT PIENG support speedlink com ava ap ve kapia eu vn yia BA BEG TNV TEP TTTWON OOKIUOOTE VA AUE OETE TNV ATT OTAON TTPOG TIG OUOKEU G TTOU EvaddakT k uTtopE TE va OTE ETE VA Ed 9 bal m kl Ca A Ze 1 S tt USB kontakten i en ledig USB port p datorn Operativsystemet installerar alla n dv ndiga drivrutiner automatiskt Musen r nu klar att anv ndas 2 F r att f nskad l ngd p kabeln tar du tag i USB kontakten och drar samtidigt ut kabeln Kabelvindan l ser fast av sig sj lv 3 Om du vill rulla in hela kabeln igen ska kabelvindan placeras i mitten av den utdragna kabeln Dra sedan i b da ndarna av kabeln och l t den f rsiktigt glida upp p kabelvindan 4 Tips Du kan flytta kabelvindan fram och tillbaka ver kabeln som du vill Dra f rst ut hela kabeln och flytta kabelvindan dit du vill 1 Forbind USB stikket med et ledigt USB interface p din computer Operativsystemet installerer automatisk de n dvendige drivere Din mus er nu klar til brug 2 For at indstille den nskede kabell ngde holder du kablet fast p musen og USB stikket og tr kke
6. abel verschuiven Trek daartoe de kabel er helemaal uit en verschuif de kabelrol dan in de gewenste richting 1 Conecta el cable a un puerto USB que est libre en tu ordenador El sistema operativo instala autom ticamente todos los controladores El rat n est listo para operar Para estirar el cable y tener la longitud que precisas sujeta el cable por el lado del rat n y por el conector USB y tira al mismo tiempo El enrollacables se encastra autom ticamente Si quieres volver a enrollar el cable el enrollacables deber a estar hacia el centro del cable estirado Tira de ambos extremos y deja que el cable se vaya deslizando hacia el enrollacables Un consejo El enrollacables se puede desplazar libremente por el cable Para ello tira del cable por completo y desplaza el enrolladcables en la direcci n que mejor te venga 1 Collegare il connettore USB ad una porta USB libera del computer Il sistema operativo installa automaticamente tutti i driver necessari II mouse ora pronto per luso Tenere il cavo sul mouse e il connettore USB ed estrarlo contemporaneamente fino alla lunghezza desiderata L avvolgitore del cavo si arresta automaticamente Per reinserire completamente il cavo l avvolgitore deve trovarsi a met del cavo estratto Tirare entrambe le estremit e far scorrere delicatamente il cavo verso l avvolgitore Consiglio L avvolgitore pu essere spostat
7. e d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique Vous trouverez un formulaire d assistance sur notre site Web http www speedlink com Vous pouvez aussi contacter directement le service d assistance technique par e mail support speedlink com Uitsluiting van aansprakelijkheid J llenbeck GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product of verwonding van personen door onachtzaam ondeskundig onjuist of niet in overeenstemming met het door de fabrikant aangegeven doel zijnde gebruik van het product Conformiteitverklaring Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons GSM telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Op onze website http www speedlink com vindt u een aanvraagformulier voor ondersteuning U kunt de onderst
8. emM nepeQBnHbTe ka6enbHyio KaATYUWIKY B HYXHOM HanpaBNeHnNn Restricciones a la garant a J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Declaraci n de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En nuestra p gina web http www speedlink com encontrar s un formulario para el soporte t cnico Opcionalmente puedes acceder al soporte t cnico mand ndonos un e mail support speedlink com Esclusione di responsabilit La J llenbeck GmbH non risponde per danni sul prodotto o per lesioni di persone causate da un utilizzo del prodotto sbadato inappropriato errato o non indicato dal produttore Conformit Lespostzione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare
9. euningsdienst ook rechtstreeks een e mail sturen support speedlink com E I RA 1 Verbinden Sie den USB Stecker mit einer freien USB Schnittstelle Ihres 1 Plug the USB connector into any free USB port on your computer The operating 1 Reliez la fiche USB une prise USB libre de votre ordinateur Le syst me 1 Sluit de USB stekker aan op een vrije USB poort van de computer Het system will automatically install all necessary drivers The mouse is now ready to use To adjust the cable to the desired length hold the mouse in one hand and grip the USB connector with the other and pull both apart at the same time The cable reel will automatically lock into place To retract the entire cable again position the cable reel so it sits centrally between the mouse and the USB connector Now gently tug on both ends and carefully allow the cable to retract back into the reel Tip You can position the cable reel anywhere along the length of the cable To do that fully extend the cable and slide the cable reel in the desired direction Rechners Das Betriebssystem installiert automatisch alle notwendigen Treiber Die Maus ist nun einsatzbereit Um die gew nschte L nge des Kabels einzustellen halten Sie das Kabel an Maus und USB Stecker fest und ziehen es gleichzeitig aus Die Kabelrolle rastet selbstst ndig ein 3 Wenn Sie das Kabel wieder ganz einrollen wollen sollte die Kabelrolle mittig de
10. meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s A http www speedlink com honlapon tal lhat t mogat si formanyomtatv nyunk M sik lehet s g m g hogy a T mogat snak k zvetlen l e mailt is k ldhet support speedlink com Vylou en ru en Firma J llenbeck s r o nep eb r ru en za kody na v robku nebo p i zran n osob z d vodu neopatrn ho neodborn ho nespr vn ho nebo nespr vn ho pou it v robku za jin m elem ne uv d v robce Konformita Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovInn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick support Na na ich webov ch str nk ch http www speedlink com jsme pro V s p ipravili suportov formul Jako alternativu m ete supportu napsat p mo email support speedlink com ATOK EIOp G Eu Ovne H etaipeia J llenbeck GmbH ev OTO TTPO V TPQAUATIOO AT uWV Av ATP OEXTNG uN OUUOOVDIG HE TOUC KOVOVIOHOUG EOQA p VNG H Un O PWYNG UE TO OKOTT TTOU XEI ODIOEI O KOTOOKEUOOTI XP ONG TOU TTPO VTOG Zuup pwon YTtr TNV ETl poOn uvaTWv OTATIKWV N EKTPIKWV TTE WV D TSN UPNA S OUXV TNTAG AO PHATE EYKATAOT OEI KIVNT TN PwVA ATOP
11. nouenue OTBETCTBEHHOCTN J llenbeck GmbH He HeceT OTBeTCTBEHHOCTb 3a NOBpexgeHne n3genna nnn TpaBMbi NOge BCNEACTBNE HEBHNMATENbHOTO He kagnexaero HenpaBnNbHOro MNN HECOOTBeETCTBYIOL ETO yka3aHHo nponsBognTenemM yenn nCNONb3OBAHNA NZAENNA Coorpercrpue N3 3a Gnuaatug CMNbHbIX CTATNYECKNX NEKTPNYECKNX NNN BbICOKOYaACTOTHbIX none nanyyenne pagnoycTaHOBOK MO NNbHbIX Tenechouop MNKPOBONHOBbIX Neye MOTYT BO3HMKHYTb pagnonomMexn B TOoM cnyyae HyYXHO yYBenNnYnNTb paccTOAHNE OT NCTOYHNKOB DOMEN TexHnyeckaa noggepxka Ha Hawem Care http www speedlink com nmeeTca opmynap 3anpoca Nnn MOKHO HanncaTb NNCbMO B CnyXK6y TexXNOgAeEpXKKN HANpAMyIo NO cnegyio4emMy agpecy 3NeKTpPOHHO DOUT support speedlink com Ansvarsfrihet J llenbeck GmbH ansvarar inte f r n gra skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet och felaktig behandling eller f r att produkten anv nts f r andra syften n de som specificerats av tillverkaren F rs kran om verensst mmelse Starka statiska elektriska eller h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion I s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Tekkinsk support P v r webbsida http www speedlink com har vi lagt ut ett supportformul r som du kan anv nda dig av Alternativt kan du skicka ett e brev direkt till v r suppo
12. o facilmente sul cavo Estrarre il cavo completamente e spostare l avvolgitore nella direzione desiderata 1 USB fi ini bilgisayar n z n bo bir USB portuna tak n letim sistemi otomatik olarak gerekli Om s r c leri kurar Fare kullan ma haz rd r 2 Kabloyu uygun uzunlu a ayarlamak i in kabloyu fare ve USB fi inden tutarak ayn zamanda d ar kar n Kablo rulosu yuvaya kendili inden oturur 3 Kabloyu tekrar tamamen ruloya sarmak istedi inizde kablo rulosu kar lan kablonun ortas nda durmal d r Her iki ucundan ekin ve kablonun dikkatliice kablo rulosuna girmesini sa lay n 4 neri Kablo rulosunu kablodan tutarak kayd rabilirsiniz Bunun i in kabloyu tamamen ekin ve ard ndan kablo rulosunu istedi iniz y ne kayd r n 1 CGoenunuure USB wTekep co cBo6opHbim USB noprom komnbioTepa Onepa noHHas cncTemMma aBTOMaTNYeCKN NHCTANNNpYET BCe HEOGXOANMbIE npa egepa Mou roToBa K pa6orTe na HactTpo kn HyxHO gnnhbi Kafen BO3bMNTECb 3a Ka6enb H MbILIKE n USB uTekepe n paBHomepHo noTaHnTe 3a Hero Ka6enbHaa kaTywka 3apnKCnpyeTcCA B HY KHOM MeCTe Ecnn Bbi xoTnTe YTO6bI Kafen CHOBa NONHOCTbIO CMoTancA KaAGenbHasa kaTryuka gonxHa pacnonaraTbcaA DO UEHTpY BbITAHyTOro Kaena Tlorauure Kafen 3a o6a KOHL n NO3BONbTe My HAaMOTATbCA H KATYLUKY Oper ka6enbHyio KaATyWKY MOXKHO CRBODODuO nepemeaTb no kabenn Qna TOrO DOnHOCTb BbITAHNTE KaGenb n 3aT
13. r det samtidigt ud Kabelrullen g r automatisk i hak 3 Hvis du nsker at rulle kablet helt ind igen skal kabelrullen v re i midten af det udrullede kabel Tr k i begge ender og lad kablet forsigtigt glide hen til kabelrullen 4 Tip Du kan forskyde kabelrullen p kablet efter nske Tr k hertil kablet helt ud og forskyd kabelrullen s i den nskede retning EE Pod czy wtyk USB do wolnego portu USB komputera Potrzebne sterowniki zostan zainstalowane automatycznie przez system operacyjny Mysz jest gotowa do pracy Aby ustawi po dan d ugo przewodu nale y przytrzyma w jednej d oni mysz a w drugiej wtyk USB przewodu i jednocze nie odsuwa je od siebie Rolka przewodu zablokuje si automatycznie Je eli przew d ma zosta ponownie zwini ty rolka przewodu powinna sie znajdowa po rodku wyci gni tego przewodu Nale y ostro nie poci gn za oba ko ce przewodu i pozwoli przewodowi ostro nie nawija si na rolk Rada Rolk mozna swobodnie przesuwa na przewodzie W tym celu nale y przew d wysun ca kowicie i przesuwa rolk w danym kierunku KS C Ba 1 Csatlakoztassuk az USB csatlakoz t a sz m t g p szabad USB portj ra Az oper ci s rendszer automatikusan telep ti valamennyi sz ks ges meghajt t Az eg r ekkor haszn lhat 2 Ha a k belt a k v nt hossz s g ra szeretn nk be ll tani fogjuk meg az eg ren s a
14. rt support speedlink com Wykluczenie od odpowiedzialno ci J llenbeck GmbH nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody w produkcie ani obra enia os b w wyniku nieprawid owego b dnego lub niezgodnego z zastosowaniem u ycia produktu O wiadczenie o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna Na naszej witrynie internetowej pod adresem http www speedlink com znajduje si odpowiedni formularz zg oszeniowy Alternatywnie mo na r wnie wys a do nas wiadomo poczt elektroniczn na adres support speedlink com J t ll s kiz r sa A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k rok rt vagy szem lyi s r l sek rt melyek a term k figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lra t rt n felhaszn l s b l eredtek Megfelel s g Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja
15. s ausgezogenen Kabels liegen Ziehen Sie an beiden Enden und lassen dann das Kabel vorsichtig zur Kabelrolle gleiten 4 Tipp Sie k nnen die Kabelrolle frei am Kabel verschieben Ziehen Sie dazu das Kabel ganz aus und verschieben die Kabelrolle dann in die gew nschte Richtung d exploitation installe automatiquement tous les pilotes requis La souris est pr sent pr te emploi 2 Pour r gler la longueur du c ble tenez le c ble au niveau de la souris et de la fiche USB tout en tirant Le syst me denroulement du c ble s enclenche de lui m me 3 Pour enrouler nouveau compl tement le c ble la poulie doit se trouver au milieu du c ble tir Tirez sur les deux extr mit s et laissez le c ble glisser doucement vers la poulie 4 Astuce vous pouvez d placer la poulie le long du c ble Pour cela tirez compl tement sur le c ble et d placez la poulie dans la direction souhait e besturingssysteem installeert automatisch alle noodzakelijke stuurprogramma s De muis is nu klaar voor gebruik Om de gewenste lengte van de kabel in stellen houdt u de kabel aan muis en USB stekker vast en trekt u hem er gelijktijdig uit De kabelrol klikt zelfstandig vast 3 Als u de kabel weer helemaal wilt inrollen moet de kabelrol in het midden van de uitgetrokken kabel liggen Trek aan beide uiteinden en laat de kabel voorzichtig naar de kabelrol glijden Tip u kunt de kabelrol vrij op de k
16. z USB porton l v k belt s egyszerre h zzuk ki A k belcs v l mag t l pattan be a hely re 3 Ha vissza szeretn csavarni a k belt a k beltekercs a kih zott k bel k zep n legyen Mindk t v g n h zza meg s vatosan cs sztassa a k belt a k beltekercs fel 4 Tipp nk a k beltekercset szabadon tolhatja a k belen Ehhez eg szen h zza ki a k belt majd tolja a k beltekercset a k v nt ir nyba 1 Zastr te konektor USB do voln ho rozhran USB Va eho po ta e Opera n syst m instaluje automaticky v echny pot ebn dic programy Nyn je my p ipraven k pou it 2 Chcete li nastavit po adovanou d lku kabelu podr te pevn kabel na my i a konektor USB a vytahujte v e sou asn Kabelov c vka zasko samo inn 3 Pokud chcete kabel op t celkem navinout m la by le et kabelov c vka uprost ed vyt hnut ho kabelu Tahejte za oba konce a nechte kabel opatrn navinout na kabelovou c vku kabel z c vky a posouvejte kabelovou c vku pak do po adovan ho sm ru Tip Kabelovou c vku m ete na kabelu voln posunovat Vyt hn te k tomu cel 1 Zuv oTe TO QIS USB pe pia c c epn B on diao vv eons USB rou umo oyiot oa To Aemoupwiko o oTNuaA EvkO OTO AUT LATA AOUG TOUG ATAPA TNTOUG o nyo To TtovT KI Evo TOPA TOIO yia xp on Mia va pu puioeTE TO emiOUUNT U KOG TOU KA AW OU KPAT OTE KOA
Download Pdf Manuals
Related Search